Вы находитесь на странице: 1из 23

Анализатор мочи

CL-500

Инструкция пользователя

PN: OM-R-CL500U
Rev. 12.4
Instruments:
UR500-1001, HTI CL-500(U) Urine Analyzer
Перечень изменений

Ниже представлен список основных изменений и дополнений, внесенных


в инструкцию со времени её первой публикации.
Более подробная информация об изменениях в программном
обеспечении и аппаратных средствах содержится в Дополнениях к
изданию.
Редакция Дата Описание
12.4 4/11/2012 Первое издание инструкции пользователя
СОДЕРЖАНИЕ
Часть 1. Работа с анализатором ..................................................................................3 
1. Введение ................................................................................................................3 
2. Спецификация .......................................................................................................3 
3. Распаковка .............................................................................................................3 
4. Структура и принципы работы............................................................................4 
4.1 Структура (рис. 1) ..........................................................................................4 
4.2 Принципы работы ..........................................................................................5 
4.3 Полуколичественная оценка и концентрация аналитов .............................5 
5. Внешний вид и компоненты ................................................................................6 
5.1 Внешний вид (рис. 2).....................................................................................6 
5.2 Компоненты ....................................................................................................6 
6. Функции.................................................................................................................7 
6.1 Самопроверка .................................................................................................7 
6.2 Печать и отображение информации .............................................................7 
6.3 Хранение и просмотр информации ..............................................................8 
6.4 Внешний принтер (опция).............................................................................8 
6.5 Соединение с компьютером ..........................................................................8 
7. Установка ...............................................................................................................8 
7.1 Требования к установке.................................................................................8 
7.2 Установка бумаги в принтер .........................................................................9 
7.3 Подключение кабеля питания.......................................................................9 
7.4 Подключение внешнего принтера ................................................................9 
7.5 Подключение к компьютеру..........................................................................9 
7.6 Установка и снятие толкателя .......................................................................9 
7.7 Установка и снятие платформы ....................................................................9 
7.8 Установка и снятие столика ........................................................................10 
8. Работа...................................................................................................................10 
8.1 Основная информация.................................................................................10 
8.2 Назначение кнопок.......................................................................................10 
8.3 Управление ...................................................................................................11 
8.4 Подготовка к измерениям............................................................................13 
8.5 Калибровка ...................................................................................................14 
8.6 Проведение анализа .....................................................................................14 
8.7 Утилизация отходов.....................................................................................15 
9. Уход за прибором ................................................................................................15 
9.1 Основные требования..................................................................................15 
9.2 Общая очистка..............................................................................................15 
9.3 Ежедневная очистка.....................................................................................15 
10. Графические обозначения ................................................................................16 
Часть 2. Обслуживание .............................................................................................16 
1. Введение ..............................................................................................................16 
2. Порядок разборки ...............................................................................................16 
3. Устранение неисправностей...............................................................................16 
Приложение ................................................................................................................19 

2
Часть 1. Работа с анализатором

1. Введение

Анализатор мочи HTI CL-500 (далее именуемый «анализатор» или «прибор») -


полуавтоматический прибор для измерения параметров мочи, основанный на
принципе двухволнового отражения, состоящий из электронных, оптических и
механических узлов. Анализатор позволяет одновременно проводить измерения
по 14 параметрам (pH, нитрит, глюкоза, белок, кровь, кетон, билирубин,
уробилиноген, удельный вес, лейкоциты, аскорбиновая кислота, креатинин,
кальций и микроальбумин) с помощью реагентных полосок.
Внимание: точность измерений обеспечивают лишь полоски типа H10, H11
и H13.

2. Спецификация

(1) Количество параметров: 10/11/13 (в зависимости от типа полоски);


(2) Принцип измерения: метод двухволнового отражения;
(3) Пропускная способность: до 500 анализов в час, 65 секунд на один тест;
(4) Способ анализирования: автоматический последовательный тест; Automatic
continuous test;
(5) Исследуемые параметры: pH, нитрит, глюкоза, белок, кровь, кетон,
билирубин, уробилиноген, удельный вес, лейкоциты, аскорбиновая кислота,
креатинин, кальций и микроальбумин;
(6) Реагентные полоски: H10, H11 и H13;
(7) Экран: LCD, информация для оператора и результаты тестов
(полуколичественные и в единицах системы СИ);
(8) Печать: термопринтер (срок службы: 500000 строк) или внешний принтер
(последовательный или параллльный интерфейс, опционально);
(9) Оптимальные условия эксплуатации: от 15 до 30ºC, влажность – до 80%;
Предельные условия эксплуатации: от 5 до 40ºC, влажность – до 80%;
Условия хранения: от -20 до 55ºC, влажность – до 95%;
(10) Системы контроля: самопроверка, тестирование и определение ошибок
встроенным микрокомпьютером;
(11) Выходной сигнал: последовательный ASCII-код (стандартный интерфейс
RS-232) и параллельный интерфейс, подключаемый к компьютеру;
(12) Память: до 1000 образцов;
(13) Вес: 6,5 кг;
(14) Габариты: 390×340×290 мм;
(15) Электропитание: переменный ток; 220 В (1±10%), 50 Гц;
(16) Потребляемая мощность: 61 В·А.

3. Распаковка

Распакуйте и проверьте коробку:


(1) Осторожно распакуйте коробку и выньте анализатор и комплектующие.
3
(2) Проверьте комплектацию в соответствии с упаковочным листом (табл. 1) или
паспортом.
(3) Пожалуйста, немедленно сообщите поставщику о повреждениях упаковки.

Табл. 1. Упаковочный лист.


№ Кол-во Примечание
Автоматический анализатор 1 Толкатель, платформа и
1
мочи HTI CL-500 столик сняты.
2 Толкатель 1
3 Платформа 1
4 Столик 1
5 Бумага 1 Термобумага (57 мм).
6 Калибровочная полоска 2 2 полоски в наборе.
7 Шнур питания 1 С вилкой.
Предохранитель 2 Запасные (T800 мА, плавкие
8
с задержкой срабатывания)
9 Инструкция пользователя 1
10 Контейнер отходов 1

Внимание: снимите толкатель, платформу и столик и положите их в


упаковку перед транспортировкой прибора. Упаковывайте платформу в
оригинальный материал, чтобы избежать повреждения.

4. Структура и принципы работы

4.1 Структура (рис. 1)

Анализатор состоит из оптоэлектронной системы, механизма подачи полосок и


конвертора «ток-напряжение», встроенного компьютера, принтера, LCD-экрана,
кнопок и блока питания.

4
Рис. 1. Структура прибора.

4.2 Принципы работы

Система оптоэлектронного сенсора состоит из источника света и его приёмника.


Свет от источника падает на покрытые реагентами участки полоски.
Поглощение и отражение зависят от цвета участка. Например, если участок с
реагентом темнее, бóльшая часть света поглощается, а меньшая – отражается, и
наоборот. Оттенок получаемого цвета пропорционален концентрации аналита в
моче.
Коэффициент контрастности вычисляется по следующей формуле:

R (%) = Tm×Cs /Ts×Cm,


где R – коэффициент контрастности,
Tm – отражательная способность основной длины волны на исследуемом
участке,
Ts – отражательная способность дополнительной длины волны на исследуемом
участке,
Cm – отражательная способность основной длины волны на калибровочном
участке,
Cs – отражательная способность дополнительной длины волны на
калибровочном участке.
Отражённый свет передаётся в оптоэлектронную детекторную систему,
преобразующую оптический сигнал в электрический. Величина сигнала зависит
от отражательной способности. После этого электрические сигналы
обрабатываются компьютером, преобразуются конвертором «ток-напряжение» и
поступают на принтер.

4.3 Полуколичественная оценка и концентрация аналитов

Факторами, которые могут повлиять на результаты теста, являются свежесть


образца, образ жизни, питание пациента, а также перед- и послеспортивная
активность. Следовательно, полуколичественное значение вполне подходит для
клинической диагностики. Результаты округляются. Допустимо, что одна и та
же величина при повторении измерений будет отличаться. См. таблицу 2 для
подробной информации.

Табл. 2. Соответствие полуколичественного и количественного методов.

5
5. Внешний вид и компоненты

5.1 Внешний вид (рис. 2)

Рис. 2. Внешний вид анализатора.

5.2 Компоненты

(1) Разъём питания: стандартный IEC 3-контактный разъём с предохранителем


(T800 мА, плавкий, с задержкой срабатывания).
(2) Выключатель питания: включает и выключает анализатор.
6
(3) LCD-экран и кнопки: экран отображает функции кнопок, иконки и
результаты измерений. Требуемая операция может быть выполнена нажатием
соответствующей кнопки.
(4) Принтер и его крышка: термопринтер для печати результатов анализа.
(5) Платформа: держит тестовую полоску.
(6) Толкатель: перемещает полоску.
(7) Последовательный интерфейс: стандартный 9-контактный разъём RS-232 для
передачи данных.
(8) Параллельный интерфейс: стандартный 25-контактный разъём для внешнего
принтера.
(9) Вентилятор: охлаждает анализатор.
(10) Контейнер отходов: для использованных полосок.

6. Функции

6.1 Самопроверка

Включите питание, экран отобразит информацию о самопроверке. Если


самопроверка прошла успешно, результат инициализации будет отображён как
«OK». Если возникли ошибки, в течение двух секунд буде звучать звуковой
сигнал и отобразится код ошибки (см. табл. 5 или сервисную инструкцию).

6.2 Печать и отображение информации

Результаты будут показаны и автоматически распечатаны после измерения. На


рис. 3 представлен пример распечатки для полоски типа H10.

Рис. 3. Пример распечатываемого отчёта.

Строка 1: No.000001 – номер образца. 2005-01-10 – дата измерения в формате


ГГГГ-ММ-ДД.
Строка 2: 10:15:56 – время в формате ЧЧ:ММ:СС.
Строки 3-12: результат измерений.
В первом столбце находятся аббревиатуры измеряемых параметров.
Во втором столбце символ «-» означает отрицательный результат, «+» –
положительный. В случае получения результата, отображаемого обычно в виде
«++» или «+++», на экране будет «+2» или «+3».
7
В третьей колонке содержится округлённое числовое значение исследуемого
параметра. Величина соответствует символу во втором столбце, отражающему
полуколичественный результат анализа. Когда отображается символ «+3», это
означает, что концентрация параметра очень высока и будет отображена
максимально возможная величина. Например, KET+3≥ 8.0 mmol/L.
В четвёртом столбце показана единица измерения в системе СИ (см. табл. 3 с их
полными названиями).
Внимание: если получен положительный результат в полуколичественном
методе, перед параметром будет отображён символ «*». Обратитесь к
инструкции на полоски для подробной информации.

6.3 Хранение и просмотр информации

Анализатор может автоматически хранить до 1000 образцов для просмотра и


печати. Если число записей превышает 1000, старые данные будут удалены из
памяти.

6.4 Внешний принтер (опция)

Анализатор может быть подключён к внешнему принтеру (опция).

6.5 Соединение с компьютером

Анализатор может быть подключён ко входам COM1 и COM2 компьютера через


порт RS-232. Параметры соединения:
Baud rate (частота бодов) 9600
Data bits (битов данных) 8
Stop bits (остановочных битов) 1
Parity (параллельность) N/A (нет)
Указанные параметры позволяют получить нормальную связь при
использовании супертерминала Windows или специального программного
обеспечения, поставляемого High Technology, Inc. (дополнительная опция).

7. Установка

После распаковки установите столик, затем платформу, толкатель и бумагу для


принтера (см. пп. 7.8, 7.7, 7.6 и 7.2 соответственно)..

7.1 Требования к установке

(1) Устанавливайте прибор на чистую, ровную и твёрдую поверхность,


защищённую от вибраций, прямых солнечных лучей, интенсивного магнитного
поля и влаги.
(2) Устанавливайте прибор в помещении, соответствующем условиям
эксплуатации (рекомендовано наличие кондиционера для поддержания
требуемых температурного режима и влажности).
(3) Не допускайте скопления пыли на приборе.
(4) Избегайте эксплуатации анализатора в местах с источниками постороннего
шума или повышенной влажности.

8
(5) Прибор должен быть включён в заземлённую розетку с обозначением « ».

7.2 Установка бумаги в принтер

(1) Поднимите крышку принтера, нажав на кнопку (рис. 4).

Рис. 4. Установка бумаги в принтер.

(2) Приподнимите ручку держателя (head-up lever) и выньте остаток бумаги.


Придайте краю нового рулона V-образную форму и проденьте 1 см бумаги в
отверстие её подачи. Прокрутите ролик (platen roller) и опустите ручку
держателя (head-up lever).
(3) Проденьте бумагу через прорезь в крышке принтера и закройте её.

7.3 Подключение кабеля питания

Подключите один конец кабеля к анализатору, а другой – к заземлённой розетке


220 В.

7.4 Подключение внешнего принтера

Анализатор может быть подключён к внешнему принтеру посредством


25-контактного разъёма параллельного порта или 9-контактного
последовательного порта, когда прибор находится в выключенном состоянии.

7.5 Подключение к компьютеру

Если необходимо осуществить соединение к компьютеру, выключите прибор и


соедините порт RS-232 анализатора с портом COM1 или COM2 компьютера
9-контактным шнуром типа COM. Анализатор использует двустороннее
соединение RS-232.
Внимание: подключаемое оборудование должно отвечать всем требуемым
нормам безопасности.

7.6 Установка и снятие толкателя

(1) Снятие: возьмите толкатель за край и потяните вверх, затем снимите.


(2) Установка: возьмите толкатель за край и поместите другой край в паз.
Опустите толкатель.

7.7 Установка и снятие платформы

(1) Снятие: возьмите платформу за оба края и потяните на себя (рис. 5).
(2) Установка: поместите паз платформы в паз анализатора, слегка нажмите на
платформу, пока она не зафиксируется.
9
Рис. 5. Установка и снятие платформы.

Внимание: не тяните и не нажимайте на платформу, если она движется с


трудом. Убедитесь, что столик в нижней позиции, если это не так, включите
прибор и отключите его после самопроверки. После этого вы можете ещё
раз попытаться зафиксировать платформу. В случае затруднений
обратитесь к авторизованному инженеру.

7.8 Установка и снятие столика

(1) Снятие: потяните столик на себя (рис. 6).


(2) Установка: двигайте квадратное отверстие в столике, пока оно не совпадёт с
центром платформы. Двигайте выпирающий край столика, пока он не совпадёт с
пазом в платформе. Слегка нажмите на платформу, пока она не зафиксируется.

Рис. 6. Установка и снятие столика.

8. Работа

8.1 Основная информация

Оператор может осуществлять взаимодействие с прибором посредством


отображаемых подсказок и кнопок по бокам экрана. Экран показывает
информацию, опции и требования. Оператор может нажать соответствующую
кнопку для вызова необходимой функции.

8.2 Назначение кнопок

Основные кнопки отображаются на экране:


(1) «Pause» («Пауза»): кнопка «Pause» становится кнопкой «Start» после
нажатия. Нажмите кнопку «Pause» повторно, анализатор снова перейдёт в
режим теста. Если в приборе остались полоски, они будут отправлены в
контейнер отходов.
(2) «Start» («Старт»): нажмите кнопку «Start», прибор снова перейдёт в режим
теста.

10
(3) Нажимайте кнопки « »и« », чтобы перемещать курсор влево и вправо.

(4) Круговая кнопка « » позволяет переключать функции по очереди.

8.3 Управление

(1) Общие функции: включите питание, анализатор начнёт самопроверку и


инициализацию. Затем появится экран инициализации (рис. 7). Если всё в
порядке, прибор начнёт тестирование. При наличии проблемы в верхней части
начального экрана «Menu» появится кнопка «Trouble list F7» («Список проблем
F7»). Нажатие этой кнопки отобразит номер образца, при тестировании которого
возникли проблемы. С другой стороны, пользователи могут выбирать настройки
в соответствии с необходимостью. Например, «Quantity already for test: XX»
(«Количество тестируемых полосок: XX»), где «XX» – количество полосок,
помещённых на столик анализатора и готовых к анализу.
(2) Настраиваемые параметры: нажмите кнопку «Menu» для доступа к экрану
основного меню (рис. 8). Прибор имеет 8 кнопок: «Serial No.» («Номер»),
«Setting» («Настройки»), «Review» («Просмотр»), «Menu» («Меню»), «Strip»
(«Тип полосок»), «Feed» («Подача»), «About» («О программе») и «Return»
(«Возврат»).
а) «Setting» («Настройки»): нажмите «Setting» для выхода в меню настроек (рис.
9), чтобы получить доступ к пунктам «Initiate» («Инициация»), «Time»
(«Время»), «Printer» («Принтер») and «COM» («Соединение с компьютером») и
т.д.

Рис. 7. Основной экран . Рис. 8. Главное меню.

Рис. 9. Меню настроек. Рис. 10. Меню системных настроек.

11
б) «Time» («Время»): нажмите «Time» для изменения даты и времени. После
ввода корректных значений, нажмите кнопку «Enter» для подтверждения.
в) «Initiate» («Инициация»): кнопка «Initiate» восстанавливает заводские
настройки (оператору не требуется использовать эту функцию).
г) «System» («Система»): нажмите кнопку «System» для входа в меню
системных настроек (рис. 10):
«F1»: включает или выключает звук.
«F2»: установка стартового номера, отображаемого при включении прибора
(увеличивается автоматически).
«F3»: Язык: английский.
«F7»: отображает и распечатывает сообщение о положительном результате
анализа.
д) «Printer» («Принтер»): нажмите «Printer» для доступа к меню встроенного
принтера (рис. 11).
«F1»: включает и выключает принтер.
«F2»: выбор шрифта распечатки.
«F3»: выбор единиц измерения.
«F7»: выбор контраста отчёта: чем больше прямоугольников, тем темнее
распечатка.
Внимание: более тёмный цвет печати укорачивает срок службы принтера.
е) «Return» («Возврат»): нажмите «Return» для возврата к предыдущему экрану.
ё) «Serial interface» («Последовательный порт»): нажатие «Serial interface»
отображает настройки последовательного порта. Нажмите «F3» для выбора
шести- или трёхзначного номера, выводимого на порт (рис. 12).
ж) «Upgrade» («Чувствительность датчика»): нажмите «Upgrade» для перехода

к вводу пароля (рис. 13), кнопками « »и« » двигайте курсор, а кнопками


«+1» и «-1» увеличивайте или уменьшайте цифры. Введите пароль 12345,
нажмите кнопку «OK» для доступа к настройке чувствительности датчика.
Кнопкой «F2» выберите «default setting» («настройка по умолчанию») (рис. 14),
«high sensitivity» («высокая чувствительность»), «low sensitivity» («низкая
чувствительность») или «items adjusted» («ручная подстройка») (Picture 15).

Рис. 11. Меню настроек принтера. Рис. 12. Настройки


последовательного порта.

12
В режиме ручной подстройки оператор может варьировать величиной порога
чувствительности («+» повышает коэффициент контрастности и уменьшает
порог чувствительности; «-» уменьшает коэффициент контрастности и
увеличивает порог чувствительности) и наклона кривой определения («+»
означает увеличение коэффициента контрастности для высоких концентраций,
«-» - уменьшение).

Рис. 13. Ввод пароля. Рис. 14. Чувствительность


«по умолчанию».

Рис. 15. Ручная подстройка Рис. 16. Режим просмотра.


чувствительности.

Внимание: прежде чем вносить коррективы в чувствительность датчика,


строго рекомендовано накопить достаточное количество данных контроля
качества и затем оценить достоверность настройки путём проверки
результатов клинических образцов.
Нажмите «Return» для возврата в предыдущее меню после окончания настроек.
(1) «Review» («Просмотр»): вы можете просмотреть результаты измерений
(рис. 16).
(2) «Serial No» («Номер образца»): ввод номера образца.
(3) «Strip» («Тип полоски»): H10, H11, H13.
(4) «Feed» («Подача бумаги»): прокручивает бумагу в принтере.
(5) «About» («О программе»): отображает информацию о производителе.
(6) «Return» («Возврат»): нажмите для возврата к предыдущему экрану.

8.4 Подготовка к измерениям

(1) Тест не будет проведён или его результаты будут ошибочны, если

13
используется неподходящая полоска. Тестируемые параметры определяются
типом полоски.
(2) Проверьте положение полоски, а также правильность установки толкателя и
платформы.
(3) Проверьте, верно ли введены дата, время и настройки принтера. Если
необходимо, воспользуйтесь соответствующими меню настройки.

8.5 Калибровка

Для регулярного проведения калибровки необходимо использовать специальные


калибровочные полоски типа H10. С каждым прибором поставляется набор из
двух калибровочных полосок. Одна предназначена для ежедневного
использования, вторая – запасная. При проведении калибровки убедитесь, что
анализатор настроен на полоски H10. После проведения измерения
калибровочной полоски проверьте, попали ли полученные значения в
допустимые пределы. Если да, то анализатор в порядке и может использоваться
для измерений. Если нет, используйте запасную полоску для повторной
калибровки. Если результаты по-прежнему не соответствуют ожидаемым,
проверьте прибор на наличие ошибок и устраните их. Пользователю
рекомендуется использовать жидкие контроли качества (пожалуйста, свяжитесь
с производителем для его получения) в следующих ситуациях:
 Использование новых полосок.
 Смена оператора.
 Сомнения насчёт получаемых результатов.

8.6 Проведение анализа

(1) Окуните полоску полностью в свежий образец мочи, медленно вытащите, не


касаясь стенок, немного обсушите полоску о салфетку, но не слишком сильно.
Внимание: для получения верных результатов необходимо высушивать
полоску не полностью, в противном случае измерения могут содержать
ошибку.
(2) Поместите полоску на платформу, сторона полоски с подушечками должна
быть наверху (рис. 17).

Рис. 17. Положение полоски на платформе.

Внимание: полоска должна быть помещена по центру сканера полосок, но


не ниже толкателя; её конец должен касаться дальней стенки платформы.
Неправильная позиция приведёт к застреванию полоски или ошибке теста.
(3) Толкатель перемещает полоски с платформы в область считывания. По
окончании теста полоски сбрасываются в контейнер отходов.
(4) Результаты теста будут показаны на экране и в то же время распечатаются на
14
встроенном принтере.
(5) Если при проведении теста возникла проблема, нажмите кнопку «Pause» для
остановки измерения, кнопка «Pause» при этом превратится в кнопку «Start».
После устранения неисправности продолжите выполнение теста кнопкой
«Start».
Внимание: если в приборе были ещё не исследованные полоски, после
нажатия «Pause» они будут испорчены.

8.7 Утилизация отходов

Отходы должны быть утилизированы строго в соответствии с требованиями


министерства здравоохранения или иной контролирующей организации.

9. Уход за прибором

Анализатор является точным оптомеханическим прибором и нуждается в


бережном обращении. Грубое обращение с прибором может испортить
внутренние настройки и вызвать неправильное функционирование прибора. В
случае возникновения проблем, обслуживание производится авторизированным
инженером High Technology Inc.

9.1 Основные требования

(1) Внимательно прочтите инструкцию перед началом работы с прибором.


(2) Ежедневно очищайте анализатор для поддержания его в хорошем состоянии.
(3) Если прибор не используется длительное время, накройте его чехлом. При
последующем включении перед проведением тестов необходимо выполнить
калибровку.
(4) Не пытайтесь модифицировать прибор.

9.2 Общая очистка

Храните прибор в чистоте, избегайте попадания пыли. Если необходима


влажная очистка, используйте смоченную ткань или детергент. Не используйте
масла, эфиры, силиконовые смазки и прочие лубриканты.
Для очистки экрана используйте только мягкую ткань, смоченную спиртом. Не
используйте для этих целей воду, ацетон или растворители.

9.3 Ежедневная очистка

Очищайте прибор в конце дня после использования или, если требуется, чаще.
Снимите толкатель, платформу, столик, промойте их тёплой водой или
детергентом.
Внимание: Не используйте растворители для очистки прибора.
Не вытирайте белый тестовый блок на платформе. Используйте ватный тампон,
смоченный водой, для очистки платформы. Вытрите части салфеткой или сухой
тканью. Белый тестовый блок можно очищать воздушным путём.
Внимание: Проверьте белый тестовый блок на повреждения. Если его
невозможно очистить путем продувки, замените платформу.

15
10. Графические обозначения

Высокое
Опасность Заземление
напряжение

Прибор Прибор
включён выключен

Часть 2. Обслуживание

1. Введение

Анализатор HTI CL-500 – прецизионный прибор. Важно, чтобы при


использовании анализатора соблюдалась осторожность, в противном случае в
процессе работы будут возникать неисправности. Повреждение или неверное
использование принадлежностей и частей прибора может привести к
неправильному функционированию или выходу анализатора из строя. При
возникновении проблем обратитесь к разделу «Устранение неисправностей».
Если проблема не может быть решена в соответствии с инструкцией, обратитесь
в сервисную поддержку. Если проблема вызвана полоской, обратитесь к её
инструкции.

2. Порядок разборки

Серьёзные неполадки должен устранять только инженер соответствующего


уровня. При возникновении ошибок классифицируйте их с помощью раздела
«Устранение неисправностей».
Внимание: остерегайтесь высокого напряжение во время обслуживания.
Проверьте положение платформы во время обслуживания. Если анализатор был
выключен нештатно, платформа может находиться не в нижнем положении.
Если вы попытаетесь извлечь её из этой позиции, она может быть заблокирована
столиком. Во избежание её поломки не вынимайте платформу силой. Для
правильного снятия компонентов включите прибор и выключите его после
завершения самопроверки (теперь столик будет находиться в нижнем
положении), после чего вы сможете извлечь платформу корректно.

3. Устранение неисправностей

Основные проблемы указаны в таблице 4.

Коды ошибок и пути их исправления указаны в таблице 5.

16
Табл. 5. Основные проблемы.
№ Проблема Причина Решение
1. Проверьте, работает ли
1. Прибор выключен. вентилятор, проверьте кабель
Нет индикации 2. Проблемы питания и включите прибор
1
на дисплее. с электрической снова.
схемой. 2. Обратитесь в сервисную
службу.
Полоски 1) Нажмите кнопку «Start».
помещены 1. Пользователь нажал 2) Выключите прибор
в прибор, но клавишу «Pause». на 30 секунд и включите
2
толкатель 2. Детектор полосок снова, если процедура
не перемещается неисправен. не помогла обратитесь
вправо. в сервисную службу.
1. Не помещайте руки и
Полоски посторонние предметы
1. Детектор полосок
не помещены на платформу.
закрыт посторонним
в прибор, но 2. Выключите прибор на 30
3 предметом.
столик секунд и включите снова,
2. Ошибка детектора
перемещается если процедура не помогла,
полосок.
вправо. обратитесь в сервисную
службу.
1. Принтер отключён.
1. Включите принтер.
2. Закончилась бумага
Результаты 2. Вставьте новый рулон
в принтере.
тестов не бумаги в принтер.
3. Проблема
4 распечатываются 3. Проверьте соединительный
в соединительном
на встроенном кабель.
кабеле.
принтере. 4. Обратитесь в сервисную
4. Принтер вышел
службу.
из строя.
1. Выключите прибор
1. Кнопка не работает. на 30 секунд и включите
Сбой работы
2. Проблемы снова.
5 кнопок
с электрической 2. Если процедура не
клавиатуры.
схемой. помогла, обратитесь в
сервисную службу.

17
Табл. 6. Коды ошибок и пути их исправления.
Код ошибки Описание Причина
1. Выключите прибор на 30 секунд и
Ошибка детектора
TROUBLE-1 включите снова.
полосок.
2. Обратитесь в сервисную поддержку.
Неправильное 1. Проверьте, правильно ли
TROUBLE-2 положение установлена платформа.
платформы. 2. Обратитесь в сервисную поддержку.
Неправильное
TROUBLE-3 Расположите полоску правильно.
положение полоски.
Нет реагентов на Проверьте полученные результаты и
TROUBLE-4 полоске или они переделайте те тесты, которые не дали
недостаточно яркие. результатов.
1. Выключите прибор на 30 секунд и
Ошибка внутреннего
TROUBLE-5 включите снова.
соединения.
2. Обратитесь в сервисную поддержку.
1. Выключите прибор и включит снова
через несколько секунд.
TROUBLE-6 Ошибка памяти.
2. Повреждены модули RAM/ROM,
обратитесь в сервисную поддержку.

При возникновении следующих ситуаций необходимо обратиться в сервисную


поддержку:
1. Проблема не описана в таблицах 4 и 5 или не может быть устранена с их
помощью.
2. Комплектующие прибора были повреждены.
3. Неисправность не может быть устранена самостоятельно.
4. Важные части прибора повреждены.

18
Приложение

Формат экспорта результата теста (H10):


1 2
STX ■
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
CR LF N O . ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ — ■ ■ — ■ ■
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
CR LF ■ ■ : ■ ■ : ■ ■
49 50
CR LF
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73
CR LF ■ W B C ■ ■ ■ ■ ■ C e l l / u L
74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96
CR LF ■ K E T ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ m m o l / L
97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119
CR LF ■ N I T ■
120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142
CR LF ■ U R O ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ m m o l / L
143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165
CR LF ■ B I L ■ ■ ■ ■ ■ u m o l / L
166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188
CR LF ■ P R O ■ ■ ■ ■ ■ ■ g / L
189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211
CR LF ■ G L U ■ ■ ■ ■ ■ ■ m m o l / L
212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234
CR LF S G ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257
CR LF ■ B L D ■ ■ ■ ■ ■ C e l l / u L
258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
CR LF p H ■ ■ ■ ■ ■
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303

19
Формат экспорта результата теста (H11):

1 2 3
STX ■ ■
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
CR LF N O . ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ – ■ ■ – ■ ■
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
CR LF ■ ■ : ■ ■ : ■ ■
48 49
CR LF
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
CR LF ■ L
W E
B U
C ■ ■ ■ ■ ■ C e l l / u L
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
CR LF ■ K E T ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ m m o l / L
92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112
CR LF ■ N I T ■
113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133
CR LF ■ U R O ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ u m o l / L
134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154
CR LF ■ B I L ■ ■ ■ ■ ■ u m o l / L
155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175
CR LF ■ P R O ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ g / L
176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196
CR LF ■ G L U ■ ■ ■ ■ ■ ■ m m o l / L
197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217
CR LF ■ S G ■ ■ ■ ■ ■
218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238
CR LF ■ B L D ■ ■ ■ ■ ■ C e l l / u L
239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259
CR LF ■ p H ■ ■ ■
260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
CR LF ■ V c ■ ■ ■ ■ ■ m m o l / L
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291
CR LF CR LF CR LF CR LF CR LF ETX

20
Формат экспорта результата теста (H13):
1 2
STX ■
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
CR LF N O . ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ — ■ ■ — ■ ■
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
CR LF ■ ■ : ■ ■ : ■ ■
49 50
CR LF
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67
68 69 70 71 72 73
CR LF ■ W B C ■ ■ ■ ■ ■e lC l / u L
74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96
CR LF ■ K E T ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ m m o l / L
97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119
CR LF ■ N I T ■
120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142
CR LF ■ U R O ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ m m o l / L
143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165
CR LF ■ B I L ■ ■ ■ ■ ■ u m o l / L
166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188
CR LF ■ P R O ■ ■ ■ ■ ■ ■ g / L
189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211
CR LF ■ G L U ■ ■ ■ ■ ■ ■ m m o l / L
212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234
CR LF S G ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257
CR LF ■ B L D ■ ■ ■ ■ ■ C e l l / u L
258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
CR LF p H ■ ■ ■ ■ ■
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303
CR LF ■ C R ■ ■ ■ ■ ■ m m o l / L
304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326
CR LF ■ C a ■ ■ ■ ■ ■ m m o l / L
327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349
CR LF ■ M A ■ ■ ■ ■ ■ m g / L
350 351 352
CR LF ETX

Формат экспорта сообщения об ошибке:


1 2
STX ■
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
CR LF N O . ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ — ■ ■ — ■ ■
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
CR LF ■ ■ : ■ ■ : ■ ■
49 50
CR LF
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73
CR LF
74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93
CR LF T R O U B L E — ■ CR LF EXT

Замечание:
Десятичные числа – это порядковые номера в коде ASCII, которые
экспортируются через последовательный порт.
Двоичный код – код передачи данных в приборе. Данные могут выглядеть как
пустой код.
■ Значения результатов теста.
Пустая позиция означает пустой код.

21