$

cook 4 me
 RU

Серия ЕРСОЗ
Низкое давление 40кПа (109°С) / Высокое давление 70кПа (115°С)
Ёмкость устройства : 6л / полезная ёмкость : 4л
Встроенный нагревательный элемент
N.
ик

Серія ЕРСОЗ
Низький тиск 40кПа (109°) / Високий тиск 70кПа (115°
*
Өмкість пристрою : 6л / корисна емкість : 4л Ч
Вбудований нагрів Д ^. 4.

*і

EPC03 сериясы
Төмен қысым 40кП а (109°C) / Жоғары қысым: 70kPa (115°C)
Өнім сыйымдылығы: 6л / жұмыс сыйымдылығы: 4л
Жылыту орнатылған

Кнопка выбора и
подтверждения
Кнопка вибору та
підтвердження
Н е гізгі жұмыс батырмасы Чаша
Чаша
Ыдыс
гг

до
использования
т
Чтобы открыть устройство, поверните
ручку на кры ш ке, до тех пор пока
отм етка не будет в одну линию с
значком откр ы того замка.
Достаньте устройство из уп а ко в ки и
внимательно прочитайте руководство
п о л ь з о в а те л я п ере д первы м
и с п о л ь зо в а н и е м .
Чистка разных деталей
J Чаша
^ Металлическая крышка
^ [оловка клапана
У становите устройство на ровную сухую
и негорячую поверхность. Снимите
^ Резервуар для конденсата
упаковку, на кл е йки или разные
вспомогательные части с внутренней
Корзина для приготовления на пару
и наружной части устройства.
Декомпрессионная шарообразная ручка
RU
перед
использованием
Т
И Н Ф О РМ А Ц И Я
О Р А ЗБ О РКЕ И РА ЗБ О РКА М ЕТАЛЛИЧЕСКО М РАЗБОРКА КЛ А П А Н А ЗАСЛОНКИ:
КРЫ Ш КИ : Возьмитесь за центральную часть клапана заслонки (как
С Б О Р К Е КР Ы Ш К И Возьмитесь за узел крышки, держа его показано на рисунке); затем немного покрутите его, чтобы
за соединение, и покрутите центральную отсоединить его.
гайку против часовой стрелки. Очистите клапан заслонки, потерев внутреннюю часть
Снимите гайку, затем крышку. (убедитесь, что там нет остатков пищи).
Д О С ТУП К П РЕД О ХР А Н И ТЕ Л Ь Н О М У Ш АРИ КУ: СБО РКА УЗЛА М ЕТАЛЛИЧЕСКО М С Б О РКА КЛ А П А Н А ЗАСЛОНКИ:
Покрутите предохранительную заслонку против часовой стрелки, КРЫ Ш КИ : Возьмитесь за клапан заслонки, как
показано на фотографии (возьмитесь
чтобы установить метку I в положение & .Снимите крышку. Возьмитесь за узел крышки, держа его за
соединение, как показано на фотографии. за его центральную часть).
Вытащите шарик, осторожно промойте его и его гнездо водой со
Установите крышку на центральной оси и Установите кругообразную внутреннюю
средством для мытья посуды. Протрите шарик мягкой тканью,
придавите ее сверху. форму на три гайки, затем придавите
затем вставьте его в гнездо. Поставьте на место предохранительную ее, чтобы зажать клапан заслонки
Установите на место гайку и хорошо
заслонку, установите метку I в положение 6 . Прикрутите ее, завинтите ее, прокрутив ее по часовой (вы должны услышать «щелчок»).
прокручивая предохранительную заслонку так, чтобы установить стрелке. Клапан заслонки должен находиться
метку в положение «закрыто» й . в тесном контакте с внутренней
стороной крышки.
 RU
При первом включении
меню настроек:

итальянский Италия
английский Соединенное К о р ^ ^ в о
1 французский Франция
УПРАВЛЕНИЕ
УСТРОЙСТВОМ
j датский
1 Германия
1

1 ЯЗЫК
испанский
1
J
Испания

Выберите язык Выберите страну

ВЫБРАТЬ ПОДТВЕРДИТЬ чашки/унции гр/мл чашки/унции гр/мл

ЕДИНИЦА ИЗМЕРЕНИЯ ЕДИНИЦА ИЗМЕРЕНИЯ

if +

Данная опция отображается только, если для вашей

страны предусмотрен выбор единиц измерения
(в зависимости от модели устройства)
НАЗАД ПОВТОРНЫЙ СТАРТ

Использование
Л
Никогда не используйте устройство без чаши.
ОТКРЫТИЕ КРЫШКИ:
Чтобы открыть устройство,
поверните ручку на крышке,
до тех пор, пока отметка не
будет в одну линию с значком
открытого замка. Никогда
не давите на крышку, чтобы
открыть устройство.
ИНДИКАТОР ОТКРЫТИЯ/ЗАКРЫТИЯ:
Если индикатор мигает, крышка
заблокирована, в таком состоянии,
устройство герметично закрыто;
вы не сможете его открыть.
RU
т 1
г
Использование
При первом использовании в чаше может быть легкий
Г запах. Это нормально.
УСТАНОВКА РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ
КОНДЕНСАТА: УСТАНОВКАЧАШИ ВУСТРОИСТВО: Затем установите чашу в
Проверьте, чтобы резервуар протрите дно чаши. Убедитесь, устройство, расположив ручки
для конденсата был пустой, что под ней или на нагревательной чаши в гнезда.
УСТАНОВКА ПОДСТАВКИ ПОД
затем установите его на пластине нет остатков еды
КОРЗИНУ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
тыльной стороне устройства. или жидкости.
НА ПАРУ: зажмите подставку
большим иуказательным пальцем,
чтобы установить под корзиной.
Z L
 Г --------------- ■

RU
А н гл и Н
Швеция
Франция

меню Германия

включения/ меню L СТРАНА

Бельгия

.выключения. настроек
L _________ J + + +
Выберите Выберите Выберите
г <страну/язык» страну язык

АРЖ ^
W
г
ш
Хотите выключить Хотите выключить ингредиенты рецепты
□ □
Ж * 1J
1 ингредиенты рецепты устройство? устройство?

ДА К НЕТ )
*
ручная настройка любимые блюда 1
дисплей
О 1
1j ручная настройка гпобимыеблюда 1 Сигнал о
1 < приготовлении ■
^ о И»
&
L
+
| + •I + Внимание: после каждого страна/язык
+1
Выберите и подтвердите Выбор ДА/НЕТ позволит выключить устройство
подтверждения вы
возвращаетесь в главное
Р»
дисплей/звук Выберите «дисплей» Настройка яркости
или позволит подолжить готовку меню.
Внимание: даже при
ЗВУК
отключенном звуке,
предупредительные + ІЫ КЛ. Г Z )B K J
звуки активированы. Выберите настройки Сигнал о
«дисплея/звука» приготовлении

Выберите «звук» Настройка громкости

 RU
ручная ручная
настройка cs 11
~ ,
настройка
режим приготовления ш
МРВДЯНТН
.
p h iH lte J
I J&T быстрое
JQDL
обжаривание
режим приготовления
приготовление

БЫСТРОЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ
Т вручную
Ш
любимые

А
1 I

к
1
Q
подогрев
О
поддержание
температуры

_______________________Л
.
J
вставьте чашу

ВНИМАНИЕ
БЫСТРОЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ
Т БЫСТРОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ БЫСТРОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ 0 1 2 :2 0

+ + Вставьте чашу, а
затем добавляйте
Устройство
разогревается
Приготовление
начато
Приготовление
закончено
МЕНЮ РУЧНОЙ Выберите меню Выберите режим ингредиенты
НАСТРОЙКИ: «Вручную» «Быстрое приготовление»
С помощью меню ручной
настройки вы сами руководите (Т* ПРИЯТНОГО АППЕТИТА! , в 4л ( м а к с )
процессом. Выберите режим
приготовления: обжаривание, ©0(Н0
ІРИГПТПМІҒНИҒ
быстрое
включение
отложенное
включение
(М ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

000:02
I r j 3,5л
I ш200 м л ( м и н )
быстрое приготовление, подогрев
закройте и заблокируйте крыш ку
г
или поддержание температуры,
атакже время приготовления.
БЫСТРОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ I БЫСТРОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ Г \ РЫБНЫЙ СУП m
Можно пробовать!
Э +£Ю Ш +Ш Следуйте указаниям
устройства
Установите время Выберите быстрое
приготовления или отложенное
включение (стр. 17)

ГГ
 г
г

RU
г

i[m j. ■
ингредиенты
-
рецепты і
^

быстрое
W
обжаривание
Г ш ш 1 Q ЛМ С.
1
приготовление быстрое
ингредиенты рецепты обжаривание
приготовление

ручная m J 1 Ш І 1 &
настройка
1
1
вручную любимые ■ И j
1 подогрев
поддержание
температуры
1
1 ручная ручная настройка любимые блюда j 1 поддержание 1

* Л
подофөв
температуры Щ
режим приготовления настройка ^
+ + Откройте
крышку режим приготовления
(i + + Вставьте
чашу
т Выберите меню Выберите режим
ОБЖАРИВАНИЕ
«Вручную» «Обжаривание»

ПОДОГРЕВ
Т Выберите меню
«Вручную»
Выберите режим
«Подогрев»

хотите остановить
подогрев?
ПОДОГРЕВ

w 0 00:02
Г
ДА НЕТ

Вставьте Начат
чашу подогрев закроите и Подогрев начался
Добавьте ингредиенты заблокируйте крышку
хотите остановить
чтобы подогрев?
ОБЖАРИВАЕТСЯ Хотите остановить
обжаривание? приостановить
Ш Ш Н ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!
ВНИМАНИЕ: макс. ДА НЕТ ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ
1 ок

I
4 л и 200 мл мин. Внимание! Время
1
000:02 подогрева может
различаться для
+ (Ш 4 Можно пробовать!
различных блюд.

Чтобы остановить обжаривание, нажмите кнопку «назад» и выберите

«остановить» или «быстрое приготовление».
 RU
ручная ручная
настройка настройка
HI }« 1
О
быстрое
^Л М режим приготовления выберите время?
режим приготовления ингредиенты рецепты обжаривание
& 0

Т
приготовление

☆ 1
I
быстрое отлож енное

j
1
вручную любимые
вклю чение вклю чение
©08:15
7 ^ o j i
А Ф У Н КЦ И Я
БЫСТРОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ
г
ПОДДЕРЖАНИЕ + Вставьте
чашу
О Т Л О Ж Е Н Н О ГО
В КЛ Ю Ч Е Н И Я + +
ТЕМПЕРАТУРЫ Выберите меню Выберите режим (режим быстрого Выберите «отложенное Установите
«Вручную» «Поддержание температуры» приготовления) начало готовки» текущее время

г 1
--------------------------------------------------

УЩ Хотите остановить
О I
ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ
поддержание температуры?
ТО! 12:30 1 0

I
ОТЛОЖ ЕННОЕ
готово

©
ВКЛЮ ЧЕНИЕ

ДА НЕТ ) 1 01:00 12:30

Отсроченное
Начат
подогрев
Функция поддержания
температуры + + включение
включена Выберите время установлено
Чтобы остановщпь
поддержание окончания
температуры, нажмите приготовления
кнопку «назад»
и выберите «да»
г ;
 г Ж ]
1 ■МДОТВЛЪ

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ НАГРЕВАНИЕ го т о в ь т е

1 Ъ м Подождите, пожалуйста

® 00:02
рецепт 1 вручную
тшшш
приготовления 6
w
брокколи Ш Ш Предварительное
нагревание
Выберите меню Выберите Выберите Начало процесса
«ингредиенты» овощи «брокколи» приготовления

т
Приятного аппетита!

СОСТАВЛЯЮЩИЕ МЕНЮ: & 300 г приготовление блюда?

ДА НЕТ
ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ТЁПЛЫМ

@ 00:02
При помощи пукта меню 1

«ингредиенты» приготовьте к
БРОККОЛИ

ваши собственные блюда,

не беспокоясь о времени + Конец процесса
приготовления
можно
ІО Т О В О ,
пробовать!
и режиме приготовления: Выберите необходимое Начинайте Следуйте
соокео предоставит вам количество брокколи (мин 300 г) приготовление блюда инструкциям
инструкции для разного
веса и типа продуктов:
мяса, рыбы,
фруктов и злаков.
овощей, i
незамедпттегъюе
0
отложенное
начало начало
закроите и
заблокируйте кры ш ку

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ВРЕМЯ: 10 МИН БЫСТРЫЙ по вар

ТА 1 /5
Рекомендуемое время Выберите «Немедленное Следуйте
приготовления высвечивается
на дисплее начало приготовления» инструкциям
 RU
© ,00:10 |
4
•

нвзамедлішъноө
CJ>
отложөнноө 1

Рецепт 1
начало начало і|

приготовления я чм ен ь
РЕКОМЕНДУЕМОЕ ВРЕМЯ: 10 МИН Ь БЕЛЫЙ РИС У
белого риса рецепты
_________ к в и н о а _______
белы й рис *§ . в т .©
цель н о зе р но во й рис
Рекомендуемое время Выберите «Немедленное
вручную любимые гр е ч ка приготовления высвечивается начало приготовления»
на дисплее
Г О I flfc рис & ЗЛАКИ

+
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ НАГРЕВАНИЕ
Выберите меню Выберите Выберите Подождите, пожалуйста

«ингредиенты» «Рис & злаки» «белый рис» [Щ И

б ы с тр ы й п о в ар

прибор осуществляет Процесс

& 200 г Желаете ли начать

приготовление блюда?

ДА НЕТ
залейте ингредиенты водой
предварительное нагревание приготовления начался

I Ж БЕЛЫЙ РИС Приятного аппетита!

ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ТЁПЛЫМ

В + @ 00:02
Выберите желаемое Начинайте Следуйте
количество риса приготовление блюда инструкциям
(мин. 200 г) Процесс
приготовления окончен
(отово, можно пробовать!
 г

RU
ш
MWipeenamid
ш
рецепты
Тушеная телятина под соусом
Тушеная ягнятина
г
Размешайте имеете 1 риегм, мясом
ПОМИДРрями. rx.ni*-. И спсииями
Фаршированный перец ©
т Нафаршируйте перец
I # •' ☆ I I Филе трески с креветками
Ш Т)
а д гн )* любимые

Рецепт L . cj I а> А L ~
ФАРШИРОВННЫЙ ПЕРЕЦ

фаршировнный ( * Э .Ш 1+ ш ш ш ш
перец Выберите
рецепты
Выберете режим
«основные блюда»
Выберите
рецепт
ПОДГОТОВЬТЕ ИНГРЕД
Рубленое мясо

Г Белый рис
Сладкий перец (средний)
Нарез, сладко перец
без сердцевины и семян
Тертая морковь (средняя)
Очи енные нарезанные
помидоры (средние)

Выберите количество Следуйте инструкциям Приготовьте ингредиенты

человек

Т_/
Поместите лук и морковь
с раститег ьні <м маслом
в миску
ок

ФАРШИРОВННЫЙ ПЕРЕЦ

Конец процесса
приготовления
Начинайте добавьте ингредиенты Предварительное
приготовление блюда нагревание
 RU
Желаете ли начать
Поместите все ингредиенты приготовление блюда?
Рецепт в кастрюлю

ок ДА НЕТ

приготовления ананас сиропом

КОМПОТА ИЗ ФРУКТОВ КОМПОТА ИЗ ФРУКТОВ

компота из компот ©

Һ
закуска основные блюда

фруктов 9 * ©
компота из фруктов
Ш Ш
десерт быстрые рецегтты Следуйте Желаете ли начать
инструкциям приготовление блюда?

+1
Выберите Выберите Выберите
рецепты режим десерт рецепт
г 1 П Р И ГО ТО В Ь ТЕ ИНГРЕДИЕНТЫ

1
КОМПОТА ИЗ ФҒ ДЛЯ 4
Очицөнные и по рө за ты ө на
четвертинки яблоки и ш в ы 500 г
ПОДГОТОВКА ГОТОВЬКА 1 Оч «ценные vi пореэаты е на Предварительное Время приготовления

1 J
четвертинки груши и сливы 200 г
Юмин. бмин. 1 нагревание

1
Замороженная малина 50 г
Сахарная пудра 50 г
ОК Вода 50 г П ЕР Е М Е Ш А Й Т^^^^^Н

ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!

+
ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ТЁПЛЫМ

000:02
Выберите количество Следуйте Приготовьте КОМПОТА ИЗ ФРУКТОВ
человек инструкциям ингредиенты
Конец процесса можно
І0 Т 0 В 0 ,

приготовления пробовать!
 RU
Список
ингредиенты рецептов

т домашняя птица
грибы
спаржа
баклажан
свекла
брокколи
г www.moulinex.ru

ягненок морковь
говядина сельдерей
кролик капуста
свинина цветная капуста/капуста романеско
телятина брюссельская капуста
белокочанная капуста
Борщ Мясо п о -б у р гу н д с ки Пшенная каша А брикосы на пару
стебли мангольда
Брокколи с миндалем Куриные крылышки «Бальзамик» Cвиной биф ш текс с перцем Ш арлотка
мидии зеленый горох
Баклажанная икра Бефстроганов Рубленая индейка с горчицей Ш околадны й кекс
гребешки кабачки
Грибы со свежим сыром Курица с рисом Ростбиф с горчицей Пряные груш и
креветка овес
Грибы п о -гр е ч е ски Куриные кры лы ш ки «Карри» Жареное мясо п о -р усски Ананас в сиропе
рыба шпинат Суп из чечевицы и бекона Куриные крылышки с помидорами Лосось c шафрановым соусом Бисквит
рыба и моллюски
пшено Картофельное пюре С винина п о -ки т а й с ки Пюре из соленой трески Ком пот
зеленая фасоль М инестроне Филе тр е ски с креветками Солянка
чечевица Грибной суп Н ьокки с шафраном Тушеная ягнятина
репа Рассольник Голубцы Фарш ированный перец
пшеница ягоды Щи Гречотто Картофель п о -у кр а и н с ки
булгур горох/стручковый горох С уп-со л ян ка Тортеллини с ветчиной Тушеная телятина под соусом
манка груша У ха Гуляш п о -в е н ге р ски Запеканка
перловая крупа лук-порей Вегетерианский борщ Холодец
рис и злаки непросеянная мука/дикий рис яблоки Тыквенная каша
шлифованный рис картофель Вегетерианский суп-солянка
гречневая крупа тыква

К
 RU
г ^ г ^ Г супиз брокколиитыквы_ супы_____
V T F T cT d ТёТ ГЦ Г
Меню рецепты Меню 1 а | b 1с 11A e f g
1 fh T iT jT k | 1[m j n To 1
j
j k fjm jn lo
«Любимые» [
Ф
Л г« у » |
&
любимые
«Любимые» Щ П В Е ]t jjjJ m w jl
0 3
PII q [r|sJtTuTv|¥]
L Л L _____ о I <кл L Л m m ж ■ 0 [ yj z J <}ok j

Г (Ш 4 Г +
СОХРАНЯЙТЕ
Выберите Выберите Выберите Вы можете изменить Чтобы удалить,
РЕЦЕПТЫ меню любимые добавить тип рецепта название блюда нажмите <
ЛЮБИМЫХ БЛЮД
Рыбныіicyn_
_______ филе трески
МЕНЮ «Л Ю БИМ Ы Е
суп из брокколи и т ы к в ы ® faT b]cT d R l f t T 1 Сохранить как
БЛЮ ДА»:
кролик с оливками и овощами 1TmTnTo 1 любимое?
С помощью меню Й Д Ц З

I
овощи по-мароккански [pjfq T rT sJ
«любимые блюда» мидии с соусом из белого вина ДА НЕТ
x j у 1z |■-■ < ok 1
можно получать
доступ к рецептам
своих любимых блюд
в меню рецептов. т т ■
+
Выберите рецепт, который Выберите Выберите Нажмите ОК для Сохранить
необходимо добавить в список количество человек необходимое время подтверждения любимое блюдо
меню «Любимые блюда» приготовления

^29
 1

RU
1 ш ш
W
любимые
блюда [ ~

УДАЛИТЬ (Ш Ш
Выберите меню «Любимые»
РЕЦЕПТ ИЗ МЕНЮ
«ЛЮБИМЫЕ филе т р е с і ^ ^ ^ ^ Н
БЛЮДА» Хотите удалить
кролик с оливками и овощами это блюдо?
ПРИГОТОВИТЬ овощи по-мароккански
БЛЮДО ПО РЕЦЕПТУ Выберите меню Выберите мидии с соусом из белого вина ДА НЕТ
«Любимые» мой список
СОХРАНЕННОМУ В
МЕНЮ «ЛЮБИМЫЕ
БЛЮДА» | филе т р е ( ^ |
I жпресс-под^^^^Я
РЫБНЫЙ СУП-4 ч е л 1
(Ш + ІШ
суп из брокколи и |ты квы ©
1
ПОДГОТОВКА
W ПРИГОТОВЛЕНИЯ 1
1 W Выберите блюдо, которое следуйте инструкциям
1 кролик с оливками и овощами вы хотите удалить
1 овощи по-мароккански 1
1 15МИН 20МИН 1
любимые
L “ А блюда
рецепты ризотто по-домашнему

+ S - ИЗМЕНЕНИЕ з любимые
тыквенный суп
мамин суп
Выберите блюдо, Для приготовления НАЗВАНИЯ БЛЮДА морковь"О т Сары"
которое хотите блюда необходимо о I
приготовить следовать инструкции
по приготовлению + I +
Выберите меню Выберите Выберите блюдо, название
«Любимые» «Изменить» которого вы хотите изменить
К
 RU
Чистка Чистка
и уход и уход
L Л L Л

Г Г
ЧИСТКА В ПОСУДОМОЕЧНОЙ
МАШИНЕ:
металлическую крышку можно
мыть в посудомоечной машине,
не снимая клапанов. Поместив
крышку в посудомоечную машину,
снимите шаровидную ручку
и продуйте отверстие, чтобы
убедиться, что оно не засорено.
Тщательно вытрите шаровидную
ручку и ее ножку мягкой тряпкой.

Резервуар для конденсата Для чистки металлической крышки

Закончив готовить, отключите
прибор для чистки. Устройство
необходимо чистить после
каждого использования.
Чашу и корзину для приготовления на пару можно мыть в теплой
необходимо снимать после каждого
использования и аккуратно
мыльной воде или в посудомоечной машине. Корпус устройства промывать в чистой воде или
посудомоечной машине. Вытереть
следует протирать влажной тряпкой.
насухо. Установить на прежнее
При мытье в посудомоечной машие на внутренних стенках может
появиться беловатый налет, который легко очистить с помощью место.
грубой губки.
вручную или в посудомоечной
машине, необходимо снять головку
клапана.
^ Открутите винт в
металлической крышки
Снимите металлическую крышку
я3 С н я т ь г о л о в к у к л а п а н а
ЧИСТКА ВРУЧНУЮ:
Г
металлическую крышку можно
центре чистить теплой мыльной водой.
Сначала, снимите шаровидную
ручку и полностью ее почистите.
Высушите шаровидную ручку и
ее ножку мягкой тряпкой.

J3 3
 RU
Чистка Чистка
и уход и уход
L J L и
Г Ғ

Перед тем, как снова установить
шаровидную ручку на место,
продуйте отверстие, чтобы
убедиться, что оно не засорено.
Нажмите на внутреннюю часть
предохранительной пружины клапана,
чтобы убедиться, что она не
засорена.
Передтем, какснятьвнутреннюю
крышку, необходимо очистить
верхнюю часть чаши. Очистите
внутреннюю часть металлической
крышки устройства с помощью
влажной губки и убедитесь,
что манометрическая трубка
находится в нужном положении
и не засорена.
Вытрите внешнюю часть крышки
влажной губкой. Очистите паровой
клапан, который находится на
задней стенке крышки.
Вытрите верхнюю часть чаши
влажной тряпкой. Вытрите
резервуар для конденсата влажной
тряпкой. Ополосните водой и
убедитесь, что манометрический
стержень вращается.
Очистите уплотнение на
металлической крышке влажной
тряпкой, а затем тщательно
промойте водой. Не пользуйтесь
острыми предметами.

^35
 RU
Чистка
и уход

т Т

[ерметичное уплотнение следует
заменять не менее одного раза в
три года. Замена уплотнения должна
производиться в Аккредитованном
сервисном центре.
• Вслучае случайного погружения устройства в воду, либо
попадания воды непосредственно на нагревательный
элемент (в тот момент, когда чаша снята), необходимо
обратиться в Аккредитованный сервисный центр.
Не храните устройство с закрытой
крышкой. Крышку необходимо оставлять
открытой или полуоткрытой. Это
позволит предотвратить появление
неприятных запахов.
Переносить устройство необходимо при помощи
ручек, расположенных с обеих сторон. Для
большей безопасности, убедитесь, что ручка
находится в закрытом положении.
ПРОБЛЕМЫ
Крышка не закрывается
Устройство не стравливает
давление
При выделении пара
крышка не открывается
В устройстве не
увеличивается давление
КОДЫ ОШИБОК
Пар выходит из-под
краев крышки во время
приготовления (утечка)
Вытекание воды с торцевой
стороны устройства
Индикатор не мигает, либо
не включается
Не светится панель
управления
На индикаторе появляется
конденсат
Не мажете снять металическию
крышку, поскольку она
заблокирована
ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ
Между чашей и нагревательной пластиной находятся
посторонние предметы
Ручка крышки находится в неправильном положении
Металлическая крышка и/или натяжной винт, не установлен
надлежащим образом, либо слишком затянут
Регулирующий давление шар не установлен
Манометрический стержень по-прежнему находится в
поднятом положении
Убедитесь, что уплотнение, красный предохранительный
клапан и манометрический стержень чистые
Убедитесь, что крыш ка закрыта, и отметка находится на одной
линии с закрытым замком. Убедитесь, что манометрический
стержень может свободно вращаться. Проверьте, требует ли
она очистки
Декомпрессионная шарообразная ручка неправильно
установлена, либо загрязнена
Код 24: понижение давления во время приготовления пищи на пару
Код 21 и 26: Устройство не поднимается (не работает) под давлением
Уплотнение металлической крышки и/или края чаши
загрязнены
Износ, разрывы или деформация уплотнения
Повреждены края чаши
Гайка на металической крышке не была достаточно закручена
Резервуар для конденсата находится в неправильном
положении, либо переполнен
Клапаны безопасности и/или разъемы закрытия заблокированы
Не работает светодиод, либо крыш ка не полностью закрыта
Устройство не подключено, либо находится в режиме
ожидания
Устройство повреждено
На крышке есть конденсат
Круглая заслонка металлической крышки не была поставлена
на место
РЕШЕНИЯ I
RU
Снимите чашу, убедитесь, что нагревательная пластина, центральный элемент и нижняя
часть чаши чистые. Проверьте также, чтобы центральный элемент свободно вращался
внимание
Убедитесь, что ручка полностью открыта
Убедитесь, что все элементы металлической крышки и винт туго затянуты
Дайте устройству остыть, откройте металическую крыш ку и правильно зафиксируйте
щиток регулирующего давление шара
Убедившись, что подача пара прекратилась и блюдо полностью остыло, вставьте стержень
в отверстие, находящееся между открытой ручкой и паровым клапаном. Вставив стержень,
следите за выходящим горячим паром. Попробуйте открыть устройство после того, как
выпуск пара прекратится
Производить очистку устройства, согласно указаниям, приведенным в инструкции по
эксплуатации
Убедитесь, что манометрический стержень может свободно вращаться. Проверьте, требует
ли она очистки
Убедитесь, что шарообразная ручка установлена правильно, и что крыш ка заблокирована.
Очистить и вымыть шарообразную ручку и ее ножку
Пожалуйста, добавьте жидкость (воду или соус)
Очистить края чаши и уплотнение влажной тряпкой. Не пользуйтесь острыми предметами
Уплотнение необходимо менять не чаще, чем один раз в три года. Для этого отнесите
устройство в Аккредитованный сервисный центр
Отнесите устройство в аккредитованный сервисный центр
Привентите снова гайку в центре металической крышки ка к следует
Убедитесь, что резервуар для конденсата установлена точно на торцевой стороне
устройства, и что сливная трубка не забита
Проверьте, не заполнена ли емкость сверх допустимого объема
Убедитесь, что устройство плотно закрыто. Если проблема не устранена, обратитесь в
Аккредитованный сервисный центр.
Убедитесь, что шнур питания подключен как к устройству, так и к источнику питания.
Убедитесь, что устройство не находится в режиме ожидания, нажав кнопку «ОК»
Для этого отнесите устройство в Аккредитованный сервисный центр
Дайте устройству обсохнуть на свежем воздухе в течение нескольких часов
Отвинтите гайку в центре металичской крышки, потом нажмите на центр гайки. Это
разблокирует крыш ку и даст вам доступ до круглой заслонки. Убедитесь что она
поставлена на место, так же ка к и шар
J3 9
Вы скачали инструкцию Moulinex CE7011 для ознакомления на сайте http://www.panatex.com.ua.Для Вас инструкции по эксплуатации, руководства пользователя, рецепты,
рецепты для мультиварок, книги, журналы, возможность скачать бесплатно.