Untitled

СБОРНИК ПРАКТИК ПОДНОШЕНИЙ
ЛИНИИ ТЕРМА ЦАСУМ ЛИНГПЫ
2016 г.
Пусть все практикующие это Учение достигнут совершенного
состояния Истинной Природы Ламы! Пусть их высшие
устремления исполнятся ради блага всех живых существ!
Перевод с тибетского, осуществлён для Буддийских Центров

Падмасамбхавы (Россия), 2016г.
2
Тертон Оргьен Цасум Лингпа Чокьи Гьяцо
(1694-1738)
3
4
? 2!:-2o.-(J/-3R-$?%-2-9A=-$/R/-IA-o/-2?%-YA.-8A-.IJ?-{R%-28$?-
?R,
Из цикла Великих Восьми Херук "Покорение
великолепием и тайной":
Ежедневное подношение санга
"Принесение радости и умилостивление сансары и
нирваны"
$?%-2-9A=-$/R/-=-z-=-:..; ?-3-;; .A/-YJ$-3J-3(R.-3(R.-0-/A; SA-

%R?-(/-.%-=R%?-,R.-9?; YJ$-m?-:R?-0-,3?-&.-2#?; 8A2-0<-2+$?-+J-o/-3<-
*R%-; 3J-$?<-2+%-2:A-.?-{2?-/A; ,R-<J%?-}-$R%-.$-+-L; 3J-@R3-(%-.-/%-.-2YJ$;
(-$4%-V/-8A%-:V-$?3-2eR.; {-$?3-,$?-;A$-$?3-IA?-%J=; L%-?J3?-~A%-eJ-
5.-3J.-2|R3; 3PR/-i3?-L-b%-\A%-2?-:2R.; :)A$-gJ/-:.?-.%-3-:.?-GA; 3PR/-
i3?-5B3-KA<-.A/-0-L; ?-3-;; 8J?-0-28A/-2?%-3(R.-i3?-:.-L?-=,
Склоняюсь перед Божеством, покорения великолепием и тайной.
Самая. "Подношение огненной пуджы, Джинсега. Благовония, с приятным
запахом, лекарства, обилие яств, все подходящие субстанции сжигания
собери. Измельчи в муку, постоянно восполняй. Во время подношения сура,
заранее, на рассвете, следует выполнить очищение. Сжигай внутри
небольшого очага. Окропив чистой водой, произнеси три слога. Тремя
слогами Тела, Речи и Ума всё увеличивается. Медитируй на безграничной
Бодхичитте и сострадании. Созови гостей, дуй в канглинг. Совершай
подношения, чтобы удовлетворить всех гостей этого мира и тех, кто
находится за его пределами. Самая". Таким образом выполняй подношение
санга.
5
БУДДА САМАНТАБХАДРА
6
.%-0R-*2?-:PR-/A,
Первое, принятие Прибежища.
>; {-$?3-.!R/-3(R$-i3-$?3-l-2-$?3;
ХУМ\ КУ СУМ КОНЧОК НАМСУМ ЦАВА СУМ
В Трех Телах, Трёх Драгоценностях, Трёх Корнях,
$8A-=3-:V?-2-%R-2R-<%-28A/-3(R$;
ШИ ЛАМ ДРЕБУ НгОВО РАНГШИН ЧОК
В высших Основе, Пути, Плоде, Сущности, Природе,
2.J-$?=-3A-gR$-,$?-=-*2?-?-3(A;
ДЭ СЭЛ МИТОГ ТУГЛА КЬЯБ СУ ЧИ
Блаженстве, ясности, неконцептуальности, в сердце принимаю
Прибежище.
$*A?-0-?J3?-2*J.-/A,
Второе, зарождение Бодхичитты.
>; ?J3?-&/-2.J-w/-#$-2}=-!/-PR=-8A%-;
ХУМ\ СЭМЧЕН ДЭДЕН ДУК НгЕЛ КУН ДРОЛ ШИНГ
Пусть живые существа обретут блаженство, и освободятся от всех
страданий,
5.-3J.-i3-28A:A-L%-(2-=3-:LR%?-+J;
ЦЭМЕ НАМШИ ЧЖАНГ ЧУБ ЛАМ ЧЖОНГ ТЕ
Завершат путь пробуждения четырёх безмерных,
3-I<-:PR-2-(R/-=3-.0=-8A%-i3?;
МАГЬЮР ДРОВА МОНЛАМ ПЕЛ ШИНГ НАМ
Такие славные устремления для существ, бывших моими матерями,
[возношу],
7
!/-G%-]-3J.-:V?-2-,R2-0<-2IA;
КУН КЬЯНГ ЛАМЕ ДРЕБУ ТОБПАР ГЬИ
Пусть все они достигнут наивысшего Плода.
$?3-0-2.$-2*J.-/A,
Третье, самопорождение.
>; <%-*A.-$%-!R%-!/-+-29%-0R:C-{;
ХУМ\ РАН НЬИ НАНГ ТОНГ КУНТУ ЗАНГПОЙ КУ
Я сам, союз видимого и пустоты, - Самантабхадра.
3,A%-#-3*3-28$-(R?-{-:I<-2-3J.;
ТИНГ КА НЬЯМШАК ЧОКУ ГЬЮРВА МЕ
Синий, в позе равностности, неизменная Дхармакая.
29%-3R-;3-:H.-,2?->J?-2.J-(J/-%%-;
ЗАНМО ЮМ КЬЮ ТАБШЕ ДЭЧЕН НгАНГ
В объятьях супруги Самантабхадри. Пребываю в состоянии
великого блаженства метода и мудрости.
~A%-eJ:A-9J<-:IJ.-:PR-2:A-.0=-.-><;
НЬИНГ ДЖЕ ЗЕР ГЬЕ ДРОВЕЙ ПЕЛ ДУ ШАР
Распространяя лучи сострадания, проявляю славу живых существ.
<-?-3_-S-S-3&-ZA:J-@;
ОМ САМАНТАБХАДРА МУМ ХРИ СОХА
&A-/?-.%-,
[Начитывай] сколько можешь, далее:
28A-0-LA/-IA?-2_2-0-/A,
Четвёртое, благословение.
8
<&-;&-#&; <-=>;
РАМ ЯМ КХАМ\ ОМ А ХУМ
=/-$?3;
Три раза.
<-?j-2A-0-<-0-<-?-<-?-<-A-7g-;-+-;-@R-c-<-E-#)-J-@;
ОМ САРВА БИ ПУРА ПУРА СУРА СУРА АВАРТАЯ ТАЯ ХО
СПХАРАНА КХАМ СОХА
>; !R%-0:A-%%-=?-<%-L%-3J-,2-/A;
ХУМ\ ТОНГ ПЕЙ НгАНГ ЛЕ РАНГ ЧЖУНГ МЕТАБ НИ
Из состояния пустоты проявляется самовозникший очаг.
#-HJ<-3-</-.%-2&?-$?=-2:A-.2?;
КАКЬЕР МУРЕН ДАНГ ЧЕ СЭЛВЕЙ У
Представляй его границы и всё остальное. В центре,
YJ$-m?-:.R.-;R/-9.-3J.-3(R.-0-;A?;
СЭГДЗЕ ДОЙОН ЗЭМЕ ЧОПА ЙИ
Подношением нескончаемых желанных субстанций для сжигания,
!/-29%-z-;A-=R%?-,R.-v-2<-I<;
КУНЗАНГ ЛХА ЙИ ЛОНГ ЧО ТАБУР ГЬЮР
Всё проявляется как божественные богатства Самантабхадры.
<-=>; <-@-?-S-S-?-<-S-0-;J-J-@;
ОМ А ХУМ\ ОМ ХА СА БХАДРА СУРУ БХУПАЕ СОХА
s-0-,/-:SJ/-0-/A;
9
Пятое, приглашение.
<%-*A.-!/-29%-,$?-!:A-:R.-9J<-IA?;
РАН НЬИ КУН ЗАНГ ТУК КЕЙ ОЗЕР ГЬИ
Я сам Самантабхадра. Лучами света из моего сердца,
;J->J?-:)A$-gJ/-3PR/-i3?-,/-S%?-I<;
ЕШЕ ДЖИГТЕН ДРОН НАМ ЧЕН ДРАНГ ГЬЮР
Мирские гости и гости мудрости приглашаются.
<-2#-?-3-;-6-6: 0E-!-3-=-;J-=);
ОМ БЕДЗАР САМАЯ ДЗА ДЗА\ ПЕМА КАМАЛАЕ СТВАМ
S$-0-2?%-3(R.-:2=-2-/A,
Шестое, подношение санга.
>; ;J->J?-s-;A?-LA/-IA?-2_2-0-;A?;
ХУМ\ ЕШЕ НгА ЙИ ЧЖИН ГЬИ ЛАБПА ЙИ
Благословением пяти мудростей
!/-29%-,$?-GA-3A/-0-:.A;
КУНЗАНГ ТУК КЬИ ТРИНПА ДИ
Эти облака ума Самантабхадры
(R?-=R%?-3=-{-?%?-o?-L%-?J3?-.%-;
ЧО ЛОНГ ТРУЛ КУ САНГЬЕ ЧЖАНГ СЕМ ДАНГ
Дхармакае, Самбхогакае, Нирманакае, Буддам, Бодхисаттвам,
]-3-;A-.3-3#:-:PR-(R?-*R%-.%-;
ЛАМА ЙИДАМ КАНДРО ЧОКЬЁНГ ДАНГ
Учителям, Йидамам, Дакиням, Защитникам,
.3-&/-/R<-z-$+J<-2.$-:#R<-2&?-=;
ДАМЧЕН НОРЛХА ТЕР ДАГ КОРЧЕ ЛА
10
Обладающим обетами божествам богатства, владыкам сокровищ,
вместе с окружением,
:2=-=R-3(R$-,/-.%R?-P2-)=-.-$?R=;
БУЛ ЛО ЧОГ ТУН НгОДРУБ ЦЕЛДУ СОЛ
Подношу! Молю даруйте высшие и обычные сиддхи.
3R-/-:(A-3J.-2..-?R$?-2?%-$8%-v<-.%-,
Если желаешь, следуй далее коренному тексту:
>-ZA: :(A-3J.-2..-lA-;A.-:R%-z-;A-2?%-;
ХУМ ХРИ\ ЧИМЕ ДУЦИ ЙИ ОНГ ЛХА ЙИ САНГ
Приятный уму бессмертный нектар божественного санга,
SA-8A3-%.-0-3.%?-w/-GA-=A-=A;
ДРИ ШИМ НгЕПА ДАНГ ДЕН КЬИ ЛИ ЛИ
Приятный запах, обладающий сиянием, благоухает.
:.R.-;R/-<R-3(R$-$?<-..-,-=-=;
ДОЙОН РОЧОК СУРДУ ТУ ЛУ ЛУ
Высший вкус желаемого, дым сура, опускается вниз.
$;-..-}R/-0R-3A/-v<-,A2?-?J-,A2;
Ю ДУ НгОН ПО ТРИН ТАР ТИБ СЭ ТИБ
Синий бирюзовый дым, собирается подобно облакам.
*R/-3R%?-2YJ$?-0:A-3J-8$?-:-<-<;
НЬЁН МОНГ СЭГПЕЙ МЕШАК У РУ РУ
Огненные языки пламени сжигаемых клеш потрескивают.
3J-..-3.%?-w/-:R.-9J<-<J-<J-=;
МЕ ДУ ДАНГ ДЕН ОЗЕР РЕ РЕ ЛА
11
Дым от огня, обладающий сиянием, исходит отдельными лучами
света.
3(R.-3A/-z-3R-P%?-3J.-^R?-$<-lJ;
ЧОТРИН ЛХАМО ДРАНГ МЕ ДО ГАР ЦЭ
На их концах возникают облака подношений и бесчисленные
эманации Богинь.
3(R.-LJ.-|J$-3R-=%-=A%-2<-$%-$%-;
ЧОЧЖЕ ГЕКМО ЛАНГ ЛИНГ БАР НАНГ ГАНГ
Совершающие подношения, прекрасные Богини, парят, заполняя всё
пространство.
!J%-/-KR$?-2&:A-?%?-o?-%%?-?J-%%-;
ТЭНГ НА ЧОК ЧУ САНГЬЕ ПУНГ СЭ ПУНГ
Наверху собираются Будды десяти сторон.
2<-$%-]-3-<A$-:6B/-,A2?-?J-,A2;
БАР НАНГ ЛАМА РИГДЗИН ТИБ СЭ ТИБ
В среднем пространстве собираются Учителя и Видьядхары.
;A.-.3-o.-#J:A-z-5S$?-;-=-=;
ЙИДАМ ГЬЮ ДЭ ЛХАЦОК Я ЛА ЛА
Йидамы, собрание Божеств тантр, сверкают.
3-YA%-3#:-:PR?-$<-LJ.->A$?-?J->A$;
МА СИНГ КАНДРО ГАР ЧЖЕ ШИК СЭ ШИК
Матери, сёстры и Дакини движутся в танце.
(R?-*R%-.3-&/-1R-*->-<-<;
ЧОКЬЁНГ ДАМЧЕН ПОНЬЯ ША РА РА
Обладающие обетами Защитники Дхармы, посланники, движутся в
пространстве, подобно урагану.
12
/R<-z-$+J<-2.$-=R%?-,R.-GA-=A-=A;
НОР ЛХА ТЕРДАК ЛОНГ ЧО КЬИ ЛИ ЛИ
Божества богатства, владыки сокровищ сияют.
;=-z-$8A-2.$-28.-$.-z%?-?J-z%-;
ЮЛ ЛХА ШИ ДАК ШЭГЕ ЛХАНГ СЭ ЛХАНГ
Божества местности, владыки мест смеются.
<A$?-S$-2$J$?-<A$?-.$:-VR-;-=-=;
РИГДРУК ГЕКРИК ГАДРО Я ЛА ЛА
Существа шести миров, препятствующие духи радуются.
KA-/%-3PR/-!/-3*J?-5B3-.IJ?-0:A-m?;
ЧИ НАНГ ДРОН КУН НЬЕ ЦИМ ГЬЕ ПЕЙ ДЗЕ
Все внешние и внутренние гости удовлетворяются.
:.R.-c-1/-5S$?-3A/-1%-2?%-3(R.-GA?;
ДОГУ ПУНЦОК ТРИН ПУНГ САНГ ЧО КЬИ
Скоплением облаков изобилия всего желаемого ублажающих
субстанций, подношу санг
;J->J?-:)A$-gJ/-3PR/-i3?-2?%-2<-2IA;
ЕШЕ ДЖИГТЕН ДРОН НАМ САНГ ВАР ГЬИ
Мирским гостям и гостям мудрости.
.$J-=J$?-2N->A?-1/-5S$?-)=-.-$?R=;
ГЕЛЕК ТАШИ ПУНЦОК ЦЕЛ ДУ СОЛ
Молю, даруйте изобилие счастья и радости.
>; (R?-{-!/-+-29%-0R-2?%?;
ХУМ\ ЧОКУ КУНТУ ЗАНПО САНГ
Подношу санг Дхармакае Самантабхадре.
13
$%-3,:-:R.-3A-:I<-2-2?%?;
НАНГ ТА О МИН ГЬЮР ВА САНГ
Подношу санг Амитабхе, неизменному свету.
,R$-3:A-?%?-o?-<A$?-s-2?%?;
ТОГМЕ САНГЬЕ РИГ НгА САНГ
Подношу санг изначальным Буддам пяти семейств.
S$-0-hR-eJ-:(%-(J/-2?%?;
ДРУКПА ДОРДЖЕ ЧАНГ ЧЕН САНГ
Подношу санг великому шестому Будде Ваджрадхаре.
!R/-0-hR-eJ-?J3?-.0:-2?%?;
ТОНПА ДОРДЖЕ СЭМПА САНГ
Подношу санг Учителю Ваджрасаттве.
2{=-29%-?%?-o?-!R%-l-2?%?;
КЕЛЗАНГ САНГЬЕ ТОНГ ЦА САНГ
Подношу санг тысяче Будд благой кальпы.
!R/-0-K$-/-hR-eJ-2?%?;
ТОНПА ЧАГНА ДОРДЖЕ САНГ
Подношу санг Будде Ваджрапани.
L%-(2-?J3?-.0:-,3?-&.-2?%?;
ЧЖАНГ ЧУБ СЕМПА ТАМЧЕ САНГ
Подношу санг всем Бодхисаттвам.
.$R%?-2o.-<A$-:6B/-i3-$?3-2?%?;
ГОНГ ГЬЮ РИГДЗИН НАМ СУМ САНГ
Подношу санг трём видам Видьядхар линии передачи Ума.
2h-2o.-,J$-0-<A3-.$-2?%?;
14
ДАГЬЮ ТЕКПА РИМ ГУ САНГ
Подношу санг символической линии передачи девяти колесниц.
;3-(J/->J?-<2-1<-KA/-2?%?;
ЮМЧЕН ШЕРАБ ПАРЧИН САНГ
Подношу санг Великой Матери Праджняпарамите.
L-,R.-i=-:LR<-]-3J.-2?%?;
ЧЖАЧО НЕЛЧЖОР ЛАМЕ САНГ
Подношу санг [Божествам] Крия-, Чарья-, Йога- и Ануттара-тантрам.
<A$-:6B/-0E-:L%-$/?-2?%?;
РИГДЗИН ПЭМА ЧЖУНГ НЭ САНГ
Подношу санг Видьядхаре Падмасамбхаве.
2!:-2o.-<A$-:6B/-2o.-i3?-2?%?;
КАГЬЕ РИГДЗИН ГЬЕ НАМ САНГ
Подношу санг восьми Херукам, восьми Видьядхарам.
eJ-:2%?-*A->-l-s-2?%?;
ДЖЕ ВАНГ НЬИШУ ЦА НгА САНГ
Подношу санг двадцати пяти ученикам.
5B$-2o.->R$-?J<-$+J<-2o.-2?%?;
ЦИГ ГЬЮ ШОКСЭР ТЕР ГЬЮ САНГ
Подношу санг линии передачи слова и линии терма жёлтых свитков.
l-2o.-]-3-,3?-&.-2?%?;
ЦАГЬЮ ЛАМА ТАМЧЕ САНГ
Подношу санг всем Учителям, коренным и линии передачи.
>; (J-3(R$-@J-<-!-0-2?%?;
ХУМ\ ЧЕМЧОК ХЕРУКА ПА САНГ
15
Подношу санг Чемчок Херуке.
8A-2-28A-2&-l-$*A?-2?%?;
ШИВА ЩИБЧУ ЦА НЬИ САНГ
Подношу санг сорока двум мирным божествам.
:2<-2-O$-:,%-s-2&-2?%?;
БАРВА ТРАКТУНГ НгАБЧУ САНГ
Подношу санг пятидесяти пылающим Херукам.
2#-@J-<-!-0-2?%?;
БЕДЗАР ХЕРУКАПА САНГ
Подношу санг Ваджра Херуке.
;%-.$-,$?-GA-z-5S$?-2?%?;
ЯНДАК ТУК КЬИ ЛХАЦОК САНГ
Подношу санг собранию божеств Ума Вишуддхе.
2&R3-w/-OR-o=-$>A/-eJ-2?%?;
ЧОМДЕН ТРОГЬЕЛ ШИН ДЖЕ САНГ
Подношу санг бхагавану гневному царю Ямантаке.
:)3-.0=-{-;A-z-5S$?-2?%?;
ДЖАМПЕЛ КУ ЙИ ЛХАЦОК САНГ
Подношу санг собранию Божеств Тела Манджушри.
.2%-(J/-OR-o=-g-3PA/-2?%?;
ВАНГ ЧЕН ТРОГЬЕЛ ТАМТРИН САНГ
Подношу санг великому славному гневному царю Хаягриве.
0E-$?%-$A-z-5S$?-2?%?;
ПЭМА СУНГ ГИ ЛХАЦОК САНГ
Подношу санг собранию Божеств Речи Падмы.
16
Y?-3(R$-hR-eJ-$8R/-/-2?%?;
СЭЧОК ДОРДЖЕ ШОННУ САНГ
Подношу санг высшему сыну Ваджракумаре.
UA/-=?-1<-0:A-z-5S$?-2?%?;
ТРИНЛЕ ПУРПЕЙ ЛХАЦОК САНГ
Подношу санг собранию Божеств Килаи Активностей.
]-3J.-@J-<-!-0-2?%?;
ЛАМЕ ХЕРУКА ПА САНГ
Подношу санг наивысшему Херуке.
3-3R-jR.-$+R%-z-5S$?-2?%?;
МАМО БОТОНГ ЛХАЦОК САНГ
Подношу санг собранию Божеств Мамо Ботонг.
;A-.3-$-<-S$-0R-2?%?;
ЙИДАМ ГУРУ ДРАГПО САНГ
Подношу санг Йидаму Гуру Драгпо.
$R-(-OR-2&:A-z-5S$?-2?%?;
ГОЧА ТРОЧУ ЛХАЦОК САНГ
Подношу санг собранию Божеств десяти гневных Гоча.
2&R3-w/-SJ$?-0-!/-:.?-2?%?;
ЧОМДЕН ДРЕГПА КУНДУ САНГ
Подношу санг Бхагавану, объединяющего всех зловредных духов
Дрегпа.
:)A$-gJ/-3(R.-2!R.-z-5S$?-2?%?;
ДЖИКТЕН ЧОТО ЛХАЦОК САНГ
Подношу санг собранию Божеств Джигтен Чото.
17
O$-:,%-!R2?-w/-/$-0R-2?%?;
ТРАКТУНГ ТОБДЕН НАГПО САНГ
Подношу санг чёрному, обладающего силой, Херуке.
.3R.-0-S$-}$?-z-5S$?-2?%?;
МОПА ДРАК НгАК ЛХАЦОК САНГ
Подношу санг собранию Божеств Мопа Дракнгак.
=J$?-w/-3-@-!-=-2?%?;
ЛЕГДЕН МАХАКАЛА САНГ
Подношу санг Махакале Легдену.
(R?-*R%-1R-o.-,3?-&.-2?%?;
ЧОКЬЁНГ ПОГЬЮ ТАМЧЕ САНГ
Подношу санг всем Защитникам Дхармы мужского рода.
3#:-:PR-?J;J:A-$.R%-&/-2?%?;
КАНДРО СЭНГЕ ДОНГ ЧЕН САНГ
Подношу санг Дакини Симхамукхе.
3-YA%-LJ-2-:23-U$-2?%?;
МАСИНГ ЧЖЕВА БУМ ТРАК САНГ
Подношу санг сотням тысяч матерей и сестёр.
}$?-Y%-AJ-!-6-BA-2?%?;
НгАК СУНГ ЭКАДЗАТИ САНГ
Подношу санг защитнице Мантры Экаджати.
(R?-*R%-3R-o.-,3?-&.-2?%?;
ЧОКЬЁНГ МОГЬЮ ТАМЧЕ САНГ
Подношу санг всем Защитницам Дхармы женского рода.
18
.2%-#.-63-z-.3<-0R-2?%?;
ВАНГ ДУ ДЗАМ ЛХА МАРПО САНГ
Подношу санг красному Дзамлха, подчиняющего силой.
=R%?-,R.-/R<-z-,3?-&.-2?%?;
ЛОНГ ЧО НОР ЛХА ТАМЧЕ САНГ
Подношу санг всем Божествам богатства.
8A%-*R%-.0=-:2<-!R2?-w/-2?%?;
ШИНГ КЬЁНГ ПЕЛБАР ТОБДЕН САНГ
Подношу санг Защитнику местности Пелбар Тобдену.
=?-3$R/-L-<R$-$.R%-&/-2?%?;
ЛЕГОН ЧЖАРОК ДОНГ ЧЕН САНГ
Подношу санг Враноликому Защитнику активностей.
H2-3)$-$9:-3(R$-3$R-.$-2?%?;
КЬЯБ ДЖУК ЗАЧОК ГОГУ САНГ
Подношу санг девятиглавому высшему Рахуле.
24/-cR.-hR-eJ-=J$?-0-2?%?;
ЦЕНГО ДОРДЖЕ ЛЕГПА САНГ
Подношу санг Ценго Дордже Легпа.
~A%-Y%-3#:-:PR-#J-s-2?%?;
НЬИНГ СУНГ КАНДРО ДЭ НгА САНГ
Подношу санг сердечным Защитницам, пяти классам Дакинь.
$+J<-Y%-M<-3IR$-,3?-&.-2?%?;
ТЭРСУНГ НЬЮР ГЬЁК ТАМЧЕ САНГ
Подношу санг всем быстрым Защитникам терма.
19
#J-2o.-.3-=-$/?-0-2?%?;
ДЭГЬЕ ДАМ ЛА НЭПА САНГ
Подношу санг хранящим обеты восьми классам существ.
}$?-2.$-SJ$?-(J/-2&R-2o.-2?%?;
НгАК ДАК ДРЕГЧЕН ЧОГЬЕ САНГ
Подношу санг восемнадцати великим Дрегпа, владыкам Мантры.
SJ$?-0:A-#J-.0R/-?3-2&-2?%?;
ДРЕГПЕЙ ДЭПОН СУМЧУ САНГ
Подношу санг тридцати предводителям Дрегпа.
2!:-$+J<-Y%-3-;R%?-mR$?-2?%?;
КАТЕР СУНГ МА ЙОНГ ДЗОК САНГ
Подношу санг всем защитникам устной линии передачи Кама и
Терма.
>; (R?-.LA%?-[R%-$A?-H2-0-2?%?;
ХУМ\ ЧОЙИНГ ЛОНГ ГИ КЬЯБ ПА САНГ
Подношу санг заполняющему [всё] пространству Дхармадхату.
=R%?-{-l=-=?-:I-2-2?%?;
ЛОНГ КУ ЦЕЛ ЛЕ ГЬЮВА САНГ
Подношу санг эманациям, возникшим из энергии Самбхогакаи.
3=-{-$%-5S$?-(R-:U=-2?%?;
ТРУЛКУ НАНГ ЦОК ЧОТРУЛ САНГ
Подношу санг различным проявлениям Нирманакаи.
8A%-*J?-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
ШИНГ КЬЕ ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг Дакам и Дакиням, рождённым в лесах.
20
}$?-*J?-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
НгАК КЬЕ ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг Дакам и Дакиням, порождённым мантрами.
3%=-*J?-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
НгЕЛ КЬЕ ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг Дакам и Дакиням, рождённым из утробы.
z/-*J?-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
ЛХЕН КЬЕ ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг вместерождённым Дакам и Дакиням.
*J-8A%-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
НЬЕ ШИНГ ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг Дакам и Дакиням, пребывающим возле лесов.
$/?-(J/-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
НЭЧЕН ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг Дакам и Дакиням великих мест.
*J-$/?-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
НЬЕ НЭ ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг Дакам и Дакиням второстепенных мест.
;=-(J/-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
ЮЛЧЕН ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг дакам и дакиням великих стран.
*J-;=-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
НЬЕ ЮЛ ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг Дакам и Дакиням, пребывающим около стран.
21
:,%-,R.-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
ТУНГ ЧО ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг Дакам и Дакиням Тунгчо.
:.-2:A-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
ДУВЕЙ ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг Дакам и Дакиням собраний.
5kR:A-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
ЦЕНДХО ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг Дакам и Дакиням Чандхо.
*J-5/-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
НЬЕ ЦЕН ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг Дакам и Дакиням Ньецен.
<-=:A-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
РАЛЕЙ ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг Дакам и Дакиням Рала.
*J-2:A-.0:-2R-3#:-:PR-2?%?;
НЬЕ ВЕЙ ПАВО КАНДРО САНГ
Подношу санг Дакам и Дакиням близлежащих мест.
$/?-;=-8A%-*R%-3#:-:PR-2?%?;
НЭЮЛ ШИНГ КЬЁНГ КАНДРО САНГ
Подношу санг дакам и дакиням священных мест.
3-$&A$-hR-eJ-1$-3R-2?%?;
МАЧИК ДОРДЖЕ ПАГМО САНГ
Подношу санг единственной матери Ваджраварахи.
22
O$-:,%-3#:-:PR-#J-s-2?%?;
ТРАК ТУНГ КАНДРО ДЭ НгА САНГ
Подношу санг пьющим кровь Дакиням пяти классов.
>-9-D-!A-:23-U$-2?%?;
ШАЗА ДАКИ БУМ ТРАК САНГ
Подношу санг мириадам плотоядных Дакинь.
=?-LJ.-(/-3R-:23-U$-2?%?;
ЛЕЧЖЕ МЕНМО БУМТРАК САНГ
Подношу санг мириадам исполняющим активности Менмо.
>; z-(J/-2o.-0R-:#R<-2&?-2?%?;
ХУМ\ ЛХАЧЕН ГЬЕПО КОРЧЕ САНГ
Подношу санг восьми классам Махадев, вместе с окружением.
[-(J/-2o.-0R-:#R<-2&?-2?%?;
ЛУЧЕН ГЬЕПО КОРЧЕ САНГ
Подношу санг восьми классам великих Нагов, вместе с окружением.
$9:-(J/-2o.-0R-:#R<-2&?-2?%?;
ЗАЧЕН ГЬЕПО КОРЧЕ САНГ
Подношу санг духам восьми планет, вместе с окружением.
o-{<-*A->-l-2o.-2?%?;
ГЬЮКАР НЬИШУ ЦА ГЬЕ САНГ
Подношу санг духам двадцати восьми звёзд.
$.R%-3R-2o.-0R-:#R<-2&?-2?%?;
ДОНМО ГЬЕПО КОРЧЕ САНГ
Подношу санг восьми Донгмо, вместе с окружением.
23
:I-2-2&-$*A?-:#R<-2&?-2?%?;
ГЬЮВА ЧУНЬИ КОРЧЕ САНГ
Подношу санг двенадцати Гьюва, вместе с окружением.
KR$?-*R%-2&-0R-:#R<-2&?-2?%?;
ЧОК КЬЁНГ ЧУПО КОРЧЕ САНГ
Подношу санг Защитникам десяти направлений, вместе с
окружением.
o=-(J/-#J-28A-:#R<-2&?-2?%?;
ГЬЕЛ ЧЕН ДЭШИ КОРЧЕ САНГ
Подношу санг четырём классам великих Царей, вместе с
#J-.0R/-2o.-0R-:#R<-2&?-2?%?;
ДЭПОН ГЬЕПО КОРЧЕ САНГ
Подношу санг восьми предводителям, вместе с окружением.
?-2.$-l-$*A?-:#R<-2&?-2?%?;
САБДАК ЦАНЬИ КОРЧЕ САНГ
Подношу санг двадцати двум владыкам местностей, вместе с
=R-^-8$-.?-:#R<-2&?-2?%?;
ЛОДА ШАКДУ КОРЧЕ САНГ
Подношу санг духам года, месяца, суток, вместе с окружением.
KA-/%-z-YA/-#J-2o.-2?%?;
ЧИ НАНГ ЛХАСИН ДЭ ГЬЕ САНГ
Подношу санг внешним и внутренним восьми классам Богов и
Демонов.
24
g$-($?-;=-*R%-#J-2o.-2?%?;
ТАКЧАК ЮЛ КЬЁНГ ДЭГЬЕ САНГ
Подношу санг Защитникам местности Такчак.
;%-$?%-S$-}$?-#J-2o.-2?%?;
ЯНГ САНГ ДРАГ НгАК ДЭ ГЬЕ САНГ
Подношу санг восьми классам сверхтайных гневных мантр.
2R.-#3?-2g/-3-2&-$*A?-2?%?;
ПЁ КАНГ ТЕНМА ЧУНЬИ САНГ
Подношу санг двенадцати Тенма Тибета.
*R%-3-;-3-2&-$*A?-2?%?;
КЬЁНГ МА ЯМА ЧУНЬИ САНГ
Подношу санг двенадцати Защитницам Яма.
YA.-0-($?-0:A-z-.$-2?%?;
СИПА ЧАКПЕЙ ЛХА ГУ САНГ
Подношу санг девяти Божествам порождающим вселенную.
eJ-;A-3$=-z-2&-$?3-2?%?;
ДЖЕ ЙИ ГУЛ ЛХА ЧУСУМ САНГ
Подношу санг тринадцати Гуллха.
:2%?-GA-YR$-z-2&-$?3-2?%?;
БАНГ КЬИ СОК ЛХА ЧУСУМ САНГ
Подношу санг тринадцати Божествам жизненной силы людей.
*J?-z-(J-24/-2&-$?3-2?%?;
КЬЕ ЛХА ЧЕЦЕН ЧУСУМ САНГ
Подношу санг тринадцати могущественным Божествам рождения.
25
;=-z-9R-.R<-,3?-&.-2?%?;
ЮЛ ЛХА ЗОДОР ТАМЧЕ САНГ
Подношу санг всем местным Божествам Зодор.
$%?-$*/-*A->-l-$&A$-2?%?;
ГАНГ НЬЕН НЬИШУ ЦАЧИК САНГ
Подношу санг двадцать одному Защитнику снежных ледников.
&?-0:A-$;-35S-l-2./-2?%?;
БЕПЕЙ ЮЦО ЦАБДУН САНГ
Подношу санг двадцати семи [защитникам] тайного бирюзового
озера.
12-$/?-(J/-0R-2o-l-2?%?;
ДРУБНЭ ЧЕНПО ГЬЯ ЦА САНГ
Подношу санг [Защитникам] ста великих мест свершений.
.2J/-<A-&?-$/?-$8A-2.$-2?%?;
ЕН РИ БЕНЭ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам скрытых мест и уединённых гор.
$+J<-$/?-12-$/?-$8A-2.$-2?%?;
ТЭРНЭ ДРУБНЭ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам мест Терма и свершений.
$8A-=3-LJ?-$?3-$8A-2.$-2?%?;
ШИ ЛАМ ЧЖЕ СУМ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам родных мест, дорог и чужых мест.
$;:-$%?-5=-IA-$8A-2.$-2?%?;
Я ГАНГ ЦЕЛ ГЬИ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам чащ и снежных вершин.
26
(-V$->A%-%%-$8A-2.$-2?%?;
ЧУ ДРАК ШИНГ ПАНГ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам водоёмов, скал, лесов и лугов.
;=-:.A:A-$8A-2.$-9R-.R<-2?%?;
ЮЛ ДИ ШИДАК ЗОДОР САНГ
Подношу санг владыке этой местности Зодору.
3./-o2-$;?-$;R/-$8A-2.$-2?%?;
ДУН ГЬЯБ ЙЕ ЙОН ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам местностей, расположенных спереди,
сзади, слева и справа.
!R%-$?3-$R.-GA-$8A-2.$-2?%?;
ТОНГ СУМ НО КЬИ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам местности трёхтысячи частного сосуда.
:63-2-\A%-$A-9R-.R<-2?%?;
ДЗАМ БУ ЛИНГ ГИ ЗОДОР САНГ
Подношу санг Зодорам Джамбудвипы.
GN: o-$<-\A%-28A:A-$8A-2.$-2?%?;
КЬЕ\ ГЬЯГАР ЛИНГ ШИ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам местности четырёх континентов Индии.
=A-2=-#-(J:A-$8A-2.$-2?%?;
ЛИБЕЛ КАЧЕ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам местности Хотана, Непала и Кашмира.
,R-$<-8%-8%-$8A-2.$-2?%?;
ТОГАР ШАНГ ШУНГ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам местности Тукхара и Шанг Шунга.
27
.<-OR.-2o.-GA-$8A-2.$-2?%?;
ДУРТРО ГЬЕ КЬИ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам местности восьми кладбищ.
.2?-$4%-<-28A:A-$8A-2.$-2?%?;
УЦАНГ РУШИ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам местности четырёх районов Уцанга.
3.R-#3?-|%-S$-$8A-2.$-2?%?;
ДОКХАМ ГАНГ ДРУК ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам местности шести округов Докхама.
o-/$-;=-2&:A-$8A-2.$-2?%?;
ГЬЯНАГ ЮЛЧУ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам местности десяти регионов Китая.
zR-o=-2R.-GA-$8A-2.$-2?%?;
ЛХО ГЬЕЛ ПЁ КЬИ ШИДАК САНГ
Подношу санг владыкам местности южного царства Тибет.
(%-%-3A%-/?-3-(R?-0:A;
ЧУНГ НгУ МИНГ НЭ МАМО ПЕЙ
Подношу санг с юности названному неописуемым,
#?-*/-.2%-(%-$8A-2.$-2?%?;
КЕНЬЕН ВАНГ ЧУНГ ШИДАК САНГ
Владыке местности Кеньен Ванчунгу.
<A$?-S$-=/-($?-2$J$?-<A$?-2?%?;
РИКДРУК ЛЕНЧАК ГЕК РИК САНГ
Подношу санг существам шести миров, кармическим кредиторам,
препятствующим духам.
28
YA.-lJ-3/<-3J.-;/-(.-i3?;
СИЦЭ НАР МЕ ЕН ЧЕ НАМ
С вершины существования до адов Авичи,
,3?-&.-(R?-*A.-%%-.-2?%?;
ТАМЧЕ ЧОНЬИ НгАНГ ДУ САНГ
Состоянию Дхарматы всего подношу санг.
i3-gR$-(R?-{:A-%%-.-2?%?;
НАМТОК ЧОКУ НгАНГ ДУ САНГ
Подношу санг состоянию Дхармакаи мыслей.
:#R<-2-M-%/-:.?-0<-2?%?;
КОРВА НЬЯ НгЕН ДЕПАР САНГ
Подношу санг Сансаре и Нирване.
?J3?-&/-?%?-o?-%%-.-2?%?;
СЕМЧЕН САНГЬЕ НгАНГ ДУ САНГ
Подношу санг состоянию Будды живых существ.
.$-s-;J->J?-s-<-2?%?;
ДУК НгА ЕШЕ НгА РУ САНГ
Подношу санг пяти мудростям пяти ядов.
$%-><-:6B/-3J.-[R%-.-2?%?;
ГАНГ ШАР ДЗИНМЕ ЛОНГ ДУ САНГ
Подношу санг состоянию отсутствия цепляния ко всему, что
проявляется.
z-:SJ-?J3?-GA-(R-:U=-2?%?;
ЛХА ДРЕ СЕМ КЬИ ЧОТРУЛ САНГ
Подношу санг Богам и Демонам, магическим проявлениям ума.
29
<J-.R$?-$%-2:A-2$-($?-2?%?;
РЕДОК НАНГ ВА БАКЧАК САНГ
Подношу санг надеждам и страхам, кармическим отпечаткам
видимого.
o-:V?-]R-;A-LJ-V$-2?%?;
ГЬЮ ДРЕ ЛО ЙИ ЧЖЕДРАК САНГ
Подношу санг причине, плоду и различным умственным
способностям.
>; <%-<A$-?%?-o?-!R%-l-2?%?;
ХУМ\ РАНГ РИК САНГ ГЬЕ ТОНГ ЦА САНГ
Подношу санг тысяче Буддам самоосознавания.
P$?-!R%-(R?-GA-<%-3.%?-2?%?;
ДРАК ТОНГ ЧО КЬИ РАНГ ДАНГ САНГ
Подношу санг естественному сиянию Дхармы, союзу слышимого и
пустоты.
3-;J%?-S/-0:A-.$J-:./-2?%?;
МА ЙЕНГ ДРЕНПЕЙ ГЕНДУН САНГ
Подношу санг Сангхе непоколебимого памятования.
v-2-$+.-3J.-;J-PR=-2?%?;
ТАВА ТЭМЕ ЙЕ ДРОЛ САНГ
Подношу санг изначально свободному воззрению, без фиксаций.
|R3-0-<%-><-29R-3J.-2?%?;
ГОМПА РАНШАР ЗОМЕ САНГ
Подношу санг самовозникшей медитации без усилий.
,R.-0-o-;/-z$-28$-2?%?;
ЧОПА ГЬЯ ЕН ЛХУГ ШАК САНГ
30
Подношу санг обширному свободному расслабленному поведению.
!/-$8A-:#R<-:.?-<R-$&A$-2?%?;
КУНШИ КОРДЭ РОЧИК САНГ
Подношу санг единому вкусу основе всего, Сансары и Нирваны.
=3-3(R$-3-:$$?-9%-,=-2?%?;
ЛАМЧОК МА ГАК ЗАНГ ТЕЛ САНГ
Подношу санг высшему беспрепятственному открытому пути.
:V?-2-OJ$?-(R.-!-.$-2?%?;
ДРЕБУ ТРЕКЧО КАДАК САНГ
Подношу санг плоду изначально чистому Трекчо.
.2-3-l-;A-1R/-3J-2?%?;
УМА ЦА ЙИ ДРОН МЕ САНГ
Подношу санг светильнику центрального канала.
1-$&/-_%-$A-:#R<-=R-2?%?;
ДРА ЧЕН ЛУНГ ГИ КОРЛО САНГ
Подношу санг колесу праны Раху.
YR$-:6B/-?J3?-GA-,A$-=J-2?%?;
СОГ ДЗИН СЭМ КЬИ ТИГЛЕ САНГ
Подношу санг бинду ума, удерживающему жизненную силу.
!/-$8A-3-2&R?-z/-P2-2?%?;
КУНШИ МАЧО ЛХУН ДРУБ САНГ
Подношу санг спонтанной естественной основе всего.
!R%-0-;J-/?-?%?-o?-2?%?;
ТОНГ ПА ЙЕ НЭ САНГЬЕ САНГ
Подношу санг изначально пустому пробуждению.
31
o-:V?-2.J/-3J.->J?-0-2?%?;
ГЬЮ ДРЕ ДЭНМЕ ШЕПА САНГ
Подношу санг пониманию того, что причина и плод истинно не
существуют.
%R-2R-$?=-=-:6B/-3J.-2?%?;
НгО ВО СЭЛ ЛА ДЗИНМЕ САНГ
Подношу санг не имеющей цепляния ясной основе.
<%-28A/-!R%-=-3-:$$?-2?%?;
РАНШИН ТОНГ ЛА МАГАК САНГ
Подношу санг безпрепятственной пустой природе.
,$?-eJ-:6B/-3J.-3=-{-2?%?;
ТУКДЖЕ ДЗИН МЕ ТРУЛКУ САНГ
Подношу санг энергии сострадания, не имеющей цепляния
Нирманакае.
$%-:.=-.J<-!R/-%%-=-2?%?;
ГАНГ ДУЛ ДЭР ТОН НгАНГ ЛА САНГ
Подношу санг состоянию проявления всего, что необходимо, для
покорения тех, кто в этом нуждается.
]-3J.-2?%-3(R.-:.A-28J?-0?;
ЛАМЕ САНГ ЧО ДИШЕ ПЕ
Это наивысшее подношение санга приняв,
,3?-&.-(R?-*A.-[R%-.-PR=;
ТАМЧЕ ЧОНЬИ ЛОНГ ДУ ДРОЛ
Пусть всё освободится в пространстве Дхарматы,
!/-G%-;J->J?-<J$-I<-&A$;
КУН КЬЯНГ ЕШЕ РЕК ГЬЮР ЧИК
32
И пусть всех коснётся изначальная мудрость.
<A$-:6B/-YR$-12-=?, <A-2R-2?%-3(R.-28$?-?R, :V-$?3-.%-/3-3#:-36S.-

}$?-=/-$?3-?R$?-GA?-LA/-2_2-=,
"Подношение санг на горе" из цикла Ригдзин Согдруб. Тремя слогами,
мантрой Небесной сокровищницы троекратным повторением
благословляем.
ОМ А ХУМ
ОМ НАМА САРВА ТАТХАГАТЕ БХАЯ БИШВА МУКЕ БХЕ

САРВА ТАКАМ УТГАТЕ САПАРАНА ИМАМ ГАГАНА КАМ
СОХА
W): <A/-(J/-$-5S$?-?%?-3:A-$R.-;%?-?;
ДРУМ\ РИНЧЕН НАЦОК ДАНГМЕ НО ЯНГ СУ
В широком сосуде из сущности разнообразных драгоценностей, -
:)A$-gJ/-YA.-0:A-:.R.-c-.3-5B$-m?;
ДЖИКТЕН СИПЕ ДОГУ ДАМЦИК ДЗЕ
Субстанции Самайи, всевозможные объекты желания мирских
существ,
:V-$?3-;J->J?-2..-lA<-LA/-2_2?-0?;
ДРУ СУМ ЕШЕ ДУЦИ ЧЖИНЛАБ ПЕ
Тремя Слогами благославляются в нектар мудрости,
$%-YA.-3(R.-0:A-:.R.-c<-:O$?-0-:.A;
НАНГ СИ ЧОПЕ ДОГУР ТРУКПА ДИ
Это скопление подношений со всеми свойствами желаний
Явленного и Существующего,
]-3-;A-.3-D-!A-(R?-Y%-.%-;
ЛАМА ИДАМ ДАКИ ЧОСУНГ ДАНГ
33
Учителям, Идамам, Дакиням, Дхармапалам,
KR$?-2&-o=-2:A-.GA=-:#R<-)A-~J.-.%-;
ЧОГ ЧУ ГЬЕЛВЕ КЬИЛКОР ДЖИ НЬЕ ДАНГ
Всем, какие есть, мандалам Будд 10 направлений,
:63-\A%-$8A-2.$-<A$?-S$-=/-($?-3PR/;
ДЗАМЛИНГ ШИДАК РИГ ДРУК ЛЕНЧАК ДРОН
Владыкам местности Джамбудвипы, существам шести миров,
гостям кармических долгов,
H.-0<-2.$-$A-5K-:UR$-YR$-b-8A%-;
КЬЕПАР ДАГ ГИ ЦЕ ТРОК СОГ КУ ШИНГ
В особенности, забирающим жизнь, ворующим жизненную силу,
/.-$+R%-2<-(.-lR3-0:A-:L%-0R-.%-;
НЕ ТОНГ БАРЧЕ ЦОМПЕ ЧЖУНГПО ДАНГ
Насылающим болезни, создающим препятствия злым духам,
kA-=3-g$?-35/-%/-.%-v?-%/-<A$?;
МИЛАМ ТАК ЦЕН НЕН ДАНГ ТЕ НгЕН РИК
Создающим дурные сны, предзнаменования и приметы,
#J-2o.-3-<%-(R-:U=-2.$-0R-.%-;
ДЭГЬЕ МАРУНГ ЧОТРУЛ ДАКПО ДАНГ
Восьми классам, злонамеренным владыкам магических иллюзий,
9?-.%-$/?-.%-/R<-IA-=/-($?-&/;
ЗЕ ДАНГ НЕ ДАНГ НОР ГЬИ ЛЕНЧАК ЧЕН
Кому мы задолжали пищу, местопребывание, и имущество,
PA2-2.$-/R-:SJ-1R-$>A/-3R-$>A/-.%-;
ДРИБ ДАК НЬЁДРЕ ПО ШИН МО ШИН ДАНГ
Владыкам осквернений, демонам безумия, мужским и женским
34
духам умерших,
PA-2R-,J-<%-PR%-YA/-:SJ-3R<-2&?;
ДРИВО ТЕРАНГ ДРОН СИН ДРЕМОР ЧЕ
Дриво, Теуранги, Синпо, Дремо и т.д.,
=/-($?-.3<-0R:C-3J-=-2YJ$-+J-:)=;
ЛЕНЧАК МАРПО МЕ ЛА СЕК ТЕ ДЖЕЛ
Кармические долги сжигаются в красном пламени и тем самым
выплачиваются.
<%-<%-;A.-=-$%-:.R.-:.R.-c:A-(<;
РАНГ РАНГ ЙИ ЛА ГАНГ ДО ДОГУ ЧАР
Каждому согласно желаниям дождь наслаждения,
)A-YA.-/3-3#:-$/?-GA-2<-*A.-.;
ДЖИ СИ НАМКА НЕ КЬИ БАР НЬИ ДУ
До тех пор пока длится пространство,
:.R.-0:A-;R/-+/-9.-0-3J.-0<-2};
ДОПЕ ЙОНТЕН ЗЕПА МЕПАР НО
Посвящаем неистощимые чувственные удовольствия!
2.$-$A-.?-$?3-2?$?-0:A-#A$-1A2-.%-;
ДАГ ГИ ДУСУМ САКПЕ ДИГ ДИБ ДАНГ
Собранные нами в трех временах недобродетели и омрачения,
.!R/-3(R$-..-$>A/-.!R<-=-,.-0-i3?;
КОНЧОК ДЕ ШИН КОР ЛА ЧЕПА НАМ
Обретение материальных благ за счет верующих в Три
Драгоценности, и умерших,
.A/-YJ$-3J-3(R.-:.A-;A?-.$-I<-&A$;
ЧЖИНСЕК МЕ ЧО ДИ ЙИ ДАГ ГЬЮР ЧИК
35
Пусть очистятся этим подношением сожжения даров!
3J-tJ-$%-YA.-$%-2:A-h=-U/-<J?;
МЕ ЧЕ НАНГ СИ ГАНГВЕ ДУЛ ТРЕН РЕ
Каждая частица языков пламени, наполняющих Видимое и
Существующее,
!/-29%-3(R.-0:A-3A/-1%-3A-9.-0;
КУНСАНГ ЧОПЕ ТИН ПУНГ МИ ЗЕПА
Становится неистощимыми облаками Подношений Самантабхадры,
o=-2:A-8A%-#3?-;R%?-=-H2-I<-&A$;
ГЬЕЛВЕ ШИНКАМ ЙОНГ ЛА КЬЯБ ГЬЮР ЧИК
Пусть заполнят все Чистые Земли Будд.
3J-tJ-;J->J?-:R.-s:A-3(R.-.A/-9J<;
МЕ ЧЕ ЕШЕ О НгЕ ЧО ЧЖИН ЗЕР
Языки пламени лучами подношений пяти цветов,
<A$?-S$-3/<-3J.-$/?-?-H2-I<-0?;
РИГ ДРУК НАРМЕ НЕ СУ КЬЯБ ГЬЮР ПЕ
Заполняют места непрерывного мучения шести миров,
#3?-$?3-:#R<-2-:):-=?-:R.-{<-PR=;
КАМ СУМ КОРВА ДЖАЛУ ОКУР ДРОЛ
Освобождают три мира сансары в свет Радужного Тела.
:PR-!/-L%-(2-~A%-0R<-?%?-o?->R$;
ДРО КУН ЧЖАНЧУБ НИНГПОР САНГЬЕ ШОК
Пусть все существа достигнут пробуждения состояния Будды!
<-A->: 8J?-:V-$?3-2o-!R%-?R$?-$%-:P2-3,<,
ОМ А ХУМ так повторяем Три Слога - 100, 1000 раз и т.д., сколько
сможете,
36
{-$?3-.$-0:A-$R.-GA-$8=-;?-?;
КУСУМ ДАКПЕ НО КЬИ ШЕЛ ЙЕ СУ
Во дворце Чистого Сосуда Трех Тел Будды,
(R?-=R%?-3=-$?3-$%-YA.-$9$?-1%-i3?;
ЧО ЛОНГ ТРУЛ СУМ НАНГ СИ ЗУК ПУНГ НАМ
Дхарма, Самбхога, Нирмана, скопление форм Явленного и
Существующего,
2..-lA<-8-2?-:):-:R.-2<-$%-$%-;
ДУЦИ ШУВЕ ДЖА О БАР НАНГ ГАНГ
Растворяются в нектар, заполняют пространство радужным светом,
:#R<-2-M%-:.?-9$-3J.-2..-lA:A-2&.;
КОРВА НЯНГДЕ ЗАГМЕ ДУЦИ ЧУ
Сущность неомраченного нектара Сансары и Нирваны,
,R$-3J.-.?-/?-.-v-;/-(.-.;
ТОГМЕ ДУ НЕ ДАТА ЙЕНЧЕ ДУ
С безначальных времен ныне и впредь,
$%-YA.-3PR/-.-I<-0-;R%?-=-2}R;
НАНГ СИ ДРОН ДУ ГЬЮРПА ЙОНГ ЛА НгО
Посвящаем всем гостям Явленного и Существующего,
?-=3-:V?-2:A-;R/-+/-3,<-KA/-8A%-;
САЛАМ ДРЕБУ ЙОНТЕН ТАРЧИН ШИНГ
Достигнув предельных качеств Основы, Пути, Плода,
v-|R3-,R.-0:A-2<-(.-!/-2?=-/?;
ТАГОМ ЧОПЕ БАРЧЕ КУН СЕЛ НЭ
Устранив все препятствия в Воззрении, Медитации, Действии,
37
k.-L%-!/-29%-,$?-GA-3#:-.LA%?-?;
МЕЧЖУНГ КУНСАНГ ТУК КЬИ КА ЙИНГ СУ
В удивительной сфере сердца Самантабхадры,
$8R/-/-23-{<-$+/-YA.-9A/-0<->R$;
ШОНУ БУМКУР ТЕН СИ ЗИНПАР ШОК
Пусть обретем постоянное пребывание в Юном Теле Сосуда!
:#R<-2:A-o-35S-(J/-0R-!R%?-0:A-3,<;
КОРВЕ ГЬЯЦО ЧЕНПО ТОНГПЕ ТАР
До конца опустошив огромный океан Сансары,
:R$-3A/-0E-@-2<-?%?-o?->R$;
ОГМИН ПЕМА ДРАВАР САНГЬЕ ШОК
В Лотосовой Сети Акаништхи станем Буддами!
1%-#3?-2YJ$-m?-2N$-3.%?-$9A-2eA.-:2<;
ПУНГ КАМ СЕГ ДЗЕ ТРАК ДАНГ ЗИЧЖИ БАР
Субстанции сжигания - скандхи и дхату, сияют блеском, величием,
светом.
.!<-.3<-L%-?J3?-2YJ$-m?-2.J-!R%-:2<;
КАР МАР ЧЖАНСЕМ СЕГ ДЗЕ ДЕ ТОНГ БАР
Субстанции сжигания - белая и красная Бодхичитта, сияют
блаженством-пустотой.
!R%-*A.-~A%-eJ:A-2YJ$-m?-(R?-.LA%?-$%-;
ТОНГНЬИ НИНГДЖЕ СЕК ДЗЕ ЧОЙИНГ ГАНГ
Субстанции сжигания - сострадание и пустота, заполняют
Дхармадхату.
$%-YA.-:#R<-:.?-hR-eJ:A-:R.-s:A-$8A<;
НАНСИ КОРДЕ ДОРДЖЕ О НгЕ ШИР
38
Основе всего Явленного и Существующего, Сансары и Нирваны,
пятицветному ваджрному свету,
z/-P2-mR$?-?%?-o?-0:A-2YJ$-m?-:2=;
ЛХУНДУБ ДЗОГ САНГЬЕ ПЕ СЕГ ДЗЕ БУЛ
Подносим субстанции сжигания спонтанного совершенного
состояния Будды!
}R/-IA-=/-($?-,3?-&.-L%-I<-&A$;
НгОН ГЬИ ЛЕНЧАК ТАМЧЕ ЧЖАНГ ГЬЮР ЧИК
Пусть очистятся все прежние кармические долги!
.-v-o.-=-3A-$/?-3,R=-=R-2>$?;
ДАТА ГЬЮ ЛА МИ НЭ ТОЛ ЛО ШАК
Не останутся ныне в нашем сознании, признаемся и раскаиваемся!
3-:R%?-1A2-0:A-:#R<-=R<-3-I<-&A$;
МА ОНГ ДРИБПЕ КОРЛОР МА ГЬЮР ЧИК
Да не вовлечемся впредь в колесо омрачений!
?R-,<-L%-?J3?-<A$-0-0-:6B/-0-;A;
СОТАР ЧЖАНСЕМ РИГПА ДЗИНПА ЙИ
Индивидуального освобождения, Бодхисаттв, Видьядхар,
#R3-2&?-2a2-0-$?%-}$?-.3-5B$-<A$?;
ДОМ ЧЕ ЛАБ ПА САНГНАК ДАМЦИК РИГ
Обеты, Упражнения, Самайи Тайной Мантры,
5S<-.%-3-5S<-*3?-0-3,R=-=R-2>$?;
ЦОР ДАНГ МАЦОР НЬЯМПА ТОЛ ЛО ШАК
Во всех их нарушениях, осознанных и неосознанных, признаемся и
раскаиваемся.
39
/.-$.R/-PA2-.%-3A-$4%-.$-I<-&A$;
НЕДОН ДРИБ ДАНГ МИ ЦАНГ ДАК ГЬЮР ЧИК
Пусть очистятся все болезни, негативности, осквернение, и
загрязнения.
/.-3$-35S/-IA-2{=-0-8A-I<-&A$;
НЕ МУК ЦОН ГЬИ КЕЛПА ШИ ГЬЮР ЧИК
Пусть усмирятся времена болезней, голода, и войн.
3,:-3A-.2?-?-:R%-2:A-2?/-3-^R$;
ТА МИ У СУ ОНГВЕ СУНМА ДОК
Да будут отброшены нападения варваров! (хлопок)
(R?-36.-]-3-$./-:SJ/-2<-(.-^R$;
ЧО ДЗЕ ЛАМА ДЕН ДРЕН БАРЧЕ ДОК (хлопок)
Да будут отброшены препятствия несвоевременного приглашения в
нирвану исполняющих Дхарму Учителей!
2R.-;=-2N-3A->A?-0:A-v?-%/-^R$;
ПЁ ЮЛ ТРА МИ ШИПЕ ТЕ НгЕН ДОК (хлопок)
Да будут отброшены предзнаменования несчастья для Тибета!
$9:-[-o=-0R?-YR$-.2$?-2#.-0-^R$;
ЗА ЛУ ГЬЕЛПО СОК УГ ДУПА ДОК (хлопок)
Да будут отброшены За, Наги, Гьелпо забирающие дыхание жизни!
:)A$?-0-(J/-0R-2o.-.%-2&-S$-^R$;
ДЖИКПА ЧЕНПО ГЬЕ ДАНГ ЧУ ДРУГ ДОК (хлопок)
Да будут отброшены восемь великих и шестнадцать страхов!
2.$-&$-:#R<-2&?-2N-3A->A?-0-^R$;
ДАКЧАК КОРЧЕ ТРА МИ ШИПА ДОК
Да будут отброшены несчастья от нас и наших близких! (хлопок)
40
.3-YA-:$R%-0R:C-3,-!R2?-/?-0-^R$;
ДАМСИ ГОНГПО ТУ ТОБ НУПА ДОК (хлопок)
Да будут отброшены силы и мощь демонов Дамси и Гонпо!
&J?-lA->A%-$-5S$?-0:A-2?%-#$-2o-.%-2o.-.A/-YJ$-$A-(R-$-=?-L%-2-v<-<A-2R-2?%-
3(R.-:.A?-:(A-2-2a-2-.%-, .!R<-.R%-2<-(.-GA-<A$?-?J=-2-hR-eJ-1-=3-v-2-:.A-/A,
&?-;=-:V?-3R-$>R%-$A-$/?-|R-:LJ.-0:A-(-=?-3#:-:PR-D-3-<:A-1-=?-L%-2-28A/-
/R<-:O=-3J.-0-z-24/-/3-3#:-:)A$?-3J.-GA?-.<-2:R,
Санг из различного вида деревьев, подобен ста восьми ритуалам джинсега.
Этим подношением санга совершается выкуп у смерти, отчищаются все
нарушения неправильного использования средств общины, устраняются все
виды препятствий, оно подобно алмазу. Открыв врата скрытой земли
Сикким, согласно садхане "Звук дамару Дакинь" составил безошибочный
Лхацун Намка Джигме.
? :.A-;A-{2?-:63-\A%-,A-2?%-.%-; $8/-;%-&A-<A$?-0<-:6.,
Здесь совершай подношение санг вселенной и любые другие.
>; <A$-:6B/-AR-o/-0E-:L%-$/?-.%-, ,
ХУМ\ РИГДЗИН ОРГЬЕН ПЭМА ЧЖУНГ НЭ ДАНГ
Видьядхаре Оргьену Падмасамбхаве,
3#:-:PR:A-$4S-3R-z-t3-3f-<, ,
КАНДРОЙ ЦОМО ЛХАЧАМ МАНДАРА
Принцессе Дакини Мандараве,
;J->J?-35S-o=-$/2?-2/-=R-4-2, ,
ЕШЕ ЦОГЬЕЛ ГЬЕЛ НУБ БЕН ЛОЦА ВА
Еше Цогьял, Лоцаве Нубчену Сангье Еше,
41
l-$?3-\A%-.%-<A$-:6B/-3A-:)A$?-hR<, ,
ЦАСУМ ЛИНГ ДАНГ РИГДЗИН МИДЖИГ ДОР
Цасум Лингпе, Видьядхаре Миджикдору,
l-2o.-]-3:A-5S$?-2&?-,3?-&.-=, ,
ЦАГЬЮ ЛАМЕЙ ЦОГ ЧЕ ТАМЧЕ ЛА
Всему собранию Коренных Учителей и линии преемственности
.3-m?-2..-lA:A-2?%-3(R.-:.A-1=-2?, ,
ДАМ ДЗЕ ДУЦИ САНГ ЧО ДИ ПУЛ ВЕ
Даровав это подношение санга нектара субстанций Самаи,
2.$-?R$?-L%-(2-,R2-0:A-UA/-=?-36S., ,
ДАГ СОК ЧЖАНГ ЧУБ ТОБПЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
Осуществите активности, чтобы я и все остальные достигли
пробуждения!
l-$?3-\A%-0?-?R, ,Написал Цасум Лингпа.
..-?R=-3:A-2?%-2#?-/A,
Краткий санг Дусолмы.
UR, L%-><-,R.-0-:U=-IA-$8=-;?-/?, ,
ЧЖО\ ЧЖАНГ ШАР ТОПА ТРУЛ ГЬИ ШЕЛ ЙЕ НЭ
Из северо-восточного магического дворца-черепа,
?%?-o?-!R%-$A-2!/-Y%-3,-3R-(J, ,
САНГЬЕ ТОНГ ГИ ТЕН СУНГ ТУМО ЧЕ
Могущественные Защитники Учения тысячи Будд,
=?-i3?-!/-:P2-HR.-=-K$-:5=-=R, ,
ЛЕ НАМ КУН ДРУБ КЬЁ ЛА ЧАКЦЕЛ ЛО
Все активности осуществите. Вам выражаю почтение!
42
.3-m?-2o/-0:A-$+R<-3----2?%-3(R.-8J?-#-2+<---:.A-28J?-=, ,
ДАМ ДЗЕ ГЬЕНПЕЙ САНГЧО ДИ ШЕ ЛА
Даровав это украшенное подношение санга субстанций Самаи,
i=-:LR<-2&R=-2:A-UA/-=?-:P2-0<-36S., ,_%?-,R/-/?-?R, ,
НЕЛЧЖОР ЧОЛВЕЙ ТРИНЛЕ ДРУБ ПАР ДЗО
Осуществите активности, вверенные йогинами!
8A%-*R%-/A,
[Подношение] Кшетрапалам.
>, *A->-l-28A:A-;=-i3?-!/-IA-2.$ ,
ХУМ\ НЬИШУ ЦАБШИ ЮЛ НАМ КУН ГЬИ ДАК
Владыкам всех двадцати четырёх священных мест,
*J-2:A-:,%-,R.-.0=-IA-4-<A-B, ,
НЬЕВЕЙ ТУНГ ЧО ПЕЛ ГЬИ ЦАРИ ТА
Ньевей Тунчо славной Чариты,
<2-:)A$?-.<-OR.-(J/-0R:C-$/?-3(R$-/?, ,
РАБДЖИК ДУРТРО ЧЕНПО НЭЧОК НЭ
Из высшего священного места, Великого устрашающего кладбища,
$-;-K-<:A-82?-=-2?%-3(R.-:2=, ,
ГАЯДХАРЕЙ ШАБ ЛА САНГ ЧО БУЛ
Подношу санг стопам Гаядхары!
l-$?3-\A%-0?-?R, ,
Написал Цасум Лингпа.
24/-IA-2?%-2#?-/A,
Краткий санг классу Цен.
43
GN, .2%-(J/-q-3F-7:A-<R=-l=-IA?, ,
КЬЕ\ ВАНГ ЧЕН ХАЯГРИВЕЙ РОЛ ЦЕЛ ГЬИ
Энергией проявления великого могучего Хаягривы,
$+3-(J/->$?-S$-hR-eJ:A-3J-(<-&/, ,
ТУМ ЧЕН ШУК ДРАК ДОРДЖЕ МЕЧАР ЧЕН
Обладающей гневным неистовым ваджрным огненным дождём,
3%R/-,R.-.3-5B$-$*/-IA-=?-LJ.-0, ,
НгОН ЧО ДАМЦИК НЬЕН ГЬИ ЛЕЧЖЕ ПА
Имеющие Самаи разрушительных деяний, исполнители свирепых
активностей,
<R=-0-2&R-2o.-:#R<-5S$?-.0%-2&?-2?%?, ,
РОЛПА ЧОГЬЕ КОРЦОК ПУНГ ЧЕ САНГ
Восемнадцать эманаций, вместе с армией окружения,
=?-28A:A-UA/-=?-,R$?-3J.-:P2-0<-36S.,
ЛЕШИ ТРИНЛЕ ТОГМЕ ДРУБ ПАР ДЗО
Осуществите четыре нерушимые активности!
$9J-o=-2?%-3(R.-/A,
Подноение санга Зегьялу.
GN, 4-<A-B-.%-$9J-o=-1R-V%-/?, ,
КЬЕ\ ЦАРИТА ДАНГ ЗЭГЬЕЛ ПОДРАНГ НЭ
Из мест пребывания, Чарита и Зегьял,
8A%-*R%-3-;R-{-:#R<-.-5<-LR/, ,
ШИНГ КЬЁНГ МА ЙО КУ КОР ДАЦУР ЧЖОН
Местные Охранители, вместе с окружением, сейчас сюда придите.
44
$/3-?<-H2-0:A-:.R.-;R/-2?%-$?R=-28J?, ,
НАМСАР КЬЯБ ПЕЙ ДОЙОН САНГ СОЛ ШЕ
Примите это подношение санга всего желаемого, заполняющее всё
небо,
2&R=-2:A-UA/-=?-M<-.-:P2-0<-36S., ,
ЧОЛВЕЙ ТРИНЛЕ НЬЮРДУ ДРУБ ПАР ДЗО
Вверенные активности быстро осуществите!
&J?-0:%-l-$?3-\A%-0?-?R,
Также написал Цасум Лингпа.
>; KR$?-*R%-8A%-*R%-o=-(J/-#J-28A-.%-;
ХУМ\ ЧОК КЬЁНГ ШИНГ КЬЁНГ ГЬЕЛЧЕН ДЭШИ ДАНГ
Местным Охранителям сторон света, Четырём великим Царям,
SJ$?-0-#J-2o.-.0=-3$R/-2./-&-s;
ДРЕГ ПА ДЭ ГЬЕ ПЕЛ ГОН ДУНЧУ НгА
Надменным восьми классам, семидесяти пяти Защитникам,
3$=-z-2g/-3-!R%-$?3-$8A-2.$-.%-;
ГУЛ ЛХА ТЕНМА ТОНГ СУМ ШИДАК ДАНГ
Гуллха, Тенма, владыкам местностей трёхтысячи частной
вселенной,
H.-0<-;=-<A<-$/?-0:A-Y%-3-=;
КЬЕПАР ЮЛ РИР НЭПЕЙ СУНГ МА ЛА
В особенности, Защитникам районов, гор, святых мест,
YJ$-m?-:2=-=R-PR$?-.%-<R$?-./-36S.;
СЭГ ДЗЕ БУЛ ЛО ДРОГ ДАНГ РОГ ДЕН ДЗО
Сжигаемые субстанции подношу. Постоянно помогайте!
45
>; SA-9:A-o=-0R-<2-.$:-9<-1.-s;
ХУМ\ ДРИЗЕЙ ГЬЕЛПО РАБГА ЗУР ПУ НгА
Царю Гандхарвов Рабга, с пятью узлами волов на макушке,
=R-^-8$-.?-o-2:A-?-2.$-.%-;
ЛОДА ШАКДУ ГЬЮВЕЙ САДАК ДАНГ
Владыкам местностей, года, месяца, суток,
2$J$?-<A$?-=J/-($?-:L%-0R-<A$?-S$-3PR/;
ГЕГРИК ЛЕНЧАК ЧЖУНГ ПО РИГДРУК ДРОН
Препятствующим духам, кармическим кредиторам, бхутам, гостям
шести уделов,
}-=?-2R<-/?-KA-=?-3-,R2-0:A;
НгА ЛУ БОР НЭ ЧИЛЮ МАТОБ ПЕЙ
Прежнее тело отбросившим, будущее тело не получившим,
<A$-0-$+.-3J.-2<-.R:C-?J3?-&/-=;
РИГПА ТЭМЕ БАРДОЙ СЕМЧЕН ЛА
С неустойчивым Ригпа, живым существам Бардо
.A/-/R-2}R:R-5S$?-$*A?-<2-mR$?->R$;
ЧЖИН НО НгО О ЦОК НЬИ РАБДЗОК ШОК
[Эти подношения] дарую, посвящаю! Пусть будут завершены два
накопления.
_%-g-%J=-,2?-{R<, o=-35/-lJ-3R:C-.0%-o/-2#?-0-/A,
Краткая молитва Дхваджагракеюры из цикла методов увеличения удачи.
<, $-<-;A-.3-o=-35/-lJ-3R:C-+R$
ОМ\ ГУРУ ЙИДАМ ГЬЕЛЦЕН ЦЭМО ТОГ
В Гуру, Йидамах, собрании Божеств Дхваджагракеюры
46
.0%-o/-z-5S$?-i3?-=-*2?-?-3(A,
ПУНГ ГЬЕН ЛХАЦОК НАМ ЛА КЬЯБ СУ ЧИ
Принимаю Прибежище!
2.$-&$-~A%-/?-$?R=-2-2+2-0:A-3,?,
ДАГЧАК НЬИНГ НЭ СОЛВА ТАБПЕЙ ТУ
Силой молитвы [исходящей] из нашего сердца,
c.-0-!/-=?-M<-.-2*2-+-$?R=,
ГУПА КУНЛЕ НЬЮРДУ КЬЯБ ТУ СОЛ
От всех бед молю быстро защити!
<->-J-@;
ОМ ХУМ СОХА
.0%-o/-z-5S$?-HR.-GA-m-:U=-3,?,
ПУНГ ГЬЕН ЛХАЦОК КЬЁ КЬИ ДЗУТРУЛ ТУ
Твоей, Дхваджагракеюра, магической силой
2.$-.%-o-.R<-;R/-2.$-:#R<-2&?-=,
ДАГ ДАНГ ГЬЮ ЧЖОР ЙОНДАК КОРЧЕ ЛА
Пусть мои, щедрых спонсоров и нашего окружения
kA-=3-%/-.%-2?3-%/-.R<-l2-^R$
МИЛАМ НгЕН ДАНГ САМ НгЕН ЧЖОР ЦУБ ДОК
Неблагоприятные сны и дурные мысли будут яростно отброшены.
L.-#-1<-#-:,2-lR.-:O$?-aR%-^R$
ЧЖЕКА ПУРКА ТАБЦО ТРУК ЛОНГ ДОК
Пусть будут отброшены проклятья, ссоры, раздоры.
YR$-=?-.2%-,%-_%-g-c.-0-^R$
СОГЛУ ВАНГ ТАНГ ЛУНГ ТА ГУПА ДОК
47
Пусть будет отброшен вред для жизненной силы, тела, мощи и удачи.
3A-=-/-5-K$?-=-$R.-#-^R$
МИ ЛА НАЦА ЧУК ЛА ГОПА ДОК
Пусть будут отброшены болезни людей и падёж скота.
5K-.%-2?R.-/3?-.0=-.%-P$?-0-?R$?,
ЦЭ ДАНГ СОНАМ ПЕЛ ДАНГ ДРАГПА СОК
Долгая жизнь, заслуги, слава и известность и т.д.,
*A/-35/-!/-+-2.J-=J$?-36.-.-$?R=,
НЬИН ЦЕН КУНТУ ДЭЛЕК ДЗЕ ДУ СОЛ
Всегда, днём и ночью, молю пусть будут благоприятны.
&J?-3Q-,R-F?-?R,, ,,
Написал Мунджугхоша.
? o=-35/-lJ-3R:C-.0%-o/-2#?-0-/A,
Краткая [молитва] Дхваджагракеюры.
<, ,2-0:A-.2%-0R?-?3-&-l-$?3-/, ,
ОМ\ ТУБПЕЙ ВАНГ ПО СУМЧУ ЦАСУМ НА
Во Владыке Мудрецов тридцати трёх небес,
z-.2%-z-3A/-$;=-o=-$9%?-$?%?-0, ,
ЛХА ВАНГ ЛХА МИН ЮЛ ГЬЕЛ ЗУНГ СУНГ ПА
В Индре, победившим Асуров,
z-3R-o=-35/-lJ-3R:C-.0%-o/-=, ,
ЛХАМО ГЬЕЛЦЕН ЦЭМО ПУНГ ГЬЕН ЛА
В Богине Дхваджагракеюре
2.$-&$-$?-0?-K$-:5=-*2?-?-3(A, ,
48
ДАГЧАК ГУПЕ ЧАКЦЕЛ КЬЯБ СУ ЧИ
Мы с почтением принимаем Прибежище, выражаем почтение.
o=-2?-$%-$?%?-2.J/-5B$-2a-3J.-28A/, ,
ГЬЕЛВЕ ГАНГ СУНГ ДЭН ЦИК ЛУМЕ ШИН
Всё, что было передано Победоносными безошибочная истина.
1-<R=-$;=-?R$?-*J?-0-!/-9.-&A%-, ,
ПАРОЛ ЮЛСОК НЬЕПА КУН ЗЭ ЧИНГ
Сражение с врагами и прочее, всё зло исчерпав,
2.$-$A-5K-.0=-_%-g-$R%-.-2*J., ,
ДАГ ГИ ЦЭПЕЛ ЛУНГ ТА ГОНГ ДУ КЬЕ
Пусть наша жизнь, слава и удача возрастут,
2N->A?-2.J-=J$?-g$-+-o?-0<-36S., ,
ТАШИ ДЭЛЕК ТАГТУ ГЬЕПАР ДЗО
И пусть счастье и благо постоянно увеличиваются.
&J?-0:%-$+J<-(J/-.0:-2R-(R?-.LA%?-hR-eJ:A-$?%?-LA/-_2?-&/-/R,, ,,
Так сказал великий Тертон Чойинг Дордже. Это обладает благословением.
? :1$?-0-KR$?-2&-3/-?J=-2#?-0-/A,
Краткая [молитва] "Устранение мрака десяти сторон".
KR$?-353?-!J%-:R$-28$?-0:A-?%?-o?-=, ,
ЧОКЦАМ ТЭНГ ОГ ШУКПЕЙ САНГЬЕ ЛА
Буддам, пребывающим в основных и промежуточных направлениях,
вверху и внизу,
K$-:5=-*2?-3(A?-2.$-&$-$<-:PR-;%-, ,
ЧАКЦЕЛ КЬЯБ ЧИ ДАГЧАК ГАРДРО ЯНГ
Мы выражаем почтение, в них принимаем Прибежище.
49
.P-)$-(R3-b/-3J-(-$&/-$9/-?R$?, ,
ДРА ДЖАК ЧОМ КУН МЕЧУ ЧЕН ЗЕН СОК
От врагов, бандитов, воров, огня, воды, диких зверей и т.д.,
:)A$?-0-!/-*R2?-2?3-.R/-z/-:P2-36S., ,
ДЖИГ ПА КУН КЬЁБ САМДОН ЛХУН ДРУБ ДЗО
От всех страхов защитите, спонтанно осуществите все желания.
&J?-hR-P2-$?%?-?-P$?-0:A-KR$?-2&:A-3/-?J=-2#?-0:R,, ,,
Так известную краткую молитву "Устранения мрака десяти сторон"
изрёк Додрубчен.
? 2N->A?-2lJ$?-0-/A,
Собрание счастья.
<; %R-35<-2N->A?-8A%-$A-z-i3?-=;
ОМ\ НгОЦАР ТАШИ ШИНГ ГИ ЛХА НАМ ЛА
Перед полем собрания божеств невероятного счастья
$?-0?-K$-:5=-2lJ-2?-eJ?-29%-!J,
ГУПЕ ЧАКЦЕЛ ЦЭВЕ ДЖЕ ЗУНГ ТЕ
С почтением простираемся. Примите [нас] с любовью.
.R/-$*A?-z/-P2-2N->A?-k.-L%-8A%-, ,
ДОН НЬИ ЛХУН ДРУБ ТАШИ МЕЧЖУНГ ШИНГ
Спонтанно осуществите удивительное счастье двух благ.
2.J-=J$?-1/-2.J-.0=-IA-1/-?3-5S$?;
ДЭЛЕК ПЕНДЭ ПЕЛ ГЬИ ПУН СУМ ЦОК
Пусть будет изобилие славы, счастья, радости и блага.
50
g$-+-3A-:I<-L%-(2-uR/->A%-o?;
ТАКТУ МИНГЬЮР ЧЖАНГ ЧУБ ДЖОН ШИНГ ГЬЕ
Пусть расцветёт дерево неизменного Пробуждения.
(R?-3,/-2?3-0-3-=?-:P2-0-<,
ЧОТУН САМПА МАЛЮ ДРУБ ПА РУ
Пусть осуществятся все желания, связанные с Дхармой.
]-3-;A-.3-3#:-:PR?-LA/-_R2?-=,
ЛАМА ЙИДАМ КАНДРО ЧЖИН ЛОБ ЛА
Получив благословение Гуру, Йдамов и Дакинь,
.!<-KR$?-*R%-2?-g$-+-2Y%-2<-36S.,
КАРЧОК КЬЁНГ ВЕ ТАГТУ СУНГ ВАР ДЗО
"Белую" сторону охраняйте, всегда защищайте.
2N->A?-2lJ$?-0-2#?-0-:.A-3=-{-3A-:I<-hR-eJ:3-$+J<-Y?-hR<-.P:A-.$R%?-$+J<-
=?-?R,, ,,
Это краткое "Собрание счастья" взято из терма ума Тулку Мингьюра
Дордже или же Терсея Дордра.
<; 2N->A?-KR$?-2&-.$-/-=J$?-28$?-0:A;
ОМ\ ТАШИ ЧОКЧУ ДАГ НА ЛЕГШУК ПЕЙ
В прекрасно пребывающих в благостных десяти сторонах
2N->A?-.!R/-3(R$-$?3-.%-l-2-$?3,
ТАШИ КОНЧОК СУМ ДАНГ ЦАВА СУМ
Благоприятствующих Трёх Драгоценностях и Трёх Корнях,
2N->A?-z-5S$?-i3?-=-*2?-?-3(A,
ТАШИ ЛХАЦОК НАМ ЛА КЬЯБ СУ ЧИ
В собрании благоприятствующих Божеств принимаем Прибежище.
51
2N->A?-.R/-!/-:P2-0<-LA/-IA?-_R2?, {-.$R%?-=?-?R,, ,,
ТАШИ ДОН КУН ДРУБПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Осуществив все благоприятствующие цели, даруйте благословение!
? ?-2.$-2>$?-:23-2#?-0-/A,
Собрание раскаяний перед владыками местности.
GN, 2.$-.%-o-.R<-;R/-2.$-$A?, ,
КЬЕ\ ДАГ ДАНГ ГЬЮ ЧЖОР ЙОН ДАК ГИ
Я и щедрые спонсоры,
$<-:PR-$<-:.$-$/?-0:A-5S$?, ,
ГАРДРО ГАРДУК НЭПЕЙ ЦОК
Приходящие в гар и живущие в гаре,
;=-KR$?-:.A-=-2gJ/-$/?-0:A, ,
ЮЛ ЧОК ДИЛА ТЕН НЭ ПЕЙ
Перед поддерживающими эту местность
z-[-$*/-$?3-HJ.-i3?-=, ,
ЛХА ЛУ НЬЕН СУМ КЬЕ НАМ ЛА
Богами, Нагами, Ньенами,
1-3-}-<2?-:.?-0-.%-, ,
ПАМА НгА РАБ ДЕПА ДАНГ
Перед их родителями, ушедших в прошлом,
2-5-KA-<2?-;/-(.-GA, ,
ПУЦА ЧИРАБ ЙЕНЧЕ КЬИ
Перед детьми, что появятся в будущем [раскаиваемся].
52
?-$*/-2bR?-.%-hR-$*/-2a%-, ,
СА НЬЕН КЁ ДАНГ ДО НЬЕН ЛАНГ
Перед духами земли и камней в том, что копали и переносили,
(-$*/-.N$?-.%->A%-$*/-2&., ,
ЧУНЬЕН ТРУК ДАНГ ШИНГ НЬЕН ЧЕ
Перед духами водоёмов и деревьев в том, что баламутили воду и
рубили,
<R-2$-,2-$8R2-9R<-=3-?R$?----!-3-<-6?-?R-3-&/,
РО БАК ТАБ ШОБ ЗОР ЛАМ СОК
Сжигали трупы, загрязняющие вещества и т.д.,
3-<A$-3->J?-&A-:$=-2, ,
МАРИК МАШЕ ЧИ ГЕЛ ВА
Во всех совершённых в неведении, в незнании, ошибках
3,R=-=R-2>$?-?R-.$-I<-&A$
ТОЛ ЛО ШАКСО ДАК ГЬЮР ЧИК
Признаёмся! Раскаиваемся! Пусть [от этого] очистимся!
<-A-!-/A-/A-!-/A-A-SA-=-3/-K-=-30-=J-3-;J-J-@;
ОМ АКАНИ НИКАНИ АБХИЛА МЕНДХАЛА МЕНДАЛЕ МАЕ
СОХА
?-2.$-2>$?-:23-2#?-0-<-$-A-f?-36.-0:R,
Собрание раскаяний перед владыками местности составлено Рага Асьей.
$;%-:$$?-/A,
Притягивание богатства.
>; ;J->J?-:)A$-gJ/-=-?R$?-0:A;
ХУМ\ ЕШЕ ДЖИКТЕН ЛА СОКПЕЙ
53
Все Боги и Демоны вселенной,
YA.-0-($?-0:A-z-:SJ-!/;
СИПА ЧАКПЕЙ ЛХАДРЕ КУН
Мирские и Изначальной мудрости,
$?J<-*J3?-1.-3(R.-:.A-28J?-=;
СЭРКЬЕМ ПУЧО ДИШЕ ЛА
Этот подносимый Серкьем примите!
A-$;%-:$$?-0:A-1R-*<-j.;
ЧА ЯНГ ГУКПЕЙ ПОНЬЯР БЕД
Разошлите посланниц притягивающих богатство и удачу.
:63-\A%-YA.-0:A-$;%-#.-=;
ДЗАМЛИНГ СИПЕЙ ЯНГ ДУ ЛА
Собрав все богатства Джамбудвипы,
<A$-:6B/-12-0:A-=?-=-2!A3;
РИГДЗИН ДРУБПЕЙ ЛУ ЛА ТИМ
Растворите в теле Видьядхар осуществления.
}R/-IA-,-5B$-3-/R<-2<;
НгОН ГЬИ ТАЦИК МАНОР ВАР
Прошлые клятвы не нарушайте,
A-$;%-:$$?-0:A-UA/-=?-36S.;
ЧА ЯНГ ГУКПЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
Осуществите активности притягивания богатства и удачи!
>; $;%-{R<-.J-/A-GA-=A-=A;
ХУМ\ ЯНГ КОР ДЭНИ КЬИ ЛИ ЛИ
Богатство сияет,
54
A-{R<-.J-/A-3J-<J-<J;
ЧАКОР ДЭНИ МЭ РЕ РЕ
Удача кружится,
YA.-{R<-.J-/A-%%?-?J-%%-;
СИКОР ДЭНИ ПУНГ СЭ ПУНГ
Вселенная собирается,
A-$;%-(<-(J/-52?-?J-52;
ЧАЯНГ ЧАРЧЕН ЦУБ СЭ ЦУБ
Великий дождь богатства и удачи ниспадает.
$/?-:.A<-$;%-gJ/-:)$?-?-$?R=;
НЭДИР ЯНГ ТЕН ДЖУК СУ СОЛ
В этом месте, в опорах богатства молю растворитесь,
2g/-0<-28$?->A$-+AN-z/; .J-/?-KJ-3<-IA-Y%-:6$?->A%-2N->A?-0:A-5B$-G%-2eR.;
ТЕНПАР ШУК ШИК ТИШТХА ЛХЕН
Устойчиво пребывайте!
2./-0-2#-<A3-L-2-/A,
Седьмое, стадия собирания.
@R: ;J->J?-:)A$-gJ/-3PR/-IA-5S$?;
ХО\ ЕШЕ ДЖИГТЕН ДРОН ГЬИ ЦОГ
Собрание гостей изначальной мудрости и мирских гостей,
3A-.3A$?-[R%-;%?->$?-:L%-$A?;
МИМИГ ЛОНГ ЯНГ ШУК ЧЖУНГ ГИ
Растворяется в состоянии беспрепятственной реализации
.$R%?-0-9%-,=-%%-.-$>J$?;
ГОНГ ПА ЗАНГ ТЕЛ НгАНГ ДУ ШЕК
55
Спонтанно рождённого неконцептуального пространства.
2#-3:
БЕДЗАР МУ
2o.-0-2}R-2-/A,
Восьмое, посвящение заслуг.
@R: 2.$-$A?-]-3J.-2?%-3(R.-2IA?-0:A-3,?;
ХО\ ДАГ ГИ ЛАМЕ САНГ ЧО ГЬИПЕЙ ТУ
Силой этого наивысшего подношения санга, совершённого мной,
3PR/-i3?-/3-3#:A-36S.-=-=R%?-,R.-/?;
ДРОН НАМ НАМКЕЙ ДЗО ЛА ЛОНГ ЧО НЭ
Пусть все гости, благодаря неистощимым богатствам Небесной
Сокровищницы
9.-3A->J?-0?-:.R.-;R/-!/-w/->R$;
ЗЭ МИ ШЕПЕ ДОЙОН КУНДЕН ШОК
Обретут всё желаемое.
.$-0-2N->A?-(R/-IA?-o?-$.2-L?-G%-<%-; eJ?->J?-3A-.3A$?-!-.$-%%-=-28$;
&J?-AR-o/-l-$?3-\A%-0:A-92-$+J<-2!:-2o.-$?%-2-9A=-$/R/-IA-(-=$-.!<-$?<-
5B$-.R/-?R<-28$-$A-o/-2?%-:.A:%-$/3-3=-$?3-0-2!/-0:A-o=-35/-IA?-(R$-
OA$?-m-%%-$/3-t$?-<A-OR.-GA-:.R/-YR=-v<-2!R.-0:R,, ,,
Девятое, возноси расширенные благопожелания, или же покойся в
состоянии изначальной чистоты неконцептуального знания. Этот
ежедневный санг, сущностные строки белого сура, части глубокого
терма Восьми Херук "Покорение великолепием и тайной" Оргьен Цасум
Лингпы, взяты третьим Намтрулом Тенпей Гьялценом и составлены в
виде ритуала, согласно традиции горного затворничества Намчак.
56
? ,$?-eJ-(J/-0R-:#R<-:.?-9A=-$/R/-=?; $+R<-3-2#?-0-L%-(2-(-o/-28$?-
?R;
Краткое подношение торма "Поток Бодхичитты"
из цикла Махакаруники "Подавление величием
Сансары и Нирваны"
Авалокитешвара Касарпани
57
:#R<-:.?-9A=-$/R/-z-=-:..; ?-3-;;
Простираюсь перед божеством покоряющим величием сансару и
нирвану. Самая.
2.$-:S-;J->J?-35S-o=-IA?; $+R<-3PR/-L%-(2-(-o/-2!/; .%-0R-(%-%:A-.A/-0-

;A?; .$J-5S$?-.0$-;?-:L%-2:A-,2?; ?J3?-2*J.-3(R.-.A/-:.A-*A.-92; ?-3-;;
$+R<-3-L-2:A-<A3-0-/A; <A/-(J/-$R.-3(R$-$%-<%-.; <2-/A-(/-29%-4%-2-<3; .!<-
$?3-.$-$A-<A=-2-21A=; :VA%-/A-/?-:V?-PR-OJ-+A=; KJ-3-8A2-:,$-<A=-2-21A=;
,-3-/?-?3-$%-<%-:V; $R.-$4%-.$-+-=J$?-0<-2>3; +A%-:6B/-i3-$?3-3A-
.3A$?-%%-; O?-.%-$4%-4-.%-2&?-+J; z-2*J.-.3A$?-0-$?=-2<-L; .J-;%-,J$-0-
(J-(%-!J; <2-/A-!R%-*A.-3(R.-;=-V=; :VA%-;%-9%-:)$-gJ/-:VJ=-$&J?; ,-3-
.3A$?-0-?J3?-2*J.-$4S; ?-3-;;
Я, Еше Цогьял, для подобных мне, даю эти наставления для
подношения торма гостям "Поток бодхичитты". Даже малое
подношение - это метод накопления безмерных заслуг. Зарождение
бодхичитты, подношение и даяние - это глубокая [сущность
Учения]. Самая. Стадии подношения торма. В любой подходящий
драгоценный сосуд помести, в лучшем случае - хорошее лекарство,
мёд или три белый субстанции и скатай пилюли. Средним образом -
ячмень, рис, пшеницу, просо, кунжут перемели в муку и скатай
пилюли. В худшем случае - помести в чистый сосуд ячмень или
любую другую крупу. В безобъектном состоянии трёх самадхи
совершай омовение и очищение. Ясно представляй зарождение
божества. Кроме того для большой и малой Колесниц, лучшее -
будь свободен от объекта подношения, [осознай его] пустотность.
Среднее - важно понимать единство взаимозависимости. В
крайнем случае зарождай в уме бодхичитту. Самая.
.%-0R-}R/-:PR-=-$*A?-.%-0R-*2?-:PR-/A;
58
Сначала две предварительные части. Первое, принятие
Прибежища.
/-3R; ]-3-2.J-$>J$?-l-2-$?3;
НАМО\ ЛАМА ДЭШЕК ЦАВА СУМ
Гуру, Сугаты, Три Корня,
.!R/-3(R$-i3-$?3-*2?-;=-z-;A-5S$?;
КОНЧОК НАМСУМ КЬЯБ ЮЛ ЛХА ЙИ ЦОК
Три Драгоценности, собрание Божеств объектов Прибежища,
lJ-$&A$-:.-:V=-3J.-0:A-3R?-$?-GA?;
ЦЭЧИК ДУДРЕЛ МЕПЕЙ МО ГУ КЬИ
К вам, однонаправлено, в состоянии за пределами прихода и ухода,
с верой и преданностью обращаюсь с молитвой,
]-3J.-L%-(2-,R2-KA<-*2?-?-$?R=;
ЛАМЕ ЧЖАНГ ЧУБ ТОБЧИР КЬЯБ СУ СОЛ
Чтобы достичь наивысшего Пробуждения, даруйте Прибежище!
$*A?-0-?J3?-2*J.-/A;
@R: $%-YA.-;J-/?-9%-,=-$8=-;?-#%-;
ХО\ НАНГ СИ ЙЕ НЭ ЗАНГ ТЕЛ ШЕЛ ЙЕ КАНГ
Видимое и существующее, изначально является свободным и
беспрепятственным божественным дворцом,
$R.-2&.-<%-$?=-<A$-0:A-.GA=-:#R<-z;
НОЧУ РАНГ СЭЛ РИГПЕЙ КЬИЛКОР ЛХА
Сосуд и содержимое - мандала и Божества осознавания
естественной ясности.
:6B/-3J.-3-2&R?-z/-P2-.J-28A/-%%-;
59
ДЗИН МЕ МАЧО ЛХУН ДРУБ ДЭШИН НгАНГ
Чтобы постичь значение и смысл лишённого цепляний и изменений
состояния спонтанной Таковости,
2h-.R/-gR$?-KA<-$/?-=$?-?J3?-2*J.-.R;
ДАДОН ТОГ ЧИР НЭЛУГ СЭМ КЬЕ ДО
Зарождаю Бодхичитту естественного состояния.
$?3-0-<%-*A.-z-2*J.-/A;
Третье, самопорождение в виде Божества.
>; !R%-0:A-%%-=?-{.-&A$-0.-^:A-!J%-;
ХУМ\ ТОНГ ПЕЙ НгАНГ ЛЕ КЕЧИК ПЭДЭЙ ТЕНГ
Из состояния пустоты, в одно мгновенье, поверх лотоса и луны,
<%-*A.-,$?-eJ-(J/-0R-{-3.R$-.!<;
РАНГ НЬИ ТУКДЖЕ ЧЕНПО КУДОК КАР
Я сам проявляюсь как белый Махакаруника.
8A-:63-3.%?-w/-=R%?-{:A-o/-IA?-3?;
ШИДЗУМ ДАНГ ДЕН ЛОНГ КУ ГЬЕН ГЬИ ТРЕ
Мирный, улыбающийся, в украшениях самбхогакаи.
K$-$;?-3(R$-.A/-2..-lA-/-<-<;
ЧАГ ЙЕ ЧОК ЧЖИН ДУЦИ НА РА РА
Из правой руки, в мудре высшего даяния, нескончаемым потоком
льётся нектар.
$;R/-0?-*2?-.A/-<A$?-S$-#$-2}=-?J=;
ЙОН ПЕ КЬЯБ ЧЖИН РИГ ДРУК ДУК НгЕЛ СЭЛ
Левой рукой, в мудре дарования Прибежища, очищаются все
страдания существ шести миров.
82?-$*A?-KJ.-*A=-:PR-2:A-3$R/-I<-$?=;
60
ШАБНЬИ ЧЕКЬИЛ ДРОВЕЙ ГОН ГЬЮР СЭЛ
Ноги в позе полулотоса. Так ясно представляй себя как защитника
живых существ.
<-=R-!A-I-<-;-A-7-=R-!A-+J-ZA-.-;-J-@; <-=>; <-3-EA-0EJ->;

ОМ ЛОКИШВАРАЯ АВАЛОКИТЕ ХРИДАЯ СОХА\ ОМ А
ХУМ\ ОМ МАНИ ПЭМЕ ХУМ
&A-/?-2^?,
Начитывай сколько можешь.
28A-0-O?-$?R=-2-/A;
Четвёртое, омовение.
>; $/?-s:A-:R.-9J<-KR$?-2&<-<2-:UR?-0?;
ХУМ\ НЭ НгЭ ОЗЕР ЧОКЧУР РАБ ТРО ПЕ
Из [моих] пяти мест в десять направлений излучаются лучи света.
?%?-o?-L%-?J3?-<A$?-s-,/-S%?-/?;
САНГЬЕ ЧЖАНГ СЕМ РИГ НгА ЧЕН ДРАНГ НЭ
Они приглашают Будд, Бодхисаттв, владык пяти семейств.
.2%-2{<-{-$%-O?-2)=-#A$-1A2-.$;
ВАНГ КУР КУ ГАНГ ТРУЦЕЛ ДИГ ДРИБ ДАГ
Получив посвящение, очищающая вода заполняет тело, все
нарушения и загрязнения очищаются.
(-;A-z$-3-:R.-.0$-.2-o/-I<;
ЧУ ЙИ ЛХАГ МА О ПАГ У ГЬЕН ГЬЮР
Остаток воды превращается в Амитабху на нашей макушке.
<-/-3:?j-+-,-$-+-A-SA-FJ-!-+J-?-3-;-XA-;J-=>;
61
ОМ НАМА САРВА ТАТХАГАТА АБХИШЕКА ТЕ САМАЯ
ХРИ ЙЕ А ХУМ
.J-/?-gJ/-O?-$?R=-2-/A;
Затем, омовение опоры.
>; .?-$?3-2.J-$>J$?-l-$?3-.GA=-:#R<-=;
ХУМ\ ДУСУМ ДЭШЕК ЦАСУМ КЬИЛКОР ЛА
В мандале Трёх Корней, Сугат трёх времён,
{-$?%-,$?-;R/-*R/-3R%?-3A-3%:-;%-;
КУ СУНГ ТУК ЙОН НЬЁНГ МОНГ МИ НгА ЯНГ
Тело, Речь, Ум и Качества не обладают клешами.
<A$?-S$-?J3?-&/-#$-2}=-.%-a.-.;
РИГДРУК СЭМЧЕН ДУК НгЕЛ ЧЖАНГ ЛЕ ДУ
Для того, чтобы очистить от страданий живых существ шести миров,
;J->J?-s-;A-O?-(2-:.A-:2=-2?;
ЕШЕ НгА ЙИ ТРУЧАБ ДИ БУЛ ВЕ
Подношу эту очищающую воду пяти мудростей.
>J?-L:A-=?-1A2-*R/-3R%?-.$-I<-/?;
ШЕ ЧЖЕЙ ЛЕДРИБ НЬЁНГ МОНГ ДАК ГЬЮР НЭ
Пусть объекты [очищения] очистятся от кармических загрязнений и
клеш,
:PR-!/-]-3J.-L%-(2-,R2-I<-&A$;
ДРО КУН ЛАМЕ ЧЖАНГ ЧУБ ТОБ ГЬЮР ЧИК
И пусть все живые существа достигнут высшего Пробуждения.
O?-L-8A%-,
Совершай омовение:
62
<->-Q&-ZA-=<-3-EA-0EJ->; <-x-/-0O-A-SA-FJ-!-+J-!-;-7L-4BX-2A-I-
K-/-;J-J-@;
ОМ ХУМ ТРАМ ХРИ А\ ОМ МАНИ ПЭМЕ ХУМ\ ОМ
ДЖНЯНА ПАНЦА АБХИШЕКА ТЕ КАЯ ВАККА ЦИТТА
ВИШОДХАНАЕ СОХА
{-KA,
<-2#-7_-;J-J-@,
ОМ БЕДЗАР ВАСТРАЙЕ СОХА
/-29:-:2=,
Дарование одежд.
s-0-O?-(-$R.-.-$+3?-+J-;A-?$?-=-.A/-0-/A;
Пятое, наполни сосуд очищающей водой. Дарование претам.
<-=>; =/-$?3;
ОМ А ХУМ три раза.
<-/-3:?j-+-,-$-+-A-7-=R-!A-+J-<-?d-<-?d-<->;
ОМ НАМА САРВА ТАТХАГАТА АВАЛОКИТЕ ОМ
САМБХАРА САМБХАРА ХУМ
(-o/-4J%-28A/, =/-*J<-$&A$-$3-2./-IA?-2}R-=;
Лей воду подобно потоку. Повторяя двадцать один или семь раз
подноси.
>; 2.$-*A.-:1$?-3(R$-#-?<-0-EA-;A;
ХУМ\ ДАГ НЬИ ПАКЧОК КАСАРПАНИ ЙИ
63
Я сам высший благородный Касарпани.
K$-/?-22?-0:A-2..-lA-3(R.-.A/-IA?;
ЧАГ НЭ БАБ ПЕЙ ДУЦИ ЧОЧЖИН ГЬИ
Из руки ниспадает подносимый нектар.
!R%-$?3-YA.-0:A-;A-?$?-5B3?-L?-/?;
ТОНГ СУМ СИПЕЙ ЙИДАК ЦИМ ЧЖЕ НЕ
Он удовлетворяет прет в трёх тысячах вселенных.
/3-3#:-36S.-GA-=R%?-,R.-w/-0<->R$;
НАМКА ДЗО КЬИ ЛОНГ ЧО ДЕНПАР ШОК
Пусть проявятся богатства небесной сокровищницы.
<-=>; =/-$?3-33-P%?-3J.-.%-;
ОМ А ХУМ повторяй три раза или бесчисленное количество раз,
также:
<-~-=-3A-.)-?j-TJ-+-U-J-@; =/-2./,
ОМ ДЗОЛА МИДАМ САРВА ПРЕТА ЧЖО СОХА
Повтори семь раз.
.A/-0-:.A-;A?-2?R.-/3?-$%-, ,
ЧЖИН ПА ДИ ЙИ СОНАМ ГАНГ
Пусть благодаря заслугам от этого даяния,
.J-.$-;A-?$?-KA-28A/-?R%-, ,
ДЭДАГ ЙИДАК ЧИ ШИН СОНГ
Эти преты
;A-?$?-:)A$-gJ/-<2-:)A$?-=?, ,
ЙИДАК ДЖИГТЕН РАБ ЧЖИГ ЛЕ
64
Будут быстро освобождены
.J-.$-M<-.-PR=-2<->R$ ,
ДЭДАК НЬЮР ДУ ДРОЛ ВАР ШОК
Из ужасающего мира прет!
.3A$?-0?-o?-$.2-2R, ,.J-/?-$R.-2>=-+J-.R<-/?-$4%-3-L; ?-3-;;

Запечатай визуализацией. Затем очищение сосуда: опустоши и
очисти. Самая.
.%-0R-<A/-0R-(J:A-$R.-.-$+R<-3(R.-2>3?-=; (-o/-4J%-,
Первое, установи подносимое торма в сосуд.
<-=>; <-/-3:?j-+-,-$-+-A-7-=R-!A-+J-<-?d-<-?d-<->; =/-

*J<-$&A$-$A?-2}R;
ОМ А ХУМ\ ОМ НАМА САРВА ТАТХАГАТА АВАЛОКИТЕ
ОМ САМБХАРА САМБХАРА ХУМ
Повторяя двадцать один раз подноси.
>; ]R-:.?-(R?-.LA%?-;%?-0:A-$R.-3(R$-+;
ХУМ\ ЛОДЭ ЧО ЙИНГ ЯНГ ПЕЙ НОЧОК ТУ
Высший сосуд обширной Дхармадхату, находящейся за пределами
ума,
9.-3J.-2&.-3(R$-+A%-:6B/-m?-GA?-2!%-;
ЗАГМЕ ЧУЧОК ТИНГ ДЗИН ЛЗЕ КЬИ КАНГ
Наполнен бесконечным высшим нектаром, субстанциями самадхи.
LA/-IA?-2_2?-0:A-2..-lA-o-35S-:.A;
ЧЖИН ГЬИ ЛАБ ПЕЙ ДУЦИ ГЬЯЦО ДИ
Этот океан нектара благословения
65
2!/-$*A?-$4S-2R->!-,2-0E-:L%-;
ТЕН НЬИ ЦОВО ШАКТУБ ПЭМА ЧЖУНГ
Двум главным Учителям - Будде Шакьямуни и Падмасамбхаве,
?%?-o?-(R?-.%-.$J-:./-:.?-0:A-#J;
САНГЬЕ ЧО ДАНГ ГЕНДУН ДУПЕЙ ДЭ
Будде, Дхарме и Сангхе,
<A$-:6B/-S%-YR%-P2-,R2-2o.-0<-2&?;
РИГДЗИН ДРАНГ СОНГ ДРУБ ТОБ ГЬЮПАР ЧЕ
Видьядхарам, Риши, Махасидхам линии передачи,
l-2:A-]-3-;A-.3-3#:-:PR-.%-;
ЦАВЕЙ ЛАМА ЙИДАМ КАНДРО ДАНГ
Коренным Гуру, Йидамам, Дакиням,
.3-&/-(R?-*R%-/R<-z-$+J<-IA-2.$;
ДАМЧЕН ЧОКЬЁНГ НОР ЛХА ТЕР ГЬИ ДАГ
Защитникам, Охранителям, Божествам богатства, Владыкам терма,
o.-#J-28A-;A-.GA=-:#R<-z-5S$?-=;
ГЬЮДЭ ШИ ЙИ КЬИЛКОР ЛХАЦОГ ЛА
Собранию Божеств мандал четырёх видов Тантр
:2=-=R-3(R$-,/-.%R?-P2-)=-.-$?R=;
БУЛ ЛО ЧОГ ТУН НгОДРУБ ЦЕЛ ДУ СОЛ
Подношу! Молю, даруйте высшие и обычные сиддхи!
<-=>; z-P%?-?3-*J<-$&A$-2eR.; {2?-:.A<-#-2}R?-2o2-G%-<%-;

ОМ А ХУМ
Повторяй по количеству божеств или двадцать один раз.
66
$*A?-0-3?-3PR/-=-:2=-8A%-2}R-2-/A; $+R<-$R.-.-m?-$?<-0-2>3?-=;
Второе, дарование подношений низшим гостям. Положи новые
субстанции в сосуд для торма.
<-=>; <-/-3:?j-+-,-$-+-A-7-=R-!A-+J-<-?d-<-?d-<->; =/-

*J<-$&A$-$A?-2}R;
>; $%-YA.-$R.-3(R$-;%?-0:A-$R.-/%-.;
ХУМ\ НАНГ СИ НОЧОК ЯНГ ПЕЙ НО НАНГ ДУ
Видимое и существующее - высший сосуд. В обширном сосуде
2&.-GA-:L%-s-2..-lA:A-m?-?-2+<;
ЧУ КЬИ ЧЖУНГ НгА ДУЦИ ДЗЕ СУ ГЬЮР
Сущность пяти элементов преобразуется в субстанции нектара.
LA/-IA?-2_2?-0:A-=R%?-,R.-o-35S-:.A;
ЧЖИН ГЬИ ЛАБ ПЕЙ ЛОНГ ЧО ГЬЯЦО ДИ
Этот океан богатств благословений
.0=-3$R/-2./-&-z-YA/-SJ$?-#J-2o.;
ПЕЛГОН ДУНЧУ ЛХАСИН ДРЕГ ДЭ ГЬЕ
Семидесяти славным Защитникам, восьми классам Богов и духов,
$9:-[-o-{<-2g/-3-?-2.$-(/;
ЗА ЛУ ГЬЮКАР ТЕНМА САДАК МЕН
Раху, Нагам, Тенма, Владыкам созвездий и местности,
67
=R-^-8$-.?-(-5S.-5K-GA-2.$;
ЛОДА ШАК ДУ ЧУЦО ЦЭ КЬИ ДАК
Владыкам времени, суток, месяцев и лет,
3$=-z-2&-$?3-$8A-2.$-9R-.R<-.%-;
ГУЛ ЛХА ЧУСУМ ШИДАК ЗОДОР ДАНГ
Тринадцати Гуллха, местным Божествам и Охранителям,
2$J$?-<A$?-=/-($?-<A$?-S$-~A%-eJ:A-3PR/;
ГЕГРИК ЛЕНЧАК РИКДРУК НЬИНГ ДЖЕЙ ДРОН
Гостям сострадания: препятствующим духам, кармическим
кредиторам, существам шести миров,
2<-.R<-:H3?-0:A-?J3?-&/-3-=?-0<;
БАРДОР КЬЯМ ПЕЙ СЭМЧЕН МАЛЮ ПАР
Всем, без исключения, существам пребывающим в бардо
2}R:R-=/-($?->-:#R/-:#R<-I<-&A$;
НгО О ЛЕНЧАК ШАКОН КОР ГЬЮР ЧИК
Подношу! Пусть кармические кредиторы и враги превратятся в
помощников.
<-=>; <-/-3:?j-+-,-$-+-A-7-=R-!A-+J-<-?d-<-?d-<->; =/-
*J<-$&A$-$A?-2}R;
.J-/?-$+R<-$8R%-2>=-+J-$+R<-3-/%-.-]$?-=;
Затем, очисти сосуд из под торма, и помести в него [новое] торма.
68
<-=>; <-/-3:?j-+-,-$-+-A-7-=R-!A-+J-<-?d-<-?d-<->; =/-
*J<-$&A$-$A?-2}R;
>; <A/-(J/-;%?-0-!R%-$?3-$R.-GA-/%-;
ХУМ\ РИНЧЕН ЯНГ ПА ТОНГ СУМ НО КЬИ НАНГ
Внутри драгоценного обширного, размером с трёхтысячичастную
вселенную, сосуде
9$-3J.-$+R<-3(R.-z$-3-2&.-GA?-2!%-;
ЗАГМЕ ТОРЧО ЛХАГ МА ЧУ КЬИ КАНГ
Чистое торма подношений. Оставшееся место заполнено нектаром.
LA/-IA?-2_2?-0:A-3(R.-.A/-o-35S-:.A;
ЧЖИН ГЬИ ЛАБ ПЕЙ ЧОЧЖИН ГЬЯЦО ДИ
Этот океан подношений благословений
\R-2<-z$?->A%-3A%-/?-3-(R?-.%-;
ЛОБУР ЛХАГ ШИНГ МИНГ НЭ МАМО ДАНГ
Неизвестным, тем, чьи имена никогда не упоминались,
#?-8/-.2%-(%-3-<A$-3-,R?-?R$?;
КЕШЕН ВАНГ ЧУНГ МАРИК МАТО СОК
Скромным, слабым, пребывающим в неведении, невеждам,
$8/-;%-}R/-=?-:U=-nJ/-.2%-I<-0;
ШЕН ЯНГ НгОН ЛЕ ТРЕЛ КЬЕН ВАНГ ГЬЮР ПА
Кроме того, тем, кто в силу прошлой кармы и обстоятельств,
69
b-:UR$-2&R3-$?3-h%-hJ$-YR$-2&.-$+2;
КУТРОК ЧОМ СУМ ДУНГ ДЕК СОКЧЕ ТУБ
Грабил, воровал, бил, лишал жизни,
2-=R/->-:#R/-=/-($?-:#R<-2-.%-;
БУЛОН ШАКОН ЛЕНЧАК КОРВА ДАНГ
Должникам, врагам, кармическим кредиторам, вместе с окружением,
z$-3<-.2%-2:A-:L%-0R-3-=?-=;
ЛХАГМАР ВАНГ ВЕЙ ЧЖУНГ ПО МАЛЮ ЛА
Всем, без исключения, оставшимся могущественным духам
2}R?->A%-5B3?-/?-<J-2-#J%?-I<-+J;
НгО ШИНГ ЦИМ НЭ РЕВА КЕНГ ГЬЮР ТЭ
Подношу! Приняв и удовлетворившись,
i3-3HJ/-L%-(2-:V?-2-,R2-0<->R$;
НАМКЬЕН ЧЖАНГ ЧУБ ДРЕБУ ТОБПАР ШОК
Пусть вы достигните плода полного всеведенья и пробуждения!
<-=>; <-/-3:?j-+-,-$-+-A-7-=R-!A-+J-<-?d-<-?d-<->; =/-
*J<-$&A$-$A?-2}R-2<-L;
63-z<-(-.A/-L-/-:.A<-.<,
Если желаешь совершить подношение воды Дзамбале, то добавляй
следующее:
3./-.-0.-^<-63-=?-63-z-?J<, ,
ДУНДУ ПЭДАР ДЗАМ ЛЕ ДЗАМ ЛХА СЭР
70
Передо мной на лотосе и лунном диске, из слога ДЗАМ проявляется
жёлтый Дзамбала.
>A%-:V?-/J:-=J-2$3?->A%-2eA.-w/-28$?, ,
ШИНГ ДРЕ НЕЛЕ НАМ ШИНГ ДЖИДЕН ШУК
Держит плоды дерева [Пунзапури] и мангуста. Обладает сиянием.
0.-*A<->-=?-63-/$-4=-o/-&/, ,
ПЭНЬИР ХУМ ЛЕ ДЗАМНАГ ДРУЛ ГЬЕН ЧЕН
На лотосе и солнце, из слога ХУМ проявляется Чёрный Дзамбала,
украшенный змеями.
82?-$*A?-28J%?-!2?-,R.-O$-/J:-=J-2$3?, ,
ШАБНЬИ ШЕНГ ТАБ ТОТРАК НЕЛЕ НАМ
Стоит на двух ногах. Держит капалу с кровью и мангуста.
$/?-$?3-:V-$?3-:R.-GA?-;J->J?-2!A3, ,
НЭСУМ ДРУ СУМ О КЬИ ЕШЕ ТИМ
Светом из трёх слогов в трёх местах растворяется изначальная
мудрость.
.2%-z?-.2%-2{<-<A$?-2.$-.2-2o/-I<, ,
ВАНГ ЛХЕ ВАНГ КУР РИГДАК УГЬЕН ГЬЮР
Божества посвящения даруют посвящения. Владыка семейства
проявляется как украшение макушки головы.
<%-$A-=$-3,A=-^-!J%-;A$-:V-s, ,
РАНГ ГИ ЛАГ ТИЛ ДА ТЕНГ ЙИГ ДРУ НгА
На моей ладони лунный диск, поверх которого пять слогов.
<A$?-s-8-2:A-2..-lA:A-(-o/-IA?, ,
РИГ НгА ШУВЕЙ ДУЦИ ЧУГЬЮН ГЬИ
Владыки пяти семейств [проявившиеся из слогов] таят в поток
нектара, который
71
k-.%-3J-;A-9$-d-8A-2<-2?3,
МА ДАНГ МЭ ЙИ ЗУГ НгУ ШИВАР ГЬЮР
Умиротворяет все раны и болезни огня.
<-6)-S-=-6-=Jj-;J-J-@: <-AA%-/A-3-#)-W-3-<A-J-@;
ОМ ДЗАМБХАЛА ДЗАЛЕНДРАЕ СОХА\ ОМ ИНТАНИ
МУКХА БХРАМАРИ СОХА
63-z-3*J?-/?-K$-$A-/J:-=J-=?, ,
ДЗАМ ЛХА НЬЕ НЭ ЧАГ ГИ НЕЛЕ ЛЕ
Удовлетворив Дзамбалу, мангуста в его руках
/R<-2-2*$?-/?-$/?-#%-$%-2<-2?3, ,
НОРБУ КЬЮГ НЭ НЭКАНГ ГАНГ ВАР ГЬЮР
Начинает изрыгать драгоценности, которыми заполняется весь дом.
<-6j)-J-@; <-?j-;c-6)-S-=-?-0-<A-7-<-A;)-0-H)-?R$?-GA?-3(R.,
ОМ ДЗАМ ЛУМ СОХА\ ОМ САРВА ЯКША ДЗАМБХАЛА
САПАРИВАРА АРГАМ ПАДЬЯМ ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ
ГЕНДХЕ НЕВИДЬЯ ШАБДА ПРАТИЦА СОХА
$/R.-.A/-/R<-IA-2.$-0R<-K$-:5=-2!R., ,
НОЧЖИН НОР ГЬИ ДАГПОР ЧАК ЦЕЛ ТО
Выражаю почтение и восхваляю Якшу, Владыку богатства.
?J3?-&/-.2=-2:A-#$-2}=-8A-2<-36S., ,
СЭМЧЕН УЛВЕЙ ДУК НгЕЛ ШИВАР ДЗО
Пусть будет устранены страдания бедности живых существ.
72
6)-?A:A-1-=-A-=-=-@R:?-.%R?-P2-]%-,
ДЗАМ СИДДХИ ПХАЛА А ЛА ЛА ХО
Принимай сиддхи.
63-z-;J->J?-0-gJ/-=-28$?->A%-.3-5B$-0-<%-=-,A3-0<-2?3-
30, ,
ДЗАМ ЛХА ЕШЕ ПА ТЕН ЛА ШУК ШИНГ ДАМЦИГ ПА
РАНГ ЛА ТИМПАР ГЬЮР
Джнянасаттвы Дзамбалы растворяются в опоре, самаясаттвы
растворяются во мне.
3?-3PR/-i3?-GA-,A-2R<-^-2-=-$/?-0:A->-3,<-2^?-L:A-
$9%?-}$?-$;?-?-:#R<-2-=?-1-.%-:R.-9J<-IA?-#3?-$?3-
$%-2<-L?,
МЕ ДРОН НАМ КЬИ ЧИВОР ДАВА ЛА НЭПЕЙ ХУМ ТАР ДЭ
ЧЖЕЙ ЗУНГ НгАК ЙЕ СУ КОРВА ЛЕ ДРА ДАНГ ОЗЕР ГЬИ
КАМ СУМ НАНГ ВАР ЧЖЕ
На макушке голов низших гостей, на лунном диске находится слог
ХУМ, окружённый мантрой дхарани, от вращения мантры
разносится её звучание и лучи света заполняют все три мира.
.3A$?-;=-$4S-2R<-I<-0:A-?J3?-&/-,3?-&.-?%?-o?-GA-8A%-
.-21=-2<-I<,
МИГ ЮЛ ЦОВОР ГЬЮР ПЕЙ СЭМЧЕН ТАМЧЕ САНГЬЕ
КЬИ ШИНГ ДУ ДРЕЛ ВАР ГЬЮР
Главный объект и все живые существа преобразуются в главное
Божество и освобождаются в чистой стране Будд.
73
/-3R-<_-Q-;-;, <-!)-!-/A-!)-!-/A-?R$?/ <-2#-?<-?-3-;,
?R$?/ <-3-EA-0EJ->, <-2A-0-=-$bJ, 3-EA-T-SJ, +-,-$-+, K-
<A->-/A, 3-EA-3-EA, ?-T-SJ-2A-3-=J-?-$-<, $dA-<J->->-~-=-~-
=, 2:-2A-=R-!A-+J, $-q-A-KANA-+J-$bJ-J-@, 0ER-K-<-A-3R-,-6-
;-+J-4-<-4-<-J-@, /-3:?j-+-,-$-+-ZA-.-A-/-$-+J, <-!-<)-$A-
/A-J-@, <-/-3R-S-$-7-+J-?j-.c-+J-0-<A->RK-/A-<-6-;, +-,-$-+-
;, An-+J-?Mn)-2:-;, +H-,, <->R-K-/A->R-K-/A-?j-0-0)->R-K-/A-
>:J-2A->:J-?j-!k-A-7-<-E-2A->R-K-/J-J-@, +H-,, <-3-/J-3-/J-
3-@-3-/J-J-@, +H-,, A-3A-+J, A-3A-+R-S-2J, A-3A-+J-?)-S-2J, A-
3A-+J-2A-N_J-$-3A-/A, $-$-/A-!AgA-!-<A, ?j-[J->-e-;)-!-<-J-@, <-
0E-K-<A->, +H-,, <-SN-F-!O-SN-F-!O-3-@-SN-F-!O-<-6-?-3;-+J-J-@,
<-=ZA->, <-ZA-QN-=R-G-2A-6-;-A-3R-,-0->-A-T-+A-@-+-ZA:@->-
1B:J-@, <-0ER-AOA-F-2A-3-=J->-1B:<-=ZA->, 2#-?-<-T-3-K-
/-?j-!k-A-2-<-E-2A->:J-J-@, <-2#-0-EA->, <-Sb)-3-@-T-E-
;, S<-4B-S<-!-2A-3-=J-A-4T-NR-K-<-6->-1B, /-3?0-2#-NR-K-
74
;-@-=-@-=-+AN-+AN-Sk-Sk-@-/-@-/-A-WF-+J->-1B, <-2#-A-WF-+-
!0-=A-@-/-@-/->-1B, <-AJ-@R->:J->:J, ;)-@R->:J->:J, <)-@R->:J-
>:J, 2)-@R->:J->:J, =)-@R->:J->:J, AJ-;)-<)-2)-=)->:J->:J-J-@, A-
A-A-J-@, <%-$8/-?J3?-&/-,3?-&.-GA-/.-$.R/-#A$-1A2-
,3?-&.-?j->_D-!-<-;J-J-@, /-3R-<_-Q-;-;, /-3R-2:-;, /-
3R-Kk-;, /-3-?;-;, <-;J-Kk-@J-+-T-S-?R$?/
НАМО РАТНА ТРАЯ Я\ ОМ КАМКАНИ КАМКАНИ РОЦАНИ
РОЦАНИ ТРОТАНИ ТРОТАНИ ТРАСАНИ ТРАСАНИ
ПРАТИХАНА ПРАТИХАНА САРВА КАРМА
ПАРАМ ПАРАНИ МЕ САРВА САТВА НЕНЦА СОХА\
ОМ БЕДЗАР САТТВА САМАЯ МАНУ ПАЛАЯ
БЕДЗАР САТТВА ТЕНОПА ТИКТА ДРИДХО МЕБХАВА
СУТТО КХАЙО МЕБХАВА СУППО КХАЙО МЕБХАВА АНУ
РАКТО МЕБХАВА САРВА СИДДХИ МЕПРАЯЦА САРВА
КАРМА СУЦАМЕ ЦИТТАМ ШРИЯМ КУРУ ХУМ ХА ХА ХА
ХА ХО БХАГАВАН САРВА ТАТХАГАТА БЕДЗАР МАМЕ
МУНЦА БЕДЗРИ БХАВА МАХА САМАЯ САТТВО А
ОМ МАНИ ПЭМЕ ХУМ\ ОМ ВИПУЛА ГАРБХЕ МАНИ
ПРАБХЕ ТАТХАГАТА ДХАРИ ШАНИ МАНИ МАНИ СУПРА
БХЕВИМАЛЕ САГАРА ГАМБХИРЕ ХУМ ХУМ ДЗОЛА
ДЗОЛА БУДДХА ВИЛОКИТЕ ГУХЬЯ АДХИШТХИТЕ
ГАРБХЕ СОХА\ ПЭМО ДХАРА АМОГХА ДЗАЯТЕ ЦУРУ
ЦУРУ СОХА\
НАМА САРВА ТАТХАГАТА ХРИДА АНУГАТЕ ОМ КУРУ
ГИНИ СОХА\ ОМ НАМО БХАГАВАТЕ САРВА ДУРГАТЕ
ПАРИШОДХАНИ РАДЗАЯ ТАТХАГАТАЯ АРХАТЕ
САМЬЯКСАМ БУДДХАЯ ТАДЬЯТХА ОМ ШОДХАНИ
75
ШОДХАНИ САРВА ПАПАМ ШОДХАНИ ШУДДХЕ
ВИШУДДХЕ САРВА КАРМА АВАРАНА ВИШОДХАНЕ СОХА\
ТАДЬЯДХА ОМ МУНЕ МУНЕ МАХАМУНЕ СОХА\
ТАДЬЯДХА АМИТЕ АМИТОБХАВЕ АМИТЕ САМБХАВЕ
АМИТЕ ВИКРАНТЕ ГАМИНИ ГАГАНИ КИРТИКАРИ САРВА
КЛЕША КШАЯМ КУРУ СОХА\
ОМ ПЭМА ДХАРИ ХУМ\ ТАДЬЯДХА ОМ БХАЙШАДЖЬЕ
БХАЙШАДЖЬЕ МАХА БХАЙШАДЖЕ РАДЗА САМНГАТЕ
СОХА\ ОМ А ХРИ ХУМ\
ОМ ХРИ ТРАЙЛОКЬЯ ВИДЗАЯ АМОГХА ПАША
АПРАТИХАТА ХРИ ХА ХУМ ПХЕТ СОХА\ ОМ ПЭМО
УШНИША ВИМАЛЕ ХУМ ПХЕТ ОМ А ХРИ ХУМ\ БЕДЗАР
СА РА ПРАМА ДХАНА САРВА КАРМА АВАРАНА
ВИШУДДХЕ СОХА\
ОМ БЕДЗАР ПАНИ ХУМ\ ОМ БХУРКУМ МАХА ПРАНАЯ\
БХУР ЦИ БХУР КУ ВИМАЛЕ УЦУШМА КРОДХА РАДЗА
ХУМ ПХЕТ\ НАМАШ ЦЕНДА БЕДЗАР КРОДХАЯ ХУЛУ
ХУЛУ ТИШТХА ТИШТХА БХЕНДХА БЕНДХА ХАНА ХАНА
АМРИТЕ ХУМ ПХЕТ\ ОМ БЕДЗАР АМРИТАКУНДАЛИ
ХАНА ХАНА ХУМ ПХЕТ\
ОМ Э ХО ШУДДХЕ ШУДДХЕ\ ЯМ ХО ШУДДХЕ ШУДДХЕ\
РАМ ХО ШУДДХЕ ШУДДХЕ\ БАМ ХО ШУДДХЕ ШУДДХЕ\
ЛАМ ХО ШУДДХЕ ШУДДХЕ\ Э ЯМ РАМ БАМ ЛАМ
ШУДДХЕ ШУДДХЕ СОХА\ А А А СОХА\
РАНГ ШЕН СЭМЧЕН ТАМЧЕ КЬИ НЭДОН ДИГ ДРИБ
ТАМЧЕ САРВА ШАНТИМ КУРУЙЕ СОХА\
НАМО РАТНА ТРАЯ Я\ НАМО БУДДХАЯ\ НАМО ДХАРМАЯ\
НАМО САНГХАЯ\
ОМ Е ДХАРМА ХЕТУ ПРАБХАВА ХЕ ТУН ТЕ ШЕН
ТАТХАГАТО ХАЯ ВА ДЕТ ТЕКЕНДЗА ЙО НИРОДХА ЭВАМ
ВАДИ МАХА ШРАМАНАЕ СВАХА
#A$-0-&A-;%-3A-L-8A%-,
76
ДИГПА ЧИ ЯНГ МИ ЧЖА ШИНГ
"Не совершайте никакой недобродетели,
.$J-2-1/-?3-5S$?-0<-,.,
ГЕВА ПУНСУМ ЦОГПАР ЧЕ
Совершайте накопление благих заслуг,
<%-$A-?J3?-/A-;R%?-?-:.=,
РАНГИ СЕМ НИ ЙОНГ СУ ДУЛ
Полностью овладейте своим умом,
:.A-/A-?%?-o?-2!/-0-;A/,
ДИ НИ САНГЬЕ ТЕНПА ЙИН
Это и есть Учение Будды!"
.J-/?-(R?-!R/-0-/A;
Затем, дарование Дхармы.
>; (R?-i3?-o-3J.-!R%-0:A-.LA%?;
ХУМ\ ЧОНАМ ГЬЮМЕ ТОНГ ПЕЙ ЙИНГ
Все явления не имеют причин в пространстве пустоты,
nJ/-IA?-3-2+<-.%R?-0R-3J.;
КЬЕН ГЬИ МАГЬЮР НгО ПО МЕ
Они не являются реальными, не изменяются под воздействием
обстоятельств.
:.?-3-L?-GA-<%-28A/-&/;
ДУ МА ЧЖЕ КЬИ РАНГ ШИН ЧЕН
Они обладают необусловленной природой.
77
$?=-!R%-;J->J?-~A%-0R:C-%%-;
СЭЛ ТОНГ ЕШЕ НЬИНГ ПО НгАНГ
В сущностном состоянии ясности и пустоты изначальной мудрости
]-3J.-,J$-(J/-#R3-0<-IA?;
ЛАМЕ ТЕГЧОК ДОМ ПАР ГЬИ
Следуя обетам наивысшей Махаяны,
L%-(2-?R-,<-2a2-#R3-IA?;
ЧЖАНГ ЧУБ СОТОР ЛАБ ДОМ ГЬИ
Обетами бодхисаттвы и личного освобождения,
#A$-0-3A-.$J-2&-0R-.%-;
ДИГПА МИГЕ ЧУПО ДАНГ
Десять неблагих деяний,
353?-3J.-s-;A-=?-i3?-%R%?;
ЦАМ МЕ НгА ЙИ ЛЕНАМ ПОНГ
Пять неискупимых деяний отбросьте.
.$J-2&-?J3?-2*J.-w/-0<-IA?;
ГЕЧУ СЭМКЬЕ ДЕНПАР ГЬИ
Десятью благими деяниями и зарождением Бодхичитты
YA.-0<-P2-0:A-3PR/-i3?-!/,
СИПАР ДРУБПЕЙ ДРОН НАМ КУН
Пусть все гости достигшие реализаций в сансаре
1/-.$J-L%-?J3?-w/-I<-/?;
ПЕН ГЕ ЧЖАНГ СЕМ ДЕН ГЬЮР НЭ
Благодаря благу, добродетели и Бодхичитты,
!/-G%-?%?-o?-M<-,R2->R$;
78
КУН КЬЯНГ САНГЬЕ НЬЮР ТОБ ШОК
Быстро станут Буддами!
&J?-2}R-(R/-L-8A%-; 3PR/-i3?-<%-$/?-?-$>J$?-0-/A;
Так возноси молитву устремления. Гости отправляются в свои
места обитания.
<; :)A$-gJ/-:.?-.%-3-:.?-GA;
ОМ\ ДЖИКТЕН ДЕ ДАНГ МАДЕ КЬИ
Во вселенной и за её пределами
=3PR/-.-I<-0-3-=?-!/;
А\ ДРОН ДУ ГЬЮРПА МАЛЮ КУН
Все, без исключения, гости
>; .3A$?-3J.-<%-.LA%?-[R%-.-$>J$?;
ХУМ\ МИГМЕ РАНГ ЙИНГ ЛОНГ ДУ ШЕК
Отправляются в собственное безобъектное пространство.
<-2#-3:
БЕДЗАР МУ
2N->A?-/A;
Пожелание счастья.
@R: 3,:-;?-,$?-eJ-?J3?-&/-3$R/-I<-0;
ХО\ ТА ЙЕ ТУКДЖЕ СЭМЧЕН ГОН ГЬЮР ПА
Защитник живых существ, обладающий нескончаемым состраданием,
$%?-<A:A-3.R$-&/-3(R$-.A/-*2?-.A/-&/;
ГАНГ РИ ДОКЧЕН ЧОК ЧЖИН КЬЯБ ЧЖИН ЧЕН
79
Цветом снежной вершины, с мудрой высшего даяния и дарования
Прибежища,
:PR-3$R/-.0=-.-z3-3J<-><-2:A-{;
ДРО ГОН ПЕЛ ДУ ЛХАМ МЕР ШАР ВЕЙ КУ
Спаситель существ, проявившийся в сияющем славой и блеском
теле,
:1$?-3(R$-,/-<?-$9A$?-GA-2N->A?->R$;
ПАГЧОК ЧЕН РЕ ЗИК КЬИ ТАШИ ШОК
Пусть будет счастье высшего благородного Авалокитешвары.
&J?-3J-+R$-:,R<-8A%-2}R-(R/-$%-<%-$A?-o?-$.2-G%-(R$;
Так бросай цветы, запечатывай любым посвящением заслуг и
молитвой устремления.
@R: 2.$-$8/-.?-$?3-!/-2?3?-i3-.!<-.$J;
ХО\ ДАГ ШЕН ДУСУМ КУН САМ НАМКАР ГЕ
Силой посвящения в пространстве тройственной чистоты,
:#R<-$?3-;R%?-.$-.LA%?-?-2}R?-0:A-3,?;
КОРСУМ ЙОНГ ДАК ЙИНГ СУ НгО ПЕЙ ТУ
Накопленных в трёх временах моих и остальных существ благих
заслуг и помыслов,
#3?-$?3-:#R<-2:A-?J3?-&/-3-=?-0;
КАМСУМ КОРВЕЙ СЭМЧЕН МАЛЮПА
Пусть все, без исключения, живые существа сансары трёх миров
!/-29%-$.R.-3:A-$8A-=-?%?-o?->R$;
КУНЗАНГ ДОМЕЙ ШИ ЛА САНГЬЕ ШОК
Станут буддами в изначальной основе Самантабхадры.
.A/-0-o-(J/-I<-0-:.A-;A-3,?,
80
ЧЖИН ПА ГЬЯЧЕН ГЬЮРПЕЙ ДИ ЙИ ТУ
Силой этого обширного даяния
:PR-2:A-.R/-.-<%-L%-?%?-o?->A%-,
ДРОВЕЙ ДОНДУ РАНГ ЧЖУНГ САНГЬЕ ШИНГ
Пусть собрание живых существ не освобождённых
}R/-5K-o=-2-i3?-GA?-3-21=-0:A,
НгОН ЦЭ ГЬЕЛ ВА НАМ КЬИ МА ДРЕЛ ПЕЙ
Самовозникшим Буддой и Победоносными прошлого
*J-.$:A-5S$?-i3?-.A/-0?-1R=-I<-&A$
КЬЕ ГУ ЦОГ НАМ ЧЖИНПЕ ДРОЛ ГЬЮР ЧИК
Достигнут освобождения благодаря этому даянию.
,3?-&.-/3-3#:-36S.-28A/-.,
ТАМЧЕ НАМКА ДЗО ШИН ДУ
Всё в природе Небесной сокровищницы
=R%?-,R.-9.-0-3J.-0-.%-,
ЛОНГ ЧО ЗЕПА МЕПА ДАНГ
Бесчисленные богатства,
lR.-0-3J.-&A%-5.-3J.-0,
ЦОЛ ПА МЕ ЧИНГ ЦЕМЕ ПА
Неоспоримые и безграничные,
<%-.2%-.-/A-,R.-0<->R$
РАНГ ВАНГ ДУ НИ ЧОПАР ШОК
Пусть свободно приносят удовольствия.
(/-i3?-3,-.%-w/-0-.%-,
МЕН НАМ ТУ ДАНГ ДЕНПА ДАНГ
81
Пусть благодаря обладающей силой амрите,
$?%-}$?-2^?-2eR.-:P2-0-.%-,
САНГ НгАК ДЕ ДЖО ДРУБПА ДАНГ
Начитыванию тайных мантр
3#:-:PR-YA/-0R-=-?R$?-0,
КАНДРО СИНПО ЛА СОК ПА
Дакини, демоны и т.д.,
~A%-eJ:A-?J3?-.%-w/-I<-&A$
НЬИНГ ДЖЕ СЕМ ДАНГ ДЕН ГЬЮР ЧИК
Наполнят свой ум состраданием.
5K-:.A:A-1-3->A-$?R/-:VJ=-,R$?-.%-,
ЦЭДИ ПАМА ШИСОН ДРЕЛ ТОГ ДАНГ
Родители в этой жизни, живые или мёртвые,
>-O$-:R-8R-2!R=-,R.-..-:PR-?R$?,
ШАТРАК ОШО КОЛЧО ДУДРО СОК
Животные, с которыми плохо обращался, получал мясо, кровь,
молоко, простоквашу и т.д.,
29%-%/-=?-GA?-:VJ=-2:A-?J3?-&/-i3?,
ЗАНГ НгЕН ЛЕ КЬИ ДРЕЛВЕЙ СЕМЧЕН НАМ
Все живые существа с которыми связан благими или неблагими
деяниями,
M<-.-?%?-o?-?-=-:$R.-0<->R$
НЬЮРДУ САНГЬЕ САЛА ГЁПАР ШОК
Пусть быстро достигнут состояния Будды.
$%-YA.-i3-.$-<A-2R-0R-+-=<,
82
НАНГ СИ НАМДАК РИВО ПОТАЛАР
Видимое и существующее - полностью чистая гора Потала.
gJ/-.%-2gJ/-0:A-:#R<-=R-;J-/?-mR$?,
ТЕН ДАНГ ТЕНПЕЙ КОРЛО ЙЕ НЭ ДЗОК
Опора и опирающиеся - изначально совершенная Мандала.
P$?-!R%-:$$-3J.-;A-$J-S$-3:A-}$?,
ДРАГ ТОНГ ГАГМЕ ЙИ ГЕ ДРУГМЕЙ НгАК
Беспрепятственная шестислоговая мантра - союз звука и пустоты.
<A$-!R%-:1$?-0:A-<%-8=-:.-:V=-3J.,
РИГТОНГ ПАГПЕЙ РАНГ ШЕЛ ДУДРЕЛ МЕ
Истинный лик благородного союза осознавания и пустоты
запределен соединению и разделению.
<-3-EA-0EJ->-ZA:
ОМ МАНИ ПЭМЕ ХУМ ХРИ
8J?-$+J<-$8%-?R<-28$-!J-&%-9.-<%-=$?-#-{R%-LJ.-0-0R-!-3-<-6?-?R,, ,,
eJ?-GA-L-2-/A; :#R<-:.?-,3?-&.-(R?-{:A-[R%-3-:$$?-0:A-l=-=?; ?J3?-&/-?R-
?R:C-$%-%R<-=R%?-{-+-3:A-3=-+<-.%-; 2#?-L-!/-mR2-43-3-$+R$?-.R/-=-3(R.-;=-
.A/-3#/-3-P2-0; !R%-0:A-<%-3.%?-;A/-0<-,$-2&.-.J; :#R<-:.?-<R-$&A$-3A-
.3A$?-(R?-{:A-%%-.-3*3-0<-28$; ?-3-;;
AJ-3-2.$-:S-#R-3R-;J->J?-35S-o=-IA?; ;%-92-.R/-2#?-3(R.-.A/-3/-%$-3(R$;
5B$-*%-.R/-(J-5S$?-(J/-<2-mR$?-0:A; L%-(2-(-o/-.$J-2:A-o-35S-28$; :.A-*A.-
*3?-?-=J/-0:A-{=-w/-i3?; 5K-:.A<-2N->A?-KA-3-L%-(2-,R2; ~A%-/?-(R?-LJ.-
83
i3?-GA?-*3?-?-=R%?; 3-:R%?-;%-3,:-s-2o-,-3:A-5K; o=-Y?-0E:A-3A%-.%-:U.-
0<->R$; ?-3-;;
$+J<-o; &?-o?; 92-o?; $?%-o; $+.-o; #R-2R-A-o/-l-$?3-\A%-0?-t$?-\%-
=R<-V-$.-0E->J=-1$-/?-$./-S%?->A%->R$-?J<-/?-8=-2>?-?R,,
Таково коренное терма. Небольшие дополнения согласно своей
традиции сделал Карма Раджа.
…
Э ма! Я, Еше Цогьял, для подобных мне, сохранила это собрание
сверхглубокой сущности, высшую упадешу подношений и даяния
"Океан заслуг потока бодхичитты" для завершение великого
накопления, в которой мало слов, но огромный смысл. Счастливцы,
практикуйте это учение, в этой жизни обретёте счастье, а в
конце достигните Пробуждения. От всего сердца практикуйте
это Учение. Пусть в будущем, во времена последних пятисот лет,
вы встретитесь с царевичем по имени Падма. Самая.
Печать сокровища. Печать сокрытия. Печать глубины. Печать
тайны. Печать вверения. Я Ургьен Цасум Лингпа в год железа-
быка из Драге Пема Шелпуг извлёк, с жёлтого свитка
расшифровал.
84
!, ,$?<-3(R.-=R%?-,R.-$+J<-36S.-:LJ.-0:A-<A/-(J/-#J-3A$-28$?-?R,,
Подношение сура, называемое "Драгоценный ключ,
открывающий сокровищницу богатств"
~A%-eJ:A-.2%-K$-.LJ<-3J.-SA/-(J/-]-3-=-K$-:5=-=R, $R%-$/R/-$8/-.%-3-:VJ=-
2:A-o/-$?<-2+%-{2?, ,J$-(J/-L%-(2-?J3?-GA-!/-aR%-.%-w/-0:A-*2?-?J3?-
2.$-2*J.-?R$?-}R/-.-:PR-.$R?-0?, .J?-/-.%-0R-*2?-:PR-/A,
Перед Владыкой сострадания, нераздельного с милостивым Гуру
простираюсь! Вначале, во время постоянного подношения сура, не
связанного с другими, необходимо с мотивацией Бодхичитты
Махаяны совершить предварительные части: принятие
Прибежища, зарождение Бодхичитты, самопорождение и т.д.
Поэтому, первое, принятие Прибежища.
/-3R: ]-3-2.J-$>J$?-l-2-$?3;
НАМО\ ЛАМА ДЭШЕК ЦАВА СУМ
Гуру, Сугаты, Три Корня,
.!R/-3(R$-i3-$?3-*2?-;=-z-;A-5S$?;
КОНЧОК НАМ СУМ КЬЯБ ЮЛ ЛХА ЙИ ЦОК
Три Драгоценности, собрание Божеств объектов Прибежища,
lJ-$&A$-:.-:V=-3J.-0:A-3R?-$?-GA?;
ЦЭЧИК ДУДРЕЛ МЕПЕЙ МОГУ КЬИ
Однонаправлено, с верой и преданностью, что свободна от прихода
и ухода, к вам обращаюсь с молитвой,
]-3J.-L%-(2-,R2-KA<-*2?-?-$?R=;
ЛАМЕ ЧЖАНГ ЧУБ ТОБ ЧИР КЬЯБ СУ СОЛ
Чтобы достичь наивысшего Пробуждения, даруйте Прибежище!
85
$*A?-0-?J3?-2*J.-/A;
@R: $%-YA.-;J-/?-9%-,=-$8=-;?-#%-;
ХО\ НАНГ СИ ЙЕ НЭ ЗАНГ ТЕЛ ШЕЛ ЙЕ КАНГ
Видимое и существующее, изначально является свободным и
беспрепятственным божественным дворцом,
$R.-2&.-<%-$?=-<A$-0:A-.GA=-:#R<-z;
НОЧУ РАНГ СЭЛ РИГПЕЙ КЬИЛКОР ЛХА
Сосуд и содержимое - Мандала и Божества осознавания
естественной ясности.
:6B/-3J.-3-2&R?-z/-P2-.J-28A/-%%-;
ДЗИН МЕ МАЧО ЛХУН ДРУБ ДЭШИН НгАНГ
Чтобы постичь значение и смысл лишённого цепляний и изменений
состояния спонтанной Таковости,
2h-.R/-gR$?-KA<-$/?-=$?-?J3?-2*J.-.R;
ДАДОН ТОГ ЧИР НЭЛУГ СЭМ КЬЕ ДО
Зарождаю Бодхичитту естественного состояния.
$?3-0-<%-*A.-z-2*J.-/A;
Третье, самопорождение в виде Божества.
>; !R%-0:A-%%-=?-{.-&A$-0.-^:A-!J%-;
ХУМ\ ТОНГ ПЕЙ НгАНГ ЛЕ КЕЧИК ПЭДЭЙ ТЕНГ
Из состояния пустоты, в одно мгновенье, поверх лотоса и луны,
<%-*A.-,$?-eJ-(J/-0R-{-3.R$-.!<;
РАНГ НЬИ ТУКДЖЕ ЧЕНПО КУДОК КАР
Я сам проявляюсь как белый Махакаруника.
86
8A-:63-3.%?-w/-=R%?-{:A-o/-IA?-3?;
ШИДЗУМ ДАНГ ДЕН ЛОНГ КУ ГЬЕН ГЬИ ТРЕ
Мирный, улыбающийся, в украшениях Самбхогакаи.
K$-$;?-3(R.-.A/-2..-lA-/-<-<;
ЧАГ ЙЕ ЧОК ЧЖИН ДУЦИ НА РА РА
Из правой руки, в мудре высшего даяния, нескончаемым потоком
льётся нектар.
$;R/-0?-*2?-.A/-<A$?-S$-#$-2}=-?J=;
ЙОН ПЕ КЬЯБ ЧЖИН РИГ ДРУК ДУК НгЕЛ СЭЛ
Левой рукой, в мудре дарования Прибежища, очищаются все
страдания существ шести миров.
82?-$*A?-KJ.-*A=-:PR-2:A-3$R/-I<-$?=;
ШАБНЬИ ЧЕКЬИЛ ДРОВЕЙ ГОН ГЬЮР СЭЛ
Ноги в позе полулотоса. Так ясно представляй себя как защитника
живых существ.
<-=R-!A-I-<-;-A-7-=R-!A-+J-ZA-.-;-J-@; <-=>; <-3-EA-0EJ->;

ОМ ЛОКИШВАРАЯ АВАЛОКИТЕ ХРИДАЯ СВАХА\ ОМ А
ХУМ\ ОМ МАНИ ПЭМЕ ХУМ
&A-/?-2^?,
Начитывай сколько можешь.
$?<-m?-3J-,2-.%-2&?-0-(2-GA?-V/-/?-LA/-IA?-2_2-0-/A,
Субстанции сура и очаг благословляются окроплением воды.
<&-;&-#&; $A?-3-.$-0-2YJ$-$+R<-2N?,
РАМ ЯМ КХАМ всё нечистое сжигается, развеивается и
очищается.
87
<-=>-$A?-LA/-IA?-2_2?-8A%-/3-3#:-36S.-GA-}$?-o:A-o-(J<-%J=,
Слогами ОМ А ХУМ всё благословляется. Мантрой и мудрой
Небесной Сокровищницы всё увеличивается.
ОМ НАМА САРВА ТАТХАГАТА БХАЯ БИШВА МУКЕ БХЕ

САРВА ТАКАМ УТГАТЕ СПАРАНА ИМАМ ГАГАНА КАМ
СВАХА
SA-$?<-:.R.-0:A-;R/-+/-s-.%-w/-0<-I<;
ДРИ СУР ДОПЕЙ ЙОНТЕН НгА ДАНГ ДЕНПАР ГЬЮР
Благоухание сура приобретает пять желанных качеств.
<-=>;A-@-+A-?-<-S-0-;J-J-@;
ОМ А ХУМ АХУТИ СУРУ БХУПАЕ СВАХА
>; !R%-0:A-%%-=?-;J->J?-3J-,2-+;
ХУМ\ ТОНГ ПЕЙ НгАНГ ЛЕ ЕШЕ МЕТАБ ТУ
Из состояния пустоты возникает очаг изначальной мудрости. В нём
YJ$-m?-:.R.-;R/-=R%?-,R.-/3-3#:A-36S.;
СЭГДЗЭ ДОЙОН ЛОНГ ЧО НАМКЕЙ ДЗО
Небесная Сокровищница богатств сжигаемых субстанций,
обладающих желанными качествами.
LA/-IA?-2_2?-0:A-3(R.-3A/-o-35S-:.A;
ЧЖИН ГЬИ ЛАБПЕЙ ЧОТРИН ГЬЯЦО ДИ
Этот благословлённый океан облаков подношений
?%?-o?-L%-?J3?-:1$?-5S$?-.$J-:./-5S$?;
САНГЬЕ ЧЖАНГ СЭМ ПАГЦОК ГЕНДУН ЦОК
Благородному собранию Будд и Бодхисаттв, собранию Сангхи,
88
]-3-;A-.3-3#:-:PR-(R?-*R%-.%-;
ЛАМА ЙИДАМ КАНДРО ЧОКЬЁНГ ДАНГ
Гуру, Йидамам, Дакиням, Защитникам,
.3-&/-/R<-z-$+J<-2.$-Y%-3-=;
ДАМЧЕН НОРЛХА ТЕРДАК СУНГ МА ЛА
Дамченам, Божествам богатства, Владыкам и Охранителям терма
:2=-=R-,$?-.3-2{%?->A%-*3?-($-?R=;
БУЛ ЛО ТУКДАМ КАНГ ШИНГ НЬЯМ ЧАК СОЛ
Подношу! До глубины сердца удовлетворяю! Нарушения очищаю.
<-=>, &A-/?-.%-,
ОМ А ХУМ начитывай сколько можешь. Также:
YA.-8:A-3PR/-.-I<-0:A-3(R.-;=-*2?-$/?-.!R/-3(R$-<A/-0R-
(J-i3?-=-:2=-=R,
СИШУ ДРОН ДУ ГЬЮРПЕЙ ЧОЮЛ КЬЯБ НЭ КОНЧОК
РИНПОЧЕ НАМ ЛА БУЛ ЛО
Объектам подношения, гостям почитания, источникам Прибежища,
ценным Трём Драгоценностям подношу!
.J-v<-1=-2:A-<%-$8/-?J3?-&/-,3?-&.-o-5S$?-$*A?-mR$?,
ДЭТАР ПУЛВЕЙ РАНГ ШЕН СЭМЧЕН ТАМЧЕ ГЬЮ ЦОК
НЬИ ДЗОГ
Этим подношением, пусть я и все другие живые существа завершим
два накопления.
:V?-2-{-$*A?-GA-$R-:1%?-M<-.-,R2-0<-I<-&A$
ДРЕБУ КУ НЬИ КЬИ ГОПАНГ НЬЮРДУ ТОБПАР ГЬЮР
ЧИК
89
Пусть быстро достигнем плода - уровня двух Кай.
>; KA-o.-.0=-3$R/-2./-&-l-s:A-5S$?;
ХУМ\ ЧИГЬЮ ПЕЛГОН ДУНЧУ ЦА НгЕ ЦОК
Собранию семидесяти пяти славных Защитников внешних Тантр,
z-[-#J-2o.-$9:-(J/-o-{<-2.$;
ЛХА ЛУ ДЭГЬЕ ЗАЧЕН ГЬЮ КАР ДАК
Богам, Нагам, Восьми классам, Владыкам планет и созвездий,
o=-(J/-28A-.%-KR$?-*R%-$8A-2.$-2&?;
ГЬЕЛЧЕН ШИ ДАНГ ЧОК КЬЁНГ ШИДАК ЧЕ
Четырём великим Царям, вместе с Владыками мест и Защитниками
сторон света,
=R-^-8$-.?-?-2.$-;=-z-=;
ЛОДА ШАК ДУ САБДАК ЮЛ ЛХА ЛА
Местным Божествам, Владыкам годов, месяцев, суток и часов
:2=-=R-KA-/%-nJ/-%/-2<-(.-?R=;
БУЛ ЛО ЧИ НАНГ КЬЕН НгЕН БАРЧЕ СОЛ
Подношу! Внешние и внутренние неблагоприятные обстоятельства
и препятствия очистите!
<-=>, &A-/?-.%-,
3$R/-0R-;R/-+/-IA-3PR/-.-I<-0:A-.3-&/-(R?-*R%-2:A-Y%-3-
.!<-KR$?-*R%-2:A-5S$?-i3?-=-3(R.-.R, :2=-=R,
90
ГОНПО ЙОНТЕН ГЬИ ДРОН ДУ ГЬЮРПЕЙ ДАМЧЕН
ЧОКЬЁНГ ВЕЙ СУНГМА КАР ЧОК КЬЁНГ ВЕЙ ЦОГ НАМ
ЛА ЧОДО\ БУЛ ЛО
Гостям качеств, собранию обладающих обетами защитников
Дхармы, Охранителям белой стороны подношу! Дарую!
.J-v<-1=-2:A-.IJ?->A%-2{%-=-2.$-?R$?-L%-(2-12-0R:C-
:$=-nJ/-2<-(.-8A,
ДЭТАР ПУЛВЕЙ ГЬЕ ШИНГ КАНГ ЛА ДАК СОК ЧЖАНГ
ЧУБ ДРУБПОЙ ГЕЛ КЬЕН БАРЧЕ ШИ
Насладившись этим подношением, удовлетворившись, мои и других
практикующих, стремящихся к пробуждению, трудности и
препятствия умиротворите!
3,/-nJ/-.R/-$*A?-2?3-.R/-3-=?-0-z/-IA-:P2-0<-36S.-&A$
ТУН КЬЕН ДОН НЬИ САМДОН МАЛЮ ПА ЛХУН ГЬИ
ДРУБПАР ДЗО ЧИК
Пусть будут благоприятные обстоятельства, и спонтанно
осуществятся две цели и все, без исключения, желания и помыслы.
>; SA-9-$?<-2.$-2$J$?-<A$?-=/-($?-3PR/;
ХУМ\ ДРИЗА СУР ДАК ГЕК РИК ЛЕНЧАК ДРОН
Гандхарвам, владыкам сура, препятствующим духам, кармическим
кредиторам,
1-3-<A$?-S$-2<-.R:C-?J3?-&/-.%-;
ПАМА РИГДРУК БАРДОЙ СЕМЧЕН ДАНГ
Родителям, существам шести лок и пребывающим в Бардо,
5K-<2?-2-=R/->-:#R/-3-:#R<-2:A;
ЦЭРАБ БУЛОН ШАКОН МАКОР ВЕЙ
Должникам в будущих жизнях, врагам,
91
}R/-=?-:U=-nJ/-#?-8/-.2%-(%-=;
НгОН ЛЕ ТРЕЛ КЬЕН КЕШЕН ВАНГ ЧУНГ ЛА
[В силу] необратимой прошлой кармы и временных обстоятельств,
скромным и бессильным
2}R:A-.A/-/R-=/-($?-:#R<-I<-&A$;
НгО ЧЖИН НО ЛЕНЧАК КОРГЬЮР ЧИК
Посвящаю и дарую! Кармические долги верните!
<-=>; &A-/?-.%-,
=/-($?-~A%-eJ:A-3PR/-.-I<-0:A-1-3-<A$?-S$-$A-?J3?-&/-.%-,
ЛЕНЧАК НЬИНГ ДЖЕ ДРОН ДУ ГЬЮРПЕЙ ПАМА РИК
ДРУК ГИ СЭМЧЕН ДАНГ
Гостям сострадания и кармических долгов, родителям, существам
шести лок,
2$J$?-<A$?-=/-($?-GA-2.$-0R-2.$-3R-i3?-=-:2=-=R, 2}R:R,
ГЕК РИК ЛЕНЧАК КЬИ ДАГПО ДАГМО НАМ ЛА БУЛ ЛО\
НгО О
Препятствующим духам, владыкам и владычицам кармических
долгов, подношу! Дарую!
2}R?-0-28A/-.-5B3?->A%-=/-($?-2-=R/-L%-,
НгО ПА ШИНДУ ЦИК ШИНГ ЛЕНЧАК БУЛОН ЧЖАНГ
Подношением удовлетворившись, от долгов кармическим
кредиторам очистите.
>-:#R/-#A$-1A2-.$ ,
ШАКОН ДИГ ДРИБ ДАК
Злобу, нарушения и загрязнения очистите.
92
?R-?R:C-=?-$%-#$-2}=-PR=-/?-M<-.-mR$?-0:A-?%?-o?-GA-$R-
:1%-<A/-0R-(J-,R2-0<-I<-&A$ ,
СОСОЙ ЛЕНАНГ ДУК НгЕЛ ДРОЛ НЭ НЬЮРДУ ДЗОГ ПЕЙ
САНГЬЕ КЬИ ГОПАНГ РИНПОЧЕ ТОБПАР ГЬЮР ЧИК
От страданий индивидуального кармического видения
освободившись, пусть быстро достигнем драгоценного состояния
совершенного Будды.
<-=>, &A-/?-.%-,
ОМ А ХУМ начитывай сколько можешь.
LJ-V$-$>A/-2}R-/A,
В особенности, дарование умершим.
<-=>-A-@-+A-@-?-S-S-?-<-S-0-;J-J-@;
ОМ А ХУМ АХУТИ ХА СА БХАДРА СУРУ БХУПАЙЕ СВАХА
SA-$?<-:.R.-0:A-;R/-+/-s-.%-w/-0-:.A-*A.-:2=-8A%-2}R-2:A-
$/?-?-I<-0-/A;
ДРИСУР ДОПЕЙ ЙОНТЕН НгА ДАНГ ДЕНПА ДИ НЬИ БУЛ
ШИНГ НгО ВЕЙ НЭСУ ГЬЮР ПА НИ
Этот сур, обладающий пятью желанными качествами дарую,
изменяются лишь объекты подношения.
3.%-.-/%?->A-2-=?-}-=?-2R<-8A%-KA-=?-3-,R2-0-<A$-0-$+.-
3J.-.-:H3?-0:A-2<-.R:C-?J3?-&/-i3?-=-:2=-=R;
93
ДАНГ НАНГ ШИВА ЛЮ НгА ЛЮ БОР ШИНГ ЧИЛЮ МА
ТОБПА РИГПА ТЕ МЕДУ КЬЯМ ПЕЙ БАРДОЙ СЭМЧЕН
НАМ ЛА БУЛ ЛО
Умершим вчера вечером или сегодня утром, покинувшим прошлое
тело, и не обретшим новое, не обладающим осознаванием Ригпа,
существам, блуждающим в Бардо подношу!
3A$-$A-;=-.-$9$?-36K?-0<-I<-&A$;
МИГ ГИ ЮЛ ДУ ЗУК ДЗЕ ПАР ГЬЮР ЧИК
Пусть видимые объекты обратятся в красивые формы.
i-2:A-;=-.-1-~/-0<-I<-&A$;
НАВЕЙ ЮЛ ДУ ДРА НЬЕН ПАР ГЬЮР ЧИК
Пусть объекты слуха обратятся в прекрасные звуки.
$-;A-;=-.-SA-8A3-0<-I<-&A$;
НА ЙИ ЮЛ ДУ ДРИ ШИМ ПАР ГЬЮР ЧИК
Пусть объекты обоняния обратятся в приятные запахи.
tJ-;A-;=-.-<R-3%<-2<-I<-&A$;
ЧЭ ЙИ ЮЛ ДУ РО НгАР ВАР ГЬЮР ЧИК
Пусть объекты языка обратятся в сладкие вкусы.
=?-GA-;=-.-<J$-L-:)3-0<-I<-&A$;
ЛЮ КЬИ ЮЛДУ РЕКЧЖА ДЖАМПАР ГЬЮР ЧИК
Пусть объекты осязания обратятся в мягкие прикосновения.
;A.-GA-;=-.-<A$->J?-.$R?-:.R.-1/-?3-5S$?-0<-I<-&A$;
ЙИ КЬИ ЮЛДУ РИКШЕ ГЁДО ПУНСУМ ЦОКПАР ГЬЮР
ЧИК
Пусть объекты ума обратятся в осознавание Ригпа, и в изобилие
необходимого и желанного.
@R: 3-<A$-YA.-0:A-/%-5/-2<-.R:A;
94
ХО\ МАРИК СИПЕЙ НАНГ ЦЕН БАРДОЙ
Живые существа мира неведения,
;A.-=?-=-?R$?-<A$?-S$-?J3?-&/-i3?;
ЙИ ЛЮ ЛА СОК РИГДРУК СЭМЧЕН НАМ
Включая тех, кто обладает ментальным телом Бардо,
2.$-$A?-.A/-5S$?-2}R-(R/-.$J-2-;A?;
ДАГ ГИ ЧЖИН ЦОК НгО МОН ГЕВА ЙИ
Пусть благодаря накопленным заслугам и благопожеланиям моего
даяния
]-3J.-L%-(2-:V?-2-M<-,R2->R$;
ЛАМЕ ЧЖАНГ ЧУБ ДРЕБУ НЬЮР ТОБ ШОК
Быстро достигнут плода - наивысшего пробуждения!
<:>:Q&:ZA:= 3&:=&:3&:0&:+&: <-2R-KA-?<-?-3-;; Kk-x-/-3-3-

0-0)-2A-I-K-/-0-<A-7-<J-J-@; <-3-EA-0EJ->; /-3R-<_-Q-;-;,
<-!)-!-/A-!)-!-/A, <R-4-/A-<R-4-/A, QR-B-/A-QR-B-/A, Q-?-/A-Q-?-/A,
T-+A-@-/-T-+A-@-/, ?j-!k-0-<)-0-<, EA-3J-?j-?-<-/O-J-@,
<-/-3R-S-$-7-+J-?j-.c-+J-0-<A->R-K-/A-<-6-;, +-,-$-+-;, An-
+J-?Mn)-2:-;, +H-,, <->R-K-/A->R-K-/A-?j-0-0)->R-K-/A->:J-2A-
>:J-?j-{k-A-7-<-E-2A->R-K-/J-J-@, <-2#-?-<-?-3-;-?R$?, <-
0ER-AOA-F-2A-3-=J->-1B: ::A:>:?:3:@: 3-3-!R-=A%-?-3_, A-
95
?-yA-QA-TJ-.: ?j-.:#->A_D-!-<-;J-J-@, /-3R-<_-Q-;-;, /-3R-2:-
;, /-3R-Kk-;, /-3R-?;-;, <-;J-Kk-@J-+-T-S-?R$?,
ОМ ХУМ ТРАМ ХРИ А\ МУМ ЛАМ МАМ ПАМ ТАМ\ ОМ
БОДХИСАТВА САМАЯ ДХАРМА ДЖНЯНА МАМА ПАПАМ
ВИШВАДХАНА ПАРИВАРЕ СОХА\ ОМ МАНИ ПЭМЕ ХУМ\
НАМО РАТНА ТРАЯ Я\ ОМ КАМКАНИ КАМКАНИ РОЦАНИ
РОЦАНИ ТРОТАНИ ТРОТАНИ ТРАСАНИ ТРАСАНИ
ПРАТИХАНА ПРАТИХАНА САРВА КАРМА
ПАРАМ ПАРАНИ МЕ САРВА САТВА НЕНЦА СОХА\
ОМ НАМО БХАГАВАТЕ САРВА ДУРГА ТЕ ПАРИШОДХАНИ
РАДЗАЯ\ ТАТХАГАТАЯ АРХАТЕ САМЬЯК САМБУДДХАЯ\
ТАДЬЯДХА ОМ ШОДХАНИ ШОДХАНИ САРВА ПАПАМ
ШОДХАНИ ШУДДХЕ ВИШУДДХЕ САРВА КАРМА
АВАРАНА ВИШОДХАНЕ СОХА\
ОМ БЕДЗАР САТТВА САМАЯ МАНУ ПАЛАЯ
БЕДЗАР САТТВА ТЕНОПА ТИКТА ДРИДХО МЕБХАВА
СУТТО КХАЙО МЕБХАВА СУППО КХАЙО МЕБХАВА АНУ
РАКТО МЕБХАВА САРВА СИДДХИ МЕПРАЯЦА САРВА
КАРМА СУЦАМЕ ЦИТТАМ ШРИЯМ КУРУ ХУМ ХА ХА ХА
ХА ХО БХАГАВАН САРВА ТАТХАГАТА БЕДЗАР МАМЕ
МУНЦА БЕДЗРИ БХАВА МАХА САМАЯ САТТВО А
ОМ ПЭМО УШНИША ВИМАЛЕ ХУМ ПХЕТ\ 'а А ША СА МА
ХА\ МАМА КОЛИНГ САМЕНТА\ А СУ НРИ ПРЕ ДУ САРВА
ДУКХА ШИНТИМ КУРУЕ СОХА\
НАМО РАТНА ТРАЯ Я\ НАМО БУДДХАЯ\ НАМО ДХАРМАЯ\

НАМО САНГХАЯ\
ВАДИ МАХА ШРАМАНАЕ СВАХА
96
#A$-0-&A-;%-3A-L-8A%-,
ДИГПА ЧИ ЯНГ МИ ЧЖА ШИНГ
"Не совершайте никакой недобродетели,
.$J-2-1/-?3-5S$?-0<-,.,
ГЕВА ПУНСУМ ЦОГПАР ЧЕ
Совершайте накопление благих заслуг,
<%-$A-?J3?-/A-;R%?-?-:.=,
РАНГИ СЕМ НИ ЙОНГ СУ ДУЛ
Полностью овладейте своим умом,
:.A-/A-?%?-o?-2!/-0-;A/,
ДИ НИ САНГЬЕ ТЕНПА ЙИН
Это и есть Учение Будды!"
3PR/-i3?-<%-$/?-?-$>J$?-0-/A,
Гости отправляются в свои мест обитания.
<: :)A$-gJ/-:.?-.%-3-:.?-GA;
ОМ\ ДЖИКТЕН ДЕ ДАНГ МАДЕ КЬИ
Во вселенной и за её пределами
= 3PR/-.-I<-0-3-=?-!/;
А\ ДРОН ДУ ГЬЮРПА МАЛЮ КУН
Все, без исключения, гости
>; .3A$?-3J.-<%-.LA%?-[R%-.-$>J$?;
ХУМ\ МИГМЕ РАНГ ЙИНГ ЛОНГ ДУ ШЕК
Отправляются в собственное безобъектное пространство.
<-2#-3:
ОМ БЕДЗАР МУ
97
2}R-(R/-$%-<%-$A?-o?-$.2-G%-(R$;
Запечатывай подходящими молитвами устремления и
посвящениями заслуг.
@R: 2.$-$8/-.?-$?3-!/-2?$?-i3-.!<-.$J;
ХО\ ДАГ ШЕН ДУСУМ КУН САГ НАМКАР ГЕ
Силой посвящения в пространстве тройственной чистоты,
:#R<-$?3-;R%?-.$-.LA%?-?-2}R?-0:A-3,?;
КОРСУМ ЙОНГ ДАК ЙИНГ СУ НгО ПЕЙ ТУ
Накопленных в трёх временах моих и остальных существ благих
заслуг,
#3?-$?3-:#R<-2:A-?J3?-&/-3-=?-0;
КАМСУМ КОРВЕЙ СЭМЧЕН МАЛЮПА
Пусть все, без исключения, живые существа сансары трёх миров
!/-29%-$.R.-3:A-$8A-=-?%?-o?->R$;
КУНЗАНГ ДОМЕЙ ШИ ЛА САНГЬЕ ШОК
Станут Буддами в изначальной основе Самантабхадры.
? .A/-0-o-(J/-I<-0-:.A-;A-3,?,
ДЖИН ПА ГЬЯ ЧЕН ГЬЮР ПА ДИ И ТУ
Силой этого обширного Даяния,
:PR-2:A-.R/-.-<%-L%-?%?-o?->A%-,
ДРО ВЭЙ ДОН ДУ РАН ДЖУН САНГЬЕ ЩИНГ
Для блага живых существ, пусть станем самовозникшими Буддами!
}R/-5K-o=-2-i3?-GA?-3-21=-0:A,
НГОН ЦЭ ГЬЕЛ ВА НАМ ГИ МА ДРЕЛ ПЭЙ
Прошлыми Победоносными не освобожденные
98
*J-.$:A-5S$?-i3?-.A/-0?-PR=-I<-&A$,
КЬЕ ГУ ЦОГ НАМ ДЖИН ПЕ ДРОЛ ГЬЮР ЧИК
Живые существа, [также] пусть будут Освобождены силой этого
Даяния!
? ,3?-&.-/3-3#:-36S.-28A/-.,
ТАМЧЕ НАМКА ДЗО ШИН ДУ
Всё в природе Небесной сокровищницы
=R%?-,R.-9.-0-3J.-0-.%-,
ЛОНГ ЧО ЗЕПА МЕПА ДАНГ
Бесчисленные богатства,
lR.-0-3J.-&A%-5.-3J.-0,
ЦОЛ ПА МЕ ЧИНГ ЦЕМЕ ПА
Неоспоримые и безграничные,
<%-.2%-.-/A-,R.-0<->R$
РАНГ ВАНГ ДУ НИ ЧОПАР ШОК
Пусть свободно приносят удовольствия.
? (/-i3?-3,-.%-w/-0-.%-,
МЕН НАМ ТУ ДАНГ ДЕНПА ДАНГ
Пусть благодаря обладающей силой амрите,
$?%-}$?-2^?-2eR.-:P2-0-.%-,
САНГ НгАК ДЕ ДЖО ДРУБПА ДАНГ
Начитыванию тайных мантр
3#:-:PR-YA/-0R-=-?R$?-0,
КАНДРО СИНПО ЛА СОК ПА
Дакини, демоны и т.д.,
99
~A%-eJ:A-?J3?-.%-w/-I<-&A$
НЬИНГ ДЖЕ СЕМ ДАНГ ДЕН ГЬЮР ЧИК
Наполнят свой ум состраданием.
? 5K-:.A:A-1-3->A-$?R/-:VJ=-,R$?-.%-,
ЦЭДИ ПАМА ШИСОН ДРЕЛ ТОГ ДАНГ
Родители в этой жизни, живые или мёртвые,
>-O$-:R-8R-2!R=-,R.-..-:PR-?R$?,
ШАТРАК ОШО КОЛЧО ДУДРО СОК
Животные, с которыми плохо обращался, получал мясо, кровь,
молоко, простоквашу и т.д.,
29%-%/-=?-GA?-:VJ=-2:A-?J3?-&/-i3?,
ЗАНГ НгЕН ЛЕ КЬИ ДРЕЛВЕЙ СЕМЧЕН НАМ
Все живые существа с которыми связан благими или неблагими
деяниями,
M<-.-?%?-o?-?-=-:$R.-0<->R$
НЬЮРДУ САНГЬЕ САЛА ГЁПАР ШОК
Пусть быстро достигнут состояния Будды.
? $%-YA.-i3-.$-<A-2R-0R-+-=<,
НАНГ СИ НАМДАК РИВО ПОТАЛАР
Видимое и существующее - полностью чистая гора Потала.
gJ/-.%-2gJ/-0:A-:#R<-=R-;J-/?-mR$?,
ТЕН ДАНГ ТЕНПЕЙ КОРЛО ЙЕ НЭ ДЗОК
Опора и опирающиеся - изначально совершенная Мандала.
100
P$?-!R%-:$$-3J.-;A-$J-S$-3:A-}$?,
ДРАГ ТОНГ ГАГМЕ ЙИ ГЕ ДРУГМЕЙ НгАК
Беспрепятственная шестислоговая мантра - союз звука и пустоты.
<A$-!R%-:1$?-0:A-<%-8=-:.-:V=-3J.,
РИГТОНГ ПАГПЕЙ РАНГ ШЕЛ ДУДРЕЛ МЕ
Истинный лик благородного союза осознавания и пустоты
запределен соединению и разделению.
<-3-EA-0EJ->-ZA:
ОМ МАНИ ПЭМЕ ХУМ ХРИ
3/-.L%?-IJ<-=-.$J-2}R-?R$?-3,:-o?-L:R, $-<:A-8=-$?%-3-+A$-UJ%-2-=?, $-
5S$?-:(A%-2:A-o/-:.A-3A-36K?-G%-, LA?-0:A-<%-28A/-.%-0R:C-<A$?-&/-.$ ,5B$-eJ?-
.R/-S/-:)$-0-2.J-KA<-%J=, .J-;%-|R-(J/-2..-:.=-}$?-\A%-$A ,L%-:SJ/-12-]-5K-
.2%-2..-:.=-IA?, 8-gJ/-2..-:.=-.%=-1<-z-<J$?-2&?, 2{=-%R<-2..-
:.=-<R=-0-l=-IA-#J2?, .J-G%-:VJ=-,R$-;A.-&/-1-3-i3?, !/-mR2-SA-$?<-3(R.-
0:A-5K3?->A%-3*J?, .R/-.3-(R?-GA-.A/-0:A-o.-PR=-/?, 3,<-,$?-mR$?-0:A-
?%?-o?-,R2-0<->R$ ,&J?-0-:.A:%-1<-\A%-$/3-t$?-12-#J:A-.$R?-3#R-:.A-28A/-
IA?-8J?-gJ/-2&?-//-2{=-%R<, ?-LA-=R:C-O3-^:A-2&-$*A?-=, {-$?3-3#:-:PR-
\A%-$A-12-#J<-,/-353?-?-3=-3A%-$?%-}$?-/?-?R,, ?j-3;-=), .$J:R,,
2N->A?-.0=-:2<-:63-\A%-2o/-I<-&A$ ,,
101
? ,$?-eJ-(J/-0R-:#R<-:.?-9A=-$/R/-IA-(R/-=3-/A,
Молитва устремления [из цикла] Махакаруники
"Покорение величием сансары и нирваны"
>; i3-.$-2!R.-0:A-8A%-3(R$-2.J-2-&/;
ХУМ\ НАМДАК КОПЕЙ ШИНГ ЧОК ДЭВА ЧЕН
В полностью чистой высшей сфере Дэвачен,
3-2&R?-z/-P2-<%-L%-$8=-;?-.2?;
МАЧО ЛХУНДРУБ РАНГ ЧЖУНГ ШЕЛ ЙЕ У
В центре спонтанно самовозникшего неподдельного дворца,
,R$-3:A-3$R/-0R-$%-3,:-:R.-3A-:I<;
ТОГМЕЙ ГОНПО НАНГ ТА О МИНГЬЮР
Пребывает изначальный Владыка границ видимого - Неизменный
Свет,
o=-Y?-?%?-o?-L%-?J3?-5S$?-GA?-2{R<;
ГЬЕЛСЕ САНГЬЕ ЧЖАНГ СЭМ ЦОК КЬИ КОР
Окружённый собранием Победоносных с сыновьями, Буддами и
Бодхисаттвами.
%R-35<-2!R.-0-]R-=?-:.?-0-;A;
НгО ЦАР КОПА ЛО ЛЕ ДЕПА ЙИ
Это удивительное место, за пределами ума,
+A%-:6B/-=R%?-,R.-$+3-3R-$R?-GA-3(R$;
ТИНГ ДЗИН ЛОНГ ЧО ТУММО ГЁ КЬИ ЧОК
Где высшими одеждами являются Самадхи и богатства Туммо.
L%-(2-(-o/-=R%?-,R.-3A-9.-0;
ЧЖАНГ ЧУБ ЧУ ГЬЮН ЛОНГЧО МИЗЕ ПА
Там поток Бодхичитты и богатств нескончаем.
102
$%-!R%-z-;A-HJ:-1R-3R-PR$?;
НАНГ ТОНГ ЛХА ЙИ КЬЕУ ПОМО ДРОГ
Там мужчины, женщины и друзья являются детьми Божеств
видимого и пустоты.
:1$?-0:A-/R<-2./-<A/-(J/-$+J<-36S.-&/;
ПАГПЕЙ НОР ДУН РИНЧЕН ТЕРДЗО ЧЕН
[Все обладают] семью благородными богатствами драгоценной
сокровищницы.
;J->J?-s-;A-$-5S$?-o/-IA-3?;
ЕШЕ НгА ЙИ НАЦОК ГЬЕН ГЬИ ТРЕ
[Все] украшены различными украшениями пяти изначальных
мудростей.
:R.-$?=-~A%-0R-3-<A$-!-/?-.$;
ОСЭЛ НЬИНГ ПО МАРИК КАНЭ ДАК
Сущность Ясного Света изначально чиста от неведенья.
!/-5%-2!R.-0-<2-+-mR$?-0-;A;
КУН ЦАНГ КОПА РАБ ТУ ДЗОГ ПА ЙИ
В этой полностью совершенной местности,
3#:-,R.-1/-5S$?-8A%-#3?-.J-*A.-.;
КАЧО ПУНЦОК ШИНГ КАМ ДЭ НЬИ ДУ
В этой чистой сфере изобилия, пребывающей в небесах,
2.$-?R$?-:.A-/?-{.-&A$-:1R?-3-,$;
ДАГ СОК ДИ НЭ КЕЧИК ПО МА ТАГ
Я и все остальные, с этого времени, непосредственно в момент
смерти,
103
3-/R<-2!/-0:A-=3-3(R$-<2-fJ.-/?;
МАНОР ТЕНПЕЙ ЛАМЧОК РАБ НЬЕ НЭ
Обретя высший путь безошибочного Учения,
<A$-:6B/-o=-2:A-Y?-?-*J-2<->R$;
РИГДЗИН ГЬЕЛВЕЙ СЭСУ КЬЕВАР ШОК
Пусть родимся как Видьядхары, сыны Победоносных!
<A$-:6B/-o=-2:A-Y?-?-*J?-/?-G%-;
РИГДЗИН ГЬЕЛВЕЙ СЭСУ КЬЕ НЭ КЬЯНГ
Родившись как Видьядхары, сыны Победоносных,
3=-0?-KR$?-2&<-$8/-.R/-LJ.-0<->R$;
ТРУЛПЕ ЧОК ЧУР ШЕНДОН ЧЖЕПАР ШОК
Пусть, для блага других существ, распространим свои эманации в
десяти направлениях!
:#R<-:.?-9A=-$/R/-L%-(R$-/?-L%-2-l-$?3-\A%-0:A-$+J<-3:R,, ,,
Взято из ритуала для умерших цикла "Покорение величием сансары
и нирваны". Терма Цасум Лингпы.
104
[-$+R<-2#?-0-/A,
Краткое подношение Торма Нагам
НАГА
105
[-,J2?-;R.-0:A-.?-29%-0R<-<A/-0R-(J-?R$?-$R.-$4%-3<-(-$4%-.-3J-+R$-?A=-3-
.%-[-(/-$4%-3-2>3?-=-<%-*A.-G%->-(%-3-:SJ?-0<-$4%-4-.%-2&?-=, ,<%-
*A.-:1$?-0-[-12-/A,
В благоприятное время, когда змеи выползают из нор, в чистый
драгоценный сосуд с чистой водой помести лепестки цветов и
лекарство Нагов. Сам, однако, не употребляй мясо и чанг, соблюдай
чистоту. Я сам Арья Нагарджуна.
?%?-o?-3=-{:A-(-=$?-$?=,
САНГЬЕ ТРУЛКУ ЧАЛУК СЭЛ
Представляй Будду в украшениях Нирманакаи.
3./-.-[-(J/-2o.-0R-/A, ,
ДУНДУ ЛУЧЕН ГЬЕПО НИ
Передо мной восемь великих Нагов.
<2-36K?-,=-.<-4=-3)$-&/, ,
РАБ ДЗЕ ТЕЛЧЖАР ДРУЛ ДЖУК ЧЕН
Величественных, с соединёнными ладонями, со змеиными
хвостами.
!/-G%-4=-3$R-2./-.%-w/, ,
КУН КЬЯНГ ДРУЛ ГО ДУН ДАНГ ДЕН
Все имеют семь змеиных голов.
o-35S-(J/-0R:C-[R%-.-$?=, ,
ГЬЯЦО ЧЕНПО ЛОНГ ДУ СЭЛ
Представляй их в пространстве великого озера.
?%?-o?-K$-/?-2..-lA:A-o/, ,
САНГЬЕ ЧАК НЭ ДУЦИ ГЬЮН
Из ладони Будды исходит поток нектара,
106
o-35S-.%-:SJ?-[-/.-8A,
ГЬЯЦО ДАНГ ДРЕ ЛУ НЭ ШИ
Смешивается с водой озера, так умиротворяются болезни Нагов.
8J?-(-o/-4J%-28A/-., Так разбрызгивай подобно потоку реки.
<-/-$-K-<-2-?-!A-3)-J-@, &A-/?-3,<,
ОМ НАГАДХАРА ВАСУКИМАМ СОХА
Повторяй сколько можешь.
<-/-$-<-4-?-0-<A-7-<-2#-A;)-/?->;-T-+Ao-;J-J-@,
ОМ НАГА РАЦА САПАРИВАРА БЕДЗАР АРГХАМ ПАДЬЯМ
ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ ГЕНДХЕ НЕВИДЬЯ ШАПДА
ПРАТИЦЦАЕ СОХА
?%?-o?-,$?-eJ?-[-i3?-2.J-*A.-w/, ,
САНГЬЕ ТУКДЖЕ ЛУНАМ ДЭКЬИ ДЕН
Пусть благодаря состраданию Будд, Наги обретут блаженство и
счастье,
/.-8A-#$-2}=-.%-V=-:)A$-gJ/-/, ,
НЭ ШИ ДУК НгЕЛ ДАНГ ДРЕЛ ДЖИКТЕН НА
Болезни умиротворятся, а мир будет свободен от страданий.
2.J-=J$?-o/-3A-(.-0-:L%-2<->R$ ,
ДЭЛЕК ГЬЮН МИ ЧЕПА ЧЖУНГ ВАР ШОК
Пусть возникнет беспрерывный поток блаженства и радости.
?%?-o?-Y?-.%-2&?-0:A-2N->A?->R$ ,
САНГЬЕ СЭ ДАНГ ЧЕПЕЙ ТАШИ ШОК
107
Пусть будет счастье Будд и их сыновей!
&J?-0:%-2!/-:I<-=?-#R=-.-K%-2:R,, ,,
Взято из Тенгьюра, не принадлежит традиции терма Цасум
Лингпы.
? AR-o/-l-$?3-\A%-0:A-<A%-=$?-(R?-*R%-;R%?-mR$?-GA-$+R<-
:2=-*%-%<-2#?-0-UA/-=?-M<-3IR$?-,R$?-3J.-28$?-?R,
Краткое подношение торма всем защитникам Учения,
согласно традиции Оргьен Цасум Лингпы, называемое
"Беспрепятственное быстрое свершение активностей"
108
]-3J.-;%-1<-8:-.3<-/$-=?; hR-eJ-.0:-2R-z/-&A$-*J?-.R<-28$?;
Из темно-красного амулета Наивысшего Яндак-Пурбы:
Вместерожденное единство Ваджрного Героя
]-3-.%-.0=-(J/-hR-eJ-$8R/-/-=-K$-:5=-=R; ?-3-;;
2.$-:S-#R-2R-o-$<-3#?-0-;A?; ;%-~A%-.0:-2R-z/-&A$-*J?-.R<-IA;
212-0:A-92-o?-$/.-GA-3/-%$-2!/; .L%?-&/-35S-o=-3A-2eJ.-$9%?-GA?-9%?;
;A-$J<-,R2-=-<A/-(J/-$+J<-.-&R?; =?-&/-,$?-GA-Y?-.%-:U.-0<->R$; ?-3-;;
Простираюсь пред Гуру и Ваджра Кумарой. Самая. Я, Премудрый
из Индии, излагаю сущность тайных наставлений глубокой и
обширной садханы, самой сущности вместерожденного единства
Героя, Сарасвати-Цогьял сохрани ее своей совершенной памятью.
Записав, сокрой как драгоценное Сокровище. Пусть обретет его
сын сердца, обладающий кармической связью. Самая.
.%-0R-212-0:A-2&:-$8A-=$-=J/-/A; *3?-.$:-.2J/-0:A-$/?-?-2$-
12-!J; :V-5S3-#-<-23-$./-.GA=-:#R<-28$; .J-!J%-i3-o=-23-0-m?-GA?-2!%-;
#- o/- 3$=- (A%?- =- ?R$?- $8%- 28A/- 2>3?; 5S$?- .%- 3(R.- m?- , /- $9A$?- $%-
:6S3?-2N3; 2$J$?-20.-L-8A%-Y%-:#R<-2|R3?-/?-?; 3(R.-m?-.3A$?-0:A-LA/-
2_2?-.=-.-:)$; ?-3-;;
Первое, метод подготовки к садхане. Расслабившись в приятном и
уединенном месте, поместите мандалу из горсток зерна, как
основание для сосуда. На ней победоносный сосуд, наполненный
субстанциями. Устье повязано лентой, навершие и т.д., согласно
коренному тексту расположите. Яства Цога, субстанции
подношения, дары, все собранное, разместите. Изгоняйте
препятствующих духов, созерцайте защитный круг, далее
благословив визуализацией субстанции подношений, вступайте в
мандалу. Самая.
109
ЯНДАК ПУРБА
110
*2?-:PR-/A;
Принятие Прибежища.
/-3R: $.R.-/?-z/-P2-$*$-3:A-l-2-$?3;
НАМО\ ДО НЕ ЛХУНДРУБ НЮКМЕ ЦАВА СУМ
Изначально спонтанные, исконные Три Корня,
!/-+-<%-?J3?-3-$;R?-*2?-?-3(A;
КУН ТУ РАНГ СЕМ МА ЙО КЬЯБ СУ ЧИ
Есть сам, наш ум, не колеблясь принимаем прибежище.
?J3?-2*J.-/A;
Зарождение Бодхичитты.
@R: :#R<-:.?-3*3-;%-KR$?-z%-LJ-V$-$/.;
ХО\ КОРДЕ НЯМ ЯНГ ЧОК ЛХУНГ ЧЖЕТРАК НЕ
Сансара и нирвана равны - разделяются через впадение в крайности,
=J$?-0<-gR$?-0:A-.J-28A/-?J3?-2*J.-.R;
ЛЕКПАР ТОКПЕ ДЭ ШИН СЭМ КЬЕ ДО
Ясно постигнув это, зарождаем бодхичитту.
$?3-0-3(R.-0-LA/-2_2-/A,
Третье, благословение подношений.
<&-;&-#&; =/-$?3;
РАМ ЯМ КХАМ
трижды.
111
<-=>; =/-$?3-IA?-.%?;
ОМ А ХУМ
трижды повторив, очистите.
<-3-@-!-=e-0O-AWF+-<-=>; 8J?-23-0-LA/-IA?-2_2;
ОМ МАХА КАЛАКША ПЕНЦА АМРИТА ОМ А ХУМ
Так благословляйте сосуд.
<-2#-0PJ-K-0J-A-=R-!J-$kJ-/N-7A-H->;-A->; 8J?-KA-3(R.-LA/-IA?-2_2?;
ОМ БЕДЗАР ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ ГЕНДЕ НЕВИДЬЯ
ШАПТА А ХУМ
Благословляйте внешние подношения.
(/-<!-$+R<-$?3-LA/-IA?-2_2-0-/A,
Благословение нектара-мен, ракты и торма.
<-=>-?j-0O-AWF+->-ZA;C;
ОМ А ХУМ САРВА ПЕНЦА АМРИТА ХУМ ХРИ ТА
<-=>-3-@-<R-~-=-30=-=->-ZA:C;
ОМ А ХУМ МАХА РАКТА ДЗОЛА МАНДАЛЛА ХУМ ХРИ ТА
<-=>-3-@-S-=D-+-+J-~-2-=D-+-2-=-2-+J-$-q-?-3-;->-ZA:C;
ОМ А ХУМ МАХА БАЛИМТА ТЕ ДЗО БАЛИМТА БАЛА
БАТЕ ГУХЬЯ САМАЙЯ ХУМ ХРИ ТА
8J?-<A3-28A/-=/-$?3-IA?-.%?;
так по порядку, по три раза повторив, очищайте.
112
.J-/?-{.-&A$-S/-mR$?-?;
Затем совершенным мгновенным воспоминанием:
>; !R%-0:A-%%-=?-$%-YA.-$8=-;?-#%-;
ХУМ\ ТОНГПЕ НАНГ ЛЕ НАНГ СИ ШЕЛ ЙЕ КАНГ
Из сущности пустоты, видимое и существующее, проявляется как
дворец,
AJ-=?-<2-:)A$?-1R-V%-:2<-2:A-.2?;
Э ЛЕ РАБ ДЖИК ПОДРАНГ БАРВЕ У
Из слога "Э" ужасающий объятый пламенем дворец, посреди
которого,
:#R<-=R-lA2?-28A-(R?-:L%-+A-<:A-.2?;
КОРЛО ЦИБ ШИ ЧОЧЖУНГ ТИРЕ У
Колесо-чакра о четырех спицах, источник дхарм, трупы,
<%-*A.-.0=-(J/-hR-eJ-$8R/-/:A-{;
РАНГ НЬИ ПЕЛЧЕН ДОРДЖЕ ШОНУ КУ
Я сам - Великий Славный Ваджра Кумара,
3,A%-/$-d3?-0-8=-$&A$-K$-$*A?-0;
ТИНГ НАК НгАМПА ШЕЛ ЧИК ЧАК НЬИ ПА
Темно-синий, свирепый, с одним лицом, двумя руками,
K$-$;?-hR-eJ-$;R/-0?-1<-0-2$3?;
ЧАК ЙЕ ДОРДЖЕ ЙОНПЕ ПУРБА НАМ
В правой руке ваджра, в левой держит пурба,
1R-$>R$-2o%?->A%-.<-OR.-(?-GA?-2o/;
ДРО ШОК ГЬЯНГ ШИНГ ДУРТРО ЧЕ КЬИ ГЬЕН
Оперенные крылья распахнуты, в убранстве кладбищенских
одеяний,
113
2n%?-2{3-82?-GA?-.3-YA-<-S-3//;
КЬЯНГ КУМ ШАБ КЬИ ДАМ СИ РУДРА НЕН
Попирает ногами, вытянутой и согнутой, рудру и демонов дамси.
:#R<-=R-o?-:.J2?-$?%-;J-0%-.-:H.;
КОРЛО ГЬЕ ДЕБ САНГ ЙЕ ПАНГ ДУ КЬЮ
Обнимает Тайную Супругу Диптачакру,
PA-,R.-3$=-:H.-82?-$*A?-bJ.-=-:OA=;
ДРИ ТО ГУЛ КЬЮ ШАБ НЬИ КЕ ЛА ТРИЛ
Которая обнимает его руками, с дигугом и капалой,
двумя ногами обвивает его талию,
<?-0:A-o/-w/-2.J-(J/-o?-0<-2|R3;
РУПЕ ГЬЕН ДЕН ДЕЧЕН ГЬЕПАР ГОМ
В убранстве костяных украшений, развивается великое блаженство,
так созерцаем.
;2-;3-{-=-:)A$?-LJ.-3J.-.0%-:OA$?;
ЯБ ЮМ КУ ЛА ДЖИК ЧЖЕ МЕ ПУНГ ТРИК
Тела отца и матери, окутаны клубами огня, приводящими в ужас.
=R$-:SJ/-2..-28A-5<-$&R.-.0:-2R<-$?=;
ЛОГДРЕН ДУ ШИ ЦАРЧО ПАВОР СЕЛ
Визуализируем себя, как героя уничтожающего четырех демонов,
сбивающих с пути.
>; .3-5B$-?J3?-0:A-,$?-!:A-:R.-9J<-IA?;
ХУМ\ ДАМЦИК СЕМПЕ ТУК КЕ ОЗЕР ГЬИ
Лучами света из сердца Существа Обета,
114
;%-.$-;J->J?-.0=-(J/-z-5S$?-i3?;
ЯНДАК ЕШЕ ПЕЛЧЕН ЛХА ЦОК НАМ
Совершенную мудрость собрания божеств Великого Славного,
,/-S%?-6:>-2)-@R:?-$*A?-3J.-2!A3;
ЧЕНДРАНГ ДЗА ХУМ БАМ ХО НЬИМЕ ТИМ
Приглашаем. Слогами Дза Хум Бам Хо нераздельно растворяем.
2.$-=-.2%-2{<-LA/-2_2?-2g/-0<-28$?;
ДАК ЛА ВАНГКУР ЧЖИНЛАБ ТЕНПАР ШУК
Даруйте нам посвящение и благословение, устойчиво пребывайте.
.$-s-i3-.$-KA-/%-3(R.-0-:2=;
ДУК НгА НАМДАК ЧИ НАНГ ЧОПА БУЛ
Совершенную чистоту пяти ядов, внешние и внутренние дары
подносим.
{-$?%-,$?-3(R$-.%R?-P2-)=-.-$?R=;
КУ СУНГ ТУК ЧОК НгОДРУБ ЦЕЛ ДУ СОЛ
Даруйте высшие сиддхи Тела, Речи, Ума.
<-2#-?-3-;-+AN-z/; A-7J->-;-A-SA-FAO->;
ОМ БЕДЗАР САМАЯ ТИШТХА ЛХЕН/ АВЕШАЯ АБИКИНЦА
ХУМ
<-2#-0PJ-K-0J-A-=R-!J-$kJ-/N-7A-H->;-A->;
ОМ БЕДЗАР ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ ГЕНДЕ НЕВИДЬЯ
ШАПТА А ХУМ
<-?j-0O-AWF+-<R-S-=D-+-#-@A;
ОМ САРВА ПЕНЦА АМРИТА РАКТА БАЛИМТА КА ХИ
115
2!R.-0-/A;
Восхваление.
>; 3-2&R?-z/-P2-hR-eJ-$8R/-/:A-.0=;
ХУМ\ МАЧО ЛХУНДРУБ ДОРДЖЕ ШОННУ ПЕЛ
Славный Ваджра Кумара, спонтанный и несозданный,
{-;A-o/-mR$?-$<-.$?-?-$?3-$;R;
КУ ЙИ ГЬЕН ДЗОК ГАР ГУ СА СУМ ЙО
В полном убранстве украшений Тела, девятью аспектами танца,
сотрясает три мира.
$?%-$A?->-1:A-S$-}$?-:V$-v<-1R$?;
СУНГ ГИ ХУМ ДРЕ ДРАК НгАК ДРУГ ТАР ДРОК
Речью, звучанием Хум гневной мантры, грохочет, подобно грому.
,$?-3(R$-3A-$;R-;%-.$-:#R<-=R:C-$+J<;
ТУК ЧОК МИ ЙО ЯНДАК КОРЛО ТЕР
Непоколебимый Наивысший Ум, сокровище совершенной мандалы.
2.J-(J/-<%-28A/-9%-:)$-@J-<-!;
ДЕЧЕН РАНШИН ЗУНДЖУК ХЕРУКА
Херука, чья природа союз великого блаженства,
:)A$?-LJ.-OR-o=-;2-;3-{-=-2!R.;
ДЖИК ЧЖЕ ТРОГЬЕЛ ЯБ ЮМ КУ ЛА ТО
Ужасающий Гневный Царь с супругой, вас восхваляем.
2^?-0:A-UA/-=?-2&R=;
116
Начитывая, вверяй активности.
<-2#-!A-=A-!A-=-;-?j-2A//-QA$-//-2&->-1B;
ОМ БЕДЗАР КИЛИ КИЛАЯ САРВА БИГНЕН ТРИГНЕН
БАМ ХУМ ПХЕТ
2o-!R%-OA-:23-$%-,R/-2^?;
Начитывай сколько можешь: сто, тысячу, десять тысяч, сто
тысяч и т.д.
? ]-3J.-;%-1<-$:-.3<-/$-=?;
!R2?-w/-1<-0-/$-0R:C->-12-28$?;
Из темно-красного амулета Наивысшего Яндак-Пурбы:
Практики Слога Хум Могучего Черного Пурбы
.0=-(J/-@J-<-!-=-:..; ?-3-;; AJ-3-l=-(J/-

!R2?-:LA/-0; ;%-1<-/$-0R:C-12-0-:.A; !/-IA?-,/-3R%-3-;A/-92; H.-0<-2/-
2R/-}$?-0-.%-; z-YA/-:L%-0R-$.$-&/-IA?; 2<-(R.-:5K-2-w%-I<-/; .J-5K-.J-*A.-
>A/-+-$&J?; 3R?-3J.-12-0-H.-3(R$-$R; ?-3-;;
Простираюсь пред Великим Славным Херукой. Самая. Эма! Эта
садхана Черного Янг-Пура, дарующая силу и великую мощь, есть
необычайно глубокая. В особенности, если возникают препятствия
и опасности от буддийских и бонских накпа, богов, демонов, злых
духов, вредоносных, эта практика есть чрезвычайно ценная. Это
особенная, высшая практика, без усложнений. Самая.
117
ЧЁРНЫЙ ЯНДАК ПУРБА
118
.%-0R-S/-mR$?-z-2*J.-/A;
Зарождение божества совершенным воспоминанием.
>->->; 2.$-*A.-.0=-(J/-@J-<-!;
ХУМ ХУМ ХУМ\ ДАГ НЬИ ПЕЛЧЕН ХЕРУКА
Я сам - Великий Славный Херука,
:)A$?-LJ.-hR-eJ-$8R/-/:A-{;
ДЖИК ЧЖЕ ДОРДЖЕ ШОННУ КУ
Ужасающий Ваджра Кумара,
#3-/$-8=-$?3-K$-S$-0;
КАМ НАК ШЕЛ СУМ ЧАК ДРУКПА
Темно-коричневый, с тремя лицами, шестью руками.
OR-$+3-D-D-{<-v<-:O$?;
ТРО ТУМ ЦА ЦА КАР ТАР ТРУК
Гневный и свирепый, испускает искры, подобно звездам.
$;?-$*A?-$/3-t$?-hR-eJ-;A?;
ЙЕ НЬИ НАМЧАК ДОРДЖЕ ЙИ
В правых двух руках ваджры из метеоритного железа,
3-<%-$.$-0:A-2/-2R/-$8R3;
МА РУНГ ДУКПЕ БЕН БОН ШОМ
Поражает недостойных и вредоносных буддистов и бонцов.
$;R/-$*A?-3J-1%-#->)-$A?;
ЙОН НЬИ МЕ ПУНГ КАТВАНГ ГИ
В двух левых груда огня и трезубец,
#J-2o.-:L%-0R:C-YR$-~A%-U=;
ДЕ ГЬЕ ЧЖУНГПО СОК НЬИНГ ТРЕЛ
119
Вырывает сердца злым духам восьми классов.
3,:-$*A?-<A-<2-1<-0-;A?;
ТА НЬИ РИРАБ ПУРПА ЙИ
В двух нижних пурба с гору Меру,
o=-2?J/-:$R%-0R-h=-.-_R$;
ГЬЕЛ СЕН ГОНГПО ДУЛ ДУ ЛОК
Сокрушает в пыль демонов гьелпо, сенмо, гонгпо.
1R-$>R$-%-PA-2o%?-0-;A?;
ДРО ШОК ПУДРИ ГЬЯНГПА ЙИ
Лезвия бритв, распростертые крылья,
$%-YA.-!/-IA?-(R-:U=-^R$;
НАНГ СИ КУН ГЬИ ЧОТРУЛ ДОК
Полностью отбрасывают все магические проявления видимого и
существующего.
:)A$?-0:A-.<-OR.-(?-2o.-GA?;
ДЖИКПЕ ДУРТРО ЧЕ ГЬЕ КЬИ
Восемь устрашающих кладбищенских одежд,
;J->J?-:)A$-gJ/-9A=-IA?-$/R/;
ЕШЕ ДЖИКТЕН ЗИЛ ГЬИ НОН
Подавляют величием существ мудрости и мирских существ.
vJ-2<-(-YA/-d3-8=-IA?;
ТЕВАР ЧУСИН НгАМ ШЕЛ ГЬИ
В пупке, ужасная крокодилья пасть,
.3-YA-:SJ-cR.-~A%-O$-<R=;
ДАМСИ ДРЕ ГО НЬИНГ ТРАК РОЛ
Пожирает сердца демонов нарушителей обетов, злых духов.
120
{-(.-$/3-t$?-1<-$>3-IA?;
КУ МЕ НАМЧАК ПУР ШАМ ГЬИ
Низ тела, завершается пурбой из метеоритного железа,
!R%-#3?-<-S:A-YR$-.2$?-U=;
ТОНГ КАМ РУДРЕ СОК УК ТРЕЛ
Отсекает дыхание жизни демонов всех миров.
{-=-3J-1%-:OA$?-0-;A?;
КУ ЛА МЕ ПУНГ ТРИКПА ЙИ
Тело, окутано клубами пламени,
=R$-:SJ/-2..-28A:A-.0%-5S$?-2YJ$?;
ЛОГДРЕН ДУ ШИ ПУНГ ЦОК СЕК
Сжигающими скопища четырех демонов, сбивающих с пути.
;3-(J/-:#R<-=R-o?-:.J2?-:OA=;
ЮМ ЧЕН КОРЛО ГЬЕДЕБ ТРИЛ
В объятиях Великая Супруга Дипта Чакра.
OR-o=-!R2?-w/-!A-=-;;
ТРОГЬЕЛ ТОБ ДЕН КИЛАЯ
Гневный Царь, могучий Килайя,
2..-:.=-.0=-IA-{-<-><;
ДУДУЛ ПЕЛ ГЬИ КУ РУ ШАР
Проявляется в Теле Славы, Покорителя Демонов.
.2%-#.-9A=-$/R/-z/-IA?-P2;
ВАНГДУ ЗИЛНОН ЛХУН ГЬИ ДРУБ
Спонтанно приводит в подчинение и подавляет величием.
121
2..-.P-5<-$&R.-=?-P2-I<;
ДУ ДРА ЦАРЧО ЛЕ ДУБ ГЬЮР
Свершается активность отсечения врагов и демонов.
>->->; >->->; >->->;
ХУМ ХУМ ХУМ/ ХУМ ХУМ ХУМ/ ХУМ ХУМ ХУМ/
P$?-!R%-%%-.-&A-/?-2^?;
В сущности единства пустоты и звука, повторяйте сколько
сможете.
?-3-;; AJ-3-92-0:A-3,<-,$-=?; ;%-92-$A-12-,2?-28$; 3-:R%?-.?-GA-,-3-

<; ,$?-GA-Y?-.%-:U.-0<->R$; ?-3-;; $+J<-o; &?-o; 92-o;
$?%-o; $+.-o; AR-o/-l-$?3-\A%-0-(R?-GA-o-35S?-3J-3J=-=R<-3R/->-:$-!$-|R-
/?-$./-S%?-&?-;=-$?%-}$?-(R?-\A%-.->R$-?J<-=?-=J$?-0<-2>?-0:R,
Самая. Из предела глубинного, сверхглубокую садхану оставляю. В
будущем, в конце времен, да обретет ее сын сердца. Самая. Печать
сокровища. Печать сокрытия. Печать Глубины. Печать тайны.
Печать вверения.
Оргьен Цасум Лингпа Чокьи Гьяцо в год Огня-Обезьяны, извлек из
Шаук Такго, в скрытой обители Сангнак Чолинг точно переписал
из желтого свитка.
;A$-2o-.L%?-$?=-gJ/-:VJ=-~A%-0R-2^?;
Начитывай стослоговую мантру, али-кали, и мантру
взаимозависимости.
122
ОМ БЕДЗАР САТТВА САМАЙЯ МАНУ ПАЛАЙЯ БЕДЗАР
САТТВА ТЕНОПА ТИКТА ДРИДХО МЕБХАВА СУТТО
КХАЙО МЕБХАВА СУППО КХАЙО МЕБХАВА АНУ РАКТО
МЕБХАВА САРВА СИДДХИ МЕПРАЯЦА САРВА КАРМА
СУЦАМЕ ЦИТТАМ ШРИЯМ КУРУ ХУМ ХА ХА ХА ХА ХО
БХАГАВАН САРВА ТАТХАГАТА БЕДЗАР МАМЕ МУНЦА
БЕДЗРИ БХАВА МАХА САМАЯ САТТВА А
___
ОМ А АА И ИИ У УУ РИ РИИ ЛИ ЛИИ
Э АИ О АУ АНГ АХ/ КА КХА ГА ГХА НГА/
ЦА ЦХА ДЗА ДЗХА НЯ/ ТА ТХА ДА ДХА НА/
ТА ТХА ДА ДХА НА/ ПА ПХА БА БХА МА/
Я РА ЛА ВА ША ЩА СА ХА КША
___
ВАДИ МАХА ШРАМАНАЕ СОХА
.2%-]%-2-/A;
Получение посвящения.
>; $.R.-/?-z/-*J?-hR-eJ-$8R/-/:A-{;
ХУМ\ ДО НЕ ЛХЕНКЬЕ ДОРДЖЕ ШОННУ КУ
Изначальный совозникший Ваджра Кумара,
s-w/-;J->J?-LA/-_2?-/?-3,-;A?;
НгА ДЕН ЕШЕ ЧЖИНЛАБ НУ ТУ ЙИ
Силой и мощью благословения пяти мудростей,
{=-w/-2.$-=-.2%-2{<-o.-(A/-+J;
КЕЛДЕН ДАК ЛА ВАНГКУР ГЬЮ МИН ТЕ
Приведите нас, счастливцев, даровав посвящение.
123
3(R$-,/-:V?-2-;R%?-mR$?-.%R?-P2-)R=;
ЧОК ТУН ДРЕБУ ЙОНГ ДЗОК НгОДРУБ ЦОЛ
Даруйте сиддхи, полностью совершенный плод высших и общих
достижений!
<-2#-!-3-<-2)-D-!A-/A->; !-;-7L-4BX-?A:A->;
ОМ БЕДЗАР КУМАРА БАМ ДАКИНИ ХУМ/ КАЙЯ ВАККА
ЦИТТА СИДДХИ ХУМ
8J?-.2%-28A-]%-8A%-.3A$?-0-3R-2#:A-%%-/?-<%-=-2!A3; ?-3-;; AJ-3; 92-0:A-

;%-~A%-.0:-2R-$&A$-12-GA; 3/-%$-$.3?-0-~A%-$A-,A$-=J-28$; =?-&/-,$?-GA-
Y?-.%-:U?-0<->R$; ?-3-;; $+J<-o; &?-o; 92-o; $?%-o;
$+.-o; #R-2R-AR-o/-l-$?3-\A%-0-(R?-GA-o-35S?-3J-3J=-=R<-3R/->-:$-!$-|R-/?-
$./-S%?->A%-$?%-}$?-(R?-\A%-.->R$-?J<-=?-8=-2>?-?R; ?j-3;-=),,
Так принимайте четыре посвящения, исходя из сущности
визуализации распространения и собирания, далее растворяйте в
себе. Эма! Оставляю сущность сердца, тайные наставления
Глубочайшей сущности садханы Одного Героя. Пусть обретет сын
сердца, обладающий кармической связью. Самая. Печать
сокровища. Печать сокрытия. Печать Глубины. Печать тайны.
Печать вверения.
Я, Оргьен Цасум Лингпа Чокьи Гьяцо в год Огня-Обезьяны, извлек из
Мон Шаук Такго, в Сангнак Чолинг переписал из желтого свитка.
Сарва мангалам.
*: <A$-:6B/-YR$-12-;A.-28A/-/R<-2-=?;
$+R<-2}R?-2#?-0-UA/-=?-M<-3IR$?-28$?-?R;
124
Из цикла "Исполняющая желания драгоценность практики
сущности Видьядхар":
Краткое подношение Торма, называемое
«Быстрое осуществление активностей»
<A$-:6B/-o=-2-!/-:.?-5S$?-=-$?-0?-:..;
.J:%-<A$-:6B/-:.?-0-l-2:A-.GA=-:#R<-IA-z-5S$?-i3?-3-=?-3A-=?-=?-0-3J.-0-<2-
:L3?-8A%-$A-h=-~J.-i3?-$&A$-+-2#?-/?; 5S$?-8A%-$A-3(R.-0-=-:)$-0<-2l3-
/?; #R-3R-35S-o=-2.$-$A?-21A$-($?-:.A-v<-2IA:A; ?-3-;;
С почтением склоняюсь перед собранием Видьядхар и Победоносных!
Объединив вместе, ничего не упуская, все без исключения, бесчисленные,
подобно пылинкам, собрания Видьядхар и Божеств коренных Мандал,
[являющихся] полем собрания, которому свершаются подношения, я,
Цогьял, [эту практику] в таком виде составила. Самая.
,R$-3<-.%R?-:LR<-IA-3(R.-0-o?-2#?-&A-:#R.-0-<&-;&-#&: $A?-.%; <-=>-:V-
$?3-IA?-LA/-IA?-2_2?-0<-2IA?-/?-:2=; 3-:PA$?-5K-;A.-3=-o?-2+2-]R-.%-
2!/-0:A-:./-0-L;
Вначале, собрав какие возможно обширные или малые подношения,
слогами РАМ ЯМ КХАМ очищай. Тремя слогами ОМ А ХУМ
благословив, подноси. Для восполнения неполноты, с верой представляй в
уме обильные подношения, согласно способностям.
<-<&-=;&->-#&-?j-J-@: >->->; @-@R-ZF->-1B:

ОМ РАМ А ЯМ ХУМ КХАМ САРВА СОХА\ ХУМ ХУМ ХУМ\
ХА ХО ХРИ ХУМ ПХЕТ
<-J-S-7->:R-?j-Kk-J-S-7->:R@-@&;
ОМ СОБХАВА ШУДДХО САРВА ДХАРМА СОБХАВА
ШУДДХО ХАМ
125
!R%-0:A-%%-=?-_%-3J-,R.-+J.-GA-!J%-.-W&-($-0R-=?-L%-2:A-,R.-
0:A-$R.-;%?->A%-o-(J-2:A-/%-.-W&-AJ-6M-#L-2A-<-X-3-:V-2o.-8-2-
=?-L%-2:A->-s-2..-lA-s:A-<%-28A/-.-I<;
ТОНГ ПЕЙ НгАНГ ЛЕ ЛУНГ МЕ ТО ГЬЕ КЬИ ТЕНГ ДУ
ДРУМ МУГПО ЛЕЧЖУНГ ВЕЙ ТОПЕЙ НО ЯНГ ШИНГ ГЬЯ
ЧЕВЕЙ НАНГ ДУ ДРУМ Э ДЗЕМ КХЕМ БИ РА ШРУ МА ДРУ
ГЬЕ ШУВА ЛЕЧЖУНГ ВЕЙ ША НгА ДУЦИ НгЕ РАНШИН
ДУ ГЬЮР
Из состояния пустоты проявляются ветер, огонь, очаг в виде
черепов. Над ним, из коричневого слога ДРУМ проявляется
огромный обширный сосуд в виде капалы. Внутри восемь слогов:
ДРУМ Э ДЗЕМ КХЕМ ВИ РИ ШРУ МА тают, и из них возникают
пять видов мяса и пять видов нектара.
,R.-0:A-#-(R.-*A-^-hR-eJ-;-2-&/;
ТОПЕЙ КАЧО НЬИ ДА ДОРДЖЕ ЮВА ЧЕН
Капала покрыта солнцем и луной, с ваджрной рукояткой.
!J%-*A-3-=-A-=A;
ТЭНГ НЬИМА ЛА АЛИ
Сверху, на диске солнца - гласные санскритского алфавита.
:R$-^-2-=-!-=A;
ОГ ДАВА ЛА КАЛИ
Снизу, на диске луны - согласные санскритского алфавита.
2<-3-H.-=-gJ/-:VJ=-~A%-0R;
БАР МУКЬЮ ЛА ТЕНДРЕЛ НЬИНГ ПО
В середине, по кругу, мантра сущности взаимозависимости.
126
hR-eJ:A-;<-IA-G-s-=-<->-Q&-ZA:=
ДОРДЖЕЙ ЯР ГЬИ РА НгА ЛА ОМ ХУМ ТРАМ ХРИ А
На пяти верхних концах ваджры находятся слоги ОМ ХУМ ТРАМ
ХРИ А.
3<-IA-G-s-=-3&-=&-3&-0&-+&;
МАР ГЬИ РА НгА ЛА МУМ ЛАМ МАМ ПАМ ТАМ
На пяти нижних концах - слоги МУМ ЛАМ МАМ ПАМ ТАМ.
Sk:A-#-HJ<-KR$?-28A<-6:>-2&-@R:
БХЕНДХЕЙ КАКЬЕР ЧОГШИР ДЗА ХУМ БАМ ХО
По четырём краям капалы - слоги ДЗА ХУМ БАМ ХО.
8J?-0:A-;A-$J-.J-i3?-GA-1?-2{=-2?-<A$?-s-;2-;3-IA?-.R<-2-
36.;
ШЕПЕЙ ЙИГЕ ДЭ НАМ КЬИ ДРЕ КУЛ ВЕ РИГ НгА ЯБ ЮМ
ГЬИ ЧЖОР ВА ДЗЕ
Звуками этих слогов призываются Будды пяти семейств с
супругами, и вступают в союз.
.R<-353?-/?-2..-lA-.!<-.3<-22?-0?-.3-5B$-$A-2..-lA-
.%-;J->J?-GA-2..-lA-$&A$-+-:SJ?;
ЧЖОР ЦАМ НЭ ДУЦИ КАРМАР БАБ ПЕ ДАМЦИГ ГИ ДУЦИ
ДАНГ ЕШЕ КЬИ ДУЦИ ЧИГ ТУ ДРЕ
Из места соединения, ниспадает белый и красный нектар, и нектар
самай и нектар изначальных мудростей смешивается в один,
+A%-%J-:6B/-IA-2..-lA<-I<;
ТИНГ НгЕ ДЗИН ГЬИ ДУЦИР ГЬЮР
Преобразуясь в нектар Самадхи.
127
,2?-GA-_%-$;R?->J?-<2-GA-3J-&<-2.$-:6B/-IA-SA-3-.%-8A%-
2..-lA-#R=;
ТАБ КЬИ ЛУНГ ЙО ШЕРАБ КЬИ МЕБАР ДАГ ДЗИН ГЬИ
ДРИМА ЧЖАНГ ШИНГ ДУЦИ КОЛ
Ветер метода дует [и от этого] разгорается огонь мудрости.
Загрязнения эго-цепляния очищаются, нектар закипает.
y-2:A-_%?-0-=?-L%-2:A-<-2#-0PJ-K-0J-A-=R-!J-$kJ-/N-7A-H->;-<-
0-$kJ-<-?-%&J-=-fJ-3-=J-$AgA-/AgA-J-<-J-+A-?j-0O-A-WA-+-<R-2-=D-
+-3&-?-4BX-$R-<R-4-/-2-?-+-0-6-J-@;
БУВЕЙ ЛАНГ ПА ЛЕЧЖУНГ ВЕЙ\ ОМ БЕДЗАР ПУШПЕ
ДХУПЕ АЛОКЕ ГЕНДХЕ НЕВИДЬЯ ШАПДА РУПА ГЕНДХЕ
РАСА СПАРШЕ ЛАСЬЕ МАЛЕ ГИРТИ НИРТИ СВАРА
СВАТИ САРВА ПАНЦА АМРИТА РАКТА БАЛИМТА МАМСА
ЦИТТА ГОРОЦАНА БАСУТА ПУДЗА СОХА
Из потоков пара возникает мантра: ОМ БЕДЗАР ПУШПЕ ДХУПЕ
АЛОКЕ ГЕНДХЕ НЕВИДЬЯ ШАПДА РУПА ГЕНДХЕ РАСА
СПАРШЕ ЛАСЬЕ МАЛЕ ГИРТИ НИРТИ СВАРА СВАТИ САРВА
ПАНЦА АМРИТА РАКТА БАЛИМТА МАМСА ЦИТТА
ГОРОЦАНА БАСУТА ПУДЗА СОХА
8J?-0:A-3(R.-0:A-z-3R-i3?-GA?-?-.%-2<-$%-/3-3#:A-HR/-
,3?-&.-$%-2<-I<;
ШЕПЕ ЧОПЕ ЛХАМО НАМ КЬИ СА ДАНГ БАР НАНГ
НАМКЕ КЬОН ТАМЧЕ ГАНГ ВАР ГЬЮР
Таким образом, Богини подношения полностью заполняют всю
землю, небо и промежуточное пространство.
<->-=ZA-Q&-W&-3&-=&-3&-0&-+&-6:@-@R-ZA-1L-1L-6-6:
128
ОМ ХУМ А ХРИ ТРАМ ДРУМ МУМ ЛАМ МАМ ПАМ ТАМ
ДЗА ХА ХО ХРИ ПХЕМ ПХЕМ ДЗА ДЗА
.J-/?-3(R.-8A%-z-,/-:SJ/-0-/A;
Затем, подношения и приглашение Божеств.
@R: <%-$A-,$?-!:A->-=?-:R.-9J<-:UR?-0?-]-3-;A-.3-3#:-:PR-
.3-&/-(R?-*R%-/R<-z-$+J<-2.$-$+J<-Y%-;
ХО\ РАНГ ГИ ТУК КЕЙ ХУМ ЛЕ ОЗЕР ТРОПЕ ЛАМА ЙИДАМ
КАНДРО ДАМЧЕН ЧОКЬОНГ НОР ЛХА ТЭРДАК ТЭРСУНГ
Из моего сердца, из слога ХУМ распространяются лучи света,
которыми приглашаются Учителя, Йидамы, Дакини, Защитники
Учения, связанные обетами, Божества богатства, владыки и
охранители Терма.
$8/-;%-KA-o.-GA-.0=-3$R/-2./-&-l-s;
ШЕН ЯНГ ЧИ ГЬЮ КЬИ ПЕЛГОН ДУН ЧУ ЦА НгА
Также, семьдесят пять Защитников внешних Тантр,
SJ$?-0:A-#J-.0R/-?3-&;
ДРЕГПЕЙ ДЭПОН СУМЧУ
Тридцать предводителей духов Дрегпа,
}$?-2.$-SJ$?-(J/-2&R-2o.;
НгАК ДАК ДРЕГ ЧЕН ЧОГЬЕ
Восемнадцать великих Дрегпа, владык мантры,
2!:-;A-SJ$?-0-#J-2o.;
КА ЙИ ДРЕГПА ДЭ ГЬЕ
Восемь классов Дрегпа, [связанных] клятвой,
:)A$?-LJ.-(J/-0R-.$;
ДЖИГЧЖЕ ЧЕНПО ГУ
129
Девять великих Джигчже,
;=-z-$8A-2.$-$/?-2.$-9R-.R<-.%-2&?-0-i3?-{.-&A$-$A?-
,/-S%?;
ЮЛ ЛХА ШИДАК НЭДАК ЗОДОР ДАНГ ЧЕПА НАМ КЕЧИГ
ГИ ЧЕН ДРАНГ
Божества местности, Кшетрапалы, владыки мест, в одно мгновенье
приглашаются.
,$?-eJ-.%-(R/-=3-IA-2.J/-0:A-.2%-$A?-$/?-:.A<-$>J$?-?-
$?R=;
ТУКДЖЕ ДАНГ МОНЛАМ ГЬИ ДЭНПЕЙ ВАНГ ГИ НЭ ДИР
ШЕКСУ СОЛ
Силой истинного сострадания и устремлений, в это место, молю,
придите!
<-2#-?-3-;-A-!&-;-6: 6:>-2&-@R: <-0E-!-3-=-;J-=&;
ОМ БЕДЗАР САМАЯ АКАРШАЯ ДЗА\ ДЗА ХУМ БАМ ХО\
ОМ ПЭМА КАМАЛАЙЕ СТВАМ
.J-/?-2-=A%-+-V/-0:3; 2..-lA-;A/-/-3(R.; 2?<-m?-;A/-/-2YJ$; 12-$+R<-;A/-

/-3(R.-#-$?R; $+R<-$R.-!R%-$?3-43-IA-/%-.; :)A$-gJ/-2&.-GA-*J-:PR-:L%-s:A-
.2%-.-2#?-0-,3?-&.-;A-.3-l-$?3-z-=-$+R<-3(R.-.3A$?-=-:2=-2-/A;
Затем окропи Торма, или же если есть подноси нектар. Если есть
субстанции сура - сжигай, и обновляй подношения, если имеется Торма
осуществления. Внутри сосуда для Торма, размером с
трехтысячичастную вселенную, содержимое вселенной, все живые
существа, находящиеся под властью пяти элементов. Так представляя
торма для Божеств Трёх Корней, Йидамов - подноси.
130
<-=>: =/-$?3;
ОМ А ХУМ три раза.
>; KA-$R.-YA.-$?3-;%?-0:A-$+R<-$8R%-.;
ХУМ\ ЧИНО СИСУМ ЯНГ ПЕЙ ТОРШОНГ ДУ
Внешний сосуд трёх миров - обширная подставка для Торма,
/%-2&.-:)A$-gJ/-2&.-!/-$+R<-3<-2+<;
НАНГ ЧУ ДЖИГТЕН ЧУКУН ТОРМАР ГЬЮР
Внутреннее содержимое - сущность вселенной, преобразуется в Торма,
#3?-$?3-:L%-s:A-?J3?-&/-lA?-?-$.2;
КАМСУМ ЧЖУНГ НгЕЙ СЭМЧЕН ЦИСУ ДАБ
Включая живых существ трёх миров и пяти элементов.
?J3?-GA?-3-29%-*J-$/?-:)A$-$?3-?R$?;
СЭМ КЬИ МАЗУНГ КЬЕНЭ ДЖИГ СУМ СОК
Не держась умом за возникновение, пребывание, угасание и т.д.,
8A%-h=-2lJ$?-0:A-P%?-3J.-3(R.-3A/-i3?;
ШИНГДУЛ ЦЭГПЕЙ ДРАНГМЕ ЧОТРИН НАМ
Бесчисленные, словно пылинки, облака подношений,
:2=-LJ.-3(R.-0:A-z-3R-;A.-:UR$-<A$?;
БУЛЧЖЕ ЧОПЕЙ ЛХАМО ЙИ ТРОГ РИГ
Даруемые разнообразными прекрасными Богинями подношений,
/3-3#:A-HR/-v<-$%-2:A-5S$?-i3?-GA?;
НАМКЕЙ КЬЁН ТАР ГАНГ ВЕЙ ЦОГ НАМ КЬИ
Заполняющими всё небесное пространство,
2!R.-&A%-2}$?-/?-2+.-.J-:2=-=$?-/;
131
ТО ЧИНГ НгАК НЭ ТУДЭ БУЛ ЛАГ НА
Которые совершают восхваления и простирания,
,$?-eJ:A-2lJ-2?-*J<-.$R%?-28J?-?-$?R=;
ТУКДЖЕЙ ЦЭВЕ НЬЕР ГОНГ ШЕСУ СОЛ
Молю примите, с сострадательной любовью внемлите!
<-=>;
ОМ А ХУМ
>; !/-29%-;2-;3-!R/-0-hR-eJ-?J3?;
ХУМ\ КУНЗАНГ ЯБЮМ ТОНГ ПА ДОРДЖЕ СЭМ
Самантабхадре с супругой, Буддам Ваджрасаттве,
<A/-:L%-$%-2-3,:-;?-.R/-;R.-P2;
РИНЧЖУНГ НАНГ ВА ТАЕ ДОН ЙО ДРУБ
Ратнасамбхаве, Амитабхе, Амогхасиддхи,
,/-3-3-!A-$R?-.!<-.3-5B$-1R=;
ЧЕН МА МА КИ ГЁКАР ДАМЦИК ДРОЛ
Лочане, Мамаки, Пандаравасини, Самая Таре,
hR-eJ-:(%-?R$?-?%?-o?-L%-?J3?-=;
ДОРДЖЕ ЧАНГ СОК САНГЬЕ ЧЖАНГ СЭМ ЛА
Ваджрадхаре и остальным Буддам и Бодхисаттвам
3*J?-0:A-.3-m?-2..-lA-3(R.-$+R<-:2=;
НЬЕПЕЙ ДАМДЗЕ ДУЦИ ЧОТОР БУЛ
Дарую Торма подношений нектара услаждающих субстанций
Самай!
$/?-=$?-(R?-{-gR$?-0:A-UA/-=?-36S.;
НЭЛУК ЧОКУ ТОГПЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
132
Осуществите активности, [чтобы помочь мне] постичь истинное
состояние Дхармакаи!
AA-.)-2-=D-+-=-#-#-#-@A;
ИДАМ БАЛИМТА КХА КХА КХА ХИ
>; $?%-2-;J->J?-.$:-<2-hR-eJ-.%-;
ХУМ\ САНГ ВА ЕШЕ ГАРАБ ДОРДЖЕ ДАНГ
Гухьяджняне, Гарабу Дордже,
XA-?J%-@-3#:-:PR-=?-GA-.2%-;
ШИРИ СЭНГХА КАНДРО ЛЭ КЬИ ВАНГ
Шри Сингхе, Дакини Лекьи Вангмо,
?-=-$/?-.%-K$-o-5K-=-.2%-;
САЛА НЭ ДАНГ ЧАГ ГЬЯ ЦЭ ЛА ВАНГ
Пребывающим на бхуми, Видьядхарам махамудры, долгой жизни,
z/-P2-i3?-0<-(A/-0:A-<A$-:6B/-.%-;
ЛХУН ДРУБ НАМПАР МИНПЕЙ РИГДЗИН ДАНГ
Спонтанного совершенства, достигшим полного созревания,
.$R%?-2h:-2o.-0:A-aR2-.0R/-,3?-&.-=;
ГОНГ ДА ГЬЮ ПЕЙ ЛОБПОН ТАМЧЕ ЛА
Всем Ачарьям прямой и символической линий передачи,
3*J?-0:A-.3-m?-2..-lA-3(R.-$+R<-:2=;
Самай!
:):-=?-3#:-,R.-:P2-0:A-UA/-=?-36S.;
ДЖАЛЮ КАЧО ДРУБПЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
133
Осуществите активности, [чтобы помочь мне] достичь радужного
тела Кечари!
AA-.)-2-=D-+-=-#-#-#-@A;
>; >-!-<-.%-:)3-.0=-2>J?-$*J/-.%-;
ХУМ\ ХУМ КАРА ДАНГ ДЖАМПЕЛ ШЕНЬЕН ДАНГ
Хумкаре, Манджушримитре,
[-12-~A%-0R-T-S-@-!A-.%-;
ЛУДРУБ НЬИНГ ПО ПРАБХА ХАСТИ ДАНГ
Нагарджуне, Прабхахасти,
K-/-?)-0A-2A-3-3A-Q-.%-;
ДХАНА САМСКРИ БИМА МИТРА ДАНГ
Дханасамскрите и Вималамитре,
<R3-2-$-q->_D-$b-?R$?;
РОМБУ ГУХЬЯ ШАНТИ ГАРБХА СОГ
Ромбугухье, Шантигарбхе и т.д.,
<A$-:6B/-S%-YR%-P2-,R2-,3?-&.-=;
РИГДЗИН ДРАНГ СОНГ ДРУБ ТОБ ТАМЧЕ ЛА
Всем Видьядхарма, Риши и Сиддхам
3*J?-0:A-.3-m?-2..-lA-3(R.-$+R<-:2=;
Самай!
5K-$&A$-?%?-o?-:P2-0:A-UA/-=?-36S.;
ЦЭЧИК САНГЬЕ ДРУБ ПЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
134
Осуществите активности, [чтобы помочь мне] за одну жизнь
достичь состояния Будды!
AA-.)-2-=D-+-=-#-#-#-@A;
>; l-2:A-]-3-AR-o/-<A/-0R-(J;
ХУМ\ ЦАВЕЙ ЛАМА ОРГЬЕН РИНПОЧЕ
Коренному Учителю Оргьен Ринпоче,
3f-<-7-;J->J?-35S-o=-.%-;
МАНДАРАВА ЕШЕ ЦОГЬЕЛ ДАНГ
Мандараве, Еше Цогьял,
!-=-?A:A->-G-.J-3-.%-;
КАЛА СИДДХИ ШАКЬЯ ДЭМА ДАНГ
Каласиддхи, Шакьядэме,
2N->A?-HJ:-:SJ/-=-?R$?-3#:-:PR:A-5S$?;
ТАШИ КЬЕ ДРЕН ЛА СОГ КАНДРО ЦОГ
Таши Кьеудрен и остальному собранию Дакинь,
~/-2o.-:.?-0:A-aR2-.0R/-,3?-&.-=;
НЬЕН ГЬЮ ДУПЕЙ ЛОБПОН ТАМЧЕ ЛА
Всем Ачарьям устной линии передачи,
3*J?-0:A-.3-m?-2..-lA-3(R.-$+R<-:2=;
Самай!
5K-<2?-eJ?-?-29%-2:A-UA/-=?-36S.;
ЦЭРАБ ДЖЕСУ ЗУНГ ВЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
135
Осуществите активности, помогая во всех перерождениях!
AA-.)-2-=D-+-=-#-#-#-@A;
>; L-o.-,R.-o.-i=-:LR<-]-3J.-o.;
ХУМ\ ЧЖА ГЬЮ ЧОГЬЮ НЕЛЧЖОР ЛАМЕ ГЬЮ
Держателю колесниц Крия-, Чарья-, Йога- и высшей Тантры,
.3-5B$-.2%-.%-3/-%$-=%-.%-/A;
ДАМЦИГ ВАНГ ДАНГ МЕН НгАК ЛУНГ ДАНГ НИ
Самай, посвящений, Упадеш и Агам,
>J?-<2-o.-.%-*3?-($-2{%-2-;A;
ШЕРАБ ГЬЮ ДАНГ НЬЯМ ЧАК КАНГ ВА ЙИ
Линий передачи мудрости, восполнения нарушений,
,J$-0-:6B/-0:A-aR2-.0R/-(J/-0R-.%-;
ТЕГПА ДЗИНПЕЙ ЛОБПОН ЧЕНПО ДАНГ
Великому Ачарье,
eJ-:2%?-*J<-s-=%-9A/-?3-&-2./;
ДЖЕ БАНГ НЬЕР НгА ЛУНГ ЗИН СУМЧУ ДУН
Царю, двадцати пяти ученикам, тридцати семи провидцам,
2!:-22?-2o.-:6B/-$+J<-!R/-2o-l-2o.;
КАБАБ ГЬЮ ДЗИН ТЕРТОН ГЬЯЦА ГЬЕ
Держателям устных линий передачи, ста восьми Тертонам.
.2%-=%-3/-%$-o.-.%-2o.-I<-0:A;
ВАНГ ЛУНГ МЕН НгАК ГЬЮ ДАНГ ГЬЮ ГЬЮР ПЕЙ
Коренному Учителю и всем Учителям линии преемственности,
136
SA/-(J/-l-2o.-]-3-,3?-&.-=;
ДРИНЧЕН ЦАГЬЮ ЛАМА ТАМЧЕ ЛА
Передававшим, посвящения, передачи чтением и тайные наставления,
3*J?-0:A-.3-m?-2..-lA-3(R.-$+R<-:2=;
Самай!
3A-9.-$+J<-=-,R.-0:A-UA/-=?-36S.;
МИЗЕ ТЕРЛА ЧОПЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
Осуществите активности, [чтобы помочь мне] в практике
бесчисленных учений Терма!
AA-.)-2-=D-+-=-#-#-#-@A;
>; hR-eJ-S$-0R-.3<-/$-3J-UJ%-&/;
ХУМ\ ДОРДЖЕ ДРАГПО МАР НАГ МЕТРЕНГ ЧЕН
Дордже Драгпо, Марнаг Метренгчену,
:)3-.0=-{-.%-0E-$?%-$A-z;
ДЖАМПЕЛ КУ ДАНГ ПЭМА СУНГ ГИ ЛХА
Ямантаке - [Божеству] Тела, Хаягриве - Божеству Речи,
;%-.$-,$?-.%-(J-3(R$-;R/-+/-{;
ЯНГ ДАК ТУК ДАНГ ЧЕМЧОК ЙОНТЕН КУ
Яндак Херуке - [Божеству] Ума, Чемчогу - [Божеству] Качеств,
UA/-=?-1<-0-3-3R-jR.-$+R%-z;
ТРИНЛЕ ПУРПА МАМО БОТОНГ ЛХА
Килае - [Божеству] Активностей, Мамо Ботонгу,
137
:)A$-gJ/-3(R.-2!R.-.3R.-0-S$-}$?-.%-;
ДЖИГТЕН ЧОТО МОПА ДРАГ НгАК ДАНГ
Джигтен Чото, Мопа Драгнаку,
;J->J?-0-.%-=?-?-P2-0-?R$?;
ЕШЕ ПА ДАНГ ЛЕСУ ДРУБ ПА СОК
Божествам изначальной мудрости и исполняющим активности,
12-(J/-2!:-2o.-.GA=-:#R<-z-5S$?-=;
ДРУБЧЕН КАГЬЕ КЬИЛКОР ЛХАЦОГ ЛА
Собранию Божеств манадалы Восьми Херук великого свершения,
3*J?-0:A-.3-m?-2..-lA-3(R.-$+R<-:2=;
Самай!
3(R$-,/-.%R?-P2-)R=-2:A-UA/-=?-36S.;
ЧОГ ТУН НгОДРУБ ЦОЛВЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
Осуществите активности, даруйте высшие и обычные сиддхи!
AA-.)-2-=D-+-=-#-#-#-@A;
>; .LA%?-GA-.2%-K$-3,A%-:R.-:2<-3-.%-;
ХУМ\ ЙИНГ КЬИ ВАНГ ЧУК ТИНГ О БАРМА ДАНГ
Дхатвишвари, Тинг Обарме,
hR-eJ-1$-3R-hR-eJ-i=-:LR<-3;
ДОРДЖЕ ПАГМО ДОРДЖЕ НЕЛЧЖОР МА
Ваджраварахи, Ваджрайогини,
138
hR-eJ-3#:-:PR-<A/-(J/-3#:-:PR-.%-;
ДОРДЖЕ КАНДРО РИНЧЕН КАНДРО ДАНГ
Ваджра Дакини, Ратна Дакини,
0E-3#:-:PR-=?-GA-3#:-:PR-.%-;
ПЭМА КАНДРО ЛЭ КЬИ КАНДРО ДАНГ
Падма Дакини, Карма Дакини,
?%?-o?-3#:-:PR-OR?-3-/$-3R-.%-;
САНГЬЕ КАНДРО ТРОМА НАГМО ДАНГ
Будда Дакини, Трома Нагмо,
?J%-$J:A-$.R%-&/-=-?R$?-3#:-:PR:A-5S$?;
СЭНГ ГЕ ДОНГ ЧЕН ЛА СОК КАНДРО ЦОГ
Сихамукхе и остальному собранию Дакинь,
3-o.-3#:-:PR-:#R<-.%-2&?-0-=;
МАГЬЮ КАНДРО КОР ДАНГ ЧЕПА ЛА
Дакиням Материнских Тантр, вместе с окружением,
3*J?-0:A-.3-m?-2..-lA-3(R.-$+R<-:2=;
Самай!
gJ/-:VJ=-KR$?-3J.-:(<-2:A-UA/-=?-36S.;
ТЕНДРЕЛ ЧОГМЕ ЧАР ВЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
Осуществите активности благоприятных обстоятельств во всех
направлениях!
AA-.)-2-=D-+-=-#-#-#-@A;
139
>; =J$?-w/-/$-0R-K$-28A-;2-;3-.%-;
ХУМ\ ЛЕГДЕН НАГПО ЧАГ ШИ ЯБ ЮМ ДАНГ
Чёрному Легдену, Четырёхрукому Махакале с супругой,
3-/A%-$.R%-28A-K$-S$-V3-9J:A-$9$?;
МАНИНГ ДОНГ ШИ ЧАГ ДРУК ДРАМЗЕЙ ЗУК
Манингу, Четырёхликому Махакале, Шестирукому Махакале,
Драмзе Зуку,
YR$-2.$-L-<R$-$.R%-&/-2!:-:#R<-2&?;
СОГ ДАК ЧЖАРОК ДОНГ ЧЕН КАКОР ЧЕ
Владыке жизненной силы Враноликому, вместе со свитой,
;J->J?-3$R/-0R:C-z-5S$?-:#R<-2&?-=;
ЕШЕ ГОНПО ЛХАЦОГ КОРЧЕ ЛА
Собранию Божеств Защитников изначальной мудрости, вместе с
окружением,
3*J?-0:A-.3-m?-2..-lA-3(R.-$+R<-:2=;
Самай!
?%?-o?-2!/-0-Y%-2:A-UA/-=?-36S.;
САНГЬЕ ТЕНПА СУНГ ВЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
Осуществите активности по защите Учения Будды!
AA-.)-2-=D-+-=-#-#-#-@A;
>; .0=-:2<-8A%-*R%-?J%-$.R%-;2-;3-.%-;
ХУМ\ ПЕЛБАР ШИКЬЁНГ СЭНГ ДОНГ ЯБ ЮМ ДАНГ
140
Великолепному сияющему Львиноликому Кшетрапале с супругой,
3=-0-=?-LJ.-23-<R-1R-3R-$*A?;
ТРУЛПА ЛЕЧЖЕ БАМРО ПОМО НЬИ
Мужскому и женскому Бамро, эманациям, исполняющим активности,
2!:-;A-:#R<-2&?-SJ$?-0-#J-2o.-2&?;
КА ЙИ КОРЧЕ ДРЕГПА ДЭ ГЬЕ ЧЕ
Вместе с окружением, вредоносным восьми классам,
!R2?-w/-2..-3$R/-/$-0R-:#R<-2&?-=;
ТОБДЕН ДУГОН НАГПО КОРЧЕ ЛА
Могущественному Дугон Нагпо, вместе со свитой,
3*J?-0:A-.3-m?-2..-lA-3(R.-$+R<-:2=;
Самай!
3-<%-2!/-.P-21=-2:A-UA/-=?-36S.;
МАРУНГ ТЕНДРА ДРЕЛВЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
Осуществите активности освобождения вредоносных врагов Учения!
AA-.)-2-=D-+-=-#-#-#-@A;
>; ,R$-:2J2?-u%-}R/-$9:-3(R$-<-@-=;
ХУМ\ ТОГБЕБ ДЖАНГ НгОН ЗАЧОК РАХУЛА
Метающему молнии, сине-зелёному Рахуле,
$9:-2o.-$.R%-3R-3(J.-28A-;2-;3-.%-;
ЗАГЬЕ ДОНГ МО ЧЕШИ ЯБ ЮМ ДАНГ
141
Духам восьми планет, четырём сёстрам Донгмо с супругами,
*J?-2-(J/-0R-.3-&/-hR-eJ-=J$?;
КЬЕБУ ЧЕНПО ДАМЧЕН ДОРДЖЕ ЛЕГ
Великому существу, связанному обетами - Дордже Легпе,
3$<-/$-#J-28A-3(J.-:#R<-?3-2o-S$;
ГАРНАГ ДЭ ШИ ЧЕКОР СУМ ГЬЯ ДРУК
Четырём классам Гарнага, и свите из трехсот шестидесяти существ,
YR$-2.$-}$?-Y%-AJ-!-4-+A-3;
СОГ ДАК НгАК СУНГ ЭКАЦАТИ МА
Владычице жизненной силы, защитнице Мантры - Экаджати,
:.R.-#3?-.2%-K$-.0=-w/-<J-3-+A;
ДОКАМ ВАНГ ЧУК ПЕЛДЕН РЕМАТИ
Славной владычице трёх миров Ремати,
3-3R-3(J.-2o.-YA/-3R-O$-<=-&/;
МАМО ЧЕ ГЬЕ СИНМО ТРАГ РЕЛ ЧЕН
Восьми сёстрам Мамо, Ракшаси Трагрелчен,
.3-&/-#J-$?3-:#R<-.%-2&?-0-=;
ДАМЧЕН ДЭСУМ КОР ДАНГ ЧЕПА ЛА
Трём классам защитников, связанных клятвам, вместе с окружением,
3*J?-0:A-.3-m?-2..-lA-3(R.-$+R<-:2=;
Самай!
.3-YA-=R$-:SJ/-21=-2:A-UA/-=?-36S.;
ДАМСИ ЛОГДРЕН ДРЕЛВЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
142
Осуществите активности освобождения нарушителей Самай и тех,
кто вводит в заблуждение других!
AA-.)-2-=D-+-=-#-#-#-@A;
>; A-KA-(R?-1R/-+A=-1R-(/-24/-s;
ХУМ\ АЧИ ЧОДРОН ТИЛДРО МЕН ЦУН НгА
Ачи Чодрон Тилдро, пяти Менцун,
hR-eJ-$;-1R/-3-$&A$-.0=-z-3R;
ДОРДЖЕ ЮДРОН МАЧИК ПЕЛ ЛХАМО
Дордже Юдрон, Единственной Матери Палден Лхамо,
2R.-*R%-2!/-Y%-3A%-YA%-:#R<-2&?-=;
ПЁ КЬЁНГ ТЕНСУНГ МИНГ СИНГ КОР ЧЕ ЛА
Защитницам Тибета Тенма, вместе с братьям, сёстрами и окружением,
3*J?-0:A-.3-m?-2..-lA-3(R.-$+R<-:2=;
Самай!
UA/-=?-%J=-2:A-#-:6B/-!R%?-PR$?-36S.;
ТРИНЛЕ ПЕЛВЕЙ КАДЗИН ТОНГ ДРОГ ДЗО
Поддержите и помогите в распространении активностей!
AA-.)-2-=D-+-=-#-#-#-@A;
>; $/R.-.A/-(J/-0R-24/-cR.-3J-:R.-$.R%-;
ХУМ\ НОЧЖИН ЧЕНПО ЦЕН ГО МЕ О ДОНГ
143
Великому Якше, свирепому Цену Меодонгу,
3=-0-#J-28A-<R=-0-O$-:,%-28A;
ТРУЛПА ДЭШИ РОЛПА ТРАК ТУНГ ШИ
Проявлениям эманаций четырёх классов, четырём Херукам,
>/-0-_%-12-$/R.-.A/-H%-8R/-.%-;
ШЕНПА ЛУНГ ДРУБ НОЧЖИН КЬЮНГ ШОН ДАНГ
Шенпа Лунгдрубу, Ночжин Кьюнгшону,
>/-0-.3<-/$-<R=-0-2&R-2o.-.%-;
ШЕНПА МАР НАГ РОЛПА ЧОГЬЕ ДАНГ
Шенпа Марнагу и восемнадцати проявлениям,
.P-YR$-.2%-2:A-24/-cR.-:#R<-2&?-=;
ДРА СОГ ВАНГ ВЕЙ ЦЕН ГО КОРЧЕ ЛА
Свирепым Ценам, владыкам жизненной силы врагов, вместе с
3*J?-0:A-.3-m?-2..-lA-3(R.-$+R<-:2=;
Самай!
1-<R=-.P-2R-#A$-&/-1R=-2<-36S.;
ПАРОЛ ДРАВО ДИГ ЧЕН ДРОЛ ВАР ДЗО
Осуществите освобождение злых врагов!
AA-.)-2-=D-+-=-#-#-#-@A;
>; z-;A-.$J-2~J/-5%?-0-.%-,R.-&/;
ХУМ\ ЛХА ЙИ ГЕНЬЕН ЦАНГ ПА ДУНГ ТО ЧЕН
144
Упасаке Цангпа Дуточену,
YR$-2.$-(R?-*R%-(J/-0R-0J-.!<-.%-;
СОГ ДАК ЧОКЬЁНГ ЧЕНПО ПЕКАР ДАНГ
Владыке жизненной силы, Защитнику Дхармы - Пехару,
3=-0-#J-2o.-;%-:#R<-LJ-2-:23;
ТРУЛПА ДЭГЬЕ ЯНГ КОР ЧЖЕВА БУМ
Эманациям восьми классов, их миллионному окружению,
.$J-2~J/-(J/-0R-[-2..-+A-0-4;
ГЕНЬЕН ЧЕНПО ЛУДУ ТИПАЦА
Великому упасаке Луду Типаца,
/R-#-3$<-/$-+A-0-.3-:6B/-?R$?;
НЬЁ КА ГАРНАГ ТИПА ДАМДЗИН СОГ
Ньёка Гарнагу, Типа Дамдзину и остальным,
S$-l=-w/-0:A-(R?-*R%-:#R<-2&?-=;
ДРАГ ЦЕЛ ДЕНПЕЙ ЧОКЬЁНГ КОРЧЕ ЛА
Обладающим гневной силой Защитникам Дхармы, вместе с
3*J?-0:A-.3-m?-2..-lA-3(R.-$+R<-:2=;
Самай!
.!R<-b/-l.-/?-$&R.-0:A-UA/-=?-36S.;
КОРКУН ЦЕНЭ ЧОПЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
Осуществите активности полного отсечения тех, кто крадёт
имущество [Сангхи]!
AA-.)-2-=D-+-=-#-#-#-@A;
145
>; 3-@-KJ-7-.2%-K$-5S$?-GA-2.$;
ХУМ\ МАХА ДЭВА ВАНГ ЧУК ЦОГ КЬИ ДАК
Махадэве, Ишваре, Ганапати,
i3-3%-,R?-Y?-/R<-2.$-63-S-=;
НАМ МАНГ ТОСЕ НОР ДАК ДЗАМБАЛА
Вайшраване, владыке сокровищ Дзамбале,
!-7J-<-.%-g-2.$-$/R.-.A/-2o.;
КУВЕРА ДАНГ ТАДАК НОЧЖИН ГЬЕ
Кувере, восьми Якшам владыкам коней,
K$?-z-u%-$-.0=-w/-/R<-o/-3;
ЧУК ЛХА ДЖАНГ ГУ ПЕЛДЕН НОР ГЬЮН МА
Зелёному Божеству скота, славной Васудхаре,
=$-z-$<-29%-<-z-$4%-24/-.%-;
ЛУК ЛХА ГАР ЗАНГ РА ЛХА ЦАНГ ЦЕН ДАНГ
Божеству овец Гарзангу, Божеству коз Цангцену,
SJ=-z-..-?R=-:V-z-2g/-3-(/;
ДРЕЛ ЛХА ДУСОЛ ДРУ ЛХА ТЕНМА МЕН
Божеству мулов Дусолме, Божеству злаков Тенмамен,
36S-z-H%-o=-HA-z-L-<-2;
ДЗО ЛХА КЬЮНГ ГЬЕЛ КЬИ ЛХА ЧЖАРАВА
Божеству хайныков Кьюнг Гьелу, Божеству собак Чжараве,
/R<-2.$-.!R<-(:A-z-5S$?-:#R<-2&?-=;
НОРДАК КОРЧЕЙ ЛХАЦОГ КОРЧЕ ЛА
146
Собранию Божеств богатства, владыкам сокровищ, вместе с
3*J?-0:A-.3-m?-2..-lA-3(R.-$+R<-:2=;
Самай!
.$R?-:.R.-(<-v<-:2J2?-0:A-UA/-=?-36S.;
ГОДО ЧАР ТАР БЕБПЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
Осуществите активности ниспадения всёго необходимого, подобно
дождю!
AA-.)-2-=D-+-=-#-#-#-@A;
>; SJ$?-0-#J-2o.-SJ$?-(J/-2&R-2o.-.%-;
ХУМ\ ДРЕГПА ДЭГЬЕ ДРЕГЧЕН ЧОГЬЕ ДАНГ
Восьми классам Дрегпа, восемнадцати великим Дрегпа,
#J-.0R/-?3-&-.$J-2~J/-*A->-$&A$;
ДЭПОН СУМЧУ ГЕНЬЕН НЬИШУ ЧИК
Тридцати предводителям, двадцати одному Упасаке,
:)A$?-LJ.-#J-.$-.0=-3$R/-2./-&-$*A?;
ДЖИГ ЧЖЕ ДЭГУ ПЕЛГОН ДУН ЧУ НЬИ
Девяти классам Бхайрав, семидесяти двум славным Защитникам,
YA.-0:A-z-.$-3$=-z-2&-$?3-.%-;
СИПЕЙ ЛХАГУ ГУЛ ЛХА ЧУСУМ ДАНГ
Девяти Божествам сущего, тринадцати Гул Лха,
$+J<-Y%-3=-0-;%-3=-:#R<-2&?-=;
147
ТЕРСУНГ ТРУЛПА ЯНГ ТРУЛ КОРЧЕ ЛА
Защитникам Терма, эманациям и последующим проявлениям,
вместе с окружением,
3*J?-0:A-.3-m?-2..-lA-3(R.-$+R<-:2=;
Самай!
$?%-}$?-$*/-IA-L-<-:P2-0<-36S.;
САНГ НгАК НЬЕН ГЬИ ЧЖАРА ДРУБ ПАР ДЗО
Охраняйте сокровенные учения Тайной Мантры!
AA-.)-2-=D-+-=-#-#-#-@A;
>; z-[-$/R.-.A/-$8A-2.$-9R-.R<-.%-;
ХУМ\ ЛХА ЛУ НОЧЖИН ШИДАК ЗОДОР ДАНГ
Богам, Нагам, Якшам, Кшетрапалам, местным Охранителям,
?-2.$-(-2.$-3J-2.$-_%-2.$-.%-;
САДАК ЧУДАК МЕДАК ЛУНГ ДАК ДАНГ
Владыкам местности, водоёмов, огня, ветра
/3-3#:A-2.$-.%-<%-28A/-:I-2-.%-;
НАМКЕЙ ДАГ ДАНГ РАНШИН ГЬЮВА ДАНГ
И небесного пространства, тем, кто постоянно перемещается,
>A%-%%-m-.%-;=-(J/-.<-OR.-2o.;
ШИНГ ПАНГ ДЗА ДАНГ ЮЛЧЕН ДУРТРО ГЬЕ
Владыкам лесов, лугов, гор, великих мест и восьми кладбищ,
$%?-$*/-(J/-0R-*A->-l-$&A$-$A;
148
ГАНГ НЬЕН ЧЕНПО НЬИШУ ЦА ЧИК ГИ
Двадцати одному великому Ньену, владыкам снежных вершин,
Y%-3-$/?-.%-.?-?-:I-2-.%-;
СУНГ МА НЭ ДАНГ ДУСУ ГЬЮВА ДАНГ
Защитникам, перемещающимся с места на место, в зависимости от
времени,
$4%-3-<A?-?R$?-:)A$-gJ/-*R%-i3?-=;
ЦАНГ МА РИ СОК ДЖИГТЕН КЬЁНГ НАМ ЛА
Охранителям всех чистых обителей и вселенных,
3*J?-0:A-.3-m?-2..-lA-3(R.-$+R<-:2=;
Самай!
=R-*J?-/.-:O$?-8A-2:A-UA/-=?-36S.;
ЛОНЬЕ НЭ ТРУК ШИВЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
Осуществите активности умиротворения неурожаев, эпидемий и
войн!
AA-.)-2-=D-+-=-#-#-#-@A;
>; $8/-;%-:#R<-2-M%-:.?-3-=?-GA;
ХУМ\ ШЕН ЯНГ КОРВА НЬЯНГ ДЭ МАЛЮ КЬИ
Также, всем без исключения, Защитникам Сансары и Нирваны,
;J->J?-=?-.%-P2-0:A-Y%-3-.%-;
ЕШЕ ЛЕ ДАНГ ДРУБ ПЕЙ СУНГ МА ДАНГ
Мудрости, активностей и достижений,
149
.!<-KR$?-z-.%-/$-KR$?-2..-=-?R$?;
КАРЧОК ЛХА ДАНГ НАГЧОК ДУЛА СОК
Божествам белой стороны и демонам чёрной стороны,
3PR/-.-:R?-G%-.3A$?-2?=-3-3(A?-0?;
ДРОН ДУ ОКЬЯНГ МИГСЭЛ МАЧИ ПЕ
Не деля гостей на подходящих и неподходящих,
o-35S:C-Y2-.%-<A-<2-9R3-IA->R.;
ГЬЯЦО СУБ ДАНГ РИРАБ ЗОМ ГЬИ ШО
[Пребывающим] в глубинах океана и недрах горы Меру,
.0$-2?3-lJ-?R$?-3#:-wA%-3A-3-;A/;
ПАГСАМ ЦЭСОГ КАДИНГ МИ МА ЙИН
На вершине древа, исполняющего желания и т.д., духам,
перемещающимся в небе,
5K-<2?-2?$?-0:A-2$-($?-*J<-=J/-<A$?;
ЦЭРАБ САГПЕЙ БАГЧАК НЬЕР ЛЕН РИГ
Всем, кто во всех перерождениях накапливал дурные привычки,
.2%-0R-*3?-0-\R-2<-:I-2-?R$?;
ВАНГПО НЬЯМ ПА ЛОБУР ГЬЮВА СОК
Тем, у кого внезапно ухудшилось восприятие органов чувств,
!/-29%-,$?-.%-YA/-2-U-3R:C-?J3?;
КУНЗАНГ ТУК ДАНГ СИНБУ ТРАМО СЭМ
Уму Самантабхадры и сознанию мельчайшего насекомого,
,3?-&.-(R?-GA-.LA%?-?-$.=-I<-0?;
ТАМЧЕ ЧО КЬИ ЙИНГ СУ ДЭЛ ГЬЮР ПЕ
Всем заполняющим Дхармадхату,
150
=?-.%-;J->J?-P2-0:A-5S$?-i3?-=;
ЛЕ ДАНГ ЕШЕ ДРУБ ПЕЙ ЦОГ НАМ ЛА
Собранию активностей, мудростей и осуществлений,
3*J?-0:A-.3-m?-2..-lA-3(R.-$+R<-:2=;
Самай!
5K-<2?-=/-($?-L%-2:A-UA/-=?-36S.;
ЦЭРАБ ЛЕНЧАК ЧЖАНГ ВЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
Осуществите активности по очищению кармических отпечатков
прошлых перерождений!
AA-.)-2-=D-+-=-#-#-#-@A;
>; t%-=R-&/-IA-Sk:A-$R.-/%-.;
ХУМ\ ЧАНГ ЛО ЧЕН ГЬИ БЕНДХЕЙ НО НАНГ ДУ
В сосуде-черепе с длинными волосами,
l-$?3-$+R<-3-UA/-=?-28A-w/-/A;
ЦАСУМ ТОРМА ТРИНЛЕ ШИДЕН НИ
Торма Трёх Корней, обладающее четырьмя активностями,
lJ-3R-/R<-2?-.$R?-:.R.-(<-28A/-:2J2?;
ЦЭМО НОРБУ ГЁДО ЧАРШИН БЕП
С драгоценностью на вершине, посылающей дождь всего желаемого.
.0%-$>R?-^-$3-:(A-3J.-<A$-:6B/-:P2;
ПУНГ ШО ДАГАМ ЧИМЕ РИГДЗИН ДРУБ
151
Плечи [в форме] полукруга - достижение уровня Видьядхары
бессмертия.
=R$?-$?3-(R?-:L%-3-YA%-.2%-.-2#?;
ЛОГ СУМ ЧО ЧЖУНГ МАСИНГ ВАНГ ДУ ДУ
Трёхсторонняя Дхармадая подчиняет Мамо и Сенмо.
l-2-^3-0R?-/.-$.R/-2<-(.-8A;
ЦАВА ДУМПО НЭДОН БАРЧЕ ШИ
Круглое основание умиротворяет болезни и провокации.
3,:-i3?-P-28A?-UA/-=?-$-5S$?-:P2;
ТАНАМ ДРУШИ ТРИНЛЕ НАЦОГ ДРУБ
Четыре стороны осуществляют различные активности.
0.-:.2-28A?-2o/-\A%-28A:A-:PR-2-:.=;
ПЭДАБ ШИ ГЬЕН ЛИНГ ШИ ДРОВА ДУЛ
Украшение из четырёх лепестков лотоса - покоряет живых существ
четырёх континентов.
G-*A?-28A?-2{R<-#J-2o.-.3-=-$/?;
КЬЮ НЬИ ШИ КОР ДЭГЬЕ ДАМЛА НЭ
Четыре двойных крюка по кругу - восемь классов существ, верные
своим клятвам.
<A=-2-28A?-2{R<-KA-o.-3PR/-i3?-5B3?;
РИЛБУ ШИКОР ЧИ ГЬЮ ДРОН НАМ ЦИГ
Четыре рильбу по кругу удовлетворяют всех гостей внешних Тантр.
lJ-U/-0-Q-/R<-2:A-:#R<-=R-;A?;
ЦЭТРЕН ПАТРА НОРБУ КОРЛО ЙИ
Орнамент верхушки украшен драгоценными колёсам.
KR$?-2&:A-8A%-#3?-!/-+-3(R.-3A/-$;R;
152
ЧОГ ЧУ ШИНГ КАМ КУНТУ ЧОТРИН ЙО
Во все чисты сферы десяти сторон распространяются облака
подношений.
.!<-lA-.3<-lA-$<-.%-,A$-U/-IA?;
КАРЦИ МАРЦИ ГУР ДАНГ ТИГ ТРЕН ГЬИ
Шатёр украшен малыми бинду, белыми и красными линиями.
.GA=-:#R<-z-5S$?-,$?-.3-.IJ?-0<-2{%-;
КЬИЛКОР ЛХАЦОГ ТУКДАМ ГЬЕПАР КАНГ
Собрание Божеств мандалы до глубины сердца удовлетворяются!
.J-v<-3,/-m?-$*/-0R-2-=A%-$A?;
ДЭТАР ТУН ДЗЕ НЬЕН ПО БАЛИНГ ГИ
Так, соответствующими субстанциями и тайным Торма
(R?-{-=R%?-{-3=-{:A-,$?-.3-2{%-;
ЧОКУ ЛОНГ КУ ТРУЛКУ ТУК ДАМ КАНГ
Дхармакая, Самбхогакая и Нирманакая до глубины сердца
удовлетворяются!
.$R%?-2h:-2o.-0:A-<A$-:6B/-,$?-.3-2{%-;
ГОНГ ДА ГЬЮ ПЕЙ РИГДЗИН ТУКДАМ КАНГ
Видьядхары прямой и символической линии передачи до глубины
сердца удовлетворяются!
~/-2o.->R$-?J<-aR2-.0R/-,$?-.3-2{%-;
НЬЕН ГЬЮ ШОГСЭР ЛОБПОН ТУК ДАМ КАНГ
Наставники устной линии передачи жёлтых свитков до глубины
сердца удовлетворяются!
]-3-;A-.3-3#:-:PR:A-,$?-.3-2{%-;
ЛАМА ЙИДАМ КАНДРО ТУКДАМ КАНГ
Гуру, Йидами и Дакини до глубины сердца удовлетворяются!
153
(R?-*R%-.3-&/-/R<-z:A-,$?-.3-2{%-;
ЧОКЬЁНГ ДАМЧЕН НОРЛХЕЙ ТУКДАМ КАНГ
Защитники Учения, связанные клятвами, Божества богатства до
глубины сердца удовлетворяются!
$+J<-2.$-$+J<-Y%-i3?-GA-,$?-.3-2{%-;
ТЭРДАК ТЭРСУНГ НАМ КЬИ ТУКДАМ КАНГ
Владыки и защитники терма до глубины сердца удовлетворяются!
;=-z-$8A-2.$-i3?-GA-,$?-.3-2{%-;
ЮЛ ЛХА ШИДАК НАМ КЬИ ТУКДАМ КАНГ
Божества местности и владыки земель до глубины сердца
удовлетворяются!
<A$?-S$-1-3-=/-($?-,$?-.3-2{%-;
РИГ ДРУК ПАМА ЛЕНЧАК ТУКДАМ КАНГ
Существа шести миров, родители, кармические кредиторы до
глубины сердца удовлетворяются!
(R?-{-*J-2-3J.-0:A-%%-.-2{%-;
ЧОКУ КЬЕВА МЭПЕЙ НгАНГ ДУ КАНГ
В состоянии нерождённой Дхармакаи удовлетворяются!
=R%?-{-:$$?-0-3J.-0:A-%%-.-2{%-;
ЛОНГ КУ ГАГ ПА МЭПЕЙ НгАНГ ДУ КАНГ
В состоянии беспрепятственной Самбхогакаи удовлетворяются!
3=-{-:O=-0-3J.-0:A-[R%-.-2{%-;
ТРУЛКУ ТРУЛПА МЭПЕЙ ЛОНГ ДУ КАНГ
В пространстве безошибочной Нирманакаи удовлетворяются!
:#R<-$?3-*J-:$$?-V=-2:A-[R%-.-2{%-;
КОРСУМ КЬЕ ГАГ ДРЕЛВЕЙ ЛОНГ ДУ КАНГ
154
В пространстве трёх сфер, что за пределами возникновения и
прекращения, удовлетворяются!
2{%-8A%-.3-5B$-*3?-($?-,3?-&.-2>$?;
КАНГ ШИНГ ДАМЦИГ НЬЯМ ЧАК ТАМЧЕ ШАК
Так восполняю, во всех нарушениях обетов раскаиваюсь!
:.R.-.$-.%R?-P2-i3-$*A?-)R=-2-.%-;
ДОГУ НгОДРУБ НАМ НЬИ ЦОЛ ВА ДАНГ
Даруйте два вида сиддх и всё желаемое,
nJ/-%/-2<-(.-2^R$-0:A-UA/-=?-36S.;
КЬЕН НгЕН БАРЧЕ ДОГПЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
Осуществите активности отбрасывания препятствий и неблагих
обстоятельств!
<-?j-Kk-;-K-+-AJ-@&-XF-3&-2#-2A-3-=-;-J-@;
ОМ САРВА ДХАРМАЯДХУТА Э ХАМ ШРИ ГХРАМ БЕДЗАР
ВИМАЛАЯ СОХА
8J?-UA/-=?-o/-($?-GA-$+R<-2}R-2#?-0-:.A-*A.-<%-$8%-$A-$+R<-3-;R.-/; #-$?R;
3J.-/-$%-:LR<-IA-$+R<-3-2>3; <2-!R%-*A.-GA-3(R.-0-9J<-2-;A/-G%-; o-2?R.-
/3?-5S$?-mR$?-=-<$?-=?-0-/;
? .!R/-3(R$-=-3(R.-0-.%-; *3-,$-=-.A/-0-$+R<-2; L%-(2-3(R$-+-?J3?-2*J.-
i3?; i3-.$-$A-.$J-l-;A/-0?->A/-+-;%-3R?-0-L-<%-%R; 3R?-2&?-3R?-3J.-$%-<%-;
:.R/-2eR.-i3?-G%-3J.-.-3A-<%-; .J?-/-.%R?-m?-(J-U-$%-:LR<-2>3?-0<-L?-=;
5B$-#-;A?-2eR.; .R/-;A.-=-2|R3-8J?-0-;A/-0?-1-;%-$4%-0<-L:R; .J-v<-)A-28A/-
o/-.-*3?-?-]%?-0?-5S$?-$*A?-mR$?-0<-(A/-&A%-3#:-:PR-(R?-*R%-$A?-PR$?-;%-
.$-0<-2IA.-.R; ?-3-;; o-o-o; $+J<-o; &?-o; 92-o; $?%-
155
o; ,A3-o; #R-2R-<A$-0-:6B/-0:A-i=-:LR<-0-AR-o/-l-$?3-\A%-0-(R?-GA-o-35S?-2R.-
;=-2?3-;?-3(A3?-1-!J:-5%-/?-$./-S%?->A%-, 2..-:.=-$?%-}$?-\A%-.->R$-
?J<-/?-8=-2>?-?R, ?j-3;=), .$J:R, .$J:R, .$J:R,, ,,
Таково краткое подношение постоянного Торма. Если имеется Торма,
согласно традиции, следует обновить его, если нет, то помести Торма,
сделав из субстанций, которые удалось собрать. Говорится, что высшим
является подношение пустотности, а её причины зависят от завершения
собрания заслуг.
Подношения Трём Драгоценностям, подаяния для больных и слабых,
зарождение устремления к высшему пробуждению - чистый корень
добродетели, который в высшей степени необходимо распространять.
Практиковать расширенным или кратким способом, без этого является
неправильным. Также и с субстанциями, которые смог собрать, [в не
зависимости от того] много или мало, следует сохранять чистоту
практики медитируя над смыслом произносимых слов. Поэтому,
постоянно практикуя таким образом обретёшь созревание завершения
двух накоплений, истинно станешь тем, кому помогают дакини и
защитники. Самая. Печать. Печать. Печать. Печать сокровища. Печать
сокрытия. Печать глубины. Печать тайны. Печать растворения.
Я, Йогин Видьядхара Оргьен Цасум Лингпа Чокьи Гьяцо извлёк [это
Учение] из пещеры Самье Чимпу в Тибете, и в Дудул Сангак Линге записал
с жёлтого свитка. Сарва мангалам! Благо! Благо! Благо!
? o=-2-!/-:.?-H2-2.$-<R=-0-=?,
(R?-*R%-S$-0R-#J-s:A-$?R=-3(R.-*%-2#?-28$?-?R,
Из цикла "Проявление Владыки, воплощающего всех
Победоносных": Краткое подношение пяти классам гневных
защитников Дхармы
<&-;&-#&, <-=>,
РАМ ЯМ КХАМ\ ОМ А ХУМ
156
L.-3:A-;<-lJ-<%-L%-$R.-3(R$-+, ,
ЧЖЕМЕЙ ЯРЦЭ РАНЧЖУНГ НОЧОК ТУ
В самовозникшем высшем сосуде вершины злых воздействий,
?%?-o?-2!/-.P-.!R/-3(R$-{-;A-.P, ,
САНГЬЕ ТЕНДРА КОНЧОК КУ ЙИ ДРА
Враги учения Будды, враги Тела Трёх Драгоценностей,
i=-:LR<-|R?-.P-?J3?-&/-;R%?-=-:5K, ,
НЕЛЧЖОР ГОДРА СЭМЧЕН ЙОНГ ЛА ЦЭ
Враги йогинов, вредящие всем живым существам,
8A%-2&-21=-2:A->-<A-O$-$A-35S, ,
ШИНГ ЧУ ДРЕЛ ВЕЙ ША РИ ТРАК ГИ ЦО
Горы мяса десяти объектов освобождения, океаны крови,
i3-0-4BX:A-.0=-2>R?->-O$-2o/, ,
НАМПА ЦИТТЕ ПЕЛ ШО ШАТРАК ГЬЕН
Славные яства, в виде сердца, украшенные мясом и кровью,
%R-2R-2..-lA-<R-2o-z-;A-9?, ,
НгОВО ДУЦИ РОГЬЯ ЛХА ЙИ ЗЕ
По своей сути являющиеся нектаром, божественной пищей ста
вкусов.
3(R.-m?-2{%-m?-gJ/-&A%-2{=-2:A-m?, ,
ЧОДЗЕ КАНГ ДЗЕ ТЕНЧИНГ КУЛВЕЙ ДЗЕ
Субстанции подношений и умилостивлений расположив, становятся
субстанциями призывания.
.3-&/-o-35S-3*J?-0:A-;R-L.-%J=, ,
ДАМЧЕН ГЬЯЦО НЬЕПЕЙ ЙОЧЖЕ ПЕЛ
Субстанции ублажающие океан защитников увеличиваются!
157
@-@R-ZA:
ХА ХО ХРИ
UR, .0=-w/-;J->J?-3$R/-0R-K$-28A-0, ,
ЧЖО\ ПЕЛДЕН ЕШЕ ГОНПО ЧАКШИ ПА
Славному защитнику изначальной мудрости Четырёхрукому
Махакале,
:.R.-#3?-.2%-K$-40A-3-3R-;3, ,
ДОКАМ ВАНГЧУК ЦАНДИ МАМО ЮМ
Владычице мира желаний, Матери Чанди Мамо,
3-/A%-$.R%-28A-K$-S$-V3-9J:A-$9$?, ,
МАНИНГ ДОНГ ШИ ЧАКДРУК ДРАМЗЕ ЗУК
Махакалам Манингу, Четырёхликому, Шестирукому, принявшему
форму Брахмана,
;2-;3-3=-0-:#R<-5S$?-2&?-0-=, ,
ЯБЮМ ТРУЛПА КОРЦОК ЧЕПА ЛА
Владыкам и супругам, собранию эманаций окружения,
3*J?-0:A-.3-m?-.P->-O$-3(R.-:2=, ,
НЬЕПЕЙ ДАМДЗЕ ДРА ША ТРАК ЧО БУЛ
Услаждающие субстанции, мясо и кровь врагов подношу!
28J?-/?-}$?-2!/-o?-0:A-UA/-=?-36S., ,
ШЭНЕ НгАК ТЕН ГЬЕПЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
Приняв, осуществите активности распространения учений [Тайной]
Мантры!
=?-3$R/-8A%-*R%-2..-3R-?J%-$.R%-;3, ,
ЛЕГОН ШИНГ КЬЁНГ ДУМО СЕНГДОНГ ЮМ
158
Защитникам, исполняющим активности, кшетрапалам, демоницам,
Львиноликой матери,
3=-0-23-$9$?-3J:-$.R%-&/-$*A?, ,
ТРУЛПА БАМЗУК ТРЕУ ДОНГ ЧЕН НЬИ
Эманациям, принявшмих форму трупа и Обезьяноликому,
z-24/-[-3R-.$J-2~J/-2..-.%-$9:, ,
ЛХАЦЕН ЛУМО ГЕНЬЕН ДУ ДАНГ ЗА
Королеве Нагини, геньенам из класса демонов и Раху,
.P-z-.3-&/-=-?R$?-3=-:#R<-2&?, ,
ДРАЛХА ДАМЧЕН ЛА СОК ТРУЛКОР ЧЕ
Дралха, связанных обетами, вместе с эманациями окружения
3*J?-0:A-.3-m?-.P->-O$-3(R.-:2=, ,
28J?-/?-}$?-2!/-o?-0:A-UA/-=?-36S., ,
Мантры!
S%-YR%-H2-:)$-O$-3A$-[-3R-;3, ,
ДРАНГ СОНГ КЬЯБДЖУК ТРАГМИК ЛУМО ЮМ
Риши Рахуле, его матери Трагмик Лумо,
*A-3-3A$-.3<-1<-2-1-$&/-.%-, ,
НЬИМА МИГМАР ПУРБУ ДРАЧЕН ДАНГ
Духам восьми планет, Солнца, Марса, Юпитера, Раху,
%J/-0-0-?%?-^-2-z$-0-2o., ,
ПЕНПА ПАСАНГ ДАВА ЛХАГ ПА ГЬЕ
159
Сатурна, Венеры, Луны и Меркурия,
$.R%-3R-28A-.%-o-{<-:I-2-2&?, ,
ДОНГ МО ШИ ДАНГ ГЬЮ КАР ГЬЮВА ЧЕ
Вместе с четырьмя [демоницами] и духами созвездий
3*J?-0:A-.3-m?-.P->-O$-3(R.-:2=, ,
28J?-/?-}$?-2!/-o?-0:A-UA/-=?-36S., ,
Мантры!
$/R.-.A/-(J/-0R-24/-cR.-3J-:R.-$.R%-, ,
НОЧЖИН ЧЕНПО ЦЕНГО МЕО ДОНГ
Великому Якше Ценго Меодонгу,
z-24/-[-24/-V$-24/-5%?-0-.!<, ,
ЛХАЦЕН ЛУЦЕН ДРАГЦЕН ЦАНГ ПА КАР
Лхацен, Луцен, Драгцен, Ситабрахме,
>J=-$A%-$/3-(/-<R=-0-#J-:#R<-2&?, ,
ШЕЛГИНГ НАММЕН РОЛПА ДЭ КОР ЧЕ
Шелгингу, Наммену, их проявлениям и окружению
3*J?-0:A-.3-m?-.P->-O$-3(R.-:2=, ,
28J?-/?-}$?-2!/-o?-0:A-UA/-=?-36S., ,
160
Мантры!
.!R<-IA-2.$-0R-YR$-2.$->J=-$A%-(J, ,
КОР ГЬИ ДАГПО СОГ ДАГ ШЕЛ ГИНГ ЧЕ
Владыке имущества, Владыке жизненной силы, Великому
Шелгингу,
.0J-@<-5%?-0-=A-LA/-SA-@-<, ,
ПЕХАР ЦАНГ ПА ЛИЧЖИН БХИХА РА
Пехару, Брахме, Личжину, Бхихару,
.0J-/$->A%-L-.0J-.!<-$/3-z<-2&?, ,
ПЕНАГ ШИНГ ЧЖА ПЕКАР НАМЛХАР ЧЕ
Пенагу, Шингчжа, Пекару, Намлхару,
3*J?-0:A-.3-m?-.P->-O$-3(R.-:2=, ,
28J?-/?-}$?-2!/-o?-0:A-UA/-=?-36S., ,
Мантры!
.LA%?-K$-:.R.-#3?-$4S-3R-..-?R=-3, ,
ЙИНГЧУК ДОКАМ ЦОМО ДУСОЛ МА
Царице пространства, Владычице Мира Желаний, Дусолме,
eJ-.%-#R=-3R-3A%-2o-35/-/A-!R%-, ,
ДЖЕ ДАНГ КОЛМО МИНГ ГЬЯ ЦЕН НИ ТОНГ
Госпоже и прислужницам ста имён и тысячи отличительных знаков,
2-=3-SJ=-$-$9J<-:.J2?-?A-=J-3, ,
161
БА ЛАМ ДРЕЛ НА ЗЕР ДЭБ СИЛЕ МА
Едущей на муле, втыкающей кол; Силеме [и остальным],
3*J?-0:A-.3-m?-.P->-O$-3(R.-:2=, ,
28J?-/?-}$?-2!/-o?-0:A-UA/-=?-36S., ,
Мантры!
H.-0<-Y%-3-[-2..-hR-eJ-o=, ,
КЬЕПАР СУНГ МА ЛУ ДУ ДОРДЖЕ ГЬЕЛ
В особенности защитникам, нагам, демонам, Ваджрному Царю
/R-#-3#<-/$-+A-0-9<-1.-&/, ,
НЬЁКА КАРНАГ ТИПА ЗУР ПУ ЧЕН
С безумным ликом Карнагтипе, с пучком волос на макушке,
9-<-G-*J?-2..-0R-^-2:A-$.R%-, ,
ЗУРА РАКЬЕ ДУПО ДАВЕЙ ДОНГ
Луноликому демону Зура Ракье,
3*J?-0:A-.3-m?-.P->-O$-3(R.-:2=, ,
28J?-/?-}$?-2!/-o?-0:A-UA/-=?-36S., ,
Мантры!
162
$8/-;%-z-2o.-[-2o.-$/R.-.A/-2o., ,
ШЕН ЯНГ ЛХА ГЬЕ ЛУГЬЕ НОЧЖИН ГЬЕ
Кроме того, восьми богам, восьми нагам, восьми якшам,
:2<-3-1R-*-S$-&-:)A$?-LJ.-.$, ,
БАРМА ПОНЬЯ ДРУКЧУ ДЖИК ЧЖЕ ГУ
Шестидесяти посланниц Барма, девяти Ямантакам,
.0=-3$R/-2./-&-2g/-*R%-;-3-2&?, ,
ПЕЛГОН ДУНЧУ ТЕН КЬЁНГ ЯМА ЧЕ
Семидесяти славным защитникам, вместе с охранителями класса
Яма,
3*J?-0:A-.3-m?-.P->-O$-3(R.-:2=, ,
28J?-/?-}$?-2!/-o?-0:A-UA/-=?-36S., ,
Мантры!
KA-/%-z-YA/-eJ-;A-3$=-z-.%-, ,
ЧИ НАНГ ЛХАСИН ДЖЕ ЙИ ГУЛ ЛХА ДАНГ
Внешним и внутренним богам и демонам, владыкам Гуллха,
YA.-0:A-z-.$-:$R-2:A-z-s-2&?, ,
СИПЕЙ ЛХА ГУ ГОВЕЙ ЛХА НгА ЧЕ
Девяти защитникам существования, пяти защитникам покровителям,
?-;=-:.A<-$/?-;=-z-3,-(J/-!/, ,
САЮЛ ДИРНЭ ЮЛ ЛХА ТУЧЕН КУН
Всем могущественным божествам местности, обитающим здесь,
163
3*J?-0:A-.3-m?-.P->-O$-3(R.-:2=, ,
28J?-/?-}$?-2!/-o?-0:A-UA/-=?-36S., ,
Мантры!
.-=R-.J%-8$-.?-5K?-$9:-.%-{<, ,
ДАЛО ДЕНГ ШАГ ДУ ЦЭ ЗА ДАНГ КАР
Духам этого года, дня, суток, времени, планет и звёзд,
%<-(J-=R-{R<-KA-/%-$?%-2-;A, ,
ПАР МЕ ЛОКОР ЧИ НАНГ САНГ ВА ЙИ
Астрологических диаграмм и годовых циклов,
$%-YA.-2g/-$;R:C-SJ$?-#J-,3?-&.-=, ,
НАНГ СИ ТЕН ЙО ДРЕГ ДЭ ТАМЧЕ ЛА
Всем классам надменных духов внешнего, внутреннего и тайного
существования
3*J?-0:A-.3-m?-.P->-O$-3(R.-:2=, ,
28J?-/?-}$?-2!/-o?-0:A-UA/-=?-36S., ,
Мантры!
.J-/?-UA/-=?-2&R=-2-/A, ,
Затем, вверение активностей.
164
.J-v<-.IJ?-0:A-3(R.-$+R<-:.A-28J?-=, ,
ДЭТАР ГЬЕПЕЙ ЧОТОР ДИШЕ ЛА
Так примите это услаждающее подносимое торма,
o=-2!/-,A-.%-LJ-V$-}-:I<-2!/, ,
ГЬЕЛТЕН ЧИ ДАНГ ЧЖЕ ДРАГ НгА ГЬЮР ТЕН
Пусть общие учения Победоносных и особые учения Старых
Переводов,
.0=-w/-fA%-3:A-(R?-YA.-*A/-3R:C-3$R/, ,
ПЕЛДЕН НЬИНГ МЕЙ ЧОСИ НЬИН МОЙ ГОН
Дневные защитники царства славной традиции Ньингма,
KR$?-.?-$/?-{2?-!/-+-H2-0<-36S., ,
ЧОКДУ НЭКАБ КУНТУ КЬЯБПАР ДЗО
Охватят все направления, времена и места.
H.-0<-0E:A-.$R%?-2&.-92-3R:C-$+J<, ,
КЬЕПАР ПЭМЕЙ ГОНГ ЧУ ЗАБМОЙ ТЭР
В особенности, сущность реализации Падмасамбхавы, глубокие
терма
$/2?-=R:C-*J?-3=-$<-.2%-l-$?3-\A%-, ,
НУБЛО КЬЕТРУЛ ГАР ВАНГ ЦА СУМ ЛИНГ
Гарванга Цасума Лингпы, эманации Нубчена [Сангье Еше],
$%-.J?-92-(R?-*-o?-^-$?=-36S., ,
ГАНГ ДЭ ЗАБЧО НЬЯ ГЬЕ ДА СЭЛ ДЗО
Его глубокие Учения пусть сияют подобно полной луне.
.J<-:6B/-LJ.-0:A-*J?-(J/-.3-0-.%-, ,
ДЭР ДЗИН ЧЖЕПЕЙ КЬЕЧЕН ДАМ ПА ДАНГ
165
Путь лотосовые стопы великих святых существ, держателей [его
традиции],
82?-0.-$.R%-s:A-OA-=-2{=-2o<-2g/, ,
ШАБ ПЕ ДОНГ НгЭ ТРИ ЛА КЕЛ ГЬЯР ТЕН
Сотни лет прибывают на львином троне.
UA/-=?-KR$?-3,<-H2-&A%-o?-0<-36S., ,
ТРИНЛЕ ЧОК ТАР КЬЯБ ЧИНГ ГЬЕПАР ДЗО
Пусть активности распространятся до пределов пространства.
<A$-PR=-:.?-0:A-.$J-:./-.3-0-!/, ,
РИГ ДРОЛ ДУПЕЙ ГЕНДУН ДАМПА КУН
Вся святая Сангха, собрание знания и освобождения,
2a2-0-$?3-IA-OA-=-<2-+-$/?, ,
ЛАБПА СУМ ГЬИ ТРИ ЛА РАБТУ НЭ
Совершенно пребывай на троне трёх тренировок,
2>.-12-~A%-0R-$J$?-3J.-3,<-KA/-36S., ,
ШЕДРУБ НЬИНГ ПО ГЕК МЕ ТАРЧИН ДЗО
Пусть беспрепятственно будут доведены до совершенства сущность
учения и практики.
;%?-0:A-o=-#3?-,A-.%-LJ-V$-+, ,
ЯНГ ПЕЙ ГЬЕЛКАМ ЧИ ДАНГ ЧЖЕДРАГ ТУ
В обширных иностранных государствах, и в особенности
|%-S$-HR/-:.A<-/.-3$-:O$-lR.-8A, ,
ГАНГ ДРУК КЬЁН ДИР НЭМУК ТРУК ЦО ШИ
В этих шести районах Кхама, пусть умиротворятся все болезни,
эпидемии, голод и войны,
=R-=J$?-K$?-i3?-:1J=-2-*A.-.-36S., ,
166
ЛОЛЕК ЧУК НАМ ПЕЛ ВА НЬИ ДУ ДЗО
Пусть увеличится урожай и поголовье скота.
..-0:A-/R<-w/-.A/-2.$-1R-3R-!/, ,
ДЭПЕЙ НОР ДЕН ЧЖИН ДАГ ПОМО КУН
Пусть у всех благодетелей, мужчин и женщин, обладающих
драгоценностью веры,
5K-.0=-=R%?-,R.-;<-%R:C-^-v<-:1J=, ,
ЦЭ ПЕЛ ЛОНГ ЧО ЯР НгОЙ ДАТАР ПЕЛ
Жизнь, слава и богатство увеличатся, подобно растущей луне.
2?R.-/3?-i3-.!<-:23-=?-K$-0<-36S., ,
СОНАМ НАМ КАР БУМ ЛЕ ЧУКПАР ДЗО
Пусть заслуги от их благих деяний увеличатся в сто тысяч раз.
,A-.%-LJ-V$-2.$-&$-.0R/-aR2-:#R<, ,
ЧИ ДАНГ ЧЖЕ ДРАГ ДАГ ЧАК ПОН ЛОБ КОР
Пусть всё собрание злых воздействий врагов и препятствующих
духов,
/R<-m?-.%R?-0R<-2&R3-:UR$-.P-.%-2$J$?, ,
НОР ДЗЕ НгО ПОР ЧОМТРОГ ДРА ДАНГ ГЕК
Ворующих наши материальные богатства, общих и особых,
учеников, Учителя и всего окружения,
L.-3:A-5S$?-!/-{.-&A$-1R=-2<-36S., ,
ЧЖЕМЕЙ ЦОГ КУН КЕЧИК ДРОЛ ВАР ДЗО
Освободится в одно мгновенье.
3.R<-/-8A-o?-.2%-.%-S$-0R-;A, ,
ДОР НА ШИ ГЬЕ ВАНГ ДАНГ ДРАГПО ЙИ
Вкратце, всё собрание активностей, что возникает в уме [йогинов]:
167
UA/-=?-$-5S$?-;A.-=-$%-lR3-0, ,
ТРИНЛЕ НАЦОК ЙИ ЛА ГАНГ ЦОМ ПА
Умиротворение, увеличение, подавление и гневные активности,
,R$?-3J.-{.-&A$-*A.-.-:P2-0<-36S., ,
ТОГМЕ КЕЧИК НЬИ ДУ ДРУБ ПАР ДЗО
Беспрепятственно, в одно мгновенье, осуществите!
&J?-S$-0R-#J-s:A-;%-~A%-2#?-0-UA/-=?-M<-3IR$?-:.A, AR-o/-2!/-:6B/-IA?-36.-
0:R,, ,,
Этот краткий текст быстрых активностей, сущности пяти
классов гневных [защитников], составил Оргьен Тендзин.
? >; H.-0<-Y%-3-.3-5B$-&/;
ХУМ\ КЬЕПАР СУНГ МА ДАМЦИГ ЧЕН
В особенности, защитники, связанные обетами,
;J->J?-3$R/-0R-#J-s-.%-;
ЕШЕ ГОНПО ДЭ НгА ДАНГ
Пять классов защитников изначальной мудрости,
.LA%?-K$-z-3R-<J-3-+A;
ЙИНГЧУК ЛХАМО РЕМАТИ
Владычица пространства Лхамо Ремати,
=J$?-w/-8A%-*R%-?J;J:A-$.R%-;
ЛЕГДЕН ШИНГ КЬЁНГ СЭНГЕ ДОНГ
Легден, Кшетрапала Симкхамукха,
S%-YR%-$9:-3(R$-<-@-=;
168
ДРАНГ СОНГ ЗАЧОК РАХУЛА
Риши Рахула,
$/R.-.A/-24/-cR.-3J-:R.-$.R%-;
НОЧЖИН ЦЕНГО МЕО ДОНГ
Якша Ценго Меодонг,
.!R<-2.$-o=-0R-.0J-@-<;
КОРДАК ГЬЕЛПО ПЕХАРА
Владыка имущества Гьялпо Пехар,
[-;A-.$J-2~J/-M<-3IR$?-&/;
ЛУ ЙИ ГЕНЬЕН НЬЮР ГЬЁК ЧЕН
Нага упасака Ньюр Гьёкчен,
z-24/-hR-eJ-:2<-2-?R$?;
ЛХАЦЕН ДОРДЖЕ БАРВА СОК
Лхацен Дордже Барва, и остальные
SJ$?-#J-(R?-*R%-3,-(J/-i3?;
ДРЕГ ДЭ ЧОКЬЁНГ ТУЧЕН НАМ
Могущественные надменные защитники Дхармы,
<A/-(J/-$?J<-*J3?-:.A-28J?-=;
РИНЧЕН СЭРКЬЕМ ДИШЕ ЛА
Этот драгоценный серкьем примите,
<A$-:6B/-2.$-$A-UA/-=?-12?;
РИГДЗИН ДАГ ГИ ТРИНЛЕ ДРУБ
Мои, видьядхары, активности осуществите.
=-(-:U%-=?-1R=-:.R/-36S.;
ЛАЧУ ТРАНГ ЛЕ ДРОЛ ДОН ДЗО
169
От опасностей воды спасите.
!-(-.!R<-/R<-KA<-=-o$?;
КАЧА КОРНОР ЧИР ЛА ГЬЮК
Пусть всё имущество и богатства стекаются в дом.
.P-b/-)$-(R3-.2%-0R-$2?;
ДРА КУН ДЖАКЧОМ ВАНГ ПО НУБ
Врагов, воров, бандитов, силой уничтожьте.
}$?-:(%-2.$-=-.P-L%-/;
НгАК ЧАНГ ДАГЛА ДРА ЧЖУНГ НА
Если у меня мантрадхары возникнут враги,
Y%-3-.3-&/-<-3.<-4/;
СУНГ МА ДАМЧЕН РАДАР ДРЕН
Защитников, имеющих самаи, на помощь призову,
1-<R=-.P-2R-h=-.-_R$;
ПАРОЛ ДРАВО ДУЛ ДУ ЛОГ
Врагов в пыль уничтожьте!
$%-YA.-z-:SJ-3A-$?3-i3?;
НАНГ СИ ЛХА ДРЕ МИ СУМ НАМ
Богов, демонов и людей видимого и существующего,
i=-:LR<-2.$-$A-.2%-.-#?;
НЕЛЧЖОР ДАГ ГИ ВАНГ ДУ ДУ
Я, йогин, своей силой собираю,
!-(-.!R<-/R<-$*J<-#-*R%?;
КАЧА КОРНОР НЬЕР КА КЬЁНГ
Имущество и богатство охраняйте,
170
2&R=-2:A-UA/-=?-:P2-0<-36S.;
ЧОЛВЕЙ ТРИНЛЕ ДРУБПАР ДЗО
Вверенные активности осуществите!
l-$?3-\A%-0:A-$+J<-3:R;
Терма Цасум Лингпы.
z-3R:C-$+R<-:2=-2#?-0-/A;
Краткое подношение торма Лхамо
UR; :.R.-#3?-.2%-K$-.0=-w/-<J-3-+A;
ЧЖО\ ДОКАМ ВАНГЧУК ПЕЛДЕН РЕМАТИ
Владычица мира желаний, славная Ремати,
:.R.-c-2+<-2:A-.LA%?-K$-.0=-:2<-3;
ДОГУ ГЬЮРВЕЙ ЙИНГЧУК ПЕЛ БАР МА
Великолепная пылающая владычица, правящая всем желанным,
:.R.-;R/-i3-s:A-$?J<-*J3?-:.A-28J?-=;
ДОЙОН НАМ НгЭ СЭРКЬЕМ ДИ ШЕ ЛА
Этот серкьем, обладающий пятью желанными качествами, прими,
:.R.-.R/-z/-IA?-:P2-0:A-UA/-=?-36S.;
ДОДОН ЛХУН ГЬИ ДРУБПЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
Всё желаемое спонтанно осуществи!
l-$?3-\A%-0?-?R;
[Написал] Цасум Лингпа.
$+J<-Y%-=?-GA-3-3R:C-3(R.-,2?-28$?-?R,
Подношение защитнице терма Мамо активности
171
<-=>;
ОМ А ХУМ
>; (R?-.LA%?-<%-L%-<A$-0:A-.LA%?-[R%-.2?;
ХУМ\ ЧО ЙИНГ РАНГ ЧЖУНГ РИГПЕЙ ЙИНГ ЛОНГ У
В центре пространства самовозникшего осознавания дхармадхату,
.<-OR.-5S$?-#%-+A-1R:A-$/?-3(R$-/?;
ДУРТРО ЦОГ КАНГ ТИДРО НЭЧОК НЭ
Из кладбищенский храм в священном месте Тидро,
3-$&A$-=?-GA-3#:-:PR-$>J$?-?-$?R=;
МАЧИК ЛЕКЬИ КАНДРО ШЕКСУ СОЛ
Единственная Мать, Дакини Активности, молю приди!
92-$?%-;J->J?-o?-0:A-$/?-:.A<-28$?;
ЗАБ САНГ ЕШЕ ГЬЕПЕЙ НЭДИР ШУК
В этом месте процветающей глубокой и тайной мудрости пребывай.
.3-m?-3(R.-$+R<-$?J<-*J3?-$*/-0R-28J?;
ДАМДЗЕ ЧОТОР СЭРКЬЕМ НЬЕН ПО ШЕ
Священные субстанции самай, торма, серкьем прими.
12-0:A-<A$-:6B/-i=-:LR<-2-28A/-*R%?;
ДРУБПЕЙ РИГДЗИН НЕЛЧЖОР БУШИН КЬЁНГ
Практикующих видьядхар и йогинов, как [своих] детей защищай.
3-;J%?-2!/-0:A-L-<-36.-.-$?R=;
МА ЙЕНГТЕНПЕЙ ЧЖАРА ДЗЕ ДУ СОЛ
Учение, без отвлечений охраняй.
172
.0=-(J/-SJ$?-0-9A=-$/R/-=?; H2-:)$-$+R<-:2=-L.-3-l.-2_$-28$?-?R;
Из цикла "Подавление надменных духов великолепием
Славного великого [Херуки]".
Подношение торма Рахуле "Уничтожение корня чёрной магии".
hR-eJ-$+3-0R-<2-+-:2<-2-=-$?-0?-:..; .J-;%-,/-$+R<-:2=-2-/A;
t$?-9%?-SkA-$R.-$%-.; .0=-$+R<-$;?-$&?-:#R<-$?3-=; .3<-2o/-2&?-
0?-3?-/?-?;
С почтением простираюсь перед невероятно пылающим ваджрным
и свирепым. Так подноси тунтор. В капалу, железный или медный
сосуд помести славное торма. Вращай вправо три раза. Укрась
красными украшениями.
>;6: 2!:-.%-.3-5B$-$*/-0R:C-1R-V%-/?;
ХУМ ДЗА\ КА ДАНГ ДАМЦИК НЬЕНПО ПОДРАНГ НЭ
Из дворца тайных приказаний и самай
3%R/-,R.-=?-36.-!A-!%-3A-2Y/-0;
НгОН ЧО ЛЭДЗЕ КИКАНГ МИСУН ПА
Являющий разрушающие активности дикий
H2-:)$-(J/-0R-:.A<-$>J$?-$+R<-3-=R%?;
КЬЯБ ДЖУК ЧЕНПО ДИРШЕК ТОРМА ЛОНГ
Великий Рахула сюда приди. Торма вкуси.
.$-O$-/$-0R-%.-w/-_2?-?-:K<;
ДУК ТРАК НАГПО НгЕДЕН ЛАБ СУ ЧУР
Среди волн благоухающего [океана] яда и крови
.3<-(J/-$+R<-3-2&.-w/-<A-v<-2eA.;
МАРЧЕН ТОРМА ЧУДЕН РИТАР ДЖИ
173
Сияет сущностное красное торма, подобное горе.
.P-2$J$?-.R/-~A%-/%-<R=-.2%-0R:C-5S$?;
ДРА ГЕК ДОН НЬИНГ НАНГ РОЛ ВАНГ ПО ЦОК
Собрание могущественных внутренних врагов и препятствующих
духов
S%-YR%-!A-!%-o=-0R:C-8=-.-:2=;
ДРАНГ СОНГ КИКАНГ ГЬЕЛПО ШЕЛДУ БУЛ
Устам царя Риши Рахулы подношу.
#J-2o.-!R%-l-2o.-GA-8=-.-:2=;
ДЭГЬЕ ТОНГ ЦА ГЬЕ КЬИ ШЕЛДУ БУЛ
Тысячу восемь надменных духов восьми классов устам подношу.
28J?-/?-?%?-o?-2!/-0-$*/-0R-Y%?;
ШЭНЕ САНГЬЕ ТЕНПА НЬЕНПО СУНГ
[Подношение] прими. Тайные Учения Будды охраняй.
$.$-0:A-.3-*3?-.P-2$J$?-(3-=-1R2;
ДУГПЕЙ ДАМ НЬЯМ ДРА ГЕК ЧАМ ЛА ПОБ
Злых нарушителей самай, врагов и препятствующих духов
уничтожь.
$?%-}$?-$*/-=-$.$-0:A-.P-.<-/;
САНГ НгАК НЬЕН ЛА ДУГПЕЙ ДРА ДАР НА
Злых врагов Тайной Мантры
3,-w/-(R?-*R%-HJ.-GA?-1R=-2<-36S.;
ТУДЕН ЧОКЬЁНГ КЬЕ КЬИ ДРОЛ ВАР ДЗО
Ты, могучий защитник, освободи!
<-ZA:<-@-=-!A-!%-ZA:>$-<-<)-.P-2$J$?-GA-]-YR$-=-#-<)-#-@A;
174
ОМ ХРИ РАХУЛА КИКАНГ ХРИ ШАК РУ РАМ ДРА ГЕК КЬИ
ЛАСОК ЛА КХА РАМ КХА ХИ
l-$?3-\A%-0:A-$+J<-3:R;
Терма Цасум Лингпы.
24/-$?R=-2#?-0-/A,
Краткое подношение Цен
24/-cR.-<R=-0-2&R-2o.-:#R<-.%-2&?, ,
ЦЕНГО РОЛПА ЧОГЬЕ КОР ДАНГ ЧЕ
Свирепый Цен и восемнадцать проявлений, вместе с окружением,
:.A<-$>J$?-3(R.-3A/-(/-$+R<-<R:A-5S$?, ,
ДИРШЕК ЧОТРИН МЕНТОР РАКТЕ ЦОГ
Сюда придите. Это собрание облаков подношений лкарства-мена,
торма и ракты,
.R<-1R=-]-3J.-,/-$9A$?-3,/-0:A-m?, ,
ЧЖОРДРОЛ ЛАМЕ ЧЕНЗИК ТУНПЕЙ ДЗЕ
Приятные для взора субстанций наивысшего союза и освобождения,
.%R?-:LR<-;A.-3=-YA.-0:A-:.R.-;R/-i3?, ,
НгО ЧЖОР ЙИТРУЛ СИПЕЙ ДОЙОН НАМ
Собрание желанных объектов существования, материальные и
созданные умом,
,$?-.3-2{%-KA<-$*A?-3J.-28J?-/?-G%-, ,
ТУКДАМ КАНГ ЧИР НЬИМЕ ШЭНЕ КЬЯНГ
Для восполнения сердечных обязательств недвойственно приняв,
i=-:LR<-2.$-&$-<A$-:6B/-2o.-0<-2&?, ,
175
НЕЛЧЖОР ДАГЧАК РИГДЗИН ГЬЮПАР ЧЕ
Нашу, йогинов, принадлежащих к линии передачи видьядхар,
5K-.0=-*3?-gR$?-:PR-.R/-UA/-=?-%J=, ,
ЦЭПЕЛ НЬЯМ ТОГ ДРОДОН ТРИНЛЕ ПЕЛ
Жизнь, славу, переживания, постижение, активности на благо
живых существ увеличьте!
:$=-nJ/-2<-(.-2..-GA-$;=-%R-^R$ ,
ГЕЛКЬЕН БАРЧЕ ДУ КЬИ ЮЛ НгО ДОК
Неблагоприятные обстоятельства, препятствия, атаки злых духов
отбросьте.
$%-YA.-z-:SJ-3A-$?3-.2%-.-2#?, ,
НАНГ СИ ЛХАДРЕ МИ СУМ ВАНГ ДУ ДУ
Богов, демонов и людей видимого и существующего силой соберите,
!/-G%-,J$-(J/-(R?-=-:$R.-0-.%-, ,
КУН КЬЯНГ ТЕГЧЕН ЧО ЛА ГОПА ДАНГ
Всех на [путь] дхармы Великой Колесницы установите.
;=-:.A<-/.-3$-:O$-lR.-!/-8A-8A%-, ,
ЮЛ ДИР НЭМУГ ТРУКЦО КУН ШИ ШИНГ
В этой местности все болезни, голод, конфликты умиротворите,
3A-/R<-.$J-2&-;R/-+/-$R%-:1J=-/?, ,
МИНОР ГЕ ЧУ ЙОНТЕН ГОНГ ПЕЛ НЭ
Увеличив безошибочные десять добродетелей и благие качества,
]-3J.-2!/-0-o?-0:A-UA/-=?-36S., ,
ЛАМЕ ТЕНПА ГЬЕПЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
Активности по процветанию наивысшего Учения осуществите!
176
&J?-,$?-3(R$-hR-eJ?-.<,
Составил Тукчок Дордже.
o=-$?R=-2#?-0-/A,
Краткое подношение Гьялпо
>; aR2-.0R/-0E:A-2!:-*/-0, ,
ХУМ\ ЛОБПОН ПЭМЕ КАНЬЕН ПА
Повинующийся Ачарье Падмасамбхаве,
SJ$?-#J-;R%?-GA-$4S-2R-/A, ,
ДРЕГ ДЭ ЙОНГ КЬИ ЦОВО НИ
Владыка всех надменных духов дрегпа,
>J=-$A%-$/R.-.A/-.0J-@-<, ,
ШЕЛ ГИНГ НОЧЖИН ПЕ ХА РА
Шелгинг Якша Пехар,
.!<-($-YR$-2.$-.P-2R:C-$>J., ,
КАРМУГ СОГДАК ДРАВОЙ ШЕ
Белый, с багровым оттенком, владыка жизненной силы, противник
врагов,
3A-2Y/-SJ$?-0-;%-:#R<-2&?, ,
МИ СУН ДРЕГПА ЯНГ КОР ЧЕ
Вместе с окружением злых дрегпа,
,-5B$-28A/-.-UA/-=?-36S., ,
ТАЦИГ ШИНДУ ТРИНЛЕ ДЗО
Осуществи активности, согласно обетам.
$.$-0:A-.P-2$J$?-I-<-<J, ,
ДУГПЕЙ ДРАГЕК ША РА РЕ
177
Злобных врагов и препятствующих духов уничтожь!
.3<-IA-$+R<-3-:.A-28J?-=, ,
МАР ГЬИ ТОРМА ДИ ШЕ ЛА
Это красное торма прими,
8A%-2&:A-2!/-.P-KJ-3<->A$?, ,
ШИНГ ЧУЙ ТЕНДРА ЧЕМАР ШИК
Десять объектов врагов Учения в пыль уничтожь.
3%R/-,R.-g$?-28A/-UA/-=?-36S.,
НгОН ЧО ТАГШИН ТРИНЛЕ ДЗО
Разрушающие активности согласно характеристикам осуществи!
<-<->J-=-$A%-!-<-;-AJ-.)-S-=AB-#-#-#-@A,
ОМ РУ ШЕЛА ГИНГКАРАЯ ЭДАМ БАЛИНГТА КХА КХА КХА
ХИ
l-$?3-\A%-0?-.<-2:R,
Составлено Цасум Лингпой.
,$9J-o=-$?R=-3(R.-/A,
Подношение Зегьялу
>; }R/-5K-aR2-.0R/-0E:A-,/-}<-<;
ХУМ\ НгОН ЦЭ ЛОБПОН ПЭМЕЙ ЧЕН НгАР РУ
В прошлом, перед взором Ачарьи Падмасамбхавы
#?-]%?-.3-5B$-$*J<-.$R%?-.$J-2~J/-(J;
КЕЛАНГ ДАМЦИГ НЬЕР ГОНГ ГЕНЬЕН ЧЕ
Принявший обязательства, великий упасака,
z-24/-hR-eJ-:2<-2-8J?-L-2<;
178
ЛХАЦЕН ДОРДЖЕ БАРВА ШЕ ЧЖАВАР
Известный как Лхацен Дордже Барва,
8A-2:A-(-=$?-.%-O2-kR$-8-$?R=;
ШИВЕЙ ЧАЛУК ДУНГ ТРАБ МОГ ШУ СОЛ
В мирных одеяниях, в доспехах из ракушек, в шлеме,
K$-$*A?-<A/-(J/-$+J<-1R3-/J:-:6B/;
ЧАГ НЬИ РИНЧЕН ТЕРДРОМ НЕУ ДЗИН
В руках держишь драгоценную сокровищницу и мангуста.
|-Y2-(?-w/-g-.!<-$;-dR$-(A2?;
ГАСАБ ЧЕДЕН ТАКАР Ю НгОК ЧИБ
Восседаешь на белом коне с бирюзовой гривой, [на нём] седло и
уздечка.
:#R<-.-z-24/-5=-:6B/-2o.-GA?-2{R<;
КОРДУ ЛХАЦЕН ЦУЛ ДЗИН ГЬЕ КЬИ КОР
Вокруг тебя окружение в виде восьми царей.
;3-3(R$-z-(/-3(J.-s-3.:-.<-.%-;
ЮМ ЧОК ЛХАМЕН ЧЕ НгА ДАДАР ДАНГ
Великие Матери, пять сестёр богинь врачевания, держат дадар и
сосуд долгой жизни.
5K-23-2$3?-0-<%-<%-:#R<-5S$?-2&?;
ЦЭБУМ НАМ ПА РАНГ РАНГ КОР ЦОГ ЧЕ
Каждая с собственным окружением.
12-0-0R-=-:(A-3J.-.%R?-P2-)R=;
ДРУБ ПА ПО ЛА ЧИМЕ НгОДРУБ ЦОЛ
Практикующим даруйте сиддхи бессмертия.
GN, S$-0R:C-5=-!R/-$/R.-.A/-|J$-0:A-$9$?;
179
КЬЕ\ ДРАГПОЙ ЦУЛ ТОН НОЧЖИН ГЕКПЕЙ ЗУК
Демонстративно гневный, в форме прекрасного якши.
>J=-O2-kR$-:U-_%-2*R.-0-<-<;
ШЕЛТРАБ МОГТРУ ЛУНГ КЬЁ ПУ РУ РУ
В хрустальных доспехах, навершие шлема развивается на ветру.
<=-PA-<-35S/-!$-.%-$9A$->2?-.%-;
РЕЛДРИ РУЦОН ТАГДУНГ ЗИК ШУБ ДАНГ
С мечом, знаменем, тигровой ракушкой, леопардовым колчаном,
g-3(R$-(?-w/-3-%J?-$-5S$?-8R/;
ТАМЧОК ЧЕДЕН МА НгЕ НАЦОК ШОН
Верхом на украшенном высшем коне, с разнообразной сбруей.
:#R<-.-SJ$?-0-d3-2eA.-w/-0-/A;
КОРДУ ДРЕГПА НгАМ ДЖИ ДЕН ПА НИ
Вокруг невероятно сияющие духи дрегпа:
{-o=->J/-/J-.3$-.0R/-.LA-o=-.%-;
КУГЬЕЛ ШЕН НЕ МАГПОН ЙИ ГЬЕЛ ДАНГ
Кугьял Шенне, Магпон Йигьял,
%J-/J-<A-2N-c-o=-g-/-.%-;
ПЕНЕ РИТРА ГАГЬЕЛ ТАНА ДАНГ
Пене Ритра, Гагьял Тана,
35S-/$-.$J-2~J/-24/-cR.-I-<-<A;
ЦОНАГ ГЕНЬЕН ЦЕНГО ША РА РИ
Цонаг Геньен, Ценго Шварари.
KA-:#R<-/%-]R/-2?3-IA?-3A-H2-0;
ЧИКОР НАНГ ЛОН САМ ГЬИ МИ КЬЯБ ПА
Вокруг них, бесчисленные внутренние министры.
180
SJ$?-#J-2!:-:#R<-:23-:23-2&?-0-;A?;
ДРЕГ ДЭ КАКОР БУМ БУМ ЧЕПА ЙИ
Свита из сотен тысяч классов дрегпа
>-O$-.3<-IA-$+R<-3-:.A-28J?-=;
ШАТРАК МАР ГЬИ ТОРМА ДИ ШЕ ЛА
Это красное торма мяса и крови примите,
}-2&R=-=?-GA-$+%-<$-$*/-0R-:2=;
НгА ЧОЛ ЛЕ КЬИ ТАНГ РАК НЬЕН ПО БУЛ
В прошлом вверенные активности, в знак благодарности, поднесите.
KA-2&R=-=?-GA-8-$?R=-:.A-28J?->A$;
ЧИЧОЛ ЛЕ КЬИ ШУСОЛ ДИ ШЕ ШИК
Эту просьбу внешних вверенных активностей примите.
.-2&R=-=?-GA-$*J<-$+.-:.A-28J?-=;
ДАЧОЛ ЛЕ КЬИ НЬЕР ТЕ ДИ ШЕ ЛА
Сейчас вверенные активности охраны примите.
i=-:LR<-2.$-$A-2?3-.R/-:P2-0-.%-;
НЕЛЧЖОР ДАГ ГИ САМДОН ДРУБ ПА ДАНГ
Мои, йогина, желания и цели осуществите,
92-(R?-2!/-0-o?-0:A-UA/-=?-36S.;
ЗАБЧО ТЕНПА ГЬЕПЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
Осуществите активности по распространению глубокой дхармы!
l-$?3-\A%-0?-c-o=-/?-$+J<-/?-$./-S%?-?R,,
Цасум Лингпа взял из терма Гагьела.
$9J-o=-$?R=-3(R.-2#?-0-/A,
181
Краткое подношение Зегьялу
ZA, $/?-3(R$-.$-0->J=-IA-$8=-;?-/?, ,
ХРИ\ НЭЧОГ ДАГПА ШЕЛ ГЬИ ШЕЛЙЕ НЭ
Из хрустального дворца, находящегося в чистом святом месте,
hR-eJ-3(J.-$?3-2lJ-2?-2.$-=-.$R%?, ,
ДОРДЖЕ ЧЕСУМ ЦЭВЕ ДАГ ЛА ГОНГ
Трое ваджрных братьев с любовью внемлите мне!
$+R<-3-$?J<-*J3?-:V-$:A-3(R.-0-28J?, ,
ТОРМА СЭРКЬЕМ ДРУ НЭ ЧОПА ШЕ
Подношения торма, серкьема, различных круп примите.
i=-:LR<-2.$-$A-3A-/R<-;=-:#R<-2&?, ,
НЕЛЧЖОР ДАГ ГИ МИ НОР ЮЛ КОР ЧЕ
Моих, йогина, родственников, богатства, местность и окружение,
z-3(R$-HJ.-=-Y%-*R2-$*J<-#-$+., ,
ЛХА ЧОК КЬЕ ЛА СУНГ КЬЁБ НЬЕР КА ТЭ
Вы, высшие божества, с заботой охраняйте,
*A/-35/-.?-!/-2Y%-2:A-UA/-=?-36S., ,
НЬИН ЦЕН ДУ КУН СУНГ ВЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
Всегда, днём и ночью, защитные активности вершите!
2!/-:6B/-0E-UA/-=?-GA?-36.-0:R, ,
Составил Тендзин Пема Тринле.
,%-z-/A,
[Подношение] Танглха
GJ, ?-2o.-?J3?-.0:-;=-z:A-5=-:6B/-0,
182
КЬЕ\ САГЬЕ СЭМПА ЮЛ ЛХЕ ЦУЛ ДЗИН ПА
Существо восьмого бхуми, проявившееся в форме местного
божества,
!R%-$?3-3A-3)J.-2.$-0R-5%?-0-(J,
ТОНГ СУМ МИДЖЕ ДАГПО ЦАНГ ПА ЧЕ
Владыка миллиарда вселенных,
2!:-$*/-,%-z-.IJ?-;3-2!:-:#R<-2&?,
КАНЬЕН ТАНГ ЛХА ГЬЕ ЮМ КАКОР ЧЕ
Суровый командующий Танглха, с радостной супругой, вместе с
$?R=-=R-3(R.-.R-:.R.-c-z/-:P2-36S.,
СОЛ ЛО ЧОДО ДОГУ ЛХУНДРУБ ДЗО
Вам молюсь! Совершаю подношения! Всё желаемое спонтанно
осуществите!
$J-?<-$?R=-3(R.-/A,
Подношение Гесару
GJ, ?%?-o?-3A-$9$?-LR/-0:A-m-:U=-&/, ,
КЬЕ\ САНГЬЕ МИЗУК ЧЖОНПЕЙ ДЗУТРУЛ ЧЕН
Будда, явившийся в форме человека, обладающего чудесными
силами,
3,-l=-!R2?-w/-@R<-2..-(3-=-12, ,
ТУЦЕЛ ТОБДЕН ХОР ДУ ЧАМ ЛА ПАБ
Имея могучую силу, духов Хора уничтожил.
:SJ-YA/-.3-2+$?-2R.-#3?-2.J-=-2!R., ,
ДРЕСИН ДАМТАК ПЁКАМ ДЭ ЛА КО
Духов и демонов связав клятвами, установил мир в Тибете.
183
.2-/$-.P-z-*J?-2-.R/-:P2-=, ,
У НАГ ДРА ЛХА КЬЕБУ ДОН ДРУБ ЛА
Черноголовому Дралха, осуществляющему все цели,
$?J<-*J3?-:.A-:2=-1R-z<-3%:-$?R=-=R, ,
СЭРКЬЕМ ДИ БУЛ ПОЛХАР НгА СОЛ ЛО
Этот серкьем подношу, божествам Полха молюсь!
$8A-=-2N->A?-2.J-=J$?-1/-?3-5S$?, ,
ШИЛА ТАШИ ДЭЛЕГ ПУНСУМ ЦОГ
Пусть в этой местности будет счастье, радость и изобилие.
LA?-?-$%-2?3-12?-=-2<-(.-?R=, ,
ЧИСУ ГАНГ САМ ДРУБ ЛА БАРЧЕ СОЛ
Все желания детей осуществите, препятствия устраните.
2!/-0:A-3%:-,%-KR$?-2&<-o?-I<-&A$ ,
ТЕНПЕЙ НгА ТАНГ ЧОКЧУР ГЬЕ ГЬЮР ЧИК
Силу Учения в десяти сторонах распространите!
<A$-:6B/-2.J-(J/-hR-eJ?-.<-2:R,, ,,
Составил видьядхара Дэчен Дордже.
2/-,%-$?R=-3(R.-/A,
Подношение Бентунгу
>, 2#-$-<-hR-eJ-PR-2R-=R., ,
ХУМ\ БЕДЗАР ГУРУ ДОРДЖЕ ДРОВОЛО
Ваджра Гуру Дордже Дроло,
2!:-*/-;J->J?-3$R/-0R-!$-=-(A2?, ,
КАНЬЕН ЕШЕ ГОНПО ТАГ ЛА ЧИБ
184
Защитник изначальной мудрости, едущий на тигре,
.J-212-.P-z-:VR%-0-2/-,%-$A?, ,
ДЭДРУБ ДРАЛХА ДРОНГ ПА БЕН ТУНГ ГИ
Достигшие реализации Дралха, слуга Бентунг,
1-3J?-o.-/?-Y%-*R2-:V=-3J.-36S., ,
ПАМЕ ГЬЮ НЭ СУНГ КЬЁБ ДРЕЛМЕ ДЗО
Семейную линию, начиная с самых предков, беспрерывно
охраняйте.
:VR%-0?-3(R.-/-3$R/-0:A-z-Y%-i3?, ,
ДРОНГ ПЕ ЧО НА ГОНПЕЙ ЛХА СУНГ НАМ
Тем, кто служат, совершаю подношения. Охраняющие божества
защитники,
.3-5B$-2lJ-$.%-$/?-:.A<-$>J$?-?-$?R=, ,
ДАМЦИГ ЦЭ ДУНГ НЭ ДИР ШЕКСУ СОЛ
Имеющие связь с самаями, прошу, в это место придите.
$?J<-*J3?-$+R<-3-:2=-2-28J?-?-$?R=, ,
СЭРКЬЕМ ТОРМА БУЛВА ШЕКСУ СОЛ
Подношу серкьем и торма. Прошу примите.
:PR-:.$-.?-?-2?-*J=-:V=-3J.-36S., ,
ДРОДУК ДУ СУ СУКЬЕЛ ДРЕЛМЕ ДЗО
Во время передвижения или пребывания на одном месте,
беспрерывно [практикующих] встречайте и провожайте!
AJ-.)-S-=AB-=-#-#-#-@A,
ЭДАМ БАЛИНГТА ЛА КХА КХА КХА ХИ
2.J-(J/-hR-eJ-.<-2:R,, ,,
185
Составил Дэчен Дордже.
.$J-2~J/-$?R=-3(R.-2#?-0-/A,
Краткое подношение Геньену
>, 0E:A-2!:-*/-hR-eJ-.2%-P$?-l=, ,
ХУМ\ ПЭМЕЙ КАНЬЕН ДОРДЖЕ ВАНГ ДРАГ ЦЕЛ
Подчинившийся Падмасамбхаве Дордже Вангдрак Цел,
(-(J/-.2%-+<-*-$.R%-&-2-&/, ,
ЧУЧЕН ВАНГ ГЬЮР НЬЯ ДОНГ БУВА ЧЕН
Владыка Великих Вод, с рыбьей головой,
[-:23-$*/-OA-?-2.$-!R%-.%-2&?, ,
ЛУБУМ НЬЕН ТРИ САДАК ТОНГ ДАНГ ЧЕ
Вместе со ста тысячами нагов, десятью тысячами ньенов и тысячей
владык местностей,
,R$?-3J.-:.A<-$>J$?-$?J<-*J3?-:.A-28J?-=, ,
ТОГМЕ ДИРШЕК СЭРКЬЕМ ДИ ШЕ ЛА
Беспрепятственно сюда придите, этот серкьем примите!
2.$-&$-3A-/R<-2<-(.-($-|R-^R$ ,
ДАГЧАК МИНОР БАРЧЕ ЧАКГО ДОК
Наши ошибки, препятствия и несчастья отбросьте.
5K-.0=-2?R.-/3?-=R%?-,R.-.%R?-P2-)R=, ,
ЦЭПЕЛ СОНАМ ЛОНГЧО НгОДРУБ ЦОЛ
Даруйте сиддхи долгой жизни, славы, заслуг и богатства.
:PR-:.$-.?-?-2?-*J=-#R%-PR$?-36S., ,
ДРОДУК ДУСУ СУКЬЕЛ ДОНГ ДРОГ ДЗО
186
Во время передвижения или пребывания на одном месте,
[практикующих] дружественно встречайте и провожайте!
2&R=-2:A-UA/-=?-$;<-.3-2g/-I<-&A$ ,
ЧОЛВЕЙ ТРИНЛЕ ЯРДАМ ТЕН ГЬЮР ЧИК
Вверенные активности и обязательства твёрдо осуществляйте!
2.J-(J/-hR-eJ?-.<-2:R,, ,,
Составил Дэчен Дордже.
0$-.LA-$+R<-:2=-/A,
Подношение торма Трагйи
>, ,.$J-2~J/-0$-24/-3(J.-:#R<-.%-, ,
ХУМ\ ГЕНЬЕН ТРАКЦЕН ЧЕКОР ДАНГ
Геньен, устрашающий цен, вместе с окружением,
(/-24/-=-?R$?-*-.$-.%-, ,
МЕНЦУН ЛАСОК КЬЯ ГУ ДАНГ
Менцун и остальные девять Кья,
;-3<-24/-IA-5S$?-2&?-$>J$?, ,
ЯМАР ЦЕН ГЬИ ЦОГЧЕ ШЕК
Вместе с собранием духов Цен придите.
.!<-$+R<-2>R?-2-,/-$9A$?-.%-, ,
КАРТОР ШОБУ ЧЕН ЗИК ДАНГ
Это белое торма, масло, дары,
$?J<-*J3?-2?%?-3(R.-:.A-28J?-=, ,
СЭРКЬЕМ САНГ ЧО ДИ ШЕ ЛА
Серкьем и подношение санга примите.
187
=?-.%-L-2-$%-28A/-12?, ,
ЛЕ ДАНГ ЧЖА ВА ГАНГ ШИН ДРУБ
Все активности и деяния осуществите!
:63-\A%-.LA->R.-<A-2R-(J, ,
ДЗАМ ЛИНГ ЙИ ШО РИВО ЧЕ
В Джамбудвипе, в местности Йишо и Ривоче,
.3$-.0R/-.LA-o=-3(J.-:#R<-?R$?, ,
МАГПОН ЙИ ГЬЕЛ ЧЕКОР СОК
Магпон Йигьел вместе с окружением,
35S-2N-=-?R$?-/%-]R/-3(J., ,
ЦОТРА ЛА СОК НАНГ ЛОН ЧЕ
Цотра и остальные внутренние министры,
A-3$R/-3A-,%-]R/-:#R<-IA?, ,
АГОН МИТУНГ ЛОНКОР ГЬИ
Агон, Митунг и окружение министров,
28R?-w/-,/-$9A$?-2N->A?-m?, ,
ШОДЕН ЧЕНЗИК ТАШИ ДЗЕ
Эти подношения с простоквашей, благоприятные субстанции,
:V-2&.-$?J<-*J3?-:.A-28J?-=, ,
ДРУЧУ СЭРКЬЕМ ДИШЕ ЛА
Серкьем, напиток из злаков, примите.
2.$-=-<R$?-w/-12-0-.%-, ,
ДАГЛА РОКДЕН ДРУБ ПА ДАНГ
Мне помогайте, от практики
g$-+-3A-:V=-2!/-0-*R%?, ,
188
ТАГТУ МИДРЕЛ ТЕНПА КЬЁНГ
Никогда не отделяйтесь, Учение охраняйте.
$%-2&R=-UA/-=?-:P2-0<-36S., ,
ГАНГ ЧОЛ ТРИНЛЕ ДРУБПАР ДЗО
Все вверенные активности свершите!
$/3-t$?-hR-eJ?-.<-2:R,, ,,
Составил Намчак Дордже.
? ;=-z-3(R.-,2?-/A;
Подношения божествам местности
GN, ?-;=-:.A-=-$/?-0-;A;
КЬЕ\ САЮЛ ДИЛА НЭПА ЙИ
Пребывающие в этой местности
z-$*/-[-$*/-24/-$*/-.%-;
ЛХА НЬЕН ЛУ НЬЕН ЦЕН НЬЕН ДАНГ
Могущественные боги, наги, духи цен,
;=-z-$*/-.%-/$?-5=-$*/;
ЮЛ ЛХА НЬЕН ДАНГ НАГЦЕЛ НЬЕН
Местные божества и духи лесов,
;=-z-3,-(J/-28$?-0-!/;
ЮЛ ЛХА ТУЧЕН ШУК ПА КУН
Все обитающие здесь могущественные божества,
<A/-(J/-$?J<-*J3?-:.A-28J?-=;
РИНЧЕН СЭРКЬЕМ ДИШЕ ЛА
Это драгоценный серкьем примите.
189
:#R<-:.A<-$/R.-0-3-LJ.-&A$;
КОРДИР НОПА МАЧЖЕ ЧИК
Здесь, в округе, зла не творите.
}-3-=J$?-0:A-$+%-<$-;A/;
НгА МА ЛЕГПЕЙ ТАНГ РАК ЙИН
За благое в прошлом я вам благодарен.
KA-3-=J$?-0:A-8-*J3?-:2=;
ЧИМА ЛЕГПЕЙ ШУ КЬЕМ БУЛ
О благом в будущем прошу. Серкьем подношу.
.-;%-=?-GA-8-:2=-/A;
ДА ЯНГ ЛЕ КЬИ ШУ БУЛ НИ
Снова об активностях прошу. [Дары] подношу.
28J?-/?-:.R.-.R/-12-+-$?R=;
ШЭНЕ ДОДОН ДРУБ ТУ СОЛ
Приняв, прошу всё желаемое осуществите.
*%-$A-$+J<-3:R,
Терма Ньянгрела [Ньима Озера].
/-3R, 2.$-$A-2?3-0:A-!R2?-.$-.%-,
НАМО\ ДАГ ГИ САМПЕЙ ТОБ ДАК ДАНГ
Чистой силой своих намерений,
.J-28A/-$>J$?-0:A-.A/-!R2?-.%-,
ДЭШИН ШЕКПЕЙ ЧЖИН ТОБ ДАНГ
Силой даяния Татхагат,
190
(R?-GA-.LA%?-GA-!R2?-i3?-GA?,
ЧО КЬИ ЙИНГ КЬИ ТОБ НАМ КЬИ
Силой дхармадхату
2!:-Y%-i3?-=-3(R.-0-.%-,
КАСУНГ НАМ ЛА ЧОПА ДАНГ
Совершаю подношения защитникам Учения,
$8A-2.$-i3?-=-:.R.-;R/-?R$?,
ШИДАК НАМ ЛА ДОЙОН СОК
Владыкам мест желанные объекты и прочее [подношу].
.R/-i3?-$%-.$-2?3-0-!/,
ДОН НАМ ГАНГ ДАК САМПА КУН
Пусть все цели и желания
.J-.$-,3?-&.-&A-<A$?-0,
ДЭДАК ТАМЧЕ ЧИРИК ПА
Всех различных видов
:)A$-gJ/-#3?-:.A<-3-=?-0,
ДЖИГТЕН КАМ ДИР МАЛЮ ПА
Во всём этом мире
,R$?-0-3J.-0<-:L%-2<->R$ ,
ТОГПА МЕПАР ЧЖУНГ ВАР ШОК
Беспрепятственно осуществятся!
UA/-=?-2&R=-2-/A,
Вверение активностей.
<A$-:6B/-2o.-0:A-2!:-#R.-.3-5B$-&/,
191
РИГДЗИН ГЬЮПЕЙ КАДО ДАМЦИГ ЧЕН
Защитники дхармы, связанные обетами, принадлежащие линии
видьядхар,
o=-2:A-2!/-Y%-.2%-0R-HJ.-i3?-GA?,
ГЬЕЛВЕЙ ТЕНСУНГ ВАНГ ПО КЬЕ НАМ КЬИ
Вы, могущественные охранители Учения Победоносных,
?%?-o?-2!/-.%-3.R-}$?-2>.-12-#J,
САНГЬЕ ТЕН ДАНГ ДО НгАК ШЕДРУБ ДЭ
Осуществите активности по распространению и долгому
пребыванию
:1J=-o?-;/-.-$/?-0:A-UA/-=?-36S.,
ПЕЛГЬЕ ЮНДУ НЭПЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
Учения Будды, теории и практики Сутры и Мантры.
2!/-0-:6B/-0:A-*J?-(J/-.3-0-i3?,
ТЕНПА ДЗИНПЕЙ КЬЕЧЕН ДАМПА НАМ
Пусть лотосовые стопы великих существ, держателей Учения,
82?-0.-2g/-&A%-92-(R?-$R%-.-:1J=,
ШАБ ПЕ ТЕН ЧИНГ ЗАБЧО ГОНГ ДУ ПЕЛ
Устойчиво пребывают, и глубокое Учение распространяется.
:PR-!/-(A/-PR=-2.J-=-:$R.-0-.%-,
ДРО КУН МИНДРОЛ ДЭЛА ГОПА ДАНГ
Пусть все существа достигнут созревания и освобождения,
установятся в блаженстве.
28J.-0:A-.R/-!/-z/-IA?-:P2-0<-36S.,
ШЕПЕЙ ДОН КУН ЛХУН ГЬИ ДРУБ ПАР ДЗО
Пусть все озвученные цели спонтанно осуществятся.
192
LJ-V$-o=-2!/-l-=$-}-:I<-2!/,
ЧЖЕ ДРАК ГЬЕЛ ТЕН ЦА ЛАК НгАГЬЮР ТЕН
В особенности, все держатели длинной традиции Оргьен
Падмасамбхавы,
AR-o/-0E:A-<A%-=$?-:6B/-0-!/,
ОРГЬЕН ПЭМЕЙ РИНГ ЛУК ДЗИНПА КУН
Связанной с Учением Победоносных Школы Ранних переводов,
KR$?-.?-!/-+-.<-o?-;/-.-$/?,
ЧОК ДУ КУНТУ ДАРГЬЕ ЮНДУ НЭ
Во всех направлениях пусть расцветают, долго пребывают,
i3-28A:A-UA/-=?-z/-IA?-:P2-0<-36S.,
НАМШИ ТРИНЛЕ ЛХУН ГЬИ ДРУБ ПАР ДЗО
Четыре вида активностей спонтанно осуществите!
}$?-:(%-12-0R-$/3-t$?-hR-eJ-;A,
НгАК ЧАНГ ДРУБПО НАМЧАК ДОРДЖЕ ЙИ
Пусть дети, держатели семейной и духовной линий
<A$?-.%-(R?-GA-2o.-0-:6B/-0:A-2,
РИК ДАНГ ЧО КЬИ ГЬЮПА ДЗИНПЕЙ БУ
Практикующего мантрадхары Намчак Дордже
92-(R?-*3?-?-=J/-0:A-:.?-0-i3?,
ЗАБЧО НЬЯМ СУ ЛЕНПЕЙ ДУПА НАМ
Собрание практикующих глубокую Дхарму,
;R/-:LR<-:#R<-:2%?-!/-+-.<-o?-36S.,
ЙОН ЧЖОР КОР БАНГ КУНТУ ДАР ГЬЕ ДЗО
Всегда имели подношения, богатства, окружение [учеников]!
193
;%-92-92-3R:C-<A%-=$?-~A%-0R:A-2!/,
ЯНГ ЗАБ ЗАБ МОЙ РИНГ ЛУК НЬИНГ ПОЙ ТЕН
Сущностное Учение длинной традиции чрезвычайной глубины
KR$?-.?-$/?-{2?-!/-+-.<-o?->A%-,
ЧОК ДУ НЭ КАБ КУНТУ ДАР ГЬЕ ШИНГ
Пусть везде и всегда процветает.
YA.-3,<-2!/-&A%-(A/-PR=-:V?-2-,R2,
СИТАР ТЕН ЧИНГ МИНДРОЛ ДРЕБУ ТОБ
Посредствам Учения освобождающего от сансары плод созревания
и освобождения обретя,
<%-$8/-.R/-$*A?-z/-IA?-:P2-0<-36S.,
РАНГ ШЕН ДОН НЬИ ЛХУН ГЬИ ДРУБ ПАР ДЗО
Благо для себя и других спонтанно осуществите!
;=-<A?-o=-#3?-?-KR$?-,3?-&.-.,
ЮЛ РИ ГЬЕЛКАМ САЧОК ТАМЧЕ ДУ
Пусть везде, во всех местах страны,
(<-(-.?-:2J2?-=R-K$?-g$-+-=J$?,
ЧАРЧУ ДУ БЕП ЛОЧУК ТАГТУ ЛЕК
Дожди идут вовремя, урожай и скот всегда будут хорошими,
:V-i3?-2&.-(A/-C-,/-?.-?J<-8A,
ДРУ НАМ ЧУ МИН ЦА ТЕН СЭСЕР ШИ
Пусть зреют зерновые, пусть умиротворятся неблагоприятные
знаки, заморозки и град.
/.-3$-.?-GA-:O$-0-8A-2<-36S.,
НЭМУГ ДУ КЬИ ТРУК ПА ШИВАР ДЗО
Пусть болезни, голод и конфликты умиротворятся.
194
5K-.%-2?R.-/3?-.0=-.%-:LR<-2-.%-,
ЦЭ ДАНГ СОНАМ ПЕЛ ДАНГ ЧЖОР ВА ДАНГ
Пусть долгая жизнь, заслуги, слава, богатства,
2-/R<-:#R<-:2%?-3%:-<A?-o?-0<-36S.,
БУ НОР КОР БАНГ НгА РИ ГЬЕПАР ДЗО
Потомство, достаток и окружение увеличиваются.
#3?-$?3-YA.-$?3-z-:SJ-3A-$?3-IA,
КАМСУМ СИСУМ ЛХАДРЕ МИСУМ ГЬИ
Виденье живых существ
*J-:PR:A-$%-2-.2%-.-:.-2<-36S.,
КЬЕДРОЙ НАНГ ВА ВАНГ ДУ ДУВАР ДЗО
Богов, демонов и людей трёх миров и трёх сфер
силой собирается.
3,:-28A:A-.3$-.0%-o-:SJ-:$R%-0R-.%-,
ТАШИ МАГПУНГ ГЬЯ ДРЕ ГОНГ ПО ДАНГ
Пусть армия четырёх пределов враждебных духов гонгпо,
.3-YA-2..-<A$?-2_$-.%-2^R$-0<-36S.,
ДАМСИ ДУДРИК ЛАГ ДАНГ ДОКПАР ДЗО
Дамси, различных демонов, будет уничтожена и отброшена.
3-<%?-?J3?-:(%-8A%-2&-w/-0-;A,
МАРУНГ СЭМ ЧАНГ ШИНГ ЧУ ДЕН ПА ЙИ
Пойманных жестоких существ, относящихся к десяти объектам
освобождения,
.P-2R-KA-/%-KR$?-353?-$<-$/?-G%-,
ДРАВО ЧИ НАНГ ЧОКЦАМ ГАР НЭ КЬЯНГ
195
Всех врагов снаружи, внутри, во всех основных и второстепенных
направлениях
<A%-2<-#$-=-d3-0:A-!R2?-GA?-?R.,
РИНГ ВАР КУК ЛА НгАМ ПЕЙ ТОБ КЬИ СО
Притянув, силой ярости уничтожьте!
>-O$-z$-3J.-<R=-=-2!2-0<-28J?,
ШАТРАК ЛХАГМЕ РОЛ ЛА ТАБ ПАР ШЕ
Мясо и кровь без остатка поглотите. Предложенное примите.
3.R<-/-AR-o/-(J/-0R:C-,/-}<-<,
ДОР НА ОРГЬЕН ЧЕНПО ЧЕН НгАР РУ
Вкратце, согласно взятым перед взором Великого Оргьена
[Падмасамбхавы] самаям,
.3-2&:-28A/-.-2!/-0-$*/-0R-Y%?,
ДАМЧА ШИНДУ ТЕНПА НЬЕН ПО СУНГ
Тайное Учение охраняйте!
.3-=?-3-:.:-2o.-:6B/-2-28A/-*R%?,
ДАМЛЕ МАДА ГЬЮ ДЗИН БУШИН КЬЁНГ
Не приступающих самаи держателей линии преемственности
охраняйте [как своих] детей.
:PR-2-2.J-*A.-.0=-=-,R.-0<-36S.,
ДРОВА ДЭКЬИ ПЕЛ ЛА ЧОПАР ДЗО
Пусть живые существа живут в счастье и изобилии.
.3-m?-2o/-0:A-$+R<-3-:.A-28J?-=,
ДАМДЗЕ ГЬЕНПЕЙ ТОРМА ДИ ШЕ ЛА
Это украшенное торма субстанций самай примите,
i=-:LR<-2&R=-2:A-UA/-=?-:P2-0<-36S., ,
196
НЕЛЧЖОР ЧОЛВЕЙ ТРИНЛЕ ДРУБПАР ДЗО
Йогинами вверенные активности осуществите!
&J?-UA/-=?-2&R=-:.A-*A.- 7 eJ-24/-<A/-0R-(J-=R-@-2#-IA-8=-aR2-KR$?-3J.-.-<A-K-3-.-
;-0:A-VA?-(R/-28A/-:P2-0:A-o<-I<-&A$
Это вверение активностей написал Даридха Мадаяпа,
бесстрастный ученик, Джецун Ринпоче Лохаваджры. Пусть всё
свершится согласно [данному] устремлению!
$%-8A$-;A.-=-S/-0-43-IA?-G%-,
ГАНГ ШИК ЙИ ЛА ДРЕНПА ЦАМ ГЬИ КЬЯНГ
Как только что-либо возникнет в уме,
:.R.-0:A-.%R?-P2-)R=-2<-36.-0-;A,
ДОПЕЙ НгОДРУБ ЦОЛВАР ДЗЕПА ЙИ
Даруйте сиддхи всего желаемого,
Y%-3-;A.-28A/-/R<-2-HJ.-i3?-GA?,
СУНГ МА ЙИШИН НОРБУ КЬЕ НАМ КЬИ
Вы, защитники, [подобные] исполняющей желания драгоценности,
2.$-$A-2?3-.R/-3-=?-:P2-0<-36S.,
ДАГ ГИ САМДОН МАЛЮ ДРУБПАР ДЗО
Все мои желания и цели осуществите!
:PR-3$R/-1$-3R-P2-0?-?R,
[Написал] защитник живых существ Пагмо Друбпа.
2!/-0:A-.0=-I<-]-3:A-82?-0.-2g/,
ТЕНПЕ ПЕЛ ГЬЮР ЛАМЕ ШАБ ПЕ ТЕН
197
Да будут устойчивы лотосовые стопы Учителей, прославивших
Учение.
2!/-:6B/-*J?-2-?-!J%-;R%?-=-H2,
ТЕНЗИН КЬЕБУ СА ТЕНГ ЙОНГ ЛА КЬЯБ
Благородные держатели Учения, да распространят его по всей
земле!
2!/-0:A-.A/-2.$-3%:-,%-:LR<-2-o?,
ТЕНПЕ ЧЖИНДАК НАТАНГ ЧЖОРПА ГЬЕ
Да возрастут процветание и могущество покровителей Учения.
2!/-0-;/-<A%-$/?-0:A-UA/-=?-36S.,
ТЕНПА ЮН РИНГ НЕПЕ ТРИНЛЕ ДЗО
Пусть осуществятся активности вечного пребывания Учения!
$8/-;%-uR%?-:.A<-/.-35S/-3-$J-.%-,
ШЕН ЯНГ ДЖОНГ ДИР НЭЦОН МУГЕ ДАНГ
Также, пусть в этой стране даже не будет известно таких слов, как
3A-3,/-c.-0:A-3A%-;%-3A-P$?->A%-,
МИТУН ГУПЕЙ МИНГ ЯНГ МИДРАГ ШИНГ
Болезни, войны, голод, разногласия, упадок.
$?%-(J/-2!/-0-KR$?-2&<-o?-0-.%-,
САНГ ЧЕН ТЕНПА ЧОК ЧУР ГЬЕПА ДАНГ
Пусть Учение Великой Тайны распространится в десяти сторонах,
:PR-!/-2.J-*A.-w/-0:A-UA/-=?-36S.,
ДРО КУН ДЭКЬИ ДЕНПЕЙ ТРИНЛЕЙ ДЗО
Осуществите активности счастья для всех живых существ.
H.-0<-i=-:LR<-2.$-&$-:#R<-.%-2&?,
КЬЕПАР НЕЛЧЖОР ДАГЧАК КОР ДАНГ ЧЕ
198
В особенности, нас йогинов и окружение,
$8A-LJ?-=3-?R$?-$%-.-$/?-I<-G%-,
ШИЧЖЕ ЛАМ СОК ГАНГ ДУ НЭ ГЬЮР КЬЯНГ
На родине, на чужбине и в дороге, везде, где бы не находились,
=?-.%-PA2-3-28A/-.-:PR$?-I<-/?,
ЛЮ ДАНГ ДРИБ МА ШИНДУ ДРОК ГЬЮР НЭ
Сопровождайте, подобно тому, как тень следует за телом.
3-;J%?-2Y%-8A%-*R2-0:A-UA/-=?-36S.,
МА ЙЕНГ СУНГ ШИНГ КЬЁБ ПЕЙ ТРИНЛЕ ДЗО
Без отвлечения охраняйте. Активности защиты осуществите.
.%-.%-~A%-/?-3A-2eJ.-$?R=-2+2-5K,
ДУНГ ДУНГ НЬИНГ НЭ МИДЖЕ СОЛТАБ ЦЭ
От всего сердца, без отвлечения, молюсь.
;%-;%-3(R.-&A%-2!R.-0:A-2.$-?R$?-!/,
ЯНГ ЯНГ ЧОЧИНГ ТОПЕЙ ДАГ СОК КУН
Я, и все остальные, снова и снова совершаем подношения и
восхваления.
:)A$?-:)A$?-2<-(.-.P-=?-i3-o=-8A%-,
ДЖИК ДЖИК БАРЧЕ ДРА ЛЕ НАМ ГЬЕЛ ШИНГ
Над страхом, препятствиями и врагами полную победу одержав,
:63-:63-.IJ?-0:A-|R-/?-.%R?-P2-)R=,
ДЗУМ ДЗУМ ГЬЕПЕЙ ГОНЭ НгОДРУБ ЦОЛ
Посредствам радости даруйте сиддхи.
o=-2-Y?-.%-2&?-0:A-,$?-eJ-.%-,
ГЬЕЛВА СЭ ДАНГ ЧЕПЕЙ ТУКДЖЕ ДАНГ
199
Вами, являющимися драгоценностью, исполняющей желания,
12-2o.-;A.-28A/-/R<-2-HJ.-i3?-GA?,
ДРУБ ГЬЮ ЙИШИН НОРБУ КЬЕ НАМ КЬИ
Линии преемственности сострадания и практики Победоносных,
вместе с сыновьями,
3.R-}$?-!/-IA-$4$-o/-0.-:L%-eJ,
ДО НгАК КУН ГЬИ ЦУК ГЬЕН ПЭЧЖУНГ ДЖЕ
Пусть Учения Оргьен Цасум Лингпы
.LJ<-3J.-AR-o/-l-$?3-\A%-0-;A,
ЕРМЕ ОРГЬЕН ЦАСУМ ЛИНГ ПА ЙИ
Нераздельного с владыкой Падмасамбхавой, который является
украшением короны всех Сутр и Тантр,
2!/-0-KR$?-.?-!/-+-o?-I<-&A$, ,,
ТЕНПА ЧОДУ КУНТУ ГЬЕ ГЬЮР ЧИК
Распространяются везде и всегда!
<, 3,/-0:A-.%R?-P2-:.R.-c:A-;A.-28A/-/R<, ,
ОМ\ ТУНПЕЙ НгОДРУБ ДОГУ ЙИШИН НОР
Драгоценность, исполняющая желания, соответствующие сиддхи
.J%-:.A<-12-=-)R=-8A%-LA/-2_2?-/?, ,
ДЭНГ ДИР ДРУБ ЛА ЦОЛ ШИНГ ЧЖИН ЛАБ НЭ
Здесь и сейчас практикующим даруй. Так благословив,
;A.-(R/-o?-0<-I<-&A$-Y%-3:A-5S$?, ,
ЙИ МОН ГЬЕПАР ГЬЮР ЧИК СУНГ МЕЙ ЦОГ
Желания осуществи. Собрание охранителей,
:PR-!/-?-2&:A-lJ-3R<-<2-$/?->R$ ,
200
ДРО КУН САЧУ ЦЭМОР РАБ НЭ ШОК
Пусть все живые существа будут благословлены [достижением]
вершины десяти бхуми.
В этом месте можно добавить краткий Цог для многократного

накопления (смотрите краткий Цог в приложение 1).
$+%-<$-3(R.-2!R.-/A,
Благодарственные подношения и восхваления.
<, XA-2#-!-3-<-?-0-<A-7-<-2#-A;)-0H)-0PJ-K-0J-A-=R-!J-$kJ-/N-7A-
H->K-T-+Ao-;J-J-@,
ОМ ШРИ БЕДЗАР КУМАРА САПАРИВАРА БЕДЗАР АРГХАМ
ПАДЬЯМ ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ ГЕНДХЕ НЕВИДЬЯ
ШАБДА ПРАТИЦЦА СОХА
>, 3-2&R?-z/-P2-hR-eJ-$8R/-/:A-.0=;
ХУМ\ МАЧО ЛХУНДРУБ ДОРДЖЕ ШОННУ ПЕЛ
Неизменный спонтанный славный Ваджракумара,
{-;A-o/-mR$?-$<-.$?-?-$?3-$;R;
КУ ЙИ ГЬЕН ДЗОК ГАРГУ САСУМ ЙО
Девятью видами танца совершенного украшенного Тела сотрясаешь
три мира.
$?%-$A?->-1:A-S$-}$?-:V$-v<-1R$?;
СУНГ ГИ ХУМ ДРЕ ДРАК НгАК ДРУК ТАР ДРОГ
Речью, звуками гневной мантры ХУМ грохочешь, подобно грому.
,$?-3(R$-3A-$;R-;%-.$-:#R<-=R:C-$+J<;
ТУКЧОК МИ ЙО ЯНГ ДАК КОРЛОЙ ТЭР
Высший Ум, сокровищница мандалы, неподвижен и полностью чист.
201
2.J-(J/-<%-28A/-9%-:)$-@J-<-!;
ДЭЧЕН РАНГ ШИН ЗУНГ ДЖУК ХЕРУКА
Херуку союза Великого Блаженства и природы,
:)A$?-LJ.-OR-o=-;2-;3-{-=-2!R.;
ДЖИК ЧЖЕ ТРО ГЬЕЛ ЯБ ЮМ КУ ЛА ТО
Устрашающих гневных Царей, вместе с супругами, восхваляю!
}R/-5K-AR-o/-(J/-0R:C-,/-}-<, ,
НгОН ЦЭ ОРГЬЕН ЧЕНПОЙ ЧЕН НгА РУ
В прошлом, перед взором великого Оргьена,
(R?-28A/-12-0-LJ.-0:A-$%-9$-=, ,
ЧОШИН ДРУБПА ЧЖЕПЕЙ ГАНГ ЗАК ЛА
Принявшие обязательства охранять практикующих преданных
Дхарме
3-;A?-2-v<-*R%-2<-8=-28J?-0, ,
МА ЙИ БУТАР КЬЁНГ ВАР ШЕЛ ШЕ ПА
Подобно тому, как матери [заботятся] о своих детях,
(R?-*R%-Y%-3:A-5S$?-=-K$-:5=-2!R., ,
ЧОКЬЁНГ СУНГМЕЙ ЦОГ ЛА ЧАК ЦЕЛ ТО
Собранию охранителей Дхармы выражаю почтение, восхваляю.
2!R.-0<-:R?-0-,3?-&.-=, ,
ТОПАР ОПА ТАМЧЕ ЛА
Перед всеми достойными почитания,
8A%-h=-!/-IA-P%?-~J.-GA?, ,
ШИНГ ДУЛ КУН ГЬИ ДРАНГ НЬЕ КЬИ
Телами, равными по количеству пылинок во вселенной,
202
=?-2+.-0-;A?-i3-!/-+, ,
ЛЮ ТУ ПА ЙИ НАМ КУН ТУ
Простираюсь,
3(R$-+-..-0?-2!R.-0<-2IA, ,
ЧОГТУ ДЕПЕ ТОПАР ГЬИ
С великой преданностью выражаю почтение.
/R%?-0-2>$?-0-/A,
Раскаянье в ошибках.
3-fJ.-;R%?-?-3-5%-.%-,
МА НЬЕ ЙОНГ СУ МА ЦАНГ ДАНГ
Не найденное, не полностью приготовленное,
$%-;%-/?-0-3-3(A?-0?,
ГАНГ ЯНГ НУПА МА ЧИПЕ
Все, что не смог свершить,
:.A<-/A-2IA-0-$%-/R%?-0,
ДИР НИ ГЬИПА ГАНГ НОНГПА
Во всех здесь допущенных ошибках,
.J-!/-HR.-GA?-29R.-36.-<A$?,
ДЕ КУН КЬО КЬИ ЗО ДЗЕ РИК
Все это, прошу вас простить!
8J?-.%-;A-$J-2o-0?-/R%?-0-:($?, ,
Так со стослоговой мантрой Ваджрасаттвы, раскаивайся в
ошибках.
203
:.A<-/A-$9$?-.%-z/-&A$-+,
ДИР НИ ЗУК ДАНГ ЛХЕН ЧИГ ТУ
В этой материальной опоре,
:#R<-2-YA.-.-28$?-/?-G%-,
КОРВА СИ ДУ ШУК НЕ КЬЯНГ
До тех пор пока существует саснсара,
/.-3J.-5K-.%-.2%-K$-.%-,
НЕ МЕ ЦЕ ДАНГ ВАНЧУК ДАНГ
Пусть не будет болезней, могущество и долголетие, -
3(R$-i3?-=J$?-0<-2)=-.-$?R=,
ЧОГ НАМ ЛЕГПАР ЦЕЛ ДУ СОЛ
Все превосходное, даруйте, просим!
<-?-T-+AN-2#-;J-J-@,
ОМ СУПРАТИШТХА БЕДЗАР ЙЕ СОХА
$o-$o-J-S-7-/), ,
ГАЦХА ГАЦХА СОБХАВА НАМ
.$J-2-:.A-;A?-M<-.-2.$
ГЕВА ДИ ЙИ НЬЮРДУ ДАК
Пусть благодаря этой заслуге, я быстро
hR-eJ-$8R/-/-:P2-I<-/?,
ДОРДЖЕ ШОННУ ДРУБ ГЬЮР НЕ
Достигну состояния Ваджракумары,
204
:PR-2-$&A$-G%-3-=?-0,
ДРОВА ЧИК КЬЯНГ МАЛЮ ПА
И всех без исключения живых существ
.J-;A-?-=-:$R.-0<->R$
ДЭ ЙИ САЛА ГЁ ПАР ШОК
Приведу к этому состоянию!
(R/-=3-o?-$.2-0<-L:R,, ,,
Возноси расширенные молитвы устремления.
Приложение 1:
!, ,l-$?3-.GA=-:#R<-,A-=-.<-(R$-0:A-5S$?-2#?-2.J-(J/-28$?-?R,,
"Великое блаженство"
Общий краткий Цог, добавляемый к [практикам] мандал [в
традиции] Цасум Лингпы.
<-=>; 2.J-*R%-Sk:A-$R.-;%-%J=,
ОМ А ХУМ\ ДЭКЬЁНГ БЕНДЕ НО ЯНГ ПЕЛ
В увеличивающем сосуде-черепе, опоре блаженства,
5S$?-m?-:.R.-;R/-<R=-3R:C-2o/,
ЦОГ ДЗЕ ДОЙОН РОЛМО ГЬЕН
Субстанции пиршества с желанными качествами, украшенные
музыкой.
2.J-2-(J/-0R:C-=R%?-,R.-:.A,
ДЭВА ЧЕНПОЙ ЛОНГ ЧО ДИ
Эти богатства Великого Блаженства
205
;J->J?-3#:-:PR:A-z-5S$?-3(R., {l-2-$?3-IA-z-5S$?-3(R.,}
В 25 лунный день читать:
ЕШЕ КАНДРОЙ ЛХАЦОК ЧО
Собранию божеств дакинь изначальной мудрости подношу.
В 10 лунный день читать:
ЦАВА СУМ ГЬИ ЛХАЦОК ЧО
Собранию божеств Трёх Корней подношу.
$?%-$?3-.3-5B$-*3?-($?-2>$,
САНГ СУМ ДАМЦИГ НЬЯМ ЧАК ШАК
В ошибках и нарушениях обетов Трёх Тайн раскаиваюсь.
,$?-.3-2{%-=-2<-(.-1R=,
ТУКДАМ КАНГ ЛА БАРЧЕ ДРОЛ
Сердечные Самаи восполняю. Препятствия освободите.
3(R$-.%-,/-3R%-.%R?-P2-lR=,
ЧОГ ДАНГ ТУН МОНГ НгОДРУБ ЦОЛ
Даруйте высшие и обычные сиддхи.
z$-$+R<-:2=-=R-UA/-=?-36S.,
ЛХАГ ТОР БУЛ ЛО ТРИНЛЕ ДЗО
Торма остатков подношу. Свершите активности.
3-@-,-/-4M-0-6-#-@A,
МАХА ГАНАЦАКРА ПУДЗА КХА ХИ
$/3-t$?-l-$?3-\A%-0:A-{-:UJ%-s-0-29R.-0-<2-2!/-/?-.<-2:R,,
Составил Сопа Рабтен, пятое перерождение Намчак Цасум Лингпы.
206
Приложение 2:
? 2!:-2o.-(J/-3R-$?%-2-9A=-$/R/-=?;
.!<-$+R<-:.R.-;R/-(<-:2J2?-28$?-?R;
великолепием и тайной":
Подношение белого торма "Дождь всего желаемого"
$?%-2-9A=-$/R/-=-z-=-:..; ?-3-;; .!<-$+R<-L-2:A-<A3-0-/A; 2?J-

1R<-9%?-$R.-<A/-(J/-$R.; :V-2&.-$?J<-*J3?-.!<-$+R<-2&?; (-$4%-V/-=-:.A-
{.-.R;
Склоняюсь перед Божеством, покорения великолепием и тайной.
Самая. Этапы практики подношения белого торма (Картор).
Деревянный, медный или драгоценный сосуд, серкьем из эссенции злаков,
белое торма окропи чистой водой. Произноси следующее:
<-=>;
ОМ А ХУМ
<-2#-A-WF-+-!0-=A-@-/-@-/->-1B;
ОМ БЕДЗАР АМРИТА КУНДАЛИ ХАНА ХАНА ХУМ ПХЕТ
<-A-!-<R-3-#)-?j-Kk-/)-AH-/ao-/-<+-<-=>-1B-J-@;
ОМ АКАРО МУКХАМ САРВА ДХАРМА НАМ АДЬЯНУТ
ПАННА ТВАТА ОМ А ХУМ ПХЕТ СОХА
207
<-;e->;
ОМ ЯКША ХУМ
<-J-S-7->:-?j-Kk-J-S-7->:R@-@):
ОМ СОБХАВА ШУДДХО САРВА ДХАРМА СОБХАВА
ШУДДХО ХАМ
}R/-:PR:A-$+R<-3-$?J<-*J3?-3A-.3A$?-0-!R%-0-*A.-.-I<;
НгОН ДРО ТОРМА СЭРКЬЕМ МИ МИКПА ТОНГПА НЬИ ДУ
ГЬЮР
Ранее приготовленные торма, сэркьем, растворяются в
неконцептуальной пустоте.
!R%-0:A-%%-=?-<-=?-<A/-0R-(J-$R.-;%?->A%-o-(J-2:A-/%-.;
ТОНГ ПЕ НгАНГ ЛЕ ОМ ЛЕ РИНПОЧЕ НО ЯНГ ШИНГ ГЬЯ
ЧЕ ВЕЙ НАНГ ДУ
Из состояния пустоты, из слога ОМ, проявляется огромный,
обширный драгоценный сосуд. Внутри него слоги ОМ ХУМ ДРУМ
ТРАМ ХРИ А.
<-/-3: ?j-+-,-$-+-UR-2A-I-3-#J-U; ?j-,-#)-AV-+J-c-<-E-AA-3)-

$-$-/-#)-J-@;
ОМ НАМА САРВА ТАТХАГАТЕ БХАЯ БИШВА МУКЕ БХЕ
САРВА ТАКАМ УТГАТЕ СПАРАНА ИМАМ ГАГАНА КАМ
СОХА
<-2#-A-WF-+/?R$?-
ОМ БЕДЗАР АМРИТА КУНДАЛИ ХАНА ХАНА ХУМ ПХЕТ
208
<-/-3: ?j-+-,-$-+-A-7-=R-!A-+J-<-?)-S-<-?)-S-<->;
ОМ НАМА САРВА ТАТХАГАТА АВАЛОКИТЕ ОМ
САМБХАРА САМБХАРА ХУМ
<-x-/-A-7-=R-!A-+J-/-3: ?-3_-c-<-E-<(A-S-7-?-3-;-3-@-3-EA-.-
<-.-<-ZA-.-;-~-=-/A->;
ОМ ДЖНЯНА АВАЛОКИТЕ НАМА САМАНТА СПХАРАНА
РАСМИ БХАВА САМАЯ МАХА МАНИ ДУРУ ДУРУ ХРИДАЯ
ДЗОЛАНИ ХУМ
<-/-3: ?-3_-2:-/3-P-@J-I-<A-TSQ-+J-3-@-?-3-;-J-@;
ОМ НАМА САМАНТА БУДДХА НАМ ГРАХЕШОРИ
ПРАБХАНЬДЗАТЕ МАХА САМАЯ СОХА
<->-W&-Q&-ZA-=
ОМ ХУМ ДРУМ ТРАМ ХРИ А
<-=?-:.R.-0:A-;R/-+/-s;
ОМ ЛЕ ДОПЕЙ ЙОНТЕН НгА
Из слога ОМ возникают пять желанных объектов.
W&-=?-<A/-(J/-$8=-;?-#%-;
ДРУМ ЛЕ РИНЧЕН ШЕЛЙЕ КАНГ
Из слога ДРУМ - драгоценный дворец.
Q&-=?-$-5S$?-<_:A-$R.;
ТРАМ ЛЕ НАЦОК РАТНЕ НО
Из слога ТРАМ - сосуды из различных драгоценностей.
ZA:=?-$?%-.L%?-S$-2&<-w/;
209
ХРИ ЛЕ СУНГ ЯНГ ДРУК ЧУР ДЕН
Из слога ХРИ - шестьдесят видов мелодий.
==?-&A-:.R.-1/-?3-5S$?;
А ЛЕ ЧИДО ПУНСУМ ЦОК
Из слога А - изобилие всего желаемого.
?R-?R:C-.$:-3$-5B3-LJ.-0;
СОСОЙ ГАГУ ЦИМ ЧЖЕ ПА
Различные [подношения] приносящие радость и удовлетворение
:.R.-0:A-;R-LJ.-(J/-0R<-I<;
ДОПЕЙ ЙО ЧЖЕ ЧЕНПОР ГЬЮР
Преобразуются в огромные желаемые субстанции всего
необходимого.
>; aR2-.0R/-(J/-0R-0E-:L%-$/?-.%-;
ХУМ\ ЛОБПОН ЧЕНПО ПЭМА ЧЖУНГ НЭ ДАНГ
Великого Ачарьи Падмасамбхавы,
P2-0-,R2-0:A-<A$-:6B/-i3-2o.-GA;
ДРУБ ПА ТОБПЕЙ РИГДЗИН НАМ ГЬЕ КЬИ
Восеми Видьядхар, достигших Сиддхи,
2!:-.%-.3-5B$-$*/-=-$/?-0-;A;
КА ДАНГ ДАМЦИГ НЬЕН ЛА НЭ ПА ЙИ
Хранящие строгие Самаи и приказы
z-2o.-[-2o.-$9:-2o.-o-{<-2o.;
ЛХА ГЬЕ ЛУ ГЬЕ ЗА ГЬЕ ГЬЮКАР ГЬЕ
Восемь классов Богов, Нагов, духов планет и звёзд,
#J-2o.-#J-.0R/-?3-2&-l-$*A?-.%-;
210
ДЭГЬЕ ДЭПОН СУМЧУ ЦА НЬИ ДАНГ
Восемь классов существ, тридцать два предводителя,
KR$?-*R%-2&-.%-?-2.$-.3-(/-.%-;
ЧОГ КЬЁНГ ЧУ ДАНГ САДАК МУ МЕН ДАНГ
Десять защитников сторон света, владыки местности, духи мумен,
KA-/%-$?%-2:A-SJ$?-0-#J-2&-$*A?;
ЧИ НАНГ САНГ ВЕЙ ДРЕГПА ДЭ ЧУ НЬИ
Внешние, внутренние и тайные надменные существа двенадцати
классов,
.0=-IA-3$R/-0R-(J/-0R-2./-2&-s;
ПЕЛ ГЬИ ГОНПО ЧЕНПО ДУН ЧУ НгА
Семьдесят пять великих славных Защитников,
o=-(J/-28A-.%-.?-GA-*R%-3-:23;
ГЬЕЛ ЧЕН ШИ ДАНГ ДУ КЬИ КЬЁНГ МА БУМ
Четыре Великих Царя, сто тысяч защитников времени,
3#:-=-o-2:A-;A.-$9$?-$8A-2.$-.%-;
КА ЛА ГЬЮВЕЙ ЙИ ЗУК ШИДАК ДАНГ
Божества местности, чьи ум и тело обитают в пространстве,
=R-^-8$-.?-(-5S.-.2%-2:A-z;
ЛОДА ШАК ДУ ЧУЦО ВАНГ ВЕЙ ЛХА
Божества, имеющие власть над временем, годами, месяцами, сутками,
*J?-z-;=-z-$8A-2.$-3$R/-0:A-z;
КЬЕ ЛХА ЮЛ ЛХА ШИДАК ГОНПЕЙ ЛХА
Божества, владыки божеств местности, стран и рождений,
H.-0<-<A/-(J/-$+J<-IA-Y%-3-.%-;
211
КЬЕПАР РИНЧЕН ТЕР ГЬИ СУНГ МА ДАНГ
В особенности Охранители драгоценных Терма,
1-<A-5<-#-$;?-$;R/-3./-o2-<A;
ПАРИ ЦУР КА ЙЕ ЙОН ДУН ГЬЯБ РИ
Местные Охранители, пребывающие на этой и той стороне гор,
левом и правом, переднем и заднем [склоне],
!J%-:R$-KR$?-28A-353?-2o.-$/?-0:A-5S$?;
ТЭНГ ОГ ЧОК ШИ ЦАМ ГЬЕ НЭПЕЙ ЦОГ
Вверху и внизу, в четырёх основных сторонах и восьми
промежуточных направлениях,
2!:-.%-.3-=-$/?-0:A-$8A-2.$-i3?;
КА ДАНГ ДАМ ЛА НЭПЕЙ ШИДАК НАМ
Хранящие обязательства и Самаи,
:.A<-$>J$?-$?J<-*J3?-1.-.%-$+R<-3-28J?;
ДИРШЕК СЭРКЬЕМ ПУ ДАНГ ТОРМА ШЕ
Сюда придите, серкьем и торма вкусите!
2.$-$A-=J$?-*J?-L-2-&A-=-;%-;
ДАГ ГИ ЛЕГ НЬЕ ЧЖАВА ЧИ ЛА ЯНГ
Чтобы вы не делали,
!R-=R%-<-%-U$-.R$-3-36.-0<;
КО ЛОНГ РУ НгА ТРАК ДОК МА ДЗЕ ПАР
Ревность, неприязнь, зависть не испытывайте,
<A/-(J/-$+J<-IA-?-:.A-M<-.-)R=;
РИНЧЕН ТЕР ГЬИ САДИ НЬЮР ДУ ЦОЛ
Драгоценные сокровища этой земле быстрой даруйте!
aR2-.0R/-0E:A-2!:-=-3-:.:-2<;
212
ЛОБПОН ПЭМЕЙ КА ЛА МАДА ВАР
Приказаний Ачарьи Падмасамбхавы не преступайте.
2.$-$A-2?3-0-12?-=-<J-2-{R%?;
ДАГ ГИ САМПА ДРУБ ЛА РЕВА КОНГ
Мои желания исполняйте, надежды осуществляйте.
=?-28A-UA/-=?-$%-2&R=-M<-.-12?;
ЛЕШИ ТРИНЛЕ ГАНГ ЧОЛ НЬЮР ДУ ДРУБ
Все вверенные четыре вида активностей быстро осуществите.
=R-=J$?-/.-8A-?-KR$?-2N->A?-/?;
ЛО ЛЕК НЭ ШИ САЧОК ТАШИ НЭ
Ниспошлите хороший урожай, умиротворите болезни, даруйте
счастье местности,
.!<-0R-.$J-2&-12-0:A-<R$?-./-12?;
КАРПО ГЕЧУ ДРУБПЕЙ РОКДЕН ДРУБ
Десять белых добродетелей свершите, помогайте,
i=-:LR<-2&R=-2:A-UA/-=?-:P2-0<-36S.;
НЕЛЧЖОР ЧОЛВЕЙ ТРИНЛЕ ДРУБПАР ДЗО
Вверенные йогинами активности осуществите!
<-S-3A-0-+A-=R-!-0-=-?j-Kk-0-=-?-0-<A-7-<-AJ-.)-S-=AB-#-#-#-@A:
ОМ БХУМИПАТИ ЛОКАПАЛА САРВА ДХАРМАПАЛА
САПАРИВАРА ЭДАМ БХАЛИНГТА КХА КХА КХА ХИ
&J?-.!<-$+R<-KR$?-$4%-?<-1=-8A%-; 2N->A?-0:A-UA/-=?-2&R=; ?-3-;; $+J<-

o; &?-o; $?%-o; 92-o; $+.-o;
Так подноси белое торма в чистом месте, вверяя благоприятствующие
активности. Самая. Печать терма. Печать сокрытия. Печать тайны.
Печать глубины. Печать вверения.
213
СОДЕРЖАНИЕ
? 2!:-2o.-(J/-3R-$?%-2-9A=-$/R/-IA-o/-2?%-YA.-8A-.IJ?-{R%-28$?-
?R,
великолепием и тайной": Ежедневное подношение
санга "Принесение радости и умилостивление
сансары и нирваны" 5 стр.
? ,$?-eJ-(J/-0R-:#R<-:.?-9A=-$/R/-=?; $+R<-3-2#?-0-L%-(2-(-o/-28$?-
?R;
Краткое подношение торма "Поток Бодхичитты"
из цикла Махакаруники "Подавление величием
Сансары и Нирваны" 58 стр.
!, ,$?<-3(R.-=R%?-,R.-$+J<-36S.-:LJ.-0:A-<A/-(J/-#J-3A$-28$?-?R,,
Подношение сура, называемое "Драгоценный
ключ,открывающий сокровищницу богатств" 85 стр.
[-$+R<-2#?-0-/A,
Краткое подношение Торма Нагам 105 стр.
? AR-o/-l-$?3-\A%-0:A-<A%-=$?-(R?-*R%-;R%?-mR$?-GA-$+R<-
:2=-*%-%<-2#?-0-UA/-=?-M<-3IR$?-,R$?-3J.-28$?-?R,
Краткое подношение торма всем защитникам Учения,
согласно традиции Оргьен Цасум Лингпы,
называемое "Беспрепятственное быстрое свершение
активностей" 108 стр.
214
!, ,l-$?3-.GA=-:#R<-,A-=-.<-(R$-0:A-5S$?-2#?-2.J-(J/-28$?-?R,,
"Великое блаженство"
Общий краткий Цог, добавляемый к [практикам]
мандал [в традиции] Цасум Лингпы 205 стр.
? 2!:-2o.-(J/-3R-$?%-2-9A=-$/R/-=?; .!<-$+R<-:.R.-;R/-(<-
:2J2?-28$?-?R;
великолепием и тайной":Подношение белого торма
"Дождь всего желаемого" 206 стр.
215
Этот текст является священным Учением Будды, поэтому
необходимо обращаться с ним очень почтительно; не класть на
землю, не перешагивать через него и всегда бережно
относиться к нему.
216
217
218

Untitled

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Untitled

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

СБОРНИК ПРАКТИК ПОДНОШЕНИЙ

ЛИНИИ ТЕРМА ЦАСУМ ЛИНГПЫ

Перевод с тибетского, осуществлён для Буддийских Центров

$?%-2-9A=-$/R/-=-z-=-:..; ?-3-;; .A/-YJ$-3J-3(R.-3(R.-0-/A; SA-

<A$-:6B/-YR$-12-=?, <A-2R-2?%-3(R.-28$?-?R, :V-$?3-.%-/3-3#:-36S.-

ОМ НАМА САРВА ТАТХАГАТЕ БХАЯ БИШВА МУКЕ БХЕ

2.$-:S-;J->J?-35S-o=-IA?; $+R<-3PR/-L%-(2-(-o/-2!/; .%-0R-(%-%:A-.A/-0-

<-=R-!A-I-<-;-A-7-=R-!A-+J-ZA-.-;-J-@; <-=>; <-3-EA-0EJ->;

.3A$?-0?-o?-$.2-2R, ,.J-/?-$R.-2>=-+J-.R<-/?-$4%-3-L; ?-3-;;

<-=>; <-/-3:?j-+-,-$-+-A-7-=R-!A-+J-<-?d-<-?d-<->; =/-

<-=>; z-P%?-?3-*J<-$&A$-2eR.; {2?-:.A<-#-2}R?-2o2-G%-<%-;

<-=>; <-/-3:?j-+-,-$-+-A-7-=R-!A-+J-<-?d-<-?d-<->; =/-

<-=R-!A-I-<-;-A-7-=R-!A-+J-ZA-.-;-J-@; <-=>; <-3-EA-0EJ->;

ОМ НАМА САРВА ТАТХАГАТА БХАЯ БИШВА МУКЕ БХЕ

<:>:Q&:ZA:= 3&:=&:3&:0&:+&: <-2R-KA-?<-?-3-;; Kk-x-/-3-3-

НАМО РАТНА ТРАЯ Я\ НАМО БУДДХАЯ\ НАМО ДХАРМАЯ\

8J?-(-o/-4J%-28A/-., Так разбрызгивай подобно потоку реки.

.0=-(J/-@J-<-!-=-:..; ?-3-;; AJ-3-l=-(J/-

?-3-;; AJ-3-92-0:A-3,<-,$-=?; ;%-92-$A-12-,2?-28$; 3-:R%?-.?-GA-,-3-

8J?-.2%-28A-]%-8A%-.3A$?-0-3R-2#:A-%%-/?-<%-=-2!A3; ?-3-;; AJ-3; 92-0:A-

<-<&-=;&->-#&-?j-J-@: >->->; @-@R-ZF->-1B:

.J-/?-2-=A%-+-V/-0:3; 2..-lA-;A/-/-3(R.; 2?<-m?-;A/-/-2YJ$; 12-$+R<-;A/-

В этом месте можно добавить краткий Цог для многократного

$?%-2-9A=-$/R/-=-z-=-:..; ?-3-;; .!<-$+R<-L-2:A-<A3-0-/A; 2?J-

<-/-3: ?j-+-,-$-+-UR-2A-I-3-#J-U; ?j-,-#)-AV-+J-c-<-E-AA-3)-

&J?-.!<-$+R<-KR$?-$4%-?<-1=-8A%-; 2N->A?-0:A-UA/-=?-2&R=; ?-3-;; $+J<-

Вам также может понравиться