SRILA PRABHUPADA ASHRAYA PROGRAMME

QUESTIONNAIRE FOR SADHAKA LEVEL

Программа Ашрай Шрилы Пробхупады

Вопросы уровня Садхака

(Максимум 75б.)

Please answer this questionnaire and handover along with the Registration Form duly
filled in.
Name:________________________________________________________________________

Пожалуйста, ответьте на эту анкету и передайте ее вместе с надлежащим образом

заполненной формой Досье кандидата. Имя:
………………………………………………………………………………

1. How long you have been associated with VCM? A: years months

Как долго вы связаны с ВЧМ? Ответ: ……………месяц……………год.

2. How often do you come to the temple (in a month)? A:________________

Как часто вы приходите в храм (в месяц)? Ответ:………………………..

3. How many Sunday programs / FOLK programs do you attend every month?
A:_______________

Сколько воскресных утренних программ вы посещаете каждый месяц? Ответ:

…………….

4. How many rounds of the Hare Krishna maha-mantra do you chant everyday?
A:_____________________

Сколько кругов маха-мантры Харе Кришна вы повторяете каждый день?

Ответ :…………..

5. How long does it take to chant your rounds? A:_________________

Сколько времени требуется, чтобы повторить ваши круги? Ответ:…………….

6. When do you chant most of your rounds? A:_______________________

Когда вы повторяете большую часть своих кругов? Ответ:………………

7. Where do you chant most of your rounds? A:___________________

Где вы повторяете большую часть своих кругов? Ответ:……………….

8. List all the books of Srila Prabhupada that you have read and indicate against
each book whether you have read partially or fully (cover to cover):
Title of the book Indicate partially or fully

1.______________________
2.______________________
3.______________________
4.______________________
5.______________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________

Перечислите все книги Шрилы Прабхупады, которые вы прочитали, и укажите

напротив каждой книги, прочитали ли вы частично или полностью (от корки до
корки).
Название книги: Частично или полностью:
1.______________________ ____________________________
2.______________________ ____________________________
3.______________________ ____________________________
4.______________________ ____________________________
5.______________________ ____________________________
9. Are you willing to render more practical devotional service in VCM on special days,
Sundays & festivals?
a) Yes,everyday
b) Yes, every Sunday and festivaldays
c) Yes, but only on festivaldays
d) No

Готовы ли вы оказывать более практичное преданное служение в VCM по особым

дням, воскресеньям и праздникам?
а) Да, каждый день
б) Да, каждое воскресенье и праздничные дни
в) Да, но только в праздничные дни
г) Нет

10. Why this knowledge Spoken by Krishna in the 9th chapter of Bhagavad gita is called
as Raja vidya?(2)
 ____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________

Почему это знание, о котором говорит Кришна в 9-й главе Бхагавад-гиты,

называется Раджа видья?(2)
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

11. . What is the most wonderful thing in the world according to Yudhistara Maharaj? (2)
………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Что, по мнению Юдхиштиры Махараджа, является самой замечательной вещью в

мире? (2)
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

12. What is the standard of Mahatma defined in the book Raja Vidya?(2)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Каков стандарт махатмы, определенный в книге "Раджа Видья"? (2)

_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

13. For the mind is very restless, turbulent, obstinate, and very …………………………………, O Krishna
and to subdue it is, it seems to be, more difficult than controlling the ……………………………...(2)

Ибо ум очень беспокойный, упрямый и очень _________________, о Кришна, и

подчинить его, кажется, труднее, чем контролировать _________________. (2)

14. Sri Krishna instructs Arjuna how to perform meditational Yoga, but Arjuna rejects this as too
difficult. How then is Arjuna considered to be a great yogi?(2)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Шри Кришна учит Арджуну, как выполнять медитативную йогу, но Арджуна

отвергает это как слишком сложное. Как же тогда Арджуна считается великим
йогом? (2)

_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
15. What is its significance of dancing in the Gaudiya Vaishnava tradition?(2)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Каково значение танца в традиции гаудия-вайшнавов?(2)

_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
___________________________________________________
16. What is the mystery of Bhagavad gita as explained in the 2 nd chapter of the book Perfection
of Yoga? (2)
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

В чем заключается тайна Бхагавад-гиты, объясненная во 2-й главе книги "Совер-

шенство йоги"? (2)
________________________________________________________________
________________________________________________________________

17. Why is applying tilaka important? What is its significance?(2)

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Почему важно применять тилаку? В чем её значение? (2)

_____________________________________________________________
_____________________________________________________________

18. What are the different meanings of “atma” referred in the book Perfection of Yoga?(2)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Какие различные значения слова “атма” упоминаются в книге "Совершенство

йоги"? (2)
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________

19. What is a disciplic succession? (2)

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Что такое ученическая преемственность? (2)
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
20. What is the importance of worshipping Panca-tattva? (2)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

В чем важность поклонения Панча-таттве?

_____________________________________________________________
_____________________________________________________________

21. If one has material desires, should he be asked to worship Visnu or the demigods? Why?
(2)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Если у человека есть материальные желания, следует ли просить его поклоняться

Вишну или полубогам? Почему? (2)
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________

22. Why and how must one transcend the three modes of nature? (2)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Почему и как человек должен превзойти три гуны природы? (2)

_____________________________________________________________
_____________________________________________________________

23. What do you understand by the term ‘ritvik’?Can the ritvik claim the initiates to be his
own disciples? Whose disciples will they be?(2)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………...

Что вы понимаете под термином ‘ритвик’?Может ли ритвик считать посвященных

своими собственными учениками? Чьими учениками они будут? (2)
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

24. The whole process of the yoga system is to ________oneself. And what is this
purification? Purification ensues upon the realization of one's actual ________.
Purification is realizing that "I am pure______ and I am not this matter."(3)

Весь процесс системы йоги заключается в том, чтобы _________себя. И что это за
очищение? Очищение наступает после осознания своего действительного _________.
Очищение - это осознание того, что "Я чист______ и я не являюсь этой материей". (3)
 25. What is the purpose behind Lord Caitanya’s advent? State any one verse from Çrémad-
Bhägavatam that predict the Lord’s advent.(3)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Какова цель пришествия Господа Чайтаньи? Назовите любой стих из "Шримад-

Бхагаватам", в котором предсказывается пришествие Господа. (3)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

26. What is karma, akarma and vikarma? Which among them is preferred by intelligent
men?(4)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Что такое карма, акарма и викарма? Что из этого предпочитают умные люди? (4)
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________

27. List names of 4 varnas and 4 ashramas.(4)

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Перечислите названия 4 варн и 4 ашрамов. (4)

___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________

28. According to Vedic system, What were the different types of spiritual realization in
various ages?(4)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Согласно ведической системе, каковы были различные типы духовной реализации

в разные эпохи? (4)
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

29. Mention the do's and don’ts to be followed while chanting. (4)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Упомяните, что нужно и чего нельзя делать во время пения.(4)

_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
30. Please mention the 4 Vaishnava sampradayas and their principal Acharyas names?(4)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………….................

Пожалуйста, назовите 4 вайшнавские сампрадаи и имена их главных ачарьев? (4)

_____________________________________________________________
_____________________________________________________________

31. List any five reasons describing the importance of reading books of Śrīla Prabhupāda.(5)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Перечислите любые пять причин, объясняющих важность чтения книг Шрила

Прабхупады. (5)
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

32. Please mention five kinds of relationships one can establish with Krishna?(5)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Пожалуйста, назовите пять видов отношений, которые можно установить с
Кришной? (5)
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________

33. Fill in the blanks.(5)

CaitanyaMahäprabhu divided the living entities into two major categories: those that
are_______________ and those that are _______________. Trees, grass, plants,
stones, etc., do not move because they do not have sufficiently developed
consciousness. Their consciousness is there, but is covered. If a living being does not
understand his position, he is stone like, although dwelling in a human body. The
living entities birds, ___________, animals, insects, human beings, _____________,
etc. number over 8,000,000 species, and of these a very small number are human
beings. Lord Caitanya further points out that out of ____________ species of human
beings, some are civilized; and out of many civilized persons, there are only a few
who are devoted to the scriptures.

Заполните пробелы- (5).

ЧайтаньяМахапрабху разделил живые существа на две основные категории: те,
которые___________ ______и те, которые являются _________________. Деревья, трава,
растения, камни и т.д. не двигаются, потому что у них недостаточно развито сознание. Их
сознание есть, но скрыто. Если живое существо не понимает своего положения, оно
подобно камню, хотя и обитает в человеческом теле. Живые существа птицы,
_____________, животные, насекомые, люди, _______________, и т.д. насчитывают более
8 000 000 видов, и из них очень небольшое число - люди. Господь Чайтанья далее
указывает, что из _____________ видов человеческих существ некоторые являются
 цивилизованными; и из многих цивилизованных людей лишь немногие преданы
Священным Писаниям.

34.

Сопоставьте следующее:
№п/п Санскритское слово ответ № Русский вариант
1. raja - vidya a Король сокровенных знаний
2. raja - guhyaa b Непосредственным опытом
3. Pavitram c Вечный
4. Pratyakna d Король образования
5. Dharmyam e Самый чистый
6. Avyayam f Принцип религии