02 Аксиально-поршневой Регулируемый Насос a10vo Серия 52 и 53

Аксиально-поршневой
регулируемый насос
A10VO Серия 52 и 53
Особенности:
– Регулируемый насос аксиально-поршневой конструк-ции
с наклонной планшайбой предназначен для гид-
росистем открытого контура
– Типоразмер 10 – 100 – Объемный расход пропорционален числу оборотов
– Номинальное давление привода и рабочему объему.
– Расход регулируется бесступенчато за счет изменения
250 бар угла наклона шайбы.
– Максимальное давление – Стабильное хранение для долгого срока службы
315 бар – Высокое допустимое число оборотов привода
– Для открытых гидросистем – Оптимальное соотношение веса и мощности – малые
габариты
– Низкий уровень шума
– Хорошие характеристики всасывания
– Электро-гидравлическое регулирование давления
– Регулирование мощности
– Электро-пропорциональное регулирование угла наклона
шайбы
– Быстродействующая система регулирования
2 | 64
Типовое обозначение
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
A10V(S) O / 5x – V
Аксиально-поршневой агрегат 10 18 28 45 601) 63 72 85 100

01 Конструкция с наклонной шайбой, регулируемое исполнение, номинальное давле- ● – – – – – – – – A10VS
ние 250 бар, максимальное давление 315 бар
– ● ● ● ● ● ● ● ● A10V
Применение
02 Насос для открытых гидросистем O
Типоразмер (NG)
03 Геометрический объем насоса, см. таблицу параметров на странице 6 10 18 28 45 60 63 72 85 100
Вид регулятора:
04 Регулятор давления гидравлический ● ● ● ● ● ● ● ● ● DR
с регулятором дав- гидравлический X-T открыт ● – ● ● ● – – ● 3)
– DFR
ления и расхода
– ● – – – ● ● ●2) ● DRF
X-T закрыт ● – ● ● ● – – ● 3)
– DFR1
с функцией промывки – ● – – – ● ● ●2) ● DRS
без функции промывки ● ● ● ● ● ● ● ● ● DRSC
электрическое перерегулирование
– ○ ○ ○ – ● ● ● ○ EF.D.4)
(негативное управление)
Отсечка давления гидравлический с дистанционным управлением ● ● ● ● ● ● ● ● ● DRG
Электрический негативное управление U = 12 В – ● ● ● ● ● ● ● ● ED71
U = 24 В – ● ● ● ● ● ● ● ● ED72
Электрический позитивное управление U = 12 В – ● ● ● ● ● ● ● ● ER715)
U = 24 В – ● ● ● ● ● ● ● ● ER725)
Регулятор мощности с гидравлический Начало регулиро- от от 10 до 35 бар
– ● ● ● – ● ● ● ● LA5D
отсечкой давления вания
от 36 до 70 бар – ● ● ● – ● ● ● ● LA6D
от 71 до
– ● ● ● – ● ● ● ● LA7D
105 бар
от 106 до
– ● ● ● – ● ● ● ● LA8D
140 бар
от 141 до
– ● ● ● – ● ● ● ● LA9D
230 бар
с дистанционным гидравлический Начало регулиро- см. LA.D
– ● ● ● – ● ● ● ● LA.DG
управлением вания
Регулятор давле- гидравлический Начало регулиро- см. LA.D
– ● ● ● – ● ● ● ● LA.DS
ния и расхода X-T вания
закрытый, электрическое Начало регулиро- см. LA.D
перерегулиро- вания
– ● ● ● – ● ● ● ● LA.S
вание (негатив-
ное управление)
1) Для серии 52 стандартная поставка составляет 60 см3. Регуляторы приводит к повреждению насоса или установки, поэтому необ-
с более высокими значениями настройки поставляются под заказ. ходимы следующие меры:
2) Для серии 53 – только с фланцем D - применять магниты Imax с ограничением тока.
3) Для серии 52 – только с фланцем С - Для защиты насоса при перегрузке током можно использовать
4) см. технический паспорт RD 92709 регулятор давления с присоединительной плитой.
5) При проектировании учитывать: Установочный комплект регулятора давления с
При перегрузке током (I > 1200 мА при 12 В или I > 600 мА при присоединитель-ной плитой можно заказать под номером
24 В) магнитов ER давление может достигать значения, которое R902490825.
www.harlex.ru
3 | 64
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
A10V(S) O / 5x – V
10 18 28 45 601) 63 72 85 100
04 Пропорциональное электрическое позитивное
регулирование управление
с регулятором давления U = 12 В – ● ● ● – ● ● ● ● EP1D
U = 24 В – ● ● ● – ● ● ● ● EP2D
с регулятором давления и расхода X-T открыт U = 12 В – ● ● ● – ● ● ● ● EP1DF
(Load-Sensing) U = 24 В – ● ● ● – ● ● ● ● EP2DF
с регулятором давления и расхода X-T закрыт U = 12 В – ● ● ● – ● ● ● ● EP1DS
(Load-Sensing) U = 24 В – ● ● ● – ● ● ● ● EP2DS
с электрогидравлическим регулято- U = 12 В – ● ● ● – ● ● ● ● EP1ED
ром давления U = 24 В – ● ● ● – ● ● ● ● EP2ED
Пропорциональное электрическое позитивное
регулирование управление
регулятор давления и расхода с от- X-T открыт U = 12 В – ● ● ● – ● ● ● ● EK1DF
ключением регулирования (Load- U = 24 В
Sensing) – ● ● ● – ● ● ● ● EK2DF
регулятор давления и расхода с от- X-T закрыт U = 12 В – ● ● ● – ● ● ● ● EK1DS

ключением регулирования (Load- U = 24 В
Sensing) – ● ● ● – ● ● ● ● EK2DS
электрогидравлический регулятор U = 12 В – ● ● ● – ● ● ● ● EK1ED

давления с отключением регулиро-
U = 24 В – ● ● ● – ● ● ● ● EK2ED
вания
Серия
05 Серия 5, индекс 2 ● – ● ● ● – – ● – 526)10)
Серия 5, индекс 3 – ● ● ● – ● ● ● ● 537)8)9)
Направление вращения
06 Если смотреть на приводной вал Вправо R
Влево L
Уплотнительный материал
07 FKM (фтор-каучук) V
Приводной вал
08 Шлицевой вал Стандартный вал ● ● ● ● ● ● ● ● ● S
ANSI B92.1a как вал «S», но для большего крутящего момента – ● ● ● ● ● ● – – R
уменьшенный диаметр, ограничено подходит для проходно-
● ● ○ ● ● ● ● ● ● U
го вала
как вал «U», но для большего крутящего момента – – ○ ● ● ● ● ● ● W
Цилиндрический вал со шпонкой DIN 6885, ограничено подходит для проходного
● ● ○ ○ – – – – ○ P
вала
Установочный фланец
6) Регуляторы DR, DFR, DFR1, DRG, ED и ER доступны в типоразме- 9) Регуляторы DRF и DRS доступны в типоразмере 85 только
рах 10, 28, 45, 60 и 8510), только серия 52 с фланцем D, серия 53
7) Регуляторы DR, DRF, DRS, DRG, ED и ER доступны в типоразме- 10) Регуляторы DFR, DFR1 доступны в типоразмере 85 только
рах 18, 63, 72, 859) и 100 , только серия 53 с фланцем C, серия 52
8) Регуляторы EF., LA.., EP.. и EK.. доступны в типоразмерах 11) Поставляется только в серии 53. Обозначение регулятора
18 – 100, только серия 53 и соответствие серии см. позиции кода 04, 05, включая сноски.
www.harlex.ru
4 | 64
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
A10V(S) O / 5x – V
09 ISO 3019-2 (ISO) 2 отверстия ● – – – – – – – – A
ISO 3019-1 (SAE) 2 отверстия ● ● ● ● ● ● ● ● ● C
4 отверстия – – – – ● ● ● ●11) ● D
Место подключения трубопровода

10 Фланцевое соедине- сзади не для проходного
– ● ● ● ● ● ● ● ● 11
ние SAE, метрическая вала
резьба крепления расположение на противополож- для проходного вала
– ● ● ● ● ● ● ● ● 12
ных сторонах
смещение на 90 ° не для проходного
вала;
поставляется только – – – ● – – – – – 13
для вращения «против
часовой»
Резьбовое соедине- сзади не для проходного
● – – – – – – – – 14
ние метрическое вала
Проходной вал (варианты монтажа см. на стр. 37)

11 Фланец ISO 3019-1 Муфта для шлицевого вала12)
Диаметр Диаметр 10 18 28 45 601) 63 72 85 100
Без проходного вала – ● ● ● ● ● ● ● ● N00
82-2 (A) 5/8 " 9T 16/32DP – ● ● ● ● ● ● ● ● K01
3/4 " 11T 16/32DP – ● ● ● ● ● ● ● ● K52
101-2 (B) 7/8 " 13T 16/32DP – – ● ● ● ● ● ● ● K68
1 " 15T 16/32DP – – – ● ● ● ● ● ● K04
127-4 (C) 1 1/4 " 14T 12/24DP – – – – ● ● ● ● ● K15
1 1/2 " 17T 12/24DP – – – – – – – ● ● K16
127-2 (C) 1 1/4 " 14T12/24DP – – – – – – – ● ● K07
1 1/2 " 17T 12/24DP – – – – – – ● ● K24
Штекер для электромагнитов

12 Опрессованный штекер DEUTSCH, 2-полюсный – без гасящего диода (для электри-
– ● ● ● ● ● ● ● ● P
ческого регулятора)
● = поставляется ○ = По запросу – = не поставляется
Указания
▶ Учитывайте ограничения, указанные на странице 64.
▶ Консервация:
–– до 12 месяцев стандартна
–– до 24 месяцев длительная (открытым текстом
указывать при заказе)
12) Согласно ANSI B92.1a
www.harlex.ru
5 | 64
Рабочие жидкости
Регулируемый насос A10VO предназначен для работы Рекомендации по выбору рабочей жидкости
с минеральным маслом HLP в соответствии с DIN 51524. Выбор гидравлической жидкости должен производиться
Указания и требования к эксплуатации рабочих жидко- таким образом, чтобы в диапазоне рабочих температур
стей см. в следующих технических паспортах: величина вязкости жидкости находилась в оптимальном
▶ 90220: Рабочие жидкости на основе минеральных диапазоне (опт см. диаграмму выбора).
масел и подобных углеводородов
▶ 90221: Экологически безопасные рабочие жидкости Внимание
Однако ни в одной точке компонента гидросистемы
температура рабочей жидкости не должна превышать
115 °C. Для определения вязкости в подшипнике следует
учитывать указанный в таблице перепад температур.
Если невозможно выполнение описанных выше условий
в режимах предельных рабочих параметров, обратитесь
за консультацией к представителю фирмы
Вязкость и температура рабочих жидкостей
Вязкость Температура Примечание
Холодный пуск νmax ≤ 1600 мм2/s θSt ≥ -40 °C t ≤ 1 мин, без нагрузки (p ≤ 30 бар), n ≤ 1000 мин-1
допустимый перепад температур ΔT ≤ 25 K между аксиально-поршневым агрегатом и рабочей жидкостью
Период прогрева ν < 1600 – 400 мм2/s θ = -40 °C – -25 °C Подробная информация по эксплуатации в условиях низких
температур обязательна к соблюдению, см. 90300-03-B
Непрерывный режим ν = 400 – 10 мм2/s соответствует, к примеру, в случае VG 46 температурному диапа-
эксплуатации зону от +5 °C до +85 °C (см. диаграмму выбора на стр. 5)
θ = -25 °C – +110 °C измеренная в канале L
соблюдать допустимый температурный диапазон уплотнитель-
ного кольца вала
(ΔT =ок. 5 K между подшипником/уплотнительным кольцом
вала и каналом L)
νopt = 36 – 16 мм2/s оптимальный диапазон вязкости и КПД
Кратковременный ре- νmin ≥ 7 мм2/s t < 1 мин, p < 0.3 pnom
жим эксплуатации
▼ Диаграмма выбора
максимальная допустимая вязкость Период прогрева
при холодном пуске
1600
1000
600
400
200
VG 68
VG 46
VG
VG 32
VG 2
жим эксплуатации
Непрерывный ре-
10
Вязкость v [мм2/с]
2
100
60
40
36
20
оптимальный диапазон вязкости vopt 16
оптимальный КПД
10
максимальная допустимая вязкость при
кратковременном режиме работы 7
-40 -25 -10 0 10 30 50 70 90 115
минимальная допустимая вязкость при Температура θ [°C]
холодном пуске
www.harlex.ru
6 | 64
Фильтрация рабочей жидкости

Чем меньше тонкость фильтрации, тем выше класс
чистоты рабочей жидкости, тем больше срок службы
аксиально-поршневого агрегата.
Как минимум должен соблюдаться класс чистоты
20/18/15 согласно ISO 4406.
При очень высокой температуре рабочей жидкости
(от 90 °C до максимум 115 °C) требуется класс чистоты
не ниже 19/17/14 по ISO 4406.
При невозможности соблюдения указанных выше
классов обратитесь к нам за консультацией.
www.harlex.ru
7 | 64
Диапазон рабочего давления
Давление в канале рабочей линии B Определение

Номинальное давление pnom 250 бар абс. Номинальное давление соответствует максимальному расчетному давлению.
Максимальное давление pmax 315 бар абс. Максимальное давление соответствует пиковому рабочему давлению, действу-
Длительность одиночного 2,5 мс ющему в течение короткого промежутка времени. Сумма данных промежутков
воздействия не должна превышать общее время работы при максимальном давлении.
Общее время работы 300 ч

Минимальное давление pB abs 10 бар абс. Это минимальное давление в напорном канале (B) которое необходимо, что-
(в напорном канале) бы предотвратить повреждение аксиально-поршневого агрегата.
Скорость изменения давления RA max 16000 бар/с Максимально допустимая скорость нагнетания и сброса давления на протяже-
нии всего периода работы насоса.
Давление во всасывающей линии S (вход)
Минимальное дав- Стандарт 0.8 бар абс. Это минимальное давление во всасывающей линии S, которое необходимо
ление pS min для предотвращения повреждения аксиально-поршневого агрегата. Мини-
мальное давление зависит от частоты вращения и рабочего объема аксиаль-
но-поршневого агрегата.
Максимальное давление pS max 5 бар абс.
Давление дренажа в каналах L1, L2
Максимальное давление pL max 2 бар абс. Максимум 0,5 бар выше входного давления в канале S,но не более pL max.
Требуется наличие дренажной линии, соединенной с баком.
▼ Скорость изменения давления RA max ▼ Определение давления
pnom Длительность одиночного t2

воздействия t1 tn
∆t
Максимальное давление pmax
Давление p
Номинальное давление pnom

Давление p
∆p
Время t Минимальное давление (в напорном канале)
▼ Максимально допустимая частота вращения (предел частоты

Время t
вращения)
Допустимая частота вращения при повышении входного Общее время работы = t1 + t2 + ... + tn
давления pabs во всасывающем канале S или при Vg ≤ Vgmax
Указание
1.2
Диапазон рабочего давления действителен при исполь-
1.6 зовании рабочих жидкостей на базе минерального
масла. Чтобы узнать значения для других рабочих
Давление на входе pabs bar
1.4 жидкостей, обратитесь к нам за консультацией.

Частота вращения n/nmax
1.1
1.2
1.0 1.0
0.9
0.9 0.8
0.7 0.8 0.9 1.0
Объем насоса Vg/Vgmax
www.harlex.ru
8 | 64
Технические характеристики
Типоразмер NG 10 18 28 45 601) 632) 72 85 100

Рабочий объем, геометрический, Vg max см 3
10.5 18 28 45 60 63 72 85 100
на оборот
Частота враще- при Vg max nnom мин–1 3600 3300 3000 26004) 2700 2600 2600 2500 2300
ния, макс.3) при Vg <Vg max nmax zul. мин–1 4320 3960 3600 3120 3140 3140 3140 3000 2500
Расход при nnom и Vg max qv л/мин 37 59 84 117 156 163 187 212 230
при nE = 1500 qvE л/мин 15 27 42 68 90 95 108 128 150
мин-1
Мощность при nnom, Vg max и P кВт 16 25 35 49 65 68 77 89 96
Δp = 250 бар
при nE = PE кВт 7 11 18 28 37 39 45 53 62
1500 мин-1
Крутящий мо- при Vg max и T Нм 42 71 111 179 238 250 286 338 398
мент Δp = 250 бар
при Vg max и T Нм 17 29 45 72 95 100 114 135 159
Δp = 100 бар
Жесткость на S c Нм/рад 9200 11000 22300 37500 65500 65500 65500 143000 143000
скручивание R c Нм/рад – 14800 26300 41000 69400 69400 69400 – –
приводного вала
U c Нм/рад 6800 8000 – 30000 49200 49200 49200 102900 102900
W c Нм/рад – – – 34400 54000 54000 54000 117900 117900
P c Нм/рад 10700 13100 – – – – – – –
Момент инерции роторной группы JTW кгм2 0.0006 0.0009 0.0017 0 003 0.0056 0.0056 0.0056 0 012 0 012
Угловое ускорение, макс.5) α рад/с² 8000 6800 5500 4000 3300 3300 3300 2700 2700
Объем корпуса V L 0.2 0.25 0.3 0.5 0.8 0.8 0.8 1 1
Вес без проходного вала (ок.) м кг 8 11.5 15 18 22 22 22 36 36
Вес с проходным валом (ок.) – 13 18 24 28 28 28 45 45
Расчет характеристик Указание

Vg × n × ηv ▶ Теоретические значения, без КПД и допусков; значе-
Расход qv = [л/мин]
1000 ния округлены
Крутящий мо- Vg × Δp ▶ Превышение максимальных или занижение мини-
T = [Нм]
мент 20 × π × ηmh мальных значений может привести к потере работо-
2π×T×n qv × Δp способности, сокращению срока службы или к
Мощность P = = [кВт]
60000 600 × ηt разрушению аксиально-поршневого агрегата. Реко-
Экспликация мендуем проверять нагрузочные режимы методом
Vg = рабочий объем на оборот [см ] 3 испытаний или расчетов/моделирования и сопостав-
Δp = Перепад давления [бар] ления с допустимыми значениями.
n = Частота вращения [мин ] -1 ▶ Транспортировка и хранение
ηv = Объемный КПД –– θmin ≥ –50 °C
ηmh = Механико-гидравлический КПД –– θopt = +5 °C – +20 °C
ηt = Общий КПД (ηt = ηv × ηmh)
1) Только серия 52 5) Рабочая зона находится между минимально требуемой и макси-

2) Только серия 53 мально допустимой частотой вращения. Данные параметры
3) Значения действительны: необходимы для внешних приводных механизмов (например,
‒ при абсолютном давлении pabs = 1 бар во всасывающей линии S дизельный двигатель, от 2- до 8-ступенчатое регулирование ча-
‒ для оптимального диапазона вязкости νopt = 36 –16 мм2/с стоты вращения, карданный вал – 2-ступенчатое регулирование
‒ для рабочих жидкостей на основе минерального масла частоты вращения). Предельные (граничные) параметры дей-
4) В случае более высокой частоты вращения обращаться за ствительны только для одного насоса. Необходимо учитывать
консультацией предельно допустимую нагрузку на соединяющие детали.
www.harlex.ru
9 | 64
Допустимая радиальная и осевая нагрузка на приводной вал

Типоразмер NG 10 18 28 45 60/63 72 85 100
Радиальное усилие, макси- ± Fq max N 250 350 1200 1500 1700 1500 2000 2000
Fq
мальное при a/2 a/2 a/2

a
Осевое усилие, макс. + Fax max N 400 700 1000 1500 2000 1500 3000 3000
± Fax
Указание
▶ Указанные значения являются максимальными величи-
нами и не допускаются при непрерывной эксплуатации.
В случае приводов с радиальной нагрузкой (шестерня,
клиновые ремни) просьба обращаться за консультацией!
Допустимые крутящие моменты входной и на проходном валу

Типоразмер 10 18 28 45 60/63 72 85 100
Крутящий момент при Vg max и Δp = 250 бар1) Tmax Нм 42 71 111 179 250 321 338 398
Входной крутящий момент на приводном валу, макс. 2)
S TE max Нм 126 124 198 319 630 630 1157 1104

Ø " 3/4 3/4 7/8 1 1 1/4 1 1/4 1 1/2 1 1/2
R TE max Нм – 160 250 400 650 650 – –
Ø " – 3/4 7/8 1 1 1/4 1 1/4 – –
U TE max Нм 60 59 105 188 306 306 628 595
Ø " 5/8 5/8 3/4 7/8 1 1 1 1/4 1 1/4
W TE max Нм – – 140 220 396 383 650 636
Ø " – – 3/4 7/8 1 1 1 1/4 1 1/4
P TE max Нм 90 88 137 200 – – – 857
Ø мм 18 18 22 25 – – – 40
Крутящий момент на проходном валу, макс.
S TD max Нм – 108 160 319 484 484 698 778
R TD max Нм – 120 176 365 484 484 – –
U TD max Нм – 59 105 188 306 306 628 595
W TD max Нм – – 140 220 396 383 650 636
P TD max Нм – 88 137 200 – – – 778
▼ Распределение моментов
T1 T2
TE
1. насоса 2. насоса T3
TD
Крутящий момент 1 насоса T1

Входной крутящий момент TE = T1 + T2 + T3
TE < TE max
Крутящий момент в сквоз-
TD = T2 + T3
ном приводе 1) Без учета кпд
TD < TD max 2) Для приводных валов без радиального усилия
www.harlex.ru
10 | 64
DR – регулятор давления
Регулятор давления ограничивает максимальное давле- ▼ Принципиальная схема DR
ние на выходе регулируемого насоса в пределах диапа-

зона регулирования. Регулируемый насос подает
в систему только то количество рабочей жидкости, кото-
рое необходимо потребителям. Если рабочее давление
превысит заданное на клапане значение давления, насос
регулируется в направлении меньшего объема до тех L L1 B
пор, пока отклонение давления не достигнет правильной
величины.
▶ Исходное положение в разгруженном состоянии:Vg max.
▶ Диапазон настройки1) для регулятора давления от
35 до 250 бар.
Стандарт – 250 бар.
▼ Характеристика DR
250 L2 S
max
Гистерезис/повышение давления Δp
Данные регулятора
Рабочее давление pB [бар]
NG 10 18 28 45 60 72 85 100
63
Повышение Δp [бар] 6 6 6 6 8 8 12 14
давления
Гистерезис и Δp [бар] максимум 3
повторяе-
мость
Потребление л/мин максимум ок. 3
рабочей жид-
35 кости на ре-
гулирование
qv min Расход qV [л/мин] qv max
Характеристика действительна при

n1 = 1500 мин-1 и tfluid = 50 °C.
1) Соблюдать допустимый диапазон настройки во избежание по-

вреждения насоса и системы.
Возможности настройки клапана превышают данные пределы.
www.harlex.ru
11 | 64
DRG – регулятор давления с дистанционным управлением
Дистанционное управление регулятора давления осуще- ▼ Гидравлическая схема DRG
ствляется при помощи отдельно расположенного

предохранительного клапана. Информацию о регуляторе
давления DR см. на стр. 10.
Предохранительный клапан может быть подключен X
дистанционно при помощи трубопровода к каналу X, но
данный клапан не входит в комплект поставки регулятора.
Стандартная настройка перепада давления составляет
20 бар. Расход рабочей жидкости в канале X составляет
примерно 1,5 л/мин. Если требуется настроить регулятор
на другую величину (диапазон 10 – 22 бар), просьба
указать это открытым текстом при заказе.
В качестве отдельного предохранительного клапана мы
L L1 B
рекомендуем:
DBDH 6 (гидравлический) согласно RD 25402 или
DBETR-SO 381 с дросселем Ø 0,8 мм в P (электриче-
ский) согласно RD 29166.
Макс. расстояние до регулятора не должно превышать 2 м.

20 до 250 бар.
Стандарт – 250 бар.
L2 S
▼ Характеристика DRG
250
NG 10 18 28 45 60 72 85 100
max
63
Повышение Δp [бар] 6 6 6 6 8 8 12 14
давления
Гистерезис и Δp [бар] максимум 3
повторяе-
мость
Потребле- л/мин максимум ок. 4,5
ние рабочей
жидкости на
регулирова-
ние
20
qv min qv max
Расход qV [л/
мин]

n1 = 1500 мин-1 и tfluid = 50 °C.
1) Соблюдать допустимый диапазон настройки во избежание

повреждения насоса и системы.
www.harlex.ru
12 | 64
DRF (DFR) / DRS (DFR1) / DRSC– регулятор давления и расхода
Помимо регулирования давления (см. стр. 10) при Варианты соединения в канале B
помощи регулируемого дросселя (например, распреде- (не входит в комплект поставки)
лителя) можно изменять перепад давления перед и за Мобильные блоки управления LS Техпаспорта
дросселем, регулируя расход насоса. Насос будет пода- M4-12 64276
вать в систему то количество рабочей жидкости, которое M4-15 64283
необходимо потребителям. Независимо от изменения LUDV Mobilsteuerblöcke
уровня давления, регулятор давления имеет приоритет M6-15 64284
относительно регулятора расхода. M7-22 64295
▼ Принципиальная схема DRF (DFR)
35 до 250 бар.
Стандарт – 250 бар. При DRS (DFR1)/DRSC заглушен
X
▼ Характеристика DRF (DFR) / DRS (DFR1) / DRSC
1
max
250
L L1 B
35
0
qv min qv max
Расход qV [л/мин]
L2 S
▼ Характеристика при переменной скорости вращения
1 Дроссель (распределитель) и трубопровод не входят в

Гистерезис/повышение давления ΔqV
qV max комплект поставки.

Указание
Расход qV [л/мин]
Исполнение DRS (DFR1) и DRSC не оснащено разгруз-

кой X в бак.
max
Для этого необходима разгрузка LS в системе.

Кроме того, из-за функции промывки регулятора рас-
хода в клапане управления DRS (DFR1) необходимо
qV min
обеспечить достаточную разгрузку трубопровода X.
n0 Частота вращения n [мин-1] n max
Если разгрузку трубопровода X невозможно обеспе-
чить, следует использовать клапан управления DRSC.
Дополнительную информацию см. на стр. 13
n1 = 1500 мин-1 и tfluid = 50 °C.
1) Соблюдать допустимый диапазон настройки во избежание по-

вреждения насоса и системы.
www.harlex.ru
13 | 64
Перепад давления ∆p:

▶ Стандартная настройка: от 14 до 22 бар
В случае необходимости дугой настройки открытым
текстом указывать это при заказе.
При разгрузке канала X в бак устанавливается нулевое
давление хода («режим ожидания»), которое на 1 –2 бар
превышает определенный перепад давления ∆p.
Влияние системы не учитывается.
▶ Информацию о регуляторе давления DR см. на стр. 10.
▶ Максимальное отклонение расхода, измеренное при
частоте вращения привода n = 1500 мин-1.
NG 10 18 28 45 60 72 85 100
63
Отклонение Δq vmax 0.5 0.9 1.0 1.8 2.5 2.5 3.1 3.1
расхода [л/мин]
Гистерезис; Δp [бар] максимум 3
стабиль-
ность повто-
ряемости
Потребле- л/мин максимум ок. 3 – 4,5 (DRF (DFR))
ние рабочей максимум ок. 3 (DRS (DFR1)/DRSC)
жидкости на
регулирова-
ние
www.harlex.ru
14 | 64
LA... – регулятор давления, расхода и мощности
Информацию о конструкции регулятора давления постоянным. Регулирование расхода возможно ниже

DR(G) см. на стр. 10 (11). характеристики мощности. Характеристика мощности
Информацию о конструкции регулятора расхода настраивается заводом-изготовителем, при заказе указы-
DRS (DFR1), см. на стр. 12. вать открытым текстом, например, 20 кВт при 1500 мин-1.
Для достижения постоянного крутящего момента на при- Данные регулятора
водном валу при изменении рабочего давления угол ▶ Информацию о регуляторе давления DR см. на стр. 10.
наклона шайбы, и, следовательно, расход аксиально- ▶ Информацию о регуляторе расхода FR см. на стр. 12.
поршневого насоса изменяется таким образом, чтобы ▶ Максимальное потребление регулятором рабочей
произведение величин расхода и давления оставалось жидкости ок. 5,5 л/мин.
Крутящий момент T [Нм] для типоразмера
Начало 18 28 45 63 72 85 100 Код заказа
регулирования
от 10 до 35 бар 3.8 – 12.1 6 – 19 10 – 30 15 – 43 17 – 49.2 20 – 57 24 – 68 LA5
36 – 70 12.2 – 23.3 19.1 – 36 30.1 – 59 43.1 – 83 49.3 – 94.9 57.1 – 112 68.1 – 132 LA6
71 – 105 23.4 – 33.7 36.1 – 52 59.1 – 84 83.1 – 119 95.0 – 136.0 112.1 – 160 132.1 – 189 LA7
106 – 140 33.8 – 45 52.1 – 70 84.1 – 112 119.1 – 157 136.1 – 179.4 160.1 – 212 189.1 – 249 LA8
141 – 230 45.1 – 74.8 70.1 – 117 112.1 – 189 157.1 – 264 179.5 – 301.7 212.1 – 357 249.1 – 419 LA9
Перевод значений крутящего момента в мощность [кВт]
T 2xTxn
P= [кВт] (при 1500 мин-1) или P= [кВт] (частоту вращения см. в таблице на стр. 8)
6.4 60000
Характеристика LA.DS
300 ▼ Принципиальная схема LA.DS

(другие варианты комбинаций с LA.. см. на стр. 15)
250
LA9
X X
200
LA8
150 1
LA7
100
LA6
50
LA5
0
0Расход qV [%] 100
L L1 B
∆q
V
LA9
Крутящий момент T [Нм]
LA8
LA7
LA6
L2 S
LA5
1 Дроссель (распределитель) и трубопровод не входят в

0 Расход qV [%] 100
комплект поставки.
www.harlex.ru
15 | 64
LA... – варианты
▼ Принципиальная схема LA.D с устройством отсечки давления ▼ Принципиальная схема LA.S с отдельным регулированием
расхода
L L1 B 1
L L1 B
L2 S
▼ Принципиальная схема LA.D с устройством отсечки давления, L2 S

дистанционное управление
X 1 Дроссель (распределитель) трубопровод не входят в

X комплект поставки.
L L1 B
L2 S
1 Дроссель (распределитель) трубопровод не входят в

www.harlex.ru
16 | 64
ED – электрогидравлический регулятор давления
При помощи заданного изменяемого тока на электромагните ▼▼ Влияние настройки давления на режим ожидания (максимальный ток)
настраивается определенное давление на клапане ED. 34
При изменении давления на потребителе (давления 32
нагрузки) меняется положение управляющего золотника. 30
Режим ожидания [бар]

Таким образом угол наклона шайбы насоса (расход) увеличи- 28
вается или уменьшается до тех пор, пока не будет достигнуто 26
электрически заданное установочное давление. 24
Таким образом, насос подает в систему только то количество 22
рабочей жидкости, которое необходимо потребителям. Давле- 20

18
ние регулируется бесступенчато при помощи изменяемого
16
тока на электромагните.
14
Если значение тока на электромагните равно нулю, регулиру- 120 140 160 180 200 220 240
250
емое гидравлическое устройство отсечки давления ограничи- Настройка высокого давления [бар]
вает давление до pmax (предохранительная функция в случае
перебоев электропитания, например, при управлении венти- ▼ Принципиальная схема ED71/ED72
лятором). Характеристика быстродействия регулятора ED X
оптимизирована для использования в приводах вентилятора.

При заказе открытым текстом указать область применения.
▼ Характеристика давления и тока ED

(негативная характеристика, измерение при нулевом ходе насоса)
250
ED Отключение
регулятора
Максимальное на-
страиваемое дав-
ление регулятора L L1 B
140
Минимальное настраиваемое
давление регулятора
0 I/Imax 1
Сила тока
▶ Гистерезис статический < 3 бар
▼ Характеристика расхода и давления
250
Максимальное рабочее давление p
Гистерезис/повышение давления
L2 S
Диапазон настройки
Технические характеристики, ED71 ED72

[бар] (без тока)
электромагниты
Δp max < 4 бар
Напряжение 12 В (±20 %) 24 В (±20 %)

Ток управления
Начало регулирования при p min 100 мА 50 мА
Завершение регулирования 1200 мA 600 мA
при p max
140
Предельный ток 1,54 A 0,77 A
Номинальное сопротивление 5.5 Ω 22.7 Ω
qv min Расход qV [л/мин] qv max (при 20 °C)
▶ Характеристика действительна при n1 = 1500 мин-1 и tfluid = 50 °C. Частота осцилляции 100 – 200 Гц 100 – 200 Гц
▶ Потребление рабочей жидкости на регулирование: 3 – 4,5 л/мин. Рабочий цикл 100 % 100 %
▶ Стандартная настройка в режиме ожидания 23 бар, другие Степень защиты, см. исполнение штекера на стр. 60
значения доступны по запросу. Диапазон рабочих температур на клапане -20 °C – +115 °C
www.harlex.ru
17 | 64
ER – электрогидравлический регулятор давления

При помощи заданного изменяемого тока на электромаг- ▼ Принципиальная схема ER71/ER72
ните настраивается определенное давление клапана ER. X
При изменении давления на потребителе (давления

нагрузки) меняется положение управляющего золотника.
Таким образом угол наклона шайбы насоса (расход) увели-
чивается или уменьшается до тех пор, пока не будет достиг-
нуто электрически заданное установочное давление.
Таким образом, насос подает в систему только то количе-
ство рабочей жидкости, которое необходимо потребите-
лям. Давление регулируется бесступенчато при помощи
изменяемого тока на электромагните.
L L1 B
Если значение тока на электромагните равно нулю,
регулируемое гидравлическое устройство отсечки давле-
ния ограничивает давление до pmin (режим ожидания).
Учитывайте указания по проектированию на стр. 2.
▼ Характеристика давления и тока ER
(позитивная характеристика, измерение при нулевом ходе насоса)
350
250
Максимальное на-
страиваемое давле- L2 S
ние регулятора
150 Технические характеристи- ER71 ER72
ки, электромагниты
Минимальное на- Напряжение 12 В (±20 %) 24 В (±20 %)
50 страиваемое дав- Ток управления
14 ление регулятора
0 Начало регулирования 100 мА 50 мА
0 Сила тока I/Imax 1 при p min
Завершение регулирова- 1200 мA 600 мA
▶ Гистерезис статический, характеристика тока и давления < 3 бар. ния при p max
▶ Влияние настройки давления на режим ожидания ± 2 бар. Предельный ток 1,54 A 0 77 A
Номинальное сопротивление 5,5 Ω 22,7 Ω
▼ Характеристика расхода и давления (при 20 °C)
Частота осцилляции 100 – 200 Гц 100 – 200 Гц
250
Гистерезис/повышение давления
Максимальное рабочее давле-
Рабочий цикл 100 % 100 %

ние p [бар] (без подачи тока)
Степень защиты, см. исполнение штекера на стр. 60

Диапазон настройки
Диапазон рабочих температур на клапане -20 °C – +115 °C

Δp max < 4 бар
140
qv min Расход qV [л/мин] qv max
▶ Характеристика действительна при n1 = 1500 мин-1 и tfluid = 50 °C.

▶ Потребление рабочей жидкости на регулирование: 3 – 4,5 л/мин.
▶ Стандарт в режиме ожидания 14 бар, другие значения доступны
по запросу.
www.harlex.ru
18 | 64
EP – электропропорциональный регулятор
Электропропорциональный регулятор позволяет бессту- ▼ Принципиальная схема EP.D
пенчато и с возможностью повторения регулировать

расход насоса напрямую через наклон шайбы. Управ-
ляющая сила на регулирующем золотнике создается при
помощи пропорционального магнита. Регулирование
выполняется пропорционально силе тока (начало регу-
L L1 B
лирования см. в таблице справа).
При нулевом давлении насос регулируется в исходное
положение (Vg max) за счет возвратной пружины. Если
рабочее давление превышает 14 бар, насос без управле-
ния магнитами регулируется от Vg max к Vg min (ток управле-
ния < начало регулирования). При минимальном угле
наклона Vg min без подачи тока на магнит EP необходимо
удерживать минимальное давление в 10 бар, либо мини-
мальную величину, равную 5 % рабочего объема.
Для управления магнитами используется ШИМ(PWM)-
сигнал. L2 S
EP.D: Регулятор давления по достижении заданного

Технические характери- EP1 EP2
значения давления снижает объем насоса до Vg min. стики, электромагниты
Для регулятора EP.D рекомендуется применение клапана Напряжение 12 В (±20 %) 24 В (±20 %)
с функцией промывки. Обратитесь за консультацией.
Ток управления
Для регулирования требуется минимальное рабочее давле-
Начало регулирования 400 мA 200 мA
ние, равное 14 бар. Необходимая для регулирования рабо- при Vg min
чая жидкость берется из линии высокого давления. Завершение регулирова- 1200 мA 600 мA
ния при Vg max
▼ Характеристика EP1/2 Предельный ток 1.54 A 0.77 A
Гистерезис < 5 %
Номинальное сопротивление 5.5 Ω 22.7 Ω
(при 20 °C)
1400
Частота осцилляции 100 –200 Гц 100 –200 Гц
1200 Рабочий цикл 100 % 100 %

Степень защиты, см. исполнение штекера на стр. 60
Ток управления I [мA]
1000 Диапазон рабочих температур на клапане -20 °C – +115 °C

EP1
800
Указание!
600
EP2 Функция пружинного возврата в регуляторе не
400 является предохранительным устройством
Из-за загрязнений возможно заклинивание регулятора в
200 неопределенном положении (загрязненная гидравличе-
ская жидкость, износ или остаточная грязь компонентов
агрегата). В результате расход аксиально-поршневого
0 0.5 1.0
Рабочий объем [%]
агрегата перестает соответствовать командам оператора.
Vg min Vg max Проверьте, нужны ли дополнительные меры безопасно-
сти для области применения Вашей машины, чтобы
▶ Гистерезис статический, характеристика тока и давления < 3 бар. перевести потребителя в безопасное положение
▶ Влияние настройки давления на режим ожидания ±2 бар. (например, экстренная остановка).
www.harlex.ru
19 | 64
EK – электропропорциональный регулятор с отключением регулирования
Варианты EK... полностью основаны на вариантах ▼ Принципиальная схема EK.DF
EP... (см. стр. 18).

В электрическую характеристику, помимо функции элек-
тропропорционального регулирования, встроена допол-
нительная функция отсечки. При потере сигнала управле-
ния (например, обрыв кабеля) насос регулируется в L L1 B
сторону Vg max и работает с настройками DRF (см. стр. 12).

Отключение регулирования предназначено только для
кратковременного режима и не подходит для длительной
эксплуатации. При потере сигнала управления время
регулирования насоса повышается из-за клапана ЕК.
Для управления магнитами используется ШИМ(PWM)-
сигнал.
Для электропропорционального регулирования с отклю-
чением требуется минимальное рабочее давление, рав-
ное 50 бар. Для более низкого давления необходим
L2 S
сигнал управления > 500 мА (EK2) или > 1000 мА (EK1)
во избежание нежелательного отключения регулирова- Технические характеристики, EK1 EK2
ния.. Необходимая для регулирования рабочая жидкость электромагниты
берется из линии высокого давления. Напряжение 12 В (±20 %) 24 В
Положение Vg max- удерживается за счет возвратной пру- (±20 %)
жины. Для преодоления этой силы необходима пере- Ток управления
грузка магнита током (Ires). Начало регулирования при Vg min 400 мA 200 мA
Для варианта регулятора EK.D рекомендуется примене- Завершение регулирования 1200 мA 600 мA
ние клапана с функцией промывки. Обратитесь за при Vg max
консультацией. Предельный ток 1.54 A 0.77 A
Учитывайте указания по проектированию на стр. 2.. Номинальное сопротивление 5.5 Ω 22.7 Ω

(при 20 °C)
▼ Характеристика EK1/2
Частота осцилляции 100 –200 Гц 100 –200 Гц
Гистерезис < 5 %
Рабочий цикл 100 % 100 %
1400 Степень защиты, см. исполнение штекера на стр. 60
Диапазон рабочих температур на клапане -20 °C – +115 °C
1200 Ires
Ток управления I [мА]
EK1 EK2
1000
Imin [мА] 400 200
EK1
Imax [мА] 1200 600
800
Ioff [мА] < 300 < 150
Ires Ires [мА] > 1200 > 600

600
EK2
Imin
400 Указание!
Ioff
Функция пружинного возврата в регуляторе не является
Imin предохранительным устройством
200
Из-за загрязнений возможно заклинивание регулятора в
Ioff неопределенном положении (загрязненная гидравличе-
0 0.5 1.0 ская жидкость, износ или остаточная грязь компонентов
Рабочий объем [%] агрегата). В результате расход аксиально-поршневого
агрегата перестает соответствовать командам оператора.
▶ Гистерезис статический, характеристика тока и давления < 3 бар. Проверьте, нужны ли дополнительные меры безопасно-
▶ Влияние настройки давления на режим ожидания ±2 бар. сти для области применения Вашей машины, чтобы
▶ Для изменения тока соблюдать время линейно-нарастающего перевести потребителя в безопасное положение
воздействия > 200 мс. (например, экстренная остановка).
www.harlex.ru
20 | 64
EP(K).DF/EP(K).DS/EP(K) – с регулятором давления и

расхода
Электропропорциональное регулирование дополняет ▼ Принципиальная схема EP.DF
гидравлический регулятор давления и расхода.

Регулятор давления по достижении заданного значения
X
давления снижает объем насоса до Vg min.
Данная функция перенастраивает регулятор ЕР или ЕК, т. 1
е. связанная с током управления функция выполняется,
если давление ниже заданного значения.
Диапазон настройки от 20 до 250 бар. Информацию о
регуляторе давления и расхода см. на стр. 12.
Регулятор давления обладает приоритетом перед электро-
пропорциональным регулятором и регулятором расхода.
Регулятор расхода, помимо регулирования давления, L L1 B
контролирует расход насоса. Насос будет подавать

в систему только то количество рабочей жидкости, кото-
рое необходимо потребителям. Это осуществляется при
помощи перепада давления на потребителе (например,
нерегулируемый дроссель).
Исполнение EP.DS и EK.DS не оснащено соединением X к
баку (Load-Sensing), см. также указание на стр. 12.
▼ Принципиальная схема EP.D
L2 S
▼ Принципиальная схема EP.DS

L L1 B
L L1 B
L2 S

L2 S
www.harlex.ru
21 | 64
EP.ED/EK.ED – с электрогидравлическим регулятором давления
При помощи заданного изменяемого тока на электромаг- ▼ Принципиальная схема EK.ED
ните настраивается определенное давление клапана ED. X

При изменении давления на потребителе (давления
нагрузки) меняется положение управляющего золотника.
Таким образом угол наклона шайбы насоса (расход) увели-
чивается или уменьшается до тех пор, пока не будет достиг-
нуто электрически заданное установочное давление.
Таким образом, насос подает в систему только то количе-
ство рабочей жидкости, которое необходимо потребите-
лям. Давление может бесступенчато настраиваться при
помощи тока на электромагните.
Если значение тока на электромагните равно нулю, L L1 B
регулируемое гидравлическое устройство отсечки давле-
ния ограничивает давление до pmax (негативная характе-
ристика, например, при управлении вентилятором). Для
управления магнитами используется ШИМ(PWM)-сигнал.
Дополнительную информацию и технические данные о
магнитах для регулирования ED(ER) см. на стр. 16 – 19.
▼ Принципиальная схема EP.ED
L2 S

L L1 B
L2 S
www.harlex.ru
22 | 64
Размеры, типоразмер 10
DR – регулятор давления; фланцевое исполнение SAE
max. 110
73
56
11
6.4
L
Фланец
ISO 3019-1
45°
ø 11
-0.054
45°
0
Y
ø 82.55
53.5
56
L1
24 106.4
148 134
180
▼ Вид Y ▼ Вид Y
Расположение Расположение клапана
клапана при враще- при вращении «против
нии «по часовой» часовой»
S B B S
28.6 28.6 28.6 28.6
51 51 51 51
www.harlex.ru
23 | 64
DR – регулятор давления; метрическое исполнение центрирующего фланца
max. 110
73
56
11
6.4
L
Фланец
ISO 3019-2
45°
ø 11
-0.046
45°
0
ø 80
53.5
56
L1
24 109
148 134
180
▼ Вид Y ▼ Вид Y
Расположение Расположение клапана
клапана при враще- при вращении «против
нии «по часовой» часовой»
S B B S
28.6 28.6 28.6 28.6
51 51 51 51
www.harlex.ru
24 | 64
▼ Шлицевой вал 3/4 " (SAE J744) ▼ Шлицевой вал 5/8 " (SAE J744)
S ‒ 11T 16/32DP 1)
U ‒ 9T 16/32DP1)
30
23.8
14
1/4-20UNC-2B2) 4)
ø22
ø22
Центрирование 3)
R3 15x6.7
DIN 332
21 15.8
38 31.8
▼ Вал со шпонкой DIN 6885

P ‒ A6x6x25
+ 0.3
28
25 Ширина шпонки 6
2
+0.009
ø18 -0.004
20.5 -0.2
Ø22
R3 15x6.7
DIN 332 36
Соединения Стандарт Размер4) pmax abs [бар]5) WСостояние8)

B Рабочая линия DIN 3852 M27 × 2; глубина 16 315 O
S Линия всасывания DIN 3852 M27 × 2; глубина 16 5 O
L Дренажная линия DIN 38526) M16 × 1.5; глубина 12 2 O7)
L1 Дренажная линия DIN 3852 6)
M16 × 1.5; глубина 12 2 X7)
L Дренажная линия DIN 119266) 9/16-18UNF-2B; глубина 10 2 O7)
L1 Дренажная линия DIN 11926 6)
9/16-18UNF-2B; глубина 10 2 X7)
X с адаптером Управляющее давление DIN 3852 M14 × 1.5; глубина 12 315 O
X без адаптера Управляющее давление DIN ISO 228 7/16-20UNF-2B; глубина 11.5 315 O
1) Эвольвентное зацепление согласно ANSI B92.1a, угол зацепле- 5) В зависимости от области применения возможно возникнове-
ния 30°, уплощенное основание пазухи, центрирование по бо- ние кратковременных пиков давления.
ковым сторонам, класс допуска 5 Учитывайте это при выборе измерительного оборудования и
2) Резьба согласно ASME B1.1 арматуры.
3) Осевой предохранитель муфты, например, зажимная муфта или 6) Опорная поверхность может быть глубже предусмотренной
радиальный стопорный винт стандартом.
4) Для максимальных моментов затяжки соблюдайте общие указа- 7) В зависимости от монтажного положения требуется присоедине-
ния на странице 64. ние L или L1 (см. также указания по монтажу на стр. 61).
8) O = Требуется подключение (при поставке заглушено)
X = Заглушено (в нормальном режиме работы)
www.harlex.ru
25 | 64
▼ DRG – регулятор давления, дистанционное управление

(метрический)1) ▼ DFR/DFR1 – давление, регулятор расхода (метрический)1)
max. 110 max. 110

131 40 131 40
X X
X X
L L
117
117
110
110
L1 L1
180 180
▼ DRG – регулятор давления, дистанционное управление (SAE)1) ▼ DFR/DFR1 – давление, регулятор расхода (SAE)1)
146 40 146 40
X X
X X
L L
102
102
95
95
L1 L1
179 179
1) Расположение клапана при вращении «против/по часовой»

см. на стр. 11 и 12
www.harlex.ru
26 | 64
DR – регулятор давления гидравлический; вращение «по часовой», серия 53
▼ Присоединительная плита 11
83
7.8 10
24.5
L1
L1
Фланец
L
122
ISO 3019-1
2.
72
5
L 45°
Ø82.55 - 0.054
11
.5
.5
0
61
61
X
45°
63
L2
83 106.4
156 136
max. 183
Вид X1)
58.7
Ø32
47.6
Ø20
S B
30.2 22.2
Местный вид Z 32 33
83
7.8 10
47.6
Вид Y1)
Ø20
24.5
L1
Фланец B 22.2
ISO 3019-1
L
Ø82.55 - 00.054
58.7
Ø32
Y Z
30.2 56.5 56.5

143
170
1) Размеры рабочих портов при вращении «против часовой» со смещением на 180°
www.harlex.ru
27 | 64
S ‒ 11T 16/32DP 1)
R ‒ 11T 16/32DP1)2)
30
14
1/4-20UNC-2B4) 5) 14
1/4-20UNC-2B4)5)
5
5
Ø22
Ø22
21 Эффективная длина 21
зацепления
38 38
▼ Шлицевой вал 5/8 " (SAE J744) ▼ Вал со шпонкой DIN 6885

U ‒ 9T 16/32DP 1)
P ‒ A6x6x25
+ 0.3
23.8 28
25 Ширина шпонки 6
2
ø22
+0.009
ø18 -0.004
20.5 -0.2
Ø22
R3 15x6.7
DIN 332
15.8 Центрирование 3)
R3 15x6.7
DIN 332 36
31.8
Соединения Стандарт Размер5) pmax abs [бар]6) Состояние11)

B Рабочая линия (стандартная серия), резьба SAE J5187) 3/4 " 315 O
крепления DIN 13 M10 × 1.5; глубина 17
S Всасывающая линия (стандартная серия), SAE J5187) 1 1/4 " 5 O
резьба крепления DIN 13 M10 × 1.5; глубина 17
L Дренажная линия DIN 119268) 3/4-16UNF-2B; глубина 12 2 O9)
L1, L210) Дренажная линия DIN 119268) 3/4-16UNF-2B; глубина 12 2 X9)
X Управляющее давление DIN 11926 7/16-20UNF-2A; глубина 11.5 315 O
1) Эвольвентное зацепление согласно ANSI B92.1a, угол зацепле- 6) В зависимости от области применения возможно возникнове-
ния 30°, уплощенное основание пазухи, центрирование по бо- ние кратковременных пиков давления.
ковым сторонам, класс допуска 5 Учитывайте это при выборе измерительного оборудования и
2) Зацепление в соответствии с ANSI B92.1a, выступ зацепления арматуры.
отличается от стандарта. 7) Метрическая резьба крепления отличается от стандарта
3) Центрирование согласно DIN 332) 8) Опорная поверхность может быть глубже предусмотренной
4) Резьба согласно ASME B1.1 стандартом.

5) Для максимальных моментов затяжки соблюдайте общие указа- 9) В зависимости от монтажного положения требуется присоедине-
ния на странице 64. ние L, L, L1 или L2 (см. также указания по монтажу на стр. 61).
10) Только серия 53
11) O = Требуется подключение (при поставке заглушено)
X = Заглушено (в нормальном режиме работы)
www.harlex.ru
28 | 64
▼ DRG – регулятор давления, дистанционное управление, ▼ EP.D. / EK.D. – электрическое пропорциональное регулирова-
серия 53 ние, серия 53
max. 183
113 218.5
62
113 62
X L1
L1 X
X
L L
122
106
122
106
S
S L2 L2
▼ DRF/DRS – регулятор давления и расхода, серия 53 ▼ EP.ED. / EK.ED. – электрическое пропорциональное регулиро-
вание, серия 53
max. 183
113 62
220
X L1 L1
X
L
122
L
106
122
110
L2
S L2
▼ LA.D. – регулятор давления, расхода, мощности, серия 53 ▼ ED7. / ER7. – электрическое пропорциональное регулирова-
ние давления, серия 53
225 214
113 X 62
L1
L1
L
1)
L
122
113
106
122
L2 S L2
S
1) ER7.: 157 мм при использовании регулятора давления с присо-

единительной плитой
www.harlex.ru
29 | 64
DR – регулятор давления гидравлический; вращение «по часовой», серия 522)
90
9.5 12
45°
6.3
Фланец
123.5
ISO 3019-1 L
107
L
14.3
ø101.6 -0.054
69
0
66
73
27 L1 146
7.9 170 172
max. 209.5
Вид X1)
ø20
47.6
58.7
ø32
S B
30.2 22.2
▼ Присоединительная плита 12 33 33
Местный вид Z
max. 209.5
90
12
47.6
Вид Y1)
ø20
9.5
6.3
Фланец
B 22.2
ISO 3019-1
L
-0.054
0
Y Z
58.7
S B
ø101.6
ø32
27 L1 30.2 66 66
160

2) Основные размеры насоса действительны для серии 52 и 53
www.harlex.ru
30 | 64
S ‒ 13T 16/32DP 1)
R ‒ 13T 16/32DP1)2)
33.1 16
1/4-20UNC-2B3)4)
1/4-20UNC-2B3) 4)
16 5
5
Эффективная длина 25
25.1 зацепления
41
41
Соединения Стандарт Размер4) pmax abs [бар]5) Состояние10 )

B Рабочая линия (стандартная серия), резьба креп- SAE J518 6)
3/4 " 315 O
ления DIN 13 M10 × 1.5; глубина 17
S Всасывающая линия (стандартная серия), резьба SAE J5186) 1 1/4 " 5 O
L Дренажная линия ISO 119267) 3/4-16UNF-2B; глубина 12 2 O8)
L1, L29) Дренажная линия ISO 119267) 3/4-16UNF-2B; глубина 12 2 X8)
X Управляющее давление ISO 11926 7/16-20UNF-2B; глубина 11.5 315 O
1) Эвольвентное зацепление согласно ANSI B92.1a, угол зацепле- 6) Метрическая резьба крепления отличается от стандарта
ния 30°, уплощенное основание пазухи, центрирование по бо- 7) Опорная поверхность может быть глубже предусмотренной
ковым сторонам, класс допуска 5 стандартом.
2) Зацепление в соответствии с ANSI B92.1a, выступ зацепления 8) В зависимости от монтажного положения требуется присоедине-
отличается от стандарта. ние L, L, L1 или L2 (см. также указания по монтажу на стр. 61).
3) Резьба согласно ASME B1.1 9) Только серия 53
4) Для максимальных моментов затяжки соблюдайте общие указа- 10) O = Требуется подключение (при поставке заглушено)
ния на странице 64. X = Заглушено (в нормальном режиме работы)

5) В зависимости от области применения возможно возникнове-
ние кратковременных пиков давления.
Учитывайте это при выборе измерительного оборудования и
арматуры.
www.harlex.ru
31 | 64
max. 209.5
139.5 224
63 140 63
L1
X
X
X L L
123.5
130
107
114
L
S S
L2
L1
▼ DFR/DFR1 – регулятор давления и расхода, серия 52 ▼ EP.ED. / EK.ED. – электрическое пропорциональное регулиро-
max. 209.5
139.5
63
240
L1
X
X L
123.5
130
117
L
107
L2
S
L1
231
140 63
240
X
L1
X
L L
130
114
1301)
S
L2
L1

www.harlex.ru
32 | 64
DR – регулятор давления гидравлический; вращение «по часовой», серия 523)
99
9.5 12
6.3 30 45°
Фланец L1
131.5
ISO 3019-1
L
77
14.3
-0.054
78
X
0
Ø101.6
68.5
189
max. 220.5 146
172
max. 220.5
150.5
99
Вид X1)
9.5 12
6.3 30
L1
Фланец
ISO 3019-1 S
L
.9
69
-0.054
0
Y
ø38
69.9
Ø101.6
ø25
ø38
.4
52
S
35 26 B
35.7 .7 .2
30°
1782)
30°
2112) 38 38
Вращение «против часовой»2) B Вид Y1)
52.4
Ø25
B
72
26.2
Z
S B
S
90 90 90

2) Размеры рабочих портов S и B для присоединительной плиты 13: см. также информацию о присоединительной плите 12 в сноске 2).
3) Основные размеры насоса действительны для серии 52 и 53
www.harlex.ru
33 | 64
▼ Шлицевой вал 1 " SAE J744 ▼ Шлицевой вал 1 " SAE J744
S ‒ 15T 16/32DP 1)
R ‒ 15T 16/32DP1)2)
38 16
1/4-20UNC-2B3) 4)
3) 4)
1/4-20UNC-2B 16 5
5
Эффективная 29.5
30 длина зацепления
45.9
45.9
▼ Шлицевой вал 7/8 " SAE J744 ▼ Шлицевой вал 7/8 " SAE J744
U ‒ 13T 16/32DP 1)
W ‒ 13T 16/32DP1)
33.1
16
1/4-20UNC-2B3) 4)
1/4-20UNC-2B3) 4)
16
5 5
Эффективная 25
25.1 длина зацепления
41
41

B Рабочая линия (стандартная серия), резьба SAE J5186)
1 " 315 O
S Всасывающая линия (стандартная серия), SAE J5186) 1 1/2 " 5 O
X Управляющее давление ISO 11926 7/16-20UNF-2A; глубина 11.5 315 O

арматуры.
www.harlex.ru
34 | 64
max. 220.5
68 228
150.5 68 35
146
L1
L1 X
131.5
X
X
L
115
132.5
L S
116
S
L2
max. 220.5
150.5 68
246 85 36
L1 L1
X
131.5
L
115
119
133
S
S
L2
235
146 68
L1 250
X
X X L1
L
116.4
133
S L
1321)
S
L2
www.harlex.ru
35 | 64
DR – регулятор давления гидравлический; вращение «по часовой», монтажный фланец С, серия 52
▼ Присоединительная
плита 11 max. 220.5
117
9.5 40 L1
X
L
Фланец
137
ISO 3019-1
L 45°
87
14.3
Ø101.6 -0.054
0
.5
X
78
78
15 146
208 172
Вид X1)
S B
Ø25
77.8
52.4
Ø50
S B
42.9 26.2
33 46
▼ Присоединительная плита 12 Местный вид Z
max. 220.5
117 Вид Y1)
Ø25
52.4
9.5 40
6.3 X
B
26.2
Фланец
ISO 3019-1
L
Ø101.6 -0.054
0
Y Z
77.8
Ø50
B
S
15 42.9
201.5 72 72
239.5
www.harlex.ru
36 | 64
DR – регулятор давления гидравлический; вращение «по часовой», монтажный фланец D, серия 52
плита 11
max. 220.5
117
12.7 40 L1
X
6 L
Фланец
137.4
ISO 3019-1
14
.3
L
45°
87
Ø127 -0.063
0
.5
114.5
X
78
148
78
114.5
15
146
208
Вид X1)
52.4
77.8
Ø50
Ø25
B
42.9 26.2
33 46
▼ Присоединительная Местный вид Z
117
52.4
Ø25
12.7 40 X Вид Y1)
Фланец B
ISO 3019-1 26.2
L
-0.063
0
77.8
Ø50
Y Z
Ø127
B
S
42.9
15 72 72
201.5
239.5
www.harlex.ru
37 | 64
115.5
L1
L1
L
140.4
Фланец
ISO 3019-1
111
43°
89
14.3
Ø101.6 -0.054
79
0
.5
77
45°
88
L2
115.5 146
208.2 172
Вид X1)
S B
Ø25
52.4
77.8
Ø50
S B
42.9 26.2
33 46
плита 12
max. 220.5
115.5 Вид Y1)
52.4
Ø25
9.5 39
6.3 B
26.2
Фланец
ISO 3019-1
Ø101.6 -0.054
0
77.8
Ø50
Y Z
B
S
S
15
115.5 42.9 72 72
201.5
239.5
www.harlex.ru
38 | 64
плита 11
max. 220.5
151
115.5
12.7 39
6.3 L1 X L1
Фланец L
ISO 3019-1
140
14
111
43°
5 ° 45°
4
89
Ø127 -0.063
114.5
0
79
146
.5
77
45°
88
L2
15
115.5 114.5
208 146
150
Вид X1)
Ø25
77.8
Ø50
52.4
B
S
42.9 26.2
плита 12
max. 220.5 33 46
151 Местный вид Z
115.5
12.7 39 L1 X Вид Y1)

52.4
Ø25
6.3
Фланец
ISO 3019-1 B
26.2
Ø127 -0.063
77.8
0
Y Z
Ø50
B
S
15
72 72
115.5 42.9
201.5
239.5
www.harlex.ru
39 | 64
▼ Шлицевой вал 1 1/4 " SAE J744 ▼ Шлицевой вал 1 1/4 " SAE J744
S ‒ 14T 12/24DP 1)
R ‒ 14T 12/24DP1)2)
47.5
19
5/16-18UNC-2B3) 4)
3) 4)
5/16-18UNC-2B 19 5
5
55.4
55.4
U ‒ 15T 16/32DP 1)
W ‒ 15T 16/32DP1)
33.1
16
1/4-20UNC-2B3) 4)
1/4-20UNC-2B3) 4)
16
5 5
45.9
45.9

B Рабочая линия (стандартная серия), резьба SAE J5186)
1 " 315 O
S Всасывающая линия (стандартная серия), SAE J5186) 2 " 5 O
арматуры.
www.harlex.ru
40 | 64
max. 220.5 241

X 151
150.5 65 115.5 X 64.8 35.6
L1 L1 L1
X X
L
137 L
123.9
121
140.4
125
S L2
S
max. 220.5
X 250.5
150.5 65 82 36
115.5
L1 L1 L1
X X
L
L
137
121
140.4
125
S
L2
S
247
150 65 251
X
X L1 L1
L
L
140
L1
1371)
128
124
L S
S L2
www.harlex.ru
41 | 64

плита 11
max. 220.5
115.5
L1
L1
L
140.4
Фланец
ISO 3019-1
111
43°
89
14.3
Ø101.6 -0.054
79
0
.5
77
45°
88
L2
115.5 146
208.2 172
Вид X1)
S B
Ø25
52.4
77.8
Ø50
S B
42.9 26.2
33 46
плита 12
max. 220.5
115.5 Вид Y1)
52.4
Ø25
9.5 39
6.3 B
26.2
Фланец
ISO 3019-1
Ø101.6 -0.054
0
77.8
Ø50
Y Z
B
S
S
15
115.5 42.9 72 72
201.5
239.5
www.harlex.ru
42 | 64
плита 11
max. 220.5
151
115.5
12.7 39
6.3 L1 X L1
Фланец L
ISO 3019-1
140
14
111
43°
5 ° 45°
4
89
Ø127 -0.063
114.5
0
79
146
.5
77
45°
88
L2
15
115.5 114.5
208 146
150
Вид X1)
Ø25
77.8
Ø50
52.4
B
S
42.9 26.2
плита 12
max. 220.5 33 46
151
115.5
12.7 39 L1 X Вид Y1)

52.4
Ø25
6.3
Фланец
ISO 3019-1 B
26.2
Ø127 -0.063
77.8
0
Y Z
Ø50
B
S
15
72 72
115.5 42.9
201.5
239.5
www.harlex.ru
43 | 64
max. 220.5
151
115.5
12.7 39
6.3 L1 X L1
Фланец L
ISO 3019-1
140
14
111
43°
5 ° 45°
4
89
Ø127 -0.063
114.5
0
79
146
.5
77
45°
88
L2
15
115.5 114.5
208 146
150
Ø25
77.8
Ø50
52.4
B
S
42.9 26.2
max. 220.5 33 46
151
115.5
12.7 39 L1 X
52.4
Ø25
6.3
Фланец
ISO 3019-1 B
26.2
Ø127 -0.063
77.8
0
Y Z
Ø50
B
S
15
72 72
115.5 42.9
201.5
239.5
www.harlex.ru
44 | 64
S ‒ 14T 12/24DP 1)
R ‒ 14T 12/24DP1)2)
47.5
19
5/16-18UNC-2B3) 4)
3) 4)
19
5/16-18UNC-2B
5
5
55.4
55.4
U ‒ 15T 16/32DP 1)
W ‒ 15T 16/32DP1)
33.1
16
1/4-20UNC-2B3) 4)
1/4-20UNC-2B3) 4)
16
5 5
45.9
45.9

B Рабочая линия (стандартная серия) SAE J5186)
1 " 315 O
Резьба крепления DIN 13 M10 × 1.5; глубина 17
S Рабочая линия (стандартная серия) SAE J5186) 2 " 5 O

арматуры.
www.harlex.ru
45 | 64
max. 220.5 241

151
150.5 65
X 115.5 X 64.8 35.6
X
L1
X
L
140.5
L
123.9
140.4
125
124
S L2 S L2
max. 220.5
250.5
150.5 65
X 115.5 82 36
L1
X X
L
140.5
140.4
125
124
S
S L2 L2
247
150 65 250.5
X
X L1 X
L
140.51)
L
140
128
124
S L2
S L2
1) ER7.: 175,5 мм при использовании регулятора давления с

присоединительной плитой
www.harlex.ru
46 | 64
плита 11 max. 242
130 L1
12.7 40
X L
Фланец
ISO 3019-1
156
45°
93.5
Ø127 -0.063
0
95
X
17.5
87
20
181
245 210
Вид X1)
Ø32
88.9
66.7
Ø60
50.8 31.8
50 45
плита 12
max. 241.5
130
66.7
Ø32
Вид Y1)
12.7 40
X
Фланец B
ISO 3019-1 31.8
L
Ø127 -0.063
0
Y Z
88.9
Ø63
B
S
S
20 50.8 95 85
235.5
277
www.harlex.ru
47 | 64
плита 11
max. 251.5
143
L1
12.7 36 X
L
Фланец
ISO 3019-1
150
4
126
45°
101
Ø127 -0.063
95
114.5
0
95
X
102.5
45°
.3
4
14
130 L2
245 114.5
146
Вид X1)
Ø32
66.7
88.9
Ø60
S B
50.8 31.8
50 45
плита 12
max. 251.5
Ø32
143
Вид Y1)
66.7
12.7 36
X
Фланец
B
ISO 3019-1 31.8
Ø127 -0.063
0
88.9
Ø63
Y Z
B
S
20 S
130 50.8 95 85
235
277
www.harlex.ru
48 | 64
S ‒ 17T 12/24DP 1)
U ‒ 14T 12/24DP1)
54 47.5
5/16-18UNC-2B3) 4)
3) 4)
28 19
7/16-14UNC-2B
5 5
43.5 35
61.9 55.4
▼ Шлицевой вал 1 1/4 " SAE J744

W ‒ 14T 12/24DP1)
19
5/16-18UNC-2B3) 4)
длина зацепления
55.4

B Рабочая линия (тяжелая серия) SAE J518 6)
1 1/4 " 315 O
Резьба крепления DIN 13 M14 × 2; глубина 19
S Рабочая линия (стандартная серия) SAE J5186) 2 1/2 " 5 O
L Дренажная линия ISO 119267) 1 1/16-12UNF-2B; глубина 15 2 O8)
L1, L29) Дренажная линия ISO 119267) 1 1/16-12UNF-2B; глубина 15 2 X8)

арматуры.
www.harlex.ru
49 | 64
max. 241.5
267
171.5 X 74 74 36
181.5 X
L1 L1
X
L
X
L
156
139.5
150
142
133
S S L2
max. 241.5
171.5 74 281
X 181.5 X
L1 74 L1
X
L
X
L
156
139.5
150
133
S S L2
271.4
271 55
181.5
X 74 19.4
L1 L1 X
X
L
1561)
149.9
133.4
L
145
S
S L2

www.harlex.ru
50 | 64
плита 11
max. 251.5
143 L1
12.7 36 L1
X
Фланец
ISO 3019-1
150
4
L
101
45°
L
Ø127 -0.063
95
0
X
95
17.5
102.5
45°
4
130 L2
245 181
210
Вид X1)
Ø32
66.7
88.9
Ø60
S B
50.8 31.8
плита 12 Местный вид Z 50 45
max. 251.5
Ø32
143
Вид Y1)
66.7
12.7 36
L1
X
Фланец
ISO 3019-1 B
31.8
L
Ø127 -0.063
0
88.9
Ø63
Y Z
B
S
20 S
130 50.8 95 85
235
277
www.harlex.ru
51 | 64
плита 11
max. 251.5
143
L1
12.7 36 L1
X
L
Фланец
ISO 3019-1
150
126
L
4
45°
101
-0.063
95
114.5
95
0
X
Ø127
102.5
45°
.3
14
4
130 L2
245 114.5
146
Вид X1)
Ø32
66.7
88.9
Ø60
S B
50.8 31.8
▼ Присоединительная 50 45
плита 12 Местный вид Z
max. 251.5
Ø32
143
Вид Y1)
66.7
12.7 36
L1
X
Фланец
B
ISO 3019-1 31.8
L
Ø127 -0.063
0
88.9
Ø63
Y Z
B
S
20 S
130 50.8 95 85
235
277
www.harlex.ru
52 | 64
S ‒ 17T 12/24DP 1)
U ‒ 14T 12/24DP1)
54 47.5
5/16-18UNC-2B3) 4)
3) 4)
28 19
7/16-14UNC-2B
5 5
43.5 35
61.9 55.4
▼ Шлицевой вал 1 1/4 " SAE J744

W ‒ 14T 12/24DP1)
19
5/16-18UNC-2B3) 4)
длина зацепления
55.4

B Рабочая линия (тяжелая серия) SAE J5186)
1 1/4 " 315 O
Резьба крепления DIN 13 M14 × 2; глубина 19
S Рабочая линия (стандартная серия) SAE J5186) 2 1/2 " 5 O
L Дренажная линия ISO 119267) 1 1/16-12UNF-2B; глубина 15 2 O8)
L1, L29) Дренажная линия ISO 119267) 1 1/16-12UNF-2B; глубина 15 2 X8)

арматуры.
www.harlex.ru
53 | 64
max. 251.5
181.5 X 74 267
74 36
181.5 X
X
L1 L1
L X
L
150
133
150
142
133
S L2 S L2
max. 251.5
181.5 X 74 281
L1 181.5 X 74 L1
X
L X
L
150
133
150
133
S L2
S L2
272
271
X L1
181.5 74
L1
X
X L
1561)
L
149.9
133.4
145
S L2
S L2

www.harlex.ru
Размеры [мм]
54 | 64
Размеры проходного вала
Фланец ISO 3019-1 (SAE) Муфта для шлицевого вала1) Наличие типоразмеров Усл.
Присоеди- обозн.
Диаметр нение2) Диаметр 18 28 45 60/63 72 85 100
82-2 (A) , 5/8 " 9T 16/32DP ● ● ● ● ● ● ● K01
3/4 " 11T 16/32DP ● ● ● ● ● ● ● K52
● = поставляется ○ = По запросу
▼ 82-2
Разрез A-B Разрез A-B
A3
отсутствует для типоразмера 28 отсутствует для типоразмера 28
A2 A3
45°
45°
ø82.55 +0.050
+0.020
+0.050
ø82.55 +0.020
A B A B
106 ø1
.5 06
.5
A4 A4
10 10
A2
отсутствует для типоразмера 28 отсутствует для типоразмера 28
A1 (до монтажного
фланца) A1 (до монтажного
фланца)
K01 NG A1 A2 A3 A43) K52 NG A1 A2 A3 A43)

(SAE J744 16-4 (A)) (SAE J744 19-4 (A-B))
18 182 9.3 43.3 M10×1.5; 18 182 39 18.8 M10×1.5;
глубина 14.5 глубина 14.5
28 204 9.9 47 M10×1.5; 28 204 39.3 18.8 M10×1.5;
глубина 16 глубина 16
45 229 10.7 53 M10×1.5; 45 229 39.4 18.9 M10×1.5;
60/ 255 9.5 59 M10×1.5; 60/ 255 39.4 18.9 M10×1.5;
63 глубина 16 63 глубина 16
72 255 9.5 59 M10×1.5; 72 255 39.4 18.9 M10×1.5;
85 302 13.4 68 M10×1.5; 85 302 44.1 23.6 M10×1.5;
100 302 13.4 68 M10×1.5; 100 302 44.1 23.6 M10×1.5;
1) Согласно ANSI B92.1a, угол зацепления 30°, уплощенное основа- 3) Резьба в соответствии с DIN 13. Для максимальных моментов
ние пазухи, центрирование по боковым граням, класс допуска 5 затяжки соблюдайте общие указания на странице 54.
2) Расположение крепежных отверстий, если смотреть на проход-
ной вал; регулятор вверху
www.harlex.ru
55 | 64
Присоеди- обозн.
Диаметр нение2) Диаметр 18 28 45 60/63 72 85 100
101-2 (B) , 7/8 " 13T 16/32DP – ● ● ● ● ● ● K68
1 " 15T 16/32DP – – ● ● ● ● ● K04
▼ 101-2
отсутствует для типоразмера 28, 45 A3 отсутствует для типоразмера 45 A3
45°
45
+0.050
ø101.6 +0.020
°
ø101.6 +0.050
+0.020
A B A B
14 14
6 6
A4 A4
10 10
отсутствует для типоразмера 28, 45 A2 отсутствует для типоразмера 45 A2
A1 (до монтажного A1 (до монтажного
фланца) фланца)
K68 NG A1 A2 A3 A43) K04 NG A1 A2 A3 A43)

(SAE J744 22-4 (B)) (SAE J744 25-4 (B-B))
28 204 42.3 17.8 M12×1.75; 45 229 47.9 18.9 M12×1.75;
45 229 42.4 17.9 M12×1.75; 60/ 255 47.4 18.4 M12×1.75;
глубина 18 63 глубина 18
60/ 255 42.4 17.9 M12×1.75; 72 255 47.4 18.4 M12×1.75;
63 глубина 18 глубина 18
72 255 42.4 17.9 M12×1.75; 85 302 51.2 22.2 M12×1.75;
85 302 46.5 22 M12×1.75; 100 302 51.2 22.2 M12×1.75;
100 302 46.5 22 M12×1.75;
глубина 20
www.harlex.ru
56 | 64
Диаметр Присоединение2) Диаметр 18 28 45 60/63 72 85 100 обозн.
127-4 (C) 1 1/4 " 14T 12/24DP – – – ● ● ● ● K15
1 1/2 " 17T 12/24DP – – – – – ● ● K16
▼ 127-4
A3 A3
A2 A2
A A
+0.050
ø127 +0.020
+0.050
ø127 +0.020
114.5
114.5
114.5 A4 13 114.5 A4 13.4

B B
K15 NG A1 A2 A3 A43) K16 NG A1 A2 A3 A43)

(SAE J744 32-4 (C)) (SAE J744 32-4 (C))
60/ 255 8 59 M12×1.75; 85 301.5 13 67.9 M12×1.75;
63 глубина 16 через
72 255 8 59 M12×1.75; 100 301.5 13 67.9 M12×1.75;
глубина 16 через
85 301.5 13 67.9 M12×1.75;
через
100 301.5 13 67.9 M12×1.75;
через
www.harlex.ru
57 | 64
Диаметр Присоединение2) Диаметр 18 28 45 60/63 72 85 100 обозн.
127-2 (B) , 1 1/4 " 14T 12/24DP – – – – – ● ● K07
1 1/2 " 17T 12/24DP – – – – – ● ● K24
▼ 127-2

45° 45° A3
A A
A3 A2
+0.050
81
Ø127 +0.020
1
ø127 +0.050
+0.020
Ø1 ø18
A4
A4
B 13 B
A2 13
K07 NG A1 A2 A3 A43) K24 NG A1 A2 A3 A43)

(SAE J744 32-4 (C)) (SAE J744 38-4 (C-C))
85 301.5 13 67.9 M12×1.75; 85 302 8 68 M16×2;
через глубина 24
100 301.5 13 67.9 M12×1.75; 100 302 8 68 M16×2;
через глубина 24
www.harlex.ru
58 | 64
Обзор вариантов присоединения
Проходной вал Возможность присоединения – 2. насоса

Фланец Муфта для Усл. A10V(S)O/5x A10VO/31 типоразмер A1VO/10 типоразмер Шестеренный насос
ISO 3019-1 шлицевого обозн. типоразмер (вал) (вал) (вал) свнешним зацеплением
вала
82-2 (A) 5/8 " K01 10 (U) 18 (U) 18 (S2) Серия F
3/4 " K52 10 (U) 18 (S, R) 18 (S3)
18 (U)
18 (S, R)
101-2 (B) 7/8 " K68 28 (S, R) 28 (S, R) 35 (S4) Серия N/G
45 (U, W)1) 45 (U, W)
1 " K04 45 (S, R) 45 (S, R) 35 (S5) –
60, 63 (U, W)2)
72 (U, W)2)
127-4 (C) 1 1/4 " K15 60, 63 (S, R) – – –
72 (S, R)
1 1/2 " K16 85 (S) – – –
100 (S)
127-2 (C) 1 1/4 " K07 85 (U, W) 71 (S, R) – PGH5
100 (U, W)
1 1/2 " K24 85 (S) – – –
100 (S)
1) Отсутствует у типоразмера 28 с K68

2) Отсутствует у типоразмера 45 с K04
www.harlex.ru
59 | 64
Комбинации насосов A10VO + A10VO
Благодаря использованию комбинаций насосов пользо-

ватель получает в распоряжение независимые друг от
друга контуры даже без применения раздаточной
коробки.
При заказе комбинаций насосов коды заказов первого
и второго насоса необходимо объединить при помощи m1 m2
знака +.
Пример заказа:
A10VO85DRS/53R-VSC12K04+
A10VO45DRF/53R-VSC11N00 l1
Тандемный насос из двух одинаковых типоразмеров
l2
допускается использовать без дополнительных опор при
соблюдении динамического ускорения масс не более m1, m2, m3 Масса насоса [кг]
10 г (= 98,1 м/с ) без дополнительных опор.
2 l1, l2, l3 Расстояние до центра тяжести [мм]
При комбинировании более двух насосов требуется 1
Tm = (m1 × l1 + m2 × l2 + m3 × l3) × [Нм]
рассчитать параметры монтажного фланца с учетом 102
допустимого момента инерции (обращайтесь за
консультацией).
Допустимые моменты инерции

NG 10 18 28 45 60/63 72 85 100
статический Tm Нм – – 890 900 1370 1370 3080 3080
динамический при 10 g (98,1 м/с2) Tm Нм – – 89 90 137 137 308 308
Вес с проходным валом м кг – 13 18 24 28 28 45 45
Вес с проходным валом (например, 2 насос) 8 11.5 15 18 22 22 36 36
Расстояние до центра тяжести без проходного вала l1 мм – 78 85 96 105 105 122 122
Расстояние до центра тяжести с проходным валом l1 мм – 87 99 115 127 127 150 150
www.harlex.ru
60 | 64
Штекер для электромагнитов
DEUTSCH DT04-2P-EP04 36.7

Опрессованный, 2-полюсный, без двунаправленного
(2)
гасящего диода
(1)
При установке ответного штекера присваивается следую-
36.7
щая степень защиты:
ø37
▶ IP67 (DIN/EN 60529) и
▶ IP69K (DIN 40050-9)
50
▼ Условное обозначение 68.5
Изменение позиции штекера

При необходимости Вы можете изменить положение
штекера вращением корпуса электромагнита.
Выполните для этого следующие действия:
▶ Ослабьте гайку (1) крепления электромагнита. Повер-
▼ Штекерный адаптер DEUTSCH DT06-2S-EP04 ните для этого крепежную гайку (1) на один оборот
влево.
В следующей комплектации Обозначение DT
▶ Поверните корпус электромагнита (2) в требуемое
1 корпус DT06-2S-EP04
положение.
1 клиновая шпонка W2S
▶ Затяните крепежную гайку.
2 втулки 0462-201-16141
Момент затяжки: 5+1 Нм.
Штекерный адаптер не входит в комплект поставки. (размер под ключ SW26, 12kt DIN 3124)
Он может быть поставлен под заказ компанией При поставке положение штекера может отличаться от
(материальный номер R902601804). указанного в проспекте или на чертеже.
Управляющая электроника
Регулирование Функционирование Электроника Дополнительная
электроники информация:
Электрическое регулирование Регулируемый выходной ток RA аналоговый 95230
давления RC2-2/21 1)
цифровой 95201
1) Выходы тока для 2 клапанов, управление по отдельности
www.harlex.ru
61 | 64
Указания по установке
Общие положения
Монтажное положение
При вводе в эксплуатацию и во время эксплуатации акси-
См. следующие примеры: 1 – 12.
ально-поршневой агрегат должен быть заполнен рабочей
Другие монтажные положения доступны по запросу.
жидкостью, и воздух должен быть удален. На это также
Рекомендуемое монтажное положение: 1 и 3
нужно обращать внимание при длительном простое, т. к.
рабочая жидкость может вытечь из аксиально-поршне-
Установка под баком (стандартная)
вого агрегата через гидравлические трубопроводы.
Установка под баком имеет место, когда аксиально-
Особенно в монтажном положении «приводным валом
поршневой агрегат установлен ниже минимального
вверх/вниз» необходимо следить за полным заполне-
уровня рабочей жидкости бака.
нием и удалением воздуха, т.к. к примеру, возникает
угроза работы всухую. Монтажное положение
Удаление
Заполнение
Дренаж корпуса насоса необходимо сливать в бак через воздуха
расположенный в крайней верхней точке дренажный 12) F S + L или L1
канал (L, L12), L23 )). F

При комбинировании нескольких устройств дренаж необ- ht min
SB
ходим для каждого насоса. При использовании общего h min
дренажного трубопровода необходимо следить за тем, L1 L X
чтобы не превышалось соответствующее давление в кор-

пусе каждого насоса. При перепадах давления в дренаж-
ных каналах устройств конструкцию общего дренажного S
трубопровода необходимо изменить таким образом, чтобы
ни при каких обстоятельствах не превышалось мини-
21) F S + L1
мально допустимое давление в корпусе всех подключен-
ных устройств. Если это невозможно, при необходимости F
следует проложить отдельные дренажные трубопроводы. ht min
SB
Чтобы обеспечить низкий уровень шума, все соедини- h min
тельные трубопроводы должны быть гибкими, также

следует избегать установки выше уровня бака. L1
Всасывающие трубопроводы и дренажные трубопроводы L
X
должны в любом эксплуатационном состоянии входить S

в бак ниже минимального уровня рабочей жидкости.
Допустимая высота всасывания hS определяется суммар- 3 3) F S + L или L1
ным падением давления, однако не должна превышать F
hS max = 800 мм. Давление всасывания в канале S во ht min
h min SB
время эксплуатации и при холодном пуске не должно
падать ниже минимальной отметки, равной 0,8 бар.
При расчете конструкции бака следите за тем, чтобы было L2 S
обеспечено достаточное расстояние между линией всасыва-
ния и дренажной линией. Это позволит предотвратить прямое
всасывание нагретой жидкости обратно в линию всасывания. L1 L
Указание
В определенных монтажных положениях следует ожидать 4 F S + L или L1
воздействия на характеристики регуляторов. Из-за силы F
тяжести, собственного веса и давления корпуса воз- ht min
SB
можно возникновение незначительных сдвигов характе- h min
ристик и изменение времени позиционирования.

Легенду см. на странице 63. S
1) Так как в данном положении невозможно полное удаление воз-
духа и заполнение, перед установкой необходимо удалить воз-
L
дух и заполнить насос расположенный горизонтально.
2) Для типоразмеров 10 и 28 серии 52 L1 располагается на проти- L1
воположной стороне, при необходимости подключить L.
www.harlex.ru
62 | 64
Установка над баком 81) F S или L

F
Установка над баком имеет место, когда аксиально- S
поршневой агрегат установлен выше минимального
уровня рабочей жидкости в баке. Чтобы не допустить L
опорожнение аксиально-поршневого агрегата, в позиции L1
hs max
6 должен соблюдаться перепад высоты h ES min не менее
25 мм.
ht min SB
Соблюдайте максимально допустимую высоту всасыва- h min
ния hS max = 800 мм.
Монтажное положение Удаление Заполне-
воздуха ние
Обратный клапан в дренажном трубопроводе допус-
52) F L1 или L
F кается для отдельных изделий только по согласованию.
L
L1 X
Легенду см. на странице 63.
hs max
S
ht min
SB
h min
61)2) F L1
F
hES min
L1
S L
X
hs max
ht min
SB
h min
73) F L2
F
L2
L1 L S
hs max
ht min
SB
h min
1) Так как в данном положении невозможно полное удаление воз-

духа и заполнение, перед установкой необходимо удалить воз-
дух и заполнить насос расположенный горизонтально.
2) Для типоразмеров 10 и 28 серии 52 L1 располагается на проти-
www.harlex.ru
63 | 64
Установка в баке Экспликация и указание по монтажу

Установка в баке имеет место, когда аксиально-поршневой Экспли-
агрегат установлен ниже минимального уровня рабочей кация
жидкости в баке. F Заполнение/удаление воздуха
Аксиально-поршневой агрегат полностью покрыт рабочей S Линия всасывания
жидкостью. L; L1 Дренажная линия
Если минимальный уровень жидкости находится на одной SB Успокоительная перегородка (уравнительная пласти-
отметке или ниже верхнего края насоса, см. раздел «Уста- на)
новка над баком». ht min Минимально необходимая глубина погружения

(200 мм)
Аксиально-поршневые агрегаты с электрическими элемен-
hмин Минимально необходимое расстояние до дна бака
тами (например, электрические регуляторы и датчики)
(100 мм)
нельзя устанавливать в баке ниже уровня жидкости.
hES min Минимально требуемая высота для предотвращения
Монтажное положение Удаление Заполнение опорожнения аксиально-поршневого агрегата (25 мм)
воздуха hS max Максимально допустимая высота всасывания (800 мм)
92) через самый через откры-
верхний ка- тый канал L
L нал L или L1 авто-
L1 матически
за счет рас-
X
h t min
SB положения
ниже уровня
S рабочей
жидкости
h min
10 через самый через откры-

L1 верхний ка- тый канал L,
нал L1 L1 или S ав-
томатически
SB за счет рас-
h t min
L положения
X
ниже уровня
S рабочей
жидкости
h min
113)
L2
h t min
L S
SB
h min
12 через самый через откры-

верхний ка- тый канал L,
нал L L1 или S ав-
S SB томатически
h t min
за счет рас-
положения 1) Так как в данном положении невозможно полное удаление воз-
L ниже уровня духа и заполнение, перед установкой необходимо удалить воз-
L1 дух и заполнить насос расположенный горизонтально.
рабочей
h min
жидкости 2) Для типоразмеров 10 и 28 серии 52 L1 располагается на проти-

www.harlex.ru
64 | 64
Указания по проектированию Указания по технике безопасности
▶ Насос A10VO предназначен для эксплуатации в гидро- ▶ Во время работы и некоторое время после остановки
системах открытого контура. корпус аксиально-поршневого агрегата и особенно
▶ Проектирование, монтаж и ввод аксиально-поршне- электромагниты имеют очень высокую температуру.
вого агрегата в эксплуатацию предполагают привле- Необходимо соблюдать меры безопасности (напри-
чение профессионально обученного персонала. мер, применение защитной одежды).
▶ Перед применением аксиально-поршневого агрегата ▶ Из-за загрязнений возможно заклинивание подвиж-
полностью и внимательно прочитайте соответствую- ных деталей в регуляторах в неопределенном положе-
щее руководство по эксплуатации. При необходимости нии (загрязненная рабочая жидкость, износ или
Вы можете заказать его в компании. остаточная грязь компонентов агрегата). В результате
▶ Перед завершением своего проекта, пожалуйста, расход рабочей жидкости и момент аксиально-
обязательно запросите у нас заверенный габаритный поршневого агрегата перестает соответствовать
чертеж. командам оператора. Использование фильтрующих
▶ Необходимо соблюдать все приведенные данные и элементов (внешняя или внутренняя фильтрация на
указания. входе) не предотвращает сбои, а снижает риски.
▶ Регулятор давления не является устройством защиты Производитель машины/установки обязан проверять,
от перегрузки по давлению. В составе гидравличе- нужны ли дополнительные меры безопасности для
ской системы должен быть предусмотрен отдельный области применения машины, чтобы перевести потре-
предохранительный клапан. бителя в безопасное положение (например, экстрен-
▶ В зависимости от рабочего состояния аксиально- ная остановка) и при необходимости обеспечивать
поршневого агрегата (рабочее давление, температура правильное исполнение этих мер.
жидкости) возможны сдвиги характеристики.
▶ Не все варианты исполнения данного изделия разре-
шены к использованию с соблюдением техники без-
опасности согласно стандарту ISO 13849. Информа-
цию о параметрах надежности (например, значения
наработки на отказ MTTFd), касающихся функцио-
нальной безопасности, можно получить у представи-
теля фирмы.
▶ Присоединения каналов:
– Присоединения каналов и крепежная резьба рас-
считаны на указанное максимальное давление.
Изготовитель машины или установки должен обес-
печить, чтобы соединительные элементы и трубо-
проводы соответствовали предусмотренным усло-
виям применения (давление, объемный расход,
рабочая жидкость, температура) с учетом необхо-
димых коэффициентов безопасности.
– Рабочие и технологические выводы предусмотрены
только для подсоединения гидравлических линий.
www.harlex.ru

02 Аксиально-поршневой Регулируемый Насос a10vo Серия 52 и 53

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

02 Аксиально-поршневой Регулируемый Насос a10vo Серия 52 и 53

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Аксиально-поршневой

Аксиально-поршневой агрегат 10 18 28 45 601) 63 72 85 100

регулятор давления и расхода с от- X-T закрыт U = 12 В – ● ● ● – ● ● ● ● EK1DS

электрогидравлический регулятор U = 12 В – ● ● ● – ● ● ● ● EK1ED

Место подключения трубопровода

Проходной вал (варианты монтажа см. на стр. 37)

Штекер для электромагнитов

● = поставляется ○ = По запросу – = не поставляется

12) Согласно ANSI B92.1a

Фильтрация рабочей жидкости

Диапазон рабочего давления

Давление в канале рабочей линии B Определение

Общее время работы 300 ч

▼ Скорость изменения давления RA max ▼ Определение давления

pnom Длительность одиночного t2

Номинальное давление pnom

Время t Минимальное давление (в напорном канале)

▼ Максимально допустимая частота вращения (предел частоты

1.4 жидкостей, обратитесь к нам за консультацией.

Объем насоса Vg/Vgmax

Типоразмер NG 10 18 28 45 601) 632) 72 85 100

Расчет характеристик Указание

1) Только серия 52 5) Рабочая зона находится между минимально требуемой и макси-

Допустимая радиальная и осевая нагрузка на приводной вал

мальное при a/2 a/2 a/2

Допустимые крутящие моменты входной и на проходном валу

S TE max Нм 126 124 198 319 630 630 1157 1104

Крутящий момент 1 насоса T1

Регулятор давления ограничивает максимальное давле- ▼ Принципиальная схема DR

ние на выходе регулируемого насоса в пределах диапа-

qv min Расход qV [л/мин] qv max

Характеристика действительна при

1) Соблюдать допустимый диапазон настройки во избежание по-

DRG – регулятор давления с дистанционным управлением

Дистанционное управление регулятора давления осуще- ▼ Гидравлическая схема DRG

ствляется при помощи отдельно расположенного

▶ Исходное положение в разгруженном состоянии:Vg max.

Характеристика действительна при

1) Соблюдать допустимый диапазон настройки во избежание

DRF (DFR) / DRS (DFR1) / DRSC– регулятор давления и расхода

1 Дроссель (распределитель) и трубопровод не входят в

qV max комплект поставки.

Исполнение DRS (DFR1) и DRSC не оснащено разгруз-

Для этого необходима разгрузка LS в системе.

1) Соблюдать допустимый диапазон настройки во избежание по-

Перепад давления ∆p:

LA... – регулятор давления, расхода и мощности

Информацию о конструкции регулятора давления постоянным. Регулирование расхода возможно ниже

Перевод значений крутящего момента в мощность [кВт]

300 ▼ Принципиальная схема LA.DS

1 Дроссель (распределитель) и трубопровод не входят в

▼ Принципиальная схема LA.D с устройством отсечки давления, L2 S

X 1 Дроссель (распределитель) трубопровод не входят в

1 Дроссель (распределитель) трубопровод не входят в

ED – электрогидравлический регулятор давления

настраивается определенное давление на клапане ED. 34

При изменении давления на потребителе (давления 32

нагрузки) меняется положение управляющего золотника. 30

Режим ожидания [бар]

вается или уменьшается до тех пор, пока не будет достигнуто 26

электрически заданное установочное давление. 24

Таким образом, насос подает в систему только то количество 22

рабочей жидкости, которое необходимо потребителям. Давле- 20

оптимизирована для использования в приводах вентилятора.

1 Дроссель (распределитель) и трубопровод не входят в

1 Дроссель (распределитель) и трубопровод не входят в

X 1 Дроссель (распределитель) трубопровод не входят в

1 Дроссель (распределитель) трубопровод не входят в

1 Дроссель (распределитель) трубопровод не входят в

1 Дроссель (распределитель) трубопровод не входят в