Указательные местоимения и артикли derselbe,

11-11-2017 11:05

Derselbe, dieselbe, dasselbe могут играть роль указательного артикля, если стоят перед
существительным, или местоимения, когда употребляются самостоятельно. Они
используются в предложении для обозначения идентичности.

• derselbe – тот (же) самый

Das ist derselbe Mann. – Это тот же самый мужчина.
• dieselbe – та (же) самая
Das ist dieselbe Frau. – Это та же самая женщина.
• dasselbe – то (же) самое.
Das ist dasselbe Buch. – Это та же самая книга.

При склонении важно помнить, что первая часть всегда имеет форму определённого артикля,
а вторая изменяется как прилагательное по слабому склонению.

m f n pl
N. derselbe dieselbe dasselbe dieselben
G. desselben derselben desselben derselben
D. demselben derselben demselben denselben
A. denselben dieselbe dasselbe dieselben

Для усиления высказывания употребляется устойчивое выражение ein und derselbe (вместо
derselbe может стоять другая необходимая по контексту форма):
Es ist immer ein und dasselbe! – Всегда одно и то же!
Er erzählt wieder ein und dieselbe Geschichte. – Он опять рассказывает одну и ту же
историю.

В сочетании с предлогом указательные местоимения derselbe, dieselbe, dasselbe могут

объединяться со служебной частью речи так же, как и определённый артикль:
an + demselben = am selben
Ich bin im selben Jahr geboren wie du. – Я родился/ родилась в том же году, что и ты.
Но если мы используем полную форму, то предлог не изменяется:
Ich bin in demselben Jahr geboren wie du. – Я родился/ родилась в том же году, что и ты.

В предложении указательные местоимения/ артикли derselbe, dieselbe, dasselbe можно

заменить на der gleiche, die gleiche, das gleiche соответственно. Но здесь есть и небольшое
отличие: как правило, derselbe указывает на полное совпадение, например, предмета, а der
gleiche указывает на то, что обе вещи относятся к одному виду:
Sie trägt dieselbe Bluse wie gestern. – На ней та же блузка, что и вчера. (Именно та блузка,
которую она надевала вчера.)
Sie trägt die gleiche Bluse wie gestern. - На ней та же блузка, что и вчера. (Одинаковая по
фасону или по цвету блузка.)

Обратите внимание, то будет ошибкой сказать im gleichen Jahr или am gleichen Tag в
значении «в тот же самый год/ день», т.к. в таком случае речь будет идти не о дате, а об
одном и том же времяпровождении или одной и той же погоде в тот день или год.

Синонимом указательного местоимения derselbe также является устаревшее

слово derselbige, но в современном языке оно уже практически не употребляется.