Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
берт Элиас
‘V
%
/
А
Норберт
Элиас
Исследования по социологии
короля и придворной аристократии,
с Введением:
Социология и история
Перевод с немецкого
А. П. Кухтенкова, К. А. Левинсона,
А. М. Перлова, Е. А. Прудниковой,
А. К. Судакова
Элиас Норберт
Э 46 Придворное общество: Исследования по социологии короля
и придворной аристократии, с Введением: Социология и исто
рия / Пер. с нем. А. П. Кухтенкова, К. А. Левинсона,
А. М. Перлова, Е. А. Прудниковой, А. К. Судакова. — М.:
Языки славянской культуры, 2002. — 368 с. — (Studia
historica).
ISBN 5-94457 034-2
В книге видного немецкого социолога и историка середины X X века
Норберта Элиаса на примере французского королевского двора X V II-
XVIII вв. исследуется такой общественный институт, как «придворное
общество* - совокупность короля, членов его семьи, приближенных и
слуг, которые все вместе составляют единый механизм, функциони
рующий по строгим правилам. Автор показывает, как размеры и пла
нировка жилшца, темы и тон разговоров, распорядок дня и размеры
расходов - эти и многие другие стороны жизни людей двора заданы, в
отличие, например, от буржуазных слоев, не доходами, не родом заня
тий и не личными пристрастиями, а именно положением относительно
королевской особы и стремлением сохранить и улучшить это положение.
Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся ис
торико-социологическими сюжетами.
Outside Russia, apart from the Publishing House itself (fax: 095 246-20-20 c/o
M 153, E-mail: koshelev.ad@mtu-net.ru), the Danish bookseller G -E -C GAD (fax:
45 86 20 9102, E-mail: slavic@gad.dk) has exclusive rights for sales on this book.
Право на продажу этой книги за пределами России кроме издательства ' Языки
славянской культуры» имеет только датская книготорговая фирма G •Е •С GAD.
9 785944 570345
Содержание
Предисловие переводчиков 6
I. Введение: Социология и история 10
II. Предварительные замечания к постановке проблемы 50
Приложение 1.
О представлении, будто возможно государство
без структурных конфликтов 338
Приложение 2.
О позиции инт ендант а в большом придворно-аристократическом
домохозяйстве: опыт уточнения хозяйственного этоса
придворной аристократии 346
И наконец, еще одна черта стиля Элиаса, которая наверняка бросится в глаза чи
тателю, - это многочисленные повторы. Повторы мыслей в разных главах можно оп
равдать стремлением закрепить сказанное или связать одну тему с другой. Но в не
мецком тексте книги являются скорее правилом, нежели исключением, случаи, ког
да одно и то же слово или словосочетание используется по несколько раз в предложе
нии или абзаце. Это противоречит правилам хорошего литературного стиля в рус
ском языке, поэтому при переводе по возможности использовались синонимы и в не
которых местах - там, где это не наносило ущерба содержанию, - конструкции были
переформулированы так, чтобы избежать повторов. Однако полностью устранить их
было невозможно.
С последней стилистической особенностью языка Элиаса соприкасаются и терми
нологические сложности, вставшие перед переводчиками. Замена повторяющегося
слова различными синонимами не представляет большой проблемы, когда значение
его от этого заведомо не изменится. Подобрать же синоним для термина, т. е. слова с
четко определенным и более или менее узким значением, часто бывает невозможно. А
в работе Элиаса положение дополнительно усугубляется терминологической непрояс-
ненностью: с одной стороны, автор регулярно использует слова, которые в произведе
ниях других немецких историков, социологов и философов имеют более или менее ус
тойчивые значения и используются в научной литературе как научные понятия имен
но с этими значениями: так, например, слова «Machi», «Herrschaft», «Zwang», «Crupper
большинство читателей современной немецкой социологической и исторической ли
тературы привычно понимают том в смысле, который они имеют у Макса Вебера. Эли
ас, однако, никак не оговаривает, в том же ли значении он их употребляет или в ином,
своем (его очень сложное и дифференцированное отношение к понятийному инстру
ментарию Вебера допускает различные предположения на этот с чет). О значении этих
слов приходилось всякий раз догадываться, исходя из общих соображений и из контек
ста. В такой ситуации одни из переводчиков предпочитали ориентироваться на утвер
дившиеся в русской научной литературе переводы этих слов (соответственно «власть»,
«господство», «принуждение», «группа»), другие - на собственное понимание их семан
тики (так, применительно к приведенным примерам возможными считались варианты
соответственно «сила», «власть», «необходимость», «слой»).
С другой стороны, Элиас вводит - без всякого определения и обычно без коммен
тариев - не встречающиеся у других известных авторов выражения, которые использу
ются затем то на протяжении всей книги, то лишь в одной-двух главах. И х терминоло
гический статус неясен, что опять же привело к некоторому разнобою в переводе: од
ни из переводчиков рассматривали их в качестве устойчивых понятий и последова
тельно переводили одними и теми же, придуманными в силу собственного разумения,
эквивалентами, что приводило к появлению не всегда внятных для русского читателя
неологизмов. Другие же рассматривали их как «обычные» слова с более или менее ши
роким, интуитивно понимаемым значением, исходя из которого переводили их сво
бодно, сообразуясь с общим смыслом фразы.
Наиболее ярким примером такой терминологической пепроясненности служит
слово «Figuration». В немецком языке оно практически не используется. Элиас вводит
его на первой же странице книги, без всякого определения или комментария, и толь
7
ко в п. 11 Введения объясняет, с какой целью он использует именно это необычное сло
во, причем здесь он называет его «понятием» (Begriff). Нечто хотя бы отдаленно похо
жее на определение понятия «Figuration» появляется только в конце VI главы. В книге
этому понятию принадлежит важнейшая концептуальная роль, поэтому при переводе
особенно остро встала проблема, с одной стороны, обеспечения ясности, с другой - ис
ключения неаутентичных интерпретаций, которые в условиях неопределенности тер
мина могли произойти при поиске адекватной замены ему в русском языке. По своему
содержанию слово «Figuration» у Элиаса в одних контекстах близко к понятиям «кон
фигурация», «структура», «устройство», в других - к понятиям «социальный институт»
и «социальная система», в третьих - обозначает не столько структурный аспект отно
шений между людьми, сколько сам факт их принадлежности к некоторой обществен
ной структуре. Поскольку от использования слова «система» в этом значении Элиас от
казывается (см. п. 11, а также конец п. 9 Введения), а слово «институт» (Institut,
Einrichtung) употребляет иначе, то были основания сохранить в русском переводе эту
терминологическую новацию автора. Поэтому в большинстве глав встречается рус
ский неологизм «фигурация». С другой стороны, часть переводчиков предпочли подо
брать для этого слова более понятные и знакомые русскому читателю замены, и в ре
зультате в тексте встречаются такие переводы слова «Figuration», как «конфигурация»,
«общественное образование», «социальная структура», «социальная группа / группи
ровка». Насколько можно судить по контексту, они не искажают авторской мысли.
Схожие проблемы доставило слово «Formation»: как правило, переводчики пред
почитали перевод-кальку «формация», но в некоторых случаях желание уклониться от
неизбежных для русского читателя марксистских коннотаций вынуждало в зависимос
ти от контекста передавать «Formation» как «социальная группа» или «социальная
структура», что более близко к смыслу Элиаса.
Слово «Zusammenhang» в силу своей терминологической непроясненности пере
водилось по-разному: оно имеет в одних случаях явно значение «взаимосвязь, взаимо
связанность» , в других - «контекст», в третьих - «процесс», в четвертых - «группа, кол
лектив». Найти одно-единственное русское слово, которое объединяло бы в себе все
эти значения, не представлялось возможным, поэтому подбирались разные слова с
тем, чтобы обеспечить понимание фразы.
Специального комментария заслуживают понятия, связанные с королевским дво
ром и несущие поэтому в книге о «придворном обществе» особую смысловую нагрузку.
Так, в соответствии с замыслом своей работы, Элиас пользуется словами «Hof»,
«hofisch» или другими, однокоренными им, в несколько более широком и в то же вре
мя жестком значении, чем это предполагается за словами «двор» или «придворные» в
обыденном русском языке. «Придворное» общество обозначает не только определен
ную группу людей или ее качества, но и определенную стадию в развитии социума во
обще. Поэтому в тексте встречаются такие непривычные словосочетания, как, напри
мер, «допридворное общество» (имея в виду как дворянские, так и недворянские соци
альные группировки, существовавшие до того, как французская знать покинула свои
поместья и обосновалась в массе своей при дворе) или же «люди двора» (отличающие
ся от «придворных» тем, что включают в себя людей необязательно только дворянско
го происхождения). Немало хлопот доставил переводчикам авторский неологизм
Предисловие переводчиков
Москва, 2001 г.
I. Введение: Социология и история
11
Норберт Элиас. Придворное общество
L. и Rankt. Tagebuchblatter, 1831 - 1849, in: «Das politische Gesprach und andre Schriften
zui Wissenschaftslehre», Halle, 1925. S. 52.
14
I. Введение: Социология и история
боты с документами стало его большой заслугой3. Оно дало мощный им
пульс всем историческим исследованиям. Без него во многих областях
выход на социологический уровень проблем был бы невозможен.
Но как раз в том случае, если роль фундамента для писания истории
отводится тщательной работе с документами, и встает по-настоящему во
прос о задаче и предмете исторического исследования. Образуют ли до
кументы, первоисточники информации субстанцию истории?
Они - так кажется - суть единственно надежное в ней. Все остальное,
что может предложить нам историк, это, можно сказать, интерпретации.
Эти интерпретации бывают весьма различны от поколения к поколению.
Они зависят от того, на что направлен интерес той или иной эпохи и ко
го или что в ту или иную эпоху хвалят и хулят историографы. Ранке ука
зал на корень проблемы: историограф раздает хвалу и хулу. Он не только
* В этой связи может быть интересно то признание учености немецких историков, кото
рое несколько лет назад выразил один из авторитетнейших английских ученых-истори-
ков, профессор А. У. Саутерн, в своей вступительной лекции, «The Shape and Substance
of Academic History», Oxford, 1961, S. 15 ff.: «В своей вступительной лекции 1867 года
Стэббс с уверенностью говорил о том, что “наступают хорошие времена” в исторических
исследованиях, ибо приходит историческая школа, построенная “на обильном собранном
и организованном материале, который ныне готовится к публикации”. Он предвидел не
далекое время, когда история сможет перестать быть простой задачей для детей или ору
дием, “которое может позволить людям произносить эффектные речи перед невежест
венными слушателями и издавать блестящие статьи для людей, которые читают только га
зеты”, и стать вещью, которую “любят и возделывают ради нее самой", включая “широкое
распространение исторического образования, которое сделает жульничество бесполез
ным, а фальсификацию невыгодной”.
В чем же оказалось неверным это предвидение? Говоря вполне откровенно, Англия не
удержалась наравне с Германией и каждый год отставала все более и более. В 1867 году
Стэббс знал, но, я думаю, не принимал в достаточной степени во внимание великую рабо
ту издателей Monumenta Germaniae Historica; и кроме того, так мог он подумать, у Англии
ведь есть свои Record Publications и своя собственная Rolls Series, в которой за десять лет
с 1857-го по 1867-й было опубликовано более семидесяти томов. В свете этого рекорда
Стэббсу, возможно, простительно было не понять в 1867 году, что ситуация в Англии бы
ла совершенно отлична от ситуации в Германии. Но к 1877 и тем более к 1884 году он не
мог не заметить различия. В Англии поток публикаций источников сократился; было об
наружено много недостатков в научном аппарате источников уже опубликованных. В 1ер-
мании не только работа по изданию источников продолжалась в том же объеме и на замет
но более высоком уровне научного обеспечения, чем в Англии - огорчительное различие,
которое было бы еще заметнее, если бы не собственные публикации Стэббса, - но работа
немецких издателей каждый год находила себе дополнение во все более и более впечатля
ющем множестве монографий. Теперь модно иронизировать над этими памятниками тев
тонского усердия, но ни один серьезный ученый не почувствует склонности к иронии: и
любому, кто видел, как это происходило, это должно было показаться самым поразитель
ным событием в истории науки. Ничего подобного этому никогда прежде не бывало».
15
Норберт Элиас. Придворное общество
дивида, как его личное величие. Самый простой пример тому - атрибут
«Великий», придаваемый королям. То, что будет сказано в дальнейшем о
Людовике XIV, иллюстрирует эту проблему. Иногда все еще случается
так, что историографы и преподаватели истории просто продолжают
называть великими некоторых людей, которых объявила таковыми оп
ределенная общественная традиция. В изложении истории слишком
просто воспользоваться при оценке человеческого величия некой кон
венциональной и потому с научной точки зрения ненадежной шкалой
ценностей, не проверяя ее. Не зная тех общественных структур, что да
ют тому или иному человеку возможности и свободу для его действий,
легко можно провозгласить великими людей, не имеющих великих лич
ных заслуг, и незначительными - людей с великими заслугами.
Историки говорят порою: мы занимаемся вовсе не обществами, а
только индивидами. Но если мы взглянем попристальнее, то обнаружим,
что историография конечно же занимается не какими угодно индивида
ми, а только индивидами, которые играют некоторую роль в сообществах
и для сообществ определенного рода. Можно пойти дальше и сказать, что
она занимается этими индивидами именно потому, что они играют роль в
сообществах того или иного рода. Можно было бы, конечно, также вклю
чить в историографию «историю» любой собаки или клумбы, или «исто
рию» какого-то выбранного по жребию человека. Всякий человек имеет
свою «историю». Но если мы говорим об «изучении истории», то слово
«история» мы употребляем в совершенно особенном смысле. Ее систему
координат всегда составляют, в конечном счете, совершенно определен
ные сообщества, которые считаются особенно важными. В каждом слу
чае имеется иерархически упорядоченная шкала ценностей этих сооб
ществ, которая определяет, какие из них будут иметь первостепенное, а
какие - второстепенное значение в качестве системы координат для ис
следования. Так, в целом можно, наверное, сказать, что исторические ис
следования, ограниченные рамками одного отдельного города в государ
стве, имеют меньшую ценность, нежели те, в которых рассматривается
целое государство. На первом месте в этой шкале ценностей в настоящее
время стоят, пожалуй, национальные государства. Их история задает се
годня основную рамку при отборе тех индивидов и тех исторических про
блем, которые стоят в центре внимания исторической науки. Обыкно
венно не размышляют о том, почему в наши дни история таких фигура
ций, как «1ермания», «Россия» или «Соединенные Штаты», служит глав
ным мерилом при отборе индивидов, которых называют «исторически
ми личностями» и ставят на первый план исторических изысканий. Все
еще отсутствует традиция исследований, в рамках которой систематиче
ски разрабатывались бы соединяющие линии между действиями и дости
I. Введение: Социология и история
2 - 5059 33
Норберт Элиас. Придворное общество
' M ax Weber, W irtschaft und Gesellschaft, GrundriB d er Sozialokonomik, III. Abt., Tubingen,
1922. S. 133 ff., 6 2 8 ff.
5 M ax Weber, aaO ., S. 740.
6 Max Weber, aaO ., S. 133.
34
I. Введение: Социология и история
как некий нерасчлененный фон. Из-за того, что фигурации зачастую ме
няются гораздо медленнее, чем конкретные индивиды, их составляю
щие, так что молодые люди могут занять те же позиции, которые остави
ли старшие, - короче говоря, из-за того, что одни и те же или подобные
фигурации довольно часто могут составляться различными индивидами в
течение продолжительного времени, кажется, будто эти фигурации обла
дают своего рода «бытием» помимо самих индивидов. С этим обманом
зрения связано ошибочное употребление понятий «общества» и «инди
вида», которое представляет дело так, как будто речь идет о двух отдель
ных предметах с различной субстанцией. Но если мы более тщательно бу
дем согласовывать наши мыслительные модели с тем, что можем наблю
дать в действительности, то мы обнаружим, что существо дела достаточ
но просто и может быть недвусмысленно выражено в понятиях: отдель
ные индивиды, которые здесь и сейчас составляют друг с другом специ
фическую общественную фигурацию, могут исчезнуть и уступить место
другим; но как бы они ни сменялись, все равно общество - сама фигура
ция - всегда будет составляться индивидами. Фигурации обладают отно
сительной независимостью от определенных отдельно взятых индиви
дов, но не от индивидов вообще.
Некоторые историки понимают свою работу как изучение только
индивидов, причем часто индивидов без всякой фигурации - людей, ко
торые в каком-либо смысле совершенно независимы от других людей.
Некоторые социологи представляют свою работу как изучение одних
фигураций, фигураций без индивидов - обществ или «систем», которые
в каком-либо смысле совершенно независимы от отдельных людей. Оба
эти представления, как мы видим, вводят в заблуждение. При более вни
мательном рассмотрении мы обнаруживаем, что эти две специальные
науки просто обращают свое внимание на различные слои, или уровни,
одного и того же феномена.
Формы взаимосвязи событий на этих уровнях во многом различны.
Соответственно, мыслительные категории и исследовательские мето
ды, необходимые для их раскрытия, требуют известной специализации.
Но поскольку сами эти уровни абсолютно неотделимы друг от друга,
специализация без координации и здесь означает, как то бывает неред
ко, ложную ориентацию работы исследователей и напрасную трату че
ловеческой энергии.
Стремление к более плодотворной координации работы историков и
социологов в настоящее время еще терпит неудачу из-за отсутствия еди
ной теоретической канвы, с которой могли бы соотноситься в своей ра
боте как социологические, так и исторические исследования. Без такой
единой теоретической системы координат чрезвычайно легко возникает
I. Введение: Социология и история
7 См. N. Elias, Uber den Prozeft der Zivilisation, Bern und M unchen 1969, Bd. 2, S. 123 ff.
I. Введение: Социология и история
чение двора нарастало все более заметно, и если даже для внешнего оформле
ния европейских дворов XVII и XVIII веков образцом стал в значительной
мере французский двор, прежде всего двор Людовика XIV, то сам «двор»
этого столетия был выражением определенной общественной констелля
ции тесно связанных друг с другом людей и так же точно не был следствием
плана, желания, намерения какого-нибудь одного человека или отдельной
группы людей, как какие-нибудь другие типичные фигурации - например,
церковь, город, фабрика или бюрократия. А потому, как невозможно по
нять, к примеру, структуру нашего собственного западного общества и на
циональных обществ, на которые оно подразделяется, не исследовав, ска
жем, того процесса, в ходе которого из социального поля выкристаллизо
вывалось все большее множество людей в форме «крупных городов», - так
же точно невозможно понять и предшествующую эпоху, не выяснив себе,
исходя из характерного для нее строения общества, что именно порождало
в ней «двор»: что, иными словами, вновь и вновь побуждало людей из этого
социального поля соединяться в фигурацию двора и придворного общества
и удерживало их в ней.
1 См. об этом «Tableau du Siecle» par un auteur connu (Saint-Cyr), Genf 1759, S. 132 «Город - это,
как говорят, обезьяна двора» (La Ville est, dit-on, le singe de la Cour).
51
Норберт Элиас. Придворное общество
2 Смысл понятия «двор» изменяется в зависимости от эпохи, о которой идет речь. Здесь и да
лее в тексте оно, как и производное прилагательное «придворный», относится, соответствен
но словоупотреблению самой изучаемой эпохи, к двору правителя. Если бы, впрочем, речь
шла здесь в первую очередь не о Франции, а о Германии, то нужно было бы ввести одно харак
терное ограничение. Дело в том, что здесь, прежде всего на западе Германии, домовладения не
столь высокой знати - например, графов - тоже имеют порою в некоторых отношениях харак
тер, подобный «двору»; а поскольку в Германии не вся власть сосредоточивается в одном монар
шем дворе, то и эти мелко-придворные образования, вплоть до двора владетельного сельского
дворянина, имеют здесь совершенно иное социальное и культурное значение, чем аналогич
ные образования во Франции.
4 См. System der Soziologie, Bd. Ill, 2 , 1. Jena 1924, S. 922.
52
II. Предварительные замечания к постановке проблемы
53
Норберш Элиас. Придворное общество
54
II. Предварительные замечания к постановке проблемы
1. То, что мы обозначаем как «двор» эпохи ancien regime, есть изна
чально не что иное, как чрезвычайно разросшийся дом и домохозяйство
французских королей и членов их семейства со всеми принадлежащими
к нему в узком или широком смысле людьми. Расходы на содержание дво
ра, на все это громадное домохозяйство королей находятся в смете расхо
дов всего французского королевства под характерной рубрикой «Maisons
Royales»1. Важно иметь это в виду с самого начала, чтобы увидеть линию
развития, которая приводит к такой организации королевского домохо
зяйства. Этот двор эпохи старого порядка был сильно дифференцирован
ным потомком той патриархальной формы господства, «зачаток которой
следует искать в авторитете домохозяина в пределах домашней общнос
ти»2.
Короли распоряжались своими дворами как домохозяева, и этому со
ответствовал патримониальный характер придворного государства, т. е.
такого государства, центральный орган которого составляет домохозяй
ство короля в широком смысле этого слова, т. е. «двор».
«Там, где правитель, - говорит Макс Вебер'1, - организует свою поли
тическую власть ... принципиально так же, как и осуществление своей
власти в доме, там мы говорим о патримониально-государственном обра
зовании. Большая часть всех великих континентальных империй вплоть
до самого Нового времени и в Новое время также имели еще достаточно
отчетливый патримониальный характер.
Патримониальная администрация изначально приспособлена к сугу
бо личным, преимущественно частным домашним потребностям власти-
Королевские дома». См. В. Forbonnais, Recherches et considerations sur les finances de France,
6 Bde., Liege 1758, где перепечатано множество этих смет
2 М. Weber, W. u. G.. S. 679.
SW и G ..S .6 8 4 .
III. Структуры жилища как показатель общественных структур
4 В полном соответствии этой формулировке Макса Вебера, хотя, возможно, и немного черес
чур обобщая, говорит, например, М. и Boehn, Frankreich im 18. Jahrhundert, Bln о. D S. 46:
«Каждый француз видел в своем короле главу своего собственного семейства... В среде знати и
высшего чиновничества не могли заключаться никакие браки без предварительного сог. гасия
короля Король мог даже заключать браки без - и даже против - воли родителей. Его воли в по
добных случаях было достаточно, чтобы сделать невозможным всякое сопротивление . ■Каж
дый, - пишет Ретиф де ла Бретонн незадолго до революции. - смотрит на короля как на совер
шенно личного знакомого». См также La Bruyere, les Characteres, Du souverain ou de la
republique: «Назвать короля “отцом народа” значит не столько восхвалять его. сколько назва гь
его своим именем или дать ему определение» (Nommer un roi «рёге du peuple» est moins fair son
eloge que 1 apeller par son nom ou faire sa definition) Хорошо правит тот король ...«который де
лает из двора и даже из всего королевства как бы одну семью, полностью объединенную под
властью одного хозяина» (qui fait d ’une cour, et meme de tout un Royaume, comme une seule
famille unie parfaitement sous un meme chef).
57
Норберт Элиас. Придворное общество
5 Дом короля Чтобы уже здесь дать общее представление об эт ом процессе, о котором мы
еще будем говорить подробнее процитируем одну статью Мармонтеля i Энциклопедия, ст.
«Grands»), который резюмирует его следующим образом* «Франция когда-то сформировала
очень плохую федеративную государственную систему, лишенную единства и постоянно враж
дующую с самой собой. Начиная с Людовика XI все эти отдельные государства были объедине
ны в единое целое. Но крупные вассалы сохраняли еще в своих доменах власть коч орую име
ли в эпоху своих первых сюзеренов, а губернаторы, занявшие место этих сюзеренов присвои
ли себе власть. Эти две группы создавали препятствия для королевской власти, которые необ
ходимо было преодолеть. Наиболее мягким и потому наиболее мудрым средством было при
влечь ко двору тех, кто, находясь в отдалении., и среди народа, привыкшего им подчинят ься
стали казаться такими грозными» (La France formoit autrefois un gouvernement f e d e r a te tres
mal, combine et sans cesse en guerre avec lui-meme Depuis Louis XI., tous ces co-etats avoient ete
reuni en un. Mais les grands vassaux conservoient encore dans leurs domaines l’autoi ite qu'ils
avoient eue sous leurs premiers souverains, et les gouverneurs qui av<uent ргь la place de ces sou-
verains, s en attribuoient la puissance. Les deux partis opposoient a Г autorite du mor.arque des
obstacles qu’il falloit vaincre-, le moyen le plus doux et par consequent le plus sage etoit d attirer a la
cour ceux qui dans Feloignement .. et au mileu des peuples accoutumes a leur obeir s’etoient ren-
dus si redoutables).
58
III. Структуры жилища как показатель общественных структур
bDiderot et D ’Alembert, Encyclopedic ou Dictionnaire raisonne des sciences etc. Мы цитируем з хесь и
далее по Женевскому изданию 1777 г. и сл, Далее ссылки на Энциклопедию обозначаются
сокращенно «Епс.» с указанием названия статьи «Art.» - Прим. перев.
Enc. Recueil des Planches Bd. 2, Abt. Architektu г таблице 23. Представленный там план coi гав-
лен Блонделем, королевским архитектором Конечно, не все дома XVIII века соогветсгвова. ш
в частностях этому плану, однако подобный п_ ан, воспринимавшийся как образец по. 1езен тля
нас. он показывает, как представляет себе опытный архитект ор оптимальное строительное ре
шение для подобных жилищных потребностей
59
Норберт Элиас. Придворное общество
60
III. Структуры жилища как показатель общественных структур
«Задний двор - так называется либо двор в городской постройке отделенный от основного
здания, вокруг которого сосредоточены помещения, предназначенные для кар< тного сарая
конюшен, либо пространство, превращенное во внешний по отношению к зданию проход, ко
торым слуги пользуются, не будучи замеченными из апартаментов хозяев и ° гавного двора , Basses-
co u r... on appelle ainsi dans un batiment construit a la ville une cour separee de la principale autour
de laquelle sont eleves des bailments destinees aux remises aux ecuries ou bien ou sont places de
degagement par les dehors, pour que le service de leur batiments se puisse faire et sen* etn apper^u
des appartements des maitres etde la courprincipale) (курсив наш. - Н . Э . ) . Enc. Art. «Basse co u r-. Во всех
тех слоях и общественных формах, в которых жена хозяина дома исполняет функцию домох<>-
зяйки или в которых хозяин желает в той или иной форме сам надзирать за прислугои, поме
щения для слуг расположены, по возможности, так. чтобы нетрудно было осущес гвлять бо iee
61
Норберт Элиас. Придворное общество
или менее постоянный надзор. А здесь, как видим, относительная отдеценность помещении
для слуг, и прежде всего кухонных комнат, от комнат хозяев является характерным выражени
ем того, что хозяева хотят как можно меньше соприкасаться с этими закулисными делами
Придворная дама - не домохозяйка. Об этом свидетельствует с*то полное отделение кухонных
комнат от сферы ее надзора. Еще нагляднее это станет, если мы посмоч рим на прот ивополож
ный пример Один писа гель XVI века ( Olioier de Serves, Theatre d agriculture chap 5: Dessin du
bastiment champestre Bd. 1, p 21, следующим образом описывает yo рои, тво сельского \садеб-
ного дома знатного дворянина: «По плану ваша кухня будет помещаться на первом этаже дома,
около гостиной, через которую вы будете входить в спальню Из-за i ого, ччо те кто находятся
на кухне, пребывают совсем близко от гостиной и спальни, где вы часто бываете, вас будут ка
саться окрики, подгоняющие медлительных, скандалы, проклятия, мелкие кражи слуг и служа
нок» (Vostre cuisine sera posee au premier etage de la maison au plan et pres de vostre salle, de
laquelle entrerez dans vostre chambre, par ainsi ceux qui sont dans la cuisine, par lapproche de la
salle et de la chambre oil vous estes souvent, s’en trouvent cortrerolles et reprimes les paresses,
crieries, blasphemes, larcins des serviteurs et servantes>.
|ГСм. Приложение 2, с 346.
11 См. Enc. Art. «garde-manger -.
12 Enc. Art. «Office».
62
III. Структуры жилища как показатель общественных структур
для чего в доме знатного дворянина было только по одной или по две ком
наты, в «Maison du Roi» имелось по целому большому апартаменту, и ру
ководство каждым отделением королевской кухни (в широком смысле
слова) - например, «фруктовой» (fruterie), где приготовлялись для стола
фрукты всякого рода, или «винной» (sommellerie), или «хлебной» (рапе-
terie), где содержали, охраняли и распределяли хлеб и вино, - было весь
ма высокоценимой и высокооплачиваемой придворной должностью.
Так, почти все, что в крупном масштабе имеется у короля, можно найти в
меньшем размере и у знатного дворянина. Не забыта даже швейцарская
стража. Маленькое помещение между входом, конюшнями и каретным са
раем называется «швейцарской» («logement du Suisses»)13. Но, конечно,
конкретный дворянин не всегда поручал охрану своего дома настоящим
швейцарцам. Часто довольствовались тем, что наряжали лакеев в уни
форму швейцарских гвардейцев14.
’ Если поискать, то, конечно, и в изящной словесности порой встретишь в примечании упо
минание о некоторых из domestiques. Например, швейцарец в качестве стража, который смо
тря по полученному приказанию, должен впускать или прогонять гостей, многократно упоми
нается у Laitzun, Pariser Gesprache, in: ВЫ, Geist des Rokoko, Miinchen. 1923, S 51 u. 55
14 См. об этом: A. Schulz, «Das hausliche Leben der europaischen Volker», Miinchen und Berlin
1903, S. 60.
63
Норберт Элиас. Придворное общество
15 «Кража, совершенная слугами, наказывается более строго, нежели любая другая поскольку
она заключает в себе ужасное злоупотребление доверием и потому, что хозяевам приходится
оставлять в руках своих слуг много вещей» (Le vol domestique est puni plus severement qu un
autre vol, parce qu’il renferme un abus horrible de la confiance et que les maitres sont obliges de
laisser beaucoup de choses entre leurs mains) Кстати, Вольтер в своей вышедшей позднее книге
«Prix de la justice et de l'humanite» (1777) гневно протестовал против этого варварства - уби
вать людей из-за какой-нибудь мелочи только потому, что украдена она у хозяина дома К чем'
с другой стороны, приводит подобное экзистенциальное пренебрежение к <domestique даже
в ближайшем окружении Вольтера особенно отчетливо показывает нам случаи, о котором со
общает в своих мемуарах его секретарь Лоншам, бывший камердинер его подруги маркизы дю
Шатле: маркиза явилась перед ним в ванной обнаженной таким образом, что поверг па его в ве
личайшее смущение, между тем как сама совершенно как ни в чем не бывало выбранила его за
то, что он не подливал как следует горячей воды. Брандес, который цитирует это место из ме
муаров в своей книге о Вольтере (немецкий перевод: Berlin о. D. Bd. I, S. 340/41), говорит в по
яснение: -Ее не смущает, что она показывается неодетой перед лакеем; она не рассматривала
его как мужчину в отношении к себе самой как к женщине». В этой связи находит себе объяс
нение один аспект в поведении людей двора. Постоянное распоряжение слоем людей мыс ш
которых совершенно безразличны слою господ, приводит к тому, что люди, принадлежащие к
этому последнему, несравнимо свободнее являются перед другими людьми обнаженными - на
пример, при одевании и раздевании, но также и в ванной и даже при других интимных отправ
лениях, - чем это бывает в обществе, не обеспеченном таким обширным персоналом прислу
ги. Дворяне показываются такими перед своими слугами, а король - и перед дворянами.
64
III. Структуры жилища как показатель общественных структур
16 Если перед комнатами господ была вторая передняя, то она предназначалась для людей «аи
dessus du commun» (см. Enc. Art. domestique»), т. e. в данном случае прежде всего стоящих вы
ше слуг. Но под людьми, стоящими выше простого народа здесь следует понимать не гог гей,
например, с таким же социальным о атусом. как у хозяев дома; этих людей вхожих в кр' г об
щения господ, ведут в саму спальню либо в кабинет, находящийся между передней и спальней,
если речь идет о приватных покоях господ, - или же. если речь идет об общественных комна
тах, чаще всего в следующий за передней салон. А в рассказе из жизни мадам д’Эпинэ , Thirivn,
La vie privee des financiers, 1895, S 306 ) мы находим описание всех, кто собирается в передней
перед дверью спальни богатого господина или если передних две, то в зависимости от своего
социального ранга - частью в первой, частью во второй из них,
17 Enc. Art. «appartement».
65
J - 50с9
Норберт Элиас. Придворное общество
18 Due de Lauzun, Pariser Gesprache, цит. no Bln. Geist des Rokoko, Miinchen 1923. S. 49.
19 C m. Enc. Art. «manage (droit naturel, >, где о женщине один раз прямым текстом сказано, что
благодаря браку она приходит «к свободе - (a la libertt).
66
III. Структуры жилища как показатель общественных структур
эпохи понятие «семьи» более или менее ограничено кругом высшей бур
жуазии, понятие же «дома» относится к королю и высшей аристократии.
Энциклопедия прямо констатирует это различие в словоупотреблении
различных слоев - по понятным причинам резко порицая его . И это,
как мы видим, не просто принятый способ выражаться: за этим словоупо
треблением стоит реальность, фактическое различие в структуре и
оформлении общественно легитимированного отношения полов у выс
шей знати и у верхушки буржуазии В данном контексте мы не можем по
дробно останавливаться на нем. Здесь достаточно будет указать на то, что
придворно-аристократический брак в самом деле никоим образом не
имеет своею целью того, что обыкновенно называется «семейной жиз
нью» в буржуазном обществе: при заключении браков в этом кругу реша
ющим оказывается в первую очередь «учреждение» и «продолжение»
своего «дома», соответствующее рангу мужа, по возможности увеличива
ющее его престиж и его связи. Цель брака - увеличение или по крайней
мере закрепление ранга и авторитета вступающих в брак особ как пред
ставителей своего дома. В этом свете и нужно понимать отношения меж
ду хозяином и хозяйкой дома, между знатным придворным дворянином
и его женой. Общество контролирует в первую очередь отношение меж
ду этими двумя лицами как представителями своего дома в свете; в ос
тальном они могут любить друг друга или не любить, хранить верность
друг другу или нет - их отношения могут быть настолько бедны контакта
ми, насколько это допускает их обязанность совместного представитель
ства. В этом отношении общественный контроль снисходителен и слаб.
Описанное устроение частных апартаментов господина и госпожи пред
ставляет собою, в известном смысле, оптимальное решение жилищных
потребностей, соответствующих этому типу брака - буржуазное понятие
«семьи» здесь едва ли применимо.
3* 67
Норберт Элиас. Придворное общество
2:1 «Les habitations prennent dirferens noms selon les difterens etats de ceux qui les occupent.
On dit “la maison” d ’un bourgeois, ‘Thotel” d un grand, ‘le palais” d un prince ou d un toi >.
Enc. Art. «hotel».
u Cm. Enc, An. «Palais».
25 Это обозначение, равно как и переработанные далее материалы, взяты из Enc. Rec. d
Planches Vol. 2, Architecture.
71
Норберт Элиас. Придворное общество
ние в языке эпохи: стать священником или офицером, юристом или фи
нансистом26 - это, говорит один писатель в пятидесятые годы, называет
ся «вступить в сословие» (prendre un etat). «Прочие занятия граждан, то
есть более полезные, довольствуются унизительным названием профес
сии или ремесла»-'.
Из этого замечания непосредственно видно, как под покровом со
словных слоев, поначалу презираемые ими, а затем постепенно занимая
все более высокое положение, растут профессиональные слои общества.
Сами люди сословного общества, и прежде всего люди задающего в нем
тон придворного круга, принцы и «гранды >, ведут, в собственном своем
понимании, более или менее *публичную»2Нжизнь, т. е. жизнь в «общее'7'
ве» (society), или в «свете» (monde). Именно она, собственно, составляет
«общественную жизнью при старом порядке. Тот, кто живет вне ее преде
лов, ведет «частную жизнь * (vie particuliere).
С точки зрения придворного общества, люди профессиональных ело
ев - маргиналы. Они существуют на обочине «monde >- характерное сло
во! - на краю «большого света . Это маленькие люди. Их дома лишены
публичного, представляющего владельца и его семью характера особня
ков и дворцов. Это частные дома, не имеющие никакого значения, как и
их обитатели.
Различию социальных функций соответствует различие в архитек
турном оформлении домов29.
Придворные, в рамках определенной традиции, развили в себе ис
ключительно тонкую чувствительность к тому, какая манера, какого рода
выражение или обустройство приличествуют человеку сообразно его по
ложению и его весу в обществе, а какие - нет. Каждое жизненное прояв
ление человека, а значит, и его дом, оценивают с пристальным внимани
73
Норберт Элиас. Придворное общество
что в XVIII эти требования в таком сочетании названы именно как мас
штабы оценки домов низших сословий - в частности, то, что <экономич
ность» как принцип строительства упоминается лишь применительно к
этим низшим слоям, - не просто показательно для истории жилищного
строительства вообще: одновременно это показывает нам (и наблюдение
это получает подтверждения со многих других сторон), что ^economie >,
то есть экономичность и бережливость, отнюдь не имела решающего зна
чения в устройстве домов высших сословий придворно-абсолютистского
общества. Ее не упоминают ни в каком из этих сословий. Низшие соци
альные слои в представительстве не нуждаются, они не имеют никаких
сословных обязательств в собственном смысле слова. Поэтому в отноше
нии их жилищ на первый план выходят те характерные признаки, кото
рые не обязательно отсутствуют в домах других сословий, но там во вся
ком случае решительно отходят на второй план по сравнению с функция
ми представительства и престижа. Потребительные ценности, такие как
удобство и прочность, становятся, таким образом, прямо и неприкрыто
главными при строительстве домов для упомянутых слоев, занятых про
фессиональной деятельностью. Требование экономичности и бережли
вости заметно уже в их внешнем виде.
пользуют в качестве выражения своей вопи к престижу и элитарности старые ' формирован
ные высшим сословием ancien regime стилистические этемен-ы, с опредеченныг* и вариация
ми Iособенно во Франции, а в Германии присоединяется еще тот v ти инои стилевой элемент
из других эпох), между тем как одновременно обустоыенная потребно гтями широких слоев
работающей буржуазии непременная экономичность жилья способствовала выдвижению
иных тенденций в архитектурных формах. Конфликт межд, экономичностью и стрем пением
к украшению дома в смысле традиционных симво .ов престижа стал сдним из источников ки-
чевого стиля в архитектуре.
74
III. Структуры жилища как показатель общественных структур
*' «... Doivent avoir un charactere qui ne tienne ni de la beaute des loteis n de la simplicite des
maisons ordinaires, Les ordres d Architecture ne doi ent jamais entrer pour rien dans leuis
decoration, malgre 1 opulence de ceux qui les font elc e г В эпоху с iaporo пору /ка существов _ло
пять таких «ordres d ’A rchitecture.: ионический, доркче< кий, коринфский, близккй коринф
скому ордер под именем l'ordre composite » и тоск некий Вь.разше.шное содержание э'их
разновидностей стиля весьма точно различают в отношении различных социальных слоев
■см. Enc. Art. «ordre»).
м Как случилось, что подобные воззрения выражаются в Энциклопедии, - на этот вопрос мы в
данном контексте ответить не можем. Укажем, еднако, по крайней мере на то, чго в Энцикло
педии есть целый ряд статей, в которых сословная дифференциация описывается как нечто
совершенно естественное ^см , например, Enc Аг . <noblesse ), хотя в бои.аингтве случае! и
производятся разного рода идеологические перетолков* ния.
в Планы таких домов находим в Энциклопедии а^О , PI. XXV и XXVT
75
Норберт Элиас. Придворное общество
11 В данном описании, что вполне пот.тно, мы можем отвлечься от лр ^межуточных слоев, та
ких как финансисты игш юристы, которые хотя и прин^,и.еж<ли к буржуазии, однако в образе
жизни подражали знаги и отчасти превосходи , и ее. Также и для того, что'оы поня гь эти про
межуточные слои, необходимо прежде всего поня.ь сначала ip адворны.' сл .и, задающие об
щественную модель.
'5 «Le caractere de leur decoration ex’ge une beaui ' asso" ie a la nai.csan :c a i ; и rang de.1. posonnes
qui la font batir, neanmoins ils ne doivent jama^ annoncer cette magnifice ire "eser.^e pour les
palais des rou- Cm. Enc. Rec d. PI Vol. II Arch. Vieme Par le
76
III Структуры жилища как показатель общественных структур
16 «...qui ne tenant pas le meme rai.*, dan* »a sc nete doi , ni avoir des habitations d« >i'.t i ord« >r nance
annonce la superiorite ou l’infeno ite des differents ordres de .’etat
v <Pour/a demeure du яг&а/яг on de\ra fajrepresiderил caiac:eremartial, arnoncepardes corp?
rectilignes, par des pleins a-peu-pres egaux aux vuides et pararch'terture qui puise son sou <e dans
l’ordre dorique
77
Норберт Элиас. Придворное общество
Pour la demeure de I’homme d’Eglise. on fera choix d’un caraciere moins severe qui s’annonceia
par la disposition de ses principaux membres, par de.<, repos assortis et par un stVie soutenu qu. ne
soit jamais dementi par la frivoliie des ornements.
Enfin pour la demeure du magistiat on saisira un t nactere qui devra se manifester pai ia d;spos’
tion generate de ses formes et la distribution de ses parties, les seuls moyens de parvenir adesigner
sans equivoque des les dehors de Гedifice, la valeur la piete. 1’urbanite
Au reste, nous le repetons il faut se ressouvenir c ’e>iter dans ces ditierents genres de composition
la grandeur et la magnificence du report des palais des rois .
В буржуазно-капиталистическом мир XIX век * npt дме.ъх пи'реб н ния 'акже получают функ
ции представительства и престижа. Но гс что подлежит репрезента ции в сословном общест
ве старого порядка, - это как мы сказали, в первую очередь сословие и ран , которые одно
значно связывают индивида с радом дp^ гих людей, с более или менее многочисленным слоем
или группой. Каждый вновь вступающий в сосл* >вие гоже должен приспособляться к традици
онным, изменяющимся лишь постепенно формам выражения в своей труппе. Группы, и ли Kai
ты, как целое - вот настоящие ис гочники престижа; поэтому внешний вид имущества челове
ка, предметов его потребления на самом де. ie призван выражаг ь именно его принадлежность
к той или иной сословной группе место на определенной ступени в иерархии, причастность
к ее привилегиям и ее авторитету. В буржуазном же обществе прежде всего в конце XIX века,
подлежит репрезентации грежде всего богатстве причем богатство отдш'иной . гмъи. Не оста
навливаясь здесь обстоя.ельнее на згом знаменательном различии, противопо тавим выше
приведенному описанию другое, относящееся к б1 рж'.азной эпохе, которое может быть в не
которых нюансах чересчу р однозначно предо] тляет нам сложные обетов гель' тва но .сото-
рое все же дает нам в этой связи довольно хорошее представление о перемене смы< на и форм
репрезентации и стремления к престиж) «Чтобы узнать, как вы 'лядит госпож* Женни Трай-
бель, нужно поглядеть на собачку-болонку сидящую : ней ь экипаже Ценнос ть этой болонки
определяется не столько ее прелестным видом, не только хорошим к любезным нравом, кото
рый ее, видимо, отличает но прежде всего тем чт *вы знае' е - эта болонка очень доро-'aj. Так
и с представительностью, исходящей от госпожи Жснни Трайбель: все равно, выглядит она
смешной или нравится, довольно того, что она недешево стоит. Деньги, которые госпожа
Женни Трайбе пь тратит на себя на свои платья, «во \ обеды, свое окружение, опредс j яют ее,
Женни Трайбель, общее гвенную ценность .. на< тупи то разделение груда - мужчина обязан за
рабатывать деньги, женщина - представлять мужчин’ IИз Ernst Heilbom Zwischen zwei
Revolutionen, Bd. II, S 127 28;.
78
III. Структуры жилища как показатель общественных структур
81
Норберт Элиас. Придворное общество
Аббат. Куаие (Abbe Coyer) в своем сочинении «-Noblesse commercante» предлагает поправить
бедственное положение дворянства предоставив ему свобод)' заниматься профессиональной
83
Норберт Элиас. Придворное общество
87
Норберт Элиас. Придворное общество
89
Норберт Элиас. Придворное общество
91
Норберт Элиас. Придворное общество
92
IV. Особенности придворно-аристократических связей
4 - 5i'59
97
Норберт Элиас. Придворное общество
1Тем не менее французский двор, как еще выяснится в дальнейшем, отнюдь не вписывает
ся в тот образ, который обычно связывают с понятием «общности». Но этим мы не хотим
сказать того, например, будто общественная формация абсолютистского двора лучше со
ответствует противоположной ему категории «общества».
2 См. об этом Tame, les origines..., Fancien regime, Bd, I, Кар. 2. I S. 191: -Монархия произ
вела двор, который произвел утонченное общество».
V. Этикет и церемониал
103
Норберт Элиас. Придворное общество
12См. выше, S. 17
ls См. о дальнейшем Marion, Dictionnaire des Institutions de la France au XVII et XVIII siecle,
Paris 1923, статья Etiquette, а также St.-Simon, Memoires, 1715.
14 Сен-Симон описывает здесь несколько иначе: он говорит, что сначала входи ли врач и
кормилица короля (пока она была жива), которые обтирали его.
15Должность grand chambellan, или старшего спальника, - одна из значительных должно
105
Норберт Элиас. Придворное общество
стей при дворе Занимающий ее надзирает за всеми officiers de la chambre du roi, c m . Lnc.
Art. «chambellan».
16 Точное название ее - «bouche», см. об этом также с. 26 и Enc. Art, «bouche».
п На этом примере видно, почему очень многие из этих титулов оставлены здесь без пе
ревода. Можно было бы говорить о великих или старших камер-офицерах или о стар
ших камер-служащих И то и другое выражение вызвало бы совершенно неверные ассо
циации. Все эти придворные чины покупаются за деньги; впрочем, на это нужно разре
шение короля, а кроме того, в эпоху Людовика XIV они были исключительной приви
легией знати. Ни структура, ни функции этой придворной иерархии даже отчасти не
тождественны тому, что мы понимаем сегодня в немецком языке под «офицером» или
«чиновником».
106
V. Этикет и церемониал
107
Норберт Элиас. Придворное общество
109
Норберт Элиас. Придворное общество
I ll
Норберт Элиас. Придворное общество
ей, он использовал, укрепил и развил ее, причем со своей, новой точки зре
ния. Эта точка зрения примечательным образом отличалась от той, в силу
которой механику церемониала поддерживала вовлеченная в нее знать.
Конкретный пример того, как функционировал церемониал в руках коро
ля, дополнит приведенное выше описание и может наглядно пояснить зна
чение его для короля-5.
Сен-Симон, в связи с некоторым спором о положении в обществе, ос
тавил военную службу Он сообщил королю, что, к сожалению, не может
более служить по причине нездоровья. Король этого не любил. Сен-Симон
узнал по секрету, что, принимая это известие, Людовик сказал: «Еще один
нас покидает».
Вскоре после этого Сен-Симон в первый раз вновь отправился в спаль
ню короля. При этом некое духовное лицо, как всегда, несло особенного
вида канделябр, хотя комната была ярко освещена. Король всякий раз ука
зывал одного из присутствующих, которому этот клирик должен был пере
дать канделябр. Это было знаком отличия. Было точно предписано, как это
должно происходить. «Вы снимали перчатку, - говорит Сен-Симон, - вы
ступали вперед, держали светильник в те минуты, когда король ложился в
постель, а затем отдавали его первому камердинеру». Сен-Симон, понятно,
весьма изумился, когда в этот вечер король назначил его держать светиль
ник, хотя он и оставил армейскую служб)'.
«Король, - замечает при этом Сен-Симон, - сделал это, потому что был
раздражен на меня, и не хотел, чтобы это заметили. Но это было и все, что
я получил от него на протяжении трех лет. В это время он пользовался лю
бым незначительным поводом, чтобы показать мне свою немилость. Он не
говорил со мною, взглядывал на меня только будто бы случайно, не гово
рил мне ни слова о моей отставке из армии».
Линия поведения Людовика XIV в этом деле чрезвычайно показатель
на: здесь, как видим, этикет еще не стал тем таинственным «perpetuum
mobile», которым никто более не управляет, но, с точки зрения короля, с
ним однозначно соединена совершенно определенная цель. Он не только
придерживается традиционной иерархии. ^Этикет повсюду заключает в
себе сферы свободного выбора, и король распределяет их как заблагорас
судится, для того чтобы, даже в мелочах, определять авторитет людей
при дворе. Монарх использует то настроение умов, которое соответству
ет иерархически-аристократическому строю общества, он использует
конкуренцию придворных за престиж и монаршую милость. Точно отме
ряя милость, в которой состоит при нем человек, король может варьиро
вать, в зависимости от своих конкретных целей господства, иерархичес
115
Норберт Элиас. Придворное общество
27 См. N. Elias, Uber den ProzeC der Zivilisation, Basel 1939, Bd. 2, S. 312 ff.
116
V. Э тикет и церемониал
10. Мы, сегодняшние, задаемся вопросом: почему эти люди были стол
зависимы от несущественных деталей, почему они были столь чувствитель
ны к тому, что они считали «неправильным поведением» другого, к малей
шему нарушению или угрозе для какой-нибудь незначительной привиле
гии, и, в самом общем смысле, к тому, что мы сегодня легко принимаем за
формальность? Но этот вопрос, сама наша готовность считать формально
стью то, что для придворных людей той эпохи было главным, уже возника
ет из структуры нашего социального существования.
Мы в наше время, до известной степени, можем позволить себе счи
тать реальные социальные различия между людьми сравнительно неумыш
ленно прикрытыми или, по меньшей мере, двусмысленными. Причина в
том, что опосредованное денежными и профессиональными возможностя-
V. Э тикет и церемониал
121
Норберт Элиас. Придворное общество
126
V. Этикет и церемониал
5*
131
Норберт Элиас. Придворное общество
в нее. Наряду с этим, начиная с середины XVIII века, пишут< я книги по определенным
формам знания, обладание которыми могло дать придворным особую славу в их общест
ве и тем самым право на занятие придворной или дипломатической должности. Так, на
пример, будущий кардинал Берни писал в своих воспоминаниях (в переводе Конрада,
Miinchen und Leipzig 1917): «Изучение истории, фортуны и морали (мораль в придвор
ном обществе есть знание о нравах и характере людей. Выражение вроде французские
моралисты XVII в.» следует также понимать в этом непривычном смысле - Прим. авт.) со
ставляло отныне единственное мое занятие; я хотел незаметно приучить nwdeii рассмотри
ватьменя как нечто серьезное, как человека, пригодном к делам (т. е. дипломатической службе)».
Характерна в этой связи также следующая цитата из мемуаров кардинала Ьерни который
сам происходил из древнего дворянского рода: «Нужно признать, что нынешние знатные
сеньоры не так невежественны как в старое доброе время Нередко даже встречаем меж
ду ними хороших писателей, но зато среди прежних, из которых иные едва умели читать
и писать, вы находили изрядных полководцев и умелых министров. Великих людей создают
не книги, а события, благородство души и чувство чести». Какие формы знания и литературы
принимались в расчет в этом обществе, а какие нет, особенно наглядно видно из нижесле
дующего фрагмента письма. Он принадлежит перу мадам де Сталь, язвительной и наблю
дательной камеристки герцогини Мэнской. Однажды в Анэ, резиденции герцогини, по
явились путешествующий Вольтер и его подруга, мадам дю Шатле, причем посреди ночи
С некоторым трудом им нашли квартиру но на следующий день они вообще не показы ва
лись. «Они появились, - пишет мадам де Сталь 15 августа 1747 года маркизе дю Деффан,
- вчера после десяти часов вечера Я не думаю что сегодня их вообще кто-нибудь видел.
Один взялся описывать высокие деяния (речь идет о «Веке Людовика XV») вторая ком
ментировать Ньютона Они не хотели ни играть, ни пригуливаться. А это вовсе не доблести с
точки зрения общества, в котором ученые труды не внушают особого почтения». А 20 авг уста 1747
года мадам де Сталь пишет о мадам дю Шатле. «Она так и не выходила вплоть до самой но
чи». Вольтер сочинил галантные стихи (в том числе «Epitre a Mme. Ia duchesse du Maine
sur la victoire, remportce le 2 juillet a Laweld»), которые несколько сгладили плохое впечат
ление от их необычного поведения. Ученые сочинения не имеют никакого отношения к
светской жизни этого общества. Они отвлекают от нее, а это - неприлично. Но «галант
ные стихи» принадлежат к кругу этой жизни. И с их помощью Вольтер исправляет непри
личие поведения своего и своей подруги, это так же точно поясняет нам социологию
Вольтера, как и социальную ситуацию характерных для придворно-сеньориального обще
ства форм знания и литературы; впрочем, в данном контексте мы не можем дать этому об
стоятельству такое подробное истолкование, какого оно заслуживает
133
Норберт Элиас. Придворное общество
*° Насколько типичен такой образ действий, мы видим, например, когда читаем следую
щую рекомендацию Грасиана в его «Карманном оракуле»: «Уверенность благоразумия со
стоит во внутренней умеренности. Ловушки, которых надо остерегаться, состоят в том,
что люди нередко противоречат для того, чтобы вынудить человека объясниться, и бро
саются острыми словечками для того, чтобы заставить разгорячиться» (цит. по француз
скому переводу de la Houssaie, Paris 1691, S. 217 (Максима 179)).
135
Норберт Элиас. Придворное общество
4! См. обо всем этом Gracian, ааО Maxime XIV, La chose et la mamere Вовсе не суть вещей,
но обстоятельства играют решающую роль. Плохая манера все портит, она обесценивает
даже сами справедливость и разум. Напротив, хорошая манера всему с л у ж и т украшением
и позолотой, она смягчает то, что в реальности слишком остро, убавляет морщин у слиш
ком старого. «Как» особенно важно для стольких вещей.. Ничего не значат великое усер
дие министра, доблесть офицера, ученость образованного человека, мощь принца, если
все эти достоинства не сопровождаются этой важнейшей формальностью. Но нигде упо
требление хороших манер не является столь важным, как в правлении государей. Для них
это прекрасное средство преуспеть в том чтобы быть более гуманными , чем деспотичны
ми. То, что властитель заставляет свое величие склоняться перед человеческими норма
ми, обязывает любить его вдвое сильнее >. В переводе Amelot de la Houssaic, S 14
137
Норберт Элиас. Придворное общество
пытания соотношения сил между ними, которое затем, если оба найдут в
этом удовлетворение своих интересов, может закрепиться в относительно
устойчивом отношении.
У буржуа, занятого профессиональной деятельностью - например, куп
ца, - также есть своя тактика и свои специфические формы общения. Но
ему лишь очень редко бывает важен человек сам по себе, весь человек, в та
кой степени, как придворному, ибо последний, в общем и целом, состоит с
другим человеком своего общества в устойчивом пожизненном отноше
нии. Все эти придворные люди в большей или меньшей степени, смотря по
их положению в придворном обществе, отданы во власть друг друга как
друзья, враги или относительно нейтральные лица, без какой-либо возмож
ности избежать этого. Уже поэтому для них всегда и при всякой встрече не
обходима чрезвычайная предусмотрительность. Предусмотрительность
или сдержанность есть, соответственно, одна из важнейших доминант
придворного общения. Именно потому, что всякое отношение в этом об
ществе является долговременным, одно-единственное необдуманное вы
сказывание также может иметь долгосрочное действие. Буржуа в своей
профессиональной практике, напротив, в значительно большей степени
ведут переговоры ради определенной, точно ограниченной во времени и
пространстве цели. Другой человек интересен им, в первую очередь, в пря
мой или косвенной связи с определенной, осознаваемой при всякой встре
че предметной ценностью (Sachwert) и лишь во вторую очередь - как лицо.
Встреча не состоится, отношение будет разорвано, люди быстро разойдут
ся в разные стороны, если предметные возможности, которые предлагает
один человек другому, покажутся не достаточно благоприятными. Для про
фессионального общения с людьми, соответственно, в противополож
ность придворному общению, решающее значение имеет возможность
расторжения человеческих отношений, возможность их ограничения во
времени. Устойчивые отношения ограничены сферой частной жизни. И,
как известно, в буржуазных обществах на считающиеся нерасторжимыми
частные отношения тоже во все большей мере распространяется всеобщая
расторжимость и переменчивость личных отношений, характерная для
профессиональной области.
139
Норберт Элиас. Придворное общество
44 Нужно только сравнить, скажем, 1ете допридворнои поры с придворным 1е ге. чтобы я с
нее увидеть эти взаимосвязи Впрочем, не следует забывать, что Веймар был очень ма
леньким, в некоторых отношениях почти буржуазным двором.
141
Норберт Элиас. Придворное общество
Иными словами, будучи преобразовано в таком роде, оно во многих случаях со ста в и ю
существенный элемент той своеобразной формы жизни, которую - и соверш енно напрас
но только в пренебрежительном смысле - обозначают обыкновенно понятием «кич».
142
V. Этикет и церемониал
бое время и во все дни могло оказаться решающим для их положения в об
ществе, могло означать успех или неудачу в обществе. А в этом смысле, сле
довательно, наряду с социальным контролем и формирующие тенденции
также с одинаковой непосредственностью распространялись на все сферы
человеческого поведения. В этом смысле такое общество охватывало вхо
дящих в него людей целиком.
Эта черта своеобразия прежнего общества, о которой мы еще не раз
будем говорить в дальнейшем, одинаково важна как образ - или контраст
-для понимания прошлого и настоящего. На ее фоне отчетливо выделяет
ся выступающее постепенно все сильнее своеобразие буржуазного массо
вого общества. В нем профессиональная сфера составляет первостепенно важ
ную область воздействия факторов общественного принуждения и общественно
формирующих человека тенденции. Формы частной жизни конечно же опре
деляются в каждом случае ее зависимостью от профессионального поло
жения человека. Однако отдельные фигуры частной жизни и способы по
ведения в буржуазном обществе не сформированы в частностях с той же
интенсивностью, как ранее в том придворно-аристократическом обще
стве, в котором люди не имели «профессии» и не знали разделения между
профессиональной и частной сферами жизни в сегодняшнем смысле. Че
ловек в буржуазном массовом обществе, в общем-то, весьма точно знает,
как ему следует вести себя в пределах его профессиональной сферы. На
детальное оформление профессионального поведения общество направ
ляет первостепенные по важности формообразующие тенденции. Здесь
прежде всего реализуется общественное принуждение, но все, что тем са
мым отнесено к сфере частного поведения, будь то жилье, ухаживание за
лицами противоположного пола или художественный вкус, будь то еда
или празднование, получает отныне решающую артикуляцию не непо
средственно и автономно в самом общественносветском обиходе людей,
как раньше. Теперь это осуществляется косвенно - и нередко гетерономно
- как следствие профессиональных статусов и интересов самого человека,
который наполняет этим свое частное время, или людей, профессиональ
ная функция которых заключается в наполнении досуга других, а чаще
всего - из скрещения двух этих тенденций4.
145
VI. Скованность короля этикетом
и возможностями обретения престижа
То, чем этикет был для дворянства, видно из того значения, которое
он имел для короля: дистанцирование как самоцель, стремление к раци
ональности, тонкое нюансирование, власть над аффектами. Но все это
с позиции короля имеет и другой смысл, помимо изложенного выше.
Этикет для короля - инструмент не только дистанцирования, но и гос
подства. Людовик XIV достаточно ясно выразил это в своих мемуарах
(11, 15). «Глубоко заблуждаются те, кто полагает, что это всего лишь во
прос церемониала. Люди, которыми мы правим, неспособны осознать
всю глубину происходящего, поскольку выстраивают свои заурядные
суждения, основываясь на том, что они видят, не слишком углубляясь в
предмет. Чаще всего это происходит на дворцовых церемониях, где
они могут продемонстрировать королю свое уважение и повиновение.
Так как для публики очень важно, чтобы ею управлял один, ей также не
обходимо, чтобы тот, кто выполняет эту функцию, находился на такой
недосягаемой высоте, где его нельзя было бы ни с кем спутать и ни с кем
сравнить. И невозможно отнять у правителя ни одного знака его пре
восходства, который выделяет его перед всем обществом, не нанеся
при этом вреда всему государству».
Таков, стало быть, смысл этикета для самого Людовика XIV. Речь идет
здесь не о простой церемонии, но об инструменте господства над поддан
ными. Народ не верит в такую власть, которая хотя и есть, но не проявля
ется зримо в манере поведения самого властителя. Народ должен видеть,
чтобы верить . Чем отдаленнее дистанция между правителем и его под
данными, тем больше будет почтение к нему его народа.
Для придворной знати, не исполняющей более никаких функций вла
сти, дистанцирование становится самоцелью. Тем же оно является и для
короля, ибо он безусловно считает себя и свое существование смыслом
государства.
«Раньше, - считает один из оппозиционеров1, - говорили только об
интересах государства, о нуждах государства и о сохранении государства.
Сегодня же говорить так было бы оскорблением королевского достоинст
ва. Король занял место государства, король - это все, государство же от
ныне - ничто. Он - идол, которому приносят в жертву провинции, горо
да, финансы, великих и малых, короче - все».
Как и для его дворянства, так и для самого Людовика XIV, его собст
венное существование в качестве короля есть безусловная самоцель. Но
На католическую природу этой позиции указано здесь лишь мимоходом, поскольку в кон
тексте этой работы не могли быть затронуты отношения между придворным и церковным
ритуалом.
Jurien, Soupirs de la France esclave, 1691.
147
Норберт Элиас. Придворное общество
151
Норберт Элиас. Придворное общество
8 Конечно, продвижение может означать при этом нечто весьма различное Речь идет
здесь о гораздо более общем социологическом феномене, чем то представляется при
обычном ограничении смысла этого слова понятием продвижения в буржуазно-професси-
ональной среде. Спасение определенных индивидов или определенных групп гибнущего
социального слоя и появление их в новом положении, не испытывающем угрозы исчезно
вения тоже «продвижение», и оно производит, со специфическими модификациями, из
вестные черты, типичные для людей, возвышающихся в общественном положении. Сле
довательно, продвижение означает здесь всякое изменение в социальном поле, которое
предоставляет данному индивиду или индивидам сравнительно с их исходным положени
ем возможности для повышения их социального престижа и их самосознания.
154
VI. Скованность короля этикетом
155
Норберт Элиас. Придворное общество
10Lavisse, Louis XIV La fronde. Le Roi Colbert, Hist d. Fr. Bd. VII, I, Paris 1905, S. 157.
" St. -Simon, Memoiren, iibers. v. Lotheisen, Bd. II, S. 69.
12Cm Lavisse, Louis XIV., S. 125
,s Cm Lavisse, Louis XIV., S. 134.
14Cm Lavisse, Louis XIV. , S. 130
159
Норберт Элиас. Придворное общество
рые, может быть, заставляли Вас скучать. Задача королей состоит глав
ным образом в том, чтобы пускать в ход “здравый смысл”, которым всегда
можно пользоваться совершенно естественно и без труда... То, что всего
нужнее для решения этой задачи, бывает одновременно приятным; ибо
задача эта, если сказать одним словом, заключается, сын мой, в том, что
бы, не смыкая глаз, смотреть повсюду, непрестанно узнавать новости из
всех провинций и из всех стран, выведывать тайны всех дворов, настрое
ние и слабости всех принцев и всех министров иностранных дел, полу
чать информацию о бесконечном множестве обстоятельств, о которых
люди думают, что они нам неизвестны, и так же точно видеть в своем соб
ственном окружении то, что от нас с величайшей тщательностью скрыва
ют, до конца обнаруживать перед собою воззрения и соображения своих
собственных придворных».
Иначе говоря, этот монарх был одержим любопытством в отноше
нии всего, что происходило в людях его ближайшего и более далекого
окружения. Узнавать их скрытые побуждения было для него своего рода
спортом, доставляло ему в то же время чрезвычайное удовольствие.
Между тем это была и одна из важнейших задач, которые возникали пе
ред ним вследствие его общественной функции правителя. Кроме того,
здесь мы видим, до какой степени в представлении этого властителя
весь мир казался продолжением его двора, а именно управляемым напо
добие этого двора.
То, что «господство» есть многосложная деятельность, что управле
ние людьми относится к числу важнейших функций в этом комплексе
функций, который называется (господством», мы уже подчеркивали. Уп
равление людьми оказывается центральной функцией как в харизматиче
ском и покоряющем типе господства, так и в защищающем и охраняющем
господстве Людовика XIV.
Между тем характер правления в этих случаях весьма различен. В тех
словах Людовика XIV, с которыми он обращался к своему сыну, вскользь
упомянуто, как и с помощью чего управлял этот защищающий и охраняю
щий властитель: с помощью точного расчета страстей, слабостей, оши
бок, секретов и интересов всех людей. Мышление человека, во всяком
случае «человека в определенной ситуации» (которое было показано вы
ше как характерная черта придворных людей вообще), обнаруживается и
у короля. У всех прочих придворных людей, испытывающих давление со
всех сторон, оно имеет значение инструмента борьбы, служащего для са
моутверждения и самовозвышения в конкуренции за возможности пре
стижа - «кто амбициозен, тот должен быть хорошо осведомлен»1. У коро-
160
VI. Скованность короля этикетом
6 - 505V
161
Норберт Элиас. Придворное общество
162
VI. Скованность короля этикетом
слуг как в своих ответах - если он говорил что-то большее, чем свое обыч
ное “посмотрим”, - так и в своей манере держаться
164
VI. Скованность короля этикетом
165
Норберт Элиас. Придворное общество
энергия короля - все равно, была она велика или мала, - в самом деле в
значительной мере высвобождалась.
166
VI. Сжованность короля этикетом
167
Норберт Элиас. Придворное общество
168
VI. Скованность короля этикетом
чии с королем и, неважно, обнаруживая это или нет, все группы поддан
ных были настроены против короля.
Но, даже с этим существенным ограничением, можно сказать, что вы
шеупомянутое соответствие 5между личностью короля и установками со
стоятельных слоев коренилось в этом тождестве важнейшей мотивации -
мотивации престижем. Следует послушать самого короля, чтобы понять
и %
всю значимость именно этой мотивации-0:
«Любовь к славе, безусловно, была для меня на первом месте. Пыл мо
его возраста и сильное стремление поднять мою репутацию дали мне ог
ромное желание действовать. И теперь я осмеливаюсь сказать, что с тех
пор, как я начал испытывать жажду славы, это было настолько тонким
чувством, что уподоблялось самой нежной страсти. И в равной степени я
колебался между желанием приблизиться и удалиться от него».
Король ведет войны, потому что титул завоевателя есть <благород
нейший» и высочайший из всех титулов, потому что король и по своей
функции, и по своему предназначению должен вести войны. «И если Лю
довик XIV заключает мир, то он хвалится тем, что отеческая любовь к
подданным взяла верх над его “собственной славой”».
Слава была для короля тем же, чем для дворянина была его «честь
Но стремление приукрасить свое существование и его притязание на пре
стиж превосходили силой и интенсивностью притязания всех прочих
людей ровно в той мере, в какой его власть превосходила власть всех про
чих людей. Потребность короля в том, чтобы не только осуществлять
свою власть, но и постоянно демонстрировать ее (отчасти - в различных
символических актах), непрестанно видеть ее отражение в триумфе над
другими, в рабской покорности других - а именно это и есть <слава», -
указывает в своей основе на силу тех социальных отношений, которые
король должен был поддерживать в постоянном напряжении и которыми
он должен был управлять с чрезвычайной бдительностью, если хотел сам
осуществлять и сохранять свою власть.
169
Норберт Элиас. Придворное общество
170
VI. Скованность короля этикетом
12. Чем шире была сфера его власти и чем сильнее зависели от нег
все люди при дворе, тем больше подданных устремлялись к нему. Он хо
тел подобного наплыва людей, преображавшего его бытие, такая попу
лярность была ему жизненно необходима. Каждый его жест, каждое выра
жение, каждый шаг имели для всех в этой толпе чрезвычайное значение,
были еще одним способом повысить его престиж. Обладая монополией
на возможности, за которые боролось непропорционально большое ко
личество конкурентов, он вынужден был поддерживать распределение
этих возможностей, означающее для него одновременное исполнение
функции власти и функции престижа. Вместе с тем, не желая утратить
господство над системой в целом, он представлял и себя самого как пред
сказуемый и детально продуманный механизм.
171
Норберт Элиас. Придворное общество
172
VI. Скованность короля этикетом
13. Как видим, положение Людовика XIV как короля служит хорошим
примером возможного единства двух феноменов. Если не принимать во
внимание доступные наблюдению явления (то есть при чисто философ
ском рассмотрении), эти феномены могут показаться совершенно не со
четаемыми друг с другом. С одной стороны, это масштаб сферы, в кото
рой он мог принимать решения (она часто понимается как индивидуаль
ная свобода-). С другой стороны, степень зависимости короля от других
индивидов, от тех принуждающих обстоятельств, которым он вынужден
был подчиниться, и от обязанностей, которые он должен был возложить
на себя. В случае Людовика XTV эти кажущиеся противоречия были двумя
сторонами одного и того же явления.
Полноту потенциала власти, которым король мог располагать в силу
своего положения, можно было поддерживать только с помощью чрезвы
чайно тщательного и рассчитанного манипулирования сложным, много
полюсным балансом социальных связей и в обширном и в более узком по
лях его господства. Этикет и церемониал были в числе тех организацион
ных инструментов, которыми король пользовался для поддержания дис
танции между всеми группами и лицами в придворном обществе, вклю
чая свою собственную особу, а следовательно, и для поддержания соци
ального равновесия всех групп и лиц в рамках элитной господствующей
группы. Они конечно же были не единственными инструментами, имев
шимися в его распоряжении для этой цели. Без других средств осуществ
ления власти, о которых подробнее говорится в другом месте4", прежде
всего без контроля над армией и без права распоряжаться всеми дохода-
178
Норберт Элиас. Придворное общество
шло, какое решение было принято в определенном случае и кем оно бы
ло принято. Кроме того, в большинстве крупных организаций есть специ
алисты по контролю, которые по долгу службы проверяют, что происхо
дит в организации, и таким образом разгружают соответствующие обя
занности руководства.
Несмотря на формальные, построенные на письменных договорах и
письменных документах организационные рамки, которые в государст
венной организации Людовика XIV были еще в зачаточном состоянии и
встречались лишь эпизодически, во многих крупных организациях на
ших дней, даже в крупных промышленных и коммерческих организаци
ях, имеется соперничество за статус, противоречие между частными
группами, использование внутреннего соперничества вышестоящими ру
ководителями и некоторые другие явления, которые проявились при ис
следовании коллизий придворного общества. Но поскольку основная ре
гуляция человеческих отношений в крупных организациях формально за
фиксирована в высшей степени безлично, подобные явления имеют сего
дня более или менее неофициальный и неформальный характер. Соот
ветственно, в придворном обществе обнаруживаются многие из тех явле
ний, которые встречаются сегодня в более скрытых и замаскированных
формах, внутри сильно бюрократизированных организаций.
Lemonnier; La France sous Charles VIII, Louis XII. et Francois Iе Paris (Hachette) 1903, S. 244.
VII. Становление и эволюция придворного общества Франции
185
Норберт Элиас. Придворное общество
ными и для его наследников до самого конца этого режима: это, во-первых,
тенденция к созданию и обеспечению с помощью всякого рода институтов
неограниченного личного господства короля, подавляющего любые при
тязания крупной и мелкой знати на власть; во-вторых, это тенденция к со
хранению дворянства как зависимого от короля, служащего королю, но
четко отличаемого от остальных общественных слоев сословия с его спе
цифической этикой, как бы в роли единственно адекватного монарху и не
обходимого ему общества.
Это амбивалентное отношение короля к дворянству, теперь в решаю
щей степени влиявшее на облик самого дворянского сословия, не было вы
ражением личного произвола какого-то одного властителя. Оно было не
обходимым следствием ситуации, медленно складывавшейся в течение
XVI века, того специфического исторического процесса, в ходе которого
дворянство вместе с немалой частью своих экономических возможностей
утратило одновременно и основы своего социального положения и своей
социальной исключительности, а короли в силу своей функции и биогра
фии обрели грандиозные новые возможности. Происхождением и воспи
танием короли были связаны с дворянством, но социальное развитие
Франции все более определенно переводило их из положения «первого
среди равных» в такую потестарную позицию, которая была намного выше
позиций всех прочих дворян их королевства. Выходом из конфликтов, воз
никавших из-за этой одновременной принадлежности к сословию и дис
танции от него, оказался двор.
7«... La livre tornois ne cessa pas de descendre et le Pi ix des choses d ’augmenter insensiblement-
De ce phenomene on peut deja signaler quelques consequences sous le regne de Francois
Premier: hausse des fermages et de la valeur venale du sol; au contraire affaiblissement des
revenus fixes, tels que les censives; les resultats ne furent facheux ni pour les agriculteurs, ni pour
les industriels ou les commergants, qui pouvaient montrer leurs prix proportionellement Ils le
furent en haut et en bas, pour les seigneurs fonciers et pour les ouvriers... Les seigneurs et les
nobles chercherent les fonctions de cour ou du gouvernement; les bourgeois, les charges admin-
istratives ou les offices Les un se presserent autour du Roi, les autres se repandirent dans les
emplois. Par la, se precipita le mouvement qui entrainait tout vers un regime d ’absolutisme, de
centralisation, d’aristocratie. de fonctionnarisme». Cm LemonnieraaO,, S. 269.
189
Норберт Элиас. Придворное общество
192
VII. Становление и эволюция придворного общества Франции
«vraie force active, le corps vivant du pays- Cm. Lem. nnieraaO , S. 244.
194
VII. Становление и эволюция придворного общества Франции
11 См. об этом более обстоятельное исследование данного процесса в К Elias, Uber den
ProzeB der Zivilisation, Bern und Miinchen 1969, Bd. II, S. 160 ff.
196
VII. Становление и эволюция придворного общества Франции
12 <Le XVI. siecle a vu naitre quelque chose de nouveau en France: la societe aristocratique
La Noblesse remplace definitivement la Feodalite, ce qui est une revolution». Cm Lemonmer,
La France sous Charles VIIL, Louis XII et Francois Ier, Pans 1903 (Hachette), Hist. d. Fr. Bd. V,
S 243. - Как видим, во французском языке различие между натуральнохозяйственно фео
дальным и денежнохозяйственно-придворным типом дворянства выступает отчетливее,
чем в немецком языке. Происходит это, понятно, потому, что jto различие типов и факти
чески было во Франции более строгим, чем в 1ермании.
Материал на эту тему см у: Lemonmer. La France sous Charles VIII., S. 244 ff
197
Норберт Элиас. Придворное общество
ь Sombart W. Luxus und Kapitalismus Leipzig 1913, Кар 2 Зомбарт обратил внимание истори
ков на существование и значение обширных слоев потребителей в XVII и XVIII веках. По его
мнению, города суть в первую очередь скопления слоев потребителей, причем прежде все
го придворных слоев потребителей. Он ссылается в том числе, на теорию городов Канти-
льона из изложения которого цитирует следующие положения: -Если государь или сеньор...
поселится в каком-нибудь приятном мес ге и если еще несколько сеньоров устроят там свои
резиденции, чтобы иметь возможность часто видеться и наслаждаться приятным общест
вом, то это место превратится в город...» (Si un Prince ou Seigneur . fixe sa demeure dans
quelque lieu agreable et si plusieurs autres Seigneurs у viennent faire leur residence pour etre a
portee de se voir souvent et jouir d une societe agreable, ce lieu deviendra une ville ).
199
Норберт, Элиас. Придворное общество
См. совершенно аналогичное описание из эпохи Генриха II. L. Е. Marks. Gaspard v, Coligny,
Stuttgart 1892, Bd, I, I, S 159/160 «С многотысячной свитой,, с тысячами лошадей едет этот
двор по королевству, посещая, тяжко и жестоко обременяя дворцы короля, знати города».
VII. Становление и эволюция придворного общества Франции
16«De ces temps (de Francois Ier), les rois et les grandes princes du sang se servoient de gentil
hommers pour valletz de la Chambre, ainsi que je Fai ouy dire a force anciens» (Brantome, цит.)
Lemonnier, La France sous Charles VIII., S. 207).
17Cm. Lemonnier; La France sous Charles VIII., S. 211.
Норберт Элиас. Придворное общество
'* См Koser, Die Epochen der absoluten Monarchic in der neueren Geschichte. Historische
Zeitschrift, Bd. 61 Miinchen - Leipzig 1889
14 “La cause direct et fatale. . c’est la transformation graduelle et incessante de la feodahte, la
diminution insensible, mais constante du pouvoir des seigneurs et 1 immense developpement du
pouvoir royale; Callery, les premiers Etats generaux Revue des questions historiques 1881, S 87
20 N. Baumgarten, Karl V., II. 111; цит. у: Koser га О , S. 225
21 Koser aaO., S. 260.
22См. об этом Ranke Frz. Gesch. 6. Buch, Кар 3. «Целью городов, - говорит он между прочим,
- было утверждение свободы немецких имперских городов».
VII. Становление и эволюция придворного общества Франции
ном. в том числе Delbmck, Geschichte der Kriegskunst, Berlin 1926, IV. Tei) , S 258. Гугенот
ские войны не способствовали прогрессу национального французского военного дела, но
даже, можно сказать, снова отодвинули его несколько назад Гражданская война опирается
на приверженцев которых находит себе в стране каждая из воюющих сторон и которые бо
лее или менее вольны прийти и уйти по собственному усмотрению. Страстная привержен
ность одной идее, которая должна быть налицо, чтобы зажечь огонь гражданской войны, и
которая бывает особенно сильна в религиозных войнах, породила в гугенотских войнах
<воеобразный поздний цвет рыцарства. Дворяне лично и по собственному почину отправ
лялись на битву и несли воинскую службу без жалованья Они бились мужественно, но обо
значилась и оборотная сторона этих рыцарских подвигов когда Александр Пармский в
1590 году снял осаду Парижа, он маневрировал и уклонялся от битвы. После этого армия Ге
нриха IV, состоявшая большей частью из добровольно служащих дворян, разошлась по до
мам. ничего не предприняв. Он говорил, что ведь, в конечном счете, вся разница между
ним и принцем Пармским состоит лишь в деньгах.. Будь солиднее его денежные средства,
он тоже мог бы удержать свою армию в поле Серебро из Потоси как заметил Ранке, потре
бовалось для развития духа постоянных армий в Европе Нет сомнения, что испанцам весь
ма помог благородный металл из Америки».
203
Норберт Элиас. Придворное общество
ное наемное войско, и потому получилось так, что тот человек, при кото
ром впоследствии окончательно был открыт путь к неограниченной влас
ти королей, в том числе и в особенности власти их над дворянством, заво
евал эту свою победу именно с помощью дворянства, во главе дворянской
армии, хотя при поддержке иностранных держав, приславших ему деньги
и войска, и к тому же при благоприятном стечении обстоятельств, таких,
например, как смерть папы Григория XIV и разногласия между противни
ками 1енриха.
Справедливо будет сказать, что с исходом религиозных войн исход
борьбы между дворянством и королевской властью был, в сущности, ре
шен, путь к неограниченной монархии был свободен. Н о помимо выше
упомянутых общественных процессов, благоприятствовавш их развитию
власти короля и предоставивших ему силу для обеспечения и развития
его господства, фактором, сообщившим постепенно функции короля
столь значительный перевес над представителями других функций, ста
ли именно последние религиозные войны, во время которых католичес
кое, роялистское дворянство сражалось в лагере 1енриха IV плечо к пле
чу с протестантами всякого чина против других частей дворянства, за
ключивших союз с католическими городами, с духовенством, с испан
ским королем и папой римским.
Сами современники во многих случаях видели просто, что Генрих IV
сражался во главе дворянства и что ему, наряду с конкурирующими дво
рянскими семействами, противостояли прежде всего городские корпора
ции и части духовенства. Конечно, ф ронты не были соверш енно одно
значны. Ведь были и протестантские города, поддерживавшие Генриха
IV. Так же несомненно и то, что у него, на стороне протестантов, обрета
лось и католически-роялистское дворянство - умеренно-католическое,
стоявшее в резкой оппозиции строго католическим группам противной
стороны, из которых вышел убийца короля 1енриха III, громко прослав
ляемый в том лагере.
Как всегда в подобных случаях, основную массу дворянства на эту
сторону, в оппозицию католическому духовенству, привел, очевидно, це
лый ряд мотивов. Укажем здесь, по крайней мере, на один из самых яв
ных - тем более что этому мотиву, в общем, уделяется пока еще недоста
точно много внимания.
Франциск I обеспечил себе с помощью конкордата право распоряже
ния значительной частью церковных бенефициев во Франции. Тем самым
он, после того как доменные земли королей были уже, по крайней мере от
части, растрачены, завладел фондом, из которого снова мог самым щед
рым образом раздавать награды заслуженным представителям дворянства
Так немалая часть французской знати превратилась в пользователей цер
VII. Становление и эволюция придворного общества Франции
205
Норберт Элиас. Придворное общество
если выдав содержание для аббата, для монахов, для бедных, для десятин и
иных королевских податей, дворяне воспользуются избытками (с этой зем
ли), мелочью, подлинными крохами, падающими со стола господина (ко
роля), чтобы за это лучше служить ему».
А в другом месте Брантом говорит25:
«Я слышал, как многие проницательные особы выражали свое удивле
ние тем, что множество дворян во Франции решили примкнуть к Лиге, ибо
если бы победа оказалась на ее стороне, то не подлежит ни малейшему со
мнению, что духовенство отняло бы у них все церковные имения».
пути, ибо очень скоро начинают опасаться приращения власти своих си
юминутных союзников больше, чем власти королей, и вновь в той или
иной форме заключают пакт с королями или их представителями. Эта ти
пически амбивалентная позиция и порождаемая ею конфликтная ситуа
ция делают поэтому на короткое время возможными союзы между различ
ными ведущими общественными группами также и против королевской
власти - низовые массы буржуазии почти всегда играют при этом, вплоть
до эпохи революции, более или менее пассивную роль, роль орудия для
намерений одной из элитных групп, - но после недолгих совместных дей
ствий та или иная группа снова приближается к королевской партии, по
кидая союз со всеми прочими. На этой фазе развития фигурации, от вре
мен религиозных войн вплоть до предреволюционной эпохи, постоянно
воспроизводится, несмотря на все перемены и перестановки сил, это ус
тойчивое колебательное движение.
26 «Les membres du Parlament font quelquefois du bruit en remuant leurs chaises curules, mais
lls n’ont pas envie de mourir dessus, frappes par la main des barbares. Ces peres de la patrie se
souviennent toujours au dernier moment qu’ils sont peres de famille et que la bonne et saine tra
dition bourgeoise veut qu’on ne laisse pas diminue a ses enfants le capital qu’on a recu de ses
aieux. Et ainsi le conflit entre le Roi et la grande Robe prend un caractere aigu qui va quelquelois
jusqu’a la prison mais s’arrete devant la bourse». Charles Normand, la bourgeoisie frangaise au
XVII siecle, S 249.
27 «Deliberation de l’assemblee des Chambres, arret du conseil, qui casse la dehbeiation,
resistance de la Compagme, colere du prince, amertumes. regrets et finalement obeissance des
rebelles». Normand. aaO., S. 264.
210
VII. Становление и эволюция придворного общества Франции
* 211
Норберт Элиас. Придворное общество
Даже принцев крови, хотя бы притязания их шли намного дальше, она ставила намного ни
же немецких князей. А ведь великий Конде был обручен с племянницей кардинала Рише
лье, принц де Конти с племянницей кардинала Мазарини. В этих домах кичатся величием,
но не знают в чем оно состоит Это намного лучше чувствует немецкии князь, у которого нет
бюргеров в родне и который не является ничьим подданным.
Часто мы не вполне ясно отдаем себе отчет в том, до какой степени самобытная традиция
немецкого дворянства, которая карала тяжкими общественными наказаниями брак дворя
нина с девушкой социально ниже его, девушкой буржуазного сословия (эта традиция, обур
жуазившись, продолжилась в национал-социалистических семейных порядках, в санкциях
против брака буржуазии, которая рассматривалась как народная знать, с девушками из
групп, которые считались социально нижестоящими) была связана с расколом Германской
Империи на множество самостоятельных территориальных владений. В процессе интегра
ции государства, нарастающей централизации монополий центральной власти, игравшей
решающую роль в образовании единого государства, властные функции территориальных
государей во Франции5 как и в Англии, постепенно отмирали. Дворянские титулы, такие
как принц, герцог, князь и другие, сохраняли свое значение разве что как обозначения на
следственного ранга некоторого семейства И даже принц был - по отношению к королю
"Подданным» Сохранение различий и барьеров между дворянством и буржуазией оказывл
лось, соответственно, в конечном счете во власти королей. В Германии дворянство взяло
сохранение этих различий и барьеров в гораздо большей степени в собственные руки Со
ответственно, бесчестие, подозрение, поношения и обиды в адрес дворянина, женившего
ся ниже своего сословного ранга или имевшего «темное пятно» в своей родословной, нель
зя было компенсировать королевской милостью или иными властными возможностями В
Германии, в связи с соперничеством между дворянскими семействами каждого ранга, они
были гораздо неумолимее, чем во Франции. Случались, конечно, мезальянсы и строгие та
бу относились, прежде всего, к бракам сыновей, и в гораздо меньшей степени - к бракам до
черей. Но благодаря воспитанию с самого юного возраста дурная репутация брака дворяни
на с девушкой из буржуазной семьи, дурная слава «нечистой крови», глубоко запечатлева
лась в системе эмоциональных ценностных установок. Как это часто бывает социально ни
жестоящие воспринимали ценностные установки социально вышестоящих даже если они
означали бесчестие для них же самих. Так и в Германии широкие круги состоятельной бур
жуазии усвоили себе эти ценностные установки своего дворянства. Перед социологами бу
дущих времен встанет интересная задача: понаблюдать, сколь долго может прожить тради
ция ценностных установок, которые, как в данном случае, способствуют поддержанию
строгих различий общественного ранга, при такой структуре общества, в которой эти уста
новки уже не выполняют более никакой реальной функции
Ситуацию французского дворянства невозможно понять, если мы не заметим , что сохране
ние барьеров между различными сословными рангами дворянства и между дворянством и
буржуазией имело во Франции иную структуру, чем в Германии
212
VII. Становление и эволюция придворного общества Франции
29 «Premiers sujets, ils sont esclaves si leta t devient despotique; ils retombent dans la foule, si
l’etat devient republicain; ils tiennent done au prince par leur superiorite sur le peuple; ils tien
nent au peuple par leur dependance du prince... aussi les grands sont attaches a la constit ution
213
Норберт Элиас. Придворное общество
monarchique par interet et par devoir, deux liens indissolubles». Enc. Art «Grand» (Philos.
Moral. Politiq.).
214
VII Становление и эволюция придворного общества Франции
215
Норберт Элиас. Придворное общество
ная у Ранке (по Обери): «Государь оставлял за собой право быть его дру
гом или врагом, по мере того как поведение данного лица давало основа
ния для того или другого...»35.
Желающие могут прочитать у Ранке - восхитительное изложение ко
торого в его существенных чертах едва ли устарело после недавних иссле
дований французских историков - о том, как принц, благодаря новым сою
зам внутри страны, союзу с испанцами и общей враждебности почти всех
слоев общества к Мазарини, еще раз добивается успеха, как он, благодаря
собственной храбрости и благосклонности военной удачи, побеждает ко
ролевскую армию в Сент-Антуанском предместье, как парижские горожане
с готовностью открывают ему городские ворота и как в то самое мгнове
ние, когда он хочет уже утвердить свое господство, когда он раздает руко
водящие посты своим друзьям и приверженцам34, среди парижских горо
жан тут же берет верх страх перед этой слишком большой властью принца.
Стремление урезать королевскую власть, чрезмерно усилившуюся и став
шую особенно ненавистной из-за личности Мазарини, отступает при виде
растущей власти принца, перед страхом за собственное положение, кото
рое до сих пор было гарантировано властью законного короля, страхом из
менений существующего порядка. И в конце концов горожане отворачива
ются от своего союзника. Баланс сил между социальными группами страны
постепенно восстанавливается под окончательно обеспеченным господст
вом легитимного короля.
Структура этих битв и той фигурации, колебания в которой они выра
жают, иллюстрируется тем самым с определенной стороны в изложенном
выше смысле: группы и корпорации вступают между собою в союз, но каж
дая из них опасается, что другие обретут слишком большую власть. Каждая
из них чувствует угрозу для себя от приращения власти другой. Франция
расколота на слои и группы, из которых ни одна не обладает достаточнс>й
социальной базой, чтобы получить абсолютный перевес над другими Это
w «d’etre ami ou ennemi de celui, selon que sa conduite lui donnerait sujet de 1 un ou de
l’autre ..» Ranke, Frz, Gesch., Buch II, Кар. 4»
14 Ranke Buch II. Кар 5. S 108. в порядке введения также характеризует здесь типические
черты в этом ходе событий: «Преобладающее большинство имущих допускают сверже
ние правительства, от которого чувствуют для себя отягощение, хотя это большинство и
не принимает непосредственного участия в победе противника - как только этот против
ник достигает власти и формулирует свои, с необходимостью все такие же обременитель
ные требования, наступает эпоха возврата к старому порядк), из пробуждающихся в эг)
пору симпатий возникают реставрации». Эта закономерность, впрочем, не вполне точно
соответствует разбираемому нами случаю Фрондьк Как мы видим, здесь имеются и дру
гие, может быть более существенные, линии структурного развития, определяющие ход
событий в этой эпохе
217
Норберт Элиас. Придворное общество
ных слоев он давал известную гарантию того, что король будет заинтересо
ван в поддержании существующего порядка. Этот порядок, далее, предо
ставлял каждой из элитных групп гарантию того, что король не будет чрез
мерно односторонне связан с интересами ее противников, поскольку ему,
в отличие от узурпатора, не было необходимости бросаться сперва в борь
бу социальных групп в поисках союзников, чтобы достигнуть власти. За
конное происхождение королей дистанцировало их от всех социальных групп
страны в равной мере. При этом даже не так важно, так ли это было в дейст
вительности. Решающим было то, что в сознании различных групп, а так
же и в собственном сознании короля его законное происхождение подни
мало его над противостоянием соперничающих сторон. В социальном по
ле, в котором слои и группы удерживают примерное равновесие влияния,
ни одна из групп не потерпит ставленника других групп в качестве власти
теля, но в то же время, если это высшие слои общества*5, ни один из них не
желает ни свержения существующего порядка, ни продолжительных вол
нений. Поэтому в подобных полях «законность» происхождения короля, в
конечном счете, представляется каждой из групп гарантией того, что вла
ститель, пришедший к власти на основе действующего права, не будет обя
зан другим группам за то, что они возвели его на трон, и не будет односто
ронне вовлечен в обслуживание их интересов. Можно проанализировать с
этой точки зрения положение Генриха IV, или Людовика XIV, или, скажем,
- как своего рода контрпример - стоящую на грани легитимности ситуа
цию регента36: повсюду мы обнаружим, что события развиваются законо
мерным образом, который предопределен специфическим многополюс
ным балансом сил в данной фигурации. Чем сомнительнее легитимность,
чем в более отдаленной степени родства состоит новый властитель со сво
им предшественником, тем в большей мере он оказывается принужден ук
реплять свое положение на троне, заключая союзы с теми или иными груп
пировками, и тем значительнее, вместе с этим, угроза другим группам и су
ществующему балансу сил в этом поле.
к «Политически активны» во Франции ancien regime, по крайней мере, до 1750 года, а в зна
чительной степени и до самой Революции были консервативные группы элиты, то есть,
прежде всего, элитные группы сословно-буржуазной пирамиды и пирамид дворянства и ду
ховенства. Оказывали ли и если да, то в какой степени оказывали влияние на ведение госу
дарственных дел реформистские группы как, например, группа ведущих энциклопедистов,
- это еще предстоит исследовать.
жСуждение, с которого Ранке начинает описание деятельности герцога Орлеан» кого в
роли регента, сразу же раскрывает перед нами вышеизложенные структурные законо
мерности: «Однако не без компромиссов в пользу тех, кто поддерживал его своими ре
шениями, достиг герцог высшего положения в государстве». См. Ranke, Franz.. Gesch
Leipzig 1877, Bd IV, S. 323.
219
Hof -берт Элиас. Придворное общество
вике XIV. Через двор и при его посредстве немалая часть дворянства ли
шалась отныне какой бы то ни было самостоятельности и в то же время со-
хранялась и обеспечивалась в непрестанной зависимости от короля.
Двойственная природа двора как инструмента, с помощью которого
король одновременно господствовал над дворянской аристократией и
обеспечивал ее, в точности соответствует амбивалентному характеру отно
шения, связывающего здесь короля и дворянство. Но эту двоякую функ
цию двор получил не вдруг, как бы по гениальному озарению одного от
дельно взятого короля. Он медленно развивался в этом направлении в свя
зи с переменами в реальном соотношении сил дворянства и королей, пока
наконец Людовик XIV не воспользовался созревшими условиями и не вы
строил уже с полной обдуманностью двор как инструмент своего господст
ва в указанном двояком смысле обеспечения и усмирения дворянства.
Здесь достаточно будет показать теперь, по крайней мере в общих чертах,
как происходило формирование двора в данном его виде.
' Впрочем, наблюдая вновь и вновь повторяющиеся мятежи этих «грандов - против ко
роля вплоть до эпохи правления Людовика XIV, не следует забывать, что и их потолок^
денежных возможностей, а тем самым и положение их сравнительно со стандартом ко
роля и денежным имуществом буржуазных слоев постоянно понижались. См. об этом
223
Норберт Элиас. Придворное общество
224
VII. Становление и эволюция придворного общества Франции
8 - 5059 225
Норберт Элиас. Придворное общество
одном решающем пункте и король мало мог помочь дворянству, даже если
бы захотел: в его экономическом положении.
Ч то означал для дворянства приток новых денежных средств, расту
щая коммерциализация социального поля - мы уже изложили выше1'1. Для
большой части дворянства эта тенденция развития означала экономичес
кий крах. Он был тем значительнее, что религиозные войны выполняли
для теряющего свое положение дворянства ту же функцию, которую граж
данские войны столь часто имеют для теряющих позиции социальных ело
ев: они скрывали от него неотвратимость его судьбы. Смуты и беспорядки,
самоутверждение в бою, возможность набегов с целью грабежа и легкая до
быча - все это пробуждало в дворянстве надежду и веру, что оно сможет
удержать свое давно уже оказавшееся под угрозой социальное положение
и спастись от крушения, от обнищания. Ведь о тех экономических транс
формациях, водоворот которых их захватил, люди не имели ни малейшего
понятия. Те новые явления, с которыми они встречались, они истолковы
вали для себя еще всецело в рамках своего прежнего жизненного опыта, то
есть с помощью старых мыслительных инструментов.
В этом смысле мы живо ощутим скованное положение дворянства, ес
ли послушаем, как один из дворян той эпохи46 объяснял себе этот неожи
данный приток благородных металлов и его значение для дворянства:
«Эта (гражданская) война вовсе не разорила Францию, напротив,
она ее обогатила, тем более что война обнаружила и открыла несметные
сокровища, до того без всякой пользы скрытые под землей и в церквах;
Если бы, иными словами, дворяне решились жить за счет своих нату
ральных доходов и отказаться от денег, от всего того, что можно было при-
обрести за деньги, если бы они могли довольствоваться тем, чтобы стать
своего рода благородными крестьянами, тогда, как считал автор процити
рованного отчета - венецианский посланник Дуодо, - они могли бы жить
вполне благополучно.
Но именно потому, что многие дворяне этого не хотели, п о т о м у , ч т о
они боролись за поддержание своего дворянского состояния, они устрем
лялись ко двору, в непосредственную зависимость от короля. И таким-то
образом решился исход того, что - с определенной точки зрения справед
ливо - называют борьбой между королем и дворянством. Звенья цепи, ко
торой было сковано дворянство, смыкаются: дворяне нищают, потому что
должны, в силу определенной сословной традиции и соответствующего
общественного мнения, для поддержания своего социального положения
cinq sols au temps passe en coutait vingt au temps d’Henri III Les nobles s’appauvrissaient sans
le savoir». Mariejol, Henri IV. et Louis XIII., aaO , S 2.
‘,9 «Si les nobles, qui ont perdu leurs revenus et qui sont incroyablement greves de deties
voulaient user de prudence et de bon gouvernement, nul doute quavec la faciHte de vie qu ils
ont, ils ne puissent esperer retablir leurs affaires, sinon completement, en grande partie pour
le moins, car demeurant ordinairement en leurs domaines, ils у pourraient vivre sans avoir,
pour ainsi dire, a mettre la main a la bourse. II nen est aucuns, en effet., qui naient la du bois
pour se chauffeur, des champs pour recolter du ble et du vin, des jardins pour les fruits, avec
de belles avenues couverts de verts feuillages pour se promener, des garennes pour les lievres
et les lapins, la campagne pour la chasse, des colombiers pour les pigeons, une basse-cour pour
la volaille, etc.». Отчет Пьетро Дуодо (1598), в: Alberi, Relazioni Venete, Appendice, S. 99;
цит. no: De Vaissiere, Gentilshommes Campagnards aaO , S 226
228
ML Становление и эволюция придворного общества Франции
50 «ЕНе (sc. la Noblesse) est au plus pitoyable etat qu’elle fut jamais ... la pauvrete ГассаЫе ..
Foisivete la rend vicieuse 1 oppression l'a presque rcduite au desespoir». Mariejol, Henri IV el
Louis XIII., S. 390.
231
Норберт Элиас. Придворное общество
51 «Frederic II., s’etant fait expliquer cette etiquette, disait que, s'il etait roi de France, son pre
mier edit serait pour faire un autre roi qui tiendrait la cour a sa place; en effet, a ces desoemres
qui saluent, il faut un desoeuvre qu’ils saluent. II n’y aurait q un moyen de degager le monarque:
ce serait de refondre la noblesse frangaise et de la transformer d apres le modele prussien en un
regiment laborieux defonctionnaires utiles» Cm Tame, Les Ongines, Bd II, Buc h 4, Кар I S 170.
232
VII. Становление и эволюция придворного общества Фратрии
52 См., например. Ad. Stolzel, Die Entwicklung des gelehrten Richtertums in deutschen
Terntorien, Stuttgart 1872, S. 600. "Большинство ученых судей XVI и XVII веков принадлежа
ли в основном к семействам ратманов значительных, но также и малых гессенских городов;
высшие государственные посты оставались привилегией дворянства: чтобы достичь этих
постов, со времен Реформации все больше представителей дворянского сословия шло в
университеты . Можно было бы привести еще целый ряд примеров, подтверждающих, что
очиновление дворянства это, вероятно, в основном был путь, избираемый младшими сы
новьями в семействах, - начинается в Германии уже довольно рано Причины такой тенден
ции развития остаются, впрочем, проблемой еще нерешенной, которой до сих пор, может
быть, уделяли несколько недостаточное внимание, хотя она имеет величайшее значение
для развития немецкого и французского национального характера и для понимания этого
развития. При современном состоянии исследования вопроса можно высказать лишь пред
положения, почему немецкие дворяне, по крайней мере отчасти, отправлялись в универси
тет и почему это вполне согласовалось с их сословной честью, между тем как во Франции
все было совершенно иначе. Следовало бы прежде всего исследовать подробнее ограничи
валось ли это обыкновение только протестантскими землями Германии или обнаруживает
ся также и в католических.
и См. об этом также Brantome. Biographische Fragmente, Jena 1797, Allg Samml hist Mem.
23H
Норберт Элиас. Придворное общество
АЫ. II, Bd. 13, S. 159: «Король Франциск составил свой Тайный совет также из различных
лиц духовного звания, к чему его вынудило преимущественно то обстоятельство, что дво
ряне его королевства, по крайней мере младшие сыновья (т. е те, для кого только и была
возможна учеба в университете ), не учились и не приобретали довольно знаний, чтобы их
можно было использовать и дать им должность в королевских парламентах и в большом и
малом Государственном совете».
234
VII. Становление и эволюция придворного общества Франции
От ранних форм динас гических государств, какие мы встречаем, к примеру, в Африке еще
и до сего, [няшнего дня, прослеживается весьма разветвленное, но по своему направлению
дос таточно ясное развитие, которое приводит к этим поздним формам. В ранних формах,
несмотря на полновластие того или иного единоличного правителя, весь его ■дом>- - его се
мья и зачастую, прежде всего, мать - оказывает определяющее обычно закрепленное тра
дицией влияние на опреде генные правительственные дела. В руках династии час го нахо
штся. в особенности, выбор престолонаследника.
237
Норберт Элиас. Придворное общество
iruubler le Royaume с est se tromper II est bien plus rasisonnable d'a^surer le Royaume et la
Royaute que d'avoir cgard a leurs qualites qui donneroient impunite . Memoires de Richelieu
VII S 177 цит no Ranke, aaO., S 293
«Les nobles epousent mais detestent», - дворянство женилось, но преодолевая отвраще
ние, см Manejol, aaO , S 161.
239
Норберт Элиас. Придворное общество
241
Норберт Элиас. Придворное общество
его власти, не только его собственный престиж как дворянина, его потреб
ность в изысканном обществе и общении, не только, наконец, его проис
хождение, но и сам расклад сил в системе его господства не позволяли ему
прийти к такой мысли. Сохранить дворянство или дать ему погибнуть - это
отнюдь не зависело только от его свободной воли и выбора. Людовик, как
мы показали выше, во многих отношениях нуждался в дворянстве. Слова,
сказанные им при оставлении Сен-Симоном военной службы: «Еще один
нас покидает», - лишь один из многих примеров тому.
Так король, опираясь на подготовительную работу и опыт своих пред
шественников, но находясь уже в более благоприятной ситуации, с нема
лой целеустремленностью выстраивал свой двор в качестве учреждения
для обеспечения и усмирения дворянства.
Он хотел «собрать непосредственно перед своими глазами всех тех,
кто может быть главарем мятежа и чьи замки могут послужить местом сбо
ра для мятежников ,.»59.
Дворянство, со своей стороны, тоже вполне ясно осознавало укреп
ление двора как выражение сознательной политики усмирения. Об этом
можно судить по словам Сен-Симона. Придворная жизнь, пишет он, так
же служила инструментом деспотической политики. С ее помощью са
мых благородных людей портили, унижали, смешивали с толпой, минис
тры превосходили влиянием и властью всех прочих, даже принцев коро
левской крови. П ри этом многие обстоятельства укрепили короля в его
намерении перенести свой двор из Парижа и жить всегда за городом.
Беспорядки, происходившие в Париже в пору его несоверш еннолетия,
сделали этот город неприятным ему. Он, кроме того, считал опасным
жить там; он думал, что затруднит сплетение интриг, если перенесет рас
положение двора в другое место. Не меньшую роль для его реш ения сыг
рали его фаворитки и беспокойство о том, что среди столь многочислен
ной массы народа они вызывают особенно сильное раздражение. К это
му прибавилась известная озабоченность своей безопасностью. Кроме
того ^увлечение постройками, овладевшее королем позже и возрастав
шее с каждым годом, также побуждало его избрать другую резиденцию: в
Париже его строительская страсть вечно была бы предметом зрелища.
Наконец, он желал возвысить свой престиж, скрываясь от глаз толпы и
не показываясь ей ежедневно»60.
61St.-Simon, Memoires, цит. по русскому переводу в кн.: Из записок герцога Сен-Симона. СПб,
1899. С. 3 7 - 3 8 .
Норберт Элиас. Придворное общество
62 St.Simon, Memoiren, iibers. v. Lotheisen, Bd. XVII, Кар. 107, S. 24. В русском переводе
Ю Б Корнеева (Сен-Симон. Мемуары. Полные и доподлинные воспоминания герцога де
Сен-Симона о веке Людовика XIV и Регентстве Избранные главы. Кн. 1. Москва, 1991.
С 485) -*та формулировка переведена как «что повлекло бы за собой новый раздел двора».
Поскольку ни одно из русских изданий мемуаров Сен-Симона не является полным, часть
приведенных Элиасом цитат дается здесь в нашем переводе со ссылками на немецкое изда
ние. - Прим. перев.
244
VII. Становление и эволюция придворного общества Франции
245
Норберт Элиас. Придворное общество
64 «Si М. de la Rochefoucauld passa sa vie dans la faveur la plus declaree il taut dire aussi qu elle
lui coiita cher, s’il avait quelques sentiments de la liberte. Jamais valet ne le fut de personne avec
tant d ’assiduite et de bassesse, il faut lacher le mot, avec tant d'esclavage II n ’est pas aise de com
prendre qu’il s’en put trouver un second a soutenir plus de quarante ans d ’une semblable vie, Le
lever et le coucher, les deux autres changements d ’habits tous les jours, les chasses et les prome
nades du roi tous les jours aussi, il n’en manquait jamais, quelquefois dix ans de suite sans
decoucher d ou etait le roi, et sur le pied de demander conge, non pas pour decoucher, car en
VII. Становление и эволюция придворного общества Франции
plus de quarante ans il n ’ajamais couche vingt fois a Paris, mais pour aller diner hors de la cour
et ne pas etre a la promenade: il ne fut jamais malade, et sur la fin rarement et courtement de la
gouttev. St Simon, Memoiren, Bd. XIII, Кар 229 S 71
65«Cette histoire de La Rochefoucauld ressemble a celle de Conde. M. le Prince est devenu com
247
Норберт Элиас. Придворное общество
tisan. lui aussi; son fils ne bougera pas de chez le Roi; son petit-fils epousera une batarde du Roi.
Les La Rochefoucauld et les Conde tomberent de revoke en servitude». Lavisse, Louis XIV,
S. 103/104.
248
VII. Становление и эволюция придворного общества Франции
des voies prises et toujours commutes pour Гу reduire et l’y tenir, de Tab abatardissement que
la misere et le melange du sang par les contmuelles mesalliances necessaires pour avoir du pain,
avaient etabli dans les courages et pour valeur, et pour vertu et pour sentiments II etait indigne
de voir cette noblesse francaise si celebre, si illustre, devenue un peuple presque de la m em e
sorte que le peuple meme, et seulement distinguede lui en ce que le peuple a la libertede tout
travail, de tout negoce, des armes meme, au lieu que la noblesse est devenue une autre peuple
qui n’a d autre choix qu'une mortelle et ruineuse oisivete, qui par son inutilite a tout la rend a
charge et meprisee, ou d aller a la guerre se faire tuer, a travers les insultes des commis des
secretaires d’etat, et des secretaires des intendants, sans que les plus grands de toute cette
noblesse par leur naissance, et par leur dignite qui, sans les sortir de cet ordre, les met au-dessus
d ’elle, pmssent eviter ce meme sort d'inutilite, ni les degouts des maitres de la plume lorsqu ils
servent dans les armees. ,
Ce prince ne pouvait s accoutumer qu on ne put parvenir a gouverner l etat en tout ou en partie
sie on n’avait ete maitre des requetes, et que ce fut entre les mains de la jeunesse de cette magis-
trature que toutes les provinces fussent remises pour les gouverner en tout genre, et seuls, chaqun
la sienne a sa pleine et entiere discretion, avec un pouvoir infiniment plus grand- et une autorite
plus libre et plus entiere, sans nulle comparaison que les gouverneurs de ces provinces n’en
avaient jamais eue». St Simon Mcmoires, Buch XVTIl, Кар. 322, S. 222 ff.
251
Норберт Элиас. Придворное общество
же. Но если буржуазные группы - люди из высших судов или высшей адми
нистрации, которых Сен-Симон называет «магистратурой» (magistrature)
и «перьями» (plume), - шли дальше, чем то было угодно королю, то он ста
вил их на место столь же неумолимо, как и своих аристократов
Дело в том, что короли могли терпеть упадок дворянства лишь до оп
ределенного уровня. П отеряв дворянство, они утратили бы вместе с ним
возможность поддержания своего собственного существования и самый
смысл его. Именно для борьбы с дворянством и отвоевания позиций у не
го восходящие буржуазные слои нуждались в помощи короля. И так дво
рянство утратило, шаг за шагом, многие свои прежние функции в этом
социальном поле в пользу буржуазных групп: оно утратило функции ад
министрации, исполнения правосудия и отчасти даже военные функции,
которые перешли к представителям буржуазных слоев; даже важнейшая
часть функций губернаторов оказалась в руках людей буржуазного проис
хождения.
28. Выше мы видели, как в позднюю эпоху этого режима даже люди
стоящие по своему статусу выше всех остальных - король и королева, чле
ны королевского дома с их придворными дамами и кавалерами, - до такой
степени превратились в пленников своего собственного церемониала и
своего этикета, что исполняли его предписания, хотя это исполнение бы
ло для них тяжким бременем, потому, что каждое действие, каждый шаг в
этом этикете представляли собою известную привилегию определенных
лиц или семейств по отношению к другим лицам и семействам, и потому,
что любое изменение одной-единственной традиционной привилегии в
пользу одних лиц вызывало недовольство, а чаще всего и активное сопро
тивление других привилегированных семейств и групп, которые опаса
255
Норберт Элиас. Придворное общество
29. Каким образом и почему люди связаны друг с другом и вместе обра
зуют специфические динамические фигурации - это один из центральных,
а может быть, и собственно центральный вопрос социологии. Мы сможем
выйти на верный путь к ответу на этот вопрос, только если определим, как
люди взаимно зависимы друг от друга. В настоящее время для систематиче
ских исследований взаимозависимостей еще в значительной степени от
сутствуют модели. Не только не создано детализированных эмпирических
моделей, но не ведется и систематической проверки привычных теорети
ческих инструментов, традиционных понятий и категорий с точки зрения
их пригодности для этой задачи. Еще практически не утвердилось понима
ние того, что многие из этих привычных теоретических инструментов бы
ли развиты при анализе совершенно определенных предметных областей
9 5059
257
Норберт Элиас. Придворное общество
30. Иные социологи могут задать вопрос: а стоит ли, в самом деле, на
столько углубляться в детали распределения власти и взаимных зависимо
стей между герцогами, принцами и королями, ведь общественные пози
ции этого типа ныне утратили свое значение и давно уже превратились в
маргинальные явления развитых обществ? Но вопросы подобного рода
возникают вследствие непонимания стоящей перед социологией задачи
В конечном счете, задача социологии состоит в том, чтобы сделать людей
во всех сообществах более понятными самим себе и друг другу. Если мы
исследуем то, каким образом связаны друг с другом, зависят друг от друга
люди на другой ступени общественного развития, если мы пытаемся про
яснить, по каким причинам в этой фазе развития механизм человеческих
зависимостей принимает именно такой вид, то тем самым мы не только
содействуем лучшему пониманию того развития фигурации, которое при
водит к возникновению сети взаимозависимостей нашего собственного
общества. Одновременно мы замечаем также в людях, которые связаны
друг с другом в фигурациях, представляющихся нам поначалу совершенно
чуждыми, и которые поэтому сами по себе, взятые как индивиды, как от
дельные люди, тоже кажутся нам поначалу совершенно чуждыми и непо
нятными, те главные точки, которые позволяют нам поставить себя на их
место, на место людей, живущих друг с другом совершенно иначе, нежели
мы, людей совершенно различных обществ, а потому и различного обли-
9*
259
Норберт Элиас. Придворное общество
2 См. N. Elias, Uber den ProzeB der Zivilisation, Bern und Munchen 1969, Bd II, S. 351 tf.
Норберт Элиас. Придворное общество
яСм N. Elias, Uber den ProzeB der Zivilisation, Bd II, S. 312 ff.
267
Норберт Элиас. Придворное общество
281
Норберт Элиас. Придворное общество
8 См. также De Vaissi&re, Gentilshommes Campagnards, S 175, где приведен целый ряд при
меров нежелания дворян «проводить в деревне свою жизнь», «а faire es villes sa demeu
ranee*. Там показано, как восходящее третье сословие (Roturej было сперва охвачено
движением в противоположном направлении, ибо, чтобы вести «дворянский» образ
жизни и полностью очиститься от «буржуазности» (<Se nettoyer de toute roture -), оно
поселялось в деревне. Отчасти это привело к новому обеднению и их появлению при
дворе в качестве обедневшего дворянства.
283
Норберт Элиас. Придворное общество
(необходимые всякому, кто хотел иметь вес в этом общ естве), помпезно
героическая торжественность или легкая грациозность - все это входит
отны не в образ сельской природы, в оф ормление окружающего ланд
шафта. Под рукой придворных живописцев природа как преображ енная
тоской кулиса придворной жизни становится сперва классицистским
ландшафтом, затем барочным и потом ландшафтом рококо, в точном со
ответствии с развитием самого двора и придворного общества.
В XVI веке неотвратимость превращ ения дворян в придворны х еще
могла вызывать сомнения. Еще казалось возможным выбраться из при
дворной механики. Н о даже тогда для многих придворная ж изнь была
уже не просто костюмом, которы й заставили надеть насильно и кото
рый можно скинуть с себя, предпочтя ему ж изнь в деревне. Уже тогда в
плоть и кровь этих людей маска вросла как существенный элемент их
собственного самоуважения, гордости и довольства жизнью. Разве что
еще более явным становится конфликт, неоднозначное отнош ение к
придворной жизни Следы этого конфликта мы замечаем, например, у
Депорта, когда он воспевает человека’, которы й
10* 291
Норберт Элиас. Придворное общество
селений, игр и бесед. Еще и сегодня он обращ ает на себя внимание исто
риков как заметная веха в литературе этой эпохи. Сегодня мы уже не
сможем читать его с тем же удовольствием, с каким его читали современ
ники. Однако именно в этом заключается для нас вызов, исходящий от
подобного выдающегося и некогда модного литературного свидетельст
ва прошедшей эпохи. Когда мы перестанем смотреть на него только как
на книгу и литературны й продукт, когда мы станем рассматривать его
одновременно как свидетельство об облике людей, которы е находили в
нем выражение для определенного набора своих склонностей, чувств и
способов переж ивания и поведения, - тогда мы сумеем лучше понять и
самих этих людей.
Мы говорим о романе «Астрея» О норе д ’Ю рфе. Роман был продук
том того периода, когда даже те представители дворянства, которы е вы
росли в традициях независимого военно-сеньориального дворянства,
начали постепенно осознавать необратимость происходящ их измене
ний. Баланс власти смещался в пользу королей и их представителей,
или, иными словами, происходил рост полномочий власти центрально
го правительства за счет региональных и локальных владетельных сло
ев, обладавших преж де большей мерой сам остоятельности. О н оре
д’Ю рфе сражался в гражданских войнах на стороне католической Лиги
против протестантских армий, ведомых Генрихом Н аваррским, буду
щим Генрихом ГУ. О н был взят в плен, отпущен на свободу и снова пле
нен и, наконец, на некоторое время эмигрировал. Он происходил из се
мьи состоятельны х и, на местном уровне, высокопоставленных провин
циально-сельских дворян, имевших тесные связи с И талией, с Савой
ским двором, с князьями Церкви. Д ’Ю рф е был воспитан в духе итальян
ского и французского Ренессанса. Он не был придворным, но получил
придворное образование. Д ’Ю рфе принадлежал к лагерю побеж ден
ных, и теперь он заключил мир с королем, которы й наконец даровал
мир уставшим от гражданских войн людям.
Д ’Ю рфе посвятил свою «Астрею» Генриху TV. «Итак, прим ите ее, Ва
ше Величество, - писал он, - не как простую пастушку, а как творение
собственных Ваших рук. П оистине, можно сказать, что Ваше Величест
во - творец ее, ибо Вам вся Европа обязана покоем и миром».
Мы видим здесь, что значит выражение: «дверь во дворец захлопну
лась». Длительный общественный процесс вступил в фазу проры ва на
новое плато, или, как часто говорится, на новую ступень. В его ходе на
место воинского и землевладельческого дворянства, опиравш егося пре
имущественно на натуральное хозяйство, приходит в качестве элитного
слоя придворная аристократия с опорой, в первую очередь, на денеж
ную экономику. В соответствии с нынешним состоянием развития язы-
303
Норберт Элиас. Придворное общество
11 - 5059
305
Норберт Элиас. Придворное общество
как выражение того, что могущественный дух теперь покинул эту маску.
Но если мы присмотримся внимательнее, то заметим, что в изменив
шейся ситуации ее покинуло, скорее, личное чувство переживающих
людей. На этой ступени тождество предмета заключается главным обра
зом не в характере его как предмета, а в характере аффективных пред
ставлений, связываемых с этим предметом. Когда чувства бывают силь
ны, предмет переживается как могущественный, и этот элем ент могуще
ства остается решающим фактором для того, что именно люди оценива
ют как «действительное». На этой стадии развития объекты, от которых
переживающая группа не ожидает никакого воздействия на себя самое,
лишены для нее какого-либо значения, а соответственно, и не являются
подлинно действительными.
С конца средневековья можно наблюдать сильный сдвиг в сторону
мнения о том, что объекты могут обладать тождеством, действительнос
тью и действенностью независимо от аффективно нагруженных пред
ставлений, связывавшихся с ними в переживавших их «здесь и теперь»
группах в соответствии с традициеи и конкретной ситуацией группы
Автономия переживаемого предмета относительно переживающ его че
ловека, большая независимость «объектов» от переживания «субъек
тов» сознаются бол ее ясно. Этот сдвиг теснейшим образом связан с рос
том «брони», которая, в ф орм е более или м енее глубоко укоренившихся
в личности средств самоконтроля, встает между аффективными импуль
сами и теми объектами, на которые эти импульсы направлены.
Этот сдвиг позволяет людям в поиске более полного знания о своем
мире добиваться в определенны х областях своей жизни большей досто
верности знания, большего приближения понятийного образа к его
предмету, а тем самым и большей степени контроля над таким предме
том. П ереход от теологической к научной ф орм е приобретения знаний
- это один сдвиг в данном направлении. На одной ступени гарантией
действительности представляемого предмета в значительной степени
еще считается эмоциональное содерж ание традиционных общ ествен
ных представлений. П озднее люди достигают уровня, на котором кажет
ся, что выяснение собственной закономерности событийных взаимо
связей в области природных процессов, независимо от относящихся к
этим взаимосвязям личных непосредственны х аффектов, может стоить
труда. Тем самым существенно обогащается запас относительно досто
верного знания.
Однако на этой новой ступени развития вместе со способностью по
лучать более достоверное знание о событийных взаимосвязях обнару
живаются в то ж е время и соверш енно специфические, новые источни
ки неопределенности. И пока развитие человеческого сознания не пой
809
Норберт Элиас. Придворное общество
318
VIII. Социальное происхождение аристократической романтики
323
Норберт Элиас. Придворное общество
вверх. О ни легко могут позволить нам забы ть о том, что всякая ф орма
«господства* - как это показывает исследование - г о с п о д с т в а ^ Людови
ка XIV - представляет собою систему более или менее шаткого равнове
сия, и прежде всего баланса власти. В качестве инструмента для всесто
роннего социального анализа предпочтительнее понятие «принужде
ние- . Н о его непременно надо использовать в смысле обою дного, хотя
не обязательно равномощ ного в обоих направлениях принуж дения, ока
зываемого людьми на других людей. Это понятие указывает на принуж
дение, которое оказывают друг на друга определенны е группы людей в
рамках анализируемых взаимозависимостей, а не на принуждение, кото
рое осуществляют по отнош ению к людям якобы стоящ ие выше них
нормы или принципы.
П онятно, что до сих пор часто занимались исследованием только то
го принуждения, которое испытывают более слабые по своим возмож
ностям власти группы. Но, таким образом, получается все-таки лиш ь од
носторонняя картина. В любом обществе во всяком п ереплетении взаи
мозависимостей существует своего рода круговорот принуждений, ока
зываемых группами на группы, индивидами - на индивидов. И менно по
этому принуждение, которому подвержены ниж ние слои, невозмож но
понять, если не исследовать одновременно и то принуждение, которое
испытывают верхние слои.
Предшествующее исследование придворного общ ества - это шаг в
этом направлении. С точки зрения обделенны х социальной властью
низш их групп, князья и аристократия легко представляю тся людьми,
живущими свободной и непринужденной жизнью. В ходе обстоятель
ного исследования ясно и отчетливо обнаружилось, каким разновидно
стям принуждения подвержены высш ие слои, и не в последню ю оче
редь - самый могущ ественный представитель этих слоев, абсолю тист
ски правящ ий король. Мы видели, что они, в значительной мере, испы
ты ваю т это принуждение также и в ф орм е постоянн ой сам одисципли
ны. П ричина состоит в том, что сохранение п риви легирован ного по
лож ения этих высших слоев, их раф и н ирован нои изы сканности, их
превосходства над другими стало самоцелью, которой подчинено все
прочее в их жизни.
Д ’Ю рф е рисовал еще сравнительно упрощенную картину того при
нуждения, которому подвергалось дворянство в процессе стягивания к
королевскому двору и аристократизации. Внимание д ’Ю рф е в романе
сосредоточено почти исключительно на различны х группах дворянства.
Буржуазные группы практически не играю т в этом тексте никакой роли.
В идеологически упрощенном виде, с одной стороны стоят аристократы
и аристократки в костюмах пастухов и пастушек, которы е все имеют
MIL Социальное происхождение аристократической романтики
12 - 5059
Приложение 1
О представлении, будто возможно государство без структурных конфликтов
' Heinz Hohne, Der Orden unter dem Totenkopf, in: Spiegel, 1966/67.
2 Der Spiegel, 21. Jahrg., Nr 11, Hamburg, 6. Marz 1967, S. 71 - 75.
* Der Spiegel, aaO., S. 71.
12* 389
Приложение
11 Oeconomie ou le vray Advis pour se faire bien servir, par le sieur Crespin, in: E Fournier,
V aries Histonques, Paris 1863, Bd X, S. 1
347
П рилож ение
348
Приложение
ния обо всех сделанных и предстоящих расходах; подавать эти сведения сеньо
ру, дабы тот мог все соизмерять со своими доходами и не обременил бы себя не
кстати непомерными расходами, превосходящими его возможности. Интен
дант также должен регулярно записывать, сколько денег к нему поступает и как
он их распределяет, сколько дает сеньору, сколько его служащим и прислуге,
сколько торговцам, сколько идет на выплату пенсий, на содержание домов и
прочего имущества в городе и в деревне; ото всех ему следует получить распис
ки, чтобы, ежели возникнет необходимость отчитаться, он мог бы предъявить
весомые доказательства того, на что были израсходованы деньги
В его обязанности также входит избегать, поелику это возможно, неразбе
рихи и неясности в делах и не вводить сеньора в бесполезные траты и расходы,
и ежели представится какое-либо новое трудное дело, то, перед тем как прист)
пить к нему, интенданту надо будет испросить хорошего совета и во всем ему
следовать»14.
Далее следуют процитированные выше суждения об интендантах, которые
могут вновь оздоровить дом, уже близкий к полному разорению, и интендантах,
которые могут привести к упадку и разорить крепкий и благополучный дом
14 Sa charge et fonction concernent generalement tous les biens, revenues et affaires d ’un
grand Seigneur desquelles il doit sgavoir de point en point I’etat, la force et le produii afin que
sur cela il gouverne la depense. et donne order aux dettes les plus pressees, dont il doit sur tout
prendre une exact connoissance afin d eviter l'embaras et les chicanes qui pourroient arriver a
ce sujef.
Comme la plupart des plus grands biens des personnes de qualite sont a la campagne, et qu’ils
ont des Fermiers ou Receveurs en chacune de leurs Terres, l’lntendant en doit avoir som, et
choisir au renouvellement des Baux, les meilleurs et les plus solvables: prendre garde que pen
dant le temps de leur fermes ils ne dissipent point les revenus, qu ils ne dcgradent point le?.
fonds and qu’ils ne coupent aucuns bois ny arbres que ceux portez par leurs Baux II doit aussi
avoir soin des Etanges, Bois Praines Metairies Maisons de Ville et particulierement des Droits
Seigneuriaux pour qu'ils se ne perdent ny ne presci ivent point, faute de les percevoir en temps
et lieu, ou d ’avoir fait pour cela les diligences necessaires.
II faut encore qu’il tienne memoire de largent qu’il donne au Maistre d ’Hostel pour les
depenses ordmaires de la Maison. voir s’il est employe utilement et lui en faire rendre compte
tous les huit jours, afin que rien n’echappe a sa connoissance; l’obliger a luy fournir tous le>
mois un etat regulier et general de la depense qui se fait, ou qui se peut faire, afin qu'il le mon-
tre au Seigneur, pour qu’il proportionne toutes choses suivant ses revenus, et ne s engage point
mal a propos en des depenses superflues et hors de ses forces. II doit pareillement tenir reg-
lstre .. de tout l argent qu’il regoit, ainsi que de la distribution qu’il en fait, tant au Seigneur,
qu’aux Offlciers et aulres Domestiques de la Maison, comme aussi aux Marchands, et pour les
paymens des pensions, et reparations des biens et maisons tant de la ville que de la campagne,
dont il tirera bonnes quittances des uns et des autres, pourjustifier valablement de ses emplois.
lorsqu’il sera oblige d ’en rendre compte
II est encore de son devoir d ’eviter la broullerie et la confusion dans les affaires autant qu’il luy
est possible, et de ne point laisser tomber de Seigneur dans des fraiz et depens inutiles, et
lorsqu’il se presente quelque affaire nouvelle et difficile, il doit avant que de s engager dans des
procedures prendre bon conseil, et le bien executer»
350
Приложение
что в этом случае прим ат доходов над расходами им еет силу одной из господ
ствующих в данном обществе норм
Н о эта формулировка показывает нам в то же время, что с этой теорией со
циологической относительности не все в порядке. Здесь мы сталкиваемся с про
блемой, которую в дискуссии о «релятивизме» обычно игнорирую т или кото
рую, во всяком случае до сих пор, ни разу еще не поставили ясно и четко. Это
проблема правильности», «адекватности», «реалистического характера^ самих
конкретных общественных норм. Не может ли быть так, что в некоторой обще
ственной формации являю тся общ епринятыми -н о р м ы « или - стандарты пове
дения», которые, может быть, на предшествующей фазе развития общества бы
ли «адекватны» действительным общественным условиям, «реалистичны >, но
которые, хотя они по прежнему и сохраняются в данном обществе и передаю т
ся членами этого общества от одного поколения к другому через общ ественное
воспитание, через «социализацию», консервируются взаимным контролем и
санкциями членов общества, становятся в процессе дальнейшего общ ественно
го развития все менее и менее применимыми и реалистичны ми, все менее адек
ватными действительным общественным структурам, и в особенности действи
тельным отнош ениям власти в обществе? Довольно часто ученые обсуждают ис
ключительно лишь адекватность поведения индивида общественным нормам,
но адекватность общественных норм разивающимся структурам общества едва
ли когда-нибудь бывает предметом обсуждения. Не может ли случиться, что де-
функционализируются сами нормы и их носители5
П ри наблюдении за свойственным придворной знати этосом статусного по
требления, который получает здесь еще одну наглядную иллюстрацию при рас
смотрении позиции ведущего служителя этой социальной группы мысль о воз
можности подобного устаревания, подобной дефункционализации общ ествен
ных норм, ценностей, стандартов или, точнее говоря, возможности дефункцио
нализации несущей их общ ественной ф ормации как целого весьма легко напра
шивается сама собою. Для воинских элит в обществах с незначительной специ
ализацией, незначительным использованием денег и незначительным объемом
торговли способы поведения в отношении к имуществу и доходу, близкие тем,
которые приняты в среде придворной знати, могут быть соверш енно адекватны
той фигурации, которую эти элиты образуют друг с другом и с другими группа
ми. Благосостояние здесь в весьма значительной степени зависит от воинской
доблести и успеха на войне, а успех на войне, равно как и положение, воинский
ранг, в свою очередь, зависит, в известной мере, от благосостояния воина.
Включенность индивида в общества, в которых происходит постепенная (хотя
и сопровождающаяся часто регрессами или сдвигами) м онетаризация, коммер
циализация и урбанизация, приводит к постепенной дефункционализации ры
царских норм, ценностных масштабов и установок воинского сословия, кото
рые - часто в размытой и замаскированной ф орме - продолжают жить в нор
мах, ценностных масштабах и установках «дворянства шпаги», превращающего
ся в придворную аристократию . М анера ры царей жить долгами не была столь
уж «нереалистичной», покуда все договорные обязательства еще слабо гаранта
Приложение
Лозен, герцог (Lauzin) 63 Ранке Л. фон 145 16, 19. 185 , 186,193, 202,
Людовик IX Святой 196 203, 211, 215 219, 224, 225, 239- 241
Людовик XII (Louis XII) 250 Ришелье, герцог 53, 87, i l l , 170, 212, 223,
Людовик XIII 223, 236, 237, 239 248 236-238, 240, 241, 294
Людовик XIV 13 26, 28 29, 31-33 36-38, 44, 46 „51 Роан де кардинал, принц 'R ohan) 101
57, 80, 8 8 ,9 0 -9 2 , 1 00-105,108-113, 119, 134,147, Римеар П. де 282
150, 157 161, 163, 164, 166,167 1 7 5 ,1 7 7 ,1 7 9 ,1 8 5 , Руссо Ж Ж. 141,278
18Ъ,19и, 196, 208t 2 l3 - 2 l6 , 2 1 8,219, 223, 224 Рье. граф 240
229-231, 235, 237, 241-248, 250, 253, 256,260-262,
264, 275, 283 287, 292 294, 327, 330, 333-335, 338, Саутерн А У 15
344 348 C t A. (See 85. 188
ЛюдовикXV 101, 111 133, 166, 177, 331 Сен Симон Л де P. (St. Simon) 29, 103,
Людовик X V I101, 1U9, 213, 2^6 105, 1 1 3 - l b , 121, 131, 134-137,
Люксембургский, герцог 115 139, 1 4 9 ,150,159-161, 1 6 3 - 165,
167 175,200,242-251 253. 254, 262.
Мазарини, кардинал 159, 170, 212, 215, 217 280, 281 293, 330
Марион М (Marion) 53, 105, 167 Сен Джеймс 84
Мария-Антуанетта 109, 111, 294 Сервантес М. де 266
Марк Л. Э (Marks) 200 Серр О де (Serres; 62
Маркс К. 287 СкотсонУ. f Scotson) 121
М армонтельЖ Ф. 58, 213 Сталь, мадам де 133
Марьежоль (Mariejol) 188 225, 228, 231, 238, 239 Стэббс У 15
Ментенон мадам де 150v 151 244 ,2 4 7 Сюл ли. герцог 53
Моммзен X. 339—341, 345
Монморанси герцог 101, 238, 240, 241, 262 Тирион (Thirion) 65
Монтескье Ш. Л- 84, 88 90 Токвиль А. де 85
Монтеспан, мадам де 247 Тэн И. (Taine) 84 87, 100, 101, 232
Мопассан Г де 134
Мэнская, герцогиня 101, 133 Фенелон Ф де 141
Филипп IV 202
Н аполеон 101, 183 Фчибер Г 134
Неккер Ж. 101 Фонтане Т (Женни Трайбель) 78
Ноай А. Е (Noailles) 101 Фирбонне (Forbonnes) 56
Норман US. (Normand) 210 Франциск I 185, 188, 196-199, 201, 202, 204,
205, 229, 234 250, 251
Огг Д. (Ogg 92 Фридрих Великий 26 175
Оппенгеймер Ф. 52
Орлеанская герцогиня 110 Хайльбирн Э. (Heilborn) 78
Орлеанский Г, герцог 101, 150, 216, 219, 237, 244, ХенеХ , 339, 340
245, 248
Ш амийар М де 150 151
Пармский Александр 203 Ш ампольонЖ Ж
Парсонс Т 46 Шиллер Ф фон
Паскье Э. (Pasquier) 225 Шомберг 240
Пелиссон П (Pelissonj 185 Штельцель A (Stolzel) 233
Провансальская графиня 110 Ш ульцА (Schulz) 63
Пруст М. 134
Пуссен Н 283 Элиас К (Elias) 6-9, 48, 116, 121, 145, 173,
Пфальцская Елизавета Шарлотта 211 196, 244 264, 265, 267
Предметный указатель1
Абсолютизм 1 0 ,1В, S3, 35, 53,1 8 2, 207, 223, 265, 342 Бла! и со ч ияниг 89
Автократия (тэн Единовластие) 33 Борьба короля с дворянством 182, 184, 187 228.
Автократия, рутинизированная 35 235, 236
Автономия 4 5 ,1 8 0 261, 270 309 Брак 57, 212, 250, 251 316 332
Администрация (тж Управление] Ьб. 189 Брак буржуазный ?5
Амбивалентность 187, 2085 210, 214£ 220-223 245, Брак дворянский 239
246, 250, 255, 275 Брак, придворно-аристократический 66, 67, 75
Англия 51, 58, 122~ 1 2 3 ,1 2 8 ,1 3 5 Бунт, элитных слоев против короля 225, 240, 247
Апартаменты (тж. Помещения) 60-75 Буржуазия 52, 67, 75, 76, 84, 101, 184, 188, 195.
Апартаменты, общественные 60. 63-75 206-209, 212, 220, 221, 229, 235, 236, 250, 252-255,
Апартаменты, парадные 68, 75 269, 325, 329 330, 333?356
Апартаменты, частные 60, 63-75 Буржуазия, верхушка см Элиты, буржуазные
Аристократизация 301, 307 319 326 Буржуазия, восходящая 239 * 252 , 253 , 257 , 264 356
Аристократия 70 75, 88, 193, 111в121,146, 198 201, Буржуазия, городская ] 24, 233
213, 223, 241 262 273, 276, 29и, 293, 296, 303, 304, Буржуазия, землевладельческая 122, 124
313-317, 320- 322, 326, 327, 332, 346-349, 353, 356 Буржуазия немецкая 123, 124, 276
Армия (тж. Войско; 94, 191, 203, 204, 218, 222, Буржуазия, непридворная 202, 230
238 266 Буржуазия, сословная 149, 201, 219, 257
Au амблея (тж. Собрание дворянства) 238 Буржуазия, трудящаяся \ тж Буржуазия, занятая
Аффект 114-118, 132 138-143 147 277 296, 297, 300 профессиональным трудом гиги
301 304, 312-316, 321, 324 профессиональной деятельностью) 60 7 4 ,8 7 , 123,
136 138, 202, 257 273
Баланс (тж Равновесие) 91, 114-117, 150-152, 156 Бюрократия 34, 51, 235
163, 164,173, 1 7 5 ,1 8 6 ,1 8 7 ,1 9 0 -1 9 3 207 208, 211,
217-220, 233, 235, 254. 257-260, 270, 271, 277, 288, Вассалы 58, 172, 185, 194. 196, 201, 203, 214, 221-223.
291. 303, 322, 326, 327, 331, 332, 339, 340, 344 237, 254
Банкиры 327 Вассально-ленные отношения 195
Бастард 100 106. 237, 330 Величие 168
Берлин 123 Версаль 58, 60, 66, 102 103, 122, 161, 172, 173,
Биржа 116 198,243 244 327
В предметном указателе ча< то приведены синонимичны е понятия, которы е как правило, объединены с
пометкой «тж.» в одну статью. В большинстве случаев эг о разные переводы одного и того ж е немецкого
слова, используемы е во и збеж ан и е повторов или по сообр аж ен и я м соч ет аем ости (н ап р и м ер
^Администрация» и «Управление»), Указания страниц даны в таких случаях при понятии следующем
первым по алфавиту* если он о ж е чаще всего употребляется в тексте. Близкие, но не тож дественны е
понятия связаны между собой перекрестными ссылками «см. также» (например, «И нструмент господства»
и «Средство господства»).
Предметный указатель
361
Предметный указагикль
67, '254, 264, 2bb, 270, 293, 2у6, 3U5, 349, 3i>l, 223, 231,234, 235. 239, 332
354-356 Должности, наследственные 332
дьорянгтво, протестантское { тж Знать Должности, правительственные
протестантская) 225, 238 и административные 80, 330-332
Дворяне тво, сословное {тж Знать сословная) Должности, придворные 103, 106-110. 133, 200.
215- 220 236 20), 22ч 231, 23Ь, 239, 248, 293, 330, 332
Дворянство, феодальное {тж. Знать феодальная) Должности, судебные 80, 231, 232
197 353 Дом дворянский 59, 66. 70, 88, 108, 115 126, 146.
Дворянство, высшее (тж Знать высшая) 29 ,8 0 , 214, 350
111,112, 184, 211, 215, 237, 238,281, 290,308, Домохозяйство 10, 56 9 3 ,9 4 , 201, 287, 34С-353
318. 348 Д&аоды 60, 82-89, 92-9 5 ,1 0 1 , 102, 142, И>5, 173, 183,
Дворянство, провинциальное {тж. Знать 188-190, 199,, 200, 208, 210, 218, 223, 235, 254, 256,
провинциальная)221,229, 296 297.305, 306. 331 293 337 346-355
Дворянство, чиновное (тж. Знать чиновная) 80, Драма 140
89,255- 2 5 7 ,2 7 1 ,3 3 0 332,348 Духовенство 71, 77-80, 204-206, 209, 211 216,
Дворянство шпаги 79 8 0 ,8 9 -9 4 , 211, 2зЗ, 235, 219. 331
240, 256, 265 330-333, 347-349, 354 Дуэль 124, 294, 295
Дворян» тво. его интересы (тж Знать,
ее интересы ) Единовластие - см. Автократия
Дворянство, его функция для короля 253-255
Действительность(тж. Реальность) 116-121,162, Жандармерия 191
287, 288, 308-314, 339-344, 355-357 Жекщины 239, 299, 315, 316
Дезинтеграция 268, 271 Живопись, придьорная 283
Демократизация 119, 328
Денежная рента см. Рента денежная Зависимое гь 231
Денеж ное хозяйство 196-198, 292. 207, 222- 229, Зависимость, взаимная I см. также
303 353 Взаимозависимость) 217- 223
Денежный оборот 199 2и0 Здания 59, 96 102,103. 198, 28С
Деньги 52, 72, 85, 87, 94, 117, 1119, 126, 165, 188, Земельная рента - см. Рента земельная
192-194. 203. 204. 223, 225, 235, 245. 297, 345, Землевладельцы 60, 88, 188, 199, 200 222
350-354 Землевладение 189, 190, 223, 332
Деньги, их обесценение 188, 190, 229 Знать см. Дворянство
Деньги, их трата 280, 349 Знать, сельская 122, 124, 128, 229, 264, 270,
Детерминированное гь 43-46 180, 181 303, 306
Дефункционализация ( тж. Функция, ее утрата) 240, Знать, титулованная 197
271, 333, 336, 337, 354, 356, 357
Децентрализация 101, 240 Идеал 48, 91, 141, 262 274. 276, 281, 294, 299, 301,
Диктатура 339 304, 3</7, 314-321, 325, 335, 343-345, 351, 356
Диктатура национал-социалистическая 338 Идеалы, гетерономные 48-49. 262
Династия 12, 158, 237. 256, 342 Идентификация 155, 275
Дипломатия 136 Идентичность 111,120,121, 125,127, 266, 323
Дистанцирование 127, 146, 147, 200, 220, 229, 244, Идеология 319. 338-343
252, 277, 297-301, 306-312, 316, 320, 321, 331, 334 Иерархия см также Пирами да) 50, 73. 74, 78, 81.
Дистанция 64, 65, 115, 120, 125, 128, 129, 140, 146 102, 106-116, 119, 123-127, 130, 1 5 4 .1 5 6 ,1 9 8 , 201
147, 156 162, 1 6 6 ,1 7 0 -1 7 5 ,185-190, 195. 200, 201, 208, 211, 212, 221, 247 251 254, 306, 329,331,
21 4 ,2 2 1 ,2 5 4 , 256, 2 6 1 ,2 9 2 335,341
Дифференциация 71 81 95, 114, 119, 143, 154, 173. Индивид (тж. Индивидуум) 22-30, 32, 37-40, 43-47,
198 269, 271. 273. 278 287, 292, 297,316, 356 78, 86, 87, 97, 112, 116-122, 127, 130, 131, 141, 144,
Долги 70, 94, 189, 198, 224, 227, 247, 248, 352-355 1 5 4 ,1 5 5 ,1 6 4 172-181, 203, 258, 259, 263, 267 273
Должности 201, 209,210, 231. 234, 235, 245, 252, 253, 277,286, 295 298-300, 312, 319, 326 341, 349-354
287.348-349 Индивидуализация 31 300, 301, 305, 316
Должности, военные 231, 236, 330-332 Индивидуа яьное 295
Должности, дипломатические 133, 236, 248, Индивидуальность 31, 38 43 262, 263
330, 332 Индустриализация 264, 268, 273-276, 328, 335, 356
Должности, их иерархия 106-110, 287 Институт 122, 158, 186 187 195, 196, 235, 245, 254,
Должности, их продажа 106,165, 190, 198, 209, 255, 333, 336 337 357
362
Предметный указатель
363
Предметный указатель
278-282s 285, 286, 292-295, 3 1 5 ,322-326, 332, 334, Отчуждение 292 295, 307
347 352 357 Оценка 119. 123
Нидерланды 270 Оценка, автономная 48-49, 262
Норма 137, 200, 285, 313, 317, 319, 326, 345, 351-356 Оценка, гетерономная 48, 54, 262
Очиновление 233, 235
Образование 233, 234: 303, 324
Образования, социальные 292 Пале-Рояль 100, 1^9
Обслуживающий персонал - см Прислуга Париж 60, 122, 242
Обуржуазивают 212 Парламент 10, 42, 80,1 2 2 , 207 210, 215, 216, 232-236,
Общение 69, 107, 116, 134-139, 143, 156 3 33,342
Общественные помещения - см. Апартамеьты Пастух 266, 277, 279, 305-307, 314-326
общественные Пастушеская жизнь 266 315, 319, 322, 324
Общество 37, 38, 40 84. 88, 9 5 ,1 1 6 ,1 7 6 , 177, 258, 344, Пастушка 266, 277, 303-307, 314-317. З2и, 326
349, 354 Патримониализм 34 353
Общество абсолютистское 98 Пенсии 52, 92, 193, 1Уй, 229, 236, 293. 346, 350
Общество, аристократическое 120, 197, 2u0s Перемещение центра тяжести - см-. Смещение
323, 353 равновесия
Общество буржуазное 55, 66 76, 78, 95¥ 119-124, Переплетение \тж Сеть) 67, 92, 178, 183, 190
127,136, 138, 142-145, 353 П ерераспределение 191
Общество дифференцированное 95, 344, 345 Пирамида, иерархическая ( см, тикжеИерархия) 197,
Общество, доиндустриальное 94, 272, 328 219, 331
Общество, индустриальное 18, 24, 55, 9 3-955 131, «Плеяда» 282, 292
1 3 9 ,1 4 2 ,1 4 5, 262, 279.296. 328, 351 Поведение 100, 113-123, 129 143, 144
Общество, массовое 142-145 П одданны е91. 92 147-151. 157, 161, 162, 168-17),
Обще! тво, придворное [ тж, придворно- 175 179 189, 212 213,277, 281, 325, 329, 340.355
аристократическое) 11,12, 29, 42?46-50, 55. 60, Позиция, ключевая 236, 241
61 70, 72, 76, 79, 80, 8 6 -8 8 s 92-98, 102, 104, 108, Позиция, королевская 32. 90. 92, 187, 21и 356
112-115, 118-127, 130-133 136-144 170, 174-178 Позиция, общественная (тж. Позиция, социальная.
182,186 216, 229. 230, 234, 239, 250, 255, 258, 259, Положение, общественное. П оложение, социальное)
262 264 280. 284 289, 293-298, 326-329, 352-355 68, 97, 98в 108,114-116, 130, 139, 144, 145. 210.
Общество, сословное 78, 79, 82 9 1,142 238, 246, 276, 323, 346, 352, 353
Общество, средневековое 79 Политика )67т 229, 242
Общество, «хорошее- 10,101, 1 1 5 ,116,120-125, Положение, общественное (тж, Социальное) -
134-136, 142-144 см Позиция, общественная
Общество эпохи старого порядка {тж» Общество Помещения - сме. Апартаменты
ancien regime) 66, 78т 125, 349 Потлач 88
Объект 297-299, 309, 311, 312, 321 Потребление, демонстративное 82, 93
Обязанность представительства (тж. Обязанность Потребление, статусное (см. также Расходы) 53, 87.
репрезентации, Представительские обязанности) 88 ,9 2 , 93, 346, 354, 355
67-70, 75, 78, 82, 83, 93 Потребности 170, 196
Обязательства взаимные 233 Правитель - см Властитель Король
Оппозиция 279 Предприниматель 196
Организация жилища Предприятия, промышленные 95, 174, 272, 293
(тж. Организация пространства; 58-77 Представительские обязанности
Организация, крупная 54, 174, 175 346 см Обязанность представительства
Ордер архитектурный 75 Представительство т ж Репрезентация) 59, 93
Оружие, огнестрельное 191, 192 241 170, 171
Особенность, структурная Престиж 72-74, 78-88, 91-94, 102-104, 108-110,
(тж. Свойство, структурное) 153 113—119, 122-132, 139-143, 146 154, 156 160,
Особняк 59, 71, 72 76, 77, 81, 101-103 163-172, 201, 229, 239, 241-245, 252-256, 285, 293
Ось напряжений 262 , 265 291, 330 331 322, 334, 344, 345
Откупщики 70-72, 79, 80, 89, 256, 331, 333 Привилегии 78, 80, 85* 88 ; 92, 97, 98 106 10 8 -1 12т
Отношения между королем и буржуазией 22и-222 118. 207 209, 231 233, 246, 255, 256, 274, 323, 324
Отношения между королем и знатью 332, 334, 336, 337, 346, 348, 355, 357
(тж. дворянством; 110, 220-222 Придворные 60, 72, 115, 116, 119, 125-129, 132, 138,
Отношения между полами 66. 67, 143, 316, 324 139. 143 160, 166, 177, 199. 216. 224. 256. 275. 279,
364
Предметный указатель
282-284. 292. 295, 296, 303, 320, 346 Режим 182 187, 274
Принуждение (см. также Необходимость) 88, 93, 110, Режим, абсолютистский 182, 189, 224, 250,
116, 127-12У 145, 161, 170, 172 180, 267. 272, 275, 330, 338
278-282, 285D28 6 ,2 9 2 -2 9 5 , 315, 322-326, 332, 334, Режим, диктаторский 342
3 4 7 .3 5 2 ,3 5 7 Режим, парламентский 343, 344
Принуждение к цивилизации 275-27b Релятивизм 260, 353, 354
Принц 77, 108, 112, 128,136, 1 3 7,150,160, 197,211 Ремесленники 73, 79, 190, 264, 272, 277
212, 215-217, 247, 249, 252, 259, 396, 348, 355 Рента 85, 94 198 229
Принц крови 101, 1 0 4 ,1 0 6 ,1 3 4 , 149,201, 206, 212, Рента, денежная 193, 198, 2UU, 227
221, 236, 238 242, 330 Рента, земельная 94, 189, 197
Принцесса 101, 106, 109т 149 Рента, натуральная >2 £>3 193 194
Природа 117,163, 258, 273, 278-284, 294, 297-299, Репрезентация см Представительство
307 310. 318 -3 2 1 ,3 5 5 Рефлексия 297 299, 310-316, 320, 321
Прислуга 1 тж, Слуги Челядь, Обслуживающий Реформация 233
пер* онал) 60-64 108 201, 256, 348, 350 Реформы, их попытки 110, 256, 332-334, 347, 356
Происхождение 7Ь, 123, 19». 208, 218, 283. 28b. 313, Рмтуал 105, 147. 156. 308 316 Ш
330, 331 Рококо 101, 284
Просвещение 141 Роман 302 304, 308, 316 319
Профессиональная деятельность Роман, пасторальный Зиь, Зи7. 324
(тж. Профессиональный труд) 74, 76, 83,143, Роман, рыцарский 266
145- 190 Романтика, буржуазная 278
П рофессия (см. также Профессиональная Романч ика, пастушеская (тж. Романтика
деятельность, Профессиональный труд) 72, 74» пасторальная) 319, 320
119, 143-145, 229 336 Романтика, рыцарская 2бЬт 274, 277
Процесс 139, 297-303, 328, 339 Роскошь 53, 54, 55, 82
Процесс развития 117, 204 Ротюрье - см, Третье сословие
П роцесс цивилизации 48, 317, 321 Рутинизация 143, 338, 344
Пруссия 182, 232 Рыцари (тж Рыцарство; 102, 185, 186. 191 194, 149
Публичная (тж. общественная) сфера 69-72, 96, 144 201, 203, 222, 240, 264 266 272, 274, 277, 292, 306,
Пэр 115, 134, 135, 149, 150, 197, 221, 236, 248, 330 318 319, 354
Рыцарская игра 185. 186
Работа - см Труд
Равновесие - см. Баланс Савойя 303
Развитие ( тж Эволюция, см, также История) 56, Садовая архитектура 280, 281
111, 117,269, 273 2а9 299 311, 325, 344,351, 356 Салон 68, 80 81 101,102
Развитие, общественное 24. 187. 192, 205, 259 Самодистанцирование 301 т302, 320
273 285, 336, 3483351-356 Самоконтроль 116, 266, 267, 272, 275-277
Разорение 70, 86. 88 90, 92 224, 347-350 294-296,300-304 308, 314 316, 343-345
Ранг 6 9-72 7 6 -7 8 381-84, 87-92, 95-98, 101,107, 108, Самопринуждение 116, 2673273-275, 278, 294-2УУ,
112-116, 119, 123-130, 136, 149, 170, 1 8 5,191,197, 315, 322-325
212, 214, 230, 241, 243, 248, 254, 256, 257, 275, 295, Самосознание 119, 240, 300, 3 11,312
296, 305, 306 313, 318, 321, 323, 326, 329, 330, 334, Самоцель 127, 130,132, 137, 147, 165-167
346-348, 352- 355 Сатигфакция 124 125
Распределение власти 191-193 Свет (тж. Свет высший) 72, 80, 81 101
Распределение сил [тж. Расклад сил; 206, 242 Свита 157, 186, 191, 194, 224, 287
Расходы (см. также П отребление, статусное) 56, 83, Свобода 43-46 66, 164, 173, 176 179-181, 245 246
86, 87, 90, 92, 94, 191, 198, 346-354 278, 283, 294, 305, 322, 348
Расчет 347 Свойство, структурное
Рациональность 116» 118, 139 147, 164 см Особенность, структурная
Рациональность, буржуазная 117,139, 140, 141 Связи 86, 95, 115, 130, 153, 165, 169, 170, 173, 234
Рациональность, научная 117 Семейства (тж Семьи) 124 232 248 255 275т
Рациональность, придворная 116,117, 138-141 313 331
Реальность - см. Действительность Семейства, буржуазные 80, 84 90, 92, 229, 269 270
Революция 80, 101, 109, 182, 197, 209, 211, 213, 219 Семейства, дворянские (тж. Семейства знати) 89,
257 328, 331 332 336, 348, 356 9 0 ,9 5 101 110, 229 248
Регент 45, 100 214, 219 248 Семейства, их восхождение 90, 91 229
365
Предметный указатель
366
Предметный указатель
ПРИДВОРНОЕ ОБЩЕСТВО
Исследования по социологии короля
и придворной аристократии
с Введением:
Социология и история
Издатель А. Кошелев