ELECTRICAL CONSTRUCTION CHECKLIST KASHAGAN FIELD DEVELOPMENT PROJECT ECL 016A

Êîíòðîëüíàÿ âåäîìîñòü ïðîâåðêè ýëåêòðè¾åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ

ïðè ïóñêî-íàëàäî¾íûõ ðàáîòàõ è ââîäå ñèñòåìû â ýêñïëóàòàöèþ
Title: SMALL POWER CIRCUIT Protocol ¹
Ïðîòîêîë ¹
Íàçâàíèå: ÌÀËОМОЩНАЯ ÑÈËÎÂÀß ÖÅÏÜ
Project No.: Area/Unit:
¹ ïðîåêòà: Ó¾àñòîê/Óñòàíîâêà:
Project Title: System/Sub System: /
Íàçâàíèå ïðîåêòà: Ñèñòåìà/Ïîäñèñòåìà:
Equip. Desc.: Equip Tag No.:
Îïèñàíèå îáîðóäîâàíèÿ: Íîìåð îáîðóä:

INFORMATION AND INSPECTION

ÈÍÔΣÌÀÖÈß È Ï£ÎÂÅ£ÊÀ
Distribution Board Ref. Circuit Ref. MCB Rating
£àñïðåäåëèòåëüíûé ùèò Êîíòóð Íîìèíàë àâòîìàòè¾åñêîãî âûêëþ¾àòåëÿ
Voltage V Frequency Hz No. of outlets in circuit
Íàïðÿæåíèå Âîëüò ½àñòîòà Ãö ¹ âûвîäîâ â öåïè
Total power of Circuit W IP Rating No. of JB's in Circuit
Cóììàðíàÿ ìîùíîñòü öåïè Âò Класс çàùèòû êîðïóñà ½èñëî ðàñïðåäåëèтеëüíûõ êîðîáîê â öåïè
Single Line Drawing No. Layout Drawing No.
¹ Îäíîëèíåéíîé äèàãðàììû ¹ êîìïоíîâî¾íîãî ¾åðòåæà
Distribution Schedule No.
Список рассылки
DESCRIPTION OF CHECK Confirm the following: Conclusion
ÎÏÈÑÀÍÈŠϣÎÂÅ£ÊÈ Ïîäòâåðäèòå ñëåäóþùåå: Çàêëþ¾åíèå
1 Check all cable checklists are complete.
Проверить, чтобы все проверочные листы на кабель были заполнены.
2 Check equipment is suitable for hazardous area in which it is located.
Ïðîâåðèòü, ¾òî îáîðóäîâàíèå ïðèìåíèìî äëÿ îïàñíîé çîíû, в которой оно расположено.
3 Verify equipment IP rating is suitable for location.
Ïðîâåðüòå, ¾òî ñòåïåíü çàùèòû êîðïóñà оборудования соответствует классу зоны эксплуатации данного
оборудования.
4 Verify name plate details against data sheet.
Ïðîâåðèòü äàííûе информационной òàáëè¾êи на соответствие äàííûì указанным
в ïàñïîðòе.
5 Check installation of circuit is complete to installation drgs.
Ïðîâåðèòü, ¾òî монтаж öåïей выполнен в ñîîòâåòñòâии с ìîíòàæíûìи схемами
6 Confirm No. of outlets in circuit is correct.
Ïîäòâåðäèòü, правильность количества разъёмов в цепи.
7 Visually inspect equipment for external damage.
Îñìîòðåòü îáîðóäîâàíèå íà íàëè¾èå âíåøíèõ ïîâðåæäåíèé.
8 Check equipment fixings and mountings are secure.
Ïðîâåðèòü надежность êðåïëåíèй и монтажа îáîðóäîâàíèÿ.
9 Check earthing conforms to design requirements.
Ïðîâåðèòü, ñîîòâåòñòâие устройств çàçåìëåíèя òðåáîâàíèÿì ïðîåêòà.
10 Check all connections are correct, tight and cable markings are fitted.
Ïðîâåðèòü, что оборудование подключено правильно, болтовые зажимы затянуты и
êàáåëüíая ìàðêèðîâêа соответствует проекту.
11 Ensure equipment is internally clean and dry.
Óáåäèòåñü, ¾òî внутреняя часть îáîðóäîâàíèя сухая и чистая.
12 Verify no internal damage to outlets and boxes.
Ïðîâåðèòü, распределительные êîðîáêи и разъёмы на предмет внутренних ïîâðåæäåíèé
13 Confirm correct size and type of MCB used, as listed on the DB schedule.
Ïîäòâåðäèòü, правильность типоразмера àâòîìàòè¾åñêîãî выключателя, согласно ñõåìы ðàсïðåäåëèòåëüíîãî
ùèòà.

Page 1 of 4 Rev A08 31/12/08

 ELECTRICAL CONSTRUCTION CHECKLIST KASHAGAN FIELD DEVELOPMENT PROJECT ECL 016A
Êîíòðîëüíàÿ âåäîìîñòü ïðîâåðêè ýëåêòðè¾åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ
ïðè ïóñêî-íàëàäî¾íûõ ðàáîòàõ è ââîäå ñèñòåìû â ýêñïëóàòàöèþ
Title: SMALL POWER CIRCUIT Protocol ¹
Ïðîòîêîë ¹
Íàçâàíèå: ÌÀËОМОЩНАЯ ÑÈËÎÂÀß ÖÅÏÜ
Project No.: Area/Unit:
¹ ïðîåêòà: Ó¾àñòîê/Óñòàíîâêà:
Project Title: System/Sub System: /
Íàçâàíèå ïðîåêòà: Ñèñòåìà/Ïîäñèñòåìà:
Equip. Desc.: Equip Tag No.:
Îïèñàíèå îáîðóäîâàíèÿ: Íîìåð îáîðóä:

14 For single phase socket outlets carry out the following earth loop resistance test and record results: Conclusion
Для выводов с одной фазой необходимо провести следующие испытания сопротивления цепи и зафиксировать Заключение
результаты
TEST 1: Effective Conductor Resistance (ECR)
ÈÑÏÛÒÀÍÈÅ 1: Äåéñòâóùåå ñîïðîòèâëåíèå ïðîâîäíèêà (ДСП)
Disconnect cable cores at both ends of the cable. In the case of a 'loop in' system (eg lighting/small power circuit) end B should be
the furthest point from the distribution board. Short out two cores at end B and using an IS Metrohm measure the resistance of the
two conductors resistance paths from end A.
Îòñîåäèíèòü äâå æèëû íà îáîèõ êîíöàõ êàáåëÿ.  ñëó¾àå ñèñòåìû çàâåäåíèÿ ïåòëè [напр. îñâåùåíèе/ ìàëàÿ ñèëîâàÿ öåïü ] êîíåö Â
äîëæåí áûòü ñàìîé îòäàë¸ííîé òî¾êîé îò ðàñïðåäåëèòåëüíîãî ùèòà Заêîðîòèòü äâå æèëû íà êîíöå  è èñïîëüçóÿ èñêðîáåçîïàñíûé
оììåòð èçìåðèòü ñîïðîòèâëåíèå äâóõ òîêîïðîâîäÿùèõ жил êàáåëя îò êîíöà À.
Note: The above test can be carried out by splitting the gland at the furthest point of each circuit thereby doing away with the
problem  of access to the gland at the D.B. A end, the test can then be carried out from the B end of the circuit
Прим.: Вышеуказанное испытание может проводиться посредством вскрытия муфты на самой отдаленной точке каждой
цепи, таким образом облегчая доступ к муфте на конце А распред. щита, затем испытание может проводиться от конца B
цепи
Reading taken of both cores Ohm
Ïîêàçàíèå âçÿòî ñ äâóõ жил Îì
Divide this figure by 2 to give resistance of the single ECR (Test 1) Ohms
conductor path: ДСП (Èñïûòàíèå Îì
£àçäåëèòå ïîëó¾åííîå çíà¾åíèå на 2 è ïîëó¾èòå 1)
ñîïðîòèâëåíèå îäèíàðíîãî òîêîïðîâîäÿùåãî êàáåëÿ
TEST 2: Protective Armour
Èñïûòàíèå 2: Resistance (PAR)
Ñîïðîòèâëåíèå çàùèòíîé áðîíè
êàáåëÿ (СЗБК)
Connect one core to earth at end B. Split the cable gland at end A and ensure the armour is free from earth. Using an IS Metrohm at
end A measure the resistance between the core under test and the cable armour.
Protective armour resistance (PAR) =Test2 reading – ECR (Test 1)
Ïîäñîåäèíèòь îäíó æèëó ê çàçåìëåíèþ íà êîíöå Â. Рассоединить êàáåëüíûé уплотнитель íà êîíöå À è óáåäèòüñÿ, ¾òî áðîíÿ íå
ñîïðèêàñàåòñÿ ñ заземлением. Èñïîëüçóÿ èñêðîáåçîïàñíûé омметр íà êîíöå À èçìåðèòü ñîïðîòèâëåíèå ìåæäó èñïûòûâàåìîé æèëîé
è êàáåëüíîé áðîí¸é
Ñîïðîòèâëåíèå защитной áðîíè êàáåëÿ (СЗБК): Ïîêàçàíèå èñïûòàíèÿ 2 - ДСП (Ïîêàçàíèå 1)
PAR = Ohms - Ohms = Ohms
СЗБК = Îì Îì Îì
TEST 3: Earth Path Resistance To Switchboard (EPR)
Испытание 3 Сопротивление заземления на распред.щит (СЗ)
Connect one core to earth at end B. Split the cable gland at end A and ensure the armour is free from earth. Using an IS Metrohm at
end A measure the resistance between the core under test and the switchboard earth
Earth path resistance (EPR) = Test reading 3 reading - ECR (Test 1)
Подсоединить одну жилу к заземлению на конце В. Рассоединить êàáåëüíûé уплотнитель íà êîíöå À è óáåäèòüñÿ, ¾òî
áðîíÿ íå ñîïðèêàñàåòñÿ ñ заземлением. Используя искробезопасный омметр на конце А замерить сопротивление между
испытываемой жилой и заземлением распред.щита
Сопр. заземления (СЗ)= Показания испытания 3 - ДСП (Испытание 1)
EPR= Ohms - Ohms = Ohms
СЗ = Ом Ом Ом
Earth Loop Resistance (ELR)
Сопротивление цепи заземления (СЦЗ)
ELR= ECR+(PAR x EPR)/(PAR+EPR) = Ohms
СЦЗ = ДСП+(СЗБК Х СЗ)/(СЗБК+СЗ) Ом
Maximum resistance 1.0 Ohm.
Ìàêñèìàëüíîå çíà¾åíèå сопротивления 1.0 Îì.

Page 2 of 4 Rev A08 31/12/08

ELECTRICAL CONSTRUCTION CHECKLIST KASHAGAN FIELD DEVELOPMENT PROJECT ECL 016A
Êîíòðîëüíàÿ âåäîìîñòü ïðîâåðêè ýëåêòðè¾åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ
ïðè ïóñêî-íàëàäî¾íûõ ðàáîòàõ è ââîäå ñèñòåìû â ýêñïëóàòàöèþ
Title: SMALL POWER CIRCUIT Protocol ¹
Ïðîòîêîë ¹
Íàçâàíèå: ÌÀËОМОЩНАЯ ÑÈËÎÂÀß ÖÅÏÜ
Project No.: Area/Unit:
¹ ïðîåêòà: Ó¾àñòîê/Óñòàíîâêà:
Project Title: System/Sub System: /
Íàçâàíèå ïðîåêòà: Ñèñòåìà/Ïîäñèñòåìà:
Equip. Desc.: Equip Tag No.:
Îïèñàíèå îáîðóäîâàíèÿ: Íîìåð îáîðóä:

15 Perform ductor test between gland body and earth after gland re-assemble, 0.05 Ohms Conclusion
Ohm Maximum Îì Заключение
Âûïîëíèòü ïðîâåðêó ìåòàëëîñâÿçè ìåæäó óïëîòíåíèåì êàáåëÿ è çàçåìëåíèåì ïîñëå
ïîâòîðíîé óñòàíîâêè óïëîòíåíèÿ [Ìàêñèìàëüíîå çíà¾åíèå 0.05 Îì].
16 Reconnect all cores and confirm correct terminations.
Âíîâü ïîäñîåäèíèòü æèëû è ïîäòâåðäèòü, ¾òî îêîíöåâàíèÿ èñïðàâíû
17 Check plug interlocking shutter operates correctly.
Ïðîâåðèòь, что блокировка разъёма исправна.
18 Check all equipment carries the correct circuit
identification.
Ïðîâåðèòü, ¾òî âñ¸ îáîðóäîâàíèå ñîäåðæèò ïðàâèëüíóþ ìàðêèðîâêó цепей.
Confirm 3 phase warning labels are fitted, where necessary.
19

Page 3 of 4 Rev A08 31/12/08

ELECTRICAL CONSTRUCTION CHECKLIST KASHAGAN FIELD DEVELOPMENT PROJECT ECL 016A
Êîíòðîëüíàÿ âåäîìîñòü ïðîâåðêè ýëåêòðè¾åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ
ïðè ïóñêî-íàëàäî¾íûõ ðàáîòàõ è ââîäå ñèñòåìû â ýêñïëóàòàöèþ
Title: SMALL POWER CIRCUIT Protocol ¹
Ïðîòîêîë ¹
Íàçâàíèå: ÌÀËОМОЩНАЯ ÑÈËÎÂÀß ÖÅÏÜ
Project No.: Area/Unit:
¹ ïðîåêòà: Ó¾àñòîê/Óñòàíîâêà:
Project Title: System/Sub System: /
Íàçâàíèå ïðîåêòà: Ñèñòåìà/Ïîäñèñòåìà:
Equip. Desc.: Equip Tag No.:
Îïèñàíèå îáîðóäîâàíèÿ: Íîìåð îáîðóä:

Ïîäòâåðäèòü, ¾òî имеется табличка о применении 3 фазного напряжения.

20 Confirm spare cable entries are correctly plugged.
Ïîäòâåðäèòü, ¾òî çàïàñíûå êàáåëüíûå âвîäа ïðàâèëüíî
закрыты.
21 Apply approved grease to flanges of Exd enclosures.
Применяйте утверждённые смазки на уплотняющих
поверхностях
взрывозащищённых оборудований.
22 Check gaskets and seals are not damaged.
Ïðîâåðèòü, ¾òî ïðîêëàäêè è óïëîòíåíèÿ íå ïîâðåæäåíû.
23 Check all bolts are correct and none are missing.
Ïðîâåðèòü комплектность è исправность всех болтов.
Remarks:
Ïðèìå¾àíèÿ:

Completed By Çàïîëíåíî Approved By Îäîáðåíî Accepted by Ïðèíÿòî

Company Company
Job Title Äîëæíîñòü Äîëæíîñòü

Signature Ïîäïèñü: Ïîäïèñü:

Print Name Имя Имя (печатными буквами):

(печатными
буквами):
Date Äàòà: Äàòà:

Page 4 of 4 Rev A08 31/12/08