HR-J285EE_RU.
fm Page 1 Tuesday, July 31, 2001 9:57 AM
КАССЕТНЫЙ ВИДЕОМАГНИТОФОН
HR-J285EE
HR-J485EE
HR-J785EE
LPT0594-001B
COPYRIGHT © 2001 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.
Меры безoпасности
Заводской щиток и указания по безопасности находятся на задней стенке
аппарата.
ВНИМАНИЕ: ВНУТРИ АППАРАТА ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ.
ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ КОРОТКОГО
ЗАМЫКАНИЯ СЛЕДУЕТ ПРЕДОХРАНЯТЬ АППАРАТ ОТ
ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
СЛЕДУЕТ ПОМНИТЬ
䡲 Если видеомагнитофон не используется в течение долгого времени,
рекомендуется отсоединить шнур питания от электросети.
䡲 Внутри аппарата опасное напряжение! Любой ремонт внутренней части
должен производиться квалифицированным сотрудником службы
сервиса. Во избежание короткого замыкания или воспламенения
следует вынуть шнур из электросети перед соединением или
отсоединением любых соединительных проводов или антенны.
ВНИМАНИЕ!
1. Этот видеомагнитофон также может принимать сигналы цветного
телевидения в системе SECAM для записи и воспроизведения.
2. Записи телевизионных сигналов в системе SECAM будут
воспроизводиться в черно-белом изображении на других
видеомагнитофонах стандарта SECAM, тогда как при
воспроизведении на другом видеомагнитофоне стандарта PAL,
нормальная цветовая гамма будет искажена.
3. Видеокассеты с фирменными записями в системе SECAM или
видеозаписи, произведенные с видеомагнитофонов стандарта SECAM
могут воспроизводиться на этом видеомагнитофоне только в черно-
белом изображении.
СИСТЕМА ПИТАНИЯ:
Данный видеомагнитофон работает при напряжении переменного тока
110 - 240 В (номинальное), 90 - 260 В (рабочее), 50/60 Гц с автоматическим
переключением.
В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав
потребителей ” срок службы (годности)данного товара “по истечении
которого он может представлять опасность для жизни, здоровья
потребителя,причинять вред его имуществу или окружающей среде
”составляет 7 (семь) лет со дня производства.Этот срок является временем
в течение которого потребитель данного товара может безопасно им
пользоваться при условии соблюдения руководства по эксплуатации
данного товара,проводя необходимое обслуживание,включающее замену
расходных материалов
и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном
сервисном центре JVC.
Дополнительные косметические материалы к данному товару,
поставляемые вместе с ним,могут храниться в течение 2 (двух)лет со дня
его производства.
Срок службы (годности),кроме срока хранения дополнительных
косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах,не
затрагивает никаких других прав потребителя,в частности гарантийного
свидетельства JVC,которое он может получить в соответствии с законом о
правах потребителя или других законов,связанных с ним.
Предупреждение по замене литиевой батарейки
Батарейка, примененная для настоящего аппарата, может создавать
опасность пожара или химического ожога, если обращаетесь с ней
неправильно. Нельзя подвергать ее перезарядке, разборке, нагреву выше
100° или сжиганию. При замене примените батарейку марки Panasonic
(Matsushita Electric), Sanyo, Sony или Maxell CR2025. Замена батарейки в
неправильном порядке создает взрыво-или пожароопасность.
䡲 Выбросите отработанную батарейку надлежащим образом.
䡲 Храните батарейку в недоступном для детей месте.
䡲 Не разберите батарейку, а также не выбросите ее в огонь.
Page 1 July 31, 2001 9:57 am
ИНСТРУКЦИИ
Отпечатано в Малайзии
EE 0501 MNVfPJfPJ
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
䡲 Прежде чем приступить к установке и эксплуатации видеомагнитофона,
пожалуйста внимательно прочитайте все предупреждения,
представленные на этой странице.
䡲 Следует напомнить, что перезапись с кассет или лазерных видеодисков
без согласия обладателя авторского права в области звуковой и
видеозаписи, теле-и радиовещания, или кабельного телевидения, а
также литературных, драматических, музыкальных или
художественных произведений может являться правонарушением.
Кнопка STANDBY/ON (ПИТАНИЕ) полностью не отключает аппарат от
электросети, а только включает и выключает рабочий ток. Индикатор
“1” указывает на то, что видеомагнитофон находится в режиме
ожидания, а индикатор “!” указывает на то, что видеомагнитофон
включен.
Конструкция односкоростного видеомагнитофона не позволяет
просматривать видеофонограммы, записанные в долгоиграющих режимах
(LP) и (ЕР) Вашего аппарата.
● Кассеты, имеющие маркировку “VHS” (или “S-VHS”), с данным
видеомагнитофоном использовать можно. Однако данная модель не
позволяет делать записи в формате S-VHS.
● (Только для моделей HR-J485EE и HR-J785EE)
Данная модель наделена функцией SQPB (КВАЗИВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
S-VHS), позволяющей воспроизводить записи формата S-VHS с
обычной для формата VHS разрешающей способностью.
● HQ VHS совместим с существующим оборудованием формата VHS.
Устанавливая видеомагнитофон в каком-либо шкафчике или на закрытой
полке, убедитесь в том, что вокруг него остается достаточно пространства
для вентиляции (по 10 или более сантиметров с обеих сторон, сверху и
сзади).
Избавляться от использованных батареек следует с учетом экологических
сображений и при строгом соблюдении местных правил и
законодательных положений, регулирующих утилизацию таких батареек.
Надо соблюдать приведенные ниже указания по
предосторожности. В противном случае видеомагнитофон, пульт
ДУ или видеокассета может повредиться.
1. НЕ СЛЕДУЕТ установить видеомагнитофон ...
... в месте, подвергающемся высокой температуре или влажности.
... в месте, подвергающемся непосредственным солнечным лучам.
... в месте с высокой запыленности.
... в месте, где сильные магнитные поля образуются.
... на поверхности нестабильной или подвергающейся вибрации.
2. НЕ ДОПУСКАЙТЕ блокировки вентиляционных отверстий и прорезей
на корпусе видеомагнитофона.
(Если вентиляционные отверстия или прорези окажутся закрыты,
например, газетой или какой-либо тканью, это может привести к
перегреву видеомагнитофона).
3. НЕ СЛЕДУЕТ поместить тяжелые предметы на видеомагнитофоне или
пульте ДУ.
4. НЕ СЛЕДУЕТ поместить предметы с жидкостью и т.п., которые могут
попасть на видеомагнитофон или пульт ДУ.
(В случае попадания воды или какой-либо иной жидкости внутрь
видеомагнитофона может произойти возгорание или удар
электрическим током.)
5. НЕ ДОПУСКАЙТЕ попадания на аппаратуру капель или брызг.
HR-J285EE_RU.fm Page 2 Tuesday, July 31, 2001 9:57 AM

6. НЕ РАСПОЛАГАЙТЕ данный видеомагнитофон в ванной комнате или в

других местах вблизи воды. Кроме того, НЕ СТАВЬТЕ на
видеомагнитофон никаких сосудов с водой или иной жидкостью
Кнопки, разъемы и
(таких, как контейнеры с жидкими косметическими средствами или
лекарствами, цветочные вазы, растения в горшках, чашки и т. п.).
7. НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ на аппаратуре никаких источников открытого
пламени, например, зажженных свеч.
индикаторы
8. НЕ ДОПУСКАЙТЕ сильной тряски видеомагнитофона при его
транспортировке. Передняя панель (HR-J785EE)
КОНДЕНСАЦИЯ ВЛАГИ
При переносе видеомагнитофона с холода в теплое место или в
условиях повышенной влажности на нем может конденсироваться Прорезь
касетоприемника
атмосферная влага – подобно тому, как на поверхности стакана,
заполненного холодной жидкостью, образуются капельки воды.
Конденсация влаги на магнитной головке приводит к повреждению
ленты. Поэтому в условиях, когда возможна конденсация влаги,
оставьте видеомагнитофон с включенным питанием на несколько
часов, чтобы дать влаге испариться.

О пользовании пультом дистанционного

управления (ПДУ) аудио/видео
С помощью ПДУ можно управлять большинством функций Вашего входы VIDEO/AUDIO
видеомагнитофона, а также основными функциями телевизора,
Окошко инфракрасного
кабельной коробки, приемника спутникового телевидения, сенсора
аппаратуры для воспроизведения цифровых видеодисков фирмы JVC
и других фирм. Окошко дисплея Индикатор режима времени Индикатор
● Нацельте ПДУ на окошко инфракрасного сенсора того компонента REC LINK
аппаратуры, работой которого Вы хотите управлять. Индикатор
● Максимальный радиус действия ПДУ составляет примерно 8 воспроизведения
метров. Индикатор
Индикатор немедленного
ПРИМЕЧАНИЯ: записи просмотра
● Вставляя в ПДУ батарейки, соблюдайте полярность, указанную
под крышкой батарейного отделения. Канал и индикация вспомогательного входа/часы
● В случае неправильного функционирования ПДУ выньте из него
батарейки, выждите несколько секунд, вставьте батарейки
обратно и попробуйте нажать нужную кнопку снова.
Передняя панель (HR-J485EE/
Очистка видеоголовок
Пользуйтесь специальной кассетой TCL-2UX для сухой очистки HR-J285EE)
магнитных головок в случае, если:
● при воспроизведении кассетной записи изображение получается
нерезким, плохого качества;
● изображение неразличимо или вообще отсутствует; Прорезь
● на экране появляется надпись “ИСПОЛЬ-ТЕ ЧИСТ. КАССЕТУ” касетоприемника
(происходит только при включенной функции экранного дисплея,
когда в позиции “ЭКР. МЕНЮ” выбрана установка “ВКЛ.”).

аудио/видео Окошко
входы VIDEO/AUDIO инфракрасного
(только для модели сенсора
HR-J485EE)

Окошко дисплея Индикатор режима времени

Индикатор
воспроизведени

Индикатор записи

Канал и индикация вспомогательного входа/часы

Page 2 July 31, 2001 9:57 am

 HR-J285EE_RU.fm Page 3 Tuesday, July 31, 2001 9:57 AM

– Кнопки, разъемы и индикаторы –

Задняя панель (HR-J785EE) Пульт дистанционного

Отделение для
управления
Шнур сетевого питания литиевой батарейки

[^]

Цифровые
кнопки

Задняя панель (HR-J485EE/

HR-J285EE)
Отделение для
Шнур сетевого питания литиевой батарейки

* С данной моделью видеомагнитофона не работает.

** Только для модели HR-J785EE
Экранное меню
Когда функция “ЭКР. МЕНЮ” установлена в позиции “ВКЛ.” ,
накладываемые на телевизионное изображение индикаторы сообщают
вам о режимах работы видеомагнитофона
(Tолько для mодeлeй HR-J485EE/HR-J285EE)
Нажав кнопку OK при включенной функции экранного меню (для
функции “ЭКР. МЕНЮ” выбрана позиция “ВКЛ.”), Вы сможете
увидеть на экране телевизора индикацию текущего статуса Вашего
видеомагнитофона. По прошествии примерно пяти секунд индикация
с экрана исчезает, за исключением показаний счетчика времени.
Чтобы убрать их с экрана, нажмите кнопку OK снова. Данные,
выводимые на экранный дисплей, на магнитной ленте не
записываются, даже если видеомагнитофон в данный момент
находится в режиме записи.
K J

I
A ПРОГ. 12 SP
23 : 59 NTSC 3.58 H
B 31. 12. 01
C G
0 + + + + F
HIFI – 1 : 23 : 45
D L R E

A Индикация основного канала и дополнительного входного канала

B Дисплей часов
C Дата
D Режим звучания (Только для модели HR-J785EE)
E Счетчик времени
F Положение ленты
G Направление движения магнитной ленты
H Индикатор системы цветного телевидения
I Скорость лентопротяжки
J Режим работы видеомагнитофона
K Индикатор загрузки кассеты

Page 3 July 31, 2001 9:57 am

 HR-J285EE_RU.fm Page 4 Tuesday, July 31, 2001 9:57 AM

Основные Начальные Установки

подключения Установка канала VIDEO
A Проверьте комплектность поставки
Убедитесь, что в упаковочной коробке имеются все принадлежности,
перечисленные в параграфе “Технические характеристики”.
(ВИДЕО)
Канал VIDEO (канал выхода RF) - это канал, на котором ваш телевизор
B Установите видеомагнитофон принимает сигналы изображения и звука от видеомагнитофона по
Установите видеомагнитофон на неподвижной, горизонтальной радиочастотному (RF) кабелю. Перед выполнением описанных ниже операций
убедитесь в том, что видеомагнитофон выключен и кассеты в нем нет.
поверхности.
Если Вы подключили видеомагнитофон к телевизору только через
C Подключите видеомагнитофон к телевизору кабель RF, входящий в комплект...
HR-J785EE A Нажмите кнопку STOP/EJECT (0) на
видеомагнитофоне и удерживайте ее в
нажатом положении, пока в окошке дисплея
не появится следующая индикация.
B Нажимая кнопку PR+ или - на пульте
дистанционного управления, выберите
нужную систему цветного телевидения,
Кабель телевизионной соответствующую той, которая используется
антенны в Вашем регионе (см. приведенную ниже таблицу).
1:B/G 2:D/K 3:I 4:H
Основные Система телевидения
страны
Австрия, Дания, Финляндия, Нидерланды, Италия, Формат
Норвегия, Испания, Швейцария, Швеция, Германия, стереофонического
Египет вещания B/G
Китай, Монголия, Румыния, Болгария, Чешская Формат
Республика, Словакия, Венгрия, Польша, Россия стереофонического
Шнур питания вещания D/K
Гонконг Формат
стереофонического
вещания I
Австралия H
C Переключите ваш телевизор на 36-й канал в диапазоне
СВЧ.
● Если на экране четко видны две белые вертикальные
Задняя панель видеомагнитофона полосы, как это показано на иллюстрации справа, нажмите
кнопку ОК и перейдите к выполнению операции D.
К розетке электросети ● Если две белые полосы на экране видны нечетко или
отсутствуют, нажмите кнопку ОК , а затем с помощью кнопки PR + или -
переключите видеомагнитофон на любой не занятый никакой местной
К входным разъемам станцией в Вашем районе канал в диапазоне между 28-м и 60-м.
AV (аудио/видео) (Напр.) Если в районе, где Вы проживаете, канал 50 cвободен, … переключите
Ваш телевизор на 50-й СВЧ-канал и посмотрите, появились ли на экране две
четкие белые полосы; если да, то переходите к выполнению операции D. Если
нет, то переключите видеомагнитофон на какой-либо другой свободный канал
Кабель AV (АУДИО/ и повторите попытку.
ВИДЕО) (не входит в D Нажатием кнопки ОК завершите настройку видеоканала.
комплект поставки вашего
видеомагнитофона) Если Вы подключили видеомагнитофон к Вашему телевизору как с
ВЧ-кабель (входит в помощью входящего в комплект радиочастотного кабеля, так и с
К антенному гнезду помощью кабеля AV (аудио/видеосоединение)...
Телевизор телевизора комплект) A Нажмите кнопку STOP/EJECT (0)
ПPИMEЧAHИЯ: на видеомагнитофоне и удерживайте ее в
На иллюстрации выше изображены разъемы у модели HR-J785EE. У моделей нажатом положении, пока в окошке дисплея
HR-J485EE и HR-J285EE имеется по одному разъему AUDIO IN/ OUT (АУДИО не появится следующая индикация.
ВХОД/ВЫХОД), а тнездо PAUSE (ПАУЗА) отсутствует. B Нажмите кнопку OK, а затем нажимайте
кнопку PR –, пока в окошке дисплея не
Подключение по высокой частоте (вч) появится приведенная на иллюстрации
A Отсоедините от телевизора кабель телевизионной антенны. справа индикация. Теперь видеоканал
B Подсоедините кабель телевизионной антенны к входному гнезду ANT. IN отключен (– –).
на задней панели видеомагнитофона. C Нажатием кнопки OK завершите настройку видеоканала.
● Если автоматическая настройка (установка) или настройка тюнера ранее не
C С помощью радиочастотного (ВЧ-)кабеля, входящего в комплект поставки выполнялись, то на экране появляется меню выбора языка и автоматически
видеомагнитофона, соедините гнездо RF OUT (ВЧ-выход) на задней выполняется функция автоматической настройки.
панели видеомагнитофона с антенным входом на телевизоре.
Подключение через контакты АV (Аудио/видео) Установка/снятие литиевой батарейки
Перед установкой литиевой батарейки не забудьте подключить вилку сетевого
(улучшает качество изображения при воспроизведении) Если на Вашем шнура к розетке электросети. В противном случае, срок службы батарейки
телевизоре имеются входные аудио- и видеоразъемы AV: будет гораздо меньшим.
A Выполните подключение антенны, видеомагнитофона и телевизора, как
это показано на иллюстрации. A Проверьте, что вилка шнура питания подсоединена к розетке электросети,
B С помощью кабеля AV соедините разъемы AUDIO/VIDEO OUT (аудио/видео и выключите питание видеомагнитофона.
выходы) на задней панели видеомагнитофона с входными разъемами AV B Откройте крышку отделения для батарейки. Для этого нужно нажать на
на телевизоре. язычок, как показано на рисунке.
● Даже если для подключения Вашего видеомагнитофона к телевизору Вы C Вставьте литиевую батарейку стороной (+) вверх и продвиньте ее внутрь.
используете кабели AV, Вам также следует выполнить подключение с ● Для извлечения литиевой батарейки нажмите острым металлическим
помощью ВЧ-кабеля. Таким образом Вы обеспечите себе возможность предметом фиксатор вниз, а затем извлеките литиевую батарейку.
одновременно смотреть одну программу и записывать другую.
D Подключите видеомагнитофон К электросети
Вставьте вилку шнура питания в сетевую розетку.

Page 4 July 31, 2001 9:57 am

HR-J285EE_RU.fm Page 5 Tuesday, July 31, 2001 9:57 AM

– Начальные Установки –
D Закройте крышку отделения для батарейки. При закрывании крышки
должен быть слышен щелчок.
F Пустите выполнение
HR-J785EE автоматической установки АВТОУСТАНОВКА КАНАЛОВ
ПОЖАЛУЙСТА ПОДОЖДИТЕ
каналов
Нажмите кнопку OK или e. СТАРТ КОНЕЦ
● Принимаемые в Вашем районе каналы ■■■■■■■■■■■■–––––––
автоматически закрепляются на программных
позициях, переключение которых
осуществляется с помощью кнопок PR+/–, а каналы, по которым сигнал не
поступает, пропускаются.
● По окончании автоматической настройки (установки каналов) в окошке
дисплея на передней панели видеомагнитофона появляется самый
маленький из номеров настроенных каналов. Если на экране высветится
надпись “СКАНИРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО – НЕТ СИГНАЛА – ”, проверьте
правильность подсоединения антенного кабеля и нажмите кнопку OK на
ПДУ. Процедура автоматической настройки начнется заново.

Выбор языка
HR-J485EE/HR-J285EE
A Войдите в главное меню, ГЛАВНОЕ МЕНЮ

а затем – в меню УСТАНОВКА ФУНКЦИЙ

НАСТРОЙКА ТЮНЕРАМЕНЮ
ГЛАВНОЕ
начальной установки НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА
УСТАНОВКА ФУНКЦИЙ
Нажмите кнопку MENU на ПДУ. С помощью НАСТРОЙКА ТЮНЕРА
НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА
кнопки rt наведите курсор на позицию [ / ]
“НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА” и нажмите кнопку [MENU] : ВЫХОД
OK или e.
B Войдите в меню выбора языка
С помощью кнопок rt установите указатель напротив “ЯЗЫК”, а
затем нажмите кнопку OK или e.
C Выберите язык НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА
С помощью кнопки rt наведите курсор на УСТАНОВКА ЧАСОВ
нужный Вам язык (английский, китайский или ЯЗЫК
русский) и нажмите кнопку OK или e.
Для возвращения к обычному экрану нажмите
Автоматическая установка кнопку MENU. [ / ]
[MENU] : ВЫХОД
Функция “Автоматическая установка” (Auto Set Up) значительно упрощает
процесс установки, сопровождая вас при выполнении процедуры установки Установка часов
языка, часов и каналов тюнера. Вам остается просто следовать указаниям
меню, которые появляются на экране. A Войдите в главное меню, а затем – в меню
● Включите видеомагнитофон и телевизор и переведите последний в режим
AV (аудио/видео) или переключите его на видеоканал. начальной установки
Нажмите кнопку MENU на ПДУ. С помощью кнопки rt наведите курсор
A Выберите язык на позицию “НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА” и нажмите кнопку OK или e.
С помощью кнопок rt установите указатель на нужный язык (английский,
китайский или русский), а затем нажмите кнопку OK или e. B Войдите в меню НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА
● Появляется экранное меню установки часов.
установки часов УСТАНОВКА ЧАСОВ

B Установите время УСТАНОВКА ЧАСОВ С помощью кнопки rt наведите курсор на

ЯЗЫК

С помощью кнопки rt установите час, затем ВРЕМЯ ДАТА ГОД “УСТАНОВКА ЧАСОВ” и нажмите кнопку OK
0 : 00 01.01 01 или e.
нажмите кнопку OK или e. [ / ]
● Нажмите и удерживайте в нажатом положении [MENU] : ВЫХОД
одну из этих кнопок для увеличения или
уменьшения установки времени шагами по 30 [ / ]
C Установите время, дату и УСТАНОВКА ЧАСОВ

мин. [MENU] : ВЫХОД

год ВРЕМЯ
0 : 00
ДАТА
01.01
ГОД
01
C Установите дату Нажимайте кнопку rt до появления на
дисплее нужного времени, затем нажмите
С помощью кнопок rt установите дату, а затем нажмите кнопку OK или e.
● Нажмите и удерживайте в нажатом положении одну из этих кнопок для кнопку OK или e. Таким же образом [ / ]
изменения даты на 15 дней. установите дату и год. [MENU] : ВЫХОД
● При нажатой кнопке rt время меняется с
D Установите год шагом в 30 минут, а дата – с шагом в 15 дней.
С помощью кнопок rt установите год, а затем нажмите MENU. D Включите часы
E Выберите систему телевидения Нажмите кнопку MENU; при этом на экран вернется обычное
С помощью кнопки rt наведите курсор на соответствующую систему изображение.
телевидения (см. приведенную ниже таблицу).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Основные Cтраны Система Tелевидения Если разряды года автоматически очищаются, то вероятно вы ввели 29
февраля для года, который не является високосным. Введите
Австрия, Дания, Финляндия, Нидерланды, Италия, Формат правильные значения.
Норвегия, Испания, Швейцария, Швеция, Германия, стереофонического
Египет вещания B/G
Китай, Монголия, Румыния, Болгария, Чешская Формат Для внесения коррективов в любой момент данной
Республика, Словакия, Венгрия, Польша, Россия стереофонического операциипоследовательно
вещания D/K Нажимайте кнопку OK или e, пока не начнет мигать тот параметр,
который вы хотите изменить, а затем нажмите кнопку rt.
Hong Kong Формат
стереофонического
вещания I

Page 5 July 31, 2001 9:57 am

HR-J285EE_RU.fm Page 6 Tuesday, July 31, 2001 10:12 AM
– Воспроизведение –
Воспроизведение
Нормальное воспроизведение
Включите телевизор и установите канал ВИДЕО (или режим AV).
A Вставьте кассету в видеомагнитофон
HR-J785EE
HR-J485EE/HR-J285EE
Cледите за тем, чтобы кассета была обращена вверх стороной с прозрачным
пластиком, торцевая этикетка смотрела на Вас, а стрелка в верхней части
лицевой стороны указывала в направлении видеомагнитофона.
● При загрузке кассеты в видеомагнитофон не прилагайте чрезмерной силы.
● Автоматически включается питание видеомагнитофона и обнуляется
счетчик ленты.
● С помощью меню установки функций выберите нужную систему цветного
телевидения – “PAL/MESECAM” или “NTSC”.
● Если у кассеты удален зубчик защиты записи от стирания, воспроизведение
начинается автоматически.
B Включите воспроизведение
Нажмите кнопку PLAY (4).
ВНИМАНИЕ
В режиме поиска, стоп-кадра, замедленного или покадрового
воспроизведения,
● проиходит искажение изображения;
● на экране появляются полосы помех;
● возможно пропадание цвета.
В режиме воспроизведения
Остановка воспроизведения
Нажмите кнопку STOP (8) на ИЛИ Нажмите кнопку STOP/EJECT
пульте дистанционного управления (0 ) на видеомагнитофоне
Включение режима паузы и просмотр стоп-кадра
Нажмите кнопку PAUSE (9).
● Для возобновления обычного воспроизведения нажмите кнопку PLAY (4).
Включение режима паузы и покадровый просмотр
Нажатием кнопки PAUSE (9) включите режим паузы, а затем
последовательно нажимайте кнопку 6 (или PAUSE (9)).
● Для возобновления обычного воспроизведения нажмите кнопку PLAY (4).
Ускоренный поиск
Нажмите кнопку REW (3 ) или FF (5).
● Для возобновления обычного воспроизведения нажмите кнопку PLAY (4).
● Если в течение более двух секунд удерживать в нажатом положении
кнопку REW (3 ) или FF (5), а потом ее отпустить, то поиск
видеофрагмента прекращается, и возобновляется обычное
воспроизведение.
Поиск фрагмента с регулируемой скоростью (включая замедленное
воспроизведение)
Последовательно нажимайте кнопку w или e.
● Для возобновления обычного воспроизведения нажмите кнопку PLAY (4).
● При каждом нажатии Вами кнопки w или e изменяется скорость
воспроизведения. Для уменьшения скорости во время поиска
видеофрагмента последовательно нажимайте кнопку противоположного
направления лентопротяжки.
● Чтобы в режиме стоп-кадра включить замедленное воспроизведение в
направлении вперед, нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку
e. Когда Вы отпустите эту кнопку, на экране вновь появится стоп-кадр. В
режиме стоп-кадра замедленное воспроизведение вперед включается
также при нажатии и удержании в нажатом положении кнопки PAUSE (9)
в течение более двух секунд. Если Вы затем вновь нажмете кнопку PAUSE
(9), на экране опять установится стоп-кадр.
Page 6 July 31, 2001 10:12 am
Если лента не движется
Перемотайте ее назад или вперед
Для этого нажмите кнопку REW (3 ) или FF (5).
Извлечение кассеты
Нажмите кнопку STOP/EJECT (0).
● Кроме того, Вы можете извлечь кассету из видеомагнитофона, когда он
выключен.
Выключение видеомагнитофона.
Нажмите кнопку POWER (1 ).
Функции воспроизведения
Регулировка угловых искажений
— трекинг
Автоматический трекинг Каждый раз когда
Вы вставляете кассету в видеомагнитофон и включаете воспроизведение,
задействуется функция автоматической регулировки угловых искажений:
видеомагнитофон постоянно анализирует поступающий сигнал, благодаря
чему обеспечивается оптимальное качество изображения при
воспроизведении.
Ручная регулировка угловых искажений
Если устранить помехи при воспроизведении с помощью функции
автоматического трекинга должным образом не удается, выполните
описанную ниже процедуру.
A Нажатием кнопки SP/LP/EP (p) на пульте дистанционного управления
включите функцию ручного трекинга.
B Нажимая кнопку PR + или -, устраните помехи. Кратким нажатием
осуществляется тонкая регулировка, а продолжительным нажатием –
грубая.
● Чтобы снова включить функцию автоматического трекинга, нажмите
кнопку SP/LP/EP (p) еще раз.
Выбор звуковой дорожки
Ваш видеомагнитофон может осуществлять запись звука на три звуковые
дорожки (HI-FI - левый канал (L), HI-FI - правый канал (R) и NORM - обычный
звуковой канал) и воспроизводить любую из них по Вашему выбору. При
нажатии кнопки AUDIO происходит смена воспроизводимой дорожки
следующим образом:
HI-FI: для воспроизведения выбирайте как правило эту дорожку,
обеспечивающую высококачественное стереозвучание.
HI-FI L: воспроизводится звук с левого канала Hi-Fi.
HI-FI R: воспроизводится звук с правого канала Hi-Fi.
NORM: воспроизводится звук с дорожки обычного звукового сопровождения.
NORM HI-FI: осуществляется микширование и воспроизведение звука
одновременно с дорожки высококачественного звучания (Hi-Fi) и дорожки
обычного звукового сопровождения.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Приведенная выше индикация появляется на экране только при включенной
функции экранного дисплея (для функции “ЭКР. МЕНЮ” выбрана позиция
“ВКЛ.”), хотя звук, воспроизводимый монитором, в любом случае при нажатии
вышеназванной кнопки меняется в указанной последовательности.
Автоматические операции после
перемотки назад
— функция запоминания следующей
операции
Функция запоминания следующей операции “подсказывает”
видеомагнитофону, что делать по окончании обратной перемотки ленты.
Убедитесь в том, что видеомагнитофон находится в режиме останова.
● Для автоматического включения воспроизведения
Нажмите кнопку REW (3 ), а затем не позже чем через две секунды
нажмите кнопку PLAY (4).
● Для автоматического выключения питания
Нажмите кнопку REW (3 ), а затем не позже чем через две секунды
нажмите кнопку 1.
● Для автоматического перехода в режим готовности к
записи по таймеру
Нажмите кнопку REW (3 ), а затем не позже чем через две секунды
нажмите кнопку #.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если у используемой кассеты удален зубчик защиты записи, выбрать функцию
автоматического перехода в режим готовности к записи по таймеру Вы не
сможете.
 HR-J285EE_RU.fm Page 7 Tuesday, July 31, 2001 10:12 AM

Воспроизведение с повторениями (до 100 раз)

— Повторное воспроизведение
Запись
Во время воспроизведения нажмите и более 5 секунд удерживайте в Предотвращение случайного
нажатом положении кнопку PLAY (4). В окошке дисплея начнет с стирания записи
большими интервалами мигать индикатор воспроизведения ($). Чтобы Во избежание случайного осуществления
остановить воспроизведение, нажмите кнопку STOP (8 ) на пульте новой записи поверх сделанной ранее
дистанционного управления или STOP/EJECT (0) на самом отломайте у кассеты предохранительный
видеомагнитофоне. Предохранительны
зубчик. Если Вы в дальнейшем захотите
ПРИМЕЧАНИЕ: записать на этой кассете что-либо другое, й зубчик
Остановить повторное воспроизведение можно также нажатием заклейте образовавшееся углубление
кнопки PLAY (4), REW (3 ), FF (5) или PAUSE (9). клейкой лентой.

Нормальный режим записи

Поиск начала записи
Включите телевизор и установите канал ВИДЕО (или режим AV).
— Индексный поиск
При выполнении записи на данном видеомагнитофоне начало каждой A Вставьте кассету в видеомагнитофон
записи помечается на магнитной ленте соответствующим индексным Убедитесь в том, что предохранительный зубчик у нее цел. Если он отсутствует,
кодом. то прежде чем вставлять кассету, заклейте оставшееся после удаления зубчика
A Для начала поиска нажмите кнопку w или e ( 2 или 6 ), на углубление клейкой лентой.
● Автоматически включается питание видеомагнитофона и обнуляется счетчик.
пульте дистанционного управления, когда механизм лентопротяжки не
задействован. ● С помощью меню установки функций выберите нужную систему цветного
телевидения – “PAL/MESECAM” или “NTSC”.
B Чтобы найти запись, которую от данного
места на ленте отделяют от w до e
62
B Выберите канал, с которого будет осуществляться
индексных меток, последовательно запись
нажимайте кнопку w или e ( 2 или 6 ), На пульте дистанционного управления
пока на экранном дисплее не появится Для этого используйте кнопку PR+/– или цифровые кнопки.
соответствующая цифра (данная функция
работает только при включенном экранном На видеомагнитофоне (только для моделей HR-J485EE и HR-J285EE)
меню: “ЭКР. МЕНЮ” - в позиции “ВКЛ.” ). Нажмите кнопку PAUSE[PR]. В окошке дисплея замигает индикатор
Как только нужная запись будет найдена, видеомагнитофон канала. Пока он мигает, с помощью кнопки FF[PR+] или REW[PR–]
автоматически начнет ее воспроизведение. выберите нужный Вам канал. По прошествии примерно 5 секунд индикатор
Место на Начало следующей канала на дисплее мигать перестанет.
Начало записанной ленте,
программы, через одну ПРИМЕЧАНИЯ:
просматривае записанной
просматриваемой в мое в данный ● Канал можно выбрать, когда видеомагнитофон находится в
данный момент программы режиме останова или паузы в записи, либо во время ускоренного
момент
поиска с перемоткой ленты вперед или назад.
Предыдущая Следующая ● (только для моделей HR-J485EE и HR-J285EE)
записанная записанная Следующая Если в видеомагнитофон не вставлена кассета или если он
программа программа через одну находится в режиме паузы в записи, выбрать канал Вы можете
только с помощью кнопки FF[PR+] или REW[PR–].
C Задайте скорость лентопротяжки
Для этого нажмите кнопку SP/LP/EP (p).
D Включите запись
Для этого нажмите кнопку REC (7) на самом видеомагнитофоне или,
удерживая в нажатом положении кнопку REC (7) на ПДУ, нажмите на
пульте кнопку PLAY (4).
Поиск начала сделанной по таймеру записи ● Если в процессе записи кассета заканчивается, запись прекращается,
— Немедленный просмотр и в окошке дисплея начинает мигать индикатор “䡬 ”, “e”.
Убедившись в том, что видеомагнитофон выключен и таймер не В режиме записи
задействован, нажмите кнопку REVIEW (ПРОСМОТР) на пульте
дистанционного управления. Чтобы сделать паузу в записи
● Видеомагнитофон включается и выполняет перемотку ленты назад до
индексного кода, которым на ленте отмечено начало последней нажмите кнопку PAUSE (9).
записанной с помощью таймера программы, а затем автоматически ● Для возобновления записи нажмите кнопку PLAY (4).
начинает воспроизведение этой программы. ● Вы можете выбрать записываемый канал во время паузы в записи.
● Вы можете таким образом найти программу, которую от данного места
на ленте отделяют от 2 до 9 меток индексного кода. Если, например, Вы Чтобы остановить запись
записали пять программ и хотите просмотреть третью из них, нажмите нажмите кнопку STOP (8 ) на ИЛИ кнопку STOP/EJECT (0 )
кнопку REVIEW три раза. пульте дистанционного на самом видеомагнитофоне.
● Функция немедленного просмотра работает и в том случае, если управления.
видеомагнитофон включен.
Функции записи
Пропускание ненужных участков Установка продолжительности записи
— Поиск с пропусканием — Немедленная запись по таймеру (ITR)
Во время воспроизведения нажмите от 1 до 4 раз кнопку 30 SEC на Во время записи последовательно нажимайте кнопку REC (7) на
пульте дистанционного управления. Каждое нажатие этой кнопки видеомагнитофоне, пока в окошке дисплея на передней панели
вызывает ускоренное воспроизведение в течение 30 секунд (в общей видеомагнитофона не появится индикация нужной Вам продолжительности
сложности до 2 минут). После того как соответствующий участок записи записи. В окошке дисплея начнет мигать индикатор записи (䡬).
был пропущен, автоматически возобновляется обычное воспроизведение. ● При каждом нажатии Вами этой кнопки заданная продолжительность
записи увеличивается на 30 минут (в общей сложности до 6 часов).
Чтобы вернуться в режим обычного воспроизведения из режима поиска с ● По окончании записи происходит выключение видеомагнитофона.
пропусканием, нажмите кнопку PLAY (4). ● Для отмены функции ITR нажмите кнопку STOP (8 ) на пульте
дистанционного управления или кнопку STOP/EJECT (0 ) на самом
видеомагнитофоне.
Запись одной телепрограммы во время просмотра другой
Когда идет запись, все, что Вам необходимо сделать, чтобы посмотреть
интересующую Вас передачу, это выбрать соответствующий телеканал с
помощью переключателя каналов Вашего телевизора. Программа,
выбранная с помощью переключателя каналов телевизора, выводится на
телеэкран, в то время как программа, выбранная с помощью кнопок PR +/–,
записывается на магнитную ленту.

Page 7 July 31, 2001 10:12 am

 HR-J285EE_RU.fm Page 8 Tuesday, July 31, 2001 10:12 AM

Функция возобновления записи

В случае перебоя в подаче питания во время обычной записи (или записи по
Чтобы использовать
таймеру немедленного действия либо запрограммированной таймерной
записи) процесс записи автоматически возобновляется, как только
видеомагнитофон, когда он
возобновляется подача питания на видеомагнитофон. (Для задействования
этой функции не требуется выполнять никаких установочных операций.) находится в режиме готовности
к записи по таймеру
Запись по таймеру нажмите кнопку #, а затем – кнопку 1 . Закончив эксплуатацию
видеомагнитофона, нажмите снова кнопку #, чтобы вернуть
видеомагнитофон в режим готовности к записи по таймеру.
C помощью системы программирования таймера, или системы экспресс-
программирования таймера, можно на целый год вперед запрограммировать
запись до 8 телепередач. Помните, что прежде чем приступать к
программированию таймера, необходимо установить часы.
Проверка, отмена или
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Если таймер уже запрограммирован на запись всех 8 телепередач, на
изменение программных
экране телевизора появляется надпись “ПЕРЕПОЛНЕНИЕ ПРОГРАММЫ”.
● По окончании записи по таймеру видеомагнитофон автоматически
установок
выключается.
● Вы можете запрограммировать запись по таймеру и тогда, когда идет
A Выключите таймер
Для этого нажмите кнопку #, а затем – кнопку 1.
обычная запись; при этом выводимые на экран телевизора параметры меню В том случае если включена функция автоматического таймера (“АВТО
на магнитной ленте не записываются. ТАЙМЕР” в меню переведен в положение “ВКЛ.”), нажимать кнопку # не
● В случае перебоя в подаче питания, резервная память видеомагнитофона требуется.
обеспечит сохранение заданных вами программных установок (если только
не села литиевая батарейка). B Войдите в меню проверки PR СТАРТ СТОП CH
1 8:00 10:00 3
ДАТА
24.04

Экспресс-программирование программы
Для этого нажмите кнопку ".
2 10:00 10:45 2
3 11:30 13:00 1
4
25.04
25.04

таймера (Только для моделей HR-J485EE/HR-J285EE)

Если запрограммирована запись еженедельных
5
6
7
8
● Помните, что прежде чем приступать к программированию таймера, сериалов, то появляется соответствующий день [ ] : СЛЕДУЮШИЙ
необходимо установить часы. недели. Если же запрограммирована запись
● Вставьте в видеомагнитофон кассету с нетронутым предохранительным ежедневных сериалов, то появляется индикация “ЕЖЕДН.”
зубчиком. При этом автоматически происходит включение питания
видеомагнитофона и обнуление счетчика. C Войдите в меню нужной – P1 –
● С помощью меню установки функций выберите нужную систему цветного программы СТАРТ
8:00
СТОП
10:00
телевидения – “PAL/MESECAM” или “NTSC”. Для этого снова воспользуйтесь кнопкой ". При SP
каждом нажатии Вами этой кнопки на экране
ДАТА TV ПРОТ
появляется меню следующей программы. 24.04 3

[ ] : СЛЕДУЮШИЙ

D Отмените или измените программные установки.

Чтобы отменить какую-либо программу, нажмите кнопку &,
когда на экран выведено меню этой не нужной Вам программы.
Чтобы изменить какую-либо программу, воспользуйтесь
соответствующей кнопкой: START+/–, STOP+/–, DATE+/–, PR+/– и(или)
SP/LP/EP (p), когда на экран выведено меню той программы, в которую
Вы хотите внести изменения.
E Верните на экран обычное изображение
Для этого последовательно нажимайте кнопку ", пока с экрана не исчезнет
меню последней программы.
F Снова переведите видеомагнитофон в режим
готовности к записи по таймеру
Для этого нажмите кнопку #. Видеомагнитофон автоматически выключается
и в окошке дисплея на его передней панели появляется индикация “#”.
A Нажатием кнопки PROG на пульте дистанционного управления oткрoйтe ● В том случае если включена функция автоматического таймера (“АВТО
мeню программы. ТАЙМЕР” в меню переведен в положение “ВКЛ”), видомагнитофон, когда
B Последовательно нажимая кнопку START+/ – P1 – Вы его выключаете, автоматически возвращается в режим готовности к
–, STOP+/–, DATE+/– и PR+/–, введите СТАРТ СТОП
записи по таймеру.
21:00 –:– –
время начала записи, время ее окончания,
дату и канал. SP
● Нажмите кнопку START+/– или, ДАТА TV ПРОТ
соответственно, STOP+/– и удерживайте – –.– – – –
ее в нажатом положении для увеличения [+/–]
[PROG] : ВЫХОД
устанавливаемого времени шагами по 30
минут.
● С помощью кнопки SP/LP/EP (p) задайте скорость лентопротяжки.
● Для записи по таймеру ежедневных (пятница - суббота) или
еженедельных сериалов нажмите кнопку DAILY или, соответственно,
WEEKLY При повторном нажатии той же кнопки индикация “ЕЖЕДН.”
или “ЕЖЕНЕД.” с экрана исчезает.
C Нажмите кнопку OK или PROG
● Если на экране появляется сообщение “НАКЛАДКА ПРОГРАММ”, см.
раздел “Дисплей предупреждения о накладке программ друг на друга”.
D Нажмите кнопку #. Видеомагнитофон автоматически выключается и в
окошке дисплея на его передней панели появляется индикация “#”.
● Если в процессе записи кассета заканчивается, запись прекращается,
и в окошке дисплея начинает мигать индикатор “#” , “䡬” , “e” .

Page 8 July 31, 2001 10:12 am

HR-J285EE_RU.fm Page 9 Tuesday, July 31, 2001 9:57 AM

– Запись по таймеру –

Дисплей предупреждения о
накладке программ друг на
Другие функции
друга Проверка положения магнитной
Если на экране появляется сообщение “ПРОГРАММА ПЕРЕКРЫВАЕТСЯ”, это
означает, что телепередача, запись которой Вы только что
запрограммировали, налагается по времени на какую-то другую телепередачу, ленты
запрограммированную Вами ранее. Тут же на экране появляется меню При переводе Вами видеомагнитофона из
проверки программ, в котором начинают мигать программы, между которыми режима останова в режим перемотки вперед или
произошла накладка. назад или при задействовании Вами функции
поиска по индексу или немедленного просмотра
PR СТАРТ СТОП CH ДАТА на экране появляется индикатор положения 5
0 + + + +
ПРОГРАММА ПЕРЕКРЫВАЕТСЯ
1
2
8:00
10:00
10:00 3
10:45 2
24.04
25.04
ленты.
3 11:30 13:00 1 25.04 Положение метки “q” по отношению к “0” (начало
4
5
9:00 10:00 92 ЕЖЕДН. ленты) и к “+” (конец ленты) показывает Вам
6 текущее положение ленты.
7
8
● В позиции “ЭКР. МЕНЮ” выберите установку “ВКЛ.”.
[ / ] [PROG] : ВЫХОД

Пример:
Программа 1 (только что введенная Вами) совпадает по времени с
Смена выводимой на дисплей
программой 4. видеомагнитофона
A Выберите программу, в которую PR СТАРТ
1 8:00
СТОП CH
10:00 3
ДАТА
24.04 информации
будете вносить коррективы 2 10:00
3 11:30
10:45 2
13:00 1
25.04
25.04 Каждый раз когда Вы нажимаете кнопку – –:– –, в окошке
4 9:00 10:00 92 ЕЖЕДН.
Для этого нажмите кнопку rt, а затем – кнопку e. 5 дисплея на передней панели видеомагнитофона попеременно
● Для внесения коррективов Вы можете выбрать 6 появляются номер канала и часы.
7
только одну из совпавших по времени программ. 8 ● Вы можете менять показания дисплея, когда
● Если же Вы ничего не имеете против [ / ] [PROG] : ВЫХОД видеомагнитофон находится в режиме останова, записи или
произошедшей накладки программ по времени, паузы в записи либо во время ускоренного поиска при
то нажмите кнопку PROG, чтобы завершить программирование таймера на перемотке ленты вперед или назад.
запись. В таком случае будет записана та программа, которая начинается ● Когда в позиции “ЭКР. МЕНЮ” выбрана установка “ВКЛ.” и Вы нажимаете
раньше, или программа с меньшим порядковым номером.
кнопку – –:– – на пульте дистанционного управления, на экране телевизора
B Отмените или измените – P1 – появляется счетчик времени. Для обнуления счетчика используйте кнопку
СТАРТ СТОП 0000 на ПДУ.
программные установки 9:00 10:00

Чтобы отменить какую-либо

программу, нажмите кнопку &, когда на экран ДАТА
25.04
SP
TV ПРОТ
92
Установка функций
выведено меню этой не нужной Вам программы. Вы можете использовать и другие полезные функции из меню установки
[ ] : DELETE [+/–]
Чтобы изменить какую-либо программу, [PROG] : ВЫХОД функций.
воспользуйтесь соответствующей кнопкой: ● Включите видеомагнитофон и телевизор и переведите последний в режим
START+/–, STOP+/–, DATE+/–, PR+/– и(или) SP/LP/EP (p), когда на AV (аудио/видео) или переключите его на видеоканал.
экран выведено меню той программы, в которую Вы хотите внести изменения,
а затем нажмите кнопку OK. A Войдите в главное меню, а затем ГЛАВНОЕ МЕНЮ
● Если внесенные изменения накладку все же не устранили, совпадающие по
времени программы будут показаны в меню проверки программ. В таком – в меню начальной установки УСТАНОВКА ФУНКЦИЙ
НАСТРОЙКА ТЮНЕРА
случае выполните описанные выше операции снова. Нажмите кнопку MENU на ПДУ. С помощью НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА

кнопки rt наведите курсор на позицию

“УСТАНОВКА ФУНКЦИЙ” и нажмите кнопку OK [ / ]
или e. [MENU] : ВЫХОД

B Выберите нужную функцию B.E.S.T.

ФУНКЦИЙ
ВКЛ
Для этого с помощью кнопки rt наведите курсор РЕЖИМЫ ИЗОБРАЖ АВТО
PAL/MESECAM АВТО
на функцию, параметры которой Вы хотите NTSC NTSC3.58
установить. АВТО ТАЙМЕР ВЫК
ЭКР. МЕНЮ ВКЛ
АВТО ТАЙМЕР SP LP ВЫК
[ / ]
[MENU] : ВЫХОД

C Измените параметры
Нажмите кнопку OK или e. В приведенной ниже таблице жирным шрифтом
выделены установочные параметры, заданные по умолчанию. Для
возвращения к обычному экрану нажмите кнопку MENU.

䡵 B.E.S.T. — ВКЛ. / ВЫКЛ

Когда функция “B.E.S.T.” (корректирующая система трекинга по двум
параметрам) включена (положение “ВКЛ.”), видеомагнитофон контролирует
состояние магнитной ленты, используемой для воспроизведения или записи, и
выполняет необходимую компенсацию сигнала для получения оптимального
качества изображения. Эта функция задействуется во всех случаях, когда Вы,
вставив кассету, включаете воспроизведение или запись.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Видеомагнитофон в течение примерно 7 секунд проверяет состояние
магнитной ленты, а затем начинает запись. Для обеспечения того, чтобы
нужная вам сцена или программа была записана полностью, выполните
следующие операции:
A Нажав и удерживая в нажатом положении кнопку PAUSE (9), нажмите
кнопку REC (7). По прошествии примерно 7 секунд видеомагнитофон
вернется в режим паузы в записи.
B Чтобы начать запись, нажмите кнопку PLAY (4).

Page 9 July 31, 2001 9:57 am

HR-J285EE_RU.fm Page 10 Tuesday, July 31, 2001 9:57 AM
䡵 РЕГУЛИРОВКА КАЧЕСТВА ИЗОБРАЖЕНИЯ —
АВТО(НОРМ.)/МОНТ./МЯГКО/ЧЕТКО
Эта функция позволяет Вам по своему вкусу регулировать качество
изображения.
АВТО (НОРМ.): выбирайте как правило эту установку, обеспечивающую
автоматическую корректировку качества изображения. Если отключена
функция “B.E.S.T.” (положение “ВЫКЛ.”), вместо индикации “АВТО” на
экране появится “НОРМ.”.
МОНТ.: минимизирует ухудшение качества изображения при монтаже
(запись и воспроизведение).
МЯГКО: уменьшает грубые дефекты изображения при воспроизведении
“заезженных” магнитных лент, содержащих большое количество “шумов”.
ЧЕТКО: обеспечивает более резкое изображение с четкими контурами при
просмотре видеоряда, содержащего большое количество плоских картинок
одинакового цвета, как, например, в мультфильмах.
ПРИМЕЧАНИЕ:
При монтаже (перезаписи) видеолент выбирайте позицию “МОНТ.”. По
окончании монтажа выбирайте позицию “АВТО”.
䡵 PAL/MESECAM — АВТО / PAL / MESECAM
Выберите нужную систему цветности для осуществления воспроизведения
или записи.
АВТО: выбирайте как правило этот режим, обеспечивающий правильный
выбор цветности (PAL или MESECAM) в зависимости от воспроизводимого
или записываемого сигнала.
Если режим “АВТО” дает сбои, выберите один из двух указанных ниже
режимов ручной установки цветности.
PAL: для записи сигналов формата PAL или для воспроизведения магнитной
ленты, записанной в этом формате.
MESECAM: для записи сигналов формата SECAM или для воспроизведения
магнитной ленты, записанной в формате SECAM или MESECAM.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Сигналы формата SECAM будут всегда записываться в формате
MESECAM. При записи сигналов формата SECAM выбирайте установку
“АВТО” или “MESECAM”.
● При воспроизведении магнитной ленты, записанной в формате SECAM,
выбирайте установку “АВТО” или “MESECAM”. Воспроизводимое
изображение всегда будет черно-белым.
䡵 NTSC — NTSC3.58 / NTSC4.43 / NTSC]PAL
Для записи сигналов формата NTSC или воспроизведения ленты,
записанной в формате NTSC, необходимо выбрать соответствующий
режим.
NTSC3.58: для записи сигналов формата NTSC или воспроизведения ленты,
записанной в формате NTSC.
NTSC4.43: для записи сигналов формата NTSC4.43 или воспроизведения
ленты, записанной в формате NTSC4.43.
NTSC]PAL: для воспроизведения ленты, записанной в
формате NTSC, и ее просмотра через телевизор системы
PAL.
ПРИМЕЧАНИЕ:
● Режим “NTSC]PAL” не работает во время записи. В этом режиме
сигналы формата NTSC будут записываться в формате NTSC3.58.
● При просмотре ленты, записанной в формате NTSC, через телевизор
системы PAL картинка экранного меню будет искажена. В этом случае
остановите воспроизведение и войдите в экранное меню снова.
● Когда используется режим “NTSC4.43”, экранные меню (например, меню
программ и т. п.) у некоторых телевизоров могут “ползти” вверх или вниз
и может пропадать цвет. Если такое случится, выберите режим
“NTSC3.58”.
䡵 АВТО ТАЙМЕР – ВКЛ./ВЫКЛ
● Когда эта функция включена (позиция “ВКЛ.”):
при выключении питания видеомагнитофон автоматически переходит в
режим готовности к записи по таймеру. При включении питания
видеомагнитофона этот режим временно отменяется. Для ввода или
отмены режима готовности к записи по таймеру Вам нет необходимости
нажимать кнопку #.
● Когда эта функция выключена (позиция “ВЫКЛ.”):
для ввода или отмены режима готовности к записи по таймеру Вам
необходимо будет нажать кнопку #.
䡵 ЭКР. МЕНЮ — ВКЛ./ВЫКЛ
Когда эта функция включена (позиция «ВКЛ.»), на экран телевизора
выводится информация о различных параметрах работы видеомагнитофона
(экранное меню).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если Вы используете данный видеомагнитофон в качестве
воспроизводящего при монтаже (копировании) ленты, не забудьте
выключить эту функцию (позиция “ВЫКЛ.”); в противном случае
информация о различных параметрах работы видеомагнитофона (экранное
меню) будет записываться на монтируемой ленте.
Page 10
䡵 АВТО SP ] LP ТАЙМЕР — ВКЛ./ВЫКЛ.
Когда эта функция включена (позиция “ВКЛ.”), видеомагнитофон
автоматически переходит в режим LP для обеспечения того, чтобы запись
была выполнена полностью в том случае, если на кассете остается
недостаточно чистой ленты для записи по таймеру в режиме SP.
Например, Запись программы PAL длительностью 210 минут на кассету
длительностью 180 минут.
Приблизительно 150 минут Приблизительно 60 минут
Режим нормальной скорости Долгоиграющий режим
(SP) (LP)
Всего 210 минут
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Если Вы запрограммировали видеомагнитофон на запись по таймеру двух
или более телепередач, не используйте эту функцию, а переключайте
скорость лентопротяжки вручную при программировании таймера.
● На магнитной ленте в момент переключения режима скорости с SP на LP
могут записаться некоторые шумы и помехи.
● Функция АВТО SP ] LP ТАЙМЕР не работает в режиме немедленной
записи по таймеру (ITR), и она будет давать сбои в случае использования
любых кассет, рассчитанных на большую продолжительность
воспроизведения, чем кассеты формата E-180, а также в случае
использования некоторых кассет, рассчитанных на меньшую
продолжительность воспроизведения.
Автоматическая запись
программ спутникового
телевидения
(Только для модели HR-J785EE)
Данная функция позволяет осуществлять автоматическую запись спутниковых
телепередач, на прием которых запрограммирован таймер Вашего приемника
спутникового телевидения.
A Подключите приемник спутникового телевидения к входным разъемам
AUDIO/VIDEO IN на задней панели видеомагнитофона. Вы также можете
подключить кабельную коробку, если она оснащена таймером.
B Запрограммируйте таймер приемника спутникового телевидения, следуя
инструкции по его эксплуатации.
C Вставьте в видеомагнитофон кассету с нетронутым предохранительным
зубчиком.
D С помощью кнопки SP/LP/EP (p) задайте скорость лентопротяжки.
E Нажмите кнопку REC LINK. Видеомагнитофон автоматически
выключается и переходит в режим готовности к автоматической записи
программ спутникового телевидения (загорается индикатор REC LINK).
Когда на магнитофон начинают поступать сигналы с приемника
спутникового телевидения, включается запись (начинает мигать
индикатор REC LINK), а когда поступление сигналов прекращается,
видеомагнитофон заканчивает запись и выключается.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Не включайте приемник спутникового телевидения до начала
телепередачи, запись которой Вы запрограммировали, поскольку в этом
случае видеомагнитофон начнет запись, как только Вы включите приемник
спутникового телевидения.
● Для отмены режима готовности к автоматической записи программ
спутникового телевидения нажмите кнопку REC LINK (при этом индикатор
REC LINK погаснет).
● В зависимости от типа приемника спутникового телевидения
автоматическая запись спутниковых телепередач может оказаться
невозможной ввиду несовместимости аппаратуры.
Многофункциональный ПДУ С
помощью данного
ПДУ можно управлять некоторыми функциями дистанционно управляемых
телевизоров, кабельных коробок, приемников спутникового телевидения или
проигрывателей цифровых видеодисков (DVD), перечисленных ниже в
таблице. Без каких-либо дополнительных настроек Вы можете с его помощью
управлять работой телевизора JVC.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Некоторые виды аппаратуры той или иной марки имеют более одного кода.
Если Ваша аппаратура не реагирует на какой-то конкретный код,
попробуйте использовать другие коды.
● В зависимости от типа Вашей аппаратуры управление некоторыми или
всеми ее функциями с помощью данного ПДУ может оказаться
невозможным.
● Вы не сможете управлять работой аппаратуры, не оснащенной
инфракрасным сенсором ДУ.
● Невозможно настроить ПДУ на управление работой одновременно двух
компонентов аппаратуры.
● После настройки ПДУ на управление тем или иным компонентом
аппаратуры Вам больше не нужно будет его настраивать до тех пор, пока
Вы не замените в нем батарейки.
July 31, 2001 9:57 am
 HR-J285EE_RU.fm Page 11 Tuesday, July 31, 2001 9:57 AM

– Другие функции –
Установка кода марки телевизора МАРКА КАБЕЛЬНОЙ КОРОБКИ
ИЛИ ПРИЕМНИКА
A Включение телевизора СПУТНИКОВОГО КОД
Для включения телевизора используйте кнопку Power (Питание) на ТЕЛЕВИДЕНИЯ
самом телевизоре или его ПДУ. JVC 72, 73,
B Введение кода марки телевизора
AMSTRAD 60, 61, 62, 63, 92
BT 72
A Нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку TV. CANAL+ 81
CANAL SATELLITE 81
B С помощью цифровых кнопок введите код марки Вашего D-box 85
телевизора. ECHOSTAR 51, 78, 79, 80, 82
C Нажмите кнопку OK и отпустите кнопку TV. При этом телевизор FINLUX 68
должен выключиться. GALAXIS 69, 88
C Эксплуатация телевизора Сначала нажатием
GRUNDIG 64, 65
HIRSCHMANN 64
ITT 68
кнопки TV переведите JERROLD 01, 04, 06, 11, 12, 15, 28, 75
ПДУ в режим управления телевизором, а затем используйте какие- KATHREIN 70, 71
либо из следующих кнопок: 1, TV/VCR, TV PR+/–, ^ (приглушение LUXOR 68
звука), TV %+/– и цифровые кнопки. MASPRO 70
● Для переключения телевизоров некоторых марок на нужный канал NOKIA 68, 87
PACE 67, 86, 92
Вам необходимо каждый раз нажимать кнопку ENTER (ВВОД) после PANASONIC 13, 14, 74
того, как с помощью соответствующих цифровых кнопок был набран PFT 69
номер этого канала. PHILIPS 66, 84
PHONOTREND 69
МАРКА КОД МАРКА КОД SALORA 68
ТЕЛЕВИЗОРА ТЕЛЕВИЗОРА SKYMASTER 69
TPS 83
JVC 01, 23, 24, 25 MITSUBISHI 03 VIDEOWAY 03, 09, 22, 76, 77
AIWA 36 MIVER 29 WISI 64
BEIJING 22 NEC 20
CCE 02 NOBLEX 22 МАРКА ПРОИГРЫВАТЕЛЯ DVD КОД
CHANGHONG 34 NOKIA 31
DAEWOO 17, 37 PANASONIC 04, 11 JVC 55
FERGUSON 27 PEONY 34, 38, 39 PANASONIC 58
PHILIPS 56
FINLUX 30 PHILICO 10, 17, 21 TOSHIBA 57
FUNAI 32 PHILIPS 02, 42
GRADIENTE 15 SAMSUNG 12, 33, 34, 35
GRUNDIG 19 SANYO 13, 16
HITACHI 10 SHARP 06 Изменение кода
ITT 28 SONY 07
JINXING
KONKA
38
40
TCL
THOMSON
41
26
дистанционного управления
ПДУ данного видеомагнитофона может выдавать сигналы в двух кодах
LG/GOLDSTAR 18 TOSHIBA 08, 14 дистанционного управления – коде “А” и коде “В”, в зависимости от
того, на какой код настроен видеомагнитофон. По умолчанию ПДУ
запрограммирован на выдачу сигналов в коде “А”, поскольку Ваш
Установка кодов для различных марок видеомагнитофон предварительно запрограммирован реагировать на
кабельных коробок, приемников сигналы именно в этом коде. Вы можете легко переключить Ваш
видеомагнитофон и ПДУ на использование сигналов в коде “В”. Если
спутникового телевидения и Вы пользуетесь двумя видеомагнитофонами JVC, настройте эти
проигрывателей DVD видеомагнитофоны и их пульты дистанционного управления на работу
в разных кодах, чтобы Вы могли управлять каждым из
A Включение соответствующего компонента видеомагнитофонов по отдельности.

аппаратуры A Задайте код дистанционного управления для ПДУ

Для включения кабельной коробки, приемника спутникового
телевидения или проигрывателя DVD используйте кнопку Power
(Питание) на самой аппаратуре или ее ПДУ.
B Введение кода марки
A Нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку CABLE/SAT/
DVD.
B С помощью цифровых кнопок введите код марки Вашей
аппаратуры.
C Нажмите кнопку OK и отпустите CABLE/SAT/DVD.
C Эксплуатация аппаратуры
Сначала нажатием кнопки CABLE/SAT/DVD переведите ПДУ в режим
управления кабельной коробкой, приемником спутникового
телевидения или проигрывателем DVD, а затем используйте какие-
либо из следующих кнопок:
Для приемника спутникового телевидения и кабельной коробки . . .
1, TV PR+/–, цифровые кнопки.
Для проигрывателя DVD. . .
кнопки 1, PLAY (4), STOP (8), PAUSE (9), FF (5), REW (3),
w e (2 6) .
● Для включения нужного канала на аппаратуре некоторых марок Вам
необходимо каждый раз нажимать кнопку ENTER (ВВОД) после того,
как с помощью соответствующих цифровых кнопок был набран
номер этого канала.
● Переключение каналов на аппаратуре осуществляется с помощью кнопок
TV PR+/– или цифровых кнопок. (Кнопка PR+/– может использоваться
для переключения каналов только на видеомагнитофоне.)
A Нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку VCR.
B Нажмите цифровую кнопку “2”.
C Нажмите кнопку OK и отпустите кнопку VCR.
● Теперь ПДУ может выдавать сигналы в коде “В”.
B Проверьте код дистанционного управления, на
который настроен видеомагнитофон
Нажмите и более 5 секунд удерживайте в нажатом положении кнопку
PLAY (4) на видеомагнитофоне, когда он включен. При этом в окошке
дисплея на передней панели появится обозначение кода, на который в
данный момент настроен видеомагнитофон.
C Измените код, на который настроен
видеомагнитофон
Нажмите любую кнопку на ПДУ. Теперь видеомагнитофон будет
реагировать на сигналы в коде “В”.
● Чтобы обратно настроить ПДУ и видеомагнитофон на работу в коде
“А”, повторите описанную выше процедуру, только при выполнении
шага B в операции 1 нажмите цифровую кнопку “1”
Управление работой двух
видеомагнитофонов с помощью одного и
того же
ПДУ Вы можете управлять работой двух видеомагнитофонов JVC,
переключая ПДУ с кодировки “А” на кодировку “В” и обратно (墌
операция A) и настроив два видеомагнитофона на прием сигналов в
разных кодах дистанционного управления.
● Чтобы изменить код дистанционного управления только для ПДУ, НЕ
ВЫПОЛНЯЙТЕ операции B и C.

Page 11 July 31, 2001 9:57 am

 HR-J285EE_RU.fm Page 12 Tuesday, July 31, 2001 9:57 AM
– Другие функции –
Монтаж видеозаписи
Вы можете использовать свой видеомагнитофон в
качестве воспроизводящего или записывающего
устройства. Вы можете использовать видеокамеру в
качестве видеоплейера, а Ваш видеомагнитофон в
качестве записывающей деки. При осуществлении
подключений и эксплуатации второго компонента
аппаратуры сверяйтесь также с руководством по его
эксплуатации.
A Выполните подключения
Пример: использование данного видеомагнитофона в
качестве воспроизводящего устройства
HR-J785EE
Данный видеомагнитофон
(для воспроизведения)
К выходу AUDIO/
VIDEO OUT
Кабель AV (аудио/видео)
(в комплект не входит)
К входу AV
Другой видеомагнитофон
(для записи)
HR-J485EE/HR-J285EE
Данный видеомагнитофон
(для воспроизведения)
К выходу AUDIO/
VIDEO OUT
Кабель AV (аудио/видео)
(в комплект не входит)
К входу AV
Другой видеомагнитофон
(для записи)
Page 12
● В случае использования данного видеомагнитофона в
качестве записывающей деки соедините его входные
разъемы AV с выходными разъемамиAV другого
видеомагнитофона. Если используемое
воспроизводящее устройство монофоническое,
соедините разъем аудиовыхода этого устройства с
разъемом левого аудиовхода данного
видеомагнитофона.
B Вставьте кассеты
Вставьте воспроизводимую кассету в воспроизводящее
устройство, а кассету, на которую хотите что-то записать, -
в записывающую деку.
C Выберите режим входного сигнала на
записывающей деке
Выберите правильный внешний вход на записывающей
деке. Для этого используйте кнопку AUX или PR+/–.
На данном видеомагнитофоне (когда он используется в
качестве записывающей деки):
выберите позицию “L-1” – в случае подключения другого
видеомагнитофона к входным разъемам AV на задней
панели данного видеомагнитофона.
(Только для моделей HR-J485EE и HR-J785EE)
выберите позицию “F-1” – в случае подключения другого
видеомагнитофона к входным разъемам AV на передней
панели данного видеомагнитофона.
На пульте дистанционного управления
Нажмите кнопку AUX или PR+/–.
На видеомагнитофоне (Только для моделей HR-J485EE/
HR-J285EE)
Нажмите кнопку PAUSE[PR], а затем - FF[PR+] или REW[PR–].
См. описание операции B в ВВ и В(в разделе “Основые
функции записи”).
D Выберите режим видеомонтажа
Включите режим монтажа (позиция “ВКЛ.”) у
видеомагнитофона, если он имеет такую функцию.
● У данного видеомагнитофона выберите в меню
“РЕГУЛИРОВКА КАЧЕСТВА ИЗОБРАЖЕНИЯ” позицию
“МОНТ.”.
E Включите воспроизведение
Для этого нажмите кнопку PLAY (4) на воспроизводящем
устройстве.
F Включите запись
Для этого нажмите кнопку REC (7) на записывающем
видеомагнитофоне.
(Только для модели HR-J785EE)
В том случае если видеокамера JVC наделена функцией
универсального управления монтажом, Вы можете
управлять работой КВМ с видеокамеры. Для этого
соедините гнездо PAUSE (ПАУЗА) с разъемом EDIT
(РЕДАКТИРОВАНИЕ) на видеокамере с помощью кабеля с
мини-штекером (в комплект поставки КВМ не входит).
July 31, 2001 9:57 am
HR-J285EE_RU.fm Page 13 Tuesday, July 31, 2001 9:57 AM

Информация о многосистемной совместимости

Запись с эфира
Встроенный мультисистемный тюнер позволяет принимать телепрограммы в системах PAL B/G, I и D/K, а также SECAM B/G и
D/K.
Cистема цветного HR-J785EE/HR-J485EE/HR-J285EE Лента с записью
телевидения

Мультисистем
ный тюнер
(B/G, I, D/K)

ПРИМЕЧАНИE:
Видеомагнитофон этой модели не работает в Бразилии (PAL-M) и в Аргентине (PAL-N).

Воспроизведение
Данный магнитофон может воспроизводить все 3 типа записанных лент.
Записанная лента HR-J785EE/HR-J485EE/HR-J285EE

Цепи воспроизведения
Мультисистемный
телевизионный приемник

Встроенный в
видеомагнитоф
он ВЧ
преобразовате
ль; K, I, G, H

Мультисистемный
телевизионный монитор
Ручное переключение
Ручное
переключение

ПPИMEЧAHИЯ:
При просмотре лент NTSC на телевизорахPAL:
● Изображение может быть сжатым по вертикали, при этом в верхней и нижней частях экрана будут черные полосы. Это не
связано с неисправностью в видеомагнитофоне или в телевизоре.
● Изображение может заворачиваться вверх или вниз. Это может быть устранено с помощью регулировки V-HOLD
(УДЕРЖИВАНИЕ ПО ВЕРТИКАЛИ), которая имеется в некоторых телевизорах. (Это не может быть устранено, если в
телевизоре нет регулировки V-HOLD.)
● Во время воспроизведения в режиме поиска, стоп-кадра или покадрового просмотра на изображении будут искажения, и
может воспроизводиться черно-белое изображение.

ВНИМАНИЕ:
При подсоединении этого видеомагнитофона к мультисистемному телевизору, аудиосигнал может быть не слышен или
зашумлен, если на данном телевизоре переключатель выбора системы телевидения установлен в положение AUTO (АВТО).
В этом случае установите переключатель выбора системы цветного телевидения в положение, соответствующее той
системе цветного телевидения, которую вы выбрали в экране выбора системы цветного телевидения.

Page 13 July 31, 2001 9:57 am

HR-J285EE_RU.fm Page 14 Tuesday, July 31, 2001 9:57 AM

– Информация о многосистемной совместимости –

Перезапись с магнитной ленты на магнитную ленту
Имеется четыре типа записанных лент в зависимости от записанных на них сигналов.
Воспроизводящая Лента, на которую
Лента с записью HR-J785EE/HR-J485EE/HR-J285EE
аппаратура выполнена

Цепи записи

Настройка тюнера ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

● Если на каких-то каналах, установленных автоматически,
поступает только изображение без звукового сопровождения или
ВНИМАНИЕ звук неестественен, это может означать, что для этих каналов
Выполните описанные ниже операции только в том случае, если неправильно выбрана система телевидения. Выберите для них
установка каналов не была выполнена правильно с помощью соответствующую систему телевидения. См. раздел “Выбор
функции автоматической установки каналов или если вы переехали в системы телевидения – когда Вы видите иэображение‚ но не
другое место, или если в вашем районе появилась новая станция. слышите эвука‚ или слышите неестественный эвук ”.
● Поскольку ваш видеомагнитофон сохраняет в памяти все
Для того, чтобы выполнять запись телевизионных программ, ваш обнаруженные в эфире телестанции, даже если условия приема
видеомагнитофон должен запомнить все нужные станции и оставляют желать лучшего, качество изображения на некоторых
назначенные им номера каналов. Функция автоматической установки заложенных в память каналах может быть плохим из-за большого
каналов автоматически назначает все станции, которые может количества помех. Чтобы стереть эти станции из памяти
принимать телевизор, соответствующим номерам каналов.Таким видеомагнитофона, обратитесь к разделу “Отмена канапа.”
образом, вы можете включать эти станции с помощью кнопок
переключения телевизионных программ PR+/–, не просматривая
пустые каналы. Ручная установка каналов
Используется для запоминания каналов, которые не были
установлены при выполнении автоматической установки или
Автоматическая установка каналов автоматической установки каналов.
A Войдите в главное меню, а ГЛАВНОЕ МЕНЮ
A Войдите в меню настройки тюнера
затем – в меню настройки УСТАНОВКА ФУНКЦИЙ
НАСТРОЙКА ТЮНЕРА Для этого выполните операцию A в разделе “Автоматическая
тюнера НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА
установка каналов”.
Для этого нажмите кнопку MENU на ПДУ. С
помощью кнопки rt наведите курсор на [ / ]
B Осуществите доступ к списку каналов
позицию “НАСТРОЙКА ТЮНЕРА”, а затем [MENU] : ВЫХОД
С помощью кнопок rt установите указатель напротив
нажмите кнопку OK или e. “ИЗМЕНЕНИЕ КАНАЛОВ”, а затем нажмите кнопку OK или e.
B Выполните автоматическую HACTPOЙКА ТЮНЕРА
C Выберите позицию для канала
настройку каналов ИЗМЕНЕНИЕ КАНАЛОВ
С помощью кнопок rt установите указатель напротив позиции
Для этого с помощью кнопки rt наведите АВТОУСТАНОВКА КАНАЛОВT свободного канала, а затем нажмите кнопку OK или e.
курсор на позицию “АВТОУСТАНОВКА
КАНАЛОВ”, а затем нажмите кнопку OK или D Выберите диапазон частот
e. [ / ]
[MENU] : ВЫХОД Установите стрелку курсора напротив нужного диапазона частот с
C Выберите систему ВЫБОР СИСТЕМЫ ТВ
помощью кнопок rt, а затем нажмите кнопку OK, чтобы начать
телевидения B/G
выполнение ручной настройки каналов.
D/K
Для этого с помощью кнопки rt наведите I ВЫБЕРИТЕ ДИАПАЗОН РУЧНАЯ УСТ—КА КАНАЛОВ
курсор на сответствующую систему VHF L
телевидения, а затем нажмите кнопку OK VHF H
ПОЖАЛУЙСТА ПОДОЖДИТЕ
или e. [ / ]
[MENU] : ВЫХОД
● Начнется автоматическая установка UHF VHF L 300MHZ

каналов. [ / ]
[MENU] : ВЫХОД [MENU] : ВЫХОД
КН ЧСТ СИСТ КН ЧСТ СИСТ
01 150 BG 07 229 BG
АВТОУСТАНОВКА КАНАЛОВ 02 165 BG 08 237 BG
03 195 BG 09 355 BG
ПОЖАЛУЙСТА ПОДОЖДИТЕ 04 205 BG 10 365 BG
05 213 BG 11 374 BG
06 221 BG 12 384 BG
СТАРТ КОНЕЦ [ / ] [ ] : ОТМЕНИТЬ
■■■■■■■■■■■■––––––– [ / ] : КАНАЛОВ
[MENU] : ВЫХОД

Для возвращения к обычному экрану нажмите кнопку MENU.

Page 14 July 31, 2001 9:57 am

 HR-J285EE_RU.fm Page 15 Tuesday, July 31, 2001 9:57 AM

– Настройка тюнера –
E Выберите нужную станцию ЗАПОМНИТЬ
D Выберите номер канала КН
01
ЧСТ СИСТ КН
150 BG 07
ЧСТ
229
СИСТ
BG
Когда будет обнаружена станция,
ПРОДОЛЖИТЬ НАСТРОЙКУ
(например 09) 02
03
165 BG
355 BG
08
09
237
195
BG
BG
появится показанный справа экран. Введите “0” и “9” с помощью NUMBER 04 205 BG 10 365 BG
05 213 BG 11 374 BG
Если вы не хотите запоминать клавиш . 06 221 BG 12 384 BG
найденную станцию... ● Два выбранных вами канала [ ] : ОТМЕНИТЬ
[ / ] : ГОТОВО
С помощью кнопок rt установите [MENU] : ВЫХОД поменяются местами. [MENU] : ВЫХОД
указатель напротив “ПРОДОЛЖИТЬ ● Для выхода из режима перемены мест
НАСТРОЙКУ”, а затем нажмите кнопку OK или e. Поиск каналов нажмите кнопку w .
канала будет продолжаться.
Если вы хотите запоминать найденную станцию... E Сохраните новые положения каналов в
С помощью кнопок rt установите указатель напротив памяти
“ЗАПОМНИТЬ”, а затем нажмите кнопку OK или e. Снова Нажмите кнопку OK или e.
появляется список каналов. ● В случае необходимости повторите операции, описанные в
● По очереди на экране будет воспроизводиться синий фон и шагах C - E.
передаваемое в данный момент телевизионное
изображение (каждая картинка воспроизводится в течение F Вернитесь на нормальный экран
8 с). Нажмите кнопку MENU.
● Если вы хотите сохранить другой канал, повторите шаги C -
E. Точная настройка каналов
● Когда поиск каналов в данном частотном диапазоне будет
закончен, снова появляется экран выбора диапазона. Для A Войдите в меню настройки тюнера
установки каналов в другом частотном диапазоне выберите Выполните операции, описанные в шагах A параграфа
другой диапазон и снова включите режим ручной установки “Автоматическая установка каналов”.
каналов (墌 шаги D и E).
B Войдите в список каналов
F Вернитесь на нормальный экран С помощью кнопок rt установите стрелку курсора напротив
Нажмите кнопку MENU. “ИЗМЕНЕНИЕ КАНАЛОВ”, а затем нажмите кнопку OK или e.
C Выберите канал для КН
01
ЧСТ СИСТ КН ЧСТ СИСТ
150 BG 07 229 BG
Отмена канала точной настройки 02
03
165 BG
195 BG
08 237 BG
09 355 BG
04 205 BG 10 365 BG
Нажимайте кнопки rt до тех пор, пока
A Войдите в меню настройки тюнера канал, который вы хотите настроить, не
05
06
213 BG
221 BG
11 374 BG
12 384 BG
Для этого выполните операцию A в разделе “Автоматическая начнет мигать , а затем дважды [ / ] : ТОЧНАЯ НАСТРОЙКА
: ВЫБРАТЬ СИСТЕМУ
установка каналов”. нажимайте кнопку OK. [MENU] : ВЫХОД
● Число в столбце “ЧСТ” для данного
B Войдите в список каналов канала начинает мигать.
С помощью кнопок rt установите стрелку курсора напротив
“ИЗМЕНЕНИЕ КАНАЛОВ”, а затем нажмите кнопку OK или e.
D Выполните настройку
Нажимайте кнопки rt до тех пор, пока изображение не
C Выберите канал КН ЧСТ СИСТ КН ЧСТ СИСТ
01 150 BG 07 229 BG
станет более четким, а затем нажмите кнопку OK или e.
● В случае необходимости повторите операции, описанные в
Нажимайте кнопки rt до тех пор, пока 02 165 BG 08 237 BG
шагах C и D.
03 195 BG 09 355 BG
канал, который вы хотите отменить, не 04 205 BG 10 365 BG
начнет мигать. 05 213 BG
06 221 BG
11 374 BG
12 384 BG E Вернитесь на нормальный экран
[ / ]
[ / ]
[ ] : ОТМЕНИТЬ
: КАНАЛОВ
Нажмите кнопку MENU.
[MENU] : ВЫХОД

D Отмените канал КН
01
ЧСТ СИСТ КН
––– –– 07
ЧСТ
229
СИСТ
BG
Выбор системы телевидения — когда
Нажмите кнопку &. 02
03
165 BG
195 BG
08
09
237
355
BG
BG
вы видите изображение, но не
● Для восстановление этого канала 04 205 BG 10 365 BG
слышите звука, или слышите
05 213 BG 11 374 BG
просто нажмите кнопку w.
● При необходимости повторите
06 221 BG 12 384 BG
неестественный звук
операции C и D. [ / ] [ ] : ADD
[MENU] : ВЫХОД
A Войдите в меню настройки тюнера
E Вернитесь на нормальный экран Выполните операции, описанные в шагах A параграфа
Нажмите кнопку MENU. “Автоматическая установка каналов”.
B Войдите в список каналов
Как поменять каналы местами С помощью кнопок rt установите стрелку курсора напротив
“ИЗМЕНЕНИЕ КАНАЛОВ”, а затем нажмите кнопку OK или e.
Пример: Поменять местами каналы KH03 и KН09.
C Выберите канал
A Войдите в меню настройки тюнера
КН ЧСТ СИСТ КН ЧСТ СИСТ
01 150 BG 07 229 BG
Нажимайте кнопки rt до тех пор, пока 02 165 BG 08 237 BG
Выполните операции, описанные в шагах параграфа A канал, для которого вы хотите изменить 03
04
195 BG
205 BG
09 355 BG
10 365 BG
“Автоматическая установка каналов”. систему ТВ, не начнет мигать, после 05
06
213 BG
221 BG
11 374 BG
12 384 BG
этого нажимайте кнопку OK три раза.
B Войдите в список каналов ● Число в столбце “СИСТ” для данного
[ / ] : ВЫБРАТЬ СИСТЕМУ
: ГОТОВО
[MENU] : ВЫХОД
С помощью кнопок rt установите стрелку курсора напротив канала начинает мигать.
“ИЗМЕНЕНИЕ КАНАЛОВ”, а затем нажмите кнопку OK или e. D Выберите систему телевидения
C Выберите номер канала КН ЧСТ СИСТ КН ЧСТ СИСТ С помощью кнопок rt выберите нужную систему телевидения
01 150 BG 07 229 BG (BG ] DK ] I), а затем нажмите кнопку OK или e.
(например 03) 02 165 BG
03 195 BG
08 237 BG
09 355 BG ● В случае необходимости повторите операции, описанные в
04 205 BG 10 365 BG
Нажимайте кнопки rt до тех пор, пока 05 213 BG 11 374 BG шагах C и D.
позиция КН “03” не начнет мигать, а 06 221 BG 12 384 BG
затем нажмите кнопку OK или e. [0 – 9] : ВВЕСТИ КАНАЛ
: ТОЧНАЯ НАСТРОЙКА
E Вернитесь на нормальный экран
● Будет мигать только “03”. [MENU] : ВЫХОД Нажмите кнопку MENU.

Page 15 July 31, 2001 9:57 am

 HR-J285EE_RU.fm Page 16 Tuesday, July 31, 2001 9:57 AM

ОБЩИE ДAHHЫE ТЮНЕР/ТАЙМЕР

Количество запоминаемых : 99 позиций (+AUX позиция)
телевизионных каналов
Питание Система настройки : Тюнер с синтезатором частоты
Перекрывание телевизионных диапазонов
Hoминaльнoe
VHF : (Нижний) 42 МГц - 175 МГц
Oпepaтивнoe : 110 B - 240 В пер. т., 50/60 Гц (Верхний) 175 МГц - 470 МГц
Потребляемая : 90 B - 260 В пер. т., 50/60 Гц UHF : 470 - 870 МГц
мощность Антенный выход : Каналы диапазона UHF каналы
Температура : HR-J785EE (Регулируется Е28 -Е60)
16 Вт Батарейная поддержка : Приблизительно 6 месяцев
HR-J485EE/HR-J285EE памяти Оценочное значение, основанное на
14 Вт использовании свежей батарейки,
Работа фактическое значение может
Хранение :От 5°С до 40°С отличаться.
Рабочее положение :От -20°С до 60°С
Габаритные размеры :Только горизонтальное ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
(Ширина х Высота х :HR-J785EE
Глубина) 400 мм х 94 мм х 278 мм Принадлежности, : ВЧ кабель,
HR-J485EE/HR-J285EE входящие в комплект Литиевая батарейка типа CR2025,
360 мм х 94 мм х 247 мм поставки
Масса : HR-J785EE Инфракрасный ПДУ,
3.1 кг Батарейка “R6/UM-3” 2 штуки,
HR-J485/HR-J285EE
3.0 kr
Формат : Стандарт VHS Если в тексте не указано иное, приводимые здесь параметры
Максимальное время записи рассчитаны применительно к режиму лентопротяжки SP (нормальная
Нормальный режим : 240 минут на видеокассете скорость движения ленты).
(SP) Е-240 (PAL/MESECAM)
E. & O.E. В конструкцию и технические характеристики данного
: 160 минут на видеокассете Т-160 видеомагнитофона могут вноситься изменения без какого-либо
(NTSC) дополнительного уведомления.
Долгоиграющий режим : 480 минут на видеокассете
(LP) Е-240 (PAL/MESECAM)
Долгоиграющий режим : 480 минут на видеокассете
(EP) Т-160 (NTSC)

ВИДЕО/АУДИО
Система телевизионного : Сигнал цветности PAL и сигнал яркости
сигнала ССIR, 625 строк, 50 полей в секунду
: Сигналы цветности NTSC и яркости
EIA:525 строк/60 полей
Записывающая система : HR-J785EE/HR-J485EE
Система наклонно-строчной записи DA-
4 (двойная регулировка угла наклона
рабочего зазора магнитных головок)
HR-J285EE
Система наклонной рззвертки с
двумя вращающимися головками
Отношение сигнал-шум : 45 дБ
Разрешающая способность : 250 строк (PAL/MESECAM)
по горизонтали 220 строк (NTSC)
Частотный диапазон
Обычный звук : от 70 Гц до 10 000 Гц
Hi-Fi звук : от 20 Гц до 20 000 Гц
Вход/Выход : HR-J785EE/HR-J485EE
Разъемы RCA (Вход х 2, Выход x 1)
HR-J285EE
Разъемы RCA (Вход х 1, Выход x 1)

ВИКТОР КОМПАНИ ОФ ДЖАПАН, ЛИМИТEД

12,3чом3, Морийя-чо, Канагава-ку,
Йокохама, Канагава 221- 8528, Япония

Page 16 July 31, 2001 9:57 am