Фонетика

1. Звуковой строй арабского языка. Органы речи. Общая

классификация звуков. Согласные и гласные звуки, их
артикуляция (произношение). Долгие и краткие гласные. Правила
прочтения танвина
Одна из важных особенностей арабского языка, как и семитских языков
вообще, – основная, ведущая роль согласных звуков, превалирование их над
гласными во всем: и в словообразовании, и во взаимовлиянии, и даже в
графике. Корень любого исконно арабского слова состоит лишь из
согласных, в большинстве случаев – трех, реже – четырех. Гласные же
выполняют второстепенную, «служебную» роль, разъединяя согласные.
Поэтому гласные в составе слов неустойчивы, могут изменяться.
В отличие от фонетики русского языка, где гласный звук воздействует на
предыдущий согласный (пример: та – тя; в первом случае т твердый, потому
что за ним следует широкий гласный а, а во втором случае т мягкий, его
смягчает следующий за ним я), в арабском, наоборот, согласный
воздействует на гласный, меняя его окраску.
Вторая особенность арабской фонетики – наличие кратких и долгих
гласных, а также дифтонгов. Долгий гласный звучит примерно в два раза
протяженнее, чем краткий, он более устойчив, обозначается на письме и
зачастую притягивает к себе словесное ударение.
Третья особенность – работа речевого аппарата. В арабской фонетике
используются заднеязычные, гортанные и связочные согласные,
отсутствующие в русской фонетике
Арабские согласные [б], [т], [д], [р], [з], [с], [ф], [м], [н], [й]
практически не отличаются от соответствующих согласных русского языка.
Что касается звонких согласных, то они не оглушаются в конце слова.
Согласные не меняют своего качества в соседстве с различными гласными.
Звуки [ш] и [к] в арабском мягче, чем соответствующие русские.
Звук [дж] – единый согласный, звонкая параллель согласному ч, звучит как
первый согласный в английском слове general.
Звуки [c] и [ з] – межзубные глухой/звонкий согласные.
Звуки [х] и [г̣] – заднеязычные согласные.
Звук [к̣] образуется там же, где и звуки [х]/[г̣], но смычка между корнем
языка
и увулой мгновенно разъединяется проходящей струей воздуха.
Звук [ў] – губно-губной согласный, схожий с английским w.
Звуки [ў] и [й] – так называемые слабые согласные
Звук [х] – связочный согласный. Аналогичен звуку, передаваемому буквой h
в европейских языках, т. е. похож на легкий выдох.
Ряд звуков ([с̣], [з̣], [т̣], [д̣]) – это эмфатические, т. е. напряженные,
согласные.

1
Звук [ʼ] – согласный «хáмза». Образуется мгновенным размыканием
голосовых связок струей воздуха.
Звук [х̣] – гортанный глухой согласный, имеющий мало общего с русским х
(арабским х).
Звук [ ʻ ] – согласный «ʻайн». Место его артикуляции – то же, что и у звука
[х̣], т. е. гортань. Но айн – это взрывной и звонкий звук, напряжение мышц –
кратковременное, а не длящееся, как в случае с [х̣].

Гласные звуки различаются по длительности:

– [а], [и], [у] – краткие;
– [ā], [ӣ], [ȳ] – долгие.
Долгие гласные звучат примерно в два раза протяженнее кратких. Долгие
гласные более устойчивы, они притягивают к себе ударение в слове, тогда
как краткие могут переходить одна в другую или же вообще выпадать, т. е.
вести себя неустойчиво.

Танвин. Большинство имен существительных, прилагательных,

числительных, а также причастий и масдаров имеют танвинное (т.е.
нунизированное, от буквы нун) окончание, говорящее о неопределенности
состояния.
Три вида танвин:
1) Танвин фатха, имеет вид двух паралельных надбуквенных огласовок
фатха. Произносится как (….ан). Означает винительный падеж. ً ‫با‬
2) Танвин кясра, имеет вид двух паралельных подбуквенных огласовок кясра.
Произносится как (….ин). Означает родительный падеж (в основном). ‫ب‬
ٍ
3) Танвин дамма, имеет вид двух надбуквенных огласовок дамма.
Произносится как (….ун). Означает именительный падеж (в основном). ٌ‫ب‬

2. Твердое и мягкое произношение звука «ля». Твердое и мягкое

произношение звука «ра».
Твердое и мягкое произношение звука «ля».

Особенность арабского звука [л]: он напоминает l в европейских

языках, т. е. он мягче русского твердого л, но чуть тверже ль. Степень
смягчения [л]
в слогах [ли] и [ла] о динакова, т. е. в последнем варианте звучит нечто
близкое к рус-
скому ля. Исключением является слово [ал̣л̣ā́ху] – Бог, в транскрипции
которого вариант написания [л̣] с точкой указывает на то, что фонема л в
данном случае звучит как твердый русский л (если же этому слову
предшествует слово, оканчивающееся на гласный [и], то [л] – мягкая)

Согласный звук буквы ‫ ر‬произносится твердо в следующих случаях:

2
1. Если буква «ра» с огласовкой дамма или фатха.
Пример:
‫ض َى‬ ِ ‫ َر‬، ‫ َغفَ َر‬، ‫م‬eُْ‫ يُبَ ِّش ُره‬، ‫ُز ْقنَا‬ ِ ‫ر‬
2. Если букве «ра» с сукуном предшествует буква с даммой или фатхой.
Пример:
ٌ‫ قَرْ يَة‬٫ ‫ َمرْ يَ ُم‬، ‫ان‬ٍ َ‫ بِقُرْ ب‬، ‫يُرْ َج ُع‬
3. Если перед буквой «ра» с сукуном стоит также буква с сукуном, которой
предшествует буква с даммой или фатхой (это возможно лишь в случае
остановки на букве «ра»).
Пример:
ْ‫ اَ ْلقَ ْدر‬، ْ‫اَلصُّ ُدوْ ر‬
4. Если букве «ра» с сукуном предшествует соединительная хамза
(подробнее - урок «Хамза. Васлирование»).
Пример:
e‫ اِرْ ِج ِعى‬، ‫َربِّ ٱرْ َح ْمهُ َما‬
5. Если после буквы «ра» с сукуном, которой предшествует буква с кясрой,
стоит одна из семи твердых букв.
Пример:
‫ فَِرْ قَ ٍة‬، ‫صادًا‬ َ ْ‫ِمر‬
Согласный звук буквы ‫ ر‬произносится мягко в следующих случаях:
1. Если буква «ра» имеет огласовку кясра.
Пример:
‫ب‬ َ ‫ُر‬ ِ ‫ فَض‬، ‫فَ ِر َح‬
2. Если букве «ра» с сукуном предшествует буква с кясрой.
Пример:
ُ‫ فِرْ عَوْ ن‬، ُ‫َو ٱ ْستَ ْغفِرْ ه‬
3. Если перед буквой «ра» с сукуном стоит также буква с сукуном, которой
предшествует буква с кясрой (третий и четвертый случаи возможны лишь
при остановке на букве «ра»).
Пример:
ْ‫ اَلسِّحْ ر‬، ْ‫ِحجْ ر‬
4. Если букве «ра» с сукуном предшествует буква ‫ ي‬также с сукуном
(возможно лишь при остановке на букве «ра»).
Пример:
ْ‫ خَ بِيْر‬،

3. Правила ассимиляции. Ассимиляция [-л-] определенного артикля:

лунные и солнечные буквы
Ассимиляция и её виды
Общая ассимиляция: это тот случай, когда приходит буква такая же
как и следующая, и первая буква превращается во вторую, которая
произносится с удвоением. Общая ассимиляция бывает большой и малой.

3
 Ассимиляция малая: это встреча буквы с сукуном с буквой
огласованной, так что они становятся одной буквой с удвоением
Ассимиляция большая: эта встреча 2 букв с харакатом, так что они
превращаются в одну с удвоением.
Ассимиляция [-л-] определенного артикля: лунные и солнечные
буквы
Основным морфологическим средством выражения определенности
(известности) имени является определенный артикль ْ‫[ اَل‬аль]. Данный
артикль является общим для всех имен (независимо от рода и числа),
прибавляется к началу слова и пишется с ним слитно.
При прибавлении определенного артикля, помимо опускания танвинного
окончания, происходят изменения внутри слова в зависимости от его первой
буквы. Буквы арабского алфавита делятся на так называемые «солнечные» и
«лунные».
Таким образом, присоединение к имени определенного артикля имеет
фонетическую особенность. Некоторые начальные согласные слов обладают
свойством ассимилировать звук -л- определенного артикля, уподобляя его
себе.
Таких согласных в арабском алфавите примерно половина, и они
условно называются «солнечными» в противоположность «лунным», не
ассимилирующим -л-. Эта ассимиляция происходит лишь в произношении,
на письме же в любом случае остаются алиф и лам – ‫ال‬

Солнечные буквы:
К солнечным относятся следующие 14 согласных:
‫تثدذرزسشصضطظلن‬
Лунные буквы:
‫بجحخعغفقكمھویء‬
Примеры: Присоединение определенного артикля к словам, начинающимся
на «солнечный» согласный:
[ар-ра́ джулу] мужчина ‫ال َّرجُل‬
[ас̣-са̣гӣ̣р́у] маленький ‫ر‬eُ ‫الص َِّغی‬
[аш-ша́мсу] солнце ‫ال َّش ْمس‬

Примеры: Присоединение определенного артикля к словам, начинающимся

на «лунный» согласный:
َْ ‫بَرْ ٌد ← ْال‬
[ал-ба́рду] холод ‫بر‬
[ал-кабӣ́ру] большой ‫كبَیِ ٌر ← ْال َكبیِ ُر‬

4. Слог и слогоотделение. Понятие об интонации арабского языка и

ее функциях.

4
 Ударение в арабском слове подвижное, падает либо на второй, либо на
третий с конца слог, и место его постановки зависит от долготы второго с
конца слога. Слоги подразделяются на долгие и краткие.
Краткий слог состоит из согласного и краткого гласного (такой слог
называется открытым кратким слогом), например [ўа], [зу], [ни].
Долгий слог бывает двух типов: согласный + краткий гласный +
согласный (закрытый слог) и согласный + долгий гласный (открытый слог с
долгим гласным). Примеры: [мин], [лаў], [ʻан], [хум], [лā], [нȳ]. Встречаются
также так называемые сверхдолгие слоги, т. е. согласный + долгий гласный +
согласный (например, первый слог в слове [хā́ммун]). При определении
места постановки ударения сверхдолгие слоги приравниваются к долгим.
Правило постановки ударения. Если второй с конца слова слог
долгий, то ударение падает на него, в противном случае ударение падает на
третий с конца слог (независимого от того, какой он по количеству звуков).
Примеры. [ʼус|та̄ ́ |зун], [к̣á|ла|мун], [йу|рӣ ́ |ду], [т̣а̄ ́ |ла|ба], [кa|ли́ |мa|тун] [кa|
ла̄ ́|мун] (вертикальной чертой обозначены границы между слогами).