Открыть Электронные книги
Категории
Открыть Аудиокниги
Категории
Открыть Журналы
Категории
Открыть Документы
Категории
PAUL POIRET
EN HABILLANT
L’ÉPOQUE
Поль Пуаре
ОДЕВАЯ ЭПОХУ
2011
УДК 82-94
ББК 85.14
П88
Пуаре, Поль
П88 Одевая эпоху. / Пер. с фр. Н. Ф. Кулиш. // Предисловие и фотографии
А. А. Васильева. — М.: Этерна, 2011. — 416 с.: ил. — (Mémoires de la mode от
Александра Васильева).
ISBN 978-5-480-00247-8
Вы держите в руках уникальную книгу, которая три четверти века шла к рус-
скому читателю. ПОЛЬ ПУАРЕ — абсолютный гений своего дела, величайший из
великих парижских кутюрье ХХ века. Знаменитая книга «императора парижской
моды» впервые вышла в Париже в 1930 году и облетела в переводах весь земной
шар. Наконец-то она появилась и на русском языке!
Поль Пуаре в годы написания своих мемуаров уже сошел с Олимпа большой
моды и не случайно назвал их — «Одевая эпоху». Более точного названия и при-
думать было невозможно — именно эпоху! — целое поколение прекрасных дам,
небожительниц belle еґpoque одевал он, делая это изысканно и элегантно.
УДК 82-94
ББК 85-14
1
Так назывался парижский рынок, возникший еще в XIII веке. Именно
вокруг него располагались так называемые «дворы чудес» — притоны
парижского дна. В 1960-е годы XX века тут разбили красивый сквер,
а под ним создали многоэтажный подземный магазин.
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 7
Предисловие к русскому изданию Александра Васильева
8 Поль Пуаре
Предисловие к русскому изданию Александра Васильева
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 9
Предисловие к русскому изданию Александра Васильева
10 Поль Пуаре
Предисловие к русскому изданию Александра Васильева
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 11
Предисловие к русскому изданию Александра Васильева
12 Поль Пуаре
Предисловие к русскому изданию Александра Васильева
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 13
Предисловие к русскому изданию Александра Васильева
14 Поль Пуаре
Предисловие к русскому изданию Александра Васильева
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 15
Предисловие к русскому изданию Александра Васильева
16 Поль Пуаре
Предисловие к русскому изданию Александра Васильева
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 17
Предисловие к русскому изданию Александра Васильева
18 Поль Пуаре
Предисловие к русскому изданию Александра Васильева
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 21
I. МОЛОДОСТЬ
22 Поль Пуаре
I. МОЛОДОСТЬ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 23
I. МОЛОДОСТЬ
24 Поль Пуаре
I. МОЛОДОСТЬ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 25
I. МОЛОДОСТЬ
26 Поль Пуаре
I. МОЛОДОСТЬ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 27
I. МОЛОДОСТЬ
28 Поль Пуаре
I. МОЛОДОСТЬ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 29
I. МОЛОДОСТЬ
30 Поль Пуаре
I. МОЛОДОСТЬ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 31
I. МОЛОДОСТЬ
32 Поль Пуаре
I. МОЛОДОСТЬ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 33
I. МОЛОДОСТЬ
34 Поль Пуаре
I. МОЛОДОСТЬ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 35
I. МОЛОДОСТЬ
36 Поль Пуаре
I. МОЛОДОСТЬ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 37
I. МОЛОДОСТЬ
38 Поль Пуаре
I. МОЛОДОСТЬ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 39
I. МОЛОДОСТЬ
40 Поль Пуаре
I. МОЛОДОСТЬ
1
Знаменитый парижский Дом Высокой моды начала ХХ в. Прославился пер-
воклассной клиентурой , отличным качеством шитья и тягой к стилю
модерн.— Прим. А. Васильева.
2
Позднее Шеруи создала свой Дом моды «Мадлен Шеруи» на Вандомской
площади (1903—1935); славился элегантным и изысканным стилем. После
его закрытия в 1935 г. в этом помещении открыла свой Дом моды Эльза
Скиапарелли.— Прим. А. Васильева.
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 41
I. МОЛОДОСТЬ
1
Ду се, Жак (1853—1929) — парижский кутюрье. В 1875 г. отрыл свой Дом
моды, основой которого стала небольшая лавка модных женских аксессуаров
его деда, открытая в 1815 г. Специализировался на вечерних платьях из атла-
са и шелка. Коллекционер, собрал ценную коллекцию живописи и предме-
тов прикладного искусства XVIII в.
2
Ворт, Чарльз-Фредерик (1825—1895) — создатель Высокой моды, первым
использовал манекенщиц для примерок, в 1868 г. создал Синдикат Высокой
моды, объединивший салоны, где одевались высшие круги общества.
3
Руфф, Магги (наст. имя Маги Безансон де Вагнер) (1896—1971) — фран-
цузская создательница мод, основательница успешного парижского Дома
моды (1929 — 1965). Автор книг, в том числе «Философия элегантности».—
Прим. А. Васильева.
4
Па кен, Исидор (1869—1936) — французская создательница мод, глава
известной парижской фирмы, основанной в 1892 г., первая женщина среди
модельеров высшего класса получила орден Почетного легиона.
5
Ред ферн, Джон (1835—1929) — английский кутюрье, в 1881 г. открыл
свой Дом моды в Лондоне и Париже, позднее в Нью-Йорке и Эдинбурге.
В 1888 г. стал портным королевы Виктории. Дом специализировался на
спортивных платьях для путешествий и верховой езды.
42 Поль Пуаре
I. МОЛОДОСТЬ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 43
I. МОЛОДОСТЬ
44 Поль Пуаре
I. МОЛОДОСТЬ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 45
I. МОЛОДОСТЬ
1
Сухое красное вино бордосского типа из округа Медок, одно из самых
известных вин Франции.
2
Французское сухое красное вино, одно из лучших вин мира.
3
Судак, австрийцы называют его «фогош», венгры — «фогас».
4
Ресторанное название блюд из мелкой дичи — овсянок, жаворонков,
воробьев.
II. У ДУ СЕ
Итак, для меня началась новая жизнь, жизнь в мире моды,
где мне предстояло изведать немало триумфов, но и немало
горьких разочарований. Дом Дусе тогда процветал. Перед его
подъездом на улице де ла Пэ стояли три ряда экипажей, мож-
но было полюбоваться богатой фантазией каретных мастеров.
Как сейчас вижу, прекрасная графиня де Ларибуазьер солнеч-
ным ноябрьским днем поднимается на под-
ножку своей виктории1 и изящно усаживает-
ся на подушки из светлого сукна, а лакей
укутывает ей ноги меховой накидкой. Что за
изысканность! А генерал Робино, элегант-
ный спортсмен, надев цилиндр и куртку, по-
гожими днями раскатывал по Елисейским
Полям на трехколесном велосипеде!
То была благословенная пора, когда житей-
ские тяготы и невзгоды, претензии налого-
вых инспекторов и угроза социализма еще
не успели завладеть умами и отнять у людей
радость жизни. Женщины могли прохажи-
ваться по улицам в элегантных туалетах, не Жак Дусе, начало ХХ века
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 47
II. У ДУСЕ
48 Поль Пуаре
II. У ДУСЕ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 49
II. У ДУСЕ
50 Поль Пуаре
II. У ДУСЕ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 51
II. У ДУСЕ
1
Бран дес, Марта (1862—0000) — французская актриса, в 1884 г. начала иг-
рать в театре «Водевиль», имела большой успех в пьесах В. Сарду. С 1887 г.
работала в «Комеди Франсез».
2
Тео, Линген (1903—1978) — немецкий актер.
3
Гар ден, Мэри (1874—1967) — шотландская певица, сопрано, дебютировала
в 1900 г. в Париже. С успехом выступала до 1906 г. в «Опера Комик», с 1910 г.
пела в Чикагской опере.
4
Парижский театральный клуб.
52 Поль Пуаре
II. У ДУСЕ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 53
II. У ДУСЕ
Жила-была циркачка,
Жил-был баварский принц,
Красотка была не из камня,
И принц был не кремень.
54 Поль Пуаре
II. У ДУСЕ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 55
II. У ДУСЕ
56 Поль Пуаре
II. У ДУСЕ
1
Элли, Марта — создательница Дома моды в Бордо.
2
Тувнен, Жермена — светская дама Парижа.
3
Брезиль, Маргарита — французская актриса 1950-х годов, играла в театрах
«Пале-Рояль» и «Варьете», жила в доме 49 на авеню Франклина Рузвельта в
Париже.
4
Наваль, Габи де — светская дама Парижа.
5
Ланси, Лиана де — знаменитая французская фигуристка конца XIX века,
звезда ревю «Ледяной дворец», которую рисовал Тулуз-Лотрек.
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 57
II. У ДУСЕ
58 Поль Пуаре
II. У ДУСЕ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 59
II. У ДУСЕ
60 Поль Пуаре
II. У ДУСЕ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 61
II. У ДУСЕ
62 Поль Пуаре
II. У ДУСЕ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 63
II. У ДУСЕ
64 Поль Пуаре
II. У ДУСЕ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 65
II. У ДУСЕ
66 Поль Пуаре
II. У ДУСЕ
1
Генеральное сражение австро-французской войны 1809 г. Наполеон Бона-
парт разбил войска эрцгерцога Карла, тем самым завершив существование
Пятой коалиции.
2
Рос тан, Эдмон (1868—1918) — французский поэт и драматург неороман-
тического направления. Член Французской академии с 1901 г.
III. В АР МИИ
Два месяца спустя настало время выполнить долг перед
отечеством, и я почти на год отправился на военную службу.
Вообще говоря, срок службы тогда составлял три года,
но имелись льготы, например для кормильцев семьи,
учащихся некоторых институтов. Мне как бывшему
студенту Института современных восточных языков —
там изучали новогреческий, тамильский, хинди, мальгашский,
яванский, арабский — срок службы сократили до десяти
месяцев. Для меня это стало тяжким испытанием, и неудиви-
тельно: я уже приобщился к миру роскоши и элегантности,
а теперь попал в серый и унылый мир военных.
Когда я прибыл на место службы в Руан, меня поместили
в казармах возле Марсова поля. Я выбрал койку поближе
к двери, чтобы создать иллюзию свободы. Тогдашние кровати
были сделаны из трех досок, уложенных на металлическую
подставку. Спал я хорошо, но в первое же утро, когда в
половине шестого, еще до рассвета, меня разбудил звук
рожка, первая мысль была о матери и доме, о тканях, платьях
и моих мечтах, с которыми мне пришлось расстаться.
Я сразу же понял, насколько бессмысленна армейская жизнь.
Поскольку моя койка была первой в ряду, в тот день наступи-
ла моя очередь зажигать свет и подметать помещение.
Капрал крикнул: «Дневальный, зажечь лампу, подмести под
койками и принести воды!» Я вежливо заметил, что лампы в
помещении уже нет, но капрал прослужил два года, поэтому
ответил: «А мне плевать! Зажечь лампу!» Так я познакомился
с вековыми традициями, неизменно царившими в этой специ-
фической среде.
Позднее всех льготников (тех, кому срок службы сократили
до года) объединили в особый взвод и перевели в казарму
Пелисье. Там я оказался в более приятном обществе: моих
68 Поль Пуаре
III. В АРМИИ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 69
III. В АРМИИ
1
Шо во-Ла гард, Клод Франсуа (1756—1841) — известный французский
адвокат, во время процесса короля и королевы защищал Марию Антуанетту,
потом принцессу Елизавету, сестру Людовика XVI. Об этих процессах
впоследствии написал мемуары. Защищал многих государственных деятелей
эпохи революции, подвергшихся преследованию со стороны правящей
партии, обнаружив большую энергию, талант оратора, твердость убеждений
и мужество.
70 Поль Пуаре
III. В АРМИИ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 71
III. В АРМИИ
1
Евгения (1826—1929) — императрица Франции, супруга Наполеона III.
2
Чарльз-Фредерик Ворт умер в 1894 г., но успел передать свое дело сыновь-
ям — Жану Филиппу (1856—1926) и Гастону (1853—1924). Именно под их
влиянием во Франции начала ХХ в. развился стиль модерн. Однако сам Дом
моды «Ворт» был продан одной из английских фирм после Второй мировой
войны.
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 73
IV. У ВОРТА
74 Поль Пуаре
IV. У ВОРТА
1
На тье, Жан-Марк (1685—1766) — французский художник, создатель стиля
живописи — исторического портрета. Картины Натье обожествляют и идеа-
лизируют образ женщины, которых мастер изображал в одеяниях мифиче-
ских персонажей.
2
Лар жи ль ер, Николя де (1656—1746) — французский живописец, член
Французской академии, великолепный портретист.
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 75
IV. У ВОРТА
76 Поль Пуаре
IV. У ВОРТА
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 77
IV. У ВОРТА
78 Поль Пуаре
IV. У ВОРТА
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 79
IV. У ВОРТА
80 Поль Пуаре
IV. У ВОРТА
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 81
IV. У ВОРТА
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 83
V. НАЧАЛО САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
84 Поль Пуаре
V. НАЧАЛО САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 85
V. НАЧАЛО САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
86 Поль Пуаре
V. НАЧАЛО САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 87
V. НАЧАЛО САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
88 Поль Пуаре
V. НАЧАЛО САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 89
V. НАЧАЛО САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
90 Поль Пуаре
V. НАЧАЛО САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
большими иллюстрациями,
принесшими ему славу, и могу
сказать: им владела поистине
всепоглощающая страсть.
Я любил заходить в его скром-
ную квартирку на улице Лаос
или на улице Николя Шарле
и заставать его за рабочим сто-
лом, где лежали резцы, медные
доски, стояли флаконы с кисло-
тами, смотреть, как он воюет
с неподатливым материалом,
стремясь полнее выразить свой
замысел. Когда он достигал
цели, делал себе подарок: брал
гитару, висевшую на расстоя-
нии протянутой руки, и играл
какую-нибудь малагенью1,
а порой и арию Баха. Иногда
я проводил у него полдня,
слушая, как он с лукавой улыб- Программки Бернара Нодэна
кой исполняет шаловливые,
запрещенные песенки XVII столетия. Одна из них, песня
аббата Шолье, до сих пор доставляет мне истинное наслажде-
ние, хоть и сохранилась в памяти далеко не полностью.
Я горжусь, что был и остаюсь другом Нодэна, одного из самых
одаренных художников, каких я знал, и мне лестно вспоми-
нать, что это я подарил ему старинную виолу да гамба2, из ко-
торой он извлекал такие чудные звуки, что прославленные
1
Испанский народный танец.
2
Старинный струнный музыкальный инструмент семейства виол, близкий
по размеру и диапазону современной виолончели.
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 91
V. НАЧАЛО САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
92 Поль Пуаре
V. НАЧАЛО САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 93
V. НАЧАЛО САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
94 Поль Пуаре
V. НАЧАЛО САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 95
V. НАЧАЛО САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
96 Поль Пуаре
V. НАЧАЛО САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
1
Торчащее вверх перо или иное подобное украшение на женском головном
уборе.
1
Аск вит, Марго (1865—1945) — герцогиня Оксфордская, писательница,
жена британского министра Герберта Асквита.
2
Сар д жент, Джон Синтер (1856—1925) — американский художник, двою-
родный брат известного ботаника Чарльза Сарджента, один из наиболее
успешных живописцев Прекрасной эпохи.
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 97
V. НАЧАЛО САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
Фата и флерд'оранж Денизы Буле на свадьбе с Полем Пуаре, 5 октября 1905 года
98 Поль Пуаре
V. НАЧАЛО САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
ОДЕВАЯ ЭПОХУ 99
V. НАЧАЛО САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
1
Продюсер спектакля.
2
Га л и п о, Феликс (1860—1931) — французский автор песен и актер не-
мого кино. Играл вместе с Режан, его рисовал Тулуз-Лотрек.— Прим. А. Ва-
сильева.
3
Кло ди юс, Поплен — французский актер.— Прим. А. Васильева.
4
Иза бел ла Ба вар ская (Изабо) (1370—1435) — французская королева,
супруга Карла VI. С 1403 г. из-за приступов безумия мужа периодически
правила страной.