Navien NCN-25K

Инструкция
по эксплуатации
Газовый настенный котел Navien NCN-25K White
Цены на товар на сайте:
http://kotly.vseinstrumenti.ru/gazovye/nastennye/navien/ncn-25k_white/
Отзывы и обсуждения товара на сайте:
http://kotly.vseinstrumenti.ru/gazovye/nastennye/navien/ncn-25k_white/#tab-Responses
Газовый настенный конденсационный котел
Navien NCN-21K
Navien NCN-25K
Navien NCN-32K
Navien NCN-40K
Держите руководство рядом с конденсационным котлом Navien, на случай проведения

в будущ ем работ по ремонту или обслуживанию
Оглавление
1. Вопросы безопасности 2 13. Подсоединение дымоотвода 25

Определения безопасности Для коаксиальной системы дымоотвода
Символы, используемые в руководстве Для раздельной системы дымоотвода
Важные меры предосторожности
Электрические подключения и
Законодательство 14. установки 26
Информация по маркировке
Доступ в блок управления
2. Описание устройства 3 Доступ к электрическим соединениям
Описание устройства Подключение к электропитанию
Функциональная схема Подключение комнатного термостата и уличного датчика
Панель управления Настройка микропереключателей в корпусе DIP
3. Техническая информация 5 Окончательная проверка и пуск
Общ ая спецификация. 15. в эксплуатацию 30
Данные по гидравлике Подключение кабеля питания и вкл./выкл. питания
Проверка давления газа
4. Размеры 7 Проверка газового оборудования
Проверка и регулировка значения СО2
5. Режимы работы 8 Установка передней панели
Заполнение системы
Функции безопасности Проверка работы
Показатели для проверки
6. Требования к установке 11 16. Инструктаж пользователя 37

Требуемые минимальные зазоры
Передача руководства
Вентиляция
Подключение газа Инструктаж по эксплуатации
Подключение к электропитанию 37
17. Список кодов ош ибок
Подача воды
Слив конденсата
Приложение 39
Дымоотвод
7. Варианты дымоотвода 15
Общ ая длина системы дымоотвода
Установка коаксиальной системы дымоотвода
Установка раздельной системы дымоотвода
8. Алгоритм установки 18
9. Транспортировка 19
Транспортировка устройства
Проверка комплектации котла
10. Крепление устройства к стене 20
11. Подключение газа 21

Материалы для подсоединения газовых труб
Использование сжиженного газа
Подключение трубы подачи газа
Подсоединение воды и трубы
12. для слива конденсата 23
Подключение водопроводных труб и трубы для слива конденсата
Труба для горячей воды
Размер водяной трубы и давление воды
Предохранительный сбросной клапан
Защ ита от замерзания
© KD Navien co., Ltd. 2010

1
1. Вопросы безопасности
Определения безопасности Символы, используемые в инструкции

Все правила безопасности относятся к потенциальным Следующ ие символы используются в инструкции
угрозам. Точно следуйте инструкциям, для того, чтобы для привлечения внимания к важной
избежать риска получить травмы.
информации, касающ ейся устройства
Это символ повыш енного внимания. Он
предупреждает вас о наличии потенциальной
угрозе получения травмы.
Соблюдайте все правила безопасности, Предупреждает о риске сброса вредных вещ еств
помеченные этим символом, чтобы избежать ВАЖНО !
и загрязнения окружающ ей среды.
риска травмы или гибели.
Обозначает дополнительную информацию,
которая важна, однако не относится к риску
Список символов безопасности в инструкции ВНИМАНИЕ! получения травмы или нанесения
ущ ерба собственности.
Опасно! ВНИМАНИЕ!
Обозначает ситуацию, с неизбежной опасностью
Если ее не устранить, возникает риск Важные меры предосторожности
причинения тяжелой травмы или гибели.
Опасно!
Если вы почувствовали запах газа.
Внимание! Утечка газа может привести к взрыву, который
Обозначает потенциально опасную ситуацию. может привести к тяжелой травме.
Если ее не устранить, возникает риск
причинения тяжелой травмы или гибели. Не курить. Избегайте открытого огня и искр
Не использовать выключатели света или
электрических приборов
Открыть окна и двери
Перекрыть газовый кран
Осторожно! Выключить систему отопления
Обозначает ситуацию, с неизбежной опасностью. Не допускать людей в опасную зону
Если ее не устранить, возникает риск причинения Соблюдайте меры безопасности, предписанные
легкой или средней степени тяжести травмы. ваш им поставщ иком газа, и указанные на счетчике газа
Известите о данной проблеме ваш его поставщ ика газа.
Осторожно!
Когда используется без символа повыш енного Утечка жидкого газа может привести к
внимания, обозначает потенциально опасную ситуацию. отравлению, опасному для жизни.
Если ее не устранить, возникает риск причинения
Выключить систему отопления
Проветрить помещ ение
Закрыть все двери, ведущ ие в жилые помещ ения
Информация по европейским маркировкам Не пользоваться электрическими выключателями
0051
Устройство отвечает основным требованиям
соответствующ их европейских директив
Контроль за вещ ествами, опасными для здоровья
•* Директива по газовым устройствам (90/396/EEC)
Материалы, использованные при производстве
* Директива по электромагнитной совместимости с данного устройства безвредны для здоровья
порогом класс В (89/336/EEC) и при обслуживании не требуют дополнительных
мер предосторожности.
* Директива по низкому напряжению (73/23/EEC) Также установка должна соответствовать
стандартам строительных норм и правил
Устройство удовлетворяет основным требованиям
директивы (92/42/EEC) по КПД для конденсационных котлов
Правила безопасности газовых устройств
Требования по КПД для нагревателей
Возможно внесение технических изменений
Как результат наш ей политики постоянного развития,
возможны небольш ие разночтения между иллюстрациями
и технической спецификацией.

2
2. Описание устройства
Описание
Конденсационный газовый котел KD Navien является
полностью автоматическим настенным конденсационным
котлом с тягодутьевым устройством дымохода с
уравновеш енной тягой, использующ им природный газ
или пропан.
Это устройство полностью регулируется и предназначено для
центрального отопления и горячего водоснабжения
для домаш них нужд.
Ниже приведены четыре модели в соответствии

с их максимальной производительностью:
Максимальная Максимальная
Модель производительнось производительность
по горячему
по отоплению водоснабжению
Navien NCN-21K 19.3 kW 23.1 kW
Navien NCN-40K 37,1 kW 37,1 kW
Вход ХВС
Устройство прежде всего обеспечивает горячее

Выход ОВ Выход ГВС
водоснабжение для домаш них нужд.
(подача)
Вход ОВ
Устройство сконструировано для использования с (обратка)
циркуляционным насосом, отводным сборным клапаном,
Краны
датчиком потока, пластинчатым теплообменником
горячей
для горячего водоснабжения для домаш них нужд,
воды
предохранительным клапаном и расш ирительным
баком для отопления.
Контур теплого пола
или отопления (радиатор)
Внутренняя защ ита от замерзания и электронный контроллер

установлены по умолчанию и устройство может
использоваться с любым подходящ им комнатным
терморегулятором.

3
Основные узлы
1 Расш ирительный бак 30
2 Труба конденсационного теплообменника 32 31
1
3 Выпускная труба теплообменника
29
4 Датчик давления ОВ
5 Труба подвода воздуха
2
6 Теплообменник ГВС 28
7 Газовый клапан
8 Входная труба теплообменника
27
9 Фильтр ОВ
10 Циркуляционный насос
3
11 Выход ОВ (подача)
12 Вход ОВ (обратка)
13 Предохранительный клапан 26
14 Подвод газа
4
15 Выпускной патрубок конденсата 25
16 Выход ГВС
17 Вход ХВС
5 24
18 Подключение электропитания
19 Датчик водного потока 23
20 Дутьевой вентилятор
6
21 Сифон (конденсатоотводчик)
22 Датчик воздуш ного давления 22
23 Газовая труба
7
24 Корпус смесителя
25 Конденсационный теплообменник 21
26 Первичный теплообменник 8
27 Устройство смеш ивающ его потока
28 Направляющ ее устройство горелки
29 Трансформатор розжига 20
30 Вытяжной канал 9
31 Электрод розжига и ионизации
32 Камера смеш ивания
10
19
13 15
11 12 14 16 17 18
Панель управления
1 Экран, отображающ ий текущ ую температуру 2 1
потока воды, давление в системе
отопления, режим работы или
дополнительную информацию
2 Регулятор температуры отопления
3 Регулятор температуры горячего водоснабжения
4 Кнопка выбора режима
5 Выключатель
6 Кнопка перезагрузки
7 Встроенный таймер (опция)
3 4 5 6 7

4
3. Техническая информация Общ ая спецификация
Navien Navien Navien

Техниче кие ха ак е и ики NCN-21K NCN-25K NCN-32K NCN-40K
К ІІ2H3P
И B23-B33-B53-C13-C33-C43-C53-C63-C83
G20 / G31
19,6 / 4,9 23,5 / 4,9 30,0 / 7,0 37,9 / 7,0

( ./ .)
23,5 / 4.9 34,9 / 7,0 37,9 / 7,0
( ./ .)
19,3 / 4,8 23,1 / 4,8 29,5 / 6,8 37,1 / 6,8
(80/60° ) ( ./ .)
21,1 / 5,2 25,2 / 5,2 32,6 / 7,5 40,5 / 7,5
(50/30° ) ( ./ .)
23,1 / 4,8 34,2 / 6,8 37,1 / 6,8
( ./ .)
К
% 98,3 / 97,4 98,1 / 97,4 98,4 / 97,6 98,0 / 97,5
(80/60° ) ( ./ .)
К
% 107,9 / 106,9 107,2 / 106,9 108,6 / 106,9 107,4 / 106,9
(50/30° ) ( ./ .)
К 30%
% 100,7 101,6 101,8 101,8
(t . 47° )
К 30%
% 109,6 108,4 108,4 108,2
(t . 30° )
3,0
° 30 - 90
6,5
3,0
10,0
° 30 - 65
/ 14,0 21,1 23,0

Δ T = 25°
/ 8,8 13,2 14,4
Δ T = 40°
/ 2,5
Э . / 230 / 50
. 130 135
К IPX5D
Ø К 60/100; 80/125; 80 80
Э 20,0
Ø60/100 -
Э 21,0
Ø60/100 -
Э 68,0
Ø80/125 -
Э 70,0
Ø80/125 -
Э 110,0 (2 50,0)
Ø80 80 -
G3/4 (20)
( )
G1/2 (15)
( )
G3/4 (20)
( )
( Ш б ) 695 440 б 370
35 38

5
Данные по гидравлике
Следующ ий график показывает изменение Доступная высота столба жидкости для системы
давления насоса по отнош ению к 600
скорости потока
500
высота столба (мбар)

400
300
200
100
0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
Скорость потока нагрева (л/час)

6
4. Размеры
Вид спереди Вид сверху

37 366
10
110.4
255
695
Вид снизу
Все размеры в мм
370
67.5
25.5
6.1
60.4
60
55 49.2 122.5 75
39.1
440

7
5. Режимы работы
Зажигающ ий Электрод ионизации
Расш ирительный
электрод
Горелка
Отопление (ОВ)
1. Когда требуется отопление, трехходовой
бак
клапан устанавливатеся в положение режима ОВ. Направляющ ая
2. Когда горелка зажжена и пламя обнаружено, смеш ивающ его
устройство начинает подогревать воду потока
до заданной температуры. Тепло
3. Когда температура воды для ОВ достигает заданной обменник
отметки, горелка гаснет, а насос работает от 3 до
Вентилятор
40мин., в зависимости от заданной установки выбега насоса. Циркуля
ционный
насос
Газовый
Трех
клапан
ходовой
клапан
ВНИМАНИЕ! ОВ ОВ Подвод
подача обратка
газа
Требуемая начальная температура
K=6 K=4 K=3 K=2 K=1.5

Компенсация погодных 80.0
условий 70.0
Если подсоединен датчик наружной 60.0 K=1
температуры, может использовать-
ВНИМАНИЕ! ся функция компенсации погодных 50.0
условий. В этом случае, заданная 40.0 K=0.5
температура устанавливается с
учетом наружной температуры 30.0
(выбором наклона отопительной кривой)
20.0
Отнош ение между начальной и 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25
Наружная температура (С)
наружной температурой: К-дисперсии

8
Горячее водоснабжение (ГВС)
1. Когда датчик водяного потока определяет движение
воды ХВС, трехходовой
клапан включается в режим ГВС, т.к. приоритет Зажигающ ий Электрод ионизации
отдается этому режиму. электрод Горелка
2. Первичная вода циркулирует через через
теплообменник ГВС ,и вода ХВС нагревается.
3. Функция контроля нагрева контролирует
Направляющ ая
бак
горелку до тех пор, пока ГВС не достигнет
заданной температуры. смеш ивающ его
4 . После использования ГВС горелка потока
выключается и трехходовой клапан
остается в положении ГВС Тепло
Устройство остается в режиме ожидания, обменник
в режиме ГВС в течении 5-ти минут.
Вентилятор
5 . Когда нужен режим ОВ, трехходовой клапан Циркуля
переключается в положение ОВ и устройство ционный
возвращ ается в режим ОВ. насос
Газовый
Трех Датчик
клапан
Òàì, ãäå æåñòêîñòü âîäû ïðåâûøàåò 25°F (1°F = 10ìã ходовой водяного
êàðáîíàòà êàëüöèÿ íà 1ë âîäû), ìû ñîâåòóåì óñòàíî-
клапан потока
âèòü íà âõîäå õîëîäíîé âîäû â êîòåë óñòðîéñòâî
äîçèðîâêè ïîëèôîñôàòà (ïîëèôîñôàòíûé Тепло
óìÿã÷èòåëü âîäû). обменник
ГВС
Подвод Выход Подвод
газа ГВС воды
Режим предварительного нагрева ГВС
Если режим ОВ не используется и включена
сервисная нстройка режима предварительного
Зажигающ ий Электрод ионизации
нагрева ГВС, может использоваться режим
электрод
предварительного нагрева ГВС. Горелка

1. Первичная вода циркулирует через теплообменник
ГВС и нагревается для использования в бытовых
нуждах.
2 . Горелка включается и выключается в зависимости Направляющ ая
бак
от температуры возвращ ающ ейся воды чтобы смеш ивающ его

поддерживать заданную температуру. потока
Темп. Тепло
возвр. °C) обменник
Выкл. Вентилятор
Циркуля
ционный
Вкл.
Время насос
Работа горелки
Газовый
MAX Трех
клапан
ходовой
MIN клапан
Тепло
ВЫКЛ ВКЛ обменник
Режим ГВС
Подвод
предварительного
газа
нагрева ГВС

9
Функции безопасности
Защ ита от замерзания

В режимах ОВ,ГВС и компенсации погоды, защ ита
от замерзания является интегральной функцией для
защ иты устройства. Эта функция является самой
важной среди рабочих функций и работает даже
если устройство выключено,но подключено к сети и газовый кран открыт.
В зависимости от первичной температуры воды
различаются два вида процессов.
•6 -10°C
Если температура первичной воды опускается ниже
10 °C, блок управления включает насос на 10 минут
и выключает на 1 минуту. Этот процесс продолжается
пока температура первичной воды остается в
упомянутом диапазоне.
•
Ниже 6°C
Устройство зажигает горелку в режиме
отопление (ОВ), пока температура первичной воды
не достигнет 21°C.
Защ ита от высокой температуры

В ждущ ем режиме и во время работы горелки, если
ограничитель высокой температуры (Термостат
безопасности) выключен, включаются насос и
вентилятор для снижения температуры устройства.
Насос и вентилятор продолжают работать в режиме
отопления пока температура первичной
воды не упадет ниже 80°C. Пока горелка работает,
имеет место процесс безопасного выключения
(выключение горелки). После этого включаются
насос и вентилятор.
Защ ита сервомотора

Если устройство не работает в течение 24 часов,
вентилятор и насос автоматически работают 30 секунд
для предотвращ ения заедания.
Проверка давления воздуха

Во время последовательности запуска работает функция
"проверки отсутствия воздуха" для того, чтобы определить
давление воздуш ного потока. Пока горелка работает,
датчик давления воздуха проверяет наруш ения в подаче
воздуха.

10
6. Требования к установке
Требуемые минимальные зазоры

Вентиляция
Для установки устройства требуется плоская
Для помещ ения, в котором установлено устройство,
вертикальная поверхность. Следующ ие
специальная вентиляция не требуется.
минимальные зазоры (мм) должны сохраняться
для установки и обслуживания.
45 мм 440мм 45мм
Подключение газа
• Подключение газа должно соответствовать требованиям
безопасности.
400мм
• Проверьте на утечки каждое соединении.
• Убедитесь, что размеры труб, включая трубы для

других газовых устройств соответствуют
требованиям.
695мм Подключение к электропитанию

• Основной источник питания :220В/50Гц
• Кабель: с ПВХ изоляцией 0,75мм2 (24х0,2мм),
с температурой до 90°C.
• Устройство должно быть заземлено.
• Наружняя проводка должна быть правильно заземлена,

поляризована и соответстовать требованиям и правилам.
200мм
200мм
Электропроводка должна быть соединена так,

чтобы облегчить общ ую электрическую изоляцию
ВНИМАНИЕ! устройства. Соединение может быть сделано
через плавкий биполярный изолятор, с зазором
между контактами минимум 3мм для всех
полюсов, который обслуживет только устройство
и блоки управления.
Подача воды
мин. 600мм
Для целей Внимание

обслуживания Перед использованием устройства тщ ательно
промойте систему (не подсоединяя устройство),
чтобы убрать любое загрязнение и предотвратить
повреждение теплообменника коррозией или
наростами из-за загрязенния.
Не используйте чистящ ие средства и герметики
на основе бензина, т.к. этом может повредить
устройство и привести к потере товарного вида.
Эти размеры включают необходимые зазоры Немедленно устраняйте протечки в устройстве
вокруг устройства, достаточные для снятия и трубах для предотвращ ения образовния
корпуса, работы с гаечным ключом и вентиляции.
Могут потребоваться дополнительные зазоры минеральных наростов и коррозии в компонентах
для проводки труб в обход препятствий, напр. системы, из-за постоянного воздействия воды.
балок, идущ их параллельно передней стороне
устройства. Образование минеральных наростов и коррозии
сократит срок службы устройства.

11
Слив конденсата
Общ ие инструкции
Конденсат должен быть слит
Осторожно
ВАЖНО !
Требования для труб для слива конденсата:
из устройства в соответствии
с применимыми правилами • Для нормального слива конденсата диаметр
Неправильно подсоединенная труба пластиковой трубы должен быть минимум 22мм.
для слива конденсата повлияет на Труба для слива конденсата должна быть
ВНИМАНИЕ! надежность работы устройства. • изготовлена из некорродирующ его матерала
Труба для слива конденсата такого, как ПВХ, ПВХ-У, АБС-смолы, ПВХ-С
должна быть направлена вниз или ПП. Материалы из металлов не подходят.
под углом минимум 2,5 градуса • Для безопасности концы труб должны
по всей длине. подходить как можно ближе к земле или
стоку. Для уменьш ения риска скапливания
Котел является высокопроизводительным конденсата, количество используемых
газовым устройством, образующ им конденсат во время колен и соединений должно быть максимально
работы. Конденсат должен быть утилизован в сокращ ено.
соответствии с любым национальным или местным •
законом, т.к. конденсат обладает кислотностью (рН) Когда слив конденсата происходит во
примерно 3-4 (BS 6798:2000 и Часть Н1Строительных внутрипочвенный дренаж и вентиляционный
правил дает дополнительную информацию). стояк, необходимо принимать во внимание
Уловитель конденсата встраивается в устройство воздействие водопровода. Если трубы
легко подвергаются воздействию изменений
по умолчанию. внутреннего давления, когда сливается туалет
или опорожняются раковины, обратное
Варианты слива конденсата (см. давление может выдавить воду из уловителя
на следующ ей странице). устройства и может произойти блокировка.
1. Из устройства в сток через раковину для • Все наружные трубы должны быть из
стирки (дно устройства должно быть над алюминия и направлены как можно
верхом раковины для стирки и наклонено вертикальнее. Там, где трубы подвергаются
вниз для полного вывода конденсата) сильному холоду или ветру, должна
2. Из устройства в дождевой водосток использоваться изоляция от погодных
и в сточные воды. воздействий. Если изоляции нет, мин.
3. Из устройства в отверстие дренажного диаметр труб для слива конденсата
колодца, окруженное известковой крош кой. должен быть 32мм.
4. Из устройства в сток. • Максимальная длина трубы для слива
Из выш еуказанных вариантов Navien рекомендует конденсата диаметром 22мм - 3 метра.
первый, т.к. мыло из раковины для стирки нейтрализует Если устройство установлено в неотапливаемом
кислотность конденсата.
• помещ ении, все трубы должны быть как для
Если поблизости нет раковины для стирки, Navien
рекомендует варианты 2, 3 или 4. Если это не наружного применения.
запрещ ено метсным законодательством, конденсат
может сливаться прямо в канализацию. Для предотвращ ения прогибов любые
•
наружные трубы должны укрепляться
Если слив происходит в отверстие дренажного
фиксирующ ими скобами.
колодца, необходимо периодически менять
известковую крош ку (или нейтрализующ ий агент)
ВНИМАНИЕ!
Частота замены зависит от использования
устройства. Периодически проверяйте
истощ ение нейтрализатора и заменяйте
известь, если заметили истощ ение.

12
Варианты слива конденсата
1. Из устройства в сток через раковину для
стирки 4. Из устройства в сток
Видимый воздуш ный

Пластиковая труба зазор у отверстия
для конденсата
Раковина
диаметром 22мм с защ итой
100ммот переливаИзоляция
Раковина от замерзания
для стирки (если надо)
22мм пластиковая труба
для конденсата
Мин.
2.5 минимальный наклон Сток 75мм
Сток
Изоляция от замерзания
(если необходимо) 75мм накопитель
мусора под
*Конец трубы должен быть над уровнем воды, раковиной
но ниже окружающ ей поврехности. *
Конец трубы должен быть надо уровнем воды,
2. Из устройства через дождевой водосток но ниже окружающ ей поверхности.
в сточные воды Окончание системы слива
конденсата
Дождевой водосток
в сточные воды
Внутрипочвенный
дренаж и Труба для
вентиляционный
стояк конденсата
Наружный
воздуш ный
промежуток
Воздуш ный
22мм пластиковая зазор Наружная стена
труба для конденсата
проходит через
наружную стену ПВХ-у бандаж на
муфте диаметром
43мм 90гр. Труба для
колено папа-мама 68мм
3. Из устройства в отверстие дренажного Наружный
колодца, окруженного известковой крош кой слив
22мм пластиковая труба для
слива конденсата, макс.
наружная длина 3 метра
Спаянная пластиковая
Мин. 500мм труба диам. мин. 100мм
Наклон мин. 2,5 гр. Уровень Известковая

крош ка
земли
Дренажные
отверстия
Глубина 2 5 mm
отверстия
мин.400мм Drainage
(диаметр 300мм) holes
* Отверстия в дренажном колодце должны
быть направлены от здания

13
Дымоотвод
Минимальные расстояния между строениями
и элементами здания указаны в таблице
A Осторожно
G Стена, на которой установлен дымоотвод должна
BCD B F M быть облицована изнутри негорючими материалами
и соединена с внеш ним пространством. Опасные
G материалы или препятствия не должны находиться
F J A рядом с дымоотводом.
I
H, A F F Дымоотвод должен быть обернут в негорючий
A материал, толщ иной не менее 20мм, там, где он
E проходит через стену, сделанную из горючих
G материалов, и должен находиться не менее
чем в 50мм от любого горючего материала.
В соединительных частях дымоотвода должны
использоваться уплотнители. Проверьте на
наличие утечек дыма.
Перед чисткой дымоотвода отключите
устройство и дождитесь, пока труба остынет.
K L N Берегите выводы дымоотвода от снежных заносов.
L K
Наличие защ итного ограждения должно приниматься

во внимание
Миним.
Описание расст.
(см)
От проемов (дверных, оконных,
A вент.ш ахт и т.д.) 30(*1)
B Ниже стоков, водосточных 7.5
и сливных труб
C Ниже ливнестока 20
D Ниже балконов 20
E От водосточных труб 2.5
F От внутренних и внеш них углов 30
G Над землей, крыш ей или балконами 30
От противоположной стены навеса для ма-
H ш ины (когда другой дымоотвод не установлен) 60
I От вывода напротив вывода на 120

противопложной стене навеса для маш ин
J От проемов (двери, окна) внутри навеса 120
для маш ин
K Вертикально от вывода на той же стене 150
L Горизонтально от вывода на той же стене 30
M От смежного вертикального дымохода 50
N От проемов на противоположном здании 200(*2)
1 Вывод не должен располагаться меньш е, чем в

15см от проемов в здании, сделанных для
встраиваемых объектов (напр. оконная рама)
2 Эта длинна в соответствии с BS 5440-1
Осторожно
Защ итные ограждения должны быть обеспечены
для любых выводов, расположенных менее, чем
в 2-х метрах над балконом, над плоской крыш ей,
или над землей, к которой имеют доступ люди.
ВНИМАНИЕ! •Для вертикальных дымоотводов, ограждение не

должно быть ближе 60см от любого открытого места.

14
7. Варианты дымоотвода
Установка коаксиальной системы
дымоотвода
Общ ая длина системы дымоотвода
Коаксиальный горизонтальный
Эти системы дымоотвода могут быть ориентированы дымоотвод
по разным сторонам света: северу, югу, западу и а) Стандартная система
востоку. Некоторые специфические детали, такие как
коаксиальные колена, используются для того, дымоотвода(Φ 60/100 mm)
чтобы достичь специфических позиций. Каждый набор
коаксиальной системы дымоотвода включает
адаптер, который позволяет подсоединить устройство "А" - совокупная длина выпускной трубы дымоотвода
к системе дымоотвода. /макс.длина коаксиальной трубы - 20м.
Однако, общ ая длина не может превыш ать указанной A
максимальной длины дымоотвода. Если требуются
коаксиальные колена, пожалуйста, имейте в виду,
что каждое из них обладает сопротивлением, которое В 500 или 1,000
соответсвует его специфической линейной длине.
Есть два отдельных соединения (горизонтальное и
вертикальное) для коаксиальной системы
дымоотвода и раздельной системы дымоотвода.
Изучите следующ ие схемы соединений, чтобы
определить, какой вариант наиболее вам подходит.
851 140 мин
Максимальная длина дымоотвода "В" - выпускная/вентиляционная

труба дымоотвода
Диаметр Максимальная Стена
длина (при необходимости
трубы (мм) Ориентация
дымоотвода может быть укорочена)
Коаксиаль горизонтальная 20 м Стандартная система дымоотвода: А=20м
ная Φ 60/100
система вертикальная 21м
дымо
отвода
в) Удлиненная система
горизонтальная 68 м
Φ 80/125 дымоотвода ( Φ 60/100 mm)
вертикальная 70 м
Раздельная горизонтальная
система
дымо Φ 80/80 110 м
отвода вертикальная
Уменьш ение длины дымоотвода
Диаметр Уменьш ает

трубы (мм) Колено длину
дымоотвода на
Φ 60/100 - > - 0.5 м B
Φ 80/125
Коаксиаль A
ная 45° 1.0 м
система Φ 60/100
дымо 90° 1.3 м
отвода
45° 1.0 м
Φ 80/125
90° 2.2 м
Раздельная 45° 1.4 м Общ ая длина дымоотвода: А + В - (1х90гр. колено) =
система Φ 80/80
дымо 20 - 1,3 = 18,7 м
отвода 90° 2.2 м
ВНИМАНИЕ! Переходник для дымоотводов д.60/100мм на

д.80/125мм уменьш ает длину дымоотвода на 0,5м

15
Коаксиальный вертикальный
дымоотвод
с) Удлиненная система а) Стандартная система
дымоотвода (Φ 60/100 mm) дымоотвода ( Φ 60/100 mm)
B
A
Стандартная система дымоотвода: А = 21м
в) Удлиненная вертикальная система

Общ ая длина дымоотвода:А+В - (1х45гр. колено)
дымоотвода (д.60/100 мм)
=20 - 1.0 =19.0м
Диаметр Макс. длина Сокращ енная длина

дымоотвода дымоотвода (м)
трубы (мм) (м) A
45° 1.0
20 минимум 350мм
Φ 60/100 1.3
(a/b/c) 90°
(b/c)
45° 1.0
Φ 80/125 68
90° 2.2
Цифры серого цвета используются при расчете

этого образца. B
Общ ая длина дымоотвода:

А + В - (2 х45 гр. колено) = 21 - 2х1 = 19.0м
Диаметр Макс. длина Уменьш ает длину

трубы (мм) дымоотвода
(м) дымоотвода на (м)
1.0
21 45° (b)
Φ 60/100
(a/b) 90° 1.3
Φ 80/125 45° 1.0

70
90° 2.2

этого образца.
16
Установка раздельной системы
Раздельный горизонтальный
дымоотвод Раздельный вертикальный
дымоотвод
а) Удлиненная раздельная горизонтальная
система дымоотвода (Φ 80/80mm) D
Минимум 370мм
B
A
C
A B

Общ ая длина дымоотвода: А + В + С = 110м А + В + С + D - (2 х 45гр. колено) = 110 - 2 х 1.4 = 107.2 м
Диаметр Макс. длина Уменьш ает длину

в) Удлиненная раздельная горизонтальная дымоотвода дымоотвода на (м)
трубы (мм)
система дымоотвода (Φ 80/80 mm) (м)
45° 1.4
110
Φ 80/80 2.2
D (a) 90° (a)

E
F
A B
C
Диаметр Макс. длина Сокращ енная длина

трубы (мм) дымоотвода (м)
(м)
110 45° 1.4(a)
Φ 80/80
(a/b) 90° 2.2
А + В + С + D + E + F - (4 х 90гр. колено)
= 110 - 4 х 2.2 = 101.2 м

17
8. Алгоритм установки
Если дымоотвод не установлен до установки устройства
Установка дымоотвода
Транспортировка
Установка коаксиального дымоотвода см. п. 7.2
Установка раздельного дымоотвода см. п. 7.3
см. п. 9.
Крепление устройства
к стене
см. п. 10
Смена вида газа

(если необходимо)
Приложение
Подключение газа
см. п. 11
Подсоединение воды
и трубы для слива конденсата
см. п. 12
Подсоединение дымоотвода
см. п. 13
Электрические подключения
и установки
см. п. 14
Окончательная проверка
и пуск в эксплуатацию
см. п. 15
Инструктаж пользователя
см. п. 16

18
9. Транспортировка
Транспортировка устройства Проверка комплектации котла.

Осторожно Перед началом установки проверьте подачу газа,
Устройство может быть повреждено, если закреплено тип, давление и электрический источник питания.
неправильно
• Транспортируйте устройство, используя 1. Достаньте устройство и комплектующ ие из коробки.
правильные приспособления, такие как
ручную тележку с крепежным ремнем 2. Проверьте комплектующ ие внутри коробки.
или специальные устройства для Устройство поставляется полностью собранным.
перемещ ения груза по ступеням.
Сразу после получения поставки проверьте, что
• Берегите все части устройства от ударов
во время транспортировки. транспортная упаковка не повреждена, и все
предметы, перечисленные ниже, на месте.
• Обращ айте внимание на транспортную маркировку
на упаковке
Упакованные устройства всегда должны
подниматься и переноситься двумя людьми,
или вы должны пользоваться ручной
тележкой или специальным оборудованием
для транспортировки их на место назначения.
Газовый настенный конденсационный котел для

отопления и горячего водоснабжения Navien
Скоба крепления
к стене
Паспорт котла
Руководство пользователя
Гарантийный талон
дюбель-гвоздь М6 х 55 мм - 4 ш т.
Шланг слива
Пульт управления в комплекте:

кронш тейн крепления к стене - 1 ш т.
ш уруп М3 х 45 мм - 2 ш т

19
10. Крепление устройства к стене
Закрепите устройство на стене в следующ ей
последовательности:
1. Отметьте места для дымоотвода и винтов на стене.
Убедитесь, что метки выровняны по горизонтали и
130 92.5
вертикали.
2. Сделайте отвертсие для дымохода
(минимальный диаметр 116мм).
3. Мин. 300
Закрепите скобу на стене саморезами и
фиксаторами. 97
4. Поднимите устройство и повесьте его за крюки
в скобе на стену.
Скоба крепления к
стене
Осторожно
Это устройство всегда должно подниматься и
переноситься двумя людьми.
Крюк

20
11. Подключение газа
Использование сжиженного газа
ВНИМАНИЕ
ОСТОРОЖНО
Прежде чем заверш ить прокладку газовых труб, • Регулирующ ий клапан для сжиженного газа должен
убедитесь, что тип газа, который вы собираетесь быть бытовым клапаном низкого давления.
использовать, подходит для этого устройства. • Коллектор для сжиженного газа должен
Если вы собираетесь использовать газ, который не
указан в табличке, расположенной в нижнем правом состоять из двух или более баллонов. (подключите
углу устройства, это может привести к неполному двойной клапан для подачи газа из двух баллонов
одновременно).
сгоранию, пожару или взрыву.
• Устройство должно быть подключено к
регулировочному клапану.
• При подключении газового счетчика к трубе,
- Газовый счетчик имеют право подключать к
трубе только поставщ ик газа или подрядчик.
- Сущ ествующ ий счетчик должен быть проверен
на предмет его нормальной работы. • Давление на выходе должно регулироваться
ВНИМАНИЕ! клапаном рядом с газовым счетчиком и
• При подключении газовой трубы, соответствовать EN-437.
- Не подключайте трубу меньш его диаметра, чем • Диаметр газовых труб для этого устройства
диаметр места для подключения газовой трубы
= 20А (РТ 3/4") См. спецификации к этой
на котле (3/4"). инструкции.
- Трубы должны быть напрямую подсоединены к
газовой трубе, нельзя подсоединять их к
другим газовым устройствам.
Материалы для газовых труб ОПАСНО

Газовые трубы должны быть изготовлены из При использовании газового баллона, поместите его
углеродистой стали, меди или медных сплавов, или в прохладное, затененное место, чтобы на него не
из металлических гибких труб, которые разреш ены попадали прямые солнечные лучи, и закрепите, чтобы он
для работы с газом. не мог перевернуться, иначе это может привести к
взрыву.

21
Подключение трубы подачи газа
1. Подсоедините трубу подачи газа к газовому входному
адаптеру, расположенному внизу устройства.
2. Проверить утечки газа.
ОПАСНО
После заверш ения подключения, газовые трубы должны
быть проверены на протечки и продуты в соответствии
со стандартами.
Утечки газа могут привести к взрыву, который может
причинить серьезный вред здоровью или нанести ущ ерб
имущ еству. При продувке откройте окна, двери и
погасите сигареты, трубки и любой открытый источник
огня.
Муфта
Муфта
Запорный газовый клапан
Подача газа
Вид снизу
Входной газовый адаптер

22
12. Подсоединение воды и трубы для слива конденсата
ВНИМАНИЕ
• Запрещ ено использование АНТИФРИЗОВ!
• Затяните адаптер для трубы на котле таким
инструментом, как гаечный ключ.
• Заканчивайте сборку труб после того, как

тщ ательно их прочистите. Любая грязь внутри
труб может снизить нагрев и эффективность горячего
водоснабжения, а также вызвать неполадки в работе.
• Любые трубы, проходящ ие снаружи, должны быть

обернуты тепловой изоляцией, т.к. они могут
замерзнуть зимой. Если горячая вода перестает
проходить по трубам, т.к. вода в трубах замерзает,
устройство престает нормально функционировать.
• Не прикладывайте излиш ние усилия при соединении

труб. Это может повредить детали и привести к
протечкам.
Муфта
Шланг слива конденсата
Выход ОВ
(подача)
Подсоединение водопроводных труб и Подача ХВС
трубы для слива конденсата.
Труба конденсата
1. Подсоедините водопроводную трубу к адаптеру подвода Выход ГВС

воды и выходу горячего водоснабжения для бытовых Вход ОВ
нужд, которые находятся снизу котла (см.рисунок) (обратка)
2. Подсоедините водопроводную трубу к адаптеру
отопления и адаптеру возврата отопления, которые
находятся снизу котла (см.рисунок) Контур подогрева пола или
контур отопления (радиатор)
3. Подсоедините ш ланг слива конденсата, как показано на
рисунке. См. 6.7. «Слив конденсата» для слива конденсата.
Выход конденсата Адаптер подвода воды

Сливной кран
Адаптер возврата отопления
Адаптер подачи отопления Адаптер выхода горячего
водоснабжения для бытовых нужд

23
Т руба горяче й воды За щита от з а м е рз а н ия
Не используйте алюминиевые, чугунные трубы, В режимах ОВ, ГВС и компенсации погоды, защ ита от
ВНИМАНИЕ! или трубы из углеродистой стали, так как они замерзания является неотъемлемой функцией для
легко корродируют. защ иты устройства. Эта функция является самой
важной среди всех рабочих режимов.
Ра з м е р водопроводн ых труб и
да вл е н ия воды
Сущ ествует два вида процесса, зависящ их от
• Диаметр труб подачи воды для этого котла начальной температуры воды:
равен 15А (1/2")
• 6 -10°C
• Для нормального использования котла , Если начальная температура воды падает ниже 10°С,
входное давление должно быть не менее 0,5 бар система управления включает насос на 10 минут и
для установочного наполнения и ГВС. останавливает на 1 минуту. Этот процесс продолжается,
пока начальная температура воды находится в
выш еуказанном диапазоне.
• Ниже 6°С
Устройство зажигает горелку в режиме ОВ,
пока начальная температура воды не достигнет 21°С.
Если вы уходите из дома в холодный день, оставьте

Пре дох ра н ите л ьн ый с брос н ой кл а па н режим ОВ включенным, чтобы предотвратить
замерзание устройства.
• Клапан сброса давления настроен на 3 бара, таким
образом все трубы, соединения и т.д. должны
выдерживать давление более 3-х бар и температуру • Когда устройство не используется долгое время,
свыш е 100°С. - Полностью слейте воду из устройства для
• Сброс не должен происходить над окном, входом предотвращ ения замерзания,
или другим местом возможного нахождения людей.
Важно помнить, что сброс может быть в виде - Перекройте газ,
горячей воды или пара. - Выключите из сети.

24
1 3 Подс ое дин е н ие дым оотвода
Адаптер
Адаптеры или методы подсоединения различаются,
в зависимости от вида системы дымоотвода
(коаксиальной или раздельной). Строго следуйте
инструкциям, приведенным ниже.
Дл я коа кс иа л ьн ой с ис те м ы
дым оотвода
Каждый набор коаксиальной системы дымоотвода
включает адаптер, как показано на рисунке, который
помогает соединить устройство с системой дымоотвода.
Соберите детали и уплотнения, как показано на

рисунке. Дымоход
1. Подсоедините адаптер дымохода к устройству.

2. Подсоедините дымоход системы дымоотвода к
установленному адаптеру.
Дл я ра з де л ьн ой с ис те м ы дым оотвода
Каждый набор раздельной системы дымоотвода
включает адаптер, как показано на рисунке, который
помогает соединить устройство с системой дымоотвода.
Соберите детали и уплотнения, как показано на рисунке.
• Выхлопная часть
1. Установите адаптер дымохода на устройство. Заглуш ка
2. Подсоедините дымоход системы дымоотвода к Отверстие воздухозабора
установленному адаптеру.
Выхлопное отверстие
• Воздухозаборная часть
1. Уберите заглуш ку
2. Подсоедините адаптер дымохода к устройству
(Адаптер поставляется с устройством)
3. Подсоедините дымоход системы дымоотвода
к установленному адаптеру.
Адаптер
Адаптер
ВНИМАНИЕ
• Труба выхлопных газов не должна контактировать
или проходить рядом с воспламеняющ имися
материалами, а также проходить через стены или
другие части здания, сделанные из
воспламеняющ ихся материалов.
• При замене старого устройства необходимо
сменить систему дымоотвода.
Дымоход

25
14. Электрические подключения и установки.
Дос туп в бл ок упра вл е н ия

1~4
1. Выверните два винта снизу устройства.
2. Освободите все защ елки и потяните вверх
застежки (всего 4, наверху и внизу устройства).
3. Расстегните застежки сверху и снизу.
4. Снимите переднюю панель с закрепленного

на стене устройства.
5. Выверните три винта на блоке управления и
потяните блок вперед и вниз.
6. Выверните винт на крыш ке блока управления

и снимите крыш ку.
5~6
Блок управления
Зажимы

26
Дос туп к э л е ктриче с ким с ое дин е н иям
ОПАСНО
Обесточьте устройство перед началом работы и
изучите меры предосторожности.
Риск короткого замыкания: при соединении

ВНИМАНИЕ! проводов убедитесь, что кусочки провода
не попали в места нагрева.
1. Снимите колпачок «А» основного кабеля,

который находится внизу устройства.
2. Снимите черную силиконовую трубку «В» с
основного кабеля.
3. Вставьте провод «С» в колпачок «А» и
силиконовую трубку «В».
4. Вставьте подготовленный провод в главный
кабель, поставьте на место колпачок и
поверните его против часовой стрелки.
1
ВАЖНО ! • Зажмите провода в устройстве после их
установки или замены.
• Электрическая безопасность устройства A

ВНИМАНИЕ! гарантирована, если оно правильно
заземлено.
2
• Система отвечает сущ ествующ им B C

нормам безопасности.
• Устройство изготовлено с уровнем
защ иты IPX5D.

27
Подкл юче н ие к э л е ктропита н ию
• Устройство должно быть подключено к

ВНИМАНИЕ! электрической сети силовым кабелем
типа «Х» без вилки.
• Свяжитесь с квалифицированным
электриком, если надо поменять силовой
кабель.
• Никогда не используйте при подключении
устройства к основному источнику
питания вилки, тройники, адаптеры
или удлинители.
• Основной источник питания должен быть Подробный вид
также оборудован многополюсным 1 9 E
переключателем каналов, с зазором
между контактами минимум 3мм. 2 10 N
11 L
3
• Исходя из безопасности, сделайте провод
земли минимум на 20мм длиннее, чем 4 12
линейный и нейтральный провода. 5 13
6 14
1,2 : Комнатный термостат/комнатный контроллер

3,4 : Термостат накопительного бака
Замена предохранителя 5,6 : Наружный датчик температуры
(при необходимости) 9 : земля 10 : нейтраль 11 : фаза
12 : EXT. 3-WAY [ CH ]
13 : EXT. 3-WAY [ DHW ]
При замене основного предохранителя на 14 : EXT. 3-WAY [ COM ]
выключателе питания, используйте предохранитель 3А.
1. Выключите основной выключатель перед устройством.

2. Уберите пластиковую коробку, в которой
находится выключатель питания.
3. Откройте крыш ку пластиковой коробки.

4. Замените предохранитель в верхней части
выключателя питания.

28
Подкл юче н ие ком н а того те рм ос та та и ул ичн ого да тчика
Подсоединение комнатного
термостата
Устройство сконструировано с возможностью
подключения комнатого термостата.
Подсоедините кабель к клеммникам №1 и №2.
Подсоединение уличного
температурного датчика
Подробный вид
Устройство сконструировано с возможностью
подключения уличного температурного 1 9
датчика. Подсоедините кабель к клеммникам 2 10
№5 и №6.
3 11
4 12
5 13
6 14
1,2 : Комнатный термостат/комнатный контроллер
3,4 : Термостат накопительного бака
5,6 : Уличный датчик температуры
9 : земля 10 : нейтраль 11 : фаза
12 : EXT. 3-WAY [ CH ]
13 : EXT. 3-WAY [ DHW ]
14 : EXT. 3-WAY [ COM ]
На с тройка м икропе ре кл юча те л е й в корпус е DI P

Микропереключатели находятся в верхней части
блока управления, как показано на рисунке.
Сверьтесь с приведенной ниже таблицей, чтобы

убедиться, что микропереключатели установлены
правильно.
№ Функция
Выключатель Вкл. Выкл.
1 - -
2 Максимальная работа Нормальная работа
3 Минимальная работа Нормальная работа
4 Сжиженный газ -
5 - -
6 - -
7 Природный газ -
№ Теплопроизводительность Выкл.
Вкл.
Выключатель Navien Navien Navien Navien 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
NCN- NCN- NCN- NCN-
21К 25К 32К 40К
8 Выкл. Выкл. Выкл. Вкл.
9 Вкл. Вкл. Выкл. Выкл.
10 Вкл. Выкл. Вкл. Выкл.

29
15. Окончательная проверка и пуск в
эксплуатацию
Подкл юче н ие э л е ктриче с кого ка бе л я ус тройс тва .
1. Верните крыш ку блока управления на место,

вверните и затяните винты.
2. Подключите электрический кабель от устройства
к внеш нему источнику питания.
ОПАСНО
• Перед включением в сеть убедитесь, что крыш ка
блока управления находится на своем прежнем
месте.
• Перед включением в сеть убедитесь, что устройство

заземлено.
Крыш ка блока управления
К источнику питания
Включение/выключение питания
Нажмите главную кнопку вкл/выкл на блоке

управления и включите котел.
Держите кнопку нажатой более одной секунды

для выключения питания.
Главная кнопка (вкл/выкл)

30
Прове рка да вл е н ия га з а
Соблюдайте следующ ую последовательность для

проверки давления.
1. Закройте запорный газовый клапан на газовой трубе.
2. Ослабьте винт для нипеля "А" на газовом клапане.
3. Подсоедините цифровой или U-образный манометр
через силиконовый ш ланг.
4. Откройте запорный газовый клапан.
5. Включите электропитание и измерьте входное давление
газа по сравнению с атмосферным давлением. Горелка
сейчас настроена на минимальную подачу газа.
Если давление газа находится в рамках

разреш енного диапазона
1. Выключите электропитание.
3. Снимите силиконовый ш ланг и снова затяните винт Нипель "А"
на нипеле "А" запорного газового клапана.
4. Откройте запорный газовый клапан. Цифровой газовый
манометр
5. Проверьте нипель "А" на факт утечки газа
методом обмыливания.
6. Поставьте на место переднюю крыш ку и включите
электропитание.
Если давление газа не находится в рамках

разреш енного диапазона
1. Выключите электропитание.
3. Снимите силиконовый ш ланг и снова затяните винт
на нипеле "А" запорного газового клапана.
4. Откройте запорный газовый клапан.
5. Проверьте нипель "А" на факт утечки газа
методом обмыливания.
6 Поставьте на место переднюю крыш ку.
После того, как вы проделали все это, свяжитесь

с поставщ иком газа.
Прове рка га з ового оборудова н ия.
ОПАСНО
Утечка газа приведет к взрыву. Проверьте все
соединения на отсутствие дефектов.
Методом обмыливания проверить все соединения на факт утечки газа.

31
Прове рка и ре гул ировка з н а че н ия СО2
Как написано на информационной пластине, это
устройство по умолчанию настроено на природный
газ. Кроме того, оно может использоваться без
регулировки СО2.
Согласно ИНДЕКСУ ВЕББЕРА значение СО2 колеблется

между 8,9% и 9,3%. Значение СО2 может быть
измерено в тестовой точке адаптера дымохода котла.
Если реальное значение СО2 отличается от указанного
диапазона более, чем на 1%, проверьте систему
дымоотвода на утечки.
Проверьте количество выхлопных газов и отрегулируйте Регулировка
пропорции
уровень СО2 согласно нижеприведенной инструкции. газ-воздух,
винт «С»
1. Подсоедините щ уп газоанализатора дымоотвода на
газовом коннекторе дымоотвода к выходу дымоотвода.
2. Откройте газовый запорный клапан, запустите
устройство в работу.
3. Поставьте 3-ий микропереключатель в положение
«Вкл». Горелка сейчас настроена на минимальную
подачу газа. Подробности настройки
микропереключателей см. в главе 14.5.
"Настройка микропереключателей в корпусе DIP" Для дополнительной информации по
ВНИМАНИЕ! значениям уровня СО2 по каждой модели, см.
4. Проверьте уровень СО2. таблицу «Уровень СО2» в приложении.
- Если реальное значение отличается от указанного
диапазона более, чем на 1%, проверьте уплотнения
дымоотвода.
- Если замеренное значение СО2 не правильно,
отрегулируйте винт регулировки газо-воздуш ной
смеси «С» на клапане контроля газа, после того, как
снимите колпачок с винта регулировки газо-воздуш ной
смеси «С». Поверните направо для увеличения
.
уровня СО2, налево для снижения.
5. Занесите реальные значения в сервисный отчет.
6. Следующ ие ш аги должны быть предприняты в
связи с проверкой и регулировкой уровня СО2.
6-1. Подготовьте измеритель водяного столба
или манометр как на рисунке.
6-2. Подождите 30 секунд.
6-3. Считайте показания пропорции газ-воздух.
Если пропорция газ-воздух не находится в
диапазоне от 0 до – 1мбар, отрегулируйте
регулировочный винт «С» на газовом клапане.
Устройство должно работать с минимальной

ВНИМАНИЕ! производительностью во время измерения Ниппель «В»
пропорции газ-воздух с помощ ью измерителя
водяного столба или манометра.
7. Установите 3-ий микропереключатель в положение

«Выкл», а 2-ой в положение «Вкл».
Сейчас горелка настроена на максимальную мощ ность. Цифровой манометр
8. Проверьте значение СО2.
Если реальное значение отличается от
ВНИМАНИЕ! указанного диапазона более, чем на 1%,
проверьте уплотнения дымоотвода.
9. Занесите реальные значения в сервисный отчет.
ВНИМАНИЕ! Процесс автоматически заверш ится через

15 минут.
10. Установите 2-ой микропереключатель в положение «Выкл».
© KD Navien co., Ltd. 2010 32

Ус та н овка пе ре дн е й крышки
1. Поставьте на место блок управления.
2. Установите переднюю крыш ку.
Сборка блока управления

33
На пол н е н ие с ис те м ы и опре с овка
Заполнение системы
Это устройство оборудовано цифровым дисплеем
с информацией о давлении. На этом дисплее, даже
если выключено питание, вы можете легко проверить,
находится ли давление в требуемом диапазоне. Когда
устройство включено, вы можете узнать точное показание
давления, нажав кнопку MODE.
• При подаче воды воздух, находящ ийся в

нагревательной системе, автоматически
ВНИМАНИЕ! выдавливается через воздухоотводчик
в насосе.
• Давление при наполнении должно быть между

1.0 и 2.5 бар, для того, чтобы устройство могло
нормально функционировать.
Проверка давления системы
Используя дисплей, проверьте давление воды в

системе до запуска устройства в работу.
Если давление ниже 0,4 бар, добавьте давление
водой, прежде чем запускать устройство в работу.

34
Прове рка ра боты
Проверьте следующ ие позиции на контрольной панели. Для изучения подробных описаний работы см. «Инструкции
по эксплуатации».
Вопросы для проверки Методы подтверждения Дисплей
Проверьте, нормально
ли работает устройство, 1. Нажмите главную кнопку вкл/выкл.
при включенном 2. На дисплее должна отобразиться картинка, показанная справа.
электричестве.
Проверьте, в норме ли 1. Выберите на дисплее отображение давления воды, нажимая

кнопку MODE.
давление воды для
системы отопления. 2. Проверьте, укладывается ли давление воды в диапазон.
1. Установите температуру отопления, поворачивая

ручку регулировки температуры отопления.
Проверьте правильность
установки температуры 2. Выберите на дисплее отображение температуры подаваемой
для режима воды с помощ ью кнопки MODE
Отопления. 3. Проверьте, совпадают ли заданная температура и
температура подаваемой воды.
1. Установите температуру Горячего водоснабжения, поворачивая
Проверьте правильность ручку регулировки температуры Горячего водоснабжения.
установки температуры 2. Выберите на дисплее отображение температуры подаваемой
для режима Горячего воды с помщ ью кнопки MODE
водоснабжения. 3. Проверьте, совпадают ли заданная температура и температура
подаваемой воды.
Проверьте, работает
ли функция сброса. 1. Нажмите кнопку сброса.
2. На дисплее должна отобразиться картинка, показанная справа.
1. Выведите на дисплей сервисное меню. Для этого держите в

течение 5-ти секунд нажатыми одновременно кнопки
Проверьте правильность MODE и сброса.
установки параметров 2. Держите кнопку MODE нажатой, пока дисплей не отобразит
в сервисном меню номер нужного параметра.
См. следующ ую таблицу номеров параметров.
3. Измените установку с помощ ью контрольной кнопки температуры
центрального отопления.
4. Подождите 10 секунд, пока дисплей не будет снова
отображать основное меню.
5. Убедитесь, что установка параметра действует.
Параметры сервисного меню.
№ Параметр Диапазон Значение по умолчанию

0 Диапазон теплопроизводительности 20 - 99, МТ*(%) МТ*
1 Время выбега насоса 3 – 40 минут 3 минуты
2 Время задержки горячего водоснабжения 0 – 20 минут 5 минут
3 Антитактовый режим 0 – 10 минут 0 минут
Предварительный нагрев для горячего Выкл
4 водоснабжения Вкл/Выкл
5 Диапазон водяного давления 0.5 – 2.0 бар 1.0 бар

6 Минимальные/максимальные рабочие установки ВЫКЛ/МИН/МАКС ВЫКЛ
МТ* – максимальная теплопроизводительность = 100%

35
Па ра м е тры подл е ж а щие прове рке
Для проверки следующ их параметров необходимо произвести пробный запуск. Если во время ввода в
эксплуатацию произойдут сбои, кода ош ибок высветятся на контрольной панели. Пожалуйста, обратитесь
к разделу 17 «Кода ош ибок» и примите меры по исправлению.
Действие Измеренное значение Заметки

Проверка заполнения водой и протечек в системе отопления.
Проверка настроек газа
• Тип газа
Поменяна ли пластинка с информацией, если устройство
перестроено на другой газ
• Давление газа
Проверка газового оборудования на дефекты
Проверка работы панели управления
• Работает ли она нормально, когда выключатель включен
• В норме ли давление воды для нагревательной системы
• Правильна ли настройка температуры для системы отопления
• Правильна ли настройка температуры для горячего водоснабжения
• Работает ли функция сброса
• Правилен ли набор операций в меню сервиса
Проверка настроек СО2.
Проверка работы функции компенсации погодных условий
Проверка работы функции защ иты от замерзания
Проверка нормального слива конденсата

36
16. Инструктаж для пользователя 17. Список кодов ош ибок
Пе ре да ча руководс тва Если при работе устройства возникают сбои, на

дисплее контрольной панели замигают и появятся
Передайте пользователю инструкции и проверочный лист коды ош ибок с символами или без.
и объясните следующ ее:
Коды
• Объяснение информации на пластине С
ошибок
• Меры противодействия утечкам газа 1. .
• Риск взрыва или пожара из-за горючих вещ еств, пыли 2. С .
E02
и взрывчатых вещ еств 3. .
4.
• Риск при нахождении бензина рядом с устройством
1. , .
• Риск при нахождении оксидов, таких как хлор, рядом 2. .
с устройством E03 С
3. .
• Риск при нахождении мусора рядом с устройством 4. .
1. .
• Изоляция против замерзания E04 2. .
• Меры предосторожности касательно входа и выхода 3. .
дымоотвода 1. .
• Меры предосторожности касательно трубы для слива E05 2. З .
( )
конденсата 3. .
• Необходимость ежегодных периодических проверок, 1. .
проводимых сервисными инженерами E06 2. З .
( )
3. .
• Способы очистки
1. .
• Меры предосторожности, применяемые, когда E07 2. З .
устройство не работало долгое время
3. .
1. .
Ин с трукта ж по э кс пл уа та ции E08 2. З .
3. .
Используйте инструкцию по эксплуатации, чтобы 1. ,
объяснить следующ ие пункты, относящ иеся к пользованию .
устройством. Также установите пользователю настройки. E09 С 2. ,
• Функции устройства .
3. .
• Работа с панелью управления
1. .
- Включение/выключение питания С 2. ,
E10
- Детали на дисплее
.
3. .
- Настройки температуры для отопления 1.
- Настройки температуры для горячего водоснабжения .
В
2. У .
- Как работать с сервисным меню (
E11 3. С , .
)
- Действия при появлении кодов ош ибок на дисплее. 4. .
5. С .
• Меры предосторожности против неправильных операций
6. .
• Контрмеры против неправильной работы устройства 1.
• Расположение и работа запорного газового клапана 2.
3. .
E12
4. .
5. .
6. .

37
Список кодов ош ибок
1. .
2. .
E15 С
3. ,
4. .
1. 30 ,
.
2.
,
E16 ,
3. ;
.
4. ,
5. .
1. DIP
E17 DIP- .
2. .
1. .
E18 2. , .
( )
3. .
1. .
E19 2. , .
( )
3. .
1. .
E21 2. , .
3. .
1. .
E22 2. , .
3. .
1.
, .
С
E27 2.
.
3. .
1. 30 ,
.
2.
-
E30 , .
3.
.
4. .
1. .
(
E40 2. .
3. .
)
1.
E93 В . / ВЫ . 2. .
3. .

Приложение
При переходе на сжжиженный газ необходимо 12. После проведения регулировок, выключите питание.
заказать «набор перенастройки», который сделает этот
процесс быстрым и легким. 13. Снимите силиконовую трубу и закрутите винт ниппеля
«В» на газовом клапане. Так же наденьте колпачок
на винт «С», регулирующего соотношение газ-воздух.
14. Проверьте нипель "В" на факт утечки газа
ОПАСНО методом обмыливания.
Перенастройка газа должна проводиться очень опытным 15. Установите переднюю крышку.
инженером, уполномоченным производителем.
16. Установите новую информационную пластину с
указанием типа газа и входного давления газа
Перенастройтесь на другой газ, установив «набор поверх старой пластины.
перенастройки» и отрегулировав уровень СО2, следующ им
образом.
С помощ ью таблицы «Форсунка и
После того, как вы убедились, что все
диффузор» убедитесь, что вы подобрали
соответствующие форсунки и патрубки
ВАЖНО ! ВАЖНО !
правильный размер форсунки и диффузора правильно соединены, а уровни СО2
прежде, чем начинать перенастройку. правильно установлены, проверьте
следующие позиции:
1. Выключите питание.
2. Закройте запорный газовый клапан на газовой линии. • В камере сгорания нет возврата пламени.
3. Снимите переднюю крыш ку устройства.
• Пламя не слишком высокое и не отделено
4. Замените газовую форсунку, расположенную на от горелки.
соединительной газовой трубе, вентилятором.
• Все щупы, использованные во время
5. Установите 4-ый микропереключатель в положение перенастройки, запечатаны.
«Вкл», а 7-ой в положение «Выкл».
6. Подсоедините щ уп газоанализатора дымохода к газовому • Нет утечек газа.
соединителю дымохода на выходе дымохода.
7. Откройте запорный газовый клапан на газовой линии.
8. Установите переднюю крыш ку и включите питание.
9. Проверьте максимальный и минимальный уровни
выхода СО2.
10. Ослабьте винт ниппеля «В» на газовом клапане и
подсоедините манометр к ниппелю на газовом клапане
через силиконовую трубу, чтобы проверить соотношение
газ-воздух.
11. Отрегулируйте отклонение значения давления газа в
форсунке и уровня СО2, убрав колпачок с винта «С»,
регулирующего соотношение газ-воздух и поворачивая его.
CAUTION
ОСТОРОЖНО
Проверка уровня СО2

Убедитесь, что максимальное и минимальное
значения уровня выхода СО2, соответствуют
показателям в таблице «Уровни СО2».
Если минимальное значение выхода СО2 не
соответствует данным таблицы, отрегулируйте
его с помощью винта, расположенном на газовом
клапане. Поверните его направо, чтобы
увеличить уровень СО2, и поверните налево
чтобы уменьшить. После того, как вы сделали
это, снова проверьте максимальное значение
выхода СО2.
Регулировка давления в форсунке
Отрегулируйте давление в форсунке с помощью
винта «С», регулирующего соотношение
газ-воздух, чтобы отклонение значения
снизилось между 0 и -0,1 мбар.
39 © KD Navien co., Ltd. 2010

Форсунки и диффузоры
Navien Navien Navien Navien

Тип газа Изделие
NCN- 21К NCN-25 К NCN-32 К NCN- 40К
форсунка, мм 5.8 5.8 6.8 6.8
G20
диффузор, мм 20 20 24 24
форсунка, мм 4.4 4.4 5.3 5.3
G31
диффузор, мм 20 20 24 24
Давление газа в форсунке и скорость потока
Категория газа G20 G31

[ 20 мбар ] [ 37мбар]
Модель Выход Вход Расход Расход
газ. потока газ. потока
Нагрузка ккал/ч кВт kВт m3/ ч m 3/ ч
Navien Max. 16,598 19.3 19.6 2.098 0.791
NCN-21K Min. 4,128 4.8 4.9 0.542 0.196
Navien Max. 19,866 23.1 23.5 2.513 0.955
NCN-25K Min. 4,128 4.8 4.9 0.542 0.196
Navien Max. 25,370 29.5 30.0 3.214 1.207
NCN-32K Min. 5,848 6.8 7.0 0.750 0.281
Navien Max. 29,412 34.2 34.9 3.720 1.398
NCN-40K Min. 5,848 6.8 7.0 0.750 0.281
Уровень СО2
При макс. теплопроизводительности,% При мин.
Модель Режим горячего
Тип газа Режим отопления теплороизводительности,%
водоснабжения
Navien G20 9.4 9.4 9.1
NCN-21K G31 10.4 11.4 10
Navien G20 9.4 9.1
NCN-25K G31 10.4 10
Navien G20 9.5 9.5 9.2
NCN-32K G31 10.2 10.2 10
Navien G20 9.5 9.2
NCN-40K G31 10.2 10

Газовый настенный котел конденсационного типа
для отопления и горячего водоснабжения

Navien NCN-25K

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Navien NCN-25K

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Инструкция

Цены на товар на сайте:

Отзывы и обсуждения товара на сайте:

Держите руководство рядом с конденсационным котлом Navien, на случай проведения

1. Вопросы безопасности 2 13. Подсоединение дымоотвода 25

6. Требования к установке 11 16. Инструктаж пользователя 37

11. Подключение газа 21

© KD Navien co., Ltd. 2010

Определения безопасности Символы, используемые в инструкции

© KD Navien co., Ltd. 2010

Ниже приведены четыре модели в соответствии

Устройство прежде всего обеспечивает горячее

Внутренняя защ ита от замерзания и электронный контроллер

© KD Navien co., Ltd. 2010

© KD Navien co., Ltd. 2010

Navien Navien Navien

19,6 / 4,9 23,5 / 4,9 30,0 / 7,0 37,9 / 7,0

/ 14,0 21,1 23,0

© KD Navien co., Ltd. 2010

высота столба (мбар)

© KD Navien co., Ltd. 2010

Вид спереди Вид сверху

© KD Navien co., Ltd. 2010

Зажигающ ий Электрод ионизации

K=6 K=4 K=3 K=2 K=1.5

© KD Navien co., Ltd. 2010

предварительного нагрева ГВС. Горелка

от температуры возвращ ающ ейся воды чтобы смеш ивающ его

© KD Navien co., Ltd. 2010

Защ ита от замерзания

Защ ита от высокой температуры

Защ ита сервомотора

Проверка давления воздуха

© KD Navien co., Ltd. 2010

Требуемые минимальные зазоры

• Убедитесь, что размеры труб, включая трубы для

695мм Подключение к электропитанию

• Наружняя проводка должна быть правильно заземлена,

Электропроводка должна быть соединена так,

Для целей Внимание

© KD Navien co., Ltd. 2010

© KD Navien co., Ltd. 2010

Видимый воздуш ный

Наклон мин. 2,5 гр. Уровень Известковая

© KD Navien co., Ltd. 2010

Наличие защ итного ограждения должно приниматься

I От вывода напротив вывода на 120

1 Вывод не должен располагаться меньш е, чем в

2 Эта длинна в соответствии с BS 5440-1

ВНИМАНИЕ! •Для вертикальных дымоотводов, ограждение не

© KD Navien co., Ltd. 2010

Максимальная длина дымоотвода "В" - выпускная/вентиляционная

Уменьш ение длины дымоотвода

Диаметр Уменьш ает

ВНИМАНИЕ! Переходник для дымоотводов д.60/100мм на

© KD Navien co., Ltd. 2010

Стандартная система дымоотвода: А = 21м

в) Удлиненная вертикальная система

Диаметр Макс. длина Сокращ енная длина

Цифры серого цвета используются при расчете

Общ ая длина дымоотвода:

Диаметр Макс. длина Уменьш ает длину

Φ 80/125 45° 1.0

Цифры серого цвета используются при расчете