Руководство

по эксплуатации
Гарантийный талон
Мобильные кондиционеры воздуха

BPAC-07 CE | BPAC-07 CM | Code–128

BPAC-09 CE | BPAC-09 CM |
BPAC-12 CE | BPAC-12 CM |

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

изучите данное руководство и храните его в доступном месте.
Содержание

2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
3 Назначение
4 Устройство кондиционера
5 Технические характеристики
5 Управление кондиционером
10 Монтаж кондиционера
11 Устранение неисправностей
11 Уход и обслуживание
12 Транспортировка и хранение
12 Комплектация
12 Срок эксплуатации
12 Гарантия
12 Правила утилизации
12 Дата изготовления
12 Сертификация продукции
15 Гарантийный талон

Используемые обозначения
ВНИМАНИЕ!
Тре­бо­ва­ния, не­со­блю­де­ние ко­то­рых мо­жет
при­вес­ти к тя­же­лой трав­ме или се­рь­ез­но­му
по­вреж­де­нию обо­ру­до­ва­ния.
ОС­ТО­РОЖ­НО!
Тре­бо­ва­ния, не­со­блю­де­ние ко­то­рых мо­жет
при­вес­ти к се­рь­ез­ной трав­ме или ле­таль­но­му
ис­хо­ду.
ПРИ­МЕ­ЧА­НИЕ
1. Ес­ли по­вреж­ден ка­бель пи­та­ния, он дол­жен быть
за­ме­нен про­из­во­ди­те­лем или ав­то­ри­зо­ван­ной
сер­вис­ной служ­бой или дру­гим ква­ли­фи­ци­ро­
ванным спе­ци­а­ли­ст­ ом во из­бе­жа­ние се­рь­ез­ных
травм.
2. Кон­ди­ци­о­нер дол­жен быть ус­та­нов­лен с со­блю­де­
ни­ем су­ще­с­тв
­ у­ю­щих ме­ст­ных норм и пра­вил экс­
плу­а­та­ции элек­три­че­с­ких се­тей.
3. Пос­ле ус­та­нов­ки кон­ди­ци­он­ е­ра элек­три­че­с­кая
вил­ка долж­на на­хо­дить­ся в до­ступ­ном ме­с­те.
4. Не­ис­прав­ные ба­та­рей­ки пуль­та долж­ны быть за­
ме­не­ны.
5. Производитель оставляет за собой право без
предварительного уведомления покупателя вно­
сить изменения в конструкцию, комплектацию или
технологию изготовления изделия с целью улуч­
шения его свойств.
6. В тексте и цифровых обозначениях инструкции
могут быть допущены опечатки.
7. Если после прочтения инструкции у Вас останутся
вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к
продавцу или в специализированный сервисный
центр для получения разъяснений.
8. На изделии присутствует этикетка, на кото-рой
указаны технические характеристики и другая
полезная информация о приборе.
 Правила безопасности 3

Правила безопасности
ОС­ТО­РОЖ­НО!
• Не под­клю­чай­те и не от­клю­чай­те кон­ди­ци­
ВНИ­МА­НИЕ! о­нер от элек­три­че­с­кой се­ти, вы­ни­мая вил­
• Во избежание повреждений прибора и ку из ро­зет­ки, ис­поль­зуй­те кноп­ку ВКЛ/
аннулирования Вашей гарантии перед на­ ВЫКЛ.
чалом работы поставьте кондиционер в • Не за­со­вы­вай­те по­сто­рон­ние пред­ме­ты в
вертикальное положение (как изображе­ воз­ду­хо­за­бор­ные ре­шет­ки кон­ди­ци­о­не­ра.
но на обложке) минимум на 2 часа до экс­ Это опас­но, т.к. вен­ти­ля­тор вра­ща­ет­ся с
плуатации. вы­со­кой ско­ро­с­тью.
• Не подключайте кондиционер к неисправ­ • Не по­зво­ляй­те де­тям иг­рать с кон­ди­ци­о­не­
ной розетке. Не пользуйтесь переходни­ ром.
ками и удлинителями. • Не ох­лаж­дай­те и не на­гре­вай­те воз­дух в
• Не устанавливайте кондиционер в следу­ по­ме­ще­нии очень силь­но, ес­ли в нем на­
ющих местах: хо­дят­ся де­ти или ин­ва­ли­ды.
- вблизи источников открытого пламени;
- в местах, где возможно попадание брызг Назначение
воды или масла на агрегат;
- в местах воздействия прямых солнечных Прибор предназначен для охлаждения, осу­
лучей; шения и вентиляции воздуха в бытовых по­
- вблизи ванных и душевых комнат и пла- мещениях.
вательных бассейнов;
- в теплицах.
• Для обеспечения надежной работы ком­
прессора не наклоняйте кондиционер.
• Прежде чем приступить к чистке кондици­
онера, извлеките вилку из розетки.
• Не ставьте нагревательные приборы ря­
дом с розеткой.
• Во избежание перегрева не закрывайте
работающий кондиционер.
• Не эксплуатируйте кондиционер с по­
врежденным кабелем электропитания.
При необходимости замены поврежденно­
го кабеля обратитесь в сервисный центр.

ВНИ­МА­НИЕ!
• Вни­ма­тель­но про­чи­тай­те эту ин­струк­цию
пе­ред ус­та­нов­кой и экс­плу­а­та­ци­ей кон­ди­
ци­о­не­ра, ес­ли у вас воз­ник­нут во­про­сы об­
ра­щай­тесь к офи­ци­аль­но­му ди­ле­ру про­из­
во­ди­те­ля.
• Ис­поль­зуй­те при­бор толь­ко по на­зна­че­
нию, ука­зан­но­му в дан­ной ин­струк­ции.
• Не хра­ни­те бен­зин и дру­гие ле­ту­чие и лег­
ко­во­спла­ме­ня­ю­щи­е­ся жид­ко­с­ти вбли­зи
кон­ди­ци­о­не­ра — это очень опас­но!
• Кон­ди­ци­о­нер не да­ет при­то­ка све­же­го воз­
ду­ха! Ча­ще про­ве­т­ри­вай­те по­ме­ще­ние,
осо­бен­но ес­ли в по­ме­ще­нии ра­бо­та­ют при­
бо­ры на жид­ком топ­ли­ве, ко­то­рые сни­жа­
ют ко­ли­че­с­т­во кис­ло­ро­да в воз­ду­хе.
4 Устройство кондиционера

Устройство кондиционера



Модели BPAC-07 CE, BPAC-09 CE, BPAC-12 CE /

BPAC-07 CM, BPAC-09 CM, BPAC-12 CM
1. Воздуховыпускная решетка 9. Отверстие для постоянного отвода кон­
2. Панель управления денсата
3. Колесики 10. Кабель электропитания
4. Воздухозаборная решетка 11. Шланг для выброса воздуха
5. Приемник сигналов с пульта ДУ* 12. Насадка на шланг выброса воздуха
6. Воздушный фильтр 13. Пульт ДУ*
7. Ручка для перемещения
8. Отверстие для выброса теплого воздуха в
режиме охлаждения

* Только для моделей с электронным управлением

** Фактическая комплектация мобильного кондиционера может отличаться от заявленной.
*** В режиме осушения при высоком уровне влажности, конденсат (вода) может скапливаться внутри прибора. Для того, чтобы
периодически не удалять конденсат через отверстие можно к трубке постоянного отвода конденсата подсоединить шланг (в
комплект не входит). Через шланг конденсат (вода) будет постоянно сливаться в дренаж.
 Технические характеристики 5

Технические характеристики
BPAC-07 CE BPAC-09 CE BPAC-12 CE
Модель
BPAC-07 CM BPAC-09 CM BPAC-12 CM
Холодопроизводительность, BTU (Вт) 7000 (2051) 9000 (2638) 11000 (3224)
Теплопроизводительность, BTU (Вт)* – – –
Напряжение питания, В ~ Гц 220-240 ~ 50 220-240 ~ 50 220-240 ~ 50
Номинальная мощность (охлаждение/обогрев), Вт 785/– 950/– 1250/–
Тип фреона R410А R410А R410А
Номинальный ток (охлаждение/обогрев), А 3,4/– 4,1/– 5,5/–
Степень защиты IPX0 IPX0 IPX0
Класс электрозащиты I класс I класс I класс
Класс энергоэффективности (охлаждение) A A A
Класс энергоэффективности (обогрев) – – –
Уровень шума, дБ(А) 45–51 45-51 45-51
Производительность по воздуху, м3/ч 330 330 330
Рекомендуемая площадь помещения, м2** до 15 до 20 до 25
Размеры прибора (ШхВхГ), мм 270x695x480 270x695x480 270x695x480
Размеры упаковки (ШхВхГ), мм 335х865х540 335х865х540 335х865х540
Вес нетто, кг 25 26 28
Вес брутто, кг 28 29 32

Управление кондиционером
Панель управления
Модели кондиционеров с электронным
управлением BPAC-07 CE, BPAC-09 CE,
BPAC-12 CE

6. Индикатор режима работы SLEEP

7. Индикатор скорости вращения вентиля­
тора
8. Индикатор температуры воздуха. Отражает
существующую и заданную пользователем
температуру воздуха в помещении
9. Индикатор таймера
10. Кнопка включения/выключения прибора
11. Кнопка выбора скорости вращения венти­
лятора «FAN»
12. Индикатор работы горизонтальных жалю­
1. Индикатор режима охлаждения зи «SWING»
2. Индикатор режима осушения 13. Кнопка выбора режима работы «MODE»
3. Индикатор режима вентиляции 14. Кнопка увеличения температуры ( )
4. Индикатор режима обогрева* 15. Кнопка уменьшения температуры ( )
5. Индикатор автоматического режима

* Только для моделей, работающих на обогрев.

** Указана ориентировочная площадь. Значение может отли­
чаться в зависимости от реальных условий эксплуатации.
6 Управление кондиционером
Пульт дистанционного управления
Технические характеристики пульта ДУ
Мо­дель
Но­ми­наль­ное на­пря­же­ние
Ми­ни­маль­ное ра­бо­чее на­пря­же­ние
Мак­си­маль­ное рас­сто­ян
­ ие до при­ем­ни­ка си­гна­лов
Функции пульта ДУ
1. Возможный вы­бор ре­жи­мов: ОХ­ЛАЖ­ДЕ­НИЕ,
ОСУ­ШЕ­НИЕ, ВЕН­ТИ­ЛЯ­ЦИЯ и АВ­ТО­МА­ТИ­ЧЕ­
С­КИЙ.
2. Дополительные режимы и функции: TIMER
(таймер на включение/отключение кондици­
онера), FAN (выбор скорости воздушного
потока), CLOCK (установка часов), SWING
(покачивание жалюзи), SLEEP (ночной ре­
жим работы).
3. За­да­ние тем­пе­ра­ту­ры воз­ду­ха в по­ме­ще­нии
в ди­а­па­зо­не от 16 °С до 31 °С.
4. От­об­ра­же­ние ре­жи­мов ра­бо­ты на жид­ко­к­
ри­с­тал­ли­че­с­ком ди­сплее.
Описание пульта ДУ
4 3
1
7 6
2 На­ж и­мая эту кноп­к у, вы­бе­ри­те ре­ж им ра­
5 8
9
Для моделей кондиционеров с электронным
управлением
3,0 В
2,0 В
8 м (при на­пря­же­нии 3 В  до 11 м)
1. Кноп­ка "ON/OFF"
При нажатии этой кнопки кондиционер
включается. При повторном нажатии кноп­
ки кондиционер отключается.
2. Кноп­ка "TIMER"
Эта кнопка служит для включения режи­
ма настройки таймера: "ON" — режим за­
дания времени включения кондиционера;
"OFF" — режим задания времени отключе­
ния кондиционера.
3. Кноп­ка " "
Эта кноп­ка слу­ж ит для увеличения значе­
ния заданной температуры или для увели­
чения заданного времени включения/от­
ключения кондиционера по таймеру.
4. Кноп­ка " "
Эта кноп­ка слу­ж ит для умень­ше­ния зна­че­
ния за­дан­ной тем­пе­ра­т у­ры или для умень­
ше­ния за­дан­но­го вре­ме­ни вклю­че­ния/от­
клю­че­ния кон­ди­ци­о­не­ра по тай­ме­ру.
5. Кнопка "SLEEP"
Кнопка используется для задания или от­
мены ночного режима работы
6. Кноп­ка "SWING"
На­ж ми­те эту кноп­к у для вклю­че­ния по­ка­
чи­ва­ния за­слон­ки.
7. Кноп­ка "FAN"
Нажимая эту кнопку, выберите скорость
вращения вентилятора в следующей по­
следовательности: НИЗКАЯ, СРЕДНЯЯ,
ВЫСОКАЯ.
8. Кноп­ка "MODE"
бо­ты кон­ди­ци­о­не­ра в сле­ду­ю­щей по­сле­до­
ва­тель­но­с­ти: ОХ­ЛАЖ­ДЕ­НИЕ, ОСУ­ШЕ­НИЕ,
и ВЕН­ТИ­ЛЯ­ЦИЯ.
9. Кнопка "CLOCK"
Данная кнопка устанавливает время. При её
нажатии время на дисплее начнет мигать.
 Управление кондиционером 7

Внимание! Индикация пульта ДУ

На обратной стороне пульта, в отсеке для
батареек есть 2 переключателя
1. Переключатель выбора между шкалами
Цельсия или Фаренгейта
2. Переключатель режимов работы вну­
треннего блока — холод/холод-тепло

ПРИМЕЧАНИЕ
Перед началом работы необходимо удостове­
риться, что переключатель режимов работы на
пульте в отсеке батарей установлен в положе­
нии «COOL» (охлаждение).

Установка и замена элементов питания

Для питания пульта ДУ используются два ще­
лочных элемента питания типа R03/lr03x2.
1. Для установки элементов питания не­
обходимо выдвинуть крышку отсека Индикатор работы режима
элементов питания и вставить элементы охлаждения
питания в соответствии с символами "+"
и "", указанными на стенке отсека. Индикатор работы режима
осушения
2. Для замены элементов питания проде­
лайте ту же операцию. Индикатор работы режима
вентиляции
ПРИМЕЧАНИЕ Индикатор получения сигнала
1. При замене элементов питания не используйте кондиционером
старые элементы или элементы других типов.
Индикатор работы таймера на
Это может привести к нарушению нормальной
отключение
работы пульта ДУ.
2. Если Вы не пользуетесь пультом более 1 ме­ Индикатор работы таймера на
сяца, извлеките элементы питания из пульта, включение
так как батарейки могут протечь и повредить Индикатор низкой скорости
пульт. вращения вентилятора
3. При нормальной эксплуатации кондиционера
Индикатор средней скорости
срок службы элементов питания составляет
вращения вентилятора
около 6 месяцев.
4. Заменяйте элементы питания, если отсутству­ Индикатор высокой скорости
ет звуковое подтверждение приема команд ДУ, вращения вентилятора
или когда пропадает значок передачи сигнала.
Индикатор ночного режима работы

Индикатор автоматического
покачивания жалюзи
Индикатор необходимости замены
батареек пульта

Индикатор часов
8 Управление кондиционером
ОХЛАЖДЕНИЕ, ВЕНТИЛЯЦИЯ (COOL,
FAN)
1. Включите кондиционер, нажав кнопку
"ON/OFF". На панели индикации вну­
треннего блока появится индикатор
РАБОЧЕГО СОСТОЯНИЯ.
2. На­ж и­м ая кноп­к у "MODE", вы­б е­р и­
те ре­ж им ОХЛАЖДЕНИЯ (COOL) или
ВЕНТИЛЯЦИИ (FAN) вруч­н ую.
3. Нажимая кнопки " ", задайте желае­
мую температуру воздуха в помещении.
4. Нажимая кнопку "FAN", выберите ско­
рость вращения вентилятора: НИЗКАЯ,
СРЕДНЯЯ, ВЫСОКАЯ, кондиционер
начнет работать в соответствии с вы­
бранной настройкой.
5. Для отключения кондиционера снова на­
жмите кнопку "ON/OFF".
ПРИМЕЧАНИЕ
В режиме ВЕНТИЛЯЦИЯ температура воздуха
в помещении не задается.
ОСУШЕНИЕ (DRY)
1. Включите кондиционер, нажав кнопку
"ON/OFF". На панели индикации вну­
треннего блока появится индикатор
РАБОЧЕГО СОСТОЯНИЯ.
2. Нажимая кнопку "MODE", выберите ре­
жим ОСУШЕНИЕ (DRY). Кондиционер на­
чинает работу в данном режиме.
3. Для отключения кондиционера снова на­
жмите кнопку "ON/OFF".
ПРИМЕЧАНИЕ
При наличии разности между заданной и
фактической температурой воздуха в поме­
щении в режиме ОСУШЕНИЯ кондиционер
будет автоматически включаться в режимах
ОХЛАЖДЕНИЯ или ВЕНТИЛЯЦИИ. Скорость
вентилятора и температура не устанавлива­
ются.
Режим работы ПО ТАЙМЕРУ
Перед выходом из дома можно настроить
кондиционер на режим работы по ТАЙМЕРУ.
С помощью этой функции кондиционер
обеспечит комфортную температуру воз­
духа в помещении к Вашему возвращению.
Порядок настройки таймера:
 если кондиционер выключен, то для ак­
тивации режима работы по таймеру на­
жмите кнопку “TIMER”.
Для отмены режима работы по таймеру
повторно нажмите кнопку “TIMER”.
 если кондиционер работает, то для акти­
вации режима работы по таймеру нажми­
те кнопку “TIMER”.
Для отмены режима работы по таймеру
повторно нажмите кнопку “TIMER”.
 нажимая кнопки " ", задайте время
включения или отключения кондиционе­
ра по таймеру.
При каждом нажатии кнопки значение
времени изменяется на 10 минут.
ПРИМЕЧАНИЕ
После настройки таймера убедитесь, что ин­
дикатор режима работы по таймеру на панели
индикации внутреннего блока светится.
Ночной режим работы "SLEEP"
При нажатии на пульте ДУ кнопки “SLEEP”
включается ночной режим. Кондиционер
автоматически каждый час увеличивает
(при охлаждении) и уменьшает (при обо­
греве) заданную температуру воздуха на
1  °С. Через 2 часа заданная температура
принимает постоянное значение и через 7
часов “ночной режим” автоматически вы­
ключается.
ВНИМАНИЕ!
1. Если между пультом и приемником ин­
фракрасных сигналов на внутреннем
блоке находятся посторонние предметы,
то кондиционер не будет принимать сиг­
налы пульта ДУ.
2. Не допускайте попадания на пульт жид­
кости.
3. Не оставляйте пульт в зоне воздействия
высокой температуры и прямых солнеч­
ных лучей.
4. Попадание прямых солнечных лучей на
приемник сигналов ДУ может вызвать на­
рушения в работе кондиционера.
5. Не оставляйте пульт в зоне воздействия
электромагнитного излучения, генериру­
емого другими домашними приборами.

Панель управления
Модели кондиционеров с механическим
управлением BPAC-07 CM, BPAC-09 CM,
BPAC-12 CM
1. Джойстик включения системы управления
2. Режим интенсивного ОХЛАЖДЕНИЯ
3. Режим умеренного ОХЛАЖДЕНИЯ
4. Индикатор неисправностей
5. Режим умеренной ВЕНТИЛЯЦИИ
6. Режим интенсивной ВЕНТИЛЯЦИИ
Интеллектуальная система управления One
Touch позволяет управлять всеми функциями
прибора одним джойстиком.
Для начала работы прибора нажмите
на  джойстик и выберите необходимый вам
режим.
Управление кондиционером 9
Индикация символа означает, что
устройство будет работать в режиме ох­
лаждения при высокой скорости вентиля­
тора.
Индикация символа означает, что
устройство будет работать в режиме ох­
лаждения при умеренной скорости венти­
лятора.
Индикация символа означает, что
устройство будет работать на умеренной
скорости вентилятора.
Индикация символа означает, что
устройство будет работать на высокой ско­
рости вентилятора.
Никогда не отключайте работающий кон­
диционер от сети питания. Нажмите на
джойстик интеллектуального управления и
подождите 2-3 минуты. После этого, отклю­
чите прибор от сети. Это необходимо для
выполнения цикла проверки кондиционера
системой самодиагностики.
Индикация символа означает, что:
- бак с конденсатом заполнен. Опорожните
бак, следуя инструкциям в конце инструк­
ции.
- система самодиагностики кондиционера
выявила неисправность. Отключите при­
бор от сети и свяжитесь с ближайшим сер­
висным центром.
10 Монтаж кондиционера

Монтаж кондиционера Монтаж шланга выбросного воздуха

(только режим охлаждения)

ВНИ­МА­НИЕ!
При охлаждении и осушении через воздухо­
вод выбрасывается теплый воздух.

30 см
30 см
1. Выберите подходящее место для уста­
новки кондиционера с удобным досту­
пом к электрической розетке.
2. Установите шланг для выброса тепло­
го воздуха в окне или в специальном
отверстии
ПРИМЕЧАНИЕ
Пункт 2 необходим только в том случае,
если кондиционер будет работать в режиме
ОХЛАЖДЕНИЯ.
1. Присоедините один конец шланга к от­
верстию для выброса воздуха и закрепи­
те сначала левую, а затем правую сторону
раструба. Нажмите на раструб и убеди­
тесь, что шланг закреплен надежно.
2. Установите патрубок в ближайшем окне
или в специальном отверстии для отвода
теплого воздуха.
ВНИ­МА­НИЕ!
Не допускайте слишком сильного изгиба
шланга.

3. Вставьте электрический кабель в зазем­

ленную розетку сети электропитания с
параметрами 220-240 В ~ 50 Гц
4. Включите кондиционер, нажав кнопку
«ON/OFF» (или «Power»).

ВНИ­МА­НИЕ!
Для установки кондиционера выберите
ровное и просторное место. Убедитесь, что
обеспечивается свободный доступ возду­
ха к агрегату. Расстояние от кондиционера
до стен и других предметов должно быть не
менее 30 см. Запрещается использовать
кондиционер в помещениях с высокой влаж­
ностью (прачечных, ванных комнатах и т. п.).
При установке прибора обеспечьте свобод­
ный доступ к розетке сети электропитания.
Электромонтаж кондиционера следует вы­
полнять в соответствии с Правилами устрой­
ства электроустановок (ПУЭ) и местными
нормативными документами.
 Устранение неисправностей 11

Устранение неисправностей
В случае возникновения проблем с эксплуа­
тацией или обнаружении неисправностей об­
ратитесь к способам их устранения, указан­
ным в таблице ниже.
В случае невозможности решения проблем
указанными способами обратитесь в центр
технического обслуживания.

Неисправность Причина Способ устранения

Мигает индикатор заполнения емкости,
Слейте воду из лотка
При нажатии кнопки I/O лоток для сбора конденсата заполнен
кондиционер не включается Фактическая температура воздуха в поме­
Правильно задайте температуру
щении выше заданной (в режиме обогрева)
Кондиционер установлен на наклонной Установите кондиционер на ров­
Сильный шум или вибрация
или неровной поверхности ную горизонтальную поверхность
При работе кондиционе
Шум возникает при движении хладагента
ра слышен шум, похожий ­ Это нормальное явление
по трубам
на журчание воды

Уход и обслуживание ством, прополощите его и просушите, не

ВНИ­МА­НИЕ!
1. Прежде чем приступить к чистке кондицио­
нера, извлеките вилку из розетки.
2. При чистке кондиционера не пользуйтесь
бензином, растворителями и другими хи­
мически активными средствами.
3. Во избежание поражения электрическим
током и повреждения электрических ком­
понентов не лейте на кондиционер воду из
крана или шланга.
4. Не эксплуатируйте кондиционер при по­
врежденном кабеле электропитания. По
вопросу замены поврежденного кабеля
обращайтесь в сервисный центр.
подвергая воздействию солнечных лучей.
• Установка фильтра
Аккуратно задвиньте фильтры в отведен­
ные для них отсеки.
Поверхность кондиционера
• Наружную поверхность агрегата протирай­
те тканью, смоченной в нейтральном раство­
ре, удаляя остатки влаги сухой салфеткой.
Автоматическое удаление конденсата
при охлаждении
Удаление конденсата происходит автомати­
чески. Влага внутри прибора начинает ис­
паряться и в виде водяного пара удаляется
через воздуховод наружу.

Воздушный фильтр
• Засорение воздушного фильтра частица­
ми пыли приводит к уменьшению расхода
воздуха через кондиционер, поэтому про­
водите чистку фильтра не реже одного
раза в две недели.
• Извлечение фильтра
Аккуратно вытащите фильтры за специ­
альные ручки.
• Чистка фильтра
Сначала аккуратно почистите фильтры с
помощью пылесоса. Затем осторожно опу­
стите фильтр в теплую воду (с температу­
рой около 40  °С) с мягким моющим сред­
ВНИ­МА­НИЕ!
При высоком уровне влажности понадо­
бится дополнительный отвод конденсата.
В этом случае используется емкость для
сбора конденсата у основания прибора.
Руководствуйтесь указаниями, приведенны­
ми ниже.
При заполнении емкости для сбора конден­
сата (в режиме охлаждения) воду необходи­
мо сливать, иначе прибор не будет работать.
Сливать конденсат необходимо, открыв ниж­
нюю заглушку у основания прибора (с обрат­
ной стороны).
12 Транспортировка и хранение

Но конструкция кондиционеров также по­ Утилизация прибора

зволяет осуществлять непрерывный отвод
конденсата без необходимости регулярного По истечении срока службы прибор должен
удаления влаги из прибора. Для этого необ­ подвергаться утилизации в соответствии с
ходимо воспользоваться дренажным шлан­ нормами, правилами и способами, действую­
гом (не входит в комплект поставки) и осуще­ щими в месте утилизации.
ствить следующий порядок действий: Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми
1. подготовить дренажный шланг для отвода отходами.
конденсата; По истечении срока службы прибора, сдавай­
2. вытащить заглушку с обратной стороны те его в пункт сбора для утилизации, если это
прибора; предусмотрено нормами и правилами вашего
3. вставить дренажный шланг в отверстие региона. Это поможет избежать возможных
для слива конденсата; последствий на окружающую среду и здоро­
4. вывести шланг в дренажную систему для вье человека, а также будет способствовать
отвода конденсата. повторному использованию компонентов из­
делия.
Транспортировка и хранение Информацию о том, где и как можно утили­
зировать прибор можно получить от местных
• Прибор должен храниться в упаковке изго­ органов власти.
товителя в закрытом помещении при тем­
пературе от + 4 до + 40 °С и относительной Дата изготовления
влажности до 85% при температуре 25 °С.
• Транспортирование и хранение прибора Дата изготовления указана на стикере на
должно соответствовать указаниям мани­ приборе.
пуляционных знаков на упаковке.
Сертификация продукции
Комплектация
Товар сертифицирован на территории
1. Мобильный кондиционер Таможенного союза органом
2. Пульт дистанционного управления* по сертификации:
3. Комплект для удаления теплового воздуха «РОСТЕСТ-Москва»
4. Инструкция и гарантийный талон ЗАО «Региональный орган по сертификации
и тестированию»
Срок эксплуатации
Адрес:
Срок экс­п лу­а­та­ции при­бо­ра со­став­ля­ет РФ, 119049, г. Москва,
10 лет при ус­ло­вии со­блю­де­ния со­от­вет­ству­ ул. Житная, д. 14, стр. 1
ю­щих пра­вил по ус­та­нов­ке и экс­п лу­а­та­ции.
Фактический адрес:
Гарантия РФ, 117418, г. Москва,
Нахимовский просп., д. 31
Гарантийное обслуживание мобильного кон­ Тел.: +7 (499) 1292311, +7 (495) 6682893
диционера производится в соответствии с Факс: +7 (495) 6682893
гарантийными обязательствами, перечис­ e-mail: office@rostest.ru
ленными в гарантийном талоне.

* Только для моделей с электронным управлением

 Сертификация продукции 13

Товар соответствует требованиям:

ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольт­
ного оборудования»,
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совме­
стимость технических средств»

№ сертификата:
№TC RU C-CN.АЯ46.B.67436

Срок действия:
с 19.01.2015 по 18.01.2020 г

Изготовитель:
«TCL DELONGHI HOME APPLIANCES
(ZHONGSHAN) CO., LTD»
SHENGHUI NORTH INDUSTRIAL DISTRICT,
NANTOU, ZHONGSHAN, GUANGDONG, CHINA

«ТСЛ ДЕЛОНГИ ХОУМ ЭПЛАЙНСЕС

(ЖОНГШАН) КО., ЛТД»
ШЕНГХАЙ НОЗ ИНДАСТРИАЛ ДИСТРИКТ,
НАНТОУ, ЖОНГШАН, ГУАНГДОНГ, КИТАЙ

Импортер в РФ и уполномоченная органи-

зация:
Общество с ограниченной ответственностью
«Ай.Эр.Эм.Си.»
РФ, 119049, г. Москва,
Ленинский проспект, д. 6, офис 14
Тел./факс: +7 (495) 2587485
e-mail: info@irmc.ru

www.ballu.ru

Сделано в Китае

Приборы и аксессуары можно приобрести

в фирменном интернет-магазине:­
http://shop.ballu.ru
или в торговых точках Вашего города.
 104

Керівництво
з експлуатації
Гарантійний талон
Мобільні кондиціонери повітря

BPAC-07 CE | BPAC-07 CM | Code–128

BPAC-09 CE | BPAC-09 CM |
BPAC-12 CE | BPAC-12 CM |

Перед початком експлуатації приладу уважно

вивчіть цей посібник і зберігайте його в доступному місці.
Зміст

2 Використані позначення
3 Правила безпеки
3 Призначення
4 Пристрій кондиціонера
5 Технічні характеристики
5 Управління кондиціонером
10 Монтаж кондиціонера
11 Усунення несправностей
11 Догляд і обслуговування
12 Транспортування і зберігання
12 Комплектація
12 Термін експлутатаціі
12 Гарантія
12 Правила утилізаціі
12 Дата виготовлення
12 Сертифікація продукції
15 Гарантійний талон

Використані позначення
УВАГА!
Вимоги, недотримання яких може призвести
до важкої травми або серйозного пошкоджен­
ня обладнання.
ОБЕРЕЖНО!
Вимоги, недотримання яких може привести до
серйозної травми або смерті.
ПРИМІТКА:
1. Якщо пошкоджений кабель живлення, він пови­
нен бути замінений виробником / авторизованої
сервісної служби або іншим кваліфікованим
фахівцем, щоб уникнути серйозних травм.
2. Кондиціонер повинен бути встановлений з до­
триманням існуючих місцевих норм і правил
експлуатації електричних мереж.
3. Після установки кондиціонера електрична вилка
повинна знаходитися в доступному місці.
4. Несправні батарейки пульта повинні бути змінені.
5. Виробник залишає за собою право без поперед­
нього повідомлення покупця вносити зміни в
конструкцію, комплектацію або технологію виго­
товлення виробу з метою поліпшення його власти­
востей.
6. У тексті та цифрових позначеннях інструкції мо­
жуть бути допущені помилки.
7. Якщо після прочитання інструкції у Вас залишать­
ся питання по експлуатації приладу, зверніться до
продавця або в спеціалізований сервісний центр
для отримання роз'яснень.
8. На виробі присутня етикетка, на якій вказані
технічні характеристики та інша корисна
інформація про прилад.
 Правила безпеки 3

Правила безпеки
ОБЕРЕЖНО!
• Не підключайте і не відключайте
УВАГА! кондиціонер від електричної мережі, вий­
• Щоб уникнути пошкоджень приладу та маючи вилку з розетки, використовуйте
анулювання Вашої гарантії перед по­ кнопку ВКЛ/ВИКЛ.
чатком роботи поставте кондиціонер у • Не засовуйте сторонні предмети в
вертикальне положення (як зображено повітрозабірних гратах кондиціонера. Це
на обкладинці) мінімум на 2 години до небезпечно, тому вентилятор обертається
експлуатації. з високою швидкістю.
• Не підключається кондиціонер до • Не дозволяйте дітям гратися з
несправної розетки. Не користуйтеся кондиціонером.
перехідниками і подовжувачами. • Не охолоджуйте і не нагрівайте повітря
• Не встановлюється кондиціонер в наступ­ в приміщенні дуже сильно якщо в ньому
них місцях: перебувають діти або інваліди.
- поблизу відкритого вогню;
- в місцях, де можливе попадання бризок
води або масла на агрегат; Призначення
- під прямим сонячним променями; Прилад призначений для охолодження,
- поблизу ванних і душових кімнат і пла­ обігріву, осушення та вентиляції повітря в
вальних басейнів; побутових приміщеннях.
- в теплицях.
• Для забезпечення надійної роботи ком­
пресора не нахиляти кондиціонер.
• Перш ніж приступити до чищення
кондиціонера, витягніть вилку з розетки.
• Не ставте нагрівальні прилади поряд з ро­
зеткою.
• Щоб уникнути перегріву не закривайте
працюючий кондиціонер.
• Не використовуйте кондиціонер з пошкод­
женим кабелем електроживлення. При
необхідності заміни пошкодженого кабе­
лю зверніться в сервісний центр.

УВАГА!
• Уважно прочитайте цю інструкцію перед
установкою і експлуатацією кондиціонера,
якщо у вас виникнуть питання звертайтеся
до офіційного дилера виробника.
• Використовуйте прилад тільки за призна­
ченням вказаним в даній інструкції.
• Не зберігайте бензин і інші леткі і
легкозаймисті рідини поблизу кондиціонера
- це дуже небезпечно!
• Кондиціонер не дає припливу свіжого
повітря! Частіше провітрюйте приміщення,
особливо якщо в приміщенні працюють
прилади на рідкому паливі, які знижують
кількість кисню в повітрі.
4 Пристрій кондиціонера

Пристрій кондиціонера



Моделі BPAC-07 CE, BPAC-09 CE, BPAC-12 CE / 9. Отвір для постійного відведення конденса­
BPAC-07 CM, BPAC-09 CM, BPAC-12 CM ту
1. Повітрявипускна решітка 10. Кабель електроживлення
2. Панель управління 11. Шланг для викиду повітря
3. Коліщатка 12. Насадка на шланг викиду повітря
4. Повітрязабірна решітка 13. Пульт ДК*
5. Приймач сигналів з пульта дистанційного
керування*
6. Повітряний фільтр
7. Ручка для переміщення
8. Отвір для викиду теплого повітря в режимі
охолодження

* Тільки для моделей з Електрон управлінням

** Фактична комплектація мобільного кондиціонера может відрізнятіся від заявленої.
*** У режімі осушення при високій Рівні вологості, конденсат (вода) может накопічуватіся Всередині приладнати. Для того, щоб
періодічно НЕ відаляті конденсат через отвір можна до трубки постійного відведення конденсату під'єднаті шланг (в комплект не
входить). Через шланг конденсат (вода) буде Постійно зліватіся в дренаж.
 Технічні характеристики 5

Технічні характеристики
BPAC-07 CE BPAC-09 CE BPAC-12 CE
Модель
BPAC-07 CM BPAC-09 CM BPAC-12 CM
Холодопродуктивність, BTU (Вт) 7000 (2051) 9000 (2638) 11000 (3224)
Теплопродуктивність, BTU (Вт)* – – –
Напруга живлення, В ~ Гц 220-240 ~ 50 220-240 ~ 50 220-240 ~ 50
Номінальна потужність (охолодження / обігрів), Вт 785/– 950/– 1250/–
Тип фреону R410А R410А R410А
Номінальний струм (охолодження / обігрів), А 3,4/– 4,1/– 5,5/–
Ступінь захисту IPX0 IPX0 IPX0
Клас електрозахисту I клас I клас I клас
Клас енергоефективності (охолодження) A A A
Клас енергоефективності (обігрів) – – –
Рівень шуму, дБ(А) 45–51 45-51 45-51
Продуктивність по повітрю, м3/ч 330 330 330
Рекомендована площа приміщення, м2** до 15 до 20 до 25
Розміри приладу (ШхВхГ), мм 270x695x480 270x695x480 270x695x480
Розміри упаковки (ШхВхГ), мм 335х865х540 335х865х540 335х865х540
Вага нетто, кг 25 26 28
Вага брутто, кг 28 29 32

Управління кондиціонером
Панель управління
Моделі кондиціонерів з електронним
управлінням BPAC-07 CE, BPAC-09 CE,
BPAC-12 CE

7. Індикатор швидкості обертання вентиля­

1. Індикатор режиму охолодження
2. Індикатор режиму осушення
3. Індикатор режиму вентиляції
4. Індикатор режиму обігріву*
5. Індикатор автоматичного режиму
6. Індикатор режиму роботи SLEEP
тора
8. Індикатор температури повітря. Відображає
існуючу і задану користувачем температуру
повітря в приміщенні
9. Індикатор таймера
10. Кнопка вмикання/вимикання приладу
11. Кнопка вибору швидкості обертання вен­
тилятору «FAN»
12. Індикатор роботи горизонтальних жалюзі
«SWING»
13. Кнопка вибору режиму роботи «MODE»
14. Кнопка збільшення температури ( )
15. Кнопка зменшення температури ( )

* Тільки для моделей, що працюють на обігрів.

** Вказана орієнтовна площа. Значення може відрізнятися в
залежності від реальних умов експлуатації.
6 Управління кондиціонером
Пульт дистанційного керування
Технічні характеристики пульта ДК
Мо­дель
Номінальна напруга
Мінімальна робоча напруга
Максимальна відстань до приймача сигналів
Функції пульта ДК
1. Можливий вибір режимів: ОХОЛОДЖЕННЯ,
ОСУШЕННЯ, ВЕНТИЛЯЦІЯ і АВТОМАТИЧНИЙ.
2. Додаткові режими і функції: TIMER (таймер
на вмикання/вимикання кондиціонера), FAN
(вибір швидкості повітряного потоку), CLOCK
(установка часу), SWING (погойдування
жалюзі), SLEEP (нічний режим роботи).
3. За­да­ння тем­пе­ра­ту­ри повітря в приміщенні в
діапазоні від 16 °С до 31 °С.
4. Відображення режимів роботи
рідкокристалічному дисплеї.
Опис пульта ДК
1. Кноп­ка "ON/OFF"
При натисканні цієї кнопки кондиціонер
4 3
1
7 6
2 послідовності:ОХОЛОД ЖЕННЯ,
5 8
9
Для моделей кондиціонерів з електронним
управлінням
3,0 В
2,0 В
8 м (при напрузі 3 В  до 11 м)
включається. При повторному натисканні
кнопки кондиціонер відключається.
2. Кноп­ка "TIMER"
Ця кнопка служить для включення режи­
му настройки таймера: "ON" — режим за­
вдання часу включення кондиціонера;
"OFF" — режим завдання часу відключення
кондиціонера.
3. Кноп­ка " "
на Ця кнопка служить для збільшення значен­
ня заданої температури або для збільшення
заданого часу включення/відключення
кондиціонера по таймеру.
4. Кноп­ка " "
Ця кнопка служить для зменшення значен­
ня заданої температури або для зменшен­
ня заданого часу включення / відключення
кондиціонера по таймеру.
5. Кнопка "SLEEP"
Кнопка використовується для завдання
або скасування нічного режиму роботи
6. Кноп­ка "SWING"
Натисніть цю кнопку для включення похи­
тування заслінки.
7. Кноп­ка "FAN"
Натискаючи цю кнопку, виберіть швидкість
обертання вентилятора в наступній
послідовності: НИЗЬКА, СЕРЕДНЯ,
ВИСОКА.
8. Кноп­ка "MODE"
Натискаючи цю кнопку, виберіть ре­
жим роботи кондиціонера в наступній
ОСУШЕННЯ, і ВЕНТИЛЯЦІЯ.
9. Кнопка "CLOCK"
Дана кнопка встановлює час. При її
натисканні час на дисплеї почне миготіти.
 Управління кондиціонером 7

Увага!
На зворотному боці пульта, у відсіку для ба­
тарейок є 2 перемикача
1. Перемикач вибору між шкалами Цельсія
або Фаренгейта
2. Перемикач режимів роботи внутрішнього
блоку - холод / холод-тепло

ПРИМІТКА
Перед початком роботи необхідно упевнити­
ся, що перемикач режимів роботи на пульті
в відсіку батарей встановлений в положенні
«COOL» (охолодження).

Установка і заміна елементів живлення

Для живлення пульта дистанційного керу­
вання використовуються два лужних еле­
мента живлення типу R03/lr03x2.
1. Для установки елементів живлення Індикатор роботи режиму
необхідно висунути кришку елементів охолодження
живлення і вставити елементи живлення
відповідно до символів "+" и "", зазначе­ Індикатор роботи режиму осушення
ними на стінці відсіку.
2. Для заміни елементів живлення виконай­ Індикатор роботи режиму вентиляції
те ту ж операцію.
Індикатор отримання сигналу
ПРИМІТКА кондиціонером
1. При заміні елементів живлення не використо­
Індикатор роботи таймера на
вуйте старі елементи або елементи інших типів.
відключення
Це може привести до порушення нормальної
роботи пульта ДК. Індикатор роботи таймера на
2. Якщо Ви не користуєтеся пультом більше 1 включення
місяця, витягніть елементи живлення з пульта, Індикатор низької швидкості
так як батарейки можуть протекти і пошкодити обертання вентилятора
пульт.
Індикатор середньої швидкості
3. При нормальній експлуатації кондиціонера
обертання вентилятора
термін служби елементів живлення складає
близько 6 місяців. Індикатор високої швидкості
4. Замінюйте елементи живлення, якщо відсутній обертання вентилятора
звукове підтвердження прийому команд ДК,
або коли пропадає значок передачі сигналу. Індикатор нічного режиму роботи

Індикатор автоматичного
похитування жалюзі
Індикатор необхідності заміни
батарейок пульта

Індикатор часу

Індикація пульта ДК
8 Управління кондиціонером
ОХОЛОДЖЕННЯ, ВЕНТИЛЯЦІЯ (COOL,
FAN)
1. Увімкніть кондиціонер, натиснувши
кнопку "ON/OFF". На панелі індикації
внутрішнього блоку з'являється
індикатор РОБОЧОГО СТАНУ.
2. Натискаючи кнопку "MODE", виберіть
режим ОХОЛОДЖЕННЯ (COOL) або
ВЕНТИЛЯЦІЇ (FAN) вручну.
3. За допомогою кнопок " ", задайте ба­
жану температуру повітря в приміщенні.
4. Натискаючи кнопку "FAN", виберіть
швидкість обертання вентилято­
ра: НИЗЬКА, СЕРЕДНЯ, ВИСОКА,
кондиціонер почне працювати відповідно
до параметру.
5. Для відключення кондиціонера знову
натисніть кнопку "ON/OFF".
ПРИМІТКА
В режимі ВЕНТИЛЯЦІЯ температура повітря в
приміщєні не задається.
ОСУШЕННЯ (DRY)
1. Увімкніть кондиціонер, натиснувши
кнопку "ON/OFF". На панелі індикації
внутрішнього блоку з'явиться індикатор
РОБОЧОГО СТАНУ.
2. Натискаючи кнопку "MODE", виберіть
режим ОСУШЕННЯ (DRY). Кондиціонер
починає роботу в даному режимі.
3. Для відключення кондиціонера знову
натисніть кнопку "ON/OFF".
ПРИМІТКА
При наявності різниці між заданою і фактич­
ною температурою повітря в приміщенні в
режимі осушення кондиціонер буде автоматич­
но вмикатися в режимах ОХОЛОДЖЕННЯ або
ВЕНТИЛЯЦІЇ. Швидкість вентилятора і темпе­
ратура не встановлюються.
Режим роботи ПО ТАЙМЕРУ
Перед виходом з будинку можна налаш­
тувати кондиціонер на режим роботи
з ТАЙМЕРУ. За допомогою цієї функції
кондиціонер забезпечить комфортну тем­
пературу повітря в приміщенні до Вашого
повернення.
Порядок налаштування таймеру:
 якщо кондиціонер вимкнено, то для
активації режиму роботи по таймеру
натисніть кнопку "TIMER".
Щоб вийти з режиму роботи з таймером
повторно натисніть кнопку "TIMER".
 якщо кондиціонер працює, то для активації
режиму роботи по таймеру натисніть
кнопку "TIMER".
Щоб вийти з режиму роботи з таймером
повторно натисніть кнопку "TIMER".
 натискаючи кнопки " ", задай­
те час включення або відключення
кондиціонера по таймеру.
При кожному натисканні кнопки значен­
ня часу змінюється на 10 хвилин.
ПРИМІТКА
Після налаштування таймера переконайтеся,
що індикатор режиму роботи за таймером на
панелі індикації внутрішнього блоку світиться
Нічний режим роботи "SLEEP"
При натисканні на пульті ДУ кнопки "SLEEP"
включається нічний режим. Кондиціонер
автоматично щогодини збільшує (при
охолодженні) і зменшує (при обігріві) за­
дану температуру повітря на 1 °С. Через
2 години задана температура приймає
постійне значення і через 7 годин »нічний
режим" автоматично вимикається.
УВАГА!
1. Якщо між пультом і приймачем
інфрачервоних сигналів на внутрішньому
блоці перебувають сторонні предмети, то
кондиціонер не буде приймати сигнали
пульта дистанційного керування.
2. Не допускайте попадання на пульт
рідини.
3. Не залишайте пульт в зоні впливу високої
температури і прямих сонячних променів.
4. Попадання прямих сонячних променів на
приймач сигналів ДК може викликати по­
рушення в роботі кондиціонера.
5. Не залишайте пульт в зоні впливу
електромагнітного випромінювання, що
генерується іншими домашніми прилада­
ми.
 Управління кондиціонером 9

буде працювати в режимі охолодження при

Панель управління
Моделі кондиціонерів з механічним
керуванням BPAC-07 CM, BPAC-09 CM,
BPAC-12 CM
високій швидкості вентилятора.
Індикація символу означає, що пристрій
буде працювати в режимі охолодження при
помірній швидкості вентилятора.

Індикація символу означає, що пристрій

буде працювати на помірній швидкості вен­
тилятора.

Індикація символу означає, що пристрій

буде працювати на високій швидкості вен­
тилятора.

Ніколи не відключайте працюючий

кондиціонер від мережі живлення.
Натисніть на джойстик інтелектуального
управління і почекайте 2-3 хвилини. Після
цього, відключіть прилад від мережі. Це
необхідно для виконання циклу перевірки
кондиціонера системою самодіагностики.

Індикація символу означає, що:

- Бак з конденсатом заповнений.
Спорожните бак, слідуючи інструкціям в
1. Джойстик включення системи управління кінці інструкції.
2. Режим інтенсивного ОХОЛОДЖЕННЯ
3. Режим помірного ОХОЛОДЖЕННЯ - система самодіагностики кондиціонера
4. Індикатор несправностей виявила несправність. Вимкніть прилад від
5. Режим помірної ВЕНТИЛЯЦІЇ мережі і зв'яжіться з найближчим сервісним
6. Режим інтенсивної ВЕНТИЛЯЦІЇ центром.
Інтелектуальна система управління One
Touch дозволяє управляти всіма функціями
приладу одним джойстиком.

Для початку роботи приладу натисніть на

джойстик і виберіть необхідний вам режим.

Індикація символу означає, що пристрій

10 Монтаж кондиціонера

Монтаж кондиціонера Монтаж шланга викидного повітря (тільки

режим охолодження)

УВАГА!
При охолодженні і осушенні через
повітропровід викидається тепле повітря.

30 см 1. Приєднайте один кінець шланга до отвору

30 см
1. Виберіть відповідне місце для установки
кондиціонера зі зручним доступом до
електричної розетки.
2. Встановіть шланг для викиду теплого
повітря в вікні або в спеціальному отворі
для викиду повітря і закріпіть спочатку ліву,
а потім праву сторону розтруба. Натисніть
на розтруб і переконайтеся, що шланг
закріплений надійно.
2. Встановіть патрубок в найближчому вікні
або в спеціальному отворі для відводу те­
плого повітря.

ПРИМІТКА УВАГА!
Пункт 2 необхідний тільки в тому випадку, Не допускайте занадто сильного вигину
якщо кондиціонер буде працювати в режимі шлангу.
ОХОЛОДЖЕННЯ.

3. Вставте електричний кабель в розетку

мережі електроживлення з параметрами
220-240 В ~ 50 Гц
4. Увімкніть кондиціонер, натиснувши кнопку
«ON/OFF» (або «Power»).

УВАГА!
Для установки кондиціонера виберіть
рівне і просторе місце. Переконайтеся, що
забезпечується вільний доступ повітря до
агрегату. Відстань від кондиціонера до стін
і інших предметів має бути не менше 30 см.
Забороняється використовувати кондиціонер
в приміщеннях з високою вологістю (праль­
нях, ванних кімнатах і т. п.). При установці
приладу забезпечте вільний доступ до розет­
ки мережі електроживлення. Електромонтаж
кондиціонера слід виконувати відповідно до
Правил налаштування електроустановок
(ПНЕ) і місцевими нормативними документа­
ми.
 Усунення несправностей 11

Усунення несправностей
У разі виникнення проблем з експлуатацією
або виявленні несправностей зверніться до
способів їх усунення, зазначеним в таблиці
нижче.
У разі неможливості вирішення проблем
зазначеними способами зверніться до
сервісного центру.

Несправність Причина Спосіб усунення

Блимає індикатор наповнення ємності, ло­
Злийте воду з лотка
При натисканні кнопки I/O ток для збору конденсату заповнений
кондиціонер не включається Фактична температура повітря в приміщенні
Правильно задайте температуру
вище заданої (в режимі обігріву)
Кондиціонер встановлений на похилій або Встановіть кондиціонер на рівну
Сильний шум або вібрація
нерівній поверхні горизонтальну поверхню
При роботі кондиціонера
Шум виникає при русі холодоагенту по
чути шум, схожий Це нормальне явище
трубах
на дзюрчання води

Догляд і обслуговування бом, прополощіть його і просушіть, не до­

УВАГА!
1. Перш ніж приступити до чищення
кондиціонера, витягніть вилку з розетки.
2. При чищенні кондиціонера не користуй­
теся бензином, розчинниками та іншими
хімічно активними засобами.
3. Щоб уникнути ураження електричним
струмом або пошкодження електричних
компонентів не лийте на кондиціонер воду
з крана або шланга.
4. Не використовуйте кондиціонер при по­
шкодженому кабелі електроживлення.
З питання заміни пошкодженого кабелю
звертайтеся в сервісний центр.
Повітряний фільтр
• Засмічення повітряного фільтра частинка­
ми пилу призводить до зменшення витрат
повітря через кондиціонер, тому проводьте
чистку фільтра не рідше одного разу на два
тижні.
• Видалення фільтру
Обережно витягніть фільтри за спеціальні
ручки.
• Чищення фільтра
Спочатку акуратно почистіть фільтри за
допомогою пилосмоку. Потім обережно
опустіть фільтр в теплу воду (з температу­
рою близько 40 ° С) з м'яким миючим засо­
пустити потрапляння сонячних променів..
• Установка фильтра
Обережно засуньте фільтри в відведені для
них відсіки.
Поверхня кондиціонера
• Зовнішню поверхню агрегату протирай­
те тканиною, змоченою в нейтральному
розчині, видаляючи залишки вологи сухою
серветкою.
Автоматичне видалення конденсату
при охолодженні
Видалення конденсату відбувається автома­
тично. Волога всередині приладу починає
випаровуватися і у вигляді водяної пари
видаляється через повітропровід назовні.
УВАГА!
При високому рівні вологості знадобиться
додаткове відведення конденсату. У цьому
випадку використовується ємність для збору
конденсату біля основи приладу. Керуйтеся
вказівками, наведеними нижче.
При заповненні ємності для збору конден­
сату (в режимі охолодження) воду необхідно
зливати, інакше прилад не працюватиме.
Зливати конденсат необхідно, відкривши
нижню заглушку біля основи приладу (на
звороті).
12 Транспортування і зберігання
Але конструкція кондиціонерів також
дозволяє здійснювати безперервне
відведення конденсату без необхідності ре­
гулярного видалення вологи з приладу. Для
цього необхідно скористатися дренажним
шлангом (не входить в комплект поставки) і
здійснити наступний порядок дій:
1. підготувати дренажний шланг для
відведення конденсату;
2. витягнути заглушку зі зворотного боку при­
ладу;
3. вставити дренажний шланг в отвір для зли­
ву конденсату;
4. вивести шланг в дренажну систему для
відведення конденсату.
Транспортування і зберігання
• Прилад повинен зберігатися в упаковці
виробника в закритому приміщенні при
температурі від + 4 до + 40 ° С і відносній
вологості до 85% при температурі 25 °С.
• Транспортування і зберігання приладу по­
винна відповідати вказівкам маніпуляційних
знаків на упаковці.
Комплектація
1. Мобільний кондиціонер
2. Пульт дистанційного керування*
3. Комплект для видалення теплого повітря
4. Інструкція та гарантійний талон
Термін експлуатації
Термін експлуатації приладу складає 10 років
за умови дотримання відповідних правил по
установці і експлуатації.
Гарантія
Гарантійне обслуговування мобільного
кондиціонера проводиться відповідно до
гарантійних зобов'язань, перерахованими в
гарантійному талоні.
* Тільки для моделей з електронним управлінням
Утилізація приладу
Після закінчення терміну служби прилад може
бути піддано утилізації відповідно до норм, пра­
вил і способів, що діють в місці утилізації.
Не викидайте пристрій разом з побутовими
відходами.
Після закінчення терміну служби приладу,
здавайте його в пункт збору для утилізації,
якщо це передбачено нормами і правилами
вашого регіону. Це допоможе уникнути мож­
ливих наслідків на навколишнє середовище
і здоров'я людини, а також буде сприяти по­
вторному використанню компонентів виробу.
Інформацію про те, де і як можна утилізувати
прилад можна отримати від місцевих органів
влади.
Дата виготовлення
Дата виготовлення вказана на стікері на
приладі.
Сертифікація продукції
Товар сертифікований на території України,
відповідає вимогам нормативних доку­ментів:
ДСТУ CISPR 14­1:2004,
ДСТУ CISPR 14­2:2007,
ДСТУ IEC 61000­3­2:2004,
ДСТУ EN 61000­3­3:2004,
ДСТУ IEC 61335­2­40:2003,
За сертифікат відповід­ності Ви можете звер­
нутись до продавця.
Інформація про сер­тифікацію продукції
оновлюється щорічно. (При відсутності копії
нового сертифіката в коробці, запитуйте
копію у продавця).
Виробник:
«TCL DELONGHI HOME APPLIANCES
(ZHONGSHAN) CO., LTD»
 Сертифікація продукції 13

SHENGHUI NORTH INDUSTRIAL DISTRICT,

NANTOU, ZHONGSHAN, GUANGDONG, CHINA

«ТСЛ ДЕЛОНГІ ХОУМ ЕПЛАЙНСЕС

(ЖОНГШАН) КО., ЛТД»
ШЕНГХАЙ НОЗ ІНДАСТРІАЛ ДІСТРІКТ,
НАНТОУ, ЖОНГШАН, ГУАНГДОНГ, КИТАЙ

Імпортер в Україні:
ТОВ «БЛАГОЛЮКС». Адреса: 08335, Київська
обл., Бориспільський р-н. с. Іванків, вул.
Любарецька, буд. 57б.

www.ballu.in.ua

Виготовлено в Китаї

104

Прилади та аксесуари можна придбати

у фірмовому інтернет-магазині:­
http://ballu.in.ua
або у торгівельних точках Вашого міста.
 ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
Цей документ не обмежує визначені законом права споживачів,
але доповнює і уточнює обумовлені законом зобов'язання,
що припускають угоду сторін або договір

Вітаємо Вас з придбанням техніки відмінної

якості!

Уважно ознайомтеся з гарантійним талоном і Продавця. Відповідальність за несправність при­

простежте, щоб він був правильно заповнений і
мав штамп Продавця. За відсутності штампа та
дати продажу (або касового чека з датою продажу)
гарантійний термін виробу обчислюється з дня його
виготовлення.
Ретельно перевірте зовнішній вигляд виробу і
його комплектність, всі претензії за зовнішнім ви­
глядом і комплектності вироби пред'являйте Про­
давцю при покупці виробу. Гарантійне обслугову­
вання купленого Вами приладу здійснюється через
Продавця, спеціалізовані сервісні центри або мон­
тажну організацію, що проводила установку при­
ладу (якщо виріб потребує спеціальної установки,
підключенні або збірці).
З усіх питань, пов'язаним з техобслуговуван­
ням вироби, звертайтеся в спеціалізовані сервісні
центри. Детальна інформація про сервісні центри,
уповноважених здійснювати ремонт і технічне об­
слуговування вироби, знаходиться на сайті www.
ballu.in.ua
Додаткову інформацію Ви можете отримати у
Продавця або по нашій інформаційній лінії в Україні:
Тел.: 0 800 210 255
Зі стацінарних тел. дзвінок безкоштовний
Адрес в Интернет: www.ballu.in.ua
Тел. сервісного центру "Альфа-Фенікс"
(044)451-59-02 (044)451-52-32
(067)442-86-33
0-800-50-53-17
У випадку несправності приладу з вини вироб­
ника зобов'язання щодо усунення несправності
лягає на уповноважену виробником організацію.
У даному випадку покупець у праві звернутися до
ладу з вини організації, що проводила установку
(монтаж) приладу, лягає на монтажну організацію.
У даному випадку необхідно звернутися до
організації, що проводила установку (монтаж)
приладу.
Для установки (підключення) вироби (якщо виріб
потребує спеціальної установки, підключенні або
збірці) рекомендуємо звертатися в спеціалізовані
сервісні центри. Ви можете скористатися послу­
гами кваліфікованих фахівців, однак Продавець,
Уповноважена виробником організація, Імпортер,
Виробник не несуть відповідальності за недоліки
виробу, що виникли з  за його неправильної уста­
новки (підключення).
У конструкцію, комплектацію або технологію
виготовлення виробу, з метою поліпшення його
технічних характеристик, можуть бути внесені
зміни. Такі зміни вносяться у виріб без по­
переднього повідомлення Покупця і не тягнуть
зобов'язань зі зміни / поліпшення раніше випуще­
них виробів. Переконливо просимо Вас уникнення
непорозумінь до установки / експлуатації виробу
уважно вивчити його інструкцію з експлуатації.
Забороняється вносити в Гарантійний талон які 
небудь зміни, а також прати або переписувати які
 або зазначені в ньому дані. Ця гарантія має силу,
якщо Гарантійний талон правильно / чітко запо­
внений і в ньому зазначені: найменування та мо­
дель виробу, його серійні номери, дата продажу,
а також є підпис уповноваженої особи та штамп
Продавця.

ТИП Термін служби

Кондиціонери, осушувачі, електричні обігрівачі (конвектори), масляні радіатори, 10 (десять) років
водонагрівачі (серії BWH / S NEXUS (H), BWH / S NEXUS titanium edition (H), BWH
/ S Omnium O (U)), інфрачервоні обігрівачі для монтажу в підвісні стелі (серія BIH-
S)
Водонагрівачі (серія BHW / S Space) 8 (вісім) років
Електричні інфрачервоні обігрівачі, електричні теплові пушки, завіси 7 (сім) років
Решта виробів 5 (п'ять) років
 ТИП Гарантійний термін
Інфрачервоні обігрівачі для монтажу в підвісні стелі (серія BIH-S) 5 (п'ять) років
Кондиціонери (серії BSE, BSEI, BSA, BSAI, B2OI-FM, B3OI-FM, B4OI-FM, BSEI-FM, 3 (три) роки
BDI-FM, BCI-FM) *, осушувачі (серія BDM), електричні конвектори, електричні
побутові інфрачервоні обігрівачі , електричні теплові пушки (серія BKX)
Кондиціонери (серія BSWI, BSW), водонагрівачі (серія BWH/S Nexus (H), BWH/S 2 (два) роки
Nexus titanium edition (H), BWH/S Omnium O (U)**, BWH/S Space ***, електричні
інфрачервоні обігрівачі (серії BIH-AP, BIH-CM, BIH-T, BIH-L), електричні теплові
пушки (крім серії BKX), газові теплогенератори, завіси, водяні тепловентилятори
Інфрачервоні газові обігрівачі, дизельні теплогенератори, решта виробів 1 (один) рік

* На компресор кондиціонерів серії BSEI гарантійний термін становить 60 (шістдесят) місяців

** На Водовмісні ємністі (бак) гарантійний термін становить 84 (вісімдесят чотири) місяця, інші елементи
вироби - 24 (двадцять чотири) місяця.
*** На Водовмісні ємність (бак) гарантійний термін становить 60 (шістдесят) місяців, інші елементи вироби -
24 (двадцять чотири) місяця.

Ця гарантія поширюється на виробничий або пристроїв виконують функції фільтрів);

конструкційний дефект виробу.
Виконання уповноваженим сервісним центром ре­
монтних робіт та заміна дефектних деталей виробу
проводиться в сервісному центрі або у Покупця (на
розсуд сервісного центру). Гарантійний ремонт ви­
робу виконується в строк не більше 45 днів. У разі,
якщо під час усунення недоліків товару стане очевид­
ним, що вони не будуть усунені в визначений угодою
сторін строк, сторони можуть укласти угоду про но­
вий термін усунення недоліків, товару. Зазначений
термін гарантійного ремонту виробу поширюється
тільки на вироби, які використовуються в особи­
стих, сімейних або домашніх цілях, не пов'язаних з
підприємницькою діяльністю. У разі використання ви­
робу у підприємницькій діяльності, його гарантійний
термін становить 3 (три) місяці.
Гарантійний строк на комплектуючі вироби (деталі
які можуть бути зняті з виробу без застосування яких
 небудь інструментів, тобто ящики, полки, решітки,
кошики, насадки, щітки, трубки, шланги та ін подібні
комплектуючі) складає три місяці. Гарантійний термін
на нові комплектуючі вироби, встановлені на виріб
при гарантійному або платному ремонті, або придбані
окремо від виробу, становить три місяці з дня видачі
Покупцеві вироби після закінчення ремонту, або про­
дажу останнього цих комплектуючих. Ця гарантія
дійсна тільки на території України на вироби, куплені
на території України.
Ця гарантія не дає права на відшкодування та по­
криття збитків, що стався в результаті переробки
або регулювання вироби, без попередньої письмової
згоди виготовлювача, з метою приведення його
у відповідність з національними або місцевими
технічними стандартами і нормами безпеки, що діють
у будь-якій країні, окрім України, в якій цей виріб був
спочатку продано.
• Ця гарантія не поширюється на:
• періодичне обслуговування та сервісне обслу­
говування вироби (чищення, заміну фільтрів чи
• будь-які адаптації та зміни вироби, в т.ч. з метою
удосконалення та розширення звичайної сфе­
ри його застосування, яка вказана в Інструкції з
експлуатації виробу, без попередньої письмової
згоди виготовлювача.
• аксесуари, які входять в комплект поставки.
Ця гарантія також не надається у випадках:
• Якщо буде повністю / частково змінений, стертий,
видалений або є нерозбірливим серійний номер
виробу;
• використання виробу не за його прямим призна­
ченням, не у відповідності з його Інструкцією з
експлуатації, в тому числі, експлуатації виробу з
перевантаженням або спільно з допоміжним облад­
нанням, що не рекомендованим Продавцем, упов­
новаженою виробником організацією, імпортером,
виробником;
• наявності на виробі механічних ушкоджень
(відколів, тріщин і т.д.), впливів на виріб надмірної
сили, хімічно агресивних речовин, високих темпе­
ратур, підвищеної вологості / запиленості, концен­
трованих парів, якщо що  небудь з перерахованого
стало причиною несправності вироби;
• ремонту / наладки / інсталяції / адаптації / пуску
вироби в експлуатацію не уповноваженими на те
організаціями / особами; стихійних лих (пожежа,
повінь, тощо) та інших причин знаходяться поза
контролем Продавця, уповноваженою виробником
організації, імпортера, виробника та Покупця, які
заподіяли шкоду виробу;
• неправильного підключення виробу до електричної
або водопровідної мережі, а також несправностей
(невідповідність робочих параметрів) електричної
або водопровідної мережі та інших зовнішніх мереж;
• дефектів, що виникли внаслідок попадання все­
редину виробу сторонніх предметів, рідин, крім
передбачених інструкцією з експлуатації, комах і
продуктів їх життєдіяльності тощо;
• неправильного зберігання виробу;
• необхідності заміни ламп, фільтрів, елементів жив­
лення, акумуляторів, запобіжників, а також скля­
них / порцелянових / матер'яних та переміщуються
вручну деталей та інших додаткових швидкозношу­
ваних / змінних деталей вироби, які мають власний
обмежений період працездатності, у зв'язку з їх при­
родним зносом, або якщо така заміна передбачена
конструкцією і не пов'язана з розбиранням виробу;
• дефектів системи, в якій виріб використовувався як
елемент цієї системи.
• дефектів, що виникли внаслідок невиконання По­
купцем зазначеної нижче Пам'ятки по догляду за
кондиціонером.
Особливі умови гарантійного обслуговування
кондиціонерів
Ця гарантія не поширюється на недоліки роботи
виробу в разі, якщо Покупець за своєю ініціативою
(без урахування відповідної інформації Продавця)
вибрав і купив кондиціонер належної якості, але за
своїми технічними характеристиками не призначе­
ний для приміщення, в якому він був згодом встанов­
лений Покупцем.
Шановний Покупець! Нагадуємо, що
некваліфікований монтаж кондиціонерів може при­
вести його неправильної роботи і як наслідок до
виходу вироби з ладу. Монтаж даного обладнан­
ня повинен проводиться згідно з документом про
«Монтаж та пусконалагодження випарних компре­
сорно-конденсаторних блоків побутових систем
кондіціонірованіяв будівлях і спорудах». Гарантію
на монтажні роботи та пов'язані з ними недоліки в
роботі вироби несе монтажна організація. Виробник
(продавець) має право відмовити в гарантії на виріб
змонтоване та введене в експлуатацію з порушен­
ням стандартів та інструкцій.
Особливі умови гарантійного обслуговування
водонагрівальних приладів
Ця гарантія не надається, якщо несправності в
водонагрівальних приладах виникли в результаті:
замерзання або всього лише однократного пере­
вищення максимально допустимого тиску води,
зазначеного на табличці з характеристиками
водогрійного приладу; експлуатації без захисних
пристроїв або пристроїв не відповідають технічним
характеристикам водонагрівальних приладів;
використання корозійно-активної води; корозії від
електрохімічної реакції, несвоєчасного технічного
облуговування водонагрівальних приладів
відповідно до інструкції з експлуатації (у тому
числі: недотримання встановлених інструкцією
періодичності і термінів проведення технічного
обслуговування, в обсязі, зазначеному в інструкції).
Особливі умови експлуатації кондиціонерів
Ця гарантія не надається коли на вимогу / бажан­
ням Покупця в порушення діючих в Україні вимог,
стандартів та іншої технічної документації: був не­
правильно підібраний і куплений кондиціонер для
конкретного приміщення; були неправильно змон­
тований (встановлений) блок придбаного Покуп­
цем кондиціонера.
Особливості експлуатації зволожувачів повітря,
воздухоочистників і осушувачів
1.В обов'язковому порядку при експлуатації ультра­
звукових зволожувачів повітря слід використову­
вати оригінальний (фірмовий) фільтр  картридж
для пом'якшення води. При наявності фільтра
 картриджа рекомендується використовувати
водопровідну воду без попередньої обробки або
очищення. Термін служби фільтра  картриджа за­
лежить від ступеня жорсткості використовуваної
води і може не прогнозовано зменшуватися, в
результаті чого можливе утворення білого осаду
навколо зволожувача повітря і на мембрані са­
мого зволожувача повітря (даний осад може не
видалятися і за допомогою додається до зволожу­
вача повітря щіткою). Для зниження ймовірності
виникнення такого осаду фільтр  картридж вимагає
своєчасної періодичної заміни. Внаслідок виро­
блення ресурсу фільтрів у зволожувачів повітря
може знижуватися продуктивність виходу вологи,
що вимагає регулярної періодичної заміни фільтрів
згідно з інструкцією по експлуатації. За перелічені
в цьому пункті несправності зволожувачів повітря
і виник у зв'язку з такими несправностями який
 або збиток у Покупця і третіх осіб Продавець,
Уповноважена виробником організація, Імпортер,
Виробник відповідальності не несуть і справжня
гарантія на такі несправності зволожувачів повітря
не поширюється. При експлуатації зволожувачів
повітря рекомендується використовувати тільки
оригінальні (фірмові) аксесуари виготовлювача.
2. Перед початком експлуатації очищувача повітря
вийміть фільтри з упаковки. Для нормально­
го розподілу очищеного повітря за обсягом
приміщення не встановлюйте воздухоочісник в
повітряному потоці (на протязі, перед вентилятором
тощо). Пошкодження фільтра може призвести до
зниження ефективності очищення повітря. Скупчи­
лася на фільтрі пил можна акуратно видалити за до­
помогою пилосмока. Мити фільтр воздухоочісника
водою не допускається.
3. При експлуатації осушувача щоб уникнути витоків
води і сильного шуму встановлюйте прилад на
рівній поверхні. Для забезпечення ефективного
осушення закривайте вікна та двері приміщення,
що обслуговується. При переміщенні приладу до­
тримуйтесь особливої ​​обережності: та не ударяйте,
не нахиляйте та не допускайте його падіння. Перед
включенням приладу переконайтеся, що бак для
збору конденсату встановлений правильно.
Особливі умови експлуатації рідкопаливних
нагрівачів.
Експлуатація рідкопаливних нагрівачів повинна
здійснюватися повнолітніми особами, які вивчи­
 ли Керівництво по експлуатації. Неприпустимі
застосування нагрівачів без нагляду і доступ
до них сторонніх. При роботі нагрівачів повинна
бути забезпечена стабільна вентиляція опалю­
вального приміщення, в якому не повинно бути
горючих, легкозаймистих і вибухонебезпеч­
них речовин в будь-якому стані. Об'єм опалю­
вального приміщення не повинен перевищува­
ти потужності нагрівачів. Паливо і параметри
електромережі повинні відповідати вимогам ви­
робника. Перед кожним включенням нагрівачів
необхідно перевіряти стан мережевого кабелю і
герметичність паливної системи.
• Покупець ознайомлений і згоден з умовами
гарантійного обслуговування / особливостями
експлуатації придбанного виробу
• Покупець ознайомився з Пам'яткою по догляду
за кондиціонером і зобов'язується виконувати
зазначені в ній правила
• Покупець претензій до зовнішнього вигляду /
комплектності придбаного виробу не має.

Пам'ятка по догляду за кондиціонером:

1. Раз на 2 тижні (при інтенсивній експлуатації
частіше), контролюйте чистоту повітряних Підпис Покупця: .......................................................
фільтрів у внутрішньому блоці (див. інструкцію з
експлуатації). Захисні властивості цих фільтрів Дата: ..............................................................................
засновані на електростатичному ефекті, тому
навіть при незначному забрудненні фільтр .....
перестає виконувати свої функції.
2. Один раз на рік, необхідно проводити
профілактичні роботи, що включають в себе
очищення від пилу і бруду теплообмінників
внутрішнього і зовнішнього блоків, перевірку
тиску в системі, діагностику всіх електронних
компонентів кондиціонера, чистку дренажної
системи. Дана процедура запобіжить появі не­
справностей і забезпечить надійну роботу вашо­
го кондиціонера.
З. Раз на рік (краще навесні), при необхідності,
слід вичистити теплообмінник зовнішнього бло­
ку і перевірити роботу кондиціонера на всіх ре­
жимах. Це забезпечить надійну роботу Вашого
кондиціонера.
4. Необхідно врахувати, що експлуатація
кондиціонера в зимових умовах має ряд особли­
востей. За низької температури: від -10 ° С і нижче
для кондиціонера не інверторного типу та від -15
° С і нижче для кондиціонерів інверторного типу,
рекомендується використовувати кондиціонер
тільки в режимі вентиляції. Запуск кондиціонера
для роботи в режимах охолодження або обігріву
може привести до збоїв в роботі кондиціонера і
поломки компресора. Якщо на вулиці негативна
температура, а конденсат (вода з внутрішнього
блоку) виводиться на вулицю, то можливе за­
мерзання води в дренажній системі і, як наслідок,
конденсат буде витікати з піддону внутрішнього
блоку в приміщення.

З моменту підписання Покупцем Гарантійного та­

лона вважається, що:
• Вся необхідна інформація про куплений виріб і
його споживчі властивості надана Покупцю в по­
вному обсязі, відповідно до Закону «Про захист
прав споживачів»
• Покупець отримав Інструкцію з експлуатації прид­
баного виробу українською мовою
Заповнюється продавцем
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
зберігається у клієнта
Модель_________________________________
Серійный номер _________________________
Дата продажу ___________________________
Назва продавця _________________________
_______________________________________
Адреса продавця_ _______________________
_______________________________________
Телефон продавця _______________________
_______________________________________
Підпись продавця________________________
Печатка продавця
Заполнюється монтажником
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
зберігається у клієнта
Модель_________________________________
Серійный номер _________________________
Дата продажу ___________________________
Назва продавця _________________________
_______________________________________
Адреса продавця_ _______________________
_______________________________________
Телефон продавця _______________________
_______________________________________
Підпись продавця________________________
Печатка продавця
Відривається майстром під час обслуговування
УНІВЕРСАЛЬНИЙ ВІДРИВНИЙ ТАЛОН
на гарантійне обслуговування
Модель_________________________________
Серійний номер _________________________
Дата продажу ___________________________
Дата прийому в ремонт___________________
№ заказа-наряду ________________________
Выявлення дефекту _ ____________________
_______________________________________
П.І.П. кліента____________________________
_______________________________________
Адреса кліента__________________________
_______________________________________
Телефон кліента _ _______________________
Дата ремонту____________________________
Підпис майстра _ ________________________
Відривається майстром під час обслуговування
УНІВЕРСАЛЬНИЙ ВІДРИВНИЙ ТАЛОН
на гарантійне обслуговування
Модель_________________________________
Серійний номер _________________________
Дата продажу ___________________________
Дата прийому в ремонт___________________
№ заказа-наряду ________________________
Выявлення дефекту _ ____________________
_______________________________________
П.І.П. кліента____________________________
_______________________________________
Адреса кліента__________________________
_______________________________________
Телефон кліента _ _______________________
Дата ремонту____________________________
Підпис майстра _ ________________________
 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей,
но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства,
предполагающие соглашение сторон либо договор

Поздравляем Вас с приобретением техни-

ки отличного качества!
Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном
и проследите, чтобы он был правильно заполнен и
имел штамп Продавца. При отсутствии штампа и
даты продажи (либо кассового чека с датой прода­
жи) гарантийный срок изделия исчисляется со дня
его изготовления.
Тщательно проверьте внешний вид изделия и его
комплектность, все претензии по внешнему виду
и комплектности изделия предъявляйте Продавцу
при покупке изделия. Гарантийное обслуживание
купленного Вами прибора осуществляется через
Продавца, специализированные сервисные цен­
тры или монтажную организацию, проводившую
установку прибора (если изделие нуждается в спе­
циальной установке, подключении или сборке).
По всем вопросам, связанным с техобслуживани­
ем изделия, обращайтесь в специализированные
сервисные центры. Подробная информация о сер­
висных центрах, уполномоченных осуществлять
ремонт и техническое обслуживание изделия, на­
ходится на сайте www.ballu.ru.
Дополнительную информацию Вы можете полу­
чить у Продавца или по нашей информационной
линии в Москве:
Тел.: 8 (800) 500-07-75
По России звонок бесплатный
Email: service@ballu.ru
Адрес для писем: 125493, г. Москва, а/я 310
Адрес в Интернет: www.ballu.ru
В случае неисправности прибора по вине изгото­
вителя обязательство по устранению неисправ­
ности ложится на уполномоченную изготовителем
организацию. В данном случае покупатель в праве
обратиться к Продавцу. Ответственность за неис­
правность прибора по вине организации, прово­
дившей установку (монтаж) прибора, ложится на
монтажную организацию. В данном случае необ­
ходимо обратиться к организации, проводившей
установку (монтаж) прибора.
Для установки (подключения) изделия (если изделие
нуждается в специальной установке, подключении
или сборке) рекомендуем обращаться в специализи­
рованные сервисные центры. Вы можете воспользо­
ваться услугами квалифицированных специалистов,
однако Продавец, Уполномоченная изготовителем
организация, Импортер, Изготовитель не несут ответ­
ственности за недостатки изделия, возникшие изза
его неправильной установки (подключения).
В конструкцию, комплектацию или технологию
изготовления изделия, с целью улучшения его
технических характеристик, могут быть внесены
изменения. Такие изменения вносятся в изделие
без предварительного уведомления Покупателя и
не влекут обязательств по изменению/улучшению
ранее выпущенных изделий. Убедительно просим
Вас во избежание недоразумений до установки/
эксплуатации изделия внимательно изучить его ин­
струкцию по эксплуатации. Запрещается вносить в
Гарантийный талон какиелибо изменения, а также
стирать или переписывать какиелибо указанные в
нем данные. Настоящая гарантия имеет силу, если
Гарантийный талон правильно/четко заполнен и в
нем указаны: наименование и модель изделия, его
серийные номера, дата продажи, а также имеется
подпись уполномоченного лица и штамп Продавца.

ТИП Срок службы

Сплит-системы, мобильные кондиционеры, осушители, электрические
обогреватели (конвекторы), масляные радиаторы, водонагреватели (серии
10 (десять) лет
BWH/S Nexus (H), BWH/S Nexus titanium edition (H), BWH/S Omnium O (U)),
инфракрасные обогреватели для встройки в подвесные потолки (серия BIH-S)
Водонагреватели (серия BWH/S Space) 8 (восемь) лет
Электрические инфракрасные обогреватели, электрические тепловые пушки,
7 (семь) лет
завесы
Остальные изделия 5 (пять) лет
 ТИП Гарантийный срок4
Инфракрасные обогреватели для встройки в подвесные потолки (серия BIH-S) 5 (пять) лет
Сплит-системы (BSE, BSEI, BSA, BSAI, B2OI-FM, B3OI-FM, B4OI-FM, BSEI-FM,­
BCFI-FM, BDI-FM, BCI-FM)1, мобильные кондиционеры (BPHS), осушители
воздуха (BDM), электрические конвекторы, электрические бытовые 3 (три) года
инфракрасные обогреватели, электрические инфракрасные обогрева­тели
(серии BIH-AP2, BIH-AP3), электрические тепловые пушки (серия BKX)
Сплит-системы (BSW, BSWI), мобильные кондиционеры (BPAC), осушители воздуха
(BDH), водонагреватели (серии BWH/S Nexus (H), BWH/S Nexus titanium edition (H),
BWH/S Omnium O (U)2, BWH/S Space3), электрические инфракрасные обогрева­ 2 (два) года
тели (серии BIH-AP, BIH-CM, BIH-T, BIH-L), электрические тепловые пушки (кроме
серии BKX), газовые теплогенераторы, завесы, водяные тепловентиляторы
Инфракрасные газовые обогреватели, дизельные теплогенераторы, масляные
1 (один) год
обогреватели и остальные изделия
1 На компрессор кондиционеров серии BSEI гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) месяцев.
2 На водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 84 (восемьдесят четыре) месяца, остальные элементы изделия – 24 (двадцать четыре)
месяца.
3 На водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) месяцев, остальные элементы изделия – 24 (двадцать четыре) месяца.
4 Указанная гарантия на кондиционеры, требующие специального монтажа (кроме мобильных), действительна если монтаж кондиционера выполнен одной из
Авторизованной Монтажной Организацией, и 1 год в случае, если монтаж кондиционера проведен неуполномоченной организацией. Гарантийные обязатель­
ства на монтаж таких кондиционеров несет на себе монтажная организация.
Настоящая гарантия распространяется на Настоящая гарантия не распространяется на:
производственный или конструкционный • периодическое обслуживание и сервисное об­
дефект изделия служивание изделия (чистку, замену фильтров,
Выполнение уполномоченным сервисным центром форсунок, электродов, роторов, лопаток, соеди­
ремонтных работ и замена дефектных деталей изде­ нительнвых втулок, уплотнений или устройств,
лия производятся в сервисном центре или у Покупате­ выполняющих функции фильтров);
ля (по усмотрению сервисного центра). Гарантийный • любые адаптации и изменения изделия, в т. ч. с
ремонт изделия выполняется в срок не более 45 дней. целью усовершенствования и расширения обыч­
В случае, если во время устранения недостатков то­ ной сферы его применения, которая указана в
вара станет очевидным, что они не будут устранены Инструкции по эксплуатации изделия, без пред­
в определенный соглашением сторон срок, стороны варительного письменного согласия изготовителя;
могут заключить соглашение о новом сроке устране­ • аксессуары, входящие в комплект поставки.
ния недостатков товара. Указанный срок гарантий­
ного ремонта изделия распространяется только на Настоящая гарантия также не предостав-
изделия, которые используются в личных, семейных ляется в случаях:
или домашних целях, не связанных с предпринима­ • если будет полностью/частично изменен, стерт,
тельской деятельностью. В случае использования удален или будет неразборчив серийный номер из­
изделия в предпринимательской деятельности его делия;
гарантийный срок составляет 3 (три) месяца. • использования изделия не по его прямому назна­
Гарантийный срок на комплектующие изделия (де­ чению, не в соответствии с его Инструкцией по
тали, которые могут быть сняты с изделия без при­ эксплуатации, в том числе, эксплуатации изделия
менения какихлибо инструментов, т. е. ящики, полки, с перегрузкой или совместно со вспомогательным
решетки, корзины, насадки, щетки, трубки, шланги оборудованием, не рекомендуемым Продавцом,
и др. подобные комплектующие) составляет 3 (три) уполномоченной изготовителем организацией, им­
месяца. Гарантийный срок на новые комплектующие портером, изготовителем;
изделия, установленные на изделие при гарантийном • наличия на изделии механических повреждений
или платном ремонте, либо приобретенные отдельно (сколов, трещин и т. д.), воздействий на изделие
от изделия, составляет 3 (три) месяца со дня выдачи чрезмерной силы, химически агрессивных веществ,
Покупателю изделия по окончании ремонта, либо высоких температур, повышенной влажности/запы­
продажи последнему этих комплектующих. Настоя­ ленности, концентрированных паров, если чтолибо
щая гарантия действительна только на территории из перечисленного стало причиной неисправности
РФ на изделия, купленные на территории РФ. изделия;
Настоящая гарантия не дает права на возмещение и • ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска из­
покрытие ущерба, произошедшего в результате пере­ делия в эксплуатацию не уполномоченными на то
делки или регулировки изделия, без предварительного организациями/лицами; стихийных бедствий (по­
письменного согласия изготовителя, с целью приведе­ жар, наводнение и т. д.) и других причин, находящих­
ния его в соответствие с национальными или местными ся вне контроля Продавца, уполномоченной изгото­
техническими стандартами и нормами безопасности, вителем организации, импортера, изготовителя и
действующими в любой другой стране, кроме РФ, в ко­ Покупателя, которые причинили вред изделию;
торой это изделие было первоначально продано. • неправильного подключения изделия к электри­
 ческой или водопроводной сети, а также неис­
правностей (несоответствие рабочих параметров)
электрической или водопроводной сети и прочих
внешних сетей;
• применения не рекомендованного, некачественно­
го и загрязненного топлива;
• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь
изделия посторонних предметов, жидкостей, кроме
предусмотренных инструкцией по эксплуатации, на­
секомых и продуктов их жизнедеятельности и т. д.;
• неправильного хранения изделия;
• необходимости замены ламп, фильтров, элементов
питания, аккумуляторов, предохранителей, а также
стеклянных/фарфоровых/матерчатых и перемеща­
емых вручную деталей и других дополнительных бы­
строизнашивающихся/сменных деталей изделия,
которые имеют собственный ограниченный период
работоспособности, в связи с их естественным из­
носом (форсунки, электроды, роторы, лопатки – 3 ме­
сяца с момента продажи), или если такая замена
предусмотрена конструкцией и не связана с раз­
боркой изделия;
• дефектов системы, в которой изделие использова­
лось как элемент этой системы;
• дефектов, возникших вследствие невыполнения
Покупателем указанной ниже Памятки по уходу за
кондиционером.
Особые условия гарантийного обслужива-
ния кондиционеров
Настоящая гарантия не распространяется на недо­
статки работы изделия в случае, если Покупатель по
своей инициативе (без учета соответствующей ин­
формации Продавца) выбрал и купил кондиционер
надлежащего качества, но по своим техническим
характеристикам не предназначенный для поме­
щения, в котором он был впоследствии установлен
Покупателем.
Уважаемый Покупатель! Напоминаем, что неквали­
фицированный монтаж кондиционеров может при­
вести к его неправильной работе и, как следствие,
к выходу изделия из строя. Монтаж данного обору­
дования должен производиться согласно докумен­
ту СТО НОСТРОЙ № 25 о «Монтаже и пусконалад­
ке испарительных компрессорно-конденсаторных
блоков бытовых систем кондиционирования в
зданиях и сооружениях». Гарантию на монтажные
работы и связанные с ними недостатки в работе
изделия несет монтажная организация. Произво­
дитель (продавец) вправе отказать в гарантии на
изделие, смонтированное и введенное в эксплуа­
тацию с нарушением стандартов и инструкций.
Особые условия гарантийного обслужива-
ния водонагревательных приборов
Настоящая гарантия не предоставляется, если
неисправности в водонагревательных приборах
возникли в результате: замерзания или всего лишь
однократного превышения максимально допусти­
мого давления воды, указанного на заводской
табличке с характеристиками водонагревательно­
го прибора; эксплуатации без защитных устройств
или устройств, не соответствующих техническим
характеристикам водонагревательных приборов;
использование коррозийно-активной воды; кор­
розии от электрохимической реакции, несвоевре­
менного технического облуживания водонагрева­
тельных приборов в соответствии с инструкцией
по эксплуатации (в том числе: несоблюдение уста­
новленных инструкцией периодичности и сроков
проведения технического обслуживания в объеме,
указанном в инструкции).
Особые условия эксплуатации кондицио-
неров
Настоящая гарантия не предоставляется, когда
по требованию/желанию Покупателя в нарушение
действующих в РФ требований СНиПов, стандар­
тов и иной технической документации: был не­
правильно подобран и куплен кондиционер(ы)
для конкретного помещения; были неправильно
смонтирован(ы) (установлен(ы)) блок(и) куплен­
ного Покупателем кондиционера. Также обращаем
внимание Покупателя на то, что в соответствии с
Жилищным Кодексом РФ Покупатель обязан со­
гласовать монтаж купленного кондиционера(ов) с
эксплуатирующей организацией и компетентными
органами исполнительной власти субъекта Рос­
сийской Федерации. Продавец, Уполномоченная
изготовителем организация, Импортер, Изготови­
тель снимают с себя всякую ответственность за
любые неблагоприятные последствия, связанные
с использованием купленного кондиционера(ов)
без утвержденного плана монтажа и разрешения
вышеуказанных организаций.
Особенности эксплуатации увлажнителей
воздуха, воздухоочистителей и осушителей
1. В обязательном порядке при эксплуатации
ультразвуковых увлажнителей воздуха следу­
ет использовать оригинальный (фирменный)
фильтркартридж для умягчения воды. При наличии
фильтракартриджа рекомендуется использовать
водопроводную воду без предварительной обработ­
ки или очистки. Срок службы фильтракартриджа
зависит от степени жесткости используемой воды и
может непрогнозируемо уменьшаться, в результате
чего возможно образование белого осадка вокруг
увлажнителя воздуха и на мембране самого увлаж­
нителя воздуха (данный осадок может не удаляться
и при помощи прилагаемой к увлажнителю воздуха
щетки). Для снижения вероятности возникновения
такого осадка фильтркартридж требует своевре­
менной периодической замены. Вследствие выра­
ботки ресурса фильтров у увлажнителей воздуха
может снижаться производительность выхода вла­
ги, что требует регулярной периодической замены
фильтров в соответствии с инструкцией по эксплу­
атации. За перечисленные в настоящем пункте не­
исправности увлажнителей воздуха и возникший в
связи с такими неисправностями какойлибо ущерб
 у Покупателя и третьих лиц Продавец, Уполномо­
ченная изготовителем организация, Импортер, Из­
готовитель ответственности не несут и настоящая
гарантия на такие неисправности увлажнителей
воздуха не распространяется. При эксплуатации
увлажнителей воздуха рекомендуется использо­
вать только оригинальные (фирменные) аксессуары
изготовителя.
2. Перед началом эксплуатации воздухоочистителя
извлеките фильтры из упаковки. Для нормального
распределения очищенного воздуха по объему по­
мещения не устанавливайте воздухоочиститель в
воздушном потоке (на сквозняке, перед вентиля­
тором и т. д.). Повреждение фильтра может приве­
сти к снижению эффективности очистки воздуха.
Скопившуюся на фильтре пыль можно аккуратно
удалить с помощью пылесоса. Мыть фильтр воз­
духоочистителя водой не допускается.
3. При эксплуатации осушителя во избежание уте­
чек воды и сильного шума устанавливайте при­
бор на ровной поверхности. Для обеспечения
эффективного осушения закрывайте окна и две­
ри обслуживаемого помещения. При перемеще­
нии прибора соблюдайте особую осторожность:
не ударяйте, не наклоняйте и не допускайте его
падения. Перед включением прибора убедитесь,
что бак для сбора конденсата установлен пра­
вильно.
Особые условия эксплуатации жидкото-
пливных нагревателей
Эксплуатация жидкотопливных нагревателей
должна осуществляться совершеннолетними ли­
цами, изучившими Руководство по эксплуатации.
Недопустимы применение нагревателей без при­
смотра и доступ к ним посторонних. При работе
нагревателей должна быть обеспечена стабильная
вентиляция отапливаемого помещения, в котором
не должно быть горючих, легковоспламеняющих­
ся и взрывоопасных веществ в любом состоянии.
Объем отапливаемого помещения не должен пре­
вышать мощности нагревателей. Топливо и пара­
метры электросети должны соответствовать требо­
ваниям производителя. Перед каждым включением
нагревателей необходимо проверять состояние се­
тевого кабеля и герметичность топливной системы.
Памятка по уходу за кондиционером:
1. раз в 2 недели (при интенсивной эксплуатации
чаще), контролируйте чистоту воздушных филь­
тров во внутреннем блоке (см. инструкцию по
эксплуатации). Защитные свойства этих филь­
тров основаны на электростатическом эффекте,
поэтому даже при незначительном загрязнении
фильтр перестает выполнять свои функции;
2. один раз в год необходимо проводить профилакти­
ческие работы, включающие в себя очистку от пыли
и грязи теплообменников внутреннего и внешнего
блоков, проверку давления в системе, диагности­
ку всех электронных компонентов кондиционера,
чистку дренажной системы. Данная процедура пре­
дотвратит появление неисправностей и обеспечит
надежную работу вашего кондиционера;
З. раз в год (лучше весной), при необходимости,
следует вычистить теплообменник наружного
блока и проверить работу кондиционера на всех
режимах. Это обеспечит надежную работу Ваше­
го кондиционера;
4. необходимо учесть, что эксплуатация кондицио­
нера в зимних условиях имеет ряд особенностей.
При крайне низких температурах: от -10 °С и ниже
для кондиционеров не инверторного типа и от­
-15 °С и ниже для кондиционеров инверторного
типа рекомендуется использовать кондиционер
только в режиме вентиляции. Запуск кондицио­
нера для работы в режимах охлаждения или обо­
грева может привести к сбоям в работе конди­
ционера и поломке компрессора. Если на улице
отрицательная температура, а конденсат (вода из
внутреннего блока) выводится на улицу, то воз­
можно замерзание воды в дренажной системе и,
как следствие, конденсат будет вытекать из под­
дона внутреннего блока в помещение.
Покупательпотребитель предупрежден о том, что
в соответствии с п. 11 «Перечня непродовольствен­
ных товаров надлежащего качества, не подлежа­
щих возврату или обмену на аналогичный товар
другого размера, формы, габарита, фасона, рас­
цветки или комплектации» Пост. Правительства РФ
от 19.01.1998 № 55 он не вправе требовать обмена
купленного изделия в порядке ст. 25 Закона «О за­
щите прав потребителей» и ст. 502 ГК РФ. С момен­
та подписания Покупателем Гарантийного талона
считается, что:
• вся необходимая информация о купленном из­
делии и его потребительских свойствах предо­
ставлена Покупателю в полном объеме, в со­
ответствии со ст. 10 Закона «О защите прав
потребителей»;
• покупатель получил Инструкцию по эксплуатации
купленного изделия на русском языке и ..................
................................................................................;
• покупатель ознакомлен и согласен с условиями
гарантийного обслуживания/особенностями экс­
плуатации купленного изделия;
• покупатель ознакомился с Памяткой по уходу за
кондиционером и обязуется выполнять указан­
ные в ней правила;
• покупатель претензий к внешнему виду/комплект-­
ности................................................................
если изделие проверялось в присутствии­
Покупателя, написать «работе»
купленного изделия не имеет.
Подпись Покупателя: .......................................................
Дата: .....................................................................................
Заполняется продавцом
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
сохраняется у клиента
Модель_____________________________________
Серийный номер _ __________________________
Дата продажи ______________________________
Название продавца _________________________
____________________________________________
Адрес продавца_____________________________
____________________________________________
Телефон продавца __________________________
____________________________________________
Подпись продавца_ _________________________
Печать продавца
Заполняется установщиком
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
сохраняется у клиента
Модель__________________________________
Серийный номер _ _______________________
Дата продажи ___________________________
Название установщика __________________
_________________________________________
Адрес установщика ______________________
_________________________________________
Телефон установщика ___________________
_________________________________________
Подпись установщика _ __________________
Печать установщика
Изымается мастером при обслуживании
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на гарантийное обслуживание
Модель_____________________________________
Серийный номер _ __________________________
Дата продажи ______________________________
Дата приема в ремонт_______________________
№ заказа-наряда ___________________________
Проявление дефекта _______________________
____________________________________________
Ф.И.О. клиента______________________________
____________________________________________
Адрес клиента______________________________
____________________________________________
Телефон клиента ___________________________
Дата ремонта_______________________________
Подпись мастера ___________________________
Изымается мастером при обслуживании
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на гарантийное обслуживание
Модель_____________________________________
Серийный номер _ __________________________
Дата продажи ___________________________
Дата приема в ремонт_______________________
№ заказа-наряда ___________________________
Проявление дефекта _______________________
____________________________________________
Ф.И.О. клиента______________________________
____________________________________________
Адрес клиента______________________________
____________________________________________
Телефон клиента ___________________________
Дата ремонта_______________________________
Подпись мастера ___________________________
 Приборы и аксессуары можно приобрести
в фирменном интернет-магазине: http://shop.ballu.ru
или в торговых точках Вашего города.

Прилади та аксесуари можна придбати

у фірмовому інтернет-магазині: http//:ballu.in.ua
або у торгівельних точках Вашого міста.