KASHAGAN FIELD DEVELOPMENT PROJECT

EXPERIMENTAL PROGRAMME

ECL 002A
E ELCTRICAL CONSTRUCTION CHECKLIST
Êîíòðîëüíûå âåäîìîñòè ñòðîèòåëüíî-ìîíòàæíûõ ðàáîò ýëåêòðè¾åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ

Title: HV POWER CABLES [Above 1000V] Protocol ¹

Íàçâàíèå: ÂÛÑÎÊÎÂÎËÜÒÍÛÅ ÑÈËÎÂÛÅ ÊÀÁÅËÈ Ïðîòîêîë ¹
[ ÑÂÛØÅ 1000 Â ]
Project No.: Area/Unit:
¹ ïðîåêòà: Ó¾àñòîê/Óñòàíîâêà:
Project Title: System/Sub System: /
Íàçâàíèå ïðîåêòà: Ñèñòåìà/Ïîäñèñòåìà:
Cable Tag No.:
No. этикетки кабеля:

INFORMATION AND INSPECTION ÈÍÔΣÌÀÖÈß È ÊÎÍÒ£ÎËÜ

Manufacturer Type: Voltage Grade:
Èçãîòîâèòåëü Òèï Êëàññ íàïðÿæåíèÿ:
Number of Conductors Size Length:
Êîëè¾åñòâî æèë Ñå¾åíèå Äëèíà
From: Îò: Gland Type: Gland Type:
To: Ê: Òèï óïëîòíåíèÿ Òèï óïëîòíåíèÿ
Connection Diagram No. Block Diagramm No.
¹ Ñõåìû ñîåäèíåíèÿ No. блок схеми
DESCRIPTION OF CHECK Confirm the following: Conclusion
ÎÏÈÑÀÍÈŠϣÎÂÅ£ÊÈ Ïîäòâåðäèòå ñëåäóþùåå: Çàêëþ¾åíèå
Check cable is the correct type and size as per cable schedule.
1
Проверить соответствие кабелей требованиям к типу и размеру, приведенным в кабельном журнале.
Check cable route and segregation are correct.
2
Проверить соответствие требованиям к маршрутам прокладки и расстояниям между кабелями.
Check cable supports, cleating and banding are to specification. Ensure mechanical protection is fitted correctly.
3 Проверить соответствие ТУ несущих кабельных опор, зажимов и хомутов. Проверить адекватность установки
механической защиты.
Check bending radius is within manufacturer’s recommendations.
4
Проверить соответствие радиуса изгиба кабелей рекомендациям производителя.
Check cable markers are correct at either side of transits and at each end.
5 Проверить установку правильных кабельных маркеров с обеих сторон узлов прохода через стены/перекрытия и с
обоих концов.
Check trefoil cleating of single core cables is correct to design requirements.
6
Проверить соответствие проектным требованиям зажимов проложенных «трилистником» одножильных кабелей.
Check cable glands are the correct type and size as per cable schedule.
7 Проверить соответствие кабельных уплотнений требованиям к типу и размеру, приведенным в кабельном
журнале.
Inspect glanding assembly to ensure conformity to manufacturer’s instructions. End A
Êîíåö Â
8
Осмотреть уплотняющие сборки для проверки на соответствие инструкциям производителя. End B
Êîíåö B
Where applicable, ensure IP sealing washers and shrouds are fitted to glands.
9
Где применимо, проверить установку на уплотнения изолирующих шайб и экранов с классом защиты IP.
Check earth tag and bonding are correct to design requirements.
10
Проверить соответствие проектным требованиям бирок и соединений заземления.
Ensure aluminium wire armoured cables have aluminium glands fitted.
11
Проверить установку алюминиевых уплотнений для кабелей с алюминиевой броней.
On single core cables ensure non-magnetic gland plates are fitted and insulated at switchboard end.
12 Для одножильных кабелей проверить установку немагнитных уплотняющих пластин и изоляцию со стороны
коммутационного щита.
Check there is no damage to cores, termination chamber layout is satisfactory, and phase identification is End A
correct. Êîíåö Â
13
Проверить отсутствие повреждений жил, удовлетворительное расположение выводов в концевой End B
коробке и верность маркировки фаз. Êîíåö B
Inspect stress relief system and ensure termination is correct to vendor specifications (ie correct lug/bolt etc). End A
Êîíåö Â
14
Осмотреть систему снятия напряжений и проверить соответствие оконцовки ТУ производителя (т.е. End B
использование правильных проушин/болтов и т.п.). Êîíåö B
Test conductor and phase continuity.
15
Испытать непрерывность проводников и фаз.

Page 1 of 4 Rev A08 31/12/08

 KASHAGAN FIELD DEVELOPMENT PROJECT
EXPERIMENTAL PROGRAMME

ECL 002A
E ELCTRICAL CONSTRUCTION CHECKLIST
Êîíòðîëüíûå âåäîìîñòè ñòðîèòåëüíî-ìîíòàæíûõ ðàáîò ýëåêòðè¾åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ

Title: HV POWER CABLES [Above 1000V] Protocol ¹

Íàçâàíèå: ÂÛÑÎÊÎÂÎËÜÒÍÛÅ ÑÈËÎÂÛÅ ÊÀÁÅËÈ Ïðîòîêîë ¹
[ ÑÂÛØÅ 1000 Â ]
Project No.: Area/Unit:
¹ ïðîåêòà: Ó¾àñòîê/Óñòàíîâêà:
Project Title: System/Sub System: /
Íàçâàíèå ïðîåêòà: Ñèñòåìà/Ïîäñèñòåìà:
Cable Tag No.:
No. этикетки кабеля:

Carry out low ohmic resistance test across the cable glands and earth record results below:
Выполнить испытания на низкоомные сопротивления для кабельных уплотнений и соединений заземления,
записать результаты ниже:
16 Across gland “A” Gland “A” to Main earth point
Через уплотнение “A” µΩ Между уплотнением “A” и основной точкой заземления µΩ
Across gland “B” Gland “B” to Main earth point
Через уплотнение “В” µΩ Между уплотнением “В” и основной точкой заземления µΩ
Insulation Resistance Test 1 Испытание сопротивления изоляции № 1
Test insulation resistance using 2.5kV Megger. (Minimum reading 100 Megohms) Ensure all cores are discharged to earth after the test.
Испытать сопротивление изоляции с использованием мегаомметра 2,5 кВ. (Минимальное показание 100 МОм) Убедиться в
17* разрядке всех жил на землю после испытания.
Test result Результаты испытаний Signature Подпись Date Дата
MΩ
МОм

18* Pressure Test Испытание давлением

Perform a pressure test between conductor and screen and check current leakage.
Выполнить испытание давлением между проводящей жилой и экраном и проверить отсутствие утечек тока.
New installation [(Uo/√3) x 4] = kV Новая установка [(Uo/√3) x 4] = кВ
System Voltage Test Voltage Duration
Напряжение в системе Испытательное напряжение Продолжительность
6.0kV 6,0 кВ 13.8kV DC 13,8 кВ пост. тока 15 minutes 15 минут
10kV 10 кВ 23.0kV DC 23,0 кВ пост. тока 15 minutes 15 минут
35Kv 35 кВ 65.0kV DC 65,0 кВ пост. тока 15 minutes 15 минут
Re-Test 0.8[(Uo/√3) x 4] = kV Повторное испытание 0.8[(Uo/√3) x 4] = кВ
System Voltage Test Voltage Duration
Напряжение в системе Испытательное напряжение Продолжительность
6.0kV 6,0 кВ 11.0kV DC 11,0 кВ пост. тока 15 minutes 15 минут
10kV 10 кВ 18.5kV DC 18,5 кВ пост. тока 15 minutes 15 минут
35Kv 35 кВ 65.0kV DC 65,0 кВ пост. тока 15 minutes 15 минут
The pressure test for a new 35kV installation will be performed at a reduced voltage as specified in the I&T Procedure of cable installations
80%[(Uo/√3) x 4] = kV
Испытание давлением для установки на 35 кВ выполняется при меньшем напряжении в соответствии с Правилами монтажа и
испытаний кабелей: 80%[(Uo/√3) x 4] = кВ
Test voltage Leakage result Signature Date
Напряжение испытания Наличие/ отсутствие утечек Подпись Дата
L1-E

L2-E

L3-E

L1-L2

L2-L3

L1-L3

Discharge all cores to earth for a minimum period of 15 minutes.

Page 2 of 4 Rev A08 31/12/08

 KASHAGAN FIELD DEVELOPMENT PROJECT
EXPERIMENTAL PROGRAMME

ECL 002A
E ELCTRICAL CONSTRUCTION CHECKLIST
Êîíòðîëüíûå âåäîìîñòè ñòðîèòåëüíî-ìîíòàæíûõ ðàáîò ýëåêòðè¾åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ

Title: HV POWER CABLES [Above 1000V] Protocol ¹

Íàçâàíèå: ÂÛÑÎÊÎÂÎËÜÒÍÛÅ ÑÈËÎÂÛÅ ÊÀÁÅËÈ Ïðîòîêîë ¹
[ ÑÂÛØÅ 1000 Â ]
Project No.: Area/Unit:
¹ ïðîåêòà: Ó¾àñòîê/Óñòàíîâêà:
Project Title: System/Sub System: /
Íàçâàíèå ïðîåêòà: Ñèñòåìà/Ïîäñèñòåìà:
Cable Tag No.:
No. этикетки кабеля:

Разрядить все жилы на землю в течение не менее 15 минут

Insulation Resistance Test 2 Испытание сопротивления изоляции № 2

Test insulation resistance using 2.5kV Megger. (Minimum reading 100 Megohms). Ensure all cores are discharged to earth after the test.
Испытать сопротивление изоляции с использованием мегаомметра 2,5 кВ.
19*
(Минимальное показание 100 МОм) Убедиться в разрядке всех жил на землю после испытания.
Test result Результаты испытаний Signature Подпись Date Дата
MΩ
МОм

Reconnect cable cores and confirm correct terminations.

20
Заново соединить жилы кабелей и подтвердить адекватность подключений.
Check torque setting used for terminating cores and confirm setting corresponds with manufacturer’s details.
21* Проверить величины крутящего момента, использованные для концевой заделки кабелей, и подтвердить их соответствие
указаниям производителя.
Replace covers and check all bolts are correct and none missing.
22*
Установить крышки по месту и проверить, что установлены все болты в требуемом количестве и требуемого типа.
* Indicates witness points, at the discretion of commissioning/inspection engineer.
* Указывает пункты освидетельствования в соответствии с решением инженера по сдаче-приемке/инспекционному контролю.
Remarks Test Equipment Serial No’s
Ïðèìå¾àíèÿ Calibration Dates:

Completed By Çàïîëíèë Approved By Îäîáðåíî Accepted by Ïðèíÿòî

Company Çàêàç¾èêîì
Job Title
Äîëæíîñòü
Signature
Ïîäïèñü:
Print Name
£àçáîð¾èâî:

Page 3 of 4 Rev A08 31/12/08

 KASHAGAN FIELD DEVELOPMENT PROJECT
EXPERIMENTAL PROGRAMME

ECL 002A
E ELCTRICAL CONSTRUCTION CHECKLIST
Êîíòðîëüíûå âåäîìîñòè ñòðîèòåëüíî-ìîíòàæíûõ ðàáîò ýëåêòðè¾åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ

Title: HV POWER CABLES [Above 1000V] Protocol ¹

Íàçâàíèå: ÂÛÑÎÊÎÂÎËÜÒÍÛÅ ÑÈËÎÂÛÅ ÊÀÁÅËÈ Ïðîòîêîë ¹
[ ÑÂÛØÅ 1000 Â ]
Project No.: Area/Unit:
¹ ïðîåêòà: Ó¾àñòîê/Óñòàíîâêà:
Project Title: System/Sub System: /
Íàçâàíèå ïðîåêòà: Ñèñòåìà/Ïîäñèñòåìà:
Cable Tag No.:
No. этикетки кабеля:

Date
Äàòà:

Page 4 of 4 Rev A08 31/12/08