26 3310 20-1 ENDOMAT® n.

HAMOU®

26 3310 20-1 HAMOU® ENDOMAT®

26 3310 20-1 ENDOMAT® по HAMOU®

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Инструкция по эксплуатации

26 3310 20-1 ENDOMAT® n. HAMOU®

26 3310 20-1 HAMOU® ENDOMAT®

26 3310 20-1 ENDOMAT® по HAMOU®

 Внимание: Во избежание взрыва легковоспламеняюшиеся анес- 1. Подключите сетевой шнур, заземление, педаль, дополнительный
®
тетики не используйте в непосредственной близости с прибором. инструмент и к разъемам на задней панели прибора.
Внимание: Никогда не вскрывайте прибор во избежание риска удара 2. Включите прибор в розетку и включите кнопку питания a. Подтвердите
электрическим током. Обращайтесь к помощи квалифицированного или измените базовые настройки (см 7.).
персонала. 3. Для разблокирования нажмите кнопку i. Нажатием установите
тумблер на желаемый режим (HYS или LAP) или нажмите датчик k и
Внимание: Храните этот прибор вне досягаемости пациентов. одновременно вставьте штекер. Если соединение корректно,
Предостережение: не храните жидкости на поверхности прибора. сигнальная лампочка l изменит цвет с красного на зеленый и поле
c e g i выбранного режима будет подсвечено сигнальной лампочкой.
d f h
Используемые символы 4. Подсоедините соответствующий штекер ирригационной трубки к мешку для
промывающей жидкости или к соединению для промывания на инструменте.
5. Ирригационную трубку соедините с гнездом для соединения на приборе l.
Поток Насадите бактериофильтр на вакуумное соединение емкости для
Датчик давления отсоса, а другой конец трубки закрепите на корпусе фильтра.
b 6. Соединение для отсасывания на емкости для отсоса с помощью вто-
Разъем для подключения рого шланга соедините с отсасывающим соединением на инструменте.
отсасывающего оборудования
7. Кнопками r, q и p с помощью ± задайте величину потока, давления
СТАРТ/СТОП промывания и давления отсасывания. Заданные величины будут видны
на штриховых индикаторах d, f и h.
Разъем для выравнивания 8. Начните промывание нажатием кнопки START/STOP m, отсасывание –
потенциалов
нажатием кнопки START/STOP o. Фактические показатели потока,

96116008x
o
a r q p n ml k j давления промывания и давления отсасывания можно постоянно
считывать на индикаторах c, e и g.
Указание: эта сокращенная инструкция не заменяет Инструкцию по эксплуатации. За подробной информацией обращайтесь к инструкции по эксплуатации прибора.

Kurzanleitung russisch: ENDOMAT® по HAMOU Нажать

Быстрая подсказка для оператора. Наклеивается на заднюю поверхность прибора.
 Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten und Instrumenten
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes
und hochwertiges Gerät der Firma KARL STORZ
entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll hel-
fen, den ENDOMAT® n. HAMOU® richtig aufzu-
stellen, anzuschließen und zu bedienen. Alle
notwendigen Einzelheiten und Handgriffe wer-
den anschaulich erklärt. Bitte lesen Sie deshalb
diese Anleitung sorgfältig durch; bewahren Sie
sie zum etwaigen Nachlesen in der mitgeliefer-
ten Schutzhülle an gut sichtbarer Stelle beim
Gerät auf.
Version 2.9 – 08/2005
U2
Important information
for users of KARL STORZ
instruments
Thank you for your expression of confidence in
the KARL STORZ brand name. Like all of our
other products, this product is the result of
years of experience and great care in manu-
facture. You and your organization have decid-
ed in favor of a modern, high-quality item of
equipment from KARL STORZ.
This instruction manual is intended to serve as
an aid in the proper setup, installation, and
operation of the HAMOU® ENDOMAT®. All es-
sential details of the equipment and all actions
required on your part are clearly presented and
explained. We thus ask that you read this man-
ual carefully before proceeding to work with the
equipment. Insert this manual in its protective
wallet and keep it available for ready reference
in a convenient and conspicuous location near
the equipment.
Caution: Federal (USA) law restricts this device
to sale by or on the order of a physician.
Вниманию пользователей
устройств и инструментов
фирмы KARL STORZ
Мы благодарим Вас за Ваше доверие к имени
KARL STORZ. Данный продукт вобрал в себя
весь наш опыт и результаты нашего добросо-
вестного труда. Вы и Ваша фирма стали обла-
дателями современного и высококачественного
устройства фирмы KARL STORZ .
Настоящая инструкция по эксплуатации помо-
жет Вам правильно установить ENDOMAT ® по
HAMOU®, подключить его и управлять им. В ней
подробно и наглядно излагаются все необхо-
димые правила управления устройством и ра-
боты с ним. Поэтому следует внимательно
ознакомиться с инструкцией и хранить ее в об-
ложке недалеко от устройства, чтобы при необ-
ходимости всегда можно было заглянуть в нее.
 Symbolerläuterungen
Vor Inbetriebnahme des Gerätes
Gebrauchsanweisung beachten!
Flow
Spüldruck
Saugdruck
Anschluss Absaugung
Druckaufnehmer
START/STOP
Potentialausgleichsanschluss
Anschlussbuchse für Fußschalter
Anwendungsteil des Typs BF
Wechselstrom
GEFAHR: Bei Verwendung zündfä-
higer Narkosegase in der unmittel-
baren Umgebung des Gerätes
besteht Explosionsgefahr.
ACHTUNG: Nicht öffnen. Gefahr
eines elektrischen Schlages.
Lassen Sie Servicearbeiten nur von
qualifiziertem Personal durchführen.
VORSICHT: Druckgesteuerter
Pumpenmotor. Bei eingeschalte-
tem Betriebsschalter auch bei
stehender Pumpe nicht in die
Pumpenrollen fassen. Pumpe kann
bei eingeschaltetem Betriebs-
schalter jederzeit anlaufen.
Gerät außerhalb der Reichweite
von Patienten aufstellen.
Keine Flüssigkeiten auf oder über
dem Gerät abstellen.
A3
Symbols employed
Read the instructions carefully before
operating the equipment!
Flow
Irrigation pressure
Suction pressure
Suction inlet fitting
Pressure transducer
START/STOP
Potential equalization connector
Footswitch connector
Applied part of type BF
Alternating current
DANGER: Risk of explosion if used
in the presence of flammable
anesthetics.
CAUTION: To avoid the risk of
electrical shock, do not remove
cover. Refer servicing to qualified
service personnel.
CAUTION: pressure-controlled
pump motor. When the operating
switch is on, never reach into the
pump rollers even if the pump is
stationary. The pump may start up
at any time when the operating
switch is on.
Keep out of reach of patients.
Do not store liquids on or above the
unit.
Условные обозначения
Перед включением устройства следует
ознакомиться с инструкцией по эксплуатации!
Поток
Давление промывания
Давление всасывания
Соединение для отсасывания
Датчик давления
СТАРТ/СТОП
Разъем для выравнивания потенциалов
Разъем для подсоединения ножного
переключателя
Деталь типа BF
Переменный ток
ВНИМАНИЕ! В случае применения
воспламеняющихся наркозных газов
вблизи устройства существует
опасность взрыва!
ВНИМАНИЕ! Не вскрывать. Высокое
напряжение. Сервисные работы может
проводить только квалифицированный
персонал.
ОСТОРОЖНО! Мотор насоса управля-
ется давлением. При включенном
устройстве не прикасаться к роликам
насоса, даже если насос стоит. Если
устройство включено, насос может в
любой момент прийти в движение.
Устройство должно быть установлено
в недоступном для пациентов месте.
Не следует ставить жидкости на
устройство или над ним.
 vom Instrument
zum Spülflüssigkeitsbeutel ➞
from the instrument
to the irrigation-liquid bag
От инструмента
К мешочку с промывной жидкостью

zum Instrument
➞ to the instrument
К инструменту

A4
 cd ef gh i

a r q po n ml k j s t cm cn co

cq cr

cp

A1
 Bedienungselemente, Controls, displays, Органы управления,
Anzeigen, Anschlüsse connectors, and индикация, разъемы
und ihre Funktion their uses и их функции

1 Netzschalter 1 Main power switch 1 Сетевой переключатель

2 Kontroll-Leuchte Anwendungsbereiche 2 Mode of operation indicator lamps 2 Контрольная лапочка рабочего режима
3 Индикация фактического значения Flow
3 Istwert-Anzeige Flow 3 Flow-rate indicator (потока)
4 Sollwert-Anzeige Flow 4 Flow-rate setpoint indicator 4 Индикация заданного значения Flow
5 Istwert-Anzeige Spüldruck 5 Irrigation pressure level indicator 5 Индикация фактического значения
давления промывания
6 Sollwert-Anzeige Spüldruck 6 Irrigation pressure limit indicator 6 Индикация заданного значения давления
7 Istwert-Anzeige Saugdruck 7 Suction pressure limit indicator промывания
8 Sollwert-Anzeige Saugdruck 8 Suction pressure setpoint indicator 7 Индикация фактического значения
давления всасывания
9 Drucktaste zum Einfahren der Pumpenrollen 9 Pushbutton, releases pump rollers 8 Индикация заданного значения давления
bl Beschriftungsstreifen (austauschbar) bl Label strip (replaceable) всасывания
bm Druckaufnehmer bm Pressure transducer
9 Клавиша отвода роликов насоса
bl Полоска с надписями (заменяемая)
bn Kontroll-Leuchte Funktionsbereitschaft bn Pilot lamp bm Датчик давления
bo START/STOP-Taste Spülen bo Irrigation START/STOP button bn Контрольная лампочка готовности к работе
bp Anschluss für Absaugung bp Suction line connector bo Клавиша START/STOP – промывание
bq START/STOP-Taste Absaugung bq Suction START/STOP button bp Соединение для отсасывания
br ± Tasten zur Sollwert-Eingabe des br ± buttons for adjusting suction pressure
bq Клавиша START/STOP – отсасывание
Absaugdrucks setpoint br ± Клавиши ввода заданного значения
давления отсасывания
bs ± Tasten zur Sollwert-Eingabe des Spüldrucks bs ± buttons for adjusting irrigation pressure bs ± Клавиши ввода заданного значения
bt ± Tasten zur Sollwert-Eingabe des Flows setpoint давления промывания
bu Anschlussbuchse für Fußschalter bt ± buttons for adjusting flow-rate setpoint bt ± Клавиши ввода заданного значения
давления Flow
cl ®
Anschlüsse* bu Footswitch connector bu Разъем для ножного переключателя
cm Potentialausgleichsanschluss cl ®
* connectors cl Разъемы ®
*
cn Netzsicherungen cm Potential equalization connector cm Разъем для выравнивания потенциалов
cn Power fuses cn Сетевые предохранители
co Netzanschlussbuchse
co Сетевой штекерный разъем
cp Saugflasche co Power supply cord receptacle
cp Банка отсоса
cq Sauganschluss zum Gerät cp Fluid collection bottle cq Соединение для всасывания в направлении
(mit Bakterienfilter) cq Fluid collection bottle vacuum line fitting устройства (с бактериальным фильтром)
cr Sauganschluss zum Instrument (with bacterial filter) cr Соединение для всасывания в направлении
инструмента
cr Fluid collection bottle instrument line fitting

* Die KARL STORZ-SCB® Schnittstelle
® (KARL STORZ Communication Bus), die auf
dem CAN Feldbus basiert, ermöglicht eine
Fernsteuerung von Gerätefunktionen, sowie
eine Fernanzeige von Geräteparametern.
* The KARL STORZ-SCB® interface
(KARL STORZ Communication Bus), based on
the CAN field bus, permits remote control of
equipment functions, as well as remote display
of equipment parameters.
* Разъем SCB® (KARL STORZ Communication
Bus), основанный на CAN Field bus, позволяет
использовать дистанционное управление
функциями устройства и осуществлять
дистанционную индикацию его параметров.

A2
 Inhalt
Geräteabbildungen ........................................ A 1
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktionen ................... A 2
Symbolerläuterungen ..................................... A 3
Allgemeines
Gerätebeschreibung ......................................... 2
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise ........................... 3
Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 7
Qualifikation des Anwenders ............................ 8
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort ............. 8
Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz des Gerätes 8
Sicherheitseinrichtungen .................................. 9
Aufstellen und Bedienungshinweise
Auspacken ...................................................... 10
Grundausstattung ........................................... 10
Aufstellen des Gerätes ................................... 11
Vorwahl des Anwendungsbereiches .............. 13
Inbetriebnahme ............................................... 13
Einlegen des Schlauchsets ............................ 14
Schlauchset für Absaugung anschließen ...... 16
Spülparameter vorwählen ............................... 17
Saugdruck vorwählen ..................................... 17
Funktionsprüfung und Entlüftung des
Schlauchsystems ............................................ 18
Beginn des Spülvorgangs .............................. 19
Beginn des Saugvorgangs ............................. 19
Instandhaltung
Sicherungswechsel ......................................... 20
Reinigung und Sterilisation ............................. 21
Wartung ........................................................... 26
Instandsetzung ................................................ 26
Reparaturprogramm ....................................... 27
Verantwortlichkeit ............................................ 28
Garantie ........................................................... 28
Technische Beschreibung
Fehlersuchliste ................................................ 29
Technische Daten ........................................... 32
Technische Unterlagen ................................... 33
Übersichtsschaltplan ...................................... 34
Ersatzteile, Zubehör
Ersatzteilliste ................................................... 35
Zubehör ........................................................... 36
Anhang
Reinigungs- und Desinfektionsmittel .............. 37
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) ...................................... 39
1
Contents
Photographs of the unit .................................. A 1
Controls, displays, connectors,
and their uses ................................................. A 2
Symbols employed ........................................ A 3
General information
Device description ............................................. 2
Safety instructions
Warnings and cautions ...................................... 3
Intended use ...................................................... 7
User qualification ............................................... 8
Safety precautions at the site of installation ..... 8
Safety precautions when operating the unit ..... 8
Safety features ................................................... 9
Installation and operating instructions Установка устройства и управление им
Unpacking the equipment ............................... 10
Basic equipment .............................................. 10
Installation ........................................................ 11
Mode of operation selection ............................ 13
Operating the unit ............................................ 13
Inserting the tubes ........................................... 14
Connecting the tubing set for suction ............. 16
Presetting irrigation parameters ...................... 17
Presetting suction pressure ............................. 17
Test for proper operation and air-relief of the
tubing system ................................................... 18
Initiating irrigation ............................................. 19
Initiating suction ............................................... 19
Maintenance
Fuse replacement ............................................ 20
Cleaning and sterilization ................................ 21
Maintenance ..................................................... 26
Servicing and repair ......................................... 26
Repair program ................................................ 27
Limitation of liability .......................................... 28
Manufacturer’s warranty .................................. 28
Technical description
Troubleshooting ................................................ 29
Technical data .................................................. 32
Technical documentation ................................. 33
General circuit diagram ................................... 34
Spare parts, accessories
List of spare parts ............................................ 35
Accessories ...................................................... 36
Appendix
Cleaning agents and disinfectants ................. 37
Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information ............................................ 39
Содержание
Общий вид устройства .................................. A 1
Органы управления, индикация,
разъемы и их функции .................................... A 2
Условные обозначения ................................... A 3
Общая информация
Описание устройства ........................................ 2
Правила безопасности
Предупредительная информация .................... 3
Использование устройства по назначению ... 7
Квалификация пользователя ........................... 8
Меры безопаснoсти в месте установки устройства ...... 8
Меры безопаснoсти во время работы устройства ....... 8
Устройства безопасности ................................. 9
Распаковка ........................................................ 10
Базовое оборудование ................................... 10
Установка устройства ...................................... 11
Выбор режима работы .................................... 13
Пуск в эксплуaтацию ....................................... 13
Укладка трубок .................................................. 14
Подсоединение трубок для отсасывания .... 16
Выбор параметров промывания ................... 17
Выбор давления всасывания ......................... 17
Проверка работоспособности системы
трубок и удаление воздуха из нее ................. 18
Включение режима промывания ................... 19
Включение режима всасывания .................... 19
Техническое обслуживание
Замена предохранителей ............................... 20
Чистка и стерилизация ................................... 21
Техническое обслуживание ............................ 26
Ремонт ............................................................... 26
Программа ремонтных замен ........................ 27
Ответственность ............................................. 28
Гарантия ............................................................. 28
Техническое описание
Устранение неисправностей .......................... 29
Технические параметры .................................. 32
Техническая документация ............................. 33
Принципиальная электрическая схема ........ 34
Запасные части, принадлежности
Перечень запасных частей ............................. 35
Принадлежности .............................................. 36
Приложение
Чистящие и дезинфицирующие средства .... 37
Информация об электромагнитной
совместимости (ЭМС) .................................... 39
 Allgemeines
Gerätebeschreibung
Der ENDOMAT® n. HAMOU® ist eine kombinierte
Spül- und Saugpumpe für gynäkologische und
laparoskopische Operationen. Durch Verwen-
dung modernster Technologien ist der Einsatz
dieses Gerätes sowohl bei hysteroskopischen
wie auch bei laparoskopischen Operationen
möglich. Die Anpassung an die jeweilige Ope-
rationsart durch Bereitstellung der jeweils opti-
malen Betriebsparameter erfolgt automatisch
mit dem Einlegen der für hysteroskopische bzw.
laparoskopische Anwendungen vorgesehenen
Schlauchsets. Das Einlegen der Förderschläu-
che wird durch eine neu konstruierte Rollen-
pumpe deutlich vereinfacht; die richtige Positio-
nierung wird zudem vom Gerät elektronisch
überwacht.
Die Bedienung und Kontrolle des Gerätes erfol-
gen über präzise Tipp-Tasten. Jeweils parallel
nebeneinanderliegende Anzeigen für Soll- und
Istwerte erlauben eine optimale Kontrolle des
aktuellen Betriebszustandes. Eine elektronische
Sicherheitsschaltung blockiert die Förderung
bzw. Absaugung bei anhaltenden Abweichun-
gen vom Sollwert und warnt den Benutzer über
akustische Signale. Zum hohen Sicherheits-
standard des ENDOMAT® trägt auch ein elek-
tronisches Auto-Check-System bei, das die ver-
schiedenen Systemkomponenten bei jeder
Inbetriebnahme des Gerätes prüft und etwaige
Fehlerzustände signalisiert.
2
General information
Device description
The HAMOU® ENDOMAT® is a combination irri-
gation/suction pump for use in gynecological
and laparoscopic surgery. Use of the most ad-
vanced technologies allows its application in
both hysteroscopic and laparoscopic surgery.
Adaptation to the type of surgery intended via
provision of the relevant optimal operating pa-
rameters occurs automatically when the correct
type of tubing set for the hysteroscopic or
laparoscopic application is inserted. Inserting
pressure lines has been greatly simplified
through use of a redesigned reel pump. The unit
electronically monitors the correct positioning of
pressure lines.
Operator adjustments and unit operation are
made using precision pushbutton switches. Dis-
plays for setpoints and current actual perfor-
mance data, which are positioned next to each
other, allow optimal monitoring of unit opera-
tional status. Electronic safety circuitry inter-
rupts irrigation/suction operation in the event
that unit performance persistently deviates from
the setpoint, and issues an audible alarm to
warn the operator. An electronic self-check rou-
tine that checks all unit components each time
the unit is switched on and notifies the operator
of any failures detected further enhances the
ENDOMAT®'s high standards of safe operation.
Generalidades
Общая информация
Описание устройства
ENDOMAT ® по HAMOU ® представляет собой
комбинированный промывающий и отсасыва-
ющий насос для гинекологических и лапаро-
скопических операций. Применение самых
современных технологий позволяет использо-
вать данное устройство во время как гистеро-
скопических, так и лапароскопических операций.
Настройка на соответствующий вид операции
выполняется автоматически путем активирова-
ния оптимальных рабочих параметров после
укладки наборов трубок, предназначенных либо
для гистероскопических, либо лапароскопичес-
ких операций. Укладка трубок заметно упроще-
на благодаря новой конструкции роликового
насоса; кроме того, правильность укладки тру-
бок контролируется электроникой устройства.
Управление устройством и контроль выполня-
ются с помощью прецизионных сенсорных кла-
виш. Параллельно расположенные рядом друг
с другом индикаторы заданных и фактических
значений обеспечивают оптимальный контроль
актуального рабочего состояния устройства.
Электронная система безопасности прекраща-
ет процесс подачи и отсасывания жидкости в
случае постоянных отклонений от заданного
значения и предупреждает пользователя об этом
акустическими сигналами. Для повышения
уровня безопасности ENDOMAT® предусмотрена
также электронная система автоконтроля, прове-
ряющая различные компоненты системы после
каждого включения устройства и сообщающая
о возможных неполадках.
 Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, und beachten Sie die Anwei-
sungen genau. Die Bezeichnungen Warnung,
Vorsicht und Hinweis haben spezielle Bedeu-
tungen. Wo immer sie in der Gebrauchsanwei-
sung verwendet werden, sollte der nachfolgen-
de Text genau gelesen werden, um einen
sicheren und effizienten Betrieb des Gerätes zu
gewährleisten. Zur deutlicheren Hervorhebung
steht den Bezeichnungen Warnung und Vorsicht
zusätzlich ein Piktogramm voran.
Warnung: Warnung macht auf eine Ge-
fährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen des Patien-
ten oder des Arztes zur Folge haben.
Vorsicht: Vorsicht macht darauf auf-
merksam, dass bestimmte Wartungs-
oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädigung des Gerä-
tes zu vermeiden.
Hinweis: Hinweise enthalten spezielle Informa-
tionen zur Bedienung des Gerätes, oder sie er-
klären wichtige Informationen.
Warnung: Lesen Sie diese Gebrauchsanwei-
sung genau durch, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen. Lesen Sie besonders das Kapitel
Sicherheitshinweise aufmerksam durch, um Ge-
fährdungen Ihrer Patienten, Ihres Personals so-
wie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
Hinweis: Beschädigungen des Gerätes, die
aufgrund von Fehlbedienungen entstehen, fal-
len nicht unter die Gewährleistungsansprüche.
3
Safety instructions
Warnings and cautions
Please read this manual and follow its instruc-
tions carefully. The words Warning, Caution,
and Note convey special meanings. Wherever
they are used in this manual, they should be
carefully reviewed to ensure the safe and effec-
tive operation of this product. To make the
words, Warning and Caution stand out more
clearly, they are accompanied by a pictogram.
Warning: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physi-
cian may be involved. Disregarding a
Warning could result in injury to the
patient or physician.
Caution: A Caution indicates that
particular service procedures or
precautions must be followed to avoid
possible damage to the product.
Note: A Note indicates special information
about operating the product, or clarifies im-
portant information.
Warning: Read this instruction manual thorough-
ly and be familiar with its contents prior to using
this equipment. Before using the unit, read the
following safety instructions carefully to avoid put-
ting your patients, personnel or yourself at risk.
Note: Any damage to the unit resulting from in-
correct operation is not covered by the manu-
facturer’s warranty.
Правила безопасности
Предупредительная информация
Следует внимательно ознакомиться с настоящей
Инструкцией по эксплуатации и строго соблю-
дать содержащиеся в ней указания. Заголовки
«Предупреждение», «Осторожно» и «При-
мечание» имеют свое особое значение. Где бы
они ни встречались в инструкции, необходимо
внимательно ознакомиться со следующим за
ними текстом, чтобы уверенно и эффективно
управлять устройством. Для привлечения вни-
мания к этим заголовкам они сопровождаются
соответствующей пиктограммой.
Предупреждение: Этот заголовок
обращает внимание на возможную
опасность для пациента или врача.
Несоблюдение предупреждения
может иметь своим следствием
травмирование пациента или врача.
Осторожно. Этот заголовок обращает
внимание на то, что во избежание
повреждения устройства необходимо
либо выполнить определенные опера-
ции по техническому обслуживанию,
либо принять меры по обеспечению
безопасности.
Примечание. Примечания содержат специ-
альную информацию по управлению устройст-
вом или же пояснения к информации, имеющей
важное значение.
Предупреждение. Прежде чем приступить к
работе с устройством, следует внимательно
ознакомиться с настоящей инструкцией по экс-
плуатации. Чтобы предотвратить возникновение
возможной угрозы пациенту и персоналу, необ-
ходимо в первую очередь внимательно прочи-
тать главу, посвященную мерам по обеспечению
безопасности.
Примечание. Повреждения устройства, выз-
ванные неправильным обращением с ним, не
дают право на гарантийное обслуживание.
 Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Warnung: Die elektrischen Installationen des
Operationssaals müssen die Anforderungen
der geltenden IEC-Normen erfüllen.
Warnung: Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
Warnung: Die Gebrauchsanweisungen und die
Schnittstellenspezifikationen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte und/oder System-
komponenten sind genauestens zu beachten.
Warnung: Eine sicherheitstechnische Unbe-
denklichkeit bei Kombinationen von Medizin-
produkten ist nur dann gegeben, wenn
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisun-
gen als solche ausgewiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die Schnittstellen-
spezifikation der in der Kombination verwende-
ten Produkte dies zulässt (vgl. IEC 60601-1-1).
Warnung: Das Gerät ist nur dann zuverlässig
geerdet, wenn es an einer einwandfrei installier-
ten Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen
ist. Stecker und Kabel routinemäßig prüfen und
bei Beschädigung nicht verwenden.
Warnung: Prüfen Sie dieses Gerät vor jeder
Anwendung auf seine Funktionsfähigkeit.
Warnung: Verwenden Sie den ENDOMAT® n.
HAMOU® NICHT, wenn sich zündfähige Narko-
segase in der unmittelbaren Umgebung des
Gerätes befinden.
Warnung: Vor sämtlichen Wartungsarbeiten am
Gerät die Netzverbindung trennen!
Warnung: Gefahr eines elektrischen Schlages!
Gerät nicht öffnen. Lassen Sie Service-Arbeiten
nur durch autorisiertes Personal durchführen.
Warnung: Druckgesteuerter Pumpenmotor. Bei
eingeschaltetem Betriebsschalter auch bei ste-
hender Pumpe nicht in die Pumpenrollen fas-
sen. Pumpe kann bei eingeschaltetem Betriebs-
schalter jederzeit anlaufen.
Warnung: Vor der Verwendung an einem Pati-
enten muss das Schlauchset entlüftet werden.
4
Safety instructions
Warnings and cautions
Warning: The electrical installation of the
operating room must comply with the applicable
IEC requirements.
Warning: Keep out of reach of patients.
Warning: The instructions and interface specifi-
cations for medical devices and/or system com-
ponents used in combination must be observed
precisely.
Warning: Combinations of medical devices are
only assured to be safe if
• they are identified as such in the respective
instruction manuals or
• the intended purpose and interface specifica-
tions of the devices used in combination per-
mit this (cp. IEC 60601-1-1).
Warning: Grounding reliability can only be
achieved when the equipment is connected to
“Hospital Only” or “Hospital Grade” outlet (i.e.,
approved for use in an operating room environ-
ment). Routinely inspect electrical plug and
cord. Do not use if inspection reveals damage.
Warning: Test this equipment prior to each
surgical procedure to ensure that it functions
correctly.
Warning: DO NOT use the HAMOU® ENDOMAT®
in the presence of flammable anesthetics.
Warning: Always unplug the unit before all
maintenance work (e. g. cleaning).
Warning: To avoid the risk of electrical shock,
do not open the unit. Refer servicing to qualified
personnel.
Warning: Pressure-controlled pump motor.
When the operating switch is on, never reach
into the pump rollers even if the pump is statio-
nary. The pump may start up at any time when
the operating switch is on.
Warning: The tubing set must be vented before
use on a patient.
Правила безопасности
Предупредительная информация
Предупреждение. Электрооборудование
операционной должно отвечать требованиям
действующих стандартов IEC.
Предупреждение. Устройство должно быть
установлено в недоступном для пациентов
месте.
Предупреждение. Необходимо точно соблю-
дать инструкции по эксплуатации и описания
разъемов к медицинским продуктам и/или сис-
темным компонентам, используемым вместе с
устройством.
Предупреждение. Сочетания различных меди-
цинских продуктов возможны с точки зрения
техники безопасности лишь при условии, что
• в инструкциях по эксплуатации они
представлены как таковые и
• это допускается назначением используе-
мых вместе продуктов и описанием
разъемов. (см. IEC 60601-1-1).
Предупреждение. Устройство надежно зазем-
лено лишь в том случае, если оно подключено к
правильно установленной розетке с защитным
контактом. Следует регулярно проверять ште-
кер и кабель, в случае обнаружения поврежде-
ний пользоваться ими нельзя.
Предупреждение. Перед каждым включением
устройства следует проверять его работоспо-
собность.
Предупреждение. НЕЛЬЗЯ использовать
ENDOMAT® по HAMOU®, если вблизи устрой-
ства находятся горючие наркозные газы.
Предупреждение. Перед началом любых про-
филактических работ на устройстве следует
отключить его от сети.
Предупреждение. Высокое напряжение! Не
вскрывать! Сервисные работы может проводить
только квалифицированный персонал.
Предупреждение. Мотор насоса управляется
давлением. При включенном устройстве не при-
касаться к роликам насоса, даже если насос
стоит. Если устройство включено, насос может
в любой момент прийти в движение.
Предупреждение. Перед использованием
устройства на пациенте следует удалить воздух
из трубок.
 Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Warnung: Der Flüssigkeitsstand im Spülflüssig-
keitsbeutel muss sorgfältig überwacht werden,
um sicherzustellen, dass nicht die Spülflüssig-
keit vollkommen aufgebraucht wird und da-
durch Luft in den Patienten gepumpt wird. Es
muss ein neuer Beutel mit Spülflüssigkeit einge-
setzt werden, bevor der vorher verwendete
Beutel leer ist.
Warnung: Der ENDOMAT® n. HAMOU® misst
nicht den intrakorporalen Druck. Der eingestell-
te Druckwert ist der Druck, mit dem die Spül-
flüssigkeit in das System gepumpt wird. Der
Spüldruck und -Flow können auf den Anzeigen
e bzw. c abgelesen werden. Falls der einge-
stellte Druckgrenzwert kurz überschritten wird,
ist ein pulsierender Piepton zu hören. Zur zu-
sätzlichen Sicherheit ist ein Überdruckventil in
die Druckmesskammer integriert, um ein Über-
schreiten des maximalen Förderdrucks zu ver-
hindern.
Warnung: Bei Verwendung elektromechani-
scher medizinisch-technischer Geräte kann es
zu einer elektromagnetischen Störung anderer
Geräte, besonders von Herzschrittmachern,
kommen. Es sind daher Vorkehrungen zu tref-
fen, die sicherstellen, dass auch in diesem Fall
die Sicherheit des Patienten gewährleistet ist.
Warnung: Das Einmal-Schlauchset NICHT wie-
derverwenden. Nach Verwendung ENTSORGEN.
Warnung: Wiederverwendbare Schläuche sind
vor Gebrauch und anschließender Wiederver-
wendung unter Anwendung validierter Aufberei-
tungsverfahren zu reinigen und zu sterilisieren.
Warnung: Beim Reinigen wiederverwendbarer
Schläuche sind Schutzhandschuhe, Schutzklei-
dung und ein Gesichtsschutz zu tragen.
Warnung: Das Schlauchset muss vor jeder Un-
tersuchung entlüftet werden, um etwaige Luft-
blasen zu entfernen.
5
Safety instructions
Warnings and cautions
Warning: It is important to carefully monitor the
fluid level in the irrigation bag to ensure that the
irrigant does not completely run out and result in
air being pumped into the patient. Another bag
of irrigant should be started prior to emptying
the bag being used.
Warning: The HAMOU® ENDOMAT® does not
measure intracorporeal pressure. The pressure
setting is the pressure at which the irrigant is
being pumped into the system. Irrigation line
pressure and flow can be read on displays e
and c, respectively. An intermittent “beep” tone
will be heard if the pressure limit setting is
briefly exceeded. For additional safety there is
an overpressure valve integrated into the pres-
sure measuring chamber to prevent maximum
delivery pressure from being exceeded.
Warning: Use of electromechanical medical de-
vices can cause electromagnetic interference in
other devices, particularly cardiac pacemakers.
Precautions must be taken to ensure that the
patient’s well being is maintained in the event of
such interference.
Warning: DO NOT reuse the disposable tubing
set. DISCARD after use.
Warning: Reusable tubing must be cleaned and
sterilized before use and subsequent reuse us-
ing validated preparation procedures.
Warning: When cleaning reusable tubing you
must wear protective gloves, protective clothing
and a face shield.
Warning: The tubing set must be vented before
every examination to remove any air bubbles.
Правила безопасности
Предупредительная информация
Предупреждение. Необходимо строго следить
за уровнем промывной жидкости в мешочке,
чтобы она не израсходовалась полностью и в
пациента не закачивался воздух. Следует исполь-
зовать новый мешочек с промывной жидкостью,
прежде чем опорожнится предыдущий.
Предупреждение. ENDOMAT® по HAMOU® не
измеряет интракорпоральное давление. Задан-
ное значение давления является давлением,
под которым жидкость закачивается в систему.
Давление промывания и давление потока мо-
гут считываться по индикаторам e и c . Если
заданное предельное значение превышается
на короткое время, раздается прерывистый
акустический сигнал. Для повышения безопас-
ности в камеру измерения давления встроен
предохранительный клапан, предотвращающий
превышение максимального давления подачи
жидкости.
Предупреждение. Применение электромеха-
нических медицинских приборов может вызвать
электромагнитные помехи и нарушить работу
других устройств, например стимуляторов
сердца. Необходимо поэтому принять меры к
тому, чтобы и в этом случаях безопасность
пациента была обеспечена.
Предупреждение. Трубки одноразового ис-
пользования НЕЛЬЗЯ использовать вновь. После
использования их следует УТИЛИЗИРОВАТЬ.
Предупреждение. Перед каждым очередным
применением трубок многократного использо-
вания их следует прочищать и стерилизовать с
помощью разрешенных технологий чистки и
стерилизации.
Предупреждение. Выполнять чистку зара-
женного набора трубок следует в перчатках,
спецодежде и маске.
Предупреждение. Для удаления возможных
воздушных пузырьков из набора трубок необ-
ходимо удалять воздух перед каждым их
использованием.
 Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Vorsicht: Das Gerät nur mit der auf dem Typen-
schild angegebenen Spannung betreiben.
Vorsicht: Bei Sicherungswechsel nur die ange-
gebenen Sicherungswerte verwenden.
Vorsicht: Der ENDOMAT® n. HAMOU darf aus-
schließlich mit Schlauchsets und Zubehörteilen
betrieben werden, die von KARL STORZ für das
Gerät als geeignet bezeichnet werden.
Vorsicht: Ein Eindringen von Flüssigkeit in das
Gehäuse ist unbedingt zu vermeiden. Keine
Flüssigkeit auf oder über dem Gerät lagern.
Vorsicht: Den ENDOMAT® n. HAMOU® stets an
oder über der Position des Patienten plazieren,
um ein ordnungsgemäßes Funktionieren des
Gerätes zu gewährleisten.
Vorsicht: Falls ein Stromausfall auftritt, nach-
dem das Schlauchset an dem Gerät ange-
bracht wurde, kann die Selbstprüfung umgan-
gen werden, indem beim Einschalten des Netz-
schalters der Fußschalter gedrückt wird.
Hinweis: Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elek-
tro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical
and electronic equipment - WEEE) gekenn-
zeichnet. Nach Ablauf der Lebensdauer ist das
Gerät als Elektronikschrott zu entsorgen.
Hierzu erfragen Sie bitte die für Sie zuständige
Sammelstelle bei KARL STORZ GmbH & Co.
KG, einer KARL STORZ Niederlassung oder
Ihrem Fachhändler. Im Geltungsbereich der
Richtlinie ist KARL STORZ GmbH & Co. KG für
die ordnungsgemäße Entsorgung des Gerätes
verantwortlich.
Hinweis: Bei der Entsorgung (z. B. gebrauchter
Spülflüssigkeit, Schlauchsets, Spülbeutel usw.)
sind die länderspezifischen Vorschriften/Geset-
ze zu beachten.
6
Safety instructions
Warnings and cautions
Caution: Only operate the unit at the line volt-
age stated on the manufacturer's identification
plate.
Caution: When replacing fuses, use only fuses
of the correct rating.
Caution: The HAMOU ENDOMAT® may only be
operated with tubing sets and accessories
which have been designated as suitable for the
unit by KARL STORZ.
Caution: Avoid allowing fluids to enter the unit.
Do not store liquids on or above the unit.
Caution: Alway position the HAMOU® ENDOMAT®
at or above the position of the patient to assure
proper function of the unit.
Caution: If a power failure occurs after the tub-
ing set has been installed on the unit, the self-
test procedure can be by-passed by depress-
ing the footswitch when turning on the power
switch.
Note: This unit has been marked in accordance
with the European Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment (WEEE).
At the end of its useful operating life, dispose of
the unit as electronic scrap.
Please ask either KARL STORZ GmbH & Co.
KG, a KARL STORZ subsidiary or your special-
ist dealer for information on your local collection
point. Within the scope of application of this
Directive, KARL STORZ GmbH & Co. KG is
responsible for the proper disposal of this unit.
Note: Make certain to observe national regula-
tions/laws regarding disposal (e.g. used irriga-
tion fluid, tubing sets, irrigation bags, etc.).
Правила безопасности
Предупредительная информация
Осторожно. Устройство можно подключать
только к указанному на фирменной табличке
напряжению.
Осторожно. При замене предохранителей
следует применять предохранители только с
указанными параметрами.
Осторожно. ENDOMAT® по HAMOU® может
использоваться только вместе с наборами
трубок и принадлежностями, которые фирмой
KARL STORZ признаны пригодными для исполь-
зования с устройством.
Осторожно. Проникновение жидкости в корпус
устройства недопустимо. Не следует ставить
жидкости на устройство или над ним.
Осторожно. ENDOMAT® по HAMOU® следует
всегда располагать рядом с пациентом или над
ним таким образом, чтобы было обеспечено
надлежащее функционирование устройства.
Осторожно. В случае прекращения подачи
электроэнергии после укладки трубок в
устройство автотест можно затем пропустить,
нажав для этого ножной переключатель при
включении сетевого выключателя.
Примечание. На данное устройство нанесена
маркировка WEEE (waste electrical and electronic
equipment), соответствующая директиве ЕС
2002/96/EG об устаревших электрических и
электронных приборах. По истечении срока
службы устройство подлежит утилизации как
электронный лом.
По этому вопросу необходимо обратиться в
соответствующий пункт сбора вторсырья при
KARL STORZ GmbH & Co. KG, в представи-
тельство KARL STORZ или к своему специали-
зированному продавцу. В пределах действия
директивы KARL STORZ GmbH & Co. KG отве-
чает за надлежащую утилизацию устройства.
Примечание. При утилизации компонентов
(например, использованной жидкости, наборов
трубок, промывных мешочков и т.п.) следует
соблюдать действующие нормы/законы соот-
ветствующей страны .
 Sicherheitshinweise
Machen Sie sich vor der ersten Anwendung
des Gerätes am Patienten unbedingt mit der
Funktionsweise und Bedienung des Gerätes
vertraut.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der ENDOMAT® n. HAMOU® ist eine kombinier-
te Saug/Spülpumpe für den Einsatz bei hystero-
skopischen und laparoskopischen Eingriffen.
Die Applikation erfolgt über spezielle Saug/
Spülinstrumente.
Die Verwendung des Gerätes anders als oben
bestimmt ist aus Sicherheitsgründen nicht zu-
lässig.
Der ENDOMAT® n. HAMOU® darf nur mit
Schlauchsets und Zubehörteilen betrieben wer-
den, die von KARL STORZ für das Gerät als
geeignet bezeichnet werden.
Bei Verwendung anderer als der vorgeschrie-
benen Schlauchsysteme kann keine Gewähr für
die sichere Funktion des Gerätes übernommen
werden. Insbesondere folgende schwerwiegen-
de Fehler können auftreten:
• Unzureichender Halt auf den Schlauchkon-
nektoren bedeutet Sterilitätsverlust und kann
Beschädigung des Gerätes durch eingedrun-
gene Flüssigkeit zur Folge haben.
• Frühzeitiger Bruch des Pumpenschlauchseg-
ments sowie dadurch bedingter Sterilitätsver-
lust und Beschädigung des Gerätes durch
eingedrungene Flüssigkeit.
• Anzeige einer falschen Ist-Förderrate durch
Abweichungen im Schlauchdurchmesser.
Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen
des Gerätes sind aus Sicherheitsgründen unter-
sagt.
7
Safety instructions
Before using the unit on the patient it is impera-
tive that you be acquainted with how the unit
operates and is controlled.
Intended use
The HAMOU® ENDOMAT® is a combined suc-
tion/irrigation pump for use in hysteroscopic and
laparoscopic interventions.
Application is performed using special suction/
irrigation instruments.
Use of the unit in fields other than those indicated
above is not allowed for safety reasons.
The HAMOU® ENDOMAT® may only be oper-
ated with tubing sets and accessories which
have been designated as suitable for the unit by
KARL STORZ.
No responsibility for the safe operation of the in-
strument can be accepted if any tube systems
other than those specified are used. The follow-
ing serious defects may arise in particular:
• Inadequate grip on the tube connectors
means a loss of sterility and may lead to the
unit being damaged by ingress of liquid.
• Premature breakage of the pump tube seg-
ment and consequent loss of sterility and
damage to the unit caused by ingress of
liquid.
• Display of an incorrect actual irrigation rate
due to deviations in tube diameter.
Unauthorized conversions or modifications to
the unit are not allowed for safety reasons.
Правила безопасности
До первого применения устройства на паци-
енте необходимо ознакомиться с принципом
действия устройства и управлением им.
Использование устройства
по назначению
ENDOMAT® по HAMOU® представляет собой ком-
бинированный промывающий и отсасывающий
насос для гистероскопических и лапароскопи-
ческих вмешательств. Устройство предназначено
для использования вместе со специальными
инструментами для отсасывания и промывания.
Использование устройства в иных, отличающихся
от вышеизложенных целей по соображениям
безопасности недопустимо.
ENDOMAT® по HAMOU® может использоваться
только вместе с наборами трубок и принадлеж-
ностями, которые фирмой KARL STORZ признаны
пригодными для использования с устройством.
В случае применения иных, отличных от предпи-
санных систем трубок фирма не может гаран-
тировать надежную работу устройства.
В частности, могут возникнуть следующие неис-
правности, имеющие серьезные последствия:
• трубки недостаточно плотно насажены на
коннекторы, что означает утрату стерильности
и может привести к повреждению устройства
ввиду проникновения в него жидкости;
• быстрый разрыв трубки насоса, а также
вызванная этим утрата стерильности и
повреждение устройства вследствие про-
никновения в него жидкости;
• индикация неверного значения фактичес-
кого потока вследствие применения
трубок иного диаметра.
По соображениям безопасности не разрешается
самостоятельно переделывать устройство и
вносить в него изменения.
 Sicherheitshinweise
Qualifikation des Anwenders
Der ENDOMAT® n. HAMOU® darf nur von Ärz-
ten und medizinischem Assistenzpersonal an-
gewendet werden, die über eine entsprechen-
de fachliche Qualifikation verfügen und am
Gerät eingewiesen sind.
Sicherheitsmaßnahmen am
Aufstellort
Das Gerät darf nur in medizinisch genutzten
Räumen benutzt werden, die nach den national
gültigen Vorschriften installiert sind.
Es ist nicht für den Betrieb in explosionsgefähr-
deten Bereichen bestimmt. Dies bedeutet u. a.:
Bei Verwendung von leicht brennbaren und ex-
plosionsfähigen Inhalations-Anästhesiemitteln
und deren Gemischen darf das Gerät nicht in
der dargestellten Gefahrenzone betrieben wer-
den. Solche Mittel sind zum Beispiel Ether pro
narcosi (Diethylether, Cyclopropan) sowie
brennbare, leicht verdampfbare Hautreini-
gungs- und Hautdesinfektionsmittel, die eine
explosionsfähige Atmosphäre bilden können
(z. B. Waschether, Ether petrolei).
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für
den Potentialausgleich ausgerüstet. Diese nach
Maßgabe der national gültigen Vorschriften
anschließen.
Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz des Gerätes
Der Anwender hat sich vor der Anwendung des
Gerätes von der Funktionssicherheit und dem
ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes zu
überzeugen.
Während der Behandlung mit dem ENDOMAT®
muss der Patient mit der üblichen medizini-
schen Sorgfalt behandelt und beobachtet wer-
den. Dies schließt die Verlaufskontrolle des Be-
handlungsvorgangs, die Überwachung der
Vitalwerte und der Narkose mit ein.
Jeder Behandlungsvorgang darf nur durchge-
führt werden, wenn die visuelle Beobachtung
der Gerätewirkung sichergestellt ist.
8
Safety instructions
User qualification
The HAMOU® ENDOMAT® may only be used by
physicians and medical assistants who have a
corresponding specialized qualification and
who have been instructed in use of the unit.
Safety precautions at the site
of installation
The unit may only be used in medical rooms of
which the installations conform to applicable na-
tional regulations.
It is not intended for use in hazardous zones.
This means, for example, that when using easily
combustible and explosive inhalation anesthet-
ics or mixtures thereof, the unit must not be op-
erated inside the demarcated hazard zone. Ex-
amples of such substances are: anesthetic
ether (diethyl ether, cyclopropane) as well as
combustible, volatile skin cleansers and skin
disinfectants which may create an explosive at-
mosphere (e.g. detergent ether, petroleum
ether).
The unit is equipped with a connector for at-
taching a ground line. It should be connected
up in accordance with national regulations.
Safety precautions when
operating the unit
It is the user’s responsibility to make sure the unit
is safe and operates properly before using it.
During treatment with the ENDOMAT® the pa-
tient must be treated and kept under observa-
tion with the usual medical care. This includes
keeping a check on the progress of treatment,
as well as monitoring the vital levels and the
anesthetic.
Any treatment may only be performed if there is
visual observation of the action of the unit.
Правила безопасности
Квалификация пользователя
Устройством ENDOMAT® по HAMOU® могут
пользоваться только врачи и ассистирующий
медицинский персонал соответствующей
профессиональной квалификации, прошедшие
обучение на устройстве.
Меры безопасности
в месте установки устройства
Устройством можно пользоваться только в поме-
щениях медицинского назначения, оборудован-
ных для этого согласно национальным нормам.
Устройство не предназначено для использова-
ния во взрывоопасных местах. Это означает, в
частности, следующее:
В случае применения легко воспламеняющихся
и взрывоопасных ингаляционных и анестезиру-
ющих средств и их смесей устройство нельзя
использовать в пределах показанной на рисунке
зоны опасности. Такими средствами являются,
например, эфир для наркоза (Diethylether, Cyclo-
propan), а также горючие, легко испаряющиеся
средства чистки и дезинфекции кожи, способные
создавать взрывоопасную атмосферу (например,
моющий эфир, Ether petrolei).
Устройство оснащено штекерным разъемом для
выравнивания потенциалов. Подсоединять его
следует согласно действующим национальным
нормам.
Меры безопасности
во время работы устройства
Перед использованием устройства следует
убедиться в его эксплуатационной надежности
и исправном состоянии.
Во время сеанса лечения с помощью устройства
ENDOMAT® следует отнестись к пациенту с при-
нятым в медицине вниманием и наблюдать за
ним. Это включает в себя контроль за сеансом
лечения, витальными показаниями и наркозом.
Каждый сеанс лечения может проводиться
только при условии, что возможен визуальный
контроль за действием устройства.
 Sicherheitshinweise
Sicherheitseinrichtungen
Der ENDOMAT® n. HAMOU® verfügt über fol-
gende Sicherheitseinrichtungen:
Selbstprüfung
Die Selbstprüfung wird bei jedem Einschalten
des Geräts durchgeführt. Folgende Komponen-
ten werden dabei geprüft:
• Interne Selbstprüfung der Elektronik
• Test der Schlaucherkennung
• Test der Druckmesskammererkennung
• Test des Drucksensors
Fällt einer der Tests negativ aus, so kann das
Gerät nicht gestartet werden. Das Gerät gibt
ca. 10 Sekunden lang einen pulsierenden
Warnton aus. Solange wie der Fehler besteht,
blinkt die Fehleranzeige.
Hinweis: Um vor der Inbetriebnahme das
Schlauchset einlegen zu können, kann die Selbst-
prüfung durch Betätigung des Fußschalters
während des Einschaltens umgangen werden.
Es muss sichergestellt sein, dass das Gerät
mindestens einmal pro Betriebstag eine Selbst-
prüfung durchführt.
Test der Anzeigenelemente
Beim Einschalten des Geräts leuchten alle An-
zeigenelemente kurz auf. Der Anwender kann
so die Anzeige auf defekte Segmente prüfen.
Kontrolle des Spüldrucks
Sobald der Istwert des Spüldrucks den vor-
gegebenen Sollwert überschreitet, wird der
Betrieb eingestellt.
Hält die Abweichung für mehrere Sekunden an,
so ertönt ein akustisches Warnsignal.
Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme wurde in
die Druckmesskammer ein Überdruckventil in-
tegriert, welches zusätzlich ein Überschreiten
des maximalen Spüldrucks verhindert.
9
Safety instructions
Safety features
The HAMOU® ENDOMAT® is equipped with the
following safety features:
Self-Check
A self-check procedure is performed each time
the unit is switched on. The components
checked are as follows:
• internal self-check of the electronic circuitry
• tube detection test
• pressure measuring chamber detection test
• pressure sensor test
If the results of any of these tests are negative, it
will not be possible to start the unit. In this case
the unit will issue an intermittent warning sound
for 10 seconds. The error display will continue
to flash until the error is remedied.
Note: In order to insert the tube set before put-
ting the unit into operation, the self-check can
be bypassed by pressing the footswitch during
power up.
Make sure the unit performs a self-check proce-
dure at least once every day of operation.
Display element test
On switching on the instrument all the display
elements will light up. This is to enable the user
to check the display for any faulty segments.
Monitoring the irrigation pressure
Irrigation will be stopped as soon as the actual
pressure value exceeds the specified setpoint.
If the deviation lasts for more than several sec-
onds, there will be an audible warning signal.
As an additional safety measure the pressure
measuring chamber was fitted with an integrat-
ed overpressure valve which prevents the maxi-
mum irrigation pressure from being exceeded.
Правила безопасности
Устройства безопасности
ENDOMAT® по HAMOU ® располагает следую-
щими функциями обеспечения безопасности:
Автотест
Автотест выполняется при каждом включении
устройства. При этом проверяются следующие
компоненты:
• внутренний автотест электроники
• тест на распознавание трубок
• тест на распознавание камеры измерения
давления
• тест датчика давления
Если один из тестов даст отрицательный ре-
зультат, устройством пользоваться нельзя. При
этом устройство будет издавать прерывистый
предупредительный сигнал в течение примерно
10 секунд. До тех пор, пока ошибка не устра-
нена, на индикаторе будет мигать сообщение
об ошибке.
Примечание. Для того, чтобы уложить трубки
в устройство перед его пуском, можно пропус-
тить автотест нажатием ножного переключателя
во время включения устройства.
Следует выполнять автотест устройства не
менее одного раза в течение рабочего дня.
Тест элементов индикации
При включении устройства загораются на
короткое время все элементы индикации. Это
позволяет проверить индикаторы на наличие
неисправных сегментов.
Контроль давления промывания
Как только фактическое значение давления
промывания превысит заданное значение,
работа устройства прекращается. Если отк-
лонение наблюдается в течение нескольких
секунд, раздается предупредительный акусти-
ческий сигнал.
В качестве дополнительной меры безопасности в
камеру измерения давления встроен предохра-
нительный клапан, предотвращающий превыше-
ние максимального давления подачи жидкости.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Auspacken
Entnehmen Sie den ENDOMAT® n. HAMOU und
das Zubehör vorsichtig der Verpackung. Über-
prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und
auf eventuelle Beschädigungen. Sollte die Lie-
ferung Anlass zur Reklamation geben, so wen-
den Sie sich bitte umgehend an den Hersteller
oder Lieferanten.
Wenn möglich, bewahren Sie die Originalver-
packung auf, sie kann bei einem Transport des
Gerätes nützlich sein.
Grundausstattung
1 ENDOMAT® n. HAMOU 2 6 3310 20-1
1 ®
Verbindungskabel 20 0901 70,
Länge 100 cm
1 Netzkabel 400 A
3 HYS-Schlauchsets 031117-01,
für Einmalgebrauch
3 LAP-Schlauchsets 031118-01,
für Einmalgebrauch
1 VACUsafe Promotion Pack Absaugung (2 l)
031020-03
1 Gebrauchsanweisung
1 Schutzhülle für Gebrauchsanweisung
1 Kurzgebrauchsanweisung (selbstklebend)
6 Beschriftungsstreifen
10
Installation and Установка устройства
operating instructions и управление им
Unpacking the equipment Распаковка
Carefully unpack the HAMOU ENDOMAT® and Осторожно извлечь ENDOMAT® и принадлеж-
remove the unit and its accessories from their ности из упаковки. Проверить поставку на ее
packaging. Check for missing items and evi- комплектность и наличие возможных поврежде-
dence of shipping damage. File any complaints ний. Если поставка дает повод для рекламации,
with the manufacturer or supplier immediately. следует незамедлительно обратиться к изго-
If possible, retain the original packing materials товителю или поставщику.
for later use; these can come in handy if the unit Рекомендуется сохранить, по возможности,
has to be transported. упаковку, т.к. она может пригодиться в случае
транспортировки устройства.
Basic equipment Базовое оборудование
1 HAMOU ENDOMAT® 26 3310 20-1
1 ®
connecting cord 20 0901 70, 1 ENDOMAT® по HAMOU 26 3310 20-1
®
length 100 cm 1 соединительный кабель 20 0901 70,
1 Power cord 400 A длина100 см
3 HYS disposable hysteroscopy tubing kit 1 сетевой кабель 400 A
031117-01 3 набора одноразовых трубок HYS 031117-01
3 LAP disposable laparoscopy tubing kit 3 набора одноразовых трубок LAP 031118-01
031118-01 1 VACU®safe для отсасывания (2 л) 031020-03
1 VACUsafe Promotion pack Suction (2 l) 1 инструкция по эксплуатации
031020-03 1 защитная обложка для инструкции по
1 Instruction manual эксплуатации
1 Wallet for instruction manual 1 краткая инструкция
1 Operator’s quick reference guide (самоприклеивающаяся)
(self-adhesive) 6 полосок с надписями
6 Label strips
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Aufstellen des Gerätes
Hinweis: Der ENDOMAT® sowie angeschlosse-
nes Zubehör darf in medizinisch genutzten
Räumen nur benutzt werden, wenn diese nach
den national gültigen Vorschriften installiert sind.
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosi-
onsgefährdeten Bereichen bestimmt. Bei Ver-
wendung von explosiven Narkosegasen darf
das Gerät nicht in der dargestellten Gefahren-
zone betrieben werden.
Beschriftungsstreifen an der
Frontplatte anbringen
Linke vordere Seitenblende mit Schrauben-
dreher lösen.
Hinweis: Auf dem Beschriftungsstreifen sind
die jeweiligen Bedienelemente bzw. Anzeigen
des Gerätes bezeichnet.
Gegebenenfalls vorhandenen unbeschrifteten
Platzhalter entfernen. Beschriftungsstreifen j
auswählen (z. Zt. in 6 Sprachen erhältlich) und
zwischen Dekorfolie und Frontblech schieben.
Den Streifen bei der Strichmarkierung um 90°
knicken und ca. 2 mm weiter (zum Streifenende
hin) wieder 90° zurückknicken, damit die Sei-
tenblende wieder ungehindert angebracht
werden kann.
Seitenblende wieder anbringen.
Gerät auf ebene Fläche stellen.
11
Installation and
operating instructions
Installation
Note: The ENDOMAT® including the accesso-
ries connected may only be used in medical fa-
cilities having electrical installations conforming
to the applicable national, state, and local elec-
trical codes.
The unit is not intended for use in hazardous
zones. Do not operate the unit within the hazard
zone shown in the diagram while explosive an-
esthetic gases are in use.
Fitting a label strip to the
front panel
Undo the left-hand front side cover with a
screwdriver.
Note: The appropriate controls/indicators on the
unit are designated on the label strip.
Remove any unmarked label strip. Select a
label strip j (currently 6 languages available)
and slide it between the plastic and the metal
front.
Fold the strip along the broken line to an angle
of 90° and approx. 2 mm further on (toward the
end of the strip) fold it back to an angle of 90°
so that the side cover can be refitted without
any obstructions.
Replace the side cover.
Set the unit on a flat surface.
Установка устройства
и управление им
Установка устройства
Примечание. Устройством ENDOMAT ®, а
также подключенными принадлежностями
можно пользоваться только в помещениях
медицинского назначения, оборудованных
для этого согласно национальным нормам.
Устройство не предназначено для использо-
вания во взрывоопасных местах. В случае
применения наркоз-ных газов устройство
нельзя использовать в пределах показанной
на рисунке зоны опасности.
Установка полосок с надписями
на передней панели
Снять с помощью отвертки левый передний
уголок.
Примечание. На полоски нанесены обозна-
чения соответствующих органов управления и
индикаторов устройства.
Если имеется полоска без надписей, удалить
ее. Выбрать полоску с надписями j (предла-
гаются на 6 языках) и вставить между декора-
тивной пленкой и передней панелью. Согнуть
полоску в отмеченном штрихом месте на 90°,
а примерно через 2 мм (в направлении конца)
снова согнуть ее на 90°, чтобы можно было сно-
ва беспрепятственно установить уголок на
прежнее место.
Установить уголок на прежнее место.
Установить устройство на ровной поверхности.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung cm für
den Potentialausgleich ausgerüstet.
Lassen Sie die Erdung ggf. durch sachkundi-
ges Personal durchführen.
Gerät nur mit der auf dem Typenschild angege-
benen Spannung betreiben.
Netzkabel anschließen, Netzstecker bis zum
Anschlag in Netzbuchse co einschieben.
Warnung: Netzstecker nur außerhalb
explosionsgefährdeter Bereiche mit der
Stromversorgung verbinden.
KARL STORZ-SCB®
Hinweis: Um ein versehentliches Herausziehen
® ®
des Verbindungskabels zu verhindern, be-
®
sitzt der Stecker eine Schutzvorrichtung.
® ®
Die Schutzvorrichtung des Steckers zu-
rückziehen und den Stecker in eine der ®
Buchsen t einstecken. Das andere Ende des
Kabels mit einem KARL STORZ-SCB® Steuerge-
rät (KARL STORZ Communication Bus) oder wei-
teren ®
Geräten verbinden (siehe hierzu
Gebrauchsanweisung KARL STORZ-SCB® System).
Ggf. Fußschalter (siehe Zubehör) an
Anschlussbuchse s anschließen.
12
Installation and
operating instructions
The unit is equipped with a connector cm for
attaching a ground line.
The unit’s ground line should be installed by a
qualified electrician.
Only operate the unit at the line voltage stated
on the manufacturer’s identification plate.
Connect power cord. Insert power cord into
power cord receptacle co as far as it will go.
Warning: Insert the power cord only into
electrical outlets located outside areas
subject to explosion hazards.
KARL STORZ-SCB®
Note: To avoid mistakenly pulling out the
®
connecting cable, the connector
possesses a protection device.
Pull back the protection device of the
connector and insert the connector into one of
the ®
sockets t. Connect the other end of
the cable to the KARL STORZ-SCB®
(KARL STORZ Communication Bus) control unit
®
or other units (see KARL STORZ-SCB®
System Instruction Manual).
If necessary, connect footswitch (see Accesso-
ries) to the socket s.
Установка устройства
и управление им
Устройство оснащено штекерным разъемом cm
для выравнивания потенциалов.
Подсоединение заземляющего кабеля можно
поручить при необходимости квалифициро-
ванному персоналу.
Устройство можно подключать только к указан-
ному на фирменной табличке напряжению.
Подсоединить сетевой кабель, вставить
колодку до упора в сетевой разъем co.
Предупреждение. Соединять сетевой
штекер с источником питания следует
только за пределами взрывоопасных зон.
KARL STORZ-SCB®
Примечание. Для предотвращения непреднаме-
ренного отсоединения ®
-кабеля ®
-ште-
кер снабжен предохранительным устройством.
Оттянуть назад предохранительное устройство
®
-штекера и вставить штекер в один из
®
-разъемов t. Другой конец кабеля соеди-
нить с одним из управляющих SCB ®- устройств
(KARL STORZ Communication Bus) или другими
®
-устройствами (см. инструкцию
KARL STORZ-SCB ®).
При необходимости подсоединить ножной пере-
ключатель (см. принадлежности) к разъему s.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Vorwahl Anwendungsbereich
Der ENDOMAT® n. HAMOU® ist sowohl für
hysteroskopische wie auch für laparoskopische
Anwendungen geeignet. Die Vorwahl des ge-
wünschten Anwendungsbereiches erfolgt auto-
matisch durch Einlegen des für den jeweiligen
Anwendungsbereich bestimmten Schlauchsets.
Das Gerät erfasst die gewünschte Betriebsart
über unterschiedliche „Schlüssel“ der
Schlauchsets und stellt die entsprechenden
Betriebsparameter ein.
Inbetriebnahme
Netzschalter a einschalten (rote Kontroll-Leuch-
te l leuchtet auf). Das Gerät führt anschließend
einen Selbsttest durch, bei dem die verschiede-
nen Systemkomponenten geprüft werden.
Die Sollwerte für Flow, Druck und Saugdruck
werden blinkend dargestellt (LEDs in den Bal-
kenanzeigen d, f und h).
Hinweis: Nach dem Einschalten ‚erwartet‘ das
Gerät die Bestätigung oder Änderung der zu-
letzt benutzten Sollwerte (siehe Hinweis S. 17).
Dies wird durch Blinken der entsprechenden
LEDs in den Balkenanzeigen signalisiert. Die
LED in der START/STOP-Taste Spülen m blinkt
ebenfalls. Solange die Anzeigen blinken, ist die
START-Funktion blockiert.
Sollwertbestätigung
Zur Bestätigung der Sollwerte eine beliebige
der ± Tasten oder die START/STOP-Taste m
betätigen.
Die LED in der START/STOP-Taste m erlischt und
die LEDs der Balkenanzeigen zeigen Dauer-
leuchten.
Einschalten des Gerätes mit gedrückter
START/STOP-Taste Spülen
Beim Einschalten des Gerätes mit betätigtem
Fußschalter oder betätigter START/STOP-Taste
Spülen m wird der Test der Druckmesskammer-
erkennung, der Spülsensorentest und der Spül-
sensorenabgleich nicht durchgeführt.
13
Installation and
operating instructions
Mode of operation selection
The HAMOU® ENDOMAT® unit is suitable for
both hysteroscopic and laparoscopic applica-
tions. The appropriate mode of operation will be
automatically selected when the correct type of
tubing for the application is inserted. The unit
determines the intended application from the
differing ‘encodings’ of tubing sets and then au-
tomatically selects the appropriate mode of op-
eration.
Operating the unit
Switch on the unit at its main power switch a.
The red pilot lamp l will illuminate. The unit will
then conduct a self-check procedure, checking
all system components for proper operation.
The indicators on the setpoint bargraphs d, f
and h for flow, irrigation pressure and suction
pressure are flashing.
Note: Once switched on, the unit awaits confir-
mation or a change of the last set values used
(see note, p. 17). This is signalled by flashing of
the corresponding LEDs in the bargraph dis-
plays. The LED in the irrigation START/STOP
button m also flashes. As long as the displays
are flashing, the START function is blocked.
Set value confirmation
To confirm all set values, press one of any
± buttons or the START/STOP button m.
The LED in the START/STOP button m goes out
and the LEDs in the bargraph displays are con-
tinuously illuminated.
Power-up with irrigation START/STOP button
pressed down
At device power-up with the footswitch pressed
down or with the irrigation START/STOP button m
pressed down, tests for the following routines
are not performed: pressure measuring cham-
ber detection test, irrigation sensor test and irri-
gation sensor calibration.
Установка устройства
и управление им
Выбор режима работы
ENDOMAT® по HAMOU® предназначен для ис-
пользования во время как гистероскопических,
так и лапароскопических операций. Выбор соот-
ветствующего вида операции выполняется ав-
томатически после укладки соответствующих
трубок, предназначенных для данных операций.
Устройство распознает требуемый рабочий ре-
жим через различные «коды» трубок и настра-
ивает соответствующие рабочие параметры.
Пуск в эксплуатацию
Включить устройство сетевым выключателем a
(загорится красная контрольная лампочка l).
После этого устройство выполнит автотест, в
ходе которого будут проверены различные ком-
поненты системы. Заданные значения потока,
давления и давления всасывания (светодиоды
столбиковых индикаторов d, f и h).
Примечание. После включения устройство
«ждет» подтверждения или изменения послед-
них использовавшихся значений (см. приме-
чание на стр. 17). Об этом свидетельствует
мигание соответствующих светодиодов стол-
биковых индикаторов. Светодиод клавиши
START/STOP промывания m также мигает. До
тех пор, пока эта индикация мигает, функция
START (ПУСК) остается заблокированной .
Подтверждение заданных значений
Для подтверждения заданных значений
достаточно один раз нажать одну из клавиш
± или клавишу START/STOP m.
После этого светодиод клавиши START/STOP
m погаснет, а светодиоды столбиковых
индикаторов будут гореть постоянно.
Включение устройства при нажатой
клавише START/STOP промывания
В случае включения устройства при нажатом
ножном переключателе или нажатой клавише
START/STOP промывания m тест на распозна-
вание камеры измерения давления, тест
датчиков промывания и настройка датчиков
промывания не проводится.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Einlegen des Schlauchsets
Hinweis: Das Schlauchset darf erst eingelegt
werden, nachdem das Gerät am Netzschalter a
eingeschaltet wurde, da sonst bei der Selbst-
prüfung des Gerätes die Gerätefunktionen
blockiert werden. Die Selbstprüfung kann um-
gangen werden, wenn während des Einschal-
tens gleichzeitig der Fußschalter oder die
START/STOP-Taste Spülen m betätigt wird.
Es muss jedoch sichergestellt werden, dass
das Gerät mindestens einmal pro Betriebstag
eine Selbstprüfung durchführt.
Zum Einlegen des Schlauchsets Drucktaste
zum Einfahren der Pumpenrollen i drücken.
Die Pumpenrollen springen zurück.
Vorsicht: Nur die für den ENDOMAT®
vorgesehenen Schlauchsets verwen-
den.
Hinweis: Die Pumpenschlauchkonnektoren
haben unterschiedliche Breiten, so dass der
Schlauch nur in einer Richtung eingelegt
werden kann.
Schlauchset für Einmalgebrauch
Schlauch in die Schlauchhalterung einlegen.
Druckmesskammer auf den Druckaufnehmer k
aufsetzen und im Uhrzeigersinn drehen, bis die
Druckmesskammer einrastet (Bajonettver-
schluss).
Die entsprechenden Schlauch-Enden mit dem
Spülflüssigkeitsbeutel (Einstichdorn) bzw. mit
dem Spülanschluss am Instrument (LUER-Lock)
verbinden.
14
Installation and
operating instructions
Inserting the tubes
Note: The tubing set must not be inserted until
the unit has been switched on with the power
switch a. If the tubing set is inserted before
switching on, the self-check procedure blocks
the equipment. If the footswitch or the irrigation
START/STOP button m is pressed simulta-
neously while switching on the power switch,
the self-check procedure may be avoided.
Make sure the unit performs a self-check proce-
dure at least once every day of operation.
When inserting the tubing set, push button i to
release the pump rollers.
The pump rollers spring back.
Caution: Use only tubing sets designed
for the ENDOMAT®.
Note: The pump tube connectors have different
widths so that the pump tube can be inserted in
one direction only.
Disposable tubing set
Place a length of tubing on the tube holder.
Position the pressure measuring chamber on
the pressure transducer k and turn clockwise
until the pressure measuring chamber locks into
place (bayonet-lock).
Connect the correct end of the length of tubing
to the irrigation-liquid bag (penetration fitting),
and to the ‘LUER-lock’ irrigation-line fitting on
the instrument to be employed.
Установка устройства
и управление им
Укладка трубок
Примечание. Укладывать трубки можно лишь
после включения устройства сетевым переклю-
чателем a, в противном случае во время авто-
теста функции устройства будут заблокированы.
Автотест можно пропустить нажатием ножного
переключателя или клавиши START/STOP про-
мывания m во время включения устройства.
Следует выполнять автотест устройства не
менее одного раза в течение рабочего дня.
Для укладки трубок необходимо нажать клавишу
отвода роликов насоса i. Ролики насоса будут
отведены.
Осторожно. Следует использовать
только предназначенные для
ENDOMAT ® наборы трубок.
Примечание. У коннекторов трубок насоса
различная ширина, поэтому трубка может
быть уложена только в одном направлении.
Набор трубок одноразового
использования
Уложить трубку в крепление.
Надеть камеру измерения давления на датчик
давления k и повернуть по часовой стрелке
до щелчка (байонетный замок).
Соответствующие концы трубок соединить с
мешочком для промывающей жидкости (острый
наконечник) или с коннектором на инструменте
(замок LUER).
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Ist das Schlauchset mit der Druckmesskammer
korrekt installiert, so wechselt die Kontroll-
Leuchte l von rot zu grün.
Der vorgewählte Anwendungsbereich wird an
der Kontroll-Leuchte b angezeigt.
Vorsicht: Leuchtet die Kontroll-Leuchte l
weiterhin rot, so liegt entweder eine
Fehlfunktion am Gerät vor oder das
Schlauchset wurde falsch eingelegt.
Wechselt die Farbe der Kontroll-Leuchte
trotz erneutem und richtigem Einlegen
des Schlauchsets nicht zu grün, so
muss das Gerät vor weiterer Verwen-
dung von einem autorisiertem Techniker
geprüft werden.
Entfernen des Schlauchsets
Entriegelungsknopf i drücken, bis die Pum-
penrollen einfahren.
Schlauch aus der Schlauchhalterung entnehmen.
Druckmesskammer durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn vom Druckaufnehmer lösen und
abnehmen.
15
Installation and
operating instructions
Once the tubing set and pressure measuring
chamber have been correctly installed, the pilot
lamp l will switch from red to green.
The mode of operation selected will be indicat-
ed by lamp b.
Caution: If the pilot lamp l remains
red, either there is a failure somewhere
in the unit, or the tubing set has been
incorrectly inserted. If the pilot lamp l
fails to switch from red to green after the
tubing set has been removed and rein-
serted, then the unit will have to be
checked by an authorized technician
before it can be used.
Removing the tubing set
Press pushbutton i to release pump rollers.
Remove the tubing from the tube holder.
Loosen and detach the pressure measuring
chamber from the pressure transducer by turn-
ing it counterclockwise.
Установка устройства
и управление им
Если трубки с камерой измерения давления
уложены правильно, то контрольная индикация
l переключается с красного света на зеленый.
Заданный рабочий режим показывается
контрольным индикатором b.
Осторожно. Если контрольный индика-
тор l продолжает гореть красным све-
том, то это свидетельствует либо о
неисправности, либо о неправильной
укладки трубок. Если после повторной
и правильной укладки трубок индикация
не переключится на зеленый свет, то уст-
ройство должно быть проверено автори-
зованным специалистом, прежде чем
оно будет использоваться в дальнейшем.
Удаление трубок
Нажимать кнопку разблокировки i до тех пор,
пока ролики насоса не будут убраны.
Извлечь трубку из крепления. Камеру измере-
ния давления повернуть против часовой
стрелки и снять с датчика давления.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Schlauchset für Absaugung
anschließen (optional)
Bakterienfilter auf den Vakuum-Anschluss cq der
Saugflasche aufstecken und den Saugschlauch
anschließend am Filtergehäuse befestigen.
Vorsicht: Um eine Kontamination des
Gerätes zu vermeiden, muss zwischen
Saugflasche und Gerät ein Bakterienfil-
ter geschaltet werden.
Das andere Ende des Saugschlauches mit
Geräteanschluss n verbinden.
Sauganschluss cr der Saugflasche über den
Silikon-Saugschlauch mit dem Sauganschluss
des Instrumentes verbinden.
16
Installation and
operating instructions
Connecting the tubing set
for suction (optional)
Screw the bacterial filter into the vacuum line
fitting cq on the suction bottle and attach the
suction line to the filter housing.
Caution: To avoid contaminating the
unit a bacterial filter must be fitted bet-
ween the fluid collection bottle and the
unit.
Connect the other end of the suction line to the
fitting n.
Use a length of tubing to interconnect the suc-
tion line fitting of the fluid collection bottle cr
and the suction line fitting on the instrument to
be employed.
Установка устройства
и управление им
Подсоединение трубок
для отсасывания (опция)
Надеть бактериальный фильтр на вакуумный
коннектор cq банки отсоса и закрепить затем
отсасывающую трубку на корпусе фильтра.
Осторожно. Для предотвращения
заражения устройства следует уста-
новить бактериальный фильтр между
банкой отсоса и устройством.
Другой конец отсасывающей трубки соединить
с коннектором устройства n.
Соединить всасывающий коннектор cr банки
отсоса посредством силиконовой всасываю-
щей трубки с всасывающим коннектором
инструмента.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Hinweis: Die eingegebenen Sollwerte für
Druck, Flow und Saugdruck bleiben auch nach
Ausschalten des Gerätes gespeichert und wer-
den nach Einschalten des Netzschalters blin-
kend angezeigt. Durch Betätigung einer beliebi-
gen der ± Tasten oder der START/STOP-
Taste m können die Vorgaben akzeptiert wer-
den. Anderenfalls Neueingabe wie nachfolgend
beschrieben.
Anschließend erlischt die LED in der START/
STOP-Taste m und die LEDs der Balkenanzei-
gen zeigen Dauerleuchten.
Spülparameter vorwählen
An den ± Tasten r den Sollwert für den Flow
eingeben.
Der gewählte Wert wird an der Balkenanzeige d
angezeigt.
An den ± Tasten q den Sollwert für den
maximalen Spüldruck eingeben.
Der gewählte Wert wird an der Balkenanzeige f
angezeigt.
Saugdruck vorwählen
An den ± Tasten p den gewünschten Saug-
druck eingeben. Der gewählte Wert wird an der
Balkenanzeige h angezeigt.
17
Installation and
operating instructions
Note: Pressure, flow rate, and suction pressure
settings are retained in the unit’s memory while
the unit is switched off, and will be redisplayed
flashing when the unit is switched on. To confirm
the set values, one-time activation of any ± but-
tons or the START/STOP button m is enough, or
reset them as described following.
Then the LED in the START/STOP button m goes
out and the LEDs in the bargraph displays are
continuously illuminated.
Presetting irrigation parameters Выбор параметров промывания
Enter the flow rate setpoint using the associated
± buttons r.
The value set will be indicated on the associated
display d.
Enter the limiting irrigation pressure using the
associated ± buttons q.
The value set will be indicated on the associated
bargraph display f.
Presetting suction pressure
Enter the suction pressure setpoint using the
associated ± buttons p. The value set will be
indicated on the associated bargraph display
h.
Установка устройства
и управление им
Примечание. Заданные значения давления,
потока и давления всасывания после выключе-
ния устройства сохраняются в памяти, а после
его включения мигают. Они могут быть подт-
верждены нажатием любой ± клавиши или
клавиши START/STOP m. Если заданные зна-
чения не подтверждаются, их следует ввести
заново, как изложено ниже.
После этого светодиод клавиши START/STOP
m погаснет, а светодиоды столбиковых
индикаторов будут гореть постоянно.
Клавишами ± r ввести значение потока.
Заданное значение будет показываться стол-
биковым индикатором d.
Клавишами ± q ввести значение максималь-
ного давления промывания.
Заданное значение будет показываться стол-
биковым индикатором f.
Выбор давления всасывания
Клавишами ± p ввести значение давления
всасывания. Заданное значение будет пока-
зываться столбиковым индикатором h.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Funktionsprüfung und Entlüf-
tung des Schlauchsystems
Warnung: Prüfen Sie dieses Gerät vor
jeder Anwendung auf seine Funktions-
fähigkeit.
Hinweis: Auffanggefäß für austretende Spül-
flüssigkeit bereithalten.
START/STOP-Taste Spülen m oder Fußschalter
solange betätigen, bis das Schlauchsystem
komplett entlüftet (d. h. blasenfrei) ist (siehe
Warnung Seite 5).
Der an der Balkenanzeige c angezeigte Flow-
Wert muss mit der Sollwert-Vorgabe (Anzeige d)
übereinstimmen.
Zuflusshahn am Instrument langsam schließen.
Sobald der an der Balkenanzeige e angezeig-
te Druckwert die Sollwert-Vorgabe (Anzeige f)
überschreitet, muss die Rollenpumpe die För-
derung einstellen. Übersteigt der Istwert den
Sollwert für mehrere Sekunden, so ertönt ein
akustisches Warnsignal.
Absaugschlauch (Instrumentenschlauch) mit
dem Finger verschließen und prüfen, ob sich
ein Vakuum ausbildet. Der an der Istwert-Anzei-
ge g abzulesende Saugdruck muss mit der
Sollwert-Vorgabe (Anzeige h) übereinstimmen.
Warnung: Sollten deutliche Abweichun-
gen von diesen Ergebnissen auftreten
(> ±10%), so muss das Gerät vor weite-
rer Verwendung von einem autorisierten
Techniker überprüft werden.
18
Installation and
operating instructions
Test for proper operation and
air-relief of the tubing system
Warning: Test this equipment prior to
each surgical procedure to ensure that it
functions correctly.
Note: Have a collecting container ready to
catch irrigation liquid as it runs out.
Press the irrigation START/STOP button m or the
footswitch until all the air has been let out of the
tubing system (i.e. no bubbles) (see Warning,
page 5).
The flow rate indicated on bargraph display c
must agree with the flow-rate setpoint indicated
on display d.
Gradually close the metering valve on the
instrument. As soon as the pressure indicated
on bargraph display e rises above the limiting
value indicated on display f, the reel pump
should be halted. If the actual value exceeds
the set value for a number of seconds there is
an audible warning signal.
Pinch off the suction line with your fingers and
check whether suction line underpressure is for-
med. The suction line pressure indicated on dis-
play g must agree with the suction line pressu-
re setpoint indicated on display h.
Warning: If there are any substantial de-
viations from these results (> ±10%), the
unit must be inspected by an authorized
technician before further use.
Установка устройства
и управление им
Проверка работоспособности системы
трубок и удаление воздуха из нее
Предупреждение. Перед каждым
включением устройства следует
проверять его работоспособность.
Примечание. Следует держать наготове
приемный сосуд для вытекающей жидкости.
Нажимать клавишу промывания START/STOP
m или ножной переключатель до тех пор, пока
из системы трубок не будет полностью удален
воздух, т.е. пока она не освободится от пузырь-
ков (см. предупреждение на стр. 5).
Значение потока на столбиковом индикаторе
c должно совпадать с заданным значением
на индикаторе d.
Медленно закрыть подводящий кран на инстру-
менте. Как только показываемое столбиковым
индикатором e значение давления превысит
заданное значение на индикаторе f, роликовый
насос должен прекратить подачу жидкости.
Если фактическое значение превысит задан-
ное значение на несколько секунд, раздастся
предупредительный акустический сигнал.
Закрыть пальцем отсасывающую трубку (трубку
инструмента) и проверить, создается ли вакуум.
Фактическое значение давления всасывания
на индикаторе g должно совпадать с задан-
ным значением на индикаторе h.
Предупреждение. Если будут наблю-
даться заметные отклонения от этих
данных (> ±10 %), то перед дальнейшей
эксплуатацией устройства его должен
проверить авторизованный специалист.
 Aufstellen und
Bedienungshinweise
Beginn des Spülvorgangs
Der Spülvorgang kann jetzt durch Betätigung
der START/STOP-Taste m bzw. durch Betäti-
gung des Fußschalters ausgelöst werden.
Die Istwerte für Spüldruck und Flow können
kontinuierlich an den Anzeigen e und c abge-
lesen werden.
Wird der vorgegebene Druck kurzzeitig über-
schritten, so wird die Pumpe gestoppt und
nach einigen Sekunden ertönt ein akustisches
Warnsignal.
Als passive Sicherheitseinrichtung ist in die
Druckmesskammer ein Überdruckventil inte-
griert, welches ein Überschreiten des maxima-
len Spüldrucks verhindert.
Beginn des Absaugvorgangs
Der Absaugvorgang kann jetzt durch Betätigung
der START/STOP-Taste o ausgelöst werden.
Der Istwert für den Saugdruck kann kontinuier-
lich an der Anzeige g abgelesen werden.
19
Installation and
operating instructions
Initiating irrigation
Irrigation can now be initiated by actuating the
irrigation START/STOP button m, or by depress-
ing the footswitch.
Irrigation line pressure and flow rate can be
read on displays e and c, respectively.
If the set pressure should be briefly exceeded
the pump will be halted and an audible alarm
will be heard after a few seconds.
For passive safety there is an overpressure
valve integrated into the pressure measuring
chamber to prevent maximum irrigation pres-
sure from being exceeded.
Initiating suction
Suction can be initiated by actuating the suction
START/STOP button o.
Suction pressure can be read on display g.
Установка устройства
и управление им
Включение режима промывания
Режим промывания включается нажатием клави-
ши START/STOP m или ножного переключателя.
Фактические значения давления промывания
и потока могут непрерывно считываться по
индикаторам e и c.
Если заданное давление будет превышено на
короткое время, насос остановится и через
несколько секунд раздастся предупредитель-
ный акустический сигнал.
В качестве пассивного устройства безопасности в
камеру измерения давления встроен предохра-
нительный клапан, предотвращающий превыше-
ние максимального давления промывания.
Включение режима отсасывания
Режим отсасывания включается нажатием
клавиши START/STOP o.
Фактическое значения давления всасывания мо-
жет непрерывно считываться по индикатору g.
 Instandhaltung Maintenance Техническое обслуживание

Sicherungswechsel Fuse replacement Замена предохранителей

Gerät ausschalten und Netzverbindung trennen. Switch off the unit and remove the power plug Выключить устройство и отсоединить вилку от
from the electrical outlet. сетевой розетки.

Sicherungshalter cn mit einem Schraubendre- Remove the power fuse holder cn with a Отверткой или иным пригодным для этого инст-
her oder anderem geeigneten Werkzeug lösen. screwdriver or other tool. рументом извлечь колодку cn предохранителей.

Vorsicht: Nur die angegebenen Caution: Only use fuses of the correct Осторожно. Следует применять
Sicherungswerte verwenden. rating. только нижеуказанные предохранители.

Neue Sicherungen einsetzen. Insert new fuses of the appropriate rating. Вставить новые предохранители.

26 3310 20 26 3310 20 26 3310 20

100…240 Vp 100…240 Vp 100…240 Вp

Netzsicherung 2 x T2AL250V Power fuse 2 x T2AL250V Сетевой

предохранитель 2 x T2AL250В

Sicherungshalter cn wieder einsetzen. Refit the power fuse holder cn. Вновь вставить колодку предохранителей cn.
Netzverbindung wieder herstellen. Reconnect the power cord. Подключить устройство к электросети. Провести
Funktionsprüfung durchführen. Test the unit for proper operation. проверку работоспособности устройства.

20
 Instandhaltung
Reinigung und Sterilisation
Hinweis: Die Anleitung „Reinigung, Sterilisation
und Pflege von KARL STORZ Instrumenten“
muss beachtet werden. Dort sind die Verfahren
zur Reinigung, Desinfektion und Sterilisation im
Detail erklärt.
Warnung: Vor sämtlichen Reinigungs-
arbeiten ist das Gerät vom Netz zu
trennen!
Vorsicht: Unbedingt vermeiden, dass
Flüssigkeit in das Gehäuse eindringt.
Die Außenfläche des Gerätes kann mit einem
gängigen Flächendesinfektionsmittel gereinigt
werden.
Warnung: Beim Reinigen wieder-
verwendbarer Schläuche sind Schutz-
handschuhe, Schutzkleidung und ein
Gesichtsschutz zu tragen.
Hinweis: Als Desinfektionslösung eignen sich
die speziell für Endoskope von KARL STORZ
freigegebenen Mittel (siehe Anhang, S. 37, 38).
Reinigung und Sterilisation
wiederverwendbarer Schläuche
Warnung: Wiederverwendbare Schläuche sind
vor Gebrauch und anschließender Wiederver-
wendung unter Anwendung validierter Aufberei-
tungsverfahren zu reinigen und zu sterilisieren.
Warnung: Beim Reinigen wiederverwendbarer
Schläuche sind Schutzhandschuhe, Schutzklei-
dung und ein Gesichtsschutz zu tragen.
Warnung: Chemische Desinfektion wird nicht
für wiederverwendbare Schläuche empfohlen,
die zur Laparoskopie oder in der Gynäkologie
verwendet werden. Hier wird die Sterilisation
empfohlen. Das hier genannte betrifft nicht die
Desinfektion, welche zum Zweck des Personal-
schutzes stattfindet.
Warnung: Schlauchsets zum Einmalgebrauch,
Verschlüsse und hydrophobe Bakterienfilter
dürfen nicht wieder aufbereitet werden.
21
Maintenance
Cleaning and sterilization
Note: The instructions for ‘Cleaning, Sterilization
and Care of KARL STORZ Instruments’ must be
followed. There the procedures for Cleaning,
Disinfection and Sterilization are explained in
detail.
Warning: Always pull out power plug
before cleaning!
Caution: Avoid allowing fluids to enter
the unit.
The exterior of the unit can be cleaned with a
conventional surface disinfectant.
Warning: When cleaning reusable tub-
ing you must wear protective gloves,
protective clothing and a face shield.
Note: Use high level disinfectant solutions which
are specially approved for endoscopes from
KARL STORZ (see Appendix, pages 37, 38).
Cleaning and sterilization of
reusable tubing
Warning: Reusable tubing must be cleaned and
sterilized before use and subsequent reuse us-
ing validated preparation procedures.
Warning: When cleaning reusable tubing you
must wear protective gloves, protective clothing
and a face shield.
Warning: High-level disinfection is not recom-
mended for reusable tubing to be used for lap-
aroscopy or gynecology. In such cases steriliza-
tion is recommended. The disinfection referred
to here is not the disinfection which is per-
formed for the protection of personnel.
Warning: Disposable tubing sets, locks and
hydrophobic filters must not be reused.
Техническое обслуживание
Чистка и стерилизация
Примечание. Следует соблюдать инструкцию
«Чистка, стерилизация и уход за инструмен-
тами KARL STORZ». В ней подробно изложены
методы чистки, дезинфекции и стерилизации.
Предупреждение. Перед каждой
чисткой устройство необходимо
отключить от сети.
Осторожно. Нельзя допускать попада-
ния жидкости в корпус устройства.
Наружную поверхность устройства можно
чистить обычным средством для дезинфекции
поверхностей.
Предупреждение. Выполнять чистку
зараженного набора трубок следует в
перчатках, спецодежде и маске.
Примечание. В качестве дезинфицирующего
раствора могут применяться рекомендованные
фирмой KARL STORZ для эндоскопов специ-
альные средства (см. приложение, стр. 37, 38).
Чистка и стерилизация трубок
многократного использования
Предупреждение. Перед употреблением и
повторным использованием трубки следует
подвергнуть чистке и стерилизации с приме-
нением разрешенных технологий обработки.
Предупреждение. Выполнять чистку зара-
женного набора трубок следует в перчатках,
спецодежде и маске.
Предупреждение. Не рекомендуется подвер-
гать химической дезинфекции трубки многократ-
ного использования, предназначенные для
применения в лапароскопии или гинекологии.
В этих случаях рекомендуется стерилизация.
Вышесказанное не относится к дезинфекции,
предпринимаемой для защиты персонала.
Предупреждение. Наборы трубок одноразо-
вого использования, запоры и гидрофобные бак-
териальные фильтры нельзя подвергать обра-
ботке с целью их повторного использования.
 Instandhaltung
Reinigung und Sterilisation
Vorbereitende Maßnahmen zur
Reinigung und Sterilisation
Wiederverwendbare Schläuche sofort nach Ge-
brauch in einen Behälter mit Reinigungslösung
(gemäß Herstellervorschrift) legen, um zu ver-
hindern, dass Verunreinigungen auf der Ober-
fläche des Schlauchsets koagulieren und an-
trocknen.
Anforderungen an die Wasserqualität
Es wird empfohlen vollentsalztes Wasser zum
Reinigen und Abspülen, sowie zum Ansetzen
der Reinigungs-/Desinfektionslösung zu ver-
wenden.
Reinigung
Manuelle Reinigung
Die Saugflasche ist gründlich zu reinigen,
ebenso die Überlaufsicherung. Kanäle mit einer
Bürste reinigen bis keine Verunreinigungen
mehr austreten bzw. erkennbar sind. Anschlie-
ßend mindestens eine Minute lang durchspü-
len. Das Spülwasser darf keine Schmutzpartikel
mehr enthalten. Darauf achten, dass die
Schwimmerkugeln der Überlaufsicherung frei
beweglich sind und nicht durch Rückstände
verkleben.
Vorsicht: Bei der Herstellung und An-
wendung der Lösungen sind die Anga-
ben des Herstellers über Mischungsver-
hältnis oder Einlegedauer genauestens
zu beachten. Zu langes Einlegen kann
zu Materialveränderungen führen.
22
Maintenance
Cleaning and sterilization
Preparation for cleaning and
sterilization
Place the reusable tubing in a container filled
with a cleaning solution (per manufacturer's in-
structions) immediately after use to prevent con-
taminants from coagulating and drying on the
surface of the tubing set.
Water Quality Requirements
Demineralized water is recommended for
cleaning and rinsing and preparing the clean-
ing/disinfectant solution.
Cleaning
Manual cleaning
Clean the suction fluid collection bottle and
overflow protection unit thoroughly. Clean the
channels with a brush until no more contami-
nants emerge or can be seen and then rinse out
for at least one minute. The rinsing water must
no longer contain any dirt particles. Ensure that
the floats of the overflow protection unit can
move freely and do not stick due to residue.
Caution: When preparing and using the
solutions follow the manufacturer's in-
structions paying close attention to
proper dilution and immersion times.
Prolonged immersion may result in ma-
terial changes.
Техническое обслуживание
Чистка и стерилизация
Подготовительные меры
по чистке и стерилизации
Сразу после использования погрузить трубки
многократного использования в емкость с чис-
тящим раствором (согласно инструкции изгото-
вителя), чтобы предотвратить коагулирование и
высыхание загрязнений на поверхности трубок.
Требования к качеству воды
Для чистки и промывки, а также для составле-
ния чистящих и дезинфицирующих растворов
рекомендуется использовать полностью обес-
соленную воду.
Чистка
Ручная чистка
Необходимо тщательно чистить банку отсоса и
перепускной клапан. Каналы следует чистить
щеткой до тех пор, пока загрязнения не исчез-
нут или не перестанут быть видимыми. Затем
следует промывка продолжительностью не менее
одной минуты. Вода для промывки не должна
содержать никаких загрязняющих частиц. Необхо-
димо следить за тем, чтобы поплавковые шарики
перепускного клапана оставались подвижными
и не залипали из-за остаточного загрязнения.
Осторожно. При составлении и приме-
нении растворов необходимо строго
следовать указаниям изготовителей, ка-
сающимся соотношения компонентов
смесей или продолжительности погру-
жения в них. Слишком продолжительное
погружение может вызвать коррозию.
 Instandhaltung
Reinigung und Sterilisation
Manuelle Reinigung wiederverwendbarer
Schläuche
Warnung: Beim Reinigen kontaminier-
ter wiederverwendbarer Schläuche sind
Schutzhandschuhe, Schutzkleidung
und ein Gesichtsschutz zu tragen.
1. Wiederverwendbare Schläuche gründlich
abspülen, um größere Schmutzpartikel rest-
los zu entfernen.
2. Wiederverwendbare Schläuche in einer Rei-
nigungslösung (gemäß Herstellervorschrift)
möglichst aus vollentsalztem Wasser ganz
eintauchen (darauf achten, dass die Schläu-
che vollständig mit Reinigungslösung gefüllt
ist). KARL STORZ rät von der Verwendung
anderer, als der freigegebenen Reinigungs-
mittel ab (siehe Anhang).
3. Die Schläuche mit Hilfe einer Spritze minde-
stens dreimal durchspülen. Verunreinigun-
gen mit Bürsten, Schwämmen, weichen
Tüchern oder Wattestab entfernen.
Reinigungszubehör ist bei KARL STORZ
erhältlich (siehe Katalog).
4. Reinigungsbürsten sind sofort zu reinigen
und zu desinfizieren.
5. Wiederverwendbare Schläuche nach der
Desinfektion mindestens dreimal (jeweils min-
destens 1 Minute) mit vollentsalztem Wasser
oder Aqua dest. durchspülen. Spülwasser am
Ende jedes Abspülvorganges ablaufen lassen,
da es durch die Reinigungslösung verunreinigt
ist. Die Schläuche außen und innen gründlich
abspülen, um Rückstände, die die Sterilisati-
on beeinträchtigen könnten, zu entfernen. Es
ist zweckmäßig, zum Abspülen der Schläuche
die Reinigungspistole (Art.-Nr. 27660) mit ei-
nem Feinstrahlaufsatz zu verwenden.
6. Die Schläuche außen mit einem fusselfreien
Tuch oder medizinisch reiner Druckluft trock-
nen. Speziell das Innenlumen muss absolut
trocken sein. Es ist zweckmäßig, zum Trock-
nen der Schläuche mit Druckluft die Reini-
gungspistole (Art.-Nr. 27660) mit einem Fein-
strahlaufsatz zu verwenden.
7. Schläuche nach dem Reinigen auf Sauber-
keit und Beschädigungen prüfen.
23
Maintenance
Cleaning and sterilization
Manual cleaning of reusable tubes
Warning: Wear protective gloves, pro-
tective clothing and a face shield when
cleaning contaminated reusable tubing.
1. Thoroughly rinse the reusable tubing to re-
move all larger dirt particles completely.
2. Completely immerse the reusable tubing in a
cleaning solution preferably prepared with
demineralized water (per manufacturer's in-
structions. Be sure that the tubing is com-
pletely filled with cleaning solution).
KARL STORZ advises you not to use any
detergents other than those approved (see
Appendix).
3. With the help of a syringe, rinse out the tubes
three times. Remove contaminants with
brushes, sponges, soft cloths or a cotton
applicator.
Cleaning accessories are available from
KARL STORZ (see catalog).
4. Cleaning brushes must be cleaned and
disinfected immediately.
5. After disinfection, triple-rinse all reusable tub-
ing with demineralized or distilled water for a
minimum of one minute for each rinse. The
rinsing water should be discarded at the end
of each rinse, as it will be contaminated with
the cleaning solution. Rinse the tubing thor-
oughly outside and inside in order to remove
any residue which could interfere with steril-
ization. A cleaning pistol (Art. no. 27660) with
a fine spray attachment is useful for rinsing
the tubing.
6. Dry the outside of the tubing with a lint-free
cloth or sterile compressed air. The inner lu-
men in particular must be absolutely dry. A
cleaning pistol (Art. no. 27660) with a fine
spray attachment is useful for drying the tub-
ing with compressed air.
7. After cleaning, inspect the tubing for cleanli-
ness and damage.
Техническое обслуживание
Чистка и стерилизация
Ручная чистка трубок многократного
использования
Предупреждение. Выполнять чистку
зараженного набора трубок следует в
перчатках, спецодежде и маске.
1. Для удаления крупных частиц грязи тща-
тельно промыть набор трубок.
2. Набор трубок полностью погрузить в чистя-
щий раствор (согласно инструкции изготови-
теля), по возможности, из обессоленной воды,
следя за тем, чтобы трубки были полностью
заполнены чистящим раствором. Фирма
KARL STORZ не рекомендует пользоваться
иными, кроме названных, чистящими
средствами (см. приложение).
3. Трубки следует три раза промыть с помощью
шприца. Загрязнения необходимо удалить
щеткой, губкой, мягкими салфетками или па-
лочкой с ватой. Чистящие принадлежности
можно приобрести на фирме KARL STORZ
(см. приложение).
4. Чистящие щетки следует немедленно очис-
тить и продезинфицировать.
5. Все наборы трубок промыть три раза (каж-
дый раз в течение не менее одной минуты)
полностью обессоленной водой. В конце
промывки слить промывную воду, поскольку
она загрязнена чистящим раствором. Набор
трубок необходимо тщательно промыть сна-
ружи, чтобы удалить остатки, которые могут
отрицательно сказаться на стерилизации.
Для промывки набора трубок рекомендуется
пользоваться чистящим пистолетом (арт. №
27660) с тонкоструйной насадкой.
6. Высушить набор трубок при помощи сал-
фетки без ворса или чистого медицинского
сжатого воздуха. Для сушки набора трубок
сжатым воздухом рекомендуется пользо-
ваться чистящим пистолетом (арт. № 27660)
с тонкоструйной насадкой.
7. После чистки проверить трубки на предмет
чистоты и повреждений.
 Instandhaltung
Reinigung und Sterilisation
Maschinelle Reinigung
Zur maschinellen Reinigung sind die wiederver-
wendbaren Schläuche so an die Aufnahmevor-
richtungen anzuschließen, dass eine Durchspü-
lung der Hohlräume gewährleistet ist.
Die Schläuche können chemisch sowie
thermisch gereinigt und desinfiziert werden.
Hinweis: Es wird empfohlen das komplette
Schlauchset nach der Reinigung auf Dichtigkeit
zu prüfen. Dadurch kann rechtzeitig ein Leck
erkannt werden, durch das Flüssigkeit austre-
ten und in das Gerät eindringen könnte.
Z. B. Lecktester 13242 XL zum Prüfen der
Dichtheit verwenden. Dazu das eine Ende an
den Lecktester anschließen und das andere
Ende z. B. mit einem Finger zuhalten.
Sterilisation
Die Saugflasche und der Saugflaschendeckel
einschließlich Überlaufsicherung können so-
wohl dampfsterilisiert als auch gassterilisiert
werden.
Wir empfehlen die wiederverwendbaren Schläu-
che vor Gebrauch mit Dampf bei 134 °C (+3 °C)
im fraktionierten Vorvakuumverfahren zu sterili-
sieren.
Warnung: Eine Sterilisation ist nur an sauberen
Oberflächen möglich.
Warnung: Die empfohlenen Sterilisationsparame-
ter gelten nur in Verbindung mit einer sachgemäß
gewarteten und validierten Sterilisierapparatur.
Warnung: Abweichungen von den empfohle-
nen Sterilisationsparametern sind vom Anwen-
der zu validieren.
24
Maintenance
Cleaning and sterilization
Cleaning by machine
To clean by machine, connect the reusable tub-
ing to the retaining mechanisms in such a way
that the instrument channels can be completely
rinsed out.
The tubing can be cleaned and disinfected
chemically or thermally.
Note: It is recommended that the entire tubing
set be checked for leaks after cleaning. As a
result it is possible to detect a leak early,
through which liquid could escape and enter
the unit.
To check for leaks use leak tester 13242 XL for
example. For this purpose connect one end to
the leak tester and block off the other end, with
your finger for example.
Sterilization
The suction fluid collection bottle and lid, in-
cluding the overflow protection unit, can be
either steam sterilized or gas sterilized.
We recommend steam sterilizing the reusable
tubing before use at 134°C (+3°C) using the
fractionated prevacuum procedure.
Warning: Sterilization is only possible on clean
surfaces.
Warning: The recommended sterilization param-
eters are only valid with sterilization equipment
that is properly maintained and validated.
Warning: Any deviations from the recommend-
ed parameters for sterilization should be validat-
ed by the user.
Техническое обслуживание
Чистка и стерилизация
Машинная чистка
Для машинной чистки трубки многократного
использования следует подсоединять к зажим-
ным устройствам таким образом, чтобы это
обеспечивало промывку всех полостей.
Трубки можно чистить и дезинфицировать
химическим и термическим методами.
Примечание После чистки рекомендуется
проверять весь набор трубок на герметичность.
Это позволит своевременно обнаружить тре-
щину, через которую может вытекать жидкость
и проникать в устройство.
Следует пользоваться, например, прибором
для проверки на герметичность 13242 XL. Для
этого один конец трубки подсоединяется к при-
бору, а второй закрывается, например, пальцем.
Стерилизация
Банку отсоса и крышку к ней, включая пере-
пускной клапан, можно стерилизовать паром
или газом.
Рекомендуется стерилизовать трубки много-
кратного использования перед их использова-
нием паром при температуре 134 °C (+3° C)
фракционированным форвакуумным методом.
Предупреждение. Возможна стерилизация
только чистых поверхностей.
Предупреждение. Рекомендуемые параметры
стерилизации распространяются только на
признанные пригодными для этого стерилиза-
торы при их надлежащем техническом обслу-
живании.
Предупреждение. Отклонения от рекомен-
дуемых параметров стерилизации должны быть
утверждены пользователем.
 Instandhaltung
Reinigung und Sterilisation
Dampfsterilisation
Das folgende Sterilisationsverfahren wurde von
KARL STORZ validiert:
Fraktioniertes Vorvakuumverfahren
(Dampfsterilisation)
Warnung: Wiederverwendbare
Schläuche dürfen nur mit dem fraktio-
nierten Vorvakuumverfahren sterilisiert
werden.
Die Behälter sind so in den Sterilisator zu stel-
len, dass eine ausreichende Dampfzirkulation
und -durchdringung gegeben ist, sowie die Luft
entweichen und das Kondensat abfließen kann.
Den Sterilisator entsprechend dessen Gebrauchs-
anweisung beladen.
Nach Beendigung der Dampfsterilisation müs-
sen die sterilisierten Teile langsam abkühlen.
Warnung: Verbrennungsgefahr!
Teile sind nach der Dampfsterilisation
heiß. Abkühlen lassen!
Fraktioniertes Vorvakuumverfahren
Das fraktionierte Vorvakuumverfahren besteht
aus vier Phasen.
• Konditionierphase
In der Konditionierphase wird in der Sterilisier-
kammer bis zu viermal ein Vakuum erzeugt.
Anschließend wird Dampf eingeblasen.
• Sterilisierphase
Die Sterilisation findet bei einer Temperatur
von 134 °C (+3 °C), einem Betriebsdruck (pb)
von 200 kpa (2 bar/29 psi) über eine Dauer
von 5 Minuten (Mindestzeit) statt.
• Evakuierungsphase
Der Dampf wird abgelassen.
• Trocknungsphase
Die Trocknung findet unter Anlegen eines
erneuten Vakuums über eine Dauer von
ca. 5–20 Minuten statt.
Validierte Parameter für das fraktionierte
Vorvakuumverfahren:
Temperatur: 134 °C (+3 °C)
Druck (pb): 200 kpa (2 bar/29 psi)
Einwirkzeit: 5 Minuten für alle Instrumente.
25
Maintenance
Cleaning and sterilization
Steam Sterilization
KARL STORZ has validated the following
sterilization method:
Fractionated prevacuum (steam sterilization)
Warning: Reusable tubing may only be
sterilized using the fractionated prevac-
uum procedure.
Containers should be positioned in the sterilizer
so that there is adequate circulation and pene-
tration of steam, air removal and condensate
drainage. Load the sterilizer according to its
instruction manual.
At the completion of the steam sterilization cycle,
all instruments should remain untouched until
adequately cooled.
Warning: Burn hazard!
Parts are hot after steam sterilization.
Allow them to cool down.
Fractionated prevacuum procedure
The fractionated prevacuum procedure consists
of four phases.
• Conditioning phase
The conditioning phase removes air from
the chamber by pulling a vacuum up to four
times. Steam is then blown in.
• Sterilization phase
Sterilization takes place at a temperature
of 134°C (+3°C) and an Operating pressure
(pb) of 200 kpa (2 bar/29 psi) over a period of
5 minutes (minimum time).
• Evacuation phase
The steam is released.
• Drying phase
Drying takes place under renewed appli-
cation of a vacuum over a period of
approx. 5-20 minutes.
Validated parameters for the fractionated
prevacuum method:
Temperature: 134°C (+3°C)
Pressure (pb): 200 kpa (2 bar/29 psi)
Exposure time: 5 minutes for all instruments.
Техническое обслуживание
Чистка и стерилизация
Стерилизация паром
Фирмой KARL STORZ признан следующий метод
стерилизации: фракционированный форвакуум-
ный метод (стерилизация паром).
Предупреждение. Трубки многократ-
ного использования следует стерилизо-
вать только с применением фракцио-
нированного форвакуумного метода.
Футляры следует установить в стерилизаторе
таким образом, чтобы обеспечить достаточную
циркуляцию и проникновение пара, а также вы-
деление воздуха и стекание конденсата. Загру-
жать стерилизатор следует согласно инструкции
по эксплуатации к нему. По окончании стерили-
зации паром стерилизованные детали должны
постепенно остыть.
Предупреждение. Опасность ожога!
После стерилизации паром детали
очень горячие. Следует дать им остыть!
Фракционированный
форвакуумный метод
Этот метод состоит из четырех стадий.
• Стадия кондиционирования.
На стадии кондиционирования в стерилиза-
ционной камере создается вакуум с почти
четырехкратным разряжением. Затем
вдувается пар.
• Стадия стерилизации.
Стерилизация проводится при температуре
134°C (+3° C), рабочем давлении (pb) 200 КПа
(2 бара/29 и.л.с.) в течение 5 минут
(минимальное время).
• Стадия эвакуации.
Выпуск пара.
• Стадия сушки.
Сушка выполняется путем создания нового
вакуума в течение 5-20 минут.
Эффективные параметры фракционированного
форвакуумного метода:
Температура: 134°C (+3°C)
Давление (pb): 200 kpa (2 bar/29 psi)
Время действия: 5 минут для всех инструментов
 Instandhaltung
Wartung
Eine vorbeugende Wartung ist nicht zwingend
erforderlich. Regelmäßige Wartungen können
aber dazu beitragen, eventuelle Störungen früh-
zeitig zu erkennen und so die Sicherheit und
Lebensdauer des Gerätes erhöhen. Wartungs-
dienste können bei Ihrer zuständigen Gebiets-
vertretung oder beim Hersteller erfragt werden.
Unabhängig von den in den verschiedenen
Ländern vorgeschriebenen Unfallverhütungs-
vorschriften oder Prüfungsintervallen für Medi-
zingeräte empfehlen wir eine Funktions- oder
Sicherheitsüberprüfung des Gerätes minde-
stens einmal im Jahr. Detaillierte Hinweise ent-
nehmen Sie bitte der jeweils gültigen Version
des Service Manuals, Bestellnummer SV 3373
(englische Version).
Instandsetzung
Die Instandsetzung von defekten Geräten darf
nur durch von uns autorisierte Personen und
unter Verwendung von KARL STORZ Original-
teilen erfolgen.
Entsorgung
Dieses Gerät ist entsprechend der europäi-
schen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (waste electrical and
electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.
Nach Ablauf der Lebensdauer ist das Gerät als
Elektronikschrott zu entsorgen.
Hierzu erfragen Sie bitte die für Sie zuständige
Sammelstelle bei KARL STORZ GmbH & Co. KG,
einer KARL STORZ Niederlassung oder Ihrem
Fachhändler.
Im Geltungsbereich der Richtlinie ist
KARL STORZ GmbH & Co. KG für die
ordnungsgemäße Entsorgung des Gerätes
verantwortlich.
26
Maintenance
Maintenance
Preventive maintenance is not essential. Regu-
lar maintenance can, however, contribute to
identifying potential problems before they be-
come serious, thus enhancing the instrument’s
reliability and extending its useful operating life.
Maintenance services can be obtained from your
local representative or from the manufacturer.
Regardless of the accident prevention regula-
tions or testing intervals for medical instruments
prescribed in different countries, we recom-
mend a functional or safety test of the unit at
least once a year. For detailed instructions
please refer to the version of the Service Manual
currently valid, catalog number SV 3373
(English version).
Servicing and repair
Defective items of equipment must be serviced
and repaired exclusively by persons authorized
by us; all repair work must employ original
KARL STORZ parts only.
Disposal
This unit has been marked in accordance with
the European Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment (WEEE).
At the end of its useful operating life, dispose of
the unit as electronic scrap.
Please ask either KARL STORZ GmbH & Co. KG,
a KARL STORZ subsidiary or your specialist
dealer for information on your local collection
point.
Within the scope of application of this Directive,
KARL STORZ GmbH & Co. KG is responsible
for the proper disposal of this unit.
Техническое обслуживание
Техническое обслуживание
Профилактическое техническое обслуживание
устройства необязательно. Регулярное техни-
ческое обслуживание может способствовать,
однако, своевременному выявлению возмож-
ных неисправностей, а также, следовательно,
повышению безопасности и продлению срока
службы устройства.
По вопросу технического обслуживания можно
обратиться в постоянное региональное предс-
тавительство или к изготовителю. Независимо
от действующих в различных странах норм по
предотвращению несчастных случаев и приня-
тых интервалов между проверками медицинс-
ких устройств фирма KARL STORZ рекомендует
проверять устройство на предмет его работо-
способности и безопасности не менее одного
раза в год. Подробная информация об этом
содержится в соответствующей инструкции
по техническому обслуживанию устройства
SV 3373 (английский язык).
.
Ремонт
Ремонт неисправных устройств может выпол-
няться только уполномоченными нами на то
лицами с использованием оригинальных
деталей фирмы KARL STORZ.
Утилизация
На данное устройство нанесена маркировка
WEEE (waste electrical and electronic equipment),
соответствующая директиве ЕС 2002/96/EG
об устаревших электрических и электронных
приборах. По истечении срока службы устройст-
во подлежит утилизации как электронный лом.
По этому вопросу необходимо обратиться в
соответствующий пункт сбора вторсырья при
KARL STORZ GmbH & Co. KG, в представительство
KARL STORZ или к своему специализированному
продавцу.
В пределах действия директивы KARL STORZ
GmbH & Co. KG отвечает за надлежащую ути-
лизацию устройства.
 Instandhaltung
Verantwortlichkeit
Als Hersteller dieses Gerätes betrachten wir uns
für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung
des Gerätes nur dann als verantwortlich, wenn:
• Montage, Erweiterung, Neueinstellungen,
Änderungen oder Reparaturen durch von
KARL STORZ autorisierte Personen durch-
geführt werden,
• die elektrische Installation des betreffenden
Raumes den gültigen Gesetzen und Normen
entspricht und
• das Gerät in Übereinstimmung mit der
Gebrauchsanweisung verwendet wird.
Garantie
Für die Dauer von zwei Jahren ab Übergabe an
den Endkunden leisten wir unentgeltlich Ersatz
für nachweisbar fehlerhaftes Material oder man-
gelhafte Verarbeitung. Transportkosten und Ver-
sandrisiko können dabei nicht übernommen
werden. Im übrigen gilt die in unseren Allge-
meinen Geschäftsbedingungen angegebene
Gewährleistung.
Bitte die anhängende Garantiekarte auf der
letzten Seite ausfüllen und möglichst umgehend
zurückschicken an:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen
Hinweis: Das Gerät ist immer an die folgende
Adresse zu schicken (auch während der
Garantiezeit, ggf. mit Garantiekarte):
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl-Storz-Str. 34
78532 Tuttlingen
Eigenmächtiges Öffnen, Reparaturen und
Änderungen am Gerät durch nicht autorisierte
Personen entbinden uns von jeglicher Haftung
für die Betriebssicherheit des Gerätes. Während
der Garantiezeit erlischt dadurch jegliche
Gewährleistung.
28
Maintenance
Limitation of liability
KARL STORZ shall be liable for failure or dete-
rioration in the safe operation, operational reli-
ability, and performance of this equipment only
subject to the following conditions:
• all assembly operations, system expansions,
readjustments, modifications, or repairs have
been performed by a person or persons duly
authorized by KARL STORZ;
• all electrical installations at the location
of use meet applicable national and local
electrical codes, and
• the unit has been used in accordance with its
operating instructions at all times.
Manufacturer’s warranty
For a period of two years after delivery to the
end-user, we shall replace free of charge equip-
ment that can be proven to have defects in ma-
terial or workmanship. In so doing we cannot
accept to bear the cost of transportation or the
risk of shipment. The warranty referred to in our
Standard Conditions of Business shall apply.
Please fill out the attached warranty card on the
last page and return it as soon as possible to:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen/Germany
Note: The unit must always be sent to the fol-
lowing address (also during the warranty period;
where applicable, with warranty card):
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl-Storz-Str. 34
78532 Tuttlingen/Germany
Opening the equipment or performance of any
repairs or modifications to the equipment by un-
authorized persons shall relieve us of any liabil-
ity for its performance. Any such opening, re-
pair, or modification performed during the
warranty period shall void all warranty.
Техническое обслуживание
Ответственность
Как изготовители данного устройства мы счи-
таем себя ответственными за безопасность,
надежность и работоспособность устройства
только при условии, что:
• монтаж, доукомплектация, новая настройка,
изменения или ремонт устройства выполня-
ются уполномоченными фирмой KARL STORZ
лицами,
• электрооборудование соответствующего
помещения отвечает действующим законам
и нормам и
• устройство используется согласно инструк-
ции по эксплуатации.
Гарантия
В течение двух лет с момента передачи устрой-
ства конечному потребителю мы безвозмездно
заменяем дефектный материал и устраняем име-
ющие место неисправности, если их наличие
доказуемо. Брать на себя транспортные расхо-
ды и риск перевозки мы не можем. В остальном
действуют указанные в наших Общих условиях
коммерческой деятельности гарантийные услуги.
Просим заполнить прилагаемую гарантийную
карточку на последней странице и отправить
нам обратно на адрес:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen/Германия
Примечание. Устройство следует всегда вы-
сылать на следующий адрес (в том числе в те-
чение действия гарантийного срока, включая
гарантийную карточку):
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl-Storz-Str. 34
78532 Tuttlingen/Германия
Самостоятельное вскрытие, ремонт и измене-
ние устройства не уполномоченным на то лицом
освобождают нас от ответственности за эксп-
луатационную безопасность устройства, оказа-
ние гарантийных услуг в течение гарантийного
периода в связи с этим прекращается.
 Instandhaltung
Reparaturprogramm
Bei Fiberskopen und Geräten ist eine individu-
elle Reparatur notwendig. In der Regel erhalten
Sie zur Überbrückung der Reparaturzeit ein
Leihgerät, das unmittelbar nach Erhalt des
reparierten Gerätes wieder an KARL STORZ
zurückzugeben ist.
In Deutschland wenden Sie sich im Falle einer
Reparatur direkt an:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl-Storz-Str. 34
78532 Tuttlingen
In anderen Ländern wenden Sie sich bitte an
die zuständige KARL STORZ Niederlassung
oder an den zuständigen Fachhändler.
Wichtige Hinweise
Um die Ausbreitung infektiöser Krankheiten so-
wohl beim Krankenhauspersonal als auch bei den
Mitarbeitern von KARL STORZ zu vermeiden,
müssen Optiken, Instrumente und Geräte gerei-
nigt und sterilisiert/desinfiziert werden, bevor sie
zur Reparatur eingeschickt werden. Wir behalten
uns das Recht vor, kontaminierte Instrumente/
Geräte an den Absender zurückzuschicken.
Reparaturen, Änderungen oder Erweiterungen,
die nicht von KARL STORZ oder durch von
KARL STORZ autorisierte Fachleute durchge-
führt werden, führen zum Verlust aller Garantie-
ansprüche. KARL STORZ übernimmt keine
Garantie für die Funktionsfähigkeit von Geräten
oder Instrumenten, deren Reparatur durch un-
autorisierte Dritte durchgeführt wurde.
27
Maintenance
Repair program
For fiberscopes and equipment, individual re-
pair is necessary. Usually to bridge the repair
period, you will receive a unit on loan which you
then return to KARL STORZ as soon as you
receive the repaired unit.
In Germany you can refer repairs direct to
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl-Storz-Str. 34
78532 Tuttlingen.
In other countries please contact your local
KARL STORZ branch or authorized dealer.
Important information
To avoid the spread of infectious illnesses
among hospital staff or among KARL STORZ
employees, telescopes, instruments and
equipment must be cleaned and sterilized/
disinfected before they are sent for repair.
We reserve the right to return contaminated
instruments/equipment to the sender.
Repairs, changes or expansions which are
not carried out by KARL STORZ or by experts
authorized by KARL STORZ will invalidate all
guarantee rights. KARL STORZ gives no
guarantee on the correct functioning of
equipment or instruments which have been
repaired by unauthorized third parties.
Техническое обслуживание
Программа ремонтных замен
Фиброскопы и приборы требуют индивидуаль-
ного ремонта. На время ремонта пользователю,
как правило, предоставляется другое
устройство, которое подлежит возврату фирме
KARL STORZ по получении отремонтированного
устройства.
По вопросу ремонта в Германии следует обра-
титься на фирму по адресу:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl-Storz-Str. 34
78532 Tuttlingen
В других странах необходимо обратиться в
представительство KARL STORZ или к компе-
тентному дилеру.
Observaciones importantes
Для предотвращения инфекционных заболева-
ний, как больничного персонала, так и сотруд-
ников фирмы KARL STORZ необходимо подверг-
нуть оптику, инструменты и устройства чистке/
стерилизации, прежде чем они будут отправ-
лены в ремонт. Фирма KARL STORZ оставляет
за собой право возвращать отправителю зара-
женные инструменты/устройства.
Ремонт, изменения или доукомплектация, кото-
рые были выполнены не фирмой KARL STORZ или
не уполномоченными на то фирмой KARL STORZ
лицами, ведут к утрате всех прав на гарантий-
ное обслуживание.
Фирма KARL STORZ не берет на себя ответст-
венность за работоспособность приборов и
инструментов, ремонт которых выполнен не
уполномоченными на то третьими лицами.
 Technische Technical Техническое
Beschreibung description описание

Fehlersuchliste Troubleshooting Устранение неисправностей

Warnung: Vor sämtlichen Wartungs- Warning: Always unplug the unit before Предупреждение. Перед проведением
arbeiten am Gerät die Netzverbindung all maintenance work. на устройстве работ любого рода
trennen! отсоединить устройство от сети!

Fehlerbeschreibung: Symptom: Описание неисправности:

– Gerät ganz ausgefallen. – Complete failure of the unit. – Устройство полностью вышло из строя.
Mögliche Ursachen: Possible causes: Возможные причины:
– Netzversorgung ausgefallen. – No power from the power line. – Отключение электросети.
– Netzsicherung defekt. – Defective power fuse. – Неисправный предохранитель.
– Verbindung Netzgerätestecker – Geräte- – Power cord is not properly connected to – Плохой контакт между сетевым штекером
buchse unzureichend. power cord connector. и сетевым разъемом устройства.
Abhilfe: Remedy: Устранение неисправности:
– Versorgungsnetz prüfen lassen. – Check that there is electricity to the wall outlet. – Проверить напряжение в электросети.
– Sicherungen wechseln wie in Gebrauchsan- – Change fuses as described in the instruction – Заменить предохранители согласно инст-
weisung beschrieben, auf Sicherungs-Typ manual. Use only fuses of the correct rating. рукции по эксплуатации предохранителями
achten. – Push power cord firmly into power cord того же типа.
– Netzgerätestecker fest in Gerätebuchse connector. – Сетевой штекер надежно вставить в
eindrücken. штекерный разъем устройства.

Fehlerbeschreibung: Symptom: Описание неисправности:

– Zu geringe Saugleistung.
Mögliche Ursachen:
– Undichte Stelle im Schlauchsystem.
Abhilfe:
– Schlauchleitung prüfen, ggf. auswechseln.
– Verschlusskappe auf festen Sitz überprüfen.
– Poor suction.
Possible causes:
– Leakage occurring in suction lines.
Remedy:
– Check all suction lines, and replace any
exhibiting evidence of leakage.
– Check the seating of the sealing cap.
– Недостаточная мощность отсасывания.
Возможные причины:
– Негерметичность системы трубок.
Устранение неисправности:
– Проверить трубку, при необходимости
заменить ее.
– Проверить, надежно ли надета крышка.

Fehlerbeschreibung: Symptom: Описание неисправности:

– Keine Saugleistung. – No suction. – Нет отсасывания.
Mögliche Ursachen: Possible causes: Возможные причины:
– Schwimmerkugel verschließt die Saugöffnung. – Floats of overflow protection unit blocking – Поплавковый шарик закрыл отверстие
Abhilfe: suction inlet. всасывания.
– Flüssigkeitsstand prüfen, ggf. Glas entleeren. Remedy: Устранение неисправности:
– Schwimmerkugel reinigen, auf freie Beweg- – Check the fluid level in the vessel, and empty, – Проверить уровень жидкости, при
lichkeit prüfen. if required. необходимости опорожнить банку.
– Clean the floats and check them for freedom – Очистить поплавковый шарик, проверить,
of movement. может ли он свободно перемещаться.

29
 Technische Technical Техническое
Beschreibung description описание

Fehlersuchliste Troubleshooting Устранение неисправностей

Warnung: Vor sämtlichen Wartungs- Warning: Always unplug the unit before Предупреждение. Перед проведением
arbeiten am Gerät die Netzverbindung all maintenance work. на устройстве работ любого рода
trennen! отсоединить устройство от сети!

Fehlerbeschreibung: Symptom: Описание неисправности:

– Kontroll-Leuchte Funktionsbereitschaft l
leuchtet rot.
Mögliche Ursachen:
– Druckmesskammer falsch aufgesetzt.
– Fehler in der Elektronik.
Abhilfe:
– Druckmesskammer neu aufsetzen.
– Gerät zum Reparaturversand.
– Pilot lamp l remains red.
Possible causes:
– Pressure measuring chamber incorrectly
inserted.
– Failure in unit’s electronics.
Remedy:
– Reinsert pressure measuring chamber.
– Send unit in for repair.
– Горит красная лампочка готовности
устройства к работе l.
Возможные причины:
– Неправильно надета камера измерения
давления.
– Неисправность в электронике.
Устранение неисправности:
– Заново надеть камеру измерения
давления.
– Отправить устройство в ремонт.

Fehlerbeschreibung: Symptom: Описание неисправности:

– Es baut sich kein Spüldruck auf.
Mögliche Ursachen:
– Schläuche undicht bzw. nicht korrekt
angeschlossen.
– Regelelektronik defekt.
Abhilfe:
– Schläuche, insbesondere die Anschlüsse
prüfen; ggf. austauschen.
– Gerät zum Reparaturversand.
– No irrigation pressure build-up.
Possible causes:
– Leakage in pressure line/fittings. Tubing
incorrectly connected.
– Failure in unit’s control circuitry.
Remedy:
– Check all tubings and fittings for leakage and
replace any found leaking.
– Send unit in for repair.
– Отсутствует давление промывания.
Возможные причины:
– Негерметичность трубок, трубки плохо
подсоединены.
– Неисправность электроники управления.
Устранение неисправности:
– Проверить трубки и коннекторы, при
необходимости заменить.
– Отправить устройство в ремонт.

30
 Technische
Beschreibung
Fehlercodes
Tritt beim Einschalten des Gerätes ein Fehler
auf, gibt das Gerät ca. 10 Sek. lang einen pul-
sierenden Warnton aus. Solange wie der Fehler
besteht, blinkt die Fehleranzeige. Die Anzahl
der Blinkimpulse steht für den Fehlercode.
Es wird nur ein Fehlercode angezeigt und zwar
der zuerst detektierte. Zusätzlich wird der Feh-
lercode auf der Anzeige „lstwert Flow“ c ange-
zeigt. Der Fehlercode entspricht der Anzahl
aufleuchtender LEDs. Dieser dient zur Informa-
tion des Anwenders bzw. der Vorinformation
des Service:
Fehler Beschreibung der Fehlercodes
1 Druckmesskammer beim Einschalten
aufgesetzt
2 Checksummenfehler des Eproms
(Checksumme ≠ 0)
3 Fehler beim Ramtest
4 Fehler bei der initialen Flowmessung;
Flowwert > 0 (≠ 0)
5 Offsetfehler des Drucksensors;
gemessenes p < -20 mmHg
6 Offsetfehler des Drucksensors;
gemessenes p > 40 mmHg
7 Motoransteuerbaustein zu heiß > 135 °C
8 zu hoher Motorstrom; Spülpumpe
> 200 mA ± 50 %
9 zu hoher Motorstrom; Saugpumpe
> 200 mA ± 50 %
10 Offsetfehler; gemessener Saugdruck
zu niedrig > 40 mbar
11 Offsetfehler; gemessener Saugdruck
zu hoch < -40 mbar
12 Schlaucherkennung betätigt
13 Motoransteuerung zu heiß (im Betrieb)
14 zu hoher Spülpumpenmotorstrom
(im Betrieb)
15 zu hoher Saugpumpenmotorstrom
(im Betrieb)
16 max. Anzahl von SIO-Fehlern erreicht
31
Technical
description
Error codes
If an error occurs when the unit is powered up,
the unit will issue an intermittent warning sound
for 10 seconds. The error display will continue
to flash until the error is remedied. The number
of flashing pulses indicates the error code.
Only one error code will be displayed: the one
which was detected first. In addition, the error
code is shown on display c ‘Irrigation flow act.
value’. The error code corresponds to the num-
ber of LEDs lit up. This code is for the user's in-
formation or provides Service with preliminary
information.
Error Description of the error codes
1 Pressure measuring chamber attached
while switching on
2 Checksum error of the EPROM
(checksum ≠ 0)
3 Error during RAM test
4 Error during initial flow measurement,
flow value > 0 (≠ 0)
5 Offset error of pressure sensor,
p measured < -20 mmHg
6 Offset error of pressure sensor,
p measured > 40 mmHg
7 Motor control module too hot > 135°C
8 Excessive motor current,
irrigation pump > 200 mA ± 50%
9 Excessive motor current,
suction pump > 200 mA ± 50%
10 Offset error, suction pressure too low
> 40 mbar
11 Offset error, suction pressure too high
< -40 mbar
12 Tubing detection operated
13 Motor control too hot (during operation)
14 Excessive irrigation-pump-motor current
(during operation)
15 Excessive suction-pump-motor current
(in operation)
16 Maximum number of SIO errors reached
Техническое
описание
Кодовые обозначения ошибок
Если при включении устройства возникает
ошибка, то оно будет издавать прерывистый
предупредительный сигнал в течение примерно
10 секунд. До тех пор, пока ошибка не устра-
нена, на индикаторе будет мигать сообщение
об ошибке. Количество мигающих импульсов
указывает на соответствующую ошибку.
Показывается сообщение только об одной
ошибке, а именно о той, которая была выяв-
лена первой. Дополнительно к этому появля-
ется сообщение на индикаторе «Фактическое
значение потока» c. Кодовое обозначение
ошибки соответствует числу загоревшихся
светодиодов. Оно служит информацией для
пользователя и предварительной информацией
для сервиса.
Ошибка Описание кодового обозначения
1 При включении камера измерения
давления надета
2 Ошибка в контрольной сумме Eprom
(контрольная сумма ≠ 0)
3 Ошибка при тестировании RAM
4 Ошибка при начальном измерении
потока; значение Flow > 0 (≠ 0)
5 Напряжение смещения нуля датчика
давления; замеренное давление
p < –20 mmHg
6 Напряжение смещения нуля датчика
давления; замеренное давление
p > 40 mmHg
7 Перегрев блока управления мотором
> 135°C
8 Слишком большой ток мотора;
промывание > 200 mA ±50 %
9 Слишком большой ток мотора;
отсасывание > 200 mA ±50 %
10 Напряжение смещения нуля;
слишком низкое замеренное давление
всасывания > 40 mbar
11 Напряжение смещения нуля;
слишком высокое замеренное давление
всасывания < –40 mbar
12 Приведено в действие распознавание
трубок
13 Перегрев управления мотором
(во время работы)
14 Слишком большой ток мотора
промывания (во время работы)
15 Слишком большой ток мотора
отсасывания (во время работы)
16 Достигнуто макс. число ошибок SIO
 Technische Technical Техническое
Beschreibung description описание

Technische Daten Technical data Технические параметры

ENDOMAT ® n. HAMOU® HAMOU ® ENDOMAT ® ENDOMAT® по HAMOU® 26 3310 20-1
Netzversorgungsspannung Line voltage Напряжение электросети 100…240 Vp
Netzfrequenz Line frequency Частота электросети 50/60 Hz
Leistungsaufnahme Power consumption Потребляемая мощность 80 VA
Netzsicherung Power fuses Сетевые предохранители 2 x T2AL250V
Förderdruck Irrigation pressure Давление подачи HYS-Mode: 0…200 mmHg
LAP-Mode: 0…400 mmHg
Flow Flow rate Поток HYS-Mode: 0…500 ml/min
LAP-Mode: 0…1000 ml/min
Saugdruck Suction pressure Давление всасывания HYS-Mode: 0…(-)0,5 bar
LAP-Mode: 0…(-)0,8 bar
Betriebstemperatur Operating temperature Рабочая температура 10…40 °C
Abmessungen Dimensions Размеры 305 mm x 164 mm x 260 mm
(B x H x T) (w x h x d) (Ш х В х Г)
Gewicht Weight Вес 8 kg
Lager-/Transportbedingungen: Storage/transport conditions: Условия хранения/транспортировки:
Luftfeuchtigkeit Air humidity относительная влажность воздуха 5 %…95 %
(rel. Feuchte, nicht kondensierend) (RH, non-condensing) (без конденсации)
Temperatur Temperature Температура 0 °C…60 °C
Atmosphärischer Druck Atmospheric pressure Атмосферное давление +500 hPa…+1080 hPa

Normenkonformität (für 26 3310 20-1)
Nach IEC 60601-1, UL 2601.1,
CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90:
• Art des Schutzes gegen elektr. Schlag:
Schutzklasse I
• Grad des Schutzes gegen elektr. Schlag:
Anwendungsteil des Typs BF
Standard compliance (for 26 3310 20-1)
According to IEC 60601-1, UL 2601.1,
CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90:
• Type of protection against electric shocks:
Protection Class I
• Degree of protection against electric shocks:
Applied part of type BF
Соответствие стандартам (для 26 3310 20-1)
по IEC 60601-1, UL 2601.1,
CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90:
• Вид защиты от ударов электрическим
током: класс защиты 1
• Степень защиты от ударов электрическим
током: тип BF

Nach IEC 60601-1-2: According to IEC 60601-1-2: по CEI 60601-1-2:

Beachten Sie die Hinweise zur Elektromagneti-
schen Verträglichkeit im Anhang (S. 39-51).
Richtlinienkonformität (für 26 3310 20-1)
Nach Medical Device Directive (MDD):
Medizinprodukt der Klasse II b
Dieses Medizinprodukt ist nach MDD 93/42/EEC
mit CE-Kennzeichen versehen.
Ist dem CE-Kennzeichen eine Kenn-Nummer
nachgestellt, weist diese die zuständige
Benannte Stelle aus.
32
Please read the Electromagnetic Compatibility
Information in the appendix (p. 39-51).
Directive compliance (for 26 3310 20-1)
According to Medical Device Directive (MDD):
This medical product belongs to Class II b
This medical product bears the CE mark in
accordance with MDD 93/42/EEC.
A code number after the CE mark indicates the
responsible notified body.
Следует соблюдать указания по электромагнит-
ной совместимости в приложении (стр. 39–51).
Соответствие директивам (для 263310 20-1)
Согласно Medical Device Directive (MDD):
Медицинский продукт класса II b
Согласно MDD 93/42/EEC настоящему
медицинскому продукту присвоен знак CE.
Если после знака CE указан номер, то он
обозначает назначенный ответственный орган.
 Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör
Zubehör für Hysteroskopie
Artikel
Zur Verwendung mit dem MYOM-Resektoskop For use with HALLEZ MYOMA Resectoscope Для использования с MYOM'резектоскопом
n. HALLEZ 21. Charr. und Hysteroskopen 21 Fr. and Hysteroscopes 6 + 7 mm
6 und 7 mm
Hysteroskop-Adapter n. VANCAILLIE,
mit automatischem Klappenventil, klein
Desgleichen, groß
Zur Verwendung mit dem MYOM-Resektoskop
n. HAMOU 26. Charr.
Hysteroskop-Adapter n. VANCAILLIE,
mit automatischem Klappenventil, klein
Desgleichen, groß
Zubehör für Laparoskopie
Artikel
Für 2. Einstich
mit Trokaren Größe 5,5 mm:
Kombiniertes Saug- und Spülrohr mit
Zweiwegehahn, einschließlich
Silikon-Anschlußschläuche.
Für 1 Einstich zur Verwendung mit
Operations-Laparoskopen:
Kombiniertes Saug- und Spülrohr mit
Zweiwegehahn, einschließlich
Silikon-Anschlußschläuche.
Bitte fordern Sie ausführliche Unterlagen an bei:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen
36
Spare parts, Запасные части,
recommended accessories рекомендуемые принадлежности
Accessories for hysteroscopy Принадлежности для гистероскопии
Item Деталь Bestell-Nr.
Cat. no.
Кат. №
по HALLEZ 21 Шр., и гистероскопами 6 и 7 мм
VANCAILLIE Hysteroscope adaptor, Переходник для гистероскопа по VANCAILLIE, 26160 BY
with automatic flap valve, small size с автоматическим створчатым клапаном, малый
Same, large size То же, большой 26160 CY
For use with HAMOU MYOMA Resectoscope Для использования с MYOM'резектоскопом
26 Fr. по HAMOU 26 Шр.
VANCAILLIE Hysteroscope adaptor, Переходник для гистероскопа по VANCAILLIE, 26160 BZ
with automatic flap valve, small size с автоматическим створчатым клапаном, малый
Same, large size То же, большой 26160 CZ
Accessories for laparoscopy Принадлежности для лапароскопии
Item Деталь Bestell-Nr.
Cat. no.
Кат. №
For double punctures Для двух проколов с троакарами размера 5,5 мм 26173 BN
using 5.5 mm trocars: Комбинированная трубка для отсасывания и
Combined suction and irrigation tube equipped промывания, с двухходовым краном, включая
with two-way valve; includes silicone rubber силиконовые соединительные трубки.
interconnecting tubing.
For single punctures; intended for use Для одного прокола для использования 26174 BN
with operating laparoscopes: с операционными лапароскопами:
Combined suction and irrigation tube equipped Комбинированная трубка для отсасывания и
with two-way valve; includes silicone rubber промывания, с двухходовым краном, включая
interconnecting tubing. силиконовые соединительные трубки.
For detailed information please contact: За подробной информацией обращайтесь
KARL STORZ GmbH & Co. KG по адресу:
Postfach 230 KARL STORZ GmbH & Co. KG
78503 Tuttlingen/Germany Postfach 230
78503 Tuttlingen/Германия
 Technische
Beschreibung
Technische Unterlagen
Auf Anfrage stellt der Hersteller ihm verfügbare
Schaltpläne, ausführliche Ersatzteillisten, Be-
schreibungen, Einstellanweisungen und andere
Unterlagen bereit, die dem entsprechend quali-
fizierten und vom Hersteller autorisierten Perso-
nal des Anwenders beim Reparieren von Gerä-
teteilen, die vom Hersteller als reparierbar
bezeichnet werden, von Nutzen sind.
Das Verfügen über technische Unterlagen zum
Gerät stellt auch für technisch geschultes Per-
sonal keine Autorisierung durch den Hersteller
zum Öffnen oder Reparieren des Gerätes dar.
Ausgenommen sind im Text der vorliegenden
Gebrauchsanweisung beschriebene Eingriffe.
Konstruktionsänderungen, insbesondere im
Zusammenhang mit der Weiterentwicklung und
Verbesserung unserer Geräte, behalten wir uns
vor.
33
Technical
description
Technical documentation
On request, the manufacturer will provide those
circuit diagrams, itemized parts listings, de-
scriptions, sets of adjustment instructions, and
other items of available documentation to suit-
ably qualified user personnel duly authorized by
the manufacturer for their use in repairing those
components of the unit that have been desig-
nated by their respective manufacturers as
repairable.
Supply of such technical documentation relating
to the unit shall not be construed as constituting
manufacturer’s authorization of user’s personnel,
regardless of their level of technical training, to
open or repair the unit.
Explicitly exempted herefrom are those mainte-
nance and repair operations described in this
manual.
We reserve the right to make engineering modi-
fications in the interest of promoting technologi-
cal progress and generating performance im-
provements without obligation on our part to
submit prior notice thereof.
Техническое
описание
Техническая документация
По запросу изготовитель может предоставить
имеющиеся в его распоряжении принципиаль-
ные электрические схемы, подробный пере-
чень запасных частей, описания, инструкции
по настройке устройства и иную документацию,
требующиеся квалифицированному и уполно-
моченному изготовителем персоналу пользо-
вателя для ремонта узлов устройства, назван-
ных изготовителем ремонтопригодными.
Наличие технической документации не служит
и для обученного персонала полномочием со
стороны изготовителя на вскрытие или ремонт
устройства.
Исключение составляют указанные в настоя-
щей инструкции по эксплуатации меры по
устранению неисправностей.
Оставляем за собой право на внесение изме-
нений в конструкцию устройства, служащих
его усовершенствованию и модификации.
 Technische Technical Техническое
Beschreibung description описание

Übersichtsschaltplan General circuit diagram Принципиальная электрическая схема

Spannungsversorgung
Spannungsversorgung
Netzanschluss Switching power supply
Analogsignalverarbeitung
mains connector +5 V
+12 V
Power Supply
-12 V Fußschalter
Netzfilter GND analog signal processing
Saugpumpe / saction pump START
emi filter +24 V
±8V
Spülpumpe / irrigation pump START

footswitch
Drucksensor
pressure sensor
Überdruck- Sensorsignal
erkennung verarbeitung Druckmesskammer
serielle Schnittstelle Trigger Watchdog pressure measuring
für Gerätetest Watchdog & Overpressure- sensor signal chamber
+5V Spannungsüberwachung detection processing
serial interface
for device testing voltage monitoring Reset Druck / pressure Kriechstrecke 2 mm

microcontroller with RAM and EPROM

Microcontroller

Mikrocontroller mit RAM und EPROM

SCB-Interface creepage distance 2 mm
Druckmesskammer-Erkennung
pressure measuring chamber detection

Überdruck- Sensor-Signal Saugdruck-

erkennung verarbeitung sensoren

Overpressure- sensor signal suction pressure

detection processing sensor

Saugpumpe

suction pump
Bremse Saugpumpe
brake suction pump Bremse Saugpumpe / Lautsprecher
brake suction pump buzzer
Sicherheitslogik

Strombegrenzung Motor-
Motoransteuerung current limiter Sicherheitsschalter
Trigger „Microcontroller safety logic Schlaucherkennung
motor driver Stromerfassung safety switch signal Monoflop lebt“
motor aquisition tube detection
Zustands-
Speicher motor “microcontroller
Istwert Druck actual value pressure

Sollwert pressure setpoint pressure

alive”
Istwert Flow / actual value Flow

oneshot
actual value suction pressure
Sollwert Flow / setpoint flow

setpoint suction pressure

Dome / state-
LAP
Sollwert Saugdruck

Skalenbeleuchtung /

memory
Istwert Saugdruck

Tube Bremse Motorspannung

scale illumination

brake motor voltage (pwm)

HYS
Spülen ein
Irrigation on
Motorstrom / motor current
Motoransteuerung
Saugen ein PWM
Treibertemperatur / driver temperature
Suction on motor driver

Daten / data
Anzeigentreiber / display driver
Takt / clock Motorspannung
motor voltage (PWM)
Tasten Eingabe / input keys Daten / data
suction pressure
irrigation pressure

Encoder
Saugdruck

Encoder-Signal-
Durchfluß

P P
Spüldruck
Flow

verarbeitung
Start / Stop Start / Stop
encoder signal-
M
Saugpumpe Spülpumpe
suction pump irrigation pump procssing

Anzeigeplatine / display board

34
 Ersatzteile, Spare parts, Запасные части,
empfohlenes Zubehör recommended accessories рекомендуемые принадлежности

Ersatzteilliste List of Spare parts Запасные части

Artikel Item Деталь Bestell-Nr.

Cat. no.
Кат. №
Einmalschlauchset HYS, Disposable tubing kit HYS, Набор одноразовых трубок HYS 031117-10
Packung zu 10 Stück package of 10 в упаковке 10 шт.
Einmalschlauchset LAP, Disposable tubing kit LAP, Набор одноразовых трубок LAP 031118-10
Packung zu 10 Stück package of 10 в упаковке 10 шт.
® ®
Verbindungskabel, Länge 100 cm connecting cord, length 100 cm Соединительный кабель ®
, длина 100 см 200901 70
Netzsicherungen T2AL250V, Power fuses T2AL250V, Сетевые предохранители T2AL250V, 2027590
Packung zu 10 Stück pack of 10 в упаковке 10 шт.
Netzanschlusskabel (Schuko) Power cord (grounded) Сетевой кабель (с защитным контактом) 400 A
Netzanschlusskabel ‘Hospital Grade’ (USA) ‘Hospital Grade’ Power cord (USA) Сетевой кабель “Hospital Grade” (США) 400 B
Gebrauchsanweisung Instruction manual Инструкция по эксплуатации 96116008d
Kurzgebrauchsanweisung Operator’s quick reference guide Краткая инструкция по эксплуатации 96116008x

Empfohlenes Zubehör Recommended accessories Рекомендуемые принадлежности

Artikel Item Деталь Bestell-Nr.

Cat. no.
Кат. №
Dichtigkeitsprüfer Leakage tester Прибор проверки герметичности 13242 XL
10 Bakterienfilter zum Einmalgebrauch 10 disposable bacterial filters 10 бактериальных фильтров, одноразовых 031124-10
Saugflasche, 5 l, sterilisierbar Suction bottle, 5 l, sterilizable Банка отсоса, 5 л, стерилизуемая 203000 50
Verschlusskappe zur Verwendung mit Cap for suction bottle Крышка для банки отсоса 203000 34
Saugflasche 20 3000 50, 5 l, sterilisierbar 20 3000 50, 5 l, sterilizable 20 3000 50, 5 л, стерилизуемая
Flaschenhalterung für Saugflasche, 5 l Bottle stand for suction bottle, 5 l Держатель банки отсоса 5 л 203000 32
Trageelement für Flaschenhalterung Bottle stand holder Крепление для держателя банки отсоса 203000 33
Silikon-Schlauchset für Absaugung, sterilisierbar Silicone suction tubing kit, sterilizable Набор силиконовых трубок для отсасывания, стерилизуемый 203000 42
Fußschalter Footswitch Ножной переключатель 200101 30
Doppelpedal-Fußschalter Dual-pedal footswitch Двухпедальный ножной переключатель 200103 30
Schlauchkonnektoren für Saugflaschendeckel Tube connectors for suction bottle lid Коннекторы для трубки для крышки банки отсоса 203001 80

Schlauchkonnektor zum Sauganschluss
Kunststoffkugel im Rückschlagventil
der Saugflasche
Kunststoffhülse für Rückschlagventil
Tube connector for the front panel
Plastic sphere in the nonreturn valve
of the suction bottle
Plastic sleeve for nonreturn valve
Коннекторы для трубки для всасывающего входа 204000 81
на передней панели
Синтетический шарик для обратного клапана банки отсоса 2911590
Синтетическая гильза для обратного клапана 203005 80

35

Typ
1 = Reiniger
2 = Desinfektionsmittel
3 = geeignet für Ultraschallbäder
Hinweis: Die aktuelle Freigabeliste finden
Sie auch im Internet unter www.karlstorz.de
bzw. www.karlstorz.com.
Hinweis: Bei anderen als den erwähnten
Mitteln übernimmt KARL STORZ keine
Garantie im Falle von auftretenden Schäden.
Type
1 = Cleaner
2 = Disinfectant
3 = Suitable for ultrasound baths
Note: You will also find the current list of
approved products on our Web site
(www.karlstorz.de or www.karlstorz.com).
Note: When agents other than those named
are used, KARL STORZ assumes no liability
for any damage which may occur.
Тип
1 = Чистящее средство
2 = Дезинфицирующее средство
3 = Пригодно для ультразвуковых ванн
Примечание. Актуальный перечень разрешенных
чистящих средств можно найти также в Интернете
по адресу http: //www.karlstorz.de и www.karlstorz.com.
Ed: 01/2005
Примечание. В случае применения иных, не
относящихся к вышеназванным средств фирма
KARL STORZ не берет на себя ответственность за
возможные повреждения.
37
Anhang
Reinigungs- und Desinfektionsmittel
Chemikalien für die Aufbereitung von Optiken Chemicals for the preparation of telescopes Химикалии для чистки оптики и
und endoskopischem Instrumentarium and endoscopic instrument sets
Man. Reinigung und Desinfektion/Ultraschall
Folgende von KARL STORZ hergestellte Instrumen-
te und Optiken sind nicht für ein komplettes Einle-
gen in Flüssigkeiten geeignet: Optiken mit Okular-
fokussierung n. HAMOU®, Lupen mit Fokussierung,
Motoren und deren Handstücke, IMPERATOR
Bohrhandstücke, Prismenscheinwerfer. Folgende
von KARL STORZ hergestellte Instrumente sind
nicht für eine Ultraschallreinigung geeignet: Starre
Optiken, Flexible Optiken, sonstige Instrumente
mit optischen Glasbauteilen.
Beachten Sie bitte, dass bei der Herstellung und
Anwendung der Lösungen die Herstellerangaben
über Mischungsverhältnis und Einlegedauer ge-
nauestens zu beachten sind. Bezüglich der mikro-
biologischen Wirksamkeit wenden Sie sich bitte an
den Hersteller. Folgende Mittel sind von KARL STORZ
freigegeben bzgl. der Materialkompatibilität:
Appendix
Cleaning agents and disinfectants
эндоскопических инструментов
Manual cleaning and disinfection/ultrasound
The following instruments and telescopes produced
by KARL STORZ must not be fully immersed in
liquid: HAMOU® telescopes with ocular focusing,
magnifiers with focusing, motors and their handles,
IMPERATOR drill handles, prismatic light deflectors.
The following instruments produced by KARL STORZ
must not be placed in an ultrasound cleaning bath:
rigid telescopes, flexible telescopes, other instru-
ments with optical components made of glass.
When preparing and using the solutions, follow the
solution manufacturer's instructions, paying close
attention to proper dilution and recommended
immersion times. Regarding the microbiological
effectiveness please ask the manufacturer. The
following cleaning and disinfectant solutions have
been approved by KARL STORZ regarding materi-
al compatibility:
Приложение
Средства для чистки и дезинфекции
Ручная чистка и дезинфекция/ультразвук
Следующие инструменты и оптические детали KARL STORZ
нельзя для чистки полностью погружать в жидкости:
оптику с подвижным окуляром по HAMOU®, лупы с фоку>
сировкой, моторы и их рукоятки, ручки боров IMPERATOR,
призматические отражатели. Следующие инструменты
KARL STORZ нельзя подвергать чистке ультразвуком:
жесткую оптику, гибкую оптику, инструменты с оптическими
стеклянными деталями. При составлении и применении
растворов необходимо строго следовать указаниям из>
готовителей относительно соотношения компонентов
смесей и длительности погружения в них. По вопросу их
микробиологического воздействия следует обращаться
к изготовителям. Фирмой KARL STORZ рекомендуются
следующие чистящие и дезинфицирующие средства:
* Vorsicht: Die Verwendung von NATRONLAUGE
kann an Aluminiumteilen (auch beschichteten),
Kunststoffen sowie an Lötverbindungen zu
Oberflächenveränderungen führen und die Lebens-
dauer des Instrumentariums beeinträchtigen.
Bei flexiblen Endoskopen darf nur der Untersu-
chungsschaft, jedoch nicht das Gehäuse/Griffteil
eingelegt werden.
* Caution: The use of CAUSTIC SODA can cause
changes to the surface of aluminium parts (including
coated parts), plastics and soldered connections,
and may reduce the service life of the instrument set.
For flexible endoscopes, only immerse the examina-
tion sheath, not the housing/handle part.
* Осторожно: Применение РАСТВОРА ЕДКОГО НАТРА на
алюминиевых деталях (включая детали с покрытием),
синтетических материалах, а также в местах паяных
соединений может вызвать изменение поверхностей и
сократить, следовательно, срок службы инструментария.
Что касается гибких эндоскопов, то погружать в
раствор можно только исследовательский тубус, но не
корпус/рукоятку.
 Anhang Appendix Приложение
Reinigungs- und Desinfektionsmittel Cleaning agents and disinfectants Средства для чистки и дезинфекции

Maschinelle Reinigung und Desinfektion
Folgende von KARL STORZ hergestellte Instrumente
und Optiken sind nicht für eine komplette maschi-
nelle Aufbereitung geeignet: Optiken mit Okular-
fokussierung n. HAMOU®, Lupen mit Fokussierung,
Motoren und deren Handstücke, IMPERATOR
Typ Bohrhandstücke, Standard-, Hartmetall- und Diamant-
1= Reiniger bohrer, Prismenscheinwerfer und Magnetrahmen.
2= Desinfektionsmittel Die Wahl des Verfahrens zur Reinigung und Desin-
3= geeignet für Ultraschallbäder fektion muss in Absprache mit dem Hersteller der
4= Neutralisator Maschine und dem der chemischen Reagenzien
5= Klarspüler erfolgen. Es dürfen nur spezielle Verfahren Verwen-
dung finden, die für diesen Zweck verifiziert worden
Hinweis: Die aktuelle Freigabeliste finden
sind. Bezüglich der mikrobiologischen Wirksamkeit
Sie auch im Internet unter www.karlstorz.de wenden Sie sich bitte an den Hersteller. Die thermi-
bzw. www.karlstorz.com. sche Desinfektion ist zu bevorzugen. Folgende Mit-
tel zur maschinellen Reinigung und Desinfektion
Hinweis: Bei anderen als den erwähnten
sind freigegeben bzgl. der Materialkompatibilität:
Mitteln übernimmt KARL STORZ keine
Garantie im Falle von auftretenden Schäden.
Machine cleaning and disinfection
The following instruments and telescopes produ-
ced by KARL STORZ must not be prepared in a
cleaning and disinfecting machine: HAMOU® tele-
scopes with ocular focusing, magnifiers with focus-
ing, motors and their handles, IMPERATOR drill
handles, standard, tungsten carbide and diamond-
tipped drills, prismatic light deflectors, and mag-
netic instrument rack.
Selection of a method for cleaning and disinfection
must be discussed with the machine manufacturer
and the manufacturer of the chemical reagents. Only
special methods must be used which have been
verified for this purpose. Regarding the microbio-
logical effectiveness please ask the manufacturer.
Thermal disinfection is preferable. The following
agents for machine cleaning and disinfection have
been approved regarding material compatibility:
Механическая очистка и дезинфекция
Следующие инструменты и оптики, изготовленные
фирмой КАРЛ ШТОРЦ, не могут быть подвергнуты
полной механической обработке: оптики с окуляр>
ным фокусированием по HAMOU®; лупы с фокуси>
рованием, моторы и их рукоятки, рукоятки сверла
IMPERATOR, сверла стандартные, твердого металла
и алмазные, призматические светоотражатели.
Выбор способа очистки и дезинфекции оптики дол>
жен быть согласован с изготовителем машины и с
изготовителем реагентов. Разрешается использо>
вать только те методы обработки, которые предназ>
начены для этих целей. Относительно микробиоло>
гического действия просим обращаться к изготови>
телю. Предпочтительна термическая дезинфекция.
С точки зрения совместимости материалов
КАРЛ ШТОРЦ рекомендует следующие средства
для механической очистки и дезинфекции:

Type
1 = Cleaner
2 = Disinfectant
3 = Suitable for ultrasound baths
4 = Neutralizer
5 = Rinse aid
Note: You will also find the current list of
approved products on our Web site
(www.karlstorz.de or www.karlstorz.com).
Note: When agents other than those named
are used, KARL STORZ assumes no liability
for any damage which may occur.

Тип
1 = Средство для чистки
2 = Средство для дезинфекции
3 = Пригодность для ультразвуковых ванн
4 = Нейтрализатор
5 = Ополаскиватель

Примечание. Актуальный перечень разрешенных

чистящих средств можно найти также в Интернете
Ed: 01/2005

по адресу http: //www.karlstorz.de и www.karlstorz.com.

Примечание. В случае применения иных, не

относящихся к вышеназванным средств фирма
KARL STORZ не берет на себя ответственность за
возможные повреждения.

38
 Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
WARNUNG: Medizinische elektrische Geräte
unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen
hinsichtlich der Elektromagnetischen Verträg-
lichkeit (EMV). Beachten Sie die in diesem An-
hang angegebenen EMV-Hinweise bei Installati-
on und Betrieb zusätzlich zu der Ihnen
vorliegenden Gebrauchsanweisung.
Der ENDOMAT® n. HAMOU® Modell 26 3310 20-1
entspricht der EN/IEC 60601-1-2 :2001
[CISPR 11 Klasse B] und erfüllt somit die EMV-
Anforderungen der Medical Device Directive
(MDD) 93/42/EEC.
Die verwendeten Grenzwerte bieten ein grund-
legendes Maß an Sicherheit gegenüber typischen
elektromagnetischen Beeinflussungen, wie sie
in einer medizinischen Umgebung zu erwarten
sind. Der ENDOMAT® n. HAMOU® Modell
26 3310 20-1 ist ein Gerät der Gruppe 1 (nach
CISPR 11). In die Gruppe 1 gehören „Geräte
und Systeme, die HF-Energie ausschließlich für
ihre interne Funktion erzeugen oder nutzen“.
HINWEIS: Die in diesem Anhang eingefügten
Tabellen und Richtlinien liefern dem Kunden
oder Anwender grundlegende Hinweise um zu
entscheiden, ob das Gerät oder System für die
gegebenen EMV-Umgebungsbedingungen ge-
eignet ist, beziehungsweise welche Maßnah-
men ergriffen werden können, um das Gerät /
System im bestimmungsgemäßen Gebrauch zu
betreiben, ohne andere medizinische oder nicht
medizinische Geräte zu stören. Treten bei der
Benutzung des Gerätes elektromagnetische
Störungen auf, kann der Anwender durch fol-
gende Maßnahmen die Störungen beseitigen:
• veränderte Ausrichtung oder einen andere-
ren Standort wählen
• den Abstand zwischen den einzelnen Gerä-
ten vergrößern
• Geräte mit unterschiedlichen Stromkreisen
verbinden.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an
Ihre zuständige Gebietsvertretung oder an un-
sere Serviceabteilung.
39
Appendix
Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information
WARNING: Medical electrical equipment needs
special precautions regarding Electromagnetic
Compatibility (EMC). Observe the EMC instruc-
tions in this appendix, as well as the instruction
manual, during installation and commissioning.
The HAMOU® ENDOMAT® model 26 3310 20-1
corresponds to EN/IEC 60601-1-2 :2001 [CISPR
11 Class B] and therefore meets the EMC
requirements of the Medical Device Directive
(MDD) 93/42/EEC.
These limits are designed to provide reasonable
protection against the typical electromagnetic
interference to be expected in a medical envi-
ronment. The HAMOU ® ENDOMAT® model
26 3310 20-1 is a Group 1 unit (as per CISPR
11). Group 1 contains all the ‘equipment and
systems which generate or use RF energy only
for their internal functioning’.
NOTE: The tables and guidelines that are in-
cluded in this appendix provide information to
the customer or user that is essential in deter-
mining the suitability of the equipment or system
for the electromagnetic environment of use, and
in managing the electromagnetic environment of
use to permit the equipment or system to per-
form its intended use without disturbing other
equipment and systems or non-medical electri-
cal equipment. If this equipment does cause
harmful interference with other devices, the user
is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
• reorient or relocate the receiving device
• increase the separation between the equip-
ment
• connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the other
device(s) is connected.
If you have any further questions, please con-
tact your local representative or our service de-
partment.
Приложение
Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При работе с медицинс>
кими электрическими приборами должны соблю>
даться меры предосторожности в отношении
электромагнитной совместимости (ЭМС). Учтите,
пожалуйста, приводимые в данном приложении
указания относительно ЭМС при инсталляции и
эксплуатации в дополнение к этой инструкции.
Модель ENDOMAT® по HAMOU® 26 3310 20>1
соответствует EN/CEI 60601>1>2 :2001 [CISPR
11 класс B] и отвечает, тем самым, требованиям
по ЭМС 93/42/ЕЕС.
Используемые предельные значения рассчитаны
таким образом, чтобы обеспечить защиту против
типичных электромагнитных воздействий, которые
могут возникнуть в медицинских учреждениях.
Модель ENDOMAT® по HAMOU® 26331020>1 – это
прибор группы 1 (согласно CISPR 11). В группу 1
входят «приборы и системы, вырабатывающие
или потребляющие высокочастотную энергию
исключительно для своего внутреннего функцио>
нирования».
УКАЗАНИЕ: Приведенные в данном приложении
таблицы и рекомендации позволяют клиенту или
пользователю решить, подходит ли прибор или
система к имеющимся окружающим условиям с
точки зрения ЭМС, или же какие меры надо пред>
принять, чтобы можно было эксплуатировать при>
бор/систему надлежащим образом, не вызывая
помех у других медицинских или немедицинских
приборов. Если же при использовании прибора
возникают электромагнитные помехи, пользова>
тель может устранить их путем следующих меро>
приятий:
• изменить центрирование или выбрать
другое место расположения
• увеличить расстояние между отдельными
приборами
• соединить приборы с различными
контурами тока.
Если у Вас появятся какие39либо другие воп>
росы, пожалуйста, обращайтесь в свои регио>
нальные Представительства или в отдел по
сервисному обслуживанию.
 Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
WARNUNG: Der ENDOMAT® n. HAMOU®
Modell 26 3310 20-1 sollte nicht unmittelbar
neben oder auf anderen Geräten gestapelt
werden. Ist der Betrieb nahe oder mit anderen
Geräten gestapelt notwendig, dann sollten Sie
das Gerät bzw. das System zur Prüfung beob-
achten, damit der bestimmungsgemäße Betrieb
in dieser Kombination gewährleistet ist.
WARNUNG: Der Gebrauch von tragbaren und
mobilen HF-Kommunikationsgeräten kann
dieses oder andere medizinische elektrische
Geräte beeinflussen.
WARNUNG: Werden Zubehör oder Leitungen
verwendet, die nicht in der KARL STORZ
Gebrauchsanweisung gelistet sind, kann dies
zu einer erhöhten Aussendung oder einer
reduzierten Störfestigkeit des ENDOMAT®
n. HAMOU® Modell 26 3310 20-1 führen. Mit
dem nachfolgend gelisteten Zubehör und den
Leitungen wurde eine Übereinstimmung mit den
Forderungen der EN/IEC 60601-1-2 ermittelt.
Bei der Verwendung von nicht gelistetem Zube-
hör und Leitungen liegt es in der Verantwortung
des Betreibers, die Übereinstimmung mit der
EN/IEC 60601-1-2 nachzuprüfen.
Zubehör und Leitungen mit der die Übereinstimmung mit der EN/IEC 60601-1-2 nachgewiesen wurde:
Typ Schirm
20 0103 30 Ja
20 0900 30 Ja
PA Nein
Netzkabel Nein
40
Appendix
Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information
WARNING: The HAMOU® ENDOMAT® model
26 3310 20-1 should not be used adjacent to or
stacked with other equipment. If adjacent or
stacked use is necessary, the equipment or sys-
tem should be observed to verify normal opera-
tion in the configuration in which it will be used.
WARNING: The use of portable and mobile RF
equipment may have an impact on this and oth-
er pieces of medical equipment.
WARNING: The use of accessories and cables
other than those specified in the KARL STORZ
instruction manual may result in increased
emissions or decreased immunity of the
HAMOU® ENDOMAT® model 26 3310 20-1.
The accessories and cables listed below have
been shown to comply with the requirements of
EN/IEC 60601-1-2. When using accessories and
cables other than those specified here, it is the
responsibility of the user to ensure that they
comply with EN/IEC 60601-1-2.
Tabelle 200
Länge [m] Ferrite
3 Nein
4 Nein
>3 Nein
3 Nein
Приложение
Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Модель ENDOMAT ® по
HAMOU® 26331020>1 не должна устанавливаться
в непосредственной близости к другому прибору
или на нем. Если же такое расположение необ>
ходимо по каким>либо причинам, то следует по>
наблюдать за прибором или системой, чтобы в
такой комбинации обеспечить правильную работу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование перенос>
ных и мобильных высокочастотных коммуникаци>
онных приборов может влиять на те или иные
медицинские электрические приборы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При использовании при>
надлежностей и кабелей, не перечисленных в
данной инструкции фирмой КАРЛ ШТОРЦ, может
повыситься излучение или снизиться помехоус>
тойчивость прибора ENDOMAT® по HAMOU®
26331020>1. В приведенных ниже таблицах пере>
числяются принадлежности и кабели, соответст>
вующие требованиям EN/IEC 60601401402.
При использовании не перечисленных ниже при>
надлежностей и кабелей ответственность за соот>
ветствие требованиям EN/IEC 60601401402
несет пользователь.
Verwendung
Fußschalter Modell 20 0103 30
SCBcom Modell 20 0900 30
Potentialausgleich
Netzanschluss
 Anhang Appendix Ïðèëîæåíèå
Hinweise zur elektromagnetischen Electromagnetic Compatibility (EMC) Óêàçàíèÿ ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé
Verträglichkeit (EMV) Information ñîâìåñòèìîñòè (ÝÌÑ)

Таблица 200
Принадлежности и кабели, соответствующие требованиям EN/IEC 6060112
Тип Экран Длина (м) Феррит Использования
20 0103 30 да 3 нет педальный выключатель 20 0103 30
20 0900 30 да 4 нет SCBcom 20 0900 30
PA нет <3 нет выравнивание потенциалов
сетевой кабель нет 3 нет сетевое подключение

Таблица 201
Направляющие линии и объяснение производителя – электромагнитное излучение
Модель ENDOMAT® по HAMOU® 263310201 предназначена для работы в приведенных ниже условиях.
Пользователь прибора должен убедиться, что модель Модель ENDOMAT® по HAMOU® 263310201 эксплуатируется в таких условиях.

Измерение излучения помех Соответствие Электромагнитная среда

ВЧ излучения согласно CISPR 11
ВЧ излучения согласно CISPR 11
Излучение от гармонической составля
ющей согласно IEC 6100032
Излучения от колебаний напряжения/
мерцаний согласно IEC 6100033
Модель ENDOMAT® по HAMOU® 263310201 использует ВЧ энергию
соответствует группе 1 исключительно для внутренней функции. Поэтому ее ВЧ излучение
незначительно и вряд ли возникнут помехи для соседних электронных приборов
соответствует классу В
Модель ENDOMAT® по HAMOU® 263310201 подходит для использования во всех
учреждениях (например, больницах и врачебных кабинетах), а также в жилых
соответствует классу А
помещениях и помещениях, расположенных в непосредственной близости
от сети коммуникаций городского хозяйства, которая снабжает энергией
соответствует здания, используемые для жилья.

1
 Anhang Appendix Ïðèëîæåíèå
Hinweise zur elektromagnetischen Electromagnetic Compatibility (EMC) Óêàçàíèÿ ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé
Verträglichkeit (EMV) Information ñîâìåñòèìîñòè (ÝÌÑ)

Таблица 202
Направляющие линии и объяснение производителя – электромагнитная помехоустойчивость
Модель ENDOMAT® по HAMOU® 263310201 предназначена для работы в приведенных ниже условиях.
Пользователь прибора должен убедиться, что модель модель ENDOMAT® по HAMOU® 263310201 эксплуатируется в таких условиях.
Испытания Уровень испытания
Уровень соответствия Электромагнитная среда
на помехоустойчивость EN/IEC 60601
Полы должны быть деревянные или бетонные или
Разрядка статического +/ 6 КВ разрядка контактов соответствует же покрыты керамической плиткой. Если полы
электричества согласно +/ 8 КВ разрядка воздуха +/ 6 КВ разрядка контактов покрыты синтетическим материалом, то отно
IEC 6100042 +/ 8 КВ разрядка воздуха сительная влажность воздуха должна
составлять, по меньшей мере, 30%

+/ 2 КВ соответствует Качество напряжения питания должно соответст

Быстро меняющиеся элект
для сетевой линии питания +/ 2 КВ вовать одной из типичных окружающих сред на
рические возмущающие
для сетевой линии питания производстве или в больнице. При возникновении
воздействия/всплески
+/ 1 КВ +/ 1 КВ помех изображения необходимо улучшить ка
согласно IEC 6100044
для входных и выходных линий для входных и выходных линий чество напряжения с помощью сетевого фильтра.

Импульсные напряжения
(перенапряжение)
согласно IEC 6100045
соответствует
+/ 1 КВ помехи при
+/ 1 КВ помехи при Качество напряжения питания должно соответст
дифференциальном включении
дифференциальном включении вовать одной из типичных окружающих сред на
производстве или в больнице.
+/ 2 КВ помехи общего вида
+/ 2 КВ помехи общего вида

Понижение напряжения, <5% UT* соответствует <5% UT* Качество напряжения питания должно соответст
кратковременное (>95% помеха UT) за 1/2 периода (>95% помеха UT) за 1/2 периода вовать одной из типичных окружающих сред на
прекращение и перепад производстве или в больнице.
напряжения согласно 40% UT соответствует 40% UT
IEC 61000411 (60% помеха UT) за 5 периодов (60% помеха UT) за 5 периодов Если пользователю прибора требуется продолже
ние функции и при прерывании энергоснабжения,
то рекомендует снабжать прибор энергией из
70% UT соответствует 70% UT
бесперебойной энергосистемы.
(30% помеха UT) за 25 периодов (30% помеха UT) за 25 периодов

<5% UT соответствует <5% UT

(>95% помеха UT) за 5 секунд (>95% помеха UT) за 5 секунд

Магнитное поле при Магнитные поля при частоте сети должны

частоте снабжения 50/60 Гц 3 А/м соответствует 3 А/м соответствовать типичным значениям,
согласно IEC 6100048 принятым в больницах

*Примечание: UT – это переменное напряжение сети перед проведением уровня испытания

2
 Anhang Appendix Ïðèëîæåíèå
Hinweise zur elektromagnetischen Electromagnetic Compatibility (EMC) Óêàçàíèÿ ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé
Verträglichkeit (EMV) Information ñîâìåñòèìîñòè (ÝÌÑ)

Таблица 204
Направляющие линии и объяснение производителя – электромагнитная помехоустойчивость –
для медицинских электрических приборов, которые не являются жизнеобеспечивающими
Модель ENDOMAT® по HAMOU® 263310201 предназначена для работы в приведенных ниже условиях. Пользователь
прибора должен убедиться, что модель модель ENDOMAT® по HAMOU® 263310201 эксплуатируется в таких условиях.
Испытания Уровень испытания
Уровень соответствия Электромагнитная среда
на помехоустойчивость EN/IEC 60601
Переносные и мобильные радиостанции и модель
ENDOMAT® по HAMOU® 263310201, включая
провода, должны использоваться только на
рекомендуемом расстоянии друг от друга, кото
рое рассчитывается по формуле, относящейся
для несущей частоты передатчика.
Рекомендуемые безопасные расстояния:
d = [3,5 / 3] P

Проводимое d = [3,5 / 3] P 80 МГц до 800 МГц

ВЧ возбуждение 3 Veff 3 Veff
согласно IEC 6100046 d = [7 / 3] P 800 МГц до 2,5 ГГц
150 КГц до 80 МГц

Излучаемое где Р – номинальная мощность передающего

3 V/m 3 V/m
ВЧ возбуждение устройства в ваттах (Вт) согласно данным произ
80 МГц до 2,5 ГГц
согласно IEC 6100043 водителя данного передатчика, а d – рекомендуе
мое безопасное расстояние в метрах (м).
Напряженность поляa стационарной радиостанции
согласно исследованию при всех частотахb
должна быть меньше уровня соответствия.
В окружении приборов, имеющих следующее
обозначение, возможны помехи.

Примечание 1: Более высокий диапазон частот относится к 80 МГц и 800 МГц

Примечание 2: Эти рекомендации не во всех случаях могут быть приемлемы. На увеличение электромагнитных величин могут влиять поглощение и
отражение, исходящие от зданий, предметов и людей.

а. Напряженность поля стационарных передающих устройств, таких как, например, базовые станции радиотелефонов и мобильных радиостанций,
любительские радиостанции, радио и телепередатчики теоретически нельзя определить заранее. Чтобы определить электромагнитную среду в
отношении стационарных передающих устройств, необходимо провести исследование места расположения. Если измеренная напряженность поля
в месте использования прибора превышает высший уровень соответствия, то за прибором необходимо понаблюдать, чтобы проверить его работо
способность. Если будут наблюдаться необычные характеристики, значит, необходимы дополнительные мероприятия, такие как, например,
изменение выравнивания прибора или размещение его в другом месте.
b. В диапазоне частоты от 150 КГц до 80 МГц напряженность поля менее 3 V/m.

3
 Anhang Appendix Ïðèëîæåíèå
Hinweise zur elektromagnetischen Electromagnetic Compatibility (EMC) Óêàçàíèÿ ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé
Verträglichkeit (EMV) Information ñîâìåñòèìîñòè (ÝÌÑ)

Таблица 206
рекомендуемые расстояния между переносными и мобильными высокочастотными
телекоммуникационными приборами и моделью ENDOMAT® по HAMOU® 263310201
Модель ENDOMAT® по HAMOU® 263310201 предназначена для работы в электромагнитной среде, где происходит
контроль за ВЧ возбуждением. Пользователь прибора, чтобы не допустить электромагнитных помех, должен установить прибор
и переносные и мобильные телекоммуникационные приборы (передатчики) на минимальном расстоянии
(в зависимости от выходной мощности коммуникационного устройства), которое рассчитывается, как указано ниже.

Расстояние d (м) в зависимости от несущей частоты передатчика

Номинальная мощность
150 КГц до 80 МГц 80 МГц до 800 МГц 800 МГц до 2,5 ГГц
передатчика (W)

d = [3,5/3] 앀P d = [3,5/3] 앀P d = [7/3] 앀P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Для передающих устройств, чья номинальная мощность не указана в приведенной выше таблице, рекомендуемое расстояние d в метрах (м)
рассчитывается по формуле, относящейся к соответствующему столбцу, где Р – это максимальная номинальная мощность передатчика в ваттах
согласно данным производителя передающего устройства.

Примечание 1: Более высокий диапазон частот относится к 80 МГц и 800 МГц

Примечание 2:Эти рекомендации не во всех случаях могут быть приемлемы. На увеличение электромагнитных величин могут влиять поглощение и
отражение, исходящие от зданий, предметов и людей.

4

GARANTIE
Für die Dauer von zwei Jahren
ab Übergabe an den Endkunden
leisten wir unentgeltlich Ersatz
für nachweisbar fehlerhaftes
Material oder mangelhafte
Verarbeitung.
Transportkosten und Versand-
risiko können dabei nicht über-
nommen werden. Im übrigen
gilt die in unseren allgemeinen
Geschäftsbedingungen ange-
gebene Gewährleistung.
Garantiekarte bei Kauf/Lieferung
ausfüllen lassen und möglichst
bald zurücksenden an:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen
В течение двух лет с момента Заполняется поставщиком/импортером:
ÃÀÐÀÍÒÈß
передачи устройства конечному Фирменная печать/Подпись:
потребителю мы безвозмездно
заменяем дефектный материал и
устраняем имеющие место неис
правности, если их наличие до
казуемо. Брать на себя транс
портные расходы и риск пере
возки мы не можем. В остальном
действуют указанные в наших
Общих условиях коммерческой
деятельности гарантийные услуги.
Просим заполнить прилагаемую
гарантийную карточку на послед
ней странице и отправить нам:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen/Германия
WARRANTY
Vom Lieferanten/Importeur auszufüllen: For a period of two years after To be completed by the supplier/importer:
Firmenstempel/Unterschrift: delivery to the end-user, we shall Company stamp/signature:
replace free of charge equipment
that can be proven to have
defects in material or workman-
ship.
In doing so we cannot accept
to bear the cost of transportation
or the risk of shipment. The
warranty referred to in our
Standard Conditions of
Business shall apply.
Complete warranty card upon
 purchase/delivery and return
immediately to:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen/Germany
Заполняется владельцем инструмента:
Обратный адрес/Печать компании:
Место для
почтовой
марки
Поле заявки:
Тип инструмента: Серийный номер:
Дата покупки: КАРТА ОТВЕТА
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
Подпись/Дата: 78503 Tuttlingen/Германия
To be filled out by instrument owner: Vom Geräte-Besitzer auszufüllen:
Return address/company stamp: Absender/Firmenstempel:
Please attach Bitte
sufficient ausreichend
postage frankieren
Field of application: Anwendungsgebiet:
Type of instrument: Serial no.: Geräte-Typ: Serien-Nr.:
Purchase date: REPLY CARD Kauf-Dat.: ANTWORTKARTE
KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230 Postfach 230
Signature/Date: 78503 Tuttlingen/Germany  Unterschrift/Datum: 78503 Tuttlingen
 Niederlassungen Subsidiaries Êîìïàíèè-äèñòðèáüþòîðû

KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ KARL STORZ Endoscopie France S.A. KARL STORZ
Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germany Endoscopia México S.A. de C.V 12, rue Georges Guynemer Endoscopy China Ltd.
Postfach 230, 78503 Tuttlingen, Germany Lago Constanza No 326 Quartier de l’Europe Suite 1601-2, 16/F., Chinachem Exchange Square
Phone: +49 (0)74 61 708-0 Col. Chapultepec Morales, 78280 Guyancourt, France 1-7 Hoi Wan Street, Quarry Bay
Fax: +49 (0)74 61 708-105 Mex-México, D.F.C.P. 11520, Mexico Phone: +33 1 30 48 42 00 Hong Kong, China
E-Mail: info@karlstorz.de Phone: +52 5 2 50 56 07 Fax: +33 1 30 48 42 01 Phone: +8 52 28 65 24 11
Web: www.karlstorz.com Fax: +52 5 5 45 01 74 Fax: +8 52 28 65 41 14
KARL STORZ
KARL STORZ KARL STORZ Endoskop Austria GmbH OOO KARL STORZ Endoskopy – WOSTOK
Endoskope Berlin GmbH Endoscopia Argentina S.A. Landstraßer Hauptstr. 146 11 18 Gogolevski Blvd. 3/1/2, Quartier No. 3
Ohlauer Straße 43 Cerviño 4449 Piso 10° A-1030 Wien, Austria 119019 Moskau, Russia
10999 Berlin, Germany 1425 Buenos Aires C. F., Argentina Phone: +43 1 7156 04 70 Phone: +7 0 95 7 37 8113
Phone: +49 (0)30 30 69 09-0 Phone: +54 11 47 72 45 45 Fax: +43 1 7156 04 79 Fax: +7 0 95 7 37 8114
Fax: +49 (0)30 3 01 94 52 Fax: +54 11 47 72 44 33
KARL STORZ KARL STORZ
KARL STORZ KARL STORZ Endoscopia Italia S. r. l. Endoscopy India Private Ltd.
Endoscopy America, Inc. Endoscopy (UK) Ltd. Via dell’Artigianato, 3 C-126, Okhla Industrial Area
600 Corporate Pointe 392 Edinburgh Avenue, Slough 37135 Verona, Italy Phase-1,
Culver City, CA 90230-7600, USA Berkshire, SL1 4UF Phone: +39 0 45 822 2000 New Delhi 110 020, India
Phone: +1 310 3 38-8100 Great Britain Fax: +39 0 45 822 2001 Phone: +91 11 26 81 54 45-51
+1 8 00 4 21-08 37 Phone: +44 17 53 50 35 00 Fax: +91 11 26 81 29 86
Fax: +1 310 410-55 27 Fax: +44 17 53 57 81 24 KARL STORZ
Endoscopia Ibérica S. A. KARL STORZ Endoskope
KARL STORZ Veterinary KARL STORZ Parque Empresarial San Fernando Regional Center for Endoscopy S.A.L.
Endoscopy America, Inc. Endoskop Sverige AB Edificio Francia – Planta Baja St. Charles City Center, 5th Floor
175 Cremona Drive Storsätragränd 14, 28830 Madrid, Spain Phoenicia Street, Mina Elhosn
Goleta, CA 93117, USA 12739 Skärholmen, Sweden Phone: +34 91 6 77 10 51 2020 0908 Beirut - Lebanon
Phone: +1 8 05 9 68-77 76 Phone: +46 8 505 648 00 Fax: +34 91 6 77 29 81 Phone: +9 61 1 36 81 81
Fax: +1 8 05 6 85-25 88 Fax: +46 8 505 648 48 Fax +9 61 1 36 51 51
KARL STORZ South Africa, (Pty) Ltd.
KARL STORZ Endoscopia KARL STORZ P. O. Box 3039, KARL STORZ Industrial
Latino-America, Inc. Endoskopi Danmark A/S Cape Town 8000, South Africa Gedik Is Merkezi B Blok
815 N. W. 57th Avenue, Suite 480 Slotsmarken 15, 1. th. Phone: +27 11 781 5781 Kat 5, D 38-39
Miami, FL 33126-2042, USA 2970 Hørsholm, Danmark Fax: +27 11 787 2660 Bagdat Cad. No: 162
Phone: +1 3 05 2 62-89 80 Phone: +45 45 16 26 00 Maltepe Istanbul, Turkey
Fax: +1 3 05 2 62-89 86 Fax: +45 45 16 26 09 KARL STORZ Phone: +90 216 442 95 00
Endoscopy (S) Pte. Ltd. Fax: +90 216 442 90 30
KARL STORZ KARL STORZ Endoscopy Belgium N. V. 05 – 08 San Centre, Sales for Industrial Endoscopy
Endoscopy Canada Ltd. St. Annalaan 3 bus 1 171 Chin Swee Road
2345 Argentia Road, Suite 100 1853 Strombeek-Bever, Singapore 0316, Singapore KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mississauga, ON, L5N 8K4 (Grimbergen), Belgium Phone: +65 65 32 55 48 Betriebsstätte München
Phone: +1 905 816- 81 00 Phone: +32 2 2 67 38 10 Fax: +65 65 32 38 32 Carl-von-Linde-Straße 15
Fax: +1 905 858- 09 33 Fax: +32 2 2 67 45 01 85748 Garching, Germany

9.05 – 0.2
KARL STORZ Phone: +49 (0)89 326868-0
KARL STORZ Endoscopia KARL STORZ Endoscopy Japan K. K. Fax: +49 (0)89 326868-21
Miramar Trade Center Endoscopie Nederland B. V. Bois Hongo Building 6FI
Edificio Jerusalem Ursulinenhof 1 3-42-5 Hongo OÜ KARL STORZ Video Endoscopy Estonia

96116008 d
Oficina 308 A 4133 DA Vianen Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033 Akadeemia tee 21 A
La Habana, Cuba Netherlands Japan 12618 Tallinn, Estonia
Phone: +53 7 2 04 1097 Phone: +31 34 7 37 31 51 Phone: +81 3 58 02-39 66 Phone: +372 639 7018
Fax: +53 7 2 04 1098 Fax: +31 34 7 37 06 58 Fax: +81 3 58 02-39 88 Fax: +372 639 7010
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8
78532 Tuttlingen
Postfach 230
78503 Tuttlingen
Germany

Telefon: +49 (0)7461 708-0

Telefax: +49 (0)7461 708-105
E-Mail: info@karlstorz.de
Web: www.karlstorz.de