Древнегреческий язык

Справочник-повествование

Особенность этой работы в том, что я применяю подход

повествовательно-публицистический при системности изложения
материала: можно использовать и как справочник с
систематизацией по конкретным темам, но и как текст сквозного
чтения, где новое вводится только последовательно.

Городской Лев (Алексей Чернореченский)

(Эта версия - обобщенный материал модуля 1 Степика о

древнегреческом. Нужно читать параллельно с просмотром
видео, иначе что-то может остаться непонятным.)
Пролегомены: Греческий алфавит и введение в фонетику

§ 1. ​
Греческий алфавит происходит от финикийского, который,
кстати сказать, на схеме ниже записан справа налево, то есть ровно
так, как финикийцы (семитский народ и носитель семитского
языка) и писали. Греки сначала колебались, писали бустрофедоном,
то есть “ходом быка” - чередуя направление, - а потом определились
с ходом письма, привычным уже нам.

§ 2. ​
Греческий алфавит, если присмотреться, многие буквы
финикийского взял в зеркальном отображении. В классической
версии - 24 буквы, причем по сравнению с семитским письмом
гласные становятся нововведением (для семитских языков до сих
пор обозначение гласных не является принципиальным - языки
этой группы сохранили консонантное письмо).
§ 3. ​
Были, впрочем, и дополнительные буквы, исчезнувшие в самом
начале развития греческого письма.

- дигамма:​ звук w, который важен для этимологии и

понимания многих фонетических и даже грамматических
процессов;

- коппа​: гортанный “к”, который до сих пор встречается во

многих семитских и тюркских языках и транслитерируется
через потомка коппы - букву Qq;
 - стигма:​ по происхождению это лигатура, обозначавшая “ст”;

- сампи​: точное произношение неизвестно, исчезла очень

рано.

§ 4. ​
Буква ​Σ σ ς ​имеет два малых начертания:
σ​- сигма “сомкнутая”: в начале и середине слова.
ς​- сигма “разомкнутая”: в конце слова.

§ 5. ​
Ряды согласных

Древнегреческие согласные достаточно симметрично расположены

по четырем рядам.

ρ μ ν λ - сонорные

β​​
π​​
φ​​ψ ​- губные
γ​​
κ​​
χ​​
ξ​- гортанные
δ​​
τ​​
θ​​
ζ​- зубные

При этом в каждом из рядов есть по четыре своеобразных

“ступени”, которые иногда слово может в процессе
формоизменения проходить целиком: ​ звонкие​- ​глухие​-​глухие
придыхательные​- ​глухие сигматические​(т.е. глухой + с)​ .
§ 6. ​
Так мы получаем следующие ряды в фонетической записи:
b - p - ph - ps
g - k - kh - ks
d - t - th - ts

§ 7. ​
По поводу последней согласной есть много споров, как она в
реальности произносилась - ts, dz, zd, - но для целей понимания
формообразований лучше принять ее как “ts” (ζ очень часто будет
“расширенным” вариантом, например, глагольных основ на δ).

§ 8. ​
Самое главное, что нужно учесть: ​
ζ - ς​это не пара и не
оппозиция, подобные нашим “з - с”. Это два совершенно разных
звука с разной этимологией. Звук ​ς​занимает совершенно особое
место и поэтому стоит особняком.

§ 9. ​
Дигамма ​ϝ [w]​будет важна как этимологический звук,
облегчающий понимание родственности греческих корней с иными
индоевропейскими языками, а также грамматических форм.

§ 10. ​
Гласные. ​Их пять: e, i, o, u, a.

§ 11. Два гласных ​(e, o)​, видимо, в силу значимости для носителей
древнегреческого, различали на письме долготу и краткость. По
всей видимости, для носителей это было так же важно, как для
носителей русского различение “и - й” на письме (ковбой - ковбои,
сарай - сараи и т.д.):

ε η (краткий э - долгий э)
ο ω (краткий о - долгий о)

§ 12. Остальные гласные, по всей видимости, по совокупности опыта

определялись носителями как долгие и краткие без труда и без
дополнительного обозначения (примерно как в русском “е - ё”:​“Все
радуются, что ты все для нее весело печешь веселые лепешки”​).
Нам же эти долготные и краткостные характеристики необходимо
знать (справляться по словарю):

α (долгий либо краткий a)

ι (долгий либо краткий i)
υ (долгий либо краткий немецкий ü)

§ 13. Над любым гласным, а также над ρ, с которого начинается

слово, ставится знак придыхания - либо тонкое (“обычная”
запятая), либо густое (“зеркальная” запятая). При этом над ​
υ, ρ
может стоять ​только ​густое придыхание.

ἀ ἰ ὀ ὠ ἐ ἠ - тонкое придыхание
ἁ ἱ ὁ ὡ ἑ ἡ ὑ ῥ - густое придыхание

§ 13. ​
Дифтонги​- это сочетание двух неразрывно связанных между
собой гласных, образующих неделимый слог.

§ 14. ​
Собственные:​ ​ηυ, ευ, αυ​​
etc​- всегда долгие. Однако ​
αι, οι ​
в
некоторых формах при склонении существительных и спряжении
глаголов считаются за краткие слоги. Другие, кроме этих двух, за
краткий дифтонг считаются предельно редко и по большому
исключению.

§ 15. ​
Диграф:​ ου (читается как долгий у).

§ 16. ​ ​ ῳ ῃ = Αι Ωι Ηι. Это ​

Несобственные:​ ᾳ этимологическая иота,​
давно исчезнувшая из произношения, но восстановленная в
средние века, чтобы показать на письме различение по
грамматическим формам. Она не произносится; хотя, впрочем,
английский Викисловарь в латинской транслитерации
древнегреческих слов настаивает на произносимости этой иоты.
§ 17. ​
Ударение з​ависит от долготы и краткости слогов и их
особенного счета, о котором пойдет речь ниже.

ε ο α ι υ ​[ - ] ​одна доля, краткий звук

η ω α ι υ ​[ -- ]​две доли, долгий звук

ου ευ αυ αι οι ​[ -- ]​две доли, долгий звук

αι οι ​
[ - ] ​одна доля, краткий звук - в тех случаях, когда это
исключение

§ 18. ​
Острое ударение​- бросок тона вверх.

§ 19. ​
Тупое ударение ​- бросок тона вниз; несамостоятельное -
появляется только над последним слогом вместо острого в
определенных условиях.

§ 20. ​
Опоясывающее ударение​- распев долгого слога вверх-вниз.

§ 21. Возможные варианты постановки ударения (звук ​

“э”​дан
исключительно для примера; то же самое произойдет с любым
другим долгим или кратким звуком):

[-] [-] έ​ ὲ (острое и тупое над кратким слогом)

[ -- ] ​ῆ (опоясывающее над долгим слогом)
[ -- ] [--]​ή
​ ὴ ​(острое и тупое над долгим)

§ 22. Острое (и тупое) возможно как над кратким, так и над долгим.
Опоясывающее - только над долгим (должно быть достаточно
времени на распев, что возможно только при долготе,
двудольности).

§ 23. ​
Теория мор ​помогает не запоминать модели ударения, а
рассчитывать постановку его по строгой логике.
§ 24. 1 мора = 1 краткий звук, 1 доля
2 моры = 1 дифтонг, один долгий (обычный, диграфический или
несобственный), 2 доли

§ 25. Ударение - на одну из трех последних мор

---

§ 26. По исключению - на четвертую мору с конца при

определенной схеме
-​- - -

§ 27. Варианты распределения мор включают в себя модели

распределения мор между краткими и долгими слогами так, что
ударение приходится на одну из четырех последних мор.

§ 28. ​
Первая ​мора с конца ударная:
-έ
-ὲ
-ή
-ὴ

§ 29.​Вторая​мора с конца ударная:

-έε
-ῆ
-ήε ​
- эта модель непродуктивная, так как не имеет смысла держать в
пределах слога ударение на второй доле долгого слога, если можно
сразу сместить на третью мору, не выходя за пределы слога.

§ 30. ​
Третья​мора с конца ударная:
-έεε
-έη
-ῆε
-ήη
§ 31. ​
Четвертая​мора с конца ударная (только при подобном
расположении слогов и мор): если первый с конца слог краткий
(одна мора), второй с конца долгий (две моры):
-έηε
-ήηε

§ 32. Греческое ударение по природе стремится максимально далеко

от конца слова, но не дальше 3-4 моры. Поэтому, если есть в
пределах долгого слога возможность, не выходя за его границы,
сместить ударение как можно дальше к третьей море с конца, то это
нужно​с​делать.

§ 33. ​
Знаки препинания ​не всегда совпадают с современными:

Точка и восклицательный знак - как современные.

Точка с запятой = вопросительный знак.
Точка вверху строки (семиколон) = точка с запятой.
Введение в деление на части речи почти в форме
содержания

● знаменательные с продуктивными моделями

○ существительное (раздел 1)
○ прилагательное (раздел 2)
○ глагол (раздел 3)
○ инфинитив (раздел 4)
○ причастие (раздел 5)
○ отглагольное прилагательное (раздел 6)
○ производное наречие (раздел 7)

● технические значимые с непродуктивными моделями

○ простые наречия (раздел 8)
○ числительные (раздел 9)
○ местоимения (раздел 10)
○ местоименные наречия (раздел 11)
○ местоименные прилагательные (раздел 12)
○ артикли (раздел 13)

● технические неизменяемые
○ предлоги собственные (раздел 14)
○ предлоги несобственные (раздел 15)
○ союз (раздел 16)
○ частица (раздел 17)
○ междометие (раздел 18)
Раздел 1. Существительное

Общие сведения

§ 1. Ударение в существительном стремится сохраниться там, где

оно в ​именительном падеже единственного числа.​Смещение
ударения и(ли) изменение его качества происходят только в тех
случаях, где оно безусловно необходимо с учетом счета мор.

§ 2. Так как свойство греческого ударения в целом - стремиться как

можно дальше от конца слова, то в некоторых случаях, когда в
пределах долгого слога появится возможность оттащить ударение
на одну мору дальше от конца слова (не покидая слога, но сменив
острое на опоясывающее), это происходит.

§ 3. В каждом склонении имеются свои специфические правила

ударения, как бы пересиливающие правила счета мор, о чем будет
сказано в соответствующих разделах.

§ 4. Существительное отвечает на базовый вопрос “кто? что?” и

понимается как “предмет”, “вещность” - вне зависимости от степени
абстрактности.

§ 5. В древнегреческом имеется три рода (мужской, женский,

средний) и три числа (единственное, двойственное,
множественное).

§ 6. Падежей пять. В некоторых из них совпали исчезнувшие

падежи древней праиндоевропейской системы:

Древнегреческий падеж с Праиндоевропейский

соответствующим вопросом падеж
номинатив / именительный номинатив / именительный

кто? что?
генитив / родительный
чей? откуда?
датив / дательный
кому? чему? где?
аккузатив / винительный
кого? что? куда?
вокатив / звательный
генитив / родительный
аблатив / отложительный
датив / дательный
локатив / местный
аккузатив / винительный
аллатив / направительный
вокатив / звательный

падеж обращения

§ 7. В двойственном числе именительный всегда равен

винительному и звательному, а родительный всегда равен
дательному, т.е. две формы обслуживают пять падежей.

§ 8. Во множественном числе именительный и звательный всегда

совпадают.

§ 9. Существительные среднего рода подчиняются так называемому

“правилу среднего рода”,​то есть именительный, винительный и
звательный всегда совпадают, а во множественном к этому условию
добавляется и то, что окончанием - всегда краткая альфа ​
(-α)​
.
Сравни русское: окно - окна, озеро - озёра.

§ 10. Типов склонений - три. По степени сложности и запутанности

моделей они распределяются от простого к сложному так: второе,
первое, третье.

Склонени Характерный Род

е гласный
1 -α -α -η женский;
реже мужской
2 -ο мужской, средний;
реже женский
3 ноль, -ι, -υ, нек. др. мужской, женский, средний

§ 11. Иота в той или иной форме (явной или подписной) всегда будет
в дательном падеже всех трех чисел, т.е. иота - характерный элемент
дательного падежа.
Модели существительного

Первый модельный образец - второе склонение

§ 1. Сюда относятся существительные мужского на ​

-ος​и среднего
рода на ​-ον​.

§ 2. Именно в этих существительных наименьшее количество

проблем с ударениями, окончаниями и основами. По сути оба рода
имеют только по одной схеме окончаний, ударения же строго
подчиняются только счету мор (исходя из требования сохранить его
там, где оно в номинативе единственного), а основа не претерпевает
изменений.

§ 3. Мужское существительное на ος:

ед дв мн

И φίλ​ος φίλ​
ω φίλ​
οι

Р φίλ​ου φίλ​
οιν φίλ​
ων

Д φίλ​ῳ φίλ​
οιν φίλ​
οις

В φίλ​ον φίλ​
ω φίλ​
ους

З φίλ​ε φίλ​
ω φίλ​
οι
§ 4. Окончания-насадки мужских на ​
-ος​
:

ед дв мн

И ος ω οι [ - ]

Р ου οιν ων

Д ῳ οιν οις

В ον ω ους

З ε ω οι [ - ]

§ 5. ​
οι [ - ]: ​Такая форма записи показывает, что это окончание
требует внимания и запоминания в той части, которая касается
долготы и краткости. Здесь мы читаем следующим образом: οι в
именительном и звательном множественного краток и занимает
одну мору, что следует запомнить, так как дифтонг занимает
обычно две моры. Если никаких знаков нет, то долгота и краткость
очевидны из самой записи окончания (все дифтонги долги по
природе, а буквы ​ε - η, ο - ω​долготу и краткость
противопоставляют на письме).
§ 6. Среднее существительное на ​
-ον​
:

ед дв мн

N τέκν​ον τέκν​
ω τέκν​
α

G τέκν​ου τέκν​
οιν τέκν​
ων

D τέκν​
ῳ τέκν​
οιν τέκν​
οις

A τέκν​ον τέκν​
ω τέκν​
α

V τέκν​ον τέκν​
ω τέκν​
α

§ 7. Окончания-насадки средних на ​
-ον​
:

ед дв мн

N ον ω α[-]

G ου οιν ων

D ῳ οιν οις

A ον ω α[-]

V ον ω α[-]
§ 8. В приведенных существительных ударение не изменяло ни
качества, ни места. Происходит это по следующим причинам.

§ 9. Изначально заданное ударение - на ​второй море с конца​, но

факт того, что при склонении некоторые окончания занимают не
одну, а две моры, не меняет нашей возможности сохранить то же
место и то же качество: просто оно становится по факту на третьей
море с конца, что допустимо и не противоречит правилам, а
наоборот, позволяет сохранить и место, и качество.

§ 10.

модель исходная - на второй модель

море с конца на третьей море с конца
[ - ]​[ - ] [ - ]​[ -- ]
φίλος φίλω
φίλοι φίλοις
φίλε φίλους
φίλον φίλων

τέκνον τέκνω
τέκνα τέκνοις
τέκνῳ
τέκνων

§ 11. Изменение характера ударения и(ли) его смещение легко

рассчитать вне зависимости от типа слова, если знать все правила.
Во втором склонении их пока не очень много.

модель исходная - модель смещенная, но все еще

на третьей море с конца на третьей море с конца
[ -- ]​[ - ] [​
-​
- ]​[ -- ]
δοῦλος δούλου
δοῦλοι δούλοις
δοῦλον δούλους
§ 12.

модель исходная - модель на третьей море с конца

на четвертой море с конца [​-​
- ]​[ -- ]
как модель-исключение (сохранить аж на пятой не
[ - ]​[ -- ] [ - ] можем; на четвертой тоже нет)
ἄνθρωπος ἀνθρώποιν
ἄνθρωπον ἀνθρώποις
ἄνθρωποι ἀνθρώπους

§ 13. Подобные расчеты можно применить ко всем остающимся

существительным второго склонения, поэтому особо разбирать
остальные разновидности не имеет смысла.
Второй модельный образец - первое склонение

§ 1. В первом склонении - три разновидности: на ​ α [ -- ]​- альфу

чистую (долгую), на ​α [ - ]​- альфу нечистую (краткую) и на долгий
η [ -- ]​
.

§ 2.​Альфа долгая​устойчива и сохраняется как долгая во всех

почти случаях.

§ 3. ​
Альфа долгая​встречается в основах на ​
ε, ι, ρ​
.

§ 4. Склонение существительного на альфу чистую:

χώρ​α χώρ​
α χῶραι

χώρ​ας χώρ​
αιν χωρ​ῶν

χώρ​
ᾳ χώρ​
αιν χώρ​
αις

χώρ​αν χώρ​
α χώρ​
ας

χώρ​α χώρ​
α χῶραι
§ 5. Окончания-насадки альфы чистой:

α [ -- ] α [ -- ] αι [ - ]

ας [ -- ] αιν ων

ᾳ αιν αις

αν [ -- ] α [ -- ] ας [ -- ]

α [ -- ] α [ -- ] αι [ - ]

§ 6. ​
αι [ - ]: в именительном и звательном множественного краткое
по исключению.

§ 7. ​
α во всех остальных случаях долгая.

§ 8. Окончание ​ων ​в первом склонении множественном числе

генетиве “аттрактивное”: какая бы ни была исходная модель, на это
ων ​будет приходиться ударение.

§ 9. Согласно правилу о том, что если в пределах долгого слога

можно оттянуть ударение как можно дальше от конца слова, то это
можно и нужно сделать.
§ 10.
исходная модель смещение
[​
-​
-​​
]​​
[ -- ] [ --​​
]​​
[-]
χώρ​α χῶραι
χώρ​ᾳ
χώρ​αιν
Раздел 13. Артикль

§ 1. Артикль имеет значение “тот, конкретный, известный”.

§ 2. Артикль имеет окончания как у соответствующих

существительных, но при этом считается непродуктивной моделью,
и склонение необходимо запомнить.

§ 3.

ὁ ἡ τό τώ τώ / τώ οἱ αἱ τᾰ́
τᾱ́

τοῦ τῆς τοῦ τοῖν τοῖν / τοῖν τῶν τῶν τῶν

ταῖν

τῷ τῇ τῷ τοῖν τοῖν / τοῖν τοῖς ταῖς τοῖς

ταῖν

τόν τήν τό τώ τώ / τώ τούς τᾱ́ς τᾰ́

τᾱ́

— — — — — — — — —

§ 4. ὁ ἡ οἱ αἱ не имеют ударения.

§ 5. Острое ударение - в именительном и винительном,

опоясывающее - в родительном и дательном.

§ 6. В звательном артикля нет, используются междометия, но это не

является артиклем.
§ 7. В двойственном​τά, ταῖν очень редкие и заменяются на ​τώ, τοῖν,
что делает их в двойственном общими для всех трех родов.
Раздел 16. Союз

§ 1. ​
В целом, конечно, можно придраться и сказать, что многие из
этих слов были когда-то наречиями, но сейчас нам важнее их
функция – вопросительные слова, которые могут быть и союзами
при введении косвенного вопроса.

§ 2. Важнейшие союзы:

πού​– где

πότε​​
– когда

πῶς – как

διατί​– почему

ὡς – что ("то тряпка пыльная лежит, что принесла мне мать"), как,
поскольку, когда, где (по контексту)

εἰ – если

– чем (сравнение)
ἤ​

ἤ... ἦ – или ... или

–но
ἀλλά ​

καί​– и

ὅτι – что ("знаю, что...")

Раздел 17. Частица

§ 1. Некоторые частицы не переводятся вообще, а некоторые

требуют уточнения по конкретному контексту, поэтому переводы
отдельно взятых частиц не претендуют на стопроцентную точность.

§ 2. Список важнейших частиц:

οὐ, οὔ, οὐκ ​не, нет (в утверждениях)

μή​​
не (в приказе)

ах если бы
ἄν ​

γε, γα, γ' ​же (считается когнатом с русской частицей)

следовательно, так что

ἆρα ​

μέν ​
ведь

μέν ... δε ​(ведь) ... а же

γάρ (γε + ἆρα) поскольку; же, ведь, ибо

ну вот, ныне, теперь вот

οὖν ​

μῶν ​(μή + οὖν) разве нет?

κε, κ’, κέ, χ’ ​усилительная модальная

Раздел 18. Междометие

§ 1. Междометие как надъязыковое явление своеобразных

позывных может подсказать нам, как выглядели схемы ударений.

§ 2. Список важнейших междометий:

ἆ ах! ох!

αἴ ай!

βρεκεκεκέξ​​ква-ква

ἐλελεῦ о нет! о боже! какой ужоз!

εὐαί ​
ура!

οἴμοι о горе мне! ой-вей! ой-мой!

οὐαί крик злобы и бешенства

πόποι​черт! блин! б****!

φεῦ увы

ὦ! о! (при обращении)