Две части Берлина развивались очень по-разному в 1950-х годах.

Плановая экономика, которая в

основном была направлена на расширение тяжелой промышленности и игнорировала сектор
потребительских товаров, оказалась в Восточном Берлине, который традиционно был экономически
слабее. Соединенные Штаты и другие западные страны оказали помощь в Западном Берлине. Кроме
того, экономика свободного рынка позволила процветать району между Свадьбой и Ванзее.

Внешний вид Западного Берлина напоминал яркую цветную фотографию в середине 1950-х годов,
тогда как столица ГДР, как выцветшая черно-белая пленка, явно пропустила новую эру.

Центр Западного Берлина вокруг Курфюрстендамма сверкает множеством магазинов, кинотеатров,

ресторанов и баров. Модельеры, дизайнеры и другие художники стекались в Западный Берлин. В
восточной части существовала рациональная экономия дефицита, и все больше и больше граждан
ГДР проходили через последнюю лазейку в Берлине, там », потому что внутренняя граница
Германии была огорожена забором из колючей проволоки и минными полями с 1952 года.
Государство ГДР столкнулось с острой личной чрезвычайной ситуацией, потому что очень хорошо
подготовленные рабочие (например, врачи) бежали на Запад. Там они зарабатывали гораздо больше,
чем на своей социалистической родине.

«Западный Берлин - это мозоли западных держав, от которых вам время от времени приходится
наступать», - сказал советский партийный лидер Хрущев в 1958 году. Чуть менее чем через десять
лет после блокады Берлина Советский Союз снова попытался с помощью угроз и ультиматума
уничтожить западные державы. Испытание силы вокруг Берлина продолжалось до 1961 года.
Однако, когда поток беженцев резко увеличился, правительство ГДР, согласно соглашению с
государствами Варшавского договора, "приняло твердое решение полностью закрыть границы. Тем
не менее, босс ГДР Вальтер Ульбрихт сказал на пресс-конференции 15 июня 1961 года: «Строители в
нашей столице в основном занимаются жилищным строительством, и их рабочая сила полностью
привержена этому. Никто не собирается строить стену ».

13 августа 1961 года, в воскресенье, пересечения границ сектора Восточного Берлина были
перекрыты в 1:00 утра, и Народная полиция отклонила водителей. Ночные совы пришли к выводу,
что движение S-Bahn на запад было остановлено. Колючая проволока и строго охраняемый забор
прорезали множество транспортных связей и семей. Президент США Джон Ф. Кеннеди возмутил
барьеры, но не хотел рисковать войной, пока Советский Союз не поколебал присутствие западных
держав и свободу населения в Западном Берлине: «Это не хорошее решение, но чертовски намного
лучше, чем война. Большинство восточных и западных берлинцев думали так же и все еще
надеялись в те августовские дни, что стена станет временным решением, пока горячие умы холодной
войны не остановятся. Тогда никто не подозревал, что стена разделит людей на Востоке и Западе на
28 лет.
Die beiden Teile Berlins nahmen in den 1950er-Jahren eine sehr unterschiedliche Entwicklung. Im
wirtschaftlich traditionell schwä- cheren Ostberlin hielt die Planwirt- schaft Einzug, die in erster Linie auf
den Ausbau der Schwerindustrie ausgerichtet war und die die Kon- sumgüterbranche vernachlässigte. In
Westberlin leisteten die USA und andere westliche Länder Aufbau- hilfe. Zudem ließ die freie Markt-
wirtschaft die Teilstadt zwischen Wedding und Wannsee aufblühen.

Das äußere Erscheinungsbild Westberlins glich Mitte der 1950er-Jahre einem grellen Farbfoto, wogegen die
Hauptstadt der DDR wie ein verblichener Schwarz-Weiß-Film offen- sichtlich den Anschluss an die neue
Zeit verpasst hatte.

Das Westberliner Zentrum rund um den Kurfürstendamm glitzerte mit seinen vielen Geschäften, Kinos,
Restaurants und Bars. Modemacher, Designer und andere Künstler strömten nach Westberlin. Im Ostteil
herrschte rationierte Mangelwirtschaft und immer mehr DDR-Bürger gingen durch das letzte Schlupfloch
Berlin ,nach drüben“, denn die innerdeutsche Grenze war bereits seit 1952 mit Stacheldrahtzäunen und
Minenfeldern abgesperrt. Dem Land DDR drohte akuter personeller Notstand, weil vicle gut ausgebildete
Arbeitskräfte (z. B. Arzte) die Flucht in den Westen ergriffen. Sie verdienten dort wesentlich mehr als in der
sozialistischen Heimat.

(5)„Westberlin ist das Hühnerauge der Westmächte, auf das man von Zeit zu Zeit kräftig treten
muss", sagte der sowjetische Parteichef Chruschtschow 1958. Knapp zehn Jahre nach der Blockade
Berlins unternahm die Sowjetunion mit Drohungen und mit einem Ultimatum erneut den Versuch, die
Westmächte aus Westberlin hinauszudrängen. Die Kraftprobe um Berlin zog sich bis 1961 hin. (6) Als aber
der Flüchtlingsstrom wieder dramatisch anschwoll, fasste die DDR-Regierung im Einvernehmen mit
den Staaten des Warschauer Pakts" den festen Entschluss, die Grenzen vollständig abzuriegeln.
Dennoch er- klärte DDR-Chef Walter Ulbricht am 15. Juni 1961 auf einer Pressekonferenz: (7),,Die
Bauarbeiter unserer Hauptstadt beschäftigen sich hauptsächlich mit Wohnungsbau und ihre
Arbeitskraft wird voll dafür eingesetzt. Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten."

Am 13. August 1961, einem Sonntag, wurden an den Ostberliner Sektorengrenzen um 1.00 Uhr morgens die
Übergänge abgeriegelt und Autofahrer von der Volkspolizei zurückgewiesen. Nachtschwärmer kamen zur
Feststellung, dass der S-Bahnverkehr in Richtung Westen eingestellt war. Ein mit Stacheldraht bespannter
und streng bewachter Zaun durchschnitt viele Verkehrsverbindungen und Familien. US-Präsident John F.
Kennedy empörte siech über die Sperren, wollte aber keinen Krieg riskieren, solange die Sowjetunion nicht
an der Anwesenheit der Westmächte sowie an der Freiheit der Bevölkerung in Westberlin rüttelte: „Es ist
keine schöne Lösung, aber verdammt viel besser als ein Krieg. So dachten auch die meisten Ostund
Westberliner und hatten in jenen Augusttagen noch die Hoffnung, dass die Mauer eine kurzzeitige
Übergangslösung sei, bis die erhitzten Gemüter des Kalten Krieges zur Ruhe kommen würden.
Niemand ahnte damals, dass eine Mauer die Menschen in Ost und West 28 Jahre trennen wird. (9)