Expression de la cause

À force de - благодаря, в силу (идея интенсивности) не требует артикля.

⁃ À force de ténacité, il réussit toujours (=благодаря упорству, он всегда
добивается успеха)
⁃ Elle avait le nez rouge â force de pleurer (= она так сильно плакала, что у
неё покраснел нос)
⁃ À force de me parler de pieds, Ursula finit par me faire regarder les siens.
(= Урсула так много говорила о моих ногах, что в итоге мне пришлось
посмотреть на ее (ноги)
⁃ En un mois et demi, à force de yoga, de massages et de séances de remise en
forme, elle a déjà perdu 5 kilos. (= Благодаря йоге, массажу и занятий для
поддержания формы, она похудела на 5 кг уже за полтора месяца)
!!! В начале фразы à force de может быть сокращено до à. При переводе на русский,
можно использовать в качестве эквивалента деепричастие.
⁃ (À force de) À fréquenter la haute société pendant les années, Proust à fini par
en arracher les masques
(=вращаясь в высшем обществе долгие годы, Пруст закончил тем, что
сорвал с него маски)
⁃ À vouloir trop prouver , on prouve souvent le contraire (= желая слишком много
доказать, часто доказываем обратное.)

Expression de la cause
Faute de с последующим существительным или инфинитивом прошедшего времени,
указывает, что причиной стало отсутствие чего-либо. (За неимением, из-за нехватки, из-
за отсутствия). Не требует артикля.
СИНОНИМЫ: à défaut de, manque de
⁃ Faute de grives, on mange des merles - (дословно: за неимением
краснохвостных дроздов, едим обычных дроздов = за неимением того, что хочется,
довольствуемся тем, что есть)
⁃ Je n’ai pas fait ce travail faute de temps
Exercice
Remplacez les points par à force de ou faute de
1. Il a réussi ............travail
2. ......... travail , mon frère à dû quitter la région
3. ........ patience, il a apprivoisé le renard
4. Ma petite fille ne termine jamais ses puzzls ........ patience
5. ........ un mode d’emploi, on ne sait comment utiliser cet appareil.
6. ......... chercher, il finira bien par trouver
7. ...... instructions précises, le secrétaire ne savait pas ce qu’elle devait faire
8. Je n’ai pas pu achever mon ouvrage ......... temps
9. ....... avoir réservé nos places à l’avance, nous n’avons pas pu prendre ce train

ténacité nom (f)

a (=entêtement) упо́рство, це́пкость
Il s'attache avec ténacité à cette idée. Он кре́пко ухвати́ лся за э́ту иде́ю.
Sa ténacité lui a permis de réussir. Он преуспе́л благодаря́ своему́ упо́ рству.
b (=résistance) сто́ йкость
ténacité d'une odeur сто́ йкость за́паха

Grive (f) дрозд

merle (m) дрозд