Акылбекова Айгерим Акылбековна

Кфл 18-01

Модуль 1

Практикум перевода

ВЕРСАЛЬСКИЙ МИРНЫЙ ДОГОВОР

Версальский мирный договор запрещал Германии

иметь военную авиацию, и в мае 1920 года она была официально распущена. В своем

прощальном приказе начальник Генерального штаба Германии генерал Сект выражал

надежду, что она снова воспрянет и что до тех пор будет сохранен ее дух. Этому он

всячески способствовал. Первым его шагом было создание в министерстве рейхсвера

особой группы опытных бывших офицеров авиации. Расширение этой группы

продолжалось, пока в различных управлениях министерства не появились свои

авиационные ячейки, а в армии не оказались весьма широко представлены служащие

военно-воздушных сил. Во главе департамента гражданской авиации стоял офицер с

большим военным опытом, ставленник Секта, заботившийся о том, чтобы контроль над

гражданской авиацией и ее развитие осуществлялись в соответствии с военными

нуждами. Штат этого департамента в основном состоял из бывших офицеров военно-

воздушных сил, не имевших представления о гражданской авиации.

Еще до 1924 года в Германии появилась в зачаточной форме сеть аэродромов и

заводов гражданского самолетостроения, и немцы приступили к подготовке пилотов и

обучению технике пассивной противовоздушной обороны. Изрядные успехи

демонстрировала коммерче-екая авиация, а создание сети планерных клубов

содействовало распространению тяги к летному делу как среди мужчин, так и среди

женщин. На бумаге численность персонала, пользовавшегося правом летать, была

строго ограничена. Однако все эти постановления Сект обошел. При потворстве

германского министерства транспорта ему удалось заложить прочный фундамент

хорошо налаженной авиационной промышленности и будущих военно-воздушных сил.

В вопросах, касающихся военно-морского флота, немцы прибегали к подобным же

уверткам. По Версальскому договору Германии было разрешено сохранить лишь

небольшие военно-морские силы, личный состав которых не должен был превышать

15 тысяч человек., Для увеличения его немцы прибегали к всевозможным ухищрениям.

В состав гражданских министерств были тайно включены военно-морские

организации. Вопреки предписаниям мирного договора не были разрушены

армейские береговые укрепления, и в скором времени ими завладела германская

морская артиллерия. Немцы незаконно строили подводные лодки и обучали в других

странах их будущих командиров и матросов.Серьезный прогресс был достигнут и в

другой решающе важной области. Ратенау в 1919, будучи министром восстановления,

положил начало основательной реконструкции германской военной промышленности.

"Они уничтожили ваше оружие, - говорил он генералам. - Но это оружие так или

иначе устарело бы еще до начала следующей войны. В этой войне будет применено

совершенно новое оружие".

Перевод:

The Treaty of Versailles.

The Versailles Peace Treaty forbade Germany to have military aviation, and in May 1920 it was 2
dissolved. In his farewell order, the Chief of the German General Staff, General Seeckt, expressed

the hope that she would rise again and that her spirit would be preserved until then. He

contributed to this in every possible way. His first step was to create a special group of experienced
former aviation officers in the Reichswehr Ministry. The expansion of this group continued until the
various departments of the Ministry had their own aviation cells, and the army was not very widely
represented by employees of the air force. At the head of the Department of Civil Aviation was an
officer with extensive military experience, a protege of the Sect, who took care that control over

civil aviation and its development were carried out in accordance with military needs. The staff of
this department consisted mainly of former air force officers who had no idea about civil aviation.

Even before 1924, a network of airfields and civil aircraft factories appeared in rudimentary form in
Germany, and the Germans began training pilots and teaching passive air defense techniques.

Commercial aviation demonstrated considerable success, and the creation of a network of glider
clubs helped to spread the craving for flying among both men and women. On paper, the number of
personnel who used the right to fly was strictly limited. However, he bypassed all these regulations
of the Sects. With the connivance of the German Ministry of Transport, he managed to lay a solid
foundation for a well-established aviation industry and the future air force.

In matters concerning the Navy, the Germans resorted to similar evasions. According to the Treaty of
Versailles, Germany was allowed to maintain only a small naval force, whose personnel should not
exceed 15 thousand people. To increase it, the Germans resorted to all sorts of tricks.

Naval organizations were secretly incorporated into civilian ministries. Contrary to the provisions of
the peace treaty, the army coastal fortifications were not destroyed, and German
naval artillery soon took possession of them. The Germans illegally built submarines and trained
their future commanders and sailors in other countries.Serious progress has also been made in
another crucial area. In 1919, as Minister of Reconstruction, Rathenau initiated a thorough
reconstruction of the German military industry. "They destroyed your weapons," he told the
generals. "But these weapons would have been obsolete anyway before the next war. A completely
new weapon will be used in this war."

Приемы перевода:

Тransliteration is the reproduction of the letter composition of a foreign word in the target language.

in the text:---------

Transcription is the reproduction of the sound of a foreign word.

in the text:------

Calcification is the borrowing of foreign words, expressions, phrases by a literal translation of the
corresponding language unit, as well as the result of these borrowings: words, expressions and
phrases.

in the text -------

GENERALIZATION — (from Lat. generalis general main), 1) generalization, logical transition from the
particular to the general, subordination of particular phenomena to the general principle.

in the text--------

A functional analogue - a linguistic unit of the source language is transmitted by such a unit of
translation, which causes a similar reaction from a foreign reader.

in the text--------

Compensation is a method of translation in which the elements of meaning lost during the
translation of the unit in the original are transmitted in the translation text by some other means,
and not necessarily in the same place of the text as in the original.

In the text:---------