scc73 4z28

mSERMAC
Представительство компании SERMAC S.p.a. в России и странах СНГ

123458, г. Москва, Проезд № 607, д. 30
Тел.: +7 (495) 228-05-20, + 7 (495) 228-05-21
E-mail: office@sermac.ru
www.sermac.ruwww.sermac.bvwww.sermacspa.com.ua
С€
ms | 51 ИЗ
ЯКШ
гад
АВТОБЕТОНОНАСОС С БЕТОНОСМЕСИТЕЛЕ!^
модель 4Z28 SCC73A ^
S/N 5544 «=
- P4023019D -
DRUM HYDRAULIC DIAGRAM
SP0017 SCHEMA IDRAULICO BOTTE FIG. 3
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА БАРАБАНА
ITEM DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ

POS.
HYDRAULIC PUMP POMPAIDRAULICA НАСОС ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ

2 HYDRAULIC MOTOR MOTORE IDRAULICO ДВИГАТЕЛЬ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ
3 FILTER FILTRO ФИЛЬТР
т - SP0039 -
й-
VWI Aiwv
ft
wvl Axwv
ft
й- F t /
wvl Axvw
Y V
L 3 wvl Axwv
Ш а
A
wvl Axvw
н /
wvl ALWV
UR
vwi Axwv
UR
wvl Axwv
ш а
L J
D A L DISTRIBUTORE B R A C C I O
FROM B O O M DISTRIBUTOR
STABILIZATION HYDRAULIC DIAGRAM
SP0039 SCHEMA IDRAULICO STABILIZZAZIONE FIG. 4
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА СТАБИЛИЗАТОРОВ
(ТЕМ DENOMINATION
POS. DENOMINAZIONE
ОПИСАНИЕ
1 HYDRAULIC CYLINDER STABILIZER

CILINDRO IDRAULICO STABILIZZATORE
ГИДРОЦИЛИНДР СТАБИЛИЗАТОРА
2 FRONT STABILIZERS EXTENSION CYLINDER

CILINDRO SFILO BANDIERE ANTERIORI
ВЫДВИГАЮЩИЙ ЦИЛИНДР ПЕРЕДНЕГО СТАБИЛИЗАТОРА
3 REAR STABILIZERS FOLDING CYLINDER OPENING

CILINDRO APERTURA BANDIERE POSTERIORI
ЦИЛИНДР ОТКРЫТИЯ ЗАДНЕГО СТАБИЛИЗАТОРА
4 LEVERS WITH MAX. VALVE DISTRIBUTOR LEFT SIDE CONTROL

DISTRIBUTORE 5 LEVE CON VALVOLA MAX. COMANDO LATO SINISTRO
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ 5-ти РЫЧАГОВЫЙ С КЛАПАНОМ МАХ ДАВЛЕНИЯ - ЛЕВАЯ СТОРОНА
5 5 LEVERS DISTRIBUTOR RIGHT SIDE CONTROL

DISTRIBUTORE 5 LEVE COMANDO LATO DESTRO
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ 5-ти РЫЧАГОВЫЙ С КЛАПАНОМ МАХ ДАВЛЕНИЯ - ПРАВАЯ СТОРОНА
6 DOUBLE BLOCK PILOTED VALVE FOR STABILIZER CYLINDER OPENING

VALVOLA SEMPLICE Dl BLOCCO PILOTATA PER CILINDRO STABILIZZATORE
КЛАПАН БЛОКИРОВКИ ЦИЛИНДРА СТАБИЛИЗАТОРА
7 BLOCK PILOTED VALVE FOR CYLINDER OPENING

VALVOLA SEMPLICE Dl BLOCCO PILOTATA PER CIL. APERTURA
КЛАПАН БЛОКИРОВКИ ОТКРЫТИЯ ЦИЛИНДРА
- SP0036 -
SERVICES HYDRAULIC DIAGRAM
SP0036 SCHEMA IDRAULICO SERVIZI FIG. 5
СХЕМА ОБСЛУЖИВАЮЩЕЙ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ

POS.
1 HYDRAULIC PUMP POMPA IDRAULICA НАСОС ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ

2 DISTRIBUTOR DISTRIBUTORE РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ
3 CYL. CONTROL DIESEL ACCELERATOR CIL. CONT. MOTORE DIESEL ЦИЛИНДР ДВИГАТЕЛЯ DIESEL
4 HYDRAULIC MOTOR MIXER CONTROL MOTORE IDR. MESCOLATORE ГИДРОМОТОР СМЕСИТЕЛЯ
5 HYD. MOTOR WATER PUMP CONTROL MOTORE IDR. POMPA ACQUA ГИДРОМОТОР ВОДЯНОГО НАСОСА
6 HEAT EXCHANGER SCAMBIATORE Dl CALORE ТЕПЛООБМЕННИК
7 RETURN FILTER FILTRO IN RITORNO ФИЛЬТР
8 HYDR. CYLINDER DISCHARGE CHUTE CILINDRO CANALA Dl SCARICO ЦИЛИНДР ЖЕЛОБА
gs - SP0037 -
2
LUBRICATION HYDRAULIC DIAGRAM
SP0037 SCHEMA IDRAULICO LUBRIFICAZIONE FIG. 6
СХЕМА ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ - СИСТЕМА СМАЗКИ
ТЕМ DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ

POS.
GREASE PUMP POMPA GRASSO НАСОС СМАЗКИ

DISTRIBUTOR DISTRIBUTORE РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ
VALVE VALVOLA КЛАПАН
FILTER FILTRO ФИЛЬТР
- SP0060 -
COMANDO
P.T.O. MODO POMPAGGIO
MODO TRASFERIMENTO
U л
шя
Ш та
1 2 0
SERBATOIO ARIA
Y
AIR T A N K
i i
PTO PNEUMATIC DIAGRAM
SP0060 SCHEMA PNEUMATICO PTO FIG. 6
СХЕМА ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ
МЕХАНИЗМА ОТБОРА МОЩНОСТИ
DENOMINATION DENOMINAZION ОПИСАНИЕ

POS.
FILTER FILTRO ФИЛЬТР

I REDUCER RIDUTTORE РЕДУКТОР
LUBRICATOR LUBRIFICATORE МАСЛЁНКА
SOLENOID VALVE ELETTROVALVOLA КАТУШКА
: FILTER FILTRO ФИЛЬТР
PRESSURE GAUGE MANOMETRO МАНОМЕТР
CYLINDER CILINDRETTO ЦИЛИНДР
INDEX ELECTRIC SYSTEM TWINSTAR
IN DICE IMPIANTO ELETTRICO TWINSTAR
УКАЗАТЕЛЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ TWINSTAR
FIG. 1 ELECTRIC SYSTEM

IMPIANTO ELETRICO
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
FIG. 2 ELECTRIC CONTROL BOX

QUADRO ELETTRICO COMANDI
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ШКАФ
FIG. 3 CONSENT/STOP BOX

CASSETTA CONSENSO/STOP
ЯЩИК КНОПОК ПУСКА/ОСТАНОВКИ
FIG. 4 ELECTRIC DIAGRAM

SCHEMI ELETTRICI
ЭЛЕКТРОСХЕМЫ
WASHING WATER CHAMBER - PUMPING CYLINDER
P4023019D VASCHETTA - POMPANTE FIG. 3
БАК ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ ПОРШНЕВОЙ ГРУППЫ
PART NUMBER DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ Q.TY

POS- N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
1 1531083 WATER TANK VASCHETTA ACQUA БАК 1

2 2101282 CYLINDER CILINDRO POMPANTE ЦИЛИНДР 2
3 1151028 CYLINDER 7" CANNA 7" ЦИЛИНДР 7" 2
4 1421041 PISTON PISTONE 7" ПОРШЕНЬ 7" 2
5 1071098 WEAR BUSHING BUSSOLA D'USURA ВТУЛКА 2
6 1031137 RING ANELLO КОЛЬЦО 2
7 1181012 CONNECTOR CONNETTORE СОЕДИНЕНИЕ 2
8 1221093 FLANGE FLANGIA ФЛАНЕЦ 2
9 1031139 HALF-RING SEMIANELLO ПОЛУКОЛЬЦО 4
ю 1581042 TIE ROD TIRANTE СТЕРЖЕНЬ 4
•Ц 1581043 TIE ROD TIRANTE СТЕРЖЕНЬ 2
Т2 1581044 TIE ROD TIRANTE СТЕРЖЕНЬ 1
13 1061008 NUT DADO ГАЙКА 1
16 1131047 COVER COPERCHIO КРЫШКА 1
4 7
1101135 GRATE RETE РЕШЁТКА 1
18 2271413 GASKET GUARNIZIONE УПЛОТНЕНИЕ 2
4А 2271414 GASKET GUARNIZIONE УПЛОТНЕНИЕ 2
21 2741080 SCREW VITE БОЛТ 8
2S 2771005 NUT DADO ГАЙКА 4
29 2471054 WASHER RONDELLA ШАЙБА 4
32 2311011 LEVER LEVA РЫЧАГ/РУЧКА 2
33 1041029 THREADED PIN ASTA COPERCHIO СТЕРЖЕНЬ 2
54 2611230 ANGLE PLATE SQUADRETTA КРЕПЁЖНЫЙ УГОЛОК 2
•ас 2611083 PIN SPINA ELASTICA ФИКСАТОР 2
- Р4233066 -
ELECTRIC SYSTEM
Р4233066 IMPIANTO ELETTRICO FIG. 1
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
ITEM PART NUMBER DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ

POS. N. CODICE
CODE
1 2681130 CONTROL PANEL QUADRO COMANDI ШКАФ УПРАВЛЕНИЯ

2 2681148 CABLE CAVO КАБЕЛЬ
5 2681580 CABLE CAVO RADIOCOMANDO КАБЕЛЬ РАДИОПУЛЬТА
6 2681197 REMOTE CONTROL RADIOCOMANDO РАДИОПУЛЬТ
"7
/
8 2131752 PROTECTION CAPPUCCIO КОЛПАЧОК
9 2131751 BLOCK BLOCCHETTO БЛОК
10 2131682 BLOCK BLOCCHETTO БЛОК
11 2131706 CONNECTOR CONNETTORE ФИШКА
12 2131707 SECONDARY LOCK SECONDARY LOCK SECONDARY LOCK
13 2131708 CONTACT CONTATTO FEMMINA КОНТАКТ
14 2131709 MUFF MANICOTTO PORTAF. МУФТА
15 2131579 CLAMP PRESSACAVO ЗАЖИМ
16 2221002 STROKE STOP FINECORSA ДАТЧИК КОНЦЕВОГО
ХОДА
17 2221012 LEVER LEVA РЫЧАГ
18 2131500 RAPID CONNECTION ATTACCO RAPIDO БЫСТРОРАЗЪЁМНОЕ
СОЕДИНЕНИЕ
21 2131674 PROTECTION CAPPUCCIO КОЛПАЧОК
22 2131360 LAMP PROIETTORE ЛАМПА
24 2131387 BOX SCATOLA КОРОБКА
25 2131507 SELECTOR SELETTORE СЕЛЕКТОР
26 2131659 FARRULE GHIERA ГАЙКА
27 2571406 PLATE TARGA ТАБЛИЧКА
28 2681030 BOX SCATOLA STOP КОРОБКА СТОП
29 2131383 REMOTE CONTROL PULSANTIERA VIBRATORE КНОПОЧНЫЙ ПУЛЬТ
30 2621009 VIBRATOR VIBRATORE ВИБРАТОР
31 2771005 NUT DADO ГАЙКА
32 2701027 SCREW VITE БОЛТ
33 2131490 HORN CLAXON КЛАКСОН
34 2131578 LAMP LAMPEGGIANTE ЛАМПА
35 2681151 REMOTE CONTROL PULSANTIERA CABINA ПУЛЬТ В КАБИНЕ
Р2 6 8 1 130 -
ELECTRIC CONTROL BOX
Р2681130 QUADRO ELETTRICO COMANDI FIG. 2
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ШКАФ УПРАВЛЕНИЯ
ITEM PART NUMBER DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ Q.TY

POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
1 2131377 TIN BOX CASSA STAGNA ЯЩИК 1

2 2571241 STIKER TARGA ADESIVA ТАБЛИЧКА КЛЕЕВАЯ 1
3 2131507 SELECTOR SELETTORE STABILE СЕЛЕКТОР 3
4
5 2131405 PUSH BUTTON PULSANTE VERDE КНОПКА ЗЕЛЁНАЯ 2
6
7 2131404 SELECTOR SELETTORE A CHIAVE СЕЛЕКТОР 1
2131411 OPEN CONTACT CONTATTO APERTO КОНТАКТ ОТКРЫТЫЙ 14
2131421 PUSH BUTTON PULSANTE NERO КНОПКА ЧЁРНАЯ 1
2131408 SELECTOR SELETTORE INSTABILE СЕЛЕКТОР 1
2131406 RED PUSH BUTTON PULSANTE ROSSO КНОПКА КРАСНАЯ 1
12 2131412 CLOSED CONTACT CONTATTO CHIUSO КОНТАКТ ЗАКРЫТЫЙ 3
13 2131407 MUSHROOM PUSH PULSANTE A FUNGO КНОПКА СО 1
BUTTON ШЛЯПКОЙ
14 2131613 RELAY RELE' РЕЛЕ 1
16 2131016 PIN PRESA РАЗЪЁМ 2
17 2131014 PIN SPINA РАЗЪЁМ 1
18 2131015 PROTECTION CUSTODIA КОЖУХ 2
19 2131372 SWITCH INTERRUTTORE ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ 1
21 2131531 BASE BASE ОСНОВА 10
22 2131410 LAMP HOLDER PORTALAMPADA ПАТРОН ЛАМПЫ 2
23 2131385 HOURE COUNTER CONTAORE СЧЁТЧИК 1
МОТОЧАСОВ
24 2131403 COVER GEMMA BLU КРЫШКА СИНЯЯ 1
25 2131614 GENERAL SWITCH INTERR. GEN. ОБЩИЙ 1
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
26 PROTECTION CUSTODIA КОЖУХ 1
27 2131071 PIN PRESA РАЗЪЁМ 1
28 PROTECTION CUSTODIA КОЖУХ 1
29 PIN PRESA РАЗЪЁМ 1
:
9
CONSENT/STOP BOX
Р2681030 SCATOLA CONSENSO/STOP FIG. 5
ЯЩИК КНОПОК ПУСКА/ОСТАНОВКИ

POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
1 2131572 SHUNT BOX CASSETTA Dl КОРОБ 1

DERIVAZIONE
2 2131407 MUSHROOM PUSH PULSANTEA FUNGO КНОПКА CO ШЛЯПКОЙ 1
BUTTON
3 2131530 PUSHBUTTON PULSANTE КНОПКА 1
4 2131531 RELAY SOCKET ВASETTA ГНЕЗДО 2
5 2131411 CONTACT CONTATTO КОНТАКТ 1
6 2131412 CONTACT CONTATTO КОНТАКТ 1
7 2131381 CLAMP MORSETTO КЛЕМА 1
8 2131580 PLATE TARGA ТАБЛИЧКА 1
9 2131533 COVER CAPPUCCIO КОЛПАК 1
1 -
a 69 89 19 99 *9 0f9
01 Е
ю га
со
ю
1Г> (О
5
СО 0
N Q. a
ю * см
со
ю
ю
со Q. Q.
ю Е
Е го
см
ю
ГО ю
Ю
0 О. 1- 0
ю
Ш a Е ОС a
* см
го * см
со ю
см О
со 0 •В-
•оа- 5
ОС a
* см
>
0)
5
о.
*Л1
* Q.
Е
го Р = Е
ю
Tf "
Q 0
ОС a
* см
Q. о
ю
Е
го о
со
ю CL
(Л ос 0 Е
га ю
+ ш a ю
* см со
о w о
и
со ОС a а см
о * см см
ю со
^Г г-
см
а
X Е со
га см
ю 0)
> = см
см
Q. О о
со >- О- ссм
о
~1< * см
и
а
•Ч- V
ю
о
о
I
со
о о С
М
=0 Е о C
M
2
га О
о ш
см
а ОС ^ о
* см
о
*A L^ L -
со
см 2
гг +
ню 83 6Z ОС 1-е LZ Ш
I
ш
X
£
- SP0082_2 -
- SP0082_3 -
V I S T A DA I N T E R N O Q U A D R O
+Q +Q +P +L +L
S2 NO NO PE NC PSB NO NO
Ol
N
25 26 10C CO 27
CM
I I I
011С
0111 011" 119
0110
NO STOP NC L1 NO
L2 (8) (g>
119 + Q -X 119 + Q
I I I
I
X I
73 +S +P о о+
SC NO NO S4 NO NC
L3 (8)
•OCh +Q +R 36 35
+Q +Q +Q +Q
PD NO NC PS NO NC
006 005 0023 0022
1
2 39
3 40
4
HAVE 129
6
7 128
8 +S1
- SP0082_4 -
SC1
SC4
SC2
SC3
Ю CD к 00 at
CM CM CM CM CM 8 m 8
JL Г» 00 OB о CO
CM м я CM a
1
ш 00 о»
CM CM £+
AAV
u.
113
103
Ш «
ог
Z
О о о
1111
Ю 3 1Л CD
g я CM CM
z
z
8 o> о CM CO ? Ю CD
CM CO Ю CO к 00
CM
5 5 s? $ 3
o>
•4"
+CH01
-ВАТТ
о о <35 о 1 «M
0-50
X CD CM CO
CM 5 s s s C
CO ID
^ CO 00 Об о
CM CM я я Я
CO
JL й!
CM CO Ю CO I». 00 o> т<ь
— см
о p
Li
z
9
+CH
z + Ю CO - о
AW
CM CM
8
ю со
3 1 * О
+ к.
со
§ о
2
2
ш
U- 09
о £ см со * ю со
см ш
О см со чг ю со 00
f
L
ю
28-29
Z
30-31
32А
Z
+L
см о
8
_1 см
т—
1 + см о
011
2 3 8 8 3 о
2
2
ш СО ЧГ Ю со со О» о со
см я см я
Z. U. о
О £ СМ СО •ч- ID со ь- «0 0» -
см
In
Р
Z
Z
1 9 5 3 $ 3 § 3 8 ю
8
Р2101282В -
- SP0082_5 -
а:
К
э к I
о
m о f
2
<
I- ш
• Уп ш-_J1 _О
к < ш (п —
, z Z К С О.
О О<
iь s со к э
£ Ш z шZ
о 5 о < < <
Si <СМ
< о
О _ш I- ш ос о н 5 Q Щ
_1 < < С5 ш шо;
< I- м _ШшСО< О Z к 5
к о Zо < <
о < 0 Z М Z 5 р гI И Ш О I
< a йО ш < 9: ш ш£ <
ш2 ос <ь ос 5 I > ос
Ш ш ш < со ш со ш
„
z = <
i 1- z иш ш о: 1 <z I- 5 inО 5 ш шШ
J l E — > >
ш ш09 ш шСО ш ш
_i О н J >- ш
и о- О Z "' 5?о _1 Ш -J
in
со и со со ел сосо и со со со со
J < ш ш шш ос ш а ЭЭ DD D DОЭ Э
э
0. ь
шш ш
СО эСОСО * СО £ О £ LL Ю СЛ Li- СО
со о и О УLL Э Э Э
> m см см СО
< < со Q « о о
о. W
I Q- a со
W а. LL LL LL
0 *
1 ^ ш
2 <Z ш ш
О ш in Ш ц|
н О
О
шР ш Jш
y g> oI- Qо ~ о"
<f
к «S " о о Ош
шо 5 О Ш < ш
j ос о; Оно
Zf о < ш Ш _i ш ш ОН<
шS Р а з " шш 0 ш -I -J Оэ о
CD | <Э z ш ж i s z кО о ш ш Оm т Jо
шО шгй 5 < £ ООО ffl i ш
к ь к u V г? s s s ш5ш 1
Л
3 < <о о< - 2 ш
ODD к о: с ш
о =о
I- < ш Ш о7 ?? К Ш К ? 01 ос ОС ОС ш Ш
К j I- 2 Й О ш ш Р
Sa о «I о ООО
D < 0. ее > Р с<о 5 о< К к I- Zо °
к а з ш о со ш Z СО ш со < ос со о z I- о о 5 О Z о Z
о:
Ш ш7 £LUш О- < Ш к iu ^ < ш £ ш I- о
—I ш—йш—I
ю ^ 0
ь а ь _ J йШ< _)ш £ < J £ -1 о
D нЭ
ш 5 ш со О ш
х ос
ш5 ш О шш ос
э
а.
Э ш
со ОС шш ш _| ш к
ЭZ D со со
? сэ ? о: ш о: ос > ос о о: и со со a. D 00
сл
<
CD
о Ш ос
*ш
>-
О- ш
0- > о. W см
(Л
ш
CL X
Q.
- SP0082_6 -
а:
Э
(О Ош ш < <
x £П «1 D I I si»а г
0 < <
I^ < 8CD ш ? 5 Шt-5toС £ О?О
^
ЕМ
Ш С 3ЗМ ЩОС
t i l
- ее ^ ш Z шОь кО
§ 5 2 ш d sг £ О 2 о ш
ш m zй Й
I- I-
Si* <1 Е » й ь I 9и:2
E ко i l
Z оО О 11
Ох
0 о IШ И В
< < ОШ А О
X > >
0. < <
ШШ Ш
Sou. d Q ££ d or а
ш ш ш •Z ш ш 9ш ш
1 W (О (
Я (
Д С)/ ел Эсо
ODD
И Ll 1L Odd Э
LL ЭLL LL
•ч- ю Ш N
LL LL LL LL
PUMPING CYLINDERS
Р2101282В CILINDRI POMPANTI FIG. 4
БЕТОНОПОДАЮЩИЕ ЦИЛИНДРЫ

POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
1 2101282 PUMPING CYLINDER CILINDRO POMPANTE БЕТОНОПОДАЮЩИЙ 1

ЦИЛИНДР
2 4341016 SET OF GASKETS GUARNIZIONI CIL. КОМПЛЕКТ УПЛОТНЕНИЙ
POMPANTE ЦИЛИНДРА 1
3 4341017 ROD KIT OF GASKETS GUARNIZIONI STELO КОМПЛЕКТ УПЛОТНЕНИЙ
ШТОКА 1
я
12 32
39
40
HOPPER
Р4033028 1D TRAMOGGIA FIG. 6
ЗАГРУЗОЧНЫЙ БУНКЕР
ГГЕМ PART NUMBER DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ Q.TY

POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
1 1611042 CONCRETE HOPPER TRAMOGGIA БУНКЕР 1

7 1281024 FEEDBOX GRATE GRIGLIA РЕШЁТКА БУНКЕРА
8 1461254 DRIVING PIN PERNO CONDUTTORE ВАЛ ВЕДУЩИЙ 1
4 1461255 DRIVEN PIN PERNO CONDOTTO ВАЛ ВЕДОМЫЙ 1
5 1221070 FLANGE SUPPORT SUPPORTO FLANGIA ПОДШИПНИК С ФЛАНЦЕМ 1
6 1221071 INSIDE FLANGE FLANGIA INTERNA ФЛАНЕЦ ВНУТРЕННИЙ 2
7 1281024 FEEDBOX GRATE GRIGLIA РЕШЁТКА 1
8 1311014 COCK MOZZO RUBINETTO КРАН 1
9 1461256 PIN PERNO СТЕРЖЕНЬ 2
11 1031110 WEAR RING ANELLO Dl USURA КОЛЬЦО 2
12 2031030 VIBRATION DUMPING ANTIVIBRANTE АМОРТИЗАТОР 1
13 1031170 SPACER DISTANZIALE РАСПОРНАЯ ВТУЛКА 1
14 1571306 CONNECTION ROD BIELLA ТЯГА 2
15 1381008 MIXING PADDLE PALETTA COCLEA ЛОПАСТЬ СМЕСИТЕЛЯ 8
18 1261027 HOSE TUBO IN GOMMA ШЛАНГ РЕЗИНОВЫЙ 2
19 2461094 REDUCTION UNIT RIDUTTORE РЕДУКТОР 1
20 2141055 BEARING CUSCINETTO ПОДШИПНИК 2
21 2171021 KEY LINGUETTA ШПОНКА 1
22 2271438 О RING ANELLO OR КОЛЬЦО 1
23 2271339 GARNITION GUARNIZIONE УПЛОТНЕНИЕ 2
24 2011064 CIRCLIP SEEGER ПРУЖИННОЕ КОЛЬЦО 2
26 2491029 COCK RUBINETTO КРАН 1
27 2311014 HANDLE IMPUGNATURA НАСАДКА 1
28 1381009 PADDLE PALETTA ЛОПАСТЬ 4
29 2611250 PIN SPINA ELASTICA ШПОНКА 2
30 2611154 GREASE CUP INGRASSATORE МАСЛЁНКА 2
32 1221079 SUPPORT SUPPORTO ФИКСАТОР 1
33 2351083 HYDRAULIC MOTOR MOTORINO IDRAULICO ГИДРОМОТОР 1
34 1031175 SPACER DISTANZIALE РАСПОРНАЯ ВТУЛКА 1
35 1571757 SUPPORT SUPPORTO RUBINETTO ФИКСАТОР КРАНА 1
36 1301019 LEVER LEVA RUBINETTO РУЧКА КРАНА 1
37 1571762 SUPPORT GANCIO GRIGLIA ФИКСАТОР 1
39 2311013 HANDLE IMPUGNATURA НАСАДКА 1
40 2271459 O-RING ANELLO OR КОЛЬЦО 2
42 2561023 BOARD BAVETTA IN GOMMA РЕЗИНОВОЕ УПЛОТНЕНИЕ 1
- P4033028_2D -
HOPPER
Р4033028 2D TRAMOGGIA FIG. 6
З А Г Р У З О Ч Н Ы Й БУНКЕР

POS. N.CODICE Q.TA
CODE Q.TE'

60 2271459 RING OR ANELLO OR КОЛЬЦО
61 2271369 RING OR ANELLO OR КОЛЬЦО
- Р4313034А
GENERAL INDEX
INDICE GENERALE
ОБЩИЙ УКАЗАТЕЛЬ
PART.1 INDEX CONCTERE PUMP SCC

INDICE POMPASCC
БЕТОНОНАСОС SCC
PART.2 INDEX TWINSTAR

INDICE TWINSTAR
TWINSTAR
PART.3 INDEX DRUM TWINSTAR

INDICE TAMBURO TWINSTAR
БАРАБАН TWINSTAR
PART.4 INDEX BOOM 3Z24 - 4Z28

INDICE BRACCIO 3Z24 - 4Z28
СТРЕЛА 3Z24 - 4Z28
PART.5 INDEX VARYING TWINSTAR

INDICE VARIANTI TWINSTAR
ВАРИАНТЫ TWINSTAR
PART.6 INDEX OPTIONALS TWINSTAR

INDICE OPTIONALS TWINSTAR
ОПЦИИ TWINSTAR
PART.7 DIAGRAMS INDEX TWINSTAR 3Z24 - 4Z28

INDICE SCHEMI TWINSTAR 3Z24 - 4Z28
СХЕМЫ TWINSTAR 3Z24 - 4Z28
PART.8 INDEX ELECTRIC SYSTEM TWINSTAR

INDICE IMPIANTO ELETTRICO TWINSTAR
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА TWINSTAR
FEELER GROUP
Р4313034А SONDA LIVELLO FIG. 7
ЗОНД УРОВНЯ
~EM PART NUMBER DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ Q.TY

=OS N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
1 1041032 FEELER SONDA ЗОНД

2 2511023 SUPPORT SUPPORTO ФИКСАТОР
2131495 SHEATH GUAINA ОБОЛОЧКА КАБЕЛЯ
2131512 CALBE CORDINO КАБЕЛЬ
2131513 CABLE CORDINO КАБЕЛЬ
EYELET TERMINAL CAPICORDA МОНТАЖНАЯ ПЕТЕЛЬКА
FASTON FASTON MASCHIO FASTON
FASTON FASTON FEMMINA FASTON
11 EYELET TERMINAL CAPICORDA МОНТАЖНАЯ ПЕТЕЛЬКА
LOGICAL BLOCK
Р4303009В BLOCCO LOGICO FIG. 8
ЛОГИЧЕСКИЙ БЛОК

POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
1 2601361 HYDRAULIC BLOC BLOCCO IDRAULICO БЛОК ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ 1

2 2601330 VALVE VALVOLA КЛАПАН 2
3 2601169 SOLENOID VALVE ELETTROVALVOLA СОЛЕНОИД 3
6 2601324 CARTRIDGE CARTUCCIA КАРТРИДЖ 2
7 2601327 CARTRIDGE CARTUCCIA КАРТРИДЖ 1
10 2451321 HOSE TUBO ТРУБКА 1
11 1401120 PLATE PIASTRA ПЛАСТИНА 1
us - P4053012F -
HYDRAULIC SYSTEM - PUMPING GROUP
P4053012F IMPIANTO IDRAULICO - GRUPPO POMPANTE FIG. 9
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА БЕТОНОПОДАЮЩЕГО УЗЛА

POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
1 2581505 FLEXIBLE HOSE TUBO FLESSIBILE ГИБКАЯ ТРУБКА

9 2541003 HALF FLANGE SEMIFLANGIA ПОЛУФЛАНЕЦ
10 2271198 O-RING ANELLO OR КОЛЬЦО
12 2541020 HALF FLANGE SEMIFLANGIA ПОЛУФЛАНЕЦ
15
16
18
21 2381064 NIPPLE NIPPLO НИППЕЛЬ 4
22 2451121 UNION RACCORDO СОЕДИНЕНИЕ 3
32 2601200 ADJUSTER REGOLATORE РЕГУЛЯТОР 1
36 1473593 PIPELINE TUBO ТРУБКА 1
37 1473594 PIPELINE TUBO ТРУБКА 1
39 2581156 FLEXIBLE HOSE TUBO FLESSIBILE ГИБКАЯ ТРУБКА 1
40
41 2551008 PLUG TAPPO ЗАГЛУШКА 4
44 2451203 EXTENSION PROLUNGA НАСАДКА 2
45 2451220 EXTENSION PROLUNGA НАСАДКА 1
50
51
53 1481168 UNION GRANO СОЕДИНЕНИЕ
т
05
€
- Р4293020А - *
С
^
I
Щ
л
ч
*
i
INDEX TWINSTAR
INDICE TWINSTAR
as - P 4 1 8 3 0 5 1С -
[о. У
as - P4093036A -
INDEX CONCRETE PUMP SCC
INDICE POMP A SCC
УКАЗАТЕЛЬ КАЧАЮЩЕГО УЗЛА SCC
Fig. 1 CONCRETE DELIVERY VALVE UNIT

ASSIEME GRUPPO VALVOLA
ШИБЕРНЫЙ УЗЕЛ
Fig. 2 VALVE EXCHANGE CYLINDER

CILINDRO SCAMBIO VALVOLA
ШИБЕРНЫЙ ЦИЛИНДР
Fig. 3 WASHING WATER CHAMBER - PUMPING

CYLINDER
БАК О Х Л А Ж Д А Ю Щ Е Й Ж И Д К О С Т И
П О Р Ш Н Е В О Й ГРУППЫ
Fig. 4 PUMPING CYLINDERS

CILINDRI POMPANTI
БЕТОНОПОДАЮЩИЕ ЦИЛИНДРЫ
Fig. 5 PISTON REPLACEMENT

SOSTITUZIONE PISTONE
ЗАМЕНА ПОРШНЕЙ
Fig. 6 HOPPER
TRAMOGGIA
ПРИЁМНЫЙ БУНКЕР
Fig. 7 FEELER GROUP

SONDA LIVELLO
ЗОНДЫ УРОВНЯ
Fig. 8 LOGICAL BLOCK

BLOCCO LOGICO
ЛОГИЧЕСКИЙ БЛОК
Fig. 9 HYDRAULIC SYSTEM - PUMPING GROUP

IMPIANTO IDRAULICO - GRUPPO POMPANTE
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
БЕТОНОПОДАЮЩЕГО УЗЛА
Fig. 10 AUTOMATIC GREASING DEVICE

IMPIANTO INGRASSAGGIO AUTOMATICO
АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА СМАЗКИ
- P4103036D -
Q
о
<
m
i э
Л N о (Л
см VR о
Оч S
13
<
>
<
5
<
— Q (J: япа_ rgmi ш® c -
i
1Л 43
<
о
о 1Л .
СМ
(N
о оо
^ гп СМ (VI да
у ГП
<
ОС
и П
О О Ф
гп
ш vf
"б -О
0J О
> и
- Р4103034А -
т
гп
0=Р
а=ц гп
см
см
п
1Л
и
г
WASHING NOZZLE
=4313045 LANCIA DL LAVAGGIO FIG. 6
ФОРСУНКА ОМЫВАТЕЛЯ
~EJM PART NUMBER DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ Q.TY

S»OS N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
J 1191051 DISK DISCO CHIUSURA ДИСК 1

2 2291025 RAPID CONNECTION INNESTO RAPIDO СОЕДИНЕНИЕ БЫСТРОРАЗЪЁМНОЕ
2
3 2291026 RAPID CONNECTION INNESTO RAPIDO СОЕДИНЕНИЕ БЫСТРОРАЗЪЁМНОЕ
2
4 2321012 WASHING NOZZLE LANCIA Dl LAVAGGIO ФОРСУНКА ОМЫВАТЕЛЯ 1
5 2491030 COCK VALVOLA A SFERA КРАН 1
6 2581496 FLEXIBLE HOSE TUBO FLESSIBILE ШЛАНГ 1
"T 2381084 UNION NIPPLO СОЕДИНЕНИЕ 1
- Р4283041Н -
PUMP PIPE 4" STD
P4283041H TUBAZIONE MACCHINA BASE 4" STD FIG. 7
БЕТОНОВОД БАЗОВЫЙ 4" STD

POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
1 1473449 BEND CURVA КОЛЕНО 1

2 1473482 REDUCTION RIDUZIONE ТРУБА ПЕРЕХОДНАЯ 1
4 1473498 PIPE TUBAZIONE ТРУБОПРОВОД 1
5 1473450 PIPE TUBAZIONE ТРУБОПРОВОД 1
6 1571419 HINGE CERNIERA ШАРНИР 1
8 1571418 RETAINER FERMO ФИКСАТОР 1
9 2161011 PIPE HOLDER CAVALLOTTO ФИКСАТОР 3
10 2611261 EYEBOLT GOLFARE ГАЙКА 1
11 2253030 COUPLING GIUNTO A LEVA ЗАМОК 4
13 2791023 SCREW GRANO БОЛТ 1
1A
15 2253038 COUPLING GIUNTO A LEVA ЗАМОК 3
17 2593182 HOSE TUBO ТРУБА 1
20 1571405 PLATE PIATTO ПЛАСТИНА 1
24 1470010 PIPE TUBO ТРУБА 1
25 1113031 COLLAR COLLARE ХОМУТ
26 1461500 PIN PERNO FERMOPALLA СТЕРЖЕНЬ 1
27 2611262 PIN COPIGLIA СТЕРЖЕНЬ 1
28 1191053 DISK DISCO CHIUSURA ДИСК 1
30 1561310 DISCK DISCO ДИСК 1
т - Р4253027В -
37 31
20 16 12 22 2 34
29 14
24
39
32
30 35
POWER TAKE OFF
Р4253027В PRESA DL FORZA FIG. 8
МЕХАНИЗМ ОТБОРА МОЩНОСТИ

N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
I 2461133 PUMP GEAR BOX ACCOPPIATORE СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ 1

2 2401179 PUMP POM PA НАСОС 1
Э 2401192 PUMP POM PA НАСОС 1
g 2541003 HALF FLANGE SEMIFLANGIA ПОЛУФЛАНЕЦ 6
•j 2541023 HALF FLANGE SEMIFLANGIA ПОЛУФЛАНЕЦ 2
a
2271166 O-RING ANELLOOR КОЛЬЦО 1
s 2271198 O-RING ANELLOOR КОЛЬЦО 3
1Л
2541033 FLANGE FLANGIA ФЛАНЕЦ 1
2541032 FLANGE FLANGIA ФЛАНЕЦ 3
t2 2741230 SCREW VITE БОЛТ 4
2401092 SCREW VITE БОЛТ 4
19 2451149 UNION RACCORDO МУФТА 1
22 2381102 NIPPLE NIPPLO NIPPLE 2
25 2271273 O-RING ANELLOOR КОЛЬЦО 1
3G 2451228 UNION RACCORDO МУФТА 1
« 2471033 WASHER RONDELLA ШАЙБА 2
as - P2301275A -
CARDAN SHAFT
P2301275A CARDANO FIG. 2
КАРДАННЫЙ ВАЛ
ITEM PART NUMBER DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ Q TY

POS. N. CODICE Q УД
CODE Q.JE'
1 2301275 CARDAN SHAFT CARDANO К А Р Д А Н Н Ы Й ВАЛ 1

- P4013019C -
PNEUMATIC SYSTEM - POWER TAKE OFF
P4133014B IMPIANTO PNEUMATICO - PRESA DL FORZA FIG. 2
ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА МЕХАНИЗМА ОТБОРА МОЩНОСТИ

POS. N.CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
1 2601246 FILTER FILTRO ФИЛЬТР 1

2 2601369 SOLENOID VALVE ELETTROVALVOLA ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ КЛАПАН 1
3 2361021 PRESSURE GAUGE MANOMETRO МАНОМЕТР 1
4 2601274 SILENCER SILENZIATORE ГЛУШИТЕЛЬ 2
5 2601362 COIL BOBINA ЭЛЕКТРОМАГНИТ 2
6 2601363 CONNECTOR CONNETTORE СОЕДИНЕНИЕ 2
7 2601267 SUBBASE BASE ОСНОВАНИЕ 1
8 2601348 TERMINAL TERMINALE РАЗЪЁМ 1
9 2601349 TERMINAL ENTRY TERMINALE INGRESSO РАЗЪЁМ ВХОДА 1
12 2581543 FLEXIBLE HOSE TUBO RILSAN ШЛАНГ 3
INDEX TWINSTAR DRUM
INDICE TAMBURO TWINSTAR
УКАЗАТЕЛЬ - БАРАБАН TWINSTAR
FIG. 1 DRUM
TAMBURO
БАРАБАН
FIG. 2 DISCHARGE CHUTE

CANALA Dl SCARICO
ВЫПУСКНОЙ ЖЕЛОБ
FIG. 3 CHARGE AND DISCHARGE HOPPER

TRAMOGGIA Dl CARICO E SCARICO
ПРИЁМНО-РАЗГРУЗОЧНЫЙ БУНКЕР
FIG. 4 ADDITIONAL CHUTES

CANALE AGGIUNTIVE
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЖЕЛОБЫ
FIG. 5 DRUM HYDRAULIC SYSTEM IMPIANTO

IDRAULICO TAMBURO
DRUM
Р4333010С TAMBURO FIG. 1
БАРАБАН
"EM PART NUMBER DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ OTY
-OS. N. CODICE a l l
£221 Q.TE'
1 2891024 DRUM TAMBURO БАРАБАН 1

3
4 2891002 ROLLER RULLI РОЛИК 2
w 1401153 PLATE PIASTRA ПЛАСТИНА 4
2461213 REDUCER RIDUTTORE РЕДУКТОР 1
о 2721145 SCREW VITE БОЛТ 4
2351091 ENGINE MOTORE МОТОР 1
13 1101146 ROLLER COVERING PL. CARTER RULLI КАРТЕР РОЛИКОВ 2
DISCHARGE CHUTE
Э 4313046А CANALA DL SCARICO FIG. 2
ВЫПУСКНОЙ ЖЕЛОБ

»os. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'

2 1101201 COVERING PLATE CARTER КАРТЕР 1
3 1171020 CHUTE CANALA Dl SCARICO ЖЕЛОБ 1
4 2561022 BOARD BAVETTA IN GOMMA РЕЗИНОВЫЙ ВОРОТНИК 1
6 1571480 SUPPORT SUPPORTO ОПОРА НЕСУЩАЯ 1
у 1461326 PIN PERNO СТЕРЖЕНЬ
Q 2101269 CYLINDER CILINDRO ЦИЛИНДР 1
ig 2271435 KIT OF GASKETS SERIE GUARNIZIONI УПЛОТНЕНИЯ 1
12 2771005 SELF LOCKING NUT DADO AUTOBLOCCANTE ГАЙКА САМОСТОПОРНАЯ 8
13 2061026 BUSHING BOCCOLA ВТУЛКА 2
14 2011059 CIRCLIP ANELLO SEEGER ПРУЖИНА 6
15 2011056 CIRCLIP ANELLO SEEGER ПРУЖИНА 1
- Р4313028 -
CHARGE AND DISCHARGE HOPPER
Р4313028 TRAMOGGIA DL CARICO E SCARICO FIG. 3
ПРИЁМНО-РАЗГРУЗОЧНЫЙ БУНКЕР

POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
1 2891027 DISCHARGE HOPPER TRAMOGGIA Dl ВОРОНКА РАЗГРУЗКИ

SCARICO
2 2891031 HOPPER SUPPORT SUPPORTO ОПОРА БУНКЕРА
TRAMOGGIA
3 2891008 RUBBER SKIRT CALZA IN GOMMA РЕЗИНОВАЯ ЮБКА
4 2891009 TIE ROD TIRANTE СТЕРЖЕНЬ
5 2891026 CHARGE HOPPER TRAMOGGIA Dl ПРИЁМНАЯ ВОРОНКА
CARICO
6 1171014 LAMIERA D'USURA
7 1171015 LAM I ERA D'USURA
gs
.(^dLCc/fS
675-С- )
CONCRETE DELIVERY VALVE UNIT
P4013019C ASSIEME GRUPPO VALVOLA FIG. 1
БЕТОНОПОДАЮЩИЙ ШИБЕРНЫЙ УЗЕЛ

POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
1 1301014 VALVE CASE CAMERA Dl CONVOGLIAMENTO КОРПУС ШИБЕРА 1

2 1631023 VALVE VALVOLA ШИБЕР 1
3 1231040 FORK FORCELLA РЫЧАГ 1
5 1011038 ROTATION SHAFT ALBERO ROTAZIONE ВАЛ ВРАЩЕНИЯ 1
6 1551013 CONNECTING PLATE TRAVERSA Dl COLLEGAMENTO PLAQUE DE CONNEXION 1
10 1261039 GASKET GUARNIZIONE УПЛОТНЕНИЕ
13 1031142 HALF RING SEMIANELLO ПОЛУКОЛЬЦО 1
14 1031140 RING ANELLO кольцо 1
16 1071099 BUSHING BUSSOLA ВТУЛКА 1
28 1131049 DOOR SPORTELLO КРЫШКА 1
31 1401113 PLATE PIASTRA ШАЙБА 2
32 1201079 DAMPER AMMORTIZZATORE АМОРТИЗАТОР 2
34 2101299 CYLINDER CILINDRO ЦИЛИНДР 2
39 2441031 WASHER ANELLO RASAMENTO ШАЙБА 4
40 1561108 HOOK GANCIO РЫЧАГ 1
41 2031022 DAMPER AMMORTIZZATORE АМОРТИЗАТОР 1
42 2261022 RING NUT GHIERA КРУГЛАЯ ГАЙКА 1
43 2471065 WASHER ROSETTA ШАЙБА 1
44 2141061 BEARING CUSCINETTO ПОДШИПНИК 1
ADDITIONAL CHUTES
Р4313031B CANALE AGGIUNTIVE FIG. 4
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЖЕЛОБЫ

POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
1 1171012 ADDITIONAL CHUTE PROLUNGA CANALA ЖЕЛОБ ДОПОЛНИТ. 2

2 1561244 RETAINER FERMO CANALE ФИКСАТОР ЖЕЛОБА 2
3 1571566 SUPPORT SUPPORTO ОПОРА 2
4 2371007 SPRING MOLLA ПРУЖИНА 2
5 2611144 EYEBOLT GOLFARE РЫМ-БОЛТ 2
8 1171026 LAM I ERA D'USURA 1
- Р4183082А -
DRUM HYDRAULIC SYSTEM
P4183082A IMPIANTO IDRAULICO TAMBURO FIG. 5

POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
1 2581719 HOSE FLEXIBLE TUBO FLESSIBILE ШЛАНГ 1

4 2541003 HALF FLANGE SEMIFLANGIA ПОЛУФЛАНЕЦ 4
7 2381033 UNION RIDUZIONE МУФТА 1
9 2451291 UNION MINIPRESA МУФТА 1
10 2451159 SUPPORT PORTAMANOMETRO КРЕПЁЖ МАНОМЕТРА 1
11 2581665 HOSE FLEXIBLE MINIFLASSIBILE ШЛАНГ 1
12 2361005 MANOMETER MANOMETRO МАНОМЕТР 1
INDEX BOOM 4Z28 INDICE BRACCIO
4Z28
БЕТОНОПОДАЮЩАЯ СТРЕЛА 4Z28
FIG. 1 STABILIZING UNIT ASSIEME STABILIZZAZIONE

СИСТЕМА СТАБИЛИЗАЦИИ - АУТРИГЕРЫ
FIG. 2 BOOM HYDRAULIC SYSTEM IMPIANTO

IDRAULICO BRACCIO Г
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА СТРЕЛЫ
FIG. 3 STABILIZERS HYDRAULIC SYSTEM

IMPIANTO IDRAULICO STABILIZZATORI
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
СТАБИЛИЗАТОРОВ
FIG. 4 DISTRIBUTOR
DISTRIBUTORE
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ
FIG. 5 BOOM
BRACCIO
СТРЕЛА
FIG. 6 BOOM CONCRETE PIPELINE TUBAZIONE BRACCIO

ТРУБОПРОВОД БЕТОНОПОДАЮЩЕЙ СТРЕЛЫ
- Р42630 17С -
VISTA FRONTALE
VISTA DA RETRO
STABILIZING UNIT
P4263017C ASSIEME STABILIZZAZIONE FIG. 1
СИСТЕМА СТАБИЛИЗАЦИИ - АУТРИГЕРЫ

POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
1 2601299 VALVE VALVOLA Dl MAX КЛАПАН MAX 1

2 1661103 FRONT SLID. FRAME ARM BANDIERA SFILANTE ANT ПЕРЕДНИЙ СТАБИЛИЗАТОР 2
3 1411013 STABILIZING FOOT PIEDE STABILIZZATORE ОПОРНЫЙ ПЯТАК 4
5 2101240 STABILIZING CYLINDER CILINDRO STABILIZZATORE ЦИЛИНДР СТАБИЛИЗАТОРА 2
6 2101278 CYLINDER CILINDRO SFILO ЦИЛИНДР 2
7 2461144 REDUCER RIDUTTORE РЕДУКТОР 1
8 2441015 FIFTH WHEEL RALLA ОПОРНЫЙ ПОДШИПНИК 1
13 2011059 SEEGER SEEGER СТОПОРНАЯ ШАЙБА 16
19 2611011 GREASE NIPPLE INGRASSATORE СМАЗОЧНОЕ УСТРОЙСТВО 1
21 1101190 FIFTH WHELL COV.PLATE COPERTURA RALLA КРЫШКА ОПОРНОГО ПОДШИПНИКА
2
22 1101189 PINION COVERING PLATE COPERTURA PIGNONE КРЫШКА ВЕДУЩЕЙ ШЕСТЕРНИ 1
23 1571463 SQUARE SQUADRETTA УПОРНАЯ ПЛАСТИНА 6
24 1661101 POST.SLID.FRAME ARM BANDIERA SFILANTE POST. ЗАДНИЙ СТАБИЛИЗАТОР 2
25 2101279 CYLINDER CILINDRO SFILO ЦИЛИНДР 2
26 2101277 CYLINDER CILINDRO STABILIZZ. ЦИЛИНДР 2
32 2351067 IDRAULIC MOTOR MOTORE IDRAULICO ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ МОТОР 1
33 4341036 KIT OF GASKET KIT GUARNIZIONI КОМПЛЕКТ УПЛОТНЕНИЙ 2
- P4 16 3 0 15D -
• a s
rn
BOOM HYDRAULIC SYSTEM
P4163015D IMPIANTO IDRAULICO BRACCIO FIG. 2
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА СТРЕЛЫ

POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'

3 2581406 HOSE TUBO FLESSIBILE ШЛАНГ 8
11 1401133 PLATE PIASTRA ПЛИТА 1
12 1401132 PLATE PIASTRA ПЛИТА 2
18 2593069 HYDRAULIC HOSE TUBO IDRAULICO ТРУБА ГИДРАВЛ Mt. 6,5
19 2593067 HYDRAULIC HOSE TUBO IDRAULICO ТРУБА ГИДРАВЛ Mt. 4
20 2451045 HYDRAULIC HOSE TUBO IDRAULICO ТРУБА ГИДРАВЛ Mt. 3
- Р4173026_1Е -
ОЧ О О
ГП СМ
STABILIZERS HYDRAULIC SYSTEM
P4173026_1E IMPIANTO IDRAULICO STABILIZZATORI FIG. 3
(ТЕМ PART NUMBER DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ Q.TY

POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'

3 2191128 DISTRIBUTOR DISTRIBUTORE РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ 1
17 2581675 HOSE TUBE FLESSIBILE ШЛАНГ 1
33 2741081 SCERW VITE БОЛТ 6
36 2511020 SUPPORT SUPP. STRINGIT. ФИКСАТОР 20
- Р4013019С -
CO C4J
гп
I
гп
I
STABILIZERS HYDRAULIC SYSTEM
P4173026_2E IMPIANTO IDRAULICO STABILIZZATORI FIG. 3
ТЕМ PART NUMBER DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ Q.TY

POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
2601279 VALVE VALVOLA КЛАПАН 4

2581553 HOSE TUBO FLESSIBILE ШЛАНГ 4
«Л
IV 2581261 HOSE TUBO FLESSIBILE ШЛАНГ 2
* A
2451026 UNION RACCORDO МУФТА 3
17 2581675 HOSE TUBE FLESSIBILE ШЛАНГ 1
33 2741081 SCERW VITE БОЛТ 6
- Р2191088С -
DISTRIBUTOR
Р2191088С DISTRIBUTORE FIG. 4
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ
~EM PART NUMBER DENOMINATION DENOMINA2IONE ОПИСАНИЕ Q.TY

=OS N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
4
2191065 VALVE VALVOLA КЛАПАН
2 2191041 COIL BOBINA ЭЛЕКТРОМАГНИТ
3 2101039 MONOBLOC MONOBLOCCO МОНОБЛОК
2191083 SPOOL 63-80 SPOLETTA 63-80 ЭЛЕКТРОМАГНИТ 63-80
5 2191089 SPOOL 16-16 SPOLETTA 16-16 ЭЛЕКТРОМАГНИТ 16-16
7
Q
BOOM 1ST AND 2ND SECTION
P4273041/1 1 Л E 2 A SEZIONE BRACCIO FIG. 5
1 И 2 СЕКЦИИ СТРЕЛЫ

POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE
1 1651055 TURRET TORRETTA ОГОЛОВОК 1

2 1441085 1 s t SECTION 1A SEZIONE 1 СЕКЦИЯ 1
3 1461444 HOLLOW PIN PERNO CAVO ПАЛЕЦ ПУСТОТЕЛЫЙ
5 1461356 PIN PERNO ПАЛЕЦ 1
9 1231047 FORK FORCELLONE РЫЧАГ 1
10 1091029 CONNECTION ROD BIELLA ШАТУН 1
11 1461341 PIN PERNO ПАЛЕЦ
12 1441086 2nd SECTION 2a SEZIONE 2-ая СЕКЦИЯ 1
53 1191050 DISK DISCO ДИСК 1
64 1201089 SPACER DISTANZIALE ПРОКЛАДКА 1
68 2271429 O-RING ANELLO OR КОЛЬЦО OR 4
79 2611011 GREASE NIPPLE INGRASSATORE МАСЛЁНКА 25
83 4341014 KIT OF GASKETS GUARNIZIONI КОМПЛЕКТ УПЛОТНЕНИЙ 1
BOOM 2ND AND 3RD SECTION
P4273041/2 2 Л E 3A SEZIONE BRACCIO FIG. 5
2-я и 3-я СЕКЦИИ СТРЕЛЫ

POS N. COOICE Q.TA
CODE Q.TE'
2 1441085 1st SECTION 1a SEZIONE 1-Я СЕКЦИЯ 1

1441086 2nd SECTION 2a SEZIONE 2-Я СЕКЦИЯ 1
18 1231054 FORK FORCELLONE РЫЧАГ 1
19 1091046 CONNECTION ROD BIELLA ШАТУН 1
2D 1441087 3rd SECTION 3a SEZIONE 3-Я СЕКЦИЯ 1
1461401 PIN PERNO ПАЛЕЦ 2
1461346 PIN PERNO ПАЛЕЦ 2
2261019 RING NUT GHIERA КРУГЛАЯ ГАЙКА 2
4€ 2061078 BUSHING BOCCOLA ВТУЛКА 4
53 1191050 DISK DISCO FERMO ДИСК 1
CJ 1191044 DISK DISCO FERMO ДИСК 5
с т
1561072 RETAINER FERMO PERNO ФИКСАТОР 1
58 1561071 RETAINER FERMO PERNO ФИКСАТОР 8
5Э 1561232 RETAINER FERMO PERNO ФИКСАТОР 2
60 1561149 RETAINER FERMO PERNO ФИКСАТОР 7
64 1201089 SPACER DISTANZIALE BOCCOLA ПРОКЛАДКА 1
К 1201099 SPACER DISTANZIALE BOCCOLA ПРОКЛАДКА 1
2271430 O-RING ANELLO OR КОЛЬЦО OR 2
2271400 O-RING ANELLO OR КОЛЬЦО OR 14
74 2441022 WASHER RONDELLA SPALLAMENTO ШАЙБА 2
79 2611011 GRAISE NIPPLE INGRASSATORE МАСЛЁНКА 25
BOOM 3 r d AND 4 t h SECTION
Р4273041/3 З л E 4 Л SEZIONE BRACCIO FIG. 5
3-я и 4-я СЕКЦИИ СТРЕЛЫ

POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
20 1441087 3rd SECTION 3a SEZIONE 3-Я СЕКЦИЯ

24 2101270 CYLINDER CILINDRO ЦИЛИНДР
26 1231049 FORK FORCELLONE РЫЧАГ
27 1091037 CONNECTION ROD BIELLA ШАТУН
29 1441088 4th SECTION 4a SEZIONE 4-Я СЕКЦИЯ
79 2611011 GREASE NIPPLE INGRASSATORE МАСЛЁНКА 25
82 1561151 PLATE PIASTRINA ПЛАСТИНА 1
CONCRETE DELIVERY VALVE UNIT
Р4013019С ASSIEME GRUPPO VALVOLA FIG. 1
БЕТОНОПОДАЮЩИЙ ШИБЕРНЫЙ УЗЕЛ

POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'

62 1551012 CONNECTING PLATE TRAVERSA Dl COLLEGAMENTO ПЛАСТИНА СОЕДИНИТ. 1
73 2611247 PIN SPINA СТЕРЖЕНЬ 4
74 2811011 DOWEL GRANO ШПОНКА 1
75 2171026 KEY LINGUETTA ШТИФТ 1
80 1511003 SECTOR SETTORE СЕКТОР 2
87 2611251 PIN SPINA СТЕРЖЕНЬ 2
89 2171028 KEY LINGUETTA ШПОНКА 1
- Р4283189В -
CM
w W CM
CM CO
CM CM CM
I I
б e
rn
CM
a
15
a
Ш
о
(N 4\ in
T-
CJ
1
— U
N
Ш
1Л
ON CO
CM CM -Ov
in
•a йа
-in
-ГП ^
CM CM
a
Z:
R
CM о
FM
* LU
СЛ -in
- f t -
-rn
_m
rt
о -
m•
(N - ГМ
BOOM CONCRETE PIPELINE
P4283189B TUBAZIONE BRACCIO FIG. 6
БЕТОНОВОД СТРЕЛЫ

POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
1473838 PIPELINE TUBAZIONE IN TORRETTA ТРУБОПРОВОД 1

ОГОЛОВКА
+ 2f 1473579 PIPELINE TUBAZIONE L=1251 ТРУБОПРОВОД L=1251 1
1473839 PIPELINE TUBAZIONE ТРУБОПРОВОД 1
f4r 1473840 PIPELINE TUBAZIONE L=2820 ТРУБОПРОВОД 1
I f5 2083111 BEND CURVA КОЛЕНО 2
7 1473979 PIPELINE TUBAZIONE L=4590 ТРУБОПРОВОД L=4590 1
1+94 1473504 PIPELINE TUBAZIONE ТРУБОПРОВОД 1
10 1473505 PIPELINE TUBAZIONE ТРУБОПРОВОД 1
+12+ v 2083085 BEND CURVA КОЛЕНО 1
• 13 2083134 BEND CURVA КОЛЕНО 8
14 1571631 SUPPORT SUPPORTO КРОНШТЕЙН 1
19 1671003 COUPLING GIUNTO ЗАМОК 1
24 1571470 RUPPORTS SUPPORTI КРОНШТЕЙН 1
25 1571473 RUPPORTS SUPPORTI КРОНШТЕЙН 1
31 2161019 COUPLING CAVALLOTTO ЗАМОК 10
36 2161020 COUPLING CAVALLOTTO ЗАМОК 3
INDEX VARYING TWINSTAR 4Z28
INDICE VARIANT! TWINSTAR 4Z28
УКАЗАТЕЛЬ ВАРИАНТОВ TWINSTAR4Z28
Fig. 1 PIPELINE 4" TWP (PUMP)

TUBAZIONE 4" TWP (MACCHINA)
БЕТОНОВОД 4" TWP (МАШИНА)
Fig. 2 PIPELINE 5" (PUMP)

TUBAZIONE 5" STD (MACCHINA)
БЕТОНОВОД 5" (МАШИНА)
Fig. 3 PIPELINE 5" TWP (PUMP)

TUBAZIONE 5" TWP (MACCHINA)
БЕТОНОВОД 5" TWP (МАШИНА)
Fig. 4 PIPELINE 4" TWP (BOOM)

TUBAZIONE 4" TWP (BRACCIO)
БЕТОНОВОД 4" TWP (СТРЕЛА)
Fig. 5 PIPELINE 5" (BOOM)

TUBAZIONE 5" STD (BRACCIO)
БЕТОНОВОД 5" (СТРЕЛА)
Fig. 6 PIPELINE 5" TWP (BOOM)

TUBAZIONE 5" TWP (BRACCIO)
БЕТОНОВОД 5" TWP (СТРЕЛА)
PUMP PIPE 4" TWP
P4283203 TUBAZIONE MACCHINA BASE 4" TWP FIG. 1
БЕТОНОВОД МАШИНЫ 4" TWP (ДВОЙНЫЕ ТРУБЫ)

POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
•1 1473449 BEND CURVA ' КОЛЕНО 1

+24- 1474066 PIPE RIDUZIONE • ТРУБА 1
•+-3+. 2083149 BEND CURVA • КОЛЕНО 1
-M+ 1474065 PIPE TUBAZIONE • ТРУБА 1
-t 5 1474034 PIPE TUBAZIONE • ТРУБА 1
6 1571419 HINGE CERNIERA ПЕТЛЯ 1
9 2161011 COUPLING CAVALLOTTO ФИКСАТОР 3
13 2791023 PLUG GRANO ЗАГЛУШКА 1
16 2273019 GASKET GAURNIZIONE УПЛОТНЕНИЕ 3
19 1401195 PLATE PLATTE ПЛАСТИНА
23 1474056 HOSE TUBO • ТРУБА 1
26 2611262 PIN COPIGLIA ПАЛЕЦ 1
27 1191053 DISCK DISCO ДИСК 1
30 1474055 HOSE TUBO • ТРУБА 1
32 2593182 HOSE TUBO - ТРУБА 1
-r33V 1474064 PIPE TUBAZIONE . ТРУБА 1
- Р4283210А -
PUMP PIPE 5" TWP
Р4283210А TUBAZIONE MACCHINA BASE 5" TWP FIG. 3
БЕТОНОВОД МАШИНЫ 5" TWP (ДВОЙНЫЕ ТРУБЫ)
POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
1 1473449 BEND CURVA КОЛЕНО

2 2083081 BEND CURVA КОЛЕНО
3 1473864 PIPE TUBAZIONE ТРУБА
5 1571419 HINGE CERNIERA ПЕТЛЯ
7 1571418 RETAINER FERMO ФИКСАТОР
8 55652 SUPPORT SUPPORTO КРОНШТЕЙН
9 2611261 EYEBOLT GOLFARE РЫМ-БОЛТ
10 2253030 COUPLING GIUNTO ЗАМОК
13 2253066 COUPLING GIUNTO A LEVA ЗАМОК
14 2273018 GASKET GUARNIZIONE УПЛОТНЕНИЕ
16 1401195 PLATE PIASTRA ПЛАСТИНА
17 2161006 PIPE HOLDER CAVALLOTTO ФИКСАТОР
19 2940027 PLATE PIATTO ПЛАСТИНА
20 1473986 PIPE TUBO ТРУБА
22 2611262 PIN COPIGLIA ПАЛЕЦ
23 1191053 DISK DISCO CHIUSURA ДИСК
25 1561310 RETAINER FERMO ФИКСАТОР
27 2791023 UNION GRANO ПАЛЕЦ
28 2593182 HOSE TUBO ТРУБА
- Р4283182А -
BOOM CONCRETE PIPELINE 4" TWP
P4283182A TUBAZIONE BRACCIO 4" TWP FIG. 4
БЕТОНОВОД СТРЕЛЫ 4" TWP (ДВОЙНЫЕ ТРУБЫ)

POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
1 1473965 PIPELINE TUBAZIONE IN TORRETTA • ТРУБА ОГОЛОВКА 1

2 1473957 PIPELINE TUBAZIONE L=1251 • ТРУБА L=1251 1
3 1473959 PIPELINE TUBAZIONE ТРУБА 1
4 1473958 PIPELINE L=2820 TUBAZIONE L=2820 • ТРУБА L=2820 1
5 2083150 BEND CURVA • КОЛЕНО 2
6 1473960 PIPELINE TUBAZIONE • ТРУБА 1
7 1473974 PIPELINE TUBAZIONE L=4590 • ТРУБА L=4590 1
8 1473962 PIPELINE TUBAZIONE • ТРУБА 2
10 1473964 PIPELINE TUBAZIONE 1 ТРУБА 1
12 2083149 BEND CURVA • КОЛЕНО 1
13 2083151 BEND CURVA КОЛЕНО ' 8
- P4283167D -
см m
(VI ^
Й£
BOOM CONCRETE PIPELINE 5" STD
P4283167D TUBAZIONE BRACCIO 5" STD FIG. 5
БЕТОНОВОД СТРЕЛЫ 5" STD (СТАНДАРТНЫЙ)

POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'

2 1473382 PIPELINE TUBAZIONE L=1252 ТРУБА L=1252 1
4 1473929 PIPELINE TUBAZIONE L=2820 ТРУБА L=2820 1
7 1474089 REDUCTION RIDUZIONE ТРУБА 5"- 4" L=1200 STD 1
15 2593182 HOSE TUBO TUBE
16 2593203 HOSE TUBO TUBE
Jn /
39 1474091 PIPE TUBAZIONE ТРУБА 1
INDEX OPTIONALS TWINSTAR
INDICE OPTIONALS TWINSTAR
УКАЗАТЕЛЬ ОПЦИИ TWINSTAR
Fig. 1 COMPRESSOR
COMPRESSORE
КОМПРЕССОР
Fig. 2 CHARGE AND DISCHARGE HOPPER

TRAMOGGIE Dl CARICO E SCARICO ECOLOGICHE
ПРИЁМНО-РАЗГРУЗОЧНЫЙ БУНКЕР «ЕСО»
Fig. 3 DRUM ECO

TAMBURO CON TAPPO ECOLOGICO
БАРАБАН С КРЫШКОЙ «ЕСО»
Fig. 4 ADDITIONAL CHUTES

TERZA CANALA AGGIUNTIVA
ТРЕТИЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ЖЕЛОБ
»
Fig. 5 DISCHARGE CHUTE

CANALA Dl S C A R I C O RIBALTABILE
ПОВОРОТНЫЙ ЖЕЛОБ
Fig. 6 HP WATER PUMP

P O M P A A C Q U A ALTA PRESSIONE
ВОДЯНОЙ НАСОС ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ
COMPRESSOR
Р4113004В COMPRESSORE FIG. 1
КОМПРЕССОР
—M PART NUMBER DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ Q.TY

s»OS. N.CODICE Q.TA
CODE Q.TE'

z 1571813 SUPPORT SUPPORTO КРОНШТЕЙН
3 2351078 IDRAULIC ENGINE MOTORE IDRAULICO ГИДРОМОТОР
4 2281003 COMPRESSOR COMPRESSORE КОМПРЕССОР
5 1101170 COVERING PLATE CARTER КОРОБ
6 1221125 FLANGE FLANGIA ФЛАНЕЦ
"J 1251025 COUPLING GIUNTO МУФТА
s 2251015 CROWN MANICOTTO COURONNE
Q 1251030 HALF COUPLING SEMIGIUNTO ПОЛУМУФТА
rU 2581410 FLEXIBLE HOSE TUBO FLESSIBILE ШЛАНГ
11 FLEXIBLE HOSE TUBO FLESSIBILE ШЛАНГ
12 2581227 FLEXIBLE HOSE TUBO FLESSIBILE ШЛАНГ
2541033 FLANGE FLANGIA ФЛАНЕЦ
15 1141044 UNION TRONCHETTO МУФТА
16 1561203 RETAINER FERMO PALLA ARRET
17 2451155 UNION RACCORDO МУФТА
20 2491027 COCK VALVOLAASFERA КРАН
22 2381060 NIPPLE NIPPLO RIDOTTO НИППЕЛЬ
23 2491011 COCK VALVOLAASFERA КРАН
JTJ 2741106 SCREW VITE БОЛТ
"5Q
£a 2771006 NUT DADO ГАЙКА
AUTOBLOCCANTE
32 2031025 VIBRATION DUMPING ANTIVIBRANTE АМОРТИЗАТОР
35 1451005 PULLEY PULEGGIA ШКИВ 1
CHARGE AND DISCHARGE HOPPER ECO
P4313029 TRAMOGGIA DL CARICO E SCARICO ECO FIG. 2
ПРИЁМНО-РАЗГРУЗОЧНЫЙ БУНКЕР «ЕСО»

POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'

5 2891039 ARC ARCO АРКА 1
6 2891027 DISCHARGE HOPPER TRAMOGGIA Dl SCARICO БУНКЕР ВЫГРУЗКИ 1
"T 2701068 SCREW VITE БОЛТ 2
13 2891021 CHARGE HOPPER TRAMOGGIA Dl CARICO БУНКЕР ЗАГРУЗКИ 1
14 2891014 ECOLOGICAL STOPPER TAPPO ECOLOGICO КРЫШКА ЕСО 1
15 2891008 RUBBER STOCKING CALZA Dl GOMMA РЕЗИНА 1
16 2891009 PULLING TIRANTE СТЯЖКА 1
- P4333011D -
- Р4313053 -
a s
rn
1Л
ADDITIONAL CHUTES
Р4313053 TERZA CANALA AGGIUNTIVA FIG. 4
ТРЕТИЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ЖЕЛОБ
~EM PART NUMBER DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ Q.TY

POS. N.CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
1 1171012 CHUTE CANALA Dl SCARICO ЖЕЛОБ ВЫГРУЗКИ 1

3 2371007 SPRING MOLLA ПРУЖИНА 1
- P4313078 -
a s
VALVE EXCHANGE CYLINDER
Р2101299 CILINDRO SCAMBIO VALVOLA FIG. 2
ШИБЕРНЫЙ ЦИЛИНДР

POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
1 2101299 CILINDER CILINDRO ЦИЛИНДР 2

2 3025072 SET OF GASKETS SERIE GUARNIZIONI КОМПЛЕКТ УПЛОТНЕНИЙ 2
о
оно oioivati3S_iv
о и з а г а oioovNBaa
ooiavos
WATER PUMP HIGH PRESSURE
P4103027D POMPA ACQUA ALTA PRESSIONE FIG. 2
ВОДЯНОЙ НАСОС ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ
ITEM PART NUMBER DENOMINATION DEN0MINA2I0NE ОПИСАНИЕ Q.TY

POS. N. CODICE Q.TA
CODE Q.TE'
1 2401225 WATER PUMP POMPA ACQUA ВОДЯНОЙ НАСОС

2 2401288 VALVE RF 251 VALVOLA RF 251 КЛАПАН RF 251
3 2401289 WASHING GUN PISTOLA РАСПЫЛИТЕЛЬ
4 2401290 HOSE TUBO L=1100 ТРУБА L=1100
5 2401291 NOZZLE UGELLO ФОРСУНКА
6 2401292 HOSE TUBO L=10000 ШЛАНГ L= 10000
7 1161012 BELL CAMPANA CLOCHE
8 1251029 COUPLING GIUNTO МУФТА
9 2351093 HYDRAULIC MOTOR MOTORE IDRAULICO МОТОР
ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ
13
24 2203021 CLAMP FASCETTA ХОМУТ
27 2491022 COCK RUBINETTO КРАН
DIAGRAMS INDEX TWINSTAR 3Z24-4Z28
INDICE SCHEMI TWINSTAR 3Z24-4Z28
УКАЗАТЕЛЬ СХЕМ TWINSTAR 3Z24-4Z28
BOOM HYDRAULIC DIAGRAM

FIG. 1 SCHEMA IDRAULICO BRACCIO
СХЕМА ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ СТРЕЛЫ
PUMPING CYLINDER HYDRAULIC DIAGRAM

FIG. 2 SCHEMA IDRAULICO CILINDRO POMPANTE
СХЕМА ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ НАСОСНОГО ЦИЛИНДРА
DRUM HYDRAULIC DIAGRAM

FIG. 3 SCHEMA IDRAULICO TAMBURO
СХЕМА ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ БАРАБАНА
STABILIZATION HYDRAULIC DIAGRAM

FIG. 4 SCHEMA IDRAULICO STABILIZZAZIONE
СХЕМА ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ СТАБИЛИЗАТОРОВ
SERVICES HYDRAULIC DIAGRAM

FIG. 5 SCHEMA IDRAULICO SERVIZI
СХЕМА ОБСЛУЖИВАЮЩЕЙ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ
LUBRICATION HYDRAULIC DIAGRAM

FIG. 6 SCHEMA IDRAULICO LUBRIFICAZIONE
СХЕМА ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ - СИСТЕМА СМАЗКИ
FIG. 7 РТО PNEUMATIC DIAGRAM

SCHEMA PNEUMATICO РТО
СХЕМА ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ МЕХАНИЗМА ОТБОРА МОЩНОСТИ
- SP0023 -
BOOM HYDRAULIC DIAGRAM
SP0023 SCHEMA IDRAULICO BRACCIO FIG. 1
СХЕМА ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ СТРЕЛЫ

POS.
1 CYLINDER CILINDRO ЦИЛИНДР

7 BRAKE FRENO ТОРМОЗНОЙ МЕХАНИЗМ
8 DISTRIBUTOR DISTRIBUTORE РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ
9 PUMP POMPA НАСОС
10 FILTER FILTRO ФИЛЬТР
- S Р О0 1 8 -
SP0018 SCHEMA IDRAULICO CILINDRO POMPANTE FIG. 2
~ u DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ
' PUMPING CYLINDER CILINDRO POMPANTE ЦИЛИНДР НАСОСНОГО УЗЛА

2 "S" VALVE CYLINDER CONTROL CILINDRO COMANDO VALVOLA S ЦИЛИНДР S-ШИБЕРА
2 HYDR. DISTRIB. PUMPING CONTROL DISTRIBUT. IDR. COM. POMPANTI ГИДРОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ
- SOLENOID VALVE SUC. CYCLE CONT. ELETTROV. COM. CICLO ASPIRAZ. КАТУШКА ОБРАТНОЙ ПОДАЧИ
5 LOGIC VALVE PILOTING SIGNAL VALVOLA LOGICA SEGNALE PILOT. ЛОГИЧЕСКИЙ КЛАПАН СИГНАЛА
6 RETURN FILTER FILTRO IN RITORNO ФИЛЬТР
" MAX PRESSURE VALVE VALVOLA Dl MASSIMA PRESSIONE КЛАПАН МАКС.ДАВЛЕНИЯ
-: S : . E \ O I D VALVE PUMPING CONTR. ELETTROVALV. COM.POMPAGGIO КАТУШКА ПОДАЧИ
9 PROP. VALVE DISPL. ADJUSTMENT VALVOLA PROP. REGOL. PORTATA ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЙ КЛАПАН
•: HYDR.PUMP CONST.POWER ADJUSTER POMPA IDR, REGOLAT. POT. COST. НАСОС ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ
If NON RETURN VALVE VALVOLA Dl RITEGNO СТОПОРНЫЙ КЛАПАН
'I -LOW ADJUSTER SLAVE CIRCUIT REGOL.FLUSSO CIRC. SCHIAVO РЕГУЛЯТОР ПОДАЧИ
': - fDR DISTRIBUT. VALVE CONTROL DISTR. IDR. COMANDO VALVOLA ГИДРОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ КЛАПАНА
ws - S P О 0 1 8 -
1
I
12 I L J
f
I
1
Р - Г - П
4- ft 1 L
<
,f- - - L - , ,
i
w ^ l l j z : 2 ]
L и L 1
4
I
—
-T- 1 i
— i- -i i 1 |
X
i j j.
ZD' M T
г i
L J i 13 4- i J
. _ -i- _ J
10
~T~!Г ~RT
..1 Ш2-
L
I
_ -L _Y
SP0018 SCHEMA IDRAULICO CILINDRO POMPANTE FIG. 2
DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ
1 PUMPING CYLINDER CILINDRO POMPANTE ЦИЛИНДР НАСОСНОГО УЗЛА

2 "ST VALVE CYLINDER CONTROL CILINDRO COMANDO VALVOLA S ЦИЛИНДР S-ШИБЕРА
] - O R DISTRIB. PUMPING CONTROL DISTRIBUT. IDR. COM. POMPANTI ГИДРОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ
- SOLENOID VALVE SUC. CYCLE CONT. ELETTROV. COM. CICLO ASPIRAZ. КАТУШКА ОБРАТНОЙ ПОДАЧИ
5 LOGIC VALVE PILOTING SIGNAL VALVOLA LOGICA SEGNALE PILOT. ЛОГИЧЕСКИЙ КЛАПАН СИГНАЛА
t R E ' ^ R N FILTER FILTRO IN RITORNO ФИЛЬТР
7 MAX PRESSURE VALVE VALVOLA Dl MASSIMA PRESSIONE КЛАПАН МАКС.ДАВЛЕНИЯ
• SOLENOID VALVE PUMPING CONTR. ELETTROVALV. COM.POMPAGGIO КАТУШКА ПОДАЧИ
9 PROP. VALVE DISPL. ADJUSTMENT VALVOLA PROP. REGOL. PORTATA ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЙ КЛАПАН
Ю HYDR.PUMP CONST.POWER ADJUSTER POMPA IDR. REGOLAT. POT. COST. НАСОС ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ
П NON RETURN VALVE VALVOLA Dl RITEGNO СТОПОРНЫЙ КЛАПАН
12 FLOW ADJUSTER SLAVE CIRCUIT REGOL.FLUSSO CIRC. SCHIAVO РЕГУЛЯТОР ПОДАЧИ
- O R DISTRIBUT. VALVE CONTROL DISTR. IDR. COMANDO VALVOLA ГИДРОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ КЛАПАНА
т - S Р О0 1 7 -

scc73 4z28

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

scc73 4z28

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

mSERMAC

Представительство компании SERMAC S.p.a. в России и странах СНГ

ITEM DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ

HYDRAULIC PUMP POMPAIDRAULICA НАСОС ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ

1 HYDRAULIC CYLINDER STABILIZER

2 FRONT STABILIZERS EXTENSION CYLINDER

3 REAR STABILIZERS FOLDING CYLINDER OPENING

4 LEVERS WITH MAX. VALVE DISTRIBUTOR LEFT SIDE CONTROL

5 5 LEVERS DISTRIBUTOR RIGHT SIDE CONTROL

6 DOUBLE BLOCK PILOTED VALVE FOR STABILIZER CYLINDER OPENING

7 BLOCK PILOTED VALVE FOR CYLINDER OPENING

ITEM DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ

1 HYDRAULIC PUMP POMPA IDRAULICA НАСОС ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ

ТЕМ DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ

GREASE PUMP POMPA GRASSO НАСОС СМАЗКИ

DENOMINATION DENOMINAZION ОПИСАНИЕ

FILTER FILTRO ФИЛЬТР

FIG. 1 ELECTRIC SYSTEM

FIG. 2 ELECTRIC CONTROL BOX

FIG. 3 CONSENT/STOP BOX

FIG. 4 ELECTRIC DIAGRAM

PART NUMBER DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ Q.TY

1 1531083 WATER TANK VASCHETTA ACQUA БАК 1

ITEM PART NUMBER DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ

1 2681130 CONTROL PANEL QUADRO COMANDI ШКАФ УПРАВЛЕНИЯ

ITEM PART NUMBER DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ Q.TY

1 2131377 TIN BOX CASSA STAGNA ЯЩИК 1

ITEM PART NUMBER DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ Q.TY

1 2131572 SHUNT BOX CASSETTA Dl КОРОБ 1

006 005 0023 0022

ITEM PART NUMBER DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ Q.TY

1 2101282 PUMPING CYLINDER CILINDRO POMPANTE БЕТОНОПОДАЮЩИЙ 1

ГГЕМ PART NUMBER DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ Q.TY

1 1611042 CONCRETE HOPPER TRAMOGGIA БУНКЕР 1

ITEM PART NUMBER DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ Q.TY

59 2751008 NUT DADO ГАЙКА

PART.1 INDEX CONCTERE PUMP SCC

PART.2 INDEX TWINSTAR

PART.3 INDEX DRUM TWINSTAR

PART.4 INDEX BOOM 3Z24 - 4Z28

PART.5 INDEX VARYING TWINSTAR

PART.6 INDEX OPTIONALS TWINSTAR

PART.7 DIAGRAMS INDEX TWINSTAR 3Z24 - 4Z28

PART.8 INDEX ELECTRIC SYSTEM TWINSTAR

~EM PART NUMBER DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ Q.TY

1 1041032 FEELER SONDA ЗОНД

ITEM PART NUMBER DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ Q.TY

1 2601361 HYDRAULIC BLOC BLOCCO IDRAULICO БЛОК ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ 1

ITEM PART NUMBER DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ Q.TY

1 2581505 FLEXIBLE HOSE TUBO FLESSIBILE ГИБКАЯ ТРУБКА

Fig. 1 CONCRETE DELIVERY VALVE UNIT

Fig. 2 VALVE EXCHANGE CYLINDER

Fig. 3 WASHING WATER CHAMBER - PUMPING

Fig. 4 PUMPING CYLINDERS

Fig. 5 PISTON REPLACEMENT

Fig. 7 FEELER GROUP

Fig. 8 LOGICAL BLOCK

Fig. 9 HYDRAULIC SYSTEM - PUMPING GROUP

Fig. 10 AUTOMATIC GREASING DEVICE

~EJM PART NUMBER DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ Q.TY

J 1191051 DISK DISCO CHIUSURA ДИСК 1

ITEM PART NUMBER DENOMINATION DENOMINAZIONE ОПИСАНИЕ Q.TY