Вы находитесь на странице: 1из 43

CY004

Russian
CYANStart
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ISO 9001:2008
abcdef ISO 13485:2003
Layout 20130101

www.diagnostics.be
Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
 
2

User Manual English V3.9 : 2012-11-22

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ.................................................................................................................................................. 4

1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА АНАЛИЗАТОРА................................................................................ 4

2. УСТАНОВКА .......................................................................................................................................... 6
2.1. ПОСТАВЛЯЕМЫЙ КОМПЛЕКТ ...................................................................................................... 6
2.2. СХЕМА ................................................................................................................................................. 6
2.3. УСТАНОВКА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ..................................................................................................... 7
2.4. МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ПРИБОРА .................................................................................................. 8
2.5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ ............................................................................................................ 8
2.6. НАСТРОЙКА ТРУБКИ. .................................................................................................................... 9
2.7. ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ БЛОК ............................................................................................................... 10
2.8. ЗАМЕНА БУМАГИ ........................................................................................................................... 10
2.9. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ...................................................................................................... 10

3. ОСНОВНОЕ МЕНЮ ............................................................................................................................. 11

4. УСТАНОВКА ПРОГРАММЫ ............................................................................................................. 12


4.1. ПРОГРАММА «ДОБАВИТЬ» ......................................................................................................... 12
4.2. ПРОГРАММА « ТРАНСФОРМИРОВАТЬ» ................................................................................. 15
4.3. ПРОГРАММА «УДАЛИТЬ» ............................................................................................................ 15
4.4. ПРОГРАММА «ПЕЧАТЬ» ............................................................................................................... 15
4.5. СПИСОК ПУНКТОВ ......................................................................................................................... 16

5. ВЫПОЛНЕНИЕ ТЕСТА ....................................................................................................................... 17


5.1.ПРИНЦИП МЕТОДОВ ТЕСТИРОВАНИЯ ...................................................................................... 17
5.2. ВЫПОЛНЕНИЕ ТЕСТОВ ................................................................................................................. 18

6. ПРОЦЕСС ПОЛУЧЕНИЯ РЕЗУЛЬТАТА .......................................................................................... 26


6.1. ЛИСТ РЕЗУЛЬТАТОВ ..................................................................................................................... 26
6.2. УДАЛИТЬ ВСЕ РЕЗУЛЬТАТЫ........................................................................................................ 27
6.3 УПРАВЛЕНИЕ КОНТРОЛЕМ ........................................................................................................ 27
6.4. ПЕЧАТЬ ОТЧЕТА.............................................................................................................................. 27

7. УСТАНОВКА СИСТЕМЫ ................................................................................................................... 28


7.1 ЭКРАН ТЕМПЕРАТУРЫ ................................................................................................................... 28
7.2 ФИЛЬТР И КЮВЕТА ......................................................................................................................... 28
7.3 УСТАНОВКА ПРИНТЕРА ................................................................................................................ 28
7.4 УСТАНОВКА ЯЗЫКА ...................................................................................................................... 28

8. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА..................................................................................................................... 29
8.1. УСТАНОВКА НУЛЯ ПОГЛОЩЕНИЯ .......................................................................................... 29
8.2. ПРОВЕРКА ЗНАЧЕНИЙ ПОГЛОЩЕНИЯ .................................................................................... .29
8.3 КАЛИБРОВКА НАСОСА ................................................................................................................. 30

9. ДРУГИЕ НАСТРОЙКИ ........................................................................................................................ 30


9.1 УСТАНОВКА ЗАГОЛОВКА ............................................................................................................. 30
9.2 УСТАНОВКА ФОРМАТА ДАТЫ .................................................................................................... 30
9.3. УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ................................................................................................. 30
9.4 УСТАНОВКА КЛИНИКИ (БОЛЬНИЦЫ)........................................................................................ 30
9.5 OD ТЕСТ ............................................................................................................................................. 30

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
3
10. ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА .......................................................................................................... 31
10.1 ПУНКТУАЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .......................................................................................... 31
10.2 ПОВСЕДНЕВНЫЙ УХОД .............................................................................................................. 31
10.3 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ....................................................................................... 32
10.4 ЗАМЕНЫ ........................................................................................................................................... 32

11. УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ ............................................................................................................... 37

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
4
Введение

CYANStart – это легкий в эксплуатации полуавтоматический биохимический анализатор. Этот


новый прибор был разработан с целью воплощения мощных возможностей в компактном
устройстве.

1. Описание анализатора

Технические характеристики CYANStart:

 Открытая система
 200 программируемых тестов.
 память до 1000 результатов.
 интегрированный насос и проточная ячейка.
 внутренние предварительно настроенные элементы Пельтье на 25°C,30°C,37°C.
 встроенный принтер

CYANStart выполняет следующие определения:

 бихроматическое измерение
 по конечной точке
 фиксированное время
 кинетическое
 мультистандартные тесты

Результаты отображаются на графическом дисплее и печатаются на бумаге с помощью


встроенного принтера.

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
5
Технические спецификации анализатора CYANStart:

Графический дисплей 240*128 пикселей


Маскимальная память 1000 результатов
результатов тестов
Источник света Галогеновая лампа 6В, 10Вт
Фотодетектор На силиконовой основе (300-900 нм)
Длина волны 340-640 нм
Выбор длины волны Автоматический, c помощью круга светофильтров:
7 стандартных интерференционных фильтров: 340 нм, 405 нм,
492 нм, 510 нм, 546 нм, 578 нм, 620 нм.
Фотометрический диапазон 0,000 – 2,500 ед.опт.плотн.
Проточная система 32 µL проточная ячейка с 10мм светового пути, несменные
Время считывания 1-999 секунд
Время инкубации 1-999 секунд
Температура Внутренний элемент Пелтье с настройкой на температуру
25°C, 30°C , 37°C
Объем реакционной смеси 500 мкл /тест
Принтер Термический, 24 символа на линию
Габариты Длина 35 см х ширина 40 см х высота 24 см
Вес 8,5 кг
Электропитание 110-230В, 50-60 Гц

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
6

2. Установка
2.1 Поставляемый комплект
После получения Вашего биохимического анализатора CYANStart, откройте коробку и проверьте
содержимое согласно следующему упаковочному листу:

a) Аппарат CYANStart
б) Электрический шнур
в) Два предохранителя
г) Бутылка для отходов и силиконовая трубка
д) Один рулон бумаги
е) Одна лампа
ж) Кнопка пуска
з) Перистальтическая трубка
и) Коврик для удаления пыли

Если один из этих компонентов отсутствует или неисправен, немедленно обратитесь к


продавцу/производителю.
ОПЕРАТОРЫ ДОЛЖНЫ ПРОЧИТАТЬ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ПРОВЕРЯТЬ ПОДЛЮЧЕНИЕ
ТРУБОК (НАСОСА И ТРУБКИ ДЛЯ ОТХОДОВ), ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОРЗИНЫ ДЛЯ ОТХОДОВ,
ВСТАВИТЬ БУМАГУ И ПРАВИЛЬНОСТЬ ВЫБОРА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ (110-230В).

2.2. Схема

Обозначения:
1. Крышка принтера
2. Экран
3. Клавиатура
4. Крышка проточной ячейки
5. Входная труба
6. Кнопка пуска

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
7
Клавиатура состоит из следующих разделов:

Кнопка Функции
Четыре клавиши управления
курсором Для выбора (более подробная информация в
(см.выше) остальной части руководства)
Enter (Ввод) Для подтверждения и выполнения введенных
данных и программы
Esc (Отмена) Для приостановления выполнения операции и
возврата в предыдущее меню
Feed (Устройство подачи) Используется для принтера: для загрузки бумаги,
передачи бумаги и обрезки бумаги
Wash (Мытье) Для промывки проточной ячейки
Number key (Кнопка номера) Для ввода номера
Decimal point key (Кнопка десятичной Для ввода десятичной
точки)

2.3.Установка задней панели


Расположенние на задней панели (слева направо, как показано на рисунке):

Задний вид
Обозначения:
1. Вентилятор для внутреннего охлаждения (второй блок расположен в инструменте)
2. Разъем RS232
3. Подключение питания
4. Переключатель питания
5. Переключатель напряжения
6. Предохранитель
7. Переключатель трубки отходов

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
8
Примечание: помните, что надо подключить пластиковый разъем коннектора (белый) в емкость
для отходов с помощью силиконовой трубки перед включением прибора!

Этикетка:

2.4 Местонахождение прибора


Прибор следует поместить в чистой комнате, на рабочем столе, на твердой
горизонтальной поверхности, вдали от прямых солнечных лучей во избежание внешнего
влияния на рабочую температуру прибора и реагентов.

Следующие пункты должны быть приняты во внимание:

 Убедитесь, что поверхность в горизонтальном положении.


 Место установки прибора должно быть защищено от толчков и вибрации. Избегайте
позиций, на которых возможны толчки и вибрации.
 Убедитесь, что инструмент не находится рядом с кондиционером или источником тепла.
 Температура:
При хранении: от 5 ° C - 35 ° C.
При использовании: 15 ° C - 25 ° C.
 См. пункт 10.1 Пунктуальное обслуживание для более подробной информации.

2.5. Подключение питания


Примечание: Пожалуйста, проверьте настройки переключателя напряжения в соответствии с
электрической сетью Вашей страны.

Порядок действий:
1. Кабель электропитания должен быть подключен в заземленную сеть, желательно
раздельно от других приборов. Плохое заземление может повлиять на результат анализа и
привести к повреждению прибора.
2. Держите прибор вдали от других устройств, которые генерируют высокочастотные
электрические шумы (например, радиологических приборов).
3. Перед подключением кабеля питания, убедитесь, что источник питания переменного тока
соответствует значению, которое указано на переключателе напряжения.
4. Убедитесь, что основная линия переменного тока имеет эффективное заземление. Плохое
заземление может поставить под угрозу результаты анализа и повредить прибор.

ВНИМАНИЕ!!! Рекомендовано использование стабилизатора или UPS.

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
9
2.6. Настройка трубки
Перистальтический насос расположен на левой стороне прибора. Во время транспортировки,
перистальтические трубки отключены, чтобы избежать повреждений, как указано ниже.

Поместите трубку (1) вокруг перистальтического насоса (2) и убедитесь, что белые пластиковые
соединения установлены как показано на рисунке снизу.

Убедитесь, что прозрачная трубка, соединяющая проточную ячейку с внутренней гидравлической


цепью не перекручены и не сжаты.
При установке входной трубы (1) и кнопки PUSH (2) они должны быть размещены, как показано
на рисунке ниже.

Под измерительным блоком есть рычаг (кнопка PUSH). Нажмите на рычаг не более чем на
полсекунды для переноса образцов в проточную ячейку.

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
10
2.7. Измерительный блок

Откройте крышку измерительного блока крышкой, расположенной на верхней левой части


инструмента.
Внутри вы увидите:
1. Покрытие крышки
2. Лампа
3. Клавиатура (справа)
4. Проточная ячейка
5. Входная труба

2.8. Замена бумаги


Порядок действий:
1. Включите прибор.
2. Откройте крышку принтера и найдите синий
рычаг.
3. Поднимите немного синий рычаг,
расположенный на правой стороне принтера.
4. Возьмите новый рулон бумаги и передайте края
бумаги под черный резиновый цилиндр.
5. Нажмите на рычаг вниз и нажмите кнопку FEED
длиной бумаги до 4 см.
6. Пропустите края бумаги через диафрагму и
поместите крышку принтера в соответствующее
положение.

2.9 Внимание

Порядок действий:

1. После включения прибора, обратите внимание, чтобы жидкость или мелкие частицы
твердых веществ не попадали на поверхность вокруг инструмента.
2. Держите прибор подальше от маленьких детей.

Если вышеуказанные процедуры тщательно выполняются, то можно включить прибор на


TURN ON с использованием переключателя, расположенного на специальном блоке.

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
11

3. Основное меню
Порядок действий:

1. Включить: запуск инструмента от основного выключателя питания, расположенного на


задней стороне инструмента.
2. Вначале на экране будет отображаться основная информация о модели (имя и версия
программного обеспечения).
3. Нажмите кнопку ENTER, чтобы продолжить
4. Следующее окно покажет:

Используйте верхнюю и нижнюю стрелки, чтобы выбрать подменю на Ваше усмотрение,


затем нажмите клавишу ENTER (ВВОД), чтобы выбрать его.
Нажмите ESC, чтобы вернуться к предыдущему экрану.

Подменю поможет вам сделать следующее (краткий обзор):


 Perform Test (выполнение теста): испытание образца
 Program Setup (программа установки): установка параметров для каждого теста/пункта
 Result List (список результатов): обзор результатов
 System Setup (установка системы) : установка температуры проточной ячейки,
принтера, …
 AD Auto Zero (установка нуля светопоглощения): обнуление прибора и подтверждение,
действительно ли инструмент находится в постоянном статусе тестирования
 AD Value Check (проверка значений оптической плотности): проверка значений каждой
длины волны фильтра.
 Pump Calibrate (калибровка насоса): калибрует объем насоса
 Other Settings (Другие настройки): включение/выключение принтера on/off

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
12

4. Установка программы
После выбора “Program Setup” (Установка программы), экран отобразит следующее:

Пользователь может добавить, изменить, стереть и распечатать пункты и параметры на свое


усмотрение.

4.1 Программа Add (Добавить)


Направьте курсор на “Program Add” (Программа Добавить) и нажмите Enter (Ввод), на экране
появится следующее:

Здесь оператор может добавить новые пункты. Пожалуйста , убедитесь, что метод тестирования
каждого пункта правильный, чтобы избежать каких-либо проблем в будущем. Нажмите Enter для
доступа в следующее поле.

Для каждого поля возможны следующие опции:


Program Name (Имя программы): используйте курсор и кнопки, чтобы ввести имя
Program Method (Метод программы): Выберите одну из следующих опций нажатием
правой или левой стрелки для выбора: конечная точка, две точки,
кинетика, мульти-стандарт, и биохроматический.
Main Filter (nm) (Главный фильтр): выберите один из следующих фильтров нажатием
правой или левой стрелки для выбора: 340, 405, 492, 510, 546, 578 или 620.
Sub Filter (nm) (Подфильтр): Опция доступна только при выборе биохроматического
программного метода. (в противном случае, высвечивается надпись “NO
SUB FILTER” (Нет подфильтра). Выберите один из следующих фильтров
нажатием правой или левой стрелки для выбора: 340, 405, 492, 510, 546,
578 или 620.

После завершения вышеописанного, на экране появится следующее изображение после нажатия


кнопки Enter:

Для каждого поля возможны следующие опции:


Delay Time (Время инкубации): Это инкубационное время. Диапазон: 1-999 секунд.
Нажмите числовые кнопки для ввода значений, согласно инструкции.
Test Time (Время тестирования): Диапазон времени: 1-999 секунд. Нажмите
числовые кнопки для ввода значений, согласно инструкции. Примечание:
если выбранное Время Тестирования меньше, чем 3 секунды, образец не
может быть измерен.

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
13
Program Unit (Единицы измерения): Выберите одну из следующих единиц измерений
нажатием правой или левой стрелки для выбора: mmol/l; µmol/l; g/l; mg/dl;
U/l; g/dl; mg/l; U/ml; µg/ml; ng/ml; µg/dl и %.
Aspirate Volume (Объем всасывания): Пределы 500-1000 µl, нажмите числовые кнопки для
выбора объема.

После завершения вышеописанного, появится следующий экран нажатием кнопки Enter:

Для каждого поля возможны следующие опции:


Blank (Холостая проба): Выберите одно из следующих нажатием правой или
левой стрелки для выбора: water (de-ionized) – вода (деионизированная),
reagent - реагент, serum - сыворотка (sample blank- образец холостой
пробы).
No. of Blank (Номер холостой пробы): Допустимые значения: 1-2. Нажмите числовые
кнопки для ввода номера.
Blank Low (Нижняя граница холостой пробы): Это самая низкая допустимая
величина, указанная в инструкции. Нажмите числовые кнопки для ввода.
Blank High (Высшая граница холостой пробы): Это самое высокое допустимое
значение, указанное в инструкции. Нажмите числовые кнопки для ввода.

После завершения вышеописанного, появится следующий экран нажатием кнопки Enter:

Для каждого поля возможны следующие опции:


Normal low (Низкая нормальная величина): Вставьте минимальное нормальное
значение населения, указанное во вкладыше. Нажмите цифровые клавиши
для ввода.
Normal high (Высока нормальная величина): Введите максимальное нормальное
значение населения, указанное во вкладыше. Нажмите цифровые клавиши
для ввода.
Linearity range (Линейность): Введите максимальное значение линейности, как указано во
вкладыше. Нажмите цифровые клавиши для ввода.
Dilution factor (Коэффициент разбавления): Нажмите клавиши для ввода коэффициента
разбавления. По умолчанию он равен 1.

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
14
После завершения вышеописанного, появится следующий экран нажатием кнопки Enter:

Для каждого поля возможны следующие опции:


No. of STD (номер стандарта): Введите номер стандарта, используя цифровые
клавиши (от 0 до 6): 0 в случае использования фактора калибровки), от 1
до 6 в случае использования одного или нескольких стандартов
калибровки.
STD (стандарт): Заданные числа (от 0 до 6) это "имя" (эталон) стандарта. Если
выбран больше, чем один стандарт, этот экран будет появляться для
следующего числа.
Conc. (концентрация): Это концентрация, которая соответствует стандартному
серийному числу. Нажмите цифровые клавиши для ввода. Стандарты
должны быть включены от самого низкого до самого высокого значений.
Factor (Фактор): В случае калибровки стандартом, фактор будет автоматически
выведен прибором после измерения стандарта. В случае использования
фактора калибровки, пользователи могут ввести фактор сами нажатием
цифровых клавиш.

После завершения вышеописанного, появится следующий экран нажатием кнопки Enter:

Для каждого поля возможны следующие опции:


Control (Контроль): Для выполнения качественного контроля измерения,
сохранившегося в меню QC (6.3), выберите YES (ДА). Если выбрано
NO (НЕТ), пользователь не может выбрать контроль, пока не выполнен
тест.
Control Value (Контрольная величина): Введите контрольное значение. Единицы
даны.
Cuvette Temperature (Температура кюветы): Выберите температуру проточной ячейки:
25°C, 30°C, 37°C или R.T. (комнатная температура).

После завершения вышеописанного, появится следующий экран нажатием кнопки Enter:

На последнем экране пользователь может подтвердить ввод нового теста. Если выбрано YES (LF)
все позиции будут подтверждены и сохранены. Если выбрано NO (НЕТ), позиция не будет
сохранена.

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
15
4.2 Программа Modify (Трансформировать).
Эта опция используется для проверки и/или модифицирования запрограммированных позиций.

Начните с выбора нужной программы с помощью стрелок для выбора программы,


предназначенных для модифицирования и нажмите клавишу ENTER (ВВОД).
Выделите вверх / вниз, используя клавиши стрелок вверх и вниз. Перейдите к следующей
странице с помощью левой и правой стрелок. Если вы знаете номер программы , Вы также можете
ввести правильный номер. Например: если вы хотите выбрать 20-й пункт, пожалуйста, нажмите
020.

Метод изменения похож на добавление новых методов (4.1). На экране отображается


автоматически первичный экран, описанный в операции «Program Add» ("Программа Добавить").

4.3 Program Delete (Программа Удаления)


Выберите позицию, которую хотите удалить и нажмите клавишу Enter.

Появится второй экран:

Подтвердите свой выбор.

4.4 Program Print (Программа Распечатать)


После завершения программирования метода Вы можете выбрать его распечатку.

Используйте клавиши стрелок Вверх и Вниз или цифровые клавиши для выбора той позиции,
которую хотите распечатать, нажмите ENTER для подтверждения. Выбранный метод
распечатается и Вы автоматически вернетесь в Основное Меню.

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
16
Примерная распечатка для Общего белка:

4.5 Список пунктов


Данное меню позволяет пользователю распечатать список всех имен программируемых методов.

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
17

5. Выполнение тестирования
5.1 Принцип методов тестирования
Прибор выполняет следующие методы:
 Конечная точка
Вычисление:
Cобр = Cстандарт x (Aобразца -Aбланк)
(Aстандарт -Aбланк)

F= Cстандарт
Aстандарт - Aбланк

Cобр концентрация тестируемого образца


Сстандарт концентрация стандарта
Абланк оптическая плотность холостой пробы
Астандарт оптическая плотность стандарта
Аобр оптическая плотность образца
F фактор

 Две точки
Вычисление:
Cобр = Cстандарт x (Aобразца2 -A образца1)
(Aстандарт2 -A стандарт1)

F= Cстандарт
Aстандарт2 - A стандарт1

Астандарт1 первая точка оптической плотности стандарта (для двухточечного метода)


Астандарт2 вторая точка оптической плотности стандарта (для двухточечного метода)
Аобразца 1 первая точка оптической плотности образца (для двухточечного метода)
Аобразца 2 вторая точка оптической плотности образца (для двухточечного метода)

 Кинетический
Вычисление:

F= Cстандарт x Δt
ΔAстандарт x 60

Cобр = ΔAобр x F x 60
Δt

∆ t: изменение времени тестирования = (Т2 –Т1) + (Т3 – Т2) + … + (Т x -1 – Т х – 2) + (Тх – Т х-1)


∆ Аобр: сумма изменений оптической плотности каждой интер-зоны без изменения времени
тестирования = (A2-A1) + (A3-A2) +…+ (AX-1-AX-2) + (AX-AX-1)
F: фактор, определяемый реагентом, данный в инструкции.

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
18
 Мультистандартный
Вычисление:
Cx = Cст i-1 + (Cст i-Cст i-1) x (Ax-ст i-1)
(Aст i-Aст i-1 )
Asi-1: оптическая плотность стандарта i-1
Asi: оптическая плотность стандарта i
Ax: оптическая плотность образца х
Сsi: концентрация стандарта i
Csi-1: концентрация стандарта i-1
Cx : концентрация образца х

 Бихроматический
Вычисление:
Cобр = Cстандарт x (A осн.обр -A второго обр)
(Aосн.ст -A второго ст)

Аглавного ст: оптическая плотность стандарта основного фильтра


Аглавного обр: оптическая плотность образца главного фильтра
Авторого обр: оптическая плотность образца второго фильтра
Авторого ст: оптическая плотность стандарта второго фильтра

 Метод холостой пробы сыворотки


Вычисление:
Cобр = Cстандарт x (Aобр -A бланк обр)
(Aст -A бланк ст)

Абланк ст: оптическая плотность бланка стандарта (сыворотки)


Абланк обр: оптическая плотность бланка образца (сыворотки)

Примечание: в случае ручного перевычисления результатов, не забывайте вычесть оптическую плотность бланка из
оптической плотности стандарта ли образца.

C обр пересчет = Cст x (Aобр -A бланк)


(Aст -A бланк)

Cст = Fпересчет
(Aст -A бланк)

5.2 Выполнение тестирования

Прибор поставляется запрограммированным и готовым к использованию всех биохимических


реагентов компании Cypress Diagnostics. Вы всегда можете включить другие методы на Ваш
выбор.

После того как вы все настроили(реагенты и образцы), чтобы начать операции, выберите пункт
“Perform Test” (Выполнение испытаний) в основном меню, а затем нажмите клавишу ENTER.
Появится Список Программ. Выберите программу по вашему усмотрению.

В целях обеспечения точности результатов "нулевой протокол" выполняется каждый раз перед
началом испытаний. После выбора метода, инструмент должен закачать дистиллированную воду
для установки автоматического нуля.

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
19

Операционные советы: Как закачать жидкость в проточную ячейку

После нажатия клавиши PUSH, это устройство закачивает нужное количество объема жидкости, в
зависимости от настройки метода (500 или 1000 мкл), и аспирация остановится после
оптимального заполнения проточной ячейки..

Для того, чтобы уменьшить помехи и перенос, воздушный зазор будет автоматически создаваться
между первым образцом и последующим. В тех случаях, при которых есть подозрение на перенос,
рекомендуется дополнительно промывка водой (1 х), а затем воздухом (1x).

Инструкция по правильной закачке:


1. Подготовьте одноразовых кювет с
необходимое количеством реагента и
объемом образца в соответствии с
методом.

2. Установите наконечник аспиратора в


кювету, убедитесь, что наконечник
аспиратора лежит в одном углу кюветы
(см. Рис А)

3. Затем нажмите кнопку PUSH, образец


будет закачан автоматически.

Под измерительным блоком есть рычаг (кнопка PUSH). Нажмите на рычаг не более чем на
полсекунды, чтобы закачать образцы в проточную ячейку.

Рабочий поток для тестовых методов определяется следующим образом:

5.2.1. Метод конечной точки


Выберите необходимый пункт для тестирования, и нажмите клавишу Enter.

Для гарантии точности и повторяемости, каждый раз перед тем, как прибор начинает испытания,
выполняется нулевой протокол. После выбора пункта тестирования, прибор закачает
дистиллированную воду для установки автоматического нуля. Появится следующий экран:

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
20
AD1 меню Auto Zero, фильтр и значения оптической плотности АD является последним нулевым
значением параметров. Нажмите клавишу PUSH для закачки дистиллированной воды. Прибор
автоматически настроится на нуль, затем появится новое значение нуля.
Примечание: Проверьте значение оптической плотности AD, оно должно быть между 26000-
38000. Если НЕТ, проверьте прибор согласно процедуре, описанной в параграфе 8. Не
продолжайте измерение, пока не улажена проблема.
После этого появится следующий экран:

Если пользователь выберет No, прибор использует последнее значение холостой пробы Blank и
непосредственно приступить к Стандарту.
Если пользователь выбирает Yes, прибор будет выполнять тест холостой пробы Вlank и появится
следующий экран:

Показатель O.D. – это оптическая плотность Blank (холостой пробы).


Закачайте холостую пробу согласно типу (дистиллированная вода, реагент, сыворотка (= образец
blank). Единица измерения времени тестирования - секунды. Прибор автоматически распечатает
результаты, после того как закончится тестирование бланка:

Нажмите клавишу Enter, появится следующий экран:

Значение фактора наверху является последним сохраненным фактором стандарта.


Нажмите Yes для: перевыполнения стандарта. Получится новый фактор стандарта.
Нажмите No для: сохранения фактора стандарта (= результат отобразится на экране).
1
AD: аналоговые сигналы (не обработанные данные для датчика). Значения должны быть в диапазоне от 26,000 до 38,000.

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
21
Выбор делать или нет новые стандарты должен быть основан на клинике и политике контроля
качества. Если результаты находятся в пределах ожидаемого диапазона QC-сыворотки, нет
необходимости повторной калибровки. Если результаты находятся вне ожидаемого диапазона QC-
сывороток или в случае новой серии реагента, калибровка
настоятельно рекомендуется.
В обоих случаях политика клиники в области качества и / или законодательные требования
должны быть соблюдены.

При выборе Yes появится следующий экран (= перетестировать стандарт):

Значение концентрации и оптической плотности отображаются на экране выше значений


стандарта. После аспирации результаты тестов автоматически распечатываются.

Если контрольное меню активно в запрограммированном режиме (установка программы в


параграфе 4.1 и 4.2), появится следующий экран:

Если пользователь выбирает No, прибор приступает непосредственно к интерфейсу опытного


образца.
Если пользователь выбирает Yes, прибор выполняет тестовый контроль и сохраняет результат в
меню “control manager” («управление контролем») (6.3). появится следующий экран:

Проверьте, лежит ли это значение в пределах ожидаемого диапазона данной QC-сыворотки. Если
НЕТ, перекалибруйте прибор нажатием клавиши ESC и заново откройте метод. Если результаты
лежат в пределах диапазона, продолжите интерфейс опытного образца:

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
22

Результаты распечатаются после завершения тестов.

Нажмите клавишу Push для испытания следующего образца. Нажмите один раз клавишу ESC для
возврата в Основное Меню.

Примечание: если запрограммированная температура еще не достигнута, появится следующий


экран при открытии метода:

Выберите Ignore, если Вы хотите продолжить тестирование, не принимая во внимание


температуру! Будьте внимательны, тест может дать ошибку точности для измерений конечной
точки.
Выберите Wait, если вы хотите ждать, пока желаемая температура не будет достигнута.
Выберите Exit, если вы хотите выйти из меню тестирования.

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
23
5.2.2 Кинетические методы
Процедура кинетических методов аналогична процедуре метода по конечной точке. В обобщенном
виде процедура выглядит следующим образом:
1) Первый шаг – установка автонуля оптической плотности. Эта процедура аналонична методу по
конечной точке. Нажмите ENTER , когда закончите, и переходите к следующему шагу.
2) Закачайте blank – холостую пробу (дистиллированная вода, реагент или сыворотка как указано во
вкладыше).
3) Нажмите клавишу PUSH для закачки образца. CYANStart отобразит считывание результата и
кривая реакции выразит поглощение в реальном времени во время тестирования. В конце измерения
отобразится скорость поглощения, корреляция, результат (наверху) с единицами измерения и
результаты будут распечатаны.

4) Как результаты будут распечатаны, Вы можете нажать клавишу PUSH для следующего образца.
Когда закончится метод, нажмите ESC для возврата в Основное меню.

5.2.3 Две точки (фиксированное время)


1) Первый шаг – установка автонуля оптической плотности. Эта процедура аналогична методу по
конечной точке. Нажмите ENTER , когда закончите, и переходите к следующему шагу.
2) Закачайте blank – холостую пробу (дистиллированная вода, реагент или сыворотка как указано во
вкладыше).
3) Выберите , если нужно тестирование стандарта.
Нажмите Yes для: перетестирования стандарта. Получится новый фактор стандарта.
Нажмите No для: сохранить фактор стандарта (= результат отображается на экране).
Выбор делать или нет новые стандарты, должен быть основан на клинику и политике контроля
качества. Если результаты находятся в пределах ожидаемого диапазона, нет необходимости повторной
калибровки. Если результаты находятся за пределами
ожидаемого диапазона или в случае новой серии реагента, калибровка настоятельно рекомендуется.
В обоих случаях политика клиники в области качества и / или законодательные требования должны
быть соблюдены.
4) Выберите Yes, если контроль следует измерить. Эта процедура аналогична методу конечной точки.
5) Нажмите клавишу PUSH для закачки образца. CYANStart отобразит считывание результата и
результат будет распечатан.
Как распечатаются результаты, Вы можете нажать клавишу PUSH для закачки следующего образца.
Когда закончите с данным методом, нажмите ESC для возврата в Основное Меню.

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
24
5.2.4 Мультистандарт
1) Первый шаг – установка автонуля оптической плотности. Эта процедура аналогична методу по
конечной точке. Нажмите ENTER , когда закончите, и переходите к следующему шагу.

2) Закачайте blank – холостую пробу (дистиллированная вода, реагент или сыворотка как указано во
вкладыше).

3) Протестируйте тест стандарта


Начало со стандарта 1: закачайте стандарт1 нажатием клавиши PUSH для тестирования;
нажмите ENTER для перехода к следующему шагу.
Начало со стандарта 2: закачайте стандарт 2 нажатием клавиши PUSH для тестирования;
нажмите ENTER для перехода к следующему шагу.
Начало со стандартом 3: закачайте стандарт 3 нажатием клавиши PUSH для тестирования;
нажмите ENTER для перехода к следующему шагу.
Начало со стандартом 4: закачайте стандарт 4 нажатием клавиши PUSH для тестирования;
нажмите ENTER для перехода к следующему шагу.
Начало со стандартом 5: закачайте стандарт 5 нажатием клавиши PUSH для тестирования;
нажмите ENTER для перехода к следующему шагу.
Начало со стандартом 6: закачайте стандарт 6 нажатием клавиши PUSH для тестирования;
нажмите ENTER для перехода к следующему шагу.

Примечание: Закачивайте стандарты, начиная от самой низкой до самой высокой концентрации.


Это также следует запрограммировать в меню “program setup”.
4) Выберите Yes, ели контроль следует измерить. Эта процедура аналогична методу по конечной точке.
5)Нажмите клавишу PUSH для закачки образца. Результат отобразится и распечатается.
Как распечатается результат, Вы можете нажать PUSH для следующего образца. Когда закончите с
методом, нажмите ESC для возврата в Основное меню.

5.2.5 Холостая проба сыворотки


1) Первый шаг – установка автонуля оптической плотности. Эта процедура аналогична методу по
конечной точке. Нажмите ENTER , когда закончите, и переходите к следующему шагу.

2) Закачать бланк? Выберите NO и продолжите Меню стандарта.

3) Выберите тестировать стандарт или нет.


Нажмите Yes для: перетестирования стандарта. Получится новый фактор стандарта. Закачайте бланк
стандарта и после этого стандарт.
Нажмите No для: сохранения фактора стандарта (= результат отобразится на экране).

Выбор делать или нет новые стандарты, должен быть основан на клинику и политике контроля
качества. Если результаты находятся в пределах ожидаемого диапазона, нет необходимости повторной
калибровки. Если результаты находятся за пределами
ожидаемого диапазона или в случае новой серии реагента, калибровка настоятельно рекомендуется.
В обоих случаях политика клиники в области качества и / или законодательные требования должны
быть соблюдены.

4) Нажмите PUSH для закачки бланка образца.

5) Нажмите PUSH для закачки образца. CYANStart отобразит считывание результата и результат
распечатается.

Как распечатается результат, Вы можете нажать PUSH для следующего образца. Когда закончите с
методом, нажмите ESC для возврата в Основное меню.

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
25
5.2.6 Двойная длина волны
1) Первый шаг – установка автонуля оптической плотности. Эта процедура аналогична методу по
конечной точке. Нажмите ENTER , когда закончите, и переходите к следующему шагу.

2) Закачайте blank – холостую пробу (дистиллированная вода, реагент или сыворотка как указано во
вкладыше).

3) Выберите тестировать стандарт или нет.


Нажмите Yes для: перетестирования стандарта. Получится новый фактор стандарта. Закачайте бланк
стандарта и после этого стандарт.
Нажмите No для: сохранения фактора стандарта (= результат отобразится на экране).

Выбор делать или нет новые стандарты, должен быть основан на клинику и политике контроля
качества. Если результаты находятся в пределах ожидаемого диапазона, нет необходимости повторной
калибровки. Если результаты находятся за пределами
ожидаемого диапазона или в случае новой серии реагента, калибровка настоятельно рекомендуется.
В обоих случаях политика клиники в области качества и / или законодательные требования должны
быть соблюдены.

4) Нажмите PUSH для закачки образца. CYANStart отобразит считывание результата и результат
распечатается.

Как распечатается результат, Вы можете нажать PUSH для следующего образца. Когда закончите с
методом, нажмите ESC для возврата в Основное меню.

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
26

6. Процесс получения результата


После выбора “Result Process”, появится следующий экран:

6.1 Лист результатов


Прибор может хранить 1000 результатов тестов. После того как заполнится объем памяти,
система заменит старые результаты без предупреждения). Все результаты получают порядковый
номер и хранятся в хронологическом порядке.
На экране появится следующая информация после выбора Листа результатов «Result List»:

Пользователь может выбрать, чтобы посмотреть детали теста:


 - используя стрелки вверх и вниз и нажав ENTER
 - используя правую и левую стрелки, чтобы перейти на другую страницу и нажать ENTER
 - ввести номер нужного теста и нажать ENTER

Затем появится следующий экран:

Нажмите Exit для возврата к Листу результатов без распечатки. Нажмите Print для возврата к
Листу результатов и распечатке.

6.2 Удалить все результаты


В этом меню возможно удалить все данные пациента, хранящиеся в памяти. Для предотвращения
случайного удаления действий, должен быть подтвержден второй экран нажатием клавиши YES.

Примечание: база данных CYANStart имеет объем памяти в 1000 результатов. Когда
зарезервированная площадь памяти заполнена, новые результаты тестирования будут
накладываться на предыдущее.
По этой причине, мы рекомендуем распечатать результаты тестов пациента в конце каждой
рабочей сессии или в то время, как выполнено испытание.

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
27
6.3 Управление контролем
После выбора “Controle Manage”, появится следующий экран:

6.3.1 Контроль статистики


После выбора подменю Control Statistic (Контроль Статистики) в обзоре сохраненных методов
появится список. Выбрать метод испытания на ваше усмотрение для просмотра контроля
статистики этого метода. Исходные данные для анализа можно найти в Управлении результатом
Control Result. Анализы, как показано на экране ниже, включают Средние измерения, стандартное
отклонение (SD) и коэффициент вариации (CV).

Контроль Статистики можно просмотреть, выбрав Curves (Кривые) или распечатать, выбрав Print.
Кривая дает следующую информацию:

Примечание: 1. Это контрольное меню не проверяет точность результата. Проверьте точность


вручную, используя таблицу, включенную в упаковку с контрольной сывороткой.
2. В этот список будут включены только результаты контроля, запрограммированные в
меню “program setup”.

6.3.2 Результат контроля


Это меню предоставляет обзор всех сохраненных результатов контроля тестового метода. Перед
выполнением каждого испытания CYANStart будет спрашивать, хотите ли Вы осуществить
контроль, только если IF запрограммировано в меню “program setup” "программа установки".
Результаты такого контроля будут храниться здесь и использоваться в качестве входных данных
для управления статистикой.
6.3.3 Удалить результаты контроля
Данное меню используется для удаления контрольных результатов. Это должно быть сделано при
открытии новой серии набора или использовании нового контроля. Подтверждающий экран
запросит подтверждения удаления.
6.3.4 Стереть Контроль всех результатов
Данное меню используется для удаления всех контрольных результатов. Это должно быть сделано
при открытии новой серии набора или использовании нового контроля. Подтверждающий экран
запросит подтверждения удаления.
6.4 Распечатка отчета
Функция Print Report позволяет пользователю распечатать все сохраненные результаты, один за
другим.

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
28

7. Установка системы System Setup


Меню “System Setup ” используется для настройки и отображения различных функций и
параметров прибора. После выбора System Setup в Основном меню, появится следующий экран:

7.1 Экран температуры Temperature Display


Эта опция позволяет пользователю считать температуру проточной ячейки. Эта реальная
температура измерения прибора (а не выбранная температура). Температура выражается в
градусах по Цельсию.

Температуру проточной ячейки можно считать под Кюветой 2. Не обращайте внимания на


считывание инкубатора. Эта функция уже включена в аппаратное обеспечение для будущих
вариантов.

Калибровку температуры следует производить сервисному инженеру.

7.2 Фильтр и Кювета Filter and Cuvette


Данное меню предназначено для сервисного инженера. Для доступа в данное меню требуется
пароль. Не изменяйте настройки.

7.3 Установка принтера Printer Setup


Данное меню позволяет пользователю включить или выключить принтер. Выбором пункта
“Enable” принтер будет приведен в действие. Выбором пункта “Disable” принтер не будет
работать.
Будут доступны опции, отображенные на нижеследующем экране:

Используйте правую или левую стрелки по выбору. Нажмите Enter для следующей строки. Опция
“Concision” («Сжатие») является экономичным режимом распечатки (меньше бумаги).

Примечание : всегда проверяйте наличие бумаги в принтере и его включение, если он не


реагирует на команду печати.

7.4 Установка языка Language Setup


В представленной версии программного обеспечения CYANStart доступны ангийский,
французский и испанский языки. Меню заблокировано паролем.
2
Это будет исправлено со следующим обновлением

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
29

8. Контроль качества
8.1 Установка нуля поглощения оптической плотности AD Auto Zero

При входе в меню, появится следующий экран:


Обозначения, не видимые на экране

Закачайте дистиллированную воду нажатием клавиши PUSH. После этого прибор начнет с нуля.
Первый столбец – это длина волны, выражающаяся в нм. Второй столбец - это сигнал,
коэффициент усиления (= прирост). Третий столбец – это сигнал оптической плотности,
коэффициент усиления. Последний столбец- это значение смещения.

Настройка нуля позволяет проверить, работает ли прибор нормально. Значения оптической


плотности должны быть в пределах от 26000 до 38000.
Настройка нуля поглощения должна быть выполнена при следующих обстоятельствах:
 настройка прибора
 при ненормальной вибрации во время испытаний теста
 после установки новой лампы

Примечание:
1. Не забывайте осуществить аспирацию дистиллированной воды до осуществления испытания.
2. Значения оптической плотности также проверяются в начале каждого тестирования наборов
(выполнение теста, параграф 5).

8.2 Проверка значений оптической плотности AD Value Check

После выбора AD Value Check появится следующий экран:

Выберите фильтр, используя правую или левую стрелки или набором номера фильтра. NO
указывает, что фильтра нет. Используйте Верхнюю и Нижнюю стрелки, чтобы настроить
коэффициент усиления. Есть разница между коэффициентом усиления (= прирост), первичным
значением оптической плотности и значением смещения.
Как правило, коэффициент усиления будет в диапазоне от 2 до 7. Начальное значение оптической
плотности находится между 26000 и 38000. Смещение от 1 до 240.
Наилучшие результаты получаются, когда:
 коэффициент усиления (прирост) от 3 до 5
 значения оптической плотности от 30000 до 36000
 Значение смещения между 15 и 150.

____________________________________
3
AD: аналоговые сигналы (не обработанные данные для датчика). Значения должны быть в
диапазоне 26,000 до 38,000.

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
30
8.3 Калибровка насоса Pump Calibrate
Данное меню позволяет пользователю откалибровать насос. Калибровка насоса рекомендуется
регулярно, чтобы свести к минимуму сдвиг и пересечения.
Налейте 5000 мкл дистиллированной воды в трубу, вставьте аспирационные пипетки вниз на дно
трубки и нажмите PUSH для аспирации. Нажмите PUSH сразу же, когда труба будет пуста.
CYANStart отобразит на экране количество шагов и сохранит необходимое число шагов. Вы
можете найти эту процедуру в более подробном описании в параграфе 10.4.3 (стр 32-33).

Для более высокой точности мы советуем использовать автоматические пипетки CYANPipettes.


Попросите Вашего дистрибьютора дать более подробную информацию о линии CYAN product
range.

9. Другие настройки
9.1 Установка заголовка
Данное меню предназначено для сервисного инженера.

9.2 Установка формата даты


Данное меню предназначено пользователю выбрать формат даты, характерный для его страны.
(например: DD/MM/YYYY или MM/DD/YYYY….) Используйте левую и правую стрелки для
выбора нужного формата, нажмите ENTER для подтверждения и сохранения Вашего выбора.

9.3 Установка Даты и Времени


Данное меню позволяет пользователю ввести правильное время и дату, согласно выбранному
формату в меню «Установка формата даты».

9.4 Установка больницы


Данное меню предназначено пользователю, чтобы зарегистрировать заголовок для печати отчета.

9.5 Тест единиц оптической плотности OD Test


Данный тест позволяет пользователю выполнить тесты поглощения. После выбора меню, появится
следующий экран:

Выберите нужный фильтр, используя Левую и Правую стрелки или введением номера фильтра.
После выбора фильтра, нажмите PUSH для закачки образца. Результаты отобразятся сразу после
этого.

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
31

10. Обслуживание прибора


CYANStart требует три уровня обслуживания:
 Пунктуальное обслуживание: в специальных случаях, таких как установка прибора.
 Ежедневное обслуживание прибора: для поддержания уровня точности изо дня в день
 Периодическое обслуживание: каждый месяц

10.1 Пунктуальное обслуживание


Пунктуальное обслуживание должно быть произведено при установке, до и после длительного
периода работы.
Следующие моменты должны быть приняты во внимание:
 Выбор правильного напряжения (110 или 220V)
 Подключение бутылки отходов к прибору
 Нет визуальных признаков утечки из трубы
 Удалите пыль с инструмента
 Вымойте проточную ячейку 10 раз дистиллированной водой
 Вымойте проточную ячейку моющим раствором CYAN (код CY001-WS) и промойте
проточную ячейку в течение 2 минут дистиллированной водой.

10.2 Регулярное обслуживание


10.2.1 Ежедневное мытье
В конце каждой рабочей сессии, рекомендуется промыть прибор нейтральным раствором
детергента, таким как моющий раствор CYAN (код CY001-WS) или Твином 20 (5%) через
впускную трубу и провести процедуру промывки. Избегайте использование окрашенных
растворов алкоголя.

После использования моющего раствора промыть проточную ячейку большим количеством воды.
После промывки, необходимо повторить операцию с воздухом, таким образом, чтобы вода,
оставшаяся внутри прибора была полностью исключена.
Машина должна быть сухой при ее выключении, чтобы избежать микробиологического
загрязнения.

Для нормальной промывки проточной ячейки во время работы (между загрязненными образцами
или двумя методами) использовать только дистиллированную воду. В случае образования пузырей
использовать раствор гипохлорита натрия (от 5 до 10%), затем промыть большим количеством
воды, и так несколько раз, чередуя с воздухом. Раствор гипохлорита натрия доступен на рынке.
Пожалуйста, используйте только хорошие товарные знаки. Дешевые марки содержат
загрязненные растворы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда разводите раствор гипохлорита натрия от 5 до 10%! Никогда не


используйте его неразбавленным! Это приведет к повреждению инструмента!

10.2.2 Еженедельное обслуживание

Еженедельное обслуживание состоит также в очистке проточной ячейки. После того, как
пользователи закончили рабочую неделю, используйте дистиллированную воду для мытья
проточной ячейки неоднократно, а затем очистите ее моющим средством. Обратите внимание,
чтобы моющие средства оставались в проточной ячейке около 5-10 минут, затем опустошите и,
наконец, промойте несколько раз дистиллированной водой и повторно воздухом.
Рекомендуются следующие моющие растворы:
 Моющий раствор CYAN (код CY001-WS)
 Твин 20 (5%)
 5-10% раствор NaClO

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
32
10.3 Периодическое обслуживание
10.3.1 Ежемесячно
Каждый месяц выполняйте как минимум 2 завершенных моющих цикла с раствором
гипохлорита натрия (5-10%), используя процедуру мытья еженедельного обслуживания.

Внимание: Не использовать коррозийные моющие средства для мытья прибора!

После промывки, необходимо повторить операцию с большим количеством дистиллированной


воды (5 циклов стирки), затем 5 циклов стирки с воздухом, таким образом, чтобы вода, оставшаяся
внутри прибора могла быть полностью исключена.

Чистите внешнюю поверхность инструмента каждый месяц с неабразивным моющим средством.


Чистите поверхность около двух вентиляторов каждый месяц для того, чтобы снять опасную
пыль.

10.3.2 Специальная чистка


Пожалуйста, обратите внимание, что инструмент, особенно оптическая система и электрические
цепи чувствительны к пыли.
Не используйте прибор в запыленных пространствах. Покройте инструмент, когда он не
используется и держите принтер и проточную ячейку закрытыми во время использования.

В пыльных местах мы советуем очистить пыль внутри инструмента. Для этого снимите крышку и
удалите пыль с инструмента. Откройте крышку фильтра и выбейте пыль. В конце очистите пыль
внутри прибора с помощью пылесоса.

Обратите внимание: покрытие инструмента должно быть удалено только, когда CYANStart
отключен.

Мы настоятельно рекомендуем оставить эту процедуру для технической помощи сервисного


инженера вашего дистрибьютора.

Если прибор не используется в течение длительного периода времени, опустошите


гидравлическую цепь и отсоедините трубы.

10.4 Замена частей


10.4.1 Замена запасных частей
Некоторые расходные материалы должны быть заменены после определенного периода времени
для обеспечения хорошей работы анализатора.

Пожалуйста, ознакомьтесь с нижеследующей таблицей:

Запасная часть Период Процедура


Перистальтическая трубка насоса Замена каждые 6 месяцев 10.4.3.
Трубы из гидравлической системы Замена каждые 2 года или при
закупорке или сильного окрашивания
Лампа Заменять каждые 2000 часов (ежегодно) 10.4.2.
Аспирационная труба Замена в случае перелома трубы

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
33
10.4.2 Процедура замены лампы
Лампы должны быть заменены каждые 2000 часов работы (= 1 год).
А. Процедура проверки производительности лампы

Чтобы открыть меню AutoZero:


1. Включить: запуск инструмента от основного выключателя питания, расположенного на
задней стороне инструмента.
2. На первом экране будет отображаться основная информация о модели (название и версия
программного обеспечения)
3. Нажмите кнопку ENTER, чтобы продолжить. Следующее окно покажет:

4. Используйте верхнюю и нижнюю стрелки для выбора подменю “AD Auto Zero” и нажмите
ENTER. Появится следующий экран:

Обозначения, не видимые на экране

5. Закачайте дистиллированную воду, нажав PUSH. После этого прибор начнет работать с нуля.
Первый столбец – длина волны фильтра в нм. Второй столбец – это сигнал коэффициента
усиления (= прирост). Третий столбец – это сигнал усиления коэффициента оптической
плотности AD. Последний столбец – это значение смещения.

В основном, прирост бывает между 2 и 7. Начальное значение оптической плотности между


26000 и 38000. Смещение между 1 и 240.

Наилучшие результаты получаются, когда:


 Коэффициент усиления (прирост) между 3 и 5
 Значение A/D между 30000 и 36000
 Значение смещения между 15 и 150 AD сигнального значения.

Если все значения фильтра находятся вне диапазона, выполните следующие процедуры
замены лампы или свяжитесь с вашим местным дистрибьютором. Если только одно или
несколько значений вне диапазона, не заменяйте лампу и свяжитесь с вашим местным
дистрибьютором немедленно для решения проблемы.

B. Процедура по замене лампы

Когда лампа будет повреждена, ее необходимо заменить на новую, следуя этой процедуре:

1. Выключите питание, отключите линии питания


2. Откройте крышку инструмента
3. Разберите лоток кюветы
4. Отвинтите винт ламп с цоколем и отсоедините черный и коричневый провод питания
сети.

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
34

Включение Вентилятор Заземление Лампа

5. Установите новую лампу и подключите черный и коричневый провод на подключении


питания сети.
6. Настройте позицию лампы в соответствии с процедурой С.
7. Проверьте новую лампу в соответствии с пунктом 8.1 и следуйте данной инструкции в
случае неправильного значения автоматического обнуления в рамках этого пункта.
С. Процедура настройки позиции лампы.

Проверьте положение лампы, используя следующую процедуру:


1. Откройте меню ‘AD value check’ (Проверка значений оптической плотности) и
нажмите "1", программное обеспечение выберет фильтр 340nm.
2. Оптимизируйте положение лампы, вывернув винт, указанный на панели А и нажав на
лампу вверх или вниз (см. панель B). Оптимальное положение это положение,
указывающее наивысшее значение AD.
3. Если лампа установлена правильно, затяните винт.

10.4.3 Замена трубки насоса

A. Процедура замены трубки насоса

!Перистальтическая трубка насоса должна заменяться каждые 6 месяцев!

Для замены трубки отключите эластичную трубку из 2 адаптеров, просто потянув их. Затем вы
сможете заменить трубку и соединить 2 адаптера.

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
35

Адаптер между тефлоновой и


эластичной трубой

Перед закрытием крышки еще раз, убедитесь, что перистальтический насос эластичной трубки
имеет подходящую силу. Проверьте это, закачав немного дистиллированной воды и посмотрите,
есть ли формирование капель на входе наконечника вне прибора.
Капли не должны присутствовать.

Капель быть не должно

Если у Вас образуются капли, несмотря на замену трубки, пожалуйста, свяжитесь с вашим
местным дистрибьютором для решения проблемы!
Примечание: Вы должны откалибровать объем аспирации перистальтического насоса после
замены трубки.
B. Калибровка насоса
Это меню позволяет пользователю откалибровать насос. Рекомендуется регулярно калибровать
насос, чтобы свести к минимуму смещения и переходы. Перистальтический насос приводится в
движение шаговым двигателем, позволяющим потребление объема
образца с высоким уровнем точности.
Чтобы открыть меню калибровки:
1. Включите прибор от основного выключателя питания, расположенного на задней стороне
инструмента.
2. На первом экране будет отображаться основная информацию о модели (имя и версия
программного обеспечения).
3. Нажмите ENTER для продолжения. Появится следующий экран:

4. Используйте верхнюю и нижнюю стрелки для выбора подменю “Pump Calibrate”


(Калибровка насоса) и нажмите ENTER. Появится следующий экран:

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
36
Процедура калибровки:

Примечание: для более высокой точности мы советуем использовать автоматические


пипетки CYANPipettes. Для более подробной информации о линии продуктов CYAN
обратитесь к Вашему дистрибьютору.

1. Выберите программу калибровки насоса.


2. Введитеr 5000 как объем, который будет закачан и нажмите ENTER
3. Количество шагов, зарегистрированное во время последней процедуры калибровки,
будет показано внизу.
4. Поместите наконечник аспиратора в трубку с 5000μl дистиллированной воды.
5. Нажмите PUSH. Перистальтический насос начнет работать.
6. Когда целевое количество закачается (5000μL), сразу нажмите кнопку PUSH. Дисплей
покажет значение в шагах двигателя. Это значение сохранится и будет использоваться в
качестве ссылки для инструмента при потреблении любого количества образца.
Если полученное значение весьма отличается от предыдущего из последней процедуры
калибровки (см. пункт 3), значит что-то пошло не так. Пожалуйста, повторите
процедуру.
Оптимальное значение 8000-12000. Если калибровка насоса показывает значение
ниже 8000, замените перистальтическую трубку насоса.
7. Нажмите ESC для возврата в главное меню

10.4.4 Замена питания предохранителей

Когда предохранители питания сгорают, необходимо заменить его новым, следуя этой
процедуре:

1. Выключите питание, отключите линии питания


2. Вытащите предохранитель из задней панели и замените.
3. Под разъемом питания, расположен второй предохранитель. Выньте предохранитель и
замените на новый.

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
37
11. Устранение проблем

Возможная поломка Диагностика и решение проблем


Проблема со всеми значениями 1.Проверьте, если:
автонуля - Проточная ячейка полна дистиллированной воды
- Проточная ячейка грязная
- Есть пузырьки воздуха в проточной ячейке
Проверьте соединение труб или утечку или
непроходимость труб
- Повернут перистальтический насос
2.Проверьте:
- Старение лампы и при необходимости замените
(процедура пункта 10.4.2)
Проблема с одним или несколькими 1.Проверьте, если:
значениями автонуля - Проточная ячейка с дистиллированной водой
- Проточная ячейка грязная
- Есть пузырьки воздуха в проточной ячейке
 Проверьте соединения, утечку или
непроходимость труб
- Повернут перистальтический насос
Плохая повторяемость результатов 1.Проверьте, если:
- Реагенты не подходят по значению (значения
бланка реагента вне диапазона)
- Есть пузырьки воздуха в проточной ячейке
- Проточная ячейка грязная
- Пипетки для ручного использования были
правильно откалиброваны и наконечники
являются совместимыми.
2. Проверьте, если:
- Правильность подключения перистальтической
трубы насоса
- Перистальтический насос течет
- Нормально ли аспирирует насос (проверить
объем)
3. Проверьте, если:
- Стабильность лампы (процедура
автоматического нуля, параграф 10.4.2)
Плохая точность результатов 1.Проверьте, если:
- Реагенты не подходят по значению (значения
бланка реагента вне диапазона)
- Правильность калибровки метода. Выполните
новую калибровку.
- Контрольные образцы были проанализированы
методами, указанными Производителем в
таблице приложении.
- Настройки метода CYANStart (длина волны,
температура, ...) являются правильными.
Убедитесь, что значение стандарта правильно
запрограммировано.
- Реагенты, контроли и стандарты были
подготовлены в соответствии с инструкциями
производителя.
2.Проверьте:
- Правильность работы лампы (процедура
автонуля, параграф 10.4.2)

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
38
Проблема питания 1.Проверьте, если:
- Правильность подключения
- Предохранители поломаны
Проблема с аспиратором 1.Проверьте, если:
- Трубы забиты, переломаны или устарели и при
необходимости замените.
- Трубы непроходимые.
- Проточная ячейка закрыта.

2.Проверьте:
- Правильно ли откалиброван перистальтический
насос (параграф 10.4.3)
- Правильно ли повернут мотор
перистальтического насоса.
Проблема с принтером 1.Проверьте:
- Принтер активен в меню программы
- Бумага правильно вставлена в принтер
- Синий рычаг опущен вниз

Значения оптической плотности близко 1. Проверьте:


к нулю - Реагенты не подходят по значению (значения
бланка реагента вне диапазона)
- Метод был запрограммирован правильно
(особенно длина волны)
- Лампа включена
- Проточная ячейка находится в правильном
положении
- Проточная ячейка полностью вставлена в
держатель
- Проточная ячейка грязная
- Проточная ячейка была повреждена
- Есть пузырьки воздуха в проточной ячейке
Проверьте соединение труб или утечки и
блокирование трубы
- Поворот перистальтического насоса

2.Проверьте:
- Лампа работает правильно (процедура автонуля,
параграф 10.4.2)

www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
1

Форма технического обслуживания


Дистрибьютор: (наименование)
Координаты:
(адрес)

Тел.: Факс:
E-mail: Вебсайт:
Техник в должности: Моб.тел:

Лаборатория: (наименование)
Координаты: (адрес)

Тел.: Тел.:
E-mail: E-mail:

 CYANStart Поставлен: (дата)


Инструмент:  CYANPlus Конец гарантии: (дата)
 CYANPro Серийный номер:

Последний
(дата)
визит:
Следующий
(дата)
визит:

Подпись лаборанта-инженера: Имя

Подпись инженера по техническому


обслуживанию: Имя

Стр 1.
Документ: Форма Технического Обслуживания
Последнее изменение: 2012-11-22
www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
2

Инструкции по техническому обслуживанию


Должны быть

специалистом

CYANStart

CYANPlus
Действие

CYANPro
выполнены

Период
Ежедневно
Чистка зонда
NA NA 
отбора и аспирации
выполнять лаборанту, это замечание как памятка)

Замена
Лабораторным инженером (эти задания следует

Ежедневно использованных NA NA 
реакционных кювет
Промывка
Ежедневно
проточной ячейки   Автоматически
Промывка
Еженедельно
проточной ячейки   
Очистка бутылки с
промывающим
Две недели раствором и NA NA 
приготовление
нового раствора
Замена подушки
200-300 тестов
очищающего зонда
NA NA 
Очистка внешней
Ежемесячно поверхности   
инструмента
Очистка
Ежемесячно гидравлической   
системы
Удаление пыли
  
Инженером по техническому

6 месяцев внутри
инструмента
Замена трубки
обслуживанию

6 месяцев перистальтического   
насоса
2000 часов Замена лампы   
1 год Замена трубок   
Заполните форму
Проблемы
тех.обслуживания*   
NA - неприемлем
*: см. стр.3

Стр 2.
Документ: Форма Технического Обслуживания
Последнее изменение: 2012-11-22
www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
3

Форма по ремонту
Серийный номер
…………..
инструмента:

(детали)
Возникшая проблема:

Дата: …/…/….

(детали)
Предпринятые действия:

Использованные (детали)
запасные части:

Проблема решена: ДА / НЕТ

Принимаемые меры: (детали)

Пожалуйста, заполните документ, приведенный выше для того, чтобы отслеживать различные
мероприятия.

Мы предлагаем сохранить оригинал вместе с инструментом и доставить копию к


обслуживающему инженеру.

Стр 3.
Документ: Форма Технического Обслуживания
Последнее изменение: 2012-11-22
www.diagnostics.be
Langdorpsesteenweg 160 • 3201 Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be
CYANStart: Semi-Automatic Biochemistry Analyser
Up to 60 tests/hour

Принтер: Температурный контроль:


• Встроенный • Внутренний элементы Пелтье
• Графическая печать • 25°C, 30°C , 37°C
• 24 символа в строке • Температура окружающей среды

Диапазон длин волн (7): Принтер:


• 340 нм, 405 нм, 492 нм, 510 нм, 546 нм, 578 нм, 620 • Встроенный
нм • Графическая печать
• 24 символа в строке
Диапазон измерений:
• 0,000 – 2,500 ед.опт.плотн. Опции печати:
• Результаты тестов

Графический дисплей:
• 240*128 пикселей Условия эксплуатации:
• 15-30°C

Языки:
• Английский, Французский, Испанский Максимальная память результатов тестов:
• 200 тестируемых параметров
• 1000 результатов
Процедуры измерения:
• Поглощение
• Конечная точка Электропитание:
• Две точки • 110 В, 50-60 Гц
• Кинетический • 220 В, 50-60 Гц
• Линейная регрессия
• Мульти-калибровка Вес и габариты:
• 8,5 кг
Проточная система: • 35 х 40 х 24 см (Д х Ш х В)
• 32 µL проточная ячейка
• 10мм светового пути
Объем реакционной смеси:
• Минимум: 500 мкл /тест

Contact: e-mail: cypress@diagnostics.be Your Distributor


tel: + 32 (0)16 44 63 89
fax: +32 (0)16 44 77 62
Monday to Friday from 8:00 to 17:00
European Time (GMT +1)
Address: Cypress Diagnostics
Langdorpsesteenweg 160
3201 Langdorp
Belgium
URL: www.diagnostics.be

ISO 9001:2008
abcdef ISO 13485:2003
Layout 20130101

www.diagnostics.be
Langdorp • Belgium • Tel: ++ 32 16 44 63 89 • Fax: ++ 32 16 44 77 62 • e-mail: cypress@diagnostics.be