Руководство по

эксплуатации
Nitron Plus
Nitron Plus HK 24 (H-TR)
Nitron Plus HK 30 (H-TR)

RU
Содержание
Содержание 5 Устранение неполадок 14
5.1 Обнаружение и устранение
1 Безопасность 3 неисправностей 14
1.1 Относящиеся к действию 6 Очистка и техническое
предупредительные указания 3 обслуживание 14
1.2 Использование по назначению 3 6.1 Техническое обслуживание 14
1.3 Общие указания по безопасности4 6.2 Техническое обслуживание
2 Указания по документации 7 изделия 14
2.1 Соблюдение совместно 7 Вывод изделия из
действующей документации 7 эксплуатации 15
2.2 Хранение документации 7 7.1 Временный вывод изделия из
2.3 Действительность руководства 7 эксплуатации 15
2.4 Сведения об установке 7 7.2 Окончательный вывод изделия из
2.5 Право выбора потребителя 7 эксплуатации 15
2.6 В случае наличия жалоб и 8 Переработка и утилизация
претензий потребителя 8 отходов 15
9 Гарантия и сервисное
3 Описание изделия 8
обслуживание клиентов 15
3.1 Структура изделия 8
9.1 Гарантия 15
3.2 Обзор элементов управления 8
9.2 Сервисное обслуживание
3.3 Дисплей изделия 9
клиентов 15
3.4 Данные на маркировочной
табличке устройства 9 Приложение 16
3.5 Дисплей программного таймера 10 A Уровень пользователя –
3.6 Маркировка CE 10 обзор 16
3.7 Маркировка TSE 10 B Устранение неполадок 16
3.8 Символы на корпусе изделия 10 C Права потребителя 17
3.9 Срок службы и характеристики D Описание соответствия CE 19
изделия 10
4 Эксплуатация 10
4.1 Принцип использования 10
4.2 Пользование главным экраном 11
4.3 Уровни использования 11
4.4 Открытие запорных клапанов 11
4.5 Включение устройства 11
4.6 Контроль давления в системе 12
4.7 Наполнение системы отопления12
4.8 Регулировка температуры бытовой
воды 12
4.9 Настройка режима отопления 12
4.10 Настройка времени и даты 13

2 Руководство по эксплуатации Nitron Plus 0020193908_04


1 Безопасность
1.1 Относящиеся к действию
предупредительные
указания
Классификация относящихся к
действию предупредительных
указаний
Относящиеся к действию
предупредительные указания
классифицированы по степени
возможной опасности с помощью
предупредительных знаков и
предупредительных текстов
следующим образом:
Предупредительные знаки и
предупредительные тексты
Опасность!
Опасность для жизни или
серьезная травма
Опасность!
Опасность для жизни в
результате поражения
электрическим током
Предупреждение!
Опасность незначительных
травм
Осторожно!
Риск материального ущерба
или нанесения вреда
окружающей среде
2. Использование по
назначению
В случае ненадлежащего
использования или использования
не по назначению возможна
опасность для здоровья и жизни, а
также опасность нанесения ущерба
изделию и другим материальным
ценностям.
Это изделие предназначено для
использования в качестве
теплогенератора для замкнутых
систем центрального отопления и
приготовления горячей воды.
0020193908_04 Руководство по эксплуатации Nitron Plus
Безопасность 1
При испо ользовании в солнечных
система ах изделие подходит только
для подгоготовки горячей воды.
Прибор монтируется
м на стену таким
образом м, чтобы обеспечить установку
трубопророводов подачи приточного
воздуха и отвод отходящих газов. В
качестве е места установки можно
выбрать ь подвальные и складские
помеще ения, многофункциональные
или жилы
илые зоны. Необходимо
обеспечечить достаточную подачу
свежего о воздуха.
Использо
ользование по назначению
подразуумевает:
– Соблю юдение прилагаемого
руковводства по эксплуатации
приборора и всех других
компо онентов системы.
– Соблю юдение всех приведенных
в руко
оводствах условий
выполлнения осмотров и
техобсслуживания.
Данным м изделием могут
пользова аться дети от 8 лет и старше,
а также лица
лиц с ограниченными
физичес
ческими, сенсорными или
умствен нными способностями или не
обладаюающие соответствующим
опытом и знаниями, если они
находятстся под присмотром или им
разъясн нены порядок безопасной
работы с устройством и связанные с
этим опасасности. Детям запрещено
играть с изделием. Детям
запрещае ается выполнять очистку и
пользова ательское техобслуживание,
если они и не находятся под
присмоттром.
Прибор нен предназначен для
использова
ования, например, в
переноссных домах или домах на
колесах.. Объекты,
3
1 Безопасность
прикрепленные к постоянному
месту, не подходят для
стационарной установки.
Иное использование, нежели
описанное в данном руководстве,
или использование, выходящее
за рамки описанного здесь
использования, считается
использованием не по
назначению. Использованием не
по назначению считается также
любое непосредственное
применение в коммерческих и
промышленных целях.
Осторожно!
Любое неправильное
использование запрещено.
1.3 Общие указания по
безопасности
1.3.1 Опасность вследствие
ошибочного управления
В результате ошибочного
управления может возникнуть
угроза как для вас лично, так и
для других лиц, а также - риск
материального ущерба.
Внимательно ознакомьтесь с
настоящим руководством и
всеми дополнительными
документами, в частности - с
главой «Безопасность» и с
предупредительными
указаниями.
Выполняйте только те работы,
которые описаны в настоящем
руководстве по эксплуатации.
1.3.2 Опасность для жизни в
результате утечки газа
При наличии запаха газа в
зданиях:
Избегайте находиться в
помещениях с запахом газа.
По возможности широко
откройте двери и окна и
создайте сквозняк.
4 Руководство по эксплуатации Nitron Plus 0020193908_04
Не используйте открытый
огонь (например, зажигалку,
спички).
Не курите.
Не используйте электрические
выключатели, штепсельные
вилки, звонки, телефоны или
другие переговорные устройства в
здании.
Закройте запорное устройство
счетчика газа или главное
запорное устройство.
Если возможно, закройте
газовый запорный кран на
изделии.
Предупредите других жильцов
дома.
Незамедлительно покиньте здание
и предотвратите проникновение в
него посторонних.
Вызовите полицию и пожарную
службу, как только будете
находиться за пределами здания.
Сообщите в дежурную службу
предприятия газоснабжения по
телефону, который находится за
пределами здания.
1.3.3 Опасность для жизни из-за
засоренных или
негерметичных труб
отходящих газов
При наличии запаха отходящих газов
в зданиях:
Откройте все двери и окна, к
которым у вас имеется доступ, и
образуйте сквозняк.
Выключите изделие.
Сообщите в авторизованный
сервис.
1.3.4 Опасность для жизни от
взрывоопасных или
легковоспламеняющихся
веществ
Не используйте и не храните в
помещении для установки изделия
взрывоопасные или
воспламеняющиеся

вещества(например, бензин,
бумагу, краски).
1.3.5 Опасность для жизни
вследствие
модифицирования
изделия или деталей
рядом с ним
Ни в коем случае не
снимайте, не шунтируйте и не
блокируйте защитные
устройства.
Не выполняйте манипуляций с
защитными устройствами.
Не нарушайте целостность и не
удаляйте пломбы
компонентов.
Не производите изменения
относительно следующих
элементов:
– на изделии
– на подводящих линиях
газа, воздуха, воды и
электрического тока
– на всей системе отходящего
газа
– на предохранительном
клапане
– на сливных трубах
– на строительных
конструкциях, которые могут
повлиять на
эксплуатационную
безопасность изделия
1.3.6 Опасность отравления
из-за недостаточной
подачи воздуха для
горения
Условия: Эксплуатация с
забором воздуха из помещения
Обеспечьте достаточную
подачу воздуха для горения.
0020193908_04 Руководство по эксплуатации Nitron Plus
Безопасность 1
1.3.7 Опасность
травмирования и риск
материального ущерба
из-за неправильного
выполнения или
невыполнения
технического
обслуживания и
ремонта..
Никогда не пытайтесь
самостоятельно выполнить
работы по ремонту или
техническому обслуживанию
изделия.
с Незамедлительно вызовите
специалиста для устранения
неисправностей и повреждений.
Соблюдайте заданные
интервалы технического
обслуживания.
1.3.8 Риск коррозии из-за
непригодного воздуха
для горения и воздуха
в помещении
Аэрозоли, растворители,
хлорсодержащие чистящие
средства, краски, клеи,
соединения аммиака, пыль и т. п.
могут вызвать коррозионные
повреждения изделия и системы
дымоходов/воздуховодов.
Постоянно следите, чтобы
подаваемый воздух на горение
не был загрязнен фтором,
хлором, серой, пылью и т. п.
В месте установки не должны
храниться химикаты.
1.3.9 Риск материального
ущерба из-за
замерзания
Убедитесь, что в холодный
зимний период система
отопления
5
1 Безопасность
находится в рабочем
состоянии, и во всех
помещениях обеспечивается
достаточное тепло.
Если вам не удается
обеспечить эксплуатацию,
обратитесь к авторизованному
дилеру для опорожнения
системы отопления.

6 Руководство по эксплуатации Nitron Plus 0020193908_04

 Указания по документации 2
2 Указания по
документации
2.1 Соблюдение совместно
действующей документации
Обязательно соблюдайте
инструкции, содержащиеся во всех
руководствах по эксплуатации,
прилагаемых к компонентам
системы.
2.2 Хранение документации
Сохраните настоящее
руководство и всю совместно
действующую документацию для
дальнейшего использования.
2.3 Действительность
руководства
Действие настоящего руководства
распространяется исключительно на:
Изделие - Артикульный номер
Турция
Nitron Plus HK 24 0010015291
(H-TR)
Nitron Plus HK 30 0010015293
(H-TR)
2.4 Сведения об установке
Ниже приведена необходимая
информация по установке изделия.
1. Установку этого изделия должны
выполнять только
квалифицированные специалисты
авторизованных дилеров компании
Demir Döküm. Специалист по
установке несет ответственность за
обеспечение соответствия установки
действующим нормам, правилам и
директивам.
Ремонт и техническое
обслуживание изделия должна
выполнять техническая служба
Demir Döküm.
2. Информация и схемы, касающиеся
установки изделия, приведены в
разделе «Монтаж» руководства по
установке, прилагаемого к данному
руководству.
3. Техническая информация о
продукте приведена в разделе
«Технические характеристики»
руководства по установке,
прилагаемого к данному
руководству.
0020193908_04 Руководство по эксплуатации Nitron Plus
2.5 Право выбора потребителя
1. В случае обнаружения
неисправного товара,
потребитель может
воспользоваться одним из
своим прав, а именно;
1.1 Отказаться от договора,
заявив о готовности вернуть
товар,
1.2 Сохранить товар и
потребовать скидку с
отпускной цены в размере
обнаруженного дефекта,
1.3 Потребовать бесплатный
ремонт товара за счет
продавца, если это не требует
чрезмерных затрат,
1.4 Если возможно, потребовать
замены дефектного товара на
товар надлежащего качества,
используя одно из своих прав
выбора. Продавец обязан
выполнить данное требование
потребителя.
2. Право на бесплатный ремонт или
замену дефектного товара может
быть реализовано против
производителя или импортера.
Продавец, производитель и
импортер несут солидарную
ответственность за реализацию
прав, указанных в этом пункте.
Производитель или импортер не
несут ответственности, если будет
доказано, что дефект возник после
того, как товары были размещены на
рынке.
3. Потребитель может
воспользоваться одним из своих
прав на отказ от договора или на
скидку в размере дефекта в случае,
если бесплатный ремонт или
замена товара связаны с
несоразмерными затратами
продавца. При определении
диспропорции (несоразмерности)
необходимо учитывать стоимость
дефекта товара, значимость
дефекта и то, может ли применение
других прав представлять проблему
для потребителя.
4. В случае выбора одного из своих
прав на бесплатный ремонт или
замену дефектного товара, этот
запрос должен быть удовлетворен
в течение максимум тридцати
рабочих дней со дня его отправки
продавцу, изготовителю или
импортеру В соответствии со
7
3 Описание изделия
статьей 58 Закона о защите
потребителей за номером 6502,
3 Описание изделия
запрос потребителя на бесплатный 3.1 Структура изделия
ремонт товаров, перечисленных в
прилагаемом перечне правил,
должен быть выполнен в течение
максимального срока ремонта,
указанного в правилах.
В противном случае, потребитель
может свободно воспользоваться
другими своими правами на выбор.
5. В тех случаях, когда потребитель
выбирает право на отказ от 1
договора или скидку в размере
стоимости дефекта, потребителю
немедленно возвращается вся
оплаченная сумма или сумма скидки
от отпускной цены.
2
6. Все расходы, связанные с
осуществлением прав выбора
потребителя, несет сторона,
реализующая право потребителя.
Потребитель может потребовать
компенсацию вместе с одним из этих 3

прав выбора в соответствии с

положениями Турецкого кодекса об
1 Изделие 3 Передняя
обязательствах от 01.11.2011 за 2 Элементы крышка
номером 6098. управления

2.6 В случае наличия жалоб 3.2 Обзор элементов

и претензий управления
потребителя
1 2 3 4 5 6
В случае возникновения спора
относительно осуществления прав
выбора, потребитель может обратиться
в Арбитражный суд по защите прав
потребителей или в Суд по делам
потребителей по месту жительства
13 12 11 10 9 8 7
или по месту совершения сделки.

1 Кнопка − 4 Кнопка «eco»

2 Дисплей (экономичный
(индикатор режим)
даты/программ 5 Кнопка
ный таймер) включения
3 Кнопка + отопления
(ВКЛ/ВЫКЛ)
6 Поворотный
выключатель
(ВКЛ/ВЫКЛ)

8 Руководство по эксплуатации Nitron Plus 0020193908_04

 Оп
Описание изделия 3
7 Кнопка 11. Кнопка 3.4 Данные на
Дан
включения установки мар
маркировочной
отопления (подтвержден
(регулировка ие) таб
абличке устройства
температуры) 12. Кнопка Маркиро
аркировочная табличка
8 Кнопка сброса включения/вы устанавливае
ливается на изделие на
(перезапуск) ключения
заводе.
9 Дисплей (программны
(индикаторы й таймер) Данные на Значение
работы) 13. Кнопка меню маркиров
вочной
табличке устройства
10 Кнопка включения
горячей воды
→ Раздел
(регулировка
«Маркировка CE»
температуры)
→ Раздел
3.3 Дисплей изделия «Маркировка CE»

1 2 Читайте руководство!

→ Раздел
4 3
«Переработка и
утилизация отходов»
HK Данные о типе
1 Давление в 3 Температура 24, 30 Мощность устройства
системе подачи воды H Тип газа (например,
2 Дополнительна 4 Температура природный газ)
Я информация горячей воды
TR Целевая страна
(целевой рынок)
Сим- Значение
вол В Сетевое напряжение
Правильная работа горелки: W Потребление
электроэнергии
Горелка горит
Гц Частота сети
Комнатный термостат подключен
МПа (бар) Макс. давление в контуре
Датчик температуры наружного IP Тип защиты / класс
воздуха подключен защиты
Кат. (напр.. II 2H3+) Разрешенная категория
Солнечный коллектор подключен газа
Тип (напр. C12) Допустимые
Функция сброса включена, прибор подключения системы
отключен дымоудаления
Требуется техобслуживание G20 - 20 мбар
мб Заводской тип газа и
(2 кПа) давление газа на входе
Режим горячей воды включен
ww/jjjj (нап
пр., 11/2014) Дата производства:
Режим отопления включен неделя/год
PMW (напрр., 10 Рабочее давление в
Постоянно горит: Экономный бар (1 МПа)
а)) контуре горячей
режим включен воды
Постоянно отключен: Включен PMS (напрр., 3 бар Рабочее давление
режим «Комфорт» (0,3 МПа)) отопительного контура
ED 92/42 Текущее регулирование
FXX Сообщение о неисправности:
эффективности
Мигает вместо отображения
выполняется с 3 *
«Главного экрана» P Диапазон номинальной
тепловой мощности
Tмакс. (напр
р., 80°C) Макс. температура в
подающей линии

0020193908_04 Руководство по эксплуатации Nitron Plus 9

4 Эксплуатация
Данные на Значение 3.7 Мар
аркировка TSE
маркировочной
табличке
устройства
Q Номинальная
тепловая нагрузка Маркиро
аркировка TSE означает, что этот
D Расход воды для продукт
кт прошел
про проверку TSE и
бытового документ
нтально одобрен для продажи в
потребления Турции.
Режим отопления
Приготовление 3.8 Сим
мволы на приборе
горячей воды Сим
Штрих-код с З
Значение
вол
серийным номером
Цифры от 7 до 16 До
Доступ к потенциометрам
представляют Сетевое напряжение изделия ниже
Се
номер изделия. 23 В
230
3.5 Дисплей программного Подключение к комнатному
П
таймера т
термостату
3.5.1 Программный таймер в
активном режиме 3.9 Срок
рок службы и
ха
характеристики изделия
2
1
Срок слуужбы этого изделия составляет
15 лет.
3
Изделие
делие не содержит
5
4 полихлориро
лорированный бифенил (ПХБ).
1 Программа 4 Настройка
времени активна программы
4 Экс
сплуатация
в данный времени
1. При
Принцип использования
момент подтверждена
2 Индикатор даты 5 Часовой пояс Значения,
ачения, которые
к можно
3 Текущее время программы регулиро
лировать, отображаются
времени мигающим
щими.
3.5.2 Программный таймер в Подсветтка дисплея активируется при
отключенном режиме включении
чении прибора или нажатии на
любую кнопку.
к
Если в течение
т 30 секунд вы не
1
нажметее какую-либо
как кнопку, подсветка
2
дисплея
плея отключится и на дисплее
отобразиится предыдущий экран.
1 Дата 2 Текущее время Элементт Значение
управле
ле
3.6 Маркировка CE ния
Маркировка CE документально Кнопка – Включение и отключение
подтверждает соответствие регулироо прибора
характеристик изделий, вки – Установка температуры
(поворотт горячей воды
указанных на маркировочной табличке,
ная – Регулировка температуры
основным требованиям
кнопка) подачи воды
соответствующих директив.
– Настройка значений
С заявлением о соответствии можно
ознакомиться у изготовителя.
10 Руководство по экспл
плуатации Nitron Plus 0020193908_04
 Эксплуатация 4
Элемент Значение 4.3 Уровни
Уро использования
управле
Прибор включает
в два уровня
ния
использо
ования.
– Включение
авторизованного – На уро
ровне пользователя вы можете
сервисного уровня получи
чить доступ к важной
– Включение и информации
формации и настройкам, которые
выключение режима
отопления не
е требуют
треб специальных
(переключение на предвари
арительных знаний.
летний режим / зимний – Уровеннь эксперта может
режим) исполь
пользовать только специалист по
Должен быть активизирован
для регулировки техниче
ическому обслуживанию,
температуры подачи поэтому
ому он защищен кодом.
(режим отопления включен)
Уровень
ь пользователя
поль -
Необходимо активизировать
для регулировки Обзор (→
→ стр. 16)
температуры горячей воды
Перезапуск прибора (сброс 4.4 Откр
крытие запорного клапана
настроек)
Включение и выключение 1. Попро
Попросите специалиста,
экономного режима выпол
ыполняющего установку изделия,
предос
оставить информацию о
4.1.1 Использование положе
положении и использовании
программного таймера запор
апорных кранов.
Элемент Значение 2. Открой
ойте установленный снаружи
управле газов
вый запорный кран.
ния 3. Открой
ойте газовый запорный кран на
Уменьшение заданного прибор
приборе.
значения 4. Открой
ойте шаровые краны на линии
Увеличение заданного
значения подачи и возврата воды системы
Подтверждение настройки отопле
опления.
Сохранение настройки 5. Открой
ойте запорный кран контура
холод
олодной воды.
– Доступ к
программированию
времени 4.5 Включение
лючение прибора
– Включение и
выключение/Удаление 2
1
настроек
4.2 Пользование главным экраном

Поверн
ните поворотный
выключатель
чатель (2).
На главном экране показано давление – Поворот
орот вправо
установки, режим работы и На дисплее
д (1) будет
дополнительная информация.
отображен
ображен главный экран.
Если есть сообщение о
неисправности, код неисправности
отображается на главном экране.

0020193908_04 Руководство по эксплуатации Nitron Plus 11

4 Эксплуатация
4.6 Контроль давления в системе 1. Открой
ойте все регулировочные
вентили
или радиатора
Указание (термо
ермостатические вентили)
На вашем приборе установлен системы
емы отопления.
датчик давления и цифровой
2. Откройте кран заполнения на трубе
манометр.
холод
олодной воды.
Если давление установки выходит за – Поверните
По влево
пределы допустимого диапазона, на
3. Напололняйте систему до тех пор,
дисплее отображается F10. Если
пока не будет достигнуто
система отопления распределена по
требууемое давление.
нескольким этажам, может
потребоваться задать более высокое – Давление
Да системы: 0,1 … 0,2 МПа
давление. Проконсультируйтесь по (1,0… 2,0 бар)
этому поводу с вашим дилером. 4. Перек
Перекройте кран заполнения на
трубе
бе холодной воды.
Проверьте давление системы на экране.
1/2 – Поверните
По вправо
Давление системы: 0,1 … 0,2 МПа 5. Удали воздух из всех радиаторов.
Удалите
(1,0… 2,0 бар) 6. Пров верьте на дисплее давление
Заданное давление находится в систем
емы. (→ стр. 12)
пределах установленного диапазона 7. При необходимости
н добавьте воды
давления. И повто
вторите первые пять шагов.
2/2 4.8 Настройка температуры
Нас
Давление системы: < 0,08 МПа (<
0,80 бар) гор
горячей воды
Наполните систему отопления.
2
(→ стр. 12) 1

4.7 Наполнение системы

отопления Внимание!
Осторожно!
Вероятность
материального ущерба из-
за греющей воды с
высоким содержанием 1. Нажми
мите на .
извести или загрязненной 2. С помощью поворотного
сильными коррозионными выкл
лючателя (2) установите
веществами или желаем температуру горячей
желаемую
химикатами!
воды
оды.
Водопроводная вода Зада
аданная температура горячей
несоответствующего качества
повреждает уплотнения и воды
оды отображается на дисплее
мембраны и забивает узлы (1)
(1).
изделия и системы отопления, 4.9 Настройка режима
Нас
через которые протекает. оттопления
Наполняйте систему 4.9.1 Вкключение и выключение
отопления только греющей реежима отопления (зимний
водой надлежащего реежим)
качества.
В случае сомнений по этому
вопросу обратитесь к
авторизованному дилеру.

Указание
Авторизованный дилер отвечает
за первое наполнение. Нажми
мите на .
12 Руководство по экспл
плуатации Nitron Plus 0020193908_04
 Эксплуатация 4
При включении режима отопления
на дисплее отображается знак 4.10 Настройка
Нас времени и даты
и температура подачи воды. 1. Нажмимите на .
При выключении режима Акттивируется программирование
отопления на дисплее гаснет знак време
ремени.
и температура подачи воды. 2. Нажмимите на .
4.9.2 Регулировка температуры – Наж жатие на кнопку: 5 сек.
подачи воды нагревателя На дисплее мигает индикатор
часо
асов.
Условия: Включен режим отопления (зимний
режим) 3. Устан новите час с помощью или
и подтвтвердите с помощью .
2 На дисплее мигает индикатор
1
миинут.
4. Устан новите минуты с помощью
или и подтвердите с
помощью .
На дисплее мигает индикатор
датты.
5. Устан новите день с помощью или
Нажмите на . и подтвтвердите с помощью .
помощью поворотного 6. Нажмимите на , чтобы
выключателя (2) установите подтв
твердить сохранение времени и
желаемую температуру подачи даты.
ы.
воды. 7. Нажми мите на .
Установленная температура Про
Программирование времени
подачи воды отображается на оттключается.
дисплее (1). Наа экране отображается текущее
вр
ремя и дата.
4.9.3 Включение и выключение
экономного режима 4.10.1 С
Создание программы
Условия: Режим отопления включен вр
времени
1. Нажми
мите на .
Акти
тивируется программирование
вр
ремени.
2. Нажми
мите на .
Наа дисплее
ди мигает индикатор
датты.
3. Устанновите день с помощью или
Нажмите на . и подтвердите
под с помощью .
При включении экономного На
а дисплее
ди мигает индикатор
режима на дисплее отображается чассов.
. Режим «Комфорт» 4. Устанновите час с помощью или
(нормальный режим) отключается и подтв
твердите с помощью .
автоматически. 5. Нажми
мите на , чтобы
При отключении экономного подтввердить сохранение
режима на дисплее гаснет знак программы
раммы времени.
. Режим «Комфорт»
(нормальный режим) включается
автоматически.

0020193908_04 Руководство по эксплуатации Nitron Plus 13

5 Устранение
неполадок
6. Если вы хотите создать другую Если в работе устройства
программу времени, выполните наблююдаются проблемы, обратитесь
снова шаги 2 - 5. за помощью
омощью к авторизованному
7. Нажмите на . дилер
дилеру.
Программирование времени
отключается.
6 Оч
Очистка и техническое
обс
служивание
4.10.2 Активизация / 6.1 техн
ехническое обслуживание
отключение
Условием
ием постоянной эксплуатационной
программы времени готовноссти и безопасности, надежности
Активизация программы и длитель
ельного срока службы изделия
времени является я ежегодный осмотр и
Условия: Программа времени создана
техничесское обслуживание изделия
авторизо ованным пунктом технического
Нажмите на . обслужива
живания раз в два года. В
При активизации зависимо
имости от результатов осмотра
программирования времени на может по отребоваться выполнить работы
дисплее отображается по техниче
ическому обслуживанию раньше
программируемый интервал срока.
времени и день. Если достигнут
временной интервал, на 6.1.1 Пр
Предупреждения о
дисплее появляется тех
ехническом обслуживании
дополнительный знак . Если наа дисплее
ди появляется символ
Указание , треб
ребуется техническое
При наличии более одной обслужива
живание изделия.
программы времени, Для этого
эт свяжитесь с технической
службо
жбой.
отображаются все
временные интервалы и дни. Ürün arıza konumunda değildir ve
Ürü
çalı
alışmaya devam eder.
Отключение программы 6.2 Ухо
ход за изделием
времени
Осторожно!
О
Условия: Программа времени создана
Р
Риск материального
Нажмите на . ущ
ущерба в результате
При отключении программы
ис
использования
времени на дисплее
отображаются текущее время и н
непригодных чистящих
дата. сре
средств!
Не используйте аэрозоли,
5 Устранение неполадок абразивные средства,
5.1 Обнаружение и устранение моющие средства,
неисправностей содержащие
В случае возникновения проблем растворители или хлор
или сообщений об ошибках (FXX), чистящие средства.
действуйте согласно содержащейся
в приложении таблицы. Очищай
чищайте крышки влажной тряпкой
Устранение неполадок (→ стр. 16) с неболь
ебольшим количеством не
содержаще
одержащего растворителей мыла.

14 Руководство по экспл
плуатации Nitron Plus 0020193908_04
 бора из эксплуатации 7
Вывод прибора
7 Вывод прибора из 9 Гар
рантия и
эксплуатации серв
рвисное
7.1 Временный вывод прибора обсл
бслуживание
из эксплуатации
Выполните временный вывод 9.1 Гар
рантия
изделия из эксплуатации, только Информацию
формацию по гарантии
если нет риска замерзания. производи
одителя вы можете получить,
Поверните поворотный выключатель обративши
шись по контактному адресу,
влево до конца. указанному
ому на последней странице.
Дисплей погаснет.
Если вы собираетесь отключить 9.2 Се
ервисное обслуживание
изделие на длительное время Центр сер
ервисного обслуживания:
(например, на отпуск), закройте 444 1833
газовый запорный кран, а также
Интернетт:
клапан холодной воды - только для
комбинированных приборов. http://www
ww.demirdokum.com.tr

7.2 Окончательный вывод из

эксплуатации
Поручите службе технического
обслуживания выполнить
окончательный вывод изделия из
эксплуатации..

8 Переработка и
утилизация отходов
Утилизацию транспортировочной
упаковки предоставьте специалисту
авторизованного дилера,
установившему изделие.

Если изделие маркировано этим

знаком:
В этом случае не утилизируйте
изделие вместе с бытовыми
отходами.
Вместо этого сдайте изделие в пункт
приема старой бытовой техники или
электроники.

Если в изделии есть батарейки,

маркированные этим знаком, то они
могут содержать вредные для здоровья
и окружающей среды вещества.
В этом случае утилизируйте
батарейки в пункте приема
использованных батареек.

0020193908_04 Руководство по эксплуатации Nitron Plus 15

Приложение
Приложение
A Уровень пользователя - обзор
Уровень настройки Значения Едини Диапазон настройки, Заводские
ца выбор, описание настройки
мин. макс. измер
ения
Приготовление горячей воды
Температура бытовой текущее °C 1 50
воды значение
35 64

Режим отопления
Режим отопления – – – Режим отопления включен Режим
Режим отопления отключен отопления
отключен
Температура подачи текущее °C Пол с подогревом = 30-50 Радиатор
воды значение Радиатор = 30-80
30 80
Экономный режим – – – Экономный режим Экономный
включен (режим режим
«Комфорт» выключен) отключен
Экономный режим (режим
отключен «Комфорт»
(режим «Комфорт» включен)
включен)

Программный таймер
Минута 00 59 мин. – –
Час 00 24 час – –
День 1 7 день 1 = Понедельник –
2 = Вторник
3 = Среда
4 = Четверг
5 = Пятница
6 = Суббота
7 = Воскресенье

B Устранение неполадок
Ошибка Причина Мероприятие
Изделие не Закрыт дополнительно Откройте оба газовых запорных
работает: установленный газовый запорный крана.
кран и/или газовый запорный кран
– Нет горячей на изделии.
воды Закрыт запорный кран холодной Откройте запорный кран
– Нет отопления воды. холодной воды.
Прервано электропитание в здании. Проверьте предохранитель в
здании. Изделие
автоматически будет
включено, как только будет
возобновлена подача
электрического тока.
Изделие выключено. Включите изделие (→ Глава
«Включение изделия»).

16 Руководство по эксплуатации Nitron Plus 0020193908_04


Ошибка Причина
Изделие не Настроена слишком низкая
работает: температура в подающей линии
системы отопления или совсем
– Нет горячей отключена, и/или настроена
воды слишком низкая температура
– Нет отопления горячей воды.
Недостаточный уровень давления в
системе.
Недостаток воды в системе отопления системы отопления» ).
(код ошибки: F10).
Воздух в системе отопления.
После трех безрезультатных
следующих друг за другом попыток
розжига системы с природным газом / предпринимает новую попытку
одного безрезультатного розжига
системы с жидким газом система
переключается в режим
неисправностей (код ошибки: F04).
Имеется неисправность в
линии отходящих газов
(код ошибки: F05).
Приложение
Мероприятие
Настройте температуру в
подающей линии системы
отопления и температуру
горячей воды (→ см. главу
«Настройка температуры в
подающей линии системы
отопления»
/ → см. главу «Настройка
температуры горячей воды»).
Наполните систему отопления
(→ см. главу «Наполнение
Обратитесь к специалисту
техническогй слцжбы, чтобы
удалить воздух из системы
отопления.
Нажмите кнопку сброса
(Кнопка сброса). Изделие
розжига. Если проблема
розжига не была устранена
после трех попыток снятия
сбоя, обратитесь к
специалисту авторизованной
технической службы.
Обратитесь к специалисту
авторизованной технической
службы. для устранения
неисправности.

C Права потребителя
Права потребителя относительно выбора
В случае обнаружения неисправного товара, потребитель может воспользоваться
одним из своим прав по выбору, а именно;
– Отказаться от договора, заявив о готовности вернуть товар,
– Сохранить товар и потребовать скидку с отпускной цены в размере
обнаруженного дефекта,
– Потребовать бесплатный ремонт товара за счет продавца, если это не
требует чрезмерных затрат,
– По возможности, потребовать замены дефектного товара на товар
надлежащего качества. Продавец обязан выполнить одно из требований
потребителя.
Право на бесплатный ремонт или замену дефектного товара может быть
реализовано против производителя или импортера. Продавец, производитель и
импортер несут солидарную ответственность за реализацию прав, указанных в
этом пункте. Производитель или импортер не несут ответственности, если будет
доказано, что дефект возник после того, как товары были размещены на рынке.

0020193908_04 Руководство по эксплуатации Nitron Plus 17

Приложение
Потребитель может воспользоваться одним из своих прав на отказ от договора
или на скидку в размере дефекта в случае, если бесплатный ремонт или замена
товара связаны с несоразмерными затратами продавца. При определении
диспропорции (несоразмерности) необходимо учитывать стоимость дефекта
товара, значимость дефекта и то, может ли применение других прав
представлять проблему для потребителя.

В случае изменения одного из своих прав на бесплатный ремонт или замену

дефектного товара, этот запрос должен быть удовлетворен в течение максимум
тридцати рабочих дней со дня его отправки продавцу, В соответствии со статьей
58 настоящего Закона, запрос потребителя на бесплатный ремонт товаров,
перечисленных в прилагаемом перечне правил, должен быть выполнен в
течение максимального срока ремонта, указанного в правилах.

Ошибка эксплуатации

Официальный сервисный центр, а при его отсутствии продавец товара,

импортер или производитель соответственно, должны установить, имела ли
место ошибка эксплуатации, послужившая причиной неисправности, и
составить отчет в течение максимального для ремонта товара срока, с
обязательным предоставлением копии данного отчета потребителю.
Потребители могут обратиться в арбитражный суд по защите прав потребителей
или суд по делам потребителей с заявлением о проведении экспертизы для
установления несоответствий в отчете, принимая во внимание денежную
стоимость спора.

18 Руководство по эксплуатации Nitron Plus 0020193908_04

 Приложение
D Описание соответствия CE

0020193908_04 Руководство по эксплуатации Nitron Plus 19

Производитель/Поставщик
TÜRK DEMIRDÖKÜM FABRIKALARI A.S.
Ismet Inonu Cad. No: 245 ‒ 11300 / Bozuyuk ‒ Bilecik
www.demirdokum.com.tr

0020193908_04 ‒ 01.08.2016

© Данное руководство или его части охраняются

авторским правом и могут копироваться или
распространяться только с письменного согласия
изготовителя.
Производитель оставляет за собой право вносить в него
о
изменения без уведомления.