Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»

ОП «Иностранные языки и межкультурная коммуникация»

Специализация «Перевод и переводоведение»
Дисциплина «Проблемы англо-русского перевода»
© И.В. Леонова, Е.В. Саксонова, 2023

Все пункты задания, которые подразумевают письменный формат, всегда

выполняются в этом же файле!

Задание 3

1. Леонова И.В., ПАРП: из текстов в задании 29 взять для анализа и последующего

занесения информации в таблицу следующие ИС и реалии:

fūryū
fengliu
sencha
chanoyu
Patricia Graham
Zhang Yunbi
Luo Guosan
Zheng Xingzhou, a safety inspector with the National Mine Safety Administration
Xiao Yaqing, minister of Industry and Information Technology
Xinhua News Agency
ssamjang
bulgogi
doenjang
gochujang

2. Леонова И.В., ПАРП: повторить материалы семинара теме «Репрезентативность

на уровне словообразовательных моделей», подготовиться к опросу, выполнить
задания 30 – 31.