Rukovodstvo Po Ekspluatacii Hyundai Hd120

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
HD120
Эксплуатация
Техническое обслуживание
Технические характеристики
Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации приведена по

состоянию на время публикации. Компания Hyundai оставляет за собой
право в любое время вносить изменения по мере завершения этапов
постоянно действующей программы модернизации продукции.
В настоящем Руководстве содержатся сведения, имеющие отношения к

моделям автомобилей Hyundai, выпускаемым в настоящее время, а также
информация не только о стандартном, но и о дополнительном
оборудовании. Поэтому владелец конкретного автомобиля может
обнаружить здесь и материалы, не имеющие к нему отношения.
F
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Требования к техническому обслуживанию нового автомобиля приведены в Разделе 6.
Контроль над своевременностью и полнотой выполнения технического обслуживания,
предусмотренного производителем, должен осуществляться собственником автомобиля. При
эксплуатации автомобиля в сложных дорожных условиях интервалы между выполнением
некоторых периодических операций по его техническому обслуживанию должны быть
сокращены. Требования к техническому обслуживанию автомобиля, который эксплуатируется
в сложных дорожных условиях, также приведены в Разделе 6.
F 2
ПРЕДИСЛОВИЕ
Спасибо за то, что вы выбрали автомобиль, произведённый компанией Hyundai. Мы рады пригласить вас в постоянно
расширяющееся сообщество тех хорошо разбирающихся в технике людей, которые ездят на наших автомобилях.
Передовые идеи, заложенные при проектировании, и высококачественное исполнение каждого автомобиля, созданного в
нашей компании, - всё это входит в состав тех ценностей, которыми мы очень гордимся.
Настоящее Руководство по эксплуатации содержит информацию об особенностях конструкции и эксплуатации вашего

нового автомобиля Hyundai. Мы рассчитываем на то, что вы детально изучите этот документ, поскольку находящаяся в
нём информация может существенно помочь вам получить максимальное удовольствие от езды на своём новом
автомобиле.
Производитель также рекомендует выполнять все работы по техническому обслуживанию автомобиля у авторизованных
дилеров компании Hyundai. Эти предприятия подготовлены к тому, чтобы обеспечить высококачественное техническое
обслуживание автомобиля и оказать любые другие необходимые услуги.
HYUNDAI MOTOR COMPANY
✽ К СВЕДЕНИЮ : Поскольку новым владельцам также будет необходима информация, содержащаяся в настоящем
Руководстве, в случае продажи автомобиля этот документ должен быть передан вместе с автомобилем. Спасибо.
ВНИМАНИЕ
Использование топлива и смазочных материалов ненадлежащего качества, не соответствующих
требованиям компании Hyundai, может привести к серьёзным повреждениям двигателя и трансмиссии.
Следует всегда использовать горюче-смазочные материалы высокого качества, которые соответствуют
требованиям, перечисленным в настоящем Руководстве на странице 9-6 в разделе «Технические
характеристики автомобиля».
© Hyundai Motor Company, 2011 г. Все права сохраняются. Никакая часть настоящего документа не может быть
воспроизведена, помещена в какую-либо информационно-поисковую систему или передана по каналам связи в любой
форме или любым способом без предварительного получения письменного разрешения предприятия Hyundai Motor
Company.
F 3
ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ АВТОМОБИЛЯ
Внесение изменений в конструкцию элементов автомобиля может привести к отзыву
гарантии производителя
Внесение любых изменений в конструкцию автомобиля не допускается. Результатом внесения
таких изменений может стать снижение безопасности, сокращение срока службы, а также
ухудшение технических характеристик автомобиля. Гарантия производителя не
распространяется на элементы конструкции автомобиля, в которые были внесены изменения,
и на дополнительные элементы, установка которых на автомобиль привела к нанесению такого
ущерба.
F 4
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УГРОЗЕ
БЕЗОПАСНОСТИ И ПОВРЕЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ
В настоящее Руководство включена информация с заголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и
К СВЕДЕНИЮ. Наличие таких заголовков свидетельствует о следующем:
ОСТОРОЖНО
Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к нанесению вреда,
причинению тяжелых травм владельцу автомобиля или другим лицам в случае
игнорирования данного предупреждения. Необходимо следовать рекомендациям,
приведенным под данным заголовком.
ВНИМАНИЕ
Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к повреждению
автомобиля или его систем и оборудования в случае игнорирования данного
предупреждения. Необходимо следовать рекомендациям, приведенным под данным
заголовком.
✽ К СВЕДЕНИЮ
Информация, представленная под этим заголовком, может представить интерес для
владельца автомобиля или оказаться ему полезной.
F 5
ОРИГИНАЛЬНЫЕ УЗЛЫ И гарантия, предоставляемая деталей компании Hyundai на
ДЕТАЛИ КОМПАНИИ HYUNDAI компанией Hyundai, не упаковке (см. ниже). При описании
распространяется на узлы и детали, технических характеристик узлов и
1. Что такое оригинальные узлы и являющиеся имитацией деталей, предназначенных для
детали компании Hyundai? оригинальных, подделкой под экспорта, используется только
Оригинальные детали, узлы и оригинальные, или на узлы и детали, английский язык.
расходные материалы компании снятые с автомобилей, бывших в Оригинальные узлы и детали
Hyundai - это те же самые элементы, эксплуатации. Кроме того, любое компании Hyundai реализуются
которые используются в серийном повреждение оригинальных узлов и только через сеть авторизованных
производстве автомобилей данной деталей компании Hyundai или их дилеров и сервисных центров
марки. При их разработке и отказ, вызванные установкой или компании.
испытаниях в первую очередь отказом узлов и деталей, являющихся
учтены требования обеспечения имитацией оригинальных, подделкой
оптимального уровня безопасности, под оригинальные, или узлов и
надежности и технических деталей, снятых с автомобилей,
характеристик для тех, кто бывших в эксплуатации, не является
эксплуатирует автомобили марки гарантийным случаем в соответствии
Hyundai. условиями предоставления гарантии
предприятием Hyundai Motor
2. Почему следует использовать Company.
оригинальные узлы и детали?
Оригинальные узлы и детали 3.Как можно определить, являются
компании Hyundai разработаны и ли приобретаемые запасные
произведены в соответствии с части оригинальными узлами и
жесткими производственными деталями компании Hyundai?
стандартами. Ограниченная гарантия Следует проверить наличие A100A03L
компании Hyundai на новый логотипа оригинальных узлов и
автомобиль или любая другая
A100A01L A100A02L A100A04L
F 6
Перед тем, как сесть за руль 1
Приборы и средства управления 2
Пуск и управление 3
В случае дтп 4
Содержание Уход 5
Поддержание 6
Вождение автомобиля в зимних условиях 7
Информация для потребителей 8
Спецификации 9
Алфавитный указатель I
F 7
Перед тем, как сесть за руль 1
Рекомендации по топливу / 1-2
Обкатка автомобиля / 1-3
Ключи / 1-4
Ключ зажигания / 1-4
Дверные замки / 1-5
Дистанционная система управления
замками дверей (при наличии) / 1-6
Ручные стеклоподъемники / 1-7
Центральный замок (при наличии) / 1-7
Электрические стеклоподъёмники
(при наличии) / 1-7
Открывание капота / 1-8
Регулируемые сиденья / 1-9
Рычаг регулировки наклона рулевого
колеса (при наличии) / 1-12
Регулирование высоты положения болта
крепления переднего ремня
безопасности (при наличии) / 1-13
Ремни безопасности
(трехточечная система) / 1-14
Ремни безопасности (фиксированная
двухточечная система) (при наличии) / 1-15
Перед тем, как сесть за руль
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТОПЛИВУ
Дизельное топливо Внимательно следите за уровнем Биодизельное топливо
Автомобили с дизельными топлива в баке: если двигатель Поставляемое биодизельное топливо,
двигателями должны работать только остановится по причине его известное как “биодизель B5”,
на дизельном топливе, отсутствия, для повторной заводки содержит 5% биодизеля и может быть
соответствующем стандарту EN 590 двигателя потребуется полная использовано в вашем автомобиле
или аналогичному. Не используйте продувка всех контуров. при наличии соответствия
судовое дизельное топливо, печное требованиям EN 14214 или подобным
топливо или неутвержденные (EN - Знак соответствия стандартам
топливные присадки, так как это Европейского комитета по
увеличит износ и приведет к
ВНИМАНИЕ стандартизации). Использование
неисправностям двигателя и • Следите за тем, чтобы в биодизельного топлива из рапсового
топливной системы. Использование топливный бак не попадал метилэфира (RME), жирнокислотного
неутвержденного топлива и/или бензин или вода. Иначе их метилэфира (FAME), растительного
топливных присадок приведет к придется оттуда выкачивать масла метилэфира (VME) и пр., или
аннулированию вашей гарантии. и сливать, чтобы смеси дизельного топлива с
предотвратить заклинивание биодизельным, увеличит износ и
В автомобилях Hyundai используется
топливного насоса и поломку приведет к неисправностям двигателя
дизельное топливо с цетановым
двигателя. и топливной системы.
числом 52-54. Если доступны оба типа
топлива, используйте летнее или • Зимой, для сокращения числа На замену деталей, изношенных или
зимнее топливо в зависимости от поломок из-за замерзания, в поврежденных вследствие
температурных условий. топливо можно добавлять использования несанкционированных
керосин, если температура видов топлива, не распространяется
опускается ниже уровня -10°C. гарантия производителя.
• Свыше -5°C (23°F) ....... Летнее Никогда не используйте более
дизельное топливо. чем 20% керосина.
• Ниже -5°C (23°F) ...... Зимнее
дизельное топливо.
1 2
ОБКАТКА АВТОМОБИЛЯ
При обкатке первые 1 000 км Не пропустите первой 1 000 км (600
ВНИМАНИЕ автомобиль необходимо вести при миль) и второй 5 000км (2 500миль)
• Никогда не используйте умеренной скорости. Убедитесь, что проверки технического состояния
топливо, будь то дизель или следующие указания строго Вашего автомобиля.
биодизельное топливо B5, соблюдаются.
которое не соответствует После прохождения 1 000км (600миль)
последним стандартам • Двигатель необходимо и 5 000км (2 500миль) необходимо
нефтяной промышленности. предварительно полностью доставить автомобиль на станцию
• Никогда не используйте разогреть, пока температура технического обслуживания и ремонта
топливные присадки и охлаждающей жидкости не с целью проверки технического
добавки, не рекомендуемые и достигнет 60°C (140°F). состояния Вашего автомобиля
не одобренные • Не допускайте перегрузки согласно “Требованиям к
производителем автомобиля. двигателя, резкого запуска, техническому обслуживанию”.
увеличения скорости и торможения.
• Не перегружайте автомобиль, т.к.
это сократит срок его службы.
• По мере возможности избегайте
высокой скорости. Во время обкатки
удостоверьтесь, что скорость
двигателя не превышает 2 000
оборотов в минуту.
1 3
КЛЮЧИ КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ
ВНИМАНИЕ
Используйте только
оригинальный ключ зажигания
компании Hyundai. В случае
использования нефирменного
ключа, может произойти сбой
при переключении замка
зажигания в положение "ON
(Включено)" из положения
"START (Пуск)". Если
переключение произойдет,
HS10010A стартер не отключится, что HR10030A-1
Для большего удобства, все двери приведет к повреждению В данном положении ключ можно
автомобиля Hyundai отпираются пускателя двигателя и может вставлять и вынимать. В целях
одним и тем же ключом. Но поскольку вызвать возгорание защиты от угона рулевое колесо
дверцы можно запирать без ключа, вследствие чрезмерной блокируется при вынимании ключа.
необходимо носить с собой запасной токовой нагрузки на проводку.
ключ на тот случай, если один ключ ✽ К СВЕДЕНИЮ
окажется случайно запертым в
Чтобы разблокировать рулевое
машине.
колесо, вставьте ключ и затем
поверните рулевое колесо и ключ
одновременно.
1 4
ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ
внешняя замочная скважина
Отпереть
Запереть
FRVOM011 EGHOM014A EGHOM203B

Запирание дверей при помощи Запирание снаружи Запирание изнутри
ключа Двери можно запереть без Чтобы запереть автомобиль Hyundai
Запирание дверей происходит при использования ключа. Сначала изнутри, просто закройте дверь и
повороте ключа в сторону задней опустите фиксатор, нажав на него, нажмите кнопку блокировки.
части автомобиля, а отпирание - при затем закройте дверь, направляя Если это выполнено, дверь нельзя
повороте ключа в сторону передней нажимную кнопку вперед. будет открыть ни с помощью
части автомобиля. внутренней, ни с помощью внешней
дверной ручки.
ВНИМАНИЕ ✽ К СВЕДЕНИЮ
При запирании дверей следите Если дверь открыта или неплотно
за тем, чтобы не оставить закрыта, загорается контрольная
ключ зажигания внутри салона. лампа сигнализации о незакрытой
двери.
1 5
ДИСТАНЦИОННАџ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИџ ЗАМКАМИ ДВЕРЕЙ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Противоугонная система Замена батареи радиобрелока
"Готовность" (состояние В некоторых случаях при
сигнализации) использовании нестандартной
Данная система приводится в батареи кнопка радиобрелока не
действие, когда двери запираются с работает. Используйте стандартную
помощью радиобрелока. При литиевую батарею 3В.
10 ~ 15 m включении системы, лампы
указателей поворота мигают дважды,
а при выключении - однократно.
Система сигнализации не
отключается, даже если при
включенной системе батарея была
FPVOM058 отсоединена, а затем подсоединена.
Дверь можно запереть или отпереть
без использования ключа. "Выключено" (состояние
Нажмите на кнопку "LOCK (Закрыто)" сигнализации)
на радиобрелоке со стороны места Система отключается только при
водителя или пассажира, при этом нажатии кнопки "UNLOCK (Открыто)"
лампы указателей поворота дважды на радиобрелоке.
мигнут и можно будет услышать
однократный звуковой сигнал. Двери Если дверь отпирается не с помощью
заперты и система сигнализации в радиобрелока, а с помощью ключа,
состоянии готовности. сразу заработает сирена. Если ключ
Нажмите на кнопку "UNLOCK зажигания переводится в положение
(Открыто)" на радиобрелоке, "ACC (Вспом.)" в течение 15 секунд,
однократное мигание ламп указателей система сигнализации отключается
поворота является показателем того, через 30 секунд.
что сигнализация выведена из
состояния готовности.
1 6
РУЧНЫЕ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЗАМОК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ (ПРИ НАЛИЧИИ) СТЕКЛОПОДЪЁМНИКИ
Переключатель централизованного (ПРИ НАЛИЧИИ)
управления замками дверей
расположен в двери со стороны
водителя. Им можно управлять с
помощью нажатия на переключатель.
Если Вы нажали на переключатель
при открытой двери, при закрытии
двери она будет заперта. (1)
HV10075A
HV10070A
Чтобы поднять или опустить окно,
вращайте ручку открытия/закрытия Электрические стеклоподъёмники
окон по часовой или против часовой функционируют, когда ключ зажигания
стрелки. находится в положении "ON (Вкл)".
Главные переключатели расположены
на двери со стороны водителя и
✽ К СВЕДЕНИЮ управляют подъемом стекол на
Открывая или закрывая окна, не стороне пассажира. Окна можно
нанесите повреждений рукам, плечам открыть, нажав на соответствующий
и другим частям тела пассажиров. переключатель, и закрыть, вернув
переключатель в исходное положение.
Чтобы открыть окно со стороны
водителя, нужно опустить
переключатель (1) до середины. Окно
опускается до тех пор, пока
опускается переключатель. Чтобы
полностью открыть окно со стороны
водителя автоматически, нужно
опустить переключатель до конца.
1 7
ОТКРЫВАНИЕ КАПОТА
При автоматическом управлении окно
полностью откроется, даже если Вы ОСТОРОЖНО
отпустите переключатель. Чтобы • Следите за тем, чтобы не
зафиксировать необходимый подъем прищемить голову, руки или
стекла, необходимо поднять и другие части тела при подъеме
отпустить переключатель. оконного стекла.
Имеется два типа выключателей • Никогда не устанавливайте в
электрических стеклоподъемников. п р о т и в о п о л о ж н ы е
Один функционирует в течение 30 направления главный
секунд после того, как ключ зажигания переключатель на двери со
повернут в положение "ACC (Вспом.)" стороны водителя и
или "LOCK (Закрыто)", при открытой п е р е к л ю ч а т е л ь
двери. стеклоподъемника на двери со FRVOM020
Другой не функционирует после того, стороны пассажиров Потяните за рычаг, чтобы открыть
как ключ зажигания повернут в одновременно. Если это капот. Крышка капота плавно
положение "ACC (Вспом.)" или "LOCK произошло, окно блокируется, поднимется. Стоя впереди
(Закрыто)". его нельзя будет ни открыть, автомобиля, поднимите крышку
ни закрыть. капота. Чтобы зафиксировать крышку
• Не оставляйте детей в машине в поднятом состоянии, воспользуйтесь
одних. В целях их поддерживающим стержнем. Чтобы
безопасности всегда закрыть капот, сложите
вынимайте из замка ключ поддерживающий стержень, опустите
зажигания. крышку капота и надавите на нее.
Затем поднимнте ее, чтобы
удостовериться, что капот надежно
закрыт.
1 8
РЕГУЛИРУЕМЫЕ СИДЕНЬЯ
Перемещение сиденья вперед и
ВНИМАНИЕ назад (только водительского)
Когда машина находится в Чтобы переместить сиденье вперед
движении, капот должен быть или назад, потяните рычажок
закрыт. расфиксации вверх. Это позволит
перемещать сиденье по
направляющей вперед или назад в
нужное положение. После того как вы
найдете нужное положение сиденья,
расфиксируйте рычажок и сдвиньте
сиденье вперед или назад по
направляющей до фиксации в нужном
FRVOM069 положении, после чего его больше
невозможно будет переместить.
ОСТОРОЖНО
Никогда не регулируйте сиденье
во время движения автомобиля,
т.к. при этом можно не
справиться с управлением.
1 9
FRVOM074 HV10210A FRVOM068

Регулировка сиденья по Регулировка угла подлокотника Регулирование угла спинки
высоте (только водительского) (только водительского) сиденья
(при наличии) Подлокотник поднимается и Чтобы откинуть спинку сиденья,
Чтобы отрегулировать высоту сиденья опускается вручную. Чтобы поднять наклонитесь вперед, чтобы
используйте фиксатор положения подлокотник, подтяните его вверх. освободить ее от давления веса
сидения. Чтобы опустить подлокотник, нажмите вашего тела, потяните вверх рычажок
на него. изменения угла спинки сиденья,
который расположен на внешнем крае
сиденья. Затем откиньтесь назад так,
чтобы задать нужный угол отклонения.
Чтобы зафиксировать спинку в
выбранном положении, отпустите
рычажок изменения угла спинки
сиденья.
1 10
В целях максимальной безопасности

ОСТОРОЖНО при дорожно-транспортном
Чтобы свести к минимуму риск происшествии рекомендуется, чтобы
получения серьезной травмы в верхняя часть подголовника была на
случае столкновения или резкого той же высоте, что и верхняя часть
торможения, как сиденье ушей человека, занимающего данное
водителя, так и пассажирское место. По этой причине не
сиденье должны всегда быть в рекомендуется подкладывать под
вертикальном положении во спину подушки, которые мешают
время движения. Уровень плотному контакту спины со спинкой
защиты, который обеспечивают сиденья.
ремни безопасности при
лобовом столкновении, может FPVOM051
оказаться значительно меньшим, Регулируемые подголовники
если спинки кресел откинуты
назад. Подголовники в автомобиле Hyundai ОСТОРОЖНО
можно опускать и поднимать с Не приводите в движение
Если во время столкновения
помощью нажатия на кнопку с автомобиль со снятыми
спинки кресел будут откинуты
фиксацией на опоре подголовника. подголовниками, т.к. при
назад, существует больший риск
Чтобы поднять подголовник, потяните дорожно-транспортном
того, что и водитель, и пассажир
при нажатой кнопке подголовник происшествии это может
выскользнут из-под ремней
вверх. Чтобы опустить подголовник, привести к травмам. Если
безопасности, что может
нажмите на него. Чтобы подвинуть подголовники правильно
привести к серьезным травмам.
подголовник вперед, потяните его за установлены, они могут
Ремень безопасности не может
верхнюю часть. обеспечить защиту против
обеспечить необходимый
уровень защиты, если спинка данного вида травм.
сиденья откинута назад.
1 11
РЫЧАГ РЕГУЛИРОВКИ
НАКЛОНА РУЛЕВОГО
КОЛЕСА (ПРИ НАЛИЧИИ)
2 1
3
FRVOM070 FRVOM072
Регулировка поясничной опоры Регулировка сиденья по
FRVOM077
(только со стороны водителя) высоте
(при наличии) (только на стороне водителя) Чтобы настроить рулевое колесо:
Сиденья в некоторых моделях Hyundai (при наличии)
оборудованы регулируемой Чтобы поднять или опустить 1. Опустите рычаг до упора.
поясничной опорой. переднюю часть подушки сиденья, 2. Поднимите или опустите рулевое
Поясничная опора может быть поверните переднюю ручку вперед колесо до желаемого уровня.
зафиксирована в трех положениях с или назад. Чтобы поднять или 3. После того, как положение руля
целью обеспечения максимального опустить заднюю часть подушки отрегулировано, потяните рычаг до
удобства. сиденья, поверните заднюю ручку упора вверх до его надежной
вперед или назад. фиксации.
1. Слабое
2. Среднее
3. Сильное
1 12
РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЫСОТЫ
ПОЛОЖЕНИЯ БОЛТА Чтобы отрегулировать верхнего
ОСТОРОЖНО КРЕПЛЕНИЯ ПЕРЕДНЕГО крепления ремня, опустите или
Не пытайтесь отрегулировать
РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ поднимите рукоятку до необходимого
положение рулевого колеса во
(ПРИ НАЛИЧИИ) уровня, в одно из заданных
время управления автомобилем, положений. При отпускании рукоятки
т.к. это может привести к потере убедитесь, что она застопорена в
контроля управления, смерти одном из четырех положений.
или серьезным травмам. Регулировать верхнего крепления
разрешается только в том случае,
если автомобиль не находится в
движении. Если Вы затрудняетесь
отрегулировать высоту ремня
безопасности или не можете выбрать
оптимальное положение переднего
ремня безопасности, обратитесь к
местному дилеру Hyundai.
KOHX007
Положение верхнего крепления ремня
безопасности может быть
отрегулировано (с целью обеспечения
большего комфорта и безопасности) в
одном из четырех заданных
положений.
1 13
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (ТРЕХТОЧЕЧНАЯ СИСТЕМА)

Они также зафиксируются, если вы
попытаетесь наклониться слишком
быстро. Убедитесь, что ремни
надежно зафиксированы в карабине
и что они не перекручены.
HFC2082 HV10170A
Как застегнуть ремни Регулирование длины ремней
безопасности безопасности
Для того, чтобы застегнуть ремни Вы должны разместить ремни как
безопасности, вытяните их из можно ниже на бедрах, а не на поясе.
натяжителя и вставьте металлическую Если ремни будут застегнуты выше,
планку в карабин. В случае фиксации вы можете выскользнуть из-под них в
ремней безопасности в карабине вы
услышите хорошо различимый случае дорожно-транспортного
щелчок. происшествия или резкой остановки.
Автоматическая регулировка длины Это в свою очередь может привести к
ремней безопасности становится смерти, серьезной травме или
возможной только после того, как материальному ущербу. Нельзя
будет задана вручную такая длина допустить, чтобы обе руки оказались
поясничного ремня безопасности, при под или над ремнями безопасности.
которой он плотно охватывает бедра.
Если вы медленно, без напряжения Одна рука должна быть над ремнями,
наклонитесь вперед, ремни а вторая под ними, как показано на
растянутся, давая вам свободу иллюстрации.
движения. Однако при резкой
остановке или ударе ремни
зафиксируются.
1 14
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (ФИКСИРОВАННАЯ

ДВУХТОЧЕЧНАЯ СИСТЕМА) (ПРИ НАЛИЧИИ)
Слишком
высоко
меньшите
длину ремней Правильно
HFC2083 безопасности
HFC2085 SSA1090T
Как отстегнуть ремни
безопасности Как застегнуть ремни Регулирование длины ремней
безопасности безопасности
Для того, чтобы расфиксировать
ремни безопасности, нажмите кнопку Чтобы застегнуть неподвижную При использовании двухточечной
на карабине. После освобождения из двухточечную систему, вставьте системы ремней безопасности, длину
карабина ремни безопасности должны металлическую планку в карабин. В ремней необходимо отрегулировать
автоматически вернуться в случае фиксации ремней вручную так, чтобы они плотно
натяжитель. безопасности в карабине вы охватили бедра. Застегните ремни
Если этого не случится, убедитесь, что услышите хорошо различимый безопасности и потяните свободный
ремни не перекручены, затем щелчок. Убедитесь, что ремни конец ремней, чтобы натянуть их.
повторите операцию. надежно зафиксированы в карабине и Ремни должны лежать как можно ниже
что они не перекручены. на бедрах, а не на талии. Если ремни
будут находиться слишком высоко, это
увеличит вероятность получения
травмы в случае дорожно-
транспортного происшествия.
1 15
HFC2087
Как отстегнуть ремни
безопасности
Для того, чтобы расфиксировать
ремни безопасности, нажмите кнопку
на карабине.
1 16
Приборы и средства управления / 2-3
Приборы и индикаторы / 2-4
Тахометр / 2-5
Спидометр / 2-5
Приборы и средства управления 2

Компактный электронный тахограф
Измеритель давления воздуха / 2-8
Указатель уровня топлива / 2-8
Контрольные лампы / 2-10
Ручка проверки контрольных ламп / 2-15
Многофункциональный переключатель
световых приборов / 2-15
Переключатель очистителей лобового
стекла / 2-17
Омыватель лобового стекла / 2-18
Переключатель горного тормоза / 2-18
Сигнал аварийной остановки / 2-19
Переключатель противотуманных фар / 2-19
Обогрев наружного зеркала
заднего вида (при наличии) / 2-20
Переключатели / 2-20
Рычаг пневматического стояночного
тормоза / 2-21
Ручка настройки оборотов двигателя / 2-21
Переключатель внутреннего освещения / 2-21
Рулевое колесо и звуковой сигнал / 2-22
Запуск двигателя в зимних условиях / 2-22
Переключатель холодного запуска / 2-22
Освещение салона / 2-23
Лампа подсветки ступени открытой
передней двери / 2-25
2 Приборы и средства управления

Ручка регулирования температуры
сиденья (при наличии) / 2-25
Электрическая розетка / 2-25
Прикуриватель / 2-26
Пепельница / 2-26
Цифровые часы / 2-27
Потолочная панель управления / 2-27
Нижняя полка (при наличии) / 2-28
Солнцезащитный козырек / 2-28
Открывание и закрывание дверей / 2-29
Переключатель отбора мощности
Откидывание кабины / 2-30
Отопление и вентиляция / 2-34
Кондиционирование воздуха (при наличии) / 2-37
Отопление с дополнительным осушением
воздуха / 2-39
Стереосистема / 2-40
Аудиосистема / 2-43
Обращение с аудиокассетами / 2-49
Приборы и средства управления
ПРИБОРЫ И СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ

1 23 4 5 3 6 7 8 3 9 3
11 15
10 12 13 14 16 17 18 KOHX003
1. Многофункциональный 7. Переключатель управления 13. Педаль сцепления

переключатель световых приборов кондиционером и обогревом 14. Замок зажигания
2. Контрольные переключатели 8. Часы с цифровой индикацией 15. Рычаг регулировки наклона
3. Вентиляционная решетка 9. Блок плавких предохранителей рулевого колеса
4. Кнопка включения звукового 10. Рычаг стояночного тормоза 16. Тормозная педаль
сигнала 11. Ручка настройки оборотов 17. Педаль газа
5. Стеклоочиститель и омыватель/ двигателя 18. Рычаг переключения передач
переключатель горного тормоза 12. Переключатель внутреннего
6. Контрольные переключатели освещения
* Расположение и назначение индикатора или переключателя может изменяться в зависимости от модели автомобиля.
2 3
ПРИБОРЫ И ИНДИКАТОРЫ
1 2 3 4 6
5C622001
1. Указатель уровня топлива 3. Указатель температуры 5. Переключатель световой

2. Воздушный манометр охлаждающей жидкости предупредительной сигнализации
4. Тахометр 6. Спидометр/тахограф (при наличии)
2 4
ТАХОМЕТР СПИДОМЕТР ОДОМЕТР

Одометр показывает пройденную
дистанцию в километрах или милях,
полезен для слежения за
периодичностью технического
обслуживания.
5C622002 NO99043
Тахометр показывает обороты Спидометр показывает скорость
двигателя в оборотах в минуту автомобиля в километрах или милях в
(об/мин). Он помогает вам час.
переключаться на нужную скорость во
избежание перегрузки двигателя и
чрезмерных оборотов.
ВНИМАНИЕ
Двигатель не должен работать
на такой скорости, когда
стрелка достигает красной
зоны на табло тахометра. Это
может привести к серьезным
проблемам с двигателем.
2 5
КОМПАКТНЫЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ ТАХОГРАФ (ПРИ НАЛИЧИИ)
Открыть 1
Спидометр Закрыть
2
5
Переустановите 3
кнопку 6
Одометр
поездки
4
MAHOM241 EGHOM208 EGHOM209
Компактный электронный тахограф Как открыть/закрыть тахограф Название детали
включает функции запоминания Чтобы открыть крышку тахографа, 1. Крепление таблички
скорости автомобиля, пробега, вставьте ключ и поверните его влево 2. Фиксатор
количества поездок, времени, в (против часовой стрелки) перед тем,
течение которого автомобиль 3. Ручка настройки
как опустить крышку тахографа. 4. Разделительная пластина
находится без движения, а также
Чтобы запереть тахограф, закройте 5. Лампа индикации неисправности
частоты вращения двигателя.
крышку и придавите ее. Поверните
Скорость автомобиля показывается в 6. Этикетка с обозначением
ключ вправо (по часовой стрелке).
километрах в час (км/ч). напряжения лампы
Одометр поездки показывает
расстояние, пройденное в течение
одной поездки или в течение
определенного периода. При нажатии
на кнопку сброса значение всех семи
цифр одометра поездки становится
равным нулю.
2 6
✽ К СВЕДЕНИЮ Установка времени

Держатель
диска • На новой табличке следует Время можно установить с помощью
Фиксирующее написать дату, Ваше имя и номер ручки настройки. При установке
кольцо
автомобиля. времени обратите внимание на
• Поворачивайте табличку только разницу между 12 и 24-часовым
Рукоятка
против часовой стрелки. режимом (например, 4.00 или 16.00ч).
регулировки • Всегда следите за тем, чтобы
Диск использовать только специальные ✽ К СВЕДЕНИЮ
оригинальные таблички.
В следующих случаях необходима
Отделяющи Красная проверка системы официальными
й нож метка дилерами Hyundai.
EGHOM210 ВНИМАНИЕ • Лампа индикации неисправности
Разделительная пластина очень не включается при включенном
Размещение/удаление таблички острая, поэтому будьте многофункциональном
1. Откройте тахограф. предельно осторожны при переключателе световых приборов.
2. Ослабьте и переместите фиксатор, работе с ней. • Часы не работают.
поворачивая его влево (против • На табличке ничего не написано.
часовой стрелки). • Спидометр не работает.
3. Поместите новую табличку под • Крепление деталей ослаблено и
разделительной пластиной и детали смещены.
поворачивайте табличку до тех пор,
пока время, показанное на
табличке, не будет совпадать с
правильным временем на красной
отметке.
4. Нажмите на крепление таблички и
произведите ее блокировку,
поворачивая ее направо (по часовой
стрелке).
5. Закройте тахограф и заприте его.
2 7
ИЗМЕРИТЕЛЬ ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ

ТОПЛИВА
ОСТОРОЖНО
Если воздушный манометр
показывает, что давление ниже
красной черты или 3 кг/cм2,
вести машину запрещается. Это
очень опасно. Если датчик
показывает, что давление выше
10 кг/см2, проверьте осушитель
воздуха, он может быть
неисправен.
H5T2006A
FRVOM037
Измеритель давления воздуха
показывает давление воздуха в Указатель уровня топлива показывает
воздушном резервуаре. примерный уровень топлива в баке
Если давление воздуха ниже 4,8-5,7 при включенном зажигании.
кг/см2, ( ) загорается датчик и При ускорении, торможении или на
прозвучит предупредительный спуске стрелка будет слегка
зуммер. Если оно не возрастет, варьироваться. Так что проверяйте
немедленно выключите двигатель и уровень топлива, когда автомобиль
обратитесь к своему дилеру. стоит или движется равномерно.
2 8
ИЗМЕРИТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ

В этом случае немедленно
остановитесь, и пусть ваш двигатель
поработает на холостых оборотах,
чтобы охладиться.
ОСТОРОЖНО
Ни в коем случае не снимайте
крышку радиатора, если
двигатель горячий. Хладагент
двигателя находится под
давлением и может прорваться
FRVOM038
из радиатора и вызвать
Когда замок зажигания включен, этот серьезные ожоги. Дождитесь,
датчик покажет температуру пока двигатель остынет, и только
охлаждающей жидкости. Как правило, после этого снимайте крышку
стрелка находится посередине. радиатора.
Остановки и трогание, вождение на
высокой скорости в жаркую погоду или
на крутом подъеме могут привести к
тому, что стрелка дойдет до красного
поля. Если ваш автомобиль начнет
перегреваться, загорится датчик ( )
и стрелка пойдет вверх. Но когда
охлаждающей жидкости
недостаточно, то прозвучит
предупредительный зуммер.
2 9
КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 10
11 12 13 14 15 16 17 18
5C622003
1. Индикатор внутреннего освещения 7. Контрольная лампа давления 13. Контрольная лампа

2. Индикатор механизма отбора масла противобуксовочной системы (при
мощности 8. Индикатор предварительного наличии)
3. Контрольная лампа стояночного прогрева 14. Контрольная лампа сигнализации
тормоза 9. Контрольная лампа тормоза о незакрытой двери
4. Контрольная лампа включения 10. Контрольная лампа сигнализации 15. Контрольная лампа разряда
дальнего света фар непристегнутого ремня аккумуляторной батареи
5. Контрольные лампы указателей безопасности 16. Контрольная лампа давления
поворота 11. Лампа аварийной сигнализации воздуха
6. Предупредительная световая горного тормоза 17. Контрольная лампа низкого
сигнализация температуры 12. Контрольная лампа системы ABS уровня топлива
охлаждающей жидкости (при наличии) 18. Контрольная лампа наклона
кабины
2 10
Индикатор механизма Контрольная лампа Индикаторы сигналов

отбора мощности стояноЧного тормоза поворота
Индикатор механизма отбора Эта лампа загорается, когда Мигающие зеленые стрелки на
мощности загорится при установке используется стояночный тормоз и приборной панели автомобиля
переключателя механизма отбора включено зажигание, она тухнет, когда показывают направление поворота,
мощности в положение "ON вы снимаетесь со стояночного которое указывают сигналы поворота.
(Включено)". тормоза. Автомобиль не должен Если стрелка загорается, но не мигает,
начинать движение, пока стоит мигает чаще, чем обычно, или совсем
стояночный тормоз и горит не горит, значит, система
ВНИМАНИЕ контрольная лампа. сигнализации поворотов неисправна.
Ни в коем случае не используйте Обратитесь к дилеру, чтобы
этот переключатель во время отремонтировать эту систему.
движения, потому что это Индикатор дальнего
может привести к повреждению света
всего силового агрегата. Контрольная лампа
Индикатор дальнего света загорается давления масла
при переключении фар на дальний
Предупреждающий свет или в импульсный режим. Данная лампа загорается, когда замок
световой сигнал низкого зажигания находится в положении "ON
уровня топлива (Вкл)" и после запуска двигателя не
Индикатор низкого уровня топлива гаснет, то двигатель нужно срочно
загорается, когда топливный бак остановить. Свяжитесь с местным
оказывается практически пустым. авторизованным дилером Hyundai.
Когда этот индикатор загорится, вы
должны как можно скорее заправить
автомобиль.
2 11
Контрольная лампа Предупреждающий Индикатор

сигнализации световой сигнал предпускового прогрева
непристегнутого ремня перегрева двигателя дизельного двигателy
езопасности
При включении замка зажигания Если температура хладагента Этот индикатор загорается янтарным
загорается контрольная лампа слишком высокая, этот светом, когда ключ зажигания
сигнализации непристегнутого ремня предупреждающий световой сигнал устанавливается в положение "ON
безопасности, чтобы напомнить загорится, когда уровень (Включено)". Выключение индикатора
водителю надеть ремень охлаждающей жидкости опустится предварительного разогрева
безопасности. Если водитель ниже номинального уровня. Если этот дизельного двигателя означает, что
надевает ремень безопасности, световой сигнал загорится, можно заводить автомобиль.
контрольная лампа гаснет. При необходимо как можно скорее съехать Длительность интервала времени
переводе замок зажигания находится с дороги, остановить автомобиль и между включением и выключением
в положении "ACC (Вспомогательное)" заглушить двигатель. Затем проверьте индикатора зависит от температуры
или "LOCK (Блокировка)", уровень охлаждающей жидкости. Если воды, температуры воздуха и
контрольная лампа так же гаснет. понадобится, добавьте хладагент. состояния аккумуляторной батареи.
Такое же количество хладагента
нужно добавить в радиатор.
Индикатор рабоЧего
освещениy
Этот индикатор загорается, когда

переключатель рабочего освещения
устанавливается в положение "ON
(Включено)". Установите этот
переключатель в положение "OFF
(Выключить)" после завершения
работы или при обычной езде.
2 12
Индикатор наклона Индикатор

кабины напоминанияо ВНИМАНИЕ
необходимости обслу- Если педаль тормоза
Индикатор наклона кабины живания системы абс нажимается при горящей
загорается, когда основной крюк не (при наличии) контрольной лампе ABS,
фиксирует кабину. Если повернуть ключ зажигания в тормозной путь машины
положение "ON (Включено)", в увеличивается по сравнению с
течение нескольких секунд будет нормальным в сложных
Контрольная лампа загораться и гаснуть световой сигнал дорожных условиях. Будьте
горного тормоза антиблоки-ровочной системы осторожны при вождении, когда
тормозов (АБС). Если световой сигнал лампочка начинает мигать.
Контрольная лампа горного антиблокировочной системы тормозов
тормоза загорится, если будет будет продолжать гореть, если он
задействован горный тормоз. Верните загорится во время движения, или
переключатель горного тормоза в если он не загорится при повороте
первоначальное положение и лампа ключа зажигания в положение "ON
перестанет гореть. (Включено)", значит, есть неполадки в
работе системы АБС. В этом случае
нужно как можно быстрее попросить
Предупреждающий дилера Hyundai осмотреть
световой сигнал автомобиль. Основная тормозная
«дверь открыта» система будет функционировать, но
без поддержки антиблокировочной
Индикатор "Дверь открыта" системы тормозов.
предупреждает вас, что дверь
автомобиля закрыта не полностью.
• Полностью закройте дверь.
• Перед тем начать движение,
убедитесь, что предупреждающий
световой сигнал погас.
2 13
Контрольная лампа Индикатор заряда Контрольная лампа

BRAKE
противобуксовочной
системы (при наличии)
ASR давления воздуха
AIR
Индикатор заряда должен загораться Когда давление воздуха в
Если замок зажигания находится в при повороте ключа зажигания и воздушном резервуаре падает (ниже
положении "ON (Вкл)", загорается гаснуть при начале работы двигателя. 4,8-5,7 кг/см2), загорается контрольная
контрольная лампа лампа давления воздуха и
Если лампа горит во время движения, одновременно звучит зуммер.
противобуксовочной системы (ASR). остановитесь, выключите двигатель и Немедленно остановите автомобиль и
При нажатии на педаль тормоза она проверьте натяжение ремня. Если оставьте работать двигатель на
должна погаснуть. Если этого не ремень ослаб или он изношен, холостых оборотах. Подождите , пока
происходит, это означает, что отрегулируйте или замените его. давление воздуха не вернется к норме
противобуксовочная система не и контрольная лампа не погаснет.
работает.
При возникновении неисправностей в Контрольная лампа
противобуксовочной системе тормоза ВНИМАНИЕ
загорается лампа ASR. Очень опасно, когда автомобиль
При обычном вождении контрольная движется с горящей
лампа противобуксовочной системы Контрольная лампа тормоза
загорается при вытекании масла из контрольной лампой давления
не горит. Когда противобуксовочная воздуха, этоs. Если давление
система активируется, лампочка горит. тормозной системы или при
ухудшении характеристики тормозов поднимается слишком долго,
из-за износа тормозной колодки. Как проверьте и почините систему
✽ К СВЕДЕНИЮ можно скорее свяжитесь с местным воздушного охлаждения у
Контрольная лампа авторизованным дилером. авторизованного дилера.
противобуксовочной системы -
янтарного цвета, а контрольная
лампа ABS - красного. Янтарный Предупреждающий звуковой
цвет означает ИНДИКАЦИЮ, а сигнал превышениЯ скорости
(при наличии)
красный - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
Если скорость автомобиля больше 75
км/час, раздается звуковой сигнал,
предупреждающий вас об этом.
2 14
РУЧКА ПРОВЕРКИ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ

КОНТРОЛЬНЫХ ЛАМП ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
СВЕТОВЫХ ПРИБОРОВ
При повороте рычага включаются
следующие лампы.
Положение рычага
Название лампы
Задний фонарь Лампа
подсветки номерного знака
Габаритный фонарь
Приборная панель
FRVOM046
Фара
FRVOM040 Использование сигналов
Чтобы убедиться в исправности поворота
светодиодов контрольных ламп, Если опустить рычаг переключения
нажмите на ручку. При неисправности вниз, начнет мигать сигнал поворота с
светодиодов необходимо срочно ВНИМАНИЕ левой стороны автомобиля. Если
сменить блок. поднять рычаг переключения, начнет
Если оставить лампы мигать сигнал поворота с правой
1. Индикатор наклона кабины невыключенными, аккумулятор стороны автомобиля. После
2. Контрольная лампа горного тормоза может разрядиться, и завершения поворота рычаг
3. Контрольная лампа давления двигатель невозможно будет автоматически вернется в
воздуха завести. центральное положение.
4. Контрольная лампа разряда Одновременно выключатся сигналы
аккумуляторной батареи поворота. Если какой-то из сигналов
поворота мигает чаще, чем обычно,
5. Контрольная лампа температуры либо включается, но не мигает, или
охлаждающей жидкости вообще не включается - значит
6. Контрольная лампа давления масла система неисправна. Проверьте, не
перегорел ли предохранитель или
лампочка или обратитесь к дилеру
компании Hyundai.
2 15
Дальний и ближний свет Наружное освещение в

Чтобы включить дальний свет, дневное время (при наличии)
поднимите рычаг вверх. Чтобы Автомобиль Hyundai оборудован
включить ближний свет, опустите устройствами освещения в дневное
рычаг. Одновременно загорится время. Это освещение используется
соответствующий индикатор. для улучшения видимости
автомобиля для встречного
✽ К СВЕДЕНИЮ транспорта.
Данная функция используется, если Такое освещение автомобиля
переключатель света фар находится в работает всегда, когда работает
положении "ON (Вкл)". двигатель, даже если переключатель
передних фар находится в положении
FRVOM044
"ОFF (Выкл.)". Если включить задние
Переключатель фар габаритные фонари при ключе
Чтобы включить фары, поворачивайте зажигания в положении "ON", лампы
рукоятку на конце многофункцио- наружного освещения в дневное
нального переключателя. Первое время погаснут.
положение этой рукоятки позволяет
включить стояночные огни,
габаритные огни, задние огни и лампы
подсвета приборной панели. Второе
положение используется для
включения фар.
2 16
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
ОЧИСТИТЕЛЕЙ ЛОБОВОГО
СТЕКЛА ✽ К СВЕДЕНИЮ
Во избежание повреждения системы
стеклоочистителя, не пытайтесь
счищать с помощью неё большие
скопления снега или льда. Сделайте
это вручную. Если слой снега или
льда небольшой, тогда перед
использованием щеток включите
подогрев в режиме разморозки,
чтобы растопить этот слой.
EGHOM211
Переключатель света фар
B350A01C-A
Чтобы включить фары, потяните
рычаг вверх, затем отпустите его. У переключателя очистителей есть
Фары должны гореть, даже если три положения.
переключатель света фар находится в
положении "OFF (Выкл)". INT : Прерывистый режим работы
LO : Работа на низкой скорости
HI : Работа на высокой скорости
2 17
ОМЫВАТЕЛЬ ЛОБОВОГО СТЕКЛА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ГОРНОГО

ТОРМОЗА
ВНИМАНИЕ
Не нажимайте кнопку
омывателя, если в его бачке нет
жидкости. Это может
повредить водяной насос.
Используйте омыватель не
более 15 секунд.
FRVOM048
FRVOM049
Чтобы использовать омыватель
лобового стекла, нажмите кнопку на Чтобы использовать горный тормоз,
конце рычага переключения поставьте переключатель в положение
очистителя/омывателя. При таком "ON (Вкл)".
нажатии, щетки автоматически Горный тормоз сработает, когда вы
пройдут два раза по лобовому стеклу. уберете ногу с педали газа и
Омыватель будет работать столько, сцепления.
сколько будет нажата кнопка. Горный тормоз не сработает
автоматически, если вы будете
нажимать на педаль газа или
сцепление.
Используйте горный тормоз на спуске.
2 18
СИГНАЛ АВАРИЙНОЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

ОСТАНОВКИ ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР ✽ К СВЕДЕНИЮ
Включенные противотуманные фары
потребляют большое количество
электроэнергии автомобиля.
Используйте противотуманные фары
только при плохой видимости, иначе
можно сильно сократить заряд
аккумулятора и генератора.
5C622004 5C622005
Сигнал аварийной остановки должен Противотуманные фары необходимы
использоваться в тех случаях, когда для обеспечения лучшей видимости и
вам понадобится остановить предотвращения дорожно-
автомобиль в травмоопасной зоне. транспортных происшествий при
Если вам потребуется сделать плохой видимости из-за тумана,
аварийную остановку, обязательно дождя, снега и т.п. Противотуманные
постарайтесь отъехать как можно фары включаются при нажатии
дальше от дороги. соответствующей кнопки после
Аварийная сигнализация включается включения заднего фонаря.
нажатием переключателя аварийной Чтобы выключить противотуманные
сигнализации. При этом все фары, нажмите опять на ту же кнопку
включенные сигналы поворота или выключите задний фонарь.
начинают мигать. Аварийная
сигнализация работает даже тогда,
когда в замке зажигания нет ключа.
Чтобы отключить аварийную
сигнализацию, нажмите тот же
переключатель второй раз.
2 19
ОБОГРЕВ НАРУЖНОГО ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ

ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА ✽ К СВЕДЕНИЮ
(ПРИ НАЛИЧИИ)
Обогрев наружного зеркала заднего
вида работает только при
нахождении ключа зажигания в
положении "ON (Вкл)" (Двигатель
запущен).
1 2 3
KOHX004
1. Пневматический стояночный тормоз
5C622006
2. Ручка настройки оборотов двигателя
Обогрев наружного зеркала заднего 3. Переключатель внутреннего
вида включается путем нажатия на освещения
соответствующий переключатель.
Чтобы отключить обогрев наружного
зеркала заднего вида, нужно нажать
на переключатель второй раз.
Обогрев наружного зеркала заднего
вида автоматически отключается
после 15 минут работы.
2 20
РЫЧАГ ПНЕВМАТИЧЕСКОГО РУЧКА НАСТРОЙКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА ОБОРОТОВ ДВИГАТЕЛЯ ВНУТРЕННЕГО ОСВЕЩЕНИЯ
Всегда ставьте машину на стояночный Чтобы увеличить частоту вращения на
тормоз, прежде чем выйти из нее. При холостом ходу (об/мин), поверните
этом загорается индикатор ручку к "H", а чтобы уменьшить
стояночного тормоза, если зажигание частоту вращения на холостом ходу,
находится в положении "ACC (Вспом)" поверните ручку к "L".
или "ON (Вкл)". Прежде чем начать
движение, убедитесь, что стояночный Стандартная частота вращения на
тормоз полностью отпущен и холостом ходу; Тeрминал
индикатор стояночного тормоза не Двигатель D6BR : 650±20 об/мин
горит.
Двигатель D6DA : 640±25 об/мин
• Чтобы поставить машину на
стояночный тормоз, потяните FRVOM115A
рукоятку вверх до упора. В правой части аккумуляторного
• Чтобы снять машину с тормоза, отсека находится клемма
опустите рукоятку вниз. переключателя внутреннего
освещения. Если переключатель
✽ К СВЕДЕНИЮ находится в положении "ON (Вкл)",
можно использовать лампу путем
Если стояночный тормоз опущен и присоединения клеммы лампы к
замок зажигания находится в клемме переключателя (если Вы
положении "ON (Вкл)" при хотите использовать лампу,
выключенном двигателе, можно необходимо подготовить лампу и ее
услышать звуковой сигнал. клемму).
2 21
РУЛЕВОЕ КОЛЕСО И ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ В ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ЗИМНИХ УСЛОВИЯХ ХОЛОДНОГО ЗАПУСКА
При низких температурах, когда замок
зажигания находится в положении "ON
(Вкл)", загорается лампочка янтарного
цвета ( ). Оставьте зажигание в
этом положении и дождитесь, пока
лампочка погаснет. Заведите
двигатель.
HT20240A TW20270A
Ваш автомобиль оснащен D6BR
стилизованным рулевым колесом. Чтобы завести двигатель при низких
Кнопка звукового сигнала находится в температурах, нажмите на
центре рулевого колеса. переключатель холодного запуска.
Звуковой сигнал звучит, когда вы с Загорится лампа янтарного цвета
усилием нажимаете кнопку звукового ( ). Цвет лампы изменится с
сигнала. оранжевого на зеленый в течение 20
секунд.
При включении зеленой лампы можно
заводить двигатель. Если двигатель
уже работает, нажмите еще раз на
переключатель, чтобы перевести его в
положение "OFF (Выкл)".
2 22
ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА
D6DA Лампы освещения салона имеют две
Если лампа янтарного цвета ( ) кнопки:
загорается при нажатии на
переключатель холодного запуска, • В положении " " лампа
оставьте ключ зажигания в положении освещения салона включается, если
"ON (Вкл)" до тех пор, пока лампа не открыта какая-либо дверь
погаснет. Затем поверните ключ (независимо от положения ключа
зажигания в положение "S" и заведите зажигания).
двигатель. • В положении " " лампа
освещения салона включена все
✽ К СВЕДЕНИЮ время.
Используйте данный переключатель FRVOM063
в основном при температуре выше -
5°C. Перед приведением автомобиля Индивидуальная лампа
в движение удостоверьтесь, что Два переключателя индивидуальных
переключатель находится в ламп расположены по обеим
положении "OFF (Выкл)", когда сторонам салона. Нажмите на
двигатель полностью прогрет. Если переключатель индивидуальной
температура ниже -5°C, происходит лампы, чтобы включить или
автоматическая детекция внешних выключить свет.
условий и прогрев двигателя.
Если операции по запуску
завершены, устройство для
предварительного прогрева
автоматически отключается.
2 23
• ON
В положении "ON (Вкл)" лампа горит
все время.
• OFF
В положении "OFF (Выкл)" лампа не
горит, даже если дверь открыта.
FRVOM064 FRVOM065
Флуоресцентные лампы Ночная лампа (при наличии)
(при наличии) Ночная лампа имеет кнопку со
Флуоресцентная лампа располагается следующими тремя положениями:
на переднем пульте управления над
ветровым стеклом. Нажмите на • DR (●)
данную лампу, чтобы включить или В среднем положении (●), лампа
выключить свет. освещения салона включается,
когда открыта какая-либо дверь,
независимо от положения ключа
зажигания. Лампа гаснет при
закрывании двери.
2 24
ЛАМПА ПОДСВЕТКИ РУЧКА РЕГУЛИРОВАНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РОЗЕТКА

СТУПЕНИ ОТКРЫТОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ СИДЕНЬЯ
ПЕРЕДНЕЙ ДВЕРИ (ПРИ НАЛИЧИИ)
FRVOM087
FPVOM065A
Электрическая розетка расположена
FRVOM090
под нижней панелью со стороны
Желтая лампа включается При повороте ручки по часовой пассажира.
автоматически при открывании стрелке температура сиденья Она подает напряжение постоянного
передней двери. Назначение этой увеличивается, а при повороте ручки тока 24В, что позволяет использовать
лампы заключается в оказании против часовой стрелки температура различные приборы и оборудование (в
помощи при выходе из салона и сиденья снижается. том числе лампу), рассчитанное на 24
посадке, а также в предупреждении В.
проезжающих мимо автомобилей.
ВНИМАНИЕ
Будьте внимательны при
обращении с нижней розеткой,
т.к. напряжение составляет 24
В.
2 25
ПРИКУРИВАТЕЛЬ ПЕПЕЛЬНИЦА
Если появится необходимость
заменить прикуриватель, используйте
только оригинальную запасную часть
производства компании Hyundai или
одобренную ею эквивалентную
запасную часть.
FRVOM081 FRVOM082
Прикуриватель работает, если ключ Пепельница располагается на
зажигания находится в положении приборной панели. Чтобы открыть
"ACC (Вспомогательное положение)" пепельницу, потяните за ее крышку.
или "ON (Включено)". Пепельницу можно вынуть и
Чтобы использовать прикуриватель, почистить.
утопите его до упора в разъем. Когда
нагревательный элемент разогреется, ✽ К СВЕДЕНИЮ
прикуриватель автоматически В целях предотвращения пожара,
выставится в положение "готово". необходимо чистить пепельницу как
Не удерживайте прикуриватель в можно чаще.
утопленном положении. Это может
привести к повреждению
нагревательного элемента и создать
пожароопасную ситуацию.
2 26
ЦИФРОВЫЕ ЧАСЫ ПОТОЛОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

После этого: УПРАВЛЕНИЯ
Нажатие "R" между 10:30 и 11:29
переведет часы в 11:00. Нажатие "R"
между 11:30 и 12:29 переведет часы в
12:00.
Будильник - Удерживая нажатой

кнопку будильника "ALARM",
нажимайте на "H" или "M", чтобы
установить сигнал будильника на
определенный час и минуту
соответственно.
TW20910A
Выключение - Чтобы выключить
FRVOM083
Для цифровых часов есть три кнопки. сигнал будильника, нажмите на кнопку
Они имеют следующие функции: "ST". 2 потолочные панели управления
расположены на внутренней стороне
HOUR (ЧАС) - Нажмите "H" для потолка. В них имеются отделения для
установки часов. хранения мелких вещей.
MIN (МИНУТЫ) - Нажмите "M" для
установки минут.
RESET (СБРОС В ИСХОДНОЕ) ВНИМАНИЕ
- Нажмите "R" для сброса минут в Не кладите в верхнюю панель
":00", чтобы было легче тяжелые или острые вещи;
перенастроить часы на нужное закрывайте дверцу плотно во
время. избежание падения предметов и
нанесения увечья.
2 27
НИЖНЯЯ ПОЛКА СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ

(ПРИ НАЛИЧИИ) КОЗЫРЕК
ВНИМАНИЕ
Не устанавливайте
солнцезащитный козырек в
такое положение, при котором
он уменьшает обзор дороги,
транспортного потока или
других объектов.
HT20280A FRVOM084
Полка располагается под передними Автомобиль Hyundai оборудован
сиденьями водителя и пассажира. Ее солнцезащитными козырьками,
можно открыть, потянув крышку создающими для водителя и
вперед. пассажира на переднем сидении
фронтальную или боковую тень.
✽ К СВЕДЕНИЮ Чтобы снизить действие
Во избежание нанесения увечья во ослепляющего света или защититься
время дорожно-транспортного от прямых солнечных лучей, опустите
происшествия или внезапной солнцезащитный козырек.
остановки, полку рекомендуется
держать закрытой во время
движения автомобиля.
2 28
ОТКРЫВАНИЕ И
ЗАКРЫВАНИЕ ДВЕРЕЙ
FRVOM023 FRVOM025
TW40080A
Боковые двери 2. Затем поверните передний рычаг
Задняя дверь Открываются в два этапа: наверх, чтобы разблокировать
Поднимите рукоятки на обоих концах и боковую дверь.
1. При открытой задней двери
потяните их к центру, чтобы открыть поднимите крюк и поворачивайте
заднюю дверь. его до тех пор, пока опорная планка
не упадет.
2 29
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОТБОРА ОТКИДЫВАНИЕ КАБИНЫ

МОЩНОСТИ (ПРИ НАЛИЧИИ) 4. Постепенно отпуская педаль
сцепления, отрегулируйте скорость ВНИМАНИЕ
двигателя, поворачивая ручку Меры предосторожности при
настройки оборотов двигателя по откидывании кабины
часовой стрелке или против часовой
стрелки. • Выберите ровную плоскую
поверхность.
Индикатор механизма отбора • Воспользуйтесь стояночным
мощности загорается, когда механизм тормозом и подоприте
отбора мощности включен. Если при колеса.
этом отпускается стояночный тормоз, • Убедитесь, что двигатель
подается звуковой сигнал. Если вновь остановлен.
нажать на переключатель отбора
5THOM242 • Сохраняйте рычаг
мощности, произойдет отсоединение
переключения передач в
Переключатель отбора мощности данной системы и индикатор
нейтральном положении.
отбирает мощность из трансмиссии. механизма отбора мощности погаснет.
• Освободите от личных вещей
и других предметов сиденье и
1. Убедитесь, что включен стояночный пол. Они могут повредить
тормоз. ВНИМАНИЕ лобовое стекло при
2. Полностью выжмите сцепление и Не пользуйтесь откидывании кабины.
переведите рычаг переключения переключателем во время • Убедитесь, что двери
передач на нейтральную передачу. движения автомобиля. закрыты.
3. Полностью выжмите сцепление и Переключатель разрешается • Проверьте наличие одного или
нажмите на переключатель отбора использовать только при более одного метра
мощности. нажатом сцеплении. свободного пространства
перед кабиной и над кабиной.
(Продолжение)
2 30
• Прежде чем опускать кабину,
убедитесь, что в отсеке
двигателя отсутствуют
обтирочные материалы и
инструменты.
• Будьте внимательны, чтобы
не удариться головой при
опускании кабины.
• Всегда держитесь за захват,
чтобы опустить кабину;
никогда не используйте FRVOM027 HMD107
рукоятку.
Для поднятия кабины 3. Держите захват кабины. Во время
1. Извлеките шпонку рычага крюка из прижимания захвата потяните
рычага. предохранительный крюк.
2. Потяните рычаг на себя. 4. Кабина начнет подниматься.
Следует удерживать кабину от
резкого подъема, она должна
✽ К СВЕДЕНИЮ подниматься медленно.
Убедитесь, что рычаг натянут 5. Полностью поднимите кабину,
полностью - до касания тормоза. кабина будет автоматически
Если рычаг не натянут, крюк может удерживаться на месте подставкой
не встать на место при возвращении кабины со вставленным
кабины. предохранительным стопорным
штифтом.
2 31
HS20380A HS20390A HS20400A/HS20401A
Для опускания кабины 3. Потяните рычаг назад, пока он не

1. Извлеките предохранительный заблокируется в исходном
ВНИМАНИЕ стопорный штифт из подставки положении. Убедитесь, что рычаг
В целях безопасности кабины, поставьте затвор к створке заблокирован.
убедитесь, что двери подставки кабины и медленно 4. Убедитесь, что даже, если крюк с
предохранительный стопорный опустите кабину. предохранителем натянут, кабина
штифт вставлен. 2. Когда кабина полностью опустится, не поднимается. В этом случае
крюк с предохранителем встанет на установите шпонку рычага крюка.
место.
ВНИМАНИЕ
Эксплуатация автомобиля без
установленной шпонки рычага
крюка может быть опасна. Для
завершения убедитесь, что
шпонка рычага крюка была
установлена.
2 32
5. Войдите в кабину и убедитесь, что

сигнальная лампа выключена.
Если лампа включена, то это
означает, что кабина не закрыта.
FRVOM115 FRVOM114A
Включение и выключение
двигателя при откинутой
кабине ВНИМАНИЕ
• Переключите рычаг переключения Поскольку двигатель
передач в нейтральное положение. запускается при откинутой
• Установите выключатель стартера в кабине, убедитесь для
положение "ON (Вкл)". безопасности, что
применяются стояночный
• Нажмите выключатель стартера для
тормоз и тормозные колодки
запуска двигателя.
для колес.
• Для остановки работы двигателя
используйте рычаг остановки
двигателя топливного насоса.
2 33
ОТОПЛЕНИЕ И ВЕНТИЛЯЦИЯ
Управление распределением Подача воздуха через
потока воздуха вентиляционные
Служит для установки режима отверстия приборной
распределения потока воздуха. панели
Воздух из системы отопления и Установка этого режима приводит к
вентиляции может быть направлен в подаче воздуха из системы отопления
нижнюю часть салона, в и вентиляции в салон через
вентиляционные отверстия приборной вентиляционные отверстия приборной
панели или на лобовое стекло. панели.
Расположенные на регуляторе пять
символов представляют следующие
режимы подачи воздуха: через
Подача воздуха через
FRVOM098 вентиляционные отверстия приборной вентиляционные
панели, через вентиляционные отверстия приборной
Ротационный выключателями
отверстия приборной панели и в панели и в нижнюю
тип (при наличии)
нижнюю часть салона, в нижнюю часть салона
Для управления системой отопления и
часть салона и на лобовое стекло и Воздух подаётся в салон через
кондиционирования используются три
только на лобовое стекло. вентиляционные отверстия в
ручки настройки и один
переключатель: приборной панели и в нижней части
салона. В таком режиме возможно
одновременное поступление более
1. Управление распределением потока холодного воздуха через отверстия в
воздуха приборной панели и более тёплого - в
2. Переключатель режимов подачи нижнюю часть салона.
внешнего воздуха
3. Управление температурой воздуха
4. Настройка скорости вращения
вентилятора
2 34
Напольный уровень Управление поступлением При нахождении переключателя в

воздуха положении "Recirculation
Служит для переключения режимов (Рециркуляция)" в систему отопления
подачи внешнего воздуха ("Свежий и вентиляции поступает воздух из
Воздух выпускается через салона; там он нагревается или
вентиляционные отверстия в полу. воздух" или "Рециркуляция").
охлаждается в зависимости от
выбранного режима работы системы.
Уровень отопления пола Свежий воздух
Рециркуляция
Необходимо отметить, что
Воздух выпускается через отверстия Для переключения режима следует длительная работа системы
теплового обдува ветрового стекла и нажать кнопку управления. отопления и вентиляции в режиме
вентиляционные отверстия в полу. рециркуляции приводит к
СВЕЖИЙ ВОЗДУХ ( ) : При работе запотеванию ветрового стекла и
в режиме "Свежий воздух" на кнопке боковых окон автомобиля. При этом
Уровень отопления управления горит соответствующая воздух в салоне становится
контрольная лампа. несвежим. Кроме того, при
РЕЦИРКУЛЯЦИЯ ( ) : При работе в продолжительной работе системы
Воздух пропускается через отверстия режиме "Рециркуляция" на кнопке кондиционирования в режиме
теплового обдува ветрового стекла. управления горит соответствующая рециркуляции уровень влажности
контрольная лампа. воздуха в пассажирском салоне
существенно снижается.
При нахождении переключателя в
положении "Fresh (Свежий воздух)" в
систему отопления и вентиляции
поступает наружный воздух; там он
нагревается или охлаждается в
зависимости от выбранного режима
работы системы.
2 35
Управление температурным Управление отоплением Двухъярусное отопление

режимом 1. Для нормального режима отопления Ваш автомобиль Hyundai оборудован
Управление температурным режимом установите систему управления системами двухъярусного отопления.
используется для включения и поступлением воздуха в положение Это позволяет одновременно
выключения системы отопления и "Fresh (Свежий)", а систему получать более холодный воздух из
выбора желаемой температуры. управления распределением потока вентиляционных отверстий
воздуха в положение "Floor (Пол)". перегородки между двигателем и
Настройка скорости вращения 2. Для более быстрого отопления кабиной водителя и более теплый
система управления поступлением воздух через выпускные отверстия в
вентилятора полу. Чтобы воспользоваться этим:
воздуха должна быть установлена в
(Управление вентилятором) положение "Recirculation
Служит для включения и выключения (Рециркуляция)". 1. Установите систему управления
вентилятора, а также для установки 3. Если окна запотевают, установите распределением воздуха в
скорости его вращения. систему управления положение "Bi-Level
Скорость вращения вентилятора и, распределением воздуха в (Двухуровневый)".
соответственно, объём воздуха, положение "Def 2. Установите систему управления
поступающего в салон, может (Стеклообогреватель)", а систему поступлением воздуха в положение
регулироваться вручную путём управления поступлением воздуха в "Fresh (Свежий)".
установки ручки управления положение "Fresh (Свежий)". 3. Установите систему управления
вентилятором в одно из положений 4. Для максимума тепла установите температурой в положение между
между крайними точками "1" и "4". систему управления температурой в "Cool (Прохладный)" и "Warm
положение "Warm (Теплый)". (Теплый)".
4. Отрегулируйте систему управления
частотой вращения вентилятора до
желаемой скорости.
2 36
КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ ВОЗДУХА (ПРИ НАЛИЧИИ)

Вентиляция
Для эксплуатации системы
вентиляции:
1. Для прямого поступления всего

воздуха в вентиляционные
отверстия перегородки между
двигателем и кабиной водителя
установите систему управления
распределением воздуха в
положение "Face (К лицу)".
2. Установите систему управления 5C622007 HV20450A
поступлением воздуха в положение
"Fresh (Свежий)". Переключатель Операция (при наличии)
3. Установите систему управления Кондиционирование воздуха Для охлаждения воздуха в салоне при
температурой в положение между включается нажатием кнопки. помощи системы кондиционирования:
"Cool (Прохладный)" и "Warm
(Теплый)". • Установите ручку управления
4. Отрегулируйте систему управления боковой вентиляцией в положение
частотой вращения вентилятора до "Закрыто" для прекращения доступа
желаемой скорости. внешнего воздуха.
• Включите вентилятор.
• Включите систему кондицио-
нирования нажатием соответствую-
щей кнопки. Одновременно должна
загореться контрольная лампа
работы системы
кондиционирования.
• Установите переключатель режимов
подачи внешнего воздуха в
положение "Свежий воздух".
2 37
• Установите ручку управления Выключение Меры предосторожности при

температурой воздуха в положение кондиционирования воздуха использовании кондиционера
"Холодно". (Это положение Если кондиционер не используется, • При охлаждении автомобиля
обеспечивает максимальный установите переключатель изнутри держите дверные окна и
уровень охлаждения. Для вентилятора в положение "OFF вентилятор крыши полностью
повышения температуры ручку (Выкл)". Если автомобиль закрытыми.
следует повернуть в направлении припаркован, установите кнопку в
положения "Тепло".) • При длительном использовании
положение "Recirculation mode кондиционера в экстремально
• Настройте скорость вращения (Рециркуляция)", чтобы предотвратить интенсивном движении транспорта
вентилятора по своему усмотрению. попадание пыли при посадке в в жаркую погоду работа
Для более эффективного автомобиль. компрессора воздуха может быть
охлаждения установите ручку остановлена автоматически, чтобы
настройки скорости вращения предотвратить перегрев двигателя,
вентилятора в одно из верхних Другое
это временно приведет к
положений или временно включите • Длительное использование
небольшому уменьшению
режим рециркуляции. кондиционера с кнопкой в
эффективности охлаждения.
положении "Recirculation mode"
приведет к загрязнению воздуха
внутри автомобиля. Время от
времени устанавливайте кнопку в
положение "Fresh mode".
• Чрезмерное охлаждение вредно для
здоровья. Оптимальная
температура охлаждения обычно на
5 или 6 градусов ниже температуры
наружного воздуха. (Вы
почувствуете легкую прохладу при
посадке в автомобиль,
охлажденный до такой
температуры.)
2 38
ОТОПЛЕНИЕ С
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ • Установите ручку управления
ВНИМАНИЕ ОСУШЕНИЕМ ВОЗДУХА распределением потока воздуха в
Выньте ключ из замка положение подачи воздуха через
зажигания, поставьте машину вентиляционные отверстия в
на стояночный тормоз, приборной панели ("обдув лица").
поднимите стекла и закройте • Настройте скорость вращения
двери, покидая автомобиль; это вентилятора по своему
обезопасит вас от кражи. усмотрению.
• Для ускорения процесса установите
ручку настройки скорости вращения
• Если кондиционер не работает, вентилятора в одно из верхних
выключите кондиционер и положений.
обратитесь в ближайшую
мастерскую текущего ремонта, • Настройте температуру воздуха по
чтобы не возникло серьезных своему усмотрению.
HV20460A
проблем.
Для дополнительного осушения
воздуха при отоплении салона:
• Включите вентилятор.
• Включите кондиционер.
Одновременно должна загореться
контрольная лампа работы системы
кондиционирования.
• Установите переключатель режимов
подачи внешнего воздуха в
положение "Свежий воздух".
2 39
СТЕРЕОСИСТЕМА
Советы по эксплуатации • Зимой или в те периоды, когда Приём радиосигналов FM-диапазона
• Если при открывании дверей вы система кондиционирования (ультракоротких волн)
обнаружите, что в салоне работает не регулярно, включайте

автомобиля очень жарко, откройте её на несколько минут один раз в Ионосфера
на несколько минут окна для выхода месяц.
горячего воздуха.
• При работе системы кондицио- Тем самым будет обеспечена
нирования держите все окна кратковременная циркуляция
закрытыми, чтобы исключить смазочных жидкостей, что позволит
попадание внешнего тёплого поддержать систему
воздуха в салон. кондиционирования в хорошем
• При низкой скорости движения, рабочем состоянии.
B750A01L
например в условиях плотного
транспортного потока Как работает автомобильный
переключитесь на более низкую радиоприёмник
передачу. Тем самым будет Источниками радиосигналов AM и FM
увеличена частота вращения диапазонов являются
двигателя и, как следствие этого, радиопередатчики, расположенные
частота вращения компрессора вокруг города. Они поступают на
системы кондиционирования. антенну, расположенную на
• При движении на крутых подъёмах автомобиле. Этот радиосигнал
выключайте систему кондицио- принимается радиоприёмником и
нирования для исключения передаётся в динамики
возможности перегрева двигателя. автомобильной аудиосистемы.
Если поступающий радиосигнал
сильный, то конструкция
автомобильной аудиосистемы
обеспечивает макси-мально
возможное качество его
воспроизведения. Вместе с тем, в
некоторых случаях поступающий
2 40
сигнал может не иметь достаточной Приём радиосигналов AM-диапазона Радиостанция FM-диапазона

силы и может сопровождаться (длинных, средних и коротких волн)
Рельеф Зона, свободная
помехами. Причиной этого могут быть Ионосфера местности от препятствий
для радиосигнала
такие факторы, как удалённость от
принимаемой радиостанции, наличие
вблизи от автомобиля другой
радиостанции высокой мощности,
зданий, мостов или других
сооружений большого размера.
Здания
Мосты из
Зона с препятствиями металло-
B750A02L для радиосигнала конструкций B750A03L
Сигналы AM-диапазона могут Высокая частота радиосигналов FM-

приниматься на большем удалении от диапазона не позволяет им огибать
радиостанции, чем сигналы FM- земную поверхность. Поэтому, как
диапазона. Причина этого - в более правило, мощность таких
низкой частоте радиоволн AM- радиосигналов падает на коротких
диапазона. Эти радиосигналы с расстояниях от передающей
большой длиной волны и низкой радиостанции. Кроме того, на их
частотой распространяются не по распространение оказывают влияние
прямой линии в атмосфере, а могут здания, рельеф местности или другие
огибать земную поверхность. Кроме препятствия. В результате в
того, они огибают препятствующие их конкретных условиях приёма
распространению объекты, что радиосигнала может создаться
обеспечивает лучший приём сигнала. впечатление о неисправности
радиоприёмника. Следующие условия
приёма являются достаточно
распространёнными и не
свидетельствуют о наличии
технической неисправности.
2 41
• Плавное снижение уровня • Интерференция радиосигналов:

громкости: по мере удаления одно-временный приём
автомобиля от радиостанции радиосигналов из нескольких
мощность принимаемого сигнала направлений может вызвать
падает, и уровень громкости звука искажение сигнала или его
снижается. При возникновении дрожание. Причина этого может
такой ситуации желательно быть в одновременном приёме
настроить приёмник на другую прямого и отражённого
радиостанцию. радиосигнала одной станции, или
• Дрожание сигнала/радиопомехи: радиосигналов двух станций,
низкая мощность принимаемого работающих на близких частотах.
радиосигнала FM-диапазона или При возникновении такой ситуации
наличие препятствий большого B750A04L настройте приёмник на другую
размера между передающим радиостанцию до изменения
• Появление сигнала другой
устройством и автомобильным условий радиоприёма.
радиостанции: по мере ослабления
радиоприёмником может создавать сигнала FM-диапазона возможно его
помехи для приёма сигнала, замещение более мощным
вызывая тем самым его дрожание сигналом другой радиостанции,
или шум от радиопомех. Снизить работающей на близкой частоте.
влияние этого явления можно путём Причина этого состоит в том, что
уменьшения уровня высоких частот конструкцией радиоприёмника
в тембре сигнала до того момента, преду-смотрен приём того сигнала,
пока источник помех не исчезнет. качество которого самое высокое.
При возник-новении такой ситуации
настройте приёмник на
радиостанцию с более мощным
сигналом.
2 42
АУДИОСИСТЕМА
Радиоприемник, управление звуком/громкостью и эквалайзером (H0420)
7. Кнопка выбора режима регулировки звучания (A.MODE)

5. Кнопка выбора диапазонов AM/FM (AM/FM)
3. Кнопка настройки (TUNE)
4. Дисплей (LCD)
6. Кнопка быстрой настройки на радиостанции (PRESET)
2. Кнопка поиска (SEEK)
1. Ручка включения-выключения (POWER ON-OFF) и регулировки уровня
громкости (VOLUME)
H0420
2 43
1. Ручка включения-выключения 3. Кнопка настройки (TUNE) 6. Кнопка быстрой настройки на

(POWER ON-OFF) и регулировки При нажатии кнопки [ TUNE] на радиостанции (PRESET)
уровня громкости (VOLUME) время более 1,5 секунд и Нажатие этой кнопки на время менее 2
При нажатии кнопки POWER, когда последующем ее отпускании будет секунд позволяет предварительно
ключ зажигания находится в увеличиваться частота радиовещания настроить радиостанцию в
положении либо «ACC (ВСПОМ)» на один уровень, а при нажатии кнопки соответствии с каждой кнопкой для
либо «ON (ВКЛ)», включится питание [ TUNE] более 1,5 секунд и последующего удобного
аудиосистемы, и она перейдет в последующем ее отпускании частота прослушивания. Также, во время
рабочее состояние. В этом состоянии радиовещания будет уменьшаться на прослушивания станции, не
поворот ручки VOLUME по часовой один уровень. хранящейся в данный момент в
стрелки будет увеличивать громкость
звука, а поворот ручки против часовой памяти и настроенной с помощью
стрелки будет ее уменьшать. 4. Дисплей (LCD) «TUNE», «SEEK» или другой функции,
ЖК-дисплей отображает диапазон можно занести текущую станцию в
При повторном нажатии кнопки
POWER во время работы радиовещания FM1/FM2/AM во время память предварительной настройки,
аудиосистемы будет происходить ее приема радиовещательного сигнала, нажав желаемую кнопку
выключение. частоту каждой радиовещательной предварительно настраиваемой
станции, номер предварительно станции и удерживая ее более 2
настроенного канала и символы ST во секунд - при этом текущая станция
2. Кнопка поиска (SEEK)
время приема стереофонического будет сохранена в памяти.
При нажатии кнопки [ SEEK] менее
1 секунды частота будет вещания в FM-диапазоне.
автоматически увеличиваться до 7. Кнопка выбора режима
частоты станции, прием которой 5. Кнопка выбора диапазонов регулировки звучания (A.MODE)
возможен, а при нажатии кнопки [ AM/FM (AM/FM) При нажатии этой кнопки будет
SEEK] менее 1 секунды частота происходить вход в режим
автоматически будет уменьшаться до Нажатие этой кнопки позволяет
выбирать прослушивание программ регулировки звучания (A.MODE).
частоты станции, прием которой После выбора желаемого режима
возможен, и будет происходить радиовещания в диапазонах FM или
AM. регулировки, значение выбранного
автоматический поиск станций режима может быть увеличено или
возможного приема. При этом если С помощью повторного нажатия
кнопки FM/AM можно выбирать уменьшено на величину до ±10. При
принимаемая станция была
сохранена в памяти предварительной режимы, как показано ниже. отсутствии действий в течение 3
настройки, также будет отображаться секунд произойдет возврат к
сохраненный в памяти канал. предыдущему режиму
2 44
Кассетный магнитофон (H0420)
2. Кнопка выбора магнитофона (TAPE)

1. Магнитофон
3. Кнопка извлечения кассеты
(TAPE EJECT)
6. Дисплей (LCD)
5. Кнопка перемотки ленты вперед
(FAST FORWARD)
4. Кнопка перемотки ленты назад (REWIND)
H0420
2 45
1. Магнитофон (Вставка кассеты) 3. Кнопка извлечения кассеты (TAPE 5. Кнопка перемотки ленты вперед
При вставке кассеты убедитесь, что EJECT) (FAST FORWARD)
она обращена лентой к правой При нажатии этой кнопки « » во При нажатии кнопки «6 » во время
стороне магнитофона. время воспроизведения ленты будет воспроизведения ленты будет
Если кассета вставляется, когда происходить извлечение кассеты. При происходить перемотка ленты вперед
питание аудиосистемы выключено, и нажатии этой кнопки будет до конца текущей стороны кассеты, а
ключ зажигания находится в происходить извлечение кассеты, при повторном нажатии этой кнопки во
положении «ACC (ВСПОМ)» или «ON даже если ключ зажигания находится время перемотки вперед будет
(ВКЛ)», то аудиосистема в положении «OFF (ВЫКЛ)». происходить воспроизведение ленты с
автоматически включится и начнется текущей точки.
воспроизведение с магнитной ленты. 4. Кнопка перемотки ленты назад
(REWIND) 6. Дисплей (LCD)
2. Кнопка выбора магнитофона При нажатии кнопки «5 » во время При воспроизведении магнитной
(TAPE) воспроизведения ленты будет ленты ЖК-дисплей отображает
При нажатии этой кнопки во время происходить обратная перемотка различные рабочие состояния
работы радиоприемника будет ленты до начала текущей стороны магнитофона. В режиме работы
происходить переход на кассеты, а при повторном нажатии магнитофона ЖК-дисплей отображает
воспроизведение магнитной ленты, а этой кнопки во время обратной символы PLAY
при нажатии этой кнопки во время перемотки будет происходить (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ), направление
воспроизведения ленты будет воспроизведение ленты с текущей движения ленты « или » и другую
происходить переход на точки. соответствующую информацию.
воспроизведение ленты в обратном
направлении.
2 46
Управление радио и звуковым сигналом/громкостью (M200) (при наличии)
4. Кнопка A.MODE (аудиорежим) (BAS/TRE/BAL - низкие частоты/высокие частоты/баланс)

2. Кнопка SEEK (поиск)
5. Кнопка FM/AM (ЧМ/АМ)
6. Кнопка AUX (вспомогательное устройство)
7. LCD (ЖК экран)

8. Кнопки предварительной настройки
3. Кнопка TUNE (настройка)
1. Кнопка POWER (питание) и ручка VOLUME (громкость)
M200
2 47
1. Включение/выключение питания 3. Кнопка TUNE (настройка) 6. Кнопка AUX (вспомогательное

и ручка громкости Если удерживать кнопку [TUNE ] устройство)
При нажатии кнопки питания, когда нажатой более 1,5 секунд, а затем Данная кнопка позволяет
ключ зажигания находится в опустить, то частота радиовещания прослушивать сигнал
положении ACC (1 положение) или ON повышается на 1 уровень, если вспомогательного устройства. (Если
(2 положение), включается питание и повторно удерживать кнопку вспомогательное устройство
активируется аудиосистема. [TUNE ] нажатой более 1,5 секунд, подключено).
При вращении ручки громкости в а затем опустить, то частота
таком положении по часовой стрелки радиовещания понижается на 7. LCD (ЖК экран)
громкость увеличивается, против 1 уровень. Во время приема радиостанции ЖК
часовой стрелки – уменьшается. экран отображает диапазон
При нажатии кнопки питания, когда 4. Кнопка A.MODE (аудиорежим) FM1/FM2/AM, частоту каждой
аудиосистема работает, питание (BAS/TRE/BAL - низкие принимаемой станции, номер
выключается. частоты/высокие предварительно сохраненного канала,
частоты/баланс) а также аббревиатуру «ST», если
2. Кнопка поиска (SEEK) При нажатии данной кнопки принимается стереосигнал от станции
При нажатии кнопки [SEEK ] включается режим настройки звука. в диапазоне FM.
продолжительностью менее 1 секунды После выбора необходимого режима 8. Кнопки предварительной
автоматически повышается частота настройки звука, можно увеличить или настройки
принимаемых станций, при повторном уменьшить выбранный параметр до При нажатии одной из данных кнопок
кнопки [SEEK ] ±9. Если в течение 3 секунд не продолжительностью менее 2 секунд
продолжительностью менее 1 секунды выполняется никаких действия, включается предварительно
автоматически понижается частота система возвращается в предыдущий сохраненная на данном канале
принимаемых станций и включается режим. станция. Также при прослушивании
режим автоматического поиска несохраненной станции (найденной с
принимаемых станций. 5. Кнопка FM/AM (ЧМ/АМ) помощью кнопок TUNE, SEEK или
Если найденная станция Нажатие данной кнопки позволяет других функций) можно удерживать
предварительно сохранена в памяти, прослушивать станции в диапазоне одну из данных кнопок нажатой более
также будет отображаться канал, на FM или AM. При нажатиях данной 2 секунд и сохранить текущую
котором сохранена станция. кнопки будут попеременно меняться станцию в память данного канала.
диапазоны FM/AM, как показано ниже.
2 48
ОБРАЩЕНИЕ С АУДИОКАССЕТАМИ
• Никогда не оставляйте кассету
внутри магнитолы после окончания
прослушивания во избежание
повреждения магнитолы и кассеты.
• Производитель категорически
против использования кассет общей
длительностью звучания более 60
минут (тип выше, чем С-60). Пленка
в кассетах таких типов как С-120 или
С-180 слишком тонкая для
нормальной работы в
автомобильной магнитоле.
B860A01L B860A03L
Правильное обращение с • Убедитесь в том, что наклейка на
аудиокассетами продлевает срок их кассете прочно приклеена к ней; в
службы и увеличивает удовольствие противном случае могут возникнуть
от их прослушивания. Всегда затруднения при извлечении
защищайте кассеты (вне коробок или кассеты.
внутри них) от прямого солнечного • Никогда не прикасайтесь руками
света, излишнего холода и пыли. Если или другими предметами к
кассеты не используются, они всегда поверхности магнитной ленты.
должны находиться в своих защитных • Все источники магнитного поля
коробках. Если автомобиль находится (электродвигатели, динамики,
в условиях очень высокой или очень трансформаторы) должны
низкой температуры, необходимо находиться на максимальном
дождаться того момента, когда удалении от кассет или от
условия внутри салона станут более магнитолы.
комфортными, и только после этого
начать прослушивать кассеты.
2 49
• Храните кассеты в прохладном Во избежание этого необходима их

сухом месте так, чтобы открытая ежемесячная очистка при помощи
сторона кассеты была обращена Воспроизводящая чистящей кассеты или с
вниз для предотвращения оседания головка использованием специальной
пыли в её корпусе. жидкости для очистки, которые
• Избегайте частого повторного продаются в специализированных
использования одного участка магазинах аудиотехники.
кассеты во избежание Внимательно следуйте инструкциям
неправильной намотки магнитной производителя и никогда не
ленты. Это может привести к смазывайте никаких элементов
возникновению дополнительного проигрывающего механизма.
сопротивления при её проигрывании Ватный тампон • Каждый раз перед установкой
и к низкому качеству звучания B860A02L кассеты в магнитолу убедитесь в
записи. При возникновении таких • Воспроизводящая головка плотной натяжке магнитной ленты.
проблем они могут быть устранены магнитолы, её тонвал и прижимные Для устранения провисания ленты
путем многократной ускоренной ролики лентопротяжного механизма можно вставить карандаш в гнезда
перемотки кассеты от начала до могут оставлять на покрытии бобин кассеты и провернуть его.
конца. Если проблема не магнитной ленты загрязнения, в
устраняется таким способом, не результате чего может ухудшаться
используйте более данную кассету в качество воспроизведения,
магнитоле. например, так называемый
плавающий звук.
2 50
Перед запуском двигателя / 3-2
Замок зажигания / 3-2
Для запуска двигателя / 3-3
Запуск и остановка двигателя с
турбонагнеталем / 3-4
Механическая коробка передач / 3-5
Пуск и управление 3
Экономичное движение / 3-5
Приёмы эффективного торможения / 3-6
Меры предосторожности при эксплуатации / 3-8
Пуск и управление
ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ

ДВИГАТЕЛЯ "LOCK"
Перед запуском двигателя всегда ОСТОРОЖНО Ключ можно извлечь или вставить.
выполняйте следующее: Не выключайте двигатель и не Рулевое управление блокируется
извлекайте ключ из цилиндра посредством извлечения ключа. При
1. Осмотрите автомобиль, замка зажигания, пока незаблокированном рулевом
убедившись, что шины не спущены, автомобиль находится в управлении вставьте ключ и
нет луж масла или воды или других движении. поверните одновременно руль и ключ.
признаков возможных проблем.
2. После того, как вы сели в
"ON (Вкл)" ✽ К СВЕДЕНИЮ
автомобиль, проверьте стояночный
При ключе в положении "ON (Вкл)" Вы можете извлечь ключ нажатием
тормоз.
зажигание включено, и все кнопки, если ключ находится в
3. Проверьте положение сиденья, положении "LOCK".
спинки и подголовника. дополнительные устройства могут
4. Проверьте положение внутренних и быть включены. При незапущенном
внешних зеркал. двигателе ключ не должен быть
оставлен в положении "ON (Вкл)". Это
5. Закройте все двери.
приведет к разрядке батареи и может
6. Пристегнитесь ремнем повредить систему зажигания.
безопасности и убедитесь, что все
пассажиры также пристегнулись.
7. Выключите все огни и приборы, в "ACC (Вспом.)"
которых нет надобности. Когда ключ находится в положении
8. При повороте ключа зажигания в "ACC (Вспом.)", может работать радио
положение "ON (Включено)" при и другие дополнительные устройства.
включенном релейным
переключателе аккумулятора
проверьте, что все соответствующие
сигнальные индикаторы работают и
топлива в баке достаточно.
3 2
ДЛЯ ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ

Прежде чем запустить двигатель:
ВНИМАНИЕ
1. Переведите рычаг переключения Важные указания при запуске
передач в нейтральное положение и • Не эксплуатируйте стартер
полностью потяните рычаг более 15 секунд за раз. При
стояночного тормоза. работе стартера большее
2. На автомобилях с системой количество времени батарея
холодного пуска двигателя, разрядится или даже
установите переключатель "COLD возможно тепловое
START" в положение "ON (Вкл)", повреждение стартера.
чтобы уменьшить период прогрева • Удерживайте педаль
двигателя в очень холодную погоду, сцепления до запуска
GT30010A сигнальная лампа "COLD START" двигателя. Отпустите
"START" будет светить. педаль сцепления при запуске.
3. Вставьте ключ в выключатель Поскольку загрузка стартера
Состояние системы запуска двигателя
стартера. уменьшена, двигатель будет
при выпуске, после запуска двигателя
4. Выжмите полностью педаль газа и легче запускаться, в
ключ автоматически перейдет в
установите ключ в положение частности, в более холодную
положение "ON (Вкл)".
"START", стартер включится, и погоду.
✽ К СВЕДЕНИЮ двигатель запустится. Двигатель

будет легче запустить при 5. На автомобилях с системой
Не держите ключ в положении выключенном сцеплении.
"START" более 15 секунд. холодного пуска двигателя
установите переключатель
холодного пуска в положение "OFF
(Выкл)" после увеличения скорости
двигателя.
6. Поверните ручку настройки
оборотов двигателя по часовой
стрелке.
3 3
ЗАПУСК И ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ С ТУРБОНАГНЕТАЛЕМ

(ПРИ НАЛИЧИИ)
ВНИМАНИЕ 1. Не повышайте обороты двигателя Длительность
Не допускайте работы сразу же после запуска. Если Условия движения работы в режиме
двигателя на повышенных двигатель холодный, дайте сначала холостого ходa
оборотах в период прогрева, двигателю поработать несколько Нормальное движение Нет необходимости
так как это может быть секунд в режиме холостого хода для
губительным для двигателя. обеспечения надлежащей смазки Движение на До 80 км/ч Около 20 секунд
блока турбонагнетателя. высокой
корости До 100 км/ч Около 1 минуты
2. После движения на высокой
7. При прогреве двигателя убедитесь, скорости или продолжительного
что измерительные приборы Движение по холмистой
движения, вызывающего сильную местности или со скоростью Около 2 минут
работают корректно. нагрузку на двигатель, перед свыше 100 км/ч
8. Установите ручку настройки остановкой двигателя дайте ему
оборотов двигателя в положение поработать в режиме холостого
"OFF (Выкл)" путем вращения ее хода, как показано на схеме ниже.
против часовой стрелки. Это время позволит ОСТОРОЖНО
турбонагнетателю охладиться перед
Не выключайте двигатель сразу
Эталонное ненагруженное число остановкой.
же после тяжелой нагрузки. Это
оборотов: может вызвать серьезное
Двигатель D6BR : 650±20 оборотов в повреждение двигателя или
минуту турбонагнетателя.
Двигатель D6DA : 640±25 оборотов в
минуту
3 4
МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ЭКОНОМИЧНОЕ ДВИЖЕНИЕ

ПЕРЕДАЧ При переключении рычага Соблюдайте технику безопасности и
D6BR D6DA переключения передач, полностью управляйте транспортным средством
выжмите педаль сцепления, потом исходя из соображений безопасности.
медленно отпускайте педаль. Для экономии топлива, продления
Переключая передачи, доводите срока службы шин и т. д. выполняйте
рычаг переключения передач до следующие рекомендации:
упора.
• Избегайте резких поворотов, резкого
ускорения, быстрых стартов и
ВНИМАНИЕ резкого торможения, кроме
• Включайте заднюю передачу экстренных ситуаций.
только после полной • При ускорении делайте раннее
HS30020A/HS30021B
остановки транспортного переключение передач.
средства. • При движении не давайте двигателю
Механическая коробка передач • Не ставьте ногу на педаль работать на слишком низких или
вашего автомобиля имеет полностью сцепления во время движения, слишком высоких оборотах.
синхронное сцепление, 6 передних поскольку это вызывает • При движении соблюдайте
передач и одну передачу обратного ненужный износ. соответствующую температуру
хода. Коробка передач управляется • Не оставляйте двигатель охлаждающей жидкости 75 - 90°C
рычагом переключения передач, включенным при остановке на (167 - 194°F). Слишком низкая
который находится в полу. Данная подъеме. Используйте температура охлаждающей
схема переключения передач стояночный тормоз. жидкости не только повышает
показана на ручке управления. расход топлива, но и наносит вред
двигателю.
• Поддерживайте соответствующее
давление в шинах.
3 5
ПРИЁМЫ ЭФФЕКТИВНОГО
ТОРМОЖЕНИЯ • Не двигайтесь под уклон с Нормальное торможение
• При начале движения после выключенной передачей. Это может Для снижения скорости движения
парковки убедитесь, что стояночный быть опасно. Всегда держите автомобиля сначала применяйте
тормоз не включен и что индикатор передачу включенной, для горный тормоз. После снижения
стояночного тормоза не горит. замедления движения используйте скорости движения нажмите
• Движение по глубокой воде может тормоза, затем переключайтесь на тормозную педаль.
вызвать намокание тормозов. Они пониженную передачу, таким
При переключении на более низкую
также могут намокнуть при мойке образом, торможение двигателем
передачу старайтесь предохранить
автомобиля. Мокрые тормоза могут поможет поддерживать безопасную
двигатель от перегрузки.
быть опасны. Транспортное скорость движения.
средство может останавливаться не Нажимайте тормозную педаль
так быстро, а также может приблизительно наполовину на
возникнуть занос. При подозрении расстоянии 25 - 35 м (28 - 38 ярдов) от
на мокрые тормоза, пользуйтесь предполагаемой остановки.
ими аккуратнее. Если торможение На расстоянии 5 - 6 м (5,5 - 6,5 ярдов)
происходит в необычном режиме и от предполагаемой остановки, слегка
требует более сильного давления на отпускайте педаль (приблизительно
педаль или возникает занос на одну 1/2 - 1/3 от первоначального хода
сторону, тормоза, возможно мокрые. педали). После того как автомобиль
Чтобы просушить тормоза, еще больше приблизится к
применяйте торможение легкими предполагаемой остановке, еще
движениями до тех пор, пока немного нажмите на педаль до полной
торможение не станет обычным. остановки. При таком торможении
Если торможение не возвращается транспортное средство
в обычный режим, остановитесь в останавливается без рывков.
ближайшем безопасном месте и
обратитесь в ближайшую
мастерскую.
3 6
Обратите внимание на • В автомобилях с гидравлическим Резкое торможение

следующее тормозом, если звучит зуммер и В случае опасности держите
• Поскольку основной тормоз горит сигнальная лампа "BRAKE тормозную педаль нажатой весь
обеспечивает мощное торможение, (Тормоз)" при выжимании педали, тормозной путь. Тормоза действуют на
нет необходимости нажимать остановите автомобиль все колеса, и автомобиль
тормозную педаль до отказа, за немедленно. Это признак утечки останавливается резко. Будьте
исключением случаев опасности. жидкости или низкой характеристики осторожны при возникновении толчка
тормозов по причине чрезмерного при остановке.
• Если транспортное средство зазора между колодкой и тормозным
остановлено одним сильным барабаном. Обратитесь в
нажатием тормозной педали, при ближайшую мастерскую текущего
остановке автомобиля произойдет ремонта для осмотра и ремонта. ВНИМАНИЕ
толчок. Чтобы уменьшить толчок, Тормозная система - полностью Частое использование резкого
слегка ослабьте давление на сдвоенная. Даже если утечка торможения приводит к
педаль. Если тормозная педаль жидкости происходит в одном из преждевременному износу шин,
полностью нажата, но из тормозной контуров, автомобиль может быть тормозных барабанов, накладок
системы спущен весь воздух, остановлен с помощью другого и других частей, а также
транспортное средство может не контура. снижает срок службы всех
остановиться в предполагаемом элементов. Избегайте
месте остановки, а проехать его. применения резкого
• Не качайте педаль. Частое качание торможения, за исключением
приведет к временной нехватке случаев опасности. На мокрой
воздуха в тормозной системе, и дороге в дождливую погоду или
автомобиль продолжит движение не при обледенении дороги резкое
останавливаясь. В плотном потоке торможение может вызвать
машин существует опасность опасное скольжение.
столкновения с движущимся
впереди транспортным средством.
Старайтесь останавливать
автомобиль однократным нажатием
педали.
3 7
МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Мы рекомендуем следующие меры
при эксплуатации.
VBHOM301 FRVOM131
Перед вождением автомобиля • Если Вы не можете самостоятельно
• Убедитесь, что все измерительные установить и устранить
приборы, счетчики и сигнальные неисправность, обратитесь в
лампы исправны. ближайшую мастерскую текущего
ремонта.
• Полностью отпустите рычаг
стояночного тормоза и подтвердите, • При неисправностях рулевого
что сигнальная лампа "PARK BRAKE управления или тормозной системы,
(Стояночный тормоз)" перестала немедленно остановитесь и
работать. проверьте автомобиль.
• При запуске в перегруженном
состоянии переключите рычаг
переключения передач на первую
передачу и медленно стартуйте.
Длительное использование муфты
сцепления в полузацепленном
состоянии сократит срок службы
сцепления.
3 8
ВНИМАНИЕ
Эксплуатация автомобиля с
включенной красной сигнальной
лампой может быть опасна.
Остановите автомобиль,
установите и устраните
неисправность.
Сигнал зуммера прекратиться
после остановки автомобиля и
установки стояночного
тормоза.
VBHOM302 941A01
• Если горит сигнальная лампа или Нефтяное давление
звучит зуммер, остановите Если давление масла падает ниже 0,5
автомобиль немедленно, так как это кгс/см2 (50 кПа) при работе двигателя в
свидетельствует о неисправности. режиме холостого хода, загорается
Необходимо как можно скорее контрольная лампа давления масла и
устранить причину. звучит зуммер.
• Оранжевые и зеленые сигнальные Заглушите двигатель и проверьте
лампы будут гореть при включении уровень масла. Если уровень масла в
соответствующих переключателей. порядке и утечек нет, значит
Это не является признаком неисправна система смазки.
неисправности. Проверьте эту систему у
авторизированного дилера.
3 9
• Контрольная лампа давления масла Если указатель перейдет значение

загорается также при засорении 110°C (230°F) и войдет в красную
масляного фильтра. Убедитесь, что зону, двигатель перегрет. Также
датчик давления подтверждает загорится индикатор температуры
значение давления масла. воды. Остановите автомобиль и
При слишком холодной погоде дайте поработать двигателю на
контрольная лампа может более высоких оборотах, чем
продолжать гореть некоторое время обороты холостого хода, для его
после запуска, из-за низкой вязкости охлаждения.
масла. Не начинайте движение Не заглушайте двигатель сразу.
автомобиля при неполном прогреве Внезапное повышение температуры
двигателя. охлаждающей жидкости может
FRVOM118 вызвать заклинивание двигателя.
• Во время движения не держите ногу Во время охлаждения проверьте
на педали сцепления. двигатель на предмет течи. После
Использование сцепления в снижения температуры
неполном зацеплении приводит не охлаждающей жидкости проверьте
только к потере мощности, но и к уровень жидкости или ремень
сокращению срока службы вентилятора (ослаб или порван).
механизма сцепления.
• Идеальная температура
охлаждающей жидкости для
двигателя составляет 75 - 90°C (167
- 194°F).
Если температура охлаждающей
жидкости составляет около 100°C
(212°F), двигатель слегка
перегрелся. Остановив
транспортное средство, не
заглушайте двигатель до его
остывания или переключитесь на
более низкую передачу, чтобы
снизить нагрузку на двигатель.
3 10
ВНИМАНИЕ
При добавлении охлаждающей
жидкости выполняйте
следующее.
• Используйте в качестве
водопроводную воду. При
возможности избегайте
использования жесткой воды,
например речной.
• При снятии крышки
радиатора поместите вокруг VBHOM303 FRVOM127
крышки тряпку и медленно • Перед подъемом переключайтесь • Предохраняйте двигатель от
откройте крышку. Если на пониженную передачу, перегрузки. Перегрузка часто
открыть крышку, когда предотвращая излишнюю нагрузку возникает при движении на спуске
охлаждающая жидкость еще на двигатель и карданный вал. или переключении на пониженную
горячая, она может резко При подъеме поддерживайте передачу.
выплеснуться и вызвать скорость автомобиля на таком • Перегрузка двигателя возникает,
ожог. уровне, чтобы вращающий момент если обороты двигателя
• Если на перегретый двигателя был близок к повышаются за пределы
двигатель внезапно попадает максимальному. максимальных за счет быстрого
холодная вода, в картере вращения колес. Чрезмерная
двигателя могут нагрузка на двигатель способна
образоваться трещины. вызвать серьезное повреждение
Добавляйте воду медленно двигателя.
при работающем двигателе.
3 11
ВНИМАНИЕ
Избегайте перескакивания через
передачу при переключении на
пониженную передачу ,
поскольку это легко приводит к
перегрузке.
EGHOM031
Перед выполнением спуска
• Используйте торможение
двигателем и горный тормоз.
• Не злоупотребляйте основным
тормозом.
• Не повышайте скорость чрезмерно.
Убедитесь, что двигатель не
перегружается.
• Используйте тормоза
соответствующим образом.
3 12
Если двигатель не запускается / 4-2
Запуск двигателя от внешнего источника / 4-2
Если двигатель перегрелся / 4-4
Запасное колесо / 4-5
Инструменты / 4-6
Спущено колесо / 4-7
Замена колеса / 4-7
Давление в колесах / 4-12
В случае дтп 4
Буксировка / 4-13
Аварийный комплект (при наличии) / 4-14
В случае дтп
ЕСЛИ ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ОТ

ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА
Если двигатель не
ВНИМАНИЕ проворачивается или
Если двигатель не запускается, проворачивается слишком ОСТОРОЖНО
не толкайте и не тяните медленно Газ, производимый
автомобиль для его запуска. аккумуляторной батареей во
1. Убедитесь, что зажимы
Это может привести к время запуска при помощи
аккумуляторной батареи чистые и
столкновению или вызвать добавочной аккумуляторной
затянуты плотно.
другое повреждение. батареи, чрезвычайно
2. Включите освещение салона. Если взрывоопасен. Во избежание
свет тусклый или гаснет при серьезной травмы и
проворачивании стартера, значит, повреждения автомобиля
разряжена аккумуляторная батарея. данные указания должны
3. Не запускайте двигатель путем соблюдаться неукоснительно!
толкания автомобиля и буксировки. Если вы не уверены в том, как
См. указания по "Запуску двигателя выполнять данную операцию,
от внешнего источника" на обратитесь за
следующих страницах. квалифицированной помощью.
Аккумуляторные батареи
Если двигатель нормально содержат серную кислоту,
вращается, но не запускается которая ядовита и вызывает
коррозию. При запуске с
1. Проверьте уровень топлива.
использованием добавочной
2. Проверьте форсунку топливного аккумуляторной батареи
насоса. наденьте защитные очки и
3. Если двигатель по-прежнему не избегайте попадания кислоты на
запускается, свяжитесь с дилером вашу кожу, одежду или
Hyundai или ищите иной автомобиль.
квалифицированной помощи.
4 2
• Если кислота случайно попадет на 1. Если добавочная аккумуляторная 4. Запустите двигатель на автомобиле
ваше тело или в глаза, немедленно батарея установлена на другом с добавочной аккумуляторной
снимите облитую одежду и автомобиле, убедитесь, что батареей и дайте ему поработать
промывайте пораженное место автомобили не соприкасаются. несколько минут. Это будет
водой не менее 15 минут. Затем 2. Выключите все ненужные способствовать полному заряду
срочно обратитесь за медицинской осветительные приборы и добавочной аккумуляторной
помощью. По возможности вспомогательное оборудование на батареи. Во время запуска при
продолжайте прикладывать к обоих автомобилях. помощи добавочной
пораженному месту смоченную 3. Подсоедините зажимы аккумуляторной батареи двигатель
водой губку или ткань по дороге в соединительного кабеля точно так, на этом автомобиле должен
медицинское учреждение. как показано на рисунке. Сначала работать с частотой около 2 000
• Газ, производимый аккумуляторной подсоедините один зажим об/мин.
батареей во время запуска при соединительного кабеля к 5. Запустите двигатель на автомобиле
помощи добавочной положительной (+) клемме или с разряженной аккумуляторной
аккумуляторной батареи, кабелю на разряженной батареей обычным способом. После
чрезвычайно взрывоопасен. Не аккумуляторной батарее. Затем того, как двигатель запустится,
курите, не вызывайте искр и не подсоедините зажим с другого конца оставьте соединительные кабели
зажигайте спичек в того же кабеля к положительной (+) подсоединенными и дайте
непосредственной близости. клемме или кабелю на добавочной двигателю поработать в течение
• Аккумуляторная батарея, аккумуляторной батарее. Потом нескольких минут на больших
используемая для усиления, должна возьмите другой кабель и оборотах вхолостую или с частотой
иметь напряжение 24 В. Не подсоедините один зажим к около 2000 об/мин.
выполняйте запуск при помощи отрицательной ( - ) клемме или 6. Осторожно отсоедините
добавочной аккумуляторной кабелю на добавочной соединительные кабели в порядке,
батареи, если вы не уверены в ее аккумуляторной батарее. Затем обратном подсоединению.
характеристиках. подсоедините зажим с другого конца
• Для выполнения запуска этого кабеля к твердой Если причина разрядки батареи не
автомобиля с разряженной неподвижной, металлической точке выявлена (например, остались
аккумуляторной батареей при двигателя подальше от включенными световые приборы),
помощи добавочной аккумуляторной батареи. Не обратитесь к дилеру Hyundai для
аккумуляторной батареи в точности подсоединяйте кабель к проверки зарядной системы.
выполните следующие операции: вращающимся частям.
4 3
ЕСЛИ ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕГРЕЛСЯ

Если датчик температуры показывает 4. Проверьте наличие приводного 5. Если ремень привода водяного
перегрев или вы слышите громкий ремня водяного насоса. Если он на насоса поврежден или наблюдается
звук или стук, возможно, что двигатель месте, проверьте его натяжение. утечка охлаждающей жидкости,
перегрет. Если это произошло, вы Если приводной ремень выглядит немедленно заглушите двигатель и
должны: удовлетворительно, проверьте обратитесь за помощью к
утечку хладагента из радиатора, ближайшему дилеру Hyundai.
1. Съехать с дороги и остановиться шлангов или из-под автомобилем.
при первой безопасной (Если до этого использовался
возможности. кондиционер, то это нормально, ОСТОРОЖНО
2. Поместить рукоятку механизма когда холодная вода капает из него Не снимайте крышку с
переключения передач в положение при остановке). радиатора, пока двигатель
"P (автоматика)", или нейтральное горячий. Это может привести к
(механическая коробка передач) и выплескиванию горячей
установить стояночный тормоз. ОСТОРОЖНО охлаждающей жидкости из
Если кондиционер включен, При запущенном двигателе не горловины и причинить
выключите его. допускайте контакта рук, серьезные ожоги.
3. Если антифриз вытекает из-под длинных волос и одежды с
автомобиля или пар выходит из-под такими подвижными частями, как
крышки, остановите двигатель. Не вентилятор и приводные ремни, 6. Если вы не можете установить
открывайте капот, пока антифриз не во избежание травм. причину перегрева, подождите, пока
перестанет течь или пар не двигатель не охладится до
перестанет выходить из-под нормальной температуры. Затем,
крышки. Если нет видимых причин если имеется потеря охлаждающей
потери антифриза и нет пара, жидкости, осторожно долейте
оставьте двигатель включенным и жидкость в бак и доведите ее
убедитесь, что вентилятор уровень в баке до половины.
охлаждения двигателя работает.
Если вентилятор не работает,
выключите двигатель.
4 4
ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО
7. Запустите двигатель и внимательно Запасное колесо установлено под
следите, нет ли других признаков грузовой платформой в задней части
перегрева. Если двигатель снова автомобиля.
перегревается, обратитесь за
помощью к дилеру Hyundai.
ВНИМАНИЕ
Значительная потеря
указывает на утечку в системе
охлаждения. Как можно скорее
обратитесь к вашему дилеру HS40011A
Hyundai для ее проверки. Для извлечения запасного
колеса
1. Отверните фиксирующую гайку
против часовой стрелки и вытащите
ее.
2. Вставьте рукоять кронштейна
запасного колеса (бортовой
инструмент) в отверстие
кронштейна и поверните против
часовой стрелки, колесо опустится.
Полностью опустите колесо на
землю, так, чтобы цепь была не
натянута.
3. Нажмите держащий зажим
кронштейна и извлеките колесо.
4 5
ИНСТРУМЕНТЫ
2. После того как колесо коснулось
стопора, крепко закрепите рукоятку.
Потом извлеките рукоятку с
осторожностью, чтобы не вывернуть
ее назад.
3. Закрепите колесо гайкой. 2 9 8
4. Убедитесь, что колесо плотно
закреплено. 1
3
Запасное колесо также должно быть
накачано до стандартного давления и 4
HS40010A 7
проверено на предмет наружных 5
Для установки запасного повреждений и износа.
колеса на его место
6
1. Для того чтобы установить запасное
колесо на его место, поверните ВНИМАНИЕ
вставьте сторону колеса вверх, Если запасное колесо не может
HR40020A
вложите висящую пластину в диск быть прочно закреплено,
колеса и поверните рукоятку храните его в задней части 1. Ящик с набором инструментов
кронштейна запасного колеса по автомобиля или в кабине, и 2. Гаечные ключи (3EA)
часовой стрелке, чтобы поднять произведите осмотр в 3. Косой гаечный ключ
колесо. ближайшей мастерской 4. Торцевой гаечный ключ
текущего ремонта.
5. Рукоятка запасного колеса
✽ К СВЕДЕНИЮ 6. Плоскогубцы
При подъеме колеса убедитесь, что 7. Отвертка (+, -)
цепь не переплелась, и что висящая
8. Рукоятка домкрата
пластина находится на месте.
9. Гидравлический домкрат
4 6
СПУЩЕНО КОЛЕСО ЗАМЕНА КОЛЕСА

✽ К СВЕДЕНИЮ Если во время движения спустила Операции, описанные на следующих
Перед началом езды закрепите шина: страницах, можно использовать как
домкрат ремнем в инструментальном 1. Снимите ногу с педали газа и дайте для перестановки колес, так и для
ящике. автомобилю замедлить скорость, замены спустившей шины. При
сохраняя прямолинейное движение. подготовке к замене спустившей шины
Не нажимайте на тормоза сразу же и убедитесь, что рычаг переключения
не пытайтесь съехать с дороги, т.к. передач установлен в положение
это может привести к потере заднего хода и что затянут стояночный
управления. Когда автомобиль тормоз, затем:
замедлится до безопасной скорости,
осторожно притормозите, вырулите
с дороги как можно дальше и
остановитесь на твердом, ровном
грунте. Если вы находитесь на
автомагистрали с разделителем, не
паркуйтесь на среднем участке
между двумя полосами движения.
2. После остановки автомобиля
включите аварийную сигнализацию,
включите стояночный тормоз и
переключите коробку передач в
положение заднего хода.
3. Замените шину в соответствии со
следующими указаниями.
4 7
HS40010A FRVOM213 HS40041

1. Подготовьте колесо и 2. Блокировка колеса 3. Ослабление гаек крепления
инструменты Заблокируйте колесо, которое колес
Снимите запасное колесо, и расположено диагонально напротив Перед поднятием автомобиля
подготовьте домкрат в сборе и ящик с спущенного колеса; обеспечьте, чтобы необходимо ослабить гайки крепления
инструментами. автомобиль не скатился, когда он колес.
поднят на домкрате. Чтобы сделать это, используйте
гаечный ключ. При этом убедитесь,
что торец ключа полностью насажен
на гайку, чтобы он не соскочил. Для
приложения максимального усилия
располагайте ручку ключа справа.
Затем, придерживая ключ рядом с
краем ручки, потяните его вверх с
постоянным усилием. Но при это не
снимайте гайки. Только ослабьте их на
пол-оборота.
4 8
Гайки крепления на правых колесах ВНИМАНИЕ
имеют правую резьбу и левую - на • Не перегружайте домкрат при
левых для колес с 6 болтами. поднятии.
Ослабьте их на пол-оборота. • Используйте только то
Гайки крепления на правых и левых домкрат, который
колесах имеют правую резьбу для предназначен для данного
колес с 8 болтами. автомобиля.
• Перед использованием
При снятии задних сдвоенных колес домкрата убедитесь, что его
сначала ослабьте гайки для снятия резьба хорошо смазана.
внешнего колеса. Затем снимите • Применяйте домкрат на
внутреннее колесо. FRVOM205 плоской твердой
4. Поднятие автомобиля поверхности. Избегайте
✽ К СВЕДЕНИЮ домкратом чрезмерного поднятия.
Убедитесь, что при замене задних Если точка для подъема домкратом • Устанавливайте домкрат
внешних колес они подняты на расположена высоко, удлините только в специальные точки.
домкрате. Не меняйте внешнее домкрат, вращая головку домкрата Запрещено поднимать
колесо с внутренним колесом, против часовой стрелки. Закройте автомобиль, если домкрат
устанавливая его на край тротуара. клапан 1, вращая его по часовой установлен в другое место.
стрелке, затем вставьте рукоятку • Если домкрат соскользнет с
ключа в гнездо 2 и двигайте ее вверх и установленного положения,
ВНИМАНИЕ вниз. Поверните клапан против это может быть очень
часовой стрелки рукояткой ключа. опасно. Если автомобиль
Будьте осторожны при замене
находится на домкрате,
спущенного колеса.
никогда не залезайте под
✽ К СВЕДЕНИЮ автомобиль и не трясите его.
После использования, опустите Также не заводите двигатель.
домкрат вниз до упора и закройте (Продолжение)
клапан.
4 9
(Продолжение) ПЕРЕДНЯ ЧАСТЬ

• При необходимости
длительного нахождения O X
автомобиля в поднятом
состоянии с использованием
домкрата, используйте
деревянные подпорки.
• После использования
домкрата поверните
выпускной клапан против
часовой стрелки и толкните FRVOM208
стержень вниз. Закрутите HR40050A ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ
головку до отказа и храните
домкрат в отсеке, Положение домкрата
расположенном в задней части Основание домкрата должно
кабины. располагаться на твердой ровной
поверхности. Домкрат должен быть
расположен так, как это показано на
чертеже.
ОСТОРОЖНО
Не залезайте под автомобиль,
установленный на домкрат! FRVOM209
Автомобиль может упасть и Положите домкрат на его место
вызвать серьезные травмы или Основание домкрата должно
смерть. В автомобиле, поднятом располагаться на твердой ровной
на домкрате, не должно поверхности. Домкрат должен быть
находиться никаких лиц. расположен так, как это показано на
чертеже.
4 10
5. Замена колес Затем используйте ключ как показано

С помощью ключа ослабьте гайки на рисунке и затяните гайки крепления
крепления колес, затем открутите их колеса. При этом убедитесь, что
вручную. головка гаечного ключа полностью
накрывает гайку.
Снимите колесо со шпилек и положите
плашмя, чтобы оно не укатилось. При затягивании не вставайте ногой
на рукоятку ключа и не используйте
Чтобы вновь установить колесо,
удлинительную трубку.
наденьте его на ступицу и накрутите
гайки крепления колес на резьбовые Затягивание производите через одну
шпильки и затяните гайки вручную. гайку, пока не будут затянуты все из
FRVOM214 них.
По завершении дважды проверьте
Последовательность затягивания каждую гайку.
ВНИМАНИЕ
Перед установкой колеса на После смены колес попросите
1 1 специалиста затянуть гайки до
место убедитесь в
отсутствии посторонних 6
8 3 необходимого уровня.
3
предметов на ступице или 6 5 * Момент затяжки гайки крепления
колесе (грязь, смола, гравий и т. 4 5
д.), мешающих правильной 4 7 колеса:
установке колеса. При 2 2 Гайки крепления для колес с 6
обнаружении - удалите. При шпильками : 657 - 716 Нм (67 - 73
наличии плохого контакта на FRVOM215/EGVOM215 кгс.м)
монтируемой поверхности Гайки крепления для колес с 8
между колесом и ступицей, 6. Опускание автомобиля и шпильками: 382 - 441 Нм (39 - 45 кгс.м)
гайки крепления колеса могут затягивание гаек
раскрутиться, что приведет к Чтобы опустить автомобиль на землю,
потере колеса. поверните с помощью рукоятки клапан
домкрата против часовой стрелки .
4 11
ДАВЛЕНИЕ В КОЛЕСАХ
✽ К СВЕДЕНИЮ Низкое давление в шинах может Меры предосторожности при
Интервал осмотра гаек крепления вызвать перегрев и разрыв шины. С регулировании давления шин
колеса другой стороны, высокое давление в • Регулирование давления
1. После пробега автомобилем первых шинах значительно сокращает срок необходимо производить при
1 000 км повторно затяните гайки с службы колес. холодных шинах.
необходимым крутящим моментом. При замене колес убедитесь, что • В случае использования сдвоенных
2. Затем, гайки крепления колеса давление в шинах соответствует колес убедитесь в отсутствии
следует проверять после каждых 5 требуемому значению. разницы между давлением в
000 км или раз в месяц. Предупредительная табличка колесах. В случае различий колесо с
3. После замены колес и пробега давления обычного накачанного бульшим давлением подвержено
50~100 км гайки крепления колеса на правой стороне места преждевременному износу, но
необходимо повторно затянуть. водителя показывает максимальное низкое давление также вредит
давление для накачивания колеса, колесам.
применяемое для обычной дороги. • В процессе выполнения этой
Для продления срока операции или сразу же после неё
функционирования колеса давление в шинах увеличится за
рекомендуется, чтобы колеса счет нагрева. Поскольку такое
накачивались под давлением, увеличение давления является
вычисленным по весу нагрузки временным состоянием, не
автомобиля. спускайте шины.
• Давление накачивания колеса не
должно увеличиваться для
эксплуатации на более высоких
скоростях.
4 12
БУКСИРОВКА
При замене шин обратите внимание 3. Разница во внешнем диаметре
на следующие указания: между внутренней и внешней
шинами двускатного колеса должна
1. Новые шины должны быть, прежде быть ограничена 12мм (0,47
всего, установлены на место дюймов) или менее. Если разница
передних колес и подвергнуты существует, установите шину с
обкатке прежде, чем они будут наименьшим диаметром внутри.
установлены на место задних колес. 4. Поскольку зимние шины несколько
Поскольку новые шины спускаются в отличаются размерами от обычных
течение первого периода шин, избегайте смешанного
использования, отрегулируйте их использования зимних и обычных
давление накачки после шин как двускатного колеса.
завершения обкатки. FRVOM150
✽ К СВЕДЕНИЮ При использовании буксирного
Обкатка должна выполняться на При хранении запасного колеса, крюка соблюдайте следующие
скорости 60км/ч (37миль/ч) или давление в шине должно быть меры:
меньшей скорости на дистанции большим, чем в спецификации; Убедитесь, что угол поворота
более 200км (124 миль). отрегулируйте давление при замене буксирного крюка не превышает
колеса. пределов, указанных на рисунке.
2. Используйте шины одной и той же Убедитесь, что на буксирный крюк не
марки, размера, модели и прилагается внезапная нагрузка.
направления корда. Избегайте
смешанного использования разных ✽ К СВЕДЕНИЮ
типов шин, так как существует Угол, указанный на рисунке,
опасность снижения управляемости обоснован, если транспортное
и устойчивости. средство буксируется транспортным
средством с приблизительно
одинаковыми массогабаритными
характеристиками.
4 13
АВАРИЙНЫЙ КОМПЛЕКТ
При буксировке транспортного Меры предосторожности при (ПРИ НАЛИЧИИ)
средства выполняйте следующее. неисправности транспортного
• Используйте прочные веревки и средства
крепите их к крюкам таким образом, • Если в процессе управления были
чтобы они не провисали. обнаружены какие-либо
• Не заглушайте двигатель. Двигатель неисправности, успокойтесь и
необходим для обеспечения сжатым постепенно снизьте скорость, следя
воздухом тормозов и рулевого за следующими транспортными
управления. средствами, и остановитесь вблизи
обочины.
• Установите кнопку аварийной
ВНИМАНИЕ сигнализации в положение
• При буксировке "Включено". Кроме этого, установите
транспортного средства знак аварийной остановки. Если OPY047330
снимите карданный вал. обозначение неисправности не
Средства пожаротушения
будет выполнено, существует
• Если двигатель или тормоза При возникновении небольшого
опасность столкновения с другим
неисправны, убедитесь, что возгорания, и вы знаете, как
транспортным средством.
транспортное средство пользоваться средствами
буксируется средством, • Установите упоры под колеса. Если
карданный вал заднего моста пожаротушения, следуйте следующим
предназначенным для этих инструкциям.
целей. неисправен, стояночный тормоз
может не работать. 1. Потяните штифт на конце
• Не используйте тормоз огнетушителя, который сохраняет
двигателя, горный тормоз и • Найдите неисправность. Если
неисправность можно устранить рукоятку от случайного нажатия.
стояночный тормоз. 2. Нацельте сопло на источник
самостоятельно, убедитесь в
собственной безопасности и в том, возгорания.
что не причините вреда никому.
• Если неисправность нельзя
устранить самостоятельно,
свяжитесь с ближайшей мастерской.
4 14
Аптечка первой помощи Проверка давления в шинах

В комплект входят такие предметы, (при наличии)
как ножницы, бинт, лейкопластырь и т. Обычно шины в процессе
д., необходимые для первой помощи. ежедневного использования теряют
давление, и иногда их следует
Знак аварийной остановки подкачивать; это не признак утечки, но
Установите знак аварийной остановки нормальный износ. Всегда проверяйте
на дороге, предупреждая проходящие давление в холодных шинах,
транспортные средства об опасности. поскольку давление в шинах
увеличивается от температуры.
OPY047331 Чтобы проверить давление в шинах,

выполните следующее:
3. Стойте на расстоянии примерно
2,5м (8 футов) от огня и сжимайте
рукоятку для опорожнения 1. Выкрутите колпачок вентиля,
огнетушителя. Если вы отпустите расположенный на ободе колеса.
рукоятку, опорожнение прекратится. 2. Прижмите измерительное
4. Направляйте сопло вперед и назад устройство к клапану на время. При
над источником возгорания. После этом выйдет некоторый объем
исчезновения огня, внимательно воздуха, но выйдет еще больше,
осмотрите все, так как возгорание если держать измерительное
может повториться. устройство не плотно.
3. Посмотрите показания устройства.
4. Читайте давления в шинах на
калибровочных знать, является ли
давление в шинах низкое или
высокое.
5. Отрегулируйте давление при
необходимости.
6. Установите колпачок вентиля.
4 15
Защита автомобиля Hyundai от коррозии / 5-2
Для предотвращения коррозии / 5-3
Внешний вид / 5-3
Чистка салона / 5-6
Меры предосторожности при ремонте и
техническом обслуживании автомобил / 5-7
Уход 5
Уход
ЗАЩИТА АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI ОТ КОРРОЗИИ

Используя для защиты от коррозии Общие причины коррозии Влага вызывает коррозию
самые современные технологии Наиболее распространенными Влага создает условия, в которых
проектирования и производства, мы причинами коррозии вашего коррозия наиболее вероятна.
производим автомобили самого автомобиля являются: Например, коррозия развивается из-за
высокого качества. Однако это только высокой влажности, особенно если
одна сторона работы. Для достижения температура лишь немного выше
длительного отсутствия коррозии в • Дорожная соль, грязь и сырость,
которые аккумулируются внизу температуры замерзания. В таких
автомобиле Hyundai требуется условиях коррозийный материал
взаимодействие и помощь владельца. автомобиля.
• Нарушение краски или защитного сохраняет контакт с поверхностью
слоя камнями, гравием, трением автомобиля благодаря влаге, которая
или небольшими царапинами и медленно испаряется. Грязь является
выбоинами, которые оставляют главным врагом защиты от коррозии,
открытый металл беззащитным так как она медленно высыхает и
против коррозии. поддерживает влагу в контакте с
автомобилем. Даже если грязь
кажется сухой, она может содержать
Регионы с более высокой влагу и способствовать коррозии.
опасностью коррозии Высокие температуры также могут
Если вы живете в регионе, в котором развивать коррозию участков, которые
ваш автомобиль регулярно недостаточно вентилируются и на них
подвергается воздействию может быть распределена влага.
корродирующих материалов, защита Ввиду всех этих причин особенно
от коррозии особенно важна. важно поддерживать чистоту вашего
Некоторые общие причины развития автомобиля и оберегать ее от грязи
коррозии - дорожная соль, пыль или скопления других материалов.
химических реагентов, океанский Это относится не только к видимым
воздух и промышленное загрязнение. поверхностям, но особенно к дну
автомобиля.
5 2
Уход
ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ КОРРОЗИИ ВНЕШНИЙ ВИД

Вы можете постараться предотвратить • Во время мойки дна автомобиля Для поддержания презентабельного
коррозию, начиная с соблюдения уделите особое внимание внешнего вида транспортного
следующих правил. компонентам под крыльями и средства регулярно выполняйте
другим участкам, скрытым от техническое обслуживание.
обозрения. Мойку необходимо Обслуживайте транспортное средство
Держите ваш автомобиль в проводить тщательно: если только в соответствии с действующими
чистоте смочить накопленную грязь и не нормами охраны окружающей среды.
Наилучший способ предотвратить смыть ее полностью, коррозия будет Тщательно выбирайте материалы,
коррозию - сохранять ваш автомобиль развиваться, а не предотвращаться. которые используются для мытья, и
чистым и не подверженным Вода под высоким давлением и пар т.д., убедившись, что они не содержат
воздействию коррозийных особенно эффективны для агрессивных веществ; в противном
материалов. Особенно важно удаления накопившейся грязи и случае свяжитесь с авторизованным
обратить внимание на дно вашего коррозийных материалов. дилером компании Hyundai для
автомобиля. • Во время мойки нижних дверных помощи в выборе этих материалов.
панелей, панелей рычагов и
• Если вы живете в регионе с деталей каркаса убедитесь, что
условиями, способствующими сливные отверстия открыты, и таким
коррозии, в котором используется образом влага может вытечь, а не
дорожная соль, около океана, в оставаться внутри, способствуя
районе с промышленным развитию коррозии.
загрязнением, кислотными дождями
и т.д. Вы должны принять
чрезвычайные меры для
предотвращения коррозии. Зимой
поливайте из шланга дно вашего
автомобиля не реже одного раза в
месяц и тщательно промойте дно
автомобиля после окончания зимы.
5 3
Уход
Затем, используя достаточное

количество чистой воды моющую ВНИМАНИЕ
щетку или губку, вымойте • При мойке транспортного
транспортное средство сверху донизу. средства выполняйте
При необходимости используйте следующее.
мягкое мыло. Сполосните и вытрите - Предварительно заглушите
сухой тряпкой. После мытья двигатель.
транспортного средства (включая - Закройте стартер,
автоматическую мойку) тщательно генератор и другие
очистите соединения и выступы электрические приборы,
дверей, багажника и т. д. где грязь, предотвращая прямое
вероятно, останется. попадание пара или воды.
EGHOM111 Очистите моторный отсек и дно - Не направляйте струю воды
Мойка корпуса, используя пароочиститель. на воздушный фильтр,
Будьте осторожны, не направляйте ведущий вал и прилегающее
Химические вещества, содержащиеся струю пара на такие электрические
в грязи и пыли, собранной с дорожной пространство.
компоненты, как стартер, генератор и • Не следует мыть боковые
поверхности, могут повредить т. д.
красочное покрытие и корпус окна слишком близко
транспортного средства в случае поднесенной струей воды под
длительного контакта. высоким давлением. Вода
Частая мойка является наилучшим может попасть через окно и
способом предохранения намочить салон.
транспортного средства от этого
повреждения. Это также будет
эффективно для защиты от
атмосферных условий типа дождя,
снега, соленого воздуха, и т.д. Не
мойте транспортное средство при
прямом солнечном свете. Паркуйте
транспортное средство в тени и
споласкивайте водой от пыли.
5 4
Уход
Полировка кузова Удаление грязных пятен

Полировка кузова транспортного Не допускается использование с этой
средства предотвратит прилипание целью бензина, сильных
пыли и химических веществ на краску. растворителей или реагентов,
Нанесите раствор воска после мытья способных вызвать коррозию. Этим
и наносите воск раз в три месяца. можно повредить лакокрасочное
покрытие автомобиля. Для удаления
битумных пятен используйте
скипидар, нанесённый на чистый кусок
мягкой ткани, или специально
предназначенные для этого средства.
Работайте осторожно. Для удаления
FRVOM230 следов от насекомых или смолы
Полировка растений следует использовать
теплую воду и нещелочное мыло или
Транспортные средства необходимо
средство для мойки машин. Намочите
только полировать, если краска стала
загрязнённое место и легко потрите
запятнанной или потеряла глянец, а
его. В случае утраты блеска краски
пластмассовые бамперы не
для его восстановления следует
полировать нельзя; полировка этих
использовать специальную полироль.
частей способна повредить их.
5 5
Уход
ЧИСТКА САЛОНА
Чистка виниловой отделки Чистка ковровых покрытий Очистка ремней безопасности
Перед чисткой виниловой отделки Для очистки ковровых покрытий Для того чтобы очистить ремни
вначале следует удалить пыль и грязь используйте специальную пену, безопасности от загрязнения, следует
пылесосом. Затем следует которая продаётся в аэрозольных использовать кусок ткани или губку с
использовать чистую губку или мягкую упаковках, в жидкой или теплой водой и нещелочным мылом
ткань и слабый водный раствор мыла, порошкообразной форме. Точно или моющим средством. Не
не содержащего щелочь, или моющего следуйте инструкциям производителя допускается использование сильных
средства. Предварительно намочите чистящего средства. растворителей,
поверхность для того, чтобы При помощи пылесоса с красящих средств, отбеливателей или
размягчить грязь, затем вытрите соответствующей насадкой, уберите абразивных материалов для очистки
чистой влажной губкой или куском как можно больше грязи с коврового ремней безопасности, поскольку это
ткани. Если не получилось удалить покрытия. Нанесите пену согласно может нарушить прочность ткани, из
все загрязнения, повторяйте эту инструкциям на упаковке, затем которой они сделаны.
процедуру до тех пор, пока обивка не вотрите её кругообразными При очистке ремней безопасности
станет чистой. Не допускается движениями в покрытие. Не убедитесь в отсутствии на них следов
использования для этих целей добавляйте воду. Эти чистящие интенсивного износа, надрезов,
бензина, растворителя краски или средства лучше всего действуют на потёртостей и других признаков
других сильнодействующих чистящих абсолютно сухих покрытиях. повреждений. В случае
средств. необходимости замените ремни.
Очистка стекол
Для очистки стекол автомобиля можно
использовать любое бытовое
средство для мытья окон. Вместе с
тем, при очистке внутренней
поверхности заднего стекла следует
проявлять осторожность, чтобы не
повредить устройство его обогрева.
5 6
Уход
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ РЕМОНТЕ И ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ АВТОМОБИЛ

Перед установкой вспомогательных
ВНИМАНИЕ (Продолжение)
устройств в автомобиль свяжитесь с
авторизованным дилером Hyundai. Меры предосторожности при - Обязательно отсоединяйте
сварочных работах. все соединители модулей
управления автомобилем.
1. В случае, если устанавливается • Электрическое устройство При работе без
шина, не соответствующая или модуль управления отсоединения этих
спецификации, это может вызвать автомобилем и прочие соединителей каждому
не только вибрацию автомобиля, устройства могут выйти из модулю управления
чрезмерное потребление топлива строя из-за небрежности при автомобилем может быть
или плохую управляемость сварке и стать причиной нанесен ущерб при сварке под
автомобиля, но и повреждение аварии. высоким напряжением, что в
зубчатой силовой передачи. • Обязательно соблюдайте результате может стать
2. В случае, если добавляются следующие меры причиной аварии.
различные электрические предосторожности. - Не подсоединяйте клемму
устройства, может возникнуть пожар - Выключите все "земля" сварочного аппарата
или неисправность таких электрические устройства. к топливному баку. Примите
электрических систем, как - Обязательно отсоедините все меры
аудиосистема, из-за повреждения отрицательную клемму от предосторожности, чтобы
проводных соединений и помех аккумуляторной батареи и искры от сварки не могли
радиоволн. обмотайте ее виниловой достичь топливного бака.
лентой или закройте Это может стать причиной
резиновым колпачком при возгорания и пожара.
сварке. При работе без - Обязательно подключите
о т с о е д и н е н и я отрицательную клемму
отрицательной клеммы аккумуляторной батареи и
может быть нанесен ущерб всех соединителей после
электрическим устройствам окончания сварочных работ;
автомобиля. заново нанесите краску во
(Продолжение) избежание коррозии.
5 7
Уход
ВОПРОСЫ?
При появлении любых вопросов по
уходу за автомобилем, обратитесь к
дилеру компании Hyundai.
5 8
Плановое техническое обслуживание / 6-3
Техническое обслуживание в
сложных условиях эксплуатации / 6-9
Смазочные жидкости / 6-10
Резиновые элементы и выключатели / 6-11
Вопросы периодического
технического обслуживания / 6-12
Устранение конденсата из водоотделителя / 6-16
Слив жидкости из топливной системы / 6-17
Уровень охлаждения и утечки в системе
охлаждения / 6-18
Неплотность и повреждение клинового
ремня / 6-19
Удаление конденсата из ресивера / 6-20
Свободный ход рулевого колеса / 6-21
Поддержание 6
Проверка свободного хода тормозной
педали / 6-21
Регулировка уровня хода стояночного
тормоза / 6-24
Проверка тормозов / 6-25
Проверка и замена охлаждающей
жидкости / 6-26
Регулировка зазора в тормозной колодке / 6-30
Уровень машинного масла / 6-35
Масляный фильтр / 6-36
Продувка труб сцепления / 6-38
Турбонагнетатель (только D6DA) / 6-39
Уровень жидкости в омывателе лобового
стекла / 6-41
Проверка аккумуляторной батареи / 6-42
Замена плавкого предохранителя / 6-44
Замена ламп освещения / 6-45
Осмотр шин / 6-45
Мощность лампочки / 6-46
6 Поддержание
Поддержание
ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Следующие операции по техническому обслуживанию должны выполняться для обеспечения нормального управления
автомобилем и его эксплуатационных параметров. Для подтверждения гарантии храните квитанции по всем проведенным
операциям. Там, где указан как пробег в километрах, так и время, периодичность обслуживания определяется в
зависимости от того, что наступает первым. Несмотря на то, что какая-либо система находится в том же интервале
обслуживания, пробег для проверки или замены может отличаться от значения для другой системы вследствие
характеристик системы.
R : Замена I : Проверка и после проверки, точная регулировка, ремонт или замена в случае необходимости A : Регулировка
Интервал (Километры X 1 000) 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100

№
Интервал (Миль X 100) 6 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 390 420 450 480 510 540 570 600
Нет элемента
Проверка воздушной системы, системы мсазки
1 двигателя, системы охлаждения на предмет I I I I I I I I I I
утечки
С маслоочистителем R R R R R R
2 Моторное масло
Без маслоочистителя R R R R R R R R R R R
3 Масляный фильтр R R R R R R R R R R R
4 Фильтрующий элемент масляного фильтра R R R R R R R R R R R
5 Фильтрующий элемент воздушного фильтра Заменяйте каждые 40 000 км
6 Растяжение и повреждение клинового ремня I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
7 Крышка радиатора I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
8 Затяжка форсунки I I I I I
9 Давление и состояние подачи топлива форсунки I I I I I
10 Момент впрыска I I I I I
11 Топливный фильтр R R R R R
6 3

№
Интервал (Миль X 100) 6 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 390 420 450 480 510 540 570 600
Нет элемента
12 Воздушный компрессор I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
Удаление посторонних примесей из топливного
13 I I I I I I I I I I
бака
14 Слив воды из водоотделителя I I I I I I I I I I
15 Клапанный зазор I I I I I
16 Болты головки блока цилиндров A A
Состояние работы двигателя (Запуск, холостой
17 I I I
ход, максимальная скорость, ускорение)
18 Выхлопной газ I I I I I I I I I I I
Диафрагма регулятора давления и резиновые
19 I I I I I
детали
20 Вакуумный шланг I I I I I
21 Охладитель двигателя I I I I I I I I I I
* Прочистите воздушный фильтр при включении лампы индикатора запыленности фильтра. Заменяйте воздушный фильтр после каждых 4 чисток.
6 4

№
Интервал (Миль X 100) 6 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 390 420 450 480 510 540 570 600
Линия электропитания
Заменяйте после первых 5 000 км и через 40 000 км.
1 Трансмиссионное масло
Проверяйте каждые 50 000 км
Свободный ход и функционирование педали
2 I I
сцепления
3 Люфт рычага трансмиссии I I I I I I I I I I
4 Жидкость сцепления Заменяйте через 1 или при необходимости
Система управления
1 Масло в заднем мосту Заменяйте после первых 8 000 км и Заменяйте через 1 или 40 000 км
2 Смазка для подшипников центра карданного вала I I
3 Затяжка подшипников центра карданного вала I I I
4 Состояние передней и задней оси I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
Проверка и регулировка подшипников ступицы
передних и задних колес
6 Смазка подшипников ступицы задних колес R R R
7 Болты и гайки крепления колеса I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
8 Давление и повреждение шины Осмотрите перед управлением автомобилем
9 Перестановка колес Каждые 15 000 км
6 5
№
Интервал (Миль X 100) 6 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 390 420 450 480 510 540 570 600
Система рулевого управления
1 Проверка уровня и состояния жидкости ГУРа I R R
2 Утечка масла системы рулевого управления I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
Проверка люфта рулевого управления
3 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
(при работающем двигателе)
4 Проверка углов установки колес I I
5 Угол управления и стопорные болты I I
6 Функция рулевого управления I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
Проверка рулевых тяг, наконечников, верхних и
нижних шаровых опор
Обслуживание
1 Тормозная жидкость I I I R I I I R I I
2 Проверка тормозной системы на утечку жидкости I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
3 Зазор и износ тормозной накладки Замените и отрегулируйте при необходимости
4 Проверка тормозного барабана на износ I I
5 Тормозные трубки и шланги I I I R I I I R I I
6 Свободный ход педали тормоза I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
7 Проверка тормозного усилия I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
8 Осушитель воздуха Заменяйте каждый год или 50 000 км
9 Нагревательный элемент осушителя воздуха Заменяйте каждые 2 года или 50 000 км
6 6
№
Интервал (Миль X 100) 6 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 390 420 450 480 510 540 570 600
Стояночный тормоз
1 Функция стояночного тормоза Проверяйте каждые 5 000 км (в трудных условиях вождения - каждые 2 000 км)
2 Проверка кузова на износ I I I I I I I I I I
Проверка люфта рулевого управления
(при работающем двигателе)
Подвеска
1 Проверка подвески на повреждения I I Проверяйте каждые 50 000 км или при необходимости
одтягивайте повторно каждые сначала после 5 000 км, а потом после каждых
2 U-образный болт *
20 000 км
3 Проверка листовой рессоры на повреждения I I I
Проверка амортизаторов на утечку масла или
4 Проверяйте каждые 10 000 км или при необходимости
повреждения
Проверка жидкости гидравлической системы

5 Проверяйте каждый год, заменяйте каждые 2 года
подъема кабины
Электрическая, гидро- и пневматическая системы

6 Проверяйте каждый год, заменяйте каждые 2 года
наклона кабины
6 7
№
Интервал (Миль X 100) 6 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 390 420 450 480 510 540 570 600
Электросистема
1 Проверка плотности электролита I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
2 Проверка работоспособности стартера I I
3 Генератор переменного тока (с тестером) I I
4 Генератор переменного тока (с тестером) Перед каждым вождением
5 Фары Перед каждым вождением
Контрольные приборы, предупредительные и
6 Перед каждым вождением
индикаторные лампы
* Повторно подтягивайте каждые 1 000 км после замены болта и U-образного болта.
6 8
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ В СЛОЖНЫХ УСЛОВИЯХ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Следующие элементы транспортных средств, обычно используемых в серьезных условиях эксплуатации необходимо
обслуживать чаще. Для соответствующей информации о периодичности технического обслуживания см. рисунок ниже.
I: Осмотр, исправление или замена в случае необходимости R: Замена
ОПЕРАЦИЯ ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХНИЧЕСКОГО УСЛОВИЯ

ПОЗИЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
МОТОРНОЕ С маслоочистителем R ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 10 000 КМ ПРОБЕГА

МАСЛО Без маслоочистителя R ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 5 000 КМ ПРОБЕГА A, B, C, F, G
МАСЛЯНЫЙ ФИЛЬТР ДВИГАТЕЛЯ R ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 5 000 КМ ПРОБЕГА
ФИЛЬТРУЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЯ R ЧАЩЕ C, E
НАКЛАДКА БАРАБАННОГО ТОРМОЗА I ЧАЩЕ C, D, G, H
ТОРМОЗНЫЕ БАРАБАНЫ I ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 20 000 КМ ПРОБЕГА C, D, G, H
РЕЙКА РУЛЕВОГО МЕХАНИЗМА I ЧАЩЕ C, D, G, H
ТЯЖЕЛЫЕ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

A - Повторное движение на короткие расстояния E - Работа в песчаных областях
B - Продолжительная работа в режиме холостого хода F - Больше чем 50 % работы в тяжелом городском
C - Работа в пыльных условиях трафике при жаркой погоде выше 90°F (32°C)
D - Работа в районах, использующих соль или другое G - Работа в горных районах
агрессивные материалы или при очень холодной H - Управление автомобилем при перегрузке
погоде
6 9
СМАЗОЧНЫЕ ЖИДКОСТИ
4,5 2 12 2 3
76 7 4,5 8 2 3 8
GREASE02
АВТОМОБИЛЬ ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬЮ 5 ТОННЫ
МАРКА МАРКА
№ КОМПОНЕНТ ИНТЕРВАЛ № КОМПОНЕНТ ИНТЕРВАЛ
СМАЗКИ СМАЗКИ
Средний подшипник карданного Каждые 50 000 км Шкворень поворотного кулака Каждые 10 000 км
1 NLGI #2 5 NLGI #2
вала в сборе пробега – верхний, левый/правый пробега или 3 мес.
Первоначалъный 1 000
Универсальный шарнир и Каждые 15 000 км
2 NLGI #2 6 Продольная рулевая тяга NLGI #2 км, каждые 10 000 км
скользящая муфта карданного вала пробега
пробега или 3 мес.
Каждые 30 000 км Универсальный шарнир Каждые 10 000 км
3 Подшипник ступицы заднего колеса NLGI #2 7 NLGI #2
пробега рулевого управления пробега или 3 мес.
Шкворень поворотного кулака Каждые 10 000 км Передняя рессора, Каждые 10 000 км

4 NLGI #2 8 NLGI #2
– нижний, левый/правый пробега или 3 мес. задняя рессора пробега или 3 мес.
6 10
РЕЗИНОТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗДЕЛИЯ И ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

Элементы Каждый год Каждый 2годa Каждый 3годa Примечания
BКомплект тормозного клапана и резиновые элементы ●
Крышка пневматического (гидравлического) усилителя и Кроме транспортных средств с
другие резиновые элементы ● полностью пневматическим
тормозом
Крышка поршня колесного цилиндра и пылезащитное Кроме транспортных средств с
уплотнение ● полностью пневматическим
тормозом
Комплект клапана и резиновые элементы ●
Диафрагма регулятора давления и резиновые элементы ●
Трубка магистрали высокого давления тормозной системы ●
Крышка клапана измерения нагрузки и другие резиновые
элементы ●
Тормозная система (клапан реле тормозной камеры, Клапан Кроме транспортных средств с
быстрого выпуска и т.д.) резиновые элементы ● полностью пневматическим
тормозом
Система тормозного прицепа (Трактор) ●
Шланг обогревателя ●
Вакуумный шланг ●
Транспортное средство с
Диафрагма пневматической рессоры ● вакуумным гидравлическим
тормозом
Гидроусилитель рулевого управления резиновые части и
шланг ●
Топливный шланг ●
Воздушный компрессор и шланг манометра ●
Пневмоусилитель и силовой цилиндр (Кроме транспортных
средств с полностью пневматическим тормозом) ●
Шланг кондиционера ●
Индикатор тормоза ●
Транспортное средство с
Шланг для тормозной жидкости ● вакуумным гидравлическим
тормозом
6 11
ВОПРОСЫ ПЕРИОДИЧЕСКОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Моторное масло и масляный Топливопроводы, топливные Шланг подачи топлива,
фильтр шланги и штуцеры паровой шланг и крышка
Моторное масло и масляный фильтр Проверьте топливопроводы, заливной горловины
следует заменять с интервалом, топливные шланги и штуцеры на топливного бака
указанным в графике технического отсутствие утечки и повреждения. В Шланг подачи топлива, паровой шланг
обслуживания. Если эксплуатация случае обнаружения повреждения или и крышка заливной горловины
автомобиля осуществляется в утечки немедленно обратитесь к топливного бака должны быть
тяжелых условиях, требуется более квалифицированному технику для проверены в интервалах,
частая замена моторного масла и замены. определенных в плановом
масляного фильтра. обслуживании. Убедитесь, что Шланг
Топливный фильтр подачи топлива, паровой шланг и
Клапанные зазоры крышка заливной горловины
Засоренный фильтр может ограничить
топливного бака корректно заменены.
Неправильный клапанный зазор скорость вождения автомобиля,
Проконсультируйтесь у вашего дилера
приведет не только к неровной работе повредить систему выпуска и вызвать
Hyundai, если у вас есть какие-либо
двигателя, но также к избыточному затрудненный пуск. Если в топливном
вопросы.
шуму и уменьшению баке в избытке скапливаются
производительности двигателя. посторонние предметы, может
Проверьте клапанный зазор и потребоваться более частая замена
отрегулируйте его в соответствии с фильтра. После установки нового
требованиями при холодном фильтра дайте двигателю поработать
двигателе. несколько минут и проверьте, нет ли
течи на стыках. Установку топливных
фильтров должен проводить
квалифицированный техник.
6 12
Вакуумные шланги и шланги Фильтрующий элемент Жидкость для механических

принудительной вентиляции воздухоочистителя коробок передач
картера При замене воздухоочистителя Проведите проверку жидкости для
Проверьте поверхность шлангов на рекомендуется использовать механических коробок передач в
отсутствие тепловых и/или фирменный фильтрующий элемент соответствии с графиком технического
механических повреждений. Hyundai. обслуживания.
Затвердевшая и ломкая резина,
растрескивание, выкрашивание, Приводные ремни ✽ К СВЕДЕНИЮ
надрезы, истирание и чрезмерное Если уровень жидкости низкий,
вздутие указывают на износ. Особое Проверьте все приводные ремни на
отсутствие надрезов, трещин, перед доливом выполните проверку
внимание следует уделять проверке на возможные утечки. Не
тех поверхностей шлангов, которые чрезмерного износа или
замасливания и при необходимости переливайте.
расположены ближе всего к
источникам тепла, например, замените. Следует периодически
выпускному коллектору. проверять натяжение приводных Стояночный тормоз
ремней и при необходимости Проверьте системы стояночного
Проверьте укладку шлангов так, чтобы регулировать.
они не соприкасались с источниками тормоза, такие как рычаг стояночного
тепла, острыми кромками или тормоза, тросы и т.д. Подробные
движущимися частями, которые могли Охлаждающая жидкость пояснения процедуры обслуживания
бы вызвать тепловое повреждение Охлаждающую жидкость следует см. в руководстве по ремонту
или механический износ. Проверьте заменять с интервалом, указанным в автомобиля.
все соединения шлангов, например, графике технического обслуживания.
хомуты и соединительные муфты так,
чтобы они были зафиксированы и не
было следов утечки. При обнаружении
износа или повреждения шланги
следует немедленно заменить.
6 13
Тормозные шланги и трубки Тормозные колодки, суппорты Рулевой механизм, тяги и

Проведите визуальную проверку и диски защитные чехлы
правильности установки и отсутствия Проверьте колодки на избыточный При остановленном автомобиле и
перетирания, трещин, износа и утечки. износ, диски на стертость и износ, выключенном двигателе, проверьте
Немедленно замените изношенные суппорты - на утечку жидкости. избыточность свободного хода
или поврежденные компоненты. рулевого колеса. Проверьте
Соединения выхлопной трубы, рычажный механизм на изгибы и
Тормозная жидкость глушитель и болты подвески повреждения. Проверьте пылевые
чехлы и чехлы шарового механизма
Проверьте уровень тормозной Проверьте выхлопную трубу, на износ, трещины и повреждения.
жидкости в бачке для тормозной глушитель и крепления подвески на Замените все поврежденные детали.
жидкости. Уровень должен быть люфт и наличие повреждений.
между отметками "L" и "H" на стороне
бачка. Используйте только Смазка подшипника колеса
гидравлическую тормозную жидкость, Проверяйте смазку подшипников
соответствующую SAE J706. колес в соответствии с плановым
обслуживанием.
Тормозные барабаны и
тормозные накладки
Проверьте на задир, подгорание, течь
жидкости, сломанные детали и
избыточный износ.
6 14
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА С БУМАЖНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ

Элемент воздушного фильтра должен ✽ К СВЕДЕНИЮ
быть очищен или заменен при Внутренний элемент должен быть
включении индикатора пыли. (3) заменен при замене внешнего
элемента. Обратите внимание, что
(2) внутренний элемент нельзя мыть.
(1)
ВНИМАНИЕ
Убедитесь, что элемент и
крышка надежно установлены.
Если они незатянуты, фильтр
HR60010A будет впитывать пыль и
утратит свою
Извлечение и установка функциональность.
элемента
Горизонтальный тип
1. Ослабьте крыльчатую гайку (1) и
снимите крышку (2), извлеките
элемент (3).
2. Проверьте загрязнение элемента.
Процедура очистки варьируется в
зависимости от степени
загрязнения.
3. После очистки установите элемент
в обратном порядке процедуры
извлечения.
6 15
УДАЛЕНИЕ ВОДЫ ИЗ
ВЛАГООТДЕЛИТЕЛЯ
FRVOM172 HR60050A
C620601A
Очистка элемента Проверки после очистки
Накопление сухой пыли Проверьте бумажный фильтр на Ослабьте дренажную пробку и
повреждения, проколы и утоньшения. удалите конденсат до того, как
Продуйте чистым сжатым воздухом поплавок не дойдет до красной линии.
ровно сверху и снизу от внутренней Если имеется дефектная часть или
разрушенная прокладка, замените (1).
стороны элемента до ослабления и
удалите пыль. элемент новым.
✽ К СВЕДЕНИЮ ВНИМАНИЕ
Не ударяйте по элементу и не Если вода, которая собирается
задевайте им другие предметы. в водоотделителе не
Убедитесь, что давление сжатого удаляется своевременно,
воздуха, используемого для очистки, возможно повреждение
не превышает 7кгс/см2 (685 кПа). основных деталей, таких как
плунжер прокачного насоса, что
может привести к попаданию
воды в топливный фильтр.
6 16
СЛИВ ЖИДКОСТИ ИЗ
Чтобы удалить воду выполните ✽ К СВЕДЕНИЮ ТОПЛИВНОЙ СИСТЕМЫ
следующую операцию: Рекомендуется сливать скопившубся
воду из водоотделитея у Насос подкачки
1. Ослабьте пробку для выпуска авторизованного дилера Hyundai.
воздуха (2) в верхней части
водоотделителя.
2. Ослабьте дренажную пробку (3) в
нижней части водоотделителя. ОСТОРОЖНО
3. Слейте воду. Не забудьте тщательно вытереть
4. После того, как поплавок опустится, слитую воду, потому что при
затяните дренажную пробку вниз топливо, попавшее в воду может
водоотделителя. загореться, что приведет к
пожару.
5. Затяните пробку для выпуска FRVOM153A
воздуха. Наличие воздуха в топливной системе
6. Вытрите насухо водоотделитель и может вызвать неисправности в
окружающие детали. работе или затруднить запуск.
7. Проверьте утечку топлива. Продувайте топливную систему
согласно следующей процедуре:
1. Ослабьте насос подкачки
топливного насоса высокого
давления, повернув его против
часовой стрелки.
6 17
УРОВЕНЬ ОХЛАЖДЕНИЯ И
5. Вытрите капли топлива с топливного УТЕЧКИ В СИСТЕМЕ
фильтра и смежных деталей. ОХЛАЖДЕНИЯ
(1)
6. Запустите двигатель и проверьте,
есть ли утечка топлива.
ВНИМАНИЕ
Утечка топлива может
вызвать возгорание. (1)
Необходима тщательная
коррекция.
FRVOM175
2. Ослабьте пробку для спуска воздуха FRVOM182
(1) топливного фильтра и нагнетайте
топливо с помощью насоса Проверьте уровень антифриза в
подкачки. Закройте пробку для резервуаре. Уровень антифриза
спуска воздуха тканью при работе с должен быть в диапазоне (1),
насосом подкачки. показанном на рисунке. Если уровень
3. После того как топливо начнет антифриза ниже, добавьте его, в
вытекать без пузырьков воздуха, соотв. с разделом "Замена
затяните пробку для спуска воздуха. антифриза".
4. После закрепления пробки для
спуска воздуха топливного фильтра,
несколько раз подвигайте насос
подкачки, прижмите его и затяните
поворотом по часовой стрелке.
6 18
ПРОВЕРКА РАДИАТОРА И НЕПЛОТНОСТЬ И

ШЛАНГА РАДИАТОРА ПОВРЕЖДЕНИЕ КЛИНОВОГО
ВНИМАНИЕ РЕМНЯ
• Проверьте уровень 10 ~ 15 мм
хладагента до работы (1)
автомобиля при холодном
двигателе.
• После проверки уровня
хладагента убедитесь, что (2)
крышка переустановлена
правильно.
(3)
HR60110A
Проверьте радиатор (2), шланг FRVOM199
радиатора (3), и т.д. на наличие утечек Если клиновый ремень прижат в
воды. середине с силой около 10 кгс (98 Н),
Проверьте следы утечек воды на то он должен прогнуться на 10-15 мм.
поверхности, на которой был Проверьте клиновый ремень на
припаркован автомобиль. Если наличие повреждений и отслоений.
имеется утечка воды в системе Если необходима регулировка,
охлаждения, отправьте автомобиль на действуйте следующим образом.
обслуживание в ближайшую
мастерскую текущего ремонта.
6 19
УДАЛЕНИЕ КОНДЕНСАТА ИЗ
РЕСИВЕРА
ВНИМАНИЕ
• После регулировки
тщательно затяните болты
и гайки. Чрезмерное
растяжение приведет к
повреждению клинового ремня
и подшипника.
• Убедитесь, что клиновый
ремень не загрязнен топливом
или маслом. Топливо или
масло приведет к скольжению
FRVOM175A ремня и сократит срок его
функционирования. 5THOM329
Свободный ход регулируемого
• При дефектном клиновом Откройте все спускные краны для
генератора
ремне убедитесь, что два слива воды, скопившейся в ресивере.
Слегка ослабьте прикрепленные клиновых ремня заменены в
болты генератора и отрегулируйте комплекте.
перемещение всего генератора.
6 20
СВОБОДНЫЙ ХОД ПРОВЕРКА СВОБОДНОГО ХОДА ТОРМОЗНОЙ ПЕДАЛИ

РУЛЕВОГО КОЛЕСА
10 ~ 22 мм
(0.39 ~ 0.87 дюймoв)
TR60660A HR60160A
FRVOM195
Проверьте свободный ход тормозной ✽ К СВЕДЕНИЮ
Слегка покачайте рулевое колесо в педали, нажав педаль пальцем. В автомобилях с гидравлическим
центральном положении, чтобы Свободный ход педали - такт, тормозом при горении лампы
проверить свободный ход. Если совершаемый движением педали, предупреждения и звуках зуммера
свободный ход превышает ход от 15 пока вы не почувствуете изменение при нажатии педали, предполагается
мм до 35 мм, отрегулируйте рулевое сопротивления. Это свободный ход утечка тормозной жидкости или
колесо у ближайшего авторизованного тормозной педали. Свободный ход чрезмерный зазор между тормозной
дилера Hyundai. должен находиться в пределах, колодкой и тормозным барабаном.
определенных в приводимой ниже Отремонтируйте при необходимости.
иллюстрации. Если он не находится в Немедленно остановите автомобиль.
этих пределах, проверьте его у вашего Отправьте автомобиль в ближайшую
дилера Hyundai и отрегулируйте или мастерскую текущего ремонта, чтобы
отремонтируйте при необходимости. проверить и отрегулировать
тормозную систему.
6 21
Проверка свободного хода педали

1. Свободный ход главного
цилиндра: Приблизительно осуществляется нажатием на педаль
7 мм (0,28 дюйма) пальцем. Нажав на педаль, вы
2. Общий свободный ход почувствуете сопротивление
педали сцепления: от 30 до
движения педали, пока оно не (3)
50 мм (от 1,18 до 1,97
дюйма) достигнет второй стадии. Обычно это
от 30 до 50 мм (от 1,18 до 1,97 (1)
дюймов).
Ход на первой стадии - это ход (2)
1
главного цилиндра, а ход на второй
2
стадии - это ход штока толкателя
клапана усилителя сцепления. Ход
HR60170A легче проверить при снижении HR60190A
Регулировка свободного хода давления сжатого воздуха. Если 1. Регулировка хода главного
значение хода выходит за имеющиеся цилиндра сцепления. Движение
педали сцепления в вашей спецификации, проверьте его педали до первого сопротивления
Свободный ход педали сцепления у вашего дилера Hyundai и при нажатии педали пальцем - это
будет уменьшаться по мере износа отрегулируйте или отремонтируйте ход главного цилиндра.
диска. Если не принимать никаких при необходимости. Отрегулируйте этот ход до 7 мм
мер, то сцепление будет (0,28 дюймов), повернув
проскальзывать, и управление эксцентриковый болт штока
автомобилем станет невозможным. толкателя главного цилиндра. После
При уменьшении свободного хода регулировки тщательно закрепите
педали сцепления менее, чем до 20 гайку на эксцентриковом болте,
мм (0,79 дюйма), требуется удерживая болт с помощью гаечного
регулировка. ключа.
(1) Ход главного цилиндра:
приблизительно 7 мм (0,28
дюймов)
(2) Главный цилиндр
(3) Эксцентриковый болт
6 22
2. Извлеките возвратную пружину из 6. Удерживая шток толкателя гаечным

усилителя муфты сцепления. ключом, тщательно затяните
3. Двигайте вперед шток толкателя контргайку.
усилителя сцепления. Движение 7. Установите возвратную пружину.
штока толкателя, пока он не будет (1) 8. Теперь ход педали сцепления
заблокирован - это ход штока отрегулирован в пределах от 30 до
толкателя усилителя сцепления. 50 мм (от 1,18 до 1,97 дюймов).
4. После ослабления контргайки штока
(3)
толкателя, поверните винтовую (2)
стяжку для удлинения штока
толкателя, пока его ход не
уменьшится до нуля.
5. В этом состоянии поверните шток HR60191A
толкателя на 4 оборота. Поверните (1) Возвратная пружина
шток толкателя обратно и вперед, (2) Контргайка
чтобы проверить, что ход (3) Винтовая стяжка штока толкателя
составляет около 5 мм (0,20
дюймов).
Если ход недоступен, то диск
сцепления изношен до предельного
срока службы. Для исправления
отправьте ваш автомобиль в
ближайшую мастерскую текущего
ремонта.
6 23
РЕГУЛИРОВКА УРОВНЯ ХОДА СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА

Если уровень хода стояночного
тормоза превышает 14 меток, может
произойти недостаточное
торможение. (1)
(3)
Отрегулируйте зазор между
тормозной колодкой и тормозным
барабаном.
1. Зафиксируйте передние колеса и
отпустите рычаг стояночного
тормоза. (2) (1) (6) (5) (4)
2. Поднимите домкратом задние
колеса. Поместите рычаг
переключения передач в HR60200A HR60210A
нейтральное положение и (1) Регулировочное отверстие (1) Проверочное отверстие зазора
поверните тормозной барабан, пока (2) Тормозная накладка между колодкой и тормозным
регулировочное отверстие на (3) Регулировочный винт барабаном
барабане не окажется в нижнем
(4) Инструмент
положении. 6. Проверьте ход рычага стояночного
(5) Пылезащитная пробка
3. Извлеките пылезащитную пробку из тормоза. Нормальный ход
регулировочного отверстия и (6) Тормозной барабан
составляет от 10 до 13 меток. Если
поверните рычаг регулировочного ход превышает 14 меток, поверните
винта с помощью таких 5. Вставьте толщиномер через вниз шариковый подшипник
инструментов, как отвертка с смотровое отверстие в крышке стояночного тормоза из гибкого
заостренным концом, пока она тормозного барабана и убедитесь, провода. После регулировки
более не сможет вращаться вверх (в что зазор между колодкой и тщательно затяните контргайку.
направлении стрелки на тормозным барабаном составляет 7. Для проверки тяги несколько раз
иллюстрации). 0,25 мм (0,010 дюймов). воспользуйтесь стояночным
4. Снимите восемь зубьев из их тормозом.
положения.
6 24
ПРОВЕРКА ТОРМОЗОВ
Проверка уровня тормозной
ВНИМАНИЕ жидкости
Поскольку тормоза
существенно важны для
безопасной работы ОСТОРОЖНО
автомобиля, предполагается, Используйте меры
что они будут проверены и предосторожности при уходе за
тщательно осмотрены вашим тормозной жидкостью. Она
дилером Hyundai. Тормоза может повредить ваше зрение
должны проверяться и при попадании в глаза, а также
тщательно осматриваться на краску автомобиля, если капнет
износ в интервалы, указанные в на него и не будет немедленно
(3) (2) (1)
HR60220D графике технического удалена.
(1) Гибкий провод обслуживания в разделе 6-2.
(2) Шариковый подшипник
(3) Контргайка
6 25
ПРОВЕРКА И ЗАМЕНА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ

Обращение с системой
ОСТОРОЖНО охлаждения
Не открывайте крышку Перегрев двигателя является
радиатора, если двигатель еще результатом низкого уровня
горячий. Когда двигатель охлаждающей жидкости или ржавчины
горячий, жидкость находится под и накопившегося осадка в системе
давлением и может вылиться охлаждения. Если радиатор сильно
через верх при открывании загрязнен или охлаждающая жидкость
крышки. Вы можете серьезно загрязнена, выполните чистку и
обжечься, если не учтете это. Не замену жидкости, как будет описано
открывайте крышку радиатора, ниже. Если уровень жидкости низкий,
пока он не станет прохладным на необходимо доливать жидкость по
FRVOM187 ощупь. мере необходимости.
Для измерения уровня
тормозной жидкости
Уровень жидкости в резервуаре для
тормозной жидкости должен
периодически проверяться. Этот
уровень должен быть между
отметками "L" и "H", находящимися на
стенке резервуара. Если уровень ниже
отметки "L", осторожно добавьте
жидкость, чтобы довести до отметки
"H". Не перелейте.
6 26
Если радиатор или охлаждающая

жидкость загрязнены, немедленно
замените последнюю, не зависимо от
того, когда по ее рекомендовано
менять согласно “Требованиям к
техническому обслуживанию”,
обязательно почистите систему
охлаждения согласно “Метод чистки”.
FARG013
KS60510A
Метод чистки
Двигатель должен некоторое время
поработать вхолостую, чтобы нагреть
охлаждающую жидкость до 90°C.
Затем произведите очистку в
соответствии со следующей
процедурой.
FARE016A
Замена жидкости системы
охлаждения
6 27
1. Откройте радиатор и спускные

краны, чтобы слить жидкость. ВНИМАНИЕ
2. Далее закройте все спускные краны Когда произведена очистка
и наполните систему водопроводной системы охлаждения, жидкость
водой. или чистящий раствор
3. Закройте спускные краны и расходуется при повышенной
наполните систему водопроводной температуре. Будьте
водой. Включите двигатель на внимательны: высок риск
некоторое время и осушите систему. получения ожогов.
Повторяйте эту процедуру, пока
поступающая из кранов жидкость не
станет бесцветной и прозрачной.
4. Наполните радиатор KS60520A
водопроводной водой с Добавление охладителя
содержанием натурального Если при включенном стартере
антикоррозийного RADIPET 9 или зажглись предупредительные
натурального антифриза в сигнальные лампы , это говорит о
определенной концентрации. том, что уровень жидкости системы
Запустите двигатель и дождитесь, охлаждения понижен. Обратите
пока жидкость не нагреется до внимание, что схема добавления
температуры (90°C), при которой охлаждающей жидкости зависит от
термостат открывается и спускает типа системы охлаждения на
воздух, приводя в готовность автомобиле.
систему охлаждения.
Используйте водопроводную воду как
5. Остановите двигатель и жидкость системы охлаждения и
удостоверьтесь, что жидкость добавляйте антикоррозийную
находится на надлежащем уровне. жидкость или антифриз, чтобы
Если уровень жидкости низкий, получить определенную
добавьте водопроводной воды. концентрацию для предотвращения
коррозии двигателя или системы
охлаждения. Не используйте жесткую
воду из колодца, реки и т.д.
6 28
Антифриз
ВНИМАНИЕ Выберите подходящую концентрацию
• Обязательно добавляйте между 30 и 53% с помощью
охлаждающую жидкость, следующей таблицы.
с о д е р ж а щ у ю
антикоррозийную эмульсию
или антифриз в той же Температура Антифриз Охладитель
концентрации, что и воздуха(°C) (%) (%)
жидкость системы
охлаждения. -10 30 70
• Не проверяйте уровень
жидкости сразу выключения -15 36 64
FRVOM182 двигателя. Обязательно -20 42 58
Расширительный бачок проверяйте уровень при
низкой температуре -25 45 55
Снимите крышку с расширительного жидкости.
бачка и добавьте жидкость до отметки -30 50 50
"H". -35 53 47
Если предупредительная лампа
зажглась во время движения
автомобиля из-за недостатка
жидкости, откройте крышку,
установленную на верхней части
радиатора, и добавьте жидкость до
края воронки. Затем добавьте
охлаждающую жидкость до отметки
"H" на расширительном бачке.
6 29
РЕГУЛИРОВКА ЗАЗОРА В ТОРМОЗНОЙ КОЛОДКЕ

Воздух в гидравлической тормозной 2. Проверьте расшатанность колес,
ВНИМАНИЕ системе автомобилей сильно толкая шину с внешней
• Обязательно используйте Если фрикционная накладка тормоза стороны обеими руками. Если
антифриз в концентрации, изношена и зазор между цилиндром колеса неплотно прикреплены, их
наиболее подходящей для тормозной системы и фрикционной нельзя настроить самостоятельно.
атмосферной температуры в накладкой тормоза увеличивается, это Доставьте автомобиль в ближайший
пределах от 30 до 53%. При может быть опасно, поскольку сервисный центр.
снижении концентрации ниже эффективность тормозной системы 3. Удалите пылезащитную пробку из
30% антикоррозийные ухудшается. регулировочного отверстия зазора
качества заметно ухудшатся. Если зажглись контрольные лампы колодки.
Если концентрация будет тормозной системы, отрегулируйте и
выше 53%, качество
антифриза понизится, и
немедленно продуйте систему. ✽ К СВЕДЕНИЮ
Предупредительная лампа тормозной Старайтесь не нанести себе
может последовать перегрев системы также может зажечься в
двигателя. Используйте повреждений.
результате утечки тормозной
антифриз в установленной жидкости. Проверьте систему на
концентрации. 4. Поверните регулировочную шайбу
предмет утечек. по направлению стрелки до упора.
• По прошествии зимнего
периода слейте охлаждающую 5. Вставьте толщиномер толщиной
жидкость, содержащую 1. Подставьте подпорки под шины 0,4мм (0,016 дюйма) на полную
антифриз, и залейте перед тем, как поднять колеса ширину фрикционной накладки
н а т у р а л ь н ы й домкратом. тормоза через отверстие и поверите
антикоррозийный RADIPET 9. регулировочную шайбу, чтобы
настроить зазор на такую ширину,
чтобы измеритель можно было
вытащить без усилия.
6 30
7. После настройки проверьте

индикатор изношенности
фрикционной накладки тормоза на
регулирующем шаблоне. Если
изношенность большая, значит,
накладка барабанного тормоза
изношена сверх эксплуатационного
предела. Замените фрикционные
(2) накладки тормоза в ближайшем
сервисном центре.
(1) 8. Проверните колеса вперед и
нажмите педаль тормоза, чтобы
HR60280A остановить вращение колес. После HR60290A
6. Каждое колесо имеет два этого проверните колеса с целью 9. В заключении установите
регулировочных отверстия спереди проверки трения. Слегка нажимая пылезащитную пробку. Ведите
и сзади. Обязательно настройте на педаль тормоза, руками автомобиль на медленной скорости
каждое из них одним и тем же проворачивайте каждое колесо, при и периодически притормаживайте,
методом. этом передние колеса должны чтобы проверить тормозную
прокручиваться немного легче систему на предмет эффективности.
задних, или эта разница должна
(1) Регулировочное отверстие быть неощутимой, правое и левое
(2) Регулировочная шайба колеса должны быть практически
одинаковы.
6 31
Автомобили с пневматической 2. Проверьте расшатанность колес, эксплуатационный

тормозной системой сильно толкая шину с внешней предел
(при наличии) стороны обеими руками. Если
колеса неплотно прикреплены, их
Если накладки барабанного тормоза
нельзя настроить самостоятельно.
изношены и зазоры между цилиндром
Доставьте автомобиль в ближайший
и фрикционной накладкой тормоза
сервисный центр.
(зазор в тормозной колодке)
увеличены, это может быть опасным, 3. Включите двигатель, чтобы
потому что эффективность тормозной повысить давление сжатого воздуха
системы понижается. Необходимо более, чем 6,4 кгс/см2 (625 кПа).
регулярно проверять и настраивать Оставьте двигатель работать
зазор в тормозной колодке. вхолостую.
• Зазор в тормозной колодке должен 4. Толкните ручку контрольного HR60300A
быть определен на базе качания клапана кабины, чтобы высвободить 6. Поверните регулировочный
насоса в тормозной камере аварийный тормоз. механизм в направлении, на
толкателя. Если ход толкателя 5. Уберите пылезащитную пробку из которое указывает толкатель, до
превышает 40 мм (1,57 дюймов) на проверочного отверстия тормозной упора.
передних колесах или 50 мм (1,97 системы колес и проверьте толщину 7. Поверните регулировочный
дюймов.) на задних колесах при фрикционной накладки тормоза. механизм на 3 или 4 зубца на
постоянно нажатой педали тормоза, Если фрикционная накладка передних колесах или на 4 или 5
отрегулируйте зазор. тормоза изношена до степени, зубца на задних колесах. Зубцы
показанной на иллюстрации, она определены поворотами
1. Используйте подставки под шины изношена сверх эксплуатационного регулировочного механизма.
перед тем, как поднять колеса предела. Замените накладки в 8. Измерьте колебания, производимые
домкратом. ближайшем сервисном центре. толкателем тормозной камеры, при
Убедитесь, что пылезащитная удерживаемой педали тормоза.
пробка установлена на свое место Проследите, чтобы ход поршня
после проверки. совпадал со спецификациями,
данными в нижеследующей
таблице, если же он не совпадает с
ними, отрегулируйте его с помощью
регулировочного механизма.
6 32
9. Проверните колесо вперед рукой и Автомобили с полной

нажмите педаль тормоза, чтобы пневматической тормозной
заблокировать вращение колеса. системой (клиновой тормоз)
Поверните колесо, чтобы проверить (при наличии)
трение. Слегка нажимая на педаль
тормоза, вручную проворачивайте Когда педаль тормоза нажата, сжатый
каждое колесо, при этом передние воздух становится силой через
колеса должны прокручиваться тормозную систему или полость для
немного легче задних, или эта пружины, и эта сила заставляет клин в
разница должна быть неощутимой, тормозной системе прижимать
правое и левое колеса должны быть фрикционную накладку тормоза к
практически одинаковы. вращающемуся цилиндру. Происходит
трение между фрикционной накладкой
HR60310A 10. В заключении установите тормоза и цилиндром, при этом
Стандартный ход толкателя в пылезащитную пробку. Ведите происходит вынужденное замедление
тормозной камере автомобиль на медленной скорости или остановка автомобиля.
скорости и периодически
Переднее колесо 25 мм (0,98 дюймов) притормаживайте, чтобы
проверить тормозную систему на • Независимо от того, вперед или
Заднее колесо 30 мм (1,18 дюймов) назад двигается автомобиль,
предмет эффективности.
тормозная система действует
одинаково.
• Нет необходимости регулировать
зазор, так как имеется встроенный
авто-регулятор зазора.
6 33
• Когда прерывается поставка
воздуха из-за воздушной
утечки, автоматически
включается задний тормоз.
2 мм • Если торможение остается
односторонним даже после
обновления, причина может
заключаться в неисправном
расширителе.
2 мм • Периодически проверяйте, на
WEDGE001 WEDGE002 месте ли гайка, фиксирующая
камеру, иначе может
Если износ фрикционной накладки засориться вентиляционное
тормоза и барабана виден на глаз, отверстие.
значит смещены 2 резиновые ВНИМАНИЕ
прокладки в центре расходного блока. • Если нет фрикционного
Если внешний диаметр зазора между материала, и износ барабана
фрикционной накладкой тормоза и превышает дозволенный
барабаном составляет более 2 мм, уровень, это может быть
замените новые изделия. Толщина опасно из-за снижения
новой фрикционной накладки тормоза эффективности тормоза.
составляет 16 мм, допускается 6 мм Смените фрикционную
износа. накладку тормоза и барабан.
Передние шины изнашиваются • После обновления
быстрее, чем задние. фрикционной накладки
При ухудшении качества торможения тормоза, избегайте резкого
или при одностороннем торможении торможения до тех пор, пока
необходима диагностика автомобиля пробег автомобиля не
специалистами авторизованного составит 500 км.
центра Hyundai. (Продолжение)
6 34
УРОВЕНЬ МАШИННОГО МАСЛА

Исправный
ВНИМАНИЕ
Если двигатель был выключен
до того, как масло достигло
необходимой температуры, то
при проверке уровня масла
(2) (1) зафиксированный уровень
будет ниже, чем актуальный,
так как в таком случае
некоторое количество масла не
будет попадать в масляную
емкость.
FRVOM166 FRVOM167
Поместите транспортное средство на 2. Если уровень масла низкий,
плоскую поверхность. Лучше всего добавьте машинное масло через
проверять уровень масла перед крышку маслозаливной горловины.
работой двигателя или через 30 минут После этого подождите не менее 6
после окончания работы. Процедура минут и затем снова проверьте
проверки включает в себя следующее: уровень масла.
1. Хорошо протрите измеритель 3. Если в процессе проверки уровня
уровня, затем вставьте его в масла будет установлено сильное
направляющую деталь и достаньте. загрязнено, то замените его,
Уровень должен находиться между независимо от того, когда в
пометками (FULL) “Полный” и последний раз было произведено
(LOW) “Низкий”. обслуживание.
6 35
МАСЛЯНЫЙ ФИЛЬТР
• Масло и фильтр необходимо менять Замена фильтра
в соответствии с правилами, 1. Поставьте пустую емкость под ВНИМАНИЕ
установленными в графике шланг сливного отверстия Будьте осторожны при
технического обслуживания. Если масляного фильтра, снимите пробку выкачивании машинного масла,
автомобиль используется в сложных и опустошите фильтр. оно может быть достаточно
условиях, то масло и фильтр горячим, чтобы обжечь.
2. Развинтите центральный болт на
необходимо менять чаще. Пролитое масло может стать
фильтре и демонтируйте таким
• Если фильтр засорился, загорается образом корпус. Затем снимите причиной пожара. Тщательно
контрольная лампа, при низком деталь. протрите и почистите отсек
давлении масла срабатывает двигателя.
3. Используйте только оригинальные
зуммер. В таком случае замените
детали при монтаже. Одновременно
фильтр независимо от пробега
замените элемент и резиновую
автомобиля.
прокладку корпуса. Перед сборкой
• Повторно деталь использовать нанесите моторное масло на
нельзя. резиновую прокладку. Затяните
центральный болт специальным
регулятором 5,5±0,5 кг.м.
4. При замене только масляного
фильтра, залейте масло обратно.
5. Заведите двигатель и проверьте на
предмет утечки и уровень масла.
6 36
1. Поставьте пустую емкость под

масляный фильтр и снимите пробку ВНИМАНИЕ
сливного отверстия. Слейте Капля масла может стать
машинное масло. причиной пожара. Тщательно
2. По окончании слива, снимите почистите и протрите отсек
фильтр гаечным ключом. двигателя. Узел фильтра не
3. При сборке используйте только подлежит повторному
оригинальные детали. Поместите использованию.
уплотнение на фильтр после смазки
машинным маслом.
4. При замене масляного фильтра
долейте масла.
FRVOM168
5. Запустите двигатель. Проверьте, не
Смена типа фильтрующего вытекает ли масло. Проверка
элемента должна быть произведена до и
Если фильтр засорен, при высоком после эксплуатации автомобиля.
количестве оборотов загорается
контрольная лампа. Замените его
независимо от пробега автомобиля.
Если масляное давление падает,
загорается контрольная лампа и
срабатывает зуммер. Но при
использовании стояночного тормоза
сигнал прекращается.
6 37
ПРОДУВКА ТРУБ СЦЕПЛЕНИЯ

Клапан для
Виниловый удаления
шланг воздуха
Емкость
FRVOM190 HR60350A HR60360A

Если в трубах находится воздух, то 2. Снимите резиновую крышку с
будет трудно рассоединить воздушного предохранительного ✽ К СВЕДЕНИЮ
сцепление. клапана на усилителе муфты Если тормозная жидкость вытекает
После того, как слита емкость с сцепления, вставьте один конец из устройства отбора воздуха, ход
жидкостью, убедитесь в том, что прозрачного винилового шланга, а педали изменится. Немедленно
трубы сцепления также продуты. Для другой поместите в емкость с закрепите устройство отбора воздуха
продувки труб по следующей схеме тормозной жидкостью. сразу после того, как педаль пришла
Вам необходим помощник. 3. Нажмите на педаль сцепления в соприкосновение с упором.
несколько раз. Когда ход
1. Заполните расширительный бачок урегулируется, нажмите на педаль и 4. После натяжения устройства отбора
жидкости для сцепления тормозной не отпускайте ее. Пусть Ваш воздуха, отпустите педаль.
жидкостью до отметки "МАХ помощник ослабит воздушный
(максимум)". Т.к. уровень жидкости предохранительный клапан, чтобы
падает в результате продувки, вместе с тормозной жидкостью
добавьте тормозную жидкость, выпустить воздух. После того, как
чтобы бак не был пустым. воздух вышел, необходимо
немедленно затянуть клапан вновь.
6 38
ТУРБОНАГНЕТАТЕЛЬ (ТОЛЬКО D6DA)

5. Повторяйте операции 3 и 4 до тех Происходит увеличение выхлопных
пор, пока в тормозной жидкости, газов в турбинном картере, после чего
которая вытекает из устройства двигатель, выхлопные газы они направляются к рабочему колесу
отбора воздуха, не останется турбины и приводят его в движение.
больше воздушных пузырей. После сжатый воздух Это вызывает вращение крыльчатки
этого надежно закрепите устройство компрессора, в результате чего
отбора воздуха и установите компрессор
турбина
поступающий воздух направляется в
выпуск
резиновую заглушку. цилиндр
двигателя выхлопных
газов цилиндры двигателя.
6. Измерьте уровень жидкости в Установка промежуточного
питательном бачке и добавьте охладителя позволяет в большей
забор воздуха через
тормозной жидкости, пока она не воздушный фильтр
степени сэкономить затраты на
достигнет уровня "Н". Нажмите на бензин и энергию двигателя, а также
педаль сцепления, чтобы FARG100 ведет к существенному сокращению
проверить, нет ли утечки жидкости. Принцип функционирования выброса вредных отработавших газов
турбонагнетателя в атмосферу.
Турбонагнетатель - это устройство,
которое способно производить
больше энергии в результате
нагнетания необходимого количества
воздуха в камеру сгорания, что
происходит благодаря использованию
энергии отработавшего газа, утечка
которого часто случается в обычном
двигателе.
6 39
3. Не рекомендуется резко стартовать

выход забираемого подшипник и значительно увеличивать скорость
воздуховод воздуха подача
масла Если Вы сильно увеличиваете
корпус
турбонагнетатель турбины скорость, резко стартуете или
воздушный корпус поршневое внезапно выключаете двигатель, он
фильтр подшипника кольцо
и детали турбонагнетателя могут
вход выход сломаться.
впускной забираемог выхлопных
промежуточный коллектор о воздуха газов
охладитель (задний)
колесо вал и колесо
компрессора
впускной
турбины
ВНИМАНИЕ
коллектор • При эксплуатации
(передний) кожух
компрессора вход выхлопных автомобиля без воздушного
газов
FARG101 FARG102 фильтра постороннее
Промежуточный охладитель Меры предосторожности во вещество может привести к
Поступающий воздух, сжатый время эксплуатации поломке двигателя и
турбонагнетателем, нагревается до турбонагнетателя.
1. Проверьте уровень и давление
170°С, и в результате перегрева масла перед запуском двигателя, • Внезапное выключение
двигателя уменьшается его мощность. измерьте уровень масла в картере. двигателя может стать
Промежуточный охладитель После запуска двигателя по причиной повреждения
устраняет перегрев, что улучшает манометру удостоверьтесь в том, подшипника, а также
полноту сгорания. В результате что достигнут верный уровень вращающейся на высокой
уменьшаются затраты на бензин, давления масла. скорости внутренней части
возрастает мощность двигателя и турбонагнетателя. Поэтому
2. Прогрейте двигатель.
сокращается выброс вредных необходимо, чтобы некоторое
После запуска двигателя нельзя время двигатель работал
выхлопных газов в атмосферу. резко нажимать на газ или резко вхолостую.
стартовать. Прежде чем запустить
двигатель, он должен нагреться в
течение 3-10 минут.
6 40
УРОВЕНЬ ЖИДКОСТИ В ОМЫВАТЕЛЕ ЛОБОВОГО СТЕКЛА

Омыватель лобового стекла должен
быть включен перед тем, как
включить стеклоочистители.
Избегайте включения
стеклоочистителей, если стекло
является сухим. Это может вызвать
более быстрый износ скребков
стеклоочистителей, а также
поцарапать стекло.
FRVOM178 HV20090A
Убедитесь в том, что уровень Функционирование
жидкости в омывателе лобового теклоочистителей
стекла является верным. • Нажмите на кнопку, чтобы проверить
правильное направление струи
жидкости омывателя лобового
стекла.
• Установите определенный уровень и
проверьте, правильно ли
функционируют стеклоочистители.
6 41
ПРОВЕРКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

• Если вы случайно проглотили Проверка аккумуляторной
ОСТОРОЖНО электролит, выпейте воды или батареи
Аккумуляторные батареи молока в большом количестве. Содержите батарею в чистоте. Если
представляют опасность! Во Вслед за этим, принимайте раствор вокруг полюсных клемм имеются
избежание получения серьезных магния, взбитое сырое яйцо или следы коррозии, их следует удалить
травм при работе с ними растительное масло. После этого раствором столовой соды и теплой
соблюдайте следующие меры немедленно обратитесь за скорой воды. После того, как полюсные
предосторожности. медицинской помощью. клеммы высохнут, нанесите на них
тонкий слой смазки.
При зарядке (либо от зарядного
Электролит аккумуляторной батареи устройства, либо от генератора
содержит концентрированный раствор автомобиля) аккумуляторные батареи
серной кислоты. Кислота ядовита и вырабатывают взрывоопасный газ. Во ОСТОРОЖНО
обладает высокой коррозионной избежание получения травм При работе с
способностью, не проливайте ее на соблюдайте следующие аккумуляторными
себя или на автомобиль. Если вы все предосторожности: батареями внимательно
же пролили электролит на себя, прочтите следующие
немедленно выполните следующее: указания.
• Заряжайте аккумуляторные батареи
только в хорошо проветриваемых Не подносите к батарее
• Если электролит попал вам на кожу, местах. зажженные сигареты,
промывайте пораженные участки открытый огонь из
водой в течение не менее 15 минут, • Не зажигайте спички, не вызывайте
искр и не курите вблизи этого места. других источников и не
затем обратитесь за медицинской производите искр.
помощью. • Не подпускайте детей к этому месту.
В элементах
• Если электролит попал вам в глаза, аккумуляторной батареи
промойте их водой и как можно постоянно присутствует
быстрее обратитесь за медицинской
горючий газ - водород,
помощью.
который может
По дороге в медицинское взорваться при
учреждение продолжайте воспламенении.
промывать глаза при помощи губки
или мягкой тряпочки, смоченной (Продолжение)
водой.
6 42
(Продолжение) (Продолжение) (Продолжение)

Х р а н и т е Если электролит попал • При подъеме аккумуляторной
аккумуляторные вам на кожу, тщательно батареи в пластиковом
батареи вне промойте пораженный корпусе, избыточное давление
досягаемости детей, участок. на корпус может привести к
поскольку в них утечке кислоты, и, как
Если вы чувствуете следствие, получению травм.
содержится СЕРНАЯ боль или жжение, как Поднимайте батарею с
КИСЛОТА. Не можно быстрее помощью приспособления для
допускайте попадания обратитесь за переноски или взявшись двумя
кислоты на кожу, в медицинской помощью. руками за противоположные
глаза, на одежду или При выполнении зарядки углы.
л а к о к р а с оч н о е аккумуляторной • Не пытайтесь заряжать
покрытие. батареи или проведении аккумуляторную батарею,
Если электролит попал работ вблизи нее когда к ней подсоединены
вам в глаза, надевайте защитные кабели.
промывайте их чистой очки. • В системе электронного
водой в течение не зажигания применяется
При работе в закрытых высокое напряжение. Не
менее 15 минут и как помещениях обеспечьте
можно быстрее прикасайтесь к этим
н а д л е ж а щ у ю компонентам при
обратитесь за вентиляцию. работающем двигателе или
медицинской помощью. (Продолжение) включенном зажигании.
По дороге в медицинское
учреждение по
в о з м о ж н о с т и
п р о д о л ж а й т е
промывать глаза при
помощи губки или
мягкой тряпочки,
смоченной водой.
6 43
ЗАМЕНА ПЛАВКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

3. Вставьте охватывающий зажим
присоединительного контрольного ВНИМАНИЕ
блока в зажим заземления "CHECK- • Эксплуатация плавкого
ER (КОНТРОЛЬНЫЙ БЛОК)". Он предохранителя в
должен быть направлен к верхней несоответствии с
поверхности плавкого т е х н и ч е с к и м и
предохранителя. характеристиками может
4. Если загорается лампа, плавкий быть опасна. Не используйте
предохранитель находится в заменители предохранителя.
исправном состоянии. Необходимо Перегоревший плавкий
проверить функционирование фар. предохранитель должен быть
При этом необходимо активировать заменен оригинальным
FRVOM219 переключатель света фар. предохранителем.
Если электрическая система 5. Замените дефектный плавкий • Если невозможно определить,
находится в неисправном состоянии, предохранитель. где произошла
откройте крышку и проверьте, не н е и с п р а в н о с т ь ,
перегорел ли предохранитель, проконсультируйтесь по
следующим способом: этому поводу в ближайшем
сервисном центре.
1. Откройте капот. • Не наливайте воду поверх
релейной стойки блока
2. Удалите контрольный блок плавких предохранителей. Не
функционирования с обратной ставьте ноги на блок и не
стороны капота. ударяйте по нему. После
промывания внутренней
части кабины водой
полностью удалите воду
через сливное отверстие в
днище и откиньте кабину.
6 44
ЗАМЕНА ЛАМП ОСВЕЩЕНИЯ

Перед тем как заменить лампу
освещения, необходимо привести ВНИМАНИЕ
1.6 мм
переключатель в режим "OFF (Выкл)" Управление автомобилем при
и установить переключатель изношенных шинах опасно! Это
зажигания в режим "LOCK может вызвать нарушение
(Блокировка)". Перегоревшая лампа системы тормозов, рулевого
должна быть заменена лампой с тем управления и сцепления с
же самым номером и номинальной индикатор дорогой.
изнашивани
мощностью.
ОСМОТР ШИН
MP70080A
Проверьте шины на повреждение, Замена шин
износ и наличие в них застрявших
На шине Вашего автомобиля имеется
посторонних предметов.
указатель степени износа протектора.
Шина должна быть заменена, когда
глубина рисунка протектора меньше
рекомендуемого уровня.
При управлении автомобилем на
шоссе рекомендуемый уровень
износа шины составляет 3,2 мм.
6 45
МОЩНОСТЬ ЛАМПОЧКИ
7 1 2 8 34 5 6
TW60420B/TW60430A
NO. Название детали Мощность NO. Наименование Мощность,Вт

1 Фара Высокая/Низкая 75/70 6 Номерной знак 12
2 Передняя комбинация Указатели поворота 25 7 Противотуманные фары 70
3 Указатели поворота 21 8 Боковой повторитель указателя поворотов 12
Задняя комбинация 4 Остановка/Багажное отделение 21/5
5 Задний ход 21
6 46
Подготовка к холодной погоде / 7-2
Осмотр перед эксплуатацией / 7-2
Специальные меры предосторожности / 7-3
Установка колесных цепей / 7-5
Вождение автомобиля в зимних условиях 7

Вождение автомобиля в зимних условиях
ПОДГОТОВКА К ЗИМНЕМУ ПЕРИОДУ ОСМОТР ПЕРЕД

1. Обратитесь за помощью в
ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ
сервисный центр, чтобы измерить
удельную массу охлаждающей
жидкости. Это позволит определить
достаточно высокий процент
содержания в ней антифриза.
2. Поменяйте машинное масло на то,
которое предназначено для
соответствующей температуры
воздуха окружающей среды.
3. Проверьте уровень и удельную
массу жидкости батареи.
FRVOM162 4. Установите концентрацию жидкости
FRVOM161
При управлении автомобилем в омывателя.
холодную погоду необходимо 5. Приведите колесные цепи в Предварительный осмотр
придерживаться определенных состояние готовности. Следуйте также следующим правилам
правил. В них содержатся меры 6. Установите зимние шины. Они при предварительном осмотре в
предосторожности на случай, если Вы должны быть установлены на все холодную погоду:
эксплуатируете автомобиль в горах колеса.
или в заснеженных областях. Также к 7. Проверьте трос стояночного 1. Удалите снег и лед с колес, внутри
данным правилам будет полезно тормоза и трос газа, не повреждена ограждающих щитков, в нижней
обращаться при вождении ли их оболочка. При необходимости части кузова с большой
автомобиля и в других местах в произведите замену. осторожностью, чтобы не повредить
холодную погоду: детали автомобиля.
8. Используйте вид бензина, который
соответствует погодным условиям. 2. При запуске двигателя проверьте
педаль газа на плавность
функционирования.
3. Проверьте, не примерзли ли скребки
стеклоочистителей к лобовому
стеклу.
7 2
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
G030B02M FRVOM163
VBHOM701
Машинное масло Парковка
Виды машинных масел с различными Замерзание дверцы Не используйте стояночный тормоз.
показателями вязкости применяются в автомобиля Если он остается включенным,
зависимости от условий эксплуатации При замерзании дверей автомобиля система тормозов становится
автомобиля. В предоставленной ниже не пытайтесь открыть ее силой. Это подверженной замерзанию. Вместо
таблице даны различные показатели может разъединить и разорвать этого парковку следует проводить
степени вязкости масла, выбор находящуюся вокруг них резину. следующим образом:
которых осуществляется в Вместо этого полейте их горячей
соответствии с температурой водой, чтобы растопить лед. Затем 1. Установить рычаг переключения
окружающей среды. необходимо удалить воду и смазать передач в первую передачу или в
дверцы силиконовым маслом, чтобы передачу заднего хода.
предотвратить их повторное 2. Поставить тормозные башмаки к
замораживание. колесам.
7 3
При движении автомобиля проверьте

ВНИМАНИЕ функционирование тормозов путем
Во время движения по нажатия на педаль тормоза. При этом
заснеженным дорогам, снег, поблизости не должно быть другого
накапливающийся под транспорта.
ограждающим щитком, может Если тормоза функционируют плохо,
замерзнуть и тем самым придерживайтесь низкой скорости и
затруднять движение рулевого нажмите на педаль несколько раз,
привода. пока функционирование тормозов не
станет снова исправным.
Время от времени проверяйте
состояние автомобиля. VBHOM702
ВНИМАНИЕ
Тормозная система может
замерзнуть во время движения
по заснеженным дорогам или во
время парковки, что приводит к
плохому функционированию
тормозов.
7 4
УСТАНОВКА КОЛЕСНЫХ ЦЕПЕЙ

Порядок действий: 5. Прикрепите пружинные ремни к
Скрещивающа
яся цепь 1. Поставьте автомобиль на плоской цепи. При этом их зажимные гвозди
ровной поверхности и прикрепите должны быть повернуты наружу.
тормозные башмаки к колесам. 6. Опустите задние колеса и удалите
2. Поднимите задние колеса тормозные башмаки. Прикрепите
Крюк домкратом. Обратитесь к правилам цепь к противоположной шине тем
по подъему колес на страницах 3-4. же самым способом.
3. При прогибе поперечных цепей 7. Несколько минут поездите на
наружу, поместите колесную цепь на автомобиле, чтобы проверить, не
шину, поворачивая ее. ослаблены и не отходят ли цепи.
Пружинная лента 8. Чтобы удалить цепи, необходимо
FRVOM164 4. Натяните оба конца цепи и
соедините внешний и внутренний сначала удалить пружинные ремни
крюки в таком порядке. и разомкнуть внутренний крюк.
Удостоверьтесь в том, что добавочная
цепь закреплена проволокой, чтобы
предотвратить повреждение кузова.
Также проверьте, не вонзились ли
крючковые гвозди в шину.
EGHOM301
Колесные цепи прикрепляются к двум
задним колесам (или к четырем
колесам на автомобиле с двойными
шинами).
7 5
ВНИМАНИЕ
• Используйте колесные цепи,
подходящие по размеру к
шине. Иначе они будут
соприкасаться друг с другом,
что повредит ограждающий
щиток.
• Когда колеса оснащены
цепями, придерживайтесь
скорости 30 км/ч или ниже.
• Если возможно, избегайте
вождения автомобиля по
сухой поверхности.
• На автомобиле с двойной
шиной должны
использоваться тройные
цепи.
7 6
Номер шасси / 8-2
Идентификационный номер автомобиля
(VIN) / 8-2
Серийный номер двигателя / 8-2
Перестановка колес / 8-3
Меры предосторожности при
движении на высокой скорости / 8-3
Необходимо проверить следующее
при загрузке автомобиля / 8-4
Устранение неполадок / 8-5
Информация для потребителей 8

Информация для потребителей
НОМЕР ШАССИ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

НОМЕР АВТОМОБИЛЯ (VIN) ДВИГАТЕЛЯ
FRVOM006
HR70010F FRVOM007
Указан на правой передней раме.
Серийный номер автомобиля Серийный номер двигателя указан на
прикреплен так, как это показано на картере двигателя.
рисунке.
8 2
ПЕРЕСТАНОВКА КОЛЕС МЕРЫ

✽ К СВЕДЕНИЮ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
ДВИЖЕНИИ НА ВЫСОКОЙ
• Ни в коем случае не комбинируйте СКОРОСТИ
шины с диагональным и
радиальным кордом на вашем
автомобиле.
• Это может привести к опасному
нарушению управляемости и в
конечном счете к ее потере и
причинить смерть, серьезную
травму или ущерб имущества.
Протектор из Протектор из Комбинированный

FRVOM218
продольных блоков протектор
Перестановку колес следует ребер
производить через каждые 15 000 км
HR70070A
пробега. Если вы замечаете, что износ
шин между перестановками Чем выше скорость автомобиля, тем
происходит неравномерно, больше тепла выделяют шины, что
обратитесь к дилеру Hyundai для может привести к их разрыву.
проверки автомобиля и устранения Количество тепла, выделяемое
причины. шинами, может быть различным в
После перестановки колес зависимости от модели шины,
отрегулируйте давление в шинах и давления ее накачивания воздухом,
проверьте момент затяжки колесных нагрузки и скорости. Обратите
гаек. внимание на следующие правила.
8 3
НЕОБХОДИМО ПРОВЕРИТЬ
• Шины должны сохраняться в СЛЕДУЮЩЕЕ ПРИ
надутом состоянии при нормальном ЗАГРУЗКЕ АВТОМОБИЛЯ
давлении.
• Избегайте перегрузки.
• Шины с выступами не подходят для
езды на высокой скорости,
поскольку автомобиль в данном
случае будет заносить. Поэтому
если автомобиль оборудован
такими шинами, нельзя управлять
им на очень высокой скорости.
Совершите несколько проверочных
выездов на специальном VBHOM801
автомобиле при управлении • При длинных грузах необходимо
FRVOM141
рулевым колесом или при проверке использовать рамы с жесткими
тормозной системы на влажной узлами, чтобы свести к минимуму их
поверхности дороги. выступание с заднего конца кузова.
ВНИМАНИЕ В данном случае не пытайтесь
Не нагружайте автомобиль удержать груз на двух позициях, а
свыше его вместимости. Это именно на переднем защитном и
может причинить вред каждой заднем концах кузова.
из его частей и сократит их
срок службы. Это также может
привести к недостаточной ✽ К СВЕДЕНИЮ
мощности тормозной системы, Учитывайте высоту груза.
в результате чего может
возникнуть несчастный случай.
• Не нагружайте автомобиль
исключительно с одной стороны.
Удостоверьтесь, что нагрузка
распределена равномерно.
8 4
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
При неисправном функционировании
автомобиля, как можно скорее
должны быть выявлены его причины и
предпринято соответствующее
действие для устранения неполадок.
Если не удается обнаружить причины
неисправностей, автомобиль должен
быть осмотрен и отремонтирован
официальным дилером.
Когда выключатель стартера
находится в режиме "S", двигатель не
заведется.
FRVOM135 VBHOM802
• При использовании рам с жесткими • Если автомобиль перегружен, он
узлами под грузом, необходимо может опрокинуться или
обратить внимание на их перевернуться.
расположение. • Если двигатель отключается из-за
• Поместите над грузом пленку и нехватки бензина, в топливную
затяните веревки в целях систему поступит воздух и двигатель
предотвращения смещения груза. невозможно будет завести даже
Удостоверьтесь в том, что пленка после того, как топливный бак вновь
прочно привязана и не соскользнет будет наполнен бензином.
из-за ветра.
8 5
TR70730A TR70740A TR70750A

Стартер не вращается вовсе Стартер вращается, а Двигатель глохнет при
или вращается медленно двигатель не заводится снижении скорости
ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ Сгорел плавкий Значительное
предохранитель Заменить плавкий Закрыть чехол
Разряжена охлаждение
Зарядить или предпускового предохранитель радиатора
аккумуляторная двигателя
заменить подогревателя
батарея Очистить или
Произвести Засорение
Контактные клеммы Недостаточный заменить данный
предварительный воздушного фильтра
аккумуляторной Закрепить предварительный элемент
нагрев в полной
батареи контактные клемы и нагрев Низкая частота
мере
разъединены, почистить вращения Отрегулировать
Пополнить бак
ослаблены или подвергнутую Недостаток топлива коленчатого вала на холостой ход
топливом
подвергнуты коррозии часть холостом ходу
коррозии Очистить или
Засорение
заменить данный
Заменить его воздушного фильтра
Степень вязкости элемент
маслом с
моторного масла Наличие воздуха в
подходящей Удалить воздух
слишком высока топливной системе
степенью вязкости
8 6
TR70760A TR70770A VBHOM803

Потеря мощности Перегрев двигателя Недостаточный выброс
Закрытый чехол
выхлопных газов
Открыть чехол
Заблокирован Разблокировать радиатора Очистить или
стояночный тормоз стояночный тормоз Добавить Засорение
заменить данный
Низкий уровень охлаждающей воздушного фильтра
элемент
охлаждающей жидкости и
Очистить или жидкости проверить, нет ли ее
Засорение
заменить данный утечки
воздушного фильтра
элемент Загрязненная
передняя Очистить
поверхность
радиатора
Установить
Ослабление или соответствующее
обрыв приводного натяжение ремня
ремня вентилятора или заменить его
Очистить радиатор
Ржавчина или или заменить
накипь в радиаторе охлаждающую
жидкость
8 7
HR70140A TR70800A HR70150A

Повышенный расход топлива Повышенный расход масла Низкое давление масла
Утечка топлива Устранить утечку Установить Установить
Высокий уровень Низкий уровень
необходимый необходимый
масла масла
Установить уровень уровень масла
Низкое давление в необходимое
шинах давление надувания Утечка масла Устранить утечку
шин
Двигатель не
Произвести прогрев
Двигатель не прогрет
нагревается до Закрыть чехол
рабочей радиатора
температуры
Засорение Очистить или
воздушного заменить данный
фильтраd элемент
8 8
HR70160A HR70170A FRVOM144

Рулевое колесо и автомобиль Тугое рулевое управление Просадка напряжения в
необычно вибрируют электрической сети автомобиля
Установить Активный режим Выключить все
Установить
Значительное Перекачаны необходимое ламп и ненужные в данный
необходимое переключателей момент
охлаждение передние шины давление надувания
давление надувания "ON (Вки)" переключатели
двигателя шин
шин Разъединение,
Неравномерный ослабление или Повторно осторожно
Заменить окисление соединить полюса и
износ шин контактных клем зачистить
аккумуляторной окисленные клемы
Подтянуть гайки в батареи
Ослабление гаек соответствии с Низкий уровень Добавить
крепления колеса техническими электролита электролит
требованиями Ослабление Установить
натяжения или необходимое
поломка приводного натяжение или
ремня генератора сменить ремень
Окончание срока
службы Заменить
аккумуляторной
батареи
8 9
HR70180A
Лампы не загораются
Сгорел плавкий
Заменить
предохранитель
Дефект лампы Заменить
8 10
Общие сведения (Грузовой) / 9-2
Двигатель (Грузовой) / 9-3
Общие сведения (Автосамосвал) / 9-4
Двигатель (Автосамосвал) / 9-5
Шины / 9-5
Система смазки / 9-6
Лампочки / 9-7
Спецификации 9
Спецификации
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ (ГРУЗОВОЙ)

Модель автомобиля HD120 (Грузовой)
Модель двигателя D6BR D6DA19 D6BR D6DA19 D6BR D6DA19
Модель трансмиссии M6S6 KH-10 M6S6 KH-10 M6S6 KH-10
Модель заднего моста D4H D4H-II D4H D4H-II D4H D4H-II
Колесная база 3 795 4 260 4 895
Длина 6 970 7 670 8 620
Общие Ширина 2 400 ← ←
Высота 2 505 ← ←
Длина 4 600 5 300 6 250
Размер
Ширина 2 280 2 280 2 280
платформы
Высота 400 ← ←
Передняя 1 795 1 795 1 795
Колея колес
Задняя 1 660 1 660 1 660
Свес Передняя 1 245 ← ←

(кузова) Задний 1 930 2 165 2 480
Свес Передняя 1 025 1 025 1 025

(рамы) Задний 1 620 1 855 2 170
Вместимость топливного бака (литры) 100 или 200
Минимальный дорожный просвет 210 ← ←
9 2
ДВИГАТЕЛЬ (ГРУЗОВОЙ)
Модель двигателя D6BR D6DA19
Количество цилиндров 6, рядного расположения
Рабочий объем 7 545 6 606
Диаметр цилиндра x
118 x 115 109 x 118
Ход поршня (мм)
Степень сжатия 17,5 : 1 17,6 : 1
9 3
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ (АВТОСАМОСВАЛ)

Торговая марка M6S6 (с пов. передачей)
Модель заднего моста D4H D050H
Габаритные размеры (мм)
Колесная база 3 300
Длина 5 860
Всего Ширина 2 220
Высота 2 580
Длина 3 400
Размер платформы Ширина 2 060
Высота 480
Передняя 1 795
Колея
Задняя 1 660
Выступ Передняя 1 245
(кузова) Задний 1 315
Выступ Передняя 1 025 1 125
(рамы) Задний 1 115
Вместимость топливного бака (литры) 100
Минимальный дорожный просвет 210
9 4
ДВИГАТЕЛЬ (АВТОСАМОСВАЛ)
Модель автомобиля HD120 (Автосамосвал)
Количество цилиндров 6 входящая линия
Рабочий объем
7 545 6 606
(комбинационная схема)
Внутренний диаметрx
118 x 115 109 x 118
Величина хода (мм)
Диапазон сжатия 17,5 : 1 17,6 : 1
ШИНЫ
ДАВЛЕНИЕ [Кгс/см2 (фунт/кв.дюйм)]
РАЗМЕР Стандарт Замечания
KUMHO HANKOOK
245/70R19.5-14PR 7,7 (110) -
245/70R19.5-16PR - 8,4 (120)
9.5R17.5-16PR 8,8 (125) 8,4 (120)
9 5
СИСТЕМА СМАЗКИ
Количество
Местоположение Технические характеристики Рекомендуемые условия применения
(литры)
SAE 0W-30: Ниже 10°C
API выше CF-4 Всего: 13
D6BR SAE 30W: 0~ 40°C
SAE10W-30 Масляный поддон: 10
SAE 20W-40: Выше -10°C
Двигатель SAE 15W-40: Выше -15°C
API Выше CD SAE 10W-30: Выше -20 ~ 40°C Всего:14
D6DA
SAE 10W-30 SAE 5W-30: -25 ~ 40°C Масляный поддон: 12,5
SAE 10W-40: Выше -20°C
Умеренная/холодная зона: SAE 80W бeз PTO : 6,1

M6S6
Механическая Тропическая зона: SAE 90 c PTO : 6,6
API GL-4
коробка передач
Умеренная/холодная зона: SAE 80W бeз PTO : 7,8
KH10
Тропическая зона: SAE 90W c PTO : 8,3
D4H-2 Умеренная/холодная зона: SAE 80W/90 6,5
Задний мост API GL 5 Тропическая зона: SAE 85W/140
D050H или SAE 140 8,3
Рулевой механизм и жидкость
PSF-3
усилителя рулевого управления
усилителя рулевого управления NLGI NO. 2
Жидкость в приводе выключения

SAE J706 DOT 3
сцепления и тормозная жидкость
Антифриз SAE J 814B-TYPE
Аэрозольная жидкость
Масло для откидывания кабины
марки 41
9 6
ЛАМПОЧКИ
Название детали № Мощность (W)
Фара Внутри 2 75/70
Передняя комбинированная лампа Лампа указателей поворота 2 25
Лампа боковых указателей поворота 2 12
Лампа ступени передачи 2 12
Противотуманная фара 2 70
Лампа указателей поворота 2 21
Комбинация задних ламп Лампа багажного отделения 2 21/5
Фонарь заднего хода 2 21
Лампа подсветки номерного знака 2 12
Флуоресцентная лампа 1 6 → 20
Лампа освещения салона 2 10
Стоп-сигнал 2 5
Ночная лампа 1 10
Лампа в тахометре 4 3
9 7
Алфавитный указатель I
Алфавитный указатель
A Е
Аварийный комплект (при наличии) .................4-14 Если двигатель не запускается ...........................4-2
Аудиосистема .....................................................2-43 Если двигатель перегрелся .................................4-4
Б З
Буксировка ..........................................................4-13 Замена колеса ......................................................4-7
Замена ламп освещения ...................................6-45
В Замена плавкого предохранителя ....................6-44
Замок зажигания...................................................3-2
Внешний вид .........................................................5-3 Запасное колесо...................................................4-5
Вопросы периодического технического Запуск двигателя в зимних условиях................2-22
обслуживания ...................................................6-12 Запуск двигателя от внешнего источника ..........4-2
Запуск и остановка двигателя с
Д турбонагнеталем ...............................................3-4
Защита автомобиля Hyundai от коррозии ..........5-2
Давление в колесах............................................4-12
Дверные замки......................................................1-5 И
Двигатель (Автосамосвал) ...................................9-5
Двигатель (Грузовой)............................................9-3 Идентификационный номер автомобиля
Дистанционная система управления замками (VIN).....................................................................8-2
дверей (при наличии)........................................1-6 Измеритель давления воздуха............................2-8
Для запуска двигателя .........................................3-3 Инструменты.........................................................4-6
Для предотвращения коррозии ...........................5-3
I 2
К Н
Необходимо проверить следующее при загрузке
Ключ зажигания ....................................................1-4
автомобиля .........................................................8-4
Ключи.....................................................................1-4
Неплотность и повреждение клинового
Компактный электронный тахограф
ремня.................................................................6-19
(при наличии)......................................................2-6
Нижняя полка (при наличии) .............................2-28
Кондиционирование воздуха (при наличии) ....2-37
Номер шасси.........................................................8-2
Контрольные лампы...........................................2-10
Обкатка автомобиля ............................................1-3
Л О
Обращение с аудиокассетами ..........................2-49
Лампа подсветки ступени открытой передней
Обогрев наружного зеркала заднего вида
двери .................................................................2-25
(при наличии)....................................................2-20
Лампочки ...............................................................9-7
Общие сведения (Автосамосвал) .......................9-4
Общие сведения (Грузовой) ................................9-2
М Омыватель лобового стекла..............................2-18
Освещение салона.............................................2-23
Масляный фильтр ..............................................6-36
Осмотр перед эксплуатацией..............................7-2
Меры предосторожности при движении на
Осмотр шин.........................................................6-45
высокой скорости ...............................................8-3
Откидывание кабины .........................................2-30
Меры предосторожности при ремонте и
Открывание и закрывание дверей....................2-29
техническом обслуживании автомобил............5-7
Открывание капота...............................................1-8
Меры предосторожности при эксплуатации.......3-8
Отопление и вентиляция ...................................2-34
Механическая коробка передач ..........................3-5
Отопление с дополнительным осушением
Многофункциональный переключатель световых
воздуха ..............................................................2-39
приборов ...........................................................2-15
Мощность лампочки ...........................................6-46
I 3
П Р
Пепельница.........................................................2-26 Регулирование высоты положения болта
Перед запуском двигателя ..................................3-2 крепления переднего ремня безопасности
Переключатели ...................................................2-20 (при наличии)....................................................1-13
Переключатель внутреннего освещения..........2-21 Регулировка зазора в тормозной колодке........6-30
Переключатель горного тормоза.......................2-18 Регулировка уровня хода стояночного
Переключатель отбора мощности тормоза..............................................................6-24
(при наличии)....................................................2-30 Регулируемые сиденья ........................................1-9
Переключатель очистителей лобового Резиновые элементы и выключатели ...............6-11
стекла ................................................................2-17 Рекомендации по топливу ...................................1-2
Переключатель противотуманных фар ............2-19 Ремни безопасности (трехточечная система) ..1-14
Переключатель холодного запуска ...................2-22 Ремни безопасности (фиксированная
Перестановка колес .............................................8-3 двухточечная система) (при наличии) ............1-15
Плановое техническое обслуживание................6-3 Рулевое колесо и звуковой сигнал ...................2-22
Подготовка к холодной погоде ............................7-2 Ручка настройки оборотов двигателя ...............2-21
Потолочная панель управления........................2-27 Ручка проверки контрольных ламп...................2-15
Приборы и индикаторы ........................................2-4 Ручка регулирования температуры
Приборы и средства управления ........................2-3 сиденья (при наличии) .....................................2-25
Приёмы эффективного торможения...................3-6 Ручные стеклоподъемники ..................................1-7
Прикуриватель ....................................................2-26 Рычаг пневматического стояночного
Проверка аккумуляторной батареи...................6-42 тормоза..............................................................2-21
Проверка и замена охлаждающей жидкости ...6-26 Рычаг регулировки наклона рулевого колеса
Проверка свободного хода тормозной педали 6-21 (при наличии)....................................................1-12
Проверка тормозов ............................................6-25
Продувка труб сцепления..................................6-38
I 4
С У
Свободный ход рулевого колеса.......................6-21 Удаление конденсата из ресивера ...................6-20
Серийный номер двигателя.................................8-2 Указатель уровня топлива ...................................2-8
Сигнал аварийной остановки ............................2-19 Уровень жидкости в омывателе лобового
Система смазки ....................................................9-6 стекла ................................................................6-41
Слив жидкости из топливной системы .............6-17 Уровень машинного масла ................................6-35
Смазочные жидкости..........................................6-10 Уровень охлаждения и утечки в системе
Солнцезащитный козырек .................................2-28 охлаждения .......................................................6-18
Специальные меры предосторожности..............7-3 Установка колесных цепей ..................................7-5
Спидометр.............................................................2-5 Устранение конденсата из водоотделителя.....6-16
Спущено колесо ...................................................4-7 Устранение неполадок .........................................8-5
Стереосистема ...................................................2-40
Ц
Т
Центральный замок (при наличии) .....................1-7
Тахометр ...............................................................2-5 Цифровые часы..................................................2-27
Техническое обслуживание в сложных условиях
эксплуатации.......................................................6-9 Ч
Турбонагнетатель (только D6DA) ......................6-39
Чистка салона.......................................................5-6
I 5
Ш
Шины .....................................................................9-5
Э
Экономичное движение .......................................3-5
Электрическая розетка ......................................2-25
Электрические стеклоподъёмники
(при наличии)......................................................1-7
I 6

Rukovodstvo Po Ekspluatacii Hyundai Hd120

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Rukovodstvo Po Ekspluatacii Hyundai Hd120

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации приведена по

В настоящем Руководстве содержатся сведения, имеющие отношения к

Настоящее Руководство по эксплуатации содержит информацию об особенностях конструкции и эксплуатации вашего

HYUNDAI MOTOR COMPANY

A100A01L A100A02L A100A04L

КЛЮЧИ КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ

FRVOM011 EGHOM014A EGHOM203B

ДИСТАНЦИОННАџ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИџ ЗАМКАМИ ДВЕРЕЙ (ПРИ НАЛИЧИИ)

РУЧНЫЕ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЗАМОК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

FRVOM074 HV10210A FRVOM068

В целях максимальной безопасности

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (ТРЕХТОЧЕЧНАЯ СИСТЕМА)

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (ФИКСИРОВАННАЯ

Приборы и средства управления 2

2 Приборы и средства управления

ПРИБОРЫ И СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ

1. Многофункциональный 7. Переключатель управления 13. Педаль сцепления

1. Указатель уровня топлива 3. Указатель температуры 5. Переключатель световой

ТАХОМЕТР СПИДОМЕТР ОДОМЕТР

КОМПАКТНЫЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ ТАХОГРАФ (ПРИ НАЛИЧИИ)

✽ К СВЕДЕНИЮ Установка времени

ИЗМЕРИТЕЛЬ ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ

ИЗМЕРИТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ

1. Индикатор внутреннего освещения 7. Контрольная лампа давления 13. Контрольная лампа

Индикатор механизма Контрольная лампа Индикаторы сигналов

Контрольная лампа Предупреждающий Индикатор

Этот индикатор загорается, когда

Индикатор наклона Индикатор

Контрольная лампа Индикатор заряда Контрольная лампа

РУЧКА ПРОВЕРКИ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ

Дальний и ближний свет Наружное освещение в

ОМЫВАТЕЛЬ ЛОБОВОГО СТЕКЛА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ГОРНОГО

СИГНАЛ АВАРИЙНОЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

ОБОГРЕВ НАРУЖНОГО ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ

РЫЧАГ ПНЕВМАТИЧЕСКОГО РУЧКА НАСТРОЙКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

РУЛЕВОЕ КОЛЕСО И ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ В ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

ЛАМПА ПОДСВЕТКИ РУЧКА РЕГУЛИРОВАНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РОЗЕТКА

ЦИФРОВЫЕ ЧАСЫ ПОТОЛОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

Будильник - Удерживая нажатой

НИЖНЯЯ ПОЛКА СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОТБОРА ОТКИДЫВАНИЕ КАБИНЫ

HS20380A HS20390A HS20400A/HS20401A

Для опускания кабины 3. Потяните рычаг назад, пока он не

5. Войдите в кабину и убедитесь, что

Напольный уровень Управление поступлением При нахождении переключателя в

Управление температурным Управление отоплением Двухъярусное отопление

КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ ВОЗДУХА (ПРИ НАЛИЧИИ)

1. Для прямого поступления всего

• Установите ручку управления Выключение Меры предосторожности при

обнаружите, что в салоне работает не регулярно, включайте

сигнал может не иметь достаточной Приём радиосигналов AM-диапазона Радиостанция FM-диапазона

Сигналы AM-диапазона могут Высокая частота радиосигналов FM-

• Плавное снижение уровня • Интерференция радиосигналов:

7. Кнопка выбора режима регулировки звучания (A.MODE)

3. Кнопка настройки (TUNE)

1. Ручка включения-выключения 3. Кнопка настройки (TUNE) 6. Кнопка быстрой настройки на

Кассетный магнитофон (H0420)

2. Кнопка выбора магнитофона (TAPE)

Управление радио и звуковым сигналом/громкостью (M200) (при наличии)

4. Кнопка A.MODE (аудиорежим) (BAS/TRE/BAL - низкие частоты/высокие частоты/баланс)

7. LCD (ЖК экран)

1. Включение/выключение питания 3. Кнопка TUNE (настройка) 6. Кнопка AUX (вспомогательное

• Храните кассеты в прохладном Во избежание этого необходима их