LT7-P/ LT3-P

Тепловизор
Руководство пользователя

ZHEJIANG DALI TECHNOLOGY CO.,LTD

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest
gtest.com.ua
! опасность, предупреждение и замечания

Определения

ОСТОРОЖНО! Может привести к травмированию или смерти персонала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Может привести к повреждению оборудования или
частичной утрате данных.
ПРИМЕЧАНИЕ Содержит полезную информацию для оператора.
Это важно! – Ознакомьтесь перед использованием прибора
ОСТОРОЖНО! – Лазерное излучение. Не смотрите на лазер. Class 2 Laser, 635
nm, 0.9mW
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Никогда не направляйте объектив в направлении сильного
источника излучения (т.е. Солнце, прямой или отражённый лазерный луч, и.т.д),
независимо от состояния прибора (вкл. или выкл.), так как это может повредить
теплочувствительный детектор прибора. Может вызвать необратимые
повреждения!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Оригинальная упаковочная тара может использоваться
для последующей транспортировки прибора. Не ронять, не ударять и не
встряхивать прибор, как при работе, так и при транспортировке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ –Храните прибор в оригинальной упаковке в прохладном,
сухом, хорошо проветриваемом помещении, вдали от источников сильного
электромагнитного излучения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Избегайте механического и химического повреждения
линз. Всегда закрывайте объектив крышкой после использования прибора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Во избежание потери данных, регулярно проводите
резервное копирование изображений.
ПРИМЕЧАНИЕ – Для обеспечения максимальной точности измерения, после
включения питания следует выдержать от 3 до 5 минут перед использованием.
ПРИМЕЧАНИЕ – Все камеры откалиброваны заводом изготовителем.
Рекомендуется проводить повторную калибровку камеры каждые 12 месяцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не вскрывайте корпус камеры. Ремонт прибора должен
проводится, только уполномоченными сервисными центрами.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
 Содержание

! Опасности, предупреждения и примечания....................... 2

1 Вступление ............................................................................. 5

1.1 Комплект поставки................................................................ 7

1.2 Опциональные аксессуары.................................................. 7

2 Внешний вид камеры................................................................ 8

2.1 Элементы управления............................................................ 8
2.2 Интерфейс.............................................................................. 12

3 Базовые операции.................................................................... 13
3.1 Установка и замена батарей питания................................... 13
3.1.1 Установка и извлечение батарей питания......................... 13
3.1.2 Замена батарей питания...................................................... 14
3.2 Безопасность при работе с батареями................................. 15
3.3 Быстрый доступ....................................................................... 16
3.3.1 Захват изображения.............................................................. 16
3.3.2 Измерение температуры....................................................... 16
3.3.3 Удерживание и сохранение изображения........................... 18
3.3.4 Просмотр сохранённых изображений.................................. 18
3.3.5 Экспорт сохранённых изображений…….............................. 18

4 Руководство пользователя........................................................ 19
4.1 Описание графического интерфейса..................................... 19
4.1.1 Графический интерфейс дисплея......................................... 19
4.1.2 Основное меню..................................................................... 20
4.1.3 Диалоговое окно.................................................................... 20
4.1.4 Интерфейс окна быстрого вызова....................................... 21
4.2 Измерения................................................................................. 21
4.3 Автоматическое / ручное измерение.................................... 23
4.4 Меню установок...................................................................... 23
4.4.1 Установка параметров измерения...................................... 24
Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest
gtest.com.ua
4.4.2 Настройка............................................................................. 25
4.4.3 Установки анализа............................................................... 26
4.4.4 Установка даты и времени.................................................. 27
4.4.5 Установки системы............................................................... 28
4.4.6 Системная информация....................................................... 29
4.4.7 Заводские настройки............................................................ 30
4.5 Работа с файлами.................................................................... 31
4.5.1 Открыть файл........................................................................ 31
4.5.2 Сохранить файл..................................................................... 32
4.5.3 Настройки сохранения............................................................ 34
4.5.4 Автоматическое сохранение................................................... 35
4.5.5 Удаление.................................................................................. 36
4.5.6 Форматирование...................................................................... 36

5 Технические характеристики ..................................................... 38

Неисправности................................................................................. 40
Дополнение A.................................................................................... 41
Излучающая способность материалов（FYI）............................... 41
Дополнение Б..................................................................................... 42
Таблица заводских настроек параметров........................................ 42

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
1 Вступление

Благодарим Вас за использование портативных инфракрасных камер DALI

“LT3-P” или “LT7-P”.
Отличия моделей:

Камеры LT3-P используют детектор 25um 160 x 120 точек, с диапазоном

измерения от -20°C до +350°C
Камеры LT7-P используют детектор 25um 384 x 288 точек, с диапазоном
измерения от -20°C до +600°C
Особенности:
LT3-P\LT7-P имеют следующие особенности:
Автоматическая и ручная настройка диапазона
Выбор единиц измерения °C, °F или K
11 палитр
Поддержка 11 языков
Измерение температуры горячей точки
Измерение температуры холодной точки
Измерение температуры 4 –х отдельных точек
Настройка сигнализации превышения температуры
T-Отражение – Компенсация отражения температуры
Цифровое увеличение 2X
Удерживание изображения на дисплее
Видео выход – NTSC или PAL
Измерение 3-х зон
Измерения 2–х линий
Сохранение изображений на TF карте памяти
CMOS видимого изображения и сохранение
Запись звука
Изотермальная сигнализация
T-Correct – Коррекция смещения измерений
Встроенная таблица излучательной способности материалов.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
Обновления и Функции
Серии моделей LT3-P & LT7-P могут усовершенствоваться благодаря
установки широкополосных линз и линз для фото-, видео фиксации.
Сфера применения

Профилактическое обслуживание:
Энергетика: Тепловизионное тестирование линий электропередач и
оборудования;
Диагностика и локализация неисправностей:
Энергетика: Локализация мест перегрузки цепи.
Производство: Сокращает время простоя, и предотвращает
возникновение неисправностей.
Строительство:
Крыши: Быстрая локализация мест протекания.
Сооружения: Энерго-аудит зданий и сооружений.
Детектирование влаги: Определение основной причины высокого
уровня влажности и появления грибка.
Определение качества：Оценка и анализ данных для обеспечения
абсолютно сухого пространства.
Другое:
Металлургия: Инспектирование процесса очистки и прокатки стали;
диагностика дефектов горячего литья; контроль температуры закалки
стали.
Пожаротушение: Предупреждение лесных пожаров, и детектирование
скрытых источников возгорания. Предупреждение от самовозгорания
различных материалов. Детектирование потенциальных источников
воспламенения.
Медицина: Измерение температуры тела человека
Химическая отрасль: Инспекция состояния трубопроводов; измерение
температуры материалов; инспекция изоляционных материалов; состояние
силового оборудования, и пр.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
 1.1 Комплект поставки

Инфракрасная камера (с ремешком для переноски)

Кейс для транспортировки
Видео кабель
Литий-ионная батарея（2）
Руководство пользователя, CD-диск с ПО «Infrared report and
analysis software»
Зарядное устройство для Li-ion батарей
Крышка для линз
Карта памяти TF card
Кардридер
USB кабель

1.2 Опциональные аксессуары

Внешний широкоформатный объектив 0.5x

Внешний телескопический объектив с двукратным увеличением
Козырёк от бликов
Блок питания（с кабелем и разъёмом）

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
2 Внешнийвидкамеры

2.1 Элементы управления

4
1

2 5

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
[1] Кнопка включения питания

Для включения/выключения питания камеры нажмите и удерживайте кнопку

на протяжении 3-х секунд.

!Примечание: После выключения камеры, перед повторным включением

необходимо выдержать не менее 10 секунд.

[2] Кнопка выбора/Авто (Обозначена “A”)

Кнопка “A” используется для 2 функций.

a) Изменение выбранных параметров. При быстром нажатии (длительностью

менее 2 секунд) данной кнопки активируется функция изменения выбранного
параметра. Повторное нажатие позволит выбрать необходимое значение.
Выбранная функция будет отображаться жёлтым цветом. Функция включает:

Измерение точек, зон и областей

Курсоры и линии – нажатие кнопок навигации изменит позицию курсоров и

линий. При нажатии кнопки меню появится окно атрибутов. Для удаления
выбранного параметра нажмите кнопку C.
Зоны – кнопки навигации используются для настройки атрибутов в окне
атрибутов. При нажатии кнопки меню появится окно атрибутов. В данном окне
пользователь может настраивать позицию и размеры зоны.

Цветовая палитра

Выбор доступной цветовой палитры осуществляется нажатием правой или

левой кнопки навигации, над палитрой отображается её название. Выбранная
цветовая палитра активируется через 3 секунды после выбора и
автоматически будет использоваться.

Уровень / Разброс значений

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
Используя кнопки навигации: вправо и влево можно сократить или увеличить
разброс значений, а кнопками вверх и вниз – снизить или увеличить уровень.
Изменение данных параметров в автоматическом режиме приведёт к
переходу в ручной режим работы.
b） Вторым предназначением кнопки является инициация процесса
самокалибровки.
Для начала процесса самокалибровки, нажмите и удерживайте кнопку A на
протяжении 5-ти секунд. Камера автоматически проведёт коррекцию для
проведения измерений с высокой точностью.

[3] Отмена/Камера (Обозначена “C”)

Нажатие кнопки C отменяет выбранное из меню действие.
Нажатие данной кнопки при просмотре удерживаемого или сохранённого
изображения, вернёт в режим измерения в масштабе реального времени.
Нажатие кнопки C вне меню или редактирования данных, приведёт к
переключению режимов камеры (видимое изображение CCD, и термальное).
При работе с выбранными параметрами или курсорами, нажатие данной
кнопки удалит выделенный параметр измерения.

[4] Удержание/Сохранение (Обозначена “S”)

Данная кнопка используется для удерживания или сохранения термальных
изображений. При кратковременном нажатии кнопки изображение
удерживается на дисплее. Для сохранения изображения нажмите «Confirm»
или нажмите «C» для возврата в режим измерения. В режиме записи голоса,
отобразится диалоговое окно звукового сопровождения.

[5] Меню/Подтверждение
Включает кнопки: Вверх, Вниз, Влево, Вправо и Меню/Подтвердить
(центральная кнопка). Функциональность данных элементов управления
зависит от выбранного режима работы.
В режиме Меню, данные кнопки используются для выбора пунктов меню.
Кнопки навигации Вверх и Вниз используются для навигации в рамках одного
уровня меню. Кнопки Влево и Вправо используются для изменения уровня
меню. Центральная кнопка используется для подтверждения выбора или
действия, а также активации меню.
В режиме изображения, кнопки навигации Вверх и Вниз используются для
цифрового увеличения изображения. При этом в левом верхнем углу будет

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
отображаться “X2”. Для возвращения к реальным размерам изображения
также используйте кнопки Вверх и Вниз.
В режиме редактирования измерений точек (активированном после создания
точки или выбранном кнопкой A), нажмите кнопку Меню, на дисплее появится
окно атрибутов. Для перемещения точки используйте кнопки навигации.
В режиме редактирования температурных измерений (активированным после
добавления линии или выбранном кнопкой A), нажмите кнопку Меню, и на
дисплее появится окно атрибутов. Если линия измерения горизонтальная,
для изменения её расположения используйте кнопки навигации Вверх и Вниз;
для перемещения опорной линии используйте кнопки Влево и Вправо. Если
линия измерения вертикальная, для её перемещения, используйте кнопки
Влево и Вправо; для перемещения опорной линии используйте кнопки
навигации Вверх и Вниз.
В режиме редактирования измерения зон (активированный после создания
зоны измерения или выбранный кнопкой A), нажмите кнопку Подтвердить, и
на дисплее появится окно выбора атрибутов. Выберите параметр для
редактирования в окне атрибутов, размер или позицию. Изменение позиции
размещения или размеров зоны осуществляется кнопками навигации.

[6] Кнопка триггера

Данная кнопка используется для включения следующих функций: Лазер –
Нажатие на кнопку триггера активирует лазерный луч. Для отключения
лазера – отпустите кнопку.
Точка – Кратковременное нажатие кнопки триггера используется для
добавления точки измерения. Повторное нажатие кнопки удалит точку.
Зона – Кратковременное нажатие кнопки триггера используется для
добавления зоны измерения. Повторное нажатие кнопки удалит зону.
Сохранение – Подобно кнопке “S”, нажатие начинает процедуру сохранения.
IR/CCD – Кратковременное нажатие кнопки триггера переключает режим
работы камеры: ИК-изображение и CCD- изображение.

[7] Микрофон
Используется для записи голосовых сообщений к сохранённым файлам. Для
деталей обратитесь к пункту 4.5.3 данного руководства.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
2.2 Интерфейс

[1] USB выход

Подключение USB кабеля в данный порт и USB порт ПК используется для
передачи данных (Поддерживает только USB2.0).

[2] Слот для карт памяти TF

Поддерживает карты памяти стандарта TF, для обновления устройств и
хранения данных изображений.

[3] Видео выход

Интерфейс видео выхода

[4] Разъём питания

Разъём для внешнего источника питания (12 В DC). Плюс питания на
центральном штоке.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
3 Базовые операции

3.1 Установка и замена батарей питания

3.1.1 Установка или извлечение батареи питания

Отсек батареи реализован внутри рукояти прибора. Поверните крышку
отсека по часовой стрелке, чтобы открыть отсек. Извлеките батареи для
замены.

Вставьте батарею (Контакты батареи должны быть направлены к прибору).

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
 Закройте крышку отсека батареи.

!Предупреждение: Используйте только оригинальные батареи.

Использование иных батарей может привести к повреждению прибора
несоответствием выходного напряжения или механическими повреждениями
вызванными несоответствием размеров батареи.

3.1.2 Извлечение батареи

При низком заряде батареи (около 5 %) питание прибора отключится через

три секунды после отображения предупреждения.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
 Окно выключения
Рекомендовано заменить батарею.

3.2 Безопасность работы с батареями

Диапазон температуры хранения батарей: от -4°F (–20°C) до
67.9°F (+20°C). Литий-ионные батареи разряжаются в процессе
хранения, поэтому перед хранением их следует полностью зарядить.
Саморазряд при хранении может повлиять на срок службы батарей.
Для увеличения срока службы батарей, следует проводить
периодическую зарядку батареи в зависимости от температуры
хранения:
От -4°F(–20°C) до 67.9°F(+20°C), раз в 6 месяцев
От 67.9°F(+20°C) до 113°F(+45°C), раз в 3 месяца
От 113°F(+45°C) до 149°F(+60°C), раз в месяц
Не допускайте разряда батарей более 50% при хранении.
Температура окружающей среды при заряде не должна быть ниже
32°F(0°C) и не превышать 104°F(+40°C). При температуре ниже
32°F(0°C), ёмкость батареи снижается, а температура свыше
104°F(+40°C), может привести к перегреву и необратимым
повреждениям батареи.
ОСТОРОЖНО:
Не разбирайте батарею, не бросайте в огонь и не прокалывайте
Не закорачивайте контакты батареи
Храните в сухом месте
Храните в недоступном для детей месте
Всегда утилизируйте батареи в соответствии с нормами утилизации
батарей в вашем регионе.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
3.3 Быстрый доступ

3.3.1 Захват изображения

После установки батареи, нажмите и удерживайте кнопку включения
питания (≥3 секунд), пока не загорится дисплей. Процесс запуска длится
около 50 секунд, после прибор начнёт измерения.
Снимите крышку с объектива и направьте на объект измерения. Для
большей чистоты термального изображения наведите фокус.
!Примечание: Неправильно установлен фокус влияет на точность
измерений.

3.3.2 Измерение температуры

В меню измерений, нажатием кнопки MENU добавьте точку, зону или линию
для измерения. Нажмите ПОДТВЕРДИТЬ и выберите необходимый
параметр измерения навигационными кнопками. Установите индикатор
курсора на объекте измерения на дисплее. В верхнем правом углу экрана
отобразится температурное значение объекта. Для обеспечения более
высокой точности измерения нажмите и удерживайте кнопку A на
протяжении 5 секунд для калибровки. В верхнем левом углу дисплея
появится “Calibrating”.
Для более детального измерения текущего термального изображения,
нажмите кнопку S для удерживания изображения на дисплее. При
необходимости последующего анализа изображения сохраните. Детали
сохранения в разделе 4.
Если температура измеряемого объекта выше пределов измерения камеры,
на дисплее отобразится: <XXX° или >XXX°, где XXX - максимальная или
минимальная температура диапазона измерения.
Для изменения атрибутов измерения, выберите параметр измерения, затем
нажмите кнопку ПОДТВЕРДИТЬ. На экране появится диалоговое окно
настроек. На рисунках ниже отображены параметры измерения: точки,
линии и зоны измерения.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
 Параметры точки включают: коэффициент излучательной
способности и температуру окружающей среды. При выборе учёта значения
окружающей среды, результат измерения будет равен разнице
температурных значений.

Настройки параметров линий включают только коэффициент

излучательной способности.

Настройка параметров измерения зоны состоит из: установки

коэффициента излучательной способности, типа измерения зоны и
параметров границ и перемещения зоны измерения. Тип измерения:
максимальное, минимальное и среднее значение температуры. Параметр
границы и перемещения определяет размеры и позицию зоны измерения.
Выбранный параметр изменяется навигационными кнопками. При выборе
YES для параметра “Set Ref”, результаты измерения будут соответствовать
разности температурных значений.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
3.3.3 Удерживание и сохранение изображения
Нажмите кнопку «S» удерживания изображения на дисплее, для отмены –
нажмите “C”. Сохранение изображения можно выполнить тремя способами:
Нажмите кнопку «S» для удерживания изображения на дисплее, затем
выберите ”Save” для сохранения или “Cancel” для отмены.
Нажмите кнопку MENU для открытия основного меню. Выберите File->Save
для начала процесса сохранения.
Используя кнопку триггера, установив параметр сохранения при нажатии на
кнопку в меню Setup->Sys, Setup->Trigger, установить “Save Key”. При
нажатии на триггер будет запущен процесс сохранения.

3.3.4 Просмотр сохранённых изображений

Нажмите кнопку Menu для входа в основное меню. Выберите файл
используя File->Open.
После открытия изображения, для просмотра следующего или предыдущего
изображения используйте навигационные кнопки: вправо или влево
соответственно.
В режиме IR mode, отображаются все инфракрасные изображения,
относящиеся к сохранённым изображениям видимого спектра. При
отсутствии инфракрасных изображений по данному снимку, на дисплее
отобразится “No Image”.
В режиме CCD mode, отображаются все CCD-изображения, относящиеся к
сохранённым изображениям видимого спектра. При отсутствии CCD-
изображений по данному снимку, на дисплее отобразится “No Image”. Если
настройка кнопки триггера предполагает переключение режимов
отображения IR/CCD, в меню Setup->Sys.
Setup->Trigger, то нажатием данной кнопки можно отображать CCD- и
инфракрасные изображения для сохранённого снимка. При отсутствии CCD-
изображений и инфракрасных изображений по данному снимку, на дисплее
отобразится “No Image”.
Нажмите кнопку «C» для выхода из режима просмотра изображений и
возврата в режим измерения в реальном времени.

3.3.5 Экспорт сохранённых файлов

Для загрузки изображений на ПК используйте USB-порт и карту памяти TF.
Подсоедините USB кабель, подключите устройство к ПК и экспортируйте
сохранённые изображения.
Извлеките карту памяти TF из устройства и установите её в картридер,
затем подсоедините к USB-порту вашего ПК и произведите экспорт
изображений.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
4 Руководство пользователя

4.1 Описание графического интерфейса

4.1.1 Графический интерфейс дисплея

12
15 14 13

1
11
10
2
3

5 6 7 8 9

[1] Логотип компании： IRtek

[2] Состояние: отображает текущий режим работы.
[3] Измерение температуры точек: белые курсоры.
[4] Температура выбранной точки: жёлтый курсор, и показан: “*” .
[5] Коэффициент излучающей способности: отображает выбранное
значение излучающей способности.
[6] Минимальная температура: отображает минимальную температуру
палитры.
[7] Палитра: Палитра. Пользователь может самостоятельно выбрать
палитру.
[8] Максимальная температура: отображает максимальную температуру
палитры.
[9] Состояние батареи: отображает текущее состояние батареи.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
[10]、[11] Результаты： отображает температурное значение выбранного
объекта. Выбранный объект обозначается жёлтым и черным цветом.
[12] Единица измерения: доступно: °C, °F или K.
[13] использование внешних линз: на дисплее отображается “0.5x” для
широкоформатной съёмки, или “2x” для фото-, видео- съёмки.
[14] Символ SD карты: при установке карты памяти отображается символ
“SD”.
[15] Цифровое увеличение: при активации функции цифрового
увеличения изображения отображается символ “X2”.
! Примечание: Не все модели оснащены данными функциями, некоторые функции
могут быть недоступны.

4.1.2 Основное меню

[1] Основное меню: имеет четыре пункта: Измерение, авто/ручной

режим, Установки, и Файл.
[2] Подменю: символ > обозначает наличие подменю в данном пункте
меню, для перехода в подменю используйте кнопку навигации – вправо.

4.1.3 Диалоговое окно

1 3
2

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
[1] Название диалогового окна: отображает название окна, например:
Настройки измерения.
[2] Название параметра：диалоговое окно может содержать несколько
параметров, таких как: диапазон температур.
[3] Значение параметра: отображает значение параметра. Чёрный цвет
означает действительные или изменяемые значения, белым отображаются
недействительные значения для данной конфигурации.
[4] Единица измерения: отображает текущую единицу измерения.

4.1.4 Интерфейс окна быстрого вызова

1
2

[1] Название окна：отображает название окна, например: «Удаление».

[2] Содержание: отображает содержание окна быстрого вызова, например:
«Удалить файл изображения?»

4.2 Измерение
Используется для добавления и удаления параметров измерения. Нажмите
кнопку Menu для входа в основное меню. Выберите пункт Measurement и
нажмите кнопку Confirm. Отобразится диалоговое окно измерений. Для
выбора необходимых опций измерений используйте кнопки навигации:
вправо и влево. Выделите функцию измерения и нажмите кнопку Confirm.
Функции измерения:
None – Удаляет все функции с дисплея.
Add Hot Spot – добавление курсора автоматически выбирающего самую
горячую точку на дисплее. Обозначается: SH и +H.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
 Add Cold Spot – добавляет курсор, автоматически выбирающий
самую холодную точку на изображении. Обозначается: SL и +L.
Add Spot – добавляет до двух фиксированных точек,
пользователь может редактировать использую режим редактирования
курсоров. Обозначаются: S1, +1 и S2, +2.
Horizontal – д о б а в л я е т и з м е р е н и е г о р и з о н т а л ь н о й
линии для отображения температуры вдоль линии .
Обозначается: LH. Одновременно можно использовать только
горизонтальные или вертикальные линии.
Vertical – до б а в л я е т и з м е р е н и е в е р т и к а л ь н о й л и н и и д л я
о т о б р а ж е н и я т е м п е р а т у р ы в д о л ь л и н и и . Обозначается: LV.
Одновременно можно использовать только горизонтальные или
вертикальные линии.
Area – добавляет до трёх 3 зон, и отображением минимального,
максимального и среднего значений в каждой зоне . Пользователь
может изменять размеры зон измерения и их позиции на изображении.
Обозначаются: []1, []2 и []3.
! Примечание: для удаления объекта, нажмите кнопку A для выбора
объекта, затем нажмите кнопку C для удаления.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
 4.3 Авто/Ручной режим

Изменяя цветовую индикацию температуры, пользователи могут улучшать

качество изображения провести анализ и обнаружить температурные
аномалии. Доступны два режима работы Авто/ручной.

Нажмите кнопку Menu для входа в основное меню и выберите

Auto/Manually. В подменю выберите необходимый режим работы и
подтвердите выбор нажатием кнопки Confirm. Нажмите кнопку A для
выбора палитры или настройки её вручную.

В автоматическом режиме, камера автоматически устанавливает уровни

минимальной и максимальной температуры для соответствия нижним и
верхним цветам палитры. В ручном режиме, пользователь может
самостоятельно присваивать цветовое обозначение температурным
значениям.

В ручном режиме, нажатие кнопок навигации вправо и влево

увеличивает или сокращает разброс значений, а кнопок вверх и вниз
– снизит или увеличит уровень.

4.4 Меню установок

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
4.4.1 Установка параметров измерения

Нажмите кнопку Menu для входа в основное меню. Выберите пункт

MeasureSet из подменю Setup, и подтвердите нажатием кнопки Confirm. На
дисплее появится диалоговое окно установки параметров измерения.
Пользователь может контролировать и устанавливать температурный
диапазон, тип используемых линз, изменять единицы измерения,
устанавливать температуру окружающей среды, значение эталонной
температуры и отношение. Для выбора параметра используйте кнопки вверх и
вниз, для изменения значения параметра кнопки вправо и влево.
Температурный диапазон：Выберите диапазон температуры
относительно температуры объекта.
LT7-P нижний диапазон температуры（от -20°C до 180°C）или высший
диапазон температуры（от 100°C до 600°C）
LT3-P（от -20°C до 350°C）

Линзы: Выберите Standard, Telephoto или Wide Angle.

Единица измерения: выберите единицу измерения температуры: °C, °F
или K.
Температура окружающей среды： камера отобразит температуру
окружающей среды автоматически. Используется для автоматической
калибровки и не изменяется пользователем.
Отношение： При активации данной функции, результат измерения
отображает разницу температуры объекта и эталонной температуры или
температуры выбранного объекта.
Эталонная температура：Значение данного параметра, редактируемое и
может соответствовать цифровому значению или выбранному в данном
пункте параметра объекту.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
 4.4.2 Настройка

Нажмите кнопку Menu для входа в основное меню. Выберите Setup-

>Adjustment и нажмите кнопку Confirm. На дисплее появится диалоговое
окно настроек. Пользователь может установить коэффициент
излучательной способности, коррекцию температуры и температуру
окружающей среды. Для выбора параметра используйте кнопки вверх и
вниз, для изменения параметра – вправо и влево.
Коэффициент излучательной способности: Излучение материалов
отличается относительно температуры и покрытия. Если значение не
установлено пользователем, система выберет значение по-
умолчанию. В приложении A представлены значения коэффициентов
излучательной способности для материалов.
Настройка：выберите материал, из представленного списка используя
кнопки вправо и влево.
Коррекция：Коррекция температуры.
Температура окружающей среды: При активации данного параметра,
пользователь может установить температуру окружающей среды.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
4.4.3 Установки анализа

Нажмите кнопку Menu для входа в основное меню. Для открытия

диалогового окна настроек анализа выберите пункт Analysis setup из меню
Setup и подтвердите нажатием кнопки Confirm. В данном окне пользователь
может устанавливать активировать температурный предел и температуру
сигнализации, а также цвет сигнализации, цвет изотермы, температуру и
ширину изотермы. Для выбора параметра используйте кнопки навигации
Вверх и Вниз, для изменения значения параметра используйте кнопки
Вправо и Влево.
Тревога включается при превышении температурного предела
установленного параметром Set Alarm Temp. в зоне измерения курсора.
Все точки превышающие температуру тревоги изменят свой цвет согласно
установкам параметра Alarm Color. При отключенном параметре Alarm
Color, сработает только звуковая сигнализация. При работе, в режиме
измерения зоны, тревога включается при достижении значений Min, Max
или Average установленного предела.
Temp Alarm： Off отключает функцию тревоги, On включает функцию тревоги.
Alarming Temp: Установка температуры предела срабатывания тревоги.
Alarming Color: Выбор цвета точек превышающих температуру тревоги.
Isotherm Color：Активирует изотермическое изображение используя
выбранные цвета температурного диапазона.
Isotherm Temp：Установка центральной (базовой) температуры изотермы.
Isotherm Width：Установка ширины полосы отображаемой изотермы.
Например: если значение параметра Isotherm Temp установлено: 122°F

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
(50°C), а параметра Isotherm Width: 1°C, то ширина полосы изотермы лежит в
диапазоне: от 121.5F (49.5°C) до 122.5°F (50.5°C).

4.4.4 Установка даты и времени

Данная функция позволяет пользователю устанавливать системное время

и дату. После установки, камера сохранит измерения. Для входа в
основное меню нажмите кнопку Menu. Затем выберите пункт Date/Time из
меню Setup и подтвердите нажатием кнопки Confirm. На дисплее появится
диалоговое окно Date/Time. Пользователь может установить Год, Месяц,
День, Часы, Минуты и Секунды. Для выбора параметра используйте кнопки
навигации Вверх и Вниз, для изменения значения параметра используйте
кнопки Вправо и Влево.
! Примечание: После длительного хранения прибора следует
обновить дату и время, из-за разряда встроенной батареи.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
 4.4.5 Установки системы

Для входа в основное меню нажмите кнопку Menu, затем выберите пункт
Sys. Setup из меню Setup и подтвердите нажатием кнопки Confirm. На
дисплее появится диалоговое окно настроек системы, в котором
пользователь может выбрать язык интерфейса, установить время
автокалибровки прибора, яркость дисплея, функцию кнопки триггера, режим
видео, а также параметры для перехода в ждущий режим и
автовыключения прибора. Для выбора параметра используйте кнопки
навигации Вверх и Вниз, для изменения значения параметра используйте
кнопки Вправо и Влево.

Language: Выберите язык интерфейса: Английский, Испанский,

Французский, Немецкий, Итальянский, Португальский, Корейский,
Японский, Русский, Упрощённый Китайский и Традиционный Китайский.

Auto Calibration: Выберите данный пункт и нажмите кнопку Вправо,

на дисплее появится диалоговое окно параметров автокалибровки.
Пользователю доступно три режима: продолжительный, короткий и
настраиваемый. Настраиваемый режим позволяет пользователю
самостоятельно устанавливать периодичность калибровки прибора в
диапазоне от 30 секунд до 600 секунд с шагом настройки – 1 секунда.
Для отключения автокалибровки установите время калибровки – 0.
Автоматическая калибровка прибора обеспечивает более высокую
точность измерений.
LCD Brightness: Пользователь может устанавливать уровень
яркости ЖКИ дисплея в диапазоне от 20 до 100% (20%, 40%, 60%,
80%, 100%).
Trigger: Пользователь может самостоятельно присваивать функцию
кнопке триггера: управление лазером, температура точки,
температура области, кнопка сохранения, переключение режимов
камеры (ИК/CCD).
Laser: Позволяет включать и выключать лазерный указатель.
Spot Temp: Добавляет или удаляет измерение температуры точки.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
 Area Temp: Добавляет или удаляет измерение температуры области
(зоны).
Save key: Запуск процедуры сохранения.

IR/CCD：Переключение режимов работы камеры между режимом

CCD-съёмки и инфракрасной съёмкой.

Video Mode: Выбор стандарта выходного видеосигнала (PAL или

NTSC).
Standby Time：Для экономии заряда батареи, при бездействии
прибора на протяжении времени, установленного пользователем, в
диапазоне: 2, 5, 10 или 15 минут, дисплей прибора автоматически
отключается. Включение дисплея производится нажатием любой
кнопки прибора, кроме кнопки включения питания. Для отключения
функции перехода в ждущий режим следует установить None в графе
времени перехода в ждущий режим.
AutoOffTime：Для экономии заряда батареи, при бездействии
прибора на протяжении времени, установленного пользователем, в
диапазоне: 2, 5, 10 или 15 минут, питание прибора автоматически
отключится. Для отключения данной функции в графе установки
времени бездействия следует выбрать None. Если функция
перехода в ждущий режим - активна, то отсчёт времени производится
от перехода прибора в ждущий режим.
4.4.6 Системная информация

Для просмотра системной информации, нажмите кнопку Menu, для входа в

основное меня, затем выберите пункт Sys. Info из вкладки Setup. Для
подтверждения нажмите кнопку Confirm. На дисплее появится окно,
содержащее системные данные продукта: наименование модели, серийный
номер, версию программного обеспечения, и дату изготовления прибора.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
 4.4.7 Заводские настройки

Данная функция предназначена для сброса текущих настроек и

восстановления заводских настроек основных параметров тепловизора.
Для восстановления заводских настроек нажмите кнопку Menu, затем
выберите пункт Default из меню Setup, подтвердите нажатием кнопки
Confirm. На дисплее появится всплывающее окно подтверждения.
Подтвердите сброс настроек нажатием кнопки Confirm. Для отмены сброса
настроек нажмите кнопку «C». В «Дополнении Б» приведена таблица
заводских настроек параметров прибора.

Примечание: Восстановление заводских настроек приведёт к

удалению всех настроек пользователя.

Примечание: Восстановление заводских настроек НЕ приведёт к

потери изображений сохранённых на карте памяти.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
 4.5 Файл

4.5.1 Открыть файл

Нажмите кнопку Menu для входа в основное меню. Выберите пункт Open,
из подменю File, затем нажмите кнопку Confirm для открытия сохранённого
файла. Используйте кнопки навигации вправо или влево для выбора
изображений. Нажмите кнопку C для выхода и возвращения в режим
измерения. Обозреватель откроет последнее отображённое либо
сохранённое изображение, в зависимости что произошло последним.

1
2
3

[1] Текущее имя файла, созданное обозревателем.

[2] Номер файла текущего изображения
[3] Общее число сохранённых изображений

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
4.5.2 Сохранение
Данная функция предназначена для сохранения изображений, подобно
функциональности кнопки Save. Для входа в основное меню нажмите
кнопку Menu. Выберите пункт Save, из подменю File и нажмите кнопку
Confirm, для сохранения текущего изображения на карте памяти, или
выделите Cancel и нажмите Confirm для отмены операции сохранения.
Также для отмены сохранения можно использовать кнопку C. Ниже
показано окно сохранения:

Включение функции Voice Save в меню настроек Save Settings, позволяет

сохранять голосовые примечания длительностью до 60 секунд. Запись
голоса начнётся после включения функции Voice Save. Запись голоса
производится с помощью микрофона на контрольной панели прибора.
Запись может быть остановлена в любой момент нажатием кнопки Confirm.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
 При отсутствии карты памяти в устройстве, на дисплее отобразится
следующее сообщение.

Данное сообщение информирует об правильности установки карты памяти.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
 4.5.3 Настройки сохранения
Меню настроек сохранения позволяет включать и выключать CCD-камеру и
запись звука. Нажмите кнопку Confirm для входа в основное меню, затее
выберите пункт Save Setting из подменю File. Для подтверждения нажмите
Confirm, и на дисплее появится диалоговое окно настроек параметров
сохранения. Для выбора функции используйте кнопки навигации Вверх и
Вниз, для включения и выключения используйте кнопки: Вправо и Влево.
Link Save – При активации данной функции, прибор будет сохранять
инфракрасное изображении и CCD изображение одновременно. При
выключении данной функции: прибор будет сохранять только текущее
изображение (то, что на дисплее при сохранении).
! Примечание: Для обеспечения большей точности термальных
изображений, при сохранении изображений в паре с CCD изображениями,
термальная камера должна быть активна в момент сохранения.
! Примечание: При сохранении изображений в режиме совместного
сохранения термальных и CCD изображений, появится всплывающее
сообщение “Please do now move when in link save CCD image previewing”.
После этого камера переключится в режим CCD изображения, и
пользователь подтверждает сохранение и совместимость изображений.
После сохранения изображений камера перейдёт в режим термальной
съёмки.
Voice Save – При активации функции записи голоса, прибор начнёт цикл
записи голосового сопровождения после сохранения изображений. При
деактивированной функции записи голоса, запись звука не осуществляется.
Также запись голосового сопровождения не осуществляется при
использовании функции автоматического сохранения.
! Примечание: Для записи голосового сопровождения для сохранённого
изображения, активируйте функцию записи голоса, откройте изображение и
повторно сохраните его, используя пункт Save в меню File. После
сохранения будет произведена запись звука. Изображению будет
присвоено новое имя, при этом первоначальное изображение не будет
изменено.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
 4.5.4 Автоматическое сохранение

Функция автоматического сохранения позволяет камере автоматически

сохранять изображения с периодичностью установленной пользователем.
Функция голосового сопровождения недоступна при автоматическом сохранении.

Установка нулевого значения для интервала автосохранения отключит

данную функцию. Интервал для автоматического сохранения изображения
доступен в диапазоне от 10 до 3600 секунд (1 часа), с шагом в 1 секунду.
Для установки интервала, нажмите кнопку Menu для входа в основное
меню. Выберите File->Auto Save, и нажмите кнопку Confirm, на дисплее
отобразится диалоговое окно автоматического сохранения. Используя
кнопки навигации вправо и влево для установки значений. Для начала
работы таймера и сохранения выбранных параметров нажмите кнопку
Confirm.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
 4.5.5 Удаление
Используется для удаления изображений. В режиме просмотра изображений,
нажмите кнопку Menu для входа в основное меню, затем выберите File-
>Delete, и нажмите кнопку Confirm. На дисплее появится окно быстрого
вызова. Нажмите кнопку Confirm для удаления текущего изображения.
Голосовые заметки прикреплённые к файлу также будут удалены. Для
отмены удаления нажмите кнопку C .

! Предупреждение : перед удалением файла убедитесь в том, что

файлы больше не потребуются или сохранены на другом носителе.
После удаления файлы не подлежат восстановлению.

4.5.6 Форматирование
Функция форматирования используется для форматирования карты
памяти. Нажмите кнопку Menu для входа в основное меню. Выберите пункт
Format из подменю File и нажмите кнопку Confirm. На дисплее появится
следующее диалоговое окно. Для подтверждения нажмите кнопку Confirm;
для отмены нажмите C.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
! Предупреждение: Перед форматированием, убедитесь в том, что
файлы на носителе больше не потребуются или сохранены на
другом носителе. При форматировании данные будут уничтожены.
При форматировании с помощью компьютер используйте файловую
систему FAT 16.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
 5 Технические характеристики
Параметры характеристики
LT3-P LT7-P
Детектор Тип детектора Не охлаждаемый FPA микроболометр

Матрица 160×120 384x288

Угол обзора /
фокусное расст. 25° × 19°/ 0,1 м
Разрешение
(IFOV） 2,72 мрад 1,36 мрад

Чувствительность ≤0, 06℃ @ 30℃

Изображение Частота развёртки 50/60 Гц
Фокус Ручной
Увеличение X2
Спект. диапазон 8 - 14 um
CCD-камера 1,3 мегапикселя
Отображение ЖКИ дисплей 3,5 " TFT ЖКИ, 640 x 480 точек
от -20℃ до 350℃ от -20℃ до +650℃
Температурный диапазон (опционально до 650℃) (опционально до 1200℃)
± 2 °C или ± 2%, в зависимости что больше
Точность
Коррекция
измерений Автоматическая / ручная

До 4-х точек измерений, до 3-х зон измерения

Режим измерения (минимум, максимум и среднее значение
температуры); до 2-х линий измерения, изотермы,
разница температур, сигнализация (звуковая,
цветовая)
11 цветовых палитр
Контроль Настройка отображения авто/ручная настройка
отображения яркости
Время/дата, единицы измерения, язык меню
Установки
Измерение Коррекция от 0,01 до 1,0
Коррекция Автоматическая, относительно данных
температуры фона пользователя
Коррекция Автоматическая, относительно данных
атмосферного пользователя, расстояния до объекта, влажности и
влияния температуры
Карта памяти 8 Гб SD, макс. 16 Гб
Хранение
изображений Режим сохранения Ручной/Автоматический, Совместный IR и ССD.
JPEG, с данными измерений
Формат файлов

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
 Встроенный микрофон (до 60 секунд записи /
Голосовое изображение), сохраняется с изображением
сопровождение

Лазерный Указатель цели Класс 2, 1 mw/635nm (красный), IEC 60 285

указатель
Тип аккумуляторов Li-Ion, заряжаемые
Время автономной
работы До 4 часов непрерывной работы
Зарядка
Адаптер питания 12 В (опционально), внешнее зарядное
Power source аккумулятора устройство)

Режим экономии Ждущий режим / автоматическое отключение

энергии
Внешнее питание от 10 до 15 В (DC)

Рабочая
температура от -15℃ до +50℃

≤90% Не конденсирующая
Влажность
Базовые IP-54
характеристики Класс защиты
Прочность корпуса Падение с 2 метров
Масса 980 гр
Габариты 105 мм x 245 мм x 230 мм
Слот для SD карт Micro SD (TF)
Внешнее питание Есть
Видео выход Есть
Interface
USB выход Есть

Технические характеристики, представлены в данном документе

могут быть изменены без уведомления.

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
 Неисправности
В таблице ниже приведены наиболее распространённые неисправности и
способы их решения. Если вам не удалось устранить неисправность,
обращайтесь в сервисный отдел（400-887-1897).

Неисправность Причина и способ устранения

Не установлена батарея или установлена
неправильно
→ Установите батарею правильно
Батарея разряжена.
Камера не включается.
→ Замените батарею.
Активирована функция «Power off»
→ Подождите
Низкий 5 секунд и перезагрузите
заряд батареи.
камеру
Камера выключается → Замените батарею
автоматически Активирована функция автоотключения
Низкая
→ температура
Установите окружающей
значениеs None. среды,
аккумуляторная батарея заряжается не
полностью.
→ Зарядите батарею.
Батарея выработала свой ресурс.
Батарея питания быстро
разряжается → Замените батарею.

Не снята крышка объектива.

→ Снимите крышку объектива.
Нет термального В режиме удерживания изображения
изображения
→ Нажмите кнопку «C» для выхода.

Выбрана чёрно-белая палитра

Термальное изображение
отображается в чёрно-белом → Выберите другую цветовую палитру.
цвете

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
Дополнение A
Таблица коэффициентов излучения
материалов（FYI）

Материал Поверхность Температура Коэффициент（

Не окисленный °C
100 ε）
0,20
Алюминий Окисленный 100 0,55
Отполированная до 20 0,40
коричневого цвета
Латунь Тусклая 38 0,22
Окисленная 100 0,61
Медь Сильно окисленная 20 0,78
Окисленное 100 0,74
Железо Ржавое 25 0,65
Окисленное 200 0,64
Чугун Не окисленное 100 0,21
Руда 25 0,94
Сварочная Полированная 38 0,28
сталь
Никель Окисленное 200 0,37
Нерж. сталь Окисленная 60 0,85
Сталь Окисленная 200 0,79
Кирпич Поверхность 20 0,93
Цемент Поверхность 20 0,92
Стекло Полированная пластина 20 0,94
Белый 100 0,92
Лак Чёрный 100 0,97
Сажа 25 0,95

Уголь Свечная сажа 20 0,95

Бурый 20 0,98
Краска 16 цветов 100 0,94
масляная
Бумага Белая 20 0,93
Песчаная Поверхность 20 0,90
почва
Древесина Обработанная 20 0,90
Вода Дистиллированная 20 0,96
Кожа Человеческая 32 0,98
Тонкая 21 0,90
Керамика Толстая 21 0,93

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest

gtest.com.ua
 Дополнение Б
Таблицы заводских настроек

Таблица.1 Параметры измерения температуры

Значение
Параметр
LT3-P LT7-P
Диапазон температуры от -20 до 350°C от -20 до 180°C

Линзы Стандартные
Единица измерения °C
Тип отношения Выкл.
Температура эталонная 30°C
Таблица.2 Коррекция температурных измерений

Параметр Значение
Коэффициент излучения 0,96
Коррекция смещения (TCorrect) 0°C
Коррекция передачи (TAmbient Temp) Выкл.
Таблица.3 Настройки анализа

Параметр Значение

Тревога по температуре (Temp Alarm) Выкл

Температура сигнализации 50, 0 °C

Цвет сигнализации None

Цвет изотермы Выкл.

Температура изотермы 50,0 °C

Ширина полосы изотермы 1,0 °C

Таблица.4 Системные настройки

Параметр Значение
Язык Английский

Яркость 60 %
Автоматическая калибровка 60 секунд

Режим видео NTSC

Кнопка триггера Лазерный указатель

Ждущий режим 5 минут

Автоматическое отключение питания 15 минут

Авторизированный дистрибьютор DALI в Украине компания Gtest gtest.com.ua