Вы находитесь на странице: 1из 65

ITALIANO

PER BAMBINI
УДК 373
ББК 81.2 Ит-922
Б 90

Иллюстрации Л. А. Иванова

Бугакова Е. Ю.
Б 90 Итальянский для детей: Учебное пособие. — СПб.: КАРО, 2013. — 64 с.:
ил.
ISBN 978-5-9925-0851-2.
Предлагаемое издание можно использовать на уроках итальянского языка в качестве
дополнительного учебного пособия, а также для изучения языка в индивидуальном
порядке с преподавателем или родителями. Занимаясь по этой книге, дети совершен-
ствуют уже имеющиеся у них знания, а также знакомятся с новой лексикой. В конце
книги приводится словарь.
УДК 373
ББК 81.2 Ит-922

© Е. Ю. Бугакова, 2013
© КАРО, 2013
ISBN 978-5-9925-0851-2 Все права защищены.
Уважаемые учителя!

Книгу, которую вы держите в руках, можно ис-


пользовать на уроках в качестве дополнительного
учебного пособия. Интересные задания, помогающие
запомнить много новых слов, забавные рисунки вы-
зывают живой интерес ребят и желание научиться
говорить по-итальянски. Словарик, приведенный в
конце книги, поможет в этом. Занимаясь по книге,
дети совершенствуют уже имеющиеся у них знания и
продолжают учиться с огромным удовольствием.

3
Дорогие мамы и папы!

Найдите несколько минут в день, чтобы побыть с


малышами. Дайте им почувствовать, как сильно вы
их любите. Если вы немного знаете итальянский, вы
можете заниматься с ребенком этим замечательным
языком по книге, рассматривать и раскрашивать кар-
тинки, разгадывать загадки. Время летит очень бы-
стро — когда-нибудь вы будете вспоминать, сколько
всего интересного вы делали вместе с детьми.
Мне будет очень интересно узнать мнения учи-
телей и родителей об этой книге. Пишите мне по
адресу: language-center@yandex.ru

Cara mamma e caro papà!


Trovate alcuni minuti ogni giorno per stare con
i vostri piccolini. Il tempo passa molto velocemente
e un giorno voi i vostri figli ricorderete di aver fatto
cose interessanti insieme.
Fai sentire al tuo bimbo che lo ami fortamente!
Sarei felice di conoscere la tua opinione e le tue
impressioni su questo libro.
Scrivimi a language-center@yandex.ru
Елена Юрьевна Бугакова

4
Как читать
некоторые согласные
в итальянском

Буква c: перед a, o, u — [к], перед i, e — [ч].

Буквосочетание ch — [к].

Буква g: перед a, o, u — [г], перед i, e — [дж].

Буквосочетание gh перед i, e — [г].

Буквосочетание gl перед e, i — [ль].

Буквосочетание gn — [нь].

Буквосочетание sc перед a, o, u — [ск].

Буквосочетание sch перед i, e — [ск].

Буквосочетание sc перед i, е — [ш].

Буква h не произносится.

5
Famiglia
Семья

Nonno
Madre Sorella
Padre Fratello
Zia Nonna
Zio

6
Chi c‘è in auto? Leggi e disegna
Кто в машине? Прочитай и нарисуй

Zio Madre

Nonno Sorella

Padre Nonna

Zia Fratello

7
Leggi e disegna i ritratti
Прочитай слова и нарисуй портреты членов семьи

Madre Padre

Nonno Sorella

Fratello Nonna

8
Cerca e colora le parole.
Fai il conto di quante parole hai trovato
Найди и закрась кружочки со словами.
Посчитай, сколько слов ты нашел

m s
f r a t e l l o
d r
p a d r e e
e z n l
z i a o l
n o n n a
n
o

9
Animali
Животные

Gattino
Gatto Topo

Cane
Farfalla Uccello

Vacca Lepre

10
Volpe Orso

Pesce Cavallo

Elefante
Lumaca

11
Rana
Zanzara

Giraffa

Zebra

Leone

Scimmia
Tigre

12
Chi abita in queste case?
Leggi e disegni gli animali nelle finestre
Кто живет в домиках? Прочитай и нарисуй животных в окнах

Giraffa

Tigre

Leone
Zebra

13
Scrivi le parole
Впиши слова

14
Aiuta il ranocchio a cercare la mamma
Помоги лягушонку найти маму

Gatto Lepre

Rana
dov'è la mia
mamMa?

Lumaca

15
Finisci di scrivere le parole
Допиши слова

T…p…

…ane

Farfal…a

16
Cerca e colora le cose sbagliate
in questa pagina
Найди и раскрась, что неправильно на этой странице

17
Scrivi le parole
Впиши слова

18
Chi abita in questa casa?
Кто в домике живёт?

19
Aiuta i cani a trovare i regali
Помоги собачкам найти подарки

Scatola
quadrata

Scatola
rotonda

Scatola
rettangolare

20
Finisci di scrivere le parole
Допиши слова

Ma…a…e

C…v…llo

… … cca

21
Cerca e colora quattro animali
in questa pagina
Найди и раскрась четырех животных

22
Aiuta i gatti a trovare i regali
Помоги котам найти подарки

23
Vestiti
Одежда

Abito Calzoni, Scarpe


pantaloni

Maglione Maglietta

Cappello Scarponi

24
Colore
Цвета

Rosso, Verde
verde
Marrone

Blu

Violetto,
verde
Lilla Azzurro

Violetto

Azzurro, verde, Rosso Verde, rosso,


marrone marrone
25
Violetto Giallo Azzurro

Arancione Marrone Nero

Rosso Verde Bianco

26
Leggi e colora le matite
Прочитай слова и раскрась карандаши

27
Colora questa buona pizza
Раскрась пиццу

Rosso
Arancione
Marrone
Nero
Verde
Giallo

28
Colora questa buona torta
Раскрась торт

Beige Ciliegia
Rosso Verde

Arancione

Marrone
Giallo

Rosso

29
Questo ragazzo piace scherzare.
Che cosa c’è di sbagliato?
Этот парнишка любит пошутить. Что перепутано?

C a f f é

Torta

Li m o n e

Pera

30
Questo ragazzo piace scherzare.
Che cosa c’è di sbagliato?
Этот парень любит пошутить. Что неправильно на рисунке?

Pesca
Miele
Banana
Mela
Pesce

31
E tu che cosa vuoi mangiare?
Disegna in fondo alla pagina
Что бы ты хотел съесть? Нарисуй.

32
Numeri
Числительные 1–20

1 2 3 4
Un, una Due Tre Quattro

5 6 7 8
Cinque Sei Sette Otto

9 10 11 12
Nove Dieci Undici Dodici

13 14 15 16
Tredici Quattordici Quindici Sedici

17 18 19 20
Diciasette Diciotto Dicianove Venti
33
Prova a collegare tutti i nimeri
per scoprire che cosa è
Соедините все числа на рисунке, чтобы понять, что нарисовано

34
Quanti pesci ha mangiato questo gatto?
Сколько рыбок съел кот? Сосчитай!

35
Colora il clown
Раскрась клоуна

1 — rosso
2 — giallo
3 — roseo
4 — nero
5 — blu
6 — verde
7 — bianco
8 — marrone
36
Quante mele ha mangiato
questo ragazzo?
Сколько яблок съел мальчик?

37
Colora i sette paracadute con colori diversi
Раскрась семерых парашютистов разными цветами

38
Quanto costa?
Сколько стоит?

39
Cerca e colora otto gattini
Найди и раскрась 8 котят

40
Quante mele ha perduto il ricciotto?
Сколько яблок потерял ёжик?

41
Quanti palloni sono volati via?
Colora tutti palloni
Сколько шариков улетело? Раскрась шарики

1 — rosso
2 — verde
3 — bianco
4 — violetto
5 — giallo
6 — azzurro
7 — blu
8 — marrone
42
Vasellame
Посуда

Piatto
Tazza

Forchetta
Cucchiaio

Coltello

43
Quali sono le differenze?
Cerca e colora
Чем коты отличаются друг от друга?
Найди различия и раскрась рисунки

44
Cerca e colora le cose sbagliate
in questa pagina
Найди, что не так на картинке, и раскрась

45
Aiuta a finire di dipingere il quadro
Помоги девочке дорисовать картину

Campanella
Camomilla
Astro
Tulipano

Rosa Giglio

46
Che cosa c’è di sbagliato?
Что неправильно?

Tazza Lumaca

Cioccolatino Cucchiaio

Coltello Forchetta

47
Scrivi le parole
Впиши слова в кружочки

48
Che cosa è superfluo?
Что лишнее?

Mela Banana Farfalla

Matita Orologio Pennello

Limone Cioccolatino Torta


49
Collega le parole con i disegni
Соедини слова с рисунками

Penna Pesce Regalo


Anello
Abito Carne
Piatto
Coltello
Forchetta Cucchiaio
50
Che parole devono scrivere questi cani?
Какие слова должны написать собачки?

e a
n p g
n a t o t

c p
i
s a z
a z
a

51
Che parole devono scrivere questi gattini?
Какие слова должны написать котята?

a a
n c t
z z
e a

o
t
p e
o i
o n m

52
Collega le parole con i disegni
Соедини слова с рисунками

Gatto Libro Fragole


Tazza Pallone
Borsa Termometro
Uccello
53
Che cosa è superfluo?
Что лишнее? Подпиши названия предметов

54
Che parole devono scrivere questi topolini?
Какие слова должны написать мышки?

p a
i s
z c
z a

a l a
t n
t e p e

55
Quali sono le differenze?
Чем различаются картинки?

56
Ritaglia gli addobbi natalizi e incollali
sull’abete
Вырежи рождественские игрушки и приклей на елочку

57
Vocabolario

A C
abete — ёлка caffè — кофе
abito — платье calzoni — брюки
acqua — вода camomilla — ромашка
addobbi natalizi — ёлочные campanella — колокольчик
игрушки (цветок)
aiuola — клумба campanello — колокольчик
albero — дерево cane — собака
albero di Capodanno, albero canna — камыш
di Natale — новогодняя, canottiera — майка
рождественская ёлка capelli — волосы
alto — высокий cappello — шляпа, шапка
ammiccare, strizzare l'occhio — caramella — карамелька
подмигивать carota — морковь
andare — идти casa — дом
anello — кольцо cercare — искать
angelo — ангел cervo — олень
anguria — арбуз cetonia — жук
animale — животное ciambella — бублик
arancione — оранжевый ciliegia — вишня
astro — астра cinque — пять
auto — машина cioccolatino — шоколадная
azzurro — голубой конфета
cioccolato — шоколад, cioccolato
B al latte — молочный шоколад
Babbo Natale — Дед Мороз clown — клоун
bacca — ягода coda — хвост
baffi — усы coltello — нож
banana — банан cristallo — снежинка
bandiera — знамя, флаг cucchiaio — ложка
barca — барка cucina — плита, кухня
basso — низкий cucinare — готовить
bianco — белый cuoco — повар
blu — синий
bocca — рот D
buchino — дырка dicianove — девятнадцать
buffone — клоун diciasette — семнадцать

59
diciotto — восемнадцать L
dieci — десять lago — озеро
disegnare, dipingere — рисовать latte — молоко
dodici — двенадцать leone — лев
due — два, две lepre — заяц
libro — книга
E lilla — сиреневый
è uguale, fa — равно; cinque più limone — лимон
tré fa otto — пять плюс три lumaca — улитка
равно восьми
erba — трава M
madre — мать
F maglietta — футболка
farfalla — бабочка maglione — свитер
finestra — окно maiale — свинья
finire — заканчивать mangiare — есть
fiocco — бант mano — рука
fiore — цветок marrone — коричневый
foglia — лист, foglie autunnali — matita — карандаш
осенние листья medio — средний
mela — яблоко
forbici — ножницы
melo — яблоня
forchetta — вилка
melone — дыня
formaggio — сыр
menù — меню
fragole — клубника
miele — мед
fratello — брат
fungo — гриб
N
naso — нос
G
nastro — лента
gamba — нога
nave — корабль
gatto — кот
nero — чёрный
gelato — мороженое
nonna — бабушка
giacca — куртка
nonno — дедушка
giallo — жёлтый nove — девять
giglio — лилия nuvola — облако
giocare — играть
giraffa — жираф O
grande — большой occhi — глаза
guancia — щека oliva — оливка
ombrello — зонт
I onda — волна
incollare — наклеивать orecchio — ухо
orologio — часы
J orso — медведь
jeans — джинсы otto — восемь
60
P rana — лягушка
padella — сковорода ranocchio — лягушонок
padre — отец rapezzo — заплата
palla, pallone — мяч regalo — подарок
pallina, sferetta — шарик (ёлочная rettangolare — прямоугольный
игрушка) ricciotto — ёжик
pallone — воздушный шар; pallone ridere — смеяться
da calcio — футбольный мяч ritagliare — вырезать
pane — хлеб rosa — роза
pantaloni — брюки roseo — розовый
paracadute — парашют; lanciarsi rosso — красный
col paracadute — прыгать с rotondo — круглый
парашютом rovere — дуб
paracadutista — парашютист
parola — слово S
penna — ручка sacco — мешок
pennello — кисточка scarpe — обувь
pera — груша scarponi — ботинки
pesca — персик scatola — коробка
pesce — рыба sciarpa — шарф
scrivere — писать
pettine — расческа
sedere — сидеть
pezzettino — кусочек
sedici — шестнадцать
piatto — тарелка
sei — шесть
piccolo — маленький
sette — семь
piede — ступня
sole — солнце
pilota — летчик
sopracciglio — брови
più — плюс; cinque più tré — пять
sorella — сестра
плюс три
sorridere — улыбаться
pizza — пицца
spazzolino da denti — зубная
poltrona — кресло
щётка
pomodoro — помидор
stare — стоять
porta — дверь
stella — звезда
strada — дорога
Q succo — сок
quadrato — квадратный superfluo — лишнее
quadro — картина
quattordici — четырнадцать T
quattro — четыре tavolo — стол
quindici — пятнадцать tazza — чашка
tè — чай, una tazza di tè — чашка
R чая
ragazza, ragazzina — девочка tende — занавески
ragazzo, ragazzino — мальчик termometro — термометр
ramo — ветка testa — голова
61
tetto — крыша V
tigre — тигр vela — парус
topo, topolino — мышь, мышка venti — двадцать
torta — торт verde — зелёный
tre — три vestiti — одежда
tredici — тринадцать violetto — фиолетовый
trovare — находить viso — лицо
tulipano — тюльпан volpe — лиса

U Z
uccello — птица zebra — зебра
undici — одиннадцать zia — тётя
uno, una — один, одна zio — дядя
Книги издательства «КАРО» можно приобрести:
Оптовая торговля:
в Санкт Петербурге: ул. Бронницкая, 44. тел./факс: (812) 575<94<39, 320<84<79
е<mail: karo@peterstar.ru
в Москве: ул. Стахановская, д. 24. тел./факс: (499) 171<53<22, 174<09<64
Почтовый адрес: 109125, Москва, 2<ой Грайвороновский проезд, д. 32А,
е<mail: moscow@karo.net.ru, karo.moscow@gmail.com.
Интернетмагазин
WWW.BOOKSTREET.RU
Розничная торговля:
в Санкт Петербурге: в Москве:
«Азбука», Торговый дом «Библио<Глобус»,
пр. Обуховской обороны, 103, тел.: (495) 928<35<67, 924<46<80
тел.: (812) 567<56<65 «Московский дом книги»,
Санкт<Петербургский тел.: (495) 789<35<91
Дом Книги, Дом книги «Молодая гвардия»,
Невский пр., 28, тел.: (495) 238<50<01, 238<26<86
тел.: (812) 448<23<55 Торговый дом книги «Москва»,
Сеть книжных магазинов тел.: (495) 229<64<83
«Буквоед» Дом книги «Медведково»,
Магазин в помещении тел.: (495) 476<00<23
ЛОИРО, «Дом книги на Ладожской»,
Чкаловский пр., 25А тел.: (495) 267<03<02

Бугакова Елена Юрьевна


ИТАЛЬЯНСКИЙ ДЛЯ ДЕТЕЙ
ITALIANO PER BAMBINI
Ответственный редактор О. П. Панайотти
Технический редактор А. Б. Иванов
Иллюстрация на обложке О. В. Маркиной

Издательство «КАРО», ЛР № 065644


195027, Санкт<Петербург, Свердловская наб., д. 60, (812) 570<54<97

WWW.KARO.SPB.RU

Гигиенический сертификат
№ 78.01.07.953.П.323 от 10.02.2012

Подписано в печать 28.02.2013. Формат 60 х 88 1/8 . Бумага офсетная.


Печать офсетная. Усл. печ. л. 8. Тираж 2000 экз. Заказ № 02.21

Отпечатано в типографии «КАРО»


ИТАЛЬЯНСКИЙ
ЯЗЫК

Воскресенская И. В.

ИТАЛЬЯНСКИЙ
В ДИАЛОГАХ
И СТИХОТВОРЕНИЯХ
ДЛЯ ДЕТЕЙ
Учебное пособие — 112 с.

Предлагаем вашему вниманию учебное пособие, по которому ре-


бята старшего дошкольного и младшего школьного возраста смогут
познакомиться с основами итальянского языка.
35 уроков содержат пословицы, скороговорки, рифмовки и кроссвор-
ды по изучаемой теме; все эти игровые задания пробуждают у детей
интерес к изучаемому языку, активизируют тематическую лексику, а
также тренируют фонетические и грамматические навыки. Все слова,
выражения, стихи, рифмовки записаны на компакт-диск в формате
mp3. Прослушивая живую речь носителя языка, ребята приобретут
навыки аудирования, освоят итальянскую интонацию и произношение.
Завершает каждый урок задание, выполняя которое, ученик закреп-
ляет полученные знания.
В конце учебника приводится краткое грамматическое приложение
с начальными сведениями по грамматике и небольшой итальянско-
русский словарик.

WWW.KARO.SPB.RU