? 2!:-2o.-(J/-3R-$?%-2-9A=-$/R/-IA-o/-2?%-YA.-8A-.IJ?-{R%-28$?-?

R,
Из цикла Великих Восьми Херук "Покорение
великолепием и тайной":
Ежедневное подношение санга
"Принесение радости и умилостивление сансары и
нирваны"

2016 г.
2
Пусть все практикующие это Учение достигнут совершенного
состояния Истинной Природы Ламы! Пусть их высшие
устремления исполнятся ради блага всех живых существ!

Перевод с тибетского, осуществлён для Буддийских Центров

Падмасамбхавы (Россия) основанных Кхенчен Палден Шерабом
Ринпоче и Кхенпо Цеванг Донгьялом Ринпоче.

Все права защищены. Полная или частичная перепечатка этого

текста без разрешения руководителей Российских Центров
Падмасамбхавы запрещена!

3
Тертон Оргьен Цасум Лингпа Чокьи Гьяцо
(1694-1738)

4
5
 ? 2!:-2o.-(J/-3R-$?%-2-9A=-$/R/-IA-o/-2?%-YA.-8A-.IJ?-{R%-28$?-
?R,
Из цикла Великих Восьми Херук "Покорение
великолепием и тайной":
Ежедневное подношение санга
"Принесение радости и умилостивление сансары и
нирваны"

$?%-2-9A=-$/R/-=-z-=-:..; ?-3-;; .A/-YJ$-3J-3(R.-3(R.-0-/A; SA-

%R?-(/-.%-=R%?-,R.-9?; YJ$-m?-:R?-0-,3?-&.-2#?; 8A2-0<-2+$?-+J-o/-3<-
*R%-; 3J-$?<-2+%-2:A-.?-{2?-/A; ,R-<J%?-}-$R%-.$-+-L; 3J-@R3-(%-.-/%-.-2YJ$;
(-$4%-V/-8A%-:V-$?3-2eR.; {-$?3-,$?-;A$-$?3-IA?-%J=; L%-?J3?-~A%-eJ-
5.-3J.-2|R3; 3PR/-i3?-L-b%-\A%-2?-:2R.; :)A$-gJ/-:.?-.%-3-:.?-GA; 3PR/-
i3?-5B3-KA<-.A/-0-L; ?-3-;; 8J?-0-28A/-2?%-3(R.-i3?-:.-L?-=,
Склоняюсь перед божеством, покорения великолепием и тайной.
Самая. "Подношение огненной пуджы, джинсега. Благовония, с приятным
запахом, лекарства, обилие яств, все подходящие субстанции сжигания собери.
Измельчи в муку, постоянно восполняй. Во время подношения сура, заранее, на
рассвете, следует выполнить очищение. Сжигай внутри небольшого очага.
Окропив чистой водой, произнеси три слога. Тремя слогами Тела, Речи и Ума всё
увеличивается. Медитируй на безграничной бодхичитте и сострадании. Созови
гостей, дуй в канглинг. Совершай подношения, чтобы удовлетворить всех гостей
этого мира и тех, кто находится за его пределами. Самая". Таким образом
выполняй подношение санга.

6
7
 БУДДА САМАНТАБХАДРА
.%-0R-*2?-:PR-/A,
Первое, принятие Прибежища.
>; {-$?3-.!R/-3(R$-i3-$?3-l-2-$?3;
ХУМ\ КУ СУМ КОНЧОК НАМСУМ ЦАВА СУМ
В Трех Телах, Трёх Драгоценностях, Трёх Корнях,
$8A-=3-:V?-2-%R-2R-<%-28A/-3(R$;
ШИ ЛАМ ДРЕБУ НгОВО РАНГШИН ЧОК
В высших Основе, Пути, Плоде, Сущности, Природе,
2.J-$?=-3A-gR$-,$?-=-*2?-?-3(A;
ДЭ СЭЛ МИТОГ ТУГЛА КЬЯБ СУ ЧИ
Блаженстве, ясности, неконцептуальности, в сердце принимаю
Прибежище.

$*A?-0-?J3?-2*J.-/A,
Второе, зарождение Бодхичитты.
>; ?J3?-&/-2.J-w/-#$-2}=-!/-PR=-8A%-;
ХУМ\ СЭМЧЕН ДЭДЕН ДУК НгЕЛ КУН ДРОЛ ШИНГ
Пусть живые существа обретут блаженство, и освободятся от всех
страданий,
5.-3J.-i3-28A:A-L%-(2-=3-:LR%?-+J;
ЦЭМЕ НАМШИ ЧЖАНГ ЧУБ ЛАМ ЧЖОНГ ТЕ
Завершат путь пробуждения четырёх безмерных,
3-I<-:PR-2-(R/-=3-.0=-8A%-i3?;
МАГЬЮР ДРОВА МОНЛАМ ПЕЛ ШИНГ НАМ
Такие славные устремления для существ, бывших моими матерями,
[возношу],

8
!/-G%-]-3J.-:V?-2-,R2-0<-2IA;
КУН КЬЯНГ ЛАМЕ ДРЕБУ ТОБПАР ГЬИ
Пусть все они достигнут наивысшего плода.

$?3-0-2.$-2*J.-/A,
Третье, самопорождение.
>; <%-*A.-$%-!R%-!/-+-29%-0R:C-{;
ХУМ\ РАН НЬИ НАНГ ТОНГ КУНТУ ЗАНГПОЙ КУ
Я сам, союз видимого и пустоты, - Самантабхадра.
3,A%-#-3*3-28$-(R?-{-:I<-2-3J.;
ТИНГ КА НЬЯМШАК ЧОКУ ГЬЮРВА МЕ
Синий, в позе равностности, неизменная дхармакая.
29%-3R-;3-:H.-,2?->J?-2.J-(J/-%%-;
ЗАНМО ЮМ КЬЮ ТАБШЕ ДЭЧЕН НгАНГ
В объятьях супруги Самантабхадри. Пребываю в состоянии
великого блаженства метода и мудрости.
~A%-eJ:A-9J<-:IJ.-:PR-2:A-.0=-.-><;
НЬИНГ ДЖЕ ЗЕР ГЬЕ ДРОВЕЙ ПЕЛ ДУ ШАР
Распространяя лучи сострадания, проявляю славу живых существ.
<-?-3_-S-S-3&-ZA:J-@;
ОМ САМАНТАБХАДРА МУМ ХРИ СОХА

&A-/?-.%-,
[Начитывай] сколько можешь, далее:

28A-0-LA/-IA?-2_2-0-/A,
Четвёртое, благословение.

9
<&-;&-#&; <-=>;
РАМ ЯМ КХАМ\ ОМ А ХУМ
=/-$?3;
Три раза.

<-?j-2A-0-<-0-<-?-<-?-<-A-7g-;-+-;-@R-c-<-E-#)-J-@;
ОМ САРВА БИ ПУРА ПУРА СУРА СУРА АВАРТАЯ ТАЯ ХО
СПХАРАНА КХАМ СОХА

>; !R%-0:A-%%-=?-<%-L%-3J-,2-/A;
ХУМ\ ТОНГ ПЕЙ НгАНГ ЛЕ РАНГ ЧЖУНГ МЕТАБ НИ
Из состояния пустоты проявляется самовозникший очаг.
#-HJ<-3-</-.%-2&?-$?=-2:A-.2?;
КАКЬЕР МУРЕН ДАНГ ЧЕ СЭЛВЕЙ У
Представляй его границы и всё остальное. В центре,
YJ$-m?-:.R.-;R/-9.-3J.-3(R.-0-;A?;
СЭГДЗЕ ДОЙОН ЗЭМЕ ЧОПА ЙИ
Подношением нескончаемых желанных субстанций для сжигания,
!/-29%-z-;A-=R%?-,R.-v-2<-I<;
КУНЗАНГ ЛХА ЙИ ЛОНГ ЧО ТАБУР ГЬЮР
Всё проявляется как божественные богатства Самантабхадры.
<-=>; <-@-?-S-S-?-<-S-0-;J-J-@;
ОМ А ХУМ\ ОМ ХА СА БХАДРА СУРУ БХУПАЕ СОХА

s-0-,/-:SJ/-0-/A;

10
Пятое, приглашение.
<%-*A.-!/-29%-,$?-!:A-:R.-9J<-IA?;
РАН НЬИ КУН ЗАНГ ТУК КЕЙ ОЗЕР ГЬИ
Я сам Самантабхадра. Лучами света из моего сердца,
;J->J?-:)A$-gJ/-3PR/-i3?-,/-S%?-I<;
ЕШЕ ДЖИГТЕН ДРОН НАМ ЧЕН ДРАНГ ГЬЮР
Мирские гости и гости мудрости приглашаются.
<-2#-?-3-;-6-6: 0E-!-3-=-;J-=);
ОМ БЕДЗАР САМАЯ ДЗА ДЗА\ ПЕМА КАМАЛАЕ СТВАМ

S$-0-2?%-3(R.-:2=-2-/A,
Шестое, подношение санга.
>; ;J->J?-s-;A?-LA/-IA?-2_2-0-;A?;
ХУМ\ ЕШЕ НгА ЙИ ЧЖИН ГЬИ ЛАБПА ЙИ
Благословением пяти мудростей
!/-29%-,$?-GA-3A/-=?-3R?-0-:.A;
КУНЗАНГ ТУК КЬИ ТРИНЛЕ ТРОПА ДИ
Эти распространяющиеся облака ума Самантабхадры,
(R?-=R%?-3=-{-?%?-o?-L%-?J3?-.%-;
ЧО ЛОНГ ТРУЛ КУ САНГЬЕ ЧЖАНГ СЕМ ДАНГ
Дхармакае, самбхогакае, нирманакае, буддам, бодхисаттвам,
]-3-;A-.3-3#:-:PR-(R?-*R%-.%-;
ЛАМА ЙИДАМ КАНДРО ЧОКЬЁНГ ДАНГ
Учителям, йидамам, дакиням, защитникам,
.3-&/-/R<-z-$+J<-2.$-:#R<-2&?-=;
ДАМЧЕН НОРЛХА ТЕР ДАГ КОРЧЕ ЛА
11
Обладающим обетами божествам богатства, владыкам сокровищ,
вместе с окружением,

:2=-=R-3(R$-,/-.%R?-P2-)=-.-$?R=;
БУЛ ЛО ЧОГ ТУН НгОДРУБ ЦЕЛДУ СОЛ
Подношу! Молю даруйте высшие и обычные сиддхи.

3R-/-:(A-3J.-2..-?R$?-2?%-$8%-v<-.%-,
Если желаешь, следуй далее коренному тексту:
>-ZA: :(A-3J.-2..-lA-;A.-:R%-z-;A-2?%-;
ХУМ ХРИ\ ЧИМЕ ДУЦИ ЙИ ОНГ ЛХА ЙИ САНГ
Приятный уму бессмертный нектар божественного санга,
SA-8A3-%.-0-3.%?-w/-GA-=A-=A;
ДРИ ШИМ НгЕПА ДАНГ ДЕН КЬИ ЛИ ЛИ
Приятный запах, обладающий сиянием, благоухает.
:.R.-;R/-<R-3(R$-$?<-..-,-=-=;
ДОЙОН РОЧОК СУРДУ ТУ ЛУ ЛУ
Высший вкус желаемого, дым сура, опускается вниз.
$;-..-}R/-0R-3A/-v<-,A2?-?J-,A2;
Ю ДУ НгОН ПО ТРИН ТАР ТИБ СЭ ТИБ
Синий бирюзовый дым, собирается подобно облакам.
*R/-3R%?-2YJ$?-0:A-3J-8$?-:-<-<;
НЬЁН МОНГ СЭГПЕЙ МЕШАК У РУ РУ
Огненные языки пламени сжигаемых клеш потрескивают.
3J-..-3.%?-w/-:R.-9J<-<J-<J-=;
МЕ ДУ ДАНГ ДЕН ОЗЕР РЕ РЕ ЛА

12
Дым от огня, обладающий сиянием, исходит отдельными лучами
света.
3(R.-3A/-z-3R-P%?-3J.-^R?-$<-lJ;
ЧОТРИН ЛХАМО ДРАНГ МЕ ДО ГАР ЦЭ
На их концах возникают облака подношений и бесчисленные
эманации богинь.
3(R.-LJ.-|J$-3R-=%-=A%-2<-$%-$%-;
ЧОЧЖЕ ГЕКМО ЛАНГ ЛИНГ БАР НАНГ ГАНГ
Совершающие подношения, прекрасные богини, парят, заполняя всё
пространство.
!J%-/-KR$?-2&:A-?%?-o?-%%?-?J-%%-;
ТЭНГ НА ЧОК ЧУ САНГЬЕ ПУНГ СЭ ПУНГ
Наверху собираются будды десяти сторон.
2<-$%-]-3-<A$-:6B/-,A2?-?J-,A2;
БАР НАНГ ЛАМА РИГДЗИН ТИБ СЭ ТИБ
В среднем пространстве собираются Учителя и видьядхары.
;A.-.3-o.-#J:A-z-5S$?-;-=-=;
ЙИДАМ ГЬЮ ДЭ ЛХАЦОК Я ЛА ЛА
Йидамы, собрание божеств тантр, сверкают.
3-YA%-3#:-:PR?-$<-LJ.->A$?-?J->A$;
МА СИНГ КАНДРО ГАР ЧЖЕ ШИК СЭ ШИК
Матери, сёстры и дакини движутся в танце.
(R?-*R%-.3-&/-1R-*->-<-<;
ЧОКЬЁНГ ДАМЧЕН ПОНЬЯ ША РА РА
Обладающие обетами защитник Дхармы, посланники, движутся в
пространстве, подобно урагану.

13
/R<-z-$+J<-2.$-=R%?-,R.-GA-=A-=A;
НОР ЛХА ТЕРДАК ЛОНГ ЧО КЬИ ЛИ ЛИ
Божества богатства, владыки сокровищ сияют.
;=-z-$8A-2.$-28.-$.-z%?-?J-z%-;
ЮЛ ЛХА ШИ ДАК ШЭГЕ ЛХАНГ СЭ ЛХАНГ
Божества местности, владыки мест смеются.
<A$?-S$-2$J$?-<A$?-.$:-VR-;-=-=;
РИГДРУК ГЕКРИК ГАДРО Я ЛА ЛА
Существа шести миров, препятствующие духи радуются.
KA-/%-3PR/-!/-3*J?-5B3-.IJ?-0:A-m?;
ЧИ НАНГ ДРОН КУН НЬЕ ЦИМ ГЬЕ ПЕЙ ДЗЕ
Все внешние и внутренние гости удовлетворяются.
:.R.-c-1/-5S$?-3A/-1%-2?%-3(R.-GA?;
ДОГУ ПУНЦОК ТРИН ПУНГ САНГ ЧО КЬИ
Скоплением облаков изобилия всего желаемого ублажающих
субстанций, подношу санг
;J->J?-:)A$-gJ/-3PR/-i3?-2?%-2<-2IA;
ЕШЕ ДЖИГТЕН ДРОН НАМ САНГ ВАР ГЬИ
Мирским гостям и гостям мудрости.
.$J-=J$?-2N->A?-1/-5S$?-)=-.-$?R=;
ГЕЛЕК ТАШИ ПУНЦОК ЦЕЛ ДУ СОЛ
Молю, даруйте изобилие счастья и радости.
>; (R?-{-!/-+-29%-0R-2?%?;
ХУМ\ ЧОКУ КУНТУ ЗАНПО САНГ
Подношу санг дхармакае Самантабхадре.

14
$%-3,:-:R.-3A-:I<-2-2?%?;
НАНГ ТА О МИН ГЬЮР ВА САНГ
Подношу санг Амитабхе, неизменному свету.
,R$-3:A-?%?-o?-<A$?-s-2?%?;
ТОГМЕ САНГЬЕ РИГ НгА САНГ
Подношу санг изначальным буддам пяти семейств.
S$-0-hR-eJ-:(%-(J/-2?%?;
ДРУКПА ДОРДЖЕ ЧАНГ ЧЕН САНГ
Подношу санг великому шестому будде Ваджрадхаре.
!R/-0-hR-eJ-?J3?-.0:-2?%?;
ТОНПА ДОРДЖЕ СЭМПА САНГ
Подношу санг Учителю Ваджрасаттве.
2{=-29%-?%?-o?-!R%-l-2?%?;
КЕЛЗАНГ САНГЬЕ ТОНГ ЦА САНГ
Подношу санг тысяче будд благой кальпы.
!R/-0-K$-/-hR-eJ-2?%?;
ТОНПА ЧАГНА ДОРДЖЕ САНГ
Подношу санг будде Ваджрапани.
L%-(2-?J3?-.0:-,3?-&.-2?%?;
ЧЖАНГ ЧУБ СЕМПА ТАМЧЕ САНГ
Подношу санг всем бодхисаттвам.
.$R%?-2o.-<A$-:6B/-i3-$?3-2?%?;
ГОНГ ГЬЮ РИГДЗИН НАМ СУМ САНГ
Подношу санг трём видам видьядхар линии передачи Ума.
2h-2o.-,J$-0-<A3-.$-2?%?;
15
ДАГЬЮ ТЕКПА РИМ ГУ САНГ
Подношу санг символической линии передачи девяти колесниц.

;3-(J/->J?-<2-1<-KA/-2?%?;
ЮМЧЕН ШЕРАБ ПАРЧИН САНГ
Подношу санг Великой Матери Праджняпарамите.
L-,R.-i=-:LR<-]-3J.-2?%?;
ЧЖАЧО НЕЛЧЖОР ЛАМЕ САНГ
Подношу санг [божествам] Крия-, Чарья-, Йога- и Ануттара-тантрам.
<A$-:6B/-0E-:L%-$/?-2?%?;
РИГДЗИН ПЭМА ЧЖУНГ НЭ САНГ
Подношу санг видьядхаре Падмасамбхаве.
2!:-2o.-<A$-:6B/-2o.-i3?-2?%?;
КАГЬЕ РИГДЗИН ГЬЕ НАМ САНГ
Подношу санг восьми Херукам, восьми видьядхарам.
eJ-:2%?-*A->-l-s-2?%?;
ДЖЕ ВАНГ НЬИШУ ЦА НгА САНГ
Подношу санг двадцати пяти ученикам.
5B$-2o.->R$-?J<-$+J<-2o.-2?%?;
ЦИГ ГЬЮ ШОКСЭР ТЕР ГЬЮ САНГ
Подношу санг линии передачи слова и линии терма жёлтых свитков.
l-2o.-]-3-,3?-&.-2?%?;
ЦАГЬЮ ЛАМА ТАМЧЕ САНГ
Подношу санг всем Учителям, коренным и линии передачи.
>; (J-3(R$-@J-<-!-0-2?%?;
ХУМ\ ЧЕМЧОК ХЕРУКА ПА САНГ

16
Подношу санг Чемчок Херуке.

8A-2-28A-2&-l-$*A?-2?%?;
ШИВА ЩИБЧУ ЦА НЬИ САНГ
Подношу санг сорока двум мирным божествам.
:2<-2-O$-:,%-s-2&-2?%?;
БАРВА ТРАКТУНГ НгАБЧУ САНГ
Подношу санг пятидесяти пылающим Херукам.
2#-@J-<-!-0-2?%?;
БЕДЗАР ХЕРУКАПА САНГ
Подношу санг Ваджра Херуке.
;%-.$-,$?-GA-z-5S$?-2?%?;
ЯНДАК ТУК КЬИ ЛХАЦОК САНГ
Подношу санг собранию божеств Ума Вишуддхе.
2&R3-w/-OR-o=-$>A/-eJ-2?%?;
ЧОМДЕН ТРОГЬЕЛ ШИН ДЖЕ САНГ
Подношу санг бхагавану гневному царю Ямантаке.
:)3-.0=-{-;A-z-5S$?-2?%?;
ДЖАМПЕЛ КУ ЙИ ЛХАЦОК САНГ
Подношу санг собранию божеств Тела Манджушри.
.2%-(J/-OR-o=-g-3PA/-2?%?;
ВАНГ ЧЕН ТРОГЬЕЛ ТАМТРИН САНГ
Подношу санг великому славному гневному царю Хаягриве.
0E-$?%-$A-z-5S$?-2?%?;
ПЭМА СУНГ ГИ ЛХАЦОК САНГ
Подношу санг собранию божеств Речи Падмы.

17
Y?-3(R$-hR-eJ-$8R/-/-2?%?;
СЭЧОК ДОРДЖЕ ШОННУ САНГ
Подношу санг высшему сыну Ваджракумаре.
UA/-=?-1<-0:A-z-5S$?-2?%?;
ТРИНЛЕ ПУРПЕЙ ЛХАЦОК САНГ
Подношу санг собранию божеств Килаи Активностей.
]-3J.-@J-<-!-0-2?%?;
ЛАМЕ ХЕРУКА ПА САНГ
Подношу санг наивысшему Херуке.
3-3R-jR.-$+R%-z-5S$?-2?%?;
МАМО БОТОНГ ЛХАЦОК САНГ
Подношу санг собранию божеств Мамо Ботонг.
;A-.3-$-<-S$-0R-2?%?;
ЙИДАМ ГУРУ ДРАГПО САНГ
Подношу санг йидаму Гуру Драгпо.
$R-(-OR-2&:A-z-5S$?-2?%?;
ГОЧА ТРОЧУ ЛХАЦОК САНГ
Подношу санг собранию божеств десяти гневных Гоча.
2&R3-w/-SJ$?-0-!/-:.?-2?%?;
ЧОМДЕН ДРЕГПА КУНДУ САНГ
Подношу санг бхагавану, объединяющего всех зловредных духов
дрегпа.
:)A$-gJ/-3(R.-2!R.-z-5S$?-2?%?;
ДЖИКТЕН ЧОТО ЛХАЦОК САНГ
Подношу санг собранию божесвт Джигтен Чото.

18
O$-:,%-!R2?-w/-/$-0R-2?%?;
ТРАКТУНГ ТОБДЕН НАГПО САНГ
Подношу санг чёрному, обладающего силой, Херуке.
.3R.-0-S$-}$?-z-5S$?-2?%?;
МОПА ДРАК НгАК ЛХАЦОК САНГ
Подношу санг собранию божеств Мопа Дракнгак.
=J$?-w/-3-@-!-=-2?%?;
ЛЕГДЕН МАХАКАЛА САНГ
Подношу санг Махакале Легдену.
(R?-*R%-1R-o.-,3?-&.-2?%?;
ЧОКЬЁНГ ПОГЬЮ ТАМЧЕ САНГ
Подношу санг всем защитникам дхармы мужского рода.
3#:-:PR-?J;J:A-$.R%-&/-2?%?;
КАНДРО СЭНГЕ ДОНГ ЧЕН САНГ
Подношу санг дакини Симхамукхе.
3-YA%-LJ-2-:23-U$-2?%?;
МАСИНГ ЧЖЕВА БУМ ТРАК САНГ
Подношу санг сотням тысяч матерей и сестёр.
}$?-Y%-AJ-!-6-BA-2?%?;
НгАК СУНГ ЭКАДЗАТИ САНГ
Подношу санг защитнице Мантры Экаджати.
(R?-*R%-3R-o.-,3?-&.-2?%?;
ЧОКЬЁНГ МОГЬЮ ТАМЧЕ САНГ
Подношу санг всем защитницам дхармы женского рода.

19
.2%-#.-63-z-.3<-0R-2?%?;
ВАНГ ДУ ДЗАМ ЛХА МАРПО САНГ
Подношу санг красному Дзамлха, подчиняющего силой.
=R%?-,R.-/R<-z-,3?-&.-2?%?;
ЛОНГ ЧО НОР ЛХА ТАМЧЕ САНГ
Подношу санг всем божествам богатства.
8A%-*R%-.0=-:2<-!R2?-w/-2?%?;
ШИНГ КЬЁНГ ПЕЛБАР ТОБДЕН САНГ
Подношу санг защитнику местности Пелбар Тобдену.
=?-3$R/-L-<R$-$.R%-&/-2?%?;
ЛЕГОН ЧЖАРОК ДОНГ ЧЕН САНГ
Подношу санг Враноликому защитнику активностей.
H2-3)$-$9:-3(R$-3$R-.$-2?%?;
КЬЯБ ДЖУК ЗАЧОК ГОГУ САНГ
Подношу санг девятиглавому высшему Рахуле.
24/-cR.-hR-eJ-=J$?-0-2?%?;
ЦЕНГО ДОРДЖЕ ЛЕГПА САНГ
Подношу санг Ценго Дордже Легпа.
~A%-Y%-3#:-:PR-#J-s-2?%?;
НЬИНГ СУНГ КАНДРО ДЭ НгА САНГ
Подношу санг сердечным защитницам, пяти классам дакинь.
$+J<-Y%-M<-3IR$-,3?-&.-2?%?;
ТЭРСУНГ НЬЮР ГЬЁК ТАМЧЕ САНГ
Подношу санг всем быстрым защитникам терма.

20
#J-2o.-.3-=-$/?-0-2?%?;
ДЭГЬЕ ДАМ ЛА НЭПА САНГ
Подношу санг хранящим обеты восьми классам существ.
}$?-2.$-SJ$?-(J/-2&R-2o.-2?%?;
НгАК ДАК ДРЕГЧЕН ЧОГЬЕ САНГ
Подношу санг восемнадцати великим дрегпа, владыкам Мантры.
SJ$?-0:A-#J-.0R/-?3-2&-2?%?;
ДРЕГПЕЙ ДЭПОН СУМЧУ САНГ
Подношу санг тридцати предводителям дрегпа.
2!:-$+J<-Y%-3-;R%?-mR$?-2?%?;
КАТЕР СУНГ МА ЙОНГ ДЗОК САНГ
Подношу санг всем защитникам устной линии передачи Кама и
терма.
>; (R?-.LA%?-[R%-$A?-H2-0-2?%?;
ХУМ\ ЧОЙИНГ ЛОНГ ГИ КЬЯБ ПА САНГ
Подношу санг заполняющему [всё] пространству дхармадхату.
=R%?-{-l=-=?-:I-2-2?%?;
ЛОНГ КУ ЦЕЛ ЛЕ ГЬЮВА САНГ
Подношу санг эманациям, возникшим из энергии самбхогакаи.
3=-{-$%-5S$?-(R-:U=-2?%?;
ТРУЛКУ НАНГ ЦОК ЧОТРУЛ САНГ
Подношу санг различным проявлениям нирманакаи.
8A%-*J?-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
ШИНГ КЬЕ ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг дакам и дакиням, рождённым в лесах.

21
}$?-*J?-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
НгАК КЬЕ ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг дакам и дакиням, порождённым мантрами.
3%=-*J?-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
НгЕЛ КЬЕ ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг дакам и дакиням, рождённым из утробы.
z/-*J?-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
ЛХЕН КЬЕ ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг вместерождённым дакам и дакиням.
*J-8A%-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
НЬЕ ШИНГ ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг дакам и дакиням, пребывающим возле лесов.
$/?-(J/-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
НЭЧЕН ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг дакам и дакиням великих мест.
*J-$/?-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
НЬЕ НЭ ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг дакам и дакиням второстепенных мест.
;=-(J/-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
ЮЛЧЕН ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг дакам и дакиням великих стран.
*J-;=-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
НЬЕ ЮЛ ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг дакам и дакиням, пребывающим около стран.

22
:,%-,R.-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
ТУНГ ЧО ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг дакам и дакиням Тунгчо.
:.-2:A-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
ДУВЕЙ ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг дакам и дакиням собраний.
5kR:A-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
ЦЕНДХО ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг дакам и дакиням Чандхо.
*J-5/-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
НЬЕ ЦЕН ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг дакам и дакиням Ньецен.
<-=:A-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
РАЛЕЙ ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг дакам и дакиням Рала.
*J-2:A-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
НЬЕ ВЕЙ ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг дакам и дакиням близлежащих мест.
$/?-;=-8A%-*R%-3#:-:PR-2?%?;
НЭЮЛ ШИНГ КЬЁНГ КАНДРО САНГ
Подношу санг дакам и дакиням священных мест.
3-$&A$-hR-eJ-1$-3R-2?%?;
МАЧИК ДОРДЖЕ ПАГМО САНГ
Подношу санг единственной матери Ваджраварахи.

23
O$-:,%-3#:-:PR-#J-s-2?%?;
ТРАК ТУНГ КАНДРО ДЭ НгА САНГ
Подношу санг пьющим кровь дакиням пяти классов.
>-9-D-!A-:23-U$-2?%?;
ШАЗА ДАКИ БУМ ТРАК САНГ
Подношу санг мириадам плотоядных дакинь.
=?-LJ.-(/-3R-:23-U$-2?%?;
ЛЕЧЖЕ МЕНМО БУМТРАК САНГ
Подношу санг мириадам исполняющим активности менмо.
>; z-(J/-2o.-0R-:#R<-2&?-2?%?;
ХУМ\ ЛХАЧЕН ГЬЕПО КОРЧЕ САНГ
Подношу санг восьми классам Махадев, вместе с окружением.
[-(J/-2o.-0R-:#R<-2&?-2?%?;
ЛУЧЕН ГЬЕПО КОРЧЕ САНГ
Подношу санг восьми классам великих нагов, вместе с окружением.
$9:-(J/-2o.-0R-:#R<-2&?-2?%?;
ЗАЧЕН ГЬЕПО КОРЧЕ САНГ
Подношу санг духам восьми планет, вместе с окружением.
o-{<-*A->-l-2o.-2?%?;
ГЬЮКАР НЬИШУ ЦА ГЬЕ САНГ
Подношу санг духам двадцати восьми звёзд.
$.R%-3R-2o.-0R-:#R<-2&?-2?%?;
ДОНМО ГЬЕПО КОРЧЕ САНГ
Подношу санг восьми Донгмо, вместе с окружением.

24
:I-2-2&-$*A?-:#R<-2&?-2?%?;
ГЬЮВА ЧУНЬИ КОРЧЕ САНГ
Подношу санг двенадцати Гьюва, вместе с окружением.
KR$?-*R%-2&-0R-:#R<-2&?-2?%?;
ЧОК КЬЁНГ ЧУПО КОРЧЕ САНГ
Подношу санг защитникам десяти направлений, вместе с
окружением.
o=-(J/-#J-28A-:#R<-2&?-2?%?;
ГЬЕЛ ЧЕН ДЭШИ КОРЧЕ САНГ
Подношу санг четырём классам великих Царей, вместе с
окружением.
#J-.0R/-2o.-0R-:#R<-2&?-2?%?;
ДЭПОН ГЬЕПО КОРЧЕ САНГ
Подношу санг восьми предводителям, вместе с окружением.
?-2.$-l-$*A?-:#R<-2&?-2?%?;
САБДАК ЦАНЬИ КОРЧЕ САНГ
Подношу санг двадцати двум владыкам местностей, вместе с
окружением.
=R-^-8$-.?-:#R<-2&?-2?%?;
ЛОДА ШАКДУ КОРЧЕ САНГ
Подношу санг духам года, месяца, суток, вместе с окружением.
KA-/%-z-YA/-#J-2o.-2?%?;
ЧИ НАНГ ЛХАСИН ДЭ ГЬЕ САНГ
Подношу санг внешним и внутренним восьми классам богов и
демонов.

25
g$-($?-;=-*R%-#J-2o.-2?%?;
ТАКЧАК ЮЛ КЬЁНГ ДЭГЬЕ САНГ
Подношу санг защитникам местности Такчак.
;%-$?%-S$-}$?-#J-2o.-2?%?;
ЯНГ САНГ ДРАГ НгАК ДЭ ГЬЕ САНГ
Подношу санг восьми классам сверхтайных гневных мантр.
2R.-#3?-2g/-3-2&-$*A?-2?%?;
ПЁ КАНГ ТЕНМА ЧУНЬИ САНГ
Подношу санг двенадцати Тенма Тибета.
*R%-3-;-3-2&-$*A?-2?%?;
КЬЁНГ МА ЯМА ЧУНЬИ САНГ
Подношу санг двенадцати защитницам Яма.
YA.-0-($?-0:A-z-.$-2?%?;
СИПА ЧАКПЕЙ ЛХА ГУ САНГ
Подношу санг девяти божествам порождающим вселенную.
eJ-;A-3$=-z-2&-$?3-2?%?;
ДЖЕ ЙИ ГУЛ ЛХА ЧУСУМ САНГ
Подношу санг тринадцати Гуллха.
:2%?-GA-YR$-z-2&-$?3-2?%?;
БАНГ КЬИ СОК ЛХА ЧУСУМ САНГ
Подношу санг тринадцати божествам жизненной силы людей.
*J?-z-(J-24/-2&-$?3-2?%?;
КЬЕ ЛХА ЧЕЦЕН ЧУСУМ САНГ
Подношу санг тринадцати могущественным божествам рождения.

26
;=-z-9R-.R<-,3?-&.-2?%?;
ЮЛ ЛХА ЗОДОР ТАМЧЕ САНГ
Подношу санг всем местным божествам Зодор.
$%?-$*/-*A->-l-$&A$-2?%?;
ГАНГ НЬЕН НЬИШУ ЦАЧИК САНГ
Подношу санг двадцать одному защитнику снежных ледников.
&?-0:A-$;-35S-l-2./-2?%?;
БЕПЕЙ ЮЦО ЦАБДУН САНГ
Подношу санг двадцати семи [защитникам] тайного бирюзового
озера.
12-$/?-(J/-0R-2o-l-2?%?;
ДРУБНЭ ЧЕНПО ГЬЯ ЦА САНГ
Подношу санг [защитникам] ста великих мест свершений.
.2J/-<A-&?-$/?-$8A-2.$-2?%?;
ЕН РИ БЕНЭ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам скрытых мест и уединённых гор.
$+J<-$/?-12-$/?-$8A-2.$-2?%?;
ТЭРНЭ ДРУБНЭ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам мест терма и свершений.
$8A-=3-LJ?-$?3-$8A-2.$-2?%?;
ШИ ЛАМ ЧЖЕ СУМ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам родных мест, дорог и чужых мест.
$;:-$%?-5=-IA-$8A-2.$-2?%?;
Я ГАНГ ЦЕЛ ГЬИ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам чащ и снежных вершин.

27
(-V$->A%-%%-$8A-2.$-2?%?;
ЧУ ДРАК ШИНГ ПАНГ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам водоёмов, скал, лесов и лугов.
;=-:.A:A-$8A-2.$-9R-.R<-2?%?;
ЮЛ ДИ ШИДАК ЗОДОР САНГ
Подношу санг владыке этой местности Зодору.
3./-o2-$;?-$;R/-$8A-2.$-2?%?;
ДУН ГЬЯБ ЙЕ ЙОН ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам местностей, расположенных спереди,
сзади, слева и справа.
!R%-$?3-$R.-GA-$8A-2.$-2?%?;
ТОНГ СУМ НО КЬИ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам местности трёхтысячи частного сосуда.
:63-2-\A%-$A-9R-.R<-2?%?;
ДЗАМ БУ ЛИНГ ГИ ЗОДОР САНГ
Подношу санг Зодорам Джамбудвипы.
GN: o-$<-\A%-28A:A-$8A-2.$-2?%?;
КЬЕ\ ГЬЯГАР ЛИНГ ШИ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам местности четырёх континентов Индии.
=A-2=-#-(J:A-$8A-2.$-2?%?;
ЛИБЕЛ КАЧЕ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам местности Хотана, Непала и Кашмира.
,R-$<-8%-8%-$8A-2.$-2?%?;
ТОГАР ШАНГ ШУНГ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам местности Тукхара и Шанг Шунга.

28
.<-OR.-2o.-GA-$8A-2.$-2?%?;
ДУРТРО ГЬЕ КЬИ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам местности восьми кладбищ.
.2?-$4%-<-28A:A-$8A-2.$-2?%?;
УЦАНГ РУШИ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам местности четырёх районов Уцанга.
3.R-#3?-|%-S$-$8A-2.$-2?%?;
ДОКХАМ ГАНГ ДРУК ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам местности шести округов Докхама.
o-/$-;=-2&:A-$8A-2.$-2?%?;
ГЬЯНАГ ЮЛЧУ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам местности десяти регионов Китая.
zR-o=-2R.-GA-$8A-2.$-2?%?;
ЛХО ГЬЕЛ ПЁ КЬИ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам местности южного царства Тибет.
(%-%-3A%-/?-3-(R?-0:A;
ЧУНГ НгУ МИНГ НЭ МАМО ПЕЙ
Подношу санг с юности названному неописуемым
#?-*/-.2%-(%-$8A-2.$-2?%?;
КЕНЬЕН ВАНГ ЧУНГ ШИДАК САНГ
Владыке местности Кеньен Ванчунгу.
<A$?-S$-=/-($?-2$J$?-<A$?-2?%?;
РИКДРУК ЛЕНЧАК ГЕК РИК САНГ
Подношу санг существам шести миров, кармическим должникам,
препятствующим духам.

29
YA.-lJ-3/<-3J.-;/-(.-i3?;
СИЦЭ НАР МЕ ЕН ЧЕ НАМ
С вершины существования до адов Авичи,
,3?-&.-(R?-*A.-%%-.-2?%?;
ТАМЧЕ ЧОНЬИ НгАНГ ДУ САНГ
Состоянию дхарматы всего подношу санг.
i3-gR$-(R?-{:A-%%-.-2?%?;
НАМТОК ЧОКУ НгАНГ ДУ САНГ
Подношу санг состоянию дхармакаи мыслей.
:#R<-2-M-%/-:.?-0<-2?%?;
КОРВА НЬЯ НгЕН ДЕПАР САНГ
Подношу санг сансаре и нирване.
?J3?-&/-?%?-o?-%%-.-2?%?;
СЕМЧЕН САНГЬЕ НгАНГ ДУ САНГ
Подношу санг состоянию будды живых существ.
.$-s-;J->J?-s-<-2?%?;
ДУК НгА ЕШЕ НгА РУ САНГ
Подношу санг пяти мудростям пяти ядов.
$%-><-:6B/-3J.-[R%-.-2?%?;
ГАНГ ШАР ДЗИНМЕ ЛОНГ ДУ САНГ
Подношу санг состоянию отсутствия цепляния ко всему, что
проявляется.
z-:SJ-?J3?-GA-(R-:U=-2?%?;
ЛХА ДРЕ СЕМ КЬИ ЧОТРУЛ САНГ
Подношу санг богам и демонам, магическим проявлениям ума.

30
<J-.R$?-$%-2:A-2$-($?-2?%?;
РЕДОК НАНГ ВА БАКЧАК САНГ
Подношу санг надеждам и страхам, кармическим отпечаткам
видимого.
o-:V?-]R-;A-LJ-V$-2?%?;
ГЬЮ ДРЕ ЛО ЙИ ЧЖЕДРАК САНГ
Подношу санг причине, плоду и различным умственным
способностям.
>; <%-<A$-?%?-o?-!R%-l-2?%?;
ХУМ\ РАНГ РИК САНГ ГЬЕ ТОНГ ЦА САНГ
Подношу санг тысяче Буддам самоосовзнавания.
P$?-!R%-(R?-GA-<%-3.%?-2?%?;
ДРАК ТОНГ ЧО КЬИ РАНГ ДАНГ САНГ
Подношу санг естественному сиянию Дхармы, союзу слышимого и
пустоты.
3-;J%?-S/-0:A-.$J-:./-2?%?;
МА ЙЕНГ ДРЕНПЕЙ ГЕНДУН САНГ
Подношу санг Сангхе непоколебимого памятования.
v-2-$+.-3J.-;J-PR=-2?%?;
ТАВА ТЭМЕ ЙЕ ДРОЛ САНГ
Подношу санг изначально свободному воззрению, без фиксаций.
|R3-0-<%-><-29R-3J.-2?%?;
ГОМПА РАНШАР ЗОМЕ САНГ
Подношу санг самовозникшей медитации без усилий.
,R.-0-o-;/-z$-28$-2?%?;
ЧОПА ГЬЯ ЕН ЛХУГ ШАК САНГ

31
Подношу санг обширному свободному расслабленному поведению.
!/-$8A-:#R<-:.?-<R-$&A$-2?%?;
КУНШИ КОРДЭ РОЧИК САНГ
Подношу санг единому вкусу основе всего, сансары и нирваны.
=3-3(R$-3-:$$?-9%-,=-2?%?;
ЛАМЧОК МА ГАК ЗАНГ ТЕЛ САНГ
Подношу санг высшему беспрепятственному открытому пути.
:V?-2-OJ$?-(R.-!-.$-2?%?;
ДРЕБУ ТРЕКЧО КАДАК САНГ
Подношу санг плоду изначально чистому трекчо.
.2-3-l-;A-1R/-3J-2?%?;
УМА ЦА ЙИ ДРОН МЕ САНГ
Подношу санг светильнику центрального канала.
1-$&/-_%-$A-:#R<-=R-2?%?;
ДРА ЧЕН ЛУНГ ГИ КОРЛО САНГ
Подношу санг колесу праны Раху.
YR$-:6B/-?J3?-GA-,A$-=J-2?%?;
СОГ ДЗИН СЭМ КЬИ ТИГЛЕ САНГ
Подношу санг бинду ума, удерживающему жизненную силу.
!/-$8A-3-2&R?-z/-P2-2?%?;
КУНШИ МАЧО ЛХУН ДРУБ САНГ
Подношу санг спонтанной естественной основе всего.
!R%-0-;J-/?-?%?-o?-2?%?;
ТОНГ ПА ЙЕ НЭ САНГЬЕ САНГ
Подношу санг изначально пустому пробуждению.

32
o-:V?-2.J/-3J.->J?-0-2?%?;
ГЬЮ ДРЕ ДЭНМЕ ШЕПА САНГ
Подношу санг пониманию того, что причина и плод истинно не
существуют.
%R-2R-$?=-=-:6B/-3J.-2?%?;
НгО ВО СЭЛ ЛА ДЗИНМЕ САНГ
Подношу санг не имеющей цепляния ясной основе.
<%-28A/-!R%-=-3-:$$?-2?%?;
РАНШИН ТОНГ ЛА МАГАК САНГ
Подношу санг безпрепятственной пустой природе.
,$?-eJ-:6B/-3J.-3=-{-2?%?;
ТУКДЖЕ ДЗИН МЕ ТРУЛКУ САНГ
Подношу санг энергии сострадания, не имеющей цепляния
нирманакае.
$%-:.=-.J<-!R/-%%-=-2?%?;
ГАНГ ДУЛ ДЭР ТОН НгАНГ ЛА САНГ
Подношу санг состоянию проявления всего, что необходимо, для
покорения тех, кто в этом нуждается.
]-3J.-2?%-3(R.-:.A-28J?-0?;
ЛАМЕ САНГ ЧО ДИШЕ ПЕ
Это наивысшее подношение санга приняв,
,3?-&.-(R?-*A.-[R%-.-PR=;
ТАМЧЕ ЧОНЬИ ЛОНГ ДУ ДРОЛ
Пусть всё освободится в пространстве дхарматы,
!/-G%-;J->J?-<J$-I<-&A$;
КУН КЬЯНГ ЕШЕ РЕК ГЬЮР ЧИК

33
И пусть всех коснётся изначальная мудрость.

<A$-:6B/-YR$-12-=?, <A-2R-2?%-3(R.-28$?-?R, :V-$?3-.%-/3-3#:-36S.-

}$?-=/-$?3-?R$?-GA?-LA/-2_2-=,
"Подношение санг на горе" из цикла Ригдзин Согдруб. Тремя слогами,
мантрой Небесной сокровищницы троекратным повторением
благословляем.
ОМ А ХУМ

ОМ НАМА САРВА ТАТХАГАТЕ БХАЯ БИШВА МУКЕ БХЕ

САРВА ТАКАМ УТГАТЕ СПАРАНА ИМАМ ГАГАНА КАМ
СОХА

W): <A/-(J/-$-5S$?-?%?-3:A-$R.-;%?-?;
ДРУМ\ РИНЧЕН НАЦОК ДАНГМЕ НО ЯНГ СУ
В широком сосуде из сущности разнообразных драгоценностей, -
:)A$-gJ/-YA.-0:A-:.R.-c-.3-5B$-m?;
ДЖИКТЕН СИПЕ ДОГУ ДАМЦИК ДЗЕ
Субстанции самайи, всевозможные объекты желания мирских
существ,
:V-$?3-;J->J?-2..-lA<-LA/-2_2?-0?;
ДРУ СУМ ЕШЕ ДУЦИ ЧЖИНЛАБ ПЕ
Тремя Слогами благославляются в нектар мудрости,
$%-YA.-3(R.-0:A-:.R.-c<-:O$?-0-:.A;
НАНГ СИ ЧОПЕ ДОГУР ТРУКПА ДИ
Это скопление подношений со всеми свойствами желаний
Явленного и Существующего,
]-3-;A-.3-D-!A-(R?-Y%-.%-;
ЛАМА ИДАМ ДАКИ ЧОСУНГ ДАНГ

34
Учителям, Идамам, Дакиням, Дхармапалам,
KR$?-2&-o=-2:A-.GA=-:#R<-)A-~J.-.%-;
ЧОГ ЧУ ГЬЕЛВЕ КЬИЛКОР ДЖИ НЬЕ ДАНГ
Всем, какие есть, мандалам Будд 10 направлений,
:63-\A%-$8A-2.$-<A$?-S$-=/-($?-3PR/;
ДЗАМЛИНГ ШИДАК РИГ ДРУК ЛЕНЧАК ДРОН
Владыкам местности Джамбудвипы, существам шести миров,
гостям кармических долгов,
H.-0<-2.$-$A-5K-:UR$-YR$-b-8A%-;
КЬЕПАР ДАГ ГИ ЦЕ ТРОК СОГ КУ ШИНГ
В особенности, забирающим жизнь, ворующим жизненную силу,
/.-$+R%-2<-(.-lR3-0:A-:L%-0R-.%-;
НЕ ТОНГ БАРЧЕ ЦОМПЕ ЧЖУНГПО ДАНГ
Насылающим болезни, создающим препятствия злым духам,
kA-=3-g$?-35/-%/-.%-v?-%/-<A$?;
МИЛАМ ТАК ЦЕН НЕН ДАНГ ТЕ НгЕН РИК
Создающим дурные сны, предзнаменования и приметы,
#J-2o.-3-<%-(R-:U=-2.$-0R-.%-;
ДЭГЬЕ МАРУНГ ЧОТРУЛ ДАКПО ДАНГ
Восьми классам, злонамеренным владыкам магических иллюзий,
9?-.%-$/?-.%-/R<-IA-=/-($?-&/;
ЗЕ ДАНГ НЕ ДАНГ НОР ГЬИ ЛЕНЧАК ЧЕН
Кому мы задолжали пищу, местопребывание, и имущество,
PA2-2.$-/R-:SJ-1R-$>A/-3R-$>A/-.%-;
ДРИБ ДАК НЬЁДРЕ ПО ШИН МО ШИН ДАНГ
Владыкам осквернений, демонам безумия, мужским и женским

35
духам умерших,
PA-2R-,J-<%-PR%-YA/-:SJ-3R<-2&?;
ДРИВО ТЕРАНГ ДРОН СИН ДРЕМОР ЧЕ
Дриво, Теуранги, Синпо, Дремо и т.д.,
=/-($?-.3<-0R:C-3J-=-2YJ$-+J-:)=;
ЛЕНЧАК МАРПО МЕ ЛА СЕК ТЕ ДЖЕЛ
Кармические долги сжигаются в красном пламени и тем самым
выплачиваются.
<%-<%-;A.-=-$%-:.R.-:.R.-c:A-(<;
РАНГ РАНГ ЙИ ЛА ГАНГ ДО ДОГУ ЧАР
Каждому согласно желаниям дождь наслаждения,
)A-YA.-/3-3#:-$/?-GA-2<-*A.-.;
ДЖИ СИ НАМКА НЕ КЬИ БАР НЬИ ДУ
До тех пор пока длится пространство,
:.R.-0:A-;R/-+/-9.-0-3J.-0<-2};
ДОПЕ ЙОНТЕН ЗЕПА МЕПАР НО
Посвящаем неистощимые чувственные удовольствия!
2.$-$A-.?-$?3-2?$?-0:A-#A$-1A2-.%-;
ДАГ ГИ ДУСУМ САКПЕ ДИГ ДИБ ДАНГ
Собранные нами в трех временах недобродетели и омрачения,
.!R/-3(R$-..-$>A/-.!R<-=-,.-0-i3?;
КОНЧОК ДЕ ШИН КОР ЛА ЧЕПА НАМ
Обретение материальных благ за счет верующих в Три
Драгоценности, и умерших,
.A/-YJ$-3J-3(R.-:.A-;A?-.$-I<-&A$;
ЧЖИНСЕК МЕ ЧО ДИ ЙИ ДАГ ГЬЮР ЧИК

36
Пусть очистятся этим подношением сожжения даров!
3J-tJ-$%-YA.-$%-2:A-h=-U/-<J?;
МЕ ЧЕ НАНГ СИ ГАНГВЕ ДУЛ ТРЕН РЕ
Каждая частица языков пламени, наполняющих Видимое и
Существующее,
!/-29%-3(R.-0:A-3A/-1%-3A-9.-0;
КУНСАНГ ЧОПЕ ТИН ПУНГ МИ ЗЕПА
Становится неистощимыми облаками Подношений Самантабхадры,
o=-2:A-8A%-#3?-;R%?-=-H2-I<-&A$;
ГЬЕЛВЕ ШИНКАМ ЙОНГ ЛА КЬЯБ ГЬЮР ЧИК
Пусть заполнят все Чистые Земли Будд.
3J-tJ-;J->J?-:R.-s:A-3(R.-.A/-9J<;
МЕ ЧЕ ЕШЕ О НгЕ ЧО ЧЖИН ЗЕР
Языки пламени лучами подношений пяти цветов,
<A$?-S$-3/<-3J.-$/?-?-H2-I<-0?;
РИГ ДРУК НАРМЕ НЕ СУ КЬЯБ ГЬЮР ПЕ
Заполняют места непрерывного мучения шести миров,
#3?-$?3-:#R<-2-:):-=?-:R.-{<-PR=;
КАМ СУМ КОРВА ДЖАЛУ ОКУР ДРОЛ
Освобождают три мира сансары в свет Радужного Тела.
:PR-!/-L%-(2-~A%-0R<-?%?-o?->R$;
ДРО КУН ЧЖАНЧУБ НИНГПОР САНГЬЕ ШОК
Пусть все существа достигнут пробуждения состояния Будды!
<-A->: 8J?-:V-$?3-2o-!R%-?R$?-$%-:P2-3,<,
ОМ А ХУМ так повторяем Три Слога - 100, 1000 раз и т.д., сколько
сможете,

37
{-$?3-.$-0:A-$R.-GA-$8=-;?-?;
КУСУМ ДАКПЕ НО КЬИ ШЕЛ ЙЕ СУ
Во дворце Чистого Сосуда Трех Тел Будды,
(R?-=R%?-3=-$?3-$%-YA.-$9$?-1%-i3?;
ЧО ЛОНГ ТРУЛ СУМ НАНГ СИ ЗУК ПУНГ НАМ
Дхарма, Самбхога, Нирмана, скопление форм Явленного и
Существующего,
2..-lA<-8-2?-:):-:R.-2<-$%-$%-;
ДУЦИ ШУВЕ ДЖА О БАР НАНГ ГАНГ
Растворяются в нектар, заполняют пространство радужным светом,
:#R<-2-M%-:.?-9$-3J.-2..-lA:A-2&.;
КОРВА НЯНГДЕ ЗАГМЕ ДУЦИ ЧУ
Сущность неомраченного нектара сансары и нирваны,
,R$-3J.-.?-/?-.-v-;/-(.-.;
ТОГМЕ ДУ НЕ ДАТА ЙЕНЧЕ ДУ
С безначальных времен ныне и впредь,
$%-YA.-3PR/-.-I<-0-;R%?-=-2}R;
НАНГ СИ ДРОН ДУ ГЬЮРПА ЙОНГ ЛА НгО
Посвящаем всем гостям Явленного и Существующего,
?-=3-:V?-2:A-;R/-+/-3,<-KA/-8A%-;
САЛАМ ДРЕБУ ЙОНТЕН ТАРЧИН ШИНГ
Достигнув предельных качеств Основы, Пути, Плода,
v-|R3-,R.-0:A-2<-(.-!/-2?=-/?;
ТАГОМ ЧОПЕ БАРЧЕ КУН СЕЛ НЭ
Устранив все препятствия в Воззрении, Медитации, Действии,

38
k.-L%-!/-29%-,$?-GA-3#:-.LA%?-?;
МЕЧЖУНГ КУНСАНГ ТУК КЬИ КА ЙИНГ СУ
В удивительной сфере сердца Самантабхадры,
$8R/-/-23-{<-$+/-YA.-9A/-0<->R$;
ШОНУ БУМКУР ТЕН СИ ЗИНПАР ШОК
Пусть обретем постоянное пребывание в Юном Теле Сосуда!
:#R<-2:A-o-35S-(J/-0R-!R%?-0:A-3,<;
КОРВЕ ГЬЯЦО ЧЕНПО ТОНГПЕ ТАР
До конца опустошив огромный океан сансары,
:R$-3A/-0E-@-2<-?%?-o?->R$;
ОГМИН ПЕМА ДРАВАР САНГЬЕ ШОК
В Лотосовой Сети Акаништхи станем Буддами!
1%-#3?-2YJ$-m?-2N$-3.%?-$9A-2eA.-:2<;
ПУНГ КАМ СЕГ ДЗЕ ТРАК ДАНГ ЗИЧЖИ БАР
Субстанции сжигания - скандхи и дхату, сияют блеском, величием,
светом.
.!<-.3<-L%-?J3?-2YJ$-m?-2.J-!R%-:2<;
КАР МАР ЧЖАНСЕМ СЕГ ДЗЕ ДЕ ТОНГ БАР
Субстанции сжигания - белая и красная бодхичитта, сияют
блаженством-пустотой.
!R%-*A.-~A%-eJ:A-2YJ$-m?-(R?-.LA%?-$%-;
ТОНГНЬИ НИНГДЖЕ СЕК ДЗЕ ЧОЙИНГ ГАНГ
Субстанции сжигания - сострадание и пустота, заполняют
дхармадхату.
$%-YA.-:#R<-:.?-hR-eJ:A-:R.-s:A-$8A<;
НАНСИ КОРДЕ ДОРДЖЕ О НгЕ ШИР

39
Основе всего Явленного и Существующего, сансары и нирваны,
пятицветному ваджрному свету,
z/-P2-mR$?-?%?-o?-0:A-2YJ$-m?-:2=;
ЛХУНДУБ ДЗОГ САНГЬЕ ПЕ СЕГ ДЗЕ БУЛ
Подносим субстанции сжигания спонтанного совершенного
состояния Будды!
}R/-IA-=/-($?-,3?-&.-L%-I<-&A$;
НгОН ГЬИ ЛЕНЧАК ТАМЧЕ ЧЖАНГ ГЬЮР ЧИК
Пусть очистятся все прежние кармические долги!
.-v-o.-=-3A-$/?-3,R=-=R-2>$?;
ДАТА ГЬЮ ЛА МИ НЭ ТОЛ ЛО ШАК
Не останутся ныне в нашем сознании, признаемся и раскаиваемся!
3-:R%?-1A2-0:A-:#R<-=R<-3-I<-&A$;
МА ОНГ ДРИБПЕ КОРЛОР МА ГЬЮР ЧИК
Да не вовлечемся впредь в колесо омрачений!
?R-,<-L%-?J3?-<A$-0-0-:6B/-0-;A;
СОТАР ЧЖАНСЕМ РИГПА ДЗИНПА ЙИ
Индивидуального освобождения, Бодхисаттв, Видьядхар,
#R3-2&?-2a2-0-$?%-}$?-.3-5B$-<A$?;
ДОМ ЧЕ ЛАБ ПА САНГНАК ДАМЦИК РИГ
Обеты, Упражнения, Самайи Тайной Мантры,
5S<-.%-3-5S<-*3?-0-3,R=-=R-2>$?;
ЦОР ДАНГ МАЦОР НЬЯМПА ТОЛ ЛО ШАК
Во всех их нарушениях, осознанных и неосознанных, признаемся и
раскаиваемся.

40
/.-$.R/-PA2-.%-3A-$4%-.$-I<-&A$;
НЕДОН ДРИБ ДАНГ МИ ЦАНГ ДАК ГЬЮР ЧИК
Пусть очистятся все болезни, негативности, осквернение, и
загрязнения.
/.-3$-35S/-IA-2{=-0-8A-I<-&A$;
НЕ МУК ЦОН ГЬИ КЕЛПА ШИ ГЬЮР ЧИК
Пусть усмирятся времена болезней, голода, и войн.
3,:-3A-.2?-?-:R%-2:A-2?/-3-^R$;
ТА МИ У СУ ОНГВЕ СУНМА ДОК
Да будут отброшены нападения варваров!
(R?-36.-]-3-$./-:SJ/-2<-(.-^R$;
ЧО ДЗЕ ЛАМА ДЕН ДРЕН БАРЧЕ ДОК
Да будут отброшены препятствия несвоевременного приглашения в
нирвану исполняющих Дхарму Учителей!
2R.-;=-2N-3A->A?-0:A-v?-%/-^R$;
ПЁ ЮЛ ТРА МИ ШИПЕ ТЕ НгЕН ДОК
Да будут отброшены предзнаменования несчастья для Тибета!
$9:-[-o=-0R?-YR$-.2$?-2#.-0-^R$;
ЗА ЛУ ГЬЕЛПО СОК УГ ДУПА ДОК
Да будут отброшены За, Наги, Гьелпо забирающие дыхание жизни!
:)A$?-0-(J/-0R-2o.-.%-2&-S$-^R$;
ДЖИКПА ЧЕНПО ГЬЕ ДАНГ ЧУ ДРУГ ДОК
Да будут отброшены восемь великих и шестнадцать страхов!
2.$-&$-:#R<-2&?-2N-3A->A?-0-^R$;
ДАКЧАК КОРЧЕ ТРА МИ ШИПА ДОК
Да будут отброшены несчастья от нас и наших близких!

41
.3-YA-:$R%-0R:C-3,-!R2?-/?-0-^R$;
ДАМСИ ГОНГПО ТУ ТОБ НУПА ДОК
Да будут отброшены силы и мощь демонов дамси и гонпо!

&J?-lA->A%-$-5S$?-0:A-2?%-#$-2o-.%-2o.-.A/-YJ$-$A-(R-$-=?-L%-2-v<-<A-2R-2?%-
3(R.-:.A?-:(A-2-2a-2-.%-, .!R<-.R%-2<-(.-GA-<A$?-?J=-2-hR-eJ-1-=3-v-2-:.A-/A,
&?-;=-:V?-3R-$>R%-$A-$/?-|R-:LJ.-0:A-(-=?-3#:-:PR-D-3-<:A-1-=?-L%-2-28A/-
/R<-:O=-3J.-0-z-24/-/3-3#:-:)A$?-3J.-GA?-.<-2:R,
Санг из различного вида деревьев, подобен ста восьми ритуалам джинсега.
Этим подношением санга совершается выкуп у смерти, отчищаются все
нарушения неправильного использования средств общины, устраняются все
виды препятствий, оно подобно алмазу. Открыв врата скрытой земли
Сикким, согласно садхане "Звук дамару Дакинь" составил безошибочный
Лхацун Намка Джигме.

? :.A-;A-{2?-:63-\A%-,A-2?%-.%-; $8/-;%-&A-<A$?-0<-:6.,
Здесь совершай подношение санг вселенной и любые другие.
>; <A$-:6B/-AR-o/-0E-:L%-$/?-.%-, ,
ХУМ\ РИГДЗИН ОРГЬЕН ПЭМА ЧЖУНГ НЭ ДАНГ
Видьядхаре Оргьену Падмасамбхаве,
3#:-:PR:A-$4S-3R-z-t3-3f-<, ,
КАНДРОЙ ЦОМО ЛХАЧАМ МАНДАРА
Принцессе дакини Мандараве,
;J->J?-35S-o=-$/2?-2/-=R-4-2, ,
ЕШЕ ЦОГЬЕЛ ГЬЕЛ НУБ БЕН ЛОЦА ВА
Еше Цогьял, лоцаве Нубчену Сангье Еше,

42
l-$?3-\A%-.%-<A$-:6B/-3A-:)A$?-hR<, ,
ЦАСУМ ЛИНГ ДАНГ РИГДЗИН МИДЖИГ ДОР
Цасум Лингпе, видьядхаре Миджикдору,
l-2o.-]-3:A-5S$?-2&?-,3?-&.-=, ,
ЦАГЬЮ ЛАМЕЙ ЦОГ ЧЕ ТАМЧЕ ЛА
Всему собранию коренных Учителей и линии преемственности
.3-m?-2..-lA:A-2?%-3(R.-:.A-1=-2?, ,
ДАМ ДЗЕ ДУЦИ САНГ ЧО ДИ ПУЛ ВЕ
Даровав это подношение санга нектара субстанций самаи,
2.$-?R$?-L%-(2-,R2-0:A-UA/-=?-36S., ,
ДАГ СОК ЧЖАНГ ЧУБ ТОБПЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
Осуществите активности, чтобы я и все остальные достигли
пробуждения!
l-$?3-\A%-0?-?R, ,Написал Цасум Лингпа.

..-?R=-3:A-2?%-2#?-/A,
Краткий санг Дусолмы.
UR, L%-><-,R.-0-:U=-IA-$8=-;?-/?, ,
ЧЖО\ ЧЖАНГ ШАР ТОПА ТРУЛ ГЬИ ШЕЛ ЙЕ НЭ
Из северо-восточного магического дворца-черепа,
?%?-o?-!R%-$A-2!/-Y%-3,-3R-(J, ,
САНГЬЕ ТОНГ ГИ ТЕН СУНГ ТУМО ЧЕ
Могущественные защитники Учения тысячи Будд,
=?-i3?-!/-:P2-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
ЛЕ НАМ КУН ДРУБ КЬЁ ЛА ЧАКЦЕЛ ЛО
Все активности осуществите. Вам выражаю почтение!

43
.3-m?-2o/-0:A-$+R<-3----2?%-3(R.-8J?-#-2+<---:.A-28J?-=, ,
ДАМ ДЗЕ ГЬЕНПЕЙ САНГЧО ДИ ШЕ ЛА
Даровав это украшенное подношение санга субстанций самаи,
i=-:LR<-2&R=-2:A-UA/-=?-:P2-0<-36S., ,_%?-,R/-/?-?R, ,
НЕЛЧЖОР ЧОЛВЕЙ ТРИНЛЕ ДРУБ ПАР ДЗО
Осуществите активности, вверенные йогинами!

8A%-*R%-/A,
[Подношение] кшетрапалам.
>, *A->-l-28A:A-;=-i3?-!/-IA-2.$ ,
ХУМ\ НЬИШУ ЦАБШИ ЮЛ НАМ КУН ГЬИ ДАК
Владыкам всех двадцати четырёх священных мест,
*J-2:A-:,%-,R.-.0=-IA-4-<A-B, ,
НЬЕВЕЙ ТУНГ ЧО ПЕЛ ГЬИ ЦАРИ ТА
Ньевей Тунчо славной Чариты,
<2-:)A$?-.<-OR.-(J/-0R:C-$/?-3(R$-/?, ,
РАБДЖИК ДУРТРО ЧЕНПО НЭЧОК НЭ
Из высшего священного места, Великого устрашающего кладбища,
$-;-K-<:A-82?-=-2?%-3(R.-:2=, ,
ГАЯДХАРЕЙ ШАБ ЛА САНГ ЧО БУЛ
Подношу санг стопам Гаядхары!

l-$?3-\A%-0?-?R, ,
Написал Цасум Лингпа.

24/-IA-2?%-2#?-/A,
Краткий санг классу Цен.

44
GN, .2%-(J/-q-3F-7:A-<R=-l=-IA?, ,
КЬЕ\ ВАНГ ЧЕН ХАЯГРИВЕЙ РОЛ ЦЕЛ ГЬИ
Энергией проявления великого могучего Хаягривы,
$+3-(J/->$?-S$-hR-eJ:A-3J-(<-&/, ,
ТУМ ЧЕН ШУК ДРАК ДОРДЖЕ МЕЧАР ЧЕН
Обладающей гневным неистовым ваджрным огненным дождём,
3%R/-,R.-.3-5B$-$*/-IA-=?-LJ.-0, ,
НгОН ЧО ДАМЦИК НЬЕН ГЬИ ЛЕЧЖЕ ПА
Имеющие самаи разрушительных деяний, исполнители свирепых
активностей,
<R=-0-2&R-2o.-:#R<-5S$?-.0%-2&?-2?%?, ,
РОЛПА ЧОГЬЕ КОРЦОК ПУНГ ЧЕ САНГ
Восемнадцать эманаций, вместе с армией окружения,
=?-28A:A-UA/-=?-,R$?-3J.-:P2-0<-36S.,
ЛЕШИ ТРИНЛЕ ТОГМЕ ДРУБ ПАР ДЗО
Осуществите четыре нерушимые активности!

$9J-o=-2?%-3(R.-/A,
Подноение санга Зегьялу.
GN, 4-<A-B-.%-$9J-o=-1R-V%-/?, ,
КЬЕ\ ЦАРИТА ДАНГ ЗЭГЬЕЛ ПОДРАНГ НЭ
Из мест пребывания, Чарита и Зегьял,
8A%-*R%-3-;R-{-:#R<-.-5<-LR/, ,
ШИНГ КЬЁНГ МА ЙО КУ КОР ДАЦУР ЧЖОН
Местные охранители, вместе с окружением, сейчас сюда придите.

45
$/3-?<-H2-0:A-:.R.-;R/-2?%-$?R=-28J?, ,
НАМСАР КЬЯБ ПЕЙ ДОЙОН САНГ СОЛ ШЕ
Примите это подношение санга всего желаемого, заполняющее всё
небо,
2&R=-2:A-UA/-=?-M<-.-:P2-0<-36S., ,
ЧОЛВЕЙ ТРИНЛЕ НЬЮРДУ ДРУБ ПАР ДЗО
Вверенные активности быстро осуществите!

&J?-0:%-l-$?3-\A%-0?-?R,
Также написал Цасум Лингпа.

>; KR$?-*R%-8A%-*R%-o=-(J/-#J-28A-.%-;
ХУМ\ ЧОК КЬЁНГ ШИНГ КЬЁНГ ГЬЕЛЧЕН ДЭШИ ДАНГ
Местным охранителям сторон света, Четырём великим Царям,
SJ$?-0-#J-2o.-.0=-3$R/-2./-&-s;
ДРЕГ ПА ДЭ ГЬЕ ПЕЛ ГОН ДУНЧУ НгА
Надменным восьми классам, семидесяти пяти защитникам,
3$=-z-2g/-3-!R%-$?3-$8A-2.$-.%-;
ГУЛ ЛХА ТЕНМА ТОНГ СУМ ШИДАК ДАНГ
Гуллха, Тенма, владыкам местностей трёхтысячи частной
вселенной,
H.-0<-;=-<A<-$/?-0:A-Y%-3-=;
КЬЕПАР ЮЛ РИР НЭПЕЙ СУНГ МА ЛА
В особенности, защитникам районов, гор, святых мест,
YJ$-m?-:2=-=R-PR$?-.%-<R$?-./-36S.;
СЭГ ДЗЕ БУЛ ЛО ДРОГ ДАНГ РОГ ДЕН ДЗО
Сжигаемые субстанции подношу. Постоянно помогайте!

46
>; SA-9:A-o=-0R-<2-.$:-9<-1.-s;
ХУМ\ ДРИЗЕЙ ГЬЕЛПО РАБГА ЗУР ПУ НгА
Царю гандхарвов Рабга, с пятью узлами волов на макушке,
=R-^-8$-.?-o-2:A-?-2.$-.%-;
ЛОДА ШАКДУ ГЬЮВЕЙ САДАК ДАНГ
Владыкам местностей, года, месяца, суток,
2$J$?-<A$?-=J/-($?-:L%-0R-<A$?-S$-3PR/;
ГЕГРИК ЛЕНЧАК ЧЖУНГ ПО РИГДРУК ДРОН
Препятствующим духам, кармическим должникам, бхутам, гостям
шести уделов,
}-=?-2R<-/?-KA-=?-3-,R2-0:A;
НгА ЛУ БОР НЭ ЧИЛЮ МАТОБ ПЕЙ
Прежнее тело отбросившим, будущее тело не получившим,
<A$-0-$+.-3J.-2<-.R:C-?J3?-&/-=;
РИГПА ТЭМЕ БАРДОЙ СЕМЧЕН ЛА
С неустойчивым ригпа, живым существам бардо
.A/-/R-2}R:R-5S$?-$*A?-<2-mR$?->R$;
ЧЖИН НО НгО О ЦОК НЬИ РАБДЗОК ШОК
[Эти подношения] дарую, посвящаю! Пусть будут завершены два
накопления.

_%-g-%J=-,2?-{R<, o=-35/-lJ-3R:C-.0%-o/-2#?-0-/A,
Краткая молитва Дхваджагракеюры из цикла методов увеличения удачи.
<, $-<-;A-.3-o=-35/-lJ-3R:C-+R$
ОМ\ ГУРУ ЙИДАМ ГЬЕЛЦЕН ЦЭМО ТОГ
В Гуру, йидамах, собрании божеств Дхваджагракеюры

47
.0%-o/-z-5S$?-i3?-=-*2?-?-3(A,
ПУНГ ГЬЕН ЛХАЦОК НАМ ЛА КЬЯБ СУ ЧИ
Принимаю Прибежище!
2.$-&$-~A%-/?-$?R=-2-2+2-0:A-3,?,
ДАГЧАК НЬИНГ НЭ СОЛВА ТАБПЕЙ ТУ
Силой молитвы [исходящей] из нашего сердца,
c.-0-!/-=?-M<-.-2*2-+-$?R=,
ГУПА КУНЛЕ НЬЮРДУ КЬЯБ ТУ СОЛ
От всех бед молю быстро защити!
<->-J-@;
ОМ ХУМ СОХА
.0%-o/-z-5S$?-HR.-GA-m-:U=-3,?,
ПУНГ ГЬЕН ЛХАЦОК КЬЁ КЬИ ДЗУТРУЛ ТУ
Твоей, Дхваджагракеюра, магической силой
2.$-.%-o-.R<-;R/-2.$-:#R<-2&?-=,
ДАГ ДАНГ ГЬЮ ЧЖОР ЙОНДАК КОРЧЕ ЛА
Пусть мои, щедрых спонсоров и нашего окружения
kA-=3-%/-.%-2?3-%/-.R<-l2-^R$
МИЛАМ НгЕН ДАНГ САМ НгЕН ЧЖОР ЦУБ ДОК
Неблагоприятные сны и дурные мысли будут яростно отброшены.
L.-#-1<-#-:,2-lR.-:O$?-aR%-^R$
ЧЖЕКА ПУРКА ТАБЦО ТРУК ЛОНГ ДОК
Пусть будут отброшены проклятья, ссоры, раздоры.
YR$-=?-.2%-,%-_%-g-c.-0-^R$
СОГЛУ ВАНГ ТАНГ ЛУНГ ТА ГУПА ДОК

48
Пусть будет отброшен вред для жизненной силы, тела, мощи и удачи.
3A-=-/-5-K$?-=-$R.-#-^R$
МИ ЛА НАЦА ЧУК ЛА ГОПА ДОК
Пусть будут отброшены болезни людей и падёж скота.
5K-.%-2?R.-/3?-.0=-.%-P$?-0-?R$?,
ЦЭ ДАНГ СОНАМ ПЕЛ ДАНГ ДРАГПА СОК
Долгая жизнь, заслуги, слава и известность и т.д.,
*A/-35/-!/-+-2.J-=J$?-36.-.-$?R=,
НЬИН ЦЕН КУНТУ ДЭЛЕК ДЗЕ ДУ СОЛ
Всегда, днём и ночью, молю пусть будут благоприятны.

&J?-3Q-,R-F?-?R,, ,,
Написал Мунджугхоша.

? o=-35/-lJ-3R:C-.0%-o/-2#?-0-/A,
Краткая [молитва] Дхваджагракеюры.
<, ,2-0:A-.2%-0R?-?3-&-l-$?3-/, ,
ОМ\ ТУБПЕЙ ВАНГ ПО СУМЧУ ЦАСУМ НА
Во Владыке мудрецов тридцати трёх небес,
z-.2%-z-3A/-$;=-o=-$9%?-$?%?-0, ,
ЛХА ВАНГ ЛХА МИН ЮЛ ГЬЕЛ ЗУНГ СУНГ ПА
В Индре, победившим асуров,
z-3R-o=-35/-lJ-3R:C-.0%-o/-=, ,
ЛХАМО ГЬЕЛЦЕН ЦЭМО ПУНГ ГЬЕН ЛА
В богине Дхваджагракеюре
2.$-&$-$?-0?-K$-:5=-*2?-?-3(A, ,
49
ДАГЧАК ГУПЕ ЧАКЦЕЛ КЬЯБ СУ ЧИ
Мы с почтением принимаем Прибежище, выражаем почтение.
o=-2?-$%-$?%?-2.J/-5B$-2a-3J.-28A/, ,
ГЬЕЛВЕ ГАНГ СУНГ ДЭН ЦИК ЛУМЕ ШИН
Всё, что было передано Победоносными безошибочная истина.
1-<R=-$;=-?R$?-*J?-0-!/-9.-&A%-, ,
ПАРОЛ ЮЛСОК НЬЕПА КУН ЗЭ ЧИНГ
Сражение с врагами и прочее, всё зло исчерпав,
2.$-$A-5K-.0=-_%-g-$R%-.-2*J., ,
ДАГ ГИ ЦЭПЕЛ ЛУНГ ТА ГОНГ ДУ КЬЕ
Пусть наша жизнь, слава и удача возрастут,
2N->A?-2.J-=J$?-g$-+-o?-0<-36S., ,
ТАШИ ДЭЛЕК ТАГТУ ГЬЕПАР ДЗО
И пусть счастье и благо постоянно увеличиваются.

&J?-0:%-$+J<-(J/-.0:-2R-(R?-.LA%?-hR-eJ:A-$?%?-LA/-_2?-&/-/R,, ,,
Так сказал великий тертон Чойинг Дордже. Это обладает благословением.

? :1$?-0-KR$?-2&-3/-?J=-2#?-0-/A,
Краткая [молитва] "Устранение мрака десяти сторон".
KR$?-353?-!J%-:R$-28$?-0:A-?%?-o?-=, ,
ЧОКЦАМ ТЭНГ ОГ ШУКПЕЙ САНГЬЕ ЛА
Буддам, пребывающим в основных и промежуточных направлениях,
вверху и внизу,
K$-:5=-*2?-3(A?-2.$-&$-$<-:PR-;%-, ,
ЧАКЦЕЛ КЬЯБ ЧИ ДАГЧАК ГАРДРО ЯНГ
Мы выражаем почтение, в них принимаем Прибежище.

50
.P-)$-(R3-b/-3J-(-$&/-$9/-?R$?, ,
ДРА ДЖАК ЧОМ КУН МЕЧУ ЧЕН ЗЕН СОК
От врагов, бандитов, воров, огня, воды, диких зверей и т.д.,
:)A$?-0-!/-*R2?-2?3-.R/-z/-:P2-36S., ,
ДЖИГ ПА КУН КЬЁБ САМДОН ЛХУН ДРУБ ДЗО
От всех страхов защитите, спонтанно осуществите все желания.

&J?-hR-P2-$?%?-?-P$?-0:A-KR$?-2&:A-3/-?J=-2#?-0:R,, ,,
Так известную краткую молитву "Устранения мрака десяти сторон"
изрёк Додрубчен.

? 2N->A?-2lJ$?-0-/A,
Собрание счастья.
<; %R-35<-2N->A?-8A%-$A-z-i3?-=;
ОМ\ НгОЦАР ТАШИ ШИНГ ГИ ЛХА НАМ ЛА
Перед полем собрания божеств невероятного счастья
$?-0?-K$-:5=-2lJ-2?-eJ?-29%-!J,
ГУПЕ ЧАКЦЕЛ ЦЭВЕ ДЖЕ ЗУНГ ТЕ
С почтением простираемся. Примите [нас] с любовью.
.R/-$*A?-z/-P2-2N->A?-k.-L%-8A%-, ,
ДОН НЬИ ЛХУН ДРУБ ТАШИ МЕЧЖУНГ ШИНГ
Спонтанно осуществите удивительное счастье двух благ.
2.J-=J$?-1/-2.J-.0=-IA-1/-?3-5S$?;
ДЭЛЕК ПЕНДЭ ПЕЛ ГЬИ ПУН СУМ ЦОК
Пусть будет изобилие славы, счастья, радости и блага.

51
g$-+-3A-:I<-L%-(2-uR/->A%-o?;
ТАКТУ МИНГЬЮР ЧЖАНГ ЧУБ ДЖОН ШИНГ ГЬЕ
Пусть расцветёт дерево неизменного Пробуждения.
(R?-3,/-2?3-0-3-=?-:P2-0-<,
ЧОТУН САМПА МАЛЮ ДРУБ ПА РУ
Пусть осуществятся все желания, связанные с Дхармой.
]-3-;A-.3-3#:-:PR?-LA/-_R2?-=,
ЛАМА ЙИДАМ КАНДРО ЧЖИН ЛОБ ЛА
Получив благословение Гуру, йдамов и дакинь,
.!<-KR$?-*R%-2?-g$-+-2Y%-2<-36S.,
КАРЧОК КЬЁНГ ВЕ ТАГТУ СУНГ ВАР ДЗО
"Белую" сторону охраняйте, всегда защищайте.
2N->A?-2lJ$?-0-2#?-0-:.A-3=-{-3A-:I<-hR-eJ:3-$+J<-Y?-hR<-.P:A-.$R%?-$+J<-
=?-?R,, ,,
Это краткое "Собрание счастья" взято из терма ума Тулку Мингьюра
Дордже или же Терсея Дордра.

<; 2N->A?-KR$?-2&-.$-/-=J$?-28$?-0:A;
ОМ\ ТАШИ ЧОКЧУ ДАГ НА ЛЕГШУК ПЕЙ
В прекрасно пребывающих в благостных десяти сторонах
2N->A?-.!R/-3(R$-$?3-.%-l-2-$?3,
ТАШИ КОНЧОК СУМ ДАНГ ЦАВА СУМ
Благоприятствующих Трёх Драгоценностях и Трёх Корнях,
2N->A?-z-5S$?-i3?-=-*2?-?-3(A,
ТАШИ ЛХАЦОК НАМ ЛА КЬЯБ СУ ЧИ
В собрании благоприятствующих божеств принимаем Прибежище.

52
2N->A?-.R/-!/-:P2-0<-LA/-IA?-_R2?, {-.$R%?-=?-?R,, ,,
ТАШИ ДОН КУН ДРУБПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Осуществив все благоприятствующие цели, даруйте благословение!

? ?-2.$-2>$?-:23-2#?-0-/A,
Собрание раскаяний перед владыками местности.
GN, 2.$-.%-o-.R<-;R/-2.$-$A?, ,
КЬЕ\ ДАГ ДАНГ ГЬЮ ЧЖОР ЙОН ДАК ГИ
Я и щедрые спонсоры,
$<-:PR-$<-:.$-$/?-0:A-5S$?, ,
ГАРДРО ГАРДУК НЭПЕЙ ЦОК
Приходящие в гар и живущие в гаре,
;=-KR$?-:.A-=-2gJ/-$/?-0:A, ,
ЮЛ ЧОК ДИЛА ТЕН НЭ ПЕЙ
Перед поддерживающими эту местность
z-[-$*/-$?3-HJ.-i3?-=, ,
ЛХА ЛУ НЬЕН СУМ КЬЕ НАМ ЛА
Богами, нагами, ньенами,
1-3-}-<2?-:.?-0-.%-, ,
ПАМА НгА РАБ ДЕПА ДАНГ
Перед их родителями, ушедших в прошлом,
2-5-KA-<2?-;/-(.-GA, ,
ПУЦА ЧИРАБ ЙЕНЧЕ КЬИ
Перед детьми, что появятся в будущем [раскаиваемся].

53
?-$*/-2bR?-.%-hR-$*/-2a%-, ,
СА НЬЕН КЁ ДАНГ ДО НЬЕН ЛАНГ
Перед духами земли и камней в том, что копали и переносили,
(-$*/-.N$?-.%->A%-$*/-2&., ,
ЧУНЬЕН ТРУК ДАНГ ШИНГ НЬЕН ЧЕ
Перед духами водоёмов и деревьев в том, баламутили воду и рубили,
<R-2$-,2-$8R2-9R<-=3-?R$?----!-3-<-6?-?R-3-&/,
РО БАК ТАБ ШОБ ЗОР ЛАМ СОК
Сжигали трупы, загрязняющие вещества и т.д.,
3-<A$-3->J?-&A-:$=-2, ,
МАРИК МАШЕ ЧИ ГЕЛ ВА
Во всех совершённых в неведении, в незнании, ошибках
3,R=-=R-2>$?-?R-.$-I<-&A$
ТОЛ ЛО ШАКСО ДАК ГЬЮР ЧИК
Признаёмся! Раскаиваемся! Пусть [от этого] очистимся!
<-A-!-/A-/A-!-/A-A-SA-=-3/-K-=-30-=J-3-;J-J-@;
ОМ АКАНИ НИКАНИ АБХИЛА МЕНДХАЛА МЕНДАЛЕ МАЕ
СОХА
?-2.$-2>$?-:23-2#?-0-<-$-A-f?-36.-0:R,
Собрание раскаяний перед владыками местности составлено Рага Асьей.

$;%-:$$?-/A,
Притягивание богатства.
>; ;J->J?-:)A$-gJ/-=-?R$?-0:A;
ХУМ\ ЕШЕ ДЖИКТЕН ЛА СОКПЕЙ
Все боги и демоны вселенной,

54
YA.-0-($?-0:A-z-:SJ-!/;
СИПА ЧАКПЕЙ ЛХАДРЕ КУН
Мирские и Изначальной мудрости,
$?J<-*J3?-1.-3(R.-:.A-28J?-=;
СЭРКЬЕМ ПУЧО ДИШЕ ЛА
Этот подносимый серкьем примите!
A-$;%-:$$?-0:A-1R-*<-j.;
ЧА ЯНГ ГУКПЕЙ ПОНЬЯР БЕД
Разошлите посланниц притягивающих богатство и удачу.
:63-\A%-YA.-0:A-$;%-#.-=;
ДЗАМЛИНГ СИПЕЙ ЯНГ ДУ ЛА
Собрав все богатства Джамбудвипы,
<A$-:6B/-12-0:A-=?-=-2!A3;
РИГДЗИН ДРУБПЕЙ ЛУ ЛА ТИМ
Растворите в теле видьядхар осуществления.
}R/-IA-,-5B$-3-/R<-2<;
НгОН ГЬИ ТАЦИК МАНОР ВАР
Прошлые клятвы не нарушайте,
A-$;%-:$$?-0:A-UA/-=?-36S.;
ЧА ЯНГ ГУКПЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
Осуществите активности притягивания богатства и удачи!
>; $;%-{R<-.J-/A-GA-=A-=A;
ХУМ\ ЯНГ КОР ДЭНИ КЬИ ЛИ ЛИ
Богатство сияет,

55
A-{R<-.J-/A-3J-<J-<J;
ЧАКОР ДЭНИ МЭ РЕ РЕ
Удача кружится,
YA.-{R<-.J-/A-%%?-?J-%%-;
СИКОР ДЭНИ ПУНГ СЭ ПУНГ
Вселенная собирается,
A-$;%-(<-(J/-52?-?J-52;
ЧАЯНГ ЧАРЧЕН ЦУБ СЭ ЦУБ
Великий дождь богатства и удачи ниспадает.
$/?-:.A<-$;%-gJ/-:)$?-?-$?R=;
НЭДИР ЯНГ ТЕН ДЖУК СУ СОЛ
В этом месте, в опорах богатства молю растворитесь,
2g/-0<-28$?->A$-+AN-z/; .J-/?-KJ-3<-IA-Y%-:6$?->A%-2N->A?-0:A-5B$-G%-2eR.;
ТЕНПАР ШУК ШИК ТИШТХА ЛХЕН
Устойчиво пребывайте!
2./-0-2#-<A3-L-2-/A,
Седьмое, стадия собирания.
@R: ;J->J?-:)A$-gJ/-3PR/-IA-5S$?;
ХО\ ЕШЕ ДЖИГТЕН ДРОН ГЬИ ЦОГ
Собрание гостей изначальной мудрости и мирских гостей,
3A-.3A$?-[R%-;%?->$?-:L%-$A?;
МИМИГ ЛОНГ ЯНГ ШУК ЧЖУНГ ГИ
Растворяется в состоянии беспрепятственной реализации
.$R%?-0-9%-,=-%%-.-$>J$?;
ГОНГ ПА ЗАНГ ТЕЛ НгАНГ ДУ ШЕК

56
Спонтанно рождённого неконцептуального пространства.
2#-3:
БЕДЗАР МУ

2o.-0-2}R-2-/A,
Восьмое, посвящение заслуг.
@R: 2.$-$A?-]-3J.-2?%-3(R.-2IA?-0:A-3,?;
ХО\ ДАГ ГИ ЛАМЕ САНГ ЧО ГЬИПЕЙ ТУ
Силой этого наивысшего подношения санга, совершённого мной,
3PR/-i3?-/3-3#:A-36S.-=-=R%?-,R.-/?;
ДРОН НАМ НАМКЕЙ ДЗО ЛА ЛОНГ ЧО НЭ
Пусть все гости, благодаря неистощимым богатствам Небесной
Сокровищницы
9.-3A->J?-0?-:.R.-;R/-!/-w/->R$;
ЗЭ МИ ШЕПЕ ДОЙОН КУНДЕН ШОК
Обретут всё желаемое.

.$-0-2N->A?-(R/-IA?-o?-$.2-L?-G%-<%-; eJ?->J?-3A-.3A$?-!-.$-%%-=-28$;
&J?-AR-o/-l-$?3-\A%-0:A-92-$+J<-2!:-2o.-$?%-2-9A=-$/R/-IA-(-=$-.!<-$?<-
5B$-.R/-?R<-28$-$A-o/-2?%-:.A:%-$/3-3=-$?3-0-2!/-0:A-o=-35/-IA?-(R$-
OA$?-m-%%-$/3-t$?-<A-OR.-GA-:.R/-YR=-v<-2!R.-0:R,, ,,
Девятое, возноси расширенные благопожелания, или же покойся в
состоянии изначальной чистоты неконцептуального знания. Этот
ежедневный санг, сущностные строки белого сура, части глубокого
терма Восьми Херук "Покорение великолепием и тайной" Оргьен Цасум
Лингпы, взяты третьим Намтрулом Тенпей Гьялценом и составлены в
виде ритуала, согласно традиции горного затворничества Намчак.

57
Этот текст является священным Учением Будды, поэтому
необходимо обращаться с ним очень почтительно; не класть на
землю, не перешагивать через него и всегда бережно
относиться к нему.

58
59
60