Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Руководство по техническому
обслуживанию
Volvo TAD1140VE
LH410
Руководство по техническому обслуживанию LH410
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ ИГНОРИРОВАНИЯ РУКОВОДСТВ!
Во избежание смерти или получения травм вы
ОБЯЗАНЫ прочитать, понять и выполнять требования
инструкций по эксплуатации и обслуживанию перед
монтажом, осмотром, эксплуатацией, обслуживанием,
испытаниями, очисткой, транспортировкой,
хранением, демонтажом или утилизацией изделия, его
компонентов или принадлежностей. Сохраните данный
документ для последующего использования.
Copyright © Sandvik
ИД: BG00621437 ru-RU C.001.1 2017-02-14
Руководство по техническому обслуживанию LH410
Copyright © Sandvik
ИД: BG00621437 ru-RU C.001.1 2017-02-14
Руководство по техническому обслуживанию LH410
Содержание
1 Введение .......................................................................13
1.1 Цель данных инструкций .................................................................. 14
1.2 Определение оборудования .............................................................15
1.2.1 Модель и серийный номер оборудования ............................... 15
1.2.2 Производитель продукта ...........................................................16
1.2.3 Руководства ............................................................................... 16
1.2.4 Местонахождение руководств по продукту ............................. 16
1.2.5 Порядок определения правильного руководства для
продукта ..................................................................................... 16
1.2.6 Достоверность руководств ........................................................17
1.3 Авторское право ................................................................................. 17
1.4 Определения ........................................................................................17
1.5 Терминология и сокращения ............................................................ 19
Copyright © Sandvik
ИД: BG00621437 ru-RU C.001.1 2017-02-14
Руководство по техническому обслуживанию LH410
Copyright © Sandvik
ИД: BG00621437 ru-RU C.001.1 2017-02-14
Руководство по техническому обслуживанию LH410
Copyright © Sandvik
ИД: BG00621437 ru-RU C.001.1 2017-02-14
Руководство по техническому обслуживанию LH410
Copyright © Sandvik
ИД: BG00621437 ru-RU C.001.1 2017-02-14
Руководство по техническому обслуживанию LH410
Copyright © Sandvik
ИД: BG00621437 ru-RU C.001.1 2017-02-14
Руководство по техническому обслуживанию LH410
Copyright © Sandvik
ИД: BG00621437 ru-RU C.001.1 2017-02-14
Руководство по техническому обслуживанию LH410
Copyright © Sandvik
ИД: BG00621437 ru-RU C.001.1 2017-02-14
Руководство по техническому обслуживанию LH410
Copyright © Sandvik
ИД: BG00621437 ru-RU C.001.1 2017-02-14
Руководство по техническому обслуживанию LH410
1 Введение
1.2.3 Руководства
Техническая документация включает в себя следующие руководства:
• Руководство оператора содержит инструкции по эксплуатации,
правила техники безопасности для оператора и задачи по
техническому обслуживанию, за которые отвечает оператор. Оно не
включает процедуры технического обслуживания, которые
выполняются реже, чем раз в день.
• Руководство по техническому обслуживанию содержит график
планово-профилактического технического обслуживания и описание
всех задач профилактического техобслуживания. Оно также
содержит спецификации и объемы заливки жидкостей и смазочных
материалов. Оно не включает процедуры внепланового технического
обслуживания, выхода из строя или ремонта.
• Каталог запасных частей содержит перечень запчастей и
иллюстрации для запасных частей.
Модель и заводской номер отображаются на паспортной табличке (см.
раздел "Тип и заводской номер продукта"). Убедитесь, что модель
соответствует модели, напечатанной на обложке данного руководства.
1.2.4 Местонахождение руководств по продукту
Машина оборудована ящиком для технической документации по
машине. Ящик для технической документации расположен в кабине.
1.2.5 Порядок определения правильного руководства для продукта
• Руководство оператора
Модель, для которого предназначено данное руководство,
напечатана на обложке Руководства оператора.
• Руководство по техническому обслуживанию
Модель, для которого предназначено данное руководство,
напечатана на обложке Руководства по техническому
обслуживанию.
• Каталог запасных частей
Модель и заводской номер, для которых предназначен данный
каталог, напечатаны на обложке Каталога запасных частей.
1.4 Определения
• Продукт: Машина, оборудование, частично законченное
оборудование, компонент или инструмент, включая
соответствующие услуги.
• Пользователь: Владелец, оператор или уполномоченный и
обученный персонал, производящий транспортировку, установку,
эксплуатацию, техобслуживание и снятие продукта из эксплуатации
• Информация по эксплуатации: Информация данного руководства,
предупредительные таблички и символы на продукте и другая
соответствующая информация, используемая отдельно или в
сочетании, для передачи информации пользователю
• Вред: Физическая травма или вред здоровью. Данный термин
используется только в отношении людей, не оборудования или
собственности.
• Опасность: Потенциальный источник вреда
• Риск: Сочетание возможности и серьезности вреда.
• Риск материального ущерба: Сочетание возможности и
серьезности материального ущерба.
• Риск для окружающей среды: Сочетание возможности и
серьезности ущерба окружающей среде.
• Опасная зона: Любое пространство внутри и/или вокруг продукта, в
котором человек подвержен опасности.
2 Инструкции по технике
безопасности и охране окружающей
среды
ОПАСНО!
Сигнальное слово "ОПАСНО" указывает на опасную ситуацию,
которая, если ее не предотвратить, приведет к смертельному исходу
или тяжелой травме.
ОСТОРОЖНО!
Сигнальное слово "ОСТОРОЖНО" указывает на опасную ситуацию,
которая, если ее не предотвратить, может привести к смертельному
исходу или тяжелой травме.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Сигнальное слово "УВЕДОМЛЕНИЕ" указывает на ситуацию, которая,
если ее не предотвратить, может привести к повреждению имущества
или окружающей среды.
2.1.2 Символ общей опасности
Использовать ботин-
Использовать предох- Использовать защит-
ки с металлическим
ранительные ремни ные наушники
подноском
Выключить и забло-
Отсоединить от источ- Читать руководство
кировать оборудова-
ника питания или инструкции
ние
Осторожно. Опас-
Осторожно. Возможно Опасность раздавли-
ность летящего мате-
падение груза вания
риала
Осторожно. Возмо-
Осторожно. Возмож- Осторожно. Возможно
жен выброс струи
ность падения с высо- проникновение струи
под высоким давле-
ты под кожу
нием
Осторожно. Возможно
Опасность падения в
падение висящего гру- Опасность наезда
сторону
за
Опасность падения в
Опасность падения Опасность падения в
сторону, от горизо-
вперед/назад сторону
нтального положения
Опасность падения в
Опасность падения
сторону, от горизо-
вперед/назад
нтального положения
Осторожно. Возможно
Осторожно. Горя-
разбрызгивание горячей
чая поверхность
охлаждающей жидкости
Опасность воздей-
ствия шума
Опасно. Радиоактивные
Опасно. Лазерное
вещества или ионизи-
излучение
рующее излучение
Осторожно. Возможно
получения травмы при
подъеме
36
201
202
105 104 14 1,2 102 112 106 5 7 105 104 14 1,2 112 106 6 7
104
105
10
11
122
105
108 15 41
112 3
Навес
12
1/2 3
6 7
8 9
ОПАСНО
ОПАСНОСТЬ
ПЫЛЕВОГО
ВОЗДЕЙСТВИЯ.
Вдыхание пыли приведет
к смертельному исходу
или тяжелой травме.
Всегда работайте в одобренных
средствах индивидуальной
защиты органов дыхания.
56039392
10 11
По отдельному заказу
12 110
111
13 14 15
Центр тяжести
Точка подъема
56004224
00003850
16 17 31
18 19 20
27 36
39 41
115
116 116
По отдельному заказу
По отдельному заказу (система По отдельному заказу (система (система карбамида/
карбамида/мочевины) карбамида/мочевины) мочевины)
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ ИГНОРИРОВАНИЯ РУКОВОДСТВ!
Если Вы не понимаете какую-либо информацию в руководстве
оператора или руководстве по техобслуживанию, относящуюся к
Вашим обязанностям, Вы ОБЯЗАНЫ получить разъяснения от
надлежащим образом обученного персонала относительно
задания, которое Вы хотите выполнить. При необходимости Вы
или Ваш представитель обязаны связаться с представителем
Sandvik для получения разъяснений относительно выполнения
задания.
z ∆z
x
∆x
∆x
y
∆y x
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ!
Неправильные методы эксплуатации или постановки на стоянку
могут привести к смертельному исходу или тяжелой травме.
Запрещается производить погрузку, доставку, разгрузку, ставить
на стоянку или эксплуатировать машину на уклоне, который
превышает максимальные углы наклона.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ — ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО!
Наезд транспортного средства на человека приведет к
смертельному исходу или тяжелой травме с переломами.
Убедитесь, что в опасной зоне нет посторонних лиц.
2.3.6 Модификации
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ МОДИФИКАЦИЙ!
Неправомочные модификации могут привести к летальному
исходу, серьезной травме или материальному ущербу.
Всегда связывайтесь с представителем Sandvik для получения
письменного разрешения для проведения любой модификации.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ — ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО!
Наезд транспортного средства на человека или раздавливание
машиной приведет к смертельному исходу или тяжелой травме.
Убедитесь, что в опасной зоне нет посторонних лиц во время
эксплуатации.
ОСТОРОЖНО!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ СНИМАТЬ ОГРАЖДЕНИЯ ИЛИ ВНОСИТЬ
ИЗМЕНЕНИЯ В НИХ!
Эксплуатация без ограждений, установленных на своих местах,
опасна и может привести к смертельному исходу или тяжелой
травме.
Категорически запрещается снимать ограждения или вносить
изменения в них! Перед эксплуатацией всегда убеждайтесь, что
ограждения не повреждены и находятся на своих местах.
Расположение ограждений
На иллюстрации ниже показано расположение ограждений машины.
4 5 1 2 3 11
12 10 6 7 9
13 8
6 7
8
5
или
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ!
Обход или игнорирование устройства обеспечения безопасности
или защитного устройства могут привести к смертельному
исходу или тяжелой травме.
Запрещается вносить любые изменения в защитные устройства.
Перед эксплуатацией машины убедитесь, что они находятся на
своих местах и исправно работают.
Ремень безопасности
Ремень безопасности представляет собой поясной ремень
безопасности с двухточечным креплением и с регулируемой лентой.
Его целью является обеспечить безопасность оператору машины от
опасных движений, которые могут следствием столкновения, потери
равновесия или внезапной остановки.
Необходимо всегда пристегивать ремень безопасности когда Вы
эксплуатируете машину.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ!
Неожиданное движение машины в районе сочленения приведет
к смертельному исходу или тяжелым травмам с переломами,
если человек оказался в районе центрального сочленения.
Убедитесь, что в опасной зоне нет посторонних лиц.
Запрещается входить в район центрального сочленения полурам
при работающем двигателе.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ!
Неожиданное движение машины в районе сочленения приведет
к смертельному исходу или тяжелым травмам с переломами,
если человек оказался в районе центрального сочленения.
Запрещается входить в район центрального сочленения полурам
при работающем двигателе.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ!
Неожиданное движение машины в районе сочленения приведет
к смертельному исходу или тяжелым травмам с переломами,
если человек оказался в районе центрального сочленения.
Запрещается входить в район центрального сочленения полурам
при работающем двигателе.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ!
Неожиданное движение машины приведет к смертельному
исходу или тяжелой травме.
Убедитесь, что в опасной зоне нет посторонних лиц.
ОСТОРОЖНО!
ОСТОРОЖНО. СКОЛЬЗКО, МАЛОЗАМЕТНОЕ ПРЕПЯТСТВИЕ И
ВОЗМОЖНОСТЬ ПАДЕНИЯ С ВЫСОТЫ!
Подскальзывание, спотыкание или падение может привести к
смертельному исходу или тяжелой травме.
Используйте проходы и обеспечивайте три точки опоры.
Содержите все проходы в чистоте.
Используйте соответствующие рабочие платформы для
предотвращения падения.
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНАЯ НАКОПЛЕННАЯ ЭНЕРГИЯ!
Данная машина содержит накопленную энергию в различных
формах. Энергия может привести к неожиданным последствиям,
смертельному исходу или тяжелой травме, если не обращаться с
ней соответствующим образом.
Перед любыми работами по техобслуживанию или ремонту
убедитесь, что машина изолирована (отключена) и
аккумулированная энергия выпущена. Работы по
техобслуживанию должны выполняться специалистами.
Соблюдайте действующие инструкции.
Заземление машины
Заземление полурамы машины уменьшает опасность удара
электрическим током.
Убедитесь, что передняя и задняя полурамы машины заземлены
перед выполнением работ по техобслуживанию или ремонту.
Следуйте местным нормативам и правилам, установленным
работодателем и органами власти.
2.6.5 Расположение главного выключателя
ОСТОРОЖНО!
ПОЖАРООПАСНО И ВЗРЫВООПАСНО!
Существует опасность взрыва в дополнение к опасности
пожара.
Источники возгорания, такие как курение, открытое пламя,
сварочные работы и искры, совместно с горючими
материалами, такими как топливо, могут привести к пожару и,
если их не предотвратить, могут привести к смертельному
исходу или тяжелой травме.
Источники возгорания запрещены в районе машины, которая
готова к эксплуатации или находится в эксплуатации.
Во время техобслуживания необходимо соблюдать
соответствующие противопожарные меры и меры защиты,
включая, но не ограничиваясь, обученный персонал,
соответствующее противопожарное оборудование и
огнетушащий состав. Перед выполнением работ по
техобслуживанию или ремонту, требующие источники
возгорания, такие как сварка или газопламенная резка,
необходимо выполнить соответствующую оценку риска до того,
как приступать к работе, чтобы контролировать риск.
Расположение огнетушителя
Огнетушитель обычно устанавливается на левом брызговике передней
полурамы. Его местонахождение может зависеть от оборудования
машины.
Использование огнетушителя
Все работники должны знать, как применять огнетушитель.
Огнетушители бывают разные и поэтому пользователь должен знать,
как применять тот конкретный огнетушитель, который имеется в
наличии в случае пожара.
Ниже приведенные инструкции являются ориентировочными. Заранее
ознакомьтесь самостоятельно с инструкциями, напечатанными на
Вашем огнетушителе.
10
6
8 4 2
1 2
1 2 3 4 5 6
A1
A2 A8 A5 D
A4 A3 A6
R A7
1 2
Описание системы
Система обнаружения пожара и пожаротушения CHECKFIRE 210
фирмы ANSUL предупреждает оператора о потенциальной опасности
возникновения пожара и приводит в действие систему пожаротушения
в случае возникновения пожара, обеспечив защиту как для машины,
так и для самого оператора.
Если обнаружен пожар, то система разряжает кассету с вытесняющим
газом, включив систему пожаротушения. Это распыляет огнетушащий
химический состав через сопла, которые находятся в разных
пожароопасных местах.
Система Checkfire состоит из проводки обнаружения, модуля
управления, модуля управления интерфейсом, исполнительного
механизма с кассетой с азотом, монтажных кронштейнов и кабелей.
Система Checkfire оснащена своим собственным встроенным
аккумулятором в качестве источника питания. Встроенный
аккумулятор 3,6 В постоянного тока находится в модуле управления.
Аккумулятор необходимо заменять ежегодно или, когда зазвучит
акустический сигнал и замигает желтый светодиодный индикатор
питания.
Система Checkfire имеет режим изоляции, который управляется при
помощи выключателя изоляции. Выключатель находится на стороне
модуля управления интерфейсом. Во время выполнения ремонта или
технического обслуживания на машине, необходимо использовать
режим изоляции, чтобы предотвратить автоматическое срабатывание
системы пожаротушения.
3 4
Автоматическое включение
Автоматическое включение происходит в результате короткого
замыкания линейного датчика системы Checkfire. Короткое замыкание
вызвано теплом и это приводит к состоянию сигнала тревоги в системе
Checkfire.
Аварийное состояние приводит к двухфазовому циклу автоматического
включения до того, как разрядить систему пожаротушения.
• Первая фаза (задержка времени №1) цикла включения по
умолчанию установлена на 10 секунд. Во время этой фазы у
оператора есть возможность перезапустить фазу задержки времени
№1 и задержать автоматическое включение системы
пожаротушения, нажав на кнопку задержки/сброса/отключения звука
на модуле дисплея системы Checkfire.
• После того, как завершится задержка времени №1, система запустит
вторую фазу (задержка времени №2), которая по умолчанию
установлена на 10 секунд. После задержки времени №2 система
пожаротушения автоматически разражается.
• Не возможно задержать автоматическое включение, если
завершилась фаза задержки времени №1.
• Обе фазы (задержка времени №1 и №2) можно запрограмировать
на 0, 5, 10, 15 секунд.
• Число разрешенных перезапусков задержки времени №1 можно
запрограмировать от двух до неограниченного числа.
Дистанционное включение
Нажатие на кнопку системы пожаротушения с пульта дистанционного
управления незамедлительно приведет в действие и разрядит систему
пожаротушения.
Модуль дисплея
3
1
4
2
5 6 7 8 9
Светодиод питания
Светодиод питания посылает зеленый сигнал один раз каждые три
секунды:
• состояние системы в порядке.
Желтый светодиод питания и звуковой оповещатель посылают сигнал
один раз каждые 10 секунд:
• неисправность срока службы встроенного аккумулятора: питание от
внутреннего источника питания упало ниже приемлемого уровня,
вызвав неисправное состояние.
Неисправные состояния продолжат посылать желтые сигналы до тех
пор, пока неисправность присутствует или пока не закончится питание
системы.
Светодиод изоляции
Светодиод изоляции начинает посылать желтый сигнал два раза
каждые 30 секунд, когда включен режим изоляции.
Светодиод выключения
Светодиод выключения указывает на фазу автоматического включения
во время аварийного состояния.
• Светодиод посылает сигнал четыре раза в секунду в течение
четырех секунд, а на последней пятой секунде начинается
автоматическое включение фазы задержки времени №1.
• Светодиодная лампа успокаивается на последней секунде фазы
задержки времени №1.
• Светодиод посылает сигнал четыре раза в секунду в течение
четырех секунд в течение автоматического включения фазы
задержки времени №2.
После того, как система пожаротушения сработала, светодиод
выключения посылает сигналы один раз каждые 10 секунд до тех пор,
пока система не будет поерезапущена.
1 2 3 4
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ ВОЗДЕЙСТВИЯ ШУМА!
Уровень шума, излучаемый машиной, превышает 80 дБ (А).
Постоянное воздействие шума приведет к нарушению слуха.
Всегда носите одобренные средства защиты органов слуха.
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ ВИБРАЦИИ!
Воздействие вибрации может привести к тяжелому влиянию на
здоровье человека.
Соблюдайте график планово-профилактического
техобслуживания и ремонта и поддерживайте машину в хорошем
рабочем состоянии. Принимайте участие в
здравоохранительных и обучающих программах, предлагаемых
Вашим работодателем.
Результат испытания
2.8.3 Пыль
ОПАСНО!
ВРЕДНОЕ ДЕЙСТВИЕ ПЫЛИ!
Вдыхание пыли приведет к смертельному исходу или тяжелой
травме.
Всегда носите одобренные средства индивидуальной защиты
органов дыхания!
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ ВЫДЕЛЕНИЯ ДИЗЕЛЯ!
Продолжительное воздействие выделений твердых частиц с
отработавшими газами дизеля приведет к смертельному исходу
или тяжелой травме.
Эксплуатация и техобслуживание оборудования разрешается
только при соблюдении соответствующих инструкций, процедур,
законодательных актов и норм.
Всегда носите одобренные средства индивидуальной защиты.
ОСТОРОЖНО!
НЕОБХОДИМОСТЬ НАЛИЧИЯ ОСОБЫХ НАВЫКОВ!
Неправильные процедуры техобслуживания могут вызвать
летальный исход или серьезную травму.
Процедуры по техобслуживанию требуют профессиональных
знаний и тщательного обучения относительно заданий и
методов работы.
Не выполняйте никаких заданий по техобслуживанию без
надлежащего обучения. Всегда следуйте инструкциям.
Используйте надлежащие средства индивидуальной защиты, в
зависимости от задания.
ОПАСНО!
ВЗРЫВООПАСНО И ОПАСНОСТЬ ЛЕТЯЩЕГО МАТЕРИАЛА!
Во время работы полностью накаченные шины могут
разорваться, что приведет к тяжелой травме или материальному
ущербу.
Части сломанного обода могут разлететься под давлением, что
приведет к тяжелой травме.
Накачивать шины нужно всегда внутри специального
ограждения. Запрещается стоять перед колесом во время
накачивания шины. Используйте удлинительный шланг, чтобы
можно было стоять в стороне.
Запрещается снимать, перемещать или хранить полностью
накачанные шины.
Рекомендованные инструменты
• Манометр воздуха с фильтром
• Инструмент для накачки (клещевой захват, шланг, распределитель
трубного монтажа или регулятор)
• Воздушный компрессор
• Съемники и развертки сердечника клапана
• Запасные колпачки вентилей
• Ключи колпачков вентилей
• Ограничительное устройство для шины или другое подобное
устройство
Примечание Перед тем, как подсоединить манометр, выпустите
небольшое количество воздуха из вентиля накачки. Это
предотвратит закупоривание манометра.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ ВИСЯЩЕГО ГРУЗА!
Случайное падение висящего груза на людей вызовет смерть
или тяжелую травму.
Запрещается стоять под висящим грузом или рядом с ним.
Всегда используйте подходящее подъемное устройство с
надлежащей грузоподъемностью.
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ!
Машина содержит субстанции которые могут принести вред
окружающей среде.
Обращайтесь с химическими продуктами и компонентами
машины в соответствии с инструкциями и местными
нормативами.
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНО. ЕДКИЕ И КОРРОЗИОННЫЕ ВЕЩЕСТВА!
Машина содержит субстанции которые могут принести вред
Вашему здоровью.
Используйте одобренные средства индивидуальной защиты.
Следуйте инструкциям в листах безопасности материалов и
другим инструкциям.
2.11.2 Разборка
ОСТОРОЖНО!
НЕОБХОДИМОСТЬ НАЛИЧИЯ ОСОБЫХ НАВЫКОВ!
Неправильные процедуры разборки могут привести к
смертельному исходу или тяжелой травме.
Разборка должна проводиться только профессиональными
специалистами, прошедшими соответствующее обучение.
2.11.3 Утилизация
В данном разделе представлена полезная информация о том, как
идентифицировать подвергающиеся вторичной переработке
материалы или компоненты, которые можно повторно использовать.
Для обеспечения экологически приемлемого применения продукта и
всех его компонентов, вопросы по утилизации уже принимаются во
внимание на этапе конструкции продукта. Надлежащее обращение с
отработанными материалами снижает затраты и обеспечивает
надлежащую эксплуатацию компонентов и материалов.
• Корпус машины: Все стальные конструкции, а также медные и
алюминиевые части электрических проводов подвергаются
переработке. Металлические детали можно расплавить и
использовать в качестве сырья для новой продукции, кроме деталей
буровой установки, которые соприкасались с материалами,
считающимися проблемными отходами. Загрязненные детали можно
очистить или прополоскать обычным способом, после чего их можно
подвергнуть переработке.
• Пластмассовые детали: Большинство пластмассовых деталей
также может быть подвергнуто переработке, как и металлические.
На все пластмассовые детали нанесена отметка об использованных
материалах и дате изготовления. Пригодность к переработке может
быть выяснена на основании этих данных.
• Резиновые детали и шины: Шины могут быть подвержены
переработке. Изношенные шины можно вернуть дилеру, у которого
они были приобретены. Резиновые рукава и шланги необходимо
очистить перед утилизацией.
• Стекло: Стеклянные детали, а также многослойное стекло, как
например, ветровые стекла и окна могут подвергаться переработке.
Различные типы стеклянных деталей должны быть рассортированы
в соответствии с местными правилами и нормативами.
• Электрические и электронные отходы: Электрические и
электронные компоненты содержат ценные и подвергающиеся
переработке материалы, а также ряд химических веществ и тяжелых
металлов. Причисляющиеся к проблемным отходам электрические
компоненты (аккумуляторы, батареи и монтажные платы) и другие
проблемные отходы необходимо отправлять на авторизованное
предприятие по утилизации отходов или утилизировать в
соответствии с местными нормативами. Никогда не выкидывайте в
отходы причисляющиеся к проблемным отходам электрические или
электронные компоненты.
• Газоразрядные / ксеноновые лампы: Газоразрядные лампы
содержат ртуть, и, поэтому, являются проблемными отходами.
Данные компоненты нельзя выкидывать в отходы. Лампы
необходимо отправлять на авторизованное предприятие по
утилизации отходов.
• Кондиционеры: Кондиционеры, содержащие соединения CFC и
HCFC необходимо всегда отправлять на авторизованное
предприятие по утилизации отходов.
3 Описание машины
1 2 3 4
2 3
5 6
1
STD
2 3
5 6
1
AUS
Стандартное исполнение
5 6
4 7
A
2
B
3
STD
5 6
4 7
2 A
B
3
SWE
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ!
Опрокидывание машины может привести к получению тяжелой
травмы или смертельному исходу.
Запрещается превышать максимально допустимые углы уклона,
показанные на предупреждающей табличке. На скользких
поверхностях, т.е. лед или гладкая порода, безопасные углы для
откатки намного меньше, чем на поверхностях с хорошим
сцеплением.
1 2
3.2.4 Дисплей
Прокрутка вниз.
Прокрутка вверх.
Главное окно
При нормальной эксплуатации после включения главного питания на
дисплее отображается главное окно.
3 4
12
10 11
2 2
5 6 7 8 9
1. Указатель передачи
Ручной режим
1 2 3 4 5 6
1 6 2 3 4 5
2. Статус функций
На главном дисплее есть символы статуса, отображающие состояние
различных функций.
3. Счетчик ковшей
4. Время и дата
5. Окна обслуживания
8. Информационное окно
Вход в информационное окно производится путем нажатия на кнопку
"вопросительный знак" из главного или какого-либо другого меню.
Например, в информационных окнах для следующих окон указателей
показываются верхние и нижние пределы сигналов тревоги и
предупреждения для давлений, температур и напряжения.
1 2 3
1 2 3
4 5 6
1 2 3
1 2 3
10. Тахометр
19 1 22 8 9 10 11 12 13 21 24 25 26
2 3 4 5 6 7 14 15 16 17 18 27 20 23
19 1 22 8 9 10 21
2 3 4 5 6 7 14 15 16 17 27 20 23
Функции переключателей
1. Ключ зажигания
Поверните ключ зажигания в замке зажигания
• Положение P – не используется
• Положение 0 – двигатель выключен, стояночные огни / освещение
кабины включены
• Положение 1 – питание двигателя включено, передние / задние
фары включены
• Положение 2 – не используется
• Положение 3 – запуск двигателя
2. Передние фары
Нажмите, чтобы включить передние фары.
3. Задние фары
Нажмите, чтобы включить задние фары.
2 2
Режимы работы
Зеленые лампы находятся на стороне оператора по отношению к
машине, а красные лампы - на противоположной стороне. Имеется три
варианта использования ламп направления движения.
1. Лампы направления движения используются для указания
направления движения машины.
• Красная лампа обозначает, что машина едет вперед.
• Зеленая лампа обозначает, что машина едет в сторону.
• На нейтральной передаче все лампы направления движения
выключены.
2. Лампы направления движения используются для указания
безопасной стороны машины.
• Лампы всегда включаются, когда главный выключатель в
положении ON/ВКЛ.
• Зеленые лампы горят на безопасной стороне машины (сторона
оператора).
• Красные лампы горят на опасной стороне машины (на стороне,
где нет прохода).
3. Лампы направления движения выключены.
Имеется также возможность установить лампы в режиме мигания.
1 2 3 4 5 6
Органы управления
1. Датчик яркости монитора.
• Датчик регулирует яркость монитора автоматически.
2. Кнопка питания.
• Нажмите на данную кнопку один раз, чтобы включить или
выключить питание.
3. Кнопка камеры/выбора.
• Нажмите на данную кнопку, чтобы выбрать изображение камеры
между камерами.
• Нажмите на данную кнопку, чтобы выбрать настройки или
параметры в меню.
4. Кнопка меню.
• Нажмите на данную кнопку в течение пол секунды, чтобы
открыть меню дисплея.
• Нажмите на данную кнопку в течение двух секунд, чтобы открыть
главное меню.
• Нажмите на данную кнопку и удерживайте ее в течение 20
секунд, чтобы заблокировать или разблокировать кнопки.
5. Кнопка вниз.
• Убавьте громкость.
• Нажмите на данную кнопку, чтобы перейти вниз в меню.
6. Кнопка вверх.
• Прибавьте громкость.
• Нажмите на данную кнопку, чтобы перейти вверх в меню.
1 Питание 2 Меню
3 Вверх 4 Вниз
5 Выбор 6 Датчик яркости монитора
Органы управления
1. Кнопка питания.
• Нажмите на данную кнопку один раз, чтобы включить или
выключить питание.
2. Кнопка меню.
• Нажмите на данную кнопку один раз, чтобы открыть меню
дисплея.
• Нажмите на данную кнопку и удерживайте ее пол секунды, чтобы
открыть главное меню.
• Нажмите на данную кнопку и удерживайте ее в течение 20
секунд, чтобы заблокировать или разблокировать кнопки.
3. Кнопка вверх.
• Нажмите на данную кнопку, чтобы перейти вверх в меню.
4. Кнопка вниз.
• Нажмите на данную кнопку, чтобы перейти вниз в меню.
5. Кнопка выбора.
• Нажмите на данную кнопку, чтобы выбрать настройки или
параметры в меню.
6. Датчик яркости монитора.
• Датчик регулирует яркость монитора автоматически.
1 2 3 4 5 6 7
Органы управления
1. Кнопка питания.
• Нажмите на данную кнопку один раз, чтобы включить питание.
Нажмите на данную кнопку, чтобы открыть меню.
2. Разворачивающаяся кнопка дисплея.
• Нажмите на данную кнопку, чтобы развернуть дисплей. Имеется
шесть разных возможностей развертывания.
3. Кнопка автоматического сканирования и блокировка кнопок.
• Нажмите на данную кнопку один раз, чтобы выполнить
автоматическое сканирование. Нажмите на данную кнопку в
течение 20 секунд, чтобы заблокировать кнопки дисплея.
Нажмите на данную кнопку в течение 20 секунд, чтобы
разблокировать кнопки дисплея.
4. Выбор камеры.
• Нажмите на данную кнопку, чтобы поменять камеру. В меню
нажмите на данную кнопку, чтобы перейти вверх в меню.
5. Кнопка AV (кнопка звука и изображения).
• Имеются композитные входные и выходные разъемы RCA в
дисплее. Если внешнее устройство подключено к композитному
разъему RCA, то нажмите на кнопку AV (звука и изображения)
для изображения сигнала внешнего устройства. В меню нажмите
на данную кнопку, чтобы перейти вниз в меню.
6. Громкость колонок.
• Нажмите на левую кнопку, чтобы убавить громкость. Нажмите на
правую кнопку, чтобы прибавить громкость. В меню нажмите на
левую кнопку, чтобы перейти влево в меню. В меню нажмите на
правую кнопку, чтобы перейти вправо в меню.
Общие инструкции
Перед использованием сиденья прочтите инструкции по эксплуатации,
всегда держите их в машине под рукой.
Устанавливать сиденье оператора, выполнять техобслуживание и
ремонт может только квалифицированный персонал в соответствии с
государственными нормативами и инструкциями по установке
производителя машины. В случае неправильной сборки и/или ремонта,
вся гарантии и претензии будут аннулированы и не будут иметь
юридической силы. Инструкции по установке можно получить у
компании Sandvik Mining and Construction.
Проверки работы сиденья оператора должны выполняться не реже,
чем техобслуживание машины.
Правильно работающее и индивидуально отрегулированное сиденье
оператора очень важно для Вашего здоровья. Берегите Ваше сиденье
и регулярно проводите техобслуживание, чтобы обеспечить его
правильную работу.
10
11
12
4 3 1,2
Регулировка веса
Для предотвращения нанесения вреда здоровью нужно всегда
проверять настройки веса оператора прежде, чем приступить к
управлению машиной.
Регулировка высоты
ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИМУЩЕСТВА!
УВЕДОМЛЕНИЕ Не управляйте компрессором больше одной минуты, чтобы
избежать повреждения.
Регулировка спинки
1. Отрегулируйте высоту и изгиб подушки спинки индивидуально,
поворачивая регулировочную кнопку влево или вправо.
• Это обеспечит комфорт при сидении и повысит
работоспособность оператора.
Регулировка спинки
1. Отрегулируйте изгиб подушки спинки индивидуально, нажав на
верхний и нижний выключатели.
• Это обеспечит комфорт при сидении и повысит
работоспособность водителя.
Регулировка подлокотников
1. Снимите круглую крышку (см. стрелку) с чехла.
Регулировка спинки
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ!
Защемление пальцев между храповым механизмом и
облицовкой механизма регулировки спинки сиденья может
привести к раздавливанию и серьезной травме.
Не просовывайте пальцы между храповым механизмом и
облицовкой механизма регулировки наклона спинки сиденья.
При регулировке, подъеме или транспортировке сиденья
пальцы не должны попадать в зону шарнирного соединения
спинки сиденья. Используйте защитные перчатки.
Регулировка амортизатора
Регулировка амортизатора сиденья может изменяться, чтобы
удовлетворять условиям вождения по хорошим дорогам и по
бездорожью. Амортизирующий эффект может регулироваться
индивидуально для этой цели.
1. Поверните рычаг в желаемое положение и отпустите.
• Положение 1 = мягкое
• Положение 2 = жесткое
Боковой амортизатор
1. Используйте боковой амортизатор, чтобы обеспечить лучшую
амортизацию сиденья при боковой ударной нагрузке.
• Положение 1 = боковой амортизатор включен
• Положение 2 = боковой амортизатор выключен
Обогреватель сиденья
1. Включите обогреватель сиденья, нажав на выключатель.
Очистка обивки
Осторожно с каркасом спинки - он может резко дернуться вперед
и привести к травме.
2 4 1 3
1. Приборная панель
Номер пред-
Описание Мощность [A]
охранителя
F0127 24 В розетка питания 10
Источник питания дисплея, разъем CAN open (открытый
F0053 сетевой протокол верхнего уровня для подключения 4
встраиваемых устройств) на приборной панели
Источник для модуля Chair (сиденье), источник приемного
F0071 10
устройства о давлении в шинах
F0072 Источник для модуля Middle (средний) 10
F0075 Источник для модуля Dash (приборная панель) 10
Угловые лампы кабины E1010*, E1056 и E1058, передняя
F0056 10
лампа гидробака E3068*
Угловые лампы кабины E1044 и E1045*, зеленая лампа
F0052 10
E3031* и красная лампа E3032*
Преобразователь постоянного тока в постоянный, контур
аварийной остановки, источник питания камеры заднего
F0007 вида*, источник питания коммуникационного радио*, ле- 10
вый динамик, правый динамик, лампы кабины E1070
(навес)*, E1035A, E1035B, E1036A и E1036B
Источник для аварийного радио*, источник питания для си-
F0116 стемы пожаротушения (FS1000/Ansul)*, управление насо- 6
сом растормаживания с гидравлическим крюком
F0024 Источник для дистанционного управления* 10
Контур тормозной системы, разгрузочный клапан вспомо-
гательного гидроаккумулятора, разгрузочный клапан ги-
F0006 10
дроаккумулятора тормозной системы, разгрузочный кла-
пан гидроаккумулятора регулировки плавности хода
Электродвигатели стеклоомывателей M1012 (передний),
F0038 M1013 (боковой), M1014 (задний), электродвигатель ком- 10
прессора сиденья M1117*
Номер пред-
Описание Мощность [A]
охранителя
Электродвигатели стеклоочистителей M1009 (передний),
F0020 10
M1010 (боковой) и M1011 (задний)
Источник блока управления двигателем/электронной си-
стемы управления, управление насосом аварийного руле-
вого управления, управление насосом растормаживания,
F0005 10
реле работающего двигателя: Управление блоком конди-
ционера* и возможность растормаживания тормоза с по-
мощью гидравлического крюка
* По отдельному заказу
2. X3038
Номер пред-
Описание Мощность [A]
охранителя
F3076 Источник для модуля rear (задний) 10
F3097 Источник для Automine* 10
F3088 Источник для Infrafree* 4
F3128 Источник для сканера* 4
F3130 Источник для Optimine* 10
* По отдельному заказу
3. X2021
Номер пред-
Описание Мощность [A]
охранителя
Передние фары (ближний свет) E2003 и E2004, лампа ле-
F2001 10
вого брызговика E2052*
Средний фонарь погрузки E2024, лампа правого
F2007 10
брызговика E2007*
F2022 Передние фары (дальний свет) E2005 и E2006 10
Источник для F2086 и F2085*, Источник для модуля Front
F2073 10
(передний)
F2086 Встроенные весы* 4
F2085 Источник для Automine* 2
* По отдельному заказу
4. X3056
Номер пред-
Описание Мощность [A]
охранителя
Главный автоматический выключатель для электрообору-
F3064 дования машины, источник насоса аварийного рулевого 150
управления*
Главный автоматический выключатель для аккумулятор-
F3035 400
ной батареи и электродвигателя стартера
F3061 Источник для коробки X3038, Automine* 25
F3021 Источник для кондиционера* 32
F3046 Источник для блока управления двигателем 16
F3047 Источник для блока управления двигателем 16
F3060 Источник для коробки X2021 25
F3002 Задние фары E3016 и E3015 над баком 10
F3008 Задние фары E3014 и E3013 10
F3023 Дополнительные задние фары E3038* и E3039* 10
F3059 Источник для приборной панели 32
F3062 Источник для насоса растормаживания 100
* По отдельному заказу
X3065*
Номер пред-
Описание Мощность [A]
охранителя
Электродвигатель M3019* заправочного насоса гидравли-
F3050* 20
ческого масла
Выключатель S3043* заправочного насоса гидравлическо-
F3067* 6
го масла
* По отдельному заказу
Сигналы тревоги перегоревших автоматических выключателей
Перегорание любого автоматического выключателя, кроме главных
автоматических выключателей F3035 и F3064, приведет к
отображению на дисплее отдельного сигнала тревоги.
4 Периодическое техническое
обслуживание
Вязкость масла
Спецификация топлива
• Топливо должно соответствовать требованиям государственных и
международных стандартов для широко продаваемого топлива,
например:
- EN590 (с национально принятыми требованиями по охране
окружающей среды и холодной погоде)
- ASTM D 975 № 1-D и 2-D
- JIS KK 2204
• Серосодержание: В соответствии с законодательными
требованиями каждой страны, однако не должно превышать 3000
частей на млн.
• Биодизельное топливо (метиловые эфиры жирных кислот):
- Наличие эфиров растительных масел (Метиловые эфиры
жирных кислот, FAME), также называемых "биодизелем",
постоянно увеличивается в качестве компонента смешения
дизельных топлив. Volvo Penta принимает то же содержание
метиловых эфиров жирных кислот (FAME), что и в большинстве
топлив для автомобильного транспорта EN 590 и ASTM D975;
т.е. в настоящий момент до 7% без специальных
дополнительных требований к техобслуживанию.
- Более высокий процент наличия метиловых эфиров жирных
кислот (FAME) может использоваться при специальных
требованиях к техобслуживанию. Обратитесь к дилеру двигателя
за дополнительной информацией.
- УВЕДОМЛЕНИЕ! Более высокий процент наличия метиловых
эфиров жирных кислот (FAME) отрицательно отразится на
характеристиках, эмиссиях и потреблении топлива.
- УВЕДОМЛЕНИЕ! В случае наличия проблем с холодным пуском
перейдите на дизельное топливо. Не используйте метиловые
эфиры жирных кислот (FAME) при температуре ниже -10°C.
- УВЕДОМЛЕНИЕ! Неочищенное животное или растительное
масло не соответствует EN 14214 и не может использоваться в
качестве топлив или компонентов смешения топлив.
4.3.5 Мосты
Рабочая
температу- Вязкость масла Классификация масел
ра
API GL-5 + LS (с дифференциалом с
SAE 75W-90; повышенным внутренним сопротивле-
Ниже -10 ℃
SAE 75W-85 нием)
MIL-PRF-2105E
API GL-5 + LS (с дифференциалом с
От -10 ℃ до SAE 90 или все- повышенным внутренним сопротивле-
+30 ℃ сезонные масла нием)
MIL-PRF-2105E
API GL-5 + LS (с дифференциалом с
SAE 140 или
Выше повышенным внутренним сопротивле-
всесезонные ма-
+30 ℃ нием)
сла
MIL-PRF-2105E
5 Инструкции по техническому
обслуживанию
2. Разгрузите ковш
Частота вращения двигателя 1000-1500 об/мин
3. Запрокиньте ковш
Частота вращения двигателя 1000-1500 об/мин
4. Опустите стрелу
Частота вращения двигателя 1000-1500 об/мин
5. Выполните поворот машины в сочленении слева направо.
5.1.4 Проверка исправности рабочего и стояночного тормоза
1. Кнопка проверки тормозов служит для проверки состояния системы
стояночного и рабочего тормозов.
2. Отключите тормоза.
• При подъеме давления в обоих тормозных контурах, система
управления выключает двигатель автоматически.
• Не используйте ключ зажигания!
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ!
Неисправный выключатель блокировки двери может позволить
машине неожиданно тронуться или повернуться, хотя дверь
кабины или навеса открыта. Это приведет к смертельному
исходу или тяжелой травме.
Выключатель блокировки двери необходимо проверять перед
началом каждой смены. Если неисправность очевидна, то
выключатель блокировки необходимо отремонтировать и
проверить до эксплуатации машины.
Убедитесь, что в опасной зоне нет посторонних лиц во время
выполнения проверки.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ!
Отпускание тормозов может привести к самопроизвольному
движению машины, особенно на склоне, и приведет к
смертельному исходу или тяжелой травме.
Убедитесь, что в опасной зоне нет посторонних лиц.
ОСТОРОЖНО!
ПОЖАРООПАСНО!
Возгорание может привести к смертельному исходу или
тяжелым травмам.
При заправке топливного бака запрещены курение, открытое
пламя и искры.
1
2
1 Передняя полурама
2 Задняя полурама
3 Указатель
4 Магнитное основание
5.3 Смазка
5.3.1 Проверка автоматической системы централизованной смазки (по
отдельному заказу)
1. Проверьте систему визуально и заполните при необходимости
6 3
7 1
5 2
6 3
7 1
5 2
6 3
7 1
5 2
4
5
ОСТОРОЖНО!
ОСТОРОЖНО. МАЛОЗАМЕТНОЕ ПРЕПЯТСТВИЕ, СКОЛЬЗКО ИЛИ
ВОЗМОЖНОСТЬ ПАДЕНИЯ С ВЫСОТЫ!
Спотыкание, подскальзывание или падение может привести к
смертельному исходу или тяжелой травме.
Соблюдайте повышенную осторожность во время работы на
машине.
Всегда носите защитную каску при подъеме на машину.
Содержите лестницы, ступеньки, поручни, рукоятки и рабочие
платформы в чистоте от масла, грязи и льда.
ОСТОРОЖНО!
ПОЖАРООПАСНО!
Утечки в топливных и гидравлических магистралях или
магистралях с охлаждающей жидкостью могут вызвать
возгорание, которое может привести к смертельному исходу или
тяжелой травме.
Затяните все ослабленные соединения и замените
поврежденные топливные и гидравлические магистрали, трубки
и шланги, а также магистрали, трубки и шланги с охлаждающей
жидкостью.
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНО. ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ!
Горячая поверхность может привести к тяжелым ожоговым
травмам.
Перед техобслуживанием дайте машине остыть. Во время
техобслуживания машины используйте соответствующие
средства индивидуальной защиты.
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНО. ГОРЯЧАЯ ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ!
Неправильное обращение с охлаждающей жидкостью приведет к
тяжелой травме кожи или глаз.
При работе с охлаждающей жидкостью надевайте подходящие
защитные перчатки, защитную одежду и защитные очки.
Выполняйте работы на системе охлаждения только при
температуре охлаждающей жидкости ниже 50℃.
В случае попадания раствора в глаза или на кожу тщательно
промойте эту область теплой водой. При вдыхании паров
необходимо выйти на свежий воздух и продышаться.
ОСТОРОЖНО!
ОСТОРОЖНО. ВЫСОКОЕ ДАВЛЕНИЕ!
Внезапный выброс давления из горячей системы охлаждения
может привести к струе охлаждающей жидкости, которая
приведет к травмам (ожоги, травмы глаз и т.п.).
Запрещается открывать крышку заливной горловины
охлаждающей жидкости, когда двигатель горячий.
Во время техобслуживания системы охлаждения носите
одобренные защитные перчатки, защитную одежду и защитные
очки.
ОСТОРОЖНО!
ОСТОРОЖНО. ВОЗМОЖНО ЗАТЯГИВАНИЕ!
Вращающийся вентилятор может привести к смертельному
исходу или тяжелым травмам.
Запрещается открывать люки системы охлаждения при
работающем двигателе. Перед открытием люков заблокируйте
главный выключатель.
При промывке системы охлаждения используйте
соответствующие средства индивидуальной защиты.
2. Очистите охладитель.
• Для общей очистки достаточно использовать устройство очистки
водой с раствором мыла под высоким давлением.
Максимальное давление составляет 82 бара, а минимальный
зазор между сердцевиной и соплом 10 см.
• Сердцевины можно промывать горячей водой с мылом
(биологически разлагаемыми моющими средствами).
• Медленно водите вверх и вниз по сердцевине,
сосредоточившись на небольших участках, пока стекающая вода
не станет чистой.
• Продолжайте промывку до тех пор, пока весь радиатор не будет
чистым с одной стороны, а затем приступите к очистке с другой
стороны.
3. Удалите избыток воды при помощи устройства продувки сжатым
воздухом под давлением.
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНО. ГОРЯЧЕЕ МАСЛО!
Горячее масло может привести к тяжелой ожоговой травме.
Соблюдайте осторожность при обращении с горячим маслом.
При работе с маслом носите подходящие защитные перчатки,
защитную одежду и защитные очки.
ОСТОРОЖНО!
ПОЖАРООПАСНО!
Утечки в топливных и гидравлических магистралях или
магистралях с охлаждающей жидкостью могут вызвать
возгорание, которое может привести к смертельному исходу или
тяжелой травме.
Затяните все ослабленные соединения и замените
поврежденные топливные и гидравлические магистрали, трубки
и шланги, а также магистрали, трубки и шланги с охлаждающей
жидкостью.
5 4
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНО. ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ!
Горячая поверхность может привести к тяжелым ожоговым
травмам.
Перед техобслуживанием дайте машине остыть. Во время
техобслуживания машины используйте соответствующие
средства индивидуальной защиты.
ОСТОРОЖНО!
ПОЖАРООПАСНО!
Утечки в топливных и гидравлических магистралях или
магистралях с охлаждающей жидкостью могут вызвать
возгорание, которое может привести к смертельному исходу или
тяжелой травме.
Затяните все ослабленные соединения и замените
поврежденные топливные и гидравлические магистрали, трубки
и шланги, а также магистрали, трубки и шланги с охлаждающей
жидкостью.
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНО. ГОРЯЧАЯ ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ!
Неправильное обращение с охлаждающей жидкостью приведет к
тяжелой травме кожи.
При работе с охлаждающей жидкостью надевайте подходящие
защитные перчатки, защитную одежду и защитные очки.
Выполняйте работы на системе охлаждения только при
температуре охлаждающей жидкости ниже 50°C.
В случае попадания раствора в глаза или на кожу тщательно
промойте эту область теплой водой. При вдыхании паров
необходимо выйти на свежий воздух и продышаться.
ОСТОРОЖНО!
ПОЖАРООПАСНО!
Утечки в топливных и гидравлических магистралях или
магистралях с охлаждающей жидкостью могут вызвать
возгорание, которое может привести к смертельному исходу или
тяжелой травме.
Затяните все ослабленные соединения и замените
поврежденные топливные и гидравлические магистрали, трубки
и шланги, а также магистрали, трубки и шланги с охлаждающей
жидкостью.
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНО. ГОРЯЧАЯ ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ!
Неправильное обращение с охлаждающей жидкостью приведет к
тяжелой травме кожи или глаз.
При работе с охлаждающей жидкостью надевайте подходящие
защитные перчатки, защитную одежду и защитные очки.
Выполняйте работы на системе охлаждения только при
температуре охлаждающей жидкости ниже 50 ℃.
В случае попадания раствора в глаза или на кожу тщательно
промойте эту область теплой водой. При вдыхании паров
необходимо выйти на свежий воздух и продышаться.
ОСТОРОЖНО!
ОСТОРОЖНО. ВЫСОКОЕ ДАВЛЕНИЕ!
Внезапный выброс давления из горячей системы охлаждения
может привести к струе охлаждающей жидкости, которая
приведет к травмам (ожоги, травмы глаз и т.п.).
Запрещается открывать крышку заливной горловины
охлаждающей жидкости, когда двигатель горячий.
Во время техобслуживания системы охлаждения носите
одобренные защитные перчатки, защитную одежду и защитные
очки.
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНО. ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ!
Горячая поверхность может привести к тяжелым ожоговым
травмам.
Перед техобслуживанием дайте машине остыть. Во время
техобслуживания машины используйте соответствующие
средства индивидуальной защиты.
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНО. ГОРЯЧАЯ ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ!
Неправильное обращение с охлаждающей жидкостью приведет к
тяжелой травме кожи или глаз.
При работе с охлаждающей жидкостью надевайте подходящие
защитные перчатки, защитную одежду и защитные очки.
Выполняйте работы на системе охлаждения только при
температуре охлаждающей жидкости ниже 50 ℃.
В случае попадания раствора в глаза или на кожу тщательно
промойте эту область теплой водой. При вдыхании паров
необходимо выйти на свежий воздух и продышаться.
ОСТОРОЖНО!
ОСТОРОЖНО. ВЫСОКОЕ ДАВЛЕНИЕ!
Внезапный выброс давления из горячей системы охлаждения
может привести к струе охлаждающей жидкости, которая
приведет к травмам (ожоги, травмы глаз и т.п.).
Запрещается открывать крышку заливной горловины
охлаждающей жидкости, когда двигатель горячий.
Во время техобслуживания системы охлаждения носите
одобренные защитные перчатки, защитную одежду и защитные
очки.
9. Запустите двигатель.
10. Убедитесь в отсутствии утечек в системе охлаждения.
11. Дайте двигателю поработать до достижения рабочей температуры.
12. Остановите двигатель и проверьте уровень охлаждающей
жидкости.
• Уровень охлаждающей жидкости должен быть выше
минимальной отметки, которая сбоку на баке.
• При необходимости долейте.
2. Замените зажимы.
3. Проверьте состояние труб воздуха турбонаддува.
• Убедитесь в отсутствии утечек или других повреждений,
замените при необходимости.
4. Затяните зажимы.
ОПАСНО!
ОПАСНО. ВОЗМОЖЕН РАЗРЫВ ШИН!
Разрыв шины приведет к смертельному исходу или тяжелой
травме.
Если Вы заметили что-либо необычное с ободом, то свяжитесь
со специалистами ремонтной службы, предупредите остальных
и ни при каких обстоятельствах не стойте перед ободом и не
прикасайтесь к нему.
1. Проверьте шины.
• Убедитесь в отсутствии износа и повреждений.
• Зрительно проверьте давление накачивания.
ОПАСНО!
ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ!
Опасное движение машины приведет к смертельному исходу
или тяжелой травме.
Ни при каких обстоятельствах не подходите близко к району
среднего шарнирного соединения во время работающего
двигателя.
Убедитесь, что в опасной зоне нет посторонних лиц.
ОПАСНО!
ОПАСНО. ВОЗМОЖЕН РАЗРЫВ ШИН!
Разрыв шины приведет к смертельному исходу или тяжелой
травме.
Если Вы заметили что-либо необычное с ободом, то свяжитесь
со специалистами ремонтной службы, предупредите остальных
и ни при каких обстоятельствах не стойте перед ободом и не
прикасайтесь к нему.
Запрещается стоять перед колесом. Пистолет для подачи
воздуха должен иметь достаточно длинный удлинительный
шланг, чтобы можно было стоять в стороне от колеса.
Стандартные шины:
• Передние: 650 кПа (6,50 бар)
• Задние 450 кПа (4,50 бар)
Радиальные шины по отдельному заказу (18.00R25):
• Передние: 825 кПа (8,25 бар)
• Задние 600 кПа (6,00 бар)
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНО. ГОРЯЧЕЕ МАСЛО!
Горячее масло может привести к тяжелой ожоговой травме.
Перед техобслуживанием дайте машине остыть. Во время
техобслуживания машины используйте соответствующие
средства индивидуальной защиты.
1 2
1 2
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНО. ГОРЯЧЕЕ МАСЛО!
Горячее масло может привести к тяжелой ожоговой травме.
При работе с маслом носите подходящие защитные перчатки,
защитную одежду и защитные очки.
1 2
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНО. ГОРЯЧЕЕ МАСЛО!
Горячее масло может привести к тяжелой ожоговой травме.
При работе с маслом надевайте подходящие защитные перчатки,
защитную одежду и защитные очки.
ОСТОРОЖНО!
ОСТОРОЖНО. ВОЗМОЖНО ЗАТЯГИВАНИЕ!
Вращающийся вентилятор может привести к смертельному
исходу или тяжелой травме.
Запрещается открывать люки системы охлаждения при
работающем двигателе. Перед открытием люков заблокируйте
главный выключатель.
При промывке системы охлаждения используйте
соответствующие средства индивидуальной защиты.
5. Очистите охладители.
• Для общей очистки достаточно использовать устройство очистки
водой с раствором мыла под высоким давлением.
Максимальное давление составляет 82 бара, а минимальный
зазор между сердцевиной и соплом 10 см.
• Сердцевины можно промывать горячей водой с мылом
(биологически разлагаемыми моющими средствами).
• Медленно водите вверх и вниз по сердцевине,
сосредоточившись на небольших участках, пока стекающая вода
не станет чистой.
• Продолжайте промывку до тех пор, пока весь охладитель не
будет чистым с одной стороны, а затем приступите к очистке с
другой стороны.
• Если охладители очень грязные, то очистку легче выполнить,
если снять узлы вентиляторов. Открутите болты (B), чтобы снять
их. После очистки установите узлы вентиляторов на свои места.
3
1
2
1 2
3. Запустите двигатель.
4. Поверните машину вправо и влево вплотную к устройству
блокировки шарнира сочленения полурам.
5. Запишите показания манометров.
• Правильное давление составляет 160 бар (±5 бар).
6. Если показания не соответствуют спецификации, требуется
регулировка системы рулевого управления.
• Более подробную информацию см. в Руководстве по
техническому обслуживанию и ремонту.
3. Запустите двигатель.
4. Проверьте давление по манометру.
• Значение давления должно быть 25 бар (±5 бар).
5. При необходимости отрегулируйте давление дежурного режима.
• Дополнительную информацию о регулировке давления см. в
Руководстве по техническому обслуживанию и ремонту.
6. Остановите двигатель.
7. Для проверки максимального давления подсоедините манометр на
400 бар к точке замера MP301 (1).
8. Запустите двигатель и увеличьте скорость до максимальных
оборотов в минуту.
9. Проверьте давление по манометру.
• При наличии двигателя Volvo значение давления должно быть
190 бар (±5 бар).
• При наличии двигателя Mercedes значение давления должно
быть 150 бар (±5 бар).
1
2
f) Остановите двигатель.
g) Отверните регулировочный винт 513 (1) клапана
последовательности V3503 в полностью открытое положение,
а затем заверните обратно на четверть оборота.
4. Проверьте максимальное число оборотов в минуту (об/мин)
вентилятора бокового охладителя:
a) Прикрепите отражатель к лопасти правого бокового
вентилятора как можно ближе к ступице.
b) Запустите двигатель и дождитесь, пока гидроаккумуляторы
тормозной системы не зарядятся.
c) Выключите кондиционер воздуха.
d) Увеличьте частоту вращения двигателя до максимальной.
e) Проверьте частоту вращения вентилятора с помощью датчика
частоты вращения.
• Частота вращения вентилятора должна составлять 2700
об/мин (±100 об/мин)
f) При необходимости отрегулируйте частоту вращения
вентилятора.
• Дополнительную информацию о регулировке частоты
вращения вентилятора бокового охладителя см. в
Руководстве по техническому обслуживанию и ремонту.
g) Остановите двигатель.
5. Проверьте максимальное давление с включенным кондиционером
воздуха:
a) Подсоедините манометр на 400 бар к точке измерения MP501
(2) клапана последовательности V3503.
b) Запустите двигатель.
c) Включите кондиционер воздуха.
d) Запишите показания манометра.
• Значение давления не должно превышать максимального
давления 280 бар (± 8бар).
2. Запустите двигатель.
3. Проверьте перепад давления по манометрам.
• Перепад давления должен быть 30 бар (±2 бар).
2. Запустите двигатель.
3. Проверьте перепад давления по манометрам.
• Перепад давления должен быть 30 бар (±2 бар).
4. При необходимости отрегулируйте dp-давление.
• Дополнительную информацию о регулировке давления см. в
Руководстве по техническому обслуживанию и ремонту.
5. Для проверки максимального давления подсоедините манометр на
400 бар к точке замера MP101 (1).
6. Опустите стрелу на ограничитель и удерживайте джойстик в крайнем
положении.
B A
5. Запустите двигатель.
6. Полностью выдвиньте пластину выталкивателя и удерживайте ее в
выдвинутом положении вплотную до ограничителя.
7. Проверьте давление по манометру, подсоединенному к MP214.
• Давление должно составлять 210 бар (±10 бар).
• Проверьте по системе VMC, что насос ковша работает на
максимальном давлении.
8. При необходимости отрегулируйте давление.
• Дополнительную информацию о регулировке давления см. в
Руководстве по техническому обслуживанию и ремонту.
5. Очистите гидробак.
6. Замените возвратный фильтр и фильтрующие элементы сапуна на
новые.
7. Закройте сливной кран.
4 3 2 1
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!
Поражение электрическим током может привести к
смертельному исходу или тяжелой травме.
Убедитесь, что двигатель выключен, а главный выключатель
находится в положении OFF (ВЫКЛ.). Повесьте табличку
«ОПАСНО! НЕ ЗАПУСКАТЬ!» или соответствующий
предупреждающий знак на главный выключатель.
ОСТОРОЖНО!
ОСТОРОЖНО. АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ!
В аккумуляторных батареях содержатся коррозионные
химикаты и накопленная энергия. Небрежное обращение с
аккумуляторными батареями может привести к смертельному
исходу или тяжелой травме.
Соблюдайте повышенную осторожность при обращении с
аккумуляторными батареями. Следуйте инструкциям. Всегда
надевайте соответствующие средства индивидуальной защиты,
в том числе защитные очки, защитные перчатки и защитный
комбинезон.
6 Карты техобслуживания
1 2 3 4 5 6
Техобслуживание Очистите
Когда выполнено:
Дата .............................................................. Время работы дизеля .................................
Одобрено .....................................................
СМАЗКА 256
Смазка опорного подшипника (опор-
260
ных подшипников) приводного вала
Проверка автоматической системы
централизованной смазки и заправ- 261
ка бака с консистентной смазкой
Смазка неподвижных концов стре-
262
лы / пальцев ковша
Смазка неподвижных пальцев ры-
263
чага поворота
СИЛОВОЙ АГРЕГАТ 266
Когда выполнено:
Дата .............................................................. Время работы дизеля .................................
Одобрено .....................................................
Когда выполнено:
Дата .............................................................. Время работы дизеля .................................
Одобрено .....................................................
Когда выполнено:
Дата .............................................................. Время работы дизеля .................................
Одобрено .....................................................
Когда выполнено:
Дата .............................................................. Время работы дизеля .................................
Одобрено .....................................................
Когда выполнено:
Дата .............................................................. Время работы дизеля .................................
Одобрено .....................................................
Когда выполнено:
Дата .............................................................. Время работы дизеля .................................
Одобрено .....................................................
Когда выполнено:
Дата .............................................................. Время работы дизеля .................................
Одобрено .....................................................
Когда выполнено:
Дата .............................................................. Время работы ..............................................
Одобрено .....................................................
6.2.10 Ежегодно
Когда выполнено:
Дата .............................................................. Время работы ..............................................
Одобрено .....................................................