Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Эксплуатация
Техническое обслуживание
Технические характеристики
F2
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УГРОЗЕ
БЕЗОПАСНОСТИ И ПОВРЕЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ
В настоящее Руководство включена информация с заголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и
К СВЕДЕНИЮ. Данные заголовки означают следующее:
ОСТОРОЖНО
Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к нанесению вреда,
причинению тяжелых травм владельцу автомобиля или другим лицам или их гибели
в случае игнорирования данного предупреждения. Необходимо следовать
рекомендациям, приведенным под данным заголовком.
ВНИМАНИЕ
Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к повреждению
автомобиля или его систем и оборудования в случае игнорирования данного
предупреждения. Необходимо следовать рекомендациям, приведенным под данным
заголовком.
✽ К СВЕДЕНИЮ
Информация, представленная под этим заголовком, может представить интерес для
владельца автомобиля или оказаться ему полезной.
F3
ПРЕДИСЛОВИЕ
Спасибо за то, что Вы выбрали автомобиль марки Hyundai. Мы рады приветствовать Вас в растущем сообществе
ценителей качества, сидящих за рулем наших автомобилей. Передовые идеи, заложенные при проектировании, и
высококачественное исполнение каждого автомобиля, созданного в нашей компании - это те ценности, которыми мы так
гордимся.
Настоящее Руководство по эксплуатации ознакомит Вас с особенностями конструкции и эксплуатации Вашего нового
автомобиля Hyundai. Мы предлагаем Вам детально изучить этот документ, поскольку находящаяся в нем информация
может существенно помочь Вам получить максимальное удовольствие от своего нового автомобиля.
Производитель также рекомендует проводить все работы по техническому обслуживанию и ремонту Вашего автомобиля
на предприятиях авторизованных дилеров компании Hyundai. Эти предприятия готовы предоставить высококачественное
техническое обслуживание автомобиля и оказать любые другие необходимые услуги.
К сведению: Поскольку будущим владельцам автомобиля также потребуется информация, содержащаяся в данном
Руководстве, в случае продажи Вашего автомобиля Hyundai, пожалуйста, оставьте данное Руководство в
автомобиле. Спасибо.
ВНИМАНИЕ
Использование топлива и смазочных материалов ненадлежащего качества, не соответствующих
требованиям компании Hyundai, может привести к серьезным повреждениям двигателя и трансмиссии.
Следует всегда использовать горюче-смазочные материалы высокого качества, которые соответствуют
требованиям, перечисленным в настоящем Руководстве на странице 9-4 в разделе “Технические
характеристики автомобиля”.
Авторские права Hyundai Motor Company, 2008 г. Все права защищены. Никакая часть настоящего документа не может
быть воспроизведена, помещена в какую-либо информационно-поисковую систему или передана по каналам связи в
любой форме и любым способом без предварительного получения письменного разрешения компании Hyundai Motor
Company.
F4
Оpигинaльныe yзлы и Ограниченная гарантия компании 3. Как можно определить, являются
дeтaли кoмпaнии Hyundai Hyundai на новый автомобиль или ли приобретаемые запасные
любая другая гарантия, части оригинальными узлами и
1. Что такое “оригинальные узлы и предоставляемая компанией Hyundai, деталями компании Hyundai?
детали Hyundai”? не распространяется на узлы и Следует проверить наличие логотипа
Оригинальные узлы и детали Hyundai оригинальных узлов и деталей
детали, являющиеся имитацией компании Hyundai на упаковке (см.
- это узлы и детали, из которых оригинальных, подделкой под ниже). Экспортные оригинальные узлы
компания Hyundai Motor Company оригинальные, или на узлы и детали, и детали компании Hyundai имеют
производит автомобили. снятые с автомобилей, бывших в маркировку только на английском
При их разработке и испытаниях в эксплуатации. языке. Оригинальные узлы и детали
компании Hyundai продаются только
первую очередь учитывались Кроме того, на любое повреждение через авторизованных дилеров
требования оптимального уровня оригинальных узлов и деталей компании Hyundai.
безопасности, технических Hyundai или их отказ, вызванные
характеристик и надежности для установкой или отказом узлов и
наших клиентов. деталей, являющихся имитацией
оригинальных, подделкой под
2. Почему следует использовать оригинальные, или узлов и деталей,
оригинальные узлы и детали? снятых с автомобилей, бывших в
Оригинальные узлы и детали эксплуатации, не распространяются
компании Hyundai разработаны и никакие гарантийные обязательства
произведены в соответствии с Hyundai.
жесткими производственными
стандартами.
A100A03L
F5
Введение 1
Знакомство с вашим автомобилем 2
Системы безопасности автомобиля 3
Характеристики автомобиля 4
1 2
Введение
ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ
Автомобили с бензиновым
двигателем ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
Неэтилированный бензин НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ • Не доливайте топливо в бак
ЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО. по верхнюю кромку
Данный автомобиль предназначен Использование этилированного заправочной горловины после
только для использования топлива наносит ущерб того, как произойдет
неэтилированного бензина с каталитическому нейт- автоматическое отключение
октановым числом не ниже 91 RON рализатору и приведет к заправочного пистолета во
(по исследовательскому методу) / повреждению кислородного время заправки.
87 AKI (по моторному методу). датчика системы управления
двигателя, негативно • После завершения заправки
сказавшись на контроле автомобиля топливом
выброса вредных веществ. обязательно убедитесь в
Автомобиль разработан таким том, что крышка заправочной
образом, чтобы достигать Никогда не добавляйте какие-
либо присадки для очистки горловины плотно закрыта,
максимальных эксплуатационных для того, чтобы топливо не
характеристик при использовании топливной системы в топливо
за исключением тех, которые выплеснулось наружу в случае
НЕЭТИЛИРОВАННОГО БЕНЗИНА, были рекомендованы дорожнотранс-портного
что также приводит к минимизации производителем автомобиля. происшествия.
выхлопа вредных веществ и (За дополнительной информацией
загрязнения свечей зажигания. обратитесь к авторизованному
дилеру Hyundai.)
1 3
Введение
1 4
Введение
1 5
Введение
1 6
Введение
ПОРЯДОК ОБКАТКИ
Биодизель АВТОМОБИЛЯ
Имеющиеся в продаже топливные ВНИМАНИЕ Не требуется специального периода
смеси с содержанием биодизельного • Никогда не используйте топливо, обкатки нового автомобиля.
топлива не более 5%, известные под – дизельное либо B5 biodiesel, – не Соблюдение нескольких простых мер
названием “B5 biodiesel”, могут быть удовлетворяющее новейшим предосторожности в течение первых
использованы в вашем автомобиле, спецификациям нефтегазовой 1000 км (600 миль) пробега может
если они удовлетворяют требованиям промышленности. позитивно сказаться на
евростандарта EN 14214 или • Никогда не используйте никакие эксплуатационных характеристиках,
эквивалентных спецификаций. топливные присадки или экономичности и сроке службы
автомобиля
присадки-очистители, не
(EN обозначает “Европейский • Не заставляйте двигатель работать
рекомендуемые либо не
стандарт”) Применение марок на очень высоких оборотах.
одобренные изготовителем
биотоплива, изготовленных из • Во время движения поддерживайте
рапсового метилового эфира (РМЭ), автомобиля. частоту вращения двигателя (об/мин
жирнокислотного метилового эфира, или обороты в минуту) в пределах от
метилового эфира, получаемого из 2000 до 4000 об/мин.
растительных масел, и т.п., или • Не двигайтесь с одной скоростью
смешивание дизельного топлива с (как высокой, так и низкой) в течение
биодизельным вызовет повышенный длительного времени. Изменение
износ или повреждение двигателя и частоты вращения двигателя
топливной системы. На ремонт или необходимо для его правильной
замену компонентов, изношенных или обкатки.
поврежденных в результате • Избегайте резких торможений, за
использования неутвержденных марок исключением экстренных случаев, с
топлива, гарантия изготовителя не целью обеспечения правильного
распространяется. контакта тормозных колодок.
• Не допускайте работы двигателя в
режиме холостого хода более 3
минут единовременно.
• Не следует буксировать прицеп в
течение первых 2000 км (1200 миль)
пробега автомобиля.
1 7
Введение
Контрольная лампа указателя поворота Контрольная лампа режима SET системы круиз-
контроля (при наличии)
Контрольная лампа включения противотуманных Контрольная лампа работы иммобилайзера
фар (при наличии) (при наличии)
Контрольная лампа неисправности системы ESP Контрольная лампа открытия крышки багажника
(при наличии)
Контрольная лампа отключения системы ESP
Контрольная лампа низкого уровня топлива
(при наличии)
Контрольная лампа неисправности системы ABS Контрольная лампа системы предпускового подогрева
(при наличии) (только для автомобилей с дизельным двигателем)
Контрольная лампа включения стояночного тормоза Контрольная лампа топливного фильтра (только для
и низкого уровня тормозной жидкости автомобилей с дизельным двигателем)
Контрольная лампа низкого давления масла в 120 Индикатор предупреждения о превышении скорости
двигателе km/h (при наличии)
Контрольная лампа рулевого управления с
Контрольная лампа paзядa aккумулятopнoй батаpeн электроприводом (EPS)
1 8
Знакомство с вашим автомобилем 2
Общий вид салона / 2-2
Общий вид приборной панели / 2-4
Знакомство с вашим автомобилем
1. Кнопка запирания/отпирания
дверей.....................................................4-10
2. Переключатель управления настройкой
наружных зеркал заднего вида* ...........4-36
3. Переключатель централизованного
управления замками дверей* ...............4-12
4. Кнопка блокировки электропривода
стеклоподъемников*..............................4-19
5. Переключатели управления
электроприводами
стеклоподъемников*..............................4-16
6. Кнопка отпирания крышки багажника ..4-15
7. Блок плавких предохранителей ...........7-55
8. Переключатель задней противотуманной
фары* или устройство регулировки
наклона фар* .................................4-59,4-60
9. Кнопка отключения системы ESP* .......5-25
10. Подсветка приборной панели .............4-39
11. Регулировка наклона рулевого
колеса....................................................4-32
12. Рычаг открытия замка капота ............4-21
13. Тормозная педаль ...............................5-19
14. Педаль газа ..........................................5 - 5
15. Рычаг стояночного тормоза ................5-21
* : при наличии
OHD006001L
2 2
Знакомство с вашим автомобилем
* : при наличии
OHD006001R
2 3
Знакомство с вашим автомобилем
2 4
Знакомство с вашим автомобилем
2 5
Сиденье / 3-2
Ремни безопасности / 3-14
Детское сиденье / 3-26
Система подушек безопасности
(дополнительная система пассивной
безопасности) / 3-38
СИДЕНЬЕ
Переднее сиденье
(1) Перемещение сиденья в
продольном направлении (сиденье
водителя)
(2) Наклон спинки сиденья (сиденье
водителя)
(3) Высота подушки сиденья (сиденье
водителя)*
(4) Подогрев сиденья (сиденье
водителя)*
(5) Подголовник (сиденье водителя)
(6) Перемещение сиденья в
продольном направлении
(сиденье пассажира)
(7) Наклон спинки сиденья (сиденье
пассажира)
(8) Подголовник (сиденье пассажира)
(9) Подогрев сиденья
(сиденье пассажира)*
Задние сиденья
(10) Центральный подлокотник*
(11) Подголовник
(12) Рычаг складывания спинки
сиденья*
3 2
Системы безопасности автомобиля
(Продолжение)
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
• Во время движения спинки
- Посторонние предметы - Сиденье водителя сидений водителя и
Посторонние предметы, • Никогда не пытайтесь пассажиров всегда должны
оказавшиеся в зоне ног отрегулировать положение стоять вертикально, а поясная
водителя, могут стать помехой сиденья во время движения часть ремня безопасности
при нажатии педалей, что может автомобиля. Это может должна находиться у них на
привести к дорожно- привести к потере управления бедрах как можно ниже и
транспортному происшествию. и к дорожно-транспортному удобнее. Это наилучшее
Не располагайте никаких вещей происшествию, результатом положение с точки зрения
под передними сиденьями. которого может быть гибель обеспечения защиты человека
людей, нанесение тяжелых в случае дорожно-
телесных повреждений или транспортного происшествия.
причинение ущерба имуществу.
ОСТОРОЖНО • Для исключения получения
• Не допускайте изменения кем-
- Возвращение спинки ненужных и, возможно,
либо нормального положения
сиденья в вертикальное серьезных травм от подушек
спинки сиденья. Расположение
безопасности, всегда
положение предметов с опорой на спинку
располагайтесь на сиденье как
При возвращении спинки сиденья или создание иных
можно дальше от рулевого
сиденья в вертикальное помех нормальной фиксации
колеса, сохраняя при этом
положение удерживайте ее и спинки сиденья может
контроль над автомобилем.
перемещайте медленно. привести к серьезной травме
или к гибели человека при Рекомендуется сидеть так,
Убедитесь в отсутствии других чтобы грудь водителя
людей рядом с сиденьем. Если внезапной остановке или
столкновении. находилась на расстоянии не
не удерживать спинку сиденья менее 250 мм от рулевого
при ее возврате в исходное (Продолжение) колеса.
положение и не контролировать
этот процесс, она может резко
переместиться вперед и
причинить случайную травму
человеку, ударив его.
3 3
Системы безопасности автомобиля
ОСТОРОЖНО
После установки сиденья всегда
проверяйте надежность его
блокировки: попробуйте
переместить сиденье в
продольном направлении, не
используя рычаг разблокировки
фиксатора перемещения
сиденья. При внезапном
движении кресла водителя Вы
можете потерять контроль над
OHD036002 автомобилем, что приведет к OHD036003
3 4
Системы безопасности автомобиля
ОСТОРОЖНО
- Водитель отвечает за
пассажира, находящегося
на переднем сиденье
Если во время движения
пассажир находится на переднем
сиденье, спинка которого
отклонена назад, это может
привести к получению
серьезных травм или к гибели
людей в случае дорожно-
транспортного происшествия. OHD036004 OMG038400
Если во время такого Высота положения подушки Подголовник
происшествия спинка переднего сиденья (сиденье водителя) Водительское и переднее
сиденья будет отклонена назад, Для регулировки высоты положения пассажирское сидения оборудованы
бедра находящегося на нем подушки сиденья толкайте вверх или подголовником для обеспечения
пассажира могут проскользнуть вниз рычаг, расположенный с внешней безопасности и комфорта водителя и
под поясной частью ремня стороны подушки. пассажира.
безопасности, и большая • Для того, чтобы опустить подушку Подголовники не только служат для
нагрузка будет приложена к сиденья, толкните рычаг несколько удобства водителя или пассажиров, но
незащищенной области живота. раз вниз. и помогают обеспечить защиту головы
Это может привести к получению и шеи в случае столкновения.
• Для того, чтобы поднять подушку
серьезных травм или к гибели
сиденья, толкните рычаг несколько
человека. Водитель должен
раз вверх.
рекомендовать пассажиру,
находящемуся на переднем
сиденье, установить его спинку в
вертикальном положении во
время движения автомобиля.
3 5
Системы безопасности автомобиля
(Продолжение)
ОСТОРОЖНО
• Не допускается эксплуатация
• Для максимальной
автомобиля со снятыми
эффективности в случае
подголовниками, поскольку это
аварии подголовник должен
может привести к получению
быть отрегулирован таким
серьезных травм людьми,
образом, чтобы его середина
находящимися на сиденьях, в
располагалась на той же
случае дорожно-транспортного
высоте, что и центр тяжести
происшествия. Подголовники
головы пассажира. В общем
могут предотвратить
случае, центр тяжести головы
получение травмы шеи при
большинства людей
правильной их установке.
располагается на уровне верха HNF2041-1
их глаз. Кроме того, • Нельзя регулировать
положение подголовника Подголовники активного типа
необходимо отрегулировать (при наличии)
подголовник так, чтобы он водительского сидения, когда
машина движется. Подголовник активного типа
находился как можно ближе к предназначен для того, чтобы
голове. По этой причине сместиться вперед и вверх при
использование подушки, получении сигнала об ударе в
которая удерживает тело в автомобиль сзади. Это
отдалении от спинки сидения, предотвращает резкое откидывание
не рекомендуется. назад головы водителя и пассажира,
(Продолжение) находящегося на переднем сиденье,
что помогает защищать их от
получения травм шеи.
3 6
Системы безопасности автомобиля
3 7
Системы безопасности автомобиля
✽ К СВЕДЕНИЮ
Во время нахождения переключателя ОСТОРОЖНО
обогрева сиденья во положении ON - Ожоги от обогрева
(Вкл.), система подогрева, сидений
расположенная в сиденье, При использовании обогрева
включается и выключается сидений пассажиры должны
автоматически в зависимости от проявлять крайнюю осторож-
температуры сиденья. ность, поскольку существует
вероятность перегрева или
получения ожогов. В
ВНИМАНИЕ особенности, водитель должен
• При очистке сидений от проявлять особую заботу о
загрязнения не используйте
OHD036008
такие органические рас- следующих категориях
Обогрев сидений (при наличии) творители, как растворитель пассажиров:
Обогрев сидений обеспечивает нагрев для краски, бензол, спирт и 1. Дети любого возраста,
поверхности передних сидений в бензин. Это может привести к пожилые люди или инвалиды,
холодную погоду. При включенном повреждению поверхности амбулаторные больные.
зажигании (ключ в замке зажигания в устройства обогрева или 2. Люди с чувствительной или
сидений.
положении ON) нажмите любой из склонной к получению ожогов
• Для предотвращения перегрева кожей.
переключателей для включения устройства обогрева сидений
обогрева сиденья водителя или не размещайте на сиденьях 3. Люди, находящиеся в
переднего пассажирского сиденья. покрывала, подушки или чехлы состоянии усталости.
В теплую погоду или в тех условиях, во время работы этого 4. Люди, находящиеся в
когда обогрева сидений не требуется, устройства. состоянии алкогольного или
переключатели должны находиться в • Не располагайте на сиденьях, наркотического опьянения.
положении OFF (Выкл.). оборудованных устройствами 5. Люди, находящиеся под
нагрева, тяжелых вещей или воздействием лекарств,
предметов с острыми
кромками. Это может которые могут вызывать
привести к повреждению дремоту или сонливость
элементов устройства (снотворное, средства от
обогрева сиденья. простуды и т.д.).
3 8
Системы безопасности автомобиля
ОСТОРОЖНО
Убедитесь, что защелки в
правильном положении после
настройки для защиты водителя
и пассажира.
3 9
Системы безопасности автомобиля
ОСТОРОЖНО
• Для максимальной
эффективности в случае
аварии подголовник должен
быть отрегулирован таким
образом, чтобы его середина
располагалась на той же
высоте, что и центр тяжести
головы пассажира. В общем
случае, центр тяжести головы
большинства людей
располагается на уровне верха OHD036010 OHD036018
их глаз. Кроме того, необходимо Подлокотник (при наличии) Перевозка тонких длинномерных
отрегулировать подголовник предметов (при наличии)
Для использования подлокотника
так, чтобы он находился как Опустите подлокотник вниз при
потяните его вперед в направлении от
можно ближе к голове. По этой помощи ремня, прикрепленного к
спинки сиденья.
причине использование нему. Опустите его крышку вниз,
подушки, которая удерживает одновременно толкая вниз рычаг
тело в отдалении от спинки фиксатора. Появится дополнительное
сидения, не рекомендуется. место для перевозки багажа, где
• Не допускается эксплуатация можно размещать длинные узкие
автомобиля со снятыми предметы (лыжи, шесты, доски и т.д.),
подголовниками, поскольку это не помещающиеся в багажное
может привести к получению отделение.
серьезных травм людьми,
находящимися на сиденьях, в
случае дорожно-транспортного
происшествия. Подголовники
могут предотвратить получение
серьезной травмы шеи при
правильной их установке.
3 10
Системы безопасности автомобиля
3 11
Системы безопасности автомобиля
ОСТОРОЖНО
При возвращении спинки заднего
сиденья в вертикальное
положение после ее
складывания:
Проявляйте осторожность во
избежание повреждений ремня
безопасности или его пряжки. Не
допускайте защемления или
зажатия ремня безопасности или
его пряжки задним сиденьем.
OHD036025 OHD036123L Убедитесь в том, что спинка
Складывание спинки заднего сиденья: 4. Для центрального плечевого ремня заднего сиденья прочно
1. Установите спинку переднего вставьте ременной гарнитур в зафиксирована в вертикальном
сиденья прямо и, если это отверстие для правого бокового положении. Для этого потяните
необходимо, переместите переднее ремня безопасности, чтобы ремень на себя верхнюю часть спинки. В
сиденье вперед. не оказался зажатым под сиденьем. противном случае при дорожно-
2. Опустите подголовники задних (При наличии). транспортном происшествии или
сидений в крайнее нижнее 5. При возвращении спинки заднего внезапной остановке возможно
положение. сиденья в вертикальное положение складывание сиденья и
всегда убеждайтесь в ее фиксации. перемещение грузов из
3. Вытяните рукоятку фиксатора
Для этого необходимо толкнуть багажника в пассажирский салон,
спинки, после чего наклоните
верхнюю часть спинки. что может привести к получению
спинку вперед и сложите ее.
серьезных травм или к гибели
людей.
3 12
Системы безопасности автомобиля
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
- Багаж - Погрузка багажа
Необходимо всегда фиксировать При погрузке или выгрузке
положение багажа для багажа всегда убедитесь в том,
предотвращения его резкого что двигатель выключен,
перемещения по автомобилю селектор коробки передач
при столкновении, что может находится в положении Р
вызвать нанесение травм (Парковка), и автомобиль
людям, находящимся в зафиксирован стояночным
транспортном средстве. Особую тормозом. Если этого не сделать
осторожность следует и случайно перевести селектор
OHD036124L соблюдать в отношении коробки передач в любое другое
предметов, расположенных на положение, можно привести
ВНИМАНИЕ задних сиденьях, поскольку они автомобиль в движение.
- Ремни безопасности могут ударить людей,
заднего сиденья находящихся на передних
При возвращении спинок задних сиденьях, при лобовом
сидений в вертикальное столкновении.
положение не забудьте вернуть
ремни безопасности задних
сидений в исходное положение.
3 13
Системы безопасности автомобиля
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
Система ремней безопасности (продолжение)
• Никогда не размещайте
ОСТОРОЖНО плечевой ремень безопасности
• Для обеспечения под рукой или за спиной.
максимального уровня защиты Неправильное положение
ремни безопасности всегда плечевого ремня безопасности
должны быть застегнуты во может привести к получению
время движения автомобиля. серьезных травм при
• Наибольшая эффективность столкновении. Плечевой
ремней безопасности ремень безопасности должен
достигается при нахождении лежать на плече так, чтобы
спинки сиденья в пересекать ключицу в ее
1GQA2083
вертикальном положении. средней точке.
• Дети в возрасте 12 лет и • Избегайте перекручивания Предупреждение о
младше должны всегда ремней безопасности при их незастегнутых ремнях
находится на заднем сиденье, а застегивании. Эффективность безопасности
положение их тела должно перекрученного ремня Если ремень безопасности водителя
быть надежно зафиксировано. безопасности невысока. При не пристегнут при повороте ключа
Никогда не разрешайте детям столкновении он может даже зажигания в положение ON (вкл), или
ездить в автомобиле на врезаться в тело человека. если он расстегивается при ключе
переднем пассажирском Убедитесь в том, что ремень зажигания в положении ON,
сиденье. Если ребенок старше безопасности не перекручен и контрольная лампа сигнализации
13 лет должен располагаться лежит прямо. непристегнутого ремня безопасности
на переднем сиденье, он будет мигать в течение примерно 6
• Проявляйте осторожность во
должен быть надежно секунд. Если ремень безопасности
избежание повреждений ремня водителя не пристегнут при повороте
пристегнут ремнями безопас- безопасности или элементов ключа зажигания в положение ON
ности, а сиденье должно быть его замка. При повреждении (вкл), или если он расстегивается при
отодвинуто в крайнее заднее ремня безопасности или ключе зажигания в положении ON,
положение. элементов его замка замените зуммер предупреждения о
(продолжение) его. непристегнутом ремне безопасности
будет издавать звуковой сигнал в
течение примерно 6 секунд.
3 14
Системы безопасности автомобиля
3 16
Системы безопасности автомобиля
Слишком высоко
Сделать короче
Нормально
3 17
Системы безопасности автомобиля
ОСТОРОЖНО
Центральный поясной ремень
имеет механизм запирания,
отличный от механизмов
запирания плечевых ремней
безопасности заднего сиденья.
Когда пассажиры застегивают
задние ремни безопасности, они
должны убедиться в том, что для
этого они используют
соответствующие пряжки, для
OHD036020 OHD036120 того, чтобы обеспечить
При использовании ремня Как расстегнуть ремень безопасности максимальный уровень эффек-
безопасности пассажирами, Если нужно расстегнуть ремень тивности ремней безопасности и
находящимися на заднем сиденье, безопасности, нажмите на кнопку (1), нормальную их работу.
необходимо использовать пряжку с расположенную на его пряжке.
маркировкой CENTER (Центральный).
3 18
Системы безопасности автомобиля
3 19
Системы безопасности автомобиля
✽ К СВЕДЕНИЮ (продолжение)
ОСТОРОЖНО • Срабатывание обеих пре- • Несмотря на свою безвредность,
Для максимальной эффектив- днатяжителей ремней безопасности мелкодисперсная пыль может
ности работы ремней безо- при аварии (и водителя, и вызывать раздражение кожи;
пасности, оснащенных переднего пассажира) произойдет нежелательным является ее
преднатяжителями: при лобовых столкновениях попадание в органы дыхания в
определенного типа. большом количестве. После
1. Ремень безопасности должен дорожно-транспортного
работать в соответствии с Преднатяжители ремней безо-
пасности могут начать работать происшествия, которое
требованиями и должен быть сопровождалось срабатыванием
нормально отрегулирован.
при серьезном лобовом
столкновении, одновременно с устройства дополнительного
Ознакомьтесь со всей важной раскрытием подушек безопасности. натяжения ремня во время
информацией и мерами Преднатяжители не сработают, столкновения, тщательно вымойте
безопасности, имеющими все открытые участки кожи.
если в момент столкновения ремни
отношение к обеспечению
безопасности не были пристегнуты.
безопасности людей, • Срабатывания преднатяжителей
находящихся в автомобиле, - в ремней безопасности при аварии
том числе к ремням может сопровождаться громким
безопасности и подушкам шумом и появлением в салоне
безопасности, - которые облачка тонкодисперсной пыли,
приведены в данном которое может быть похоже на дым.
руководстве. Все это является нормальным
2. Водитель и пассажиры следствием работы устройства и не
должны всегда быть несет в себе никакой опасности.
пристегнуты ремнями безопас- (продолжение)
ности должным образом.
3 20
Системы безопасности автомобиля
ВНИМАНИЕ (продолжение)
• Если существует отказ в
ОСТОРОЖНО
• Поскольку датчик, который • Преднатяжители ремней
дает команду на раскрытие системе преднатяжителей
ремней безопасности, эта безопасности предназначены
подушек безопасности, только для одноразовой
соединен с преднатяжи- сигнальная лампа будет
гореть даже в случае работы. После их
телями ремней безопасности, срабатывания необходимо
лампа, сигнализирующая об исправности системы
подушек безопасности SRS. заменить соответствующую
отказе системы подушек систему ремней безопасности.
безопасности SRS BAG AIR
на Если лампа, сигнализирующая
о неисправности системы Все ремни безопасности,
приборной панели, будет которые использовались во
гореть в течение около 6 подушек безопасности SRS, не
загорается при включении время столкновения, вне
секунд после включения зависимости от их типа,
зажигания (поворота ключа в зажигания, или продолжает
гореть после того, как она подлежат обязательной замене.
замке зажигания в положение • Механизмы узлов преднатя-
ON); после этого она должна загорелась приблизительно
на 6 секунд, или загорается во жителей ремней безопасности
погаснуть. во время своей работы
время движения автомобиля,
(продолжение) необходимо как можно скорее разогреваются до высокой
обратиться к авто- температуры. Не прикасайтесь
ризованному дилеру компании к ним в течение нескольких
Hyundai для проверки минут после их срабатывания.
состояния преднатяжителей • Не пытайтесь самостоятельно
ремней безопасности или провести осмотр или замену
системы подушек ремней безопасности,
безопасности SRS. оборудованных преднатя-
жителями. Эти работы должны
выполняться у авто-
ризованного дилера компании
Hyundai.
(продолжение)
3 21
Системы безопасности автомобиля
(продолжение)
Меры предосторожности при Малолетний ребенок
использовании ремней Следует быть знакомым со
• Не стучите по узлам
преднатяжителей ремней
безопасности специальными требованиями,
действующими в стране эксплуатации
безопасности. автомобиля. На заднем сиденье
• Не пытайтесь выполнять ОСТОРОЖНО должны быть установлены в
любые работы по Водитель и все пассажиры соответствии с нормами детские
обслуживанию или ремонту автомобиля всегда должны быть кресла. Более подробная информация
системы преднатяжителей пристегнуты ремнями безопас- об использовании этих кресел
ремней безопасности. ности. Ремни безопасности и приведена в пункте “Детские кресла” в
• Неправильное обращение с детские сиденья уменьшают настоящем разделе.
узлами преднатяжителей вероятность получения серьезных
ремней безопасности, травм или повреждений
н е с о б л ю д е н и е смертельного характера всеми ОСТОРОЖНО
предупреждений о людьми, находящимися в Необходимо обеспечить, чтобы
недопустимости применения в автомобиле, в случае все люди, находящиеся в
столкновения или внезапной автомобиле, включая детей
их отношении ударного
остановки. Без ремня безопасности любого возраста, были
воздействия, их доработки, пассажиры могут оказаться
проверки, обслуживания или пристегнуты ремнями
слишком близко от
замены может привести к их раскрывающейся подушки безопасности должным образом.
отказу или случайному безопасности, столкнуться с Никогда не держите ребенка на
срабатыванию и к получению элементами интерьера или быть руках или на коленях во время
серьезных травм. выброшены из автомобиля. движения автомобиля. Силы
• Всегда во время движения Использование должным образом большой величины,
автомобиля все находящиеся в ремней безопасности существенно возникающие при столкновении,
нем люди (и водитель, и уменьшает вероятность возникно- вырвут ребенка из рук и
пассажиры) должны быть вения таких угроз. приведут к его удару об
пристегнуты ремнями Всегда соблюдайте меры элементы салона автомобиля.
безопасности. предосторожности в отношении Cегда используйте специальное
ремней безопасности. подушек детское кресло, соответ-
безопасности и сидений, ствующее росту и весу ребенка.
содержащиеся в данном
руководстве.
3 22
Системы безопасности автомобиля
3 23
Системы безопасности автомобиля
3 24
Системы безопасности автомобиля
3 25
Системы безопасности автомобиля
ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ
При поездке в автомобиле дети Детские сиденья должны крепится на
должны находиться на заднем сиденьях автомобиля с помощью ОСТОРОЖНО
сиденье, и их положение всегда поясных ремней безопасности, • Специальное детское кресло
должно быть зафиксировано таким поясной части поясно-плечевого должно быть установлено на
образом, чтобы минимизировать риск ремня безопасности либо с помощью заднем сиденье. Никогда не
получения травмы при дорожно- крепления привязного ремня и/или устанавливайте детское кресло
транспортном происшествии, креплений ISOFIX (при наличии). на переднем пассажирском
неожиданной остановке или резком Дети могут получить травмы в сиденье. В случае дорожно-
маневре. В соответствии со дорожно-транспортном происшествии, транспортного происшествия
статистикой дорожно-транспортных может сработать боковая
если кресла или устройства фиксации подушка безопасности
происшествий более безопасным для их положения, в которых они пассажира, что может
детей является нахождение не на находятся, не закреплены должным причинить серьезные травмы
переднем, а на заднем сиденье и образом. Для малолетних детей ребенку, сидящему в таком
тогда, когда они пристегнуты должным следует использовать специальные кресле, или стать причиной его
образом. Дети старшего возраста, кресла. Перед тем, как покупать гибели. Таким образом,
которые выросли уже из специальных конкретное приспособление для следует устанавливать детское
детских сидений, должны фиксации положения ребенка, кресло только на заднем
использовать один из имеющихся убедитесь в том, что оно совместимо с сиденье автомобиля.
ремней безопасности. конструкцией сидений и ремней • Ремень безопасности или
Следует быть знакомым со безопасности автомобиля, и приспособление для фиксации
специальными требованиями, соответствует ребенку по размеру. положения ребенка могут
действующими в стране эксплуатации Соблюдайте все инструкции нагреться до высокой
автомобиля. На заднем сиденье производителя при установке такого температуры, если они будут
должны быть установлены в приспособления в автомобиль. находиться в закрытом
автомобиле в солнечный день,
соответствии с нормами детские даже если температура
кресла. Необходимо использовать окружающего воздуха не очень
имеющееся на рынке детское кресло, высокая. Проверьте
которое соответствует стандартам температуру поверхности
безопасности страны, в которой кресла и пряжек застежек перед
эксплуатируется автомобиль. тем, как поместить в это кресло
ребенка.
(продолжение)
3 26
Системы безопасности автомобиля
(продолжение) (продолжение)
ОСТОРОЖНО
• Если детское кресло не • Всегда убедитесь в том, что
Как уменьшить вероятность
используется, его следует детское сиденье зафикси-
получения серьезных травм или
убрать в багажник или ровано должным образом в
повреждений смертельного
закрепить ремнем безо- автомобиле, а сам ребенок
характера:
пасности так, чтобы избежать прочно зафиксирован в этом
его резкого перемещения • Более безопасным для детей сиденье.
вперед в случае дорожно- любого возраста является
• Никогда не держите ребенка на
транспортного происшествия нахождение на заднем сиденье,
руках или на коленях во время
или внезапной остановки. пристегнутыми ремнями
движения автомобиля. Силы
безопасности. Ребенок,
• Дети могут получить большой величины, воз-
находящийся на переднем
серьезные травмы или никающие при столкновении,
пассажирском сиденье, может
погибнуть в результате вырвут ребенка из рук и
получить сильный удар от
раскрытия подушки приведут к его удару об
раскрывающейся подушки
безопасности. Все дети, даже элементы салона автомобиля.
безопасности, что может
те, которые выросли из • Никогда не допускайте
привести к получению
детских кресел, должны пристегивания одним ремнем
серьезных травм или
находиться на заднем сиденье безопасности взрослого и
повреждений смертельного
во время движения ребенка. Во время
характера.
автомобиля. столкновения ремень может
• Всегда соблюдайте инструкции
глубоко врезаться в тело
по установке и использованию,
ребенка и вызвать серьезные
предоставленные произво-
повреждения внутренних
дителем детского кресла.
органов.
(продолжение)
(продолжение)
3 27
Системы безопасности автомобиля
3 28
Системы безопасности автомобиля
CRS09
Детское кресло, расположенное лицом вперед
E2MS103005
Установка детского кресла с
использованием трехточечного
ремня безопасности
Для установки детского кресла на
центральную или боковую часть
заднего сиденья следует сделать
следующее:
1. Поместите детское кресло на
сиденье и просуньте трехточечный
HNF1008
ремень безопасности в отверстия в
Использование детского кресла кресле или расположите его вокруг
Для малолетних детей использование кресла в соответствии с
соответствующих детских сидений инструкциями производителя.
является обязательным. Такое Убедитесь в том, что лента ремня
детское сиденье должно безопасности не перекручена.
соответствовать ребенку по размеру;
оно должно быть установлено в
автомобиль в соответствии с
инструкциями его производителя.
3 29
Системы безопасности автомобиля
ОСТОРОЖНО
Если детское кресло не
закреплено должным образом,
или положение ребенка в нем не
зафиксировано надежно,
существенно увеличивается
вероятность получения
ребенком серьезных травм или
его гибели при столкновении.
Всегда соблюдайте инструкции
производителя детского сиденья
E2BLD310 при его установке и MMSA3030
использовании.
2. Вставьте язычок замка 3. Застегните ремень и дайте ему
трехточечного ремня безопасности натянуться. После установки
в пряжку. При соединении должен детского сиденья попробуйте
быть ясно слышан щелчок. переместить его в разных
Расположите кнопку открывания направлениях так, чтобы убедиться
замка так, чтобы обеспечить к ней в надежности его крепления.
простой доступ в экстренном Если необходимо натянуть ремень,
случае. подайте ленту ремня внутрь кожуха
устройства автоматического
натяжения. Если расстегнуть ремень
безопасности и дать ему возможность
втянуться внутрь кожуха устройства
автоматического натяжения, это
устройство автоматически вернется в
свое нормальное рабочее положение.
3 30
Системы безопасности автомобиля
3 31
Системы безопасности автомобиля
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
- Привязное крепление - Проверка детского
• Если детское кресло не кресла
акреплено должным образом, Убедитесь в надежности
или положение ребенка в нем фиксации детского кресла путем
не зафиксировано надежно, попытки перемещения его в
существенно увеличивается различных направлениях. Если
вероятность получения не обеспечить правильного
ребенком серьезных травм или крепления детского кресла, оно
его гибели в дорожно- может колебаться, проворачи-
транспортном происшествии. ваться, наклоняться или
2GHA3300 Всегда соблюдайте инструкции отделяться от сиденья, что
1. Пропустите ремень крепления производителя детского приведет к гибели ребенка или к
детского сиденья над спинкой сиденья при его установке и получению им серьезных
сиденья. использовании. повреждений.
Для автомобилей, которые • Никогда не используйте один
узел крепления детского
оборудованы регулируемыми кресла (верхнее привязное
подголовниками, пропустите крепление или нижний замок)
ремень крепления детского сиденья для фиксации более чем
под подголовником между его одного кресла. Увеличенная
опорами или иным образом нагрузка от нескольких
пропустите ремень над спинкой сидений может вызвать
сиденья. разрушение привязных
2. Соедините ответную часть замка креплений или замков, что
привязного крепления с приведет к получению
серьезных травм или к гибели
соответствующим замком ребенка.
крепления детского кресла и
затяните ремень для надежной
фиксации кресла.
3 32
Системы безопасности автомобиля
3 33
Системы безопасности автомобиля
3 34
Системы безопасности автомобиля
3 35
Системы безопасности автомобиля
Соответствие детских сидений местам их установки - для стран C8 : Пригодно для модели MAXI-COSI
Европы Priori XP (E1-03301153),
Используйте только те детские сиденья, которые были одобрены и которые разрешенной для использования
пригодны для Ваших детей. При пользовании детскими сиденьями в данной весовой группе в
безопасности, следуйте данной таблице: положении “лицом вперед”.
C9 : Пригодно для модели Bebe
Расположение сиденья
comfort HIPSOS (E2-031011),
Возрастная группа Переднее Заднее боковое Заднее разрешенной для использования
пассажирское центральное в данной весовой группе в
сиденье сиденье сиденье
положении “лицом вперед”.
0 : до 10 кг X: Сиденье не пригодно для детей
X U U
(0 - 9 месяцев) данной весовой группы.
0+ : до 13 кг
X U U
(0 - 2 года)
I : 9 - 18 кг C3, C5
U U
(9 месяцев - 4 года) C7, C8
II и III : 15 - 36 кг
C6, C9 UF UF
(4 года - 12 лет)
U : Пригодно в качестве C5 : Пригодно для модели Romer Lord
универсального изделия, Plus (E1-03301136, разрешенной
разрешенного для использования для использования в данной
в данной весовой группе. весовой группе в положении
UF: Пригодно в качестве “лицом вперед”.
универсального изделия, C6 : Пригодно для модели Euro Kids
разрешенного для использования Star (E1-03301129), разрешенной
для использования в данной
в данной весовой группе в
весовой группе в положении
положении “лицом вперед”. “лицом вперед”.
C3 : Пригодно для модели Bebe C7 : Пригодно для модели BeSafe iZi
comfort iSEOS (E2-039014), comfort (E4-03443206),
разрешенной для использования разрешенной для использования
в данной весовой группе в в данной весовой группе в
положении “лицом вперед”. положении “лицом вперед”.
3 36
Системы безопасности автомобиля
Соответствие детских сидений местам их установки в автомобилях, оснащенных системой ISOFIX - для
стран Европы
Переносные F ISO/L1 - X X -
детские сиденья G ISO/L2 - X X -
0 : до 10 кг E ISO/R1 - IUF IUF -
E ISO/R1 - IUF IUF -
0+ : до 13 кг D ISO/R2 - X IUF -
C ISO/R3 - X IUF -
D ISO/R2 - X IUF -
C ISO/R3 - X IUF -
I : от 9 до 18 кг B ISO/F2 - IUF IUF -
B1 ISO/F2X - IUF IUF -
A ISO/F3 - IUF IUF -
IUF = Пригодно для систем универсальной категории ISOFIX, B1 - ISO/F2X: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить,
предназначенных для детей, которые разрешены для использования уменьшенной высоты, вторая версия формы задней поверхности,
в данной весовой группе. лицом вперед (высота 650 мм)
X = Положение ISOFIX, которое не пригодно для систем универсальной
категории ISOFIX, предназначенных для детей данной весовой группы. C- ISO/R3: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить,
полноразмерная, лицом назад
* И ISO/R2, и ISO/R3 можно устанавливать только в самое D- ISO/R2: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить,
крайнее положение на сиденье пассажира. уменьшенного размера, лицом назад
E- ISO/R1: Система крепления сиденья младенца, лицом назад
* Размеры и приспособления системы крепления детских сидений ISOFIX F- ISO/L1: Система крепления детского сиденья, лицом в левом поперечном
A - ISO/F3: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить, направлении (переносная кроватка)
полный рост, лицом вперед (высота 720 мм) G- ISO/L2: Система крепления детского сиденья, лицом в правом
B - ISO/F2: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить, поперечном направлении (переносная кроватка)
уменьшенной высоты, лицом вперед (высота 650 мм)
3 37
Системы безопасности автомобиля
1. Передняя подушка
безопасности водителя
2. Передняя подушка
безопасности пассажира*
3. Боковая подушка
безопасности*
4. Надувная шторка*
*: при наличии
3 38
Системы безопасности автомобиля
Элементы системы подушек При нахождении ключа зажигания в Передняя подушка безопасности водителя (1)
безопасности SRS и их положении ON (Вкл.) блок SRSM
функции постоянно контролирует состояние
всех элементов и определяет,
В систему подушек безопасности
достаточно ли сильным является
(SRS) входят следующие компоненты:
лобовое или близкое к нему по
1. Датчики лобового удара направлению столкновение, чтобы
2. Контрольная лампа неисправности раскрыть подушки безопасности или
подушек безопасности* привести в действие преднатяжители
3. Подушка безопасности пассажира* ремней безопасности.
4. Подушка безопасности водителя
5. Электронный блок управления Контрольная лампа неисправности
системой SRS (SRSCM) подушек безопасности находится на B240B01L
6. Датчики бокового удара* панели приборов; она будет гореть в Модули подушек безопасности
7. Преднатяжители, расположенные течение 6 секунд после включения находятся в центре рулевого колеса и
на катушке ремня безопасности* зажигания (поворота ключа в замке внутри передней панели напротив
8. Модули боковых подушек зажигания в положение ON), после пассажирского сиденья над
безопасности* чего она должна погаснуть. перчаточным ящиком. Когда блок
9. Модули надувных шторок* SRSM определит наличие удара
* : при наличии большой силы в переднюю часть
автомобиля, он автоматически подаст
команду на раскрытие подушек
безопасности.
3 39
Системы безопасности автомобиля
Передняя подушка безопасности водителя (2) Передняя подушка безопасности водителя (3) Передняя подушка безопасности пассажира
3 40
Системы безопасности автомобиля
(продолжение) (продолжение)
ОСТОРОЖНО
• При установке освежителя • Система подушек безопасности
• Раскрытие подушек безо-
воздуха внутри салона следует SRS может работать только при
пасности может сопровожда-
исключить его размещение включенном зажигании (когда
ться громким шумом и
рядом с приборами или на ключ в замке зажигания
распространением по салону
поверхности приборной находится в положении ON).
тонкодисперсной пыли. Это
панели. Если контрольная лампа
является нормальным и не
Такие предметы могут резко неисправности подушек
представляет никакой угрозы, -
прийти в движение и привести безопасности AIR BAG не
подушки безопасности в
к получению травм при загорается или продолжает
нерабочем состоянии
раскрытии подушки безопас- гореть примерно через 6
упакованы в этот порошок.
ности пассажира. секунд после поворота ключа
Пыль, появившаяся во время
зажигания в положение ON
раскрытия подушек может
(Вкл.) или запуска двигателя,
вызвать раздражение кожи или
или загорается во время
органов зрения, а также
движения автомобиля, это
усилить астматическую
означает неисправность
реакцию отдельных людей.
системы подушек безопас-
После дорожно-транспортного
ности SRS. В таком случае
происшествия, которое
следует немедленно
сопровождалось раскрытием
обратиться к авторизованному
подушек безопасности, всегда
дилеру компании Hyundai для
тщательно мойте все открытые
проверки состояния авто-
участки кожи теплой водой и
мобиля.
туалетным мылом.
(продолжение)
(продолжение)
3 41
Системы безопасности автомобиля
3 42
Системы безопасности автомобиля
3 43
Системы безопасности автомобиля
3 44
Системы безопасности автомобиля
Удар сзади
(продолжение) (продолжение)
• Подушки безопасности могут • Детское сиденье никогда не
быть использованы только должно быть установлено на
один раз, - обратитесь к переднем сиденье. Ребенок
авторизованному дилеру может получить серьезные
компании Hyundai немедленно травмы или погибнуть в
после их срабатывания.
результате раскрытия подушки
• Система подушек безопасности безопасности в случае
SRS предназначена для их дорожно-транспортного про-
1VQA2087
раскрытия только в том случае, исшествия.
Боковое столкновение
когда сила лобового удара
достаточно велика, и его • Дети в возрасте младше 13 лет
направление составляет с должны всегда находится на
продольной осью автомобиля заднем сиденье, а положение
угол не более 30°. Кроме того, их тела должно быть надежно
она является системой зафиксировано. Никогда не
одноразового применения. разрешайте детям ездить в
Необходимо всегда автомобиле на переднем
пристегиваться ремнями пассажирском сиденье. Если
безопасности. 1JBA3514 ребенок старше 13 лет должен
• Передние подушки безопас- Переворачивание автомобиля располагаться на переднем
ности не предназначены для сиденье, он должен быть
раскрытия в случае бокового надежно пристегнут ремнями
столкновения, удара сзади или безопасности, а сиденье
переворачивания автомобиля. должно быть отодвинуто в
Кроме того, эта система не крайнее заднее положение.
работает при лобовом (продолжение)
столкновении, сила которого
ниже порога срабатывания
системы. 1JBA3522
(продолжение)
3 45
Системы безопасности автомобиля
(продолжение) (продолжение)
• Для максимальной защиты во Все люди, находящиеся в
всех случаях дорожно- автомобиле, должны сидеть
транспортных происшествий вертикально (а спинка сиденья
все люди, находящиеся в должна находиться при этом в
автомобиле включая водителя, вертикальном положении), по
должны быть пристегнуты центру подушки сиденья, и
ремнями безопасности с целью быть пристегнутыми ремнями
минимизации вероятности безопасности, их ноги должны
получения серьезных травм быть вытянуты в удобное OUN026109/OUN026110
или гибели в случае дорожно- положение со ступнями,
транспортного происшествия. находящимися на поверхности
Не сидите излишне близко к пола до тех пор, пока
подушке безопасности, не автомобиль не остановится на
наклоняйтесь к ней во время стоянке, а ключ не будет вынут
движения автомобиля. из замка зажигания.
• Если сидеть с нарушением • Раскрытие подушек
требований или отклоняться от безопасности SRS происходит
правильного положения, это очень быстро для обеспечения
может привести к получению защиты людей при
серьезных травм или столкновении. Если человек, B990B02LZ
повреждений смертельного находящийся в автомобиле, в Боковая подушка безопасности
характера при столкновении. это время находится в
произвольном положении из-за
(при наличии)
(продолжение)
того, что он не пристегнут Данный автомобиль оборудован
ремнями безопасности, боковыми подушками безопасности на
подушка безопасности может с обоих передних сиденьях.
силой ударить его, вызвав
серьезную травму или гибель
человека.
3 46
Системы безопасности автомобиля
3 47
Системы безопасности автомобиля
OUN026090
Надувная шторка (при наличии)
Надувные защитные шторки
располагаются на обеих сторонах
крыши салона над дверными
проемами передних и задних дверей.
3 48
Системы безопасности автомобиля
(продолжение)
ОСТОРОЖНО
• Не позволяйте пассажирам
• Для обеспечения наибольшей облокачиваться головой или
эффективности защиты, туловищем на двери,
предоставляемой системой опираться на них руками,
боковых подушек безопа- высовывать руки из окна или
сности (боковыми подушками размещать какие-либо
безопасности и надувными предметы между дверьми и
шторками), водитель и пассажирами, если те сидят на
пассажиры, находящиеся на сиденьях, оборудованных
переднем сиденье и на боковыми подушками
боковых задних сиденьях, безопасности и/или надувными
должны сидеть прямо с шторками.
правильно пристегнутыми • Никогда не пытайтесь открыть
ремнями безопасности. Важно: или отремонтировать какой-
дети должны сидеть в детском либо элемент системы
кресле необходимого типа, боковых подушек безопас-
расположенном на заднем ности и надувных шторок. Эти
сиденье. работы должны выполняться
• Когда дети сидят на боковых только у авторизованного
задних сиденьях, они должны дилера компании Hyundai.
использовать для этого Несоблюдение перечисленных
детское кресло необходимого выше мер может привести к
типа. получению травм людьми,
Убедитесь в том, что детское находящимися в автомобиле или
кресло находится на возможно к их гибели в случае дорожно-
более значительном расстоя- транспортного происшествия.
нии от двери, и зафиксируйте
его от перемещения.
(продолжение)
3 49
Системы безопасности автомобиля
OHD036026/OHD036028/OHD036029/OHD036030
Датчики столкновения системы подушек безопасности
(1) Блок управления подушками безопасности SRSCM
(2) Датчик лобового удара
(3) Датчик бокового удара (при наличии)
3 50
Системы безопасности автомобиля
ОСТОРОЖНО (продолжение)
• Не допускается наносить удары • При изменении углов установки
по тем местам, где расположены датчиков в результате
подушки безопасности или деформации переднего
датчики, или подвергать их бампера, кузова или стойки В,
ударному воздействию от где расположены датчики,
посторонних предметов. возможно возникновение
Это может вызвать неожиданное проблем. Проверка и ремонт
раскрытие подушки безопас- автомобиля должны
ности, что может привести к выполняться у авторизованного
получению серьезных травм или дилера компании Hyundai.
к гибели людей. • Данный автомобиль был 1JBA3513
• Если любым образом изменить спроектирован так, чтобы
воспринимать ударное Условия раскрытия подушек
место или угол установки
датчиков, подушки безопасности воздействие и обеспечивать безопасности
могут раскрыться в тот момент, раскрытие подушек (подушки) Передние подушки безопасности
когда они не должны этого безопасности при Передние подушки безопасности
делать, или не раскрыться в определенных столкновениях. предназначены для того, чтобы
нужной ситуации. Все это может Установка на бампер защитных раскрыться при лобовом
привести к получению серьезных решеток, приобретенных на столкновении в зависимости от его
травм или к гибели людей. рынке запасных частей, или интенсивности, скорости или
Поэтому не следует выполнять замена бампера на детали, направления удара, - в общем случае
работы по техническому отличные от оригинальных, направление столкновения должно
обслуживанию автомобиля в может существенно снизить совпадать с осью автомобиля при
зонах установки датчиков защитные характеристики небольшом отклонении вправо и
системы подушек безопасности. автомобиля и системы влево.
Проверка и ремонт автомобиля подушек безопасности при
должны выполняться у столкновении.
авторизованного дилера
компании Hyundai.
(продолжение)
3 51
Системы безопасности автомобиля
3 52
Системы безопасности автомобиля
3 53
Системы безопасности автомобиля
3 54
Системы безопасности автомобиля
3 55
Системы безопасности автомобиля
3 56
Системы безопасности автомобиля
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
При раскрытии подушек • Никогда не устанавливайте
безопасности детали рулевого детское кресло на переднее
колеса и/или передней панели пассажирское сиденье. При
и/или обеих кромок потолка над раскрытии передней подушки
передними и задними дверьми, безопасности пассажира она
которые имеют отношение к может причинить ребенку
подушкам, нагреваются до серьезные травмы или
высокой температуры. Для повреждения смертельного
предотвращения получения характера.
травм не прикасайтесь к • При нахождении детей на
внутренним деталям в местах 1JBH3051 боковых задних сиденьях в
расположения подушек Не допускается установка автомобиле, оборудованном
безопасности непосредственно детского кресла на переднем боковыми подушками
после их раскрытия. пассажирском сиденье безопасности, обязательно
Никогда не размещайте детское установите детские кресла как
кресло в положении “лицом назад” на можно дальше от дверей, и
переднее пассажирское сиденье. При обеспечьте их фиксацию от
раскрытии подушки безопасности она перемещений.
может нанести удар по такому креслу, Раскрытие боковой подушки
что приведет к получению ребенком или шторки может вызвать
серьезных травм или повреждений получение серьезных травм
смертельного характера.
или привести к гибели ребенка
Кроме того, не допускается размещать в результате удара.
на переднем пассажирском сиденье
детское кресло и в положении “лицом
вперед”. При раскрытии передней
подушки безопасности пассажира она
может причинить ребенку серьезные
травмы или повреждения
смертельного характера.
3 57
Системы безопасности автомобиля
3 58
Системы безопасности автомобиля
(продолжение) (продолжение)
ОСТОРОЖНО Растворители или чистящие Такие действия могут привести
• Не устанавливайте детское средства могут повредить эти к получению травм в
сиденье на переднее панели, что негативно скажется результате случайного
пассажирское сиденье. на эффективности работы
системы при раскрытии раскрытия подушек безопас-
Устанавливать детское сиденье
подушек безопасности. ности или в результате
на переднем сиденье запрещено.
• Не допускается нахождение приведения системы SRS в
Новорожденный или ребенок
никаких предметов над нерабочее состояние.
может получить серьезные
травмы или погибнуть в подушками безопасности, • При необходимости снятия
результате срабатывания которые расположены в элементов системы подушек
подушки безопасности в случае ступице рулевого колеса или безопасности или при
дорожно-транспортного на передней панели, или рядом необходимости утилизации
происшествия. с этими подушками. Причина автомобиля следует
этого в том, что при соблюдать определенные
• Внесение изменений в элементы
столкновении, сила которого меры предосторожности. Все
системы подушек безопасности
будет достаточна для эти предосторожности
SRS или в ее электрические цепи,
раскрытия подушек известны авторизованному
включая размещение на панелях,
безопасности, любой такой дилеру компании Hyundai,
закрывающих подушки, любых
предмет может нанести травму. который может предоставить
наклеек, или внесение изменений
• Замена подушек безопасности необходимую информацию.
в несущие элементы кузова, - все
после их раскрытия должна Несоблюдение этих предосто-
это может негативно сказаться на
производиться у автори- рожностей и процедур может
эффективности работы системы
зованного дилера компании увеличить вероятность
подушек безопас-ности и стать
получения травм.
причиной возможных травм. Hyundai.
• Не прикасайтесь к проводке • Если автомобиль оказался
• Для очистки панелей,
или к другим элементам залит водой, его коврики
закрывающих подушки
системы подушек безопас- намокли или вода есть на полу,
безопасности, от загрязнения
ности SRS, не разъединяйте их не следует запускать
используйте только мягкую
контакты. двигатель; автомобиль в таком
сухую ткань или ткань,
состоянии необходимо
увлажненную чистой водой. (продолжение) перевезти к авторизованному
(продолжение) дилеру компании Hyundai.
3 59
Системы безопасности автомобиля
3 60
Системы безопасности автомобиля
3 61
Системы безопасности автомобиля
3 (при наличии)
2
OHD036027/OHD036117L/OHD036121L/OHD036122L
3 62
Ключи / 4-3
Дистанционное управление
Замками дверей / 4-6
Противоугонная сигнализация / 4-8
Замки дверей / 4-10
Багажник / 4-15
Остекление / 4-16
Капот / 4-21
Крышка горловины топливного бака / 4-23
Характеристики автомобиля 4
Люк / 4-27
Рулевое колесо / 4-32
Зеркала заднего вида / 4-34
Приборная панель / 4-38
Световая аварийная сигнализация / 4-55
Осветительные приборы / 4-56
Стеклоочистители и стеклоомыватели / 4-61
Освещение салона / 4-63
Обогреватель / 4-66
Система управления микроклиматом с ручным
управлением / 4-67
Автоматическая система управления
микроклиматом / 4-77
Устранение инея и запотевания
с лобового стекла / 4-86
Отделения для хранения вещей / 4-91
Элементы внутренней отделки салона / 4-93
Аудиосистема / 4-99
4 Характеристики автомобиля
Характеристики автомобиля
КЛЮЧИ
ОСТОРОЖНО
- Ключ зажигания
Опасно оставлять детей в салоне
автомобиля без присмотра, когда
там же находится ключ, даже
если он не вставлен в замок
зажигания. Дети повторяют
действия взрослых, так что они
могут вставить ключ в замок
зажигания. Ключ даст детям
возможность управлять окнами,
оснащенными электроприводом,
OHD046100L OHD046101L
или использовать другие органы
Запишите номер ключа Вашего Действия с ключами управления, или даже привести
автомобиля Используются для запуска двигателя, автомобиль в движение, что
открывания и запирания замков может привести к получению
Кодовый номер ключа указан на серьезных телесных
номерной табличке, прикрепленной к дверей. повреждений или даже к смерти
ключам автомобиля. В случае потери людей. Никогда не оставляйте
ключей от автомобиля ключи в автомобиле, в котором
авторизованный дилер компании находятся дети без присмотра
Hyundai использует этот номер для взрослых.
быстрого изготовления дубликатов.
Снимите табличку с номером ключа и
храните ее в безопасном месте. Также
запишите номер ключа и храните эту
запись в безопасном и находящемся
под рукой месте, но не в самом
автомобиле.
4 3
Характеристики автомобиля
4 4
Характеристики автомобиля
4 5
Характеристики автомобиля
4 6
Характеристики автомобиля
4 7
Характеристики автомобиля
4 8
Характеристики автомобиля
4 9
Характеристики автомобиля
ЗАМКИ ДВЕРЕЙ
• После разблокировки замков
открыть дверь можно, потянув ручку
двери на себя.
• При закрытии двери нужно на нее
нажать. Убедитесь в надежности
закрытия дверей.
Открыть ✽ К СВЕДЕНИЮ
Закрыть В холодных и влажных
климатических условиях замки и
механизмы дверей могут работать
плохо из-за замерзания.
OHD046001 OHD046002
Управление замками дверей ✽ К СВЕДЕНИЮ • Для запирания двери без помощи
снаружи автомобиля При многократном запирании/ ключа переведите внутреннюю
отпирании в течение очень короткого кнопку блокировки двери (1) или
• Поверните ключ против промежутка времени, как при
направления движения автомобиля переключатель централизованного
помощи ключа, так при помощи управления замками дверей (2) (при
для разблокировки замков, и по блокиратора замка, возможно
движению автомобиля - для их наличии) в положении “Lock”
временное прекращение работы
блокировки. системы с целью защиты (“Закрыто”), и закройте дверь (3).
• При отпирании/запирании любой электрической цепи и • При запирании двери при помощи
двери при помощи ключа предотвращения повреждения переключателя централизованного
происходит автоматическое элементов системы. управления замками дверей
отпирание/запирание всех дверей произойдет автоматическая
автомобиля. блокировка замков всех дверей (при
наличии).
• Отпирание и запирание дверей
можно также осуществлять при
помощи пульта дистанционного ✽ К СВЕДЕНИЮ
управления (при наличии). Оставляя автомобиль без присмотра,
всегда вынимайте ключ из замка
зажигания, ставьте автомобиль на
стояночный тормоз, закрывайте все
окна и запирайте все двери.
4 10
Характеристики автомобиля
4 11
Характеристики автомобиля
4 12
Характеристики автомобиля
Система разблокирования
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО дверей, оснащенная датчиком
- Автомобили с незапертыми - Дети, оставленные без удара (при наличии)
дверьми присмотра В случае получения датчиками удара
Оставляя автомобиль с Салон закрытого автомобиля сигнала о столкновении при ключе
незапертыми дверьми, Вы может нагреться до чрезвычайно зажигания в положении ON
можете сделать его мишенью высокой температуры, что может произойдет автоматическое разбло-
для воров или спровоцировать привести к гибели или вреду кирование всех дверей.
причинение вреда Вам или здоровью оставленных без Однако отпирания дверей может не
другим людям злоумышлен- присмотра детей или животных, произойти при возникновении каких-
ником, который может не имеющих возможности либо проблем с механической
спрятаться в автомобиле в Ваше выбраться из автомобиля. Более системой блокировки дверей или с
отсутствие. Оставляя того, дети могут начать играть с аккумуляторной батареей.
автомобиль без присмотра, потенциально опасными для них
всегда вынимайте ключ из замка деталями интерьера автомобиля,
зажигания, ставьте автомобиль или подвергнуться опасностям Система автоматической
на стояночный тормоз, иного рода, например, в блокировки дверных замков
закрывайте все окна и запирайте результате проникновения в при движении автомобиля
все двери. автомобиль постороннего (при наличии)
человека. Никогда не оставляйте Если скорость автомобиля держится
без присмотра детей и животных на отметке 40 км/ч более 1 секунды,
в автомобиле. система автоматически запирает все
двери. Для установки данной системы
обратитесь к авторизованному дилеру
Hyundai.
4 13
Характеристики автомобиля
4 14
Характеристики автомобиля
БАГАЖНИК
Закрытие крышки багажника
Для того чтобы закрыть крышку
багажника, опустите ее и затем
надавите на нее, пока она не
закроется на замок. Для того чтобы
убедиться в том, что крышка
багажника надежно закрыта, всегда
проверяйте, еще раз потянув ее вверх.
ОСТОРОЖНО
Во время движения автомобиля
OHD046007 OHD046006
крышка багажника должна всегда
Открытие багажника Открытие ключом находиться в полностью
Дистанционное открытие Для открытия крышки багажника, закрытом состоянии. Если она
Для того чтобы открыть крышку вставьте ключ в замок и поверните его остается незакрытой или
багажника без помощи ключа, по часовой стрелке. При открытии полностью раскрытой, то
нажмите кнопку открывания крышки крышки багажника загорается лампа становится возможным
багажника. освещения багажника. попадание в салон выхлопных
газов, что может стать причиной
серьезного заболевания или
смерти. См. дополнительную
информацию о выхлопных газах
в разделе 5 “Выхлопная система
двигателя: меры предос-
торожности”.
4 15
Характеристики автомобиля
ОСТЕКЛЕНИЕ
(1) Переключатель управления
электрическим стеклоподъемником
окна двери водителя
(2) Переключатель управления
электрическим стеклоподъемником
окна двери переднего пассажира
(3) Переключатель управления
электрическим стеклоподъемником
задней (левой) двери
(4) Переключатель управления
электрическим стеклоподъемником
задней (правой) двери
(5) Открытие и закрытие окна
(6) Автоматическое закрытие*/
открытие* окна при помощи
электрического стеклоподъемника
(окно двери водителя)
(7) Переключатель блокировки
электрических стеклоподъемников
*: при наличии
✽ К СВЕДЕНИЮ
В холодных и влажных
климатических условиях
электрические стеклоподъемники
могут работать плохо из-за
OHD046009 замерзания.
4 16
Характеристики автомобиля
Электрические
стеклоподъёмники ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО - Окна
(при наличии) • Для предотвращения воз- • Обязательно убедитесь в том,
Для работы электрических можного повреждения что все части тела (ладони,
стеклоподъемников ключ в замке системы электрических сте- руки, голова) и другие
зажигания должен находиться в клоподъемников не откры- препятствия гарантированно
положении ON. На каждой двери вайте или не закрывайте два
расположен переключатель находятся вне зоны
управления электрическим стекло- окна одновременно. Это перемещения стекла перед тем,
подъемником данной двери. Однако, также способствует как закрыть окно.
на месте водителя предусмотрен длительному сроку службы • Не позволяйте детям играть с
переключатель блокировки плавкого предохранителя. электрическими стекло-
электрических стеклоподъемников, • Никогда не пытайтесь подъемниками. Переключатель
который отключает стеклоподъемники одновременно включать в
окон дверей пассажиров. блокировки электрических
противоположных направ- стеклоподъемников, располо-
Управление электрическими лениях переключатели
стеклоподъемниками возможно в женный на месте водителя,
течение примерно 30 секунд после управления электрическим должен всегда находиться в
выключения зажигания (поворота стеклоподъемником одной и положении LOCK -
ключа в замке зажигания в положения той же двери, расположенные “Заблокировано” (быть
“ACC” или “LOCK”) или после того, как на месте водителя и на самой утоплен). Если ребенок будет
ключ был извлечен из замка двери. В таком случае стекло непреднамеренно приводить
зажигания. Вместе с тем, если остановится, и дальнейшее
передние двери открыты, работа стеклоподъемники в движение,
электрических стеклоподъемников его перемещение станет это может привести к
невозможна даже в пределах 30 невозможным. получению серьезных
секунд после того, как ключ был телесных повреждений.
извлечен из замка зажигания. • Не высовывайте голову или
Если во время движения будет руки из оконного проема во
замечена вибрация и колебания (в время движения.
результате ударного воздействия
набегающего воздушного потока)
открытого окна с одной из сторон
автомобиля, необходимо приоткрыть
окно с противоположной стороны для
уменьшения интенсивности такого
воздействия.
4 17
Характеристики автомобиля
4 18
Характеристики автомобиля
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
• Функция автоматического • Пассажиры могут получить
возврата стекла двери водителя серьезные повреждения, если
находится в активном состоянии их голова, руки или другие
только тогда, когда поднятие части тела попадут в зону
стекла осуществляется в перемещения закрывающегося
автоматическом режиме путем стекла. Перед поднятием
перемещения клавиши стекол всегда проверяйте
переключателя в крайнее наличие препятствий на их
верхнее положение. Если пути.
управление подъемом стекла • НИКОГДА не оставляйте ключ
осуществляется вручную
зажигания внутри автомобиля. OHD046010
(перемещением клавиши
управления стеклоподъемником • НИКОГДА не оставляйте детей Кнопка блокировки электрических
не до упора), эта функция без присмотра внутри стеклоподъемников
работать не будет. автомобиля. Даже самые • Водитель может отключить
• Всегда проверяйте наличие маленькие дети могут переключатели управления
помех перед закрытием любого непреднамеренно привести стеклоподъемниками на дверях
окна во избежание получения автомобиль в движение, пассажиров путем перемещения
травм или повреждения оказаться зажатыми в окнах переключателя блокировки
автомобиля. Функция автома- или иным образом причинить электрических стеклоподъемников,
тического возврата стекла вред себе или другим людям. расположенного на двери водителя,
может не сработать, если • Не следует одновременно в положение LOCK
посторонний предмет, включать основной (“Заблокировано”).
попавший между стеклом и выключатель на двери • Если переключатель блокировки
оконной рамой, имеет диаметр водителя и выключатель электрических стеклоподъемников
менее 4 мм (0,16 дюйма): другой двери в разных находится в положении ON,
сопротивление от такого направлениях. В таком случае управление стеклоподъемниками
предмета может просто стекло остановится, и дверей пассажиров с места
остаться незамеченным дальнейшее его перемещение водителя при помощи
системой управления станет невозможным. центрального блока управления
стеклоподъемником. невозможно.
4 19
Характеристики автомобиля
ОСТОРОЖНО
При открывании или закрытии
окон убедитесь в том, что руки и
иные части тела пассажиров
гарантированно находятся вне
зоны перемещения стекол.
B050A01E
Стекла с ручным управлением
(при наличии)
Поднятие или опускание стекла
осуществляется поворотом рукоятки
стеклоподъемника по часовой стрелке
или против часовой стрелки.
4 20
Характеристики автомобиля
КАПОТ
4 21
Характеристики автомобиля
Закрытие капота
ОСТОРОЖНО 1. Перед тем, как закрыть капот, ОСТОРОЖНО
• Перед началом движения проверьте следующее: • Перед тем, как закрыть капот,
следует достоверно убедиться • Пробки всех заправочных горловин убедитесь в том, что из его
в том, что капот плотно закрыт в отсеке двигателя должны быть проема удалены все
на замок. В противном случае установлены правильным препятствия. Если закрыть
возможно открывание капота образом. капот при наличии препятствия
во время движения, • Необходимо убрать из отсека в его проеме, это может
результатом чего будет полная двигателя перчатки, ветошь и привести к нанесению вреда
потеря обзора водителем, что любые иные горючие материалы. здоровью людей или
может стать причиной имуществу.
дорожно-транспортного 2. Установите упор капота обратно в
зажимы для предотвращения его • Не оставляйте перчатки,
происшествия. ветошь и любые иные горючие
дребезжания.
• При осмотре отсека двигателя материалы в отсеке двигателя.
упор капота всегда должен 3. Опустите капот до высоты Это может привести к их
быть полностью вставлен в примерно 30 см от его закрытого возгоранию под воздействием
предусмотренное для него положения и отпустите его. высокой температуры.
отверстие в капоте. Это Убедитесь в том, что капот
предотвратит падение капота и зафиксировался.
возможное нанесение им
травм. ОСТОРОЖНО
• Не допускайте перемещения Перед началом движения
автомобиля с открытым убедитесь в том, что капот
капотом, поскольку в таком закрыт должным образом.
случае обзор будет
ограниченным, а капот может
при этом упасть или получить
повреждения.
4 22
Характеристики автомобиля
4 23
Характеристики автомобиля
.
3. Потяните крышку горловины Закрытие крышки горловины
топливного бака на себя, чтобы топливного бака ОСТОРОЖНО
открыть ее. 1. Чтобы установить крышку - Опасности при заправке
4. Для снятия крышки поверните ее горловины на место, поверните ее автомобиля топливом
против часовой стрелки. по часовой стрелке до щелчка. Автомобильное топливо
5. Залейте в бак необходимое Щелчок указывает на то, что крышка является огнеопасным
количество топлива. надежно затянута. веществом. Во время заправки
2. Закройте крышку горловины автомобиля топливом следует
топливного бака и слегка надавите тщательно соблюдать при-
на нее, а затем убедитесь, что она веденные ниже рекомендации. В
надежно закрыта. противном случае возможно
получение серьезных травм,
ожогов или гибель людей в
результате пожара или взрыва.
ОСТОРОЖНО • Перед заправкой автомобиля
- Заправка автомобиля обратите внимание на место
топливом расположения кнопки, пред-
Если топливо под давлением назначенной для аварийного
выплеснется наружу, оно может останова подачи топлива, если
попасть на Вашу одежду или она предусмотрена на АЗС.
кожу, что подвергает Вас (продолжение)
опасности возгорания и
получения ожогов. Всегда
открывайте крышку заправочной
горловины аккуратно и
медленно. Если из-под крышки
вытекает топливо, или раздается
шипящий звук, подождите до тех
пор, пока эти явления не
прекратятся, после чего
полностью откройте крышку.
4 24
Характеристики автомобиля
4 25
Характеристики автомобиля
4 26
Характеристики автомобиля
4 27
Характеристики автомобиля
OHD046017 OUN026027
Сдвигание люка Автоматический возврат люка
Чтобы открыть люк (функция Если в процессе автоматического
автоматического сдвигания), закрытия люк столкнется с
удерживайте более 0,5 секунды в посторонним предметом или частью
нажатом положении кнопку тела человека, он немного сместится в
управления сдвиганием люка (1), обратном направлении и остановится
расположенную на потолочной панели в таком положении.
управления. Эта функция не сработает при
Люк полностью откроется. Чтобы блокировании в проеме люка
прекратить сдвигание люка в любой небольшого предмета. Перед
момент, нажмите любую кнопку закрытием люка необходимо
управления люком. убедиться в том, что в его проеме нет
посторонних предметов.
Чтобы закрыть люк (функция
автоматического сдвигания),
удерживайте более 0,5 секунды в
нажатом положении кнопку закрытия
люка (3), расположенную на
потолочной панели управления.
4 28
Характеристики автомобиля
ОСТОРОЖНО
Проявляйте осторожность и не
допускайте защемления частей
тела человека (головы, рук,
туловища) закрывающимся люком.
OHD046018 OUN026031
Поднятие люка Солнцезащитная шторка
Чтобы открыть люк (функция Солнцезащитная шторка открывается
автоматического поднятия), автоматически вместе со стеклянной
удерживайте более 0,5 секунды в панелью при сдвигании последней.
нажатом положении кнопку Если необходимо ее закрыть, это
управления поднятием люка (2), нужно сделать вручную.
расположенную на потолочной панели
управления.
Люк полностью поднимется. Чтобы
прекратить поднятие люка в любой
момент, нажмите любую кнопку
управления люком.
Чтобы закрыть поднятый люк,
нажмите кнопку закрытия люка (3) на
потолочной панели управления и
держите ее в нажатом состоянии до
тех пор, пока люк не закроется.
4 29
Характеристики автомобиля
4 30
Характеристики автомобиля
4 31
Характеристики автомобиля
РУЛЕВОЕ КОЛЕСО
Рулевое управление с ✽ К СВЕДЕНИЮ Регулировка угла наклона
электроприводом При нормальной работе автомобиля рулевого колеса
Рулевое управление с могут возникать следующие Регулировка угла наклона рулевого
электроприводом обеспечивает более ситуации: колеса позволяет Вам настроить его
легкое управление автомобилем • Контрольная лампа рулевого положение перед началом движения.
посредством электродвигателя. При управления с электроприводом не Кроме того, рулевое колесо с такой
выключенном двигателе или при загорается. системой можно поднять максимально
отказе усилителя рулевого • Рулевое управление требует больших вверх во время выхода из автомобиля
управления возможность вращения усилий после включения зажигания. и посадки в него, чтобы предоставить
рулевого колеса сохраняется, но оно Это происходит из-за того, что больше места для ног.
требует приложения больших усилий. система осуществляет диагностику Рулевое колесо должно быть
Рулевое управление с системы рулевого управления с установлено так, чтобы Вам было
электроприводом. По завершении удобно управлять автомобилем, но
электроприводом контролируется
диагностики системы рулевое колесо при этом оно не должно загораживать
блоком управления электропривода, приборы и контрольные лампы,
который следит за крутящим возвращается в нормальное
состояние. расположенные на приборной доске.
моментом рулевого колеса,
положением рулевого колеса, а также • После установки замка зажигания в
за скоростью автомобиля, и управляет положение ON или LOCK от реле ОСТОРОЖНО
электродвигателем. рулевого управления с
• Не изменяйте угол наклона и
Для осуществления лучшего контроля электроприводом может исходить
высоту рулевой колонки во
над рулевым колесом рулевое шум в виде щелчков.
время движения. Это может
управление требует больших усилий • При остановленном автомобиле или
привести к потере управления
при возрастании скорости автомобиля при низкой скорости езды может
автомобилем и причинению
и меньших усилий при уменьшении быть слышен шум электродвигателя.
серьезного вреда здоровью
его скорости. Если будет обнаружено • Усилие, необходимое для управления
или аварии.
любое изменение величины усилия, рулевым колесом, может внезапно
возрасти, если функционирование • После регулировки попробуйте
необходимого для поворота рулевого сдвинуть рулевое колесо вниз
колеса в обычном режиме системы рулевого управления с
электроприводом остановлено для и вверх, чтобы убедиться в
эксплуатации автомобиля, обратитесь надежности его фиксации.
к авторизованному дилеру компании предотвращения серьезных аварий
Hyundai для проверки рулевого при обнаружении неисправности
управления с электроприводом. данной системы самодиагностикой
рулевого управления.
4 32
Характеристики автомобиля
ВНИМАНИЕ
• Для включения звукового
сигнала нажмите на зону на
рулевом колесе, обозначенную
соответствующим символом
(см. рисунок). Звуковой сигнал
будет работать только во
время нажатия на эту зону.
• Не включайте звуковой сигнал
при помощи сильных ударов,
не бейте по зоне включения
OHD046021 OHD046022 звукового сигнала кулаком. Не
Для изменения угла наклона рулевого Звуковой сигнал используйте для этого
колеса потяните вниз рычаг острые предметы.
Для включения звукового сигнала
блокировки рулевой колонки (1), нажмите на соответствующий символ
установите рулевое колесо на на рулевом колесе.
требуемый угол (2) и высоту (3), после
Регулярно проверяйте правильность
чего потяните вверх рычаг блокировки
работы звукового сигнала.
рулевой колонки для фиксации
рулевого колеса в этом положении.
Перед началом движения убедитесь в
том, что рулевое колесо находится в
необходимом положении.
4 33
Характеристики автомобиля
4 34
Характеристики автомобиля
4 35
Характеристики автомобиля
ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ
- Зеркала заднего вида Если перемещение зеркала
• Правое зеркало заднего вида блокировано льдом, не регулируйте
имеет выпуклую поверхность. его положение. Воспользуйтесь
Для некоторых стран левое сертифицированным аэрозольным
наружное зеркало заднего вида антиобледенителем (но не
также выполняется выпуклым. антифризом системы охлаждения
Предметы в таком зеркале двигателя) для того, чтобы
кажутся находящимися разблокировать этот узел, или
дальше, чем они есть на самом переместите автомобиль в
деле. теплое помещение и подождите,
• Используйте внутреннее пока лед растает. B510A01E
зеркало заднего вида или Дистанционное управление
обернитесь для того, чтобы Зеркало с ручным механизмом
определить фактическое складывания
расстояние до едущих сзади ОСТОРОЖНО
Наружные зеркала заднего вида
автомобилей при выполнении Не регулируйте положение оборудованы системой
перестроения. наружных зеркал заднего вида и дистанционного управления для
не складывайте их во время удобства водителя. Настройка
движения автомобиля. Это может положения зеркала осуществляется
привести к потере управления и к рычажком в нижнем переднем углу
ВНИМАНИЕ дорожно-транспортному про- окна двери.
Не соскребайте лед с лицевой исшествию, результатом которого Перед началом движения убедитесь в
стороны зеркала, это может может быть гибель людей, том, что положение зеркал заднего
повредить поверхность стекла. нанесение тяжелых телесных вида настроено так, что видно
Если лед мешает перемещению повреждений или причинение пространство сзади автомобиля, - как
зеркала, не регулируйте его ущерба имуществу. слева, так и справа, - так же, как и
положение. Для удаления льда прямо перед автомобилем. При
используйте специальное использовании зеркал заднего вида
средство или губку или мягкую всегда будьте осторожны при оценке
ткань, смоченную в горячей расстояния до автомобилей,
воде. находящихся сзади или по бокам.
4 36
Характеристики автомобиля
ВНИМАНИЕ
• Зеркало прекращает переме-
щаться при достижении
крайнего положения, но
электропривод продолжает
работать, пока переключатель
остается нажатым. Не
удерживайте переключатель в
нажатом состоянии дольше, чем
это необходимо, поскольку это
может привести к повреждению
OHD046025
электродвигателя. B510E01E
• Не пытайтесь отрегулировать
Зеркала с электроприводом положение наружных зеркал Складывание наружного зеркала
(при наличии) заднего вида вручную. Это заднего вида
Переключатель дистанционного может привести к повреждению Чтобы сложить наружное зеркало
управления положением зеркал деталей. заднего вида, возьмитесь за его
заднего вида позволяет настроить корпус и потяните назад.
углы установки правого и левого
наружных зеркал заднего вида. Для
регулировки положения любого из
зеркал переместите рычажок (1) в
положение R или L для выбора
правого или левого зеркала
соответственно, затем нажмите
соответствующую точку ( ) на органе
настройки зеркала для перемещения
выбранного зеркала вверх, вниз,
вправо или влево.
После регулировки установите
рычажок в нейтральное положение
для предотвращения произвольного
изменения настройки.
4 37
Характеристики автомобиля
ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ
1. Тахометр
2. Индикаторы указателей поворота
3. Спидометр
4. Указатель температуры двигателя
5. Контрольные и индикаторные лампы
6. Указатель положения рычага
автоматической коробки передач
(только для автомобилей с
автоматической коробкой передач)
7. Одометр / Одометр поездки
8. Указатель уровня топлива
OHD046027E
4 38
Характеристики автомобиля
OHD046028L
Тип C
OHD046045R
Подсветка приборной панели
При включенных габаритных огнях и
фарах вращайте ручку управления
подсветкой для установки яркости
подсветки приборной панели.
Яркость подсветки приборной панели
может быть установлена вращением
ручки управления, когда OHD046029L
переключатель света фар находится в
любом положении, а замок зажигания
- в положении ON (вкл.)
4 39
Характеристики автомобиля
OHD046029/OHD046030 OHD046031
Тахометр Указатель температуры
Тахометр показывает примерное двигателя
значение частоты вращения двигателя Этот прибор указывает на
автомобиля в оборотах в минуту температуру охлаждающей жидкости
(об/мин). в двигателе при ключе зажигания в
Используйте тахометр для положении ON.
правильного выбора моментов Прекратите движение в случае
переключения передач для перегрева двигателя. Если происходит
предотвращения неустойчивой
работы двигателя или его работы на перегрев двигателя - см. раздел
повышенной частоте вращения. “Двигатель перегрелся”.
Если дверь открыта, и Вы не
запускаете двигатель в течение одной
минуты, стрелка тахометра может
немного отклониться в положение
ACC или ON при выключенном
двигателе. Это является нормальным
и не влияет на точность показаний
тахометра после запуска двигателя.
4 40
Характеристики автомобиля
ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО
Если стрелка указателя - Указатель уровня топлива
перемещается за зону Выработка всего запаса топлива
нормальной работы по может подвергнуть опасности
направлению к положению “Н”, людей, находящихся в
это указывает на наличие автомобиле.
перегрева, который может После того, как загорится
вызвать повреждение контрольная лампа низкого
двигателя. уровня топлива, или стрелка на
указателе уровня топлива
приблизится к точке Е,
ОСТОРОЖНО OHD046032 необходимо как можно скорее
Никогда не открывайте крышку Указатель уровня топлива остановиться для заправки.
радиатора при горячем дви- Указатель уровня топлива показывает
гателе. Охлаждающая жидкость примерный уровень топлива в
находится под давлением и топливном баке. Емкость топливного
может выплеснуться наружу, что бака указана в разделе 9. В
приведет к серьезным ожогам. дополнение к указателю уровня
Перед добавлением охлаж- топлива на автомобиле
дающей жидкости в предусмотрена контрольная лампа
расширительный бачок низкого уровня топлива, которая
дождитесь, пока двигатель загорается, когда топливный бак почти
остынет. пуст.
4 41
Характеристики автомобиля
4 42
Характеристики автомобиля
Расстояние, которое
автомобиль может проехать
OHD046035 с имеющимся запасом OHD046041
Маршрутный компьютер топлива в баке Расстояние, которое автомобиль может
(при наличии) проехать с имеющимся запасом
Бортовой компьютер представляет топлива в баке
собой управляемое микропро- В этом режиме бортовой компьютер
Средний расход топлива показывает оценочное значение
цессором устройство, которое
обеспечивает водителя информацией, расстояния, которое автомобиль
имеющей отношение к управлению может проехать с имеющимся запасом
машиной, включая: расстояние, топлива в баке, полученное на
которое автомобиль может проехать с Средняя скорость основании данных о количестве
имеющимся запасом топлива в баке, топлива в баке и расходе топлива.
показания одометра, средний расход Когда данное расстояние меньше 50
топлива и среднюю скорость. Одометр поездки км (30 миль), появляется символ “----“.
Информация выводится на дисплей Рабочий диапазон показаний
при включенном зажигании. указателя: от 50 до 999 км (30 - 999,9
миль).
4 43
Характеристики автомобиля
4 44
Характеристики автомобиля
Контрольные и индикаторные
лампы
Средняя скорость
Одометр поездки При повороте ключа зажигания в
положение ON происходит проверка
исправности всех контрольных ламп
(не следует запускать при этом
двигатель). Любая лампа, которая не
загорится, требует проверки у
авторизованного дилера компании
Hyundai.
Одометр Одометр
После запуска двигателя убедитесь в
том, что все контрольные лампы
OHD046040L OHD046041L погасли. Если какая-либо из них
Средняя скорость (км/ч или миль/ч) Одометр поездки (километры или продолжает гореть, это указывает на
Данный режим показывает среднюю мили) возникновение ситуации, требующей
скорость с момента запуска двигателя В этом режиме на дисплее внимания. При разблокировании
до перевода замка зажигания в отображается расстояние, которое стояночного тормоза должна
положение OFF (выкл.) автомобиль проехал с момента погаснуть контрольная лампа
Обнуление показателя средней последнего обнуления одометра стояночного тормоза. Контрольная
скорости (---) происходит при поездки. Обнуление также происходит лампа низкого уровня топлива будет
отключении аккумуляторной батареи. при отключении аккумуляторной продолжать гореть в случае, если
батареи. запас топлива недостаточен.
Для обнуления показателя среднего
расхода топлива (---) удерживайте Удержание кнопки TRIP (Поездка) в
кнопку “TRIP” в нажатом положении нажатом положении более 1 секунды в
более 1 секунды. том случае, когда дисплей работает в
Рабочий диапазон показаний режиме одометра поездки, приводит к
одометра поездки: от 0 до 999 км/ч обнулению показаний одометра
(миль/ч). поездки.
Рабочий диапазон показаний
одометра поездки: от 0 до 999 км/ч
(миль/ч).
4 45
Характеристики автомобиля
4 46
Характеристики автомобиля
4 47
Характеристики автомобиля
Контрольная лампа
ВНИМАНИЕ (продолжение)
низкого давления масла
в двигателе Если во время работы В такой ситуации следует
двигателя продолжает гореть остановить автомобиль, как
контрольная лампа низкого только для этого
Эта лампа указывает на низкое представится безопасная
давление в системе смазки двигателя. давления масла в двигателе,
такая ситуация может возможность, выключить
Если она загорится во время двигатель и проверить уровень
движения автомобиля: привести к серьезным
повреждениям. Эта лампа масла. Если уровень масла в
1. Аккуратно перестройтесь в краю двигателе ниже нормы, долейте
загорается, если давление в
проезжей части и остановитесь. масло до нормы и снова
системе смазки падает ниже
2. При выключенном двигателе нормы. В нормальной ситуации запустите двигатель. Если
проверьте уровень масла. Если она загорается при включении лампа продолжает гореть во
уровень масла ниже нормы, зажигания и затем гаснет после время работы двигателя,
долейте масло в соответствии с запуска двигателя. Если во немедленно выключите его. В
требованиями. время работы двигателя горит любом случае, если во время
Если эта контрольная лампа лампа, предупреждающая о работы двигателя продолжает
продолжает гореть после добавления низком давлении масла, это гореть лампа,
масла в двигатель, или если масла нет свидетельствует о наличие предупреждающая о низком
в наличии, обратитесь к серьезной неисправности. давлении масла, до того, как
авторизованному дилеру компании запускать двигатель еще раз,
(продолжение) необходимо обратиться к
Hyundai.
авторизованному дилеру
компании Hyundai для проверки
ВНИМАНИЕ состояния автомобиля.
Если не выключить двигатель
немедленно после загорания
контрольной лампы низкого
давления масла в двигателе,
это может привести к
серьезным повреждениям.
4 48
Характеристики автомобиля
4 49
Характеристики автомобиля
4 50
Характеристики автомобиля
Эта лампа загорается, когда ключ с Эта лампа указывает на то, что Эта контрольная лампа представляет
передатчиком системы топливный бак автомобиля почти пуст. собой часть системы управления
иммобилайзера вставляется в замок В такой ситуации необходимо как двигателем, которая контролирует
зажигания и переводится в положение можно скорее заправить автомобиль состояние различных элементов
ON для запуска двигателя. топливом. Продолжение движения при системы снижения токсичности
После этого можно запустить горящей лампе, предупреждающей о выброса. Если эта лампа загорается
двигатель. После запуска двигателя низком уровне топлива в баке, или в во время движения автомобиля, это
эта лампа погаснет. случае, когда стрелка указателя указывает на возможное наличие
Если эта лампа мигает при ключе уровня топлива находится ниже неисправности где-то в данной
зажигании в положении ON до запуска отметки “Е”, может привести к системе.
двигателя, необходимо обратиться к пропуску момента зажигания в Кроме того, эта лампа загорается
авторизованному дилеру компании цилиндре двигателя и повреждению после поворота ключа зажигания в
Hyundai для проверки системы. каталитического нейтрализатора. положение ON, а затем гаснет через
несколько секунд после запуска
двигателя. Если она загорается во
время движения автомобиля, или не
загорается после поворота ключа
зажигания в положение ON,
необходимо обратиться к ближайшему
авторизованному дилеру компании
Hyundai для проверки состояния
системы.
В общем случае автомобиль может
двигаться, но необходимо
незамедлительно обратиться к
авторизованному дилеру компании
Hyundai для проверки состояния
системы.
4 51
Характеристики автомобиля
4 52
Характеристики автомобиля
4 53
Характеристики автомобиля
Предупреждение о
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ превышении скорости 120
Если контрольная лампа Если контрольная лампа (при наличии) km/h
системы предпускового топливного фильтра горит,
прогрева продолжает гореть мощность двигателя (скорость Контрольная лампа предупреждения о
или мигает после того, как автомобиля и частота превышении скорости
двигатель прогрелся, или во вращения двигателя в режиме При движении со скоростью 120
время движения, как можно холостого хода) может км/час и выше будет мигать
скорее обратитесь к уменьшиться. Продолжение контрольная лампа предупреждения о
авторизованному дилеру движения при горящей превышении скорости. Это
компании Hyundai для проверки контрольной лампе топливного необходимо для того, чтобы не
системы. фильтра может привести к допустить движения автомобиля на
повреждению узлов и деталей повышенной скорости.
двигателя и системы впрыска
Контрольная лампа Common Rail. В такой ситуации Зуммер предупреждения о
топливного фильтра необходимо как можно скорее превышении скорости
(для автомобилей с обратиться к авторизованному
При движении со скоростью 120
дизельным двигателем) дилеру компании Hyundai для
км/час и выше зуммер
проверки состояния авто-
предупреждения о превышении
Эта контрольная лампа загорается мобиля.
скорости будет издавать звуковой
примерно через 3 секунды после сигнал в течение примерно 5 секунд.
поворота ключа в замке зажигания в Это необходимо для того, чтобы не
положение ON, или после запуска допустить движения автомобиля на
двигателя, а затем гаснет. Если она повышенной скорости.
загорается во время работы
двигателя, это говорит о том, что
внутри топливного фильтра
накопилась вода. В этом случае
удалите воду из топливного фильтра.
Более подробная информация
приведена в пункте “Топливный
фильтр” в разделе 7.
4 54
Характеристики автомобиля
4 55
Характеристики автомобиля
ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ
Функция экономии заряда
аккумуляторной батареи
• Эта функция предназначена для
предотвращения разряда
аккумуляторной батареи. Система
автоматически выключает
осветительные приборы малой
мощности при удалении ключа из
замка зажигания и открывании
двери со стороны водителя.
• Благодаря этой функции
стояночные огни автоматически
OHD048108L OUN028221
выключатся, если водитель
поставит автомобиль на стоянку на Управление осветительными Стояночные огни ( )
обочине ночью. приборами Когда переключатель управления
При необходимости поддержания Переключатель управления осветительными приборами
осветительных приборов во осветительными приборами имеет два находится в данном положении
включенном состоянии после положения - “Фары” и “Стояночные (первое положение), будут включены
извлечения ключа из замка огни”. габаритные огни, лампы освещения
зажигания сделайте следующее: Для управления осветительными номерного знака и подсветка панели
1) Откройте дверь со стороны приборами поверните ручку на торце приборов.
водителя. рычажка управления в одно из
2) Выключите и повторно включите следующих положений:
стояночные огни при помощи (1) Выключено
переключателя, расположенного (2) Стояночные огни
на рулевой колонке.
(3) Фары
4 56
Характеристики автомобиля
4 57
Характеристики автомобиля
4 58
Характеристики автомобиля
OHD046109R
Задний противотуманный
фонарь (при наличии)
Для включения задних
противотуманных фонарей пере-
местите переключатель управления
осветительными приборами в
положение включения фар и нажмите
кнопку включения задних
противотуманных фонарей (в кнопке
загорится лампочка).
4 59
Характеристики автомобиля
Положение
Загрузка автомобиля
регулятора
Только водитель 0
Водитель + пассажир на
0
OHD046110L переднем сидении
Все пассажиры (включая
Устройство регулировки угла водителя) 1
наклона фар (при наличии) Все пассажиры (включая
Для регулировки угла наклона фар в водителя) и полная
соответствии с количеством загрузка багажника (или 2
пассажиров и весом груза в багажнике небольшой прицеп)
следует повернуть ручку регулятора Водитель и полная
угла наклона фар. загрузка багажника
Чем больше номер, указанный на (или полностью 3
шкале регулятора, тем ниже груженый прицеп)
направлен свет фар. Следует всегда
поддерживать угол установки фар в
соответствии с загрузкой автомобиля
для предотвращения ослепления
других участников движения.
4 60
Характеристики автомобиля
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ И СТЕКЛООМЫВАТЕЛИ
Стеклоочиститель и A : Управление скоростью работы Tип A
омыватель лобового стекла стеклоочистителя
· ( ) – Один проход
Tип A
· OFF (0) – Выключен
· INT (---) – Прерывистый режим ➀
работы
· LO (1) – Низкая скорость работы
стеклоочистителя
· HI (2) – Высокая скорость работы
стеклоочистителя
OHD048901
B : Регулировка интервалов Tип B
прерывистого режима работы
Tип B стеклоочистителя
➀
C : Омывание стекла с
кратковременной очисткой
OHD048901L
Стеклоочистители
Стеклоочистители работают при
включенном зажигании следующим
OHD048900/OHD048900L
образом.
: Для одного прохода
( ) стеклоочистителей по стеклу
переместите рычаг вверх и
отпустите его при нахождении
рычага в положении OFF (0).
4 61
Характеристики автомобиля
4 62
Характеристики автомобиля
ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА
Tип A Работа стеклоомывателя и стекло- ✽ К СВЕДЕНИЮ
очистителей будет продолжаться до Не используйте освещение салона в
тех пор, пока не будет отпущен рычаг. течение длительного времени при
Если стеклоомыватель не работает, неработающем двигателе.
проверьте уровень жидкости в его Это может привести к разряду
бачке. Если жидкости недостаточно, аккумуляторной батареи.
необходимо долить в бачок
подходящую жидкость для
стеклоомывателя ветрового стекла, не
обладающую абразивными
свойствами.
OHD047048
Горловина бачка стеклоомывателя
Tип B находится в передней части отсека
двигателя со стороны пассажира.
ВНИМАНИЕ
Для предотвращения возможного
повреждения насоса стек-
лоомывателя ветрового стекла не
включайте стеклоомыватель при
отсутствии жидкости в его бачке.
OHD048902L
Стеклоомыватель ветрового ОСТОРОЖНО
стекла Не пользуйтесь стеклоомывателем
При нахождении рычага в положении ветрового стекла при минусовой
OFF (0) легко потяните его на себя для температуре без предварительного
подачи жидкости на ветровое стекло и нагрева ветрового стекла при
включения стеклоочистителей на 1 - 3 помощи обогревателя; водный
цикла работы. раствор может замерзнуть при
Используйте эту функцию при контакте с ветровым стеклом и
загрязнении ветрового стекла. ограничить обзор.
4 63
Характеристики автомобиля
ON
В положении ON светильник включен
всегда.
ВНИМАНИЕ
Не оставляйте эту кнопку
нажатой в течение
длительного времени, когда
двигатель не работает.
4 64
Характеристики автомобиля
4 65
Характеристики автомобиля
ОБОГРЕВАТЕЛЬ
Тип А Обогреватель заднего стекла
ВНИМАНИЕ Обогреватель обеспечивает нагрев
• Для предотвращения повреж- стекла для удаления инея,
дения элементов проводки, запотевания и тонкого льда с
закрепленных на внутренней внутренней и внешней поверхности
части заднего стекла, заднего стекла при работающем
категорически не допускается двигателе.
использовать инструменты с
острыми кромками или
средства очистки стекол с Для включения обогревателя заднего
абразивными свойствами для стекла нажмите соответствующую
очистки стекла. OHD046053 кнопку, расположенную на
Тип В центральной панели переключателей.
• При необходимости При включении обогревателя в этой
устранения инея и кнопке загорится контрольная лампа.
запотевания с ветрового
стекла обратитесь к пункту При наличии толстого слоя снега на
“Устранение инея и заднем стекле удалите его щеткой
запотевания с ветрового перед включением обогревателя.
стекла” в данном разделе. Обогреватель заднего стекла
автоматически выключается через 20
минут или при выключении зажигания.
Для выключения обогревателя
OHD046054
нажмите на кнопку его включения еще
раз.
4 66
Характеристики автомобиля
OHD046056
4 67
Характеристики автомобиля
Обогрев и кондиционирование
воздуха
1. Запустите двигатель.
2. Установите ручку выбора режима
работы по своему усмотрению.
3. Установите ручку управления
температурой воздуха по своему
усмотрению.
4. Установите переключатель
режимов подачи в положение
подачи внешнего (свежего) воздуха.
5. Настройте скорость вращения
вентилятора по своему
усмотрению.
6. При необходимости включите
кондиционер (при наличии).
OHD046058L
4 68
Характеристики автомобиля
4 69
Характеристики автомобиля
OHD046060 OHD046061
Подача воздуха на ветровое
стекло - сопла (А, D) Вентиляционные отверстия в панели Управление температурным
приборов режимом
Основная часть воздуха направляется Если уровень управления потоком Ручка управления температурным
на ветровое стекло, а незначительное воздуха неудовлетворителен, режимом позволяет настраивать
его количество подается к боковым проверьте состояние вентиляционных температуру воздуха, подаваемого
соплам для предотвращения отверстий на панели приборов. через систему вентиляции. Для
обмерзания остекления. Открытие или закрытие сопел может изменения температуры воздуха в
производиться отдельно при помощи пассажирском салоне поверните эту
горизонтального колесика. Чтобы ручку вправо для повышения
закрыть вентиляционное отверстие, температуры и влево для ее
поверните его влево до упора. Чтобы понижения.
открыть его, поверните его вправо до
упора.
Также можно настроить направление
подачи воздуха через эти
вентиляционные отверстия при
помощи рычажка, как это показано на
рисунке.
4 70
Характеристики автомобиля
Рециркуляция ✽ К СВЕДЕНИЮ
При работе в режиме Необходимо отметить, что
рециркуляции на кнопке длительная работа системы
управления горит
контрольная лампа. отопления в режиме рециркуляции
При нахождении приводит к запотеванию ветрового
переключателя в стекла и боковых окон автомобиля.
положении рециркуляции При этом воздух в салоне становится
в систему отопления и несвежим.
вентиляции поступает Кроме того, при продолжительной
воздух из салона; там он работе системы кондиционирования
нагревается или ох- в режиме рециркуляции уровень
лаждается в зависимости
от выбранного режима влажности воздуха в пассажирском
OHD046062
работы системы. салоне существенно снижается.
Переключатель режимов подачи
воздуха Подача внешнего (свежего) воздуха
Этот орган управления используется При работе в режиме
для выбора одного из двух режимов подачи внешнего
подачи воздуха: подача внешнего (свежего) на кнопке
(свежего) воздуха или рециркуляция. управления не горит
Для изменения режима подачи контрольная лампа.
воздуха нажмите кнопку управления. При нахождении
переключателя в этом
положении в систему
отопления и вентиляции
поступает наружный
воздух; там он нагр-
евается или охлаждается
в зависимости от
выбранного режима
работы системы.
4 71
Характеристики автомобиля
ОСТОРОЖНО
• Продолжительная работа
системы управления
микроклиматом в режиме
рециркуляции может привести к
повышению влажности воздуха
в салоне, что может вызвать
запотевание остекления и
ухудшение обзора.
• Нельзя спать в автомобиле при
включенной системе
кондиционирования или OHD046063 OHD046064
обогрева. Это может привести к
Настройка скорости вращения Система кондиционирования
причинению серьезного вреда
здоровью или к гибели людей в вентилятора (при наличии)
результате падения Для работы вентилятора ключ в замке Для включения системы
содержания кислорода в зажигания должен находиться в кондиционирования нажмите на
воздухе и/или уменьшения положении ON. кнопку А/С (при этом загорится
температуры тела. Ручка управления скоростью расположенная в ней контрольная
• Продолжительная работа вращения вентилятора позволяет лампа). Повторное нажатие на эту
системы управления регулировать расход воздуха, кнопку приводит к выключению
микроклиматом в режиме подаваемого через систему системы кондиционирования.
рециркуляции может привести к вентиляции. Для изменения скорости
возникновению у водителя вращения вентилятора поверните ее
дремоты или сонливости и к вправо для увеличения скорости
потере управления. вращения и влево для ее уменьшения.
Устанавливайте переключатель При установке ручки на ноль
режимов подачи внешнего вентилятор выключается.
воздуха в положение подачи
свежего воздуха во время
движения так часто, насколько
это возможно.
4 72
Характеристики автомобиля
4 73
Характеристики автомобиля
4 74
Характеристики автомобиля
4 75
Характеристики автомобиля
Проверка объема
заправленного в кондиционер ВНИМАНИЕ
хладагента и смазки Обслуживание системы
компрессора кондиционирования должно
производится авторизованным
При низком уровне хладагента
дилером компании Hyundai.
производительность системы
Нарушение технологии
кондиционирования уменьшается.
обслуживания может привести
Избыточный уровень хладагента
к получению серьезных травм
также негативно отражается на ее
лицом, производящим эти
работе.
работы.
Поэтому при отклонении режима
работы системы кондиционирования
от нормы обратитесь к ✽ К СВЕДЕНИЮ
авторизованному дилеру компании При уменьшении произво-
Hyundai для проверки системы. дительности системы конд-
иционирования очень важным
является использование
необходимого типа и количества
масла и хладагента. В противном
случае может произойти повреждение
компрессора и работа системы
кондиционирования в ненормальном
режиме.
4 76
Характеристики автомобиля
OHD047066
4 77
Характеристики автомобиля
4 78
Характеристики автомобиля
4 79
Характеристики автомобиля
OHD047068
Выбор режима работы
Кнопка выбора режима работы
осуществляет управление
направлением подачи воздуха через
систему вентиляции.
Подача воздуха осуществляется через
следующие отверстия:
4 80
Характеристики автомобиля
4 81
Характеристики автомобиля
4 82
Характеристики автомобиля
4 83
Характеристики автомобиля
(Продолжение)
ОСТОРОЖНО
• Продолжительная работа • Продолжительная работа
системы управления системы управления
микроклиматом в режиме микроклиматом в режиме
рециркуляции может привести к рециркуляции может привести к
повышению влажности воздуха возникновению у водителя
в салоне, что может вызвать дремоты или сонливости и к
запотевание остекления и потере управления.
ухудшение обзора. Устанавливайте переключатель
режимов подачи внешнего
• Нельзя спать в автомобиле при воздуха в положение подачи
включенной системе конди- свежего воздуха во время
ционирования или обогрева. движения так часто, насколько OHD047073
Это может привести к это возможно. Настройка скорости вращения
причинению серьезного вреда вентилятора
здоровью или к гибели людей в
результате падения содержания Настройка скорости вращения
кислорода в воздухе и/или вентилятора на необходимую
уменьшения температуры тела. величину осуществляется поворотом
соответствующей рукоятки.
(Продолжение)
Чем выше скорость вращения
вентилятор, тем больше подача
воздуха.
Нажатие кнопки OFF приводит к
выключению вентилятора.
4 84
Характеристики автомобиля
4 85
Характеристики автомобиля
4 86
Характеристики автомобиля
OHD046078 OHD046079
Для устранения инея с внешней Автоматическая система
стороны ветрового стекла управления микроклиматом
1. Установите максимальную скорость Для устранения запотевания
вращения вентилятора (крайнее внутренней стороны ветрового
правое положение ручки стекла
управления). 1. Выберите требуемое значение
2. Установите максимальное значение скорости вращения вентилятора.
температуры. 2. Выберите требуемое значение
3. Выберите положение . температуры.
4. Произойдет автоматическое 3. Нажмите кнопку включения
включение системы кондициони- обогревателя остекления .
рования и переключение на режим 4. Произойдет автоматическое
подачи наружного (свежего) включение системы кондициони-
воздуха. рования в соответствии с
измеренной температурой
окружающего воздуха и режима
забора наружного (свежего)
воздуха.
4 87
Характеристики автомобиля
4 88
Характеристики автомобиля
OHD046105 OHD046106
Система управления Автоматическая система
микроклиматом с ручным управления микроклиматом
управлением 1. Поверните ключ в замке зажигания
1. Поверните ключ в замке зажигания в положение ON.
в положение ON. 2. Выберите режим подачи воздуха на
2. Поверните ручку выбора режима ветровое стекло путем нажатия
работы в положение подачи воздуха соответствующей кнопки ( ).
на ветровое стекло . 3. Удерживая кнопку включения
3. Нажмите кнопку переключения системы кондиционирования (А/С) в
режимов забора воздуха не нажатом состоянии, нажмите на
менее 5 раз за 3 секунды. кнопку переключения режимов
Контрольная лампа, расположенная в подачи воздуха ( ) не менее 5
кнопке переключения режимов забора раз в течение 3 секунд.
воздуха мигнет 3 раза с
перерывом 0,5 секунды. Это
указывает на отмену алгоритма
работы системы устранения
запотевания или ее возврат в ранее
запрограммированное состояние.
4 89
Характеристики автомобиля
4 90
Характеристики автомобиля
ВНИМАНИЕ
• Во избежание возможной
кражи не оставляйте ценные
предметы в отделениях для
хранения вещей.
• Всегда держите крышки
отделений для хранения
вещей закрытыми во время OHD046081 OHD046082
движения автомобиля. Не
пытайтесь поместить в Отделение в центральной Перчаточный ящик
отделение для хранения консоли (при наличии) Чтобы открыть перчаточный ящик,
вещей излишнее количество Это отделение может использоваться потяните за ручку, и он автоматически
предметов, которое сделает для хранения мелких предметов,
необходимых водителю или откроется. Закройте перчаточный
невозможным надежное пассажиру, располагающемуся на ящик после использования.
закрытие его крышки. переднем сидении.
Для открытия отделения центральной
консоли поднимите рычажок. ОСТОРОЖНО
ОСТОРОЖНО Для уменьшения риска
- Огнеопасные материалы получения травм при дорожно-
Не храните зажигалки, баллоны с транспортном происшествии или
газом или другие огнеопасные / при внезапной остановке
взрывоопасные предметы в автомобиля всегда держите
автомобиле. Они могут перчаточный ящик закрытым во
загореться и/или взорваться при время движения автомобиля.
длительном воздействии на
автомобиль высокой тем-
пературы.
4 91
Характеристики автомобиля
ОСТОРОЖНО
• Не размещайте внутри
отделения для солнцеза-
щитных очков посторонние
предметы. Подобные вещи
могут вылететь из него в
момент резкой остановки
автомобиля или при дорожно-
транспортном происшествии,
возможно став причиной
травмы пассажиров,
OHD046083 находящихся в автомобиле. OHD046084
Отделение для • Не открывайте отделение для Универсальный контейнер (при
солнцезащитных очков солнцезащитных очков во наличии)
время движения автомобиля.
Чтобы открыть отделение для Открытое отделение для Для открытия крышки нажмите кнопку.
солнцезащитных очков, нажмите на солнцезащитных очков может Контейнер можно использовать для
его крышку, и оно медленно откроется. закрыть обзор через хранения мелких предметов.
Положите солнцезащитные очки в внутреннее зеркало заднего
дверцу отделения так, чтобы их стекла вида.
были обращены наружу. Нажмите на
нее для закрытия.
ВНИМАНИЕ
Убедитесь в том, что
отделение для солнцезащит-
ных очков закрыто во время
движения автомобиля.
4 92
Характеристики автомобиля
ВНИМАНИЕ
• Не удерживайте прикуриватель
в нажатом положении после
того, как он нагреется,
поскольку это может привести к
OHD046085 его перегреву. OHD046086
• Вставлять в гнездо
Прикуриватель прикуривателя можно только Пепельница
Для работы прикуривателя ключ в оригинальный прикуриватель
замке зажигания должен находиться в производства компании Hyundai.
положении ACC или ON.
ОСТОРОЖНО
Использование гнезда для - Использование пепельницы
Для его использования необходимо подключения вспомогательных
нажать на него так, чтобы он до упора устройств (например, • Не используйте пепельницы
вошел в свое гнездо. После нагрева электробритвы, ручного автомобиля для сбора мусора.
его элемента прикуриватель выскочит пылесоса или кофеварки) может • Если поместить в пепельницу,
из гнезда в положение «готовности». привести к его повреждению или в которой находятся другие
Не удерживайте его в нажатом вызвать отказ электрической горючие материалы, зажжен-
положении: это может привести к системы. ную сигарету или спичку, то это
повреждению нагревательного • Если прикуриватель не выйдет может привести к пожару.
элемента и к созданию опасности из гнезда в течение 30 секунд,
возгорания. извлеките его вручную во
избежание перегрева.
4 93
Характеристики автомобиля
Для того чтобы открыть пепельницу в Держатель для напитков Передняя часть салона
передней части салона автомобиля,
нужно нажать на ее крышку. Для
очистки пепельницы необходимо ОСТОРОЖНО
вынуть ее выдвижную часть, - Горячие жидкости
приподняв ее вперед и потянув на • Не устанавливайте открытые
себя. стаканы с горячими
жидкостями в держатель для
напитков во время движения
автомобиля. Пролитая горячая
жидкость может вызвать
OHD046087
ожоги. Получение таких ожогов
водителем может привести к Задняя часть салона (при наличии)
потере управления автомо-
билем.
• Для уменьшения риска
получения травм в случае
неожиданной остановки или
при столкновении не
размещайте открытые или
незакрепленные бутылки,
стаканы, банки и т.п. в
держателе для напитков во OHD046088
время движения автомобиля. В держателях для напитков можно
размещать стаканы или небольшие
банки с напитками.
4 94
Характеристики автомобиля
ВНИМАНИЕ
- Лампа подсветки зеркальца
(при наличии)
Плотно закройте крышку
зеркальца и верните
солнцезащитный козырек в
исходное положение после
использования. Если закрыть
зеркальце неплотно, лампа
останется включенной, что
может привести к разрядке
OHD046089L аккумуляторной батареи и OHD046090
Солнцезащитный козырек возможному повреждению Электрическая розетка
солнцезащитного козырька.
Используйте солнцезащитный Электрическая розетка предназначена
козырек для защиты от прямого света, для питания мобильных телефонов
поступающего через ветровое стекло или иных устройств, предназначенных
или боковое стекло. для работы в электрической системе
Для использования солнцезащитного автомобиля. Эти приборы должны
козырька потяните его вниз. потреблять ток величиной не более 10
Для использования козырька для А при включенном двигателе.
защиты от света, поступающего через
боковое стекло, потяните его вниз,
выньте из держателя (1) и поверните в
сторону (2).
Для использования зеркальца
потяните солнцезащитный козырек
вниз и откройте крышку зеркальца (3).
Отрегулируйте удлинитель
солнцезащитного козырька,
передвигая его вперед или назад (4)
(при наличии).
4 95
Характеристики автомобиля
ВНИМАНИЕ (продолжение)
• Некоторые электронные
• Электрические приборы следует приборы могут служить
использовать только во время источниками помех при их
работы двигателя; после включении в электрическую
окончания их использования их розетку автомобиля. Они
необходимо отключить от могут быть причиной
розетки. Использование розетки повышенного шума при
для питания вспомогательных работе аудиосистемы и
приборов в течение длительного ненормальной работы других
времени при неработающем электронных систем или
двигателе может привести к приборов, которые исполь-
разрядке батареи. зуются в автомобиле. OHD046091
• Допускается использование Часы с цифровой индикацией
только электроприборов,
рассчитанных на напряжение 12 После любого отключения аккуму-
В, потребляющих ток величиной ляторной батареи или соответ-
не более 10 А. ствующих плавких предохранителей
необходимо установить время заново.
• При использовании электри-
ческой розетки следует Когда ключ в замке зажигания
установить минимальный режим находится в положении ACC или ON,
работы системы кондициони- управление часами при помощи
рования или обогрева. кнопок осуществляется следующим
образом:
• Закройте крышку, если розетка
не используется.
(продолжение)
4 96
Характеристики автомобиля
• ОБНУЛЕНИЕ :
ОСТОРОЖНО Для обнуления минут нажмите кнопку
Не производите установку часов R (1) пальцем, карандашом или
во время движения автомобиля. аналогичным предметом. После этого
Вы можете потерять управление, на часах будет отображаться время с
результатом чего станет получение точностью до часа.
серьезных травм или дорожно- Например, если кнопка R будет
транспортное происшествие. нажата в тот момент, когда показания
часов находятся между 9:01 и 9:29, на
дисплее появится значение 9:00.
• ЧАСЫ :
При показаниях дисплея от 9:01 до
Нажатие на кнопку Н (2) пальцем, 9:29 они изменятся на 9:00
карандашом или аналогичным OUN026348
При показаниях дисплея от 9:30 до
предметом приведет к переводу
времени, отображаемого на дисплее,
9:59 они изменятся на 10:00 Крючок для одежды
на один час вперед. Чтобы воспользоваться крючком для
• ИЗМЕНЕНИЕ ФОРМАТА одежды, нажмите на его верхнюю
ОТОБРАЖЕНИЯ : часть.
• МИНУТЫ :
Для изменения формата отображения
Нажатие на кнопку М (3) пальцем,
времени с 12-ти часового на 24-х
карандашом или аналогичным
часовой удерживайте кнопку R (1) в ВНИМАНИЕ
предметом приведет к переводу Не вешайте на крючок одежду
нажатом положении более 4 секунд.
времени, отображаемого на дисплее, большого веса, поскольку это
на одну минуту вперед. Например, если кнопка будет
удерживаться в нажатом положении может привести к его
более 4 секунд при показаниях повреждению.
дисплея часов 10:15 p.m., эти
показания изменятся на 22:15.
4 97
Характеристики автомобиля
ВНИМАНИЕ
Для предотвращения
повреждения вещей или
автомобиля необходимо
соблюдать осторожность при
размещении хрупких или
громоздких предметов в
багажном отделении.
OHD046107 ОСТОРОЖНО
Сетка фиксации багажа Берегите глаза. НЕ ДОПУСКАЙТЕ
(при наличии) излишнего натяжения сетки.
НИКОГДА не становитесь на пути
Для предотвращения перемещения возможного отскока элементов
предметов в багажном отделении сетки при разрыве, берегите
можно воспользоваться четырьмя лицо и другие части тела. НЕ
держателями для крепления багажной используйте сетку, если на ней
сетки. есть заметные следы износа или
Свяжитесь с авторизованным повреждения.
дилером HYUNDAI для получения
багажной сетки.
4 98
Характеристики автомобиля
АУДИОСИСТЕМА
ВНИМАНИЕ
• Убедитесь в том, что перед
началом автоматической
мойки машины антенна
убрана, в противном случае
она может быть повреждена.
• При установке антенны важно
закрепить ее прочно для
обеспечения хорошего приема
радиосигналов.
B870A01A B870C01E
Антенна Ручная антенна (при наличии)
Стационарная стержневая Внешняя антенна автомобиля,
антенна (при наличии) выполненная из нержавеющей стали,
Стационарная антенна стержневая предназначена для приема
автомобиля предназначена для радиосигналов в AM-диапазоне и в
приема радиосигналов в AM- FM-диапазоне. Вынимайте антенну
диапазоне и в FM-диапазоне. Антенна пальцами, как показано на рисунке.
съемная. Для снятия антенны
поверните ее против часовой стрелки. ✽ К СВЕДЕНИЮ
Для установки антенны поверните ее Убедитесь в том, что перед началом
по часовой стрелке. автоматической мойки или перед
въездом под низкое препятствие
антенна убрана до конца.
4 99
Характеристики автомобиля
ВНИМАНИЕ
• Не чистите внутреннюю
поверхности заднего стекла и
бокового стекла в задней
части кузова моющими
средствами и не очищайте их
скребками, т.к. это может
повредить элементы
антенны.
• Избегайте нанесения
металлических покрытий
OHD046093 (таких, как никель, кадмий и OHD046094
Антенна на стекле (при наличии) т.п.). Это может помешать Дистанционное управление
При включении радиоприемника, приему радиосигналов на аудиосистемой (при наличии)
когда ключ зажигания находится в частотах AM/FM.
Пульт дистанционного управления
положении “ON” (вкл.) или “ACC” работой аудиосистемы на рулевом
(адаптивный круиз-контроль), ваш колесе, предназначен для повышения
автомобиль принимает сигнал уровня безопасности при управлении
передач в диапазонах AM и FM при автомобилем.
помощи антенны на заднем стекле.
✽ К СВЕДЕНИЮ
Не следует одновременно нажимать
несколько кнопок пульта
дистанционного управления.
4 100
Характеристики автомобиля
4 101
Характеристики автомобиля
Рельеф местности
¢ ¢¢ ¢ ¢¢
Мосты из
металлоконструкций
JBM001 JBM002 JBM003
Как работает автомобильный Если поступающий радиосигнал Сигналы AM-диапазона могут
радиоприемник достаточно силен, современная приниматься на большем удалении от
Источниками радиосигналов AM и FM конструкция автомобильной радиостанции, чем сигналы FM-
диапазонов являются аудиосистемы обеспечивает диапазона. Это возможно за счет
радиопередатчики, расположенные по максимально возможное качество его более низкой частоты радиоволн AM-
всему городу. Они поступают на воспроизведения. Однако в некоторых диапазона. Эти радиосигналы с
радиоантенну автомобиля. Этот случаях поступающий сигнал может большой длиной волны и низкой
радиосигнал принимается не иметь достаточной силы и может частотой распространяются не по
радиоприемником и передается на сопровождаться помехами. Причиной прямой линии в атмосфере, а могут
динамики автомобильной аудио- этого могут быть такие факторы, как огибать земную поверхность. Кроме
системы. удаленность от принимаемой того, они огибают препятствующие их
радиостанции, наличие вблизи от распространению объекты, что
автомобиля другой радиостанции обеспечивает лучший прием сигнала.
высокой мощности, зданий, мостов
или других сооружений большого
размера.
4 102
Характеристики автомобиля
расстояниях от передающей
радиостанции. Кроме того, на их
распространение оказывают влияние
здания, рельеф местности или другие
препятствия. В результате в
конкретных условиях приема
радиосигнала может создаться
впечатление о неисправности JBM004 JBM005
радиоприемника. Следующие условия
• Плавное снижение уровня • Появление сигнала другой
приема являются достаточно громкости: по мере удаления радиостанции: по мере ослабления
распространенными и не автомобиля от радиостанции сигнала FM-диапазона возможно его
свидетельствуют о наличии мощность принимаемого сигнала замещение более мощным
технической неисправности. падает, и уровень громкости звука сигналом другой радиостанции,
снижается. При возникновении такой работающей на близкой частоте.
ситуации желательно настроить Это происходит потому, что
приемник на другую радиостанцию. конструкцией радиоприемника
• Дрожание сигнала / радиопомехи: предусмотрен прием сигнала с
низкая мощность принимаемого самым высоким уровнем. При
радиосигнала FM-диапазона или возникновении такой ситуации
наличие препятствий большого настройте приемник на
размера между передающим радиостанцию с более мощным
устройством и автомобильным сигналом.
радиоприемником может создавать
помехи для приема сигнала,
вызывая тем самым его дрожание
или шум от радиопомех. Снизить
влияние этого явления можно путем
уменьшения уровня высоких частот в
тембре сигнала до того момента,
пока источник помех не исчезнет.
4 103
Характеристики автомобиля
4 104
Характеристики автомобиля
4 105
Характеристики автомобиля
✽ К СВЕДЕНИЮ
- Воспроизведение
несовместимых компакт-
дисков, защищенных от
копирования
Некоторые защищенные от
копирования компакт-диски,
которые не соответствуют
международным стандартам в этой
области (Red Book), могут не
воспроизводится на данной
автомобильной аудиосистеме.
Обратите внимание на то, что если
попытка воспроизведения
защищенных от копирования
компакт дисков на CD-плеере,
установленном на данном
автомобиле, приведет к
неудовлетворительному результату,
причиной этого могут быть компакт-
диски, а не неисправность самого
устройства. Замените эти диски.
4 106
Характеристики автомобиля
HD_420
4 107
Характеристики автомобиля
4 108
Характеристики автомобиля
4 109
Характеристики автомобиля
4 110
Характеристики автомобиля
HD_420
4 111
Характеристики автомобиля
4 112
Характеристики автомобиля
4 113
Характеристики автомобиля
HD_445
4 114
Характеристики автомобиля
4 115
Характеристики автомобиля
4 117
Характеристики автомобиля
1. Кнопка CD/AUX
2. Кнопка поиска дорожек
(Track Up/Down)
3. Кнопка быстрой перемотки (FF/REW)
4. Кнопка повторного воспроизведения (RPT)
5. Кнопка сканирования (CD SCAN)
6. Кнопка извлечения компакт-диска (CD
EJECT)
7. Кнопка произвольного воспроизведения
(RDM)
HD_445
4 118
Характеристики автомобиля
4 119
Характеристики автомобиля
4 120
Характеристики автомобиля
(продолжение)
(продолжение) (продолжение)
• При управлении автомобилем
• Не располагайте вблизи от • Избегайте использовать
уровень громкости работы
аудиосистемы емкости с компакт-диски, запись
аудиосистемы должен быть
напитками. Пролитая на которых выполнена не в
достаточно низким с тем, чтобы
аудиосистему жидкость заводских условиях. Для
водитель мог слышать все
может привести к получения наилучших
окружающие звуки.
повреждению ее механизма. результатов рекомендуется
• Не подвергайте это оборудование
• Избегайте любых ударов по использовать оригинальные
(включая динамики и компакт-
аудиосистеме для компакт-диски.
диски) воздействию воды или
избыточной влажности. предупреждения повреждения • При включении функции
ее механизмов. эквалайзера, выключите
• Езда по бездорожью или по функцию эквалайзера
дороге с неровным покрытием внешнего устройства,
ВНИМАНИЕ может привести к тому, что подсоединенного к выходу
• Не вставляйте в CD-плеер компакт-диск будет про- AUX.
деформированные диски или скальзывать при • Если никакое внешнее
диски низкого качества, воспроизведении. устройство не подключено к
поскольку это может При движении в таких кабелю вспомогательного
привести к повреждению условиях не используйте CD- входа (AUX), отсоедините
устройства. плеер, поскольку это может кабель от входа AUX в
• Не вставляйте плоские вызвать повреждение автомобиле. (Режим AUX
предметы вроде монет в поверхности компакт-диска. находится в действующем
прорезь плеера, поскольку это • Не пытайтесь удержать или состоянии и может вызывать
может вызвать повреждение вытащить компакт-диск в шум).
аудиосистемы. момент его автоматической
(продолжение) загрузки в CD-плеер.
Результатом может стать
повреждение диска и
аудиосистемы.
(продолжение)
4 121
Характеристики автомобиля
HD_465
4 122
Характеристики автомобиля
4 124
Характеристики автомобиля
4 125
Характеристики автомобиля
1. Кнопка программирования
(TAPE PROGRAM)
2. Кнопка извлечения кассеты
(TAPE EJECT)
3. Кнопка автоматического поиска музыки
(AMS)
4. Кнопка включения режима DOLBY
5. Кнопка быстрой перемотки (FF/REW)
6. Кнопка повторного воспроизведения (RPT)
7. Кнопка эквалайзера (EQ)
HD_465
4 126
Характеристики автомобиля
4 127
Характеристики автомобиля
4 128
Характеристики автомобиля
HD_465
4 129
Характеристики автомобиля
4 131
Характеристики автомобиля
• Удерживание кнопки CD SCAN в • Для удаления записи из списка 10. Кнопка повторного
нажатом положении в пределах 1 избранного удерживайте кнопку воспроизведения RPT
секунды приводит к проигрыванию в MARK нажатой более 1 секунды. (Repeat)
течение 10 секунд начала каждого При этом закладки будут стерты, и
трека внутри выбранной папки. • Для повторного воспроизведения
раздастся звуковой сигнал.
(только для компакт-дисков текущей записи нажмите на кнопку
формата MP3) RPT. Для выхода из этого режима
Если вы хотите стереть все треки, нажмите ее еще раз. Если данную
• Для воспроизведения первых 10 хранящиеся в памяти закладок,
секунд каждого трека на выбранном кнопку удерживать нажатой более
нажмите ручку FILE SEARCH (поиск одной секунды, все треки на
диске (только для компакт-дисков файлов) в режиме воспроизведения
формата MP3), удерживайте кнопку проигрываемом диске будут
по закладкам более чем на одну воспроизводиться повторно.
сканирования SCAN нажатой более
секунду. Послышится короткий • Для повторения музыки в
одной секунды.
звуковой сигнал, все записи из списка выбранной папке удерживайте
избранного будут удалены, а на кнопку RPT нажатой более чем одну
9. Кнопка режима MARK дисплее появится надпись “MARK секунду. В этом случае будут
(Bookmark) DELETE ALL”. последовательно повторно
При работе CD-плеера можно воспроизводиться все треки в
установить закладку на желаемый проигрываемой папке. Для выхода
трек на диске, используя кнопку
MARK. ✽ К СВЕДЕНИЮ из этого режима нажмите ее еще
Треки, хранящиеся в списке раз. (только для компакт-дисков
• Нажмите кнопку MARK более чем 1 формата MP3)
секунду для установки закладки на воспроизведения, будут автома-
тически стерты, если вы извлечете • Если не выйти из этого режима до
желаемый трек. На конца записи, ее воспроизведение
жидкокристаллическом дисплее компакт-диски, содержащие эти
треки. снова повторится. Этот процесс
появится буква “М” и в течение
примерно пяти секунд будет будет продолжаться до тех пор, пока
высвечиваться надпись “MEMORY эта кнопка не будет нажата еще
NO” (ПАМЯТЬ №), сопровождаемая один раз.
звуковым сигналом. Для
воспроизведения записи из списка
избранного удерживайте кнопку
MARK нажатой менее 1 секунды и
выберите необходимую запись.
4 132
Характеристики автомобиля
11. Кнопка случайного • Если в каком-либо из отсеков нет • После выбора необходимой папки
воспроизведения треков компакт-диска, аудиосистема нажмите на ручку поиска файлов
RDM (Random) пропустит отсек и будет проигрывать (FILE SEARCH) для воспро-
• Для прослушивании треков в только заполненные отсеками. изведения файлов в ней. Если ручка
случайном порядке удерживайте При смене компакт-дисков на FILE SEARCH не нажата в течение 5
кнопку случайного воспроизведения дисплее показывается номер секунд, то функция поиска по
треков (RDM) нажатой более одной выбранного диска. папкам выключается. Данная
секунды. Раздастся короткий функция не включается при наличии
звуковой сигнал. Для выхода из 13. Ручка поиска файлов FILE только одной папки.
этого режима нажмите ее еще раз. SEARCH (ручка выбора
• Для прослушивании треков TUNE) ✽ К СВЕДЕНИЮ
проигрываемой папки в случайном
порядке удерживайте кнопку • Трек можно пропустить, поворачивая • Для обеспечения нормальной
случайного воспроизведения треков ручку FILE SEARCH по часовой работы плеера необходимо
(RDM) нажатой менее одной стрелке или против часовой поддерживать температуру в
секунды. Для отмены данного стрелки. салоне автомобиля в нормальных
режима повторно нажмите на нее и • После пропуска требуемого файла пределах при помощи системы
удерживайте ее нажатой менее нажмите кнопку поиска файлов FILE кондиционирования или
одной секунды. Если удерживать ее SEARCH для воспроизведения отопления.
нажатой более одной секунды, выбранного файла. • При замене устанавливайте новый
аудиосистема будет проигрывать плавкий предохранитель
все треки в случайном порядке на • Если ручка FILE SEARCH не нажата
указанного в эксплуатационной
данном диске (только для компакт- в течение 5 секунд, то функция
документации номинала.
дисков формата MP3). поиска по папкам выключается.
• Отключение или разрядка
аккумуляторной батареи приводит
12. Кнопка поиска дисков 14. Кнопка поиска директории к стиранию всех закладок. В таком
(DISC Up/Down) DIR (Directory Search) случае закладки придется
• Нажатием “DISC ”/”DISC ” при • Перемещение между папками устанавливать заново.
работе CD-чейнджера можно возможно путем нажатия кнопки DIR • Не смазывайте вращающиеся
перемещаться к следующему или для движения вверх ( ) или вниз детали. Не храните магниты,
предыдущему диску, после чего ( ). отвертки и другие металлические
автоматически начнется его предметы рядом с
воспроизведение. лентопротяжным механизмом и
головкой магнитофона.
4 133
Характеристики автомобиля
4 134
Пepeд пoeздкoи / 5-3
Положения ключа зажигания / 5-4
Запуск двигателя / 5-6
Механическая коробка передач / 5-8
Автоматическая коробка передач / 5-12
Тормозная система / 5-19
Система круиз-контроля / 5-31
Пpиeмы экoнoмичнoгo вoждeния / 5-35
Ездa в ocoбыx дopoжныx ycлoвияx / 5-37
Езда в зимних условиях / 5-41
Буксировка прицепа / 5-46
Управление автомобилем 5
Масса автомобиля / 5-54
Управление автомобилем
• Избегайте длительной работы двигателя в режиме холостого хода при наличии людей в салоне автомобиля.
Если же это необходимо, то допускается только на открытой местности, при установке режима воздухозабора в
положение “Свежий воздух” и работе вентилятора на высокой скорости, чтобы в салон поступал свежий воздух.
Если же Вы перевозите предметы, для размещения которых приходится держать открытой крышку багажника, тогда
необходимо сделать следующее:
1. Закрыть все окна.
2. Открыть боковые форточки.
3. Установить регулятор воздухозабора в положение “Свежий воздух”, регулятор воздушного потока в положения “В
нижнюю часть салона” или “Через приборную панель”, а вентилятор - на повышенную скорость.
Для обеспечения правильности работы вентиляционной системы важно следить, чтобы воздухозаборные отверстия,
расположенные прямо перед лобовым стеклом, не были забиты снегом, льдом, листьями или другими препятствиями.
5 2
Управление автомобилем
IПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
Перед тем, как сесть в • Проверьте все указатели.
автомобиль • При повороте ключа зажигания в ОСТОРОЖНО
• Убедитесь в чистоте всех стекол, положение ON (Вкл.) проверьте - Управление автомобилем
наружных зеркал и внешних включение контрольных ламп. под действием
световых приборов. • Отпустите стояночный тормоз и алкогольного или
• Проверьте состояние шин. убедитесь в выключении соот- наркотического опьянения
• Загляните под автомобиль, не ветствующей контрольной лампы. Управление автомобилем в
появились ли утечки. Для вашей безопасности очень важно состоянии алкогольного
• Если Вы собираетесь подать назад, хорошее знание устройства автомо- опьянения опасно. Пьяные
убедитесь, что там нет препятствий. биля и его оборудования. водители составляют большую
часть в статистике причин
ОСТОРОЖНО дорожных происшествий со
Необходимые проверки смертельным исходом. Даже
Во время движения автомобиля
Регулярно проверяйте уровни небольшое количество выпитого
все пассажиры должны быть
жидкостей, таких как моторное масло, алкоголя влияет на ваши
правильно пристегнуты ремнями
охлаждающая и тормозная жидкости, рефлексы, восприятие и
безопасности. Информация об их
жидкость стеклоомывателя. суждения. Управление
правильном использовании
Интервалы этих проверок зависят от автомобилем под воздействием
имеется в пункте “Ремни
типа жидкости. Дополнительная наркотиков не менее, а скорее
безопасности” раздела 3.
информация содержится в разделе 7 даже более опасно, чем после
“Техническое обслуживание”. спиртного.
В таких состояниях значительно
Перед запуском двигателя повышается вероятность
ОСТОРОЖНО попадания в дорожно-
• Закройте и заприте все двери. Перед тем как поставить рычаг транспортное происшествие с
• Установите сиденье так, чтобы все переключения передач в тяжелыми последствиями.
органы управления были положение D (Движение) или R
Если Вы выпили или приняли
легкодоступны. (Задний ход), всегда проверяйте,
наркотики, не садитесь за руль.
• Отрегулируйте внутренние и нет ли в близлежащей зоне
Не садитесь в машину к такому
наружные зеркала заднего вида. людей, а в особенности - детей.
водителю. Воспользуйтесь
• Убедитесь в рабочем состоянии всех услугами специально нанятого
световых приборов. водителя или вызовите такси.
5 3
Управление автомобилем
ОСТОРОЖНО
Если вы собираетесь
припарковать автомобиль или
остановиться с включенным
двигателем, не нажимайте
педаль газа на длительное
время. Это может привести к
перегреву двигателя или
системы выпуска отработавших
газов и вызвать возгорание.
OUN036001 OUN036002
Подсветка замка зажигания Положение ключа зажигания
Для вашего удобства замок зажигания LOCK (Блокировка)
будет подсвечиваться при каждом Рулевое колесо блокируется для
открывании передней двери при предотвращения угона. Ключ
условии, что он не находится в зажигания можно вынуть только из
положении ON (Вкл.). Подсветка положения LOCK.
гаснет сразу же после поворота ключа Для поворота ключа зажигания в
зажигания в положение ON (Вкл.) или положение LOCK нажмите его в
через 10 секунд после закрытия положении ACC (Вспомогательное) и
двери. поверните его в положение LOCK.
ACC (Вспомогательное)
Разблокировано рулевое колесо и
подключено вспомогательное
электрооборудование.
5 4
Управление автомобилем
✽ К СВЕДЕНИЮ (продолжение)
Если возникают проблемы при ОСТОРОЖНО - Замок
• Никогда не пытайтесь
попытке перевести переключатель зажигания дотянуться до ключа
зажигания в положение • Никогда не поворачивайте зажигания или других органов
автоматического регулирования ключ зажигания в положения управления через рулевое
скорости, то попробуйте повернуть LOCK (Блокировка) или ACC колесо во время движения
ключ, одновременно вращая рулевое (Вспомогательное) во время автомобиля. Присутствие
колесо вправо-влево, чтобы сбросить движения автомобиля. Это вашей руки в этой зоне может
излишнюю нагрузку. приведет к потере привести к потере управления
управляемости и тормозов, что автомобилем и дорожно-
ON (Вкл.) может стать причиной транспортному происшествию,
Перед запуском двигателя можно дорожно-транспортного про- а в конечном итоге - к тяжелой
проверить контрольные лампы. Это исшествия. травме или смерти.
нормальное рабочее положение • Противоугонная блокировка • Не кладите каких-либо
после запуска двигателя. рулевой колонки не может подвижных предметов вблизи
Чтобы не разрядить батарею, не служить заменой стояночному водительского сиденья,
оставляйте ключ зажигания в тормозу. Прежде чем оставить поскольку они могут
положении ON при неработающем водительское сиденье, всегда сдвинуться во время
двигателе. ставьте рычаг переключения движения, помешать водителю
передач в положение P и привести к дорожно-
START (Запуск) (Парковка) (для автома- транспортному происшествию.
Для запуска двигателя поверните тических коробок передач),
ключ зажигания в положение START. включайте до конца
Двигатель будет проворачиваться стояночный тормоз и
вплоть до отпускания ключа, который выключайте двигатель. Если
вернется после этого в положение ON не принять этих мер
(Вкл.). В этом положении можно предосторожности, авто-
проверить контрольную лампу мобиль может резко и не-
тормоза. ожиданно прийти в движение.
(продолжение)
5 5
Управление автомобилем
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
3. Поверните ключ зажигания в
ОСТОРОЖНО положение START (Запуск) и ВНИМАНИЕ
Для управления автомобилем удерживайте его там до запуска Если во время движения
всегда надевайте подходящую двигателя (но не более 10 секунд), двигатель заглохнет, не
обувь. Неудобная для после чего отпустите. переводите рычаг переклю-
управления обувь (высокие 4. При очень холодной погоде (ниже чения передач в положение P
каблуки, лыжные ботинки и т.п.) -18°C / 0°F) или если автомобилем (Парковка). Если позволяют
может помешать вам нажимать не пользовались несколько дней, дорожные условия, можно
педали тормоза, газа и сцепления дайте двигателю поработать на попробовать перевести рычаг в
(при наличии). холостом ходу, не нажимая педаль положение N (Нейтраль), пока
газа. автомобиль все еще движется,
Независимо от температуры а затем повернуть ключ
Запуск бензинового двигателя двигателя, нельзя нажимать зажигания в положение START
1. Убедитесь, что стояночный тормоз педаль газа во время запуска. (Запуск), чтобы попытаться
включен. завести двигатель.
2. Механическая коробка передач -
полностью нажать педаль
сцепления и включить нейтраль. ВНИМАНИЕ
Удерживая педали тормоза и
Не давайте стартеру работать
сцепления нажатыми, поверните
более 10 секунд. Если двигатель
ключ зажигания в положение
не заводится или глохнет после
запуска.
запуска, подождите 5 - 10 секунд,
Автоматическая коробка передач прежде чем снова попытаться
- установите рычаг переключения включить стартер.
передач в положение P (Парковка). Неправильное использование
Полностью нажмите педаль стартера может повредить
тормоза. его.
Запустить двигатель можно
также и при установке рычага
переключения передач в положение
N (Нейтраль).
5 6
Управление автомобилем
5 7
Управление автомобилем
5 8
Управление автомобилем
5 9
Управление автомобилем
5 10
Управление автомобилем
5 11
Управление автомобилем
OHD056003
5 12
Управление автомобилем
5 13
Управление автомобилем
5 14
Управление автомобилем
5 15
Управление автомобилем
5 16
Управление автомобилем
5 17
Управление автомобилем
5 18
Управление автомобилем
ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА
(продолжение)
Движение на подъем из Усилитель тормозов
неподвижного состояния Ваш автомобиль оборудован
• Если ваш автомобиль съезжает Чтобы начать двигаться на подъем из
с дороги, не крутите руль тормозной системой с усилителем,
неподвижного состояния, нажмите автоматически подстраиваемой в
резко. Вместо этого, перед педаль тормоза и переведите рычаг
въездом обратно на дорогу процессе нормальной эксплуатации.
переключения передач в положение D Если в тормозной системе с
уменьшите скорость. (Движение). Выберите подходящую
• Никогда не превышайте усилителем произойдет потеря
передачу в зависимости от веса груза мощности в результате глушения
указанных ограничений и крутизны подъема и отпустите
скорости. двигателя или по какой-либо иной
стояночный тормоз. Плавно нажмите причине, Вы все равно сможете
педаль газа, одновременно отпуская остановить автомобиль, прикладывая
рабочий тормоз. к педали тормоза большее усилие,
ВНИМАНИЕ чем обычно. Тормозной путь, однако,
При застревании автомобиля в станет длиннее.
снегу, грязи, песке и т.п. вы, Если не работает двигатель, то запас
возможно, захотите выбраться тормозной мощности будет
за счет его раскачивания последовательно уменьшаться при
вперед-назад. Не делайте этого, каждом нажатии педали тормоза. Не
если вблизи автомобиля есть “качайте” педалью тормоза, если
люди или какие-либо объекты. В нарушено действие системы усиления
процессе раскачивания тормозов.
автомобиль может неожиданно “Качать” педалью тормоза можно
выбравшись из ямы поехать только при необходимости
вперед или назад и причинить поддержать управление автомобилем
вред окружающим людям или на скользкой дороге.
объектам.
5 19
Управление автомобилем
5 20
Управление автомобилем
ВНИМАНИЕ
Езда с включенным стояночным
тормозом приведет к
повышенному износу тормозной
колодки и тормозного ротора.
5 21
Управление автомобилем
ОСТОРОЖНО
• Во избежание непреднаме-
ренного движения автомобиля
во время остановки и выхода из
него, не пользуйтесь рычагом
переключения передач как
стояночным тормозом.
Включите стояночный тормоз И
надежно установите рычаг
переключения передач в
положение 1 (1-я передача) или R
OHD056006 (Задний ход) для механических W-75
5 22
Управление автомобилем
5 23
Управление автомобилем
✽ К СВЕДЕНИЮ (продолжение)
Когда автомобиль начнет движение В это время будет проходить
после запуска двигателя, из отсека самодиагностика системы
двигателя может послышаться ABS, и лампа погаснет, если
щелчок. Это нормальное явление, все нормально. Если лампа не
свидетельствующее о правильности погаснет, то это
работы системы ABS. свидетельствует о
возможной неисправности в
• Даже при наличии системы ABS, системе ABS. Как можно
автомобилю все же требуется скорее обратитесь к
достаточно большой остановочный авторизованному дилеру
путь. Всегда поддерживайте компании Hyundai.
безопасную дистанцию между вами W-78
и находящимся впереди
автомобилем.
• Всегда снижайте скорость на ВНИМАНИЕ
поворотах. Система ABS не поможет • Включение и продолжи-
предотвратить дорожно- тельное горение контрольной
транспортное происшествие, лампы системы ABS
возникшее по причине превышения свидетельствует о
скорости. возможной неисправности в
• На дорогах с поврежденным этой системе. В этом случае,
покрытием работа системы ABS однако, обычные тормоза
может приводить к увеличению будут работать нормально.
остановочного пути по сравнению с • При повороте ключа
автомобилями, оборудованными зажигания в положение ON
традиционной тормозной системой. (Вкл.) контрольная лампа
системы ABS включится
примерно на 3 секунды.
(продолжение)
5 24
Управление автомобилем
OHD056007R
Электронная система
стабилизации курсовой
устойчивости (ESP) (при наличии)
Система ESP предназначена для
стабилизации автомобиля на
поворотах. Система ESP проверяет, в
каком направлении Вы
устанавливаете руль, и куда
действительно движется автомобиль.
5 25
Управление автомобилем
5 26
Управление автомобилем
5 27
Управление автомобилем
5 28
Управление автомобилем
5 29
Управление автомобилем
5 30
Управление автомобилем
5 31
Управление автомобилем
5 32
Управление автомобилем
5 33
Управление автомобилем
5 34
Управление автомобилем
5 35
Управление автомобилем
5 36
Управление автомобилем
5 37
Управление автомобилем
5 38
Управление автомобилем
5 39
Управление автомобилем
5 40
Управление автомобилем
5 41
Управление автомобилем
ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ
- Размер зимних шин • Следите за тем, чтобы
Зимние шины должны быть колесные цепи соответ-
аналогичны по размеру и типу ствовали шинам по своему
стандартным шинам автомобиля. размеру и типу. Неподходящие
Несоблюдение этого правила цепи могут нанести
окажет отрицательное влияние повреждение корпусу и
на безопасность и подвеске автомобиля, что не
управляемость автомобиля. покрывается гарантией
производителя. Кроме того,
соединительные крюки
Не устанавливайте шипованные 1JBA4068 колесных цепей могут
шины без предварительного Колесные цепи повредиться от касания с
уточнения местных и компонентами автомобиля, в
Поскольку боковины радиальных шин
государственных правил на предмет тоньше, их можно повредить при результате чего цепь может
возможных ограничений их установке на них цепей соскочить с шины. Колесные
использования. определенного типа. По этой причине цепи должны быть серти-
рекомендуется пользоваться вместо фицированы на
колесных цепей зимними шинами. Не соответствие стандарту
устанавливайте цепи на алюминиевых SAE по классу “S”.
колесах, которые могут быть • Постоянно проверяйте
повреждены цепями. Если же цепи надежность установки цепей
нужны, используйте цепи
проволочного типа толщиной менее 15 с интервалами 0,5 - 1 км (0,3 -
мм (0,59 дюйма). Действие гарантии 0,6 мили). При ослаблении
производителя не распространяется цепей подтяните их или
на повреждения автомобиля, воз- установите заново.
никшие в результате неправильного
использования колесных цепей.
Колесные цепи следует устанавливать
только на передних шинах.
5 42
Управление автомобилем
5 43
Управление автомобилем
5 44
Управление автомобилем
Не допускайте скапливания
льда и снега под днищем
автомобиля
При некоторых условиях, возможно
накопление снега и льда под
крыльями автомобиля, что может
мешать рулевому управлению. При
движении в суровых зимних условиях,
когда могут происходить такие
явления, необходимо периодически
осматривать днище автомобиля,
чтобы быть уверенным, что ничто не
мешает движению колес и
компонентов рулевого управления.
Перевозка аварийного
оборудования
С собой необходимо брать аварийное
оборудование, соответствующее
тяжести погодных условий. Возможно,
вам понадобятся колесные цепи,
буксирные тросы или цепи, фонарик,
сигнальные ракеты, песок, лопата,
кабель для запуска двигателя от
внешнего источника, скребок для
чистки стекол, перчатки, подстилка на
землю, комбинезоны, одеяло и т.п.
5 45
Управление автомобилем
5 46
Управление автомобилем
5 47
Управление автомобилем
5 48
Управление автомобилем
5 49
Управление автомобилем
5 50
Управление автомобилем
Перед троганием с места парковки на Техническое обслуживание при Следуйте прилагающейся программе
склоне буксировке прицепа технического обслуживания прицепа и
1. При установке рычага В условиях регулярной буксировки периодически проверяйте его
механической коробки передач на прицепа автомобиль будет чаще состояние.
нейтраль, а автоматической - в нуждаться в техобслуживании. Важно Желательно проводить проверку
положение Р (Парковка), нажмите обращать особое внимание на ежедневно перед началом движения.
педаль тормоза и удерживайте ее, Самое важное, чтобы были затянуты
пока вы: проверку уровней моторного масла,
жидкости в автоматической коробке все гайки и болты сцепного
• Запускаете двигатель; устройства.
передач, смазочного материала моста
• Переключаетесь на передачу; и и охлаждающей жидкости. Кроме того,
• Отпускаете стояночный тормоз. очень важно часто проверять ВНИМАНИЕ
2. Медленно снимите ногу с педали состояние тормозов. В данном • По причине повышения
тормоза. руководстве описан каждый пункт нагрузки в случае буксировки
3. Едьте медленно, пока прицеп не проверки, которые можно легко найти прицепа в жаркие дни и на
отъедет от колодок. по Содержанию. Если Вы буксируете подъемах возможен перегрев
4. Остановитесь и попросите кого- прицеп, перед началом поездки двигателя. Если указатель
нибудь подобрать и убрать колодки. полезно просмотреть эти разделы. охлаждающей жидкости
Не забывайте также поддерживать в показывает перегрев,
хорошем состоянии прицеп и сцепное отключите кондиционер и
устройство. остановитесь в безопасном
месте для охлаждения
двигателя.
• При буксировке следует более
часто проверять уровень
жидкости в коробке передач.
• Если автомобиль не оснащен
кондиционером, вам следует
установить вентилятор
конденсатора для улучшения
работы двигателя при
буксировке прицепа.
5 51
Управление автомобилем
5 52
Управление автомобилем
5 53
Управление автомобилем
МАССА АВТОМОБИЛЯ
(продолжение)
В этом разделе приведены указания Собственная масса полностью
по правильной загрузке автомобиля снаряженного автомобиля
• Никогда не перегружайте и/или прицепа, позволяющие
прицеп более пределов, Масса нового, только что приобре-
удерживать массу нагруженного тенного автомобиля, включая все
установленных для прицепов автомобиля в пределах номинальных
и сцепных устройств. послепродажное оборудование.
конструктивных параметров, с
Неправильная нагрузка может прицепом или без него. Правильно
привести к повреждению нагруженный автомобиль обеспечит Масса груза
автомобиля и/или травмам. максимальное использование Масса всего добавленного к собствен-
Проверяйте массы и нагрузки конструктивных характеристик ной массе базового автомобиля,
на общедоступных весах или автомобиля. Перед загрузкой включая груз и дополнительное
на оборудованных весами автомобиля, ознакомьтесь со оборудование.
постах инспекции дорожного следующими терминами,
движения. относящимся к массовым параметрам Полная нагрузка на мост (GAW)
• Неправильно загруженный автомобиля, с прицепом или без него,
прицеп может стать Полная нагрузка на каждый мост
указываемых в технических
причиной потери управления (передний и задний) - включая
характеристиках автомобиля и в
автомобилем. собственную массу полностью
табличке соответствия стандартам:
снаряженного автомобиля и всю
полезную нагрузку.
Собственная масса базового
автомобиля
Это масса автомобиля с полным
топливным баком и со всем
стандартным оборудованием. В нее
не входит масса пассажиров, груза и
дополнительного оборудования.
5 54
Управление автомобилем
5 55
Сигнализация при остановке на дороге / 6-2
B случае непредвиденного случая во
время движения / 6-2
Если не удается запустить двигатель / 6-3
Запуск двигателя от внешнего
источника электроэнергии / 6-4
Если двигатель перегревается / 6-6
Если спущeнa шинa
(зaмeнa нa зaпacнyю шинy) / 6-7
Буксировка / 6-15
6 3
Действия в непредвиденных случаях
6 4
Действия в непредвиденных случаях
Процедура запуска двигателя от Затем присоедините один конец 5. Запустите двигатель от внешней
внешнего источника другого соединительного кабеля к батареи и дайте ему поработать с
1. Убедитесь, что напряжение минусовому выводу внешней частотой вращения 2 000 об/мин,
внешней батареи равно 12 В, и батареи (3), а другой ее конец - к после чего запустите двигатель от
заземлите ее минусовой вывод. твердой неподвижной разряженной батареи.
2. Если внешняя батарея находится металлической части (например, Если причина разряда вашей батареи
на другом автомобиле, не кронштейну подъема двигателя), неясна, обратитесь к авто-
допускайте их соприкосновения. расположенной вдали от нее (4). Не ризованному дилеру компании
3. Отсоедините все электрические присоединяйте его к частям, Hyundai для проверки автомобиля.
нагрузки, ненужные в данный которые придут в движение после
начала проворачивания коленвала,
момент.
а также вблизи таких частей.
Запуск двигателя буксировкой
4. Присоедините кабели для запуска Таким способом нельзя запускать
двигателя от внешнего источника Не дотрагивайтесь концами
соединительных кабелей до чего- двигатели автомобилей с
(соединительные кабели) в точно автоматической коробкой передач.
такой последовательности, как либо, кроме соответствующих
выводов батарей и точек Следуйте инструкциям, приведенным
показано на рисунке. Сначала в этом разделе относительно запуска
присоедините один конец заземления. Присоединяя кабели,
не наклоняйтесь над батареей. двигателя от внешнего источника.
соединительного кабеля к
плюсовому выводу разряженной
аккумуляторной батареи (1), затем ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
присоедините другой его конец к - Кабели аккумуляторной Никогда не буксируйте
плюсовому выводу внешней батареи автомобиль для запуска его
батареи (2). двигателя, поскольку в
Не соединяйте минусовые
выводы разряженной и внешней результате резкого броска
аккумуляторных батарей. Это вперед после запуска возможно
может привести к перегреву и его столкновение с букси-
растрескиванию разряженной рующим автомобилем.
батареи, сопровождаемому
выбросом кислоты.
6 5
Действия в непредвиденных случаях
6 6
Действия в непредвиденных случаях
6 7
Действия в непредвиденных случаях
6 8
Действия в непредвиденных случаях
ОСТОРОЖНО
- Замена шины
• Для предотвращения движения
автомобиля во время замены
колеса всегда включайте
ручной тормоз полностью и
блокируйте колесо,
диагонально противоположное
заменяемому.
• Рекомендуется подпирать
колеса автомобиля тормо-
зными колодками и не OHD066004 1JB6025
оставлять в нем никого при 6. Ослабьте каждую колесную гайку 7. Установите домкрат в переднее или
подъеме автомобиля одним оборотом против часовой заднее положение для домкрата,
домкратом. стрелки, но не откручивайте их до ближайшее к заменяемому колесу.
конца до отрыва колеса от земли. Ставьте домкрат в специально
предназначенных местах под
рамой. Места для установки
домкрата представляют собой
приваренные к раме пластины с
двумя выступами и приподнятым
краем для контакта с домкратом.
6 9
Действия в непредвиденных случаях
6 10
Действия в непредвиденных случаях
6 11
Действия в непредвиденных случаях
6 12
Действия в непредвиденных случаях
6 13
Действия в непредвиденных случаях
6 14
Действия в непредвиденных случаях
БУКСИРОВКА
Для получения информации о
буксировке прицепом обратитесь к
главе “Буксировка прицепа” в разделе 5.
6 15
Действия в непредвиденных случаях
При аварийной буксировке Передняя часть Если при аварии буксирная служба
автомобиля без использования помочь не может, автомобиль можно
буксирных тележек для колес: какое-то время буксировать с
1. Переведите ключ зажигания в помощью троса или цепи, которые
положение ACC (Вспомогательное). крепятся к аварийному буксирному
2. Установите рычаг переключения крюку внизу передней (или задней)
передач в положение N (Нейтраль). части автомобиля. Будьте очень
3. Снимите автомобиль со осторожны при буксировке
стояночного тормоза. автомобиля. Водитель должен сидеть
в автомобиле, чтобы управлять им и
OHD066005 нажимать педали.
Задняя часть Такой способ буксировки допустим
ВНИМАНИЕ
Не поставив рычаг переклю- только на дорогах с твердым
чения передач в положение N покрытием на небольших расстояниях
(Нейтраль), можно испортить и малой скорости. Колеса, мосты,
коробку передач. трансмиссия, рулевое управление и
тормоза должны быть в хорошем
состоянии.
• Не используйте буксирные крюки
для вытаскивания автомобиля из
грязи, песка или другой среды, из
OMG065013
которой он не может выбраться
Аварийная буксировка самостоятельно.
Если необходима аварийная • Избегайте ситуаций буксировки
буксировка, рекомендуется более тяжелого автомобиля более
пользоваться услугами легким.
авторизованного дилера Hyundai • Водителям обоих автомобилей
или коммерческой службы нужно часто общаться друг с другом.
техпомощи.
6 16
Действия в непредвиденных случаях
ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО
• Прикрепите буксирный трос к Будьте очень осторожны при
буксирному крюку. буксировке автомобиля.
• Использование для буксировки • Избегайте резких стартов и
вместо буксирного крюка других маневров,
другой части автомобиля накладывающих дополн-
может испортить его кузов. ительную нагрузку на
• Пользуйтесь только теми аварийный буксирный крюк,
тросами или цепями, которые трос или цепь. Крюк,
специально предназначены буксирный трос или цепь могут
для буксировки автомобилей. сломаться и причинить
Надежно прикрепите трос или серьезные травмы или OUN046024
цепь к имеющемуся повреждения. • Длина буксирного троса не должна
буксирному крюку. • Если неисправный автомобиль превышать 5 м (16 футов). Для
не может двигаться, не заметности прикрепите белую или
продолжайте буксировку красную ткань (шириной около 30 см
• Перед аварийной буксировкой принудительно. Обратитесь за (12 дюймов)) посередине троса.
убедитесь, что крюк не сломан и не помощью к авторизованному • Едьте аккуратно, чтобы при
поврежден. дилеру компании Hyundai или буксировке не ослабевал буксирный
• Надежно прикрепите трос или цепь к профессиональную эвакуа- троc.
крюку. ционную службу.
• Не дергайте крюк. Прикладывайте • Буксируйте автомобиль как
постепенное и равномерное усилие. можно более прямо.
• Во избежание повреждения крюка • Не стойте рядом с ав-
не тяните его в стороны или в томобилем во время букси-
вертикальном направлении. Всегда ровки.
тяните прямо вперед.
6 17
Действия в непредвиденных случаях
6 18
Отсек двигателя / 7-2
Комплекс работ по техническому
обслуживанию / 7-5
Техническое обслуживание, выполняемое
владельцем автомобиля / 7-6
Комплекс работ по периодическому
техническому
обслуживанию / 7-10
Позиции периодического технического
обслуживания / 7-18
Система смазки двигателя / 7-22
Жидкость системы охлаждения / 7-23
Тормозная жидкость и жидкость в приводе
выключения сцепления / 7-26
Жидкость коробки передач коробки
передач / 7-28
Жидкость омывателя ветрового стекла / 7-30
Стояночный тормоз / 7-31
Топливный фильтр / 7-32
Воздушный фильтр / 7-33
Техническое обслуживание 7
Воздушный фильтр системы управления
микроклиматом / 7-35
Щётки стеклоочистителя / 7-37
Аккумуляторная батарея / 7-39
Колеса и шины / 7-42
Плавкие предохранители / 7-54
Лампы освещения / 7-63
Уход за внешним видом автомобиля / 7-70
Система снижения токсичности выбросов / 7-77
Техническое обслуживание
ОТСЕК ДВИГАТЕЛЯ
■ Бензиновый двигатель (1.6L)
OHD076001
7 2
Техническое обслуживание
OHD076002
7 3
Техническое обслуживание
■ Дизельный двигатель
OHD076003
7 4
Техническое обслуживание
7 5
Техническое обслуживание
• Убедитесь в отсутствии следов Не реже двух раз в год Не реже одного раз в год:
утечек жидкостей под днищем (т.е. каждую весну и осень): • Прочистите дренажные отверстия в
автомобиля (вода, капающая из • Проверьте гибкие шланги кузове и дверях автомобиля.
системы кондиционирования радиатора, отопителя и • Смажьте петли и ограничители
воздуха в процессе работы или кондиционера на отсутствие утечек открытия дверей, а также петли
после выключения, не является и повреждений. капота.
признаком неисправности). • Проверьте работу омывателя и • Смажьте замки и защелки дверей и
стеклоочистителя ветрового стекла. капота.
Не реже одного раза в месяц: Очистите щетки стеклоочистителя • Смажьте резиновые уплотнители
• Проверьте уровень охлаждающей куском чистой ткани, смоченной дверей.
жидкости в расширительном бачке. промывочной жидкостью. • Проверьте систему кондициониро-
• Проверьте работу всех внешних • Проверьте регулировку фар. вания воздуха.
осветительных приборов, включая • Проверьте глушитель, выхлопные • Проверьте состояние и смажьте
стоп-сигналы, указатели поворота и трубы, кожухи и хомуты. механические элементы управления
лампы аварийной сигнализации. • Убедитесь в отсутствии износа и автоматической коробки передач.
• Проверьте давление воздуха во всех правильном функционировании • Очистите аккумуляторную батарею
шинах, включая запасное колесо. поясно-плечевых ремней и ее клеммы.
безопасности. • Проверьте уровень тормозной
• Убедитесь в отсутствии износа шин жидкости (и жидкости в приводе
и нормальной затяжке гаек выключения сцепления).
крепления колес.
7 7
Техническое обслуживание
7 8
Техническое обслуживание
(продолжение)
ОСТОРОЖНО
• Выполнение работ под капотом
- Для автомобилей с
при работающем двигателе
дизельным двигателем
может представлять опасность
для здоровья. Опасность Не допускайте проведения работ
усиливается, если на вас по обслуживанию системы
надеты ювелирные изделия впрыска топлива при
или свободная одежда. Они работающем двигателе или в
могут попасть в движущиеся пределах 30 секунд после его
детали и стать причиной выключения. Насос высокого
травмы. Таким образом, если давления, топливный коллектор,
вам необходимо держать форсунки и трубопроводы
двигатель включенным при высокого давления находятся
выполнении работ под под действием высокого
капотом, убедитесь, что вы давления даже после
сняли все ювелирные изделия выключения двигателя. Струя
(особенно кольца, браслеты, топлива, образующаяся в месте
часы и ожерелья), а также негерметичности, при контакте с
галстук, шарф и аналогичные телом человека может привести к
элементы одежды, прежде чем серьезной травме. Люди с
приближаться к работающему электронными стимуляторами
двигателю или вентиляторам сердца не должны приближаться
охлаждения. более чем на 30 см к
электронному блоку управления
ECU или электрической проводке
в двигательном отсеке при
работающем двигателе,
поскольку высокие токи в
электронной системе управления
двигателем могут создавать
мощные магнитные поля.
7 9
Техническое обслуживание
7 10
Техническое обслуживание
I : Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить.
R : Установить на место или заменить.
*4 : При наличии сильного шума клапанов и/или вибрации двигателя проверьте и отрегулируйте при необходимости.
Данную процедуру должен выполнять квалифицированный специалист.
*5 : Для вашего удобства замена может быть произведена до завершения указанного интервала при проведении
технического обслуживания других узлов.
7 12
Техническое обслуживание
I : Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить.
R : Установить на место или заменить.
*6: В случае сложностей с запуском или аномального давления топлива замените топливный фильтр немедленно, вне
зависимости от графика технического обслуживания.
*7 : Данный интервал зависит от качества топлива. Он применим только при использовании сертифицированного топлива,
“EN 590 или эквивалентного”. Если технические характеристики дизельного топлива не соответствуют европейским
стандартам EN 590, замену надо проводить чаще. Для получения дополнительной информации обратитесь к
авторизованному дилеру компании Kиa. В случае пониженной мощности двигателя или падения давления на
топливном фильтре замените топливный фильтр немедленно, вне зависимости от графика технического
обслуживания.
7 13
Техническое обслуживание
охлаждения *7 Вначале замена через каждые 48 000 км (30 000 миль) пробега или 24 месяца,
Кроме стран Европы после этого замена через каждые 40 000 км (25 000 миль) пробега или 24 месяца *8
7 15
Техническое обслуживание
R: Заменить
I : Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить.
7 16
Техническое обслуживание
Операция Условия
Позиция обслуживания технического Периодичность технического обслуживания
обслуживания эксплуатации
Производите проверки чаще, если
Шаровые пальцы передней подвески I C, D, E, F, G
этого требуют условия эксплуатации
Дисковые тормоза, тормозные колодки, Производите проверки чаще, если
I C, D, E, G, H
суппорты и диски этого требуют условия эксплуатации
Производите проверки чаще, если
Стояночный тормоз I C, D, G, H
этого требуют условия эксплуатации
7 17
Техническое обслуживание
7 18
Техническое обслуживание
7 19
Техническое обслуживание
7 20
Техническое обслуживание
7 21
Техническое обслуживание
ОСТОРОЖНО
OHD076004 - Шланг радиатора OHD076006
Дизельный двигатель (1,6 л) Проявляйте максимальную Дизельный двигатель (1,6 л)
осторожность во избежание
прикосновения к патрубку
радиатора во время долива
масла или проверки уровня
масла в двигателе, поскольку он
может быть нагрет до
температуры, способной
вызвать ожог.
7 22
Техническое обслуживание
ЖИДКОСТЬ СИСТЕМЫ
Замена моторного масла и ОХЛАЖДЕНИЯ
фильтра ОСТОРОЖНО В систему охлаждения высокого
Замена моторного масла и масляного При продолжительном контакте с давления входит бачок, заполненный
фильтра должна производиться кожей отработанное моторное всепогодной охлаждающей жидкостью
авторизованным дилером компании масло может вызвать с низкой температурой замерзания.
Hyundai в соответствии с графиком раздражение или рак кожи. Охлаждающая жидкость заливается в
технического обслуживания, Отработанное моторное масло бачок на заводе-изготовителе.
приведенным в начале данного содержит химические вещества, Проверяйте степень защиты от
раздела. которые вызывали у замерзания и уровень охлаждающей
лабораторных животных жидкости не реже одного раза в год,
заболевание раком. Чтобы перед началом зимнего сезона или
предохранить кожу, тщательно перед поездкой в районы с холодным
мойте руки с мылом в теплой климатом.
воде сразу после работы с
отработанным маслом. Проверка уровня охлаждающей
жидкости
ОСТОРОЖНО - Снятие
крышки радиатора
• Не следует открывать крышку
радиатора при работающем
или горячем двигателе. Это
может привести к повреждению
системы охлаждения и
двигателя, а также может стать
причиной тяжелых травм в
результате выброса горячей
охлаждающей жидкости или
пара.
(Продолжение)
7 23
Техническое обслуживание
Рекомендуемая жидкость
(Продолжение) системы охлаждения
• Выключите двигатель и • Для охлаждающей смеси
дождитесь, пока он остынет. используйте только мягкую
Снимая крышку радиатора, (деминерализованную) воду.
проявляйте особую
осторожность. Оберните • Двигатель автомобиля имеет
крышку толстой тканью и алюминиевые детали и должен быть
медленно проверните ее защищен от коррозии и замерзания
против часовой стрелки до с помощью охлаждающей жидкости
первого упора. Отойдите в на основе этиленгликоля.
сторону, пока будет • ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать
происходить стравливание метиловый и этиловый спирты, а
давления в системе
OHD076008 также добавлять их в
охлаждения. Убедившись, что Проверьте состояние всех шлангов рекомендуемые охлаждающие
давление сброшено, нажмите систем охлаждения и обогрева, а жидкости.
на крышку радиатора, также их соединения. Замените все • Не следует использовать растворы,
используя толстую ткань, и, изношенные или имеющие вздутия в которых содержится более 60%
продолжая вращение против шланги. или менее 35% антифриза,
часовой стрелки, снимите Уровень охлаждающей жидкости поскольку они обладают
крышку. должен находиться между отметками пониженной эффективностью.
“L” и “F” на стенке расширительного
• Даже если двигатель бачка при холодном двигателе.
выключен, не снимайте
Если уровень низкий, долейте
крышку радиатора или достаточное количество рекомен-
сливную пробку, пока дуемой охлаждающей жидкости,
двигатель и радиатор не чтобы обеспечить защиту от
остынут. До этого момента замерзания и коррозии. Доведите
горячая охлаждающая уровень до метки “F”, но не заливайте
жидкость и пар, выходящие избыточное количество жидкости.
под давлением, могут привести Если долив приходится производить
к серьезной травме. слишком часто, необходимо, чтобы
авторизованный дилер компании
Hyundai произвел проверку состояния
системы охлаждения.
7 24
Техническое обслуживание
-15°C (5°F) 35 65
-25°C (-13°F) 40 60
-35°C (-31°F) 50 50 OHD076009
-45°C (-49°F) 60 40
ОСТОРОЖНО - Крышка
радиатора
Не открывайте крышку
радиатора при горячем
двигателе и радиаторе. Горячая
охлаждающая жидкость и пар,
выходящие под давлением,
могут привести к серьезной
травме.
7 25
Техническое обслуживание
7 26
Техническое обслуживание
ВНИМАНИЕ
Следите за тем, чтобы
тормозная жидкость / жидкость
в приводе выключения
сцепления не попадала на
лакокрасочное покрытие кузова
автомобиля, поскольку это
приведет к его повреждению. Не
следует использовать
тормозную жидкость /
жидкость в приводе
выключения сцепления, которая
в течение продолжительного
времени находилась в контакте
с воздухом, поскольку в этом
случае ее качество не может
быть гарантировано. В этом
случае ее необходимо
утилизировать. Используйте
только рекомендуемые марки
тормозной жидкости.
Несколько капель минерального
масла, например, моторного,
попавшие в тормозную
систему/привод выключения
сцепления вашего автомобиля,
способны повредить детали
этих систем.
7 27
Техническое обслуживание
7 28
Техническое обслуживание
✽ К СВЕДЕНИЮ
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО Новая жидкость для автоматической
- Трансмиссионная - Стояночный тормоз коробки передач должна иметь
жидкость Во избежание непредвиденного красный цвет. Красный краситель
Проверка уровня трансмиссион- движения автомобиля добавляется для того, чтобы
ной жидкости должна используйте стояночный тормоз работники сборочных предприятий
производиться при нормальной и нажимайте на педаль тормоза могли отличить трансмиссионную
рабочей температуре двигателя. перед перемещением рычага жидкость от моторного масла или
Это означает, что двигатель, переключения передач. антифриза. Красный краситель не
радиатор, гибкий шланг является показателем качества
радиатора, выхлопная трансмиссионной жидкости и не
магистраль и т.д. должны иметь ✽ К СВЕДЕНИЮ сохраняется при работе. В процессе
очень высокую температуру. Отметки диапазона “COLD (C)”
Следует проявлять большую
эксплуатации автомобиля жидкость
(холодная) являются справочными для автоматической коробки передач
осторожность во избежание
получения ожогов при величинами и не могут быть начинает темнеть. С течением
выполнении этой операции. использованы для определения времени цвет может стать светло
уровня трансмиссионной жидкости. коричневым. Таким образом, замена
жидкости для автоматической
ВНИМАНИЕ коробки передач должна
• Низкий уровень жидкости
производиться авторизованным
приводит к ошибочному
дилером компании Hyundai в
выбору передачи. Избыточное
соответствии с графиком
количество жидкости может
технического обслуживания,
приводить к вспениванию,
приведенным в начале данного
потере жидкости и выходу из
раздела.
строя коробки передач.
Используйте только рекомендуемые
• Использование тран- марки жидкости для автоматической
смиссионной жидкости, не коробки передач. (См. раздел 9).
соответствующей тре-
бованиям, может привести к
неисправностям коробки
передач и выходу ее из строя.
7 29
Техническое обслуживание
7 30
Техническое обслуживание
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ
(Продолжение)
• Жидкость омывателя
ветрового стекла является
ядовитой для людей и
животных. Запрещается пить
жидкость омывателя ветрового
стекла. Также не допускайте
попадания ее на кожу. Это
может нанести существенный
вред здоровью или привести к
смертельному исходу.
OHD056005
Проверка стояночного тормоза
Проверьте ход стояночного тормоза,
подсчитав количество щелчков,
которые слышны при его полном
поднятии. Кроме того, стояночный
тормоз должен независимо от других
устройств надежно удерживать
автомобиль на достаточно крутом
склоне. Если ход педали больше или
меньше требуемой величины,
необходимо, чтобы авторизованный
дилер компании Hyundai произвел
проверку состояния стояночного
тормоза.
7 31
Техническое обслуживание
7 32
Техническое обслуживание
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
7 33
Техническое обслуживание
7 34
Техническое обслуживание
7 35
Техническое обслуживание
✽ К СВЕДЕНИЮ
При замене воздушный фильтр
системы управления микроклиматом
следует устанавливать согласно
меткам “AIR FLOW È”. В противном
случае в системе может появиться
шум, а эффективность фильтрации
может понизиться.
OHD076022 OHD076023
3. Снимите воздушный фильтр 4. Замените воздушный фильтр
системы климат-контроля, предва- системы управления ми-
рительно сняв крышку. кроклиматом.
5. Установка выполняется в порядке,
обратном разборке.
7 36
Техническое обслуживание
ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ
Загрязнение лобового стекла или Замена щеток
щеток стеклоочистителя Если стеклоочистители не очищают
посторонними веществами может стекло должным образом, это может
снизить эффективность работы означать, что щетки изношены или
стеклоочистителя. Обычными повреждены, и их необходимо
источниками загрязнения являются заменить.
насекомые, сок деревьев и горячий
воск, используемый в некоторых
коммерческих автомобильных мойках. ВНИМАНИЕ
Если щетки плохо очищают стекло, Во избежание повреждения
вымойте стекло и щетки рычагов стеклоочистителей не
качественным моющим средством или следует пытаться переме-
1JBA5122 нейтральным чистящим средством, щать их вручную.
после чего тщательно ополосните
Проверка состояния щеток чистой водой.
✽ К СВЕДЕНИЮ
Известно, что горячий ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
промышленный воск, который Чтобы не повредить щетки
наносится в автоматических Использование щеток стекло-
стеклоочистителя, не очистителей, не соответ-
автомобильных мойках, осложняет используйте вблизи них бензин,
очистку лобового стекла. ствующих требованиям, может
керосин, сольвент или другие привести к неисправностям
растворители. стеклоочистителей и выходу
их из строя.
7 37
Техническое обслуживание
1JBA7037
1LDA5023
Щетка стеклоочистителя
ветрового стекла
1. Поднимите рычаг стеклоочистителя
и поверните узел щетки, чтобы
получить доступ к защелке.
ВНИМАНИЕ
Не допускайте падения рычага
стеклоочистителя на ветровое 1JBA7038
стекло, поскольку он может 2. Сожмите защелку и переместите
выбить кусок стекла или узел щетки вниз.
расколоть стекло. 3. Снимите щетку с рычага.
4. Установка щетки выполняется в
порядке, обратном снятию.
7 38
Техническое обслуживание
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ
• Если автомобиль не будет
использоваться в течение ОСТОРОЖНО
продолжительного времени, - Основные опасности,
связанные с эксплуатацией
отсоедините кабели от акку- аккумуляторной батареи
муляторной батареи. При работе с акку-
муляторными батареями
внимательно прочтите
следующие указания.
Не подносите к батарее
зажженные сигареты,
открытый огонь из
других источников и не
OHD076024
производите искр.
Рекомендации по обращению с
В элементах акку-
аккумуляторной батареей муляторной батареи
• Следите за тем, чтобы постоянно присутствует
аккумуляторная батарея была горючий газ - водород,
надежно закреплена. который может взорва-
• Аккумуляторная батарея должна ться при воспламенении.
быть чистой и сухой. Храните аккумуляторные
• Клеммы и контакты разъемов батареи вне дося-
должны быть чистыми, плотно гаемости детей,
прилегающими и покрытыми слоем поскольку в батареях
технического вазелина или содержится СЕРНАЯ
специальной смазки для КИСЛОТА. Не допускайте
электрических контактов. попадания кислоты,
• Электролит, вылившийся из находящейся в батарее,
аккумуляторной батареи, следует на кожу, в глаза, на
немедленно смыть водным одежду или лакокра-
раствором пищевой соды. сочные покрытия.
(Продолжение)
7 39
Техническое обслуживание
(Продолжение) (Продолжение)
Подзарядка аккумуляторной
батареи
Если электролит попал • При подъеме аккумуляторной
вам в глаза, промывайте батареи в пластиковом В вашем автомобиле установлена не
их чистой водой в корпусе, избыточное давление требующая обслуживания акку-
течение не менее 15 на корпус может привести к муляторная батарея, изготовленная с
минут и как можно скорее утечке кислоты, и, как использованием кальция.
обратитесь за следствие, получению травм. • Если произошел разряд
медицинской помощью. Поднимайте аккумуляторную аккумуляторной батареи в течение
Если электролит попал батарею с помощью короткого промежутка времени
вам на кожу, тщательно приспособления для переноски (например, по причине оставленных
промойте пораженный или взявшись двумя руками за включенными фар или ламп
участок. Если вы противоположные углы. освещения салона автомобиля, не
чувствуете боль или • Не пытайтесь заряжать акку- использовавшегося какое-то время),
жжение, как можно скорее муляторную батарею, когда к необходимо произвести медленную
обратитесь за ней подсоединены кабели. зарядку батареи (малым током) в
медицинской помощью. • В системе электронного течение 10 часов.
зажигания применяется • Если аккумуляторная батарея
При выполнении зарядки постепенно разрядилась по причине
высокое напряжение. Не
аккумуляторной батареи высокой электрической нагрузки в
прикасайтесь к ее элементам
или проведении работ процессе использования
при работающем двигателе или
вблизи нее надевайте автомобиля, подзарядите ее током
включенном зажигании.
защитные очки. При 20~30 А в течение двух часов.
работе в закрытых Несоблюдение правил техники
помещениях обеспечьте безопасности, перечисленных
надлежащую вентиляцию. выше, может привести к
получению серьезных травм или
(Продолжение) гибели.
7 40
Техническое обслуживание
7 41
Техническое обслуживание
КОЛЕСА И ШИНЫ
Уход за шинами Рекомендуемое давление
Для обеспечения надлежащего воздуха в холодных шинах
технического обслуживания, Необходимо ежедневно производить
безопасности в эксплуатации и проверку давления во всех шинах
максимальной экономии топлива, (включая запасное колесо). Проверка
рекомендуется постоянно выполняется при холодных шинах.
поддерживать рекомендуемое “Холодными” считаются шины
давление в шинах и соблюдать автомобиля, который не был в
предписанные для вашего движении, по крайней мере, три часа
автомобиля предельные нагрузки на или проехал менее 1,6 км (1 мили).
колеса и распределение нагрузки. Рекомендуемые величины давления
должны поддерживаться для удобства OUN086005
и безопасности вождения автомобиля, Все технические характеристики
хорошей управляемости и (размеры и давление) приведены в
минимального износа шин. табличке, прикрепленной к
автомобилю.
7 42
Техническое обслуживание
7 43
Техническое обслуживание
7 44
Техническое обслуживание
Снимите колпачок со штока зарядного Перестановка колес Также шину следует заменить, если
клапана шины. Для выполнения Для выравнивания износа протектора видна кордная ткань или корд. После
измерения давления плотно прижмите рекомендуется переставлять колеса перестановки колес убедитесь, что
манометр к клапану. Если при через каждые 12 000 км (7 500 миль) давление в передних и задних шинах
холодных шинах давление пробега или ранее, если происходит соответствует рекомендуемым
соответствует рекомендуемой неравномерный износ. значениям, а также проверьте затяжку
величине, указанной на шине и в крепежных гаек.
Проводя перестановку, проверьте
табличке с данными о допустимой правильность балансировки колес. См. пункт “Колеса и шины” в разделе
загрузке автомобиля, дальнейшего 9.
При перестановке проверьте колеса
регулирования давления не на наличие неравномерного износа и
требуется. Если давление низкое, повреждений. Причиной повышенного
закачивайте воздух, пока не будет износа обычно является
достигнута рекомендуемая величина. неправильное давление воздуха в
При повышенном давлении воздуха в шинах, неправильный угол установки
колес, разбалансированность колес,
шине, стравите воздух, нажав на
езда с резкими торможениями и
металлический шток в центре поворотами. Убедитесь, что на
зарядного клапана шины. Повторно протекторе и на боковых сторонах
проверьте величину давления по шины нет неровностей или
манометру. Следите за тем, чтобы по выпуклостей. Если будет обнаружен
окончании работ на штоки клапанов один из перечисленных дефектов,
были установлены колпачки. Это шину следует заменить.
позволит предотвратить утечки,
защищая от попадания грязи и влаги.
7 45
Техническое обслуживание
С запасным колесом стандартного размера При перестановке колес необходимо Регулировка углов установки колес
(при наличии) проверить тормозные колодки на и балансировка шин
наличие износа. На заводе-изготовителе производится
тщательная регулировка углов
✽ К СВЕДЕНИЮ установки колес и балансировка шин
В случае радиальных шин, имеющих вашего автомобиля, что обеспечивает
ассиметричный рисунок протектора, максимально возможный ресурс шин и
возможна только перестановка лучшие значения общих
передних колес назад. Перестановка характеристик автомобиля.
S2BLA790 колес с левой на правую сторону не
При отсутствии запасного колеса допускается. В большинстве случаев
необходимости в повторной
регулировке углов установки колес не
ОСТОРОЖНО возникает. Однако если вы заметили
• Не используйте компактное повышенный износ шин или ваш
запасное колесо при автомобиль при движении смещается
перестановке. в сторону, то углы установки колес
• Ни в коем случае не необходимо восстановить.
используйте одновременно Если при движении по ровной дороге
S2BLA790A
шины с диагональным и возникает вибрация, то, возможно,
Шины с направленным протектором (при наличии)
радиальным кордом. Это необходимо произвести повторную
может привести к изменению балансировку колес.
управляемости автомобиля на
дороге и, как следствие,
серьезным травмам или
смерти и повреждению
имущества.
CBGQ0707A
7 46
Техническое обслуживание
7 47
Техническое обслуживание
7 48
Техническое обслуживание
7 49
Техническое обслуживание
7 50
Техническое обслуживание
Скоростные категории шин 3. Проверка ресурса шины (TIN: DOT : XXXX XXXX OOOO
В приведенной ниже таблице идентификационный номер В первой части кода DOT содержится
содержатся различные скоростные шины) кодовый номер завода-изготовителя,
категории, используемые в настоящее У всех шин, имеющих срок службы размер шины и тип рисунка
время применительно к легковым более шести лет согласно дате протектора, а последние четыре
автомобилям. Код скоростной изготовления, по мере старения цифры указывают неделю и год
категории является частью изготовления.
происходит естественное понижение
обозначения размера, наносимого на
прочностных и других характеристик Например:
боковую поверхность шины. Этот
символ соответствует максимальной (даже у шин неиспользуемых DOT XXXX XXXX 1606 указывает, что
скорости, при которой может запасных колес). По этой причине, шина была изготовлена на 16-й
эксплуатироваться шина. шины (включая шину запасного неделе 2006 г.
колеса) следует заменять на новые.
Символ, Дата изготовления шины указывается ОСТОРОЖНО - Срок
обозначаю-
щий Максимальная на ее боковой поверхности (в службы шины
скоростную скорость некоторых случаях, с внутренней Со временем шины
категорию стороны) в составе кода DOT. Код DOT
шины изнашиваются, даже если они не
наносится на поверхность шин и эксплуатируются. Вне
S 180 км/ч (112 миль/час) состоит из цифр и букв английского зависимости от того стерлась ли
T 190 км/ч (118 миль/час) алфавита. Дата изготовления покрышка или нет,
H 210 км/ч (130 миль/час) содержится в последних четырех рекомендуется заменять шины
разрядах (символах) кода DOT. после шести (6) лет эксплуатации
V 240 км/ч (149 миль/час) в обычных условиях. Жаркий
Z Свыше 240 км/ч (149 миль/час) климат или частые большие
нагрузки могут ускорить процесс
изнашивания шин.
Игнорирование данного
предупреждения может приветси
к быстрому износу шин, что
может привести к потере
управления и аварии с
серьезными травмами или
смертью.
7 51
Техническое обслуживание
7 52
Техническое обслуживание
7 53
Техническое обслуживание
ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ
Предохранитель ножевого типа Данный автомобиль имеет две (или В автомобиле используются три
три) панели предохранителей. Одна типа плавких предохранителей:
располагается под панелью со предохранители ножевого типа с
стороны водителя, остальные - в малыми значениями номинального
отсеке двигателя возле тока, предохранители патронного
аккумуляторной батареи. типа, пережигаемые перемычки для
Исправный Сгоревший более высоких значений
Если в вашем автомобиле не
предохранитель предохранитель
работают какие-либо осветительные номинального тока.
приборы дополнительное электро-
Предохранитель патронного типа
оборудование или элементы
управления, проверьте плавкий
предохранитель соответствующей
цепи. Если предохранитель
перегорел, проводник внутри него
Исправный будет расплавленным.
Сгоревший
предохранитель
предохранитель Если электрическая система не
Пережигаемая перемычка работает, в первую очередь проверьте
панель предохранителей,
установленную со стороны водителя.
Для замены сгоревшего плавкого
предохранителя всегда используйте
предохранитель того же номинала.
Сгоревший Если после выполнения замены
Исправный
предохранитель предохранитель предохранитель повторно перегорел,
1VQA4037 это указывает на наличие
Для защиты электрической системы неисправности элементов
автомобиля от выхода из строя в электрической системы. Прекратите
результате электрической перегрузки использование соответствующей
используются плавкие предохра- системы автомобиля и проконсуль-
нители. тируйтесь с авторизованным дилером
компании Hyundai.
7 54
Техническое обслуживание
7 55
Техническое обслуживание
7 56
Техническое обслуживание
7 57
Техническое обслуживание
OHD076031L/OHD076032/OHD076031R/OHD076033
7 58
Техническое обслуживание
7 59
Техническое обслуживание
Номинальный
Описание Защищаемый элемент
ток предохранителя
CLUSTER 10A Приборная панель, Блок рулевого управления с электроприводом (EPS), Переключатель
электронной системой стабилизации курсовой устойчивости (ESP)
A/BAG 15A Электронный блок управления системой подушек безопасности (SRS)
SPARE 15A (Резервный)
SPARE 15A (Резервный)
TAIL RH 10A Фара (правая сторона), Лампа освещения перчаточного ящика, Задняя комбинированная фара
(правая сторона), Лампа освещения номерного знака
TAIL LH 10A Фара (левая сторона), Основной переключатель стеклоподъемников, Задняя комбинированная
фара (левая сторона), Лампа освещения номерного знака
7 60
Техническое обслуживание
7 61
Техническое обслуживание
Номинальный
Описание Защищаемый элемент
ток предохранителя
HORN 15A Реле звукового сигнала
ABS 10A Блок управления EPS, Блок управления ABS, Универсальный диагностический разъем
ECU.2 10A Катушка зажигания #1,2,3,4(G4FC), Блок PCM (G4GC)
B/UP 10A Переключатель лампы заднего хода, Переключатель диапазонов коробки передач,
Блок управления системой круиз-контроля
H/LP LO RH 10A Фара (правая сторона), Привод регулировки фары (правая сторона)
Плавкий H/LP LO LH 10A Фара (левая сторона), Привод регулировки фары (левая сторона), Переключатель
предохра-
регулировки фары
нитель
H/LP HI 20A Реле фары дальнего света
SNSR.1 10A Блок управления иммобилайзером (G4FC/G4GC), Переключатель стоп-сигнала
(D4FB), Лямбда-зонд (D4FB) и т.д.
SPARE 10A (Резервный)
SPARE 15A (Резервный)
SPARE 20A (Резервный)
Панель плавких предохранителей в отсеке двигателя (только для автомобиля с дизельным двигателем)
Номинальный
Описание Защищаемый элемент
ток предохранителя
GLOW PLUG FUSIBLE LINK 80A Свеча предпускового подогрева
PTC HEATER #1 FUSIBLE LINK 50A Реле обогревателя PTC 1
PTC HEATER #2 FUSIBLE LINK 50A Реле обогревателя PTC 2
PTC HEATER #3 FUSIBLE LINK 50A Реле обогревателя PTC 3
FUEL FILTER HEATER FUSIBLE LINK 30A Обогреватель топливного фильтра
GLOW PLUG RELAY - Реле свечи предпускового подогрева
PTC HEATER RELAY #1 - Реле обогревателя PTC 1
PTC HEATER RELAY #2 - Реле обогревателя PTC 2
PTC HEATER RELAY #3 - Реле обогревателя PTC 3
FUEL FILTER HEATER RELAY - Реле обогревателя топливного фильтра
7 62
Техническое обслуживание
ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯ
✽ К СВЕДЕНИЮ
ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ После сильного дождя или мытья
- Выполнение работ, Если у вас нет необходимых автомобиля рассеиватели фар и
связанных с лампами инструментов, ламп с задних фонарей могут выглядеть
освещения требуемой номинальной побелевшими. Это обусловлено
Перед выполнением работ, мощностью и опыта разницей температур воздуха внутри
связанных с осветительными выполнения подобных работ, и снаружи фар. Это явление
приборами, поставьте автомо- обратитесь к авторизованному аналогично запотеванию окон
биль на стояночный тормоз, дилеру компании Hyundai. Во автомобиля изнутри во время дождя
убедитесь, что ключ зажигания многих случаях замена ламп в и не является признаком наличия
установлен в положение “LOCK” автомобиле затруднена неисправностей. Если в результате
и выключите лампы во другими деталями, которые утечек вода попадает в
избежание непредвиденного необходимо демонтировать для электрическую цепь подключения
перемещения автомобиля, ожога получения доступа к лампе. В лампы, автомобиль должен быть
рук или получения удара особенности это касается проверен авторизованным дилером
электрическим током. демонтажа узла фары для компании Hyundai.
замены ламп. Снятие/установка
узла фары может привести к
Используйте лампы с требуемой повреждению автомобиля.
величиной мощности.
ВНИМАНИЕ
При замене сгоревших ламп
используйте новые лампы той
же мощности. В противном
случае, может произойти
перегорание плавкого предохра-
нителя или повреждение
электрической проводки.
7 63
Техническое обслуживание
(Продолжение)
• Всегда проявляйте особую
осторожность при обращении с
ними, не допускайте появления
царапин и других механических
повреждений. Не допускайте
попадания жидкостей на
включенные лампы. Не
следует касаться стеклянных
частей ламп голыми руками.
Остатки масла могут привести
к перегреву и взрыву колбы
OHD076034 OHD076046 лампы. Включать лампу можно
Замена ламп в фарах, Лампа фары только после установки в фару.
габаритных фонарях, • При повреждении или
указателях поворота и разрушении лампы срочно
передних противотуманных
ОСТОРОЖНО замените ее на новую.
- Галогенные лампы Осторожно утилизируйте
фарах
• В галогенных лампах поврежденную лампу.
(1) Фары (дальний свет) содержится газ под давлением, • При замене ламп надевайте
(2) Фары (ближний свет) который может вызвать разлет защитные очки. Перед
(3) Габаритный фонарь осколков стекла при выполнением работ дайте
(4) Передний указатель поворота повреждении лампы. лампочке остыть.
(5) Передняя противотуманная фара (Продолжение)
(при наличии)
7 64
Техническое обслуживание
7 65
Техническое обслуживание
OHD076037 OHD076038
Замена лампы заднего 1. Откройте крышку багажника.
комбинированного фонаря 2. Снимите крышку технического
(1) Фонарь заднего хода обслуживания.
(2) Задний указатель поворота
(3) Стоп-сигнал/задний фонарь
(4) Задняя противотуманная фара
(при наличии)
(5) Фонарь заднего хода
(при наличии, с (4))
7 66
Техническое обслуживание
7 67
Техническое обслуживание
OHD076041 OHD076043
Лампа освещения салона Лампа подсветки перчаточного ящика
OHD076040
Замена лампы освещения
номерного знака
1. Ослабьте стопорные винты
рассеивателя при помощи отвертки
с крестовым наконечником.
2. Снимите рассеиватель.
3. Извлеките лампу, потянув ее из
гнезда.
4. Установите новую лампу. OHD076042 OHD076044
5. Установите рассеиватель на место Замена лампы освещения салона
и надежно зафиксируйте
1. С помощью отвертки с плоским жалом ОСТОРОЖНО
стопорными винтами. Перед выполнением работ,
аккуратно отделите рассеиватель от
корпуса лампы освещения салона. связанных с лампами освещения
2. Извлеките лампу, потянув ее из салона, убедитесь, что нажата
гнезда. клавиша “OFF” (выключить), во
избежание ожога пальцев рук или
получения удара электрическим
током.
7 68
Техническое обслуживание
ВНИМАНИЕ
Проявляйте осторожность,
чтобы не загрязнить и не
повредить рассеиватель,
защелку рассеивателя и
пластмассовый корпус.
7 69
Техническое обслуживание
7 70
Техническое обслуживание
Полировка воском
Наносить воск следует после того, как ВНИМАНИЕ
вода прекратила собираться в капли • При попытке стереть пыль
на окрашенной поверхности или грязь с поверхности
автомобиля. кузова при помощи куска сухой
Перед полировкой воском автомобиль ткани на лакокрасочном
следует обязательно вымыть и покрытии останутся
высушить. Для полировки автомобиля царапины.
используйте высококачественный • Не используйте стальные
жидкий воск или восковую пасту и мочалки, абразивные мочалки
следуйте указаниям его изготовителя. или сильные растворители,
Покрывайте воском все содержащие щелочные или
OJB037800 металлические элементы, чтобы каустические компоненты,
предохранить их и сохранить блеск. для очистки хромированных
При удалении масла, смолы или или анодированных ал-
ВНИМАНИЕ аналогичных веществ при помощи юминиевых деталей. Это
• Мойка отсека двигателя средства для удаления пятен с может привести к
водой, в т. ч. водой под окрашенной поверхности кузова повреждению, обесцвечи-
напором, может привести к обычно снимается и нанесенный воск. ванию или нарушению
отказу электрических цепей, Обязательно возобновите покрытие лакокрасочного покрытия.
расположенных в отсеке этих участков воском, даже если в
двигателя.
данный момент времени не требуется
• Ни при каких обстоя- Восстановление повреждений
обработка воском остальной
тельствах не допускайте лакокрасочного покрытия
поверхности автомобиля.
попадания воды или других Глубокие царапины или выбоины от
жидкостей на электричec- попадания камней на окрашенной
киe/электронные элементы поверхности должны своевременно
внутри автомобиля, поскольку устраняться. Открытый металл
это может привести к их
быстро ржавеет, что, в итоге, может
повреждению.
привести к значительным затратам на
ремонт.
7 71
Техническое обслуживание
7 72
Техническое обслуживание
7 73
Техническое обслуживание
7 74
Техническое обслуживание
Обеспечьте отсутствие влаги в гараже Птичий помет: Птичий помет является Уxoд зa caлoнoм
Нельзя парковать автомобиль в очень коррозионно-активным. Он Общие меры предосторожности
сыром, плохо проветриваемом может повредить лакокрасочное при выполнении работ по уходу
гараже. Это создает подходящие покрытие в течение считанных часов. за салоном
условия для коррозии. Особенно это Всегда удаляйте птичий помет как
Не допускайте попадания щелочных
относится к тем случаям, когда вы можно быстрее.
растворов, таких как парфюмерные и
моете автомобиль внутри гаража или косметические масла, на приборную
заезжаете в гараж на мокром, Не забывайте о салоне панель, поскольку они могут
покрытом снегом, льдом или грязью Влага, вызывающая коррозию, может повредить ее или вызвать
автомобиле. Даже отапливаемый собираться под ковриками и обесцвечивание материала. Если
гараж может способствовать покрытием пола. Периодически такое масло все-таки попало на
появлению коррозии, если он плохо проверяйте отсутствие влаги под приборную панель, немедленно
вентилируется, и влага не испаряется. ковриками. Будьте особенно вытрите его. Ознакомьтесь с
осторожны, если вы используете приведенными ниже указаниями по
Содержите лакокрасочные покрытие и автомобиль для перевозки удобрений, очистке изделий из винила.
декоративные панели в хорошем чистящих материалов или химических
состоянии реагентов.
ВНИМАНИЕ
Царапины и сколы на лакокрасочном Такие материалы необходимо
Ни при каких обстоятельствах
покрытии должны быть закрыты перевозить только в предназначенных
не допускайте попадания воды
быстровысыхающей краской как для этого контейнерах, и любые капли
или других жидкостей на
можно скорее, чтобы уменьшить и пятна от них должны быть вытерты,
электрические/электронные
вероятность возможного появления вымыты чистой водой и тщательно
элементы внутри автомобиля,
коррозии. При обнаружении высушены.
поскольку это может привести
незащищенного металла,
к их повреждению.
рекомендуется обратиться в
специализированную мастерскую по
кузовному ремонту.
7 75
Техническое обслуживание
7 76
Техническое обслуживание
7 77
Техническое обслуживание
7 78
Техническое обслуживание
7 79
Техническое обслуживание
7 80
Cерийный номер автомобиля (VIN) / 8-2
Табличка технических характеристик/
значений давления в шинах / 8-3
Серийный номер двигателч / 8-4
OHD086001 OHD086002
Серийный номер автомобиля - это
номер, который используется при
регистрации вашего транспортного
средства и применяется во всех
правовых случаях, относящихся к
вопросам прав собственности на
автомобиль и.т.д.
Серийный номер указан на полу
автомобиля под сиденьем пассажира.
Чтобы проверить номер необходимо
снять покрытие пола.
8 2
Информация для потребителя
OHD086004 OHD086006
2.0L Дизельный двигатель
OHD086005
Установленные на вашем автомобиле
шины выбраны для обеспечения
наилучших характеристик
управляемости автомобиля.
8 3
Информация для потребителя
OHD086003
Табличка технических характеристик
шин находится на внешней панели
средней стойки со стороны водителя и
содержит информацию о
рекомендуемом давлении в шинах
вашего автомобиля.
Серийный номер двигателя выбит на
блоке цилиндров, как показано на
рисунке.
8 4
Технические характеристики
Рекомендуемые значения Моторное масло низкой вязкости обеспечивает лучший уровень экономии
коэффициента вязкости по топлива и лучшую работу двигателя в холодную погоду, а масло с высоким
классификации SAE коэффициентом вязкости необходимо для требуемого уровня смазки двигателя
в жарких условиях.
Использование масел со значениями коэффициентов вязкости, отличными от
ВНИМАНИЕ рекомендуемых, может привести к выходу двигателя из строя.
Обязательно убедитесь в При выборе типа масла, принимайте во внимание диапазон температур, в
чистоте пространства вокруг которых будет эксплуатироваться ваш автомобиль до следующей замены масла.
крышки любой заливной Выбирайте рекомендуемые значения коэффициента вязкости из таблицы.
горловины, сливного
отверстия и масляного щупа Диапазон температур для рекомендуемых значений коэффициента
перед проверкой уровня масла вязкости по классификации SAE.
или его заменой. °C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
Это особенно важно при Температура
(°F) -10 0 20 40 60 80 100 120
эксплуатации транспортного
20W-50
средства в пыльных и
загрязненных условиях и при Масло для 15W-40
езде по грунтовым дорогам. бензинового
10W-30
Очистка крышки и щупа двигателя 1*
5W-20, 5W-30
предотвратит попадание пыли
и песка в двигатель и другие 15W-40
механизмы, которые могут Масло для 10W-30
быть повреждены. дизельного
5W-30
двигателя
0W-30 *2
Вязкость моторного масла влияет на
расход топлива и на эксплуатацию в 1. Для лучшей экономии топлива рекомендуется использовать моторное масло с коэффициентом
холодную погоду (запуск двигателя и вязкости по классификации SAE 5W-20,5W-30 (API SJ, SL / ILSAC GF-3 или выше). Однако если
подача масла). данные марки масел недоступны в стране эксплуатации вашего автомобиля, выбирайте подходящее
масло, руководствуясь табличными значениями коэффициентов вязкости.
2. Предназначено для использования в условиях крайне низких температур, его применение
ограничено условиями эксплуатации и географическим положением (особенно не рекомендуется
длительная эксплуатация с максимальной нагрузкой и эксплуатация на высоких скоростях).
9 5
Предметный указатель I
Предметный указатель
A Е
Автоматическая коробка передач ..............................5-12 Ездa в ocoбыx дopoжныx ycлoвияx ...........................5-37
Автоматическая система управления Езда в зимних условиях..............................................5-41
микроклиматом.........................................................4-77 Если двигатель перегревается......................................6-6
Аккумуляторная батарея.............................................7-39 Если не удается запустить двигатель ..........................6-3
Аудиосистема...............................................................4-99 Если спущeнa шинa (зaмeнa нa зaпacнyю шинy) .......6-7
Б Ж
Багажник ......................................................................4-15 Жидкость коробки передач коробки передач ...........7-28
Буксировка ...................................................................6-15 Жидкость омывателя ветрового стекла.....................7-30
Буксировка прицепа ....................................................5-46 Жидкость системы охлаждения .................................7-23
В З
Воздушный фильтр .....................................................7-33 Замки дверей................................................................4-10
Воздушный фильтр системы управления Запуск двигателя ...........................................................5-6
микроклиматом.........................................................7-35 Запуск двигателя от внешнего источника
B случае непредвиденного случая во электроэнергии...........................................................6-4
время движения..........................................................6-2 Зеркала заднего вида...................................................4-34
Г К
Габаритные размеры .....................................................9-2 Как пользоваться настоящим руководством...............1-2
Капот.............................................................................4-21
Д Ключи .............................................................................4-3
Колеса и шины.............................................................7-42
Детское сиденье...........................................................3-26 Комплекс работ по периодическому
Дистанционное управление замками дверей .............4-6 техническому обслуживанию .................................7-10
Комплекс работ по техническому обслуживанию .....7-5
Крышка горловины топливного бака ........................4-23
I 2
Предметный указатель
Л P
Лампы освещения .......................................................7-63 Рекомендуемые смазочные материалы и
Люк ...............................................................................4-27 информация об объемах ............................................9-4
Ремни безопасности ....................................................3-14
М Рулевое колесо .............................................................4-31
Пepeд пoeздкoи..............................................................5-3 T
Пpиeмы экoнoмичнoгo вoждeния..............................5-35
Плавкие предохранители............................................7-54 Табличка технических характеристик/значений
Позиции периодического технического давления в шинах.......................................................8-3
обслуживания ...........................................................7-18 Техническое обслуживание, выполняемое
Положения ключа зажигания .......................................5-4 владельцем автомобиля .............................................7-6
Порядок обкатки автомобиля.......................................1-7 Топливный фильтр ......................................................7-32
Приборная панель .......................................................4-38 Тормозная жидкость и жидкость в приводе
Противоугонная сигнализация.....................................4-8 выключения сцепления ...........................................7-26
I 3
Предметный указатель
Тормозная система ......................................................5-19
Требования к топливу ...................................................1-3
У
Условные обозначения на cвeтoвыx индикaтopax
приборной панели......................................................1-8
Устранение инея и запотевания с лобового стекла..4-86
Уход за внешним видом автомобиля .........................7-70
Ш
Шины и кoлeca ..............................................................9-3
Щ
Щётки стеклоочистителя............................................7-37
Э
Элементы внутренней отделки салона .....................4-93
I 4