Вы находитесь на странице: 1из 210

2008

811.511.111(075.8)
81.2-923
83

. .

83

, .
. . /
. .: -, 2008. 208 . (
).
ISBN 978-5-8112-3103-4
- ,
.
,
. , ,
.
.
. ,
.
.
81.2-923
811.511.111(075.8)

ISBN 978-5-8112-3103-4


- , 2008

10
10
10
11

Tutustuminen

Piv alkaa

Tihin!

Tiss

26

26
26
27
34
34
37

37
37
39
51
53
57

57
57
60
61
65
66
69

69
69
72

Minun kotini

M i n u n perheeni

Suomalaiset

Suomi

72
85
86
89

89
89
91
95
97
99

99
99
102
112
113
117

117
117
120
131
132
136

136
136
139
142
143

146
150
151
153
155
156

,

,



()

.

, ,

157
158
161
161
165
165
166
169
169
171
172
173
179
180
182
182
184
185
185
186
187
187
189
191
192
197
197
198
199
200
201
202
204


,
.

.
.
,

, .
,

. ,
. ,
,
.
,
.
,

.

, ,
.
- ,
.
-
.

.
.
. ,
, !, , ,
, , .

.
.
.
.
, -


. , ,
. , ,
.
.

.

.

. ,
.
.
, ,
. ,

, .
, ,

. ,
.
, .
.
,
.

.
,
.
,
.

, ,
- .
. ,

.
,

.

.
.

:
1. Hannele Dufva-Pirkko Muikku-Werner-Eija Aalto. Mmmin ja
makkaran maa. Kulttuuritietoa meille ja muille. Jyvskyln yliopisto.
Korkeakoulujen kielikeskus. Jyvskyl, 1993.
2. Veijo Meri. Sanojen synty. Gummerus Oy, Jyvskyl, 2002.
3. Ujo piim. Koululaishuumoria. Toimittanut Leea Virtanen. Kuvittanut Unto Jsberg. WSOY, Porvoo-Helsinki-Juva, 1978.
4. Elementary finnish. Translated and adapted from Eero K . Neuvonen's
Eleementes de finnois (2nd edition) by Aune Tuomiokoski and Helen
Deans. S K S , Helsinki, 1952.
5. www.uebersetzung.at
6. Maija-Hellikki Aaltio. Finnish for Foreigners 3. Reader. Otava,
Helsinki, 1980.


Aa
Bb
Cc
Dd

Ff
Gg
Hh
Ii

(aa)
(bee)
()
(dee)
()
(f)
(gee)
(hoo)
(ii)

Jj
Kk
Ll
Mm

Nn
Oo
Pp
Qq
Rr

(Jii)
(koo)
(l)
(m)
(n)
(oo)
(pee)
(kuu)
(r)

Ss
Tt
Uu
Vv
Xx
Yy
Zz

(s)
(tee)
(uu)
(vee)
(ks)
(yy)
(tseta)
()
()

, .
, ,
, .
, .


(
, :
,
-1 ,
, , :
sul-ka , kat-ti , pal-lo ;
,
, myrs-ky .

, , ,
.
, ,
, ,
- . ,
sana\kirja .
( )
,

11

, ,
. : opastuksen, kalastamassa, tunte
mattomalla.


,
.

.
.


.
, ,
.
:

Kana sana vala kala pala tapa kasa ala vasa lava.
Mato nato sato lato pato kato taso talo palo valo jalo salo.
pakata hakata karata salata halata parata varata salata.
Kapala papana apana tapana sanana lamana kamana kasana.
b
, .
,
, .
:

Baari bussi basso bileet buumi jumbo samba Berliini baskeri Bomba.
Broidi blondi bluffata.

12 -


.
.
d
! !
.
d , t.
.
.
d t,
, .
, d , t.
:
Daami duuri dollari diileri diiva duuni duunata duunari dorka depis
divari delata udar padan redin pidin,
draama dramaturgi drinkki.
e
, .
, ,
,
i; e , i.
:
Ele em emo ero elo eno.
Vero ker per kelo kela lepo repo sek lev neva keh meno.
Edes ers elin enin evs ems.
Etev etana ehe elm emi erit erite eniten esite evt.
f
, .

13

,
.
:

Fiini fennisti fiilis fiilari fiksu faksi koffi buffa proffa leffa fuksi funkkis
frangi frendi friikki.
g

.
.
:

Gamma geeni tooga saaga liiga moguli mongoli Haaga gulassi


Gramma grammaattinen glgi graavi.
h

h ;
, .
,
, .
,
.
, ,
h.
:

hana haka home humu hosu haku halu himo hmy hpy hiki
hely.
hunaja hert himota haarata hiipi hosua hmt halata haluta.
i

.
,
, .

14 -

:
Imu ik ilo iso iva itu.
Isuri imuri Ivalo idea ihana ihan ikin ikv imel itara iks iti
ivata.
Kipin kivuta kihin kilin kirin kitin kivin ikin.
Kihota kinata kitua kivuta

.
,
,
,
, ,
j .
:
Ja jaa jaha jaan joko joka jae.
Jaala jako jalan jalas jano jaos jaon joen jodi jehu jeni joki joku juko
juna jyr juro juuri jyv jn jte jsen jhy jm jr jvi jtn
jr jalas jopa jymy.
Jynin jylin jyrin jukuri jykev jkl jupina jomotus jepari jamata
jalava jalaton jakaja ajaja saaja myyj kataja apaja.
Hutja hurja rhj mnj mlj pinja linja.
k

, , .

.
k
.
:
Kama kala kasa kana kara.
K kuu kuka kukin ken.

15

Kato kelo kulo kipu kiire kiisu kiima kiila kuula kuulo kuuma kura
kota kolo kuja kari kuri kuusi kusi kuni keho keh ker kela kesy
kevyt kulut kiivas kiitos kudos kina kita kiva koje koko kolo koru
kova koto kuva kyky kki kyl kry ksi.
Karata kert kytt koluta koota kinata.
Puhukaa sanokaa suokaa syk kysyk ajakaa saakaa laulakaa
lukekaa hakekaa.
I

!
! .

,
;
, ,
, 1.
m

, , .

, . . ,
(. ). ,
m ,
.
:
Maa muu myy m maar.
Mr meri muuri M i k a muki muta mt mit mato miina muuna
mies muna.
Kama lama sama tm rm ruma kuuma tuuma puuma ruuma
luumu sumu kumi.
Komero numero panimo somera kamera tomera asema kamala
mukava muutama omena omana satama hamina salama kuluma
purema salaama tekem maalaama mukula mokoma.

16 -
n

! , ,
.
,

.
:

Nuha naru nipu Niko nisu napa nolo nen niini nero Niilo niin ns
nky nk nuku nr.
Nenn niinin nolona Niilona Nikona nerona napana nkyn.
Naama nt nuuka naali naamio naava.
Ihana apina etana latina peruna tarina trin tusina.
Ihananaan apinanaan etananaan latinanaan perunanaan tarinanaan
trinnn tusinanaan.
o

, .
.
,
; , , ,
(. ), .
:

Ori oli oma ote ope ole oka ovi olo


Koko voro pomo nolo kolo poro komo.
Kotona pomona vorona nolona kolona porona.
Sota kota loka joka loma soma kova pora tora sora.
koni poni toki lohi sopi sori Toni kori tosi tovi povi lovi.
home koje tore.
p

, . .

17

;

.
:

Pala pata pato papu per pes pesu pre pari puri pusu pulu puku
palo pila pula kupu pupu.
Puu pii pyy p.
Paperi papana pern pilana paasuna pakana palana patana.
Vapaa apu sopu kipu tipu vipu tupa lupa tapa napa ripa.
r

, p.
, ( )
, ;
, .
:

Romu rm ripa runo Ruka rupi ruma rivi rike rae rako rakas rikos
rikas raha raju rapa.
Raaka raaja raato raavas riita ryyni ruusu ryysy ruumis.
Poro siro kuuro kura suru Turun suru pre pari puri per ter tora
Veera vr voro Viro vero muuri meri kuri suri.
Rkt ruveta ryypt romuta riivata repi raahata.
s

,
.
,
,
,
.
, , .
:

Salo soma sora sori sima sika sp suru suku sisar sade sde sato
sata sija sima sopu sumu sle sr svy svel saha satu savu sivu

18 -

seis sees syys set sit sija sine sini sis sisu sin sisin siru sole
side sola.
Saari suuri sli siili sri saalis saapas suulas.
Saada saaja saama saaga saago saati siima siipi siit siihen siivu
sooda.
Sakeus saavutus seinus saves savutus selitys sovitus sisus sokeus
sotilas.
Sekava salama silava selata salata sepite siiseli siivil siivet siivota
sipuli sirote sitomo sokuri
t

, .

, .

.
:
Tora tori tuuri teeri tyyli tuuli tuuma ter Toni tuki tuli tyvi.
Kato sato mato nato lato muta.
Vaate aate syyte puute.
Tavata tajuta taata tiet tykt tyyty tyvet.
Tataari tatar tateen tetanus totinen toti tosite totean tytr tytn tti
tt tten.
u

, .
,
;
.
:
Utu uro ura uni ujo.
lupa ruma lumi kuni huvi kuve kuva luja kuja susi tuli pula
kura kude pune kehu.
Udar urut uros ulos uhan.

19

juro puro runo lumo.


Sumu humu luku puku suku muru suru pusu kutu suhu huhu suju
puhu.
v

.

; ,
, .
:
Vara vero veri villi vika vilu vako villa vessa vanu vino voro velli
vimma vire vana vvy.
Veera vaara Vaasa vaaka viina viini viisi viiva.
Kajava jalava salava palava pellava kelluva saapuva tuleva avara tavara
harava alava silava sulava.
Aave haave haava laava kaava saavi Taavi ruuvi.

Ubting.
, i,
, ,
.
:
Y l i yl yh
Ydin ylin ylev yli ylen yletn yls ylimys sytyke.
Kyky tyk pyry tyly kyly hymy nyky(aika) jyly Lyly.
Rys hely rysk kyse hys ysk.

, ,

fat.

20 -

,
,
.
:

l el em ik is.
Mki kki vki nki
Nm rm tm ht mt.
Vhn thn
Jte ksi lpi nr pre rsy rk svy sle sr vre.

.
, ,
, .
:

Tn tp sp ph pp ps tr hp hn hl.
Ppi kli mk rh(nauru) rts pt kh ml.
lin rin tmin tpin rhin lper hper syker nyker
tker.
Iti nimi selvi siki.
r)

nk.

, ,
,
.
:

Kanki renki snki hanki henki vanki


Kenk lanka linko sanko runko.
Vahinko Aulanko aurinko ahdinko iljanko ylnk hunninko

21

Meininki kaupunki suopunki shillinki Villinki oilinki hmminki


kulunki.
Sesonki paviljonki kuponki salonki talonki latinki kettinki messinki
piironki mahonki.
Hevonkainen juominkainen lepinkinen.
Kangen hangen hengen rengin sngen sangen.
Sesongin paviljongin meiningin salongin kupongin piirongin mahongin.
Aulangossa Helsingisss Jyrngss Rudangossa
Juomingit symingit

. ,
: .
, .
,
. : aa, oo, uu, , , yy, ii, ;
tt, pp, kk, ll, mm, nn, pp, rr, ss.
, dd, ff, gg, hh.
)) ng.

, . ,
tt, kk, pp Matti (), , paikka (
), soppa () ,
, , , ,
.

, . , ,
:
uni

uuni

Pasi

( )

passi

mato

matto

22 -

( ) ,
, ( )
, , . ,
, . i e
, ,
, merell ( ), liuta ().
,
, ,
. :
saari

sri

koo

syli

suli

es h lyks lyt pr rin hly hpy kpy kry sr pre ker


kdys keh vki vvy hyv jyv tym hylt hlin pty nr nk
nky nyky kytt kykenev kysymys ksine ksitys ktev mehev
menetys jymin typerys nenks pls vtys epriv terv nkym
pykl kh ml vrin hyvks tklinen metsl vhlnt jmer jyrjn jyryn trjn hvi kmys nkyv isintim tytintim
emintim rpl sple.
:

Aave aapa aateli aamu aari aasi aasis aate aatos aava aatos.
Kaani kaali kaato laama laaja laava maali laatu kaari saari vaari paari
naama kaava
Laamaa laajaa laavaa naamaa kaavaa klaavaa haaraa kaaraa
Poikii sopii hiipii kiirii hellii.
Siivil kiivet riivata liimata kiilua kiipi
ni ri li rivli nes neti retn
nin rin litn lynn prnn
Vr mr hvi ht ht hrt mrt kdyt kmi kp
kre krij kry kr ksit kty lke lkit lni lv nt

23

.
: ai, oi, ui, ei, i, i,
yi; au, ou, eu, iu; y, y; uo, ie, y.
,
, , , lem-pe-
().
, :

Aika ainoa aitta airo aimo Aino


Kaino paino laine laina maili.
Paikka kaikki vaikea haikea Saimaa Taina Taimi.
im ij iti piv Pivi ti hit nit pit.
Eino eines Eira Eino Eila eip eik.
Keino leino hein sein teini seimi seis peili keila.
Oikea oire oinas oikku oiva oikku oitis.
Poika loikkari voikaa troikka koi voi soi loi soi.
Ulapoita kauppaloita sairaaloita akanoita lakanoita.
it tit vit si ji li.
Uida uima uitto uimari uikku uisko uistin uiva.
Puikko puita puida Ruija kuiva muikku tuikku.
M y i syit syinen kevyiss levyiss erehtyi lyijy kyit pyit.
Aura auto aula aukko Aune aulis auder auma aukko.
Kauris nauris kaura vauva sauva kaula Paula naula taulu.
yri tysi kyr jykk nyte.
Kytv tytettv tytyi kytt nytt tytt.
Outo Oulu Outi koulu soudin soukka soutu pouta routa toukka touhu
touko touvi poukut.
Moukari loukata mouruta poukama poutia.
lyt tykeys rykki pyt kytt lyt kyh lys lyh hyl.
Leuka neula peura seura teurastaa peukalo neukku.
Suo tuo nuo luo.
Huono vuono kuono muona suona tuona kuoro tuore vuori kuori
kuore luomi suoli suoni puomi tuomi.
Y ty sy ly vy.
Ypy syd lyd.

24 -

Vyry pyrre Kysti rysti.


Tiu liuta riuta hiukan kiusa kiuru hius kiuas.
Tie ies mies.
Rieska hieta mieto vietto tieto kieli mieli sielu pieli sieni siell sierain
vieras kiero lieri hieroa miete viete nietos siet tiet kielt.

Tutustuminen
1

Hei! Min olen Matti Virtanen. Kuka sin olet?


Hei! Min olen Ivan Petrov.
Oletko sin venlinen?
Kyll olen. Asun Venjll, Moskovassa. Miss sin asut?
Asun Suomessa, Espoossa. Sin puhut suomea hyvin.
Kiitos. Miss olet tyss?
Olen tyss tehtaalla. Miss sin olet tyss?
Olen opettaja. Puhutko sin englantia?
E n puhu. Puhun vhn ruotsia.

Mik tm on?
Se on Suomi.

hei ! !
min
oletko (. olla, ) ()...?
kuka
sin
venlinen
kyll ;
asutko (. asua, ) ...?
Venj

27

Venjll
Moskova
miss
Suomi
Suomessa
Espoo , -
puhutko (. puhua, ) ?
puhua suomea -
hyvin
kiitos
ty
olla tyss (-)
tehdas
tehtaalla
opettaja
englanti
puhua englantia -
vhn
ruotsi (
)
mik ,
tm ,
se ,
tuo ,

:
min
sin
hn

te
he

28

?(
?) ( , ) miss?(?).
miss? mik?(?, ?).
.

tm,
se, tuo.
,
, ; , .
tm ,
, , .
se ,
, , .
tuo ,
.
tm
se
tuo

.
-, -t,
(, hn puhuu),
-mme,
-tte,
-vat.
-puhu-.
, .
, .

29

puhua asua -.
olla 1, oi-.
,
. olla,
oi- . ,
olla ole-. olla
on. .
! asua, puhua olla, , -
. ,
.
,
. .
:

1-

Min olen (puhun, asun)

Me olemme (puhumme, asume)

2-

Sin olet (puhun, asun)

Te olette (puhutte, asutte)

3-

Hn on (puhuu, asuu)

He ovat (puhuvat, asuvat)

(, )
. .

,
-. :
puhun + = puhunko ( ?).
: puhutko ( ?), puhuuko (
?), puhummeko ( ?), puhutteko (
), puhuvatko ( ?).

.

. : Puhutko suomea? Puhun.

30

: Kyll puhun.
: Kyll, min puhun suomea.
: . : h.:
En. Min en puhu suomea.
, ,
. : ,
?
1

.
2

:
Olla tyss, puhua suomea, puhua englantia, puhua ruotsia.
3

:
Min puhun suomea. Sin puhut suomea. Hn puhuu englantia.
Virtanen puhuu ruotsia. Min puhun suomea hyvin. Hn puhuu
vhn englantia. He puhuvat vhn englantia.
4

:
- . -.
-. - .
-.
5

:
Puhutko sin suomea? Puhuuko hn englantia? Puhuvatko he
ruotsia? Asutko sin tll ()? Asuuko hn tll? Asuvatko
he tll? Puhuuko Virtanen englantia hyvin? Oletko tyss tll?
Onko Virtanen tyss tll?


. n (1- .), et (2- .),

31
ei (3- .), emme (1- . . .), ette (2- . . .), eivt (3-

. .). .
,
.
.
, ole-, puhu-, asu-.
Min

Sin

Hn

en

et

ei

puhu suomea.

Me

emme

puhu suomea.

ole venlinen

ole Ruotsissa

asu Suomessa

asu Suomessa

puhu suomea

Te

ette

puhu suomea

ole venlinen

ole Ruotsissa

asu Suomessa

asu Suomessa

puhu suomea

He

eivt

puhu suomea

ole venlinen

ole Ruotsissa

asu Suomessa

asu Suomessa

6

.

7
:

. .
- . -.
-. -.

miss?(?, ?)

32

-, Ruotsissa ( ) .
-ssa, -ss.
,
, , , Suomi,
Suomessa (-i -). , ,
,
. .
.
8
:

Min asun (Moskova, Kiova, Tallinna, Viipuri, Petroskoi, Karjala,


Ukraina, Oslo, Tukholma, Kpenhamina, Joensuu, Kuopio, Vaasa,
Oulu, Espoo)

, , ,
- ,
.
-, -.
(kylm + = kylmll).
, :
vesi vedell. .
miss? mill?
(?, ?).
.
kenell?, keill? ( ?) ( . .
); , minulla on pyyheliina ( ),
meill on auto ( ).
, olla
tyss tehtaalla ( ).
9
:

Pallo on lattialla. Min asun Fabianinkadulla. Kirja on hyllyll. Olen


tehtaalla. Kuka on tehtaalla? Virtanen on Suomessa.

33
10
:

Oletko sin suomalainen?


Puhutko sin suomea?
Puhutko sin englantia?
Puhutko sin ruotsia?
Puhutko sin englantia hyvin?
Asutko sin Suomessa?
Asutko sin Espoossa?
Oletko tyss tehtaalla?
11
:

Oletko sin venlinen?


Puhutko sin englantia?
Puhutko sin ruotsia?
Asutko sin Suomessa?
Asutko sin Petroskoissa?
12

:

Hei! Oletko sin suomalainen?


, . .
Puhutko sin englantia?
.
Asutko sin Moskovassa?
, .
Ja miss olet tyss?
.
-Hei!
!
13
,
.
2

34

Joo...
, , ,
, , joo.
. ,
.
,
.

, , ...

Virtanen (),
, .
Nieminen () Jokinen ().
. Virta
, , niemi , joki . ,
, .
, , .
, venlinen ()
. , , .
, ,
Venlinen .
Ruotsalainen () Karjalainen ().

Olen, olet, on, olemme, olette,ovat.


Puhun, puhut, puhuu, puhumme, puhutte, puhuvat.
Asun, asut, asuu, asumme, asutte, asuvat.
Olen tyss, olet tyss, on tyss, olemme tyss, olette tyss, ovat tyss.
2

Olen tyss, olet tyss, on tyss.

35

Puhun suomea, puhut suomea, puhuu suomea, puhumme suomea, puhutte


suomea, puhuvat suomea.
Puhun englantia, puhut englantia, puhuu englantia, puhumme englantia, pu
hutte englantia, puhuvat englantia.
Puhun ruotsia, puhut ruotsia, puhuu ruotsia, puhumme ruotsia, puhutte ruotsia,
puhuvat ruotsia.
3

-. -. -.
-. -.
-. -.
4

Virtanen puhuu suomea. Min puhun englantia. Sin puhut ruotsia. Hn puhuu
suomea hyvin. He puhuvat vhn englantia.
5

-? -?
-? ? ? ?
-? ?
?
6

En ole, et ole, ei ole, emme ole, ette ole, eivt ole.


En puhu, et puhu, ei puhu, emme puhu, ette puhu, eivt puhu.
En asu, et asu, ei asu, emme asu, ette asu, eivt asu
7

Min en ole tyss tll. Virtanen ei ole tyss tll. Min en puhu suomea.
Virtanen ei puhu ruotsia. Min en puhu englantia. Virtanen ei puhu englantia.
8

Min asun Moskovassa, Kiovassa, Tallinnassa, Viipurissa, Petroskoissa, Karjalassa, Ukrainassa, Oslossa, Tukholmassa, Kpenhaminassa, Joensuussa,
Kuopiossa, Vaasassa, Oulussa, Espoossa)
9

. . .
. ? .
10

Olen.(Kyll olen).
Puhun (Kyll puhun. Kyll, min puhun suomea.).

36

Puhun (Kyll puhun. Kyll, min puhun englantia.).


Puhun (Kyll puhun. Kyll, min puhun ruotsia.).
Puhun (Kyll puhun. Kyll, min puhun englantia hyvin.).
Asun. (Kyll asun. Kyll, min asun Suomessa.).
Asun. (Kyll asun. Kyll, min asun Espoossa.).
Olen. (Kyll olen. Kyll, min olen tyss tehtaalla.)
11

En.
En.
En.
En.
En.

(En ole. Min en ole venlinen).


(En puhu. Min en puhu englantia.).
(En puhu. Min en puhu ruotsia.).
(En asu Suomessa. Min en asu Suomessa).
(En asu Suomessa. Min en asu Petroskoissa.).

12

! ?
En ole. Olen venlinen.
-?
Puhun vhn.
?
Kyll, asun Moskovassa.
?
Olen tyss tehtaalla.
!
Hei!

Paivaa alkaa
Min hern varhain kellon soittoon. Tavallisesti hern ajoissa.
Hertys meill on aina kello 6. Olen aamuvirkku. E n tunne aamuvsymyst enk aamupahoinvointia. Joka aamu kyn aamulenkill. Sitten
alkaa aamupesu: menen kylppriin, pesen ksi saippualla, sitten pesen
hampaat. Joskus peseydyn ammeessa. Peseydyn aina kylmll vedell.
Kylmvesihana on sininen, kuumavesihana on punainen. Kaikki on paikoillaan: peili, pesuvlineet pesusieni,suti, kampa, harja, pyyheliina,
ksipyyhe, froteepyyhe (ne ovat pyyheliinatelineell). Min kampaan ja
sitten harjaan tukkani, ajan partaani. Parranajo ei kest kauan minulla
on hyvt parranajovlineet.

hern (. hert )
varhain
kello ,
soitto ,
tavallisesti
ajoissa
ylsnousu
meill (. )
aina
aamuvirkku
aamuvsymys
aamupahoinvointi
joka , ,
kyn (. kyd )
aamulenkill (. aamulenkki) (
, )

38

sitten
alkaa ('. alkaa )
aamupesu
(. menn )
kylppri (.)
pesen (. pest , , )
ksi (. ksi )
saippualla (. saippua )
hampaat
hammastahnatuubi
puoliksi (puoli )
tyhj
pesuallas
iso
hyv ,
peseyty
ammeessa (amme )
kylm
vedell (vesi )
kylmvesihana
sininen
kuumavesihana
punainen
kaikki
paikoillaan
peili
pesuvlineet
pesusieni
suti
kampa , ,
harja
pyyheliina
ksipyyhe ()
froteepyyhe
pyyheliinateline ,
kampaan (. kammata )
harjaan (. harjata ) (
)

39

tukkani (. tukka , )
ajan (. ajaa . )
partaani {. parta )
parranajo
ei kest kauan ('. kest )
minulla (. min )
parranajovlineet
1
, ,
:

Aamu|virkku, aamu|vsymys, aamu|pahoin|vointi, aamu|lenkki,


hammas|tahna|tuubi, pesu|allas, kylm|vesi|hana

,
.
.
1. ,
: istua (), asua (), lhte (),
knty ().
istua

asua

lhte

knty

min

istun

asun

lhden

knnyn

sin

istut

asut

lhdet

knnyt

hn

istuu

asuu

lhtee

kntyy

me

istumme

asumme

lhdemme

knnymme

te

istutte

asutte

lhdette

knnytte

he

istuvat

asuvat

lhtevt

kntyvt

40

2. -da, -d: saada (), syd


(), juoda (), tehd ().
saada

juoda

syd

tehd

min

saan

juon

syn

teen

sin

saat

juot

syt

teet

hn

saa

juo

sy

tekee

me

saamme

juomme

symme

teemme

te

saatte

juotte

sytte

teette

he

saavat

juovat

syvt

tekevt

3. - l l a / - l l , -nna/-nn, - r r a / - r r ,

-sta/-st: tulla (), menn (), nousta (),


kvell (, ).
tulla

menn

nousta

kvell

min

tulen

menen

nousen

kvelen

sin

tulet

menet

nouset

kvelet

hn

tulee

menee

nousee

kvelee

me

tulemme

menemme

nousemme

kvelemme

te

tulette

menette

nousette

kvelette

he

tulevat

menevt

nousevat

kvelevt

4. , + ta/t: haluta (),


osata (), vastata ().
haluta

osata

vastata

min

haluan

osaan

vastaan

sin

haluat

osaat

vastaat

hn

haluaa

osaa

vastaa

me

haluamme

osaamme

vastaamme

te

haluatte

osaatte

vastaatte

he

haluavat

osaavat

vastaavat

41

5. , i+ta/t: tarvita (
), hirit ().
tarvita

hirit

min

tarvitsen

hiritsen

sin

tarvitset

hiritset

hn

tarvitsee

hiritsee

me

tarvitsemme

hiritsemme

te

tarvitsette

hiritsette

he

tarvitsevat

hiritsevt

tehd () nhd ()
: min teen, sin teet, hn tekee, me
teemme, te teette, he tekevt; min nen, sin net, hn nkee, me nemme,
te nette, he nkevt.


. , , ,
lhte knty
, ,
ht hd, a nt .
.
(, k v) ( kk
).
,
( ) , . .
-
. , lhte
, t .
, . .
n (lhden).
, . . t d.

42

knty t (,
, ), ,
(knnyn), , ,
() . .
,
.
2
.
:

menn, tulla, opiskella, tavata, tarvita, laulaa, auttaa, kirjoittaa,


korjata, varata, purra, panna, olla, juoda, syd, jd, ottaa, ostaa,
valita.
3

:

Kuulla, opiskella, kvell, syd, juoda, saada, panna, menn, tupakoida, ostaa, maistaa, puhua, nousta, seisoa, etsi, palata, salata,
halata, lyd, puida, kalastaa, laulaa, kuorsata, valmistaa, paistaa,
tahtoa, knt, vnt, tilata, kahlita, valita.
4
:

. .
.
. .
.
. .

,

. ,
- . ,
tuntea () tunnen,

43

. . nt .
-,
tunne. ,
,
.

,
.

.

, ,
//?(?).

-.
5
:

Suti, parta, kylppri, soitto, kello, pesu, aamu, tyhj, hyv, iso,
kylm, harja, kampa, tukka, pyyheliina.
? , , ,
, , , .
, min menen saunaan, min menen teatteriin, min menen
discoon, min menen oopperaan. .
min menen kalaan (, , . . ;
kala - ); min menen marjaan ( , marja
). min menen sieneen, sieni ?
! .
,
.
:

44

-us, -ys, . s
kse,
.
Hertys ( hert ) hertykseen
Vsymys ( vsy ) vsymykseen

-as, -s, .
allas altaaseen

allas , .
1 t, .
,
(1) 11
(t). ,
,
, .
,
.

-. -

seen. - .
, osoite ()
osoitteeseen ( t tt).
.
amme ammeeseen
pyyhe pyyheeseen

-si. -si s t
.
vesi veteen
uusi uuteen

-nen. n s
.
sininen siniseen
punainen punaiseen

45

i .
-i -,
.
sieni sieneen
kaikki kaikkeen

?
,
. .
, .
.
, ,
, .
. .

Katto

katon

kattoa

Kattoon

pankki

pankin

pankkia

pankkiin

lehti

lehden

lehte

lehteen

kieli

kielen

kielt

kieleen

uusi

uuden

uutta

uuteen

perhe

perheen

perhett

perheeseen

vaate

vaatteen

vaatetta

vaatteeseen

kolme

kolmen

kolmea

kolmeen

nukke

nuken

nukkea

nukkeen

maa

maan

maata

maahan

vapaa

vapaan

vapaata

vapaaseen

10

keitti

keittin

keittit

keittin

11

nainen

naisen

naista

naiseen

12

avain

avaimen

avainta

avaimeen

13

tytn

tyttmn

tytnt

tyttmn

14

rakas

rakkaan

rakasta

rakkaaseen

15

kaunis

kauniin

kaunista

kauniiseen

46

16

vastaus

vastauksen

vastausta

vastaukseen

17

rakkaus

rakkauden

rakkautta

rakkauteen

18

kolmas

kolmannen

kolmatta

kolmanteen

19

mies

miehen

miest

mieheen

20

vsynyt

vsyneen

vsynytt

vsyneeseen

21

ohut

ohuen

ohutta

ohueen

22

tuhat

tuhannen

tuhatta

tuhanteen

23

jsen

jsenen

jsent

jseneen

24

tytr

tyttren

tytrt

tyttreen


.
1 - , ; , .
2 -
i.
3 i.
4 i,
,
, n, 1 ta.
5 si,
, , uut-,
ta.
6 .
8 ,
ty.
11 .
:
. .
6
:

uupumus, suuttumuus, rukous, simputus, kavallus, turmellus;


valpas, valas, mallas; amme, pyyhe, huone, aave, tuore; vesi, uusi,
susi, kuusi; punainen, sininen, keltainen, suomalainen, venlinen,
nainen, sulhanen; suuri, vuori, sieni, seimi, meri.

47

-. , terveys
() -us/-ys,
: terveys terveyteen. ?
, , , vsymys
( vsy ), terve.
.
, .
.
allas, , altaaseen.
koiras () koirakseen,
. . , -us/-ys. ?
, ,
. kuusi, ,
kuuteen, -si.
, kuuseen.
, , .
lasi () -si, -i,
, .
.
,
lasiin.
- ,

.


. mit?{!).

ta.no
. , , (
) ( ).
.
, min ajan partaa ( , . . , ).
min pesen ksi ( , . .
, ,
).

48


,
,
, :poika+ni.
. : ni (1- .), si (2- .), nsa, ns (3- .), mme (1 -e .
..), ime (2- .), nsa, ns (3- . . .).

, , minun (), sinun (),
hnen (), meidn (), teidn (), heidn ().
,
, taloni on hyv ( ).
,
, Se on minun autoni (
( ).
minun poikani
sinun poikasi
hnen poikansa

meidn poikamme
teidn poikanne
heidn poikansa


, tukkaani ( ),partaansa (
), talossani ( ), talossamme ( ), kellossasi
( ).
7

:
Minun kello... Sinun kello... Hnen kello... Meidn kello... Teidn
kello... Heidn kello...
Minun peili... Sinun peili... Hnen peili... Meidn peili... Teidn
peili... Heidn peili...
Minun kampa... Sinun kampa... Hnen kampa... Meidn kampa...
Teidn kampa... Heidn kampa...
M i n u n harja... Sinun harja... Hnen harja... Meidn harja... Teidn
harja... Heidn harja...
Minun tukka... Sinun tukka... Hnen tukka... Meidn tukka... Teidn
tukka... Heidn tukka...

49


( ),
, olla 3-
.
Minulla on harja
Meill on amme
Annalla on peili
8
:

Minulla on radio. Sinulla on videot. Hnell on televisio. Teill on


mikrouuni ( ). Meill on stereot. Minulla on
ruusu. Sinulla on hyasintti. Hnell on tulppaani. Meill on orkidea.
Teill on kaktus. Heill on anopinkieli ( ).
9
,
.

10
:

. . .
. . .
. . .
(stereot).
(mikrouuni). (videot).


t. . ,
talo + t = talot, radio +1 = radiot, auto + t = autot.
, ,
, ,

50

. . ,
, ,
, ,
.
.

tm, se, tuo


nm, ne, nuo
mitk ? (?).

..

. .

..

. .

talo

talot

kyynel

kyynelet

sauna

saunat

penger

penkeret

sein

seint

ahven

ahvenet

jrvi

jrvet

avain

avaimet

susi

sudet

ikkuna

ikkunat

kuori

kuoret

vasara

vasarat

lasi

lasit

nikama

nikamat

puu

puut

hoitola

hoitolat

tienoo

tienoot

ulappa

ulapat

huone

huoneet

harava

haravat

suomalainen

suomalaiset

opettaja

opettajat

rakas

rakkaat

opiskelija

opiskelijat

terveys

terveydet

asia

asiat

kysymys

kysymykset

11
:

Auto, radio, televisio, talo, mets, tie, puu, laiva, koivu, ruusu,
sauna, koulu.

51

,
,
.
, :
hert varhain
hert ajoissa
tuntea aamuvsymyst
kyd aamulenkill
pest ksi saippualla
pest hampaat
peseyty kylmll vedell
ei kest kauan ()
olla puoliksi tyhj
on hyv peseyty
peseyty ammeessa
peseyty kylmll vedell
olla paikoillaan
kammata tukkaa
harjata tukkaa
12

, : min hern varhain, sin
hert varhain ..

Hert ajoissa. Kyd lenkill.Tuntea aamuvsymyst.


13
:

Minulla on...
Tavallisesti min...
Joka aamu...
Joskus...

52
14
:

.
.
. .
. .
. , ,
. . .
15

. ,
. : tss ( tm)] thn (
); tt ( ).
se siin,
siihen, sit, tuo tuossa, tuohon, tuota.

, ,
. ,
. , (,
). ? ,
, .
aamupala,
. ,
. , aamiainen,
, ,
.
aamu , ,
haamu - .

, ,
.
?

53

?
?
Joka tie Turkuun vie.
Puhtaus on puoli ruokaa.
Alku on aina hankala, lopussa kiitos seisoo.

, ,
. ,
, , . :
epjrjestelmllistyttmttmyydellnskn
, .
. ,

.
,
, .

Aamu|virkku, amu|vsymys, amu|phoin|vinti, amu|lenkki, hmmas|thna|tuubi, pesu|llas, kylm|vesi|hna


2

I. Auttaa, kirjoittaa, laulaa, ostaa, ottaa.


II. Jd, syd, juoda.
III. Menn, olla, opiskella, panna, purra.
IV. Korjata, tavata, varata.
V. Tarvita, valita.
3

Kuulen, kuulet, kuulee, kuulemme, kuulette, kuulevat.


Opiskelen, opiskelet, opiskelee, opiskelemme, opiskelette, opiskelevat.
Kvelen, kvelet, kvelee, kvelemme, kvelette, kvelevt.

54

Syn, syt, sy, symme, sytte, syvt.


Juon, juot, juo, juomme, juotte, juovat.
Saan, saat, saa, saamme, saatte, saavat.
Panen, panet, panee, panemme, panette, panevat.
Menen, menet,menee, menevt, menette, menevt.
Tupakoin, tupakoit, tupakoi, tupakoimme, tupakoitte, tupakoivat.
Ostan, ostat, ostaa, ostamme, ostatte, ostavat.
Maistan, maistat, maistaa, maistamme, maistatte, maistavat.
Puhun, puhut, puhuu, puhumme, puhutte, puhuvat.
Nosen, nouset, nousee, nousemme, nousette, nousevat.
Seison, seisot, seisoo, seisomme, seisotte, seisovat.
Etsin, etsit, etsii, etsimme, etsitte, etsivt.
Palaan, palaat, palaa, palamme, palatte, palavat.
Salaan, salaat, salaa, salaame, salaatte, salaavat.
Halaan, halaat, halaa, halaamme, halaatte, halaavat.
Lyn, lyt, ly, lymme, lytte, lyvt.
Puin, puit, pui, puimme, puitte, puivat.
Kalastan, kalastat, kalastaa, kalastamme, kalastatte, kalastavat.
Laulan, laulat, laulaa, laulamme,laulatte, laulavat.
Kuorsaan, kuorsaat, kuorsaa, kuorsaamme, kuorsaatte, kuorsaavat.
Valmistan, valmistat, valmistaa, valmistamme, valmistatte, valmistavat.
Paistaa, paistan, paistaa, paistamme, paistatte, paistavat.
Tahdon, tahdot, tahtoo, tahtovat, tahdomme, tahdotte, tahtovat.
Knnn, knnt, knt,knnmme, knntte, kntvt.
Vnnn, vnnt, vnt, vnnmme, vnntte, vntvt.
Tilaan, tilaat, tilaa, tilaamme, tilaatte, tilaavat.
Kahlitsen, kahlitset, kahlitsee, kahlitsemme, kahlitsette, kahlitsevat.
Valitsen, valitset, valitsee, valitsemme, valitsette, valitsevat.
4

Min hern aikaisin. Tavallisesti hern aikaisin. Joka aamu kyn aamulenkill.
Tavallisesti min hern ajoissa. Joskus tunnen aamuvsymyst. Joka aamu
min hern kello kuusi. Tavallisesti peseydyn kylmll vedell. Joskus min
peseydyn ammeessa.
5

Sutiin, partaan, kylppriin, soittoon, kelloon, pesuun, aamuun, tyhjn, hyvn,


isoon, kylmn, harjaan, kampaan, tukkaan, pyyheliinaan.
6

Uupumukseen, suuttumukseen, rukoukseen, simputukseen, kavallukseen,


turmellukseen, valppaaseen, valaasen, maltaaseen, ammeeseen, pyyheeseen,

55

huoneeseen, aaveeseen, tuoreeseen, veteen, uuteen, suteen, kuuteen, punaiseen,


siniseen, keltaiseen, suomalaiseen, venliseen, naiseen, sulhaseen, suureen,
vuoreen, sieneen, seimeen, mereen.
7

Minun kelloni, sinun kellosi, hnen kellonsa, meidn kellomme, teidn


kellonne, heidn kellonsa.
Minun peilini, sinun peilisi, hnen peilins, meidn peilimme, teidn peilinne,
heidn peilinsa.
Minun kmppni, sinun kampasi, hnen kampansa, meidn kampamme, teidn
kampanne, heidn kampansa.
Minun harjani, sinun harjasi, hnen harjansa, meidn harjamme, teidn harjanne, heidn harjansa.
Minun tukkani, sinun tukkasi, hnen tukkansa, meidn tukkamme, teidn
tukkanne, heidn tukkansa.
8

. . .
. . .
. . .
. .
9

Minulla on kampa, minulla on parranajokone, minulla on partasuti, minulla


on pyyhe, minulla on peili, minulla on stereot, minulla on radio, minulla on
televisio.
10

Minulla on peili. Meill on amme. Hnell on peili. Meill on kello. Teill on


pyyhe. Hnell on parta. Hnell on auto. Hnell on radio. Hnell on televisio.
Meill on stereot. Heill on mikroaaltouuni.
Teill on videot.
11

Autot, radiot, televisiot,talot, metst, tiet, puut, laivat, koivut, ruusut, saunat,
koulut.
12

Min hern ajoissa, sin hert ajoissa, hn her ajoissa, me hermme ajoissa,
te hertte ajoissa, he hervt ajoissa.
Min kyn lenkill, sin kyt lenkill, hn ky lenkill, me kymme lenkill, te
kytte lenkill, he kyvt lenkill.

56

Min tunnen aamuvsymyst, sin tunnet aamuvsymyst, hn tuntee aamuvsymyst, me tunnemme aamuvsymyst, te tunnette aamuvsymyst, he
tuntevat aamuvsymyst.
13

Minulla on hyvt parranajovlineet.


Tavallisesti min hern ajoissa.
Joka aamu min peseydyn ammeessa.
Joskus min tunnen aamuvsymyst.
14

Pekka her aina varhain. Tavallisesti hn her kello kuusi. Joka aamu hn ky
aamulenkill. Hn peseytyy kylmll vedell. Pekka on aamuvirkku. Hn ei
koskaan tunne aamuvsymyst. Pekalla kaikki on paikoillaan peili, kampa,
pyyhe. Pekalla on parta. Hn ei koskaan aja partaansa.

Tihin!
Olen lhdss tihin. Laittaudun matkalle. Minulla on aina kova
kiire ja min hosun. Joskus se on turha kiire. Lhden kotoa ja nousen
bussiin melkein heti. Se on hyv, koska usein en ehdi bussiin. Bussi matelee ja juuttuu joka pyskille. Min jn viimeist edellisell pyskille.
Loppumatkan min juoksen. Kiva! Enntin ajoissa. Olen typaikalla.
Pomoni ei ole viel paikalla.
E n ole mikn lintsari. Min pusken tit enk lintsaa koskaan.
Viihdyn tyss hyvin. E n halua yht vaihtaa tymaata. Min olen oikea
tynarkomaani. Joskus teen liikaa tyt tai teen ylitit.
Ammatiltaani olen tietokoneinsinri. Se on nykyn toiveammatti. Ty vaatii hyv kuntoa. Ansaitsen hyvin.Palkkani ei ole mikn
nlkpalkka.
Minun veljeni on tytn. Hn saa tyttmyyspivrahaa. Hn usein
ky tyvoimatoimistossa.

lht ,
ty ,
olla lhdss tihin
laittautua -
matka ,
laittautua matkalle
kova , ,
kiire
kova kiire
hosua
ja
turha , ,

58

lhte ,
nousta (nousen, nouset, nousee, nousemme, nousette, nousevat) (Hi
lat) -
bussi
nousta bussiin
melkein
heti , ,
melkein heti
ehti (ehdin, ehdit, ehtii, ehdimme, ehditte, ehtivt)
en ehdi bussiin
madella (matelen, matelet, matelee, matelemme, matelette, matelevat)

pyskki
juuttua (juutun, juutut, juuttuu, juutumme, juututte, juuttuvat)

pyskki
joka
juuttua joka pyskille
jd (jn, jt, j, jmme, jtte, jvt)
viimeinen
edellinen
jd viimeist edellisell pyskill

juosta (juoksen, juoksee, juoksemme, juoksevat) ,


loppumatka
juosta loppumatka
kiva , ; ,
enntt (enntn, enntt, enntt, enntmme, ennttte, ennttvt)
ajoissa
enntt ajoissa
paikka
typaikka ( )
pomo ,
olla paikalla
mikn ,
lintsari

59

puskea (puskea, pusken, puskee, puskemme, puskette, puskevat) tit


lintsata (lintsaan, lintsaat, lintsaa, lintsaamme, lintsaatte, lintsaavat)

viihty (viihdyn, viihdyt, viihtyy, viihdymme, viihdytte, viihtyvt)


^., - ,)
viihty tiss hyvin
yht ;
vaihtaa (vaihdan, vaihdat, vaihtaa, vaihdamme, vaihdatte, vaihtavat)

tymaa ;
vaihtaa tymaata
oikea ,
tynarkomaani
tehd (teen, teet, tekee, teemme, teette, tekevt) -
liikaa
tehd liikaa tyt
ylity
tehd ylitit
ammatti ,
olla ammatiltaan (3- .)
tietokoneinsinri -
toiveammatti
vaatia (vaadin, vaadit, vaatii, vaadimme, vaaditte, vaativat)(+partit.)

kunto , ;
vaatia hyv kuntoa
ansaita (ansaitsen, ansaitset, ansaitsee, ansaitsemme, ansaitsette, ansait
sevat)
palkka
nlkpalkka
veli
tytn
saada (saan, saat, saa, saamme, saatte, saavat)
saada tyttmyyspivrahaa
usein
tyvoimatoimisto

60

1
.
.
2

. .
3
, .
- .
.


.
t d.
, laittautua laittaudun, lhte lhden, ehti ehdin,
viihty viihdyn, vaihtaa vaihdan, vaatia vaadin.
,
,
.
kk, tt
k, t, : enntt enntn, juuttua juutun; palkka palkan
(. . .). .
, ,
.
, madella d
, del .
3- . . . matelee del (ma-te-lee),
d t.
4

:

Lhte, sopia, hankkia, osata, varata, hoitaa, aloittaa, kirjoittaa.

61
5
:
Paeta, kuunnella, opetella, hakata, pakata, lakata, ajatella

( )



. i.
,

. , Mikael Agricola syntyi () vuonna ( )
1510.
. ,
, .

.
i .
,
(enntti, lhti, ehti, puhui, kysyi). 3- .
: enntti, lhti, ehti.
1-

1-
,
.
a, , e, i,
. ,
enntt enntn ennt-( i)
enntin; lhte
lhden lhde-(e i) lhdin; ehti -+ ehdin -* ehdi-(i i) eh
din.

62

1- , , ; ua, y,
i
, : puhua puhun puhu- puhu + i + ,
kysy () fcysjw* jy + i + .
1 - ,
,
. : auttaa () autan (
, ) autoin (-* ).

( )
:
1) ehti, lhte, viihty, puskea, vaihtaa, juuttua, laittautua,
vaatia;
2) kysy, luisua, hosua, osua, tahtoa.
2-
2- ,
.

, jd j-.
i
. , min jin, sin
jit, hn ji, me jimme, te jitte, he jivt.

uo, y, ie,
i
: uo - * oi; y i;
ie
ei. syd sin,
sit, si, simme, sitte, sivt.
7

:
saada, jd, juoda, syd, luoda, vied, suoda, tuoda, myyd.
3- 5-

e, i. -i

63

: tarvita tarvitsen tarvitsin; viita


litsen valitsin; tulla
tulin; panna
panin.

va

:
muistaa, panna, nousta, surra, opiskella, olla, kirjoittaa, matkus
taa, ostaa, oppia, yritt, rakastaa, pest, nytt, tanssia, tarvita,
hirit.
4-

4- ,
osata, ,
-
s. s
-i (
). , osata -* osaan osa osas + i + . ,
osata : osasin, osasit, osasi,
osasimme, osasitte, osasivat.
9

:
Haluta, osata, list, halata, vuokrata, maalata, hert, sahata,
vihata.


t s. .
tiet (), lyt (), huutaa (),
piirt (, ), tynt (), lent (), kiert
(),pyyt (), kiilt ().
( + ) tiesi, lysi,
huusi, piirsi, tynsi, lensi, kiersi, pyysi, kiilsi.

(
lyti lyti lysi).

64

pit, vet, siet, hoitaa



.

mik
mik (, )
mikn, , , .
, hn ei ole mikn insinri ( ).

10
mikn, ,
. .

Hn ei ole mikn...
Insinri, juristi, presidentti, ministeri, arkkitehti, laborantti, kondiittori, merikapteeni, kirurgi, fysioterapeutti, optikko, kosmetologi,
tanssija, muusikko, filosofi

+ +

, : En halua vaihtaa tymaata.
( tymaa) ,
( -
-).
11
:

Min en halua ted (kova) tyt. Min en halua nhd (pomo).


En halua juosta (loppumatka). Veljeni ei halua tehd (liika) tyt.
Sisareni ei halua tehd (ylityt). M e emme halua vaihtaa (paikka).

65


milt?, kenelt? (?, ?).
olla ammatiltaan ( -
), Min olen ammatiltani insinri (
). ,
ni.
.


: tlt, silt, tuolta.
12
.

?
Hyhen lytyi yll

typydlt.

,
. .

, ?
Nainen kuoli: nauha taittui; mies kuoli: talo hvisi.

:
Ei susi koiran kuolemaa itke.
Ei ty miest pahenna, jos ei mies tyt.
Ei vahinko yksinns tule.
3

66


, ei?


,
, .
.
, .
:
bamlata
bleisi
dirika
duuni
duunari ,
dsa
liksa ,
nrtti , ,

,
.

Lppu|mtka, ty|vima|timisto, tyttmyys|piv|rha,nlk|plkka,


tive|mmatti, tieto|kone|insinri, tynarkomaani, ty|ma, ty|pikka.
2

Lait-tau-tu-a, bus-si, juut-tua, e-del-linen, lop-pu-mat-ka, en-nt-t,


ty-paik-ka, am-mat-ti, palk-ka,tyt-t-myys.
3

Lht, ty, tihin, min, lhden, hyv, pyskki, jn, viimeist, edellisell,
enntin, viel, mikn, viihdyn, hyvin, yht, ylitit, nykyn, hyv, nlk.

67
4

Lhden,lhdet, lhtee, lhdemme, lhdette, lhtevt.


Sopvin, sovit, sopii, sovimme, sovitte, sopivat.
Hankin, hankit, hankkii, hankkimme, hankitte, hankkivat.
Osaan, osaat, osaa, osaamme, osaatte, osaavat.
Varaan, varaat, varaa, varaamme, varaatte, varaavat.
Hoidan, hoidat, hoitaa, hoidamme, hoidatte, hoitavat.
Aloitan, aloitat, aloittaa, aloitamme, aloitatte, aloittavat.
Kirjoitan, kirjoitat, kirjoittaa, kirjoitamme, kirjoitatte, kirjoittavat.
5

Pakenen, pakenet, pakenee, pakenemme, pakenette, pakenevat.


Kuuntelen, kuuntelette, kuuntelee, kuuntelemme, kuuntelette, kuuntelevat.
Opettelen, opettelette, opettelee, opettelemme, opettelette, opettelevat.
Hakkaan, hakkaat, hakkaavat, hakkaamme, hakkaatte, hakkaavat.
Pakkaan, pakkaat, pakkaa, pakkaamme, pakkaatte, pakkaavat.
Lakkaan, lakkaat, lakkaa, lakkaamme, lakkaatte, lakkaavat.
Ajattelen, akjattelet, ajattelee, ajattelemme, ajattelette, ajattelevat.
6

1) Ehdin, ehdit,ehdi, ehdimme, ehditte, ehtivt.


Lhdin, lhdit, lhti, lhdimme, lhditte, lhtivt.
Viihdyin, viihdyit, viihtyi, viihdyimme, viihdyitte, viihtyivt.
Puskin, puskit, puski, puskimme, puskitte, puski, puskimme, puskitte, puskivat.
Vaihdoin, vaihdoit, vaihtoi, vaihdoimme, vaihdoitte, vaihtoivat.
Juutuin, juutuit, juuttui, juutuimme, juutuitte, juuttuivat.
Laittauduin, laittauduin, laittautui, lauttauiduimme, lauttauduitte, lauttauttuivat.
Vaadin, vaadit, vaati, vaadimme, vaaditte, vaativat.
2) Kysyin, kysyit, kysyi, kysyimme, kysyitte,kysyivt.
Luisuin, luisuit, luisui, luisuimme, luisuitte, luisuivat.
Hosuin, hosuit, hosui, hosuimme, hosuitte, hosuivat.
Osuin, osuit, osui, osuimme, osuitte, osuivat.
Tahdoin, tahdoit, tahtoi, tahdoimme, tahdoitte, tahtoivat.
7

Sain, sait, sai, saimme, saitte, saivat, saimme, saitte, saivat.


Jin, jit, ji, jimme, jitte, jivt.
Join, joit, joi, joimme, joitte, joivat.
Sin, sit, si, simme, sitte, sivt.
Loin, loit, loi, loimme, loitte, loivat.
Vein, veit, vei, veimme, veitte, veivt.

68

Soin, soit, soi, soimme, soitte, soivat.


Toin, toit, toi, toimme, toitte, toivat.
Myin, myit, myi, myimme, myitte, myivt.
8

Muistin, muistit, muisti, muistimme, muistitte, muistivat.


Panin, panit, pani, panimme, panitte, panivat.
Nousin, nousit, nousi, nousimme, nousitte, nousivat.
Surin,surit, suri, surimme, suritte, surivat.
Opiskelin,opiskelit, opiskeli, opiskelimme, opiskelitte, opiskelivat.
Olin, olit, oli, olimme, olitte, olivat.
Kirjoitin, kirjoitit, kirjoitti, kirjoitimme, kirjoititte, kirjoittivat.
Matkustin, matkustit, matkusti, matkustimme, matkustitte,matkustivat.
Ostin, ostit, osti, ostimme, ostitte, ostitte,ostivat.
Opin, opit, oppi, opimme, opitte,oppivat.
Yritin, yritit, yritti, yritimme, yrititte, yrittivt.
Rakastin, rakastit, rakasti, rakastimme, rakastitte, rakastivat.
Pesin, pesit, pesi, pesimme, pesitte, pesivt.
Nytin, nytit, nytti, nytimme, nytitte, nyttivt.
Tannsin,tanssit, tanssi, tanssimme, tanssitte, tanssivat.
Tarvitsin, tarvitsit, tarvitsi, tarvitsimme, tarvitsitte, tarvitsivat.
Hiritsin, hiritsit, hiritsi, hiritsimme,hiritsitte, hiritsivt.
9

Halusin, halusit,halusi, halusimme, halusitte, halusivat.


Osasin, osasit, osasi, osasimme, osasitte,osasivat.
Lissin, lissit, lissi, lissimme, lissitte, lissivt.
Halasin, halasit,halasi, halasimme, halasitte, halasivat.
Vuokrasin, vuokrasit, vuokrasi, vuokrasimme, vuokrasitte, vuokrasivat.
Maalasin, maalasit, maalasi, maalasimme, maalasitte, maalasivat.
Hersin, hersit, hersi, hersimme, hersitte, hersivt.
Sahasin, sahasit, sahasi, sahasimme, sahasitte, sahasivat.
Vihasin, vihasit, vihasi, vihasimme, vihasitte, vihasivat.
10

Hn ei ole mikn insinri, juristi, presidentti, ministeri, arkkitehti, laborantti,


kondiittori, merikapteeni, kirurgi, fysioterapeutti, optikko, kosmetologi, tanssija,
muusikko, filosofi
11

Min en halua tehd kovaa tyt. Min en halua nhd pomoa. En halua juosta
loppumatkaa. Veljeni ei halua tehd liikaa tyt. Sisareni ei halua tehd ylitit.
Me emme halua vaihtaa paikkaa.

Tiss
Suomalaisena arvostan tyt. Ty on minusta kunnian asia. Yritn
tehd kaiken kunnolla. Minulla ei ole yhtn poissaoloa tyst. Jotkut eivt
pyri vain yhteen ammattiin. He eivt viihdy samassa typaikassa eivtk
halua tehd samaa tyt koko elmns. Min taas en halua vaihtaa alaani.
Olen tyss yksityisess pieness yrityksess. Se on hyv, koska pieniss
moderneissa firmoissa on usein erinomainen yhteishenki. Tyymprist
on turvallinen ja viihtyis. Min voin oppia jatkuvasti uusia tietoja ja taitoja
sek kehitt itsen. Minulla on mys mahdollisuus snnell tytahtia
ja tymenetelmi. Valitettavasti tyaikani ei ole kovin joustava.
Perinteinen typiv meill Suomessa pttyy kello 16. Monet
suomalaiset kuitenkin harrastavat tyasioita tyajankin ulkopuolella.
Useimmiten kuitenkin vapaa-aikanaan miehet harrastavat liikuntaa ja
penkkiurheilua. Monet rakentavat taloa tai kesmkki.

suomalainen ,
arvostaa (arvostan, arvostat, arvostaa, arvostamme, arvostatte, arvosta
vat)
minusta -
kunnia
asia
yritt (yritn, yritt, yritt, yritmme, yrittte, yrittvt)
kunnolla ,
tehd kaiken kunnolla , ,

yhtn ,
poissaolo ( ),
ei ole yhtn poissaoloa tyst

70

jotkut
pyrki (pyrin, pyrit, pyrkii, pyrimme, pyrite, pyrkivt)
vain
yksi ( yhteen)
sama
typaikka
koko
elm
koko elmns
taas ,
haluta (haluan, haluat, haluaa, haluamme, haluatte, haluavat)
vaihtaa
ala (), ,
vaihtaa alaa
olla tyss
yksityinen ,
pieni
yritys 1) , 2) ,
moderni
firma ( )
usein
erinomainen
yhteishenki , , ,

tyymprist
turvallinen ,
viihtyis , ,
voida (voin, voit, voi, voimme, voitte, voivat)
oppia (opin, opit, oppii, opimme, opitte, oppivat) ,
-; -
jatkuvasti
uusi
tieto
taito , , ,
-
oppiajatkuvasti uusia tietojaja taitoja

sek

71

kehitt (kehitn, kehitt, kehitt, kehitmme, kehittte,


kehittvt)
(+partit.)
itse
kehitt itsen ,
mahdollisuus
snnell (sntelen, sntelet, sntelee, sntelemme, sntelette, sntelevt) ,
tytahti ,
tymenetelm , ,
mahdollisuus snnell tytahtia ja tymenetelmi

valitettavasti
tyaika ,
kovin
joustava
perinteinen
typiv
ptty (ptyn, ptyt, pttyy, ptymme, ptytte, pttyvt)

kello
kello 16 16
monet
kuitenkin , -
harrastaa (harrastan, harrastat, harrastaa, harrastamme, harrastatte,
harrastavat) (+partit.) , -
tyasia ,
tyaika
+ ulkopuolella -
tyajankin ulkopuolella
useimmiten
vapaa-aika
vapaa-aikanaan
mies ,
liikuntaa
penkkiurheilu , ,
,
rakentaa (rakennan, rakennat, rakentaa, rakennamme, rakennatte, ra
kentavat)

72

taloa
tai ( )
kesmkki

k (pyrki
pyrin), : min aion (aikoa aion). ,
, . . , ,
: eivt pyri vain yhteen ammattiin.
: hn pyrkii, he pyrkivt (0
k).
,
, jalka jalan.
1


^0:

alkaa, hakea, pyrki, pukea, tukea, lukea,


2

:
raaka, loka, jako, jalka, nlk, hrk, alku, vako, rako.


.
. , pieni ()
, n i

73

., piene-,
,
pien-, ta.
,
, ,
.
kaikki (, ) ,
, ,
kaike- kaikke-.
, k
, .
, k , . .
.
, ,
.
3

:
) : lasi, tuoli, kassi, pssi, bussi, kurssi,
farssi, marssi, baari, hissi;
) : jrvi, ovi, joki (JOQ-, joke-), Suomi,
henki, koski, hetki, lehti; suuri, saari, pieni, kieli.


. -.
-
- (-),
, kunnian asia ( ,
).


: tmn, sen, tuon.

74
4
:

Helsingin katu, suomalaisen uusi sauna, koko elmn asia, pienen


yrityksen pomo, modernin firman nimi, suomalaisen talon kuva,
suomalaisen kesmkin ikkuna.
5
:

. .
. . .
,
, - ,
tehd kaiken kunnolla ( ); olla
koko elmns ( ),
n ns.

.
min ?kenen ?( ?, ?), :
pomona ( ), suomalaisena ( ,
). -, -,
, pomo + , suomalaise + .
,
, jouluna ( ), maanaantaina ( ) ,
vapaa-aikanaan ( ); -an
3- .

:
tn, sin, tuona.
6
:

Suomalaisena hn puhuu suomea hyvin. Hn on insinrin tehtaalla. Kuka on siell pomona? Hn tulee tnne maanantaina. Tn

75

kesn menemme Kanarian saarille. Viime kesn olimme Turkissa.


Min vuonna se oli? Vapaa-aikanaan hn istuu kirjastossa. M e tapasimme samana pivn. Tn iltana menemme teatteriin.
7
:

- .
. ?
. .
.
.
?

()


.
i,

, -ssa: talo ->
talo + i + ssa ( ); iso iso + i + ssa ( ).

, : isoissa taloissa ( ).

, -
. , talo iso
, -o/-; -u/-y.

. .
, i,
,
: lasi () + i = las + ei + ssa,
. . i
.

i: moderni mo
derneissa.

76

i
.. i e , :
pieni piene pien + i + ss (e -> 0).
a, , ,
e, i,
,
: firma firma+ i / + i + ssa ( * ).

talo

talo-ssa

(talo-i-ssa)

pankki

panki-sta

(pankeista)

pyt

pyd-ll

(pydill)

nainen

naise-lla

(naisilla)

puhelin

puhelime-lla

(puhelimilla)

ystv

ystv-lle

(ystville)

opettaja

opettaja-lla

(opettajilla)

asema

asema-lla

(asemilla)

ihana

ihana-ssa

(ihanissa)

,
() .


, ,

(,
..).

talo
j
, : tieto + + = tietoja; taito +j + = taitoja.

77

asia ( ia)
:
asia + i = (-+ ) asioita.

ma, m
a, i
a/, : menetelm + i
( i) + = menetelmi.

.

. .

talo

talo-ssa

taloja

pankki

panki-sta

pankkeja

pyt

pyd-ll

pyti

nainen

naise-lla

naisia

puhelin

puhelime-lla

puhelimia

ystv

ystv-lle

ystvi

opettaja

opettaja-lla

opettajia

asema

asema-lla

asemia

ihana

ihana-ssa

ihania

!
uusi uusia
ksi ksi

8
:

kala, koira, sota, sauna, kapakka, valmentaja, satama, matala, lenk


ki, henki, suomalainen, avain, harava, pala, meri, jrvi, uusi, lasi,
passi, laina, harakka, parantaja, sarana, soitin, presidentti, viile,
sulhanen.

78
9
:

Suuri viidakkokirja kertoo (leijonat, tiikerit, norsut, virtahevot,


kirahvit, gasellit, leopardit, apinat, gorillat, simpanssit, krokotiilit,
hyeenat, sarvikuonot, seeprat, strutsit, kameli).


.
.

tm

nist

se

niist

tuo

noilla


( ) ( ).

: )

, ) )
.
, yritn tehd kaiken kunnolla (
); kaikki () kaiken (
, , ,
); min rakensin talon ( ) (
; ).
,
: silloin (), vuosi sitten ( ), ensi vuonna

79

( ), pian ().
, tavallisesti (), joka kerta ( ).
10
:

Min lysin (uusi typaikka). Pekka osti (uusi amerikkalainen auto).


Saitko eilen (palkka)? Kuka ottaa (taksi)? Firma osti (uusi iso bussi).
Tunnetko sin (Suomi)? Tunnetko sin (Matti)? Min tein eilen
(tm vaikea ty). Min rakennan pian (uusi kaunis kesmkki).
Kuka rakensi (tm niin hyv sauna)?
11
:

. . .
. (tuntea) .
? .
. ?

,
, : mi
n rakennan kesmkki ( ) ( ,
, -
), min kehitn itsen (
) (, ), min sntelen tytahtia (
).

, ,
- . : oppia uusia tietoja
ja taitoja ( ), . .
, . tieto taito
(tiedot ja taidot)
,
.

(. ).

80

,
, :
min arvostan tyt.
: min en halua
vaihtaa alaani.
12
:

Pekka tekee (ty). Matti rakentaa (sauna). Mies pesee (auto). Min
en halua ostaa (auto). Ulla saa (palkka). Min en halua ostaa (uusi
auto). Min ostan (kello). Min odotan (bussi). Me emme tunne
tt (ala). He aina tekevt (sama ty). Marja lukee (kirja).
13

:

K u n minulla on aikaa, luen (kirja, aikakuslehti, pakina,nytelm,


runo, kirje, postikortti, mainosesite, klassinen teos, kuvateos, lorukirja, esitelm, satu, kasku, kertomus, novelli, romaani).

,
- - (, ...),
, minulla ei ole yhtn
poissaoloa tyst. poissaolo
.
() ,
() ,
: Hnell ei ole tietoja eik taitoja ( ,
) ( ).
14
:

Minulla ei ole (talo,auto, kesmkki, aika, ty, hammastahna,


sauna, kiire, ammatti, palkka, veli, perhe, vene, mopedi, salkku,
kassi, peili, kampa).

81
15

:

Minulla ei ole (ystvt, sukulaiset, lapset, velat, stressit, pelko,


kompleksi, haaveet, viholliset, lainajat, savukkeet, tulitikut, sisarukset,
illuusiot, suunnitelmat, muistoesineet, kirjekuori).

(
, yhdet) : yhteen ( ).
.
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

yksi
kaksi
kolme
nelj
viisi
kuusi
seitsemn
kahdeksan
yhdeksn
kymmenen

ensimminen
toinen
kolmas
neljs
viides
kuudes
seitsems
kahdeksas
yhdekss
kymmenes

11 19 19
toista:
11
12
13
14
15
16
17
18
19

yksitoista
kaksitoista
kolmetoista
neljtoista
viisitoista
kuusitoista
seitsemntoista
kahdeksantoista
yhdeksntoista

82

20 90
1 9 kymment.
20
30
40
50
60
70
80
90

kaksikymment
kolmekymment
neljkymment
viisikymment
kuusikymment
seitsemnkymment
kahdeksankymment

yhdeksnkymment

sata.
:
25

kaksikymmentviisi

32 kolmekymmentkaksi
64 kuusikymmentnelj
78
seitsemnkymmentkahdeksan
99
yhdeksnkymmentyhdeksn
200 kaksisataa
341 kolmesataayksi
512 viisisataakaksitoista
820
kahdeksansataakaksikymment
tuhat. :
2 000 kaksituhatta
3 789 kolmetuhatta
seitsemnsataakahdeksankymmentyhdeksn
87 100 kahdeksankymmenttuhatta
sata
543 786
viisisataaneljkymmentkolmetuhattaseitsemnsataakahdeksankymmentkuusi
miljoona.
:
2 000 000 kaksi miljoonaa

83
16
-:

I, 8 , 2 , 3 , 5 , 4 , 6 , 7 , 9 , 10, 11, 12, 19, 18, 16, 17, 14, 13,38,57, 112,
II, 89, 45, 80, 23, 391, 500, 678, 908, 1000, 1001, 1238, 3897, 10
736, 35 671, 48 908, 100 , 237 429, 1 000 000, 1 295 631.


ka, k,
: Hn ei sy eik juo ( )
(ei + k).
, : eivt halua
eivtk tee ( ).
(), : se ei ole radio eik televisio (
), hn ei ole rehtori eik dekaani (
).

, Mit kello on?


, , : Kello on 6 ( ).
, , aamulla
() illalla ().
- , mihin aikaan ?
(?), , -,
: Me tapaamme kello 6. Juna saapuu kello 7 illalla.
,
, : seitsemlt ( ,
).
17
:

. .
. .

84

. .
. . .
.
18
,
. ,
joka ( ).

,
. ,
vieress () ,
( ); talon vieress (n
). ,
vastaan ( -).
,
:
aikana -
edess -
jlkeen -
kanssa -
luona -
lhell -
mielest -
takana -
vieress -
yli -
:
alas -
pitkin -
varten -
vastaan -
vastapt -

85

,
. lhell (), keskell ()
.
.
: Hn lhtee minun kanssani ( ).


.
, .
kello () skellon
(, ).
, ,
.
.
, kello.

.
?
?

Tuulan ja Tuulin tuulinen tuuli tuulee talvella tll ja tuolla.


Lauri lysi ruplan rahan jyrkn penkereen reunalta.
Lkri mrsi vr pnsrkylkett

.
?

Ahkeruus on onnen iti.


Ei naurussa jrke ole.
Ensiksi ty, sitten huvit.

86

Alan, alat, alkaa, alamme, alatte, alkavat.


Haen, haet,hakee, haemme, haette, hakevat.
Pyrin, pyrit, pyrkii, pyrimme, pyritte, pyrkivt.
Puen, puet, pukee, puemme, puette, pukevat.
Tuen, tuet, tukee, tuemme, tuette, tukevat.
Luen, luet, lukee, luemme, luette, lukevat.
2

Raa'alla, loalla, jaolla, jalalla, nlll, hrll, alulla, vaolla, raolla.


3

) lasissa, lasiin; tuolissa, tuoliin; kassissa, kassiin; pssiss, pssiin; bussissa,


bussiin; kurssissa, kurssiin; farssissa, farssiin, marssissa, marssiin; baarissa,
baariin; hississ, hissiin.
) Jrvess, jrveen; ovessa, oveen; joessa, jokeen; Suomessa, suomeen; hengess,
henkeen, koskessa, koskeen; hetkess, hetkeen, lehdess, lehteen, suuressa,
suureen; saaressa, saareen; pieness, pieneen; kieless,kieleen.
4

, , ,
, , ,
.
5

Se on veljeni auto. Se on Pekan sauna. Se on pomoni auto. Se on talon ovi. Se


on minun taloni ovi.
6

-.
. ? .
. .
? ,
. . .
7

Venlisen hn puhuu venj hyvin. Ivanov on insinrin tehtaalla. Kuka


siell on nyt pomona? Min tulen teille sunnuntaina. Tn iltana me menemme
oopperaan. Viime vuonna me olimme Kanarian saarilla. Me olimme kirjastossa
samana pivn. Miss te olitte viime kesn?

87
8

Kaloja, koiria, sotia, saunoja, kapakoita, valmentajia, satamia, matalia, lenk


kej, henki, suomalaisia, avaimia, haravia, paloja, meri, jrvi, uusia, laseja,
passeja, lainoja, harakoita, parantajia, saranoita, soittimia, presidenttej, viileit, sulhasia.
9

Leijonista, tiikereist, norsuista, virtahevoista, kirahveista, gaselleista, leopardeista, apinoista, gorilloista, simpannseista, krokotiileista, hyeenoista, sarvikuonoista, seeproista, strutseista, kameleista.
10

Min lysin uuden typaikan. Pekka osti uuden amerikkalaisen auton. Saitko eilen
palkan? Kuka ottaa taksin? Firma osti uuden ison bussin. Tunnetko sin Suomen?
Tunnetko sin Matin? Min tein eilen tmn vaikean tyn. Min rakennan pian
uuden kauniin kesmkin. Kuka rakensi tmn niin hyvn saunan?
11

Min tein tmn tyn. Matti otti taksin. Min sain palkan. Firma osti uuden
bussin. Min tunnen tmn paikan. Tunnetko Helsingin? Pekka osti auton. Min
lysin uuden typaikan. Kuka rakensi tmn vanhan saunan?
12

Pekka tekee tyt. Matti rakentaa saunaa. Mies pesee autoa. Min en halua
ostaa autoa. Ulla saa palkkaa. Min en haluaa ostaa uutta autoa. Min ostan
kelloa. Min odotan bussia. Me emme tunne tt alaa. He aina tekevt samaa
tyt. Marja lukee kirjaa.
13

Kun minulla on aikaa, luen kirjoja, aikakauslehti, pakinoita, nytelmi, runoja,


kirjeit, postikortteja, mainosesitteit, klassisia teoksia, kuvateoksia, lorukirjoja,
esitelmi, satuja, kaskuja, kertomuksia, novelleja, romaaneja.
14

Minulla ei ole taloa, autoa, kesmkki, aikaa, tyt, hammastahnaa, saunaa,


kiirett, ammattia, palkkaa, velje, perhett, venett, mopedia, salkkua, kassia,
peili, kampaa.
15

Minulla ei ole ystvi, sukulaisia, lapsia, velkoja, stressej, pelkoja, komplekseja, haaveita, vihollisia, lainajia, savukkeita, tulitikkuja, sisaruksia, illuusioita,
suunnitelmia, muistoesineit, kirjekuoria.

88
16

Yksi, kahdeksan, kaksi, kolme,viisi, nelj, kuusi, seitsemn, yhdeksn, kymmenen, yksitoista, kaksitoista, yhdeksntoista, kahdeksantoista, kuusitoista,
seitsemntoista, neljtoista, kolmetoista, kolmekymmentkahdeksan, viisikymmentseitsemn, satakaksi toista, yksitoista, kahdeksankymmentyhdeksn,
neljkymmentviisi, kahdeksankymment, kaksikymmentkolme, kolmesataayhdeksnkymmentyksi, viisisataa, kuusisataaseitsemnkymmentkahdeksan, yhdeksnsataakahdeksan, tuhat, tuhatyksi, tuhatkaksisataakolmekymmentkahdeksan, kolmetuhattakahdeksansataayhdeksnkymmentseitsemn,
kymmenentuhatta seitsemnsataakolmekymmentkuusi, kolmekymmentviisituhatta kuusisataaseitsemnkymmentyksi, neljkymmentkahdeksantuhatta
yhdeksnsataakahdeksan, sata tuhatta, kaksisataakolmekymmentseitsemn
neljsataakaksikymmentyhdeksn,miljoona, yksi miljoona kaksisataayhdeksnkymmentviisituhatta kuusisataakolmekymmentyksi.
17

Nyt on kello kuusi. Nyt on kello kahdeksan aamulla. Nyt on kello yhdeksn
iltaa. Nyt on kello kaksitoista. Me tapaamme kello kolme. Me tapaamme kello
nelj. Me tapaamme kello kymmenen. Me tapaamme seitsemlt. Me tapaamme
kahdelta. Me tapaamme viidelt.

Minun kotini
Asun rivitalossa eli rivarissa. Asuntoni kostuu tuulikaapista, etei
sest, olohuoneesta, makuuhuoneesta, lastenhuoneesta, keittist ja
kylpyhuoneesta eli kylpprist. Talossa on tietysti mys vessa. Varsinaista
ruokailutilaa ei ole. Suomessa vain isoissa taloissa voi olla sali, yleens
ruokailuryhm on olohuoneessa tai keittiss. M e tavallisesti ruokailemme keittiss. Talossani on mys ylkerta ja kellari. Ylkerrassa on
minun tyhuoneeni ja ullakko. Kellarissa on kodinhoitohuone. Talon
vieress on pieni puutarha. Veljeni asuu Munkkiniemess kerrostalossa.
Hnell on vuokra-asunto, kaksio. Vuokra on suuri, mutta talossa on
sauna. Sisar opiskelee Tampereella ja siell hn vuokraa yksin. Se ei
ole aivan hyv ja sisar aikoo vaihtaa asuntoa. Monella suomalaisella on
mys oma kesmkki, useimmiten rantamkki, mutta minulla sit ei
toistaiseksi ole. Loman vietn tavallisesti kesasukkaana maalla, erss
maalaistalossa. Haluaisin kyll hankkia oman kesmkin. Huviloita on
vain rikkailla ihmisill.

asua (asun, asut, asuu, asumme, asutte, asuvat) (+ iness. )


(-)
rivitalo () , .
koostua (koostun, koostut, koostuu, koostumme, koostutte, koostuvat)
(+essiv.) -
asunto
tuulikaappi (
)
eteinen
olohuone
makuuhuone

90

lastenhuone
keitti
kylpyhuone (. kylppri)
talo
tietysti
vessa
varsinainen , -,
(-),
ruokailutila ( )
iso
sali ,

ruokailuryhm
tavallisesti
ruokailla (ruokailen, ruokailet, ruokailee, ruokailemme, ruokailette, ruo
kailevat)
ylkerta ( )
kodinhoitohuone ,
kellari
tyhuone
ullakko (. vintti) -
+ vieress -
Munkkiniemi
kerrostalo
vuokra-asunto
kaksio
vuokra
mutta
sauna
sisar
opiskella (opiskelen, opiskelet, opiskelee, opiskelemme, opiskelette, opis
kelee, opiskelevat)
Tampere (Tampereella) ,

siell
vuokrata (vuokraan, vuokraat, vuokraa, vuokraamme, vuokraatte, vuok
raavat)
yksi

91

aivan
aikoa (aion, aiot, aikoo, aiomme, aiotte, aikovat)
moni ,
suomalainen ,
mys
oma ,
kesmkki ()
useimmiten
rantamkki
toistaiseksi
loma ,
viett (vietn, viett, vietit, vietimme, vietitte, viettivt)
kesasukas ( )
kesasukkaana ,
maalla ,
ers (ern, erss, erst) - (
, )
maalaistalo
haluaisin
kyll
hankkia (hankin, hankit, hankkii, hankimme, hankitte, hankkivat)
, ,
huvila.
rikas
ihminen

, mist? (?
? ?). -sta, -st,
, ,
,
.

92

tst, siit,
tuosta.
1
:
Menen saunaan. Olen saunassa. Lhden saunasta pois.

Kirjasto, yliopisto, baari, ravintola, mets, metro, Petroskoi, sali,


aula, hissi.


-as,

-s

,
as. , vieraa- (s ),

(, vieraalla), vieras-,
-ta (vierasta).
as , k
asukas (),
(asukkaa +lla)
k kk, .
, (-kaan) .
.
2
, ,
:

asukas, varakas, railakas, rikas, toipilas, potilas, sairas, harras,


vieras.

as, s
( , )

93

, (
), .

-i . : vieras vieraa- (
) vierai- ( ..) -> vierai + ssa.
3
,
:

taivas, valas, mallas, kannas, suulas, puhelias, oppilas, kirkas, tehdas.


.
-isi,
,
.
(
) .
, .
: Ostaisin kesmkin Jos minulla olisi rahaa.
, ,
. : Olisin ostanut kesmkin jos minulla olisi ollut
rahaa.TbKMe

( ).: Sanoisitko... (
...) (. ).

-isi

-isi
. , ,
. , , .
( ,
).

94


:
1. e i,
: lhte lhtee > lhte- (
) -+ lhtisin; voida
voi
vo (
) voisin.
2. ,
: jd jj- ; Aerat' her- -*
- * herisin.
3. uo, y, ie : juoda ywo yoi5 i ; jr7/ sy
sisin; vied -* vie- veisin.
4

:

olla, panna, lukea, soida, hert, juoda, syd, vied, asua, ruokailla,
hankkia, viett, aikoa, vuokrata, opiskella.
5

:

Hn (tulla) mielelln tnne. Min (auttaa), jos (voida). Me (olla)


iloinen, jos te (tulla) meille. Te (saada) ottaa tmn kirjan. Min en
(haluta) tavata hnt. M e emme (lhte) tlt mihinkn. Sin et
(jaksaa) hiiht niin pitk matkaa. Hn ei (tehd) sit. He eivt (palata) ajoissa.Te ette (pit) siit. (Olla) sin niin hyv ja (vied) tmn
kirjeen postiin? (Lukea) mielellni tuon kirjan, jos (lainata) sen minulle.
(Lhte) huomenna retekelle, jollei tule sadetta. Ettek (jd) viel
hetkeksi. (Ostaa) itsellesi sellaiset kengt? (Olla) niin hyv ja (auttaa)
minua? Sin et (ehti) ajoissa perille.He eivt (osata) vastata thn
kysymykseen. Etk (sanoa), mit haluat? Ettek (voida) tulla tnne?
6
,
:

M e tulisimme mukaan, jos saisimme vanhemmiltamme luvan. Min


sanoisin sen, jos tietisin. Sinkin tulisit mukaan. Ostaisitko jtel?
Antaisiko hn minullekin rahaa? Menisimme yhdess?

95
7
:

Min (kertoa) sadun, jos (osata). Sin (soutaa) jrven yli, jos (olla)
vene. Aurinko (paistaa) kirkkaasti, ellei taivas (olla) pilvess. Jos
(odottaa) hetkisen, (lhte) kanssasi. He (voida) viipy vierainamme
koko kesn.
8
.

Pikku-Kalle ei osannut laskea, paljonko on viisi miinus viisi. Opettaja


kysyi Kallelta:
K u n olet aterialla ja sinulla on viisi pihvi ja syt niist viisi, niin
mit j jljelle?
Pelkt perunat, tuumasi Pikku-Kalle.
Ujo piim. Koululaishuumoria.

Ers kauppias vaakuutti varastonsa hyvin korkeasta hinnasta. Hn


tytti lomakkeet ja kysyi sen jlkeen leikilln asiamiehelt:
"Jos tm varastoni palaisi ensi yn, paljonko min siit saisin?"
"Ainakin kymmenen vuotta", vastasi asiamies.

K a i kissa kaikissa joissa, joissa se koittaa onkia, se koittaa sekoittaa


onkia.

96

()

:
Saippuakivikauppias.
Saippuakalasalakauppias.
Saippuakuppinippukauppias.
Solutomaattimittaamotulos

:
Ihminen on sosiaalinen erakko.
Ihmiset ovat eri tavalla samanlaisia.
Kaikki, mik on paperilla, on vanhetunutta.
Kokemus ei ole tietoa.

Suomi ( )
.
1212 . ,
suomi suomu (),
.
, suomi .
, Suomi ,
.
. , Suomi
. ,
Soomaa (soo
, suo).
-
, Suomi.
,
.

97

Menen kigastoon. Olen kirjastossa. Lhden kirjastosta pois.


Menen yliopistoon. Olen yliopitossa. Lhden yliopistosta pois.
Menen baariin. Olen baarissa. Lhden baarista pois.
Menen ravintolaan. Olen ravintolassa. Lhden ravintolasta pois.
Menen metsn. Olen metsss. Lhden metsst pois.
Menen metroon. Olen metrossa. Lhden metrosta pois.
Menen Petroskoihin. Olen Petroskoissa. Lhden Petroskoistapois.
Menen saliin. Olen salista. Lhden salista pois.
Menen aulaan. Olen aulassa. Lhden aulasta pois.
Menen hissiin. Olen hississ. Lhden hissist pois.
2

Asukkaan, asukkaaseen, asukasta, asukkaana.


Varakkaan, varakkaaseen, varakasta, varakkaana.
Railakkaan, railakkaaseen, railakasta, railakkaana.
Rikkaan, rikkaaseen, rikasta, rikkaana.
Toipilaan, toipilaaseen, toipilasta, toipilaana.
Potilas, potilaaseen, potilasta, potilaana.
Sairaan, sairaaseen, sairasta, sairaana.
Hartaan, hartaaseen, harrasta, hartaana.
Vieraan,vieraaseen, vierasta, vieraana.
3

Taivasta, taivaseen, taivaana.


Valasta, valaaseen, valaana.
Mallasta, maltaaseen, maltaana.
Kannasta, kannakseen, kannaksena.
Suulasta, suulaaseen, suulaana.
Puhelias, puheliaseen, puheliaana.
Oppilasta, oppilaaseen, oppilaana.
Kirkasta, kirkkaaseen, kirkkaana.
Tehdasta, tehtaaseen, tehtaana.
4

Olisin, olisit, olisi, olisimme, olisitte, olisivat.


Panisin, panisit, panisi, panisimme, panisitte, panisivat.
Lukisin, lukisitte, lukisi, lukisimme, lukisitte, lukisivat.
Soisin, soisit, soisi, soisimme, soisitte, soisivat.
Herisin, herisit, herisimme, herisitte, herisivt.
4

98

Joisin, joisit, joisi, joisimme, joisitte, joisivat.


Sisin, sisit, sisi, sisimme, sisitte, sisivt.
Veisin, veisit, veisi, veisimme, veisitte, veisivt.
Auisin, asuisit, asuisi, asuisimme, asuisitte, asuisivat.
Ruokailisin, ruokailisit, ruokailisi, ruokailisimme, ruokailisitte, ruokailisivat.
Hankkisin, hankkisit, hankkisi, hankisimme, hankkisitte, hankkisivat.
Viettisin, viettisit, viettisi, viettisimme, viettisitte, viettisvat.
Aikoisin, akoisit, aikoisi, aikoisimme, aikoisitte, aikoisivat.
Vuokraisin, vuokraisit, vuokraisi, vuokraisimme, vuokraisitte, vuokraisivat.
Opiskelisin, opiskelisit, opiskelisi, opiskelisimme, opiskelisitte, opiskelisivat.
5

Hn tulisi mielelln tnne. Min auttaisin, jos voisin. Me olisimme iloisia, jos
te tulisitte meille. Te saisitte ottaa tmn kirjan. Min en haluaisi tavata hnt.
Me emme lhtisi tlt ihinkn. Sin et jaksaisi hiiht niin pitk matkaa.
Hn ei tekisi sit. He eivt palaisi ajoissa. Te ette pitisi siit. Olisitko sin niin
hyv ja veisit tmn kirjeen postiin? Lukisin mielellni tuon kirjan, jos lainaisit
sen minulle. Lhtisin huomenna retkelle, jollei tule sadetta. Ettek jisi viel
hetkeksi. Ostaisit itsellesi sellaiset kengt? Olisit niin hyv ja auttaisit minua?
Sin et ehtisi ajoissa perille. He eivt osaisi vastata thn kysymykseen. Etk
sanoisi, mit haluat? Ettek voisi tulla tnne?
6

Me olisimme tullet mukaan, jos olisimme saaneet vanhemmiltamme luvan. Min


olisin sanonut sen, jos olisin tietnyt. Sinkin olisit tullut mukaan. Olisitko ostanut jtel? Olisiko hn antanut minulle rahaa? Olisimme mennet yhdess?
7

Min olisin kertonut, jos olisin osannut. Sin olisit soutanut jrven yli, jos olisi
ollut vene. Aurinko olisi paistanut kirkkaasti, ellei taivas olisi ollut pilvess. Jos
olisin odottanut hetkisen, olisin lhtenyt kansssi. He olisivat voineet viipyneet
vierainamme koko kesn

Minun perheeni
Olen ollut naimisissa jo 10 vuotta. Vaimoni Sirkka on tiss peruskoulussa, hn on luokanopettaja. Nyt hn on itiyslomalla. Hn on
kotoisin Karjalasta ja on puhelias, touhukas ja tunteellinen. Minusta
vaimoni on liian itseninen ja rohkea. Itse olen Lnsi-Suomesta kotoisin. M i n u n itini on aivan toinen luonne kuin vaimoni hn on sitke
ja vahva. itini on nyt elkkeell. Me lasten kanssa kesisin kymme
hnen luonaan mummolassa. Vaarini on koko elmns asunut Turussa,
hn on mys elkkeell ja harrastaa hlkkmist ja sotahistoriaa. Hnell on hyv kokoelma suomalaisia sotaromaaneja. Vaari on sukumme
vanhin henkil.Toinen isois idinis kuoli pari vuotta sitten.
Vanhempi sisar meni naimisiin ern amerikansuomalaisen kanssa ja
asuu nyt Jenkeiss. Toinen sisar on yksinhuoltaja. Hn on aina ollut
romanttinen ja epkytnnllinen. Veljeni on nyt tyttmn ja hnell
on paljon ongelmia. Veljell on heikko itsetunto, mutta muuten hn on
rehti, tunnollinen, vaikka joskus liian totinen mies. Hn on naimaton
eli sinkku, kuten nykyn on tapana sanoa. Ennen kuin veljeni lhti
kilometritehtaalle, hn oli toiminut putkimiehen. Ttini Tellervo on
kirjailija, hn kirjoittaa nuorisoromaaneja. Tellervo on vanhapiika, mutta
oikein mukava nainen. Anoppi Minna on kova ihminen eik koskaan
ole pitnyt minusta. Hnest min olen kurja koti-is eik minulla ole
ly ja ulkonk.

olla naimisissa ,
jo
vaimo
peruskoulu -,

100

luokanopettaja
itiysloma
olla kotoisin (+elat.) -
Karjala .
. .
puhelias ,
touhukas ,
tunteellinen ,
liian
itseninen
rohkea
Lnsi-Suomi .

.
aivan ,
toinen ,
luonne ,
sitke , ,
vahva ,
olla elkkeell
lapsi
+ kanssa -
kesisin
kyd + + luona -
mummola , ,
Vaarini
koko elmns
harrastaa (harrastan, harrastat, harrastaa, harrastamme, harrastatte,
harrastavat) -
hlkkminen
harrastaa hlkkmist
sotahistoria
kokoelma
sotaromaani
isois
kuolla (kuolen, kuolet, kuolee, kuolemme, kuolette, kuolevat)

pari napa

101

pari vuotta sitten ()


vanhempi sisar
menn naimisiin + + kanssa
- , -
ers , ( )
amerikansuomalainen (
)
Jenkit {.)
Jenkeiss
yksinhuoltaja -
romanttinen
epkytnnllinen
paljon
ongelma
heikko
itsetunto
heikko itsetunto
muuten ;
rehti ,
tunnollinen
vaikka
joskus
totinen
naimaton
sinkku , ,
kuten
nykyn ,
tapa , ,
on tapana
lhte kilometritehtaalle (.)
toimia ,
putkimies . -
tti
kirjailija
kirjoittaa (kirjoitan, kirjoitat, kirjoittaa, kirjoitamme, kirjoitatte, kirjoit
tavat)
nuorisoromaani ,

102

vanhapiika
oikein
mukava
nainen
anoppi
kova . ,
ihminen
koskaan
pit (pidn, pidt, pit, pidmme, pidtte, pitvt) (+elat.)
( )
kurja
koti-is , ,

ly ,
ulkonk

.
.
,
.
-
olla, ,
nut/nyt neet .
, . .
,
.
: olen kulkenut, olen kirjoittanut, olen ruokkinut.
3- -Uut/-llyt/
-lleet, -nnut/-nnyt/-nneet, rrut/-rryt/- rreet, ssut/-sseet.
()
-nut :
ol + nut = ollut, pur + nut = purrut, nous + nut = noussut.

103

3- , ,
(oi-, pan-, pur, -nous-). : olen ollut, olen
pannut, olen purrut, olen noussut.

4- 5- . t
n
,
-nnut/-nnyt/-nneet; : olen halunnut, olen kyennyt, olemme
tavanneet, olen tarvinnut, on levinnyt, olemme hirinneet.

:
,
( ),
: Oletko kuullut, ett Liisa on ostanut auton ?
, .
, ,
, ,
, : Andrei, kuinka kauan olet asunut
Suomessa?, , ,
,
. ,
,
, :
Andrei, kuinka kauan asuit silloin Suomessa ? silloin,
, ,

. .
, ,
, ,
: Oletko ollut nyttelyss?
, , ,
, , ,
.
,
,
: Olitko nyttelyss? (-

104

,
.)
,
, .
. : Kuka tll on
sken leiponut?' sken
, ,
( ).

1
:

ostaa, saada, itke, myyd, huomata, seisoa, juoda, pest, haluata,


veikata, tanssia, vartioida, tulla, olla, pelt, tarvita, paeta, lyt,
antaa, ajatella, purra, vltell, hypt, kelvata, valita.
2
.

Virtanen (matkustaa) Kanarian saarille. K u n olen (lukea) kirjan,


palautan sen. Onko pomo (menn) lounaalle? M e olemme (opiskelleet) hyvin. Oletteko ennen (olla) meill? Pivt ovat (menn)
nopeasti. Insinri Salo on (auttaa) meit. He molemmat ovat jo
(lhte) kotiin. Oletko jo (syd)? Olen (maata) sngyss koko
pivn. Oletteko (lukea) Kalle Ptalon viimeisen kirjan? Olen
jo (kyd) tnn ottamassa aurinkoa. Pekka on aina (olla) kovin
herkk. K u n olen (saanut) tmn tyn valmiiksi, lhden lomalle.
E n ole koskaan (matkustaa) Boeing-lentokoneella. Olen (lainata)
kirjastosta kirjoja.
3
.

. .
? ? ?
. 2001 .
? .
.
. - ?
, . .

105

,
. ,
- ,
. ,
, olla .
: Heti, min olin
tullut kotiin, keitin itselleni kahvia ( (
), ) (
,
, ).
sen jlkeen ( ).
4
:

Sen jlkeen, kun olin tullut kotiin, menin nukkumaan. Sen jlkeen,
kun olin tehnut tyn, kerroin siit pomolle. Sen jlkeen, kun olin
rakentanut talon, kutsuin vieraat. K u n olin kirjoittanut kirjeen, menin postiin. K u n olin soittanut ystvlle, lhdin kaupungille. K u n
olin pessyt hampaat, ajoin partaani. K u n olin palannut kesmkilt,
lhdin ulkomaille. K u n olin katsellut televisiota, lhdin kvelylle.
K u n olin tullut Moskovaan, heti soitin Ivanoville.
5
:

, .
, . ,
. , .
, .

.
-mpi.

106

, iso + mpi =
isompi ( , ) ; suomalainen suomalaise +
mpi = suomalaisempi ( ) ; tuore tuoree + mpi = tuo
reempi ( ); kaunis kaunii + mpi = kauniimpi (
). ,
, .
>

,
,
kiltti kiiti- + mpi = kiltimpi ( ).

: rakas rakkaa + mpi = rakkaampi
( , ).

. , hyv
parempi.
/
a/ e: paha pahe + mpi =
pahempi, kylm ky Ime + mpi = kylmempi.

,
.
: Hn on vanhempi, kuin () min ( ).
: Hn on minua ()
vanhempi.

,
.
-mpi -mma -mpa ( ) -mmi,
-mpi ( ). ,
. -mma, -mpa, -mmi, -mpi.
9

107

nominatiivi

isompi

isommat

partitiivi

isompaa

isompia

akkusatiivi

isomman

isommat

isompi
genetiivi

isomman

isompien

inessiivi

isommassa

isommissa

elatiivi

isommasta

isommista

illatiivi

isompaan

isompiin

adessiivi

isommalla

isommilla

ablatiivi

isommalta

isommilta

allatiivi

isommalle

isommille

translatiivi

isommaksi

isommiksi

essiivi

isompana

isompina

.
, ,
.
, .
-,
- i , -is

.
-mma, -mmi.Ha: tavallisemmat, uudemmat, nuoremmat, matalammat, kauniimmat
( ); tavallisemmassa, uudemmassa,
nuoremmassa, matalammassa, kauniimmassa (
); tavallisemmissa, uudemmissa, nuoremmissa, matalammissa,
kauniimmissa ( ).
,
-mpa, -mpi.
(
): tavallisempaa, uudempaa, nuorempaa, matalampaa, kauniimpaa;

108

tavallisempia, uudempia, nuorempia, matalampia, kauniimpia; tavallisem


paan, uudempaan, nuorempaan, matalampaan, kauniimpaan; tavallisem
piin, uudempiin, nuorempiin, matalampiin, kauniimpiin; tavallisempana,
uudempana, nuorempana, matalampana, kauniimpana; tavallisimpina,
uudempina, nuorempina, matalampina, kauniimpina.

. -in.
, a, , e
, vanha -+ vanhin, kylm
kylmin,
tuoree ( tuore -
,
) tuorein.
-i, -, :
kiltti kiiti-( ) kilte + in, kaunis * kaunii (
) -+ + in.
, ,
, . ,
.
, kiltti kiltin, ,
,
. rikas
(rikas rikkaan), ,

rikkaa-.
( ):
Hyv parempi paras; hyvt paremmat parhaat
Pitk pitempi pisin
Lyhyt lyhyempi lyhyin lyhin

-in
-imma/-imm, -immi -impi (
, ).
.

109

. .

. .
iso

isot

isoin

isoimmat

isointa

isoimpia

isoimman

isoimpinen

isoimman

isoimpien

isoimmassa

isoimmissa

isoimmasta

isoimmista

isoimpaan

isoimpiin

isoimmalla

isoimmilla

isoimmalta

isoimmilta

isoimmalle

isoimmille

isoimmaksi

isoimmiksi

isoimpana

isoimpina

6

:

Mukava, valoisa, nopea, karkea, re, suuri, nuori, uusi, sininen,


kytnnllinen, lyhyt, ohut, kevyt, hidas, railakas, konstikas, kallis,
kaunis, altis, aulis, vsynyt, onnistunut, ahavoitanut, arvostettu,
halpa, selv, syv, laaja, hyv, pitk.
7
:

Tm tuoli on (mukava) kuin tuo. Lontoo on paljon (suui) kuin


Helsinki. Vlimeri on (sininen) kuin Itmeri.Olen tnn (vsynyt)
kuin eilen. Atlantti on (syv) kuin Itmeri.Hn on nuori, mutta
sin olet viel (nuori). Tuo laulu on (kaunis) kuin tuo. Tm kirja
on hauska, mutta tuo on viel (hauska). A i n o on pitk, mutta
Vin on hnt viel (pitk). Veljeni on paljon (kytnnllinen)
kuin min.

110
8
:

E n ole koskaan kynyt (suuri) kaupungissa, kuin Helsingiss. Iloisena hn saapui, mutta viel (iloinen) hn lhti. Tss huoneessa on
(lmmin) kuin tuossa. Hn haluaa tyhn (suuri) paikkakunnalle.
On (mukava) puhua maassa maan kielell. Ammmatissa koulutus
on (kytnnllinen). Tuskin lydmme tt (hyv) paikkaa. Sin
olet (parempi) asemassa. Haluan ostaa (iso) auton. E n halua (pitk)
lomaa. Haluaisin tutustua mys hnen (vanha) sisareen. Haluaisin
kertoa mys hnen (vanha) veljestn. Hn aina valitsee (vaikea)
tehtvn.
9
:

Iso, huono, suuri, nuori, vanha, mukava, terv, ohut, lyhyt, kapea,
ankara, ahkera, iloinen, surullinen, paksu, kevyt, laiha, painava,
kuuma, lmmin, kylm, tyly, nopea, hidas, juro, jykk, jyrkk,
kiltti, hauska, vilkas, asiallinen, herkk, tarkka, pieni, hyv, pitk,
valoisa, matala, syv, halpa, trke, korkea, mrk, kova, pehme,
uusi, muinainen, fiksu, hijy, onneton, suruton, hiljainen, tiukka,
niukka, lupsakka, kalpea, hapan, maukas, kaunis.
10
:

Maailman (suuri) satama on New Yorkissa. Tm automerkki oli


viime vuonna (ostettu). Tm romaani on Suomessa (luettu). Kuka
on Suomen (suosittu) kirjailija? Mik on (vahva) suomalainen olutmerkki? Kaikista esityksist se oli (heikko). Maanantai on viikon
(kiireinen) piv. Stockmann on Helsingin (kallis) tavaratalo. H e l singin yliopisto on Suomen (vanha) korkeakoulu. Hn on kaikista
(ahkera) oppilas.Tm koivu on puistomme (kaunis) puu. Tm
tapahtuma on kaikille (trke). Tm romaani on Joel Lehtosen
(huomattava) teos.
11

:

"111

Positiivi
matala
katala'
helppo
iso
heikko
kesy
hullu
tyly
pime
re
kapea
tuuhea
vaikea
trke
hauska
vahva
laaja
luminen
metsinen
terve
tuore
nuori
suuri
viisas
tyyliks
railakas

Komparatiivi

Superlatiivi

112"

12
:

Tmn kirjailijan novellit ovat (lyhyt) kuin muiden kirjailijoiden


novellit. Tss tarvitaan hnt (kokenut) asiatuntijoiden apua.
Minua (vanha) opettajat ovat samaa mielt. Olen kynyt monissa
tt (kaunis) kaupungeissa.Olen ollut tt (vaarallinen) tilanteissa.
Voisitteko laulaa joitakin tt (iloinen) lauluja? Siell myydn viel
(huono) kodinkoneita. Minulla on paljon tt (trke) asioita. Olen
usein ypynyt tt viel (kauhea) hotelleissa. Lehdiss kirjoitetaan
yh (hpellinen) seikoista.
13
:

Olemme kyneet maanne (suuri) kaupungeissa. Hn osti vahingossa (kallis) tossut. (Makea) palat sytiin heti. Tss on luettelo
maailman (nopea) lentokoneista. Hn oli kiinnostunut asian (pieni)
yksityiskohdista. Haluan tutustua (tyypillinen) venlisiin. Hn usein
muistelee nist elmns (onnellinen) pivist. M e siivoamme (likainen) paikat. Tm on auton (uusi) malleja. Tm on yksi (hyv)
suomalaisista pakinoitsijoista. Hn koulun (hyv) oppilaana lhtee
tnn tietokolpailuun. Tm on yksi (korkea) viroista.
14
.

Suomalainen, ruotsalainen ja tanskalainen vittelivt siit, kenell


on korkein torni. Ruotsalainen kehui:
Meill on niin korkea torni, ett kun sen huipulta hypp, j
vain mrk lntti.
Tanskalainen kehui:
K u n meidn tornin huipulta hyypp, ei j sitkn.
Suomalainen sanoi:

113

Meidn tornista kun hypp, niin puolivliss tornia kuolee


nlkn.
Ujo piim. Koululaishuumoria.

Hmr mkr kmisi mhss.


Alavilla mailla hallan vaara.
Mies sai maata lhelt Saimaata, siell hn sai maata ja poltella
Saimaata
Saimaa , -,
- , -
, - .

Aamu on iltaa viisaampi.


Henki on kultaa kalliimpi.
Joulu juhlista jaloin.
Keskitie on kaikista mahdottomin.

Olen ostanut, olen saanut, olen itkenyt, olen myynyt, olen huomannut, olen
seisonut, olen juonut, olen pessyt, olen halunnut, olen veikannut, olen tanssi
nut, olen vartionut, olen tullut, olen ollut, olen pelnnyt, olen tarvinnut, olen
pakenut, olen lytnyt, olen antanut, olen ajatellut, olen purrut, olen vitellyt,
olen hypnnyt, olen kelvannut, olen valinnut.
2

Virtanen on matkustanut Kanarian saarille. Kun olet lukenut kirjan, palautan


sen. Onko pomo mennyt lounaalle? Me olemme opiskelleet hyvin. Oletteko
ennen olleet meill? Pivt ovat menneet nopeasti. Insinri Salo on auttanut
meit. He molemmat ovat jo lhteneet kotiin. Oletko jo synyt? Olen maannut

1 1 4 -

sngyss koko pivn. Oletteko lukeneet Kalle Ptalon viimeisen kirjan? Olen
jo kynyt tnn ottamassa aurinkoa. Pekka on aina ollut kovin herkk. Kun
olen saanut tmn tyn valmiiksi, lhden lomalle. En ole koskaan matkustanut
Boeing-lentokoneella. Olen lainannut kirjastosta kirjoja.
3

Olen kynyt Suomessa. Olen asunut Moskovass jo kauan. Kuka tll on


katsonut televisiota? Oletko jo nhnyt tmn elokuvan? Oletko synyt
aamiaista? Nin hnet eilen. Kvin Tampereella vuonna 2001. Miss olet
oppinut suomen kielt? Pekka on monesti puhunut hnen kanssaan. Kaksi
vuotta sitten sain hnelt kirjeen. Tnn ostin uuden auton. Oletko sin
koskaan hiihtnyt? Kun olen kirjoittanut kirjeen, nytn sen sinulle. Olen
tehnyt tyt koko pivn.
4

, .
, . ,
. , .
, .
, . ,
. , .
, .
5

Kun olin palannut kaupungilta, menin saunaan. Kun olin soittanut typaikkaan,
menin pankkiin. Kun olin tullut tyst;menin kauppaan. Kun olin tullut Moskovaan, soitin kotiin. Kun Virtanen oli tullut kesmkille, hn meni metsn.
6

Mukavampi, valoisampi, nopeampi, karkeampi, rempi, suurempi, nuorempi,


uudempi, sinisempi, kyttnnllisempi, lyhyempi, ohuempi, kevyempi, hitaampi, railakkaampi, konsikkaampi, kalliimpi, kauniimpi, alttiimpi, auliimpi, vsyneempi, onnistuneempi, ahavoituneempi, arvostetumpi, halvempi, selvempi,
syvempi, laajempi, paerempi, pitempi.
7

Tm tuoli on mukavampi kuin tuo. Lontoo on paljon suurempi kuin Helsinki.


Vlimeri on sinisempi kuin Itmeri. Olen tnn vsyneempi kuin eilen. Atlantti
on syvempi kuin Itmeri. Hn on nuori, mutta sin olet viel nuorempi. Tuo
laulu on kauniimpi kuin tuo. Tm kirja on hauska, mutta tuo on viel hauskempi. Aino on pitk, mutta Vin on hnt viel pitempi. Veljeni on paljon
kytnnllisempi kuin min.

115
8

En ole koskaan kynyt suuremmassa kaupungissa, kuin Helsingiss.


Iloisena hn saapui, mutta viel iloisempana hn lhti. Tss huoneessa on
lmpimmp kuin tuossa. Hn haluaa tyhn suuremmallepaikkakunnalle.
Tuskin lydmme tt parempaa paikkaa. Sin olet paremmassa asemassa.
Haluan ostaa isomman auton. En halua pitemp lomaa. Haluaisin tutustua
mys hnen vanhempaan sisareen. Haluaisin kertoa mys hnen vanhemmasta
veljestn. Hn aina valitsee vaikeamman tehtvn.
9

Isoin, huonoin, suurin, nuorin, vanhin, mukavin, tervin, ohuin, kapein, ankarin, ahkerin, iloisin, surullisin, paksuin, kevyin, laihin, painavin, kuumin,
lmpimin, kylmin, tylyin, nopein, hitain, juroin, jykin, jyrkin, kilttein, hauskin,
vilkkain, asiallisin, herkin, tarkin, pienin, paras, valoisin, matalin, syvin, halvin,
trkein, korkein, mrin, kovin, pehmein, uusin, muinaisin, fiksuin, hijyin,
onnettomin, suruttomin, hiljaisin, tiukin, niukin, lupsakin, kalpein, happamin,
maukkain, kaunein.
10

Maailman suurin satama on New Yorkissa. Tm automerkki oli viime vuonna ostetuin. Tm romaani on Suomessa luetuin. Kuka on Suomen suosituin
kirjailija? Mik on vahvin suomalainen olutmerkki? Kaikista esityksist se oli
heikoin. Maanantai on viikon kiireisin piv. Stockmann on Helsingin kallein
tavaratalo. Helsingin yliopisto on Suomen vanhin korkeakoulu. Hn on kaikista
ahkerin oppilas.Tm koivu on puistomme kaunen puu. Tm tapahtuma on
kaikille trkein. Tm romaani on Joel Lehtosen huomattavin teos.
11

Positiivi
matala
katala
helppo
iso
heikko
kesy
hullu
tyly
pime
re

Komparatiivi
matalampi
katalampi
helpompi
isompi
heikompi
kesyempi
hullumpi
tylympi
pimempi
rempi

Superlatiivi
matalin
katalin
helpoin
isoin
heikoin
kesyin
hulluin
tylyin
pimein
rein

116

Positiivi
kapea
tuuhea
vaikea
trke
hauska
vahva
laaja
luminen
metsinen
terve
tuore
nuori
suuri
viisas
tyyliks
railakas

Komparatiivi
kapeampi
tuuheampi
vaikeampi
trkempi
hauskempi
vahvempi
laajempi
lumisempi
metsisempi
terveempi
tuoreempi
nuorempi
suurempi
viisaampi
tyylikkmpi
railakkaampi

Superlatiivi
kapein
tuuhein
vaikein
trkein
hauskin
vahvin
laajin
lumisin
metsisin
tervein
tuorein
nuorin
suurin
viisain
tyylikkin
railakkain

12

Tmn kirjailijan novellit ovat lyhyemmt kuin muiden kirjailijoiden novellit.


Tss tarvitaan hnt kokeneempien asiatuntijoiden apua. Minua vanhemmat
opettajat ovat samaa mielt. Olen kynyt monissa tt kauniimmissa kaupungeissa. Olen ollut tt vaarallisimmissa tilanteissa. Voisitteko laulaa joitakin tt
iloisemoia lauluja? Siell myydn viel huonompia kodinkoneita. Minulla
on paljon tt trkempi asioita. Olen usein ypynyt tt viel kauhemmissa
hotelleissa. Lehdiss kirjoitetaan yh hpellisimmist seikoista.
13

Olemme kyneet maanne suurimmissa kaupungeissa. Hn osti vahingossa kalliimat tossut. Makeimmat palat sytiin heti. Tss on luettelo maailman nopeimmista lentokoneista. Hn oli kiinnostunut asian pienimmist yksityiskohdista.
Haluan tutustua tyypillisimpiin venlisiin.Hn usein muistelee nist elmns
onnellisimmista pivist. Me siivoamme likaisimmat paikat. Tm on auton
uusimpia malleja. Tm on yksi parhaimmista suomalaisista pakinoitsijoista.
Hn koulun parhaana oppilaana lhtee tnn tietokolpailuun. Tm on yksi
korkeimmista viroista.

Suomalaiset
Suomalaiset ovat hyvin erilaisia. He arvioivat itsen eri tavalla. Mutta tavalllisesti sanotaan, ett suomalaiset ovat reiluja, sisukkaita, ahkeria
ja luotettavia. Suomalaisten kielteisin piirtein pidetn juroutta, ujoutta
ja kateellisuutta. Monien mielest suomaiset ovat sulkeutuneita. Suomalaiset ovat urheilukansaa. He hiihtvt mielelln ja ovat yh lhell
luontoa. Monet suomalaiset rakastavat saunaa. Sauna auttaa suomalaista
tulemaan toimeen nykyisess stressaavassa elmss. Suomalaisilla on
oma kommunikaatiokulttuuri. Papatuksesta ei pidet. Tauot puheessa
ovat harkitsevaisen ihmisen merkkkin. Sanotaan, ett suomalaiset kestvt hiljaisuutta paremmin kuin monien muiden kansallisuuksien.
Suomen kansa on koostunut perinteisesti eri heimoista. Nykyn
heimoerot ovat suurimmaksi osaksi menettneet merkityksens. Syin
olivat kaupungistuminen ja liikkumisen lisntyminen. Perinteiset
heimot ovat olleet hmliset, savolaiset, karjalaiset ja pohjalaiset.
Hmliset pidetn totisina, hitaina ja harvasanaisina. He ovat hyvi
tyntekijit. Savolaiset ovat hmlisten vastakohta. Heill on aina
aikaa rupatteluun. Savolaisten perinneruoka on kuuluisa kalakukko.
Karjalaiset ovat vilkkaita ja seurallisia. He ovat kovia puhumaan ja
kylilemn. Pohjalaiset ovat suoria ja rehtej. He mys nyttvt
mielelln muille menestystn ja vaurauttaan. Pohjalaisia pidetn
mys kaikkinaisten muutosten vastustajina. Heille on ominaista ylpeys
omasta suvusta ja heimosta. Helsinkiliset edustavat nyky-Suomen
city-kulttuuria, mutta heistkin vain 40 prosenttia on paljasjalkaisia
stadilaisia.

hyvin
erilainen

118 -

arvioida
arvioida itsen
eri tavalla -
tavalllisesti
reilu
sisukas
ahkera ,
luotettava
kielteinen
piirre
pit (pidn, pidt, pit, pidmme, pidtte, pitvt) (+partit. +essiiv.)
- -
jurous ,
ujous ,
kateellisuus
+ mielest
sulkeutunut
urheilu
kansa
hiiht (hiihdn, hiihdt, hiiht, hiihdmme, hiihdtte, hiihtvt)
,
mielelln
yh
lhell (+partit.) -
luonto
rakastaa (rakastan, rakastat, rakastaa, rakastamme, rakastatte, rakasta
vat) (+partit.)
sauna ( )
auttaa (autan, autat, auttaa, autqmme, autatte, auttaa) (+partit.+3
inf.) - -
tulla toimeen , ,
nykyinen
stressaava ,
elm
oma
kommunikaatiokulttuuri
papatus

119

tauko ,
harkitsevainen ,
merkkki ,
kest (kestn, kestt, kest, kestmme, kesttte, kestvt) ,

hiljaisuus ,
paremmin
kansallisuus
jakaantua (Hilat.)
perinteisesti
eri ,
heimo ,
nykyn
heimoerot ()
suurimmaksi osaksi
menett (menetn, memett, menett, menetmme, menettte, menettvt) ,
merkitys
syy ,
kaupungistuminen
liikkuminen
lisntyminen ,
hmliset , (
)
savolaiset , (
)
karjalaiset (
)
pohjalaiset , (
)
totinen
hidas ,
harvasanainen
tyntekij
vastakohta
rupatteluun
perinneruoka

120

kuuluisa
kalakukko - (
)
vilkas
seurallinen
kova , , , -
kylill (kylilen, kylilet, kylilee, kyltiemme, kylilette, kylilevt)

suora
rehti ,
nytt (nytn, nyttte, nytt, nytmme, nyttte, nyttvt)

menestys
vauraus ,
kaikkinainen
muutos
vastustaja
ominainen
olla ominainen (+allat.) -,
ylpeys
suku ,
edustaa (+partit) -
-Suomi
city-kulttuuri
prosentti
paljasjalkainen , ,
stadilainen , ( )


, ()
. :

121

Suomalaiset ovat ahkeria. Hmliset ovat totisia. Savolaiset ovat vilkkaita.


Saunat ovat uusia. Me olemme hyvi tyntekijit.
1
:

Suomalaiset sanovat, ett he ovat (ujo, reilu, ahkera, sulkeutunut,


sisukas, juro, luotettava).
Ruotsalaiset sanovat ett suomalaiset ovat (arka, melankolinen,
ystvllinen).
Hmliset ovat (hidas, perusteellinen, vhpuheinen).
Savolaiset ovat (vilkas, puhelias, huumorintajuinen).
Pohjalaiset ovat (suora, rehti, kiivas).
Karjalaiset ovat (seurallinen, herkk, vieraanvarainen)

, ,
. : Suomessa juodaan
( juoda) paljon kahvia (
); , ,
, .

, .
2, 3, 4 5
-an/-n. : juoda -> juo
daan, menn mennn, hert hertn, valita > valitaan.
1- .
, 1 - . .
, 1-
. . -. : sanon sano-.
(sano-) ,

taan/-tn.
, sanon sano- + taan = sanotaan. :
puhua puhutaan, kysy kysytn, anoa anotaan.
>

122

1
, , ,
: luen * lue + taan = luetaan (.
lukea); lhden
lhde- + tn = lhdetn (.
lhte).
!
, -. : auttaa autan
aute- (
e) + taan = autetaan; : kirjoittaa
kirjoitetaan, laulaa lauletaan, nytt nytetn.

2
:

Voittaa, saattaa, vet, pit, hoitaa, kielt, alentaa, parantaa, kiert,


penkoa, onkia, tukea, lukea, el, muistaa, ostaa, rakentaa, kmpi.
3
:

Mit torille (rakentaa)?


Miss autoja (korjata)?
Miss tavaraa (myyd)?
M i h i n tavarasta (maksaa)?
Milloin kauppa (avata)?
M i l l o i n nyttely (sulkea)?
Mit lauluja (laulaa)?
Mist kirjoja (lainata)?
Miss elokuvia (esitt)?
Mit vapaa-aikana (tehd)?
Mit torille rakennetaan?
Miss autoja korjataan?
4
:

Suomessa (juoda) paljon kahvia. Suomessa (lukea) paljon kirjalli


suutta.

123

Suomessa (arvostaa) tyt. Suomessa (juoda) paljon maitoa. Suomessa (hiiht) paljon. Suomessa (pit) urheilusta. Suomessa (pelata) pespalloa.Suomessa (kytt) aika paljon (alkoholi). Kesll
yleens (menn) ulkomaille tai mkille. Jouluna Suomessa (syd)
joulukinkkua. Psisen (syd) mmmi.
5
:

? .
.
.
.
. .
.

,
:
-an/n ( )
-ei. : juodaan ei juoda,
ollaan -* ei olla, avataan ei avata, valitaan ei valita; autetaan * ei
auteta, luetaan
ei lueta, nytetn ei nytet.

6

:

Etsi, puhua, lhte, kantaa, purkaa, vaihtaa, pit, juosta, kirjoittaa,


ymmrt, uida, tuoda, vied, saada.
7
:

Saunassa ei (juoda) alkoholia. It-Suomessa ei (puhua) ruotsia. A h venanmaalla ei (puhua) suomea. Kaupassa ei (myyd) votkaa. Tt
sanaa ei nykyn (kytt). Suomessa ei (syd) paljon smetanaa.

124


, , , hyvin, oikein,
tasan; -sti
, : huono + sti = huonosti, paha +sti
=pahasti, nopea + sti = nopeasti, helpo (. helppo)
+ sti = helposti . .

,
, . , helposti
helppo.
helppo helpompi.
-mpi -mmin.
helposti helpommin (). :
selv -* selvempi selvemmin, kova kovempi kovemmin, suuri suurempi suuremmin, tavallinen tavallisempi -* tavallisemmin,
kaunis kauniimpi * kauniimmin, puhdas * puhtaampi puhtaammin, terve terveempi terveemmin.
8
, ,
:

...on hyv ilma. ...oli huono ilma. ...meill on kokous. Rautatieasema on aivan... Aamulla suomalaiset syvt... Min kyn
Lapissa
on Kalevalan piv. Jouluna tehdn ... lahjoja. Hn
ymmrsi minut... Postitalo o n S t o c k m a n n on... Yleispuhelin
o n . . . M e n e m m e k viel...? Psimme kotiin hyvin... Hn puhuu
suomea... Sin sanoit... Apteekki on tmn kerrostalon... Hn
on paljon...
paljon, vhn, eilen, ulkona, harvoin, huomenna, vrin, takana,
oikein, oikealla, myhn, vasemmalla, nopeasti, tnn, lhell,
alhaalla,eteenpin.

125

: 1) -;
2) -den/tten; 2) -ten.
. ,
, . ,
(,
huvila huviloita), -ta
huviloi-.
,
osoittei- osoite
osoitteita.
: ,

en, -den/tten -ten?
:
(
),
-den/tten. , , maa (
. . maa-), huone ( huonee-), ty (
ty-),
. . -den/tten
: maa - maita -* maiden, maitten;
huone huoneita huoneiden, huoneitten; ty tit tiden, titten.
-ja/j, -la/l, -na/n, -ra/r, -kka/kk. . .
tekijiden, huviloiden, lakanoiden,
kakaroiden, mansikoiden. -en ,

. : koira koiria koirien, kieli kieli kielien, asema asemia asemien, tukeva tukevia tukevien, suomalainen suomalaisia suomalaisen.
! -i
, -
, , :
lasi lasien, apteekki apteekkien, presidentti - * president
tien.

126

!
- i
-o/-, - / - -j (: taloja, hlmj, pukuja, hyllyj),
-j
, : talojen, hlmjen, pukujen, hyllyjen.

-ten .
, . .
-ta, lasta (
lapsi) -* las-. -las
-ten. , , , nainen,
naise- nais-,
:
nais + ten = naisten;
nainen naisia ( . . naisi-) * naisien.
, , -en.
9
:

(Suomalaiset) tavat.
(Venliset) laulut.
(Tehtaan) tuotteet.
(Talo) ikkunat.
(Asunto) hinnat.
(Opiskelija) arvosanat.
(Presidentti) nimet.
(Joki) rannat.
(Kaupunki) kadut.
(Sota) kauhut.
10
:

(Nuori tyntekij) palkat.


(Vanha ihminen) elkkeet.
(Hyv ystv) neuvot.
(Lupsakka savolainen) kaskut.

127

(Uusi lni) rajat.


(Villi elin) hampaat.
(Pieni mki) rinteet.
(Iscf huone) tapetit.

,
.
{koulu
kouluja > koului-;
j
-i), hin. : talo taloihin,
maa maihin, ty -* tihin, firma firmoihin, huvila huviloihin,
kaupunki kaupunkeihin, lasi laseihin, heikko heikkoihin,
presidentti
presidentteihin ( !) . .

, iin. : mereen
meriin, asemaan -+ asemiin.Te ,
-seen (
huone, Porvoo, tehdas),
-siin,
ei {huoneisiin, tuoreisiin, teh
taisiin, altaisiin). -siin -is,
nauris (), {nauris-*
nauriisiin) ( kaunis: kaunis kauneisiin).

-nen: nainen
naisiin. -ea/e
korkea korkeisiin', -
ei. , .

.
11
:

Matkan aikana olen tutustunut moniin (ihmiset: maanviljelijt,


tyliset, virkailijat, koululaiset, ylioppilaat, opettajat, professorit,
rehtorit, tynantajat, siivojat, sotilaat, upseerit, kenraalit, lentjt,

128

autoilijat, taksinkuljettajat, poliisit, tarjoilijat, pormestarit, elkeliset, lkrit, kirjailijat, runoilijat, kuvanveistjt, insinrit,
jphtajat, liikemiehet, ministerit, parturit, kampaajat, arkkitehdit,
merimiehet).

, -ksi,
suurimmaksi
osaksi ( ).
.
, : onneksi ( ),
ensiksi (-). -
. : Pekka tulee insinriksi
( ), Helsinki tuli pkaupungiksi (
).
. ,
, - , . .
: Suunnittelen kokouksen syyskuun 3. (kolmanneksi) pivksi
( ) (
). Menen kesksi mummolaan ( )
( ).
12
:

Pekka haluaa tulla (jkiekkoilija). Matti haluaa tulla (paperi-insinri). Mikko haluaa tulla (kemisti). Pasi haluaa tulla (fysiikko).
Hannu haluaa tulla (lingvisti). Arto haluaa tulla (opettaja). Vesa
haluaa tulla (poliisi). Leena haluaa tulla (psykologi). Sirkka halua
tulla (silmlkri). Tanja haluaa tulla (oopperalaulaja).
13
:

Hn lukee (tulkki). Tuo poika lukee (filologi). Tm tytt lukee


(optikko). M i n u n ystvni lukee (modisti). Tm nainen lukee
(kampaaja). M i n u n veljeni lukee (kokki). Hnen sisarensa lukee

129

(muotoilijaksi). M i n u n serkkuni lukee (teknikko). Ers sukulaiseni lukee (laborantti). M i n u n luokkaystvni lukee (merikapteeni).
14
:

Nykyn nuoret haluavat tulla (opettaja, insinri, lkri, sorvari,


rakennustylinen, upseeri, taitelija, kntj, kirjailija, kuljettaja,
sairaanhoitaja, runoilija, psykologi, matemaatikko, muusikko,
historioitsija).
15
:

Hn tuli meille (kolme piv). Min teen tmn tyn (ilta). Kokous
suunnitellaan (tiistai). Nytnt siirretn (seuraava viikko). Matti
tulee lomalta (perjantai). Hn lhti Ugandaan (nelj vuotta). Tilasin
liput (keskiviikko). Hn tuli tnne (pari tuntia).

,
( ).
-ma/-m,
.
, kirjoittaa
kirjoittama-.
, ,
, . ,
.
.

, -
. : hn on kirjett kirjoittamassa
{, ).
5

130


, -
. : Pekka lakkasi poltta
masta ( ), Pekka tuli hiihtmst {.
, ).

- :
Pekka lhti kvelemn ( ).
Savolaiset ovat kovia puhumaan.
.
, - -
,
, hyv
kova, : Hn on hyv kirjoittamaan ( ).
16
:

Tyviikko on (ptty). Uusi typiv on (alkaa). Kutsuin hnet


(istua). Veljeni palaa (kalastaa). M e palaamme (pelata) jalkapalloa.
Kvin asiasta (kysy). Huomenna menemme (metsst). Hn on
valmis (auttaa). Hn on hyv (kirjoittaa) kirjeit. Menemme pian
(ruokailla).
Hn tuli tnne (soittaa).
17
:

. .
. . .
. .
. .
. (puhelimessa).
18
.

131

Tarmokas radiomies oli haastattelemassa erst vanhaa merikapteenia.


"Pidttek radio-ohjelmista?" hn kysyi.
" M i n u n tytyy sanoa, ett kuuntelen niit harvoin".
"Haluatteko muutoksia siihen, mit kuuntelette?"
"En."
"Eik teill siis ole mitn parannusehdotuksia?"
"Ehdottomasti ei."
"Vai niin. Mit te siis tavallisesti kuuntelette?"
"Aikamerkin."
Mies katsoo ulos ikkunasta:
"Nyt siell kohta lakkaa satamasta. Lhden noutamaan lakkaa
satamasta."
Maalaisukko tuli kaupunkiin ja meni pankkiin, jossa hnell oli rahasumma ssttilill. Hn sai rahat kassasta, laski setelit, mutta tynsi
ne sitten takaisin ja sanoi:
"Kiitos, kiitos, saatte nyt ne takaisin, min tulin vain katsomaan,
olivatko ne viel tallessa."

Joka pian uskoo, sit pian petetn.


Joka ei mitn uskalla, ei myskn mitn voita.
Mikn ei kuivu nopeammin kuin kyynel.

:

Suomalainen
Suomalainen on sellainen joka vastaa kun ei kysyt
kysy kun ei vastata, ei vastaa, kun kysytn,

132

sellainen, joka eksyy tielt, huutaa rannalla


ja vastarannalla huutaa toinen samanlainen:
mets raikuu, kaikuu, hongat humajavat.
Tuolta tulee suomalainen ja hkyy, on tss ja hkyy,
tuonne menee ja hkyy, on kun lylyss ja hkyy
kun toinen heitt kiukaalle vett.
Sellaisella suomalaisella on aina kaveri,
koskaan se ei ole yksin ja se kaveri on suomalainen.
Eik suomalaista erota suomalaisesta mikn,
ei mikn paitsi kuolema ja poliisi.
Jorma Etto

Suomalaiset sanovat, ett he ovat ujoja, reiluja, ahkeria, sulkeutuneita, sisukkaita, juroja, luotettavia.
Ruotsalaiset sanovat ett suomalaiset ovat arkoja, melankolisia, ystvllisi.
Hmliset ovat hitaita, perusteellisia, vhpuheisia.
Savolaiset ovat vilkkaita, puheliaita, huumorintajuisia.
Pohjalaiset ovat suoria, rehtej, kiivaita.
Karjalaiset ovat seurallisia, herkki, vieraanvaraisia.
2

Voitetaan, saatetaan, vedetn, pidetn, hoidetaan, kielletn, alennetaan,


parannetaan, kierretn, pengotaan, ongitaan, tuetaan, luetaan, eletn, muistetaan, ostetaan, rakennetaan, kmmitn.
3

Mit torille rakennetaan?


Miss autoja korjataan?
Miss tavara myydn?
Mihin tavarasta maksetaan?
Milloin kauppa avataan?
Milloin nyttely suljetaan?
Mit lauluja lauletaan?
Mist kirjoja lainataan?
Miss elokuvia esitetn?
Mit vapaa-aikana tehd?

133
4

Suomessa juodaan paljon kahvia. Suomessa luetaan paljon kirjallisuutta.


Suomessa arvostetaan tyt. Suomessa juodaan paljon maitoa. Suomessa hiihdetn paljon. Suomessa pidetn urheilusta. Suomessa pelataan pespalloa.
Suomessa kytetn aika paljon alkoholia. Kesll yleens mennn ulkomaille
tai mkille. Jouluna Suomessa sydn joulukinkkua. Psisen sydn
mmmi.
5

Miss tll myydn lippuja? Suomessa pidetn hiljaisuudesta. Suomessa pidetn tangosta. Suomessa rakennetaan kauniita taloja. Suomessa usein vietetn
lomaa omalla kesmkill. Suomessa kytetn paljon interneti. Savonlinnassa
pidetn usein opperajuhlia. Suomessa pidetn luonnosta.
6

Etsittiin, puhuttiin, lhdettiin, kannettiin, purettiin, vaihdettiin, pidettiin,


juostiin, kirjoitettiin, ymmrrettiin, uitiin, tuotiin, vietiin, saatiin.
7

Saunassa ei juoda alkoholia. It-Suomessa ei puhuta ruotsia. Ahvenanmaalla


ei puhuta suomea. Kaupassa ei myyd votkaa. Tt sanaa ei nykyn kytet.
Suomessa ei syd paljon smetanaa.
8

Tnn on hyv ilma. Eilen oli huono ilma. Tnn meill on kokous. Rautatieasema on aivan lhell. Aamulla suomalaiset syvt vhn. Min kyn Lapissa...
Huomenna on Kalevalan piv. Jouluna tehdn paljon lahjoja. Hn ymmrsi
minut vrin Postitalo on vasemmalla, Stockmann on oikealla. Yleispuhelin
on alhaalla. Menemmek viel eteenpin? Psimme kotiin hyvin myhn
Hn puhuu suomea nopeasti. Sin sanoit oikein. Apteekki on tmn kerrostalon
takana. Hn on paljon ulkona.
9

Suomalaisten tavat.
Venlisten laulut.
Tehtaiden tuotteet.
Talojen ikkunat.
Asuntojen hinnat.
Opiskelijoiden arvosanat.
Presidenttien nimet.
Jokien rannat.
Kaupunkien kadut.
Sotien kauhut.

134
10

Nuorien tyntekijiden palkat.


Vanhojen ihmisten elkkeet.
Hyvien ystvien neuvot.
Lupsakkojen savolaisten kaskut.
Uusien lnien rajat.
Villien elinten hampaat.
Pienten mkien rinteet.
Isojen huonojen tapetit.
11

Matkan aikana olen tutustunut moniin ihmisiin: maanviljelijihin, tylisiin,


virkailijoihin, koululaisiin, ylioppilaisiin, opettajiin, professoreihin, rehtoreihin,
tynantajiin, siivojiin, sotilaisiin, upseereihin, kenraaleihin, lentjiin, autoilijoihin, taksinkuljettajiin, poliiseihin, tarjoilijoihin, pormestareihin, elkelisiin, lkreihin, kirjailijoihin, runoilijoihin, kuvanveistjiin, insinreihin,
johtajiin, liikemiehiin, ministereihin, partureihin, kampaajiin, arkkitehteihin,
merimiehiin.
12

Pekka haluaa tulla jkiekkoilijaksi. Matti haluaa tulla paperi-insinriksi.


Mikko haluaa tulla kemistiksi. Pasi haluaa tulla fysiikoksi. Hannu haluaa tulla
lingvistiksi. Arto haluaa tulla opettajaksi. Vesa haluaa tulla poliisiksi. Leena
haluaa tulla psykologiksi. Sirkka halua tulla silmlkriksi. Tanja haluaa tulla
oopperalaulajaksi.
13

Hn lukee tulkiksi. Tuo poika lukee filologiksi. Tm tytt lukee optikoksi.


Minun ystvni lukee modistiksi. Tm nainen lukee kampaajaksi. Minun
veljeni lukee kokiksi. Hnen sisarensa lukee muotoilijaksi. Minun serkkuni
lukee teknikoksi. Ers sukulaiseni lukee laborantiksi. Minun luokkaystvni
lukee merikapteeniksi.
14

Nykyn nuoret haluavat tulla opettajiksi, insinreiksi, lkreiksi, sorvareiksi, rakennustyliseksi, upseereiksi, taitelijoiksi, kntjiksi, kirjailijoiksi,
kuljettajiksi, sairaanhoitajiksi, runoilijoiksi, psykologeiksi, matemaatikoiksi,
muusikoiksi, historioitsijoiksi.
15

Hn tuli meille kolme pivksi. Min teen tmn tyn illaksi. Kokous suunnitellaan tiistaiksi. Nytnt siirretn seuraavaksi viikoksi. Matti tulee lomalta

135

perjantaiksi. Hn lhti Ugandaan neljksi vuodeksi. Tilasin liput keskiviikoksi.


Hn tuli tnne pariksi tunniksi.
16

Tyviikko on pttymss. Uusi typiv on alkamassa. Kutsuin hnet istumaan.


Veljeni palaa kalastamasta. Me palaamme pelaamasta jalkapalloa. Kvin asiasta
kysymss. Huomenna menemme metsstmn. Hn on valmis auttamaan.
Hn on hyv kirjoittamaan kirjeit. Menemme pian ruokailemaan. Hn tuli
tnne soittamaan.
17

Me menemme hiihtmn. He menevt uimaan. Pekka menee kalastamaan.


Huomenna menemme metsstmn. Hn on juuri kirjoittamassa kirjett.
Hn palaa uimasta. Hn on aina valmis auttamaan. Hn on hyv kirjoittamaan
kirjeit. Veli meni televisiota katsomaan. Hn on pesemss autoa. Hn on nyt
puhumassa puhelimessa.

Suomi
Jos haluatte menn Suomeen, niin menk maahan kesll. Lentk
suoraan Helsinkiin. K u n saavutte kaupunkiin, ajakaa ensin Kauppatorille. Torin itpss sijaitsee presidentinlinna. Kauppatorilta psette
Suurtorille. Oikealla on valtioneuvoston linna ja vasemmalla Helsingin
yliopisto. Torin keskell on Aleksanteri toisen patsas.Lhtek sitten
Stadionille.Pient maksua vastaan voi pst kuuluisaan Stadionin
torniin. Katselkaa sielt kaupunkia! Tornista nkyvt Stockmannin
tavaratalo, Asema ja Suomen Kansallisteatteri. Jatkakaa kiertomatka
seuraavalla tavalla. Kyk Seurasaaressa Tutustukaa tll suomalaisen kansanomaiseen rakennustaiteeseen. lk unohtako kyd mys
Korkeasaaressa. Siell sijaitsee Suomen ainoa elintarha. Ehk trkein
Helsingin nhtvyys on Savonlinna .Se on vanha merilinna, jota joskus
on sanottu Itmeren Hibraltariksi.
lk rajoittuko vain pkaupunkiin. Menk Imatralle katsomaan
siell kuuluisa Imatran koski.Viettk y Punkaharjun leirintalueella.
Kyk, jos on mahdollisuus mys Heinvedell Valamon luostarissa, uikaa Saimaan jrvess, kuunnelkaa jotain klassista oopperaa Savonlinnan
oopperajuhlilla. Maistakaa Savonlinnassa lrtsyt, Karjalassa kalakukko
ja maan lnness, Tampereella mustamakkaraa. Saunokaa suomalaisessa
saunassa tyynen suomalaisen jrven rannalla. Sitten Suomi-matkanne
on melkein tydellinen elmys. K u n palaat kotiisi, kirjoita minulle kirje
ja kerro matkavaikutelmistasi.

suoraan , ,
Kauppatori .
.
itp

137

sijaita (sijaitsen, sijaitset, sijaitsee)


presidentinlinna ,

Suurtori , ,
,

valtioneuvosto ,

Helsinginyliopisto ,

+ keskell -
Aleksanteri toinen II,


patsas
Stadion ,
1952 ,

+ vastaan .:
pient maksua varten
torni
katsella (+partit.) -
nky ,
Stockmannin tavaratalo ,

Asema ,

Suomen Kansallisteatteri
jatkaa
kiertomatka
seuraava
tapa ,
seuraavalla tavalla
Seurasaari , ,
,

tutustua (Miiat.) -, -
kansanomainen

138

rakennustaide ,
unohtaa
Korkeasaari ,

elintarha
trke
nhtvyys
Suomenlinna , ,

XVIII .

merilinna
Itmeri
Hibraltar
rajoittua Hilat. -
Imatra

Imatran koski ,

viett -
Punkaharju ()
( )
leirintalue
Heinvesi ,

Valamon luostari ,

Saimaa , -
klassinen
ooppera
Savonlinnan oopperajuhlat
,
X V I .
maistaa (+partit.) ,
lrtsyt
kalakukko -,
musta makkara , , ,
, ,

139

saunoa ,
tyyni
Suomi-matka
tydellinen ,
elmys ,
, ,

matkavaikutelmat

.
: 1) ; 2) ; 3) .
2- .
-, kerro (), -,
sanokaa! (!).
2- .
. .
, , ,
1-
. -. ,
sanoa : sanoa sanon
sanoi (!).
- : soittaa soita, tuoda -*
tuo, tulla * tule, hert her, valita valitse.
- .
-kaa/k
,
. ?
,
, vat/vt. :
kirjoittaa kirjoittavat kirjoitta. kirjoitta -. kirjoittakaa! (!).
3- .

140

(, olla 1),
oi -. olkaa! (!).
5- 6- ( osata, valita)

-. avatkaa!(!),
valitkaa!'(
!).

-
l, : l sano! (
!); l sy! ( !); l juo! ( !).
- .
l lk,

. , lk puhuko! ( !), lk menk! (
!), lk avatko!( !), lk hiritk!( !).
,
, -kaa/k.
-


-,

. , !,
mennn!, !, ei menn!
kirjoitetaan!, luetaan!, tuodaan!,
hertn!, valitaan!, ei kirjoiteta!,
ei lueta!, ei tuoda!, ei hert!, ei valita!. ,
-,
,
.

- -
, , , -

141

,
, , : Tee se!
( !); Kirjoittakaa kirje! ( !); Ostakaa
jtel! ( !).
,
, Osta leip! (
!), Tehk voileipi! ( !) ( ,
).
,
( , Kerro hnest!),
, : Ostakaa kolme olutta!
( !).
: l
tee sit! ( !), lk ostako autoa! (
!). ,
, : lk kertoko hnest! (
!).
1

:
) el, asua, laulaa, auttaa, rakentaa, kirjoittaa, tehd, nhd, ajaa,
katsoa, puhua, lukea, ostaa, sanoa.
) syd, juoda, tuoda, vied, luoda, kyd; saada.
) olla, tulla, opiskella, kvell, panna, menn, nousta, juosta,
purra.
r) osata, haluta, palata, hert, varata,
) hirit, valita, tarvita.
2

:
) Sano! Kerro! Puhu! Tule! Ky! Sy! Juo! Lue! Tee! Kirjoita! Vie!
Tuo! Osta! Laula! Myy! Katso! Nuku! Her!
) Kuunnelkaa! Uikaa! Juoskaa! Lukekaa! Kyk! Tilatkaa! Odottakaa! Saakaa! Lhtek! Menk! Vaihtakaa! Matkustakaa! Muuttakaa! Hankkikaa! Hakekaa! Jttk!

142
3
:

Osta (pullo)! Soita (min)! Kerro (hn)! Odota (Marja)! Sulkekaa (ovi)!
Avatkaa (ikkuna)! Kirjoittakaa (kaikki)! Pesk (auto)! Juokaa (kahvi)! Syk (kala)!
4
:

! ! !
! ! ! !
! ! !
!
5
:

! !
! ! !
! !
! ! !
6
:

! !
! ! !
!
! ! !
7
,
.

li, l ly! li likkyy!


l rkkkn kissaa.

143

l rkk sit kissaa!


No enhn min rkkkn

Auta miest mest, l men alla.


l nuolaisee ennen kuin tipahtaa.
l sotke, jos on jo sotkuista.

Karhulla oli juustonpala suussa. Kettu pyysi sit monta kertaa karhulta, mutta karhu ei sit ketulle antanut. Kettu kysyi viimein: "Tiedtk,
mist nyt tuuli ky?" Karhu sanoi "Pohjoisesta" J a sitten juustopala psi
sen suusta. Kettupa otti nopeasti palan ja juoksi isolle kivelle. Siin nyt
kettu iloisena istui ja si juustoa. Kettu ei ensinkn halunnut kivelt alas.
Silloin karhu samalla tavalla kysyi ketulta:"Mist nyt tuulee?". Mutta
kettu rutisti hampaansa yhteen ja sanoi: "Idst".

) El, elk; l el, lk elk; asu, asukaa; l asu, lk asuko; laula, l


laula; laulakaa, lk laulako; auta, auttakaa; l auta, lk auttako; rakenna,
rakentakaa; l rakenna, lk rakentako; kirjoita, kirjoittakaa; l kirjoita, lk
kirjoittako; tee, tehk; l tee, lk tehk; ne, nhk; l ne, lk nhk;
aja, ajakaa; l aja, lk ajako; katso, katsokaa; l katso, lk katsoko; puhu,
puhukaa; l puhu, lk puhuko; lue, lukekaa; l lue, lk lukeko; osta,
ostakaa; l osta, lk ostako; sano, sanokaa; l sano, lk sanoko.
) sy, syk; l sy, lk syk; juo, juokaa; l juo, lk juoko; tuo, tuokaa;
l tuo, lk tuoko; vie, viek; l vie, lk viek; luo, luokaa; l luo, lk
luoko; ky, kyk; l ky, lk kyk; saa, saakaa; l saa, lk saako.
) Ole, olkaa; l ole, lk olko; tule, tulkaa; l tule, lk tulko; opikele,
opiskelkaa; l opiskele, lk opiskelko; kvele, kvelk; l kvele, lk
kvelk; pane, pankaa; l pane, lk panko; mene, menk; l mene, lk
menk; nouse, nouskaa; l nouse, lk nousko; juokse, jouskaa; l juokse,

144

lk juosko; pure, purkaa; l pure, lk purko; osaa, osatkaa; l osaa, lk


osatko; palaa, palatkaa; l palaa; lk palatko; her, hertk; l her,
lk hertk; varaa, varatkaa, l varaa, lk varatko,
r) hiritse, hiritk; l hiritse, lk hiritk; valtitse, valitkaa; l valitse,lk
valitko; tarvitse, tarvitkaa; l tarvitse, lk tarvitko.
2

) l sano, l kerro, l puhu, l tule, l ky, l sy, l juo, l lue, l


tee, l kirjoita, l vie, l tuo, l osta, l laula, l myy, l katso, l nuku,
l her.
) lk kuunelko, lk uiko, lk juosko, lk lukeko, lk kyk, lk
tilatko, lk odottako, lk saako, lk lhtek, lk menk, lk vaihtako, lk matkustako, lk muuttako, lk hankkiko, lk hakeko, lk
jttk.
3

Osta pullo! Soita minulle! Kerro hnelle! Odota Marjaa! Sulkekaa ovi! Avatkaa
ikkuna! Kirjoittakaa kaikki! Pesk auto! Juokaa kahvia! Syk kalaa!
4

Osta minulle lippu! Soita Petroville! Tilaa pyt! Lue tm kirja! Mene kotiin!
Mene autolla! Kerro hnelle kaikki! Aja partasi! J pois seuraavalla pyskill!
Osta kolme banaania! Vie kirje postiin!
5

l osta tt makkaraa! l soita minulle niin myhn! l nuku niin paljon!


l katsele tt elokuvaa! l kutsu lkri! l polta nit savukkeita! l
osta halpoja ruokatavaroita! l kerro tst Pekalle! l avaa ovea! l sulje
ikkunaa!
6

lk ottako taksia! l varaa hotellinumeroa! lk odottako hnt tnn!


lk lukeko dekkareita! lk uiko tss jrvess! lk ostako elintarvikkeita
tst kaupasta! lk puhuko hnen kanssa! lk kyttk tt lkett! lk
kyttk tt sanakirjaa!

Paikannimet

Pohjola, Pohjoismaat
Tanska
Norja
Ruotsi
Suomi

Islanti

Azerbaidzan
Armenia
Belarus, ValkoGeorgia
Kazahstan
Kirgizia
Moldova
Tadjikistan
Turkmenia
Ukraina
Uzbekistan

Latvia
Liettua
Eesti, Viro

147


"

It-Eurooppa
Albania
Bulgaria
Bosnia ja Hertzegovina
Unkari
Makedonia
Puola
Romania
Serbia
Slovakia
Slovenia
Kroatia
Montenegro
Tsekki

Keski-Eurooppa
Itvalta
Englanti
Belgia
Iso-Britannia
Saksa
Hollanti
Liechtenstein
Luxemburg
Alankomaat
Ranska
Sveitsi

Etel-Eurooppa
Kreikka

148

Espanja
Italia
Kypros
Malta
Portugali

Aasia
Afganistan
Israel
Intia
Irak
Kiina
Korea
Mongolia
Pakistan
Palestiina
Saudi-Arabia
Singapore
Syyria
Turkki
Japani

Latinalainen Amerikka
Pohjois-Amerikka
Argentiina
Bolivia
Brasilia
Venezuela
Kanada
Kolumbia
Meksiko
Peru

149

,
*

Chile
Uruguay
Yhdysvallat, U S A

Australia
Zaire
Zimbabwe
Nigeria
Uusi Seelanti
Eritrea

Ateena
Afrikka
Berliini
Bryssel
Washington
Iaag
Hampuri
Delhi
Eurooppa
Geneve
Jerusalem
Inkeri
Karjala
Kiova
Kpenhamina
Krim
Lappi
Lontoo
Madrid
New York

150

Oslo
Pariisi
Rooma
Siperia
Tukholma
Tampere
Tyynimeri
Turku
Helsinki
Suomenlahti

?
.
, .
?
.

Minkmaalainen sin olet?


Olen Venjlt.
Olen Karjalasta, Petroskoista.
Mist olet kotoisin?
Olen Inkerist.

Kansallisuudet

australialainen
itvaltalainen
amerikkalainen
englantilainen
afrikkalainen
valkovenlinen
belgialainen
unkarilainen
hillantilainen
kreikkalainen
tanskalainen
juutalainen
eurooppalainen
inkerilinen
irlantilainen

. 151

islantilainen
espanjalainen
italialainen
kanadalainen
karjalainen
korealainen
latvialainen
liettualainen
mongoli
saksalainen
norjalainen
puolalainen
venlinen
saamelainen
serbi
turkkilainen
ukrainalainen
suomalainen
suomenruotsalainen
ranskalainen
tsekki
sveitsilinen
ruotsalainen
skotlantilainen
eestilinen, virolainen
japanilainen

Kielet

englanti, (.) engelska


arabi
valkovenj
unkari
hollanti
kreikka
tanska
heprea

152

-
-
-
-?
, .
, .
, .
.
-?
.
- ?
.
.
, .
?

isalanti
espanja
italia
karjala
kiina
korea
latvia
liettua
mongoli
norja
puola
venj
romania
saame
slaavi
turkki
ukraina
suomi
suomalais-ugrilainen
ranska
ruotsi
eesti, viro
japani
puhua suomea
lukea englanniksi
kirjoittaa ruotsiksi
Puhutteko te venj?
Anteeksi, en ymmrr.
Puhun kyll.
Puhun vhn.
En puhu.
Ymmrrttek englannikisi?
Ymmrrn hyvin.
Puhutteko venj hyvin?
(Puhun) huonosti.
Oikein vhn.
Ymmrrn, mutta en puhu.
Ymmrrtk slangia?

, 153

puhua selv suomea

Perhe, sukulaiset

,
( )
( )
( )
( )

;

( )
( )
( )
( )
()
()
( )
( )
,

()

isa
iti
ispuoli
itipuoli
poika
tytr
lapsenlapsi
pojanpoika
pojantytr
tyttrenpoika
tyttrentytr
sisarukset
veli
isoveli
pikkuveli
keskimminen veli
sisar; (.) sisko
kuopus
veljenpoika
veljentytr
tyttrenpoika
tyttrentytr
serkku
serkukset
set
eno
tti
mies; aviomies
avomies
vaimo
appi

154

( );
( );
( )
( ); (
); (
)
( )
( )
( )

,
()
,
()

appiukko
anoppi
kly

mini

lanko
nato
vvy
omainen
sukulainen
lhisukulainen
sukuloida
pst (tulla) sukuun
olla toisilleen sukua
olla kaukaista sukua
hn on minulle sukua
isovanhemmat
isois; vaari
ukki
isoiti; mummo
mummeli; mummu
mummola
menn mummolaan
ukkila
menn ukkilaan
perhe
perheis
menn naimisiin
lapsi
tehd lapsia
perheriita
ero
eronnut
erota

155

ex-mies
ex-vaimo
yksinhuoltaja
au-lapsi

Ammatit

asianajaja
nyttelij
liikemies
maanviljelij
tylinen
kirjanhaltija
sotilas, sotilashenkil
lkri
kotiapulainen
kotirouva
insinri, (.) inssi
tutkija
tarjoilija
kampaaja
parturi
laulaja
rtli
postinkantaja
opettaja
myyj
muusikko
pappi
viilari
virkailija
urheilija
rakennustylinen
sorvari
valmentaja
(nais)siivoja
taidemaalari

156

kuvanveistj
(auton)kuljettaja
shkasentaja
ohjelmoitsija
merimies
kirvesmies
puusepp
metstylinen

Ominaisuudet

hyv, kiva

ruma

paras

paremmin

huonommin

lyks

fiksu

tyhm

sp

suloinen

ujo

sisukas
,
asiallinen
, ,

, tunteellinen

kova
, ,
poikkeava henkil
, ,

juro
,
jykk

nuori

vanha

vanhempi

nuorempi

hauska

. 157

hauska, mielenkiintoinen
iloinen
surullinen
tyls
painava ( )
kevyt
nopea
nopeampi
nopeammin
hidas
hitaaampi
hitaammin
erinomainen
korkea
matala
syv
matala
kohtelias
raaka
kuuma
kylm
makea
karvas

Vrit

- ( )

valkoinen
keltainen
vihre
punainen
ruskea
lilja
harmaa
sininen
vaaleansininen
sinivalkoinen
oranssi

158


?
-
?
.

vaalea
tumma
musta
violetti.
pikimusta
Minkvrinen?
mustavalkoinen
Minkvrinen auto on?
Auto on punainen.
vritelevisio

harmaa kyl
sininen ikv
sinisilminen
mustasukkainen
sinisukka

Luvut

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

nolla
yksi
kaksi
kolme
nelj
viisi
kuusi
seitsemn
kahdeksan
yhdeksn
kymmenen
yksitoista
kaksitoista

159

13
14
15
16
17
18
19
20
21
30
40
50
60
70
80
90
100
135
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1 130
100 000
1 000 000
5 000 000
1 000 000 000

kolmetoista
neljtoista
viisitoista
kuusitoista
seitsemntoista
kahdeksantoista
yhdeksntoista
kaksikymment
kaksikymmentyksi
kolmekymment
neljkymment
viisikymment
kuusikymment
seitsemnkymment
kahdeksankymment
yhdeksnkymment
sata
satakolmekymmentviisi
kaksisataa
kolmesataa
neljsataa
viisisataa
kuusisataa
seitsemnsataa
kahdeksansataa
yhdeksnsataa
tuhat
tuhat satakolmekymment
satatuhatta
miljoona
viisi miljoonaa
miljardi

ensimminen, (.) eka


toinen

160

kolmas
neljs
viides
kuudes
seitsems
kahdeksas
yhdekss
kymmenes
yhdestoista
kahdestoista
kolmastoista
neljstoista
viidestoista
kuudestoista
seitsemstoista
kahdeksastoista
yhdeksstoista
kahdeskymmenes
kahdeskymmenesyhdes
kolmaskymmenes
neljskymmenes
viideskymmenes
kuudeskymmenes
seitsemstoista
kahdeksaskymmenes
yhdeksskymmenes
sadas
kahdessadas
kolmassadas
neljssadas
viidessadas
kuudessadas
seitsemssadas
kahdeksasadas
yhdeksssadas
tuhannes
miljoonas

. 161

Ilmansuunnat

-
-
-
-
-
-
-
-

pohjoinen
etel
it
lnsi
pohjoisessa
pohjoinen; pohjoisetelinen; etelitinen; itlntinen; lnsikoillinen; koilliskoillisessa
luode
luoteinen; luoteislounas
lounainen; lounaiskaakko
kaakkois-

Aika

maanantai
tiistai
keskiviikko
torstai
perjantai
lauantai
sunnuntai

tammikuu
helmikuu

162

maaliskuu
huhtikuu
toukokuu
keskuu
heinkuu
elokuu
syyskuu
lokakuu
marraskuu
joulukuu

piv
typiv
arkipiv
vapaapiv, pyhpiv
vuorokausi
vuorokaudessa
juhla, pyhpiv
pyhin
arkena
viikko
kuukausi
vuosi
vuosisata
tnn
huomenna
ylihuomenna
lhipivin
eilen
toissapivn
piv sitten
aamu
aamulla
tn aamuna
puolipiv

163









2005



?
6 .
?
.
?
.
?

aamupiv
iltapiv
aamupivll
iltapivll
ilta
illalla
tn iltana
eilisiltana
y
yll
tn yn
keskiy
keskiyll
tll viikolla
ensi viikolla
viime viikolla
tss kuussa
ensi kuussa
tn vuonna
viime vuonna
vuonna 2005 (kaksituhattaviisi)
tulevaisuudessa
nyt
tll hetkell
tst lhtien
Monesko piv tnn on?
Tnn on 6. (kuudes) piv joulukuuta.
Mik viikonpiv tnn on?
tnn on keskiviikko.
Miss kuussa se oli?
Se oli marraskuussa.
Min vuonna se oli?
talvella
tn talvena
kevll
tn kevn
kesll

164

tn kesn
syksyll
tn syksyn
intiaanikes
ruska (
)

Joulu
Psiinen
Itsenisyyspiv
Juhannus
Vappu.
Kalevalan piv
Mikael Agricolan piv
itien piv
isnpiv
Aleksis Kiven piv

?
5 .
12 .
.
.

.
.

.
?

Mit kello on?


Nyt on kello viisi illalla.
Kello on tasan kaksitoista.
Kello on puoli kolme.
Kello on viitttoista yli kuusi.
Kello on varttia vaille yksitoista.
Kello on vhn yli yhdeksn.
Kokous alkaa seitsemlt.
M i h i n aikaan? Moneenko? M o neltako?
kello edist,
kello jttt.

. 165

Juna saapuu kello kaksikymmentkaksi.

...
,






,
,

s
hyv s
huono s
s on pilvist
s on poutainen (poutaista)
s on sateista
s on kylm
s on lmmint
lmptila on ... astetta plussan
puolella
helle
pakkanen
suoja(s)
sade
lumisade
sataa vett
sataa lunta
sataa rnt
sataa rakeita
sataa rankasti
lumituisku
myrsky
ukkonen
salama
on sumuista

Mittayksikt

millimetri
senttimetri, sentti
metri

166

, {.)

meripeninkulma
minuutti
sekunti
tunti
tunnissa
celsisusaste
voltti
ohmi
kalori
watti
ampeeri
kilogramma, kilo
tynnyri
tonni
solmu
hehtaari
hertsi
aste
hevosvoima
kuutiometri
litra

Tervehtimiset

!
()!
!

Hyv piv! (
).
Piv! ().
Hyv huomenta! (
).
Huomenta! ().
Hyv iltaa! (
).
Iltaa! ().
Hyv yt!

167

; !
!
!
!
!
?
(:) , .
() , .
()?
?
(:) .
(:) .
( :) ?
!
!
( ).
! !

Hei!, moi!, terve!


Nkemiin!, Kuulemiin! (
).
Hyvsti!
Onnea matkalle!
Hei!; hei hei!; heippa!; heippa hei!;
moi moi!
Mit kuuluu?
Kiitos hyv (vaan).
Kiitos, ei erikoista.
Ent sinulle?
Miten menee?
oikein hyvin.
ei hassummin; kiitos, mukavasti.
Ent sinulla?
(Kerro) terveisi Pekalle!
Soitellaan!
Kirjoitellaan!
Nhdn!

...
...
...
...

Anteeksi; anteeks {.).


Olkaa hyv ja...
Saanko kysy?
Voisitteko sanoa...

!
()!
!
!
!
!

Onneksi olkoon!; Hyv syntympiv!


Tervetuloa miehen ikn!
Hyv Joulua!
Onnellista uutta vuotta!
Parhaat onnentoivotukset!
Oikein paljon onnea!

168

!
!
.
, .
.
, .
...
...
!

Kiitos!; Kiitti! (.).


Paljon kiitoksia!
Kiitos huomiostanne.
Kiitos kysymst.
Kiitos seurasta.
Kiva ett tulit.
Saanko kiitt Teit...
Olen syvsti kiitollinen Teille...
Eip kest!; Mit turhia!

, ,

, ...
, , ...
, ...
( ).
(
).
...
...
...
! !
!
, .
, ...
, ...

Sanokaa olkaa hyv...


Sanokaa olkaa hyv, miss on...
Anteeksi, miten psee...
E n osaa sanoa.
E n voi sanoa.
Sallikaa minun...
Saanko hirit Teit...
Voisitteko auttaa minua...
Ilman muuta!
Mielellni!
Valitettavasti en voi.
Pyydn anteeksi, mutta...
Anteeksi ett hiritsen...

( )!
!
!
!
!

Ky meille!
Ky taas!
Tule kyln!
Tervetuloa!
Kiitos kutsusta!

. 169

Kiitos eilisest! (

).

( )?

Saanko luvan?

Tutustuminen

...
?
...
...
.

.
!
.
:
.
.

Nimeni on...
Mik sinun nimesi on?
M i n u n etunimeni on...
M i n u n sukunimeni on...
Se on minun isnnimeni.
Sallikaa tutustua Teihin.

:
, ?

Saanko esitell!
Hauska tutustua.
Saanko esitell: professori Ivanov.
Tss on Sveta Ivanova, (
)
Saanen esitell:
Tunnetteko te muuten toisenne?

Keskustelu

, .
.
?
?

Anteeksi en kuullut.
E n ihan ymmrtnyt.
Voisitko toistaa (sen) vhn hitaammin?
Selittisitk uudelleen!

170

Voitko kirjoittaa sen minulle?


?
-- Voisitko sanoa sen englanniksi?
?

!
!
!
!
!
()!

(Oikein) paljon onnea!


Onneksi olkoon!
Parhaat onnentoivitukset!
Lmpimt onnentoivotukset!
Hyv syntympiv
Tervetuloa miehen ikn!

, .
.

Otan osaa (suruusi); Osanottani.


Olen kovin pahoillani.

Anteeksi ett olen myhss.


...
?

Mit mielt sin olet...


Vai mit sin ajattelet siit?


...
,
...

Mielestni...
Olen sit mielt, ett.

, 171

, ...
, ...

Luulen, ett...
Minusta tuntuu, ett.

-; .
.
.
?
.
.

Just niin.
Ihan totta.
Min olen samaa mielt.
Eik niin.
Aivan oikein.
Kyll vaan.

.
.
...

Min en ole aivan samaa mielt.


Tuosta olen eri mielt.
Mutta toisaalta...

.
, ...
, ...

.
, ?

E n min niin sanonut.


Sanoin, ett...
Tarkoitin ett...
Tajusit nyt vrin,
Anteeksi, mit tarkoitatte?

?
.

Anteeksi, saanko hirit?


Otan yhteytt Teihin m y h e m min.

Asuminen

talo
omakotitalo

172

()



( )
( )

rivitalo, {.) rivari


kerrostalo
paritalo
palsta
tontti
alakerta
ylkerta
kellari
asuinkerros
ullakko, vintti
ullakolla
aitta
rappu
kuisti
puutarha
kodinhoitohuone
vessa

Tyelm
( )
(-)
,
( )









()

kyd tyss
olla tiss
ty
typaikka
hakea tit
tynhaku
hakeutua tihin
sanoutua irti tist
sanoa irti tist
vaihtaa tymaata
menn tihin
tulla tist
vakinainen ty
kesty
oman tyn ohella
ammatti

. , 173


...


?
?


()




toiveammatti
olen ammatiltani...
ammattilainen
Mill alalla toimit?

Koulutus, opiskelu

Mink alan ihmisi olet?


pst alalle
toimia kahdella ammattialalla
olla tyss tehtaalla
olla virkailija
palkka
nettopalkka
bruttopalkka
nlkpalkka
palkka riitt elmiseen
palkkio
ansio
keskiansio
ansaita
kuutamoty
tytn
tyttmyys
tulla tyttmksi
tyttmyyspivraha
tyvoimatoimisto
avoin paikka

opiskella
oppia
oppia ulkoa
lukea lksy ulkoa
lukea lkriksi
lukea lksyt

174

auttaa lksyjenluvussa
tutkia

; (.) ,

?
,

koulu
kyd koulua
luokka
Mill luokalla sin olet?
Toisella luokalla.
ptt koulu, valmistua koulusta,
kyd koulun
tnn ei ole koulua

()
-

()

()



()

opettaja, (.)
naisopettaja
lastentarhan opettaja
aineenopettaja
luokanopettaja
historianopettaja
englannin kielen opettaja
uimaopettaja
opettajakunta
opettajainhuone
osasto
venjn kielen osasto
opetus
lastenopetus

opiskella
opinnot

, 175

?
.

Miten opinnot edistyvt?


Min viihdyn opinnoissani,
opiskella hyvin; olla hyv oppilas

olla hyv koulussa
(., ) jatkaa opintoja


,


. . .

lukuvuosi
lukukausi
syyslukukausi
kevtlukukausi
... lukukaudella
lukujrjestys

,



,
,

tunti
tunnilla
myhsty tunneilta
fyysikan tunti
luento
kyd luennoilla
jd pois luennoilla
tnn ei ole luentoa
pit luento
kotitehtv
harjoitus
tehd harjoituksia

kurssity

176

lopputy
pro gradu-ty

aine; oppiaine
paine
sivuaine
olla hyv jossain aineessa

,
( )

idinkieli
kansalaistaito
liikunta
biologia (.) bilsa
maantieto
matematiikka (.) matikka
fysiikka
kemia
historia
ksity


-
, ,


,

menn kouluu
pyrki (+illat.)
hakija
hakea opiskelijaksi
tulla hyvksytyksi
en pssyt

, 177

hyvksytty
psykoe
valmistautua psykokeisiin
valintakoe
hakuaika
vastauslomake
valmennuskurssi
seminaari
kollokvio

arvosana
arvostella, (.) antaa numero
piste

()

korkeakoulu
yliopisto
instituutti ( ,
, -
)
oppikoulu (

)

(-- peruskoulu
,
)
, ala-aste
-

178

(1012
,

)
,


-



,

,
,


, ,
,
,


,




,


ylaste
lukio

lyseo
teknillinen korkeakoulu
taideteollinen korkeakoulu
teatterikorkeakoulu
ammattikoulu
opisto
opettajainkoulutuslaitos
kesyliopisto

kansanopisto

kansalaisopisto

tyvenopisto
iltalukio

rehtori
dekaani

179
varadekaani

1) ; 2) amanuenssi


vahtimestari
(
)

Lepo

( )


()

lepo
levt; olla levolla
lepotauko
levhdys
levht
kyd levolle
loma
menn lomalle
olla lomalla
menn lomaksi maalle
viett loma Kanarian saarilla
kesmkki
olla mkill
ottaa aurinkoa
pyrill
kalastaa
metsst
marjastaa
kert sieni
sienestj
harrastaa lukemista
lukea ahnehtien
lukea sadesll
lukutoukka
himolukija
kert postimerkkej
piirustaa

180

?
(,

,
,
)

runoilla
surffailla netiss
liftata
harraste
Mit harrastat?
lapinhullu

Ruokailu

syd
syd vlipala, ottaa vlipala;
haukata (+partit.); laittaa pient
aamupala
syd aamupala
aamukahvit
aamiainen (
)
syd aamiainen
lounas
syd lounas
pivllinen (



)
syd pivllinen
illallinen (

;
, )
iltapala
syd illallinen
syd tukeva ateria; syd tukevasti

181

'






-

!
,







;
!





- ?

,

syd liikaa
syd hyvll ruokahalulla
juoda
juoda teet
juoda kupillinen kahvia
juoda lasillinen viini
siemailla
juoda kahvi loppuun
juoda kahvit
juoda pienet konjakit
juoda jotakin ruoan plle
uoda) Pohjanmaan kautta
Pohjanmaan kautta!
ruoka
kevyt ruoka
(matka)evt
kuiva muona
lmmin ruoka
alkupalat
perinneruoka
ruoka-aika; ruokailuaika
ruoka on pydss
Ruoka maistuu hyvlt!
ruoka ei maistu
hyv ruokahalu
hyvll ruokahalulla
ruokapyt
ruokapyt on katettu
kolme ateriaa pivss
sytv; suuhunpantava
Onko mitn sytv?
laittaa ruokaa; valmistaa ruokaa;
tehd ruokaa
keitt
keitt vett
keitt kahvia
paistaa
hyst

182

suolata
grillata

Kylily


(
)
.
!


!
, !
, !
(
)!

.
? ?
, !
.
.
.
!
?
,
.
!

menn kyln
tuliainen
Tss on vhn kukkia teille.
Onpa teill kaunis asunto!
ottaa kengt pois
kutsua kahville
Olipa hyv!
Kiva kun kelpasi!
A i , kello on jo niin hirven paljon!
Nut meidn pit kyll jo lhte!
Oli kiva kyd ja tavata teit.
Nytk jo?
Hei, tule sislle!
Ottakaa takit pois ja tulkaa sislle.
E i kenki tarvitse ottaa pois.
Meill on kylm lattia.
Kyk istumaan pytn!
Haluatteko teet vai kahvia?
Oli oikein kiva kun psitte tulemaan.
Kiitos kynnist!

Puhelinkeskustelu
.
.
.
( ).

. 183

.
.
.
.
,
.

? ( )
.
.
?
, .
.
.

?
.

?
,
?
, .
.
.
.
, .
, ().
, .
,
?
; .
, .
22 33 44?



...

Virtasella.
Sairaalassa.
Europutki, hyv piv.
Tll on Sergei Vasiljev, piv.
Saisinko Matti Jrvelle?
Numero on varattu.
Numero on edelleen varattu.
Onko Jussi Salo tavattavissa.
On, hetkinen vain.
Valitettavasti hn ei ole nyt kotona.
Hn ei ole paikalla.
Voitteko te soittaa myhemmin?
Soitan sitten uudestaan.
Voinko min soittaa sinulle myhemmin?
Voitko sanoa, ett soitin?
Sanon, ett soitit.
Puhelimessa.
Sergei Petrov puhelimessa.
Sergei Ivanov puhelimessa.
Tll on Vera Ivanova, hei.
Puhelu sinulle; Vera, puhelimeen.
Kiva ett soitit.
Sanotteko viel nimenne?
Vr soitto.
Anteeksi, vr numero.
Halusin 22 33 44.
kotinumero
tynumero
Olen numerossa...

184

,

,


keskus
Voitte jtt viestin nimerkin
jlkeen,
puhelinluettelo
keltaiset sivut
puhelinkioski
suuntanumero
kaukopuhelu
matkapuhelin; {.) knnykk

()

-;



( )

rautatieasema
linja-autoasema
bussi
pikavuoro
juna

seuraava juna
viimeinen juna
paikallisjuna
erikoispikajuna, 1, Inter Cityjuna, IC-juna

osasto

aikataulu

odotusaula

Lipunmyynti

neuvonta

Tavaransilytys
lippuautomaatti

menolippu

? meno-paluu(lippu)
Paljonko maksaa makuuvaunupaikka?

...
Mihin aikaan lhtee ensimminen
juna...

(). . 185


?
^ ?

M i h i n aikaan lhtee bussi Lahteen?


Paljonko maksaa menolippu Lahteen?
?
Miss on lipunmyynti?
? Mist saa bussilippuja?
?
Tarvitaanko paikkalippu?
? Mist bussit lhtevt?





!
( )
( . .)


...

,

menn lentokoneella
lent suoraan
tehd vlilasku
Turvavyt kiinni!
matkatavaroiden luovutus
nimilappu
Finnair
kyd Finnairilla
lentoterminaali
mihin aikaan lhtee ensimminen
lento...
aamukone
lentolippu

?

.

virkailija
Voinko auttaa?
varata huone (hotellista)
Varasin huoneen puhelimitse.
varaus
yhden hengen huone
Tss on avain.

186


, ,
?
... ?
... ?
...?
...?
...?
... ?
...?
... ?
... ?
,
...
...
?
... ?
?
?
, , .
, .
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
?
?

.
.

Anteeksi, tiedttek miss on retkeilymaja?


...miss on posti?
...rautatieasema?
...satama
...apteekki?
...pankki?
...taksi-asema?
...stadion?
...bussipyskki?
...metroasema?
Anteeksi, voitteko sanoa...
...miss on lhin hotelli?
...miten psee Fabianinkadulle?
Mik katu tm on?
Mist saan taksin?
Nyttk kartasta, olkaa hyv!
Anteeksi, olen eksynyt.
kvelk; menk
tt katua
tuota katua
suoraan eteenpin
parisataa metri
Stockmannin ohi
kntyk...
vasemmalle
oikealle
Aleksanterinkadulle
Onko se kaukana?
Onko se lhell?
Sinne on puolitoista kilometri.
Se on kauenpana.

. . 187

.
.
.
.

.

.

Se on ppostin takana.
Se on aseman edess.
Se on oikealla.
Se on Kaupunginteatterin vieress.
Se on opperatalon vastapt.
Se on Tlnkadun ja Arkadiankadun kulmassa.

()

,
.

.
.
.
.
...
.
.

lkri
yleislkri
potilas
sairas.
terve.
olla sairaana
kipu
kuume
Minulla on paha olo.
p on kipe
Minulla on kipuja vatsassa.
Minulla on ysk.
Minulla on ripuli.
Olen allerginen.
Olen allerginen +allat
Tunnen kuvotusta.
Minulla on kuumetta.
mitata kuume
kuumemittari
panna kuumemittari kainaloon

kirje
postitoimipaikka

188

()










?

?
?
?

luukku
Paketit
kirjekuori
postilhetys
postimerkki
kirjearkki
panna kirje kirjekuoreen
vied kirje postiin
pudottaa kirje postilaatikkoon
hakea postista
tavallinen kirja
vaakutettu kirje
kirjeen lhettj
kirjeen saaja
postimaksu
paketti
lhett paketti
pakettiosoitekortti
postileima
postilokero
postittaa
jtt posti +illat
kyd postissa
vied kirje postiin
postimyynti
postikortti
postimerkki
liimata postimerkki kirjekuoreen
postilaatikko
lhett postikortti
Minne voi jtt kirjeen?
Paljonko maksaa kirje ulkomaille?
Paljonko maksaa kirje Eestiin?
Onko minulle tullut postia?
menn lentopostitse

. 189


?
?
.

Mit tm paketti maksaa Ruotsiin?


Saanko paketin?
Tst puuttuu kuittaus.

lhettjn nimi
vakuutusarvo
postimerkkej varten
jakeluosoite
postiosoite
postitoimipaikka
sislt

Pankissa.
Valuutanvaihto

pankki
liikepankki
sstpankki
osuuspankki
pankkiauto
pankin notariaattiosasto (
)
pikapankki, pankkiautomaatti
ottaa rahaa pankiautomaatista
talletus
tallettaja
sekki
sekkikirja
luottokirje, kreditiivi
tili
henkilkohtainen tili
kytttili
tilill on...



...

190

nostaa rahaa tililt



peri suoraan tililt

avata tili

lopettaa tili

tilinumero

laina
,
pankkilaina

saada laina pankista

peri vuotoista korkoa

vakuutusasiakirjat

vuokrata tallelolokero


pankin valuuttaosasto

ostaa ulkomaanvaluutta
.
Haluaisin vaihtaa rahaa.
Haluaisin vaihtaa sata dollaria.
.
Haluaisin vaihtaa matkasekkej.
,

euro

rupla

dollari

punta

frangi

kruunu

markka

euron kurssi

valuutan vaihto

vaihtaa valuuttaa

vaihtaa ruplat dollareiksi

seteli

kymppi

viisikymppinen

satanen

sekkivihko

luottokortti
henkilllisyystodistus

191

(
)

tunnusluku

Parturi, kampaamo





()
.

?
?
?
?
?

parturi
kampaamo
parturi
kampaaja
kampaus
Olen tukanleikkuun tarpeessa.
tytuoli.
Koska paikka tulee vapaaksi?
asiakas.
hiukset
leikata hiuksia koneella
lyhent hiuksia
tukka leikattava ja parta ajettava
takaa; niskasta
korvien kohdalla
plaella
tasoittaa
kostuttaa hiukset
ajaa partaa
hieroa
harjata
hilse
fni
Kuinka leikataan?
Tehdnk jakaus keskelle?
Tehdnk jakaus oikealle?
Kastelenko tukan?
Oletteko tyytyvinen leikkauk
seen?
Ent tlt takaa?

? ?

192

,
,

Ostoksilla

tavaratalo.
supermarketti, (.) marketti.
automarketti.
liike.
kirjakauppa,
paperitarvikkeita.
antikvaarinen kirjakauppa,
divari.
huonekaluliike
rautakauppa
autokauppa
kauppahalli
tori
kirpputori, (.) kirppis
ostoskeskus
itsepalvelu

,,

paketti ()
pussi ()
pullo
rasia
purkki
kappale
rulla
viivakoodi

leip
ruisleip

, , 193

vehnleip
nkkileip
pulla
viineri
munkki
leivos
jauhot
riisi
spagetti
makaroni
puuro
pizza
maito
piim
juusto
maitorahka
voi
margariini
jugurtti
hedelmt
omena
banaani
pryn
appelsiini
sitruuna
mansikka
puolukka
mustikka
vadelma
muurain
kala
hauki
kuha
lohi
tonnikala
silli
siika
silakka

194


(
)

mti
vihannekset
sipuli
valkosipuli
herhe
tomaatti
salaatti
kukkakaali
peruna
porkkana
kurkku
kaali
tilli
persilja
liha
sianliha
naudanliha
vasikanliha
hirvenliha
poronliha
lampaanliha
kana
broileri
kinkku
makkara
nakkimakkara.
lenkkimakkara
mustamakkara
kananmuna
sokeri
konvehti
karamelli
suklaa
taloussuklaa
maitosuklaa
olut, (.) kalja.
A-olut; IV-olut; (.) nelonen

, , 195

( )

keskiolut; III-olut.
I-olut; (.) pilsneri
votka.
konjakki
likri
viini
punaviini
valkoviini
kuohuviini
kilju
pontikka
Koskenkorva, (.) kossu

aukioloajat
avoinna
seuraava asiakas
Avatkaa kassinne kassalla, olkaa
hyv.
kassinsilytys

()

?
?
?
, .
?
?
?
() .
.
- .

Mit saa (saisi) olla?; Mit(hn)


teille (saa olla)?
Saako olla muuta?; Ja viel (mithn) muuta?
Kenen vuoro?
Kiitos ei muuta.
Saanko kupin kahvia?
Paljonko voileip maksaa?
Paljonko smpyl maksaa?
Yksi sellainen.
Yksi tee.
Jokin pulla.

196

Iso vai pieni kahvi?

( )

-?
?
, , .
, , .
?
?
?
?
?
!
?
?
?
?
?
.
, !
, .
?
?
?
? ( )
.

Puhutteko englantia?
Onko teill tilaa?
Saisinko ruokalistan?
Saisinko viinilistan?
Mit haluaisitte juoda?
Mit tm on?
Mit olutta teill on?
Saisinko yhden oluen?
Mit olutta teill on pullossa?
Hei, tarjoilija!
Voimmeko me tilata?
Saanko vett?
Saanko jvett?
Saanko tarjota sinulle drinkin?
Saisinko kupin kahvia?
Min otan pihvin.
Saanko laskun?; Anteeksi, saisinko
laskun?
Kiitos, tss.
Oliko teill pytvaraus?
Saako olla jotakin juotavaa aluksi?
Ja mit juomia?
Tuoppi vai pullo?
Yksi pihvi.

( )

?
?
?
.

Paljonko tomaatit maksavat?


Saanko puoli kiloa?
Onko teill kukkakaalia?
Otan yhden pienen kern.

. 197

.
, .
?
...

Aika kallista.
Kiitos ei tll kertaa.
Paljonko nm ovat yhteens?
Se tekee yhteens...

Kirjakaupassa

?

?
(
),


?
?
?
-
?
.

kirjakauppa
sanakirja
Onko teill sanakirjoja?
taskusanakirja
Voinko min katsoa kirjaa?
Haluaisin katsoa niit.
opaskirja
Helsinki-opas
Onko se hyv sanakirja?
Miss ovat sanakirjat?
Milloin ilmestyi se kirja?
suomi-venj-sanakirja.
Minklaista kirjaa te etsitte?
Sanakirjaat ovat toisessa kerroksessa.

teatteri
ooppera
kesteatteri
Savonlinnan oopperajuhla
menn teatteriin
esitys
ensi-ilta
kassa
Lippuplavelu

198

,

?

?
?
?



-
?

nyts
Milloin esitetn Sevillan parturia?
Onko lippuja Boris Godunoviin?
M i h i n aikaan esitys alkaa?
Kuka esitt Aidaa?
elokuvateatteri
Mit menee elokuvissa?
menn elokuviin;
(.)
leffaan
villinlnnenelokuva; (.) lnkkri
dekkari; poliisifilmi
jnnityselokuva
dokumentti
klassikko
komedia
sarjaelokuva
saippuaelokuva
teksti
saada Oscarin
video
videovuokraamo
vuokrata video
elokuva menee englanniksi
Onko elokuvassa teksti?

museo
taidemuseo
historiallinen museo
elintieteellinen museo
rakennustaiteen museo
kotiseutumuseo

. 199

kaupunginmuseo
ekskursio; kynti museossa
museo-opas
nyte
olla nytteill
taulu; maalaus
muotokuva
kaiverrus
veistos
kokolema
osasto






(
)

urheilu
kuntoilu
harrastaa urheilua
kuntoilla
bodaus
bodaaja
bodata
jumpata
aamuvoimistelu
voimistella
hlkt; harrastaa aamujuoksua
lenkkeill
hiiht
lasketella
lasketteluvlineet
sukset
sauvat
hiihtokengt
panna hiihtokengt jalkaan
latu
uida

200

juosta
pelata peslloa
pespallo; (.)
jalkapallo; (.)
pelata jalkapalloa
jkiekko; (.)
pelata jkiekkoa
harjoitella
verrytell
verryttely
shakki
pelata shakkia
tammi
pelata tammea
kalastaa
metsst
pelata upotusta
pelata ristinollaa

pesis
futis
(futista)
ltk
(ltk)

sauna
suomalainen sauna
supi suomalainen sauna
savusauna
rantasauna
lmmitt saunaa
saunoa
eteinen
lauteet
lyly
saunavihta
saunakippo
kauha
kiuas
shkkiuas
heitt vett kiukaalle

. 201


(
)
(


).

hikoilla
hiki
saunakahvi
saunailta

Tietokone

tietokone
hiiri
klikata
ladata
ajuri
kyttliittym
kyttmuisti
ikkuna
kyttj
komento
kotisivu
katsella kotisivua

Minulla on tnn sauna.

hakkeri
ohjelma
apuohjelma
kutsua ohjelma
editori
fontti
ohjelmointi
ohjelmat
tiedosto
pehmo
kovo
keskussuoritin

202



D O S

asema
cd-levy
data
disketti
kilotavu
bitti
nppimist
levyasema
suoritin
muisti
lerppu
kovalevy
megatavu
printteri
kyttjrjestelm
tekstinksittelyohjelma; teksturi
DOS-ymprist
siirt hiirell
modeemi
nestekidenytt
pakata
pakkaaja
palvelin
pohjustaa
pte
tietokanta
tietokonehullu
tykaluryhm
verkkoalue
viirus
vlimuisti
silytt

Liike-elm

liikemies
pjohtaja

203

vientipllikk
johtaja
yritys; firma (
)
tytryhti
konsulttifirma
riskiyritys
yhti
huolintaliike
osakeyhti; O Y (me. A B ) .
nyttely
yksikk
organisaatio
omistaja
kauppa-asiamies
hankkija
alihankkija
vlittj
meklari
tilintarkastaja
toimia tydell kapasiteetill
toimia itsenisen tulosyksikkn
lisenssi
tehd lisenssill
vekseli
osake
kteiset
maksaa kteisell
ennakkomaksu
vuokraaminen
valmistevero
valikoma
tuonti
vienti
kantaa vero
konkurssi

204

tilauksen teko
sopimus
suullinen sopimus
hanke
allekirjoittaa sopimus
tehd tarjous
kyd neuvottelut
ohjelma
ksitell kysymyksi
muuttaa (kohdan) muotoilua
mietti ehdotusta
ptt hinnasta
korottaa hintaa
laskea hinta
kiinte hinta
antaa alennusta
kyd kauppaa
vallata uusia markkinoita
kiinti
toimitus
toimittaa
er
hinnasto
erittely
tulli
tullimrykset
laskutus
liikevaihto
kysynt
tuotteilla on suuri kysynt

Hrm
hrmlinen
stadi
stadilainen

205

( )

lande
landelainen
duuni
duunari
ds
frendi
kundi
stendari
diggata
bileet
bailut
sinkku
raivari

:
./: (495) 785-15-30, e-mail: trade@airis.ru
: , . , 104
: www.airis.ru
00

30

I I 17 ,
, , :
. , . 104, 4 , . (495) 785-15-30
: 129626, , / 66
-
.

.: (495) 785-15-33, e-mail: editor@airis.ru



.
. .
. .
. .
. .
3. .
16.01.08. 60x90/16.
. . . . 13.
.-. . 13. 3000 . 1703.
-
113184, , . . , . 50, . 3.

. 50- .
170040, . , . 50 , 46.


:
.
,
.
,
.
, .
-,
,
.
.

., 448 .

V/

I .
I
I . . I
!
-
.
129626, . , / 66,
100 .
!

1. . . .
2.
3. 4.
5. ()
6. , , ,








(, ) 7.



()
(, )
8. ( )
9.

L

Оценить