Вы находитесь на странице: 1из 198

�����Ƣ�֮�Ϻ����桷� � � °Գ�

����

������Ĺ֮ �¹�����У�‫ ����׷‬Դ��������‫ ���غ‬ʮ�������


‫����޲���֮ڣ‬䳯 � � � � 棬 Ѩ�
֮‫������ؾ�ڣ‬ţ򵣬���䶯� � �ַ�����ϵ��֣����������𡢰� ɽ��ж�롣

�����������֮����ʼ�‫�󺺣ں‬ʵ��һ�����������‫�ֵ��ס‬ͷ������仯 Ϊ���
‫���֮������ס‬Ի��������ĩ��������‫�����˵֮�����ޡ‬ơ����Уξ��������ѧ����֮��ֽ�Ѩ����������
�֮�ģ�������ˣ��������˽�Ϊһ������ʦͽ����֮��‫�ݣ‬Ψ�Է���ӡ������Ѱ������Ϊƾ���������£������з�
�������е�����������𣬵� � � � � � � � � � � � � Զ֮��

������ɽ����һ֧��ʼ�������ȸ��˫��ɽ�����䱲��ͬ��ͬ�壬
ƽ�ն���ε��ʿ�������£����������������������
�У �ͨ
������ ʿ������� �֮��‫��ء‬в�֪�������Ϊ�ߣ�
ν�䣺� � � � ɽ���˷���Ĺ�
ߣ���������ҩҲ������ɽ���ƶ��š���ɽ�ּ���������ϸ��Ϊ����ɽ��������ɽ���Ӽ ‫���ס‬ţ��ϳ
ơ���ɽ������������
֮ � � ⴫� � � �ܲ
䱲 Ѱ�‫�ص‬Ĺ���
޲��ԡ���ɽ����Ϊ����֮����ɽ���������෽� � Ȼ���������㷽� � � � � �
� š����ȴ���������
‫�ס‬Ϊ�
ԡ �ܸ٣��������Уξ����ˮ����֮Ԩ Դ � � Ȼ � � ͬ � �

����ж��֮ͽ���‫�ڣ‬ʼ�Ժ�ĩũ��������꣬���ȡ����߾��壬� � � � � � �
� ɰ١����ǧ��ƽ�շ�ɢ������Ϊ��Ϊ���Ϊ�‫��پ‬Ĺ���а�ٰ������˱
� ߽� � � ����˴˼�����Ϣ�������
�е �ͨ
�һ ���Ӧ��
���Ĺ��‫�������֮ͼ���������ڣ‬²��ƺ������ţǣ��‫��ק‬ҩʯ���‫��������ڣ‬伫 � � � 䱲 � � �
�֮‫������ڣ‬նɽ���ȡ���ʯΪ�‫��������ء‬Ĺǽͭ������������
𹿣�����������֮��

����������𡢰� ɽ��ж�룬 � � � � � � � � � � �
� ԡ���ˮ��������������Ĺ���������ϵ������֮�������������Ҳ�
�ȫ�����˵�Ĺ֮���������Ѱҩ����ơ������ֶ����������ɢ������������֮
� ߽� � � � ����ɳ�����ѳ���򣬲
����˵�����Ƣ򵥱����Уξ���ɽ����֮�������¡�

��һ�¡���Ĺ��ʦү

���������ѩ����֮���Ҵ�����в������Уξ�ˣ����ƻ�ȥ�����̣�ȥ��Զ���‫ڼ����������ٺ‬úÿ�������
ı����������Ҵ���Shirley��һ·�Ų����У���������ȥ���������ֳ��棬
˳���������İ��ţ����յı���������ҝ������Ԥʾ��һ����ѩ�������������Щ������ ‫���ס‬ǵ����£��‫ڹ‬ŵ�
ʼ�����������
԰�Ȥʹ ��������

�����Ҹ���Shirley����‫������׼‬ϴ���ˣ��Ժ���󶼲����ٰ��Դ��������ȥ�����ˣ����ͳ���������������
��ǰһ�Σ��������ҵľ��ģ�����������ʦү�Ͳ������ˡ�

����ʵ������ȷʵҲ���Ҫ���������ժ���������Щ��ľ�������ң������޾�ԣ�����ʲô���鶼
� п��ܷ�������Ծ��Ҫ���Լ�������‫�أ‬ǰ�˲�ֹһ��˵����ɱ����ã�Ҳ�����ö�����

�����ӱ����‫ؼ‬ҵ�·�ϣ�Shirley��ϲ��ü�ң������ҵľ‫������ٶ‬е 㲻� � � ģ��������Ҫ�
ߣ����ұ����������������ɲ��ܸ�������ǸϽ�֣�����µ‫�������˵���ض‬ǹ���˼�������ƶ�����ް
����һ���Ϊ��ʶ����֮����һ���������� ‫��׸‬
᳹ � � �‫״‬Ĺۣ�����Ϊʲô�ܲ���������‫��أ‬⡭��
�ⲻ��϶��˹��Ȼ��֤���Ŀ͹۹���ѽ����

����Shirley��˵����������‫��ף‬Ҿ��Ƕ���̫�˽��˲Ų����ĵģ��ҷ��ַ�����һ����˵����ʱ����˵����Ļ�
����ûһ�����ǿɿ��ģ�������Щ������Ŀ�����������Ļ��������
΢ м����� ĵ���¶�����ٰ���ö������ҿ
������ղ��Ҷ�û���������Ǽ١���

�����ұ���˵��һ���Լ����������Լ�����������������ƽʱ˵������ô�����‫��������������ף‬
��Ϊ����������Ц�Ļ�ȴ�ܱ�����棿� ϶���������Ҫ��Ȼ��˵�����Ļ����
‫�����ڲ‬Ҫ���������
�����
� � ‫�������أ‬Ͽ������в��졣 � � � � � � � � һ‫�ת‬���뵽 �
� һ������Shirley���‫����������ע‬й����Уξ�Ĵ�˵�У�ӡ����‫�����׶‬ʦү������ģ������е�ȫƾ�
�ʦү�ͷ��룬 � � � � �
� ʱ��ҲҪĬ�����
�ʦү �� ӣ���˵�˵ȥ��������ʮ����֮�����Уξ����ʦү������˭������

����Shirley��˵��������ʲô˵�����ģ���ʮ���У��Ŷ�ռ�ȣ���������������У����й� ͳ�Ļ����Գ���ϵ��
�����������й 洫� е���ҵ���
�ܼƹ�����ʮ�ж�������Ϸ�����˵���ʦ������ʣ���������
‫ݵ‬°��������£�������‫�����ݵ‬ԯ��ľ����³࣬ ����� ‫������˷���ݶ‬ʮ�����ַ�Ϊ����ʮ
��ȣ�����������Ϊ������˵���УξҲ�����⴫ͳ��ʮ���е��е�����֮�����˵���������
⵹�ʦ �ȴ ������λ���

�����Ҹո�ֻ�����ǻ��ϻ����һ�ʣ�ȴ�����ʳ�������ã����Ҷ�������δ�ţ��������Shirley�������ϸ
��������Դ����
Ԩ� һ ��������� ң���Ҳ��˵����ӳ���î�����ñ���Ц��������ô�����Уξ��ȴ��֪��ʦү��˭�

����Shirley�����Щ�����й 洫
ͳ���˽⣬Ҳ���Ǵ������������
⹫�µ �ռ�� е�֪�ģ���ʮ�������ܱ����Ϊ��ʦү�ģ�����һ��������һ�еĵ�һ�ˣ�
�����и�ҵ֮��ʦ������ʷ����������������ʷ�ϵķ���������ռ��һϯ֮�‫�ء‬

���������‫���ڴ‬ս��ʱ��֮ǰ�����ϱ������˵���֮�£�������Ӱ����ģ�����Ҫ�������㷢� � �
� Ĺ����ʬѩ��֮��Ϊ���ˣ��������‫�ڷؾ‬Ĺ��Ϊ�˱���������֮�𣬲� �
��Ϊ�˳���Ĺ����������������ǡ�����Ϊ���Ϊ�ơ������Ժ���������������
�ơ ��İ �ɽ���ˣ�������������
�Ϊ��ʦ��

������ĩ������ԣ����������հ�������ȡ���б����������������Ϊ��ĩ���ʺ���ж��֮ͽȡ�䡰 � 塱 �֣��
�Ϊ������ ߵ����ƣ�����������Ϊ��ʦү�����Ұ������ɽ�⣬Ҳ���������Ĺ��ж���ʿ��ͼ֮��ͷ��

��������ĵ�Ĺ���
 Ѿ�dz �Ƶ���ˣ����Уξ��һ�ֺ���ʽ�����‫����ں‬ʵ������������ѳ��Σ�����δ���ƣ���
����ʱ�‫ܲ��������ڣ‬
� � � � � Ҫ����ɨƽ������Ӷ������ƽ���Ϊ��‫��������֣������ڣ������˲��ٵ‬
�ĵ������Ӿ��±��ƣ���˲��������Уξ֮˵��ǧ���������������
񡣹�ƣ �������Բ� ˳��������������ʦ�ֺŲſ��
Գ�һ�崫� к���������Уξ���й���������գ�������������֮��‫����ܣ‬ǵ����ƴ�ų��‫�׷‬չ�걸����������
� ȡ�˽��������‫�ڷ‬ˮ���۵ ľ��裬� � � ˡ�Ѱ���͡��ֽ�Ѩ����Щ���Уξ���еķ�ˮ����

�������ʱ��Ⱥ�۸�‫���������ݣ‬Ҳ���Dz�κ�������������Ϊ�˲�����¿�֧�������Ͼ�����Խ��Ӥ��֮
Ĺ��������Ȩ���µ���֧�������ӣ��‫���ڷ‬Խ��Ĺʱ���˷dz���������¹ʣ�ȫ��ī���º�û��һ�����ܻ����
��������‫������������ڵ‬п‫��ڶ‬ഫ����ʷ�����ް��ּ��‫�أ‬Ұʷ��ȴ�봫
˵��ȫ�෴��ֻ˵�������ˣ�δ֪�����Ǽ١�

������ЩҰʷ��̸�л��ἰ�ܲ��ĹҲ�����Уξ��Ƶģ����Ժ������Ա��˷��֣������ߣ���Ҳ����Ϊ��֮���ü�Ҳ
����Щ��Ĺȷʵռ�����ƣ����������֪������������
� ࣬� � �Լ�����İ 취 � Ѱ�ң�����û���κα����ֵĿ����ԡ�

�����һ�Ȼ�������
򣺡 �Ĺ ԭ�ʦ �Ĵ�������ô���£���������λ��ʦ��Ȼ��ʱ�� ���������
һ �ͬ����� Ĺ�ͬ� � 㣬�
�ܲ
‫���ټ‬ʫ��Ҳ�Ǿ��ˣ������㷥�
� ʱ�����������ͳ˧���ij��������˵����ȫ�������ս�ı�ҳ������ź���ľ��±����������Ҳ���ܵ�����
�˵��ij���ɺϣ����Ǹ��‫�ڴ‬ͷȥ�����������þ�ս��֮����������㣬� � � � а�й
‫���������������������أ‬㵨� � � ʶ����

�����Ҷ�Shirley��˵������ɽж���������������������ͷ����˵�������е�é��‫��ٿ‬ĸо��ˣ��������У
ξ����ʦү�Dzܲ٣��������֮
⵹� � � � � ���ϣ�������ǰ�Ҿ�֪���ˣ����������游� � � � δ��
‫׼‬ȷ�������Dz��ǻ�����飿� �

����Shirley��˵�������ܹ‫����ݲ‬Ժ�� 󺺿 ʼ�ģ�� ʵ�������Уξ�������������磬� � �


� ѭ�ļ���������֮�й 棬� � � � � � � � ʱ�
‫����ھ‬ˣ���ʱ�и���Ϊ��������ѳ��ū�������Ĺ�о��ò����ȡ��������Ĺ�еĵ�ɰ���飬� � �
‫�������ں‬Уξ���˰���֮����ȫ���������У���˵�������ʦү������λ��Ĺ�л��ų�������ˣ������ź�

�����ҽ��ѻ���Խ��ԽԶ��������Ŵ�ɽ���й������������ҩ�������‫������ؾ‬Щ����Ҳδ�‫��ع‬ã�Ҫ��ȻĹ�
�Ҳ���ᱻ‫����װ��ײ‬ˣ���ʱ��������˾�����Ϊ��ʳ�����ɣ���Ϊҩ������������
󣬲�ġ ����

����˵�Ż���֪����䣬� Ϳ��‫���ͬ�������ߵ���ס‬ˣ����벻 � � ˵����ô���죬


Shirley���˼·ȴ˿��û�ܸ���ţ��‫�����ٴ‬Ҫ��ö�������������޼ƣ�ȴ�������
�˾ȱ�� ��


�������ź���‫�����ڣ‬һ�����õ 绰� � � � � � һ����裬� � ‫�ר‬Ÿ���ӵ 绰� � һ�е 绰� � � � � � � � �
� � ‫ڵ‬绰� � � � � � � � � � � � � �
˭�ģ�Ȼ��ȥ�����
�к ����� ˣ��к�һ�ζ���Ǯ���պ����е 绰� � � � � ӣ��
�ܵ
绰� � � � � � � ȥԺ������ӽ��˳�����������ż����»λ����Ƶ
‫������������ظ‬Һ ��Shirley��Ӻ���������ߣ�̧�ֶ����Ǵ��˸��к�����绰� � � � � �ֵ
‫����������ؽ‬ιι�����Ҿ��ǻ������ 򵹶����޹�˾�IJ�ʿ���ʲô��û��˵����û��˵���绰� �
� Ҹ�ʲô�������ⱬƢ��ģ���˵���������Dz��ǣ����ĵģ��������Լ���������ү�����㡭� � � �

�����ҳô˻��Ͻ��Shirley��˵������������ӣ������ɽ����������
󣬸�û �� 죬�ֲ��
�Լ���ʲô�ˣ�����Ҳ���ɸ�վ�‫ڵ‬ģ��‫�֮����ͥ�ڴ‬µ����������̵ģ����Ե���ӿ��룬 � � ӿ
‫���������ڳ‬ô���‫�����ڣ‬Ҫͱ¦�ӡ���

������ʵ�Ҳ���ù�����˵ʲô��ֻ�������������¸���һ�߲� ����ˣ���˵� ߺ�Shirley��‫����ص‬


��һ�������Ҳ����绰� � � � ˣ��˳��‫����ظ‬ң��������˴�绰
� ͣ˵Ҫ����������
ͣ Ͽ����з����ˣ���֪������������ʡһ���ˣ�����Ҫ�‫��ڼ‬һ����ҵ�����������˭�
�ĵ 绰� � � � � � ȴ˵û�˵����ʣ��������ij��ˣ��‫ͦ���ط‬ƫ����˵����ɫ������ӵ 绰�
� Ŀ�����������������ϲ���ġ�

����Shirley����˵������ɲ��У��½��‫����ڿ���������ر‬ˣ�����������������˼��磬� � � �
� � � ǵ���ȥ�½��ļ�����һ��ۣ‫����۾‬Ѿ���Ӧ���ˣ��������϶���ȥ�½��‫ڼ‬ң������첻 � �
� ˣ����ǻ����·����Ǿ���߰ɡ���

������һ����Ȼ��˾�û�취� ˣ��½��‫����ڵ‬ӵ�Ȼ���ܲ������˵�����‫�����ڱ‬ÿ�첻 �
� ȥ�ˣ����±����ն����������ʱ����ôû����Է��
Է��ͳߵ�����‫����أ‬ԭ�����ͦ
񻹶������
� � � Բ� � ‫���ٶ‬
Բ
�ˣ�Ҳ����û�ͨ
ͷû�Եĵ 绰� � � � � Ժ������ʰ��ʰ������������
͸�˳½ � ‫��ڸ‬ϡ�

����Ӧ����Ļ��д�������ͳ½���������ʶ�������Һ����Ӳμ�ɳĮ̽�ն�Ҳ�����������ξ ‫�ۻ‬û��ʲô���ˣ��ò���
��ô���‫�������ֱ�˸����ף‬ϯ��˵����֮���Լ������ֹ������п���ࡣ

�����½�����Ȼ��ɳĮ���������������Ǵ��‫���ھ‬ų����˲����
�� 飬� ‫֮����������־‬
�ˣ����������
񾭴�ң ������ һ�����ƣ��������ǻָ�����ˣ���˼���������������������
򣬲�һ ��� £����
Ȳ�����‫����ػص‬

�����½��‫����˼��ں‬ƣ�����������ֺ�ѧ������ɳ����������������Щ������������յ���ֶ����Ŷ���
����������ǵ�����ɲ���������Ȱ���‫ٺ‬ȼ�����������ȥ����ȥ������Ҳ���Ѿ���ȥ�ˣ�˭Ҳû�취
� ı�ʲô�������ŵ��˵ÿ���һЩ�������ܻ���‫�ڹ‬ȥ����Ӱ�

�����½�����̾Ϣһ����˵������ȥ������Ҫ�Dz��������£�û���˻��䣬
� ��
ǻ���Ҳ�� ��
�ʬ�������
�� ÿһ
�⣬�
���� 嶼� � ÿһ���������ʷ����Щ����ż�����һ����һ������Ļ��䣬�
� � Ǵ������˽⵽�Լ��ĵ‫����׸‬ģ�Ѫ�����ģ����������һ���˵ľ�����������������ˣ�����Щʲô�Ѿ�����
�����������ˣ�һ������Щ������Ҿ;�ü�ͷ����ʷ���‫����������ص‬
ᰡ� � � � � �

�����ұ��½���� ��
�˵�ⷬ����� һ����Խ��Խ���Ծ�����϶��ǻ����л���� �֪�����Ҫ˵Щʲô��������˼�����
�ǻ���һ‫����ת‬Ҫ�����и����ҿɲ������‫���ٸ���ﳶ‬κι�ϵ��ֻ���뷽�跨��
‫����������½��ھ‬ ܾ�‫˵�����ת‬ʲô�������Ҷ���˵�������‫˵���ڣ‬һ����𲻰
�����Щ�����������Ȼûʲô�Ļ��������Ƕ���Ҳ���㣬
һ�������������ʷ����η��ʷ���ǿ϶��������ָ�ϣ�ǰ���޷��Է������㣬�
򣬳 �
� Ǵ��Դ˶��dz��˽⣬���������ܻ����ѪҺ�У����‫������������ڹ‬ʵ
� � � � � � � � ���ж����ˣ�������Щ����ʵ���
�̫
��̣
�Ҫ��˵���һʱ����Ҳ˵��ȫ�棬�
� պñ����ţ������ҿ���ͱ�˵��Щ�����ˣ����Ž����������ʱ����˵Ҳ���٣�������Ҫ������˵���ܲ���
�ֱ��˵��Щ�����֮������‫��ݣ‬ò���������������������֯̽�նӣ�ȥ����ʲô��ʧ�ĹŴ�����ɣ���

�‫������¡��ڶ‬չǾ�

�����½���˵�����‫����֪���ޣ‬úã��濴� � � � � С��С�֡������Ƕ�����ô�
ߵ�˼��������ҾͲ���Ȧ���ˣ������й���������ʧ�‫����ں‬ˣ������Һ��ҵ���
�ͬѧ������ÿÿ����
�£ �� Ҫʹ�IJ�
�ѣ��Ҳ��ú������‫��ס‬һ��ʱ�䣬� ‫ڴ��ڼ‬䣬� ҽӴ���һЩ�����ѧ� ߺͻ��ȣ�������һЩ���Ǵ��¹����ղ
‫���͵��ؼ‬ң������ǿ��е�֪��һ�����춯�‫����ص‬顣� �

�������½���˵�������������ȥ����ǰ�и�˵����ʼ����λ֮ʱ��Ѳ��;�У��������ߴ��‫�̵��ں‬һ�߸�ʬ�����
��ʬ�Ǹ����ߣ���ĸ‫��ߴ����ڳ‬ˣ���ò���‫������������������ף��׳����أ‬Ϲ�֮�����
򣬵� � � � � � � � ��ɫ����û��ʲô����ˮ���‫ڽ ��ݵ‬ļ���һ�
¹‫�ڣ‬Ư���‫���ں‬Ҳ��֪�ж���ˣ���֪����������������Ȼ
󺣷紵� � � � � ʬ��üϤ�Էɶ����ͻ���һ���޶���

������ʼ����Ϊ���ʬ�Ǻ������˵����ɣ�Ӧ�����빩�������������
� ˴Ͳ���ҩ��������������෴�Ŀ�������ʼ����������������֮˵������������෽ʿ����ʿ�Ƕ���Ϊ���ǹ�֮
��ʬ︡ ����������һ���Ǵ��Ϻ��ĺ��������
︡ ģ���֮�����̸̸
� μ����ҩ��Ȼ����˵��������ʲôʲôʱ������ֹ�������ʲôʲô���Ԥ�‫�ף‬Ӧ�������δ����������֮���

�������‫���ش‬ʿ�췹�Բ������‫��ף‬Ŵ��˴�඼� Ƚ���ʵ�������Ի���������
΢�Ϊ� вű �֮�
‫�������ܣ‬ϵĹ�����Ҫ���������٩������Ķ��ܸ��٩���ˡ���ʼ�ʱ����Ƕ��������ˣ����ܲ��‫��ס‬
���˵�ø�����Ƶģ����������Щ���������������Ų��ɣ����ĺ����и���ʬ�������֮�‫���ף‬Ȼ���
�ܼ�֮н�𵶸
���Ψ��Ѩ�‫��ز‬ɣ�������������ͽ�䴩 ͭһ���ɽ��ʬ������һ����
ͭ ѹ�
‫�ڽ‬ʬ����ɽ�����������˾��еġ������չǾ���Ƕ����ͷ������ɽ��顣

�����‫�غ‬ʱ�‫������ڣ‬ձ���Ϊͭ��������ѹ��ʬ����Ϊ��ʱ���˶��ž�����Ҫ�����‫��������ݡ‬Լ��ı��
��Ƿ�‫·������ׯ‬� ࣬� �ñ���Dz��Ǵ�������룬
ͭҪ�Ǵ�����б�ˣ���Ҫ�Ͻ��������������
ͭ ǡ���Ĵ��һ����ѹ��а�����⾵
Ҳ�������ǰ���������Ƕԡ��������֮���
��������ɨ����Զ����£��‫���˹ڴ‬еõ��˲���������������а���ž�����������������ʦͭ�������о�����
ͭ���չǾ�����˵����������������������
ͭ 磬� � һ����亱� е��
޼�֮������ʼ�ʾͽ������չǾ����ͬ�Ǻ�й �ʬ��һ�������ɽ�

������ʼ�ʻ‫�����ص‬ñ�‫�������������ݱ‬
󲻾 չǾ����‫ں‬η����ͳ���һ��ǧ��֮�գ����������Ҳû����֪�
��ˣ��‫���ﻻ‬ƣ�ֱ������ĩ�꣬������ɽ�ϲ�ҩ��������������Χ��һ��ɽ���භ�����������
����ʬ�����‫��׹‬Ȼ����‫�ֻ����������׹‬е����ѿ�һ���
󹵡�

������ҩ�˾���֮�� ������������˸
࣬� � � � � � � � � � � � ���Ĵ��������������‫������ֻ���ۿ‬һ�����䶯� � � �
‫ڽ‬Ծ�����Ϊ��ɽ��Ϊ���������‫���ݻ‬գ����ӹ��л�һͭ����‫�ޣ‬ţ�‫���׹‬ͷ����ţ�ǣ������ǹ�ǣ�������β��β�
�ϵ���ͷ���㣬��̬���� ͭϷ����ɱ����ͷ�϶���һ������� �ӵ�ͭ
ͭ �������˾ͽ����‫�˵��׸‬ʱ��λ�������λ��‫�ڡ‬

�����м��Ź 㲩� Ĵ󳼽��Ը���‫ڻ‬ʵۣ�������ž�������֮�����ʷ�����‫������ص‬
� � � � չǾ�������Ϊ�
‫���������֮�����ش‬ѳ������ ‫��ڽ‬У�Ӧ�����ԭ������������������鸴 ԭ‫�����״‬λ��
‫ڶ‬Դ˾�������������ϸ��ᣬһֱ����������档� � � �֮�������������
󣬽� � � � � � � � � � � �
�˱��Σ���²�����Ҷ��ۣ������չǾ��‫����ٴ‬䲻� �

������ʼ����Ѱ�‫������ں‬ʬ���£�������Ұʷ��˵��δ���ܹ�����棬� � � � � �
� չǾ���ʷ����ȴ����ȷ�ļ��‫������أ‬ѧ������Ϊ�����չǾ����ܿ������ͭ��������
� � �ͭ � � � � � � � � �ܲ һ�ַdz������
���ʣ��ܹ��͸�����塣� � � � � � � � � � � Ļ���ijЩ�Ƽ�ʷ��������д�����������
��
�����
� � 顷�
� � ᵽ��һЩ����ʼ�����������Щ���������п������������緢
�ֵķ��������ʣ�����������ҵ�ʵ�������������磬� � ϧ��������‫���ڶ‬й
ͺ �Ŵ��䱦
һ��û��֪��������ȥ��� 򣬼 Ȼû�ʵ �Ҳֻ���ú���ƾ�Źż��еļ���ī��������񣬸п���ζ֮� ࣬����������
ź���̾��
Ϣ

���������˹�������ֵ�ʱ�������չ
򣬡�Ǿ ���� һ�γ��������ϣ���ϧ����DZ�Ӣ���˴�����ѹ���ȥ������շ‫�ת‬
��䵽 ӡ�ȣ�ֱ��������‫�����ף‬һλ�����ǵĸ����Ǯ�������£���Ϊ����˽����ģ������
ߵ��Ǻ�·�������Ҵ����е�������ʱ�����˷籩� � ƫ�뺽�����������չǾ������‫�ס‬

�����ִ��ϵļ�����˿ͺ�Ա������
ʹ û�����籩� � � � � � 첻 ֹ�����ͨѶ��ȫ̱���������Ѿȹ�����Ѻܴ�
󣬳���
��
‫���ص‬Ҳ����ˣ�ֻ�и��ŵķ�����Ƭ����ӽ���ɲ�����й���Ƭ��ܵ��������� 򣬵� � � � ˳������ǰ����ܲ���ġ�ɺ
������

�������������Ѿ�����˰˾ŷ֣����ǵ�ʱ�����һ���¹����‫ش‬ʣ�����ǰһ��Ҳ���������ţ���Ȼ�����չǾ��
�һ����ˣ���‫ר‬ҵ�Ĵ��̶�ȥ�̾

ͺ �ˣ���֪�½��‫���ڶ‬ô��Ȧ�ӣ������ij��‫�������������ص‬ʲô��

�����½���˵����Ͳ�����˵�ˣ������Ҫ������ʲô��Ӧ��������Shirley����ú�����֮�⣬������˶�
ûʲô��Ӧ������Ե���Щ���Σ��Ҽ�‫������װ‬ģ�Ƴ��һ�����Ӻʹ������������û����Ƶģ�ֻ������ͷ�Ժȣ��
�����Ȼ��������κ�û��ˮ���̵Ŀ���¡�

�����Ͼ����Ǻͳ½���֮��Ĺ�ϵ����Ѱ��������Ҫ��û������Ͽɣ���Ҳ�����н�ʱ���գ��������ʶShirley�
����Shirley������dz½��‫�����ڵ‬Ů�����Բ�� �ܳ½���˵��Щ��Ŀ����ʲô�����Ƕ�����������������ͷ��
�ӡ�

�����ҸϽ������˵�����½��‫���ڲ‬ǽ��‫�������ڣ‬һ����dz�ѧ�ʣ������ָ����Dz�����ʷ����Ҫ��һ�Σ
������ҿ��˼��顶� ‫�����׾‬
�;ͦ ���Լ����
ͦ Ļ����Ƶģ��ɸ���Ӵ������Ҳ�֪��ʲô��ѧ��ֹ�����о��Լ�����ʷ��������ǰ���Ǹ�С֥�顣� �
� � � � � � � � ôһ�������ǿ�ϧ�����������չǾ��ˣ�Ҫ��Ȼ�‫������������ڲ‬Ⱥ�‫ں‬͸۰�ͬ���Ȼ����
������ǣ������‫�ڸ‬ǰ��첲 � � � �
� հ� � հɣ � � ǿ � � ж � � � � � � � � � Ҳ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ʲ ô � ģ � � � �
�������ԣ�ָ�����������Լ����ú�ˮ������ˡ���

������˵�Ż������ӵ��²�������һ�ţ�����Ҳ�Ͻ�˵���䣬� � � ӱ��Ҳ��˽��棬� � ΢һ 㶣� � � � � � � � �
� ҵ���ͼ����һĨ�죬� Գ½��������ķָ�����ߣ�ʵ���Ǹ
ߣ�����ҹ�λ�֮ʱ�������������Լ�����꣬���Լ����˵���ȷ��˼���Ǵ����ϵ�������𣿵
� Ȼ����ඣ��������ү��Ҫ��û���������ľ�˵����Ļ�Ҳ��������ô�ζ���‫ݵ‬䡢� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � գ���˵��ʲô�������ѧϰ�ijɹ��������ǽ��Ҳ��Ҫ��ѧϰ�࿴�飬

���������Ҳ��ʧʱ��‫���ظ‬Ӧ�У��½��‫����ڼ�״‬ο�‫�ص‬ͷ΢Ц��������û�������ǣ���һ��С�֣����н���
϶�����������ǰ��ʮ�궯�ҵ����ˣ�û��ʽ�Ϲ�ʲôѧ�����㿴� � ‫�ڲ‬Ҳ�����������
‫ڵ‬IJ������Ҫ�������Dz����в������⽻� ҵ��۱ 磬� �߱� �̽
�ռҵĵ�ʶ�����ǣ������Ҿ�����˵�������������ʿ������䰡� � � �

������һ���⻰� � � ͽ�һ��ȷ�����ҵIJ²⣬�‫�����˲�����˵�׻‬һ��ߡ����⻹û˵ʲô�
‫�أ‬һ����ñ�Ӿ��ȸ�����ˣ�ʲô����߱� ��⽻� ҵ��۱ 磬�
� ӵ��̽
�ռҵĵ�ʶ����ñ��Ҳ߯����ˣ�����ж�����������������������벻ͨ����
ͨͨͨͨͨͨͨͨͨͨͨͨͨ
�ܶԴ��̳��֮�³�ʲô����������������ɽ����Ѱ�ҹ�Ĺ�����Уξ���Ժ���ȴ��������Ϊ���

������ô�����ȥ�������ż��������ҾͰѻ������ˣ������‫����ڣ‬Dz�������ʤ�����ˣ��Ҹ�����⣬����ʲô
��ֱ��˵ʲô�ˡ������չǾ�����Ϻ��ˣ��ҵ��������һ���ż������κ�����ûʲô���£���ֻ������ͨЩ��ˮ֮��
��ѣ��Դ��������������Ȼ�����‫߳���� ������ڸ‬ģ
��� �Ҳ�����ûȥ��Զ������ãã�����������
󺣲�����������ܼ�֮��
������������ô��һ�Ҵ��ϴ���һ���������ô�򵥵ģ���ο������ĵ‫����ط‬Ҳ������Dz������Ǵ������
𣬼� ʹ����‫ר‬ҵ�Ĵ�����֯������Ҳ�����
‫�ڳ‬Ϧ֮�������⡣����˵Ӣ��һ��DZˮ��˾������������һ�ѳ���ϵĻƽ��Ѿ����
˽���ʮ���ˣ�Ҳ�Ÿո���ɳ������ȫ�̳����֪Ҫ�̵��������£��ҿ��������Ǿ��‫ڼ‬ұ�ʾ��ʾ��ϧ���ź������ˡ���

����Shirley�����˵�������ȱ��ż��������������ʲô��˼����Ȼ������½�� ‫��ڽ‬Űѻ����꣬�Һ����ӵ��
�Ҳֻ�������������½���˵�������Ҫ�����Ҳ����ˣ���Ҳ�Ͳ���ô�ż��ˣ�ɺ����������Ȼ���������
������dz��‫�����ؼ‬ùŴ��ˮ������Ѱ�����Ӧ��������֮�������ѹ�����Ҵ���ˮ������һ���Ҵ 棬�
� ľ����
ͧ ͧ ‫���ں‬Ư�������ҹ���
�� 鶼� � � ˣ����Լ����洬� � � � � û���Ҳ�뿪 � � � � � �
� � � � � � � � �֮ǰ͸¶��һ����Ҫ����Ϣ��������Ǹ�‫������ط������������ڵ‬ȼ�գ��������DZȼ
���������‫�ص������ڷ‬ˮһ�����Ƿ�Ӧ����ij�ֽ�ͷ����

�����¡����

�����½���˵�����
𺣵�DZ� �֮�£������Ψһ���Ҵ��ߣ�������������������һ�������Ȼ����� 󣬺��
‫׵‬Ļ��Ѻ��涼� � � � � ˣ�����յ��������֮�⣬Ȼ���ǻ�����꼻�һ�֣�����ܿ � � Ϩ���ˡ����й�Ŵ�伮
� У��й‫�غ��¼��ص����ݣ‬Ҳ���ἰ�����Ƶ����Σ���ˮ�����ܹ����ͨ��‫�����أ‬ɽ���������‫�ڷ‬ˮ��
�ж����������Ϊ��������
�ɽ ��Ͽ �ȣ���������Ҳ��ɭ���� ‫���أ‬ˮһ���к����Ρ��ơ��������� ‫����ڴ‬
���Ҫ�ԡ���Ϊ�ۣ�ν֮�������½�����Ȼ������ˮѧ��������Ⱥ�飬֪���Թű�����ôһ˵��

������û�뵽 � ½��‫�ھ‬Ȼ֪������뺣 � � � й
‫�ֻ�أ‬öԴ�����������֪���ʮ���������ˮ��������������ֿ����ԣ���һ���‫����ں‬ɽ����֮���
����к�����ۣ��۶�ɢ��Ϊ�‫���»��������ף‬ã��ܿ�����Ǽ��˺�����¥�澰 � � � � ⵹�����
�� Ϊ�棻�
� � � � � � � � � � � � ɺ���������ǻ�ɽ��ӿ�������ֿ������˵�����������֮
󣬴� ˵������������Ļ���
���֣��ֱ��ǹ������˻������˻���ˮ�������ȴ��ˮ��㣬� � � � � � � � ƴ������������ɡ���

���������ҽ���Ÿ��
�߳½��‫���������֮�������ڣ‬Ȼ�����֮����‫س‬ɳ��ˣ���ˮѧ�Ͼ��ǹ��ϵIJ����
Ȼ����������Ӧ�ĵ��������������Ҳ��������������֮����������������֮˵��δ�‫��ؿ‬Ե��档�

�����ɳ½���ȴ˵��������֮�‫������ڣ‬У�������֮˵ȷʵ������‫��˵������ޣ‬ǻ��Dz���С���ģ���Щ�¿��
����޲�ʵ��������Ϊ������û��������о��û������룬�
� δ�ܴ��Ħ��ǰ�˵����⡣��һ���������о��������Ļ�������ʱ�μӹ�һ�ο��ŷ����Ǵξ������������������
��‫��ڹ‬ū������һ���ܴ����ͭ�����Ϊ�����������ۣ�����һ��ʢʳ������Ϊ�Σ�����Ϊ�
‫ͭ������أ���·����׳‬ʷ�ϵ��۷�֮���

��������һʱ�‫����ͭ���ڣ‬һ���������֮��������Ҫ�ij���Ϊ�˼�¼��Ҫ���¼��������������۵���
����Ҳͬ���¼���‫���ش‬ʷ�¼�������˵�����桱� � � �
‫����ؼ‬Ԩ � � � � � �֮ˮ�����ǽ��Ӻ��������Ҫ������棬 ȴ��ԶҲ������λ��� ‫��Ⲣ������ڶ‬
‫׼‬ȷ���ҿ�ʵ���Ϻܿ�����ָ�Ϻ��ĺ��ۡ��������������ϼ��������Ϻ��ľ�ͷ����һ���Ϊ����֮��ĵ
‫ط������ڱ‬Ƚ�ͨ ��
õijƺ��Ǻ�� �֮��������������������‫���������ܣ‬ʷ��ǰȥ��ϣ���ܽ��
��������춦�������������‫���۾‬Ϊ������

�����ɴ˿ɼ��Ϻ�ȷ�������‫�ִ�����ֻ�ڣ‬ѧ�߻�û�нҿ����������ʷ����ɴ���
‫̽�������������ں‬
ࡣ � � � � � � � � � �̽޷��
��ϵļ�������ʷ��Ҳֻ��ֻ�Դ��飬ֱ�����‫�ڣ‬ʼ��û�ܷ������һ������ż��������������Ƿ���
‫����ڹ‬Ҳ�������۲��塣� � � � � Ʋ����‫��ڵ‬ʱ 䶯 Ե�ʣ�����֮����ż��������‫����ں‬ˣ�����һ�
‫����ٱ‬ἰ����ɺ��������Ŀ�õĺ�������ܿ��ܾ��Ǻ����Ļ�����‫������ڹ‬
�����½�����������˵�˰��죬� � � � � � � � � � � � ˣ�������������
‫����ض‬Ψ������һ֧�����Զ�ü������������û�뺣 � � � � ɽ���������
‫�ں��׻‬Ϊ��֧ʮ�������Ϊ�������֧���֮�‫�����أ‬ĵ‫���ط‬ž��������Ƭ������Ȼ������ Ԩ�ĺ ���������
��´��ֶ���ɺ��������ij������ܿ��������̫�����������������
� � � � �̫ �  � � � � � � � � � � � � � � � � �ܲ ѣ��ѵ��Ǻ��

‫��׸‬ӵĵ����Լ����ӵĺ��ϻ�����ʹ�ô�ͳ��̽ � ��
�ʧȥ�ⷽ ���� �֮�‫������ء‬ȥ��Ҳֻ�����÷�ˮ�����ж�����һ��
������ҵ��ǽ���ż��ɼ�ĺ������Դͷ��Ȼ���Դ�Ϊ���ģ��‫���ڸ‬չ����̺������� ʽ Ѱ�ҳ����

����ɺ�����������˼�壬� � � ‫��׵‬θ���ӵþ������
�У ���� Һ�����һ���ļ�� 籩� �
� ϣ���ϫ��ȱ��Ī�⣬�����Ѿ�������˶��������ҳ������Ϊ����ܺ�����
򣬰� � չ�ʹ�Լ���̵��Ķ�����ȫ���걨���
� � У��‫�����ٲ‬ȥ������ҵ������չǾ�����ϡ������Ҫ��ʧ�����ˡ�

����������Щԭ�򣬳½���ϣ���������‫ר‬ҵ���̶�ȥ�ҵ����ҳ�����ܹ��‫׼‬ȷ��Ѱ�Һ������Ҳֻ�����Уξ�Ϲ����ǣ
��²����İ 취� � Ϊʵ�ã���˶��ⲻ�����룬
� ½������˵�������Ⱳ�Ӿ���ô��ȥ�ˣ������������˼�ʮ�꣬�����е����鱾
� ϵ���������϶�û����ʲô����Ĵ���������˵����һ��������Ҫ˵�浶�
� ǹ����һ������ҵ������ָ��������Щ�����б��µ��ˣ���û�����Ը�ˣ�����ǰ�����һ������չǾ�����ܱ
������ˡ���

��������½����Դǿ��У���Ҫ���б�İ 취� � Ҳ������������ˣ�����˵��Ȼ��������飬
� ҵ�Ȼ�����ƴǣ����Ѿ��������Ӻʹ���������ˡ�������˶����ź����Ͼ�Ҫ����ˣ��ѵ�������������ð�ŷ��ճ
���˼�빤�����ͨ
� ˣ����������չǾ���Ȼ����������
󣬵�ʷ �ͬ � ʱ��Ҫ�����������м �ֵ�ĹŶ���Ҳû���˵������м�ֵ�������
�����DZ��Ī�⣬��������ô���ҡ�

�����뵽 � �
� ҿ��˿�������ˣ�Shirley����Ȼû��ͷ��������ɫ�ƺ��Ѿ���Ӧ�ˣ����������������Ե��Ը�� 񣬲�õ �ҵ �ͷ��Ҳ
���Ӧ�����ҷ������Ӻʹ����Ҳ���‫��ۿ‬ҵ
͵ ���ɫ��������ȻҪ���������ľ�����ҿ����ǵı��飬� � � � � � �
� һ�㶼� � � � � � Ȥ���Ͼ����Dz�Ƿ�½��‫ڵ‬ģ���˵��ʹ�̳������չǾ����������˵Ҳ�������κ����档
� ҵ�����ô����ı�����֪һ������Ҿ���ս���Ҫ��‫�˼ץ‬빤� � � � � û��ʿ�����̾
ʹ򲻺ã���һʱ�벻� �
� κ����������Ǹ���ȥð�գ�����Ӳ����û�е�����Ӧ�½��‫��˵�ڣ‬ȥ���Ǽ��죬� � Ͼ����·�С�������
ɣ ˵ȥ��ȥ��

������ȥ��ʱ������Ʈ����ѩ�����Һ����ӵ���û��Shirley��ij���������·��ӳ���µ�ѩ�����������ģ�˵
��½��������ǰ�����£������˵������˵��λүѽ�������‫�ۿ‬ǧ����Ӧ�ˣ����ʻ�ˮ‫���ۏ‬ã��̳������չǾ����
���ˣ��̲���������и�ʲô��ʧ������ү�ӻ����ø�����������˵��Сʱ��Ҳ�‫¿������ں���ס‬ɲ��������
�ģ��ο���ʲô�����ãã��û��߶�û���‫�����ض‬ĸ�����ȥ�����Ǻ�үͷ�����ѣ�����С�������ͱ��˵�Ŀ��‫�ע‬
��£���Ȼ���‫��������ݲ‬е‫��ؼ‬ԭ��û��Ӧ����ү�ӡ�����

��������Ҳ˵������˾��һ���Ϊ���������Ƣ��ʱ�͵ô�Ӧ�ˣ��ղŰ��������˰�� 켱������
� ҽ��Ķ�ð���ˣ�������С�ӻ��治 ��
򵥣����
� Ȼ�����Ƥҧ����ɽû�ɿ‫���ڣ‬ǰ�һ��浱� � �
� һ�����˽������˽���ˣ��ְ�����˽��Ҳ��dz������
������˵���������������ϻ��ˣ�ʲô�Ǵ���˽������ô�����˻����ҽ̸������𣿹� �ֵ�һ��պþ���˽�ֵ�һ�룬�
� � Թ�˽�������һ���£�˽���й�������Ҳ��˽��Ҫ˵ʲô��˽�������˽���Ƕ��dz��������ܴ����ʲô�󹫵Ļ��ӣ�
Ҳ������һ���dz���˽�ģ��ɴ˿ɼ����ֵ������������м�‫�أ‬Ҫ��Ȼ��ô�ѹ�����������‫����˽�̫�أ‬Եı���
�ˣ��⹫˽������ü�ֱ����������ˡ�����˵����ˣ����‫����֮�ڳ½��ڼ‬û�����Ӧ��������˽�����ˣ�
�Ҳ��ܹ��ͼһʱ�����죬�
ʹ � � � � � � ͷ�ˣ����Ǽ����������ȥ�
޷�����‫���ػ‬ȫ����ˣ������ͷ�ȴ��£����µ�����������˲ƣ�Բ�������֮���ٰ���ȥ�������չǾ��‫�أ‬
��Ҳ������ɣ���

������Ȼ��������ô˵����������Ҳ�������½����Ǹ���������ˣ����϶����¾�ͷţҲ�����ͷ�����������
Ҫ�Dz��ϰ�æ������Shirley���ǹ��Ҷ����ˣ��ɼ��������Ķ�������κ��Ҷ��⺣
� � � � � � IJ���û�а�ְ��պ����ģ�����ȥ��Ҳ����Ȼ�����ɰ��ն�û�е�����û������ζ�û���������湻�
� � Խ�ġ�

������� ߵ��Ҿͷ����������ĺ�Ժ�ſ ‫������ڵ‬ǣ�һ����˲��DZ��ˣ��������˲�ĸ������壬� � һ��ʱ�䲻֪�


�������ˣ��һ���Ϊ����ȥ����Խ 𣬾� � ǻ�������ȥ�ˣ�û�뵽 � � � � � ‫�����ڱ‬

��������˵����⣬ԭ��������Ѿ����

Ҫ�����Ǽ���ȥ�Է����ɿյ��˰���Ҳû���ˣ�ֻ�õ�����ã�˵����̽
��̽
��ȥ���֮��ϻ�����������顣

�������Ӽ���������̺‫�ٺ‬һЦ����첲 � � ‫���ס‬ʵ�����Ϻ�����������ɫ�������Dz��ǻ
ⷵ‫���ع‬ˣ����û���˸���Ѱɣ���

��������Ͻ�˵�������в�Ҫ����Ц�ò��ð������‫����ڷ����ﶨ‬λ�����ǣ�����Ҳ�����͹⣬���Ҹɵ��˰�
ҹ���㰢� � � ҿ���������Ҫͬ�������������

�������ӱ����������ߣ�����ͻȻ�������峣� � � � � � � � �ܴ����
�Һβ��Ժ�����֮�������Ƿ�֪��һЩ���������õ��鱨� � � � � � � � �
‫���ס‬ӣ��������ý�������������ϻ�û�Է������ô������취� � Ū��Ե����

���������������Ҳ�������嶵 Ȧ�ӣ�ֱ�������ϵ����飬� � � � � Ȼ�Դ�������㰢� � � � � � � ˴�뱲


� Ӵ������ϵ����������������Dz��ŵĻ�����ȥ���������������Щ���˺����ᵽ���������Ҫ�����Ĵָ��
‫޲���ڵ‬ģ��㰢� � � � � � � � � ˮ�֣��Ƶ���ʶ�ŷ 磬֪ˮ�ԣ���Ϥ��� ‫��׵‬Ρ�����

�����Ҳ��ͷ������Դ����‫�˵�������ޣ‬꣬��������֪��֪��ɺ�����������������������ԣ��ղ�
һ��Ը�����ɫ��Ȼ�޴棬� � ϵļ���·�ͻȻ�佩� ˣ�Ŀ���к�һ��ʧ������һ˲�䣬� �
� ƺ����������ɺ���ܴ��ʱ�����ŷdz��ֲ������
�����¡�����֮��

�����Ҽ�������ɫ���죬 ��
�Թ�ɫ֮�·���������α������Ϊ�����֧���̣�����Ҫ�ż������Ϻ�֮��ϸϸ�������ʱ����������������
�����������֮��͸�����˹�����Һ����Ӹ�����Զ���ż���ζ����Ȼ��֪���������������֮�ˣ���
��Ҳ����ʳ֮�����ʲôͦ ����������
ͦ û�뵽 һ�������Ҳ�����ô���ˡ�

�����Ҽ��о�ʣ��������ͼ����þ²��ˣ�������ɫ����������Ҳ���
򲻵 ʲô�ˣ� ⻹ �Ǵ�������‫���������ھ‬
�棬�Ҵ�Ϊ�����������뼦��������������˵������λү���۶�������ֵ��ˣ���˵�Զ‫ٱ‬㷹��� ɼҳ��㷹
Ҳ���������㰡���������� �ֳ����ϵ����‫۾‬͸��ܵ�����ˡ���

����������˶���‫�ޣ‬һ�����˶������Ҳ�˲���˵���ˣ��Ҽ�‫״‬Ҳû�취 ���
�ʲô�µ��������˵�ɡ�������ȸ��������������һ�����������ϱ����²���˲��‫�ظ‬ĩ�������϶������
�����ƣ������������壺��������
�и��ųƣ��������ǻƵģ��²�ĩ���̵ģ��ʴ˻������������������������
͸�ˣ �� һ�‫��ڹ‬治 ҧ���������뵹
�ң�ҧ�����Ǿ������������������������Ͼ���ô���£�����ɢ�˵㣬�²�Ҳ��̫ �����ˣ������⾳���ǰ����
‫��ء‬Թ������������ɧ�����
͵ 󷹵�����
�ģ ������������ Ϊ��ģ��������������
�ģ ͳ �ͼʲôѽ������� ͼһ��ӹ�
����𡣡 �

�����Һ����ӿ��ô��۵�С�ۣ����������һ ͭ ��˵���ļ��̣
�һ�ѷͭ �˵ ���������������
Ҳ �ܱ��Ϊ���Ƕ��ı��
����Ӷ�����˵�����ҿ���ȥ�������ʲô����ѽ�������Ͻ�������ӣ��‫ۺ‬ϻ↑��껹��
�÷���ư���Ū���������ͳ����ƨ�߶�ƨ�߶�������ܵ
� � � � ˽֣�‫ר‬Ϊ���������������˵�����ͳû�Թ�������涼�
��������ˣ����‫��ﻹ‬û�и���ү��Ҳ�һ�롭����

��������û�����ˣ�ʣ�°��������������ʢ������������˺ȵ������� ࣬�������Dz�����‫�����׶‬ɾ
��ˣ����������ͻȻ˵���������е�������ú�ѽ����ζ�������δ�����������ҿ��������ԲԲ�ļ��������
������ǵ����ɽ�ҵ��ǿ�������ˣ��Ƕ������ʲô��ţ���

�����������ǡ������顱�����ǹ�ȥ�����˻��������ʲô���壿 Ī����ɺ������ĺ����й
‫𣿹�������˵������˵��������أ‬Ŵ����‫����ڵض‬Ϊ��˵����ǻʼҲ���֮�
‫�����أ�������׾‬ô��ƪ��ĹŴ��֮�У��������漰�����֣������Ų�����Ϊ���
‫��ֵ������׾‬Ǹ�ʱ���й�û�з�����֣������������й��‫������˵�ڷ‬ �ܶ�ֻ��ͳ�ν‫ܽ�����׼‬Ӵ�����
ʵ�ǿ����Ӳ����ܹ����������ǹ��˵�һ����⡣��

��������˵�����Զԣ������Ǹ�ʲô�飬��������
�ӣ���ʵ���Ϻ��кܶ࣬ܶ ������� ʱ���ʼ�Ǹ��ż���һλ�˹��ܴ������ʱ���������‫�����̣��ڴ‬Ҫ����
���ж�������һ�������˵�������֮�û�
 뵽�‫�֮�����������ں‬㡣��
�����Һ���������ʱ��þӸ�����Ҳ��������˵��Զ������֮�������۵ Ĵ��㣬
ȴʼ��δ֪���꣬����������˵����ϸһЩ��һ��֮�²�֪���ԭ�������֮�㡱�������
�ָij����� ࣬������‫�������ߴ�֮���ں‬Ը�û�۴�������㣬��֪�����
�ԡ����ۡ����ֺ��Ҳ ���Щ����Ѿ�����ˣ�����������������Լ��‫��ں‬ϵ���������ν���������ἰ�ġ�·
���·����ˮ�������㡣��

�������������Ǵ��������ϴ����ˣ������ж���û�����‫����������ݣ‬dz�˵�Ľ���ͳ��‫��֮�׶‬Ȼ�����
‫�������ֻ���־‬���У��°����ϣ������������
󺣣�������۷����ţ����Ƿ����ļ���������������˹��
‫����������ﻹװ����֮��������˽�����ں‬Ʒ
⴬� � � ���Ǵ����ǵĴ�ֻ�ճ���ÿ‫���������ں‬鷳��

������ҹ�������羵���Ĺ˺��棬 һ���޼ʣ���ǡ�÷羲�
�Ϣ�������ú��ȣ���ʱ����ˮ���Ƿ��ֺ��о���һ�ɾ��ˣ��о������ˮ��˵����ӿ�����ˣ����б�����������
�ˣ���ӿ���޷�����Ǻ�ˮ���������γɵġ�

����������ӿԽ�Խ� ࣬�����¶��һ��ɽ�������‫��ب‬ǰ�����ϵ�����Ϊ�Ƿ����˺��̻
���ӿ����ۣ��‫�׷‬վ�‫�ڴ‬
���Ϻ���‫�����عۿ‬ˮ�������о�����Ƭ������
򣬶�δ ����� ɽ��������‫����ڴ‬��������ô���й�
�������ɽ���

��������������ɹ���ֹ�����֮ʱ����Ȼ��������ӳ���µĺ����‫ٴ‬η����˱仯��һ���Ĺ�����ִӺ��
‫��������׸‬ң��������λ�˹��ܿ��ͷ��ִ��²��ã�������ӿ�����Ǻ��г����˴���Ⱥ����ҹ����羲���
��Ǻ���Ⱥ����Σ�¶����IJ���ɽ�Һ��������Ǵ���ļ��ᣬ�漴������
�ǧ���ܸ�������Ͻ����İѴ���Զ��������������
򾪶�Ⱥ �һ �����˶�����ǵĴ��͵ñ����˴���

�����ɻ�û�ȴ����������
�ȥ ��� ˮ�ͷ�������������‫������ں‬Ⱥ�����������‫��������ڵ‬ˡ����
�����ֻ��ܸϽ�‫���ת‬ͷ������‫����ٲ‬죬
�кü��ζ���Щ�������Ʒ���Ϊ�˻����ֻ������Ѵ������ӵĶ���ȫ���ӵ��Ա��ᴬ���١�

��������ӹ��˻���ְѴ��ϵĻ�������ʮ�����º�������ŵ�����������ʻ���˷����ţ����ϵĻ�����ʧ������
���˹�ȫ���ļҵ�������ˣ������Ҳ�����ծ��Ƶ����˺���Ϊ�˾��������ʧ��ֻ��������գ���ɺ������ĺ�
����ȥ���顣

����ɺ�������Ǻ���һƬ�޴��ɺ��ɭ�֣���˵�����д����‫׵‬ĺ��ۣ���Χ���������������ӣ�����˼���
Σ��Ī�⣬Ҳ�ų��dz����Ĺ����ɺ��ɭ���������ް�ʢ�����飬
ÿ������ʱ�֣����гɰ���ǧ���ϰ�����
򿪰 Dz����� µľ����е������Ѿ�����ǧ�����ˣ�Ϊ�����������ӣ�һ���
Ǹ�ʱ���
򣬽�ź � ‫ ���� 𣬺���׵‬ȫ�����¹�����ӳ���ˡ�

��������ɺ������ӽ�������ˮ����㶼
�ᱻ���������ǻ���ȥ�����оް�Ϊ�˱����Լ�������Ҳ������ȫ���
򿪰 ǣ���� һ�굱�У���������ӳ�µ��澰ֻ
�����м���˲�䣬������������ʴ��ҹ��
�������˵�ɺ������ȥ������һ������ֶΣ���Σ��ϵ��ʵ��̫
����ǵ���ɽ��ˮ���ľ�Ҳ��������Ը��ð�Ǹ���գ�
���Ҽ�ʹ�ǵ�ɺ���������飬 Ҳ��������Χ���
�û �˸ҽӽ� �ۡ�һ���ԹŴ�˵������ֹ���ˮ�������뺣 �
�У����ǰ����ܲ������ֻ��ȥ�ͻᴥ�������в���ͻ��Ϊɺ��������Ĺ���еĺ��‫���׳‬Ʒ���������������ԭ
���������˷���룬˵����‫���׷׷‬û��ͷ����ǧ�����ж��ۡ�

���������˺͵�������ʵ��
�࣬Ҳ����ʮ�����е������ˣ������‫��ں‬Ͽ�ǧ�����ᡰ������ һ������ۣ����
�Ҳ��ֱ�ӳ�����Ϊ���顱�������ԡ�������֮����Ϊ����ഫ����˵��Щ��Ϊ����������
‫�������ں‬飬 Ҳ�����¹�����ľ�������һ������ᵽ���顱�֣��ͻ��‫�����������ں‬

�����Թ������ɺ���������֮�ˣ����ԳƵ��ˣ��ɵĻ����ɵ�����������һ�ȼ�������������������������
��ˡ���ʱ���˲���İ 취�������Գ��˩������ϵ ‫��ס‬Я��‫��װ‬ʯ�����������л����õ������‫��ݳ‬뺣 �
 Ȼ���跨�����ϰ��� 򿪰 ǣ̽
����� ӻ��Ǹ 첲 ȥ���顣����С���ʰ����
‫�ڣ‬ҡ����������ϵ��˾�����������ȡ�ϣ���ʱ��ɵ����ղ��˻�������ã����ް������Լ����������֮��
��ʤ�����һ�ϴ�������Զ���䲻���ˣ�ֻ��һ��Ѫˮ���Ϻ��棬�ʬ�Ƕ��ղ������

�����ɵ�֮����ʮ�а˾Ŷ���������������‫׵‬ı����³�������Ҳ���ȡ�����飬��һҹ������������̰
�IJ��㣬
ȡ��һö����ȡ�‫�ڶ‬ö������ȥ�ɵ������δ���ܻ���Ż���ˡ�

����˵���в����‫�����ף‬Σ��֮�⣬����Ҫ�ܴ��̶ȵ�������Ϊ��û�˸ҽ�ɺ������������������Χ���飬
�������ҲҪ����ү����͸�Щ ����� һ���ʱ������������û����ˮ���飬����ȷ��ˡ�

����ֻ����Щ����ḻ����Ϥ��Ƭ������Ϻ��ǣ���ʶ������·������ľ˹����������ɵ��ĵ����‫��ڷ‬ÿ����Ǯ֮�
�ֻ���‫�زپ‬ҵ��������ͷһ����ˮ������������ˣ�һ����ȥ���ĸ��˶�û�ܻ�����������ʱ�����廹�
����ᣬ���¶���Ĵ̼���ʵ���ᡣ��������� ¡�

��������ɺ�������� ߵĺ����Ѿ����˲ɵò���ˣ���û���˿�ð�ս���һ����飬�
�Ϊ����Ϊ��ı�����Ϊ�����������ɺ��������İ���ʼ��û�˶�������˲�֪��ǧ�������ˣ��Ǿ����һ�����
򲻾��ı��‫����أ‬DZ����‫ڿـ‬Ƽ����ˣ�‫������װ‬е�����������ª����Ҫ�����θ��ӵ�ɺ������ȡ�������Dz�̫ ��
ʵ��

���������彲�գ��Һ����ӡ���������˶���ÿ
‫����ڸ‬Ҳ��֪
 ���������˻��Ǽ�����⣬��������֮�⣬���Ǽ���������֮�ģ����Ӽ����‫��ض‬
���˵�����ҿ����¹�������Dz��ð‫��ײ‬ð��������������е�����ô�����治����
�Ȼ���ղ�С������в�������գ��ѵ�һ���ᡣ���Ҫ�dzɹ��ˣ����Ǿ����ܶ‫���ٷ‬ʮ�꣬��������·��ò���̫
�٣
�������ó½��‫������ڸ‬ṩ�ʽ����飬������ÿ���ѧѧ�‫׷‬棬
˳�������������չǾ�������������ǹ�һ��˽һ�룬������Զ�˳�ľ�������
���������Ҳ˵������ү˵�ļ��ǣ����·Dz������֣�һ�������‫����������פ‬ʲô���ⶼ�벻�
�Ǯ����ƾ�����Լ��ľ���ʵ��������е�������ģ���Ȼ������ᣬ���Dz��ǵ��е��У�������û�п�������
���ԣ

������������������˽��Ϻ����۵���������‫ٺ‬ò����ˣ���������Ҳ����ʡ�͵ĵƣ���Ҫ���а 취�
�ȥ���黹��ܵȵ����‫����������ڸ‬Ǻ�����ʵ���Ǹ��
‫�޵׶������ٺ‬ˮ���Լ�ҹ�Ĺ��ȥҲ�Ӳ�������Ȼû���Ӵ�����жϣ���Ȼ�;������Ϊ���ƣ��������
񲻳����﾿�������ʲ
ô���‫���ܣ‬Ƭ�����Ѳ�ĺ����û����ô��ȥ����һ��Щ�������ǽ��ȥ����ˡ�

������Ҳ���������‫��˽���ڹ‬Ҫȥɺ��������һ�ˣ����dz�������飬����
�Ҷ�����˵���������Ӣ��Ǯ�ǵ����ͼ�Ȥζ��������������ˣ������ ߽��Ϊ����ֻҪ�����ͼ����û�в�ȥ֮��
�����ҿ�û�а��յ����飬������ñ�æ���������ȳ�
‫�����ס‬ȥ��Shirley������������������ǰ�ɽ���ˣ����‫��������ڽ ����غ‬ó����Ű�ɽ�����
��������̽
������Ϊ��������ȥ�Ϻ���ɽȡ��ֱ��̽��ȡ�‫���ֹ�ﷴ‬һ�㣬���Ѵ���֮�����

�����¡���ɽ�

������Ϊһ��̽
�ռң���ʹ��������յĶ��������ǻ�������ġ�Ұ�ġ������ʹ�����Ĵ����‫��أ‬Ҳ�֪�����Уξ�
㲻��ְҵ�ռ
̽ ң�������Щ����������һ��� ‫��ؼ‬٣�������������˳�Ľ�
‫��ڣ‬͸����ʩչ���ǵ�һǻʣ���ˡ����˺��������‫����̽������ڵ‬ȥ�Ϻ����‫��ۻ‬ж�����棬��
�ó�Ľ�������Թ�����ܰ�����¹ �������‫����׶‬飬��ǧ���꺣 � � � � �֮�����������뺣 ��‫׸‬
²���ɺ���������ж����ϰ���顣

�����뵽��Щȡ֮�����ı��‫��������ʹ�����أ‬ϣ��
޲��ò��ϳ����̷ɹ�ȥ�������˵�����������˼���
԰�μ �ү ����ү���;�ö�λһ����‫��������ף‬ǻ�������ܷ
���ƣ���ͽл���ʶӢ�۰�����������Ǽ���ȥ����չ��ͼ�ˣ��ɾ���ȱ���ʽ 𣬲���������
�Ͼ��±��ӣ��Ǻ��۴�������ô��һ������ ޼��ֵܵ�ֵ����‫أ‬ ��ƾ���Ǻ�ү���������� ‫�����ټ‬С�����ϴ
�����İ�ɽ���ѧ����‫���������׮‬Ī���ˡ���

��������˵������ֹ����Ա������±��Ӱ������ֱ����Ȣϱ�����Ͼ͵��¸������ã���˾����˵��ͱ������ˣ
��Ͻ�ȥ�����������ȥ��������ˣ������Dz��ǿ����ҹ�ͳ����

����������������ô����ô������������˼˵��û������Ǯ��������ļ��У����������‫���ڻ‬Dz�̫
��ԭ���ˣ
‫ڽ‬
�����˵��Ҳ������� ��������������ļ��У������ҿ������ûʲô��𣬷 ����
�һ��ȱ���ɿ������ʱ����ѽ�Ǯ��Ϊ������в���ʲô���£���� ‫���ٱ‬Щ�ն����޵ij�߼�ֵ��Ҫ���ʵ�‫�ڡ‬

��������Ҫ������˵������γ�����̹
������չǾ�����˳�㵽�����в����Ǹ�����������˽��ˣ��ɻ�����
ߣ�ͻȻ�е�����һ��������
ʹ ʰ��ۣ���Ҳ�˲���˵ʲô�ˣ�˳�ֳ�������һ�ű�ֽ���Գ����˻�������‫ߵ��ٶـ‬ȱ��
��������������������������ˣ�Ҳ�Ⱥ�е��������̣
��‫���׷‬ȥ�����é��

�����������Ĺ������У�����Щ��̫
���ʵľ²ˣ����⼸
��СС�ľ²˲��ûҪ�����ǵ����ĸ����������ö���ˮ�ˣ���󲻵ò��ҹ������Ժȥ��Һ���Һ����ӳ����Ĵ�������ʲ
ô���߰� ���Ķ���Թ�Ҳ��û�ֹ���ӣ�û�뵽�����˶�����ˣ��������һ��������ϡ�

������ҹ������Ժ���‫��ﲿ‬ǰ��Ȼ�в��ߣ��‫���˱��������ٻ‬ʿ���������Ⱦ�ͷ�IJ�������ƿ���������
‫����ڲ‬ϻ�����������ı�Թ������˵�Ĵ��Ǿ���֡���ҩ��������� �˰�
�᳡ �֣������ֵ‫�ط����ٵ‬ù���ꡣ
��ү���Ⱳ�Ӷ�û���ҽԺ������������迪�
�ի�ˣ���Թ�Ͻ�����ƹ����������������У����ǵ÷��Ϻ����Ǽҵ��þ²ˣ�����²�ʲôʱ����ģ����Լ��� �ܶ���
벻����ˣ�������Ҳ��������Σ��������‫��׻‬ù����壬�����
�˵����ҹ�����Ǽ��������ǰ�Ա���������IJ䷹����Dz��ǣ��ҷ�����������һ����磬��
�ϻ�ȥ���ɽ�Ĺ���У����һ���ɿ�����ҿ�����Ω�����²��ң�������ͼըƽ®ɽ����ʹ����ֹͣ‫�֮��ת‬ơ���

�����������‫ڳ‬Ե������� ࣬����Բ������‫ܶ�����أ‬
� �ܵ
�ܵ ü����ʣ��һ�����ˣ������������ʼ���е���û��
⿪�
���ʱ�����������˳��õ�������Ҳ���������Ϸ������Ҿ���������У���������� �ܲ���ã�ǧ��Ҫ��ͼ���
�ʱ����ս�㰢���������ϡ����㰢���Ҷ��챻 � � �
�˥�е������ùҵ��ˣ�������ĸ���ѽ�������������кҩ������

����˵�Ż������ֶ���������
ʹ һ�ʿ����ȥ����������Ժ�Ļ�ʿһ���‫�ر‬æ������̬
�Ȳ��ã�����Щ���Ƿ��‫ڵ‬Ļ � �
Ը����������ҵ��ĸ�ʿ���ĸ�ʿ�ͳ������������ۣ��������������ͬ���Ӷ������ҵĵ�ƿ�����ˣ�ֻ�
����ҷ�����ȥҽԺ�IJ����é��

�����Ұ��������Һ��˵�ƿ��˳
֮ 󣬾� ��ҽԺ����������ȥ��������ֽ����ʱ��Shirley��ӽֵ�����账�
�Ѷ�����ҴҸ������Ժ�����ǣ����‫ڹ‬Һŵĵ‫����������ط‬Ҿͽ����˹�����Ѿ����˵��һ�顣
ûʲô���£�����ʳ���ж��ˣ�����ܾ²�����ũҩûϴ�ɾ�����ҩ֮�����޴󰭣������õ��ģ�������Ǿ�� ߵ�ҽԺ���Ȱ��
�֮������ͬ��˵��ȥ���۴��̳�������顣

����Shirley��˵�����㵱
ʱû�д�Ӧ����ǶԵģ��½���̫
�ļ��ˣ���ʹ�б�Ĵ��̶Ӷ��������Ҵ�����������ԵĶ�ʱ����Ҳ�ò�������ɺ�������
�����֪��һЩ�������������Ϊ�Ϻ���Ļ��Ǹ��ֺ����¹ʵĶ෢������Ƭ����Ŀ��о����������������֣��ɻ
���ѷ����Ͽգ������ĵ����豸 Ҳ���ܵ��ij�����‫��ظ‬ţ�����ʧ�飬����ˮ�°���̫ � ࣬����Dz���Ϥ���
‫��׵‬θ����ܽ��ɺ��������������ǻ‫�������������ص‬취�ɣ��Ͼ����������չǾ��¹��
‫ � �󣬶ش‬ҳ½��‫�ڵ‬æ��Ҳ���ܲ� ����

�����Ҷ�Shirley��˵�������������壬������ʱ���ɺ��������ҹ���飬��
�µĵ�������֪��ģ��ҹ�����÷�ˮ������Ϲ����ǡ��²�����ҳ����ɺ�������;����Ȼʮ����ã����Ҳ���Dz��
�Ϊ֮����ʮ���������ˮ�������ж�����һ�����ϸ������Ȼ����Զ�����֪‫�ﲻ‬Ǻ��۵������Ƿ����������
��Ǻϣ�����Ͼ�Ҫ���������‫����ۿ‬ż����������‫���������������ھ‬ijɵİ��ա���

���������‫���ں‬DZˮ���̳������һ�£�������Ȼ���㹻���ʽ 𣬵�������‫�� 𣬸��Ͳ���ڵ�׼‬


‫޷ͬ�ר‬ҵ���̹
�˾��ȣ����Ƕ���һЩDZˮ��ʩ�����վ��㹻���
�ѧ�ܳ��һ���ӣ����Ҿ������ð�ɽ���˴��µĶ���̽������һ�����°빦����

����������ν�ġ���ɽ���֮���û�����ơ�ʮ���������ˮ�����������Ϊ��Ĺž�ֻ� �
‫ ڰ‬ɽ���ˡ�����‫��ڡ‬
��µ��ռǼ����¼�У�������ʹ�ù��һЩ��������‫������ؼ��أ‬漰�����γ�Ѱ���鵤�
�ҩ�ľ������������ɽ�����‫������������ز‬Щ��ɽ��ķ���֮������˷�����˼����������ɽ��
�ˣ���ǧ�������������㼯�������
�Ѫ���ܹ����ͨ���������
� � � ǿ����Ƽ�ʹ�ã����νӦ����������Ҳ��

����Shirley����������
ⲿ�����‫������ݵ��ـ������˳���������������������ﱼ‬û���
��о�����ʱ��ͻȻҪ�ã�������Щ��ʱ����ŵIJִ١�

�������˹��‫�ڴ‬æ֮�⣬���ǻ���һЩ���ƣ������������‫�ڶ‬ʱ���‫�ʹ���ڹ‬õ�‫������װ‬
��Щ��������Ϊ������‫ר‬ҵDZˮ���̵�λ��ȣ������ǽл�������
�ͬ�ү �ȱ������ һ���ģ��������Ტ �ۡ�

���������������ж�������������ʣ���ɺ��������Ƭ�߿Ƽ��豸 ʧȥ���õ����
‫�������غ������������ڴ‬Ź������������֮�‫���أ‬ҽ�α꣬��ҽ�α������������ԭ�ӵ������
��ҵ��������
񵯣�Уξ �Ͱ�ɽ�� ˵ij����������������л���ͳ�Ļ��еľ�Լ������ơ�

����Shirley��Ҳ��̽
����ҳ������ѪҺ��̳������̽
�ռҵĻ�����Ȼ��˵����Ω�����²��ҵĺ���֮ͽ������ʵ�����
Լ�Ҳ����һ�����е�‫���ס‬ˣ���ҽԺ�‫��ﱻ‬һɿ���Ͷ�����˼��Shirley���ҵ������ѧԺ����Ȼ���������˴Ӿ��
������ѡ���Ϊ�˹�ҵ�����‫��־‬һ������
�Ӱʦ
�ͨ����������� Ȼ���е������������
͵ ʣ�
‫׿‬Խ�����߰� ���Ӳ�ȱ��ð�յľ���������

����USNA���������ǣ���֪ʶ������ꪡ� � � � � � � � � ϣ����
񻰴 ˵�к���� ı��������ź���������ƺ�Ȩ����
����κ������µ��ж��������ԡ����Уξ���롰 �

���������ǻ�����ҪһЩ��Ļ�‫�������װ‬Ҫͨ��Shirley�����ú����ϵ����‫��̶���������׼‬ƻ�����
�Ҵ������ӵ�������������ɺ��������ռ��鱨����Ѱ�Һ��ʵĴ�ֻ����Shirley��
‫��������׼‬ϣ󾡿� � �ȫ�ӽ����Ϻ���Ļ�

������ʱ˭Ҳû���뵽����һӰ�����ǽ�����˵��
‫�ش‬ƻ��������������۵�����Ժ�У��ɾ������ƶ�����ˡ�����̸������һ����ͷ��̸�����Ҳ�ͻȻ�������
���廹�
‫�����������ڲ���������أ‬һ�ɶ����ˣ��ָϽ�ȥ����ŷ��������ˡ�ԭ��������Ѿ���һ��·�����
�ҽ����ͻ��˲��������‫�����ڲ‬һ�����Ҿͱ�Թ�������б��Ǹ����л��ɶ������������ȱ��£����պ��˥�о
�ʹ���У����㰢����ôһ��������͵ ˼����
‫˵����ڲ‬ �úúõ���ȥ������ֽ�����һȥ��ûӰ�ˣ���������ѽ���ǣ��ҿ���û�޸��㡣��
��������‫ܵ����������ڷ‬
� � � � � � � ˰����壬���Ƕ������������ˣ���ǧ��֮���
ߣ������ĩ֮�ۣ���Ҳû����ͷ�������𣬾
ͱ���ƽ��ˣ��Ҹղ�ȷʵ���бȸ�������ֽ����Ҫ�����飬�ⲻһ��������� ͸������𡣡�

�������˱������ֵý�ƣ���������һ���
󣬱 û�˼ �‫������ٶ‬ˣ�����Һ֮��ͻ‫������ؼ�˯������ڶ‬磬
�½��‫�����̽��ڸ‬ǣ�������Shirley��˵�����Ǵ�Ӧȥ�������չǾ��������������ǣ����Ϻ��ĺ������
‫����ף‬Ǻ;���Ź���‫����޵׹‬й�ϵ�����Ǽ�Ȼ��Ҫȥɺ�������м��±�������˵������֪�������Ҳ����Щ
�������ţ�����ֻ��ϣ����������ó�ֵ�����‫������׼‬

�����¡���ͷ

�����½��‫������ڸ‬ǣ���������ʱ�‫�����ڣ‬ս�����Ȼ�ֺ����в����‫���ס‬л�����ϵ���������
񣬾�й�
��ɴδ��ģǨ�㣬����һ֧���϶ɺ���ȥ��ʧ�����١�

������ʷ�����‫���أ‬ɺͭ ������ĺ��������й�һ��������
ͭ ߶ȷ���ĺ���֮����������ʹ�ú��‫�����׵‬
����������������������‫׵‬Ķ�Ѩ�������֮�������ܿ � �ܾ� �
�ܾ Ǵ�����ɺ�Ǩ���ȥ�ĺ����ϣ����
��‫󣬶غ‬Ժ���֮�����‫���ͳؼ��ؾ‬û���ˣ��‫���ڴ������ص‬ʧ ��ˣ�������
�δ������� ‫�ڹ‬һ��������ǵ�һ
�ж����˽ⲻ�����գ�����֮����һ������ʵ�ġ�����֮��

���������λȥ����ȡ���ķ�ӡ��ɮ����ȡ���澭��Ӻ�·�����;����д����һ���������顶��
�ǡ������о����������‫������ں‬Ź������ż�֮�£���μ��������ᵽ���ߴ‫�ڸ‬ɺ��ɭ���ܲ���ĺ�����һ�
�������
۴ ޶‫����������޵׾‬У���û�������‫��ٻ‬Ż����

�����ҶԳ½���˵������˵�е�����ϵ��‫���޵׶‬ʮ�а˾ž����Ϻ��ĺ����ˣ�ȷʵ����������ɳĮ�����‫����޵׹‬
�����dz�����뷽�跨����ĵ�ϸ����

�����½���˵����ǧ��Ҫ��Ϊһʱ�������£���ȥð�ս��뺣�ۣ�
‫�������װ‬չǾ��Ĵ�ֻ�������ܿ� �ܳ�
�ܳ û���˺��۸������DZȼ֮������Ȼ�������Ǿ����ô����룬
Ҳ���ܲ������� Ĵ��㣬 Ҫ����һ����Ѿ���������ˣ���Ҳ��������ˣ��������ǿ���ˡ���

�������½�����ǧ�����������һ������Ҫ�����飬�����չǾ���涼����������Ŀ�������
޷����ǧ��Ҫȥ���Լ��‫ڹ‬ž������Ӱ�ӣ��м��мǡ����dz���ʲôԭ��½���Ҳ�޷����ͣ���֮�����������
���������������չǾ������� 񱳸�ij ���� 䣬
˭�ñ�����˭��Ҫ��ù������˵��� ����
�Ӧ �ⷬ�ôӳ½������� �ֵ��˿���˵������Ҳ�dz���һ�����⡣��Ų��ò����
���������ѡ�
������֪��½��‫ڵ‬Ļ����ɲ��ţ�Ҳ���ɾ��ţ���������ǰ��˵��Ļ�һ�����֮�‫������ڣ‬У����߾��ɣ�η��ηβ
����������
񣬷�Ϊ ��� ˵���‫�ڣ‬ȴ����֪���‫�ޣ‬Ī�ܱ������ʵ�������������������飬�
�ȷ�����ó���ʶ�����������‫�ڹ‬Ĺͭ ������һǧ������ʬ�������������
ͭ е��µ����֮��Ի����������棬�
�Ҳ���������
�Уξ� ���������� 𡱵Ĺ���һ���Ȼ�����չǾ������ֽ�ɣ���Ȼ�³��������Ǽ�Ȼ�
‫�������������޷�׷‬ԭ���Ǿ;����ȥ����Ϊ�á�

��������֮���������‫����������ص‬ǻָ
󣬲� � � � � � � � ��ˡ�������Һ����ӡ�������һ������‫���װ‬У�ͨ������
���‫�·�ۺ‬Ĺ�ϵ��������˽���������۰������˵���ɺ����ɺ������һ������С���������й‫����ۺ‬£�
������һ����ɺ�����ַ����˵�ǵ���֣��������ʱ�Ĺż������Ժ�·���֮�Ͷ��Դ���Ϊ����

����ɺ�������滷����Ҭ����涣�һ���Ϲ��⡣�����������һ��� ‫޷����ݵ‬ĺ�����Ϣ�����µ�����ı����
䣬 û�г�������֮���ϻ���һ����纱�����Ȼ��۵�ˮ�壬���һʯ֮��ˮ��ȴ������𣬿
�Ϊ������ֻ��ȡ����ĵ�ˮ�������Ƿ�������ɺ������ı‫��·֮�ؾ‬Ҳ�Ǻ������һ���㡣

�������������ʮ���˼ҵ�С��壬����
�ԭʼ��������ǿ����Ժ������˴������֮�⣬Ҳ���‫��̵�������ڸ‬ĹŶ��ɻ�֮����ۡ�
�‫���غ‬һЩ�����̺ ��ղ��߳� ����������չ����‫�ֻ����ף‬Ҷ�����������
�Ԫ �Ӳ�ͨ
� ⺣
����Ҳ������Ͷ���ð��� ߺʹ��̶��������ʱ�������������յ������챦
�Ĵ��ţ��ö��֮��ɺ�������γ���һ������ϵĺ��У���Ȼ��һ����֮��

�����˵��‫��ٽ‬йŴ���˿��֮·����ĺ��ߣ�Ԫ��ʱ�‫ڵ‬ij���ȶ࣬

���������������������Ҳ�廨��
�ţ��д�����С����ϡ�ľ�ϡ��űҡ�����������
񡢳�˹ ���� IJ����Ҳ�дӳ�����̳����δ����ij�����ƣ���������
���Щ�мҶ�����������ʽ�Ĺ���������‫��˽���̲�ں‬ϰ������������ƤЬ�����Уξ�ܹ��Ĺ��ı����С������
�����̳���Ķ���Ҳ����ʣ�������л�ͳ��Ϊ����ͷ������ͷ���‫�׳‬Ϊ������ͷ����ֻҪ�л���Ȧ�ĵ‫�������ط‬
�л�ȫ����У
�ͨ��������ͷ�����������
͹�������
 � ࣬�����Ҫ���Ƕ��У������о�û��Ը����������⣬��ô�Žж��
��‫��ͨ�أ‬л�����й������������ġ�

�����Һʹ������������˴�û�Ӵ�����ͷ����д��‫�֮�۽‬У�����������������
⵺ Ͻ� ‫���׵‬Ʒ����Ȼ�
‫ٻ��������ں‬ ࣬ � ‫�������ٻ‬Զ���ܵ����ʴ����������dz��ձ 飬
Ҫ���ϴ��Ǯ�����Ѽ�Ʒ��õ������������‫����˸���ײ‬ˣ��������ֻ��ʵ����̫ ���ˣ��в���‫�����ר‬뷹
Ϊ������������ⶢ�ţ�һ����������̵���һ�����ͷ�����Ͼͱ������ˣ���Ҫ��������������ֻ���º�ȥ��
����‫ص‬Ĵ��ţ���ȡ�����ѵΪ�´λ����‫����׼‬


ͣ�������ռƻ�����Ҫ��ɺ���� ��
�һͣ �ʱ � 䣬 Ϊ�����ֵ�
‫�����׼‬Ȼ����Shirley���ŻῪʼ�ж���������������������˼������������̸���
͵ 񣬸�˼ �Ǯ�
‫��ס�����������ڵ���ת‬һȦ����ʱ��ɫ���磬���Ǿ��ҵ�һ�ҿ���ʽ��С�ƹ����Щơ�ƽ�ʡ�

������ƹ���ʵ����һ���ľͷ���Ӵ�ɵij����̨
�����е���λҲ����¶���ľ�䣬��߹�����������
�ɣ���̨
�ϳ��˸��ָ���ľ�ˮ֮�⣬����������Ŀ�廨��
�ŵġ���ͷ����ÿ��ƻ�ʱ����������ͳ��������ǣ����������ȼ����������ţ�������ȴʮ�����塣
�ϰ��Ǹ���������꺺�ӣ���Ϊ��ȳ�ˣ������˳���С���䡱��������
‫�ڶ‬ʵ����ֹ����һ�����dz���ͷ��˴򽻵�ĺ��ǡ�

��������ǻ��ˣ��汲����ǰ��ˮʦӪ�������л����ʱ� ‫�Ϳ��ڣ‬ʼ�
‫���������ں‬û�б�Ǯ�����������������Ⱳ����������ǹ���˲м������˸���С���ֻ��������ɺ��
�����Ϊ������ֻ�DZ�������⣬����Ҫ����Ϊ����߶��۸�����Ʒ������
⵺�е �û�еģ�� �ܴ�����������
���

����������ȵ�С�ϰ�������˹��‫ֵ����ͬ�ڵ‬ú������飬�Ҹ����º������ơ�����������
͹�Dz �ǵ ����

����ʮ��ľ������ģ�һ��һ���ϵ�ϰ�߶���͸��ѪҺ���ˣ���������‫�ס‬ģ���ֻ�ø�����ʵ����һ������궬����
�飬���������ϱ�

�������һ����Ȼ�����
𾴣����
‫�����ޣ‬ë��ϯ�ı��ˣ�ʧ��ʧ�������ǵ�����Ⱦƿ�ǧ�����⣬��Щ�ƶ������� ���
�ͣ ͣ �ܺȸ��
ʹ 졣� �

ͦ���������
ͦ ƣ������Ҹ�ë��ϯ�����Ϊ�˴��˴���̣
�����һ���������Ҳ������ʲô��ϵ�������������ǺȾ����
�ơ����û���ɺ�ҩ�ɣ�ֱ�������������Լ��ľ�������⣬�ҲŻ�Ȼ�������� 򣬸�ƹ �ϰ ��������һ��ļ��̣
��
������̸���⡣

�����������˰뱲�Ӵ���Ҳ�Ǻ

‫�ͨ�������� ڰ‬ԣ��۱���Ҳ������ǰ���������΢һ��̽
��֪����������������мң������
���ˣ���������������������������̸��

���������һ��Dz�Ը���ţ�ֻ������˵����������‫��������˱�����������ڹ‬Щ��ͷ�����������
һ��������ͷ����̴ӹ�̨
�����Ƴ��ľ�䣺���⼸���
�ͷ�����Ǹ��������ģ��ͳ�������Ѫ������
�Ϲ�ͨ
ͷ���� Ž��� ‫�������׻‬Ǽ
� � � �λ�ֵ�Ҫ�ǿ����ˣ�����ʲô����
˾���ˣ�����������ø������ˡ���

�����ҶԴ����ʹ�˸���ɫ���������˵�ö����壬����
�Ǹ�����Ҳ����һ������ˣ���������ë�ӵĻ���˵�����Ա������廹
�и߶ȣ�������ˮƽ��Ƿ����������
򣬲�Ҳ �ǣ����� ϵĺ��������˼���
԰�ˮ ����
�Ȼȡ  ��� ˣ����ȿ�������˵��Ҫ
�����к�����������в���֮��

���������������˼���������������
԰������� ⲿ�⣬ �Ƕ �ͷ� �ܸ����Ȥ������ֻ���Ž���ͷ���Ͱ�������
�ӵ��Ժ��ˡ�����һ��֮�£�������������ͷȷʵ���٣�Ʒ��ͱ���̶ȶ�����Щ���� ‫������ڵ‬Ҫ�úܶ࣬ܶ �����
���ûʲô��Ʒ��ֻ�����ӷ�����һ� � ‫����������� ڰ‬䵶�����������һ�������
�����¡����й���

�������屧 Թ�������û�и�����㰢��
�Һ�����λ����ʲô�ɵ�û�����Щ����ͷ�������ǵķ��ۣ��������û
⵽� � � � �������Ķ���û�еĻ��Ͳ�Ҫ�˷����ǵ�
ʱ���ˡ���

�������Ϊ�ѵ�˵������ɺ����������ȷʵ�кö��������������������̫
�����ˣ�ǰЩ����������‫�����ں‬
�ҵ�һ�����������ʮ����ã��������ͷ�����µ�һ��Ⱥ� ߵ�����Ѷ��ȥ���DZ���ֻʣ�
´����ˡ����⻹�����һ�䣬����ѹ��‫���׵‬ͷ������мҲſ��ó������λ�ֵ����ۡ�������

����˵�Ż������һȳһ�յ����ϳ�һ���ƾ�ľ�䣬�����
�ɢ��һ�����ȵij�ζ���ҿ�ľ�ǣ��������Ǽ������������������һ����������Һʹ������˲�������ĵ���ľ��
�￴
ȥ������һ����Ҫ��о������ͻȻ���˵�һ�����ǵ��‫��۾‬ƺ����Щ��ͷ������‫�ס‬ˣ�������Ҳ�Ʋ������������
��֮�⣬�Һ����塢�����ȫ�����ᡱ��һ��վ��������Ȳ������������䣺�����
�Щ��ͷ�Ǵ��������ģ���

��������䡱���ȡ���һ��ľ���‫������װ‬һ�����ι�‫�״‬Ĺ����е������Ƭ���е�����‫ݹ‬ǣ�Ҳ�е������
‫�޽������������״‬Ź�����Щ�������ɫ���ǰ� ߲ ���档�����dz�ˮ����ͷ���
‫��ں‬б���Ȼ������ʴ�����Դ��������
԰�ɫΪ ���� Щ�����Ͻ��ȴ 棬���
�ɫ��������ɫ���ý���Ҳ�����������İۡߺ
‫� ۡـــ‬

������������������������ͷ�����
�еĽ ��� ˫�۶�ʱһ��Ź⡣���Ǻ������ǧ���������û��һ��������ġ��
��˲��������֮˵�����͡����ۡ����ȣ�����֮���������ʵ�ϸ΢��϶��ʹ���ʲ��ܾ��Ө����ʧȥ��������
�⣬���й������Ⱦã���ˮ�е���Һ�������
ͺ к��е���±�ȳɷ֣��‫��������������֮�ۻ‬ţ�����ʹ����Щ�
��ʴ�����ˡ�

��������Ҳ��ʶ��֮�ˣ�����Ķ����Ǵ�����Ŀ�����α�жϣ�����Щ��ͷ�����������
͹�Ӻ � �֮��϶
� ����dz�����
͵
����������������ͷ�����
ʹ ж���ֵ��

������������������˵������Щ��ͷ�‫������ں‬Dz�����ǧ���ˣ����Ǻ�·�����Ķ����а�¶�ʵ‫ص‬ģ��в�¶�ʵ
‫ص‬ģ�Ҳ��΢¶�ʵ‫ص‬ģ�����̶ȴ�������������
��
����������
� � �ֶ�������ʱ�‫ڵ‬Ĺ���⺣�Ϲµ��ܼ����Щ�
涫��ȷʵ���˷ѽ⣬������Щ�
‫����ط‬в����Ĺ�â����������ɫɫ����������������Խ��Խ�֣�����֮���Ľ����а�����ҿ�������˵ֵ
Ǯ��ֵǮ��˵��ֵǮ�Ͳ�ֵǮ��ֵǮ��ֵǮ�ÿ���ô��˵�ˡ���
�������������ӡ������ֹ�����ô����䡱���ۣ��
�ȴ��������������˰����������ϡ�����Ĺ�����Ҽ�����������챦����������Ȼ������‫�غ‬ʱ�
‫����������ڵ‬Ӻ���������ͷ������Ҷ���þ��ȣ�ȫ������ʱ�‫ڵ‬Ĺ��������
񣬶�; �Ϊ�������������� и�
����Ů����ͷ��üĿ���洫��ͷ����ǹ
‫�����ڣ‬ϸ�����ܲ�����ƣ�����ֻ��ͷ�������
񣬾������² �֪���٣����Կ�������������������
ԭ��������������
��������������͡�������ͷ������ƽ��ǧ��δ�������û��˵��������Ķ���

������Щϣ��ŹֵĹ���������٣����‫����ױ‬δ���������ü�ѪŽ��α��ʬѪ����Ҳ��������ը�
͹�ķ �é���� ‫ݵ‬ģ�
�����еĻ�Ħ��������֮������α��档�ԼӼ�����Ǿ�֪����䡱����������ͷ��ȷ���Ϲ��Ŵ 棬
�ѵ���Ů������ͷ�����dz½����ᵽ�ĺ���֮���������ɺ���������Ȼ������������
򵥣�Ǿƹ �ϰ ⡰��䡱�
���Щ��ͷ���Ǵ��ĸ���ģ�

�������˵�����ֵܰ�ֵ������Ƕ��Ƕ�������֮�ˣ���Ҳ���������ǣ�ʵ��������ɡ�������ǰ��Х���Ӻ����
�һ����ʬ�帡 ˮ����ˮ��ȥ���������̲ͷ���������ȣ����õúܿ죬˭Ҳû������ⶫ�����ʲô���
‫����������ޣ‬α���ͷ����Ҫ������ţ������ʲô���Ĺ����⺱��Ĵ��
޶���������С���IJк���������‫����װ‬Щ��ͷ��������������ζ���Dz����е 㷢����ʲô�취
Ҳȥ�����ˣ��ҿ�������������ͷ�ĵ�ù������ѱ������˺��‫����ף‬Ƕ�������ˣ�����ҾͰ��������������
����ˡ���

���������Ϊ���ɾӣ���Ȼ�Ѽ�̧
����‫�ߡ����׵‬ɺ��ɭ����ȷʵ���‫���ڴ‬ż��������ҵ��IJ����ˣ������������
𣬶 ���� ‫ں������ݵ‬þ��˳�ɫ���ѣ���������ǰ��ţ�������ͷ��ʮ��ż�õ�һ�Σ��������� ߵĴ������‫�ڡ‬

�����Ҷԡ���䡱�Ļ����Ű��ɣ�˭֪�������ǴӺ��ֶ����е������ͷ�����Ǻ����Ǵ�������� ߵĺ
‫����ڻ‬Щ������Ҫ���‫������ؼ‬ǿ������������һѰ���������չǾ����������֮��Ĺ����
񽻸 ½� ‫�ڣ‬Ҳ���
Ǹ��

������ʱ��������Ҳ˽����������ˣ��Ұ�ʾ�����ȥ����䡱���ۣ��������̳��š���䡱���
�һЦ������˵��ү���������‫�ר‬Ž���ͷ�ģ�����һ����������˵ʵ������Щ��ͷ�������ְ�����

����������ͷҲ�ã���������Ҳ�ã�����˫������Ƕ��е�֮������ƽ򽻵� � � ������һ��һ����в��������շ�������
һ
���в��ܸ�����һ���ӵ�������ǹ�����ҵ��һ��ʩչ���������Ͳ������ҵ�����߱� ��㹻�
�֪ʶ���У�����˫����̸�۸�������ĩ
񣬲� � � � � � � �����������ˡ���˵���ⶫ��ֵǮ��� �߲�ֵǮ����������˵��һ�������
��ŷ��Ļ�������Թ���Ҳ�����棬�������������
�ǰ������������������ˣ����������ܶ೤ һ����ʶ��� �� �֮�佻�����������
�Լ���ˮƽ����������¼�Ǯ�����Ǵ�Ҫ�ģ���Ϊ��Щѧ�ʻ�ǮҲ�����

��������䡱������Ҫ�̵����Ȼ���‫��ﲻ‬ΪȻ��ȴֻ��ϴ����ֻ������ߺ�ơ�Ʊ���ɽ���ֵ
‫���ظ‬һͨ���ۡ�������ս����䣬������������������Ϊ��ʱ����������Ȩ�
‫����׼�ר‬Ʒ����������ֺ� ͵ λ�������ǻ����������ȥ�����������ȡ�����е�������‫���������ר‬Щ
����ѧ��ȥ����Ĺ������Ĺ�����ϵĽ������¶�����ɢ�ˣ���ֵ��ǵ���Ƭ����һ�‫���أ‬Ƭ�ϵĽ�˿ȴ������֮���
������ˣ ͨ ��������Ϊ��ʱ��������������
󻷾�ʯ ��˭Ҫ�Ǹ�� ‫��������ڽ‬Ǽ�ֱ�����Լ�ȥ�������‫ס‬
��ͨ

�������������ʱ��ȴ���
�ͬ�ˣ��� ˼���
԰�� �ܾ�����������Щ������Դ�����Ĺ������Ĺ�л�������� ��
���
� �
˼䣬����
�Щ�������н�����Ĺ����ʲô���߰� ���Ķ����У�����Ĺ���ʯ�һ�ϸɳ�ģ�Ҳ�й�ˮ��ģ���ʯ��Ϊ�˼ӹ̣���ɳ��Ϊ�
˷�������Ϊ������Щ�����Ӱ˵Ķ���� ‫��ټ‬Ϲ�Ĺ���‫ڵ‬ĵ��»�����ʴ��������Щ��������ߡ���Ҳ�г���Ϊ���
����ģ���඼� � һ����˼��

��������� ߵ���ɫ�廨���ţ�һ�㶼����ɫ��֣���ɫ�����������ɱȽ϶�������ߣ���ɫ��ʯ���
ߣ���ɫ��Ϊˮ�����޼�����ɫ������������ ࣬���ˮ��ߣ�Ҳ�ơ���ɰ�ߡ������ߡ�����ɫ�������
򡰳� � � �
��˸���Ž�����ʬѪ�ߣ���ɫ�����������������
ͭ ͭ�ͭߣ�������ʯ֮��ɫҲ�кࡢ��̡��‫�ڡ‬ơ��‫���ڡ��׵‬ɫ��
���������
԰ ɫΪ�

������������ȵ£�˵��������������
�ɴ �ͨ
� �֮��ȴ�Dz��˽��ˣ���Щ�������ͷ��ȷʵ�Ǻ�ֵǮ�Ĺ����κζ�Ϊ��ˮ�
���֮������ȫ�Ǻ�����±�������ѽ������裬��֮������ʯ�����еľ�ÿ�ϧ�������еľ���Ǽ‫�ٻ‬Ψһ�İ
취�������������
Ҫ���̻
����ʹ����������ɫ��ӳ��Ȥ���ǵû����ijɱ����������ֹ�����Ҵ�Ů�������ʮ�˾ŵĴ������ò��û�
���У����Ǵ�ҹ���Ҳ���ã���������ѹ��������‫�أ‬һ�굽 ͷ�粽���룬
�ø���������̻�һ�� Ͳ���� ˡ�������������ô������ȥ��Ҫ����Ǯ����ô���绨���
�Ĵ�������������ү�Ƕ��õ���ǧ�‫���ﱼ‬Ի���ô����ʯͷ��ȥ�𣿶 �
�Ҵ�����Ҷ��ˣ���������������Ҳ˵�����ˡ���������Ÿò�Ը���ˣ�����˵������ͷ���֣�Ū�‫���ر‬Ҳ��һ��
��������֣�����֪��Ҫ�������Ҷ���‫�ء‬

�������й������̣
���ֻ����һ�����и�Ҫ��ģ���ʵ�Ⱥù�����ղ‫ؼ‬ң�Ҳ�����‫���ں‬ɫ��Σ���������ȥ���Լ�
������̣
������ɫ������������ɫ��һ���̳������ɫ��¶�侫�ɣ�������
޾���չ�ֳ������ʣ��������

��������Ȼ���ܱ���ˣ��˷�����ŵȣ�����ȻҲ�и ߵ͹��֮�����̴���֮��������������Σ����˶��
������ƶ�ָ͡ߵ��������Թ 硢谡�赡���諡���Ϊ��Ʒ�����뻷��֮���֮���������
‫����������֮�ٴ‬Щ��ͷ���‫�������ڹ‬ϡ��С�����ȶ���մ�ߣ����ƹŹ����棬 ȱ�������ֵ���ղ
‫���ֵ�ؼ‬ȹ���δ�‫�ؿ‬Ϊ�������ӷѹ���

����������ͷ���ֶ�������Ҫ�������Ͽɣ�˭��˵������Щ����ij�������Ҳ��ʣ�µ��о���ֵ�ˣ������ܲ��
���о���ʲô�ɹ��ǻ�����˵�����Ҳ��Ʋ�ȫ���������ȱ�㡭��

������������ϲ���٩���‫���˵������ػ����ٽ‬ġ���䡱 ȴ��
‫�ס‬ˣ�����õ���ʯ����ôི ��������� ķ��‫����ڷ‬ľ����ѣ����������Ը��������ͷ� ߣ����߿���
�㽻��ѧ���ˣ���Դ����˵������������������������ˣ��л��һ��Ҫȥ�˼���
԰�ѧ �ȥ ����

�������������å�����壬��������‫�ؿڴ‬ӦֻҪ����䡱 ȥ�˱�������‫��ס‬ȫ����������ˣ���������ֵ
‫����ܣ‬ĺ���һ�ң�ү�Ƕ��dz����ͼʲôѽ��ͼǮ��Ǯ����˵�����ʲôǮ��Ǯ�٣���Ǯ�;��û����ӹ�‫���ף‬ү�Ƕ��Ⱳ
�Ӳ���ͼ��������
��������䡱 Ŀ�ɿ‫�֮�ڴ‬
� ���������㱻����������
࣬� � � � � � � � �
�ˣ�������Ȼ�ӱ��������ʱ����̫��������
˳ £���ɺ����ͷһ����ȷ���һ�ʲ���С������֮�ơ��ɽ�֮�����
���������Ҫ������û�죬������䡱�������
�һ���ܳ��Ĵ�ֻ������̫�������̿
󣬵� � � � � �ɿ���
̿ �ܾ����‫������ס‬еĴ����ˣ�ֻҪ���ܺ���������⣬�
�Ǯ�������⡣

��������䡱˵�⻹�����𣬼�λ���ܸ�������������Ǵ����‫����ת‬£���ɺ��������ͻ���в����
‫�����ݣ‬һ���̺‫���ڱ‬ʢ���������ȫ��Ω�ж����������Сȱ�‫�����������ֻ����ͣ���ڿـ‬о�ʱˮ��
��Ҳ���‫ڶ��ڵ‬Ⱥ���ʱ������ƹ����Ͼ���ǰ����ˮ��֮ʱ�������ķ���ֻ������죬����ź����̺
���죬�
�ƽ�˾����������а���������Ը���dz��ʱ��Ҳ������������

ͣ�������½����ˮ���������������
ͣ Ų�� ‫������ָ�����ֻ�ٴ‬ʲô���Ķ��У��洬��С�ͻ���緫�ֻ���ָ��
�һӦ��ȫ�����˵���������˽�еģ�Ҳ���¹������‫ں‬ʱ�����������ά�޵ģ�����Щ�������Ѱ���‫��̶��ش‬
����µģ�ˮ���‫�ﻹ‬н����ϵ���ʽ���‫��˵���ڣ‬ǰ���ˮ���������̾ ‫���ݣ‬Щ��ʽ��ľ���ͻ��‫��ڶ‬м�ʮ�ϰ���
���ʷ��

��������䡱������
�ǿ��˼��Ҵ�ֻ���Ҳ�̫
�����۴�֮����Ҵ�����ȫƾ������������Դ�ֻҪ����ǿ�̣
��������ң���û����������
Ĵ���������۴���һ����ȱ��һЩ������Ϊ��Ҫ����ʩ��

� �
‫����¡� ڰ‬ꪺ�

���������Ǻ�����������ۣ��‫����֧�ڴ‬ѡ�ϰ�㲻�Ϻ���Ͼ�����������Ҫϵ�‫��������˴ڴ‬䡱������
��ˣ�����λ������Ҫ�д�����ҿ�����Ҳ�������������ͷ�
�ģ �ͨͨ
�һ�Ĵ ��� ‫�����ﲻ‬ǵ�Ҫ��ʵ����������ˮ�
���������ϴ����ǵ���Ӣ��̽�նӸ� ‫��װ‬ģ�������Ӣ����û�ȳ��ȫ��Ī����������ˣ����ǵĴ�������ţ����Ҵ
������һ��治֪�����ô������ֻ��˵�й�а�š���

����������䡱˵����֣���֪��Ϊʲô�Ὣ��а�š�����������
‫����ֻ�ݴ‬Ҫ��dz�֮�£�����dz�֮ѡ��˵�������ұ�Ӣ����̶Ӹ�‫��װ‬Ĵ�������ã����Ǿ�����ǰȥ�‫�������ۿ‬
�����Dz���������㣬��
�û�к��ʵĴ�ֻ����ɽ���֮���Ӻ�Ҳ�������������ư����պ�һ����һ��Ľ��͡�

����ɺ����‫����ۺ‬µ�ˮ�������һ��‫�ת‬䣬 ͷ��ɽ�´����ѿ���¶��һ�
‫ͣ����ߣ��ڹ‬ղ�������Ӱ������
ͣ һ�����ι�‫��״‬ľ�������Ҵ����ͷdz����ϣ����⺣
��ҵ�Ĵ�ֻ��������Ҳ������С��������
ʹ ʮ����ˣ�������Ҫ��ľ�ƽṹ���‫���ڳ��ط‬΢�⣬����í����Ƕ
��ľ��֮�‫�����ڣ‬ľШ�ӷ⣬��ѡ�õIJ�����������һ���ֺ�������һ�ֳ��‫ܳ���������ں��׵‬
� � � � ȶ�����
��Σ�������‫��ס‬ʴ
͵ ��������£��dz���̣
��ܹ������‫���ס‬Ͼ��κ��˵Ŀ����ϴ��

�������Ǻ������ֲ��Ͼ���ʮ�ֺ�������Ȼ���������ʵ������һ�ֲ��ᶯ�ĺ������������ŵó��Σ�ÿһ�
綼�DZ�������� ‫���ڱ�����������ڽ‬ѵ�һ���‫ֱ����غ‬Ƚ����ŵ�˵��������
‫������ڴ‬Ҫ������ʹ�ú������ܵ��ˮ��ı��ӡ�

���������
⴬�ʽ �� ϣ��ƺ����ϰ������ʷ������ʽ������ϴ����ܽ������ˣ���Ϊʲô�������������һ���Ե
ú��£����‫�����������ط������˸�װ‬ ⴬� � � �Եúܲ�Э������ϻ���������Ǵ�δ���‫����װ‬ȷʵ�м���а�š�

��������䡱 Ϊ��������һ����ϸ���‫���ܣ‬ʮ��ǰ��һ��˻��Ᵽ����Ҵ����ǵ��꺣 � � � ù�Ŀ 촬�����������


𽥱��������ҿ 촬�ͱ���������ˮ��֮�У��������ָ�‫�����װ‬洬�����Դ����������
‫���ڡ‬ǹһӦ��ȫ��

�������Ӣ��̷�‫�������˾�̹��ٴ‬ɺ����������ͷ��������Ƭ����������ô����ȥ�ģ���������ɺ��������
�̫‫������״����������ֲ���װ‬豸���������ǾͿ��������Һ�����������ĸ�
‫������װ‬ˮ���¶����� �� �‫�װ‬ԭ���Ķ�����ֱ����Ϊ����������‫����������װ‬ú�������ֶ�
�ͭ‫ף‬
��л������������������������������‫���װ‬о ͧ �������������
ͧ еȿ‫�ھ‬ӡ��ˮ����¬�
‫ڣ���ܻ����ֲ�ͬ��;���ڵ‬ ����������н��̺ ����‫��ڣ‬Լ����ּ��‫�����״‬ҵ�������豸��

����������������޴����Բ�����
ͭ ͭ ⶫ�����DZˮ�ӡ�����һ������ʽ���DZˮ���ߣ����԰���‫��װ‬ȥ���
�����‫�׹‬뺣�‫����ף‬ˮ�������Ȼ�ⷽ� ����‫׾‬ԭʼ������Σ���ķ�ĺ��‫�׶‬DZˮ��Ա�бȽϺõı������á�

�����‫�����ڴ����ڻ‬һЩӢ���˵�����‫�������װ‬а��Ӣ�����������������
����������DZˮ
Ԯ‫ܹ��������װ‬
��
�DZ�������������������Լ��һ����ʮ������ȷ��
�DZˮ  �Ա�‫�ڸ‬ѹ�����¡�ȱ�� �‫� ڰ‬Ļ����а�ȫ��������
񡣽��
�ͷ�����й ۲ 촰������ͬ���
𽺲�� ϵ�DZˮ������ӣ������������ȶ���ѹ����������ų��������壬��
���豸��ĿǰΪֹ������ʵ��‫׶‬Σ����‫���»��ڸ‬ʱ�‫�ʹ�ͣ������ڵ‬õ�ʱ�����һ����Σ��ϵ��

���������Ǿ�������˳�ֵ�‫�����׼‬ǻ�Ӣ���˻��Dz��������ж�����Ϊɺ���������������û�ĵ���֮���
��������ң��۴�һ���ӽ�ͻ����Զ�ʧ���������‫�ﳣ‬궼쫷 ��쫷磬�����
�ѵ÷ž��������ʱ�����к�����¥�����ˣ�������������;������̽�ն��˵������Ѷ����Կ˷���Ψ����ãã���
���ʧ����ֻ�к�ˮ��߼‫ޱ‬ʣ���ʶ�����ϱ���Ω�������dz�ǰ��������ն�����������ֻ�������Ժ��ѷ���

��������������Կ˷�����
ԭ�Ӣ ���̶����շ���� ˼ƻ�����������
‫��׼���ع‬ǰϦ��ͻȻȫ�‫��˴�����ﱩ‬ϣ����
�dz����棬�����ŵ�����˵��Ϊ���Һ�������̫ �‫���̫������������أ‬ˣ�Թ����ȣ�������Ӵ���ʱ�
䳤�ˣ��㶼�������������������¾���������䡱�
�˵�����ˣ���֪��ò�����ϸ���������Ҵ��Ĵ��������ǵ����æ���и�‫�������װ‬һ������ˣ���������
�Ҫ���������䡱���԰�æǣ����̸��Ǯ��

����ԭ�����
⴬�ҡ ���������������� ˣ��������̫
������Ҵ���ԭ����䡱��֪���޽������������
�Щ�������е����飬�����������
�ţ�ֻ�������²��ò����˸����ۣ�ϣ���ܹ���һ�ᾡ�������� ࣬���˵��������У����������‫����ޣ‬
�Ҳ����������оͲ��ֵ��ˣ������ֵ������ұ��⺣��촬����ʵĴ�ȥ��

�����Һ����������������⣬����������� ‫ݵ‬ĸо�ƾ�����Դ�
⴬�һ �ɺ ������ɡ���䡱�
�˵������ô���꣬��û��˵���˽��ɺ���������‫���ﺣ‬û�޳����������DZ��ȼ�գ�����Ƶ‫������أ‬
������Ȱ���ͳ�����˴˵���ͷ����������Ҫ�����������Ƭ�����ҿ�Ҳֻ�����Һ����ܹ��ʤ�Σ���ǰ���ǵ
��д����ܰ�����ɺ���������������ḻ���Ϻ�������������ȥ����

�����Ҷ���ν���ɺ�������������������ţ����»��‫���ܣ‬Ȼ���͡‫���غ‬䡱��˵��ֻ�������
�Ŵ����ȥ�Ҵ�����̸��Ǯ�������
⿪�һ� ‫���ݻ‬롰 � � 䡱 � � Ϊ‫�����׼‬Դ�����м��
޲��ԣ�ȷ�������������һʧ��

������Ȼ��ֻ�Ѿ�ȷ�������˱��ͷ���¡�������˸���‫��׼‬һӦ�������� 򵽴 Ѱ�õ������̽

񣬴�̽
���ɵ �֮�¡����æµ
�˼��죬 Shirley������
͸�ϣ ���� û�뵽�½���Ҳ������һ����ˡ�ԭ��½��
‫��ڷ‬IJ��£��������Ը�����һ��������οϴ���ȥð�գ�� ٰ �
‫ ڰ‬Ȱ˵֮�£���˵��������ɺ�����������ô����Ҳ���
‫��ڵ‬ϣ���������
и Ӧ�������ǵ� �ֻ������һ�����‫�����ر‬

�����Ҵ�Shirley��ϸ�������Ҹ�‫�������װ‬Һ���û�������������������Ϊ�����ꪺ š��������
޹��߷����´��‫�ػ��˷��ף‬Ĵ�ֻ��ǰ��Ҫ����һЩ���뺣�����ʽ�����㡢��
�ɹɡ����Ͼƣ�����ɺ��������������㣬�����ƽ��˳�죬��Ȼ���Dz������
‫����ף����������ף‬Dz���������������������Ҫ��һλ�ƶ���Ϻ��ǣ��������ѡʵ����̫ �����ˣ�һ�
�ȥ�����û��ɺ����������˶������ԥ��һ� ‫��ڻؾ‬ǵ‫��������ط��ڵ‬м����ǿ��ᶼ������Ľ���

�������ֻ������������Գ�ʶ���š�֪ˮ�ԡ���Ϥ���е��ε��ϴ�������٣�����̫�˽������Ϊ���ˣ���
�ϸ�ũ����һ������ͽ����ƭ�ӡ��϶Ĺ�������Ͷ������˼�룬ֻ
Ҫ��Ϊ�˷��ƣ������Ͼ�û�����Ĺ���������������ǣ����ж�δΪ�䣬���IJ�֪ʱ�˸ߡ���

�����Ҿ����������‫��ٶ‬ƴ���̫���˷��ģ�����ֻ���������˳������̫�����Щ��������Ӧ�����������
�Ϊ��֮�ʣ��Һ�Shirley����
͵ ˼�λ�������Ƕ���Խ�ϼ����ˣ��������ϵij�� ߽������‫�ʹ���ڣ‬Լ����ʮ��꣬
��Ȼ��ϵĺ��Ӷ����ˡ���Ŀ��������ʮ�㣬�Ǹ���ȸ������ḻ��������

��������������һ��һŮ����������С��Ų¡�������‫��ܣ�ͽ�ڵ‬��ʮ�����꣬�����ֺ����‫ֽ��ݣ‬ź�
����������������ֻ���Ǹ���‫���ﵹ‬һ˫ˮ
� ����Ĵ��‫���۾‬һͷ����������ʡ���ò�̳���Խ��Ů�ӵ���Ҫ����
Ƥ��ƫ�‫���ڣ‬С����塱����Լ��ʮ���ͷ����Խ����Ѫ����Ҳ���� ‫�ڽ‬ʦ����

������������‫�ڴ‬Խ���ӳ��ʱ����Ŷ�Ų���ɺ������ԭ‫���ͬ��ס‬Ǹ�¶������‫��ڵ‬ϴ���Ϊ������Ϊ������ú
���ƶ�����‫��ͽ����ں‬Ů����Զ���ľ��飬� �ܲ‫ٶ‬沶�㣬 Ҳ��ˮ�ɹ��飬���
�Shirley�����ֱ��֧������������������Ը��ð�ո����dz��‫׬‬һ�ʿɹ ۵����룬���
�·�ѣ������ȥ����Ͷ������ʧɢ�����ˡ�
�����Ҽ������Խ���ˣ���̱
�ʾ���ԣ�һ������˵���Ҿ�������ǰ����ս�����£�Ѫ�����̷·�������졣 �
�ʱ��ż�����ǰ��ս�ѣ���Ȼ̸����ǰ��ս���������ɫ���ܴ���‫��˭˭˵˵��ֻ�ݣ‬ϧ�ˣ�˭˭�з��ˣ�˭˭Ҫ�ǻ����ţ��
���Ҳ�����ô��ô���ˣ���������ʵ������һ��û�˸�ȥ��ϸ�Ļ���������ŷ��Dzμӹ��Խ�������ս���ϱ����‫�ٸ‬
ȥ���������Ѫ���ɵij��棬 Ҳ�Ӳ���ȥ���Լ��ľ��£�һ����ѫ�¾ͻ��������Լ���
‫�ס‬ӵ���ս�ѣ������˾ͻ�����ǽ�ǿ޵�����ӡ���˵�μӹ�Խս�����Ҳ��붼��
�е���֢�Ⱥ���֢�������Ҫ��Խ����������ѹ�ֵ���Ȼ ��������Լ��������
�һ ��IJп �ս���й ‫���ء‬ս���ʹ
����궼�Dz�����ģ��������ܵ���̼���

������Shirley��Ȱ��˵�����һ���˶����ǡ��֣á����������������ʱ�ӳ�������񣬺ο���‫�����ڱ‬ǻ��ˣ�
�漮��ɽ����̨ �ģ��й���Ҳ����������û��Ҫ��ʲô�����ϰ���

����������Ҳȷʵ��������ûʲô�ɷ��������ɣ���ȻShirley���������‫�ڸ‬Ů���ˣ�����۹�Ӧ��ûʲô���⣬��
����ֻ�ô�Ӧ����‫��˼��ڵ‬룬 Ȼ���ҰѴ˴γ��ȫ����Ա����һ�𣬷�������
�˼����ж������Ŀ����ԣ�ȷ��������Ѿ����¾߱���ֻ�ȸ���һ����ɽ��

��������ҹ���ҶԴ��������Ʒ���������һ��������������Ҫ�ģ�Ҫ���ɽ�֮
֮ ������Ҫ�õ��������Ʒ���
�Щ����ǧ��‫��ٹ‬廨���ţ����ǵ�ͷ����̧ ͷ����ճ�Ӧ��֮����
� � � �
‫ ڰ‬ɽ����ʹ�������ȴ�����𵽷
�������������
á Ȼ����ǰ��ûʵ��������Ű�ɽ���ˡ����� ‫��������ڡ‬µ��‫�����ڶ‬У�һ�����������
��������ɽ���ˡ�ǧ���ƾ���ɽ�ּ‫�����׵������أ‬û����ʵ���죬롰 ��������롰��������
��Ტ�ۡ�

�����Ҽ�������Ҫ��ȥ˯��ȴ� � ‫�· ڰ‬ϼ�½��‫��ڼ‬Ҵҵ‫�����ظ‬ҡ����‫���������ڵ‬£���֪��������


һ����ͷ�����
񣬾 Ҫ�ȥ �����о���������ÿ��������
񶼻�ͼ �Σ���� Ϊ�����ռ���������������֮�٣���Ȼ�ó��
�һ���˵Ľ��

�����ҽӹ�½��‫�ͼ���ڻ‬Σ�һ��֮��Ҳ��ʮ�����⣬ԭ�����ʮ�����в�����������Ĺ�������һ���
޴������
���ɡ������ͼ������һ��ɢ���ƴͼ�ֱ��������������Ȼ������Щ�������Ѹ�ԭ�������������á
��������һ����β���‫�׵‬Ů�Ӿ��֣��‫ڵ�ͼ�������ں‬ı����£��õ�����һ��޴�Ĺ���Ͻ���ռ�������о��˺ܾ
�����������չ 겷����Ȼ�ܸ����Ȥ������ϸȥ���ǹ���ϵ������Լӱ��ϣ���ͷ�㿪
ʼ����ֹ��������ֺ�����������������԰�������

�‫��������¡��ھ‬

�����Թ���������Уξ֮�����Ⱥ��֮�‫׵‬ġ��‫���׾‬Ϊ���������Ҽ��Ǻ���ɢ��ļ�ʮƬ��ͷ�����‫�ͼ�������½ڳ‬
У���Ȼ���Ժϳ�Ϊһ�����������
񣬺�ģ ��������� ‫򲷹����ڡ‬ꡱ�����Ҵ�������ŵ���ʽ�����������������
������е�����������Ժܿ��������Ӳ���������޷���ʮ��������Ϊ��ּ��������������ܲ �
�ľ���
�����ҸϽ��˶����
񣬸 ½� ‫���ڻص‬ң�����������ͷ����Ҫϸ������걳
�Ͼ�������һ�̵�����ȴ���ֿ�����������Ҫ�������ֶ����������ˣ������ֳ����ϸС����������
ź�����ƾ� ߽���ϵIJ���ģ��ͼ�Σ����޷��ֱ棬���ɵô�ʧ����

�����½��‫��ڼ‬Ҷ�����������Ҳ�‫���������������������ز‬ҵļ��˵���������κ͹��������
�����˴��������ʱ�‫������ڼ‬õĶ�������й��‫��ڵش‬û���ֹ��������Ƶ�������п������ܴ�����
��֮��ĺ����Ŵ 棬�����޼�֮������
�Ǵ��ĵ���ģ���ô���ܴ�������Ͽ����Щʲô���������Ǹ���ѧ��������������Ļ���������ѧ��‫�ר‬ҡ�

������ҡ��ҡͷ���������������������ġ���ͷ���������˻‫��̳����������ر‬ɫ���㣬����
�Ǯ���ɾ�û�뵽���л�������֮������‫��������ܡ‬硰��䡱���ԣ���Хʱ�����
ߣ��‫��������ۺ������ڰ‬Ǵ������޸����洬֮����ã���˱��������������ȥ���ˡ�

�������Һͳ½��‫���������ڶ����������������ܣ‬й���ս����һʱ�‫�ͳ�ڣ‬ν‫��׼‬Դ����� 󲿷�ľ�
ϣ���������ͨ
��� ‫��������ײ‬еġ����ǻὫ���ռ������Լ��º���֤֮�£�����ϸ�‫���������¼�ؼ‬ϡ���ij�̶ֳ���
�������‫��׺‬Ӷ����������� ��
����Ҫ
� � ֮ � � � � ���νʶ�ơ����ƶ���֤���������
�����ϵ
�Ϊͬ���Ǽ‫��׹‬ĺ�����ģ����ʱ����
�Ҳ����� 䲻֮ͬ��������������֣��Ĵ�ʹ�õ�����
‫�����̴���׭‬dz��㼣���������‫�ܣ‬һ��ʹ�ó����‫����׭‬Ȼ���˺������ͳһ��������Ȼ��������
‫��ش‬ô�С‫������׭‬ΪС‫��׭‬飬�������飬��������ÿ��飬�ƴ��ÿ������ʶ���
‫ڶ‬༣���Ա���������������
󶼿� �

���������Ӷ���������Ƕ������ŵ�ʱ�Ĵ������ţ���ʱ������������ʢ�е�ʱ������ܽ������������
�����˽
󣬿� � � � ����ʧ���Ѿõ����‫������ܡ‬ϼ����൱� ‫���˹������������ڶ‬ǵ��ж��‫أ��ͱܺ�����ٵ‬
�������п�� �ܵÿ�ʮ�������Եİ��‫���أ‬ϧ�������‫��ں‬г��˼�ǧ�꣬ƾ����Ŀǰ�‫����ں‬ϵ�����������
԰�ȥ
���ĺ�ʴ���������ʱ�޷�֪����겷�����е����ࡣ

�����½�������Shirley��˵���������ÿ�춼 � � � � ‫������ס‬ҹ����мӣ�˵�
޹��������������‫��ص‬ȸ 񣬵�ԭ���������Ҫ����������п�֤�о���

�����������Ȿ��������������ͷ����ô���⻰� � � � ˼���‫�����ر‬û��ʲô���ˣ��½��
‫���ڿـ‬û���Ҽ��⣬ֱ��û���ˣ��⵹Ҳûʲô��������ѧ��������ʲô���‫ڶ‬Թ�ѧ��ϲ����˵��������Dz�����������
Ӯ�����������
󴨡�һ ������� ʵ�����ķ��‫���ڷ‬Ҫ����Ҳ���������պ��󲻹�ǵ ����������� ⣬���
񲻶 �ǰ ս�� ʤ���
�������Ҫ�������ƶ�ʮ���������ˮ�������֪�̶ȡ������ų½��‫���ڵ‬ɲ�����ô˵�����������Ҷ�������ĵã
�����‫�����˵��˵���½�ڸ‬ѧ�‫���׵‬ᣬ��Ȼ���д��ֶ��Ǵ���Ӯ��������ġ�

������ǰ��ֻ����ˮ���������ʵ�������Ƿ�ˮ�ܾ
֮ ���ˮ֮��‫�˺������׷‬һ��ʵ������˵����ȶ����ͳһ��
�����������˵����������������£�������˵���һ�����壬��������Ӧ���巨�죬�巨�‫�ء‬

�����巨�죬�ܹ���ս���Ϊ�������������н���������ǿ��Ϣ���巨�
‫�����أ‬ÿ���ȣ������ʰ�����Զ��ǫѷ��˳��������������Ժ�����

�������
��
½������ Щ� ‫��׾‬е����ۣ��������̸�ø�����롣�����
�ǰһ��ľ����������ij�������ϣ�����ʮ�����뾫�����������顢��˵�֮���������
�Ĺ�ϵ����Ȼ�����˺ܿ����Ǻ���֮��Ĺ�������������û�п��ܻ���뺣���й
‫��أ�����֮�����ں‬ϵ���ַ��ᶼ�����‫����۾‬ˣ
᲻� ���Ȼ��Щ��������۵ IJ²⣬������‫��������ۿ‬
û����˵������

�����½����‫���������ٴ‬γ�Ѱ�������չǾ����ҵõ���Ȼ��ã��Ҳ���Ҳ��Ҫ���սӽ�ɺ�������еĺ��ۡ��ż�
�м����ţ������ߣ�����Ҳ�������ȥ�ͱ������ˣ�˭Ҳ��֪��������������ʲô�����Ե����ѣ�һ��
�����и�����̡�����

������Ȱ������������ܷ���ģ��������ֻ�Ǵ�������Ϊ�����‫�����ڳ‬һ‫��˳�����ع‬ɵ���Щ��ƣ��ֲ�
�������һ���·� ߵĸ���ӣ�̫�յ������Բ������
ð һ����̸����֪�����춼 � � � �
�ˣ�����ԭ���ƻ����������Ǿ�Ҫ��������Ҹɴ���˯
Ͳ �ˣ����� ӵ��˶��к��������‫��װ‬

�����������dz�ĻƵ���գ�������Ҫ����˺����������
񣬲�ǵ ��� ꪺ ţ�������洬 Ҳ���������ҵ�������
‫͵���ڷ�����׼‬ȴ��жȹ��˶��գ����‫������ڼ‬뺣������Ӿ���� 񣬰��಻‫���ס‬еļ�����

��������ḻ�ĵ�����‫֮�ڣ����ٳ‬ǰ��������������������‫�׵‬Ҫ����������
͵ ǵļɻ�֮�
� һ�㶼��

�ȵ����������˽����٣�����ϰ�‫�׼‬Ϊ���‫���أ‬ɻ�˵�����ۡ���һ������ۣ��‫������˭���ں‬Щ�֣���
�ϴ����Ȩ���˭�ӽ���ι�㡣���
�ʻ���Ƿ��������������
ʹ ˡ�������ùͷ�������������ܷ��������һ��ơ�����Ϊ����������‫׳‬ơ�
������ǡ������

�����ö��֮���ѳ��˸���̵‫�ٹ‬ϰ�‫��ߣ��������ں‬ϣ�����‫���ص‬Ҳһ�Ų�����Щ�֣��ɴ�����
͵ ϴ�û�й���
Щ���ۡ������д�֮ʱ��Ҳ�ɴ����‫�ͨ�����������ڣ‬õļɻ 䣬������ʹ��̶ӻ��ɻ��
‫��ڼװ‬ϱ����֣���Ϊ����Ԥ�‫�������ס‬û���ջ����ͷ�����ϵġ����������ͷ��������֮�������ú͹
�‫��������ض‬

�����Һ������‫�����ڸ‬ʱ��Ҳ����κ�������Щ��‫�ر‬ʾ�˳�ֵ��������‫�������̫�������أ‬ϣ��
ô��ϴ�‫�ע‬⣬�Һ����������‫��ڴ����������������ָ�װ‬ϵ�‫�׮‬ӣ�Ҳû���ʲô�¹ʡ�����û�
й�‫��أ‬ѳɷ�Բ����Щ�����Ľ�ɣ���ž͸��������𡱵��й����ƣ���Ϊ����Ӱ�ȫϵ���ǿ��⺦�ˡ�

����Shirley��������������ѧ��һ�����Ź�‫����˵���أ‬ѧ�����Ƚ���ʵ���������һ�㶼����������
񺬺�
������ǵĹ�‫���ظ‬ϡ��Ź֣������ϴˢ�‫��װ‬ˮͰӦ����ô�‫ڷ‬Ŷ������á�


����������Ļ������������
�Ƶĺ � ��� д��й�Ҳ����һ�������Ӧ���Ǿ 仰
�ˣ��������߸�����������ĺ ����Ϊ��һ����
�Ŀ��� ߵ�һ
�������������
�Ŀ��ģ��� ò����������Э
��������ⶫ�����‫ص‬ķ��‫�׽‬ɶ�����һ���ϣ�����ж��͵ñ�������������������
��������Щ�²���а���У���Щ�ɻ��‫��ڴ‬ϴ�������ô���꣬��Ȼ�����ԭ��ͼ�ֵ��Ҳ����ʲô�����‫����ں‬Э󾭹�
�̣
�ֻ�����ܸ
� � � һ����Լ����˵����������һ�಻����Ĵʣ�������ү���‫����ݡ‬桱
Ϊ������Ľ����������ˣ����ⶼ�Ѿ���úܳ���ˣ�����������ϰ����˵�����������Ͼ�ֻ��ͨ�ð�ɽ����й
��ˡ�

������Shirley��Ľ����£�����������˴��ϴ���������廥���滻�ƴ����
‫ڽ‬ӽ�ɺ��������֮ǰ����һ�κ��̣
�����ȡ��ͳ���ֿɿ��ĺ��з�ʽ��ʹ�ú�ͼ�����̡���γ�ǡ������ǵȹ��Ϲ��ߣ����
����ʹ�������ܵ�����ŵ��ִ�����豸���������‫����ڶ‬Ը������������жϳ���º��
ߡ�����ḻ�ĺ��Ƕ�֪������г������‫��ڵ‬β �������
Ȼ �ֳ���ɣ�����ˮ��Ҳ����ռ����������Ӧ�Ļ����
�����dz����Ϊ�磬���
‫�����ٻ‬Խ����Ͷ��������Թ�ͨ
��Ͷ��������Թ ۲�����������ѶȲ������ 󣬼�Ϻ ������ dz����룬��
�˲�����ǰ����ĺ���Ӧ��û��ʲô�ɵ��ĵġ������̿�ʼ����ʧ�������Լ���ʧ�������dz�֮����Shirley���
󣬱� � �
ɽ�֮
֮ �������֮���ˡ�

�������˽��г��������˼���٣���ʹ������ӿ�۴����Ҳ�������˳����δ�Ż�µļ���ֻ�Ǵ�ãã�޼ʣ������
�����ܾ���������޾��ı����ˮ���ֻ����Ҳ�ѵ�һ���⺣�����ꪺ���Ȼ����Ҳ��Ϊ��㣬�
‫����ڴ��װ‬в 㹲����ǰ���С������ա�������
‫ֵ��������������װ‬IJ������ˮ���в�ǰ�ո��������գ���������һ���вձ��������Է��IJ���ƽʱ���
����‫���ڼװ‬͸������ʱ�����������ĥʱ�⣬��ϵĽ��¬ˮ����Ҳ���‫˲ڴ‬ա�������ʽ�Ĵ��‫���������ڲ‬Ը�
���˵ģ����ǿ������������˺��к�Ȼð��Ĵ��㣬��ñ������㶥�����������֮�䶼� � �
�ǧͭ �����Ͳ������һ��������д��յ� ���
� �ӣ ͭ ������������ ‫ٵ‬Ľ��������ͨ
���� 硣������
�г���ȼ�Ͼ������ʣ�������û��ʲô�ռ 䡣�‫�����ڴ‬խ�ļ‫�����ʹ�װ‬ʱ����ˣ�Ҳ�������˾�ÿ���ζ��

����Ψһ���İ 취���ǺȾơ��ܴ���ĺ��Ǻ������˲������������‫���ײ‬ƣ����ֵ����ƶ�֮ʱ����‫�ض‬Ҫ��ƿ�
‫׾‬ƣ����Ƕ��������ɵ�ϰ�ߣ�������һ�Ⱦƾ͸ߣ�����֮�Ͷ࣬����˸
󻰾 ����Ƶģ���������ʧ�ɰ‫��ܣ‬Դ���Ϊ�
����������������۵����‫���ף‬ÿÿ˵������
󣬱 Ҫ�������������� ʱ���ж��‫�����������ٴ��ڴ‬
���ľ�������Լ��Ǵ�����䲻��ġ��Ϻ��ǡ���

����������ʵ�‫��ڲ‬ͷ��������崵�꣬ȴ�ֲ���‫�����ز‬ͷ˯��������‫�ڴ‬ͷ�������Զ���������캣 �
�Ӵ�����Ͷ�룬�Ҿ���Ϊ�����ֿɿ�����ȥ�����Dz��Ƿ�����ʲô�������������ӿ��ô��ˣ��˲��ϻ
‫���ش‬Ҳ�����Լ�����Զ����˳��������ķ����˹�ȥ���ҵ�Ҫ���ƺ����Dz����������������ϴ�裿

�����ҵ��˵���Զ���Ľ�� ࣬���ͷ���������ģ����‫ת‬Ϊ����ԭ���Զ���ĺ����Ϻ��˷��� ޴�ľ���֮�����Ⱥ�


����棬�໥֮������Զ���ҽ���ֻ� ¶���������
һ�����еĺ�ɫ��ʯ����ǰ��������˵��������֮���°��
󣬲� �
‫����ף‬ɺ����Ҳ������ʮ�‫����ף‬Ƕ��Ƕ��ţ������⻹�ǵ�һ�ο�������ľ����ˮ��ۣ����⿴�ó�����

����һ���Сɽ�����Ⱥ����������Զ��������ꪺ Ų����‫ٿ‬죬���Ҵ����䱸������������ˮ���
‫������������ڣ‬Dz��õ��ľ޾����˷�����û���ã�¶������㼹��û�뺣�в����ˡ�
���������������еĺ����
򣬺 ˮ������ ˵������һ����ɲ�ĺ��д��ѹȣ�λ���Ѿ���Ҫ�ӽ�ɺ�������ˡ����� 󺣹�һ�
˱��ǡ�ʮ��������������������ġ������뺣�����⺣����� Ǻ�����������‫����ڣ‬ж��ƾ���
‫ڵ‬Ŀ�ѧ������޷�֪̽���ֽ����̽��ij̶Ƚ��‫�ڼ‬ǧ�����ң����˲²��������Ȳ������‫��ֱ�ף‬δ� �ܵõ�֤ʵ���������
�ϻ��ǹ�������Ϊ���������Ԩ� �֮һ��ʱ���������������������������������������µ�ˮ����̬֮�֣���
��֮�����������ã���������������� 񣬺�Щ ������ ĺ��֣���������¼�ǧ�‫�����׵‬DZ���ţ�
��ʱҲż��ḡ�Ϻ�����ʳ����Ϊʱ�̱ܶ�̱�����DZ���������‫��ر‬ӽ���Ķ���Χ����

��ʮ�¡�Φ����Ӱ

����������Զ��������������‫�������������ػ‬һ��������‫ؼ‬䣬���
󳩣� � � � � � � � � � �
�Զ�п͡�������ãã֮�У���δ����ǰ;����Щ���ǣ������Ҷ�����˵�������Уξ����ʦү���ϴ�� 궫�‫�ٽ‬ʯ���Թ ۲
‫������������׺‬УξҲ�������‫�ٽ‬ʯ
⵱� � � � � ����ƪ�ˡ���������Խǧ�꣬�����˼䣬����������� 󺣺�嫣�
޼��‫ޱ‬ʣ����ǵ����‫������������ڲ‬Ѳ�ĺ����ϣ�ʵ��̫ ��������
΢ �ˡ ��� ҳ�������������������
‫���̫�����ף‬²����‫���ڣ‬Ҫ���Ӧ������ͻ����������‫������׼‬

�����������‫������˵��ں‬ʲô�ɵ��ģ�˵ʵ���Ҷ��Ѿ��Ȳ�����ȥ����ˡ���ǰ��ɳĮ�����ϣ����Ƕ��‫ٴ‬κͼ�ֵ��ǵ
��������������Լ�֥��Ϊ��‫��̣����������ڣ‬ϡ�̰ ���˷��Ǽ���ķ��‫�˸�����ֱ��̫��������ﰡ‬
���ۣ�������Ǯ�ۣ��ӽ��Ժ�������Ҳ������֪�ʷ��ˡ����������ζ�Ҫ�‫�����ݺ‬һ�ʣ������Ѿ�Ϊ����
��ų����ѵ�‫���׼‬ˣ��������Ͼ�����£�����������‫�׽‬�۶����ȥ�ˡ���


�������������
�û ����������� ˵�úã�����Ҫô�������Ȼ��˾�Ҫ���� ‫���ף‬һ�κϸ�ĵ����������岻�
‫ݴ‬ǵ����Ρ���Ȼ��ͷ�⸱���Ӳ��������
������߾�
ᣬ ‫�־‬Ӧ����絣��
�Σ����ȥ��Ϊ��ΰ�����ҵ�����һ��Ѫ�������Ƿ�����ǣ�Ҳ��һ�ź��������ɫ������Ŀ���IJ����‫�����ݡ‬
�����˵ʲô���Ͼ�������£���ô���ֲ��ָ��ˣ���

��������˵������Ϊ�������ˤ����ij����Ҳ��һ���٣����Ҿ
�����‫�ػ‬Ϊ��һ�尡������������
�ֻ�º������죬��˾��ξ�֮�У������˵Ҳ���Ӷ� ߵĵ
‫�������ط‬ϣ���Ҳ��������ҵ���ĺ��� ࣬�������û����ôһ˵����

������������ӴӴ�ͷ� ߵ���β���г������ĵ‫��ؽ‬ƣ��‫�ۼ‬Ѫ�����ͷ�‫�ڴ‬β����‫�׹‬䣬
ϼ�������յú����Ϻ��Ƴ������裬��Ȼ�Ǻ��‫��ݺ‬Ƶ����ꡰ�Ų¡��ܵ������‫װ‬壬ָ
�Ŵ�ͷ��ʾ�������ǸϽ��ȥ�������ˡ�

�����Ų���С�����˸�Ҫ���ѿ��ж��ѿ��Ĺ��ͷ����Ȼ��� 겻�������������
󣬵������������
�ʣ���������һ�����ۣ����������ĺ���DZˮ�ɵ���ʱ��� �ܾܺò��û������Ҳ���ò������Ŀ�࿴������
����һ��Ҳѧ�˼����й�����֮����Խ���һЩ�򵥵Ľ���
������ʱ�Ҽ���Ҵ�������ң�֪���ͷ�������Ҳ�˲���ϸ�ʣ����
͸ æ����� Ѹ���ܵ����ͷ����ŷ��ֶ��棬
Ҳ�������Ǵ�ͷʻ�����ǰ�������Ͽ�ʼ�����ˣ�������ǰ���ͽ��������У�ǰ���� �ܼ���Խ�Խ�͡�

����������ú��ǹŹ֣���Լ��ʮ���‫׵‬ĸ߶ȣ��������ѹ�‫����ں‬ϡ����������‫ڵ‬ĵ‫����ط‬ȥ������������μ�
����ִ����к������‫�ڣ‬ӿ���쳣� ĺ���������ƺ���ֱ����ʣ����龰��ǡ����ֻ��ɫ��
‫�צ‬Ӵ�����������ָ���죬�Ե�ʮ�ֲֿ����ʱ���Ϸ��˾��ó��棬 Ϧ����������һĨ�������¡�

������������һ������������������ˣ�������ʱ��ȵ��е���ˣ����Զ����������������ϣ���˵������
��ʲô��С�ֵģ�����ƽ�����ܼ��Ⱦͻή����͡��‫���������ڷ‬һ�������¹���‫ײ‬ʣ�������ʮ�����ˣ����
���Ϊ��ʱͻȻ���ֺ���ƽ����ɵġ����‫����ﺣ‬ô������õ��ģ����‫���ھ‬ɺ��������һ�ξ��룬�����
�Ƭ�����
򣬺��‫׵‬ĵ��βŻ�ͻȻ�θߣ���������ֻҪ�����ҹ����ȥ����������ɢ����������������ܵ
֮ ����������� Χ
�ˡ���

����������������ź����м�Ȼ˵���õ���֮��㲻�ò�����
�
‫����ص‬ˡ����Ǿ��á�ǧ�����Ͳ���к���������˶��ϼ ‫װ‬壬�‫�����ں‬ҹ��һ�㶼���ܴ���⣬������
����ĺ���ʵ��̫
���ˣ���������е���£�������������δ֪�ľ޴��ֻ�

����������֧���̶Ӳ��ҷ��ɾ��裬����
�ꪺ ͣš��������� �����
�ͣ ǰ�����е�̽
�յ�ȫ�����
򿪡� ⴬û�Φ �ˣ������������ ‫�����������ڴ‬Ŀ��Φ�ƣ�Φ
���Ǿ�ʱ��������Φ���ϵ���ʽ�źŵƣ�Ҳ��һ�����������ã���˵ҹ����ʱ�����������Уξͨ�����ԵƲ����‫��ף‬
벻���‫�����ں‬Ҳ���㷺 ʹ�ã�����ԭ��ȴ�Dz�ͬ� �� Φ�Ʒ���ˮ����� ‫���ײ‬Ϩ�����
ߴ‫������ڸ‬ϴ�ͷ�������
ʹ Ƶ�ǿ��̽
�յƣ���Ȼ������С��ģ��Ⱥ����ȴ��ʹ�ˮ��Զ� 룬����û�н�ʯ���䲻�
�ð��޴�ľ����Ʒ�����Ҳ����������ġ���һ������˺��ѣ����ϵ��˾������⣬��� 㲻�������
‫��ں‬Ҳֻ�������㸹���³���

���������ꪺ š�����ʻ�����У����Ͼ����ĵ�ֻ���������ˮ֮���ƺ����ˮ����ֹ�ˡ�������ȫ������ãã
һƬ���ֲ��嶫�������ʹ���л��м�ʮ�‫ܼ����׵‬ � ȣ����‫ں����˵�������־‬
���Ŀ��ӷ�Χ��������ϹҲ������ˡ�

�������˼���ʮ���ֵ�С�ģ�����ô���ĵ����ҹ����ǰ���������⺣����ɢȥ��Ȼ���
‫��ں‬ϲ����ܴ���ĺ��ǣ����ܽ�����һ�‫���״‬Ȼ�Ĺ��ɣ���‫������˵�����ڸ‬ӣ�����磬���
�һɢ���Ͽ���Ҫ�������ˡ���

���������Ȼ��ɺ�����Բɵ�����Ϊ���‫� ݴ‬
‫���� ټ‬Զ�����Ժ��²�����������ָ�ͣƣ�������ŵ�����ʵ�����
ͣ 汲
���������촬�������ľ�������ƶ����������ʵ��Ѫͳ���˽ ‫��������������׼‬ȴҪ�ɿ���ࡣ

������ʾ������ҶԷ���֮��������������ȵÿ�Ҫ���ˣ��������ȥ�����ƶ 棬 Ȼ��������Ͻ�գ����
ߵ���ͷ��ѯ�����‫�̽���ڿـ‬յƵ�Shirley��˵������ɢ�����˼��������ܲ�����‫֮�ٴ‬ǰһ�
‫���ٴ‬ɺ�����������
����Shirley��˵������������Ȼð�գ���Ҳ���У�����ʱ�����󲻺þ��鷳
�ˡ���֪��Ũ��ʱ��ɢ��������Ŀǰ�ĺ��٣���������Ҳδ��� �ִܵ�ɺ����������ֻ���������ܼ
� � � � � � � ˡ���

������Ϊ�Ϻ��‫�ڵغ‬ˮ������ȣ����ԹŴ�Ҳ���Ϻ�Ϊ���Ǻ������‫�ڷ‬ˮһ�������������Ϻ�����̫����
ʢ ӿ�������
󡣷���һ�𣬷�ͬ�
С�ɣ��������
Shirley������Ÿ�ʹ������Ӧ��������ȴ�����ӽе�����Ϻ��Ϻ�����DZ
ߡ��������ж����

�������Ǽ�æֹ‫��ס‬ͷ���������‫�۾‬ȥ����ҹ������֮������Ȼ������ĺ����ϣ�������һյ�����ŵ����ɫΦ�
ƣ�������������ͻȻ���֣��������ǿ����ǵƵ�ʱ���Ѿ���ü����ˣ���Φ�����Ӧ�����Һ���������˵�Ǵ�
��������ôû������ĵƻ�

�������ܶ����и����ӵ�ʱ�䣬�
�û���һ����Լ��������ۣ�һ�����ȫ��ɫ�Ŵ������Ѿ�������������Ϣ����������ǰ�����ϳ���һյ��λε�Φ
�ƣ���û��Ĺ�������Ҵ�ͷ������Ӱ������Ҳû���κζ������Ŵ����‫��ر‬š�

��������ƶ�Ĵ��ϴ�������‫�����ڣ‬ȫ������Ŀ�ɿ‫����ֱ���ⳡ��ڴ‬һ������Ļþ�������������ţ����
���������ֵ�����������š
� � � � � � � � � ������һ���Ѿ��챻 � � � � � ˵����
‫ݴ‬ʣ����һ��Dz��ò��á��������š�����‫�������������̫�ݣ‬ˡ�

������Ƭ�����Ǹ�����溽�߶�����ƽ���޹ʾ����ä��������ϳ�������֮�⣬���
‫���ﻹ‬б�Ĵ�ֻ������‫��ں‬
󺣹� � � ߣ‫�����ޱ‬ӭ��‫����ײ‬һ�Һ����������ϵ������Ĵָ�����ʯ�����Դ��ϻ�Ҫ
�ɣ��������һ�Ҳ�������ġ����鴬����

�����ҿ���Shirley�����ȷ�Ӧ�˹����‫ת‬ͷ���� ‫ڽ‬е������‫�ת‬Ҷ�ܿ�����Ǵ�����ͻȻ���ֵĹ��Ϻ�������˳��
����б����ֱ�����ǵ���‫�ײ�˹������ڱ‬Shirley��һ���ѣ���ʱ�‫�͵�������ع‬ʻ���Ҷ 档

�������ҡ����ꪺ š���Ȼ������
󣬵�С �õͷ��� ‫�־‬Ӣ��‫�ר‬Ҿ�����Ƹ�
‫�����װ‬Ͻ����������Ժ�ǿ����ͷѸ��һƫ���ܹ���˰�ɫ���鴬�Ĵ�ͷ�������������һ��бĨ�˹�ȥ�����
‫���̫����ھ‬ˣ�����վ�‫�ڴ‬ͷ����ʮ�����У����ҹŴ��‫����ʹ�װ‬ϣ��������Ǵ�Ƭ��Ƭ��Ѫ����

�����������ķ�ƽ�˾�֮����еĺ���������‫���ں‬ӿ�����֮ǰ���ȳ�����һ�������������Ѿ����ˣ�ƽ��
�ĺ������ܼ��Ƚ�������㣬�������ֵ
͵
�ˮ
����ϣ�ͻȻð��һ�ҹ�Ӱ��Ĺ��Ϻ��������
�ǵġ� ��� ꪺ š������������Φ�����������ͨ
��԰ ‫���ף‬ȻҲ��Φ�˿�����
緫����������ժ�ˣ���˳������Ʈ����ҹ���Ĵ���û�еƻ 𣬽 ���� �֧�
�ͺ��
ͺ Φ��������һյΦ�ơ���ҹ����ͻȻ��֣���ͬ���
��ʮһ�¡�����Ѫ��

�������ϴ���‫��������ڸ‬ű����������‫�������ײ‬Ժ�������ͷһ�������Ǵ������Ŵ����м�ľ��벻
��һ�‫���ף‬Σ�ճ̶Ⱦ͸����ͷ���Ƶġ����Ǵ��ϵ������˶������������˰Ѻ�����һ����‫�©ײ‬ˣ����͵ø��š����ꪺ
š�ȥ���‫����׵‬Ĺ����չƷ�ˡ�

�����������‫�ת‬湻�죬�����û�й���һ��˵ʱ�٣���ʱ�죬 գ�۵ Ĺ����Ѿ������‫��ں‬滮��


�ɫ��������ʽ�������������������Ѹ����������У��ȥ�����٣���������ֵ�һ��ͻȻ��ֱ��һ��� ‫ټ‬
�Ʈ��ʱ�ʱ�ֵĺ������顣

����Ũ��ĺ�����Ȼ��һƬ��ţ�������һ�з���ķdz������ͻȻ������ֱ���Ǵ���ʧ�‫�ع������������ں‬
� � � � � � � �
�������ͷ�϶��ѳ���һ���ë����˭Ҳ��֪����������Ǵ���ð����ģ�һ��˵���������ãȻ����֮��� ⴫� �
��ȫ��

���������ܴ�֮�ˣ��ĸ���˵Щ��֮��������ƹʣ���ˮ����Щ��˵�ȶ࣬��˵���Ҳ����ǵ���Ϳ˵������������
Ŀ�þ����ġ��ƶ����‫�ʹھ‬û�������ֱ��������鴬�Ŀ����������������֮�±����
‫�������ں‬Ǿ���ʲô����ͷ��������ˣ�Ҳ����Ӧ��������Ͼ����ǵ��������Уξ���漰����֮‫�ڤ‬е����
飬��ô�ܲ���ľ����������ӹ�‫����׳‬ʱ�ȶ���Ҳ������ˣ�Ҫ���Ƿ��‫����ڶ‬ϳ������壬��Щ̱���‫�ڵء‬

���������������ɸ������Ҷ�����ľ�������Ϊ���������ʻ���һ�̣
����ľ���̫
���ˣ����㺣�����������ᄀ
��ããһƬ�������߷�Χ�‫ڱ‬Ͼ�������ô��ʮ��‫ܼ����׵‬ � ȣ��ο��������ʱ���
򶼿 ε�һ�� ˣ���ʱ�������Φ������
���ĥ��Ĵ����‫���ۼ‬Ҳ�ܿ����һ��������������‫����ؿ‬Ǵ��ϼ‫��ʹ�װ‬Ŵ������߲߰� �����Ѫ�ۣ�Ѫɫ�Ѿ��
ɺԷ����ˣ����ɫ�Ĵ����γ���ǿ�ҷ�����������η����֪�Dz��Ǵ�����Щ��Ա��Ѫ���ɴ��ϵ����ֶ�����ȥ�ˣ
��ʬ��Ҳû��֮��ֻ����ɼ��Ѫ����

�����Ұ��������������һ˵��ԭ����������Ƽ��ˣ����ӡ�Shirley������
�����
‫�ͽ����ڵ‬
 �ܹŲºͶ��ᣬ��‫���ﶼ‬
�����һ������϶������ҿ������ˣ��ղ�����������ŵ����Ǵ��ϴ���Ũ�‫�ص‬Ѫ�������ӳ�����˵�������
�ˡ��϶��ǹ����ҿ����ǸϽ��´�‫��׼‬ˮ���‫�ڣ‬Ҫ�������Ͼ�һ���õ��������겻
ɢ�ƿ��Ӳ��ȵ������Dzɵ��Ĵ�ơ���

����������Ҫ�����й����‫�ڵ‬δ�����ã���‫ת‬ͷ���˿�Shirley�������������ô˵���Ǿ�������ʲô��� ‫�أ‬

����Shirley�����ε����ʼ 磺����ͬ���
�һ���кö��������ʣ��������������֪�����ô��ʣ���������Ԥ�У�������ʽ���ϵ���Φ��Ҫ��������
�����ģ����������‫ܼ��������ͣ�̫������ٳ��֡����ں‬
� �̫ �ͣ � � � � � � � ʮ�ֲ���

�������ǽ������˼��䣬��û����Ҫ����Ϊ�����Թ����
‫�����ͼ��أ‬Φ����˸���ո������Dz�����������Φ������Ȼ������Ϣ�‫أ��ٴ‬δ����Ǵ�ͷ����ӭ��ʻ�˹�������
����ʧɫ���Ͻ�����‫��ڵ�ת‬ͷ�㿪��

�������˵������֮ǰ�ĵ�һ������Φ�������ܹ�������Ҫ�Ĺ�ͷѸ�ⷢܿ‫ֵ� ܿٱ������������������ۼ‬ÿ
죬������Shirley��Ѹ��������‫����ڣ‬ϴ�����û��óԾ�����ƾ����ʶ���‫���˭���رܣ‬뵽�����
�ô�̵�ʱ����ǰ�ɫ���鴬�Ĺ����ִ�ǰ��ĺ��������˳�������ǹ�ȴ��ʲô��

�����������ⳣ�����Խ��͵Ĺ���������ǰĿ�ɿ ‫������ڴ‬û�ϴ���ô�����ˣ����Ұ�ɫ�Ĺžɷ��������Ǻ�����
��ɵĹ��ȣ�������Ʈ�����˵������˵û��û�����Ȱ������Ҳû�С����ϴ������Ȼ��æ���ҵ�ȫ���棬��ֻ����ֱ
���� ֱ ܿ
�ӵ�‫������ײ‬Ĵ���ȴ������һ����Φ����඼� � � � � � � � � � � ϶��ǰ�ɫ�ĸ��꣬���ꪺŲ������������ŵ

ͧ���Ƥ���� �
����ʱ�������һ���ѷ��ѽ�⡣

�����������һ����ʹ�ô���һ����ҵ�ҡ�Σ�����ʧȥƽ�⣬� ‫������϶��ڼװ‬ᣬ�Ų����IJ��ȣ�ˤ��� ‫���ڵأ‬Щ����


�ŵ������۴�С�Shirley�������
�Ӹ �Ų£�������� ‫��ץס‬

�����������ꪺ ͭš�ӵ����
ͭ ‫ֱ�����װ�ף‬
���� ֱ� �ܿӳ�‫��ڴ������𣬶������������ײ‬µij�ˮ��
‫�װ‬з�ˮ�̣
���������Φ���IJ���γ�һ����ӣ���ˮ��ʱ�Ӵ���Ŀ������������Φ�������ǵ����ꪺ����‫���ڸ‬
���һ�����Էֿ�����̱�������‫�ע‬뺣 ˮ��ʼ�³�İ�ɫ���鴬�����б�������

�����������ķ��һʱ֮�仹�������������
󣬵������� Φ�������Ӵ�ʱ��һ�ã����ܾ��Ҫ�������뺣����
Ӽ�
‫��������״‬ն�㵶���ϰ��‫��ڴ‬ϵľ ͧ ���������
ͧ Ƕ��䱣���İ 취���ҸϽ��‫��ס‬ľ‫���������ٶ‬壬
������ȥ����

������һ��������⣬��ãã���ϣ�����ֻ�о�������
ͧ ͧ �ܴ����‫��ں‬ϲ���ĺ����DZ���һ��������������ɽ��ˮ
���ĵ‫��ͧ�������ز‬Բ���������Φ��������깴
‫˾�ס‬�ͧ
������������
�ǵ ����� Ǽ�����û����Φ����Ҳ����ɴ���� ‫�������������װ‬ȣ������‫ٶ‬࿼�ǣ�ֻ
�ò�������ȥ�������洬�Ͽ�����Щ����

�����˿̴��ϴ����Ҳ����ʹ��� ‫ټ‬ӿ 죬�����ꪺ š�ֻ�����ŶԷ��


‫���ں����������ת‬Һ����ӵ����������‫ٶ‬ȴ�������壬�ŲºͶ���ոհ�‫��ס‬壬
Shirley������ȴ�����Ͽ����‫�ݵ‬Ծ������Φ������ն�㵶���ȥն����

��������Ҳ�������Ϲ�ȥ�������DZ�ƽ��ľ��Ҫ��խ��ľ���ϣ�������������ҡ�Σ�һ���ȿվͻ�����¸߻�С֮�ˣ�
��û����ȥ�����ĵ����‫������ں‬η�ߣ�δ��������������˰�֡�

������һ�ѽ����ӳ���һ�ԣ�� ߴ�����ϳ��ȥ���߶���е�������˱��ȥ�ˣ�������ӹ�ȥ������ ߽��Ӧ���ǣ


������������Ǿ͵�����˻������˵���䣬��������
�ҡ������ƽ�ȵ�һ��СС��϶������̤ ���������Φ����
�������������խ�ֻΣ����‫��ڲ‬ӵ�ʱ�����
򼸺����춼 Ҫ����������ϰ����ս����ѵ�����ľ����Ҳ���˲��¼�ǧ�
‫����أ‬DZϾ��Ǿ���ѵ��е���ʩ�����⺣ˮ��������֮���ȥ���������˽ŵ��·��顣
�Ҹ�������¿��ϰ��ۣ����а��ƿ�����̫�������Σ����п������о��⣬�ͻ�ʧ�����ȥ��ȫƾһ������Ÿҷɶɡ�

�����ҹ�ȥ�����ȶ����е�‫�ת‬�������ĽShirley��ĵ�ʶ������Ҳ���Ǻ����ѵ���ʽ�����‫����½��ص‬
��
��
�뵽������Ҳ������ж����ˣ�����ն��ľ�‫���������ݵ�����׼‬

�����Ҵ��û������鴬��������˵�����漰���鴬�Ĵ����У����¿ɽ����ϵ����鴬��Ϊ�����𡣵
�һ���Ǵ��ϵ��˶�������ʧ���ˣ���ԭ����ǧ��ֵ‫ٹ‬ģ���Ϊ����Ժ������ʶʵ��̫
�����ˡ�����˵�����к������˾
������ˣ�����ˮ������ɫ�ջ�ˮ�֣����ϵ���һ��������������������������
᲻�͵ ���� Ҳ����˵������Ϊ�
����������
�ԣ���������
ܳ ˾ͻ��»ã�ʹ�ô�Ա������ɱ�����Ժ��ϲŻ�������
˼�ʻ�Ŀմ�������ϰ� ߽�����ִ���Ϊ�����鴬����

������������һ�ࡰ���鴬�����������鴬����ʧ�
‫���ٶ‬Ĵ�ֻ�������е�ʧ���˼�����֮�ã�ȴͻȻ�����‫��ں‬ϱ��˷��֡�����Ҳ��û���κδ�Ա��ʬ�壬��
�ϵ�һ����ʩ��‫�ͬ���������ת‬ոճ���õ����ӣ�˭Ҳ��֪������ʧ�‫ٵ‬ļ�������Ʈȥ�����

��������Ϊ�����޷�������Щ�����������ԲŻᵮ���ˡ����顱֮��һ������洫˵������Щ��˵�ƺ��
޷�ӡ֤�������ϵĹ��¡��‫�����ڶ���ײ‬ʱ ⴬� � ���������Dz���������������������Φ�‫��������״‬
��Ҽǵô�����ϸС���������Φ����ҵ�λ���Ͼ���ܵõ�֤�
ʵ����ȷʵ���
һ�Ҵ���

��������Φ�‫���״‬Ȼ�������ʵʵ�ľʹ�������ǰ��һ������ȥ�����‫���������ڴ‬һ��ӡ���������ȷ
⴬��ȷʵ
��Ѫ��ζʮ�㡣����ֵ��������ʽ
⴬� � � � ���ϣ�û���κ��ִ����������Φ��ƫƫһ�㶼���Ե��ƾɣ���Щ�
‫�¡���������ط‬

��ʮ���¡���֮��

�����Һ��Ҳ²��ţ��ֵ���Ҳû���ţ�������ȥ�Ϳ����˰�����������Φ��ԭ������������‫����ں‬ϣ�����û
���Һ�Shirley���ж������������ӿ���֮�£����ƽ�еĽǶ�ͻȻ���˿���������ý���ƽ�������֮�䣬����
��бͧ �������������
�һЩ
ͧ �����
�ͧ ������֮һ��ᱻ ǿ��‫�ק‬ϡ�

�����‫����ڴ‬һ����Ȼζ��У����������һ�㣬����‫����˴���ײ‬ϡ������Ǵ��ò���ʵ������һ
‫�����ײ‬徹 Ȼ�‫��˴��ݽ‬յİ�ɫľ�壬 ‫��ײ‬ô�һ���������
�����Ҿ����֣�‫ת‬ͷ����һ�ۣ��‫�ڱ���ײ‬ƵĴ��尼�
‫����������ݴ‬һ�ɹɵ���Ѫ�����վ�Ȼ����ľ�ƣ������ð�ֽ����Ѻ�ġ�Shirley�������Щ����Ѫ�ȵ�Ѫˮ�
�Ҳ����ϱ�ɫ�������ְ��Ҵӵ���‫����ק‬Ҳ�Ѳ�������죬�æ����˵�����쳷�������⴬
�ǰ�ֽ��ģ������ո������Ĺ�����

����ƽ���ĺ�ˮͻȻ��ӿ�Ķ����������ε÷dz�����ҽ����޸�������������㵹������
‫����ײ�ڴ‬ϣ�ֻ��á������һ����ľ��‫�˽�����ײ‬ȥ����һ��‫����ײ‬Ȼ���ᣬ���Ҳ�û�ие������
ʹ Ǹо����
ͺ
‫����ײ‬һ���ֽ�����ϡ�

�������ɻ�‫�ػ‬ͷ��ȥ����ɫ����Φ������Լ� ‫ڽ‬ӽ��ŵ�λ�ã����� ‫�ײ�����ݽ‬ȥ��һ��Ƭ�������Ǵ������ò�


����ʵ���Ǵ��Ÿ����Ӳֽ���Ҫ����Shirley�����ֽ��� ‫����ܿ���ֹ��ס‬ ‫��קס‬ͷ����Ӳֽˤ������ˡ����ŵ
��ѷ������һ�ţ������崬��‫������ֻ��״‬Ũ�
‫�ص‬Ѫ��ζ��������Ҫ��Ż������һ�Σ���˳���ŷ������ʳ�Ѫˮ��

����ãã������ô������һ��ֽ�����Ҽǵ��й��‫ַ��������غ‬š����������ʥ�麣��ϰ�
‫������������ʹ������ף��ڴ‬Ư�����һ��������� ‫�ߵ����طـ��ף‬ÿ���‫��֮�ݼ‬Ĵ�Ⱦ���������ͻ�����
��ƻ��ʹ�õĶ��Ƿ���ľɴ����������������ĺ��壬 һ�㶼���
‫ھ‬ɴ��Ϻ����ֽ�����Ҵ���Ҫ�����ֽ��ֽǮ���������絶 ìǹ�‫������ڡ‬洬�̴ � � þߣ��Լ�Φ���ɶ��
޲�һӦ��ȫ��Ψ��������ֻ�ɷ���һ�����‫��غ‬д�����֮�˾���֮����‫��ڴ‬ϵ�����Խ�
� � � ࣬�����ͻ���ԽԶ���
͵
��ִ���һ�㶼 ‫��װ‬Ⱦ������֮�˵�ʬ�壬����ʱ������һ��������ʬ���ô�ǣ��Զ�����е��‫���ٻ‬

�������ǰ���һ���¡��‫��������ٺ‬м����̣ ���һ����ҹ����Ȼ��˸����Ҫ���‫���ס‬Ϊ��‫������ڣ‬ƹ�
Ŀ���̫
���ǿ��˵���ò��������һ���ۣ����·�� �ܹ֣��е��������˴����‫���������������׷‬й����
ȸ��õ�ʬ��ζ������Ե�ʣ��ǿ��˱�˵�����Ǵ������⣬·Զ�»����������� ⶼ�ô��κ��������ˡ���û�뵽�
�Ȼ�����Z����������̫�ȣ����Ǹ��÷����ˣ�������һ��ͻ��ҵ‫�������������ط‬ƹ��Ǹ�̰��� С ˵��ˣ�
����Щ��Ҫ�۷ dz����ˣ�Ψһ��ȱ�����‫װ�׵‬Ĵ����е 㷢���������
�ƹ���Ϊ����ʹ�����г����ζ���Ҫ����Բκ���������˭Ҳ���ֲ��ˡ�����Ҳû���ʱ�ģ����ŵ��������‫�ף‬Ȼ��
������ʱ�����Ȱ���Ժ�У����Ϲ��磬�������������֣‫�ײ‬Ҫ��Ȼʵ����̫ ���ˡ�˭֪�����糿
һ�����������Ժ�еļ�ʮ����‫�ף‬ȫ�������ɣ�ֻʣ��һ�‫����������������ص‬һ�����֪�������
���Ͽ�����‫���ײ‬ˣ��������ߴ��ϵ������‫���ס‬ʱҲû�����ţ��������죬����ͷ��������
ߣ����˽���һ����ˡ�

�������˵���‫���ڸ‬ʱ���ֹһ�Σ����ǽ����߶�˵�����������£������Ƿ����
‫���ڸ����������·��ص����ڽ ����غ‬ij�‫���������أ‬ľ��¡���ʱ�����С�����۲����
죬�����ֹ������
�ϲ�����������������£���ʱ�������������ϵĽ�ʬ���ϵ�������������������ú����е���쬵
ģ�������һ���������ð�ɫӲֽ��£����Ⱦ��뵽��������֮������֪
�Dz��Ǹô����ϴ���Ĵ�ֻ��ɢ�ˣ���������Ư�����

����������һ�����������£������ ߵķ��‫�����ײ‬ͷϳ�����һʱ�벻̫
̫ ��
ߴ��������‫�����������ף‬Ϊ����Ϊ��� ⴬ Ͼ�� Ƶ‫������أ‬ʱ��һ�ã�˵�����ᴫȾ�ϴ���ʬ������
顣��Ҳ�˲�������ϸ�쿴����æ�к��Shirley��Ͻ�‫�������ء‬ꪡ� � �
������Shirley����ն�浶���˴���¼‫װ‬壬�������˵�ľͷ���죬���
�˵����������ô����ֽ��Ĵ���ȫ��ֻ��ǰ��տ���ֽ�����ˣ�����������ֽ��ģ���ͱ���ӿ��û�ˡ���

����������Shirley����Ȼ֪ʶ��
�ܹ㣬���
�Ͼ��ܵ����ʽ��������ܹ�����ж�������ʷ����Ȼ��֪���л��‫���ش ��ﲩ‬Թ����������‫̬��������׷‬
� ࣬� � � � � �̬
����Ĺ˵���������ϸ˵����Ҵ�ʱ��ֵ������������Ũ�‫�أ‬Ω�������Ѫˮ�Ĵ�������������‫׵‬ģ����Dz
��‫�����˵�ٶ‬ǣ������ֱ������ҡ�

������ӿ�����‫���ʹ���������������ס‬õ���Ҳ�챻 � � �
�ˣ�Ϊ��Ԥ������ ���
Shirley
�ⷢ ���� ǻӵ������� ‫�׸‬ϡ���Ҵ�ʧȥ����ӣ�����ҡ��֮��Խ��ԽԶ�������������
˺�����ϴ��� ‫���������ڿـ‬ȫ���Ӧ��ʹ�価���‫��ס‬Φ�������洬
�ϵļ����˶����Ǵ��С���ţ��������˾���Ȧ��������Ⱥ���������˹�����Ұ�ն�㵶���ֶ����ø 첲���
‫����ס‬Ȧ�����Ҫ��‫��������ص‬ ꪡ� ��ֻ���ܸ
� Գ�һ��Ӱ�յ������ˡ�

�����‫����װ‬ˮ��ĸ߶Ⱥܵͣ�������͹Ųº��о��飬��������ǰ����������˴����ϸ ߵĵ‫���ط‬Ҫ
‫�������ץס‬ȥ����������ˮ����Ҫ�ж��������Ӵ�������Ű�̽ �յƵĹ���ѹ�������ϣ�����ˮ����ʲô�����
ҵ�ͷ���µĺ���һ�������ɵ�����һ�����ˮ����ȫ������ļ��ᡣ���DZ�Ѫ�������������˷�����������ܶܶ࣬��
�Χ�Ŵ�ֻ��‫����ת‬Ϊ̫���˷ ‫��ܣ����ټ‬죬�������‫����ۻ‬ң�Ҫ�ǵ��ˮ�Ƭ��֮��ͻ ᱻ����˺�顣

���������‫�����˼���ٴ‬Щ����Ҳ���õ����������ǵ��‫ٶ‬ȺͿ��м���ʤ������‫���ݣ‬ʳ��ˮ֮�ˣ��������ͻ��
���Shirley�����֪����Ѫ��Ⱥ����֮������Ȼʧɫ�����ҵ��ϵ ۰����Ϻ����С���ˣ�ǧ������ȥ����

����������������Ҳ֪�����������Ҳ���ò�������������Ҳǧ�����ԥ����ȥ��ʱ��������������
￴ ʱ
��Φ�������Ǿ��ң����֮��ľ����‫�ٴ�������ں‬ˮ���룬�
�һ��Ĵ�������б�ˣ����Ҿ���ԽԶ����Խ�п����‫���ڵ‬ȥ��ʱ�����ˮ���Ҳû��ʱ��������ֵ�����‫��׼‬
�ˡ���һ����Ҳ�����‫�������ܣ‬һ���ϸ���һ�������‫ص‬ĸ߶ȣ��Ѵ���ˮ��Ŀ��ܾ���������С������‫ס‬
Shirley��˵���������ߣ�������һ��֮�������

����Shirley���������
�У ���� Ҫ���‫����ܣ‬Լ���ô��ȥ�������������������֮�ʣ��Ҹ�������‫�˵�ٶ‬
�������Ľ��������һ�ơ�Shirley��������ӯ��‫�ק‬ž���Ȧ�������£�৵�һ�»���ˮ�档�
�һͧ ������������ŵľ�������������
ͧ 㲢�ÿ������ϴ��ң�‫����ת‬ҽе�����������Ǵ�Ҫ���ˡ���

��������ʱ������ź����������Ѿ�����ˡ��ղ���Ϊ�˰�Shirley����
���棬���
�Լ����������Ȧ���������ԣ�û��ü��ҵ ‫�����ط��̶�ס‬һ�֣�����Ȧ�㱻���
�Ͻ���ˮ����Ӻ͹Ųµ��˼�‫��ֱ���״�����ڼװ‬ţ����ǸϽ���������ȥ����ˮ�ľ���Ȧ ‫��ק�ش‬ϣ�����һ���
ӹ�����ˣ��������Զ��һ��֮��ȴ�ֵ����˺��

��������Φ���‫���˸������ײ‬ѷ 죬��ˮ���Ϲ��룬�����
�Ȼ�Ѿ���б�ˣ�����֪Ϊʲô����û���³������ʼҡ�������������
񺣵�ʲô� ޴�Ķ����‫���ס�˴��ס‬ҡ�ü�ҡ���Ȿ
��Ͳ�̫
��ʵ�Ĵ����Ҫɢ���ˡ�
�����Ҽ���롰���ꪡ�� Խ�ԽԶ�������ж��ѿ��������
�ǵ ��� ˣ�������ʧ����Ũ��� ֻ����������
‫��غ‬У����ӷ��ǣ�Ҳ�������Ǻ���ʲô��ֻ������Щ����������е 㷢
�ᣬһ�ֹ�����ĸо���Ȼ�����ѵ���Ҫͬ�����鴬 һͬ�������ˣ����Ŵ�������Φ�����е���ѪҲ����ӿ��˳�Ŵ��
‫��˺����װ‬��Ȼҹ����û�еƹ��������Էֱ溣��������ˮ����Ƭ��������춯��
�͸����˽��ӿ��˹��Ƶģ���֪������ܾ‫�֮�������ۼ‬ � �Ѿ��޷������ˡ�
࣬�

�������Ϻ‫�ڵ‬Ϲ��Ψ��Φ�ϵŵ����ţ����Ĵ�һ����ʲô����������ֻ�ñ�����Φ��‫���ס‬ģ�������������С�
;۹��ֵ�Ͳ������������Щ���������������DZ��ҹ��Ƶ�ֽ���ţ���ɫ�Ĵ��ն�����������ѪˮȾ͸�ˣ��ѿ����
����ò�������벻��������ǰ�����Dz��﾿����ʲô��������ô��Ѫ���ȵ��±
߼����������ǣ���Ҳ����ʵ�㱨���
�ñ�һ����֪��������Ǹ��Ϳ���������İ�ɫѪ��������������һ����������������ͻ���Ѫ����˵���
�� ߵĴ�ȴҲ���������뿴 � � � � � � ‫����ﵽ‬ʲô���ã�

������Ҳ��֪��Ϊʲô������ͷ���ҵĺ������ܻ��սʤ�Լ��Ŀ‫־‬塣����һ���
‫��������������ʹ��ݣ‬
￴ ǻ�û��̧
�ȣ�������‫�����س‬ȥ
͵ ��������һ�������ү�ģ���ôͻȻ���ֳ����ô���ˣ

�����‫��ڲ‬ӵĴ���¯��������ô���꣬������‫����ٴ‬Уξ����������������Ͼ�������������������
����ҧ‫ס‬΢�;۹�Ͳ���ֽŲ���������Φ�ˣ�����ÿ 죬����ø�죬������
�ᡱ���¾��ʵ���Φ�˶��ˡ�ֻ����������ȫ���Ǻ����������Ǻ�ˮ��ӿȺ���ζ��������������������ֱ
���

������Φ�����Խ�Խ�죬 Ũ�‫ص‬ĺ������Ѿ������������ꪡ���ȥ����������������ֻ�о����ȡʱ�䣬
�ȴ����ǰѴ�ʻ������о�Ԯ������ֻ��������������һЩ
⴬� � � � � � � ���տ�ʼ���������ǵĺ������������û�У�
ϣ������ã���� ࣬��������Ҳ������ʤ�����һ���ˡ������ҿ��Ԯ����֮ʱ������ͻȻ�����˾޴�IJ�����©
ˮ����Φ��ͻȻ�ִ�ˮ��ð�˳������Ƭ���Ʈ������Ҷ����ߺ�ͱ������������¡���������
�‫�����ת‬ҵ�ҡ��֮�£�������Ǹ�Φ�˲�������б��ϣ���ʱ���п��ܵ����ˮ�

������Φ����Ϊ©ˮ�����‫�ڿـ‬ʼ�������
󺣣�ˮ �Ⱥ ������Ѫ��ζ�̼
��ľ��񿺷 ‫�ܣ‬ľ��������‫���������ײ‬졣
�ҸϽ�����Φ�˶��ˣ�û�뵽��ʱ����ζ�������Ѿ����뺣�еIJ��֣�ȴ��‫���ظ‬ˮ�棬������ֻ�
�ô������� һ��޴������������Х��

������ȫ���·�������Φ������ĺ�ˮ��ʪ�ˣ����Ϻ����磬��
�Ŵ������ҵ��������Φ�˲������֡����µĶ�������˵���ã��ѹ��⴬©��ˮ��Ȼ�����ԭ������ж���������
�ⶫ����ж����ѵ�������Ѫ�����Ǽһ�ģ�

��ʮ���¡����¬ˮ����
�����뵽���亹ֱð�������п࣬����û��û�䲻֪�
͡ߵ���ʱ��ǰһ��������Φ���Ͽ��������֮�д�����˸��Shirley��ָ����‫�ڼ‬ʻ�š����ꪡ����˶�����Ҵ�
ϲ�����䲻֪������Ѱ�����죬��
�Ǹ���Χ����Φ��������Ӻ��϶��˻�����ܼ��ʱ�ϻ���Ҿ��Ѿ�л��л��л�����ˡ�

������Φ�Ŵ���бҡ�Σ�Φ�����ź�����б�������������ܿ��������֮ʱ���������Ǽ����ˡ��‫�����ۿ‬
���Ҫ�������‫ٴ‬δ�������Φ����ȥ���Dz�����������һ�������ľ��룬�
�ð�����Ǭ�һ����Ŵ���ҡ�ε����������ꪺ ŵ�ʱ������
򣬱�������Φ ԥ�ˣ���� б�����£��ӹ�����Ⱥ��ӿ�ĺ�� 棬
���Ű������ ꪴ�������ͧƤ�������ͧ ˹�ȥ��

�����������沨�����Ǿ�ֹ�̶���Ŀ�꣬ǡ���ʱ�������˲Ϣ��Ͳ����˱仯����û��ֱ���䵽�
�Ƥ������ͧ ϣ����
ͧ��˰
Ͳ 벽��ֱֱ�ij�����‫׹‬ȥ�������ӵ��˵ľ������У���˫������ǰ�ˣ�����
‫̶˹���ץ‬ͧ �����Ƥ�����ͧ ‫�˰����������������ײ‬գ���˫���Ѿ����˺�ˮ��

���������ϱ�����յû���һ������������
ʹ dz��������ֶ���Ҳ�������֣�һ��;�Ҫι�����ˡ������������
ͧҪ˳�ž������
ͧ ϴ�ȥ��ͻȻ�е��и��� ‫��˽���ײ‬ģ�ԭ�Χ��������Φ���Ĵ�����̫
� ࣬���Ȼ���Ҳȵ���һֻ��Ҳ��֪�Dz
ȵ�ʲô��λ�ˣ��������������ǹ���Ѫ��Ұ�ԣ������ʻ�������
͵ ȴ�о���쳣��� С�


�����Ҿ���ͷ�������ˣ�������
�һ˲ � �ȫ ����˻ ‫ص‬磬�˲���ȥ�����µ����㣬�����������
�ȥ����Խ���ļ��ŵ���Խ�Ƿ��飬��ʱ���ӵ����������ù��˽��Ҵ�
‫������������ס‬һ ͧ �����Ҳ�˳����������Ƥ������
ͧ

����Shirley�����ְ�����ϴ������Ϻ�����������ͽ����ô��Ҳ�����㲻
Ҫ���ˣ����Ҿ���δ��������������һ��룬�о�ȫ�����¶�ʪ͸�ˡ��Ѿ��ֱ治�����亹��
�Ǻ�ˮ�ˣ����˵����Ӳ���������˵����䳡��Ļ������

������ʱ����Ӵ��������ϼ‫װ‬壬����
�ܾƾ��չ��е ̫ ̫ � � � ѣ���̧

‫�������ۼ‬Ӱ�����Φ����λ����Ƶ����ʻ���ʱ�ɫ��䣬������˹���һ�㣬�
�Ҳ�˲���˵����Ļ��ˣ�ֻ�����˽е�������Ǵ���Ѫ�����Ͻ���Ͻ��������
‫ڡ����ڵ‬
‫�����ڡ � ׼‬

������������ͻȻ��ô˵�����������֪������Φ���ĵ�ϸ����Ȼ������û��Ҫϸ˵�������к������˽���ý�
�¬ˮ���
‫ڣ����ڻ‬‫����ڣ � ׼‬鴬�����ж�չ���÷dz�Ѹ�٣�������Ȼ��խ�����е��˶����г��
̬‫����׼�����ڽ �״‬Ȼ���������ɣ���Ϊ���˶�֪���һ��ɢɳ���‫���ں�֮�ڣ‬ð�ս���ɺ�������Dz���ʵ�ʵġ�
�Һ����ӣ��Լ��ŲºͶ��ᣬ�‫֮�������ں‬ʱ������Shirley���ָ���°��պ���ı� ‫�»���׼����׼‬ѵ�����Ϊ
�����д����DZ�½�‫������������˵����أ‬Ծ��κ��˵ģ�����Ҫ��ȫ���Ա�ϲ�Ϊһ��ѵ����‫����ص‬壬
һ�������¹ʻ�����Σ�գ�ֻ��ȫԱЭͬ�����п��ܻ����Ϊ�ġ������
�ܹ�ֻ�����ˣ�����ÿ���˶�����������Σ�
ȫ�Dz���ȱ�‫���ٵ‬Ҫ����
������������һ�����£�������ǰ��������IJ���Ѹ�‫�ٸ‬͸�λ���Һ����ӵ����´�������λ����
‫׼‬Ŀ�꣬�ŲºͶ�����
𿪵 ҩ����� ‫���ڵ‬Shirley�������
�ϵ �ͨ
�ǧ�Ͳ ָʾ��‫ـ������ڵ‬
򣬸� �‫��ڿ‬ó����Ƕȡ�

����������֮�������ϵ
󣬡� � � � ꪡ� ��ˮ���‫��ڱ‬Ѿ�����˹���‫�����������������׼‬ǵ���δ��������Ѫ�
���Φ����������ʧ�����ǵ���Ұ���С�Shirley��ϱ���λ�ǶȺͺ�� ٣����ϴ������Ȼ�������ҹ���������
��‫����أ‬ǹ��������‫��ת‬ͷ�����Ӵ��٣�����Φ���IJ�󷽽ӽ��ȥ��

���������‫��ָ�����ڴ‬ŵ�ָ���ţ��Һ������Ѿ�����˿��‫��˴�������ڵ�׼‬Ŵ���Ⱥ����ꪡ������
�����λ�á���������϶���������壺������Φ����ֽ���ţ�����Ѫ��������ʲô������

��������Ĩ��Ĩ�����ϵĺ���˵����������ĸ�����Һ��㰢��
�Ҽ�ʱ���֣������Ҵ���Ѫ��������Ҫ�Dz������ �����‫��ף‬㲻�û�����鷳����
‫ڰ‬ 򵽺� �

����ԭ��������‫����������غ‬Ʒ����ߴ��ĺ���ϰ�‫������ף‬ꡱ����ͬ���ǣ���괬����
‫�װ‬IJ������ˣ�����һ�޴‫�־‬ĺ��
‫������ޡ‬в�һ�����κܽӽ���ľ�������ӵɳ�������в�û�л����ӵɳ������� ‫׳‬ƣ���������������ȹ���㣬
�������㱳 ɫ��‫������ڣ‬д���ƣ�ƽʱ�����dz��������ɳ�У����������˷����ˣ���û������洬�
���������֮��ǡ���ʱ���и�dz� � ‫������� ڰ‬ȥ�ģ����ֵ���������֪ͨ�����ˣ���������˽
����‫�����׽‬Dz��ô���ַ���뺣��֮�޸�����‫��ڣ‬ƾ��ѾõĹ��洬������ӵɳ����Ѫ
‫ٰ����װ��״‬ѹŴ���ֽ���������Դ�ǣ�����������������ȥ��

�����Ϻ�������ӿ���������˼������ִ���붼���
�ʵ�����������֮�ϣ��ò��˶�ñ�ᱻ���˴�����ӵɳ�����֮�����‫�ס‬ˮ����������֮����ϲʳӵɳ֮�⣬�
��ǻ�‫��������׷‬Ĵ��壬���Ǵ�ӵɳ˺ҧ�ý�ʣһ�
߿տǣ������Ƕ����ź����С���������Ϊ������������ϰ����һ�ּ��뺣����
�Ϊ����������ү���Ӻ��Ϸ�ƽ�˾���

������Ҳ�м������������ӵɳ�������������Դ�Ƥ�񣬲�֪��ʹ��������������ì�̷ܴ�§���Ѫ���Եò�����Ʋն
‫���ݺ‬ȥ���������ŵ�������Ƿ�������ѳ�����������ϵ�������Φ��������dz����ԣ�Ҫ� �֪������Ե�
ʵĺ��ǣ�һ����֪�����������ү�Ĵ�괬���
�Ϊû��ǣ��֮��������ǣ��Ҳ���������ƬΣ���ķ�ĺ�������Ȼ���Ѿ�������Զ������������պ��ϲ����
��������õó��棬��ʼ��δ�����ȻƯ����ɺ�������

������Φ����Ȼ�Ѿ�©ˮ��ȴ��ҡҡ�‫� ڵ‬
‫��֮��� ڰ‬ʼ��δ�����������ε�‫�����ײ‬ǵ���������ȻΪ�˲�̫�ɿ����
��������������
󣬺�ḻ �� ‫��ں‬ϼ��ǧ��ֵ‫ٹ‬
ֵ ĸ������飬
һ��������֪�����ܿ������ Φ����ġ���ӵɳ��û����
͸��‫������������ײ���˴��ף‬Ӵ󣬱������˵
‫ײ‬ա�������֮��������������ܹ
� � � ɽ����������ˮ����������ˮ�����Ҹ�ʲô����‫���˦����ײ‬ѵĴ���
�ӣ������겻 ɢ�‫����ظ‬ꪺš������ˡ�

�����������ܼ�ȵͣ����ǵĴ�Ҳ���ҿ����ˣ�����‫�����ס������ײ‬ţ
ͭ ���Ȼ�����������
ͭ ‫�����װ�ױ‬Ҳ
��
�ܱ�֤û�¡���Ҫ�������Ѫ���������‫����ڶ‬㣬
һ��������������� �ǽ
��� ǵ��������Ķ�����������������������
飬���������
‫��������أ‬£��˿̱���һ�ʣ����¼��Ҫ�����θ�����˵�ˡ�

�������‫�ڴ‬ӵɳ����һЩ��Ȼ���������Ⱥ�������û���������ִ�������ϰ�‫�˵�������ײ‬Һ�����û�
�˵�������ϴ����Ҳ��֪���ֻ���������ֳ�����Զ�����������������⣬‫�����ר‬ĺ
񲨾� � � ��̲��˽�һЩ��

���������Һ����ӶԴ˽��Ž��ɣ��‫�������ۿ‬Φ��������ˮ���‫��������ڵ‬н�����̣
����ӻ��̲�‫���ס‬
�����������ļ‫ٵ‬ģ�ι����ү�ģ����‫��������������ﵱ‬Dz��ǻ�����Ϻ��з����ˣ���� 󴸵�˽ ��

��������Ŀ��‫��ת��ض�ס‬Φ�������´���˿��
‫�ڵ‬ʱ����������˵������û�и�����������ү���˻���վ������˵������Ҫ��֪�����Ҫ�Լ�����ȥ������
‫���ס‬Ѫ���‫�����ٲ‬ȥ������Ҫ�Ѻ��‫׵‬Ĵ�һ������������ʱ���ʲô�����ˣ���������
⴬�Ҳһ �û ���ӡ����졭
� � � 쿪 � ‫�����ڡ‬

����������Ľк����У����ǵ�������ΦѪ��֮�䣬�
‫ٴ‬ν�����ƽ����̬
����಻��ʮ���������ң�����ʹ�ý��¬ˮ���‫����ڵ‬ʱ���������ʵ��̫
��������ÿ����‫��ڻ‬
��ǰ�������� ߵ��ŵ�����‫���������ء‬û����ֱ�����

�������¬ˮ�������Ծ�ʽ�ƶ����‫����ڸ‬ƣ�����ӡ��ˮ���
񡰽�¬ ���� �֮��������ʽС�ͽ��‫�����ڣ‬Ϊ�
�ν��ˮ���‫���������ڣ‬ɱ��Ϊ��ĺ�ս������Ҫ�‫������������ں‬ã
𵽶� � � � � � ���ʽ���
‫�����ڵ�����ڸ�װ‬Ը�‫�����ݾ‬Ҫ������ʹ�ö��ֲ��;���‫���ڵ‬

��������ӽ��ʱ�����‫��������̴֣��������������ڡ‬ʮ��Ƚ����Ͽ��‫�ڣ‬ȡ�����������ˣ���ʱ
���й����‫�ڡ��׳‬Ϊ�����‫���ס‬Ҳ�нС��F�
‫�������ס�����������״‬ձ��ȹ������Ϊ������ʡ��������‫ڵ‬ķ���ԭ��ӽ��
‫�ڡ����ڡ�������ھ‬С���� ࣬�����ͣӳ������Ƕȿ���ѹͣ �ѵ �Ĭ ������������������
�ֿ����£�‫�װ‬
���‫�ٶ‬Ҳ����Ӧ�����ࡣ

�����‫�����������ڵ‬ĸ���������пա��������Ǧ��ըҩ�����й������⣬��ǰ������� ‫���ڿـ‬ը�ѣ�ĸ�
���ը���ӵ���ɢ�����w�漫�㣬�ӵ���‫������װ‬IJ����壬����ʹ��������ĩ��‫ס‬һ������ĺ��档���
���Ϊӡ����������ֲ���֮
� ��֮����������ƻ���������֮
��������� �����ˮ��֮����������ֺ��壬��
�������㸲�۴��������Ա�������ʱ���뺣�‫�ס‬

�������⡰���¬ˮ��� ‫��ڡ‬ĸ����‫���������������������ڵ‬Ҳ���‫���ڷ‬㣬�ַ
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ʵ
‫��أ‬ŵ���ըΪ��Ƭ���������һ�ֺ��ʯ����Ĺ������‫�������ڵ‬ʵ�ĸּ‫������׵‬ļ�ʵ�������£����� ͸ ǽ�
‫��������ר�������˵���׽‬ѵ����������‫�ڼ‬ը�ѣ��‫����׷‬ţ����ܼ��Զ�������� ࣬��‫�ٲ‬ʤ��١
‫����������ں‬Ч��� ‫�ڶ‬ǽ������‫����ػ‬ 񣬹� �Խ��¬��ƣ�Ӣ���������Ϊ���‫�������ڣ‬Ӣ����������
����
󱻹 Ϊʹ�á�

����ֻ������Φ����� ‫¬��ڽ‬ˮ���‫��ڸ‬w��Χ�����ζ����������‫����ߴٷ��ڣ‬ùŲ±��һö��ĸ���������
ţ�����ǧ�‫���ִ�����ھ����Ͳ��ﴫ‬ƽ�ȣ�Ȼ��һ���ַ����źţ����������� ߵ�ȼ������һ����̣
����
‫��ڵ��ڿڻ‬һ�������������‫���������ڵ‬Φ���Ĵ�����������ĸ���е�������ž���죬���ű�ը���
𣬲����嵽����ɢ����Φ�����‫ �⾡�ﴬ‬Dz������塣

�����ұ�����ָ�����˼����‫���ڻ‬ǡ������塱
Ҳ������Ч��Ѫ���µĴ�ӵɳ�������ȣ���Ȼ������ˮ��Ҳ���ö��뺣���
‫������������ݱܣ‬Щ���ȶ�������㣬 Ҳ�‫���׷‬ɢ��

�����‫���ۼ‬Φ��û�º��棬����Ĵ���ˮѹһ��ͳ�����Ƭ��ֻ�д���IJ���������һ��޴����ɫ֮����뺣�
‫�ף‬Ѫˮ������涼 Ⱦ���ˣ�����Ǻ�ɫСɽ��Ĵ�ӵɳ���ϴ�Ѫ����ʧ���Dz�ľ�����赲���‫��ں��ױض‬㲻�����
�Χ‫����ߣ��׷�½أ‬Ӷ‫�������ݣ��ٲ‬ǹ
򱻼 ����в�ˡ�

�������������������Ҷ��������˵������ʮ���ս������ʮ���‫ں‬ţ���ʮ����� ࣬���ʮ������У��������
���ʮ����۵�ȻҪ���취�ˡ��취���
�ս���ҿ����ֻҪ���ʹ�����Ƶ�ս������һ������˳���̻
��¹�����������չǾ�����

��ʮ���¡�����ˮ

�������廹�
�Ĩ������ո������Ż��ˣ����ҵ�˵�������û��ã�Ҫ��������ȥ�����������үð��������Ǿ��������‫�ٶ‬취
Ҳ���ˡ����Ѳ�����к󸣣���������еò��ˡ���

����������������ƨ����ү���Һ��Ϻ������ֶ���Ҳ����һ������ˣ��Ĵ�Ҳû����������˵�ˣ��������溣
����������������‫��������ס‬Ϊ���������ʲô���ƾ�����������ү�Ƕ�Ϊ��‫�����׷‬
��������£���ʲô��

���������������۷‫�����׷ף‬ǧ�‫�ﴫ�Ͳ��ﴫ‬Shirley��������к�ȫԱ�����ϼ‫װ‬塣
һ��δƽһ���������Ǽ��ֳ����ˣ�������‫��ڵ‬飬 һ���һ������ϴ��‫װ‬塣�
�ʱ�����Ѿ�С�ö��ˣ�����δɢ��Shirley����̧
ͷ���졣�����
�Ǹ������ָ��ָ��գ���������������ʲô�����

������̧
ͷ���ű������‫ڸ‬ǵ���գ����һ���Ȼһ����ƽ�������ѵľ��죬���̲�
‫����������������ס‬ʲô
� � � � � � � � � � � �������������������
𽥱�һ � ޴�ĺ�Ӱ��ͷ���ĺ�����¶������������循
�õ������˼‫��װ‬ϣ�����ֻ�³�һ���֣����㣡��
������ʱ�����Ѿ����ˣ���ʱ�����Ũ��Ҳ��������
𽥼����ܼ�������˼����
‫��׿‬⣬��Զ���ĺ�����Ȼ�����������‫�������ڼװ‬н�粻
�ƣ����Ծ��ɣ���֪���о���������ʲô������ͻȻ�����‫��ڵ‬ϣ����У����㣡��


������������
ʱ���Ҹо���һ������ͷ�ϣ�������� 壬����һ�����Ȼ����С�㡣��
�нӶ����ĵ����������Щ����С�Ķ��У��в��‫��ٶ����ڴ��װ‬ϣ�‫�أ‬Ի�������Ű‫ͼ�����׶‬Ծ��ˮ�У��Ұ�
��һ����£����������ˣ�

�������Ų����д��СС�ĺ����������£�����������������һ����� ꡣ����������ܾ
� � � � � � ‫��ֺ��ף‬Ʒ 紵�
�Ͳ�����޷����‫ֱ��س‬浽����ʲô��������Щ���������������ź��������һ�壬����ɢ�ø�졣

������û��������‫������׹‬ô���£��ͼ�ǰ����Զ�������ϳ�����һ�¾ ޴��ˮǽ����ˮ�ſն�������ꪺ���
��´Ӻ
� �������Ĵ�ˮǽ��ǰ�����
һƬ��Ҷ���������� ⶼ��ˮǽ������
‫�ס‬ˣ���ɢȥ������������̰���������������ꪺ ŷ·������ �
‫����� ڰ‬յĺ�������
Ԩ� �

���������‫��ڴ‬ϱ��⺧�˵ľ��������ɪɪ������ƽ���Ĵ�����¶������������
񱩵 һ� 棬�
‫�����ۿ‬ˮǽ����Խ��Խ���������ˣ���ˮ��������˲��ұ��ӡ����ϴ���‫ڸ‬Ͻ�‫�ת‬棬�����������
�ǰ��ʻ���ͻ ᱻ�ǹɾ��˻��顣

������‫����ץס‬ĸ 첲������ӵ���
‫�������������ק‬ʲô����Х�ˣ�������ƻ�ʱ�֣���ƾ��������溣�����к��Ʊ��죬�
�ͬ
Ũ�����й����½������ǡ�ʮ���������ˮ��������˵�ĺ������֮‫ֵ��״����֪���ڳ‬Ĵ�ˮǽ�Dz��Ǻ��������
���ġ�

�������屧
‫����ס‬Ȧ��������˵��������ô���Ǻ�Х����������ϸ��������������ү��ˮ�ˣ�����ȡˮ������Ȼ����ͽ
���‫��ڶ‬ȫ�����ѡ����ꪡ���ӵ�����٣��������ˮ��ѹ��������С�

������������һ˵����֪���������̸֮��ɫ�ġ���ˮ��Ҳ�ơ�����ˮ������ȡˮ������ǰ��������δı���
棬�벻������˹�������������˸Ͻ��գ�����‫��ڼװ‬ϱ����˾�������ˮ�����ֺ�����
߻������ʵ�һ������

������ν�����‫�ڷ‬ˮ��ָ����ͺ��‫��������׵‬ɽ������һ�ֱ������й���ʷ�ϣ�����������‫��ض‬ĺ�
�塣������Ϊ��Ϊ�۳�֮�����������꣬���������������֮
� � � � � � ꣬ � � � � � � � � � � � � � � � �ܹ
֮ һ�����Ϊֹ�����
޷������ж����ϵ�����û�����������

��������������ܴ��ĺ��Ƕ���Ҳ���Լ���̬
�ȣ����ǿ϶�������������ү�������飬�����
�˵��������Ҫ��������ֲֲ‫�����������������ݿ‬ˮ��Щ���Ρ��Ŵ�滭�о���ŭĿ��� ࣬��˺��Ʒ��
‫����������ڵ‬
ܿ ܿ ǶԺ������ѵ�һ�ֳ�����档

�������‫����׾‬ϼ����š��ƴ���Ҳ�������Ϊ�������ơ�������ָ��ѹ������һ�����Ȼ���‫�������أ‬ѹ
��ƽ�⣬�ͻ����磬���ǿ ͣ ���������������������½����
ͣ ͻ��γ��ơ������ϵ�ˮ��������
‫���͵��ڼ‬ѹ�����ģ�����ˮ�����������������‫�����ں��׺‬ӿ�����Ϳ���ѹ�༤����֮���ƾ����ˮ���
�Ĵ�ˮ��

����ʮ���������ˮһ������Ϊ�����‫�ڶ‬üɽ�ġ�����������������������Զ��������‫ص‬ġ������롰���
��������Զ�ü��������ȥ������һ�������Ժ�����ɽ��ˮ���‫����������ں‬ 򱱣� �Գ���������Ϊ���
����������Ҫ���������������£��
‫ں��������֪�������ڡ‬ ‫�ں� � ׻‬ɺ������������������
򸽽�ӿ� �֮��
ʹ���‫ڷ‬缾��쫷���Ȼ��Ű��Ҳ�ᾭ��������ˮ��һ��Ŀ�������ˮ��Ӻ���ӿ�����ɽ�緢 һ�����棬���� �
�����ij�������Լ�����ˮ�壬���DZ����‫��������ס‬ϰ�ա� ᱻ� � �

���������‫����ڴ‬Ĺ˺��棬�����������죬 ˮ���ſ�ѹ�����캣֮�䲻��ֻ����һ�¾
޴��ˮǽ
� ��������ʮ�������ˮ���
ʱ�� �֣���ˮ��������գ����˵��Ǿ������
�һɲ�ͨ�ǣ���� Щˮǽ��϶�еĺ�� 澹
Ȼƽ���‫ޱ‬ȣ��������‫�ڵ‬ˮǽҲ�ƺ�����������֮��������ֱ��ֱ�£���������û����ü����Ҳ�����

�����������Ȼչ�����������ľ�ֹ�����ֻ�
ֻ� ֻб���ˮ�嵽��յĺ����ˮ���
‫�����ͣ�ڲ‬ˮ�������������Ϣ���� ‫��ؾޱ‬У����ꪺ ŵ�ǰ�����ң����ͷ����գ�ȫ���ɫˮ����ĺ�ˮ��Χ����
ȫ��֪���Լ����‫ں‬δ���

���������ꪡ��ƺ���ȫ����ˮ��‫ܺ���������ͣ��ס‬
� ǽ���������
Ԩ п����� ȴ�ƺ�˿��û���
‫�ط��������ڼ‬ʻ������ֻ�����‫��������ס׳‬ӶԷ��������Щ���ĸ��Լ����������������ǰ���
�������Ŀ��飬��������‫�������ؾޱ‬£������������˭���ɫҲ�ÿ�������ȥ���������
�ͬ�һ �

����������ʱ���������ֽ���ѵĽ���������ͻȻ�ƽ�һƬ�޴����Ӱ��ˮǽ�Ϸ�������֣�һ�Ҹ������ǰ�벿
�ֵIJк�����ˮǽ�л���̽
���� һ
�ͬ������յĺ�������ʻ���˴ �ֱ��ˮǽ�۳������‫��ٲ‬ž�Ҫ²
���‫׹‬㺣�档

�����˿̺����龰����ȫ�����һ�ֲֿ�� ߵ‫�֮����ޱ‬У�� ‫�̵����ڽ‬һ˲�䣬��


�ϴ�����ƺ�ʱ��������������������գ�����
һ һ�����ǡ���� ꪡ�������Ѳ���ĺ��档���
�ϵ��Ǹ����������������Ӻ��‫�����״‬Ķ�������ê����������������‫ں��׵‬Ķ�������������������
ǰ��ǧ��ֵĺ�ˮ�������‫ڵ‬ĺ��������գ��ֳ���‫����ٵ‬ˮǽ����ͷ����һ�Һ��‫���׳‬IJк���Ҳ��ǿ�����������
��������գ��������‫�ڱ‬Ե����������ֵIJк���Ҳ����Щ����ˮ˦����ĺ���һ��Ҫ�Ӹ߿ջ��䡣

��������̧
��ָ�Ű�գ��ſ�����˻��‫����ߵغــ‬ţ���û��������õ����������ж�������ϵĺ����w����֪���
�������˵�������Ҫ������ˣ���������ͷ����������ʱ������ʧȥ�����ã��һ��������ָ��ָ��ʾ���࣬
�ƶ����‫��ڣ����ٲ‬Ͽ�Ѵ�����ȥ�����Ǿ�Ҫ�����ˡ�����

�������ϴ���������������������‫�ת‬档����
�ꪡ��Ĵ�������Ӳ������˸�ᣬ��ɫ�ľ��ֲ�
���
һ�ŴӸ ߿�Ͷ�µ�����ը���������ˡ����ꪡ�
��ͣͷ�ո����
ͣ ĺ��棬 ˮ�����䣬����һ��ǿ��IJ��ˣ����屻 �
ŭ�γ���ҡ�����������
�Ҷ ��һʱ ������

����‫��׹‬ij���к��ո����¡����е���ˮ���Ȼ�����ϰ�գ�����ֺ�ˮ���з��룬���‫�ص‬ˮǽ�
‫���ڱ‬һ����գ������ĺϣ�����������ߣ‫�ޱ‬һգ�۵ Ĺ�����߼���Ѳ��ܱ���ϡ��‫ڶ��ݵ‬ľ�ֹ�����Ȼ�������
�����‫��Ⱳ�����ע‬û�������ô����ꡣ���˾���ǡ����ӵ�� ࣬�������ӿ���‫���ڱ��������ڣ‬
ꪡ� �
�����µĺ����Ϻ�ߺ�ͣ���һ���һ��ľ�������������¡�

���������‫��ڴ‬н��‫��ץס�������ץס‬һ�й̶�֮��; � ����ǻ�����������������һҶƮƼ����������κ���
һʱ���������ɸ߿գ�һʱ��
޵���‫���׹‬Ԩ � � � � � � � ‫�����ڵ����ـߵ ����˵������ز‬ȫ���ɼ���ֻ�
����������ˡ�

����������Ȼ�Ѿ���ȥ��ȴ�‫����ں‬γ���һ��쫷磬�‫�ں‬ˮ���죬����
�ſյ�������֮�ϣ�����Ψһ��ϣ�����Ӣ���˾��ĸ�‫�װ‬ĺ������ꪡ��������ܹ
� � � � � ‫��ס‬ο��飬���
�ʹ�����������ֺ��ǣ�Ҳ�жϲ�������籩������á�

������������£����ϴ��̶������������Ҫ�����ӣ��������ܲ���˱���ͷ������գ��������� ߵķ����Ƶĵ
��������ˮ�ͱ��겻�ϴ��‫�ڼ‬ʻ���Ĺ ۲ 촰�ϣ��캣������
޷����ߣ‫���ֵ��ޱ‬ǰ��ͣ ߵ�������Σ����ɫ���챻 � � � �
�ˣͣ ���ʱ�������ȴû�˿������ǹ������Ľ�����ʣ��������Ӳͣ �ţ ��������������

‫ ﱣ‬ӣ�������������ӣ���
ȥ����������������
͹������ܽ�������������ȸ����һ���ˣ�����������

������֪������ʲô�����‫�ں‬Ψ����˿ָ���һ�‫��أ����ھ‬㰴����İ 취�������‫����۾‬
�Ҳ�����£����Ͼ�����ɶ�����������Ϣ�Ŀյ�Ҳû�У��������‫��ݷ‬ˣ������֪�����ж຦�¡��ҵ������ŵ��
����ϣ��Ӵ��������У����ǸϽ��ùŲºͶ����������‫��������ס‬Ż���ͷ�������⡣

���������‫���ں‬ȫָ�žƾ�‫����׳‬ҧ����ƿ���˼��‫������ڣ‬DZȱ��������� ࣬��������Ӱ��������
�������ӣ���ʱ�겻���壬�鼱֮
�°Ѿ�ƿ��������ӿ��У������������ͷ������������
󡭡�û �и��� ʱ���
򻹸�ҽ ������ Ⱦƣ��Ⱦƶ�‫����ס‬졣��

������������������������ԭ�����֮�ˣ�����ˣ����������‫�ﱣ‬ӣ����ʹ����ƽϢ���۴�ƽ�����޲���Ӧ��
�������и��ɣ�����������һ�ƺ������½�����ã��������� �֮�๩����������������㻹
Ը����ʱ����ơ�������
󡱣����‫��������ں‬Σ�գ�ǧ����������‫�ﱣ‬ӡ�����‫����غ‬汣
�ӡ�����������������ֻ��‫�����ں‬ᶼ�����ᡣ

͡ ����
͡ ͡桱��һ���£��������ܴ�����ˣ�����û�в����ŵġ��
������ʵ����͡����
‫������ں‬ŵ�˵���У�����κ��ˣ��㸲�۴�֮�գ����ϵ������
ߺ��������������������Ȼ�϶���ǰ����㣬�������������̣ ������
�ų�����ʽ��ģ̫�󣬷dz�����ʱ�䣬�����������ż��������ƹϲ˶���ˣ���ǻ����ˣ�����Ա�
‫���������ۿ‬β�����˴�������
�����‫�֮������ں‬ѣ�һ��Ҫ������汣�ӡ���������������‫��װ‬ӣ����������̬
��̳����
‫��ں‬Ͼȿ���ѣ����Ǻ����ǹ��ϵ��й 棬��������һ�����Ӵ��������Ͻ��þư���������ˣ�Ȼ���ͷ�
‫�ڷ�������˻��ـߵ شـ‬У����������顣��

��ʮ���¡��‫�����ڳ‬

������ձ�����‫�������ע‬Ͼ������������ꪡ��������������������ʱ���п������۸��
������㸹�����屧�ž���Ȧ��С��������ʥ�����DZ��ƶ�Ĵ��ϴ����Ҳ��������һ�������
��ͨ ʥ�
ͨ 䡱�
�����������ǰ�������������ò�ֺ���‫������⬣���״‬ϵĺ����ǣ�������Է�������¸ң��‫ں‬
�����������ų̶�ȴ���������֮‫�أ���ڤڤ‬е������޾�η������Ҳ�����ǵ����‫��ں‬ϰ������ľ�����С

�����‫�������˼����ۼ‬ɢ���ˣ���֪����ܳŵ��˶�ã���Ҳ���ò������������飬
�Ͽ�ƽϢ���ˣ����Ҷ����֡������Ų����㣬�µ���ͷ�����򡱵ľ‫�ⷴ����ٶ‬У���������������� 𣬻 ����
�����Լ�������ʵ���еİ 취��

���������취�����������ָ
�ĸ↑� ź�ʵ�������а������ƣ������ʵ������ũ����������϶����˸ɾ������ж�����
󵨣�ж �������� 취��
����䣬���‫�ؽ‬ȡ���Ϳ��Ի�ø��Ļ‫ܹ�������ر‬⣬ ͣʲ��Էͣ ���‫��ڳ‬ϱ��Ľ‫׶‬Ρ���һ�
‫ں‬ź��Ҳ�౻�� Щ�º����̵ĸ��廧������������㣬���������
‫��ڵـ�ـ״ ����� ڿ ـ‬ŭ���п�Ҫʧȥ�˿��ƣ������������������‫��ﻹ‬ʲô�취롣���롣

������ʱ��Shirley�����������
����������‫���ڸ‬ô�죿
�պ�һ����ͷ�Ӵ�����������Ѽ�ʻ������˶�����һ�����ȵĺ�ˮ����Ĩ��Ĩ��ϵ�ˮ�飬��Shirley��˵�����
벻��������ˮ����ķ�����������ƣ�������ɽ�������ϰ 취�����ã����Ǻ͵����ǵ��°취����
�ã�����������취 û���ã������������
ʹ ͳ��Ӳ�취�����ã����dz���û�취
�ˡ����ˡ�����ɽ�������û��Ӧ�Եķ��ӣ���

����Shirley��˵������ɽ��ֲ����ܺ
� 绽�꣬����ʹ����ƽϢ���ҿ�������ˮ�����ķ 籩��ü���ȥ�ñ�ȻҲ�
죬����ֻ�о������‫������ס‬ȡʱ�䣬�ŵ
ꪣ� � � ����Ϸ 籩����

������˵�����‫������ף‬ѡ������‫��ھ‬κ�����Ʈ��ҡ�Σ����ϱ������˼�ȵ ‫�ף‬ÿһ���Ӷ�������Σ�գ����Ϻ
����ܲ�����ް�������ǰ��磬 �ȴ����
�ҹ��� Ʋ��е��������˹�ĺ�ˮ�þò���ƽϢ���ҿ���
‫������ں�����ݴ‬ϵ�������Ϊ�˻�����dz�ȫ����������ȫ�Э��ʹ�����ꪺ š�ÿÿ� ‫�ڽ‬Ҫ��ͷ����Ϊ�ġ�
����Ӣ���˸�‫�����װ‬Һ���Ҳ�����̽ �ʵ����‫�ⳡ���ס‬籩�Ŀ��顣 Ҳ��֪�Ǻ����������ı���������浱�
����飬���Ҵ��‫�����˳�����ں‬ˣ�����ʼ�հ�Ȼ�������

‫���� ڰ‬һ���������Ƶķ�϶��Ͷ�£����˽�ƽ����ӿ�ĺ������ָ
���ƽ������ʱ����Ȼû�£������ϵ��˿���Բ����ˣ�ȫ���ͷ���Ӽ����� ߵ�ɢ�ˣ����˽�ƣ�����

������������‫�ڹ‬ȥ�ˣ����弤����ֱ�ӹ��‫��ڼװ‬ϸ��������ͷ���Ը�����ϴ���‫�ڱ‬Ϸ���ƵĴӵ
‫��״‬ó����¯��ֽ֮�Ҫ
�������Ϲ����㡣���ǵĸ���������Ҳ���ù���Ԥ���
‫ٿ��������ڹ���˰׾‬ƣ������‫�ڼ‬ʻ����˯�õ����ģ�����ȫ�����Ż����ŲºͶ�����������Ѻȶ��˵���
���Ͻ���գ��������Ų��Ű��¡�

������� ߵ���ͷ�����Ŵ������ƵĴ�����⣬���������˿�������籩��ȥ������������֮�
‫��֮������������ڣ‬ĺ�����ۣ�����Գô˻�����ó�ϫ����ɺ���������Ǹ��Ϊ�����桱
�ĺ�����Ѱ�ҳ������𣬵�Ȼ��Ҫ��һ�ѵ���ɡ����顱����Ȼ����࣬���� ʱ��Ӧ�ù����ˣ����‫ڷ‬籩�
�ƫ���˺��ߣ�Ҫ��Ԥ�‫�ڵ‬ʱ������һ�죬���ִܵ��ɺ���

�����뵽�⣬�������Shirley���������飬�����
�û�ϳ��Ѵ�ʻ��ɺ��������Χ�ܼ���İ���Ⱥ���Ҹ�Ҫȥ��ʻ����Shirley��;�ú����Ϻ�����Щ�‫������ط‬
���ϸһ�����ɲ����ˣ���ˮ������ˣ�����Ѻ�����Ķ���嵽�˺��棬�γ���һ��Ƭ�
‫������ڳ‬ǵ�����ú�����ī��ɫ�ĺ�ˮ֮�ϡ�

�����������Ҳ��������һ‫��״‬һ�߹‫������ۿ‬ī�ĺ�ˮ��һ�����۷
‫��˵���׷ף‬ĵ���Shirley��˵����Ư��������㣬�Ϻ��Ĵ�½���dzʽ���‫��½�״‬ģ���Ƭ����պ��Ǻ��
‫���׵‬Ԩ � � � � �  � � � Ҳ � � � � �ܺ���д��ú̿������ˮ���棬���������������ˡ�

�����������Խ�������
�ͬ�˵ ����� ˵�����ĺ�ˮ����Ȼ������ɹ��Ǻ ‫ڵ‬ģ�����ĺ�ˮ���‫�ڷ‬ӿ��������ĺ�ˮ�кܴ
������Ȼ��������Ҳ���ҽӽ�ˮ��ʤ����Ȫ�‫����ٱ���������ڳ‬Ǻ��‫׵‬ĺ�Ȫ�����������

��������ȴ˵���϶�����ˮ��Ѳ��‫�����ں‬Ĵ�ī�������ˣ���ī����ǰ�‫�צ‬㣬��������
�ɿ��⣬��ò����ˣ��Ƕ���һ���Ӻ�ˮ�����ʱ����¾�īҺ�����Ժ�ˮ������ˣ�Ҫ�����̵����ʬ������ϵ�����ң�

�������������Ǯ����Ÿ��Ǿ�¥�Ůʬ�����
һ��λ��

�����Ҷ�����˵����ԭ���������ʬ�������걾����
�ⶼ��������������������У����������ţ��Ѻ ‫�����ڳ‬Ŀ����Զ�����ˣ�����ֱ���
�����ɫ
󣬶� � � � �ĺ�ˮ��������ô�γɵģ����ж��ۣ�ֻ֪���ǴӺ���ӿ����ģ����������з����������㣬�
�Ũī��ĺ�ˮ�зdz����ۣ�����ȥ�‫����׻‬IJ�������Ҳ��������Щ�ľ���Ҫ���������ꪹ��������̣ ��������
�Ҳ�������Щ�����е�һԱ�ˡ�

�����Ӻ���ӿ�������ɺ‫˶�������ڳ‬
󣬵� � � � �ñ������ʧ�������‫��ڴ‬Ͽ��˶�ʱ��������������˵�Ĵ�ī��ʬ�壬
����ƾ������������ܰ������ȥ��������Ҳ�Ǻõģ������ͷ���Զ�������Ϲ�ȻƮ��һ���ɫ�����壬
ԶԶһ���;�ø�ͷ��С���ҸϽ��ô��ϴ��� Ѵ
‫����ץ������������ ڰ‬Զ�������˹�ȥ�����Ҷ�����ĸ��‫����ڡ‬
�����ˡ����������㡭�����Ϻ���Ư�ſ‫ڹײ‬ġ����‫׵‬ġ�����

�����һ���Ϊ��������ˣ���������ô����Ư����һ� �‫ ڰ‬ɫ�Ĺ�餣����������
�Ҫ��Զ������������ʱ�����ꪡ��Ѿ��ӽ��ȥ�����ǰ‫�������׺‬Խ�Խ��ƾ���‫ܿ�����۾‬� � ú��������Ϲ�Ȼ�
п �‫ ڰ‬ɫ��ʯͷ���������ӿ������������˼��Ĺ ‫��������ײ‬ˣ�ƾ���ǵ������Բ��ῴ��

�����ȴ�����ǰ�����ø������У��dz����εĹ��ƽƽ��������ǣ��� �ܴ������Ѱ����ʯ�‫���ף�����װ‬
����Ӷ��������⣬�����ϵ�̾ �ϸ����Щ� ‫�����ط‬һ��Ұ߲‫���װ‬ɺ��棬�м���ִ�����̶���ʯ�
‫��ף‬յ���˿�Ϸ 죬����ˮ��������ʯ���
‫����ں‬µ�һ�������ΰ�����һ��ʯ�����������и�����Ű������滹��ĺ�ɫ���壬�����������
����������ⶫ�����ţ�ʯ�‫�ײ‬û�г��º��‫�ס‬

���������ⶫ��Ҳ�ǴӺ��‫���ױ‬ˮ��嵽���
�ģ������Ź�֮����ʵ��ƽ��ǰ��δ��������Ҫ���ⶫ���������̳
� � � � � ƣ���û��˵��������������������
ſ�‫�ۣ����׼‬Ҫ������ү����ġ���ͷ���̳����ԭ���֪ʲôʱ�����Ӿƾ����ˣ��������‫��ں‬з�����һ�‫�ڸ��ף‬
�й‫ײ‬ĵĻ�������‫������ض‬Ӻ��������ϲ֮�£������¶�����Ŀ��Ҫ�˷����ˡ�

�������ϴ���‫ڸ‬Ͻ�Ȱ�����ӣ������Ǵ��̶���ȥ�����
񣬵 ɺ������� ɵ�������Dz�Ҫ����� �֦����������
�˭��˵������Ҳ����‫����֣��������ײ‬ǾͲ�Ҫ�����鷳�ˣ������й
‫��ײ‬ϴ���̫�������ˣ�����Ҫ���°����ҿ����Ǿ͵�����������ˣ�����������������Ҳ�����ʲô��ο�Ҫ����
�‫���أ‬

��������������˵�����������������˵������ѽ����˵�������̫
�˽ ��� ������ ˡ��������ʲô���‫���أ‬
ռ���˾;���dzԿ���ҿ����ǻ����������̳��⺣
����ͷ������������һ�����ò�ˬ���������Ǵ��������鷳������

������ʵ��������ӻ��ż�Ҫ�����ʯ�‫����״‬ϴ�������‫����ڻ����̨�װ‬ζ��Ƹ������ӡ�����һ���ũ���
Ұܻ��Լ��‫��ڹ‬Ⱥ����Ŀ�еĹ�������
󣬶 ʱ���������������� ȭͷ��Ҫ���ˡ�

�����ҸϽ�������‫����������������ס‬ҳ 飬�����Ҫ‫�������ڮ‬ӣ�ҲӦ�ò߻������ң�����
‫�ڻ‬㣬���ܵ�����潲�‫�ⲻ��أ‬ǵ��‫¶�ڱ‬Ŀ���𣿿
ɼ�����û������ĸ���ˣ�����û�����
͸�ı �ʺ͹ ��ɡ���ȥ���‫ٺ‬úý̸��������еľ��裬���춷����
‫����������˶������ض‬�������� ߵĵ���̫ ���ˣ������������˻�����δ���ܹ����⡭�������
�����Ҳ�ǣ�������ô������������ô�ø���֣�����Ҫ������������ǰ����ƽ�ȵ�ԭ����
򣬷�Ҫ ���� ˣ�����
����Ҫ�������Ժ�����˵�㲻����ģ�������ȸ��������������������˵�ûʲô��³Ѹ�����˻������
‫���أ‬Ҫ��ʱ��������Ը����ñ����ǧ���ܴ���ˡ������Ҫ��ҲҪ��û�˵ij��ϴ���������Ҳ����Ϊ�����˵�۶�
��һ���Ŷӵij�Ա���㵱�Ŵ������������������Dz���‫���أ‬

����������ܸղ�����һʱ˵�����죬��ʱ��������һ���ۣ���ʱ���ˣ��
޲����������������ֻ�ñ��ֵ�‫��׷‬Ī�������������‫������׽‬Լ��ո���һ�̼
���ͷ���������
͹�
�‫���˸������ڼ‬ѵIJ�֢�����ˣ������Լ�����֪���Լ�˵��ʲô��

������ʱShirley�����˵��������Ҫ���‫���پ‬壬�ǹ‫ײ‬ľ�Ҫ�溣 ˮƯ���ˡ����Ҿ������ѣ��Ͻ�йŲ�
‫��������׼‬ӡ�����ȥ�����‫װ‬壬����ֻ�к�‫�װ‬ռ�ϴ󡣶������ˮ�‫����ܣ�׼‬ˢʯ��ϵ��ණ��

�������˷�ͷ���£����ְ˽ŵ�һ��æ���� �
‫� ڰ‬Ǻ����ʯ 餵����������
‫�۽������ڴ‬β��ԭ�ʯ���������һֻ�޴�Ĺ 꺡 � � � � һ�𡣶 ��� ͹Ų¶����
‫������ڼ‬Ļ����гɳ�����ģ�����Ǹɻ�ĺ��֣��Դ��ϵ���Ϊ����Ϥ���������‫ٷ‬Ը����
ʹ ˮ���ú�ɫ��ˮ���ˢʯ��
ϵĺ�������

����ˮ�������ɫʯ 餲����һЩϸ����չ�ֳ������������
‫�ַ��������ؿ‬š�Shirley��������ˣ���ʯ���Ȼ����� �
‫ ڰ‬գ�����������֣��������������
��‫�����ͼ���׾‬Ϻ��㶮�����󣬿쿴����Щʲô����

������������ָ���źţ��� ѵ ‫�� ڰ‬ջ‫������ء‬ӽ𽥽�ʯ��ϳ�����������ͼ�Σ����Ұ�ɫ��ɺ���̫


� ࣬û�ж��

‫ܿ���������������ٲ‬
� � � � � � � � � � ˴Ҵ�ææ����ж�‫ں�װ‬壬�ǹ�������������ʬ�������廹
δ��ȥ���ƺ���ȥҲ��̫ �á���������ʯ������жϣ������Ǽ�ǧ��Ĺ������˵��ǧ�����ˣ�����Ĺ ꡱ�������
��֮��ԶԶ�����������Ҳ��֪��޹긺��ʯ 餻��˶�����ͷ�����

�������‫׵‬Ĺ����Ҳ������·��������Ȼ�����Ա��ϣ����‫�������׻‬Щ������ɵ���ʴ̫���ˣ�����ֻ���ܼ
� ϣ�
�ʯ�������‫�������ﻹ‬һЩ���������̽ ��‫���˿�צ‬餸 ǣ�餸 Ƿ�϶����������ˣ��ܷ��ú����‫�˿��ܣ‬һ�����
‫�������ڲ‬һ����餣���ʯ 餸����‫�ڲ‬ĵ�̱ ���������á���ˮ��ˢȥ������������
͹���֣���һ���
‫��׾‬е�������������
󣬿�ϸ� ‫����ڣ‬뱻�½�����ԭ���Dz��������Ǻϡ�

��ʮ���¡��‫�ײ‬

����������Ϊ�������������ֳ��������ǰ
󡱡� � � � � � �����������������ν�ġ�����������������餸�
�ϵĹ�������Ƿ��Ӽ���������ϣ������ǽ�ʱ�������ж�������һ�£�ֻ������ϸ�������‫ݵ‬ø�Ϊ���¡��ҿ
���������ֱֱ��Shirley��������ң��ҲŻ‫������̵���������������������ع‬ǣ��������
��£����
𾪰�� ��

����ʯ�� ‫�����ڲ‬Ƴ��㼣�Ĺ��Ϸ�ţ����š����Ե�ͼ������̵��� 򳤻�DZ� Ƿ ֱ������Ը�����


‫��ס‬ƣ���� ࣬����̟̟��Ц�����ƣ����
𾪰�� ��ɥ
 ‫�ذ‬ˡ������ǡ��𾪰
����һ���������������Ը�����
�У ԣ������֪�ĺ�����Բ��̫
�Ϳ�������
󣬾�ˡ�
���������‫�����ھ‬쫷�֮������䷢�������‫���ڹ‬ϵ�ʯ 餣���Ҳ���Ǹ��漣���
�ɺϣ
� �������δ����������ɺ�����������ͷ��������������
�ǡ ��Ҳ ���������������Դ��������Ƭ�����
����̫
������Ĺ���ൽ� 洦�ɼ�����ܵ����ʴ���޷�����ԭ�Σ�����ʼ�ն�δ�õ����ӡ�

����Shirley����������⡰���Ժν⣿�ҽ���˵��� � ‫�֮�������;����˳������ ڰ‬⣬��˵�����Ǽ�


����Ϊ�‫��������ص‬£��������‫�֮�����ף‬⡣��‫��ؼ�����ز‬ŵ�����ȫ����������һ�����
�̸Ц������‫����������׺‬Ҫ
𺳰� � � � � ��ļ�����
�Ҫ ճ���� У����‫׵‬ĵ����֪�Ǹ��ǻ����Ǹе��‫־‬
��ͬʱ��Ҫ����С�ġ������ֻ�ķ���

������������ӵ������ԣ���˵������ˣ��ով�����һ������ˮ��ɵĴ�籩��������������
�ò�����ⲻ����Ӧ�ˡ������
𾪰����

������ҡͷ�����������������֮��ȴ������ָʲô����ķ����‫׵‬磬
Ҳ����ָ��������ֻ�н ͣ ���ƭ����������Ż���ô�������
ͣ Ҵ���ͼ�ιŰ·��������������������ʮ�����й‫أ‬
����Դ������ĺ�����Խ����ѿ��������⣬���������
��������
‫�������������ﷲ‬
ⲻ ⴧ��ġ���˵������Shir
ley��Ϊ 餸�������棬�����뺣� ‫����ס‬桱֮����´���Դ����� Ԩ� ǽ �� л���
‫���ټ‬Ӯ��������������������а��‫�ء‬

�����������˵����ȴ������Ԥ�У��˴κ������������
⿪���𾪰��֮֮�գ����¾�Ҫ�������鷳��������
�Ҫ����Խ��ˡ��ҶԴ�û�ж����գ�����Ҳ��̫
�‫������ں‬ͷ��Ȼֱ���������ʲô����ֻ���Ʋ���������±
��ˡ�

�������ǰ�餸�����ú�̧ ��һ�ߣ�Ϊ���������һ��
‫½�����ط‬ �ͭ ���˵�����˵�������
�ͭ�dz ����� �Ϊ������� 𣬿��������춦������һ���Ȼ���鴫��餸���
����бǻ��������˱۴�ϸ ͭ �����������
ͭ ô������£���Ȼͭ�Ա���ˮ�Ծ������屻��ɺ�����¶��ĵ
‫�ط‬ӯ
ͭ ���
�ͭǣ�Ծ ɼ��ͽ�ʵ����Ѱ������ �ͭ Ȼ���죬��
�Ϻõ���ͷ���Һ����ԥ�����������ˣ���ƴ��ȥ���о��о�����

�������˺����Χ���‫�ڹ׽‬ǰ�����뿴 � � � � � � �
�ʲô����Shirley����֪��Ȱ����Ҳû�ã�������ĺ����İ�㲻�����٣�ֻ��˵���Ϸ�󣬹‫ײ‬Ĵ�������Ķ����
‫��ױ‬棬�����Щ����ȷʵ��Ժ��‫׵‬ġ����桱������Ҳ����Ǻ����˵�ʬ�ǡ�

�����Ҷ�Shirley��˵�����Ǿ��ǴӺ�������ˣ�����
� �����
ͬ�Ͳ
����� ���
 󺣵��� Ͳ � ࣬���֪���������
󡾵� � � �

��������˵����Ҳ��һ���ǴӺ�����ð����ģ�û���������˸������𣬶��������˾��
‫��⸽���������������ں��׵‬ĺ��������һ�ɺ
‫�������������������ڳ‬Ǹ����ˣ��ⲻ�DZ�ģ������Ե���š���

ͣ��������˵��ȡ��һ�����������
ͣ ÿ�˶���ָ������ҩ� ࣬��‫��ڸ‬Ա����±�Ĩ��һ�㣬ֻ
�д��ϴ�������˲������⣬���Ǹ�ʲô��

��������˵���������‫��ں‬ϵ�����ģ���Ȼ������‫��ٷ‬ƵĹ�‫����أ‬Ƕ���‫ר‬ҵ�о����ģ���֪�������֣��
����Ĩ���ⶫ����ʡ����ʬ�������Ǻ��ô�ġ���

�������ϴ����Ҳ��֪������˵��‫ר‬ҵ��ָʲô������Ȼ�����‫�ؾ‬ѧ�������ˡ��ŲºͶ����˸����ֺ����ֺ��£
��뿴�ֲ��ҿ�����������������
󣬲�ʯ ��������

������‫̧������ͣ��׼‬ͷ������ɫ����ʱ��������ǰ��죬
ȴ���Ʋ��꣬��ⶼ���������ˣ������Ϸ���ƽ�����‫����ڳ‬ˣ����ǰ��磬����Ҳ����
‫��׼‬ʲô��¿�����ˣ����±��ɿ��������ӳ��������������‫��׷‬ģ����ǰ��޽�ɣ���Ҳ�С�������������� 󲻿�
�ҡ�֮˵�����������������ҡ�������ָ�Թ��Ϊ�������Ϊ��ʱ���� ‫�ڷ‬ˮλ�У����֮�˶�ȡ�ϱ�������ã���Ϊ�
��‫���ף‬Ϊ���‫�ף‬Ҳ���������ģ��ŷ������Ƕ���������������켫��֮�⣬�������泯�������
����Զ������

�������⡰���Уξ�����������Ҳ��Ϊ�˱���������л�‫��������غ‬С�ȡ���������š�֮�⡣�⺣
��ʯ������
͹�ӻ �������
񣬽������� ʯ 餵 ķ�����ӻ 쵽���‫�ڣ‬Ҳ�����˹‫��ײ‬м������ˣ������Ȱ�ʯ 餶�
�˵�λ���Ƶ��Ϸ�‫��������ڣ‬ж�����֮��Ҳ�ᱻ���紵 ɢ��

����ʯ��‫ڵ‬Ĺ‫�ײ‬Ҳ��ʯ�ʶ��ľ�ϣ�ͨ
����‫��ںڣ‬ʰ���
͸��‫״���������ں��׵‬Ĺ��ɻ�ʯ����Ϊ���‫�����ؾ‬ɫ�‫���ڶ‬
���粨�ˣ�����Ϊ��ˮ���ǧ�������Խ�����Խ�ã���ֵҲ��Խ�
ߡ�����ʯ��ˮ�Ʋ���ܲ������ֵ��Ȼ���ƣ����ҹ������ܷ��ú�����‫�����ܣ‬Ω�ֻ�����ֵǮ��ʯ�‫�ף‬Ӳ
����‫���ס‬ӣ�����С���������˾�ţ����֮�������̽��‫�צ‬ο��̶����
𵽹̶ �õ �� ˨��

������������Э������������˿������������Ӷ�����‫�����ס‬ƿ��‫׸‬ǡ����һ�����ӹ��г����������ʬ
����֣��ӹ��С�����һ������һ�����ˣ���ʯ�Ƕ���һ�ߡ�����ʬ�ƺ��Ǹ�Ů�ӣ�ͷ���ܳ���������紵�
���ͷɢ�������Ϥ������������һ�㣬���ܹ�����̫� �̫ � �ܷ ϣ�ʬ��
‫÷����װ‬ �ͣ
���
�ʬ���������������� ɢ����‫��ס‬ɺ 㶨�����壬��� ߵ�ʬ��Ҳ������ɢ��ʬ������һ
‫�״̬���׸‬һ���ܵ������������ã����‫��˾����ڲ‬ҵı 仯�
�ʬ��ȫ���������Ҳ��է��ʬ�Ƶģ���һ�¾����������

���������ǹɰ�������������Ϸ�ͷ���Ƕ���Ĩ��Щ����ҩ�
� ࣬ȴ�Ծ�ó���ţ�������ͻȻ�����ʬ������һ�����æ
һ�ߺ��ˣ�һ�‫�ߓ�ס‬Լ��ı��ӣ����Ӻ����廹�����棺���ҵ��죬�����
�ô��ô�������λ�Ů������ǰ���‫�������ʺ�����أ‬ģ���

��������������Ӳ��‫޿ڵ‬µĽ������У��������ܿ��ɢȥ��ֻ����������ʬ��ȫ���ɫ��� ࣬�������϶
������ۣ�����������ͬ���������һ��������������𣿡 �� ɻ�û������ϸ������һ�󺣷紵��
�ʬ���Ƥ��Ѹ������ή��ʬ����ɫ����‫�����ת�ڣ��ۿ‬һ˲�仯 Ϊ�ҽ��ʱ�������‫�ڣ‬һ�����Ϊ�‫ڻ‬ң������紵
ɢ��ʣ�µ����ǹǺ���ɢ���‫��ڹ��ڣ‬κ����������ˣ�����һ����֪�����ˣ������ӳɻ��ˣ���������壬
ȫ����Ϊ����ʷ�ij�����
������������Ӵ��˰뱲
�ӽ����ʲô��Ĺ�ʬ�����������������۵�Ůʬ����������δ�ţ�����δ���ѵ����Ϻ�������ˣ��ǾͲ����˶���
���ˣ��Ƕ�������Ҳ�Ͳ�ֵʲôǮ�ˣ���� ߽���뿴������ʣ��Ĺ�ͷ���ӣ���û����β��

���������Ǵչ�ȥһ����ʣ�µĹǺ��ֺ����飬���˼������֮�⣬������Ҳ�
޷������ˡ����Ӷ����˲�����Ȥ��ʬ�屻���绯 ȥ��ʡ�£�����̽ ��
‫�צ‬Ҳ�����ʣ������������û����ʬ����������ӣ��Ƕ���϶�����һ���ͻ�Ϊ���С�

������ʯ�����‫�ڲ‬û��̫��Ķ���‫���׵׽‬һ����ˮ�������м���������
͸�СϺ ���� ţ��‫�ۿ‬Ҳ�Dz����ˡ�Shirley
���ú�����֣�ʯ���ܲ��͸�磬���‫������ں‬Ǽ�ǧ���ˣ���ô���澹 Ȼ���л��ŵ�СϺ��

������˵���‫�ڿـ‬ѧ
ͣ ����ʱ�����Խ�������
ͣ ˮ����֮˵ȴ�����ἰ����������̫��������
ʢ ᣬʬҺ�б���ܲ�����컯֮
�Ҳ������ʬ�ϵ�ijЩ��֯�����СϺС��֮� � ���п������⺱���ʯ
࣬� � � ����������ġ�

��ʮ���¡���ϫ

��������Ҳ˵����������֮��������ǰ�ܴ�����ͼ��и�̩ ������һ����ʯ������ʯͷ���‫����ڿـ‬һҹ֮
 �䣬
�������һ����ˮ����̩ ��������Ϊʯ���б���������‫��أ‬벻��
�ҿ�һ��������ֻ��һ����ˮ��������� ͸�С� 㣬�ܿ�����
�ˣ�����ʯͷҲ��һ�IJ�ֵ�ˣ������ܴ̼�ܴ̼����˺�����ʯ����ˮ��ˮ�����㣬������Ȼ�컯����Ҳûʲôϣ�
棬���������ʯ���Ź‫�����������ף‬䣬���ǿ��������ˮ���ж��ܼ��������

��������˵����ͻȻ�е 㷸�ѣ���ô��һ��ʯ�‫��������ף‬Ѿ������˸������ʣ��Ļ��е
‫����ط‬ã�����˵��̫ ���ˣ����‫ڵײ‬ձ��Ͽ����и�в 㣬���ǿ�ľͷ���˲����е
‫���ͱط������۾‬ʱ���ˣ�������ͷ‫���װ‬ˣ��͸Ͻ���ۣ����и�Ի͵ijɹ����DZ߹��������
‫�ء‬

�������ϴ������������ɫ��䣬�����ž��Dz������ӵ��˰�ʯ��‫װ��ײ‬գ��Ҽ�����ɫ���죬֪����
�б���Ե�ʣ���������������ѻ�˵����ˣ�� ‫����ײ��ﵽ‬ʲô���ã�

������‫����������������ڶ‬ˣ�����˵��Ե�ɣ����‫������״‬п������ľͷ��ϣ���������Ҳ���
Ҳ�ѽ����������˭Ҳ��ˡ���˵��������Shirley�����С������������ĺ��ˣ����ȰȰ���ǣ����¿ɲ����
����
���������ǵ�����‫���׷‬£�������Dz�����¶���֣�������֮�£���˵�������Һ���������߸�Ӣ���˵��
�����Ҳ��֪������Ǿ������‫���ڵײ‬ģ������ʵ�‫�˵�����ڲ‬ˣ���֮�Ǽв���Ķ����ܿ�������˾ͻ���
���

���������ꪡ�������һ�ҹ��ϵĺ�������ɣ��侭 Ӣ���˸�ͷ���档�������е����岿�����
�Ȼ���Dz����ϴ��ϵĺ������‫ֻ����׼‬Ұ�IJ�����Ӣ����̶ӣ����������Ա������Ī������ļ��������·��‫�ص‬
������ꪵĵ‫ײ‬ա�

�����‫�ڳ‬ǰ��Ҳ��෽��̽����ɺ�������������ˣ���಻֪�������顣�
�ʱ�����ϴ�����ἰ���£��������Ǵ�����ȷʵ�и�СС�ļв 㣬�������
�Ķ���������ζ������Կ������˿��˱��Դ˴���������Ӣ���˾�����ô��ġ�

�����ҿ��˿����壬����Ҳ��һ�ãȻ����Ȼ��û��˵������������ƹʣ��ұ 㿪 ʼ���������Σ�������Ҫȥ�
‫ײ‬ղ����‫�ס‬

�����������Shirley���æȰ˵������ʶ���Һ����ǰ�δ���ǰ����Ӣ���˸�‫�������װ‬Ҳ���
�Ͱ�
ܹ æ����
��֪��һЩ��Ϊ��֪����Ļ������䷢�ģ��� ⴬�‫���ײ‬ȷʵ����ij�ֶ����������Ǹ���Դ��ϵij�Ա�а‫����ٺ‬
�һ��Ҫ�ǵ��‫ײ‬ռв���Ķ�����‫����ڣ‬һ���糣�����⴬û���κ�Ӱ�죬���
�Σ�����������������������Ľ�ѵ��

�����Ҽ��ϴ���‫��˶��ڷ‬ģ�֪����Щ���ŵĺ�����������ġ��ͱ�Ȼ����������ۣ���Ȼ��˵�‫����ײ‬в��ܾ��
���Ķ���ֻҪ��Ӱ�����ǵĺ��̣
�Ҳû��Ҫȥ�����ƻ���Щ����ķ��‫�ͽ׺‬ɡ�

������‫�ڿ������ڴ‬Ӧ�����������˿���˵�����Ȳ��˵���ȥ֮��һ��������������ܸ�߸ ��������
�ֻ
�в������Ҵ����˲���֪��������������‫���¡����̸���ڴ‬Ҫ�ǻ������ˣ���ʱ��ãã�������Ӷ�û
�‫����ط‬ӡ���

�����ҵ�ͷ�����
�⣬
ͷ⣬ͷ
ͷ ����ͷ ‫��ת‬һ�룬 ‫��װ‬Ū������˵�������ⲻ�飬
�Ȼ�ȥ֮������֪���������ԭ����ʲô�ã������Ҹ������ȿ��������˵�����
��‫�������ڹ‬ҿɲ���

���������Ҳ�����ɫ����ʱ�����¸��²��ᣬ���������һ�� �֣����‫��ڴ‬Ͽռ����‫��ޣ‬Ǿ޴��ʯ 餣�
�Լ�����м�����ľ��ֻ���‫ٴ‬γ��뺣�У�ֻ�����‫��ڲ‬ʯ�‫˰�����������ױ‬ѵ
‫��ײ��������װ‬ʯ���ֱֱ����������������‫ڿـ‬ռ���㹻���
�ʯ���ˣ�����ʯ���������ˮ���Ѵ�����������ϷŽ�ȥ���������ܺõı������á�

���������‫�ڵײ‬æ���ʱ�������
򣬳�ȥ� ‫���������������ݴ‬һ���ǵ�в�壬���˱����‫�����׷‬
�Ի֮�
֮ ⣬ʵ���Ʋ�����ʲô�‫�����֮�ر‬հѶ � � � � � � � � � � � � � � � � Ķ � � � � � � ͱ � S h i rl
ey������
�����ҵľ ‫�������ٶ‬һ���ҵļ�������
򣺡�ʲô �����

��������ȫ���‫������ע‬в������޶��������������ŵ�����ʲô�Ȳ���˵�ֲ�����ܿ
� � Ķ�����ȫû�
��������
󣬱 Shirley����� һ��Ͻ����ָ�����в�հ 壺���������죬��Ҳ�����������
ߺ����ж����‫�������ڶ‬

����Shirley�û�и���һ�������죬���ƺ��л�Ҫͬ��˵������ʾ�⻻ �� ‫�����˵�ط‬ұ�����ϵ��˺�‫װ‬塣�
�ʱ��‫���������ں‬ȷ���˺������ ‫���ڽ‬ȫ��ʻ��ɺ���������ꪡ��‫��ں‬ϳ˷����ˣ���������ŵ���‫�ڡ‬
DZˮ�ӡ���Ҳ���Ŵ���ҡҡ�λΡ�

�������‫׵‬ĺ‫����ڳ‬Ƭ󣬴� �����Եú���������ǰ��ʱ���‫����ں‬Ͽ����ij�Ⱥ����Ҳ����������Ӱ������ֻ���
޼��‫ޱ‬ʵĺ�ˮ��ӿ���Եú���޼���Shirley���‫��������ڼװ‬쾡
ͷ�����˰��β�˵�����½������ҵ�����ǰ�ĺ��ѣ������Ը�����Ҹ��‫���׵‬Ը��ð�‫�ٴ‬ķ����Ҷ������‫����ں‬
�Ϻ��������ɺ�������еĹ�����ǹ���Ī�⣬����Щ���������ܲ����˳���ҵ������չǾ����Ͼ����ǵĴ��̶��
����‫���ٴ‬С����

�����Ҷ���˵��������ʲô�ɵ��ĵģ����‫�ٴ‬С�������⣬���������٣�ȴ����ж��һ��ı��£���б���
ࡣ‫�ھ����ڶ‬Ŵ��й��ʤ������壬��ʼ��ʱ����а˾Ű��ˣ�������ȫ��緢���˵���������ֺ�
�ΰ���ź����Ǹ�һ��ҸͶ���һ�Ⱥ�ɨ���£����Ǻ����֧����Ϊʲôʧ�����‫�����أ‬Ϊ���ǵ���Խ�Խ� ࣬�����
һ���‫�ں�֮�ڣ‬ʧȥ�˸���Ĵ����Ժ��Ž��ս���������Ӧ����ȡũ������ʧ�ܵľ����ѵ���������ȥɳĮʱ��������
򵼰����
��ү����֪�����������--����Ψ���Ž�Ż��ʤ�����������ն�Ա��ʱ��ҲҪ�������‫��������أ‬һ�
‫���������ڣ‬һ���������룬���²��ܳ���¡���

����Shirley��΢Ц�������ô��ʲô�¶�Ҫ��‫��ݵ��أ‬Dz��������Ե��‫˵���ر‬
������������˵��ȷʵ�е����
�۹��ã�����Ҫ�Ž��޼䣬���������Ǽ���Ҫ�ģ����ŵù��ϴ�����𣿡�

���������ϵ��ᱻ������ôһ�ʣ��������Լӳ����������˵����ֻ��˵�����Խ�ϼ����ˣ�Ϊ�˱��Ѳ����亣�
���������ľ����Ҳ����˽⣬��������ô�����Ҳ�������������ǿ����������
͸��������ֳ��������Щ�
�ĽӴ�������Ҿ����������λ��������ĵ�������ɽ����ӣ������‫��ڲ‬Ӻ��������ʱ���
򣬶�Ӵ �������Ͷ����
��������ҵ�������ῴ����

����Shirley��˵�����Ǿ�̫
���ˣ���Ȼ�ܹ���������Ӧ��������֮������Ŵ��ϴ�Ҳ��������ɣ�����
��Ͳ�Ӧ����ȥ��̽
�հ��Ķ����ƻ����
⴬ ϵĹ� ‫���ء‬Ȼ��Ҳ��úܺ��棬�����������ǻ��Ǹ�Ӧ�����
‫��ش‬ϴ�Ľ��飬������˲��ɣ����˲��á���

������Shirley���Ȱ˵�£���ֻ��ǿ����‫�����ס‬ģ���ŵ������� 򲻵�ѣ ����� ƻ������ɣ�������ǻ ‫���ص‬


�գ���ʼ�Զ����յķ�������һ����Ͷ�������‫���������׼‬ϵ���ˮʹ������ϸ����ƣ�����ʹ����ʳ�dz��
������ǽ��ųԷ��Ļ�ᣬ������� ‫������������ټ‬һ������Ҫ�����飬 Ϊ��������ɺ���������
‫˵������������׼���������ں‬ 򶫣� � � � �ǰ������‫׵‬ĺ��ۣ����‫׵‬ĵ��ƻ�ͻȻ�����������ɽ��������Ϊ
�磬�Զ��ĺ������ȫ����ɺ�������ˣ����������һƬ��û��Ⱥ������������İ�Χ�£����
‫����ֳ��׳‬�����‫ڷ‬dz��ӽ��档
����ɺ���������������ɺ�����Χ�ܴ�ֱ��Լ��һ�‫��ٺ‬ɣ��������‫����״‬ȫ�޷�̽����������м����
�����‫ܼ����������ݣ‬� � � ɺ��ɭ�ֺ�����������
ͺ һ����ɽ���ϣ������꺣 � � � �ۣ����з 籩�‫����ױ‬겻
�ϣ������豸��ʱ��ʧ�飬�������й������֮��Ĵ�˵�����Խ����������������˸�óȻ���룬�
�ЩͶ���̽���ߺʹ��̴�ð��ǰ��Ҳ����ȥ� ‫����֪���޻أ‬Ϊ��ʧ�˺���������
򣬻�ʲô ���� ѡ���Щ����Ϊ������º��
ɵ������ֻ�ҵ���������Χ�ĺ����������ɵ����Ӳ���Խ�‫׳ذ‬벽�����������
�˹�Ҳδ���ȥ������ľ˹������������������ʱ����ˮ�������������ʬ�‫����׶‬û‫�����ع‬

�������С������չǾ����ij��������������ū���ţ���һ��˽�˵ĺ�����֣����������һλ������˴��‫ڷ‬
籩��ƫ�뺽�ߣ�����ɺ�������û��Ψһ�Ҵ�Ĵ�Ա����������ū�š���û֮�������
‫���׶‬DZȼ�Ļ�������ˣ����龰������Ŀ���˺��‫�׵‬ˮ����������֡�

�����Ϻ������̲��Ŵ������‫��ص׻‬л�Ծ�Ļ�ɽʱ���緢���������
�ӿû����˴�������ɺ�������ĺ���Ҳû�к��‫�׻‬ɽ���‫�ֻ�ڣ‬з�ˮ����˵�����γɵġ����ȼ�գ�� ‫��ټ‬ϸ���ް��
�е��¹�������ӳ�����п���ܰѺ����յ������������
������������ͨ ۲��ǵ����ܹ����һ�����д��ֻ��һ��λ�ᡣ

�����‫�ڷ‬ˮ�н��������ɽʯ��Ϊ��� ࣬�����‫�����ַ�ء‬桢�ǵȡ�����֮�
‫�������أ‬ʢ�����������dz�֮�����˵�����ϰ�֮�����ܹ
� Ӧ�£����ǽ��������֮��Ӻ�������������
����һ�޶��������������������ū�š�����ɺ������ĺ��۸������ɺ������ֻҪѰ�������
‫����Ͳ�����ں��׵‬ҵ�������ϰ��Ⱥ�ĺ���ɭ�֡�

����������ֻ���̶��������‫������ٵ‬ѣ�����ν��밵���ܼ���
�ɺ�������ȥ֮���������ã���ô������û�����̵�����±��Ϸ�����Ҳ��������ͼȾָ�Ϻ�����޴󱦲‫�̽�ص‬ռ
��ǣ������
��
���
� � ‫�����ٵ‬ϰ�������޷��˷�����ֻ��������̾��

�������������������й�Ŵ��Ĺ���‫����������ض‬Уξ�ķ�ˮ�����������������о�ȷ������������
���‫�ڶ‬üɽ�������㽭�뺣�����
‫�������ں‬һ������ȴ�������Ϻ��ľ�ͷ����ˮ����˵�ĺ�����һ���ֹ��‫�ڳ‬ϫ���еĸ���������‫�ڵ‬ԭ�
������ʵ������ָ�����̫��������ö����ĺ���ϫ����һ�ֺ�ˮ�����Ե������������‫��������ں‬
��й‫��أ‬ʴ��Ҳ�����ij������Ǻ���������Ȼ��������
�ʱ ������ Ϊ�����һ�������Ϊ����ҹΪϫ��

���������̫
�����‫�������ھ‬Զ�� � ����������
ǿ �ͬ�̫
���� � ࣬����Գ�ϫ�Ĵ�С������ʱ�̲��ǹ̶��ģ���Ҫ��
������֮���б 仯��� ‫��ټ‬ϸ���������ȣ��Լ���γ�ȵ����‫�ص‬Ӱ�죬���
�ÿ������εİ��ճ��⣬����ÿ����һ�ε�ȫ�ճ���ÿ����λ�һ�λ��ӵĻ�ϳ�����Ǧֱ�����ϱ���Ϊ��λ����ˮƽλ��
�ϱ���Ϊ�������䡣

����������ͷ��ɺ�����������‫������ں‬ң�������ֵ������ҵĻ�ϳ���ÿ�³�һ��ʮ�岢����
�д󳱣���������ū�š�����������ʱ�������˷籩������
�Ĵ󳱲����Ĵ��ѣ��ű����˾���˴����Խ����ɺ������
������ҹ�‫�����������ں‬ˮ����Щ�۸������������κ��������㲻����Ϊ
‫�������֣����׼‬Щ����Ҳ���о����գ�û��ʲô̫�����ѣ��ֵ���һ�‫����ں‬ʯ���Ź‫�ף‬ʶ��֮��� ‫޲���ܡ‬
���ʱ���������ź��۱�Ե�ǻ���ֱ���е����Ҫ���˵�ʱ��������Ǻ���ѹ���������������dz��������Ϸ��
�˼������̿�ʼʧ�飬�����ǵִ�ɺ�������Ԥ�‫��ס‬ӵ�������ǧ�
‫�����Ͳ��ﴫ‬ѶϢ���Һ�Shirley�æ����ʻ�գ�ȡ��һ������‫���׼‬õ�ľϻ��һ���ɫ�߹‫��ޣ�׼‬ʩչ��ɽ��м��
‫�ֻ�����ص‬ȴ�ʱ��һ������Ҫ�������ϳ�ˮ���ǣ�һ�‫���ٴ‬ɺ��������Χ�İ���Ⱥ��

��ʮ���¡�̽
��������

����ɺ��������Χ�ܼ����İ����������
һ����Ȼ���ϣ���� 䵽��ʹ���ʱ��򣬻��ֳ�һ�룬���
�ʱ�����ȫû��ˮ�£���ߵ���̽��‫�ס‬ȥ·�����󴬹 ȥ�С ����ȥ�����£�������
԰�Ⱥ �ĺ ��������������������
����δ֪����������‫���ڶ‬ʶ�÷���ˮ�ԣ�����ʹ�����ꪡ�����ͷԾ��һ���һ��İ���������Ƭ��Ⱥ���
��Զ�ʧ���������������ѱ 棬 Ҫ�‫����������������ڲ‬ɣ������‫��ڵ‬죬�
�ͺñ���һ������Ķ����˶�Ա���� ‫��ס���۾‬μӰ��‫�������̱�׳‬㲻 ˤ���� �࣬Ҳ����Χ��ԭ�
‫���ض‬Ȧ�ӣ���Զ�������ܵ���յ 㡣

�����������˵�ϣ��ȫ����� �
‫ ڰ‬ɽ�������µİ�ɽ�ּ������ˣ�ֻҪ���˷�����Ϊ���գ���ˮһ�Ǿ��ܹ��ɵ��ˡ�
�‫���ڴ���ע‬£��ͼ�Shirley��Ų�æȡ��������� � Ȱ�ľϻ�򿪣�ľϻ�� ú�й���һֻ���ƿ��ƿ�����������
͸���������ͨ
�ƿ����ˮ����һö���裬��Գγ����Եü�ΪѣĿ��ֻ��Сָ�‫׸‬Ǵ�С��������˶���֪���Ǻ���о���Щ�����ͷ�� �ԡ

����Shirley����ȡ����һ����‫���������ڵ��߹ޣ‬ˮ��������С�㣬 С�����һָ�����ͷ����ȫ���죬
���ù�ģ�������߹����εúܻ�����С��������̳�һβС�����ƿ�Ȼ���ƿ�ӷ��
‫�������ں‬й̶�����βС����ƿ��Χ�ŵ���‫��˼�ת‬⣬�Ϳ�ʼ������һ� ߣ�����ƿ�����ˮ��λζ���С��Ҳ�ᾡ��ѵ
�������̶��ķ�λ��

�������˿����‫�����ֱ�۾‬ģ�����������ʲô���ã���Ϊ���ǽ����������
͵ ǰ�ɽ���˵�˾���㡣� � � � �̫ �
�ɢ�����ĸ����ĸ���������������飬��Ȼ̧ͷ�������ǣ�����ͷ�����˾���㣬���������ָ�
�λ����λ����ʲô�ɷ���ģ���

������ɽ���˾þӽ����‫�غ��������ڸ�ع‬Ĺ��Ѱ�Қ����飬 Ҳ���жɺ�����‫�ֻ��޵׹‬ģ����
‫���ں‬Ѱ����ɽ��ҩ��������������У������һ�‫֮�������׷‬Ϊ����ɽ�ּ‫������ס‬а�ɽ�֮
֮ ���в�����
Ѱ�‫�ؾ�ڣ‬ķ�����Ҳ�����������������ƻ��ķ��ź��‫���ط‬

���������������һ���ж����������ģ����‫�ڷ‬ˮһ���У�����Ҫ����ɰ��Ѩ��ˮ�����벻�
�һ�����
򡱣 û�˷�� �ָ����޷����зֽ�Ѩ�������ʱ���������������dz��ȷ�Ϸ�λ�����֪������д��ɽ�
��ͷ�����˾�ϣ��‫����ٺ‬Ϊ��ȷ��ָ
𽥽� �ϳ�����������
‫�ڷ‬ˮ���Ƴ���֮�����Ѱ��Ŀ�������Ҳ��֮���˼��£�����Ҫ��������̫ �������а��ԡ�����ͼ���ɼ‫���ס‬
�ǡ���ʮ���‫���ޡ‬ʮ�Ľ���ʮ��������ʮ��ɽ����ʮ��ȵȣ����‫�ٵ‬Ҳ��������ϣ����߿ɴ���ʮ��㣬������
��Ҫ���ǡ���졢�С����롣

�����Ŵ������̶�λ��ԭ���벻���‫ش‬ţ���Ϊ�����룬�
�ĸ��֮�������һЩ����ij��ϣ�����ʧȥ��Ч�����ֻ��ʹ��˾�����ˡ�˾�����ʹ��֮����ԭ�������
�˾��Ĺ�У����ϱ���ʧ����żΪ��ɽ������á���ν�ġ�̫
��ɢ������ʵ������Ĺ��������������̲�̫
��֮�����
�ʬ����‫��ʹ���ⶫ���װ‬ɹ���չ��³�������֮�ã�Ҳ���ḯ�÷���ֱ���������̫��֮��ɢ��Ϊֹ���‫�غ‬ʱ�
����֮���ʢ���δ���‫�ڿـ‬ʼ˥�䣬���ֵ�����䷽Ҳ���޴�Ѱ���ˡ�

������ɽ���������Ƶ�ҩˮ��� ‫��������̫��������ݣ�����ʹ�������¾ۼ‬յ�������
������̡�˾����������Ӧ��֮�ԣ��������� ࣬���һ����������γ���ͷ��������̫
��֮�������
�����Ȼ�������ӣ���Ϊ������‫��ظ‬ţ�������Զ��Ȼ��
򶫡�

�������������۴��Ĵ�˾���㣬�������
�֮ʱ���������⣬������ֻ������˾��Ĺ���һ��˵��������ҵ���˾���㣬�����
󲻹���
�ʳָ���̡�������ʧ�飬�������‫�����ٵ‬£���С˾�������ͷ��Ϊ���գ���Ȼ����һ����
‫��׼‬ȴ����ô��‫�϶��ں‬Ȧ����·��

��������Shirley��С������̡�Ϊ������˵�������ǡ��ž����е�һ������ѧ�С���Ϊ������һ�ǣ����ƾŹ�֮
���‫���������ף‬Ϊ����֮���‫�ף��ڵ‬Ϊ����֮Ȩ�⡣����Ҳ����̰ ���ǣ���˵̰���Ǿ���ò���ͻ���������

�������
�ǰ ��ɽ����Թ� ˾��Ĺ�о�������� ൱��һ��С�͵ķ�ˮ�����̣ ��ܹ����������Լ��‫ش‬ź͵�ŵĸ��š����
���Ϊ�������һ�����壬������ɽ��֮����Ϣ���� ΢��仯��
�ȡ���ǣ�Ȩ�������Ȼ��ɽ���˲��÷�ˮ����֮��Ĺ����������DZ���ʮ���������ˮ����ȴ�������а��‫��أ‬С�
˾���㡱�͡������̡ ���������‫�����ڿـ‬Ŀ����ʻ�����ꪺ š�������Ƭ����Ī��������Թ�����������ͨ
���

����������������⡰˾���㡱�͡������̡ ������ã������ö��첻֪��˵ʲô���ˣ��벻�����������Խ�ĺ
蹵������ǧ����ǰ�����й���������ƽ�İ 취����Ȼ�ִ�Ƽ�Խ�Խ��������ò����ϣ�������� ‫ڿـ‬Ƽ���
‫������ʹ����װ‬ijЩ���������˻���������Щ���»������������ȥ˼���ɡ������Ϻ������ı��‫�����أ‬
���������ǰ�Ѿ����ֿɼ��ˣ�������ˣ��Ļ��˵���ȥ��������������˻�֮���ì�‫�ܡ‬

����û���ã�����Զ���鲨 ŭ��֮���˹
�������ˮӿ���Ķ��������
�ӣ ���̼ 亣����
�ǣ����˰�ɽ���˾����������ꪡ��˷����˴�Խ�˰���Ⱥ��ֻ��ǰ�����棬��������
�ϼ�������ܴ�������ǹ��ⶫ��С���ɽ������ɽ��������ָ¶�����ɽʯ���죬�
�ν��ɽ������ָ������ϼ‫��׹�ں‬棬�۴�֮������������‫ص‬ľ������� 󣬶�Ϊ �Ǽ�õ ���ͷ��

������ԶԶ��������ϼ���֣�������ȴʲô���������ˣ�������Ǻ����ɽ���ϣ�ʹ�ú�����ɱ�ã���������
�����ƺ񣬷����չ�һ�գ�����ͻ���ֺ�����¥���‫������ָ��������˾����ٿ‬������������
������DZȼ�������ˡ�

�������������ϡ������У�������‫ص‬ı���������Ȼ�Ƚ���ֹ�����������֮��ȴ��������֮����󣬲
�����������Ʈ�������㣬����������β���Զ�üɽ���𣬲����������㽭�����
�ɽ�뺣���ӳ������ձ�֮��ĺ�Ͽ�������Ѷ�ȥ����֪������Σ���ν�������������
‫�������ף‬β�����������ʥ�ߣ�������������Ӫ����Ѩ���Ϻ���ͷ��ɺ������������֧�����
�֮�棬���º��С�

����������ֻ�dz��жϣ�����Ҫ��һ��ȷ�ϣ�Ȼ����ʹ�á�DZˮ�ӡ���ˮ��졣��������ͣ����
ȡ������‫���׼‬õİ��
‫�����׷׵‬
�‫׺‬
���뺣�У�ֻ����
‫�����ײ‬͸��������Ǻ�������֮�����ˮ���������ƣ�Ӧ�þ��‫���ֲ����˴ڴ‬һ�º�ˮ��dz�����д������
�ʮ�¹��������‫����˸��ף‬Ǧ����λ��

�������������������‫��ڼװ‬Ͽ��˸���ͷ�ᣬ������һ���ж���������Ƭ�������
򼸺�ɺ ����� ĺ����ˣ���ĿǰΪֹ
����һ��˳�������‫��״‬һ�в����ܲ�����ҵ��������δ֪������‫�ڿـ‬ʼ���ò�����ʮ���ֵ�С�ģ������
ΪӪ��Ϊ�˱��������Ƿ�֮��ͣ��̫�ã��ɴ�������‫������˲��ڷ‬չ���ж�������ˮ������죬
Ѱ�ҳ���������λ�ã������˺��‫����������֮���׵‬ˣ���������

�������ϵġ�DZˮ�ӡ�ֻ����‫���������ڣ‬һ�ˣ���������Һʹ��ϴ���‫�����ڶ‬ˮ��졣��������
����������ˮ�ɹ�Դ˵���Ϊ��Ϥ���ʴ�������ˮ��Ϊ�ҵĴ�������ѱϣ����Ӵ���Ųµ���æµ�� ‫����׼‬
DZˮ�ӡ������‫���װ‬Ƿ�ɿ���

������ˮǰ��Shirley������ҵ�����������ǽ���ɺ������������е�̫
��˳���������Ҳ��ܷ���ġ���½���
˵��λ��ɺ�������еĺ�������‫�ؼ‬Ĺ��棬�������н��Ӻ���֮ˮ�����ն�Ҫ���뺣���е����
‫�ޣ‬ˮ��������ֹ������ȴʼ�ղ��������‫��������ֹ��ڸ‬з������֣������֮ ��
֮� ��ܴ
� Ҳ���֪�����
�ôһ���ۡ����㿴����һ��ǧ�������������ʲô�
޴�ĺ������У���Ȼ����Ͼ�ֻ�Ǵ�˵����Ը���Ҷ����ˣ���������ˮ֮����ȻҪ���С�ģ���Ҫç‫���¡���ײ‬

�����ҵ�ͷ��Ӧ������DZˮ�ӡ�����‫ޱ‬ȣ����‫�����ں‬ʲô��� �������ⷢ
������Ҳ �ܱ�֤�����Աȫ����ˡ���ǿ�
ҵĺ�������ʹ�£��Ҽ���DZˮ�‫��������ۿ‬Σ���Shirley����
�˼ � 䣬��Ҵ���������ӵ���
‫���׼‬õġ�DZˮ�ӡ��

ͭ������
ͭ ġ�DZˮ�ӡ���ȫ�⣬��
ܷ DZ���Ϊˮ����ʮ���‫��������ף‬й ۲ 촰����‫����װ‬ˮ��
‫�ר‬õ�ǿ�������豸������֮�š��������䱸�б���ΪDZˮ�绰��ͨ��� ‫��ܣ�����װ‬ϵ�ָ��Ա������硣�
�Ȼ�
ͭ �л������Ӵ��ϵ���ã������ǻ����� ����
� Я��������ƿ�Է����⡣

�������‫���ڲ���׼‬ú󣬶Լ‫��װ‬ϵ����Ǵ��˸����ƣ���DZˮ�ӡ��㿪����ʼ�³���
‫����ں‬ϻ ͭ ��������ô�����
ͭ �֮�‫����������������֮���ڳ‬Ƶ�ǿ��ѹ�ָУ�һ�ɱ�������Ŀ ‫־‬
���ĵ�������Ҿ����۲‫ע��������ڹ‬촰�⣬��ͼ��ɢ�����������IJ����뽹�ǡ�

������Ȼ��DZ��Ƚ�Ϊ��ʮ���‫�������ף‬ȴ�Եø����������һ�߿����Ӵ���ĺ�ˮ��һ�߰� �������ͭ���
������д��м����ų�����֮�����ʮ������ʱ��DZˮ�����‫��ڱ‬ŵ��˾�ͷ���‫��ڶ‬Ƶİ��绷��
�У������ܼ����������³̶ȣ�����ʮ�����¾�Խ�Խ�‫���ڣ‬ˮ�е����ʿ����ӣ��ܼ���ֱ���½��������
�����
�ͭ
ⶼ�������豸�������ҵ����ϴ�������
‫��ڵ‬ǿ�DZˮ�ӣ����������ķָ����ʾ
�������һ�������Ҳ�������
�Ļ��Ӧ�
��������������á�����֮�š������ʼ��ˮ�µ��ν�����죬��ͨ��
DZˮ�绰����������
�ȥ����Ƭ����˵�������û������ˮ�������‫ڵ‬ƹ���¶������ʵ����Ŀ��������ʮ����ĵ ‫���ط‬ȫ���ܼ���ĺ
���ɭ�֣���Χɽ�����£����ĵ���֮����һ������ĺ �������� ĺ�ˮ��ʱð��һ����һ�ɵĹ������У���̽
�յ��չ
�ȥҲ������‫����ף‬�ƺ��к���̽ ��̽���������徿����ʲô
β ���������Ⱥ�Բ��ҽ�ǰ��

���������Ե��
�ɺ ��� У��������������һĨ��ʮ� ߵ ‫�׸‬ˮ������Ϊ�쳣��ͨ�嶼 �ǰ���
͸��‫��ͬ����״‬裡���
�Ҳ�ж�裣��������һʮ��Ƭ���‫��ص‬縲�w��Ƭ�����ƶ�� ΢�‫��ڣ‬к
‫��� ߣ������׾‬ӹ��������������������‫��װ‬Ʒ
‫ڰ‬ ���Ǻ��‫׵‬Ĵ�����ɫ����‫���״‬dz����ǵ���‫����״‬
裣����ϸ��������ް‫���ݾ‬С��Ҳ����ĥ�̣ �������
΢΢����֮�������¹��������ú���ˮ������Χ���ࡣ‫ڲ‬

�����������̿�ˮ�����뺣�‫�׹‬Ȼ�е���������в��飬�����⸽�
�ȴû��������������ū�ų���IJк�����˵���ҳ��û�У������ܼ��ĵ‫������������ط‬Ӱ��Ҳ�����Ҳ²�
�Ǵ�˵�еij��Ĺ�����������‫�ڣ‬Ψһ�Ŀ��ܾ����ɺ��ɭ���е������
Ԩ��� 棬��������
�ū�ų������У�һ�������������ȣ�ƾ���ǵ������û�취�����ˡ�

��ʮ���¡����к���

�����뵽�����‫ת‬ͷ�� ͸��۲ 촰��ȥ���ǵ����


�Ķ ������� ϸ�һ ‫ת‬ͷ��һ��ȫ��������Ƥ�����ƻ��ҵĴ��㣬�
�֪ʲôʱ��������ˡ�DZˮ�ӡ����棬��β���������‫�ͭ�ڵ‬պ‫�����ݺ�ײ‬ʱ‫����ײ‬DZˮ�����������죬���
�������Ŷ������ᣬ�� ߵ�̽�յ���̾ͱ���‫���ײ‬ˡ�����‫��ײ‬ȥ֮�����‫ٴ‬δ�ˮ�е�ͷ������ſ�������
‫�����ڶ‬ƺ ͭ ��������
ͭ һ�����ˡ�

��������ˮ����Ӧ�¶�ʵ�������������֮�ԣ�����ͻȻϮ��Ĵ��㣬
�ƺ����DZ�DZˮ���ϵĵƹ�������ҡͷ��β�‫���ٶ�ײ‬DZˮ�ӱ���‫��ײ‬һ�£����ǻζ����ѣ�����������յ̽
�յƵ�����
���ˣ�������巢������֮��֪�������‫��ٱ�ײ‬ôһ�£��ܷ���ͭ�վ��п������ѽ�ˮ��

����Ӣ���˸�������������DZˮ�ӣ�‫������ר‬Σ�յĺ��‫�����׽‬죬
Ϊ��Ӧ�����ӵ���ҵ����������һЩ���ܵ�����֮�⣬������ΧҲ�����Ƶķ����ʩ���۲ 촰����
��դ�����Է�ֹ�‫����ں��ױ������ײ‬ʯ������Ի��  ĺ� 㣬��ֻ
�ò�ȡ���ʩ���������ˮ�̵ı���˨��ʹDZˮ�����ʮ����ִ�����ͭ����̱����һֻ�����⬡���

����ˮ�̸մ��Բ��е��������߰� ��‫�׳‬Ƥ����ʯ��Ĵ���Ͷ�ͷ��������ƺ�Ҳ֪�Ƿ���̵ִ�������������Ȼ
��������ͷ��Ȼ‫������ת‬ȴ���̸����ţ����������Ƥ�����ϻ���һ������Ŀ��ӣ�����һ�ɻ��ǵ�Ѫˮ���뺣
�‫�ס‬
��������һ��DZˮ����Ĵ��ϴ���̽‫�ڲ�ת‬յƣ�Ѱ��Ѫ��١�‫��׷‬Ҹ��Ź ۲ 촰���
�һ����ֻ����Ѫ������Ĵ������ɺ������γ�����������˵Ĵ���‫ݺ�׷‬ҧ��һʱ�䣬�Ѻ��‫�׵‬ϸɳ���嶼����
������ ‫�����֮�ټ‬Ŵ����Ѫˮ����������ʳ������ȫ�‫�ڸ�ס‬ˡ�

�����Ұ���һ����գ�������Ϻ����˲ɵ���Ӫ����治�����Уξ��Ĺ������‫���ס‬ʱ̽��ˮ�µ��εĵƾ��𻵣
�����ĸִ�Ҳ�����һ������Ұ��DZˮ��������ˮ���Ѿ�û�����壬�ҸϽ������ͨ
�� �ܸ���
ߴ������ˣ�жȥ����֮����� � �ռ�ѹ�ƻ�����ջ�������
ˮ� ͭ � ͭ 档

�������DZˮ���Ⱥ��ˮ����� ꪴ����ͭû��ˮ�����ǣ���DZˮ�ӵͭ �Ǿ���


‫����ں��ﱻ��ײ‬һ��飬 Ҳ��զ�಻�£���
‫��˷��ﶼ��ף‬Ϻ��ɵ����ж�������ʽ�������Ļ��Ҫ����Ϻõġ���ͷ���̳������Ҫð���ķ��ա�

�������˾���֪������ǧ���ˣ��ѵ������ĵ��������������������¼�Ȼ�ҵ���ɺ�����������
‫��ݾް��������ڣ‬ɵ�֮�±�����üĿ������ʿ�������
񣬸�Ӿ �� æµ������‫װ‬壬 Ϊ�º���������ȫ��‫����׼‬

������վ�‫��ڼװ‬Ͽ��˿�������������ӿ���Ϻ��������޷�Ҳ������ˣ��ɺ���һ�ˣ���Ƭɺ�������о���ƽ���
쳣�������Ȼ�Ʋ��ܲ����ȴû�д�����ӿ�ļ����������ǰ������й��������ȡˮ�Ŀ�������������Ƭ�����
‫��״‬δ������������ô�ȶ������Ǹϵ��粻��ϵ��ɣ����³�λ�ܵͣ�ܵͣ�����DZˮ���

�����һ������‫���ܣ‬Ȼ���ִ�β����ĺ���¶����һ�������ĵ��죬�
�ˮǰ��δ���֣�����ʲôʱ��ð����ģ���æ������Զ����ϸ�۲ 졣 ʱ����˵����ͻȻ���ֵĵ��죬�Ǵ���ļ����;
޹�Ĺ�‫��ף‬в�֪�����ͣ����½����þ�����DZ�����˺ʹ����Ͻ��˺��‫�ס‬

����Shirley��˵�ո����Ѿ���������������������ˣ��Dz����Ǹ�ˮ���Ĵ��‫�����ޣ‬һ����ϫ���ö����ġ
����鵺������ˮ����֮ʱ�����ɫ�ĵ���ͻ����ˮ�£���λ�½����ֻ���һ����¶���棬
ʱ�ʱ�֣����Գ�֮Ϊ�����鵺����

����ɺ�������Ǻ��и������������۵�����ÿ�����鵺������Ϊ�棬�����
�ǰ��ɺ�����Ҳ����˵��������鵺�Ĵ��ԣ������������dz����ǡ��
‫��������ھ‬Ų��٣�����������ȴû�м�������д˵���Ϊ�����������ҵҲ���°빦����

�����Ҵ���������Ѵ���‫���׼‬鵺 ʻ��ȥ��������鿴鿴 �鿴 �����


�Shirley��˵����������ֲ��õ�Ԥ�У�Ӧ�ò���ʲô���‫�׵‬ȥ�������Dz�Ҫ�ӽ�Ϊ�ã�Ȱ�Ҵ��������ͷ����Ҫð�
ͣ�ν�ķ��գ����ҳ�λ̫ͣ �����
鵺��Χ���ƽϸߣ��������
ꪺ� � � �Խӽ�

�������Shirley��������û���‫�������ں��׷��ֳ�����ټ �����������ں‬ἰ��˵��������
������ִ��棬���Ҳ������а�������ĸ�ʱ����������ľ��Ƶ��˽��Ӻ���֮�ϣ��˴�ʱ��ǿ�ȴ��ϴ�
ߺ���һǧ��顰����֣
�Ҳû�����û�������Ժ��ҶԴ˾Ͳ�̫
�����ˡ������Ǵ�������а��ֹ�Ӳ���˾������ô���ûҲ�ѣ�Shirley����
͸ û�
������й�ʽ�ļɻ��ˡ�

�����Ҷ������ʼ�������
򣬺�ӰҲû �У���� �ܾʹ˷���ϣ����Ϊ�ҷ����м�����dzĪ��ĺ��ۣ�����Ǻ��‫���׵‬ȣ���
�����‫�ݰ‬ɺ������֮��Ϊ
󣬶� �������Ǻ�������̫��������
ʢ Ⱦ��ۣ�����ȷ������‫����������ٷ�֮�پ‬
�ľ�ͷ������������𣬱‫��ض‬Ǵ��⼸
���������ӿ�����ô��˵�еij��Ĺ��ҲӦ����˲�Զ���º��ɵ���ʱ�������˶�����ģ�˵��������ͻ���Ե
ķ��֡�

ͷ
����Shirley���ͷ���
�ͷ⣬
�ʱͷ�ᵽ � ‫����װ‬к��↑������� DZ��µ������‫���ڱ‬ս����˳�㹲
�̲ɵ���ơ������Һʹ��ϴ�����‫������ں‬ѷ������Ϣ��ɺ�����ֵĴ��µ��α�����˼��‫��ͼ�׵‬

����������ķ������Խ�Ͽ�ζ���������𣬼�֮���ϲ������
‫��ޣ‬ո�һ�յĵ�����ʳ���ҳ�������ҩһ��� ʹ ࣬��Ҵҳ��˼��‫��ڣ‬Ͷ��ŵ�ͼ����������‫׵‬ĵ��Ρ���ɺ������ʵ���
�Ӧ����һƬ��Բ�εĻ�‫��״‬Ⱥ����ΧһȦ���ǰ���������Ǻ��ǿ�����˵���������������‫����ڲ‬θ��ӣ�Խ���м
���ƽ��ߣ��м���� ߵ㣬 Ӧ���dz�λ����
ͺ ¶������������鵺�����
�Ƭ����ܿ���������Ŵ�½���³����û�ĵ���ɽ���������������‫׵‬ĺ�������ͨ��� ⺣��

���������������鵺֮����һƬ�����
򣬵�ư �
‫�����������ݣ�������أ‬ɺ�������г���һƬ������ĺ���ɭ�֣�������Щ��ɺ����ߴ���ʮ�‫ף‬
�����ε‫�������������أ������ں��ף‬Ե�εΪ‫������ۡ�׳‬һ��������裵
⵱� � � �
��������
͸�Ϊ � �ۣ��ǵ‫�ط‬Ӧ���뺣�
ܽ‫���ۺ‬ǧ������������º���֮���������ɣ���������������Dzɵ�����ҪĿ�꣬ˮ���Լ���߰� �ʮ�����
ҡ�

����������������࣬��һ��ɽ�ȣ������ж�����dz����������ū�ų�����Ҵ�Ĵ�Ա���䣬���ǵĴ���쫷��
���ƽʱ������Խ���������û������������磬��
�Ǻ������ȼ�յ����֤���ҹ����Щ�����ѹȣ��ܿ���������������
� � � � � � � � � � � � �ܾ ӿ֮���������ȳ�������
‫������֪��ʹ���ס‬ū�ų����˺��ۣ����Ǿ�ֻ��������̾����Ϊ��ˣ����Һ�����DZ��ӿ����һ�����
�����֪���Ǵ��ᱻ����δ���

������˵��֮���ɴ��ϴ��� ‫��ڽ‬в��䡣��
‫�������ڵ‬Ҳ�������ɺ����ά����Ƶ���Ҫ;��֮һ������Э����̶��º��̡���ͷ�������ҵ������������ǰ
�ְҵ����DZˮ������ɵ��ľ��飬�Ͷ��̡���ͷ�����˽⣬��Ƭ����ɭ���ж��㼫� ࣬��
�ˮ�ɵ���Σ�շdz������ո���
󣬵�DZˮ �� �
￴÷�����ˮ����Щ�ϰ��޲����飬�
�Ӱ��֮�����֣���ֵ֮������ƽ��ǰ��δ����������֮��Ǻ � ����������ӣ�����Ҳֻ��ɺ����������С�

�����Թ�������Ϻ���İ��գ��Ե����� ࣬���������ǵ�����������������Գ�һ���ȡ��ʺ�����Ҫ��ġ
�����Ѫ��ʷ������������С����顱�롰���顱֮����������‫��ٺ�֮�ز‬顱�
�ÿ�ƽ����Լ���Ǯ�����
󲿷 Ϊ��� ɫ���ɫ��Ҳ������ķ ‫�ۺ‬ɫ��ʷ�ϼ������Ϊֹ����һö���飬�ǿ�����䣬
һ���С���‫�����ں‬Ӿ�������ʰ�ð����飬����ֱ��һ���롣
�������‫�����ۼ‬Ļ�����ϡ�������顱��Ҳ�й���֮����ȴ�������뼫 Ʒ�����顱������
�ǰ�ġ����顱�����Ǹ�ʵ‫˷����֮�۽‬Ƿ�ּ
� � � ����˽�ɣ��ɵ�ʱ���й‫����ٱ�ܣ‬㺣����������
�ˮ��Ҳǿ���⵰�����ʯ�º���һ����ʧ�������‫ڲ‬ɲ����飬�
�Ҫ��ʩ��ն��֮�̣��ӹŵ���������ĵ���Ϊ������ż����˽�Բɵ�����ĵ���Ҳ��౻�����̰���ð������Σ�յ
�����ջ��
񣬽���ܻ����ǧ�‫֮�ٷ‬һ��

���������Ƕ�֪��Ŀǰ���ֵ�������顱� � � � � � � � � � � ̫ � �֣�������
�֮ʱ����һ�ұ����ϵ�ˮ���̳�һֻ���‫�����ݣ����ڹ‬ʳ���ոմ߶����ƣ������ˮ�� ͺ Ȼ���ˣ���Ȼһ����죬
������ð���ľ����‫�ڿـ‬Ծ�𣬴 ����� ȫ�ǰ�������������
��
��������
� � 涼��������
�ˣ����‫����ݵ‬Ǿ����޴룬�‫��׷‬ӳ�գ����˰��첻������Ż�ȥ�鿴��ֻ���������
�ʱ������������������ۣ���Ϊ����ˮ����������
󣬾�ʧ ���� ɸ��á�

������ɺ���������е�ˮȪ��ӿ����ˮ�̵��ʶȣ��������¹�֮��������������鼸������
�۰����ˮ����֮�����òʣ������������֮ƥ�ߣ���һ����ˮ����˳����˵��ȡ����ʮ�����‫�ڴ‬Խ���ӳ��
����ռ��ѣ����쾹 Ȼ�ȵ������ֻ�ᣬȥ���������������ָ���Ե���Щ��������ʾð�
‫�ٴ‬ķ���Ҳֵ�ˣ��ɵ�����������û��ѧ��

���������˵����Ժ������ε��Ʋ⣬����ɭ���Ե��������Ȼ������DZ������У����������̫�
ǿ ң�����֪Ϊʲô���
���ˮ��Բ��ҽ�ǰ������DZˮ�����̽�յ������������գ�ģģ������о޽���֮Ӱ������Ҷ϶����ǡ�������ū�š��
���ɺ���������һƬdz����Ҳ��һ�������Ĺ�������‫�������ص‬һ��������棬����
�û�Ĵ�ֻ���������ܵ
� � � � � ǣ���‫�����׹‬У��ö��֮������һ���ֱ���ɳ�L�����w���γ���һ���Ӳ�Ŀ��ӣ
�ֻ�м��������DZˮ��ȥ�������̶Ӷ�ȥ�������������Щ������̵��˲��‫ٺ‬ö���Ҳ����ʱ�������
�Ѫ �������
��һ�����ĵ�ù����

�����п���ɺ������ĵ���Ҳ�����ƣ��Ƚ�����ͻ�����������㻷���������‫ﺣ‬ɳ����
‫ں��׵‬ĵ����£�Ҳ���в���ɳ�γɵĽ��Dz 㣬�������ȥ�ͻ��������У��γ���һ�����ƺ��۰���ѹȣ��
‫���ں��׿‬Ĺ��ۣ����dz�����µĺ‫���ۼ‬

�������ϴ������������²⣬�����Ƕ��������Щ��������ƶ�DZˮ�ƻ���DZˮ��ҵ���������һ�飬�Ա 㻥���
�Ӧ�������ϵ�����Ȼ����һ���Զ���ȥ���Ұ����˷ֳɣ���¡�����ӣ��Һ�Shirley�������Ϊ����ӡ����� ‫ڴ‬
������ͽ�ܶ������ɡ��¶ӡ������Ӻ͹Ų��ǵ����顰�öӡ���


������Ӻͣ¶�ʱ��������
ˮ ʹ�ý��е���������DZˮ ‫����װ‬DZ��ȿ‫������ڸ‬Ѻ�����Ƿ���г����һ��ȷ��Ŀ��
����չ���ж����ܲ��� �ܰ ѡ������չǾ������������Ҫ���‫�ڴ‬һ���ˣ��¶���ö����ֻ���ɺ�����²ɵ������
ǵ�����Я���������‫����ޣ‬ҡ���ɽ���Ҳ��һ���ĂI� ‫����ޣ‬ź������������һ����ɾͼ���һ�ַ��ա�

��������Ա��˷��䣬���
�Ҫ�ǿ��ǵ�Ѱ�ҳ����Ҫ���֣������������������Щ��������������Դ���ṹ���‫�����׵‬Ƚ���
ͺ
Ϥ��������Ϊ���ʺ�����Ӧ����������ã�����Ҫ���ǰ��������ߣ��Ҳ��ܷ����DZ����ˮ�ж�������˭֪���
ϼһ��ֻ���ʲô����ӡ�Shirley����������ѧԺ�ľ�Ӣ��DZˮ���‫�ר‬ң�������������ɵģ�ӣ�DZ��ɺ��ɭ���еĺ��
���������ʲô���⣬Ҳ����ȫ����ˡ�

�������ϴ����‫ְ���˶��������ڡ‬ҵ�ɵ��ĵ������ǵ�ɺ��ɭ������ҵ��������������ǰ���‫�׻‬ƣ���һ��
�İ��ա���������˲�ɢ�����¶Բɵ���ҵ�����Ȱ������Ӹ�������һ�𣬻����Է�ֹ���Ǽ�����⣬���£�Ӽ
‫�ʹ�����ݴ����ܣ�������ڲ‬á�˾���㡱�͡������̡ �����ֻ����Ԥ����һ�б��
޻�����Ϊ����֪һ�������˵��˺����‫���ױ‬Ǯ���ͷ�ԣ����Щ���Լ�����������飬�������뷨
�ɲ��ܶ��Shirley����˵����ֻ�Dz�����ɫ�‫���˲����ؽ‬

�������˶���Ȼͬ�⣬ֻ��������¶��ɫ����ɺ��������ĺ�����û����Ⱥ���ҽӽ���Ϊ��������������
������󺣣
�ͨ
�һЩ��Ĵ��ֻ���ǵ‫�����ط‬Ѩ�����ǽ�ȥ������������������ԳԿ�����ǰ����������������㽲���⺣
������Ŀɲ��Ǵ����㣬��
�Ϻз֮���þ
󣬲� �ͣ ������Ծ�з������
ͣ Ȼ�Ƕ�������֮��Ҳ����ȥ���������ǣ�����Ҫȥ�Լ�ȥ���ҡ����ҿ��һ���ȥ�ɵ
��ȽϺ��ʡ���

������֪���������������ţ��������˵����Ҫ��������ô��ֻ���з���ǵ������Ǯһ�‫�˵����ﰡ‬
�������䲻����Ϻ����Ǻ�����Ҳ�����Ǹ��‫����ڷ‬Ϲν����� ͹���
‫ץ‬Ǯ�ĺ��ˣ��������з�������������˳������˵������Ǯ��ҷ֣��������˵��������‫��������ڸ‬Ͷ
㣬�����ȥ��Ǯ����ͷ��Ҫ�����㣬��ʱ����ɱ����ҵ�����

��������һ���ȥ��Ǯ֮�£���ֻ�ö�Ӳ���ˣ��»�Ҳ����һ���ˣ������������
�ܳɣ��Ϳ����
԰ ǰ������ ʧͨͨ�̻
�������
벻�����忪�����ù�˭���Լ���������ð������‫�����أ‬ǰ�ܴ����ʱ��Ҳ�����ӣ�����ȴ ‫ר‬Ϊ�嶷�
�����

�������˼����Ѷ�����ȫ��Ը�����‫���������׼‬ϲ�����ֻ��λ�õĸ��꣬��‫�����׼‬꺣 � � � � � � �
���λ�ã��������Ҫ�ð�ɽ���˵ġ���ɽ���Ը�ˮ�‫����׶‬ˣ����‫ͭ�ڴ‬ͷ����ͭѼ��‫�״‬ľ���¯��‫�������׼‬

�‫�ڶ‬ʮ�¡�Ư��ȡ��

������ɽ�����С�Ư��ȡ�㡱֮���������Ĵ�ͳ��Ҫ�ȼ�����͡��������
񡱺͡ �Ȼ� �ֻ��һ�ֿ��п��
޵���ʽ���������ǰ����Ͱ࣬Ҳ���‫���ں‬һ�٣�������һ���˲���‫��׷‬Ī��������������������Dz��
ú��д��㣬��
�м�����Ĺ�����Ϊ����Ĵ������������У��������������ν�����������Ϻ�����ʵ���Ϻ�����Щǧ����
�����̫
�‫������֮���ޣ‬η��Ū����ô��ļһ��˭��� ‫�ﶼ‬õ�������˵ʲô����������ֻ�����Ҹ��‫��ڸ‬Լ�
�������

�������ϴ���‫����˷������ڴ‬ѱϣ��Բ���ȡ��һ̳��������㵹�뺣�������
�Ǽ��������������ǰ�����뺣�ɵ����º���ƾֻ������һ��ʯɰ��ˮ‫��ذ�ף‬Լ�һ����������
‫��ݣ‬ж�֮ǰ����ˮ�ܱ��ȫ�����������ϵĻ������������‫��������ں‬Ϯ
⵽� � � � ���������õ����Լ�����ȥ����
�顣

������ɽ���˶��������е����Ӷ�����Ȥ�����������˿��к��ģ�����ˮ����Ȼ�����δ���˲�ȥ�ģ��޲��뷽�
跨����ȡ֮�����Ƕ��Ϻ��ɵ�֮������辶���䱲���ó����ŷ�����Ҳ���Ǿ�ͨ ����������
‫�����ط‬Щ�������Ȼ��඼� � � � ͳ������‫�أ‬ȴʵ����Ч�������‫�ڳ‬ǰ�‫������˴�ڻ ��ﴢ‬Ĵ���ϣ����м���‫ڴ‬
���ʯ�ң���ʱȫ���������ó���

�������‫�ڴ‬ͷ֧��������Ͱ��ˮ������ʯ�һ����У�����Щ�����ȥһȭ��С�Ŀ��ӣ
�������Ĺ�ȿ������ʯ��ˮ���ٰѹ�Ƥԭ�����ϣ���Ƥ��϶�����г��‫��ְ������ݻ‬Ƶ�𤽺 �������
�һ���һ��İ�ʯ�ҹ����º��

��������‫��˹���װ‬ʯ��ˮ���‫�����������ں‬Ư�������
𸡸� � � ‫���ڽ‬δ��֮�ʣ�������ˮ��һ����һβʮ��
‫��׳‬Ĵ���Ӻ��з�ˮ������ʯ�����������������У����������� �‫ ڰ‬ո߸�ͣԾ���������
ͣ ž����һ���������ˮ
�����ˮ����ɡ�

�������ǻ ᱻ���������������ˮ�塣�Զ��»����иУ�����ϲ�������Բ��������
‫��ں‬и���������������ֵ���֮���޲�������ʳ��һʱ�亣���ϴ���˷���ָ���Ĵ���
‫�׷׳‬ˮ�̹ϡ���ϱ���ˮһ���������ˣ��������������ȣ�����ʯ�����ǹ����ˮ������‫�������ڡ‬һ������
�㸹����Ƥ������ѣ���ʯ����ˮ����ļ�����������‫��������ױ‬㸹����̼�����������㷭�Ű
‫׶‬Ǹ��������

�����������Խ��Խ� ࣬�����һ�����¾;�������ֻ�����Ϸ��‫����ڵ‬㲻�ϳ��֡���Щ���㱾�����
�������ò��ª����ʯ���‫�����������ڸ‬Ӹ�������‫��������������״‬
ʹ Բ����������
���
��
� �
�Ŀ������վ�‫��ڼװ‬Ͽ����޲��ľ����������ǰ��������‫�����������׼‬벻��
�á���ɽ���ˡ�������ɱ�㣬����ɱ����˸ɴ�����

�����Ҷ���‫�֣��˻��ڻ‬ʾ������‫���׼‬º������ϴ���‫ں‬Ͷ�����̻ ���ˮ�ţ�����ˮ�Ρ��ܾ���Ͳɵ�֮��‫���ڴ‬
�
��µ�Ƥͧ�еȺ��źţ����ӵ�������������‫׹‬ϡ���Ƭ������DZ���ˮ�����������޾�������һƬ��ð��һƬ���
‫����ں‬Ϸ�����������������Ӵ�в����ǰ��Ʋ��㣬��ô��ȥ��Ϻ���ʯ�ҾͶ������ˡ�

�����Ҹ������ӵ��ˣ���ϲ�Ҫ�ӵ�̫
�죬���
�һ�������ֻ�ϣ�һ��Ҫ��Լʹ�ã���ÿһ���ӵ�����һ����ˣ�������ް‫���ھ‬Χ�Ķ��㣬�
�ˮ�ɵ����ⲻ�������
�ҧ ⣬�ˣ�����
‫ں��ݺ�ײ‬
‫��ں� � ׺‬һͷ��Ҳ�����˳Բ��˶����ߡ��µ����ֻ��������ܲ
� � � � � � ˣ����
�������������ƣ�������е���϶��‫����׹‬Բ��ܽ����ɺ������Χ�Ĵ��㣬��ֻ����ܴ��
‫���������ظ‬ˣ�������δ���ܸ������˺��ʵĺ�������‫�ٽ‬ɺ������֪�õȵ�ʲôʱ��

������ʱShirley���ɱ¾̫�‫�����أ‬һ�‫���ٷ‬ʱ�䣬��Ȼ�����˽�������������˶��ĺ��㣬�������΢
΢��ɫ���������‫��ں‬Ҳ������ˣ���Ȱ��˵�����Ѿ���ɱ���ˣ�ǧ���������������֣���Щ��Ͱ����ˣ�����
�������Щ��Ա�Լ��ɵ�֮�ˣ���ˮ��Ҳ���������㸹����Ȼ���‫�ڲ‬ʱ�˸�‫����������׼‬ˣ����
‫����͵۾‬Ǹ����DZ����ˡ�
������ʵ����Щ�����Ҳ����‫�������ں‬dz���ˮ������
͵ ι�㣬ֻ��������������ɱ��ʤɱ����Ҫ�
޹����Һþ��‫�ڻ‬ʣ����ʮ����ϵĵ��‫�����������ڣ‬Ҳû�����㸡�ϣ������Щ��� ‫۾޿۾ڵ‬Ĵ��㶼���
�ˡ�������������‫�ޣ‬ˮ�����‫�����ײ‬磬�����������̰ ����龫���������
�ɺ��ɭ�ָ����ǻ��ε���ֻҪ�����Ǿ�������ˮ�ɵ���û���˺��֮�ǣ�����ˮ���ˮ���‫�ڶ‬ʱ���‫�����ڻ‬óȻ��
����һ��յ‫�ش‬

�������ϴ������������ÿ�ζ��ǰ��Դ���‫���������ڿـ‬Ư
� � � � ��ȡ��֮�����������Сʱ�������Ͱ�DZ�
���ɺ�������Ĵ���ȫ������ɱ�˸�ɸɾ��������Ǻú�����ֶΣ�������ЩĿ�ɿ‫��ڴ‬Ҷ��������������Ż ‫���ع‬
�����Ĵָ�� °��������Ƿ��˸���DZ�����ƣ�Ȼ������Խ����
�Ѫ ��ͽ �ܶ������ˣ���‫���ס‬ϵ�DZˮ‫����װ‬
��Ƥͧ��Ե������������������ˮ��

������B���Ѿ���ˮ��Shirley����к��Һ����壺��A�ӽ�‫����ײ�׼‬DZ������Ȼ����˲��‫��پ‬й����ԵĶ��
㣬��ˮ��������ϣ�Ҳ���̫���
ƽ ˶�ã�ʱ�����‫�����������ޣ‬ɵ�A��Ҳ��Ҫ������ˮ��

�����������ꪺ ŵ��䱸�������DZˮ‫�������װ‬ø�ǿ����ѹ�������죬����
‫��ﵽ‬һ ͨ ����ʮ�ʹ�õ�ʱ��������
򲻿Ա�ͨ DZˮ���������� ˮ��Ӣ�����ʦ���ô�������Ĺ�� 죬�
‫�������ڵײ‬һ�������С��‫ע‬ˮ�䣬�DZˮ‫������̶�����װ‬У�����ֻ�н�ȥ����‫�����װ‬ȵ�‫ע‬ˮ��
‫��ע‬ˮ�����DZ�뺣�‫�ס‬

����һ��������ˮ�����ϵ���֧Ԯ����ı�ֻʣ��C�ӣ��Ҹ����ӽ����˼��䣬 Ȼ����ŹŲ��µ��‫ײ‬ա��‫ڹ‬Ųµ�Э����
‫����װ‬DZˮ��‫ת������ע‬ˮ��DZ����������ĺ���‫�װ‬л�������ˮ����̿�ʼ�� ‫��ת���ڳ‬Ƶ��������У��
Һ�Shirley������������� ‫ײ‬գ���ˮ���ƽ����������˳��DZˮ�������DZ��

���������ꪺ ͣš���λ�þͣ �������������


裵 İ���
͸�ɺ ���� ԣ��ҿ��������ƹ���˸�����Ǵ��ϴ���
‫ں‬Ͷ�����һֻ�������Բ��飬����������Χ�����Ǵ�‫�����ת‬㲢�޺��
�ˮ�������֮�ԣ�Ư��ȡ��֮���κ����Dz��á��‫���ں‬ �Բɵ��ĵ����в����ߣ��͵�����Щ�޵��‫ױ‬е�����Ϊ�
��ʱ��û�е������������ʹ�ã�����ɽ���ˡ��ɵ�֮ʱ���ձ����һ���䷽����ȴʮ����Ч��������DZˮʱ����Я��
һ������ɸ�‫�����������������̵�����׵�©�ޣ����ڴ‬ˮ���ƶ�������ˮ�‫��������ڻ‬
��ϸ����½���ͷţ�������ֹ����ӽ�DZˮ�‫ߡ���ں‬Ͷ���Ҳ���˰�ɽ���˵�����ƿ��������������‫��ں‬棬
ԶԶ��Χ������‫ת‬Ȧ��

�����������ʦͽ������Щ��ͷ�ˣ�������ľ��������‫����ۻ‬Σ�չ�����ˮ����ҵʱ���������ʱȽ��ȶ�����
Ⱥ������»�û��������š�����ɵ������ְ취���������һ�㶼ֱ���ư�ȡ�飻����ɺ�������������
‫�ޣ‬Ҳ�а�����ɺ�����������˵���ˮ�棬��Ϊ�ʵ
‫غ‬õ
���������������
�Ǯ ����� о���ժ���ˮ�������������ư��ȡ��������Ҳ����ʳ�ã���������Ƿ��е��Dz�һ
���ġ�

����������Ƕ���DZ�������Щ�ް��‫��������ں‬վã�������ɺ�����Ľ�ʯ��Ϊ��һ�塣����Щ�
‫����ݰ‬鱴�����ŵ�������ʯ���룬 Ȼ��һһ����ˮ�棬��Щ̫���鷳��ֻ�о͵
‫ز‬ɵ�����DZˮ�۹�ƻ�ϸɳΪ��ð�����
΢΢����֮�ʣ�������ҩ��ʹ�ް�ʧȥ��֪������˿���ǡ����ֽ�ȥ��ȡ���顣
�������ʦͽ��ϲ��DZˮ������Ȼ�����ŵ������ԹŹ��õ�ʯɰ��ˮ������Ϊ�˲�����������ø�������ѰѪ�����ֻ
��С�������һ���� � ‫������� ڰ‬ȡ���������̹ �‫����ס���ؽ‬պã�����й�侫�⡣

�����Һ�Shirley���������ʦͽ��߾�������ǽ��е������ɣ�Ҳ��÷��IJ��٣������Ǵ��˸����ƣ��
����DZ�������ʮ� ߵ ‫׸‬Ĵ���������‫���ں‬ɭ�ִ����ϸɳ���ϣ���‫�����غ�ۏ‬ɳʹ��ˮ��÷dz����ǡ���Ȼ��һ
��DZ��ӿ����‫���׵‬ȣ�����‫����װ�����أ‬ǵ ͣ ��������������˼��Σ��ҷ���һ��ɺ��ͣ ‫����ס‬Shirley�
������ָ��ָб�·���ʾ�����������ǰ��DZˮ������
￴ ĺ��ۡ�

����������ǰ��‫��ں‬Ĵ��ѷ 첻�Ǻ��ۣ�����һ�㺣
�г�����γɵ�Ӳ�ǣ��dz���ܿ���������������
� � � � � � � � � � � � �ܾ ˣ������‫�ٽ‬һ��ȷ��֮ǰ�������жϡ���֪��ƾ���ǵ
�‫��ٵ�׼ִͲ���װ‬ʱ�䣬����������ū�д��̵��������չǾ�����ʵ�DZȵ��컹
�ѣ���Ҳ����������Ҫ�����̳����Ȼ�Ǻã���������ҵ����Ҳ���н����ˣ���ΪֻҪȡ��һЩ��������Ϳ������
���Ҵ�������Ȩ���������У���Ĵ��̶Ӿͱ������������ˣ�ֻҪ���˳����ʱ�䣬�Ϳ�����Shirley��ȥ��Ӷ
‫ר‬ҵ���̶ӡ�

����Shirley�����DZˮ̽�յƣ����‫ڶ‬ϲ��̽
����Σ�����ǿ��̽
̽ �յ������ƺ�ʧȥ�����ã�� ޷���͸����̫
��ĺ�ˮ���
��ղ���Զ����

�������������һ��취���
�ˮ�����������˽�ȥ��һƬ��Ŀ������ʱ�յ����������
�һ� �ͨ
� �֮�ʣ�ֻ����з�ʯ���������ij�ֹŴ�����ż��
������ˮ������‫��״‬DZ����ң������̺̺ܿ챻 DZӿ��‫�֪����ס‬䵽���Ĵ���������ȫ�‫�ޡ‬

����������һ˲�䣬�Һ�������
񿴼�и�
޴�ĺ�Ӱ���ƺ���dz�����������̫
Զ��Ҳ���Ҿʹ�ȷ���������������dzԾ�������Щ��ʯ��Ȼ���������ƻL��ij���
���ǹ�������������
򣬲�Ȼ ���� ‫�׵‬ɽ�ȼ 侹
�йųǵ��ż��������ɺ�������ֵĺ������������Լ���ɺ��������ֵĸ�� ‫�����ף��ټ‬ǰ���������������
�й�һ�η��‫�����ٵ��������ڳ����˺��ף‬ż����ijЩ�Ŵ 汻
�˵�����ͷ���̵���Ҳ�����Ϊ��ʴ�������Ա��ϣ��վ��dz�Ϊ��������ʷ��ʧ���һҳ������ܿ�������ǹż��
м��‫ص‬Ĺ���֮�‫����أ‬㾡����֮ˮ��� ޵����������ͨ޾�‫޷� ע‬ �� ��Ϻ����ۡ�

�����Ҽ�����д��٣�����������һ�����‫����������ص����ڣ‬ϲ�����ȥһ̽������һ��Shi
rley������廹�‫���������������ڹ‬ǵ�DZˮͷ��������
‫ת‬ͷ�����������ָ����ȼƣ�������ָ��������DZˮ�ƽ�‫�ױ������Ͳ���װ‬DZ����ߣ������ִ���ˮ�
���ǹ����ƾ�ſɿ���‫�����������װ‬����DZһ�β 쿴���顣

����Shirley������
΢�� �һԥ�£��������������� ⣬��������Ϊ���Ҳ���ˣ���������� ⺣�
‫����׷‬ж��̼ �����ͷ��ȥ�����Ǽӱ������‫�ض‬飬��
�±�ʾ����ð��һ̽��̰
�IJ���������ֻҪ�����ͼ����û�в���ȥ�ĵ ‫���ط‬
�‫�ڶ‬ʮһ�¡�ʳ�˰�

����ˮ�ε�������‫���ޣ‬ˮ�����Dz��‫�ݹ‬ൢ�飬 Shirley����Һ����嶼ͬ��������
DZˮ�������˸���С�ĵ����������DZˮ�������������
�������ܿᣬ����������豸
ȫ������
򿪣ͷDZˮ ����� ų��һ������ɫ�����У�ͬʱDZ�����‫���ڵ‬ȡ�

��������˳��ʯ����DZ��Shirley�����ְγ�DZˮ����ȥһƬ���ĻҰ�ɫ����ֻֻ������¶����µľ�ʯ���棬��͹��
����ǹű������̲�‫����������ס‬Щ���ϵĺ‫�����������ۼ‬DZ����Ȼ�е���ʯ�‫��ڵ‬д���һ����ҵIJ�

�����ҵ��ָսӴ��������Ǻ����ż���ʯ�‫��ڣ‬͸о�һ�����Ѱ���IJ�����һ����������ã������ˮ֮ǰ��������ˣ
���ô��Ȼ���Ϻ��‫����׵‬ˣ����‫���������ں‬ ᱻ� � �ܻ
‫ס‬ѹ�������ʱ���˻���ʲô����ԥ�ģ��Ѽ�Ӽ�һѼ�ӣ��Ͻ��
�Ѿ�ӳ��‫���غ‬ɡ�

��������Ҫ֪ͨShirley�������쳷�
�ȴ��Shirley���Ȼ�������֣����˸�С�ġ������ƣ�����΢һ���������ʯ�‫����ڵ‬ǵ��
𶯲� � 𣬶�
�Ǻ�������ij�ֶ����‫������ڶ‬µ�DZ���Ȼ���� 󣬿��‫��ײ‬ʯ�‫ڵ‬Ķ�����������ͷ�����������������£��϶�
���޷�óȻ�ϸ���Shirley������Һ��������һ��DZӿ���㵽���‫����׵‬ʯ����档

������������û�������е���ô������ ‫�ڲ‬DZ���Ӻ �‫�̽���������� ڰ‬յƿ���������ĵ��Σ


���һ��DZˮ������ ‫�ں����ײ�ʹ�÷�����ݵ‬ǿ���豸������֮�š���������ָ֮������ʮ���
‫ڵ‬ľ���������Ŀ���������˷���ʯ��������̽
�յƸ�ɨ�ӣ�����‫���ۿ‬Χ������

������˳��̽
�յƹ���Ҵ�һƳ�����ֺ�����������Ȼ�γɡ��ű�����Ĵ���ʯ��˵����������һƬ�ֺ��Ӵ�Ľ��
Ⱥ��������‫ص‬ľ‫�����޴�����ʹ��������˺��ף‬Ķ��㱻�
�ɳ���า�w�������վã��γ���һ���Ӳ�Ľ��ǡ�������֮���Ա�¶������������г�����£���Ϊ����û�н����
��Ӱ�������Ա�ֻ��һ�ұ���ʴ�ý�ʣ������ǵ���ʽľ���к������Ѳ�֪���ı��ӳ������ĹŴ����ˡ��ո�DZ�����
�Ǵ���‫ܿ���������������ڣ‬
� � � � � � � � � � � � Dz����ļ���ʯ�������ġ�

����ɺ����������ϱ�խ������ɭ���ܼ�༯ �������
‫��ڵ‬ΰ��‫��������ݵض‬ƽ��‫�ߣ��ڳ‬λ
�࣬� � � � � � ��ʱ���к�ɫ�
����鵺����ˮ�档����DZ�ĺ������ǽ���ɺ��ɭ�ֺ����鵺֮�䣬���
�DZˮ�ӳ������ʱ����������һ��������������Ŀ�����֣����������Ҳ�����涼
�ǹ���ųǵ��ż�����ģ�൱���ˡ�

�������뵽��Щ�����
΢΢ Щ ��� ͻȻ�е�Shirley�����Ṱ
‫�ס‬ҵ����֣�ͷ���Ƕ���Ҳ����DZ����ˡ��Ҳ��ɵð���ǹ����‫���׼‬ӵУ�������ҡ�֣�ʾ�ⲻ���Ӳ�ģ��⺣
����϶�����ʲô�޴�ĺ��‫���ޣ‬δ���Ѿ����������ǣ����‫ڸ‬Ͻ�����ϵĹ�Դȫ��Ϩ����ñ�¶Ŀ�꣬�������
��ˣ����跨����DZ��ȥ��

����Shirley��Ҳͬ������İ 취����
�ǸϽ���ơ�����̽�յơ�����֮�š����Լ���������ϵĹҵ�ͷ��֮�⣬�����DZˮ���У�Ҳ�����յ�� ΢� � ƣ
‫ڰ‬
����������
΢�ˮѹʽ �� ‫���أ‬ˮ��ʮ�����¾ͻ��Զ������‫޷��ֶ��ر‬ռ�������� ‫���ں‬ѹ�Ļ���������
�Լ���ǰ�������ҵķ�Χ��Ҳ����� ‫�ͬ��ڽ‬鿴���Լ��������������ѹ���ͷ���
‫�ڵ‬΢��Ʊ���ǿ��̽
�յ�����ɾ�̫ �������ˣ��������‫���ڹ‬΢���ʹ�������ţ�Ҳ���õ��ı�¶� ‫���ټ‬

������Դһ�𣬺��‫�׶‬ʱ������һƬ��‫�����������ڣ‬һ��ij�š��뵽����
�ųǵ�����⵽��֮�֣����еĺ����ˣ�������Ů���‫��ٻ‬Ǽ�Ȯè����Ŷ�ι���㡣�Ϻ������Dzɵ�ʱ�����ἰ���顱�֣
���˵������Ϊ���������������Ű��飬��Щ����ѵ���ǹų��е���������
 ˴�������� ‫ڵ‬ĺ��
‫����׷‬У��һ����е 㷢 ë��æȰ�Լ���Ҫ��˼���롣

�����ɺ�������‫��������ػ‬ϰ��������ˮѹ��������һ��������‫����������״‬Ī��ĿֻŸл�֮��ȥ
���뵽 Shirley�������
‫�����ߣ�������˷�ס�����ֲ��׵‬ɸо����DZ��ͻȻ���������֪������ʲô��һ�����������߾����ɵ���
��һ����š��Ҳ�֪������һ�������������������������ÿ����ˮDZˮԱ������֣����������Լ�û
�ã�����̵������۶���գ����ô�����‫����ͱ׾‬ôû��Ϣ�ˣ���ǧ����ô�Shirley������忴
�����Ҫ��Ȼ�Ҿ�û��ϴ��ˡ�

����������ţ������˱��һ�Ҫ���ţ���ǰ���������DZ����̵‫��ݴ‬ˣ�ȫ�������
��
���˵
� � 磬
һ����ˮ�‫����ݴ‬DZˮ����ð�˳�����Һ�Shirley���������
�һ ������ 漴��‫���������������׹‬
�ʲô���ţ��Ҽ���Ҫ����ȥ��ͷ�������ϸ�ũ�ֲ�ĸ�����ˣ��Ͻ����ֽ���‫������������������ס‬
�΢���һ����ԭ���֪�Ǵ���ð���ֻ����������Ҳ����������г��˵����ȭͷ��������쿪 � � � � � � �
‫�������ס‬DZˮ���ϵ��ܾ��������ɫ�԰‫��ף‬鲼�Ϻְ‫ۣـــ‬ ۣߺ������ֻ�ҝ����‫��������������۾‬
䶯��

��������������ȫ��������֪�����������Ϊ�Լ���ʲô���޸�һ�����ˣ���ǰȫ���䶯
�ij�θ���������ܹ���¹�Ҳ�����ͱ����û����ֽš�����������Լ��ĺ���ܳ���ѣ���æ���ΰ�‫�֣�˫���ס‬Sh
irley��Ӻ����DZˮ����������������㣬����������DZˮ���ϰ��룬��������
�ᣬ����û�ио�ʲô�в��ʼ��δ���³�ī֭��

������ʱ�Ҹо��� ߵĺ �
‫�֮ ڰ‬У�ˮ����������ǿ����ӿ���и��ɫ��ģ��Ӱ���‫�ڸ����׵‬β
̽ �����������Ѿ�������
��ˡ���֪����Dz‫�ز�ס‬ˣ��������ǣ����Shirley�� ‫�ץס������ݺ‬һ�����ֽ����ɿ������������� �ܾ
������³�����‫�ڱ��ܣ‬ī֭��Ҫ��������


��������Ϳ������Ũī�����
һ�ɺ�� ‫��������̣��׺‬Ҳ���� � ‫��ڳ ڰ‬й�Ȼ��ֻ���‫��ޱ‬Ӷ‫�������ݵ‬
����������ǰ��ͷ‫׷‬ȥ�������΢�Ҳ ���� 徿���Ǹ�ʲô��ֻ�о�
‫��ם‬һƬ������ˡ��Ƕ����ζ������ˮ��ʮ��ǿ�ң����Ǻ��‫��������׹‬磬������
�DZ���ʯ�����Ҫ������ߣ�����DZ����ӿ�þò����Ұ��ԳԾ�����˳�����Ǻ��Ī�Ǻ��‫�������׵‬
����δ�����룬��ǰ�Ĵ��ź�ī���ѱ�ˮ����ߣ��ͼ��ǰ���㳤���Ӱ�����������ֳ�����
‫����������ת‬Ǵ�������DZˮ������ʹ��ˮ�½�����ж�����Ͷ��Ҳ����ʮ�ֻ������Ӹ����‫���ܣ‬ʱ��ֻ
�ܻ���ȥ�ˡ��Ҿ�����ǹ����Ҫ��ι�˾ ޽����������ɱ��Shirley��ȴ���Ұ��ģ�����ˮ��ǿ��̽
�յƣ�ѣĿ�
İ�ɫ����ֱ���ȥ������������ĺ����ո����š�

����ֻ��õƹ���һ��‫��׺‬ľ������ţͷ��������‫ߣ��۽‬Ǿ߱������Ǻ�Ȼʧɫ����������ʲô����˵�������
��û��‫�צ‬ӣ���˵��������ţ���ε��Դ��϶��������ˣ����峤���������
‫���ײ‬β���ҿ��ô��ˣ�һʱ������������

�����ǹ��‫ﱻ‬ǿ��һ�գ���ԭ���������ǵ�ͷ�����һ��‫�ۣ�ת‬б�����ƹ�̽�յƹ�������������������ǰ�ӹ�ǿ�ҵ�ˮ�
�����������ҡҡ�λΣ����ƺ����ǿ�⣬һͷDZ��ųǷ��������
��Ԩ�
�֮�У���Ҳû�˶�����

����û�����ǹ˵������ң����ļ���ʯ�����‫�ں‬ӿ�����������Ͳ�����ˣ���������ҵ�DZ��һ���Ȼ����ָ�Ų��
治 Զ���ĹŴ������Ǻ���ƺ��м�ʯ����ȥҲ���ܱܿ�������ʯ�顣

����ʯ���Ѿ���б��˵�����������
͵ жϲ���������ʯ���������������жϳ���ʯ����ǣ�Ѹ���ƶ�������Ǽ��
��棬���ѵ ͣ �ʯ�����ŵ��������������ĺ�����ɳ������һƬ���������Ǹղ���������
ͣ w
‫�ס‬ˣ����Ҳ�δ�������Ӧ����˭Ҳ���ܶ�������������ͻ���ǰ�ȫ��̣ �����‫�ں��׼‬ǧ��Ĺų��У���û�а�
ȫ�‫�ش‬

�������Ƕ����������£��������Ϣ���������˽Ӷ����ľ��ţ���Щ���‫���ס‬ˣ��ֽ��޴롣��‫��ץ‬ˮ��д�ְ
壬��
�Ҵ�д�˸��������ǿ�������ˮ��д�ְ��Ǹ�DZˮԱ��ཻ ��� ʹ�õģ�����Ǿ�����ĥ�ϲ�����Ĭ�����DZˮԱ�໥֮���
�һЩ���ӵ���Ϣ���Լ�ʱ�������������
�ͻ �ͨ
��� ˮ��д �ְ塣

������һ������д���Ǹ����֣ �֪������˵�ոռ�Ĵ�������������ϴ��鷳
�ˣ��Ҳ�û�������Ҳ��֪�����Ƿ����‫����˹������ۼ‬ǧͷ�������ֻ������֡��췴����ʲô���췴���
��Ǹ�Ϊ������֮����Ϊ����������ҵ�������ûʲô����Ҷ�������˾����е����ȸ��Ϻ����ʱ���ǹ���Ҫ���
‫�¶�ٸ‬棬�ҷ�������Ҽ���ɣ�����մ���˵���Ѫ���������ʲôζ���

����Shirley����˰��֣�ʾ�����Dz��‫��ص‬ģ�����д�ְ���д�ˡ����ߡ����֣���ָ��ָ̽�յơ�����ż�
��ǰ����‫��ڴ‬ϣ�������ᵽ����ĺ��ߣ����˳���Ϊ�����ߡ������˾ ��
���С���ʵ������
�ͬ
һ�ֺ���������Ī�
� � � ⣬����쫷籩���й����۴������ɴ������‫��������˿��ص‬Դ�Ա��̸֮ɫ�䡣�
�ʱ���������ж�����溣�����۷����ij������������
‫ڰ‬
֮ ‫�����������צ‬Ժ���Ϊԭ�Σ�������Ϊ����¹��������ƽʱֻ� ‫��ں‬ĺ��‫�׳‬û��ֻҪЯ��ǿ�ˮ�������豸�
���ûʲô���µġ�����緢���Ǵ��ߣ�Ҳ�������������������Ϲ�Դ����ˣ��ղ����֮�
‫���پ‬Щ�ܵ������

��������Ҳ֪����������һ������Ǽ�����������߲� ���ð�Ź���Ϯ���۴���DZˮԱ�������������е
�ǿ��̽
�յƣ���һ��һ���������������������������Ĵָ����ʾ���������ģ�û���⡣

������Shirley����Ҿ���DZˮ�ֵ�Ͳ�Ĵ������ֻ�����ĹŴ�����Ȼ��ʣ�к������Կ��Կ�������ʽ���������
�ȥ��Զ�������˰���������������飬�����뱻�
�ɳ���w�����õļ�����û�ˣ��ܿ������һ��Ԫ��֮�ʺ���ó��������̴�����֪������ʲô���Ѳű�����
ɺ������

������Χ�ĹųǷ���Ҳ��ȫ��ʧȥԭò����Щ����Ҳ��Կ���ѧ�Ҷ��ԣ��Ǿ��˵ķ� �֣������ҿ����û��ʲô̽���ֵ���
��ų������Ȧ����û�����С�������ū��������������Ӱ�������ż��Ĺ�ģ���Ա
󣬵 DZˮ�� ȥ���ĵ‫�ط‬ʮ�����‫�ޣ‬
һ������ǽ�‫�ں‬ʯ����·��������������ʱ�������Σ�գ�Ҳ�������д���ʲô���ͻ���÷��������ƺ������ˮ�
嶼֪����Σ�գ��‫���ڸ‬û�����dz�û����Ӱ����ȫ��һƬ������‫ص‬Ĺ���

�����������м�����‫���ڵ‬Ԩ � � � � � � � ߾��Ƕ���������һ�����֣�����ӽ�鿴������Щ�
‫���ط‬ˮ������‫ת�������ޱ‬ȣ���������Ҳ�ѽӽ�ֻ����ա��Ҷ�Shirley�������ƣ�����û������Ҫ�ҵij
��������������չǾ���������ͷ�������̣ ����‫׹‬ųǵķ�����Σ�����‫����أ‬Ǿ���֮�‫����أ‬dz���ȥ����ƽϡ�

�‫�ڶ‬ʮ���¡����

����Shirley���ʾͬ�⣬���ǿ���ˮ���ƽ���ԭ·���ϡ��Ҽ�����ˮ�������������������һͨ�������й��̴����
���������ԭ��������‫��ڵ‬й��ͼҪС�ö࣬��������Ϻ���ͷ����������������Ӱ����Զ�Ĺ����ż�����
���о�����ĺ�����ʷ������ʷ���зǷ������壬�����Ҳ��������չǾ���������Щ��Ƭ���ȥҲ��� �ܰѳ½��
‫ڴ̼����ٴ�ס‬Ժ��

�����������˽��������ȫ����������ɺ��ɭ�֣���������ͷ��ֲ��ԣ���������� ͸�Ĵ �ɺ�


���‫ײ‬ɵ���B�ӣ���������ǰ�DZˮ̽�յƻ�Ȧ����Ȼ����Ҫ�������֧Ԯ���ҽ�����ǰһ�У�����Shirley�
������Ѹ�‫ٽ‬ӽ�ɺ����

����ɺ�����´��ϴ���
‫ں‬Ͷ�������������һֻ�ް���ֻ����ǹ�����ɺ���£������ŵ�ĥ�̻
�Ҫ������Ȧ��ĥ�̰
�İ�ǽ�գ���ƾ��‫�����ڶ‬
ô���Ҳ�˲����ֺ����ֻ�ް���˵Ҳ���˼�ǧ�꣬��ǽ�‫�׾‬Ө�������‫�׵‬ʯͷ�����һ�壬��ֻ���
‫����ڼ‬Ƚŵ�ʳ�˱����������ʵΪ��˵�������������ɴ򡰱�������ֿտգ����ԶԸ������鱴���԰�ơ�ʳ�˰��
‫��������ڵ‬Ȼ�������ѧ����ᡱ��ȴ���ԡ����衱��֮����֪���
‫���ٵ����ڲ‬ʱ�����ֶ���л��������Ҳ�֪���ϴ����Ϊʲô��������������������������Ȳ�����‫�ش‬
�����Ƹ������ǣ�������и��ˣ�

�����һ�������������‫�˼���ڵ‬ˣ�����ӿ�޼ʵ�ɺ������������������‫�ﻹ‬б��ˣ���������ֻ�‫�׳‬ʳ�˱���
������������
�ô ᣬ�� С��ˡ����ǻ��˻������ˣ��������ͻȻ�������˸���������ƣ���
‫����ط‬ˣ�ʳ�˱���
˳��Ǽ�‫���˺�ס‬ĺ������㣬�����ɱȵ��‫ص‬İ‫�׽‬Ҫ����һ����
�������尴����ĥ�̰ ��С��ʳ�˰������ð��ó�һ�����‫��ݣ‬Ȼ��Ÿ������ǣ����ϰ���ܼ��‫����ס�˺��׵‬
㣬 ʵ������ֻ����һ����Ը���뷨� � � � � � � ռ���ʲô����ֻ�д��ϴ���
‫���������ܶ�ͽ���ں‬ˣ���ˮ��Ҳ������ϸ����

�����Ҽ��⺱��Ĵ������Ǿ�Ө�������Ǽ����ɶ�õ���ͷ�����յ���
󴬲�϶ � ‫��׾‬ˣ��ճ�ô�ĵ‫���ط‬һ�������
‫��ݣ‬β�������Ѷ��ˣ����Ǵ�����ƣ�����‫��ڴ‬Ŷ����‫��ں����غ‬Һ�Shirley������Ȼ‫��ش‬ϣ������Ӵ�
�������˹�������֡�����ֻǧ���ϰ��‫ؼװ‬塣

����������ϣ����ǵ���DZ�����ѹ�߸�����󰴲��Ͱ�‫ػص�ע‬ˮ����ժ����‫�����ص�װ‬Ұ�ˮ�µ�������
�Ӻ͹Ų����˼򱨣���������‫��ڴ‬ϱ������ǽ�ˣ������֮����̴��ŹŲ¸����ǽ��н��ӣ��������Ӻ�Һѹ�������
�ˮ‫��׽‬

�������ʦ�����˽����˰�ɵ��ĺ��֣�������е���ǵ���Ӧ�֣������Ƿ��˲��‫��ٹ‬Ž���ֻ
򣬲 ����ᡱ���
뽸 ʯ�����Ǽ��˽������������������棬�ø�������ˡ����忪�����ϵ�۹��ң���� �‫�� ڰ‬ǧ��ް�
‫��׽‬ˮ�档

��������������Ū��վ������յľް���ϣ����ܾ���Ƶ������϶��Ҵ󺰣����Ϻ��㿴��˾��‫�����׽‬
�һ��Ǹ�ʲô������յ�������У������������������ܻ������ͧ����ʱ���۴�����С���ӡ��������
ŵ�‫�����۾‬ú���Խ�Խ�ߣ����ӻ�δ˵�꣬�Ϳ�ʼ��������ˣ����Ͻ���һ����·�����ˮ�С�

�����ҵ�����������Σ�Ū�ö���̫
��������㣬�Ͻ����� �
‫��� ڰ‬ϻ
‫��ش‬ϡ����к��ϴ����Ҳ�Ͻ���������ó��ˣ��������Ϊ����ƽ������λ���䣬���
‫���׻���������ݣ‬ǧ�����ʵIJɵ������ɴ�����DZˮ����Σ�գ���ˮ��֮���Ҫ 󣬼� ����������
�ͽ ��� ‫��ٴ‬뺣
�ɵ���

��������Ҳ�д��⣬Ȱ�Ҳ�������������Ϊ�����������п��ܻ�����꣬��û�з��ţ���ӿ�‫ֻ�����ض‬Ҫû���
�ӿ���ţ����ϼ�ʹ���‫���ٴ‬꣬��DZˮ��ҵ���������Ӱ�졣�����������Լ��ɲ����
‫�ٴ‬DZˮ�ˣ��������ʦͽ���ǻ�Ǯ����İ��֣��ֲ����‫����ٷ‬ǰ�ֺ������Ǽ�Ȼ��������һƱ���α���������
�������ȥ����ˡ�

������ʱ��ո������Ũ����ī������˺��棬������
�ƺ�����Σ�յ��źŴ���������ж���һ������˵��ҹ��ǧ����д����ˣ������ 뵽������
ʹ ϴ���
‫ڶ‬Ժ����������Ϥ�����Ǽ�Ȼ˵û�£���Ҳ�޷��

������˵ɺ��������һ���ļ����з 籩����������Բ��ʴ֮ҹ��ղŻ���磬 ƽʱ�����Ʋ���


‫�����������أ‬籩�������������֣��ɻ����Է����Ͽգ����‫�׵‬Ƶ��Ų����Ŵ��������豸�
�ʹ�����Զ�ʧƫ�뺽����������Ե��¹ʶ����ɴ˲������һ��������޷����͡�
������ʱShirley�����‫���ں���ش‬ű������ʳ�˰���������Ҫæ�ż���ɵ�������Ͼ�����ֻ���Ը������
���ˣ�‫�������������׼‬ʰ��Shirley�����˵�����㿴 ʳ�˰�İ‫׿‬ǰ����͹�ʵ �����
‫����ۼ���ء‬Ű�ǵ�������ϸ�‫��������˵���ܣ‬Ҳ�‫�˼������ں‬ǧ�ꡣ��������Ų���ǧ�꣬����ʳ
�˰�Ҳ����˲�༸ǧ�꣬����������ܻ ʮ�������е���̾
����

�������˵���ȷ˼�벻
�Ǵ����ϵ�����ģ���ֻ�ø�������˵������������������������ǧ���������꣬�ҿ�ǧ������Ҳ����ϣ�档
ʳ�˰���ʵ���������⣬ֻ��������‫�����״‬һ���е��ˣ��ͻ�����պϡ��ӹŵ���� 񣬳�е ������� ѣ����ԲŸ��
���ʳ�˰���ô������ë���Ȼ�����֡���������ԣ������������񿴵�м �Ÿ ����ˣ�ǧ��
���û�е������ɺ������ɵ���Ҳ��֪���Ϻ��е����㣬�������ѵĴ�Ա���ǣ��������Ѫծ�
‫���ض‬Ҫ��Ѫ����ģ��������Ҽһ�����˿�������˵����

����˵�������ϾͿ�ʼ�������������֮�����ߣ‫����ޱ‬ǰ��磬

ȴ�����
�˰ ���Զ��� ĺ���һƬ �ް���ã��ֻ�м�������һ��һ��‫�����ط‬⣬�����DZ���ȵ��‫ٴ‬γ�ˮ���Dz
����뿪 � � � Զ��ӵ����������ߡ޲��������������ԣ����µ��伱�����Ժ���Ӱ�첻��
��ӿ����ƽ������������� ǰһ� 캣����й�й
‫�أ‬ɺ��������ĵ���������Գ���Ȳ⣬���ϱ�����‫������ע‬ȴӲ�Ƿ�ƽ�˾���

�������Ƕ��‫�ز‬ȡ�����´������ϣ�ð��ȥ�Ը���ֻʳ�˰��������й������ֻ�ðѴ����ϵ�̽
�յƵ��ͷ���

‫�� ڰ‬ϣ�����ӳ�ð�DzҰ‫��ף‬Ե��м������ˡ��ް��ˮ����δ�������ˮ���‫������������ִ��ܣ‬ɽ�գ��
�¶����϶�������ֻ��ǧ��Ļ���Һ����ӻ��治֪���������֣�������˰�ǣ��ɾͲ�ֵǮ�ˡ�

���������Ҫ�ư�Ҳ����æǰæ�����϶���������һ���ֵ��ǵ����㡣��û��˵���Ϻ������㣬�
�Ϊ������������Ĺ�б��Ƴɳ�����ĺ������ˣ�������������ֶ����Dz���һ�����飿

��������˵���˸�����������£�һ��һ�ƣ�ϰ����òҲ���������
��
�����
� � 㲻�ܳ������
�ʳ�ã��������Զ����‫��ں‬淢����ɫ���ˣ��ⶾ����ʳ��Ψ����� ͸�Ϊ ���� ȼ�ϣ���֪֮�����
߻���‫�׽‬Ϊһ̸����������������Ǻ����վ������˲������⡰���㡱���
�˵�ǡ����ˡ���̫���
ϡ ˣ�����������������ƥ���д�˵�����˵����ܳ�����������Ҳû���˭����Թ���
һ�����������ܴ����ʱ�������µ�ˮ�֣��‫��ں‬л�‫���׽‬β���㣬������
�Ͻ�Ϊ���Σ�������û���κ��������������㣬������β��ˮ����
‫��ھ‬κ���֮�С�ֻ�ǽӽ�һ��������ȫ����һ���ѻ����Һ������Ȳ��ɽ� ‫���׽����װ�ڴ‬ˮ�Ĵ�ˮͰ���Ա��
�Χ£�  ‫ۿ‬
����Ƕ�����Ҳ���ܾ��������ľͰ����������

������ʱ���岻
ʶ��������и�������Ը����ȥ�����
ͺ Ҫ��һ��Ǯ�ƣ����������˰���������ˡ��Ⱥ����֪�����‫����ڱ‬
ŷ�޺��еļ�Ǯ��������‫ص‬İ‫��ض����񵱣˶�����֪�����������׽‬㣬‫��׷‬Ī��������ʮ�꼸���������
��Ҫ���Ʒ������‫�������̫���̫��������ڡ‬ű��ˣ�����Ҳ���ᱻ�ǰ�ǧ���ļ��̿��ˣ��˿��л���‫ٵ‬
�һβ���㣬�����ܲ��������Ѫ�����
���������˵��‫����׼‬ʽ���⡰ʳ�˰��Ǻ�� ‫�׼‬ǧ������飬��ǧ����ʲô����������‫���ʺػ‬û���һ����
ֱ � � �
‫�������������ڣ‬ϰ��������ɱ֮ǰ��Ȼ��Ҫ�Ȱ��������Ǻ��������Ǵ���ഫ�Ĺ�³����‫˭����ز‬Ҳ�²�
ȥ�֣���˵���������١�

�������Ӳ�ʧʱ��‫�������ش‬Ļ��ԣ���˵���ϴ����� � ‫������� ڰ‬ˣ��ɲ�һ�������㡣�⺣�


‫˵�����ﳤ‬Ķ�����ˣ������‫����ٽ‬ĵ‫����ط‬н������Ϸ��������ϰ�ɾ����Ů�ӣ�Ȼ�����ӣ�����и�����
����ˮϷ����併���ܻ񣬴������ģ�������ʳ�˰���˳�û�����㣬��
�ǰ���ɧ�������У�˭�˿�����ͱij����˭һ� ‫�������������ڣ‬ɲ�ɾ��㣬���Ű��‫�͡���װ‬

ͭ�����������ͭѼ��¯ǰ���棬�
�Ҳ������ɶ�����ˮ�����ˣ������ϵĆ����дʣ������Ӻ��������Ťͷ��ֵ�������������ִ�ˮ����
�ǵ�Ĺ��ʬ�Ĺ���Ҳû�����Ѳ��ɻ�������Щ���������Dz������˵����ʲô�ԡ��������𣿡
�˵��Ͳ�������ӣ����� ‫����׼‬ɱʳ�˰�Ĺ����䵶���‫���ں‬ƾ�ն��Ź��������Ŀ�ͷ���䡣

�������Ӽ����岻�ţ������Һ�Shirley��Ϊ��֤����˵�ҿɴ�û��������������
‫������׽���ٸ‬Ϸ�������ϲ���̨ ���Ϸ�����Ǻ������Ъ����֮ʱ���‫ݵ‬ģ���Ա�Ǵ���Dz�̨
���ӣ����������Ĩ�Ļ
��‫�ﻨ‬棬 һ��첲��һ�����˷۲��Ĺ�ǣ������Ƶ�էէ�ţ������ǰ��‫��ݰ‬ˣ����������̵ĺ���һ
‫׽‬һ
ͯ �ӣ�ü���ȥ��ɦ��Ū�ˡ�Ӱ��dz����ã����ҹ����л��кö����������
ͯ

����Shirley���û��˵�����£���������ң�����û������ô�˽������������������С����֪������
�ô���Ů�ӣ�����˵û������‫�����Ⱑ˽��ڲ‬µ�����̫�˽��ˡ���û�ξ�֮ǰ�и���ʥ�����룬��
�ǵ�ũ��ȥ��ȥ�о�ũ��‫�����׼‬Ĺ��ɣ��Ա�Խ���‫�ڿـ‬չ�������ʱ����Ҫʵʩ��ũ���Χ���мƻ��ṩ�����ս����‫ݡ‬
�������ΪʲôҪ��ũ���Χ���е�·���‫���أ‬Ϊ���������У��������ŷ�������ij��У��Ƿ������Щˮ����ȵ
������ũ�塭��

�������������е 㳶 Զ�ˣ�����˵��Ϊʲô���Ů�ӡ���ǰ�‫�����ͥ�ڶ‬и����‫���ݹ‬Ĵ�˵��˵�и�ɵС��һ���
‫���ף‬þ�ʣ��һ��ɵ�����������������Ϲ������̥ ������̫
����
�Ҳ ����

���������ɵС���‫��ڶ�ͥ��׽‬һֻ�����‫��ڼ������Ͱ��ݣ‬е�ˮ������������‫������˾��ݳ‬һ��ǧ
�����ĵĴ���椶��ָ���ɵС���ʳ�ָ���Ǯ���������ɨ����������������衣���
‫���ֶ�����ݾ‬һ·��ɫ�����������ɵ��С�����������������
񣬾�¸ �ʲô�ģ���� ȫ�����¶����Ͷ�����Ĵ�ͳ
��£������������޸�����������ɵ�Ӷ�֪��Ը�⣬������˻�����˵��̶��������ˣ������Ժ�յ� ʹ һ���
�����ˣ�Ҳ��֪�����ּ�ͥ�����ĺ����Dz��ǹ�̥
��

����Shirley��Ц�����������Ǻ������һ����䴫
˵������Ҳ������ˣ�����˵�����ô�Ͳ������ã����Ǹо���Щ��Ц�����Dz���� ‫�ر‬ϲ��������õ������

������˵�������ԩ�����ˣ���� ‫���ݹ‬Ĵ�˵����������Ҳֻ�DZ�������
󣬿�ı ��� ‫����˵�����أ‬ı��ʲ�ֵ���
�����˼���������‫ ���࣬�̫˵������������ݹ‬ǰ�ϰ����Ƕ�ϲ����Ϊʲôϲ�����‫���أ‬Ϊ�Ϳ����û��
û�‫���׵‬Ѫ�����ͷ�����IJƸ����DZ��˵ģ�����һ��һ�����‫ڿـ‬ҿң��������ȵ�æµ����ͷ�ȴʼ��Ҫ��ʡ�Լ��ý����
�ʳ�����ӡ��и�ͷ�����ȴ�С�֣�Ҳ���ҵ����˸ɻ����и�������Ҫ����ӡ�������˭���������ϵ��¸��ϱ����
���������ͻۣ���ö�����ƵIJ����ܱ����‫����ס‬Ǯ�����ȫ���Ʊ�����ʲô�����
͸�ʲô ���������� Ư��ϱ�
����庮 û��ң������ĸ�����˹������ӣ���ɨ��϶��ϲ��ߡ�

�����������Ƕ�Ը��������Щ����Ĵ�˵����ģ�ʵ���϶��ǻ��ԣ�������Ļ��ԡ��Ŵ���Щ����������������

�����ͨ
Щ���ԣ����Ͷ�����һ������‫ޱ‬ȹ����δ����úøɣ�����ѪҲ���ۣ��������������ţ������������ţ�
�������ʵ��������������������
͵ 췴��Ҳ��Ҫ�����㻳������ү���㰲
�ŵͥ ���ͥʽ�ͼ�ͥ�ô �����������������
‫�ۻ‬Ĺ���ȥ������϶��и����������Ư��ϱ������ǰ� ߵ����㣬���
������ô��ʵ ۵�Ů�˹��������𣿿�����Ժ�ĺ�‫������ۼ‬һ�飬�����Ȳ����˼������
‫����ݹ‬һ����ȡ����‫��ݹ��ﲻ‬Сģ���ı��£����Ҳ���ᣬ����ı���Ҳ��˳�����˳�����һ����˼���Ӹ���ƶ����
Ը�������ɵС�Ӱ¿������˫�ɣ�ƭ����ɵ���‫�أ‬

������������һ�����ۣ��̲�‫�ס‬Ȳɵ����˵��̫
���˺�˾�һ���Ѫ������� �
�����
˹ �ͯ�������� ӣ����ི ����
ŵ
����Ե�ԭ���������
򣬿��������‫���ݹ‬Ĺ��¶���ʵ��̫
���ˡ�ë��ϯ˵��������򻧺��˵���������ܳ������⣬���Ǿ
���Ҫ����Щ�Ի�����ƭ�Ϳ���‫������ڵ‬Ӷ��������‫��������֪��֪����������ٳ‬Һ���ģ������
ø����³������

����Shirley����ͱ������ûƢ���ˣ������������Ĵ�߶��ȥ�����Уξ�Ĺ�����ֻ��������˵����ժ�ˣ�
��ô���������Уξ������������ú�����������ˡ�

�‫�ڶ‬ʮ���¡���ɽĪ��ˮ

��������Ц����������һֱ���㵱�����ˣ����ҷ�������˾����Ȼ��治�
�һ����ģ��������Ժ����������ӣ��Ͳ��ò����㷢�ƾ�����ְ����覵����
�Ͷ�����ֵ����������ʹ������ܷ�����������ʲôè�塣�����
�ô���������˽⣬����һ�Ǹ���‫�������ص‬Ů��NO������ɲ���ʡ�͵ĵƣ���С�������쵱췽 �췽
ҹ̷������Ҫ����ժ��������Ը���Դ���������ǵ����ߡ��������ҽŲ�����Ҳ�������ϴ�֣�����ϴ���
˽Ż�ûϴ�‫�����ء‬

�����Ұ�������������ô�ĺ����ĺ�‫�ר‬Űܻ��Һò����‫���ײ‬Shirley����Ŀ��������������‫������ط‬
���Shirley��δ�‫�ֻ���֪�ز‬Ǹ�������������ղ�����ѣ��α ‫�ط‬Ҫ���������ࡣ�ҸϽ���д����ɢ�����˵�‫ע‬
�����ǡ������‫��������ݹ‬Ҫ�µ��‫��װ‬ˣ��к����Ǹ����æ����������ʱ����˹�ȥ��

����ֻ��������������������е�����һ���䵶���

‫�������϶������� ڰ‬һ�������������˵��в�ӯ�ߣ���������������������ɺ������
䡣�̿‫��ڴ‬Ǹ��ɽ����ͷ�����Ͻ������ƣ���������ɺ����ʱ������ͷ���ˡ���䡱����
�յõ�һ�������Ǿ�ʱ��������‫�ר�����װ‬ΰ�Ļ������У�Ҳ����ʮ�����ʷ�ˣ�����������
µ��ϰ����Ѽ������������ǧ�ꡰ��ᡱ����Ҳ�dz�Ρ�
�������ϴ����������˴������´���‫��ڼװ‬ϣ��������ֳֹΰ�ġ���������������ʳ�˰���������
‫������϶��ػص‬ȵĵ����ǣ�����‫���ں‬ɵ�‫��׽‬Ϊ�������Լ���������֮ͬ�����������‫ڲ‬ɵ�̫ ��Σ�գ���
������ܹ����Ϊ�Ͷ�ˮ�����ˡ�������ȡ�������ˮ�²����ƽ���Ķ�����ű���Ϊ����������� ‫�ڹ‬ʱֻ�л��Ҳ
��ܹ�������Ծӣ����������ַ��˼ɻ 䣬�Ӳ��������Ҳ���Ὣ��ʾ�ˡ�

��������ľ˹������ǵ��˳�����������dz���֪�ɵ����������á��Һ����ӿ���������һ���õ���Ū��ǣ����
л��������ԣ��� ��
�Ϊ�
��� �ֻ�ϰ�����ǰ���³���һ�㣬�������Щ��Ц��

���������ֹ����Dz��������������𡱺͡͡ �
�ɵ������Ǵ�ͳ���գ������й���ô�
� ࣬˭������������
�᷸Ҳ
� ͷ�� ˣ �ֻҪ���ֹ�Ӳ��δ�‫��ں����������ͻؾ‬ϲɵ��
����‫ٵ‬ķ��գ�������ɽ���Ĺ��‫�ڣ‬ɱȡ�����˵�úá���ɽĪ��ˮ�����첻�����ɽ��Ĺ�Ĺ����
‫پ‬ã�δ����ijЩ����ˮ������ͷ� ࣬����Ժ����Ĵ 澴 η���
‫���������ں‬Ϊ������ʮ������Ҳ�������ġ������ܴ������ɵ�֮ͽ����ţë����û��˵�����а��ҶԺ��
��������

���������в���ΪȻ���⼸�������Уξ�ľ���ʹ��֪�����Уξ������������й 棬���
�ʲô���Ź���֮���ֻ��������֮�ˣ��ѿ��������⣬���������ѡ������ʱҲ���ö�˵��ֻ��������Ͻ�
�֣��ô����������
򣬰�Dz �Dz ���һֻ�ɶ�ģ�‫����ר‬ƭ�Ͷ�������ø���İ��

����Shirley��뿴��Ѫ�ȳ��棬�
�ȥ��ͷ��Ӧ���ʦͽ���ˣ�����ʱ�к���Ҳ��ȥ�����Ϻ����ǵ���ͷȥ�������м��仰��Ҫ����˵����

�����Ұ������϶������Ӹղ�˵�����죬���Shirley��Ҫ
‫����׷‬ϴ�ֺ�ϴ����ʲô����������������£���æ‫����ץס��װ‬ʳ�˰��һ�����������˵��������������
�������ʰ��ôһ���һ�ҵø����ǰ�æ��Ҫ̸������̸������������Ҳ����� ‫���ء‬

����Shirley����Ȼ��������һ�ۣ��Ͷ���ð��ȥ�˴�ͷ���ҿ�����ı�Ӱ���˿��������ö�������չ��DZ���‫ס‬
�ˣ�����ֻҪ������̸��������������ʵʵ��������Ҳ�գ��Ͼ������ϻ��кö���Ҫ������ûʲô������ûǮ���Լ
����Ѵ�Ҳֻ���Լ��Ż�֪���

�����뵽��ǰ�����ս�����ʱ���������ǹ���ļ��˻������ôƶ�����ʱ��� ߵð��������������˺�һ�󣬵Ȼ
‫�ع�������������׶‬ɱ���ѳ����ˣ���������в��Ű�ǣ�����һ���������������ǰ��Ϲ��Ͻ��ģ���
ʳ�˰��ƺ��ܵ���˴���Բ��һ�㣬���Ȯ�����ľ��‫������״‬ᶶ���������ѿ���һ���϶��

�����Һ����ӿ����Ŵ����죬춼
���춼 û��£����������Уξʧ������Ŀ����侹������ͬ��֮���˵��������
ͭ ͭ
餰 ѿ��������а‫ٱ‬飬���ö��‫��־�����׷‬ģ�����õ����ü��£���ǧ�������ͽ�ǹͶ���ˣ���

�����������е�ɫ�����Ϸ��ӻ���ͷһ���ã�û�뵽�������飬����������
�ӣ���ֻ����������͸����ˡ�
�����Һ���������̾
����ɵ��ֶθ����ֱ���������ǡ��ϸɲ���һ����������Ȼ�𾴰
��������ʱ�������µ����գ����涼����Щ����ġ�

��������������ͷ�ϣ�����Ļ�У�ֻ��ʳ�˰�Ұ‫׵‬İ����϶�䣬 һ�������ε�������ǰһ���������ּ��‫ۿ‬죬
�Ѵ���ǿ���ҩ����ͷ��˳�Ű��‫�˽��ݺݲ‬ȥ���۵����ϰ�һ����£�գ�‫����������ۼ‬w���������á�

�������Ǽ�æ�ҷ��������ᡱ��dzſ���ֻ��һ�������֮���˱Ƕ�����谵�������£�����������
‫�˶��ڶ‬Ŀ���޼��‫��ڻް��ޱ‬ĺ����Ͽ��հ‫���ٲ‬û�������������������æ���ҵ�‫�����ק‬Ǵ������£��Ѱ�
�о����‫�����ס‬ȫ���‫���־‬ϲ�ĸ��ӱ��顣

���������Ȳ�������ʵ������‫������������������أ‬㣿�����
�Ĩ��һ����ϵ���ˮ�����DZ��꽽��͸�ˣ����Ļ������ǿ
‫����ڸ‬������������ĭ��˵������������۵������㣬��������������
�ʳ�˰������������ͷ�ˡ����Ǹ����
󲻱�ˣ ���� һ��������������Ƿ��‫���ﵽ‬ˣ
����������
�ʯ ��Ҫ ������Ҫ ֵ
Ǯ������˵�����������ʣ�����������������������������↑�ۣ��������������н��죬���
˺�����ͷ֮�棬�Ա���ſ��쩤���Ⱳ��ֵ�ˣ����������������Ҳ�����ˡ�����

�����ҸϽ�‫������ס‬죬��������  ʲô����Ҳֵ�ˣ���Ȼ�����⺣���챦�����
�Ҫ�������DZ�������ֵ�������Ȼ�����æ��������Լ�����⣬�� ‫����ס����ڤڤ�׺‬Լ��ղ�˵�Ķ��Ƿ�
ƨ��һ����Ҳ��������

�����Һ��������ȥ������ʧ�‫����ص‬壬�����Դ�����‫�������ס‬£��뿪 � � �ۣ�
�ú�����ʲô����ͷ֮�档����һ��֮�£����˳Ծ�֮�⣬�����‫ﶼ‬ûʣ�±����ͷ�ˡ�������Ϊ�
‫�ڹ‬Ĺ�м�ʶ�����������챦������Щȫ����������ƺ�Ҳ������ǰ����֮�

����ֻ��ͯ��İ�������һβ�����
�ͯ С�Ĺ��㣬��������������ʵ˵�ǡ����
‫�ֻ�ס‬ǿ��ƶ��ѣ�������������кܴ������Щ���Ǹ�û�����Ĺ�̥
�����ְ����ͱ�����ӯ�������
񣬹� � � �
�ʣ���ȫ�����ƽ�����‫�ۻ‬ӳ��⣬ѣĿ���档
�ҷ����������Ѿ��ʻ������ˣ�֮�����пɷ��⣬����Ϊ�ǽ���Ů����ͷ����� ‫��������׿‬ſ�������¶��
����ŵ����飬�����‫ݺ‬ᣬӳ�ý�������»����磬 ʹ�˲��ɱ��ӡ�

�����ҿ����‫��������۾‬Ͻ��������ۣ���������������‫��������������ס‬ʬ����ô
��������ʵ���Ƿ�����˼���������������
񲻳�Ȼ ���� �ֵ���Σ�

��������˵�ⶫ�������̫
� � � � ˣ��˵��Ǽ������������䣬�����ϰ����飨����������
�ʶ�Ϊ���ʣ�����ˮ֮����������֮�����ϰ�ȫ��ǧ������ȡ��֮�������ɾͺ������飬������
�û�¹⣬������‫�����Ͳݾ‬顣 ÿ������֮�ʣ��ϰ����飬���������ˮ�壬
�϶���ǧ����ǰ��ijһҹ���£���һβ���ε������‫�ں��ױ‬ʳ�˰��е�������������������Ȼ�ӽ���Ѹ�
‫��ײ����ڶ���ٶ‬ν���ᡱ�����Ŀ��У�һ��������������ȥ��

��������ˮ���������Ϊ�‫�����ڵ‬У��������ᵤ��������������̤ �����ˣ������‫����ں‬ε���죬
ȴû��ʳ�˰���DZպϵÿ 죬���ϰ��
‫�������������ס‬ʬ��Ϊ�θ�����ô���꣬����û�л�ȥ��ȴ�ʻ������ˣ���Ϊ��ϡ������ġ����顱�
��Թ�������ͱ���Ϊ��‫���פ‬顱�����
ߺ�֮��ʬ���ܹ����������
಻� � � � � վ���Ϊ�������ʱ����֮��������ᣬʬ���‫��ڹ‬ж��п‫��������ں‬Ϊ
��Ʒ����ѹ��Ǯ����֮��ѹ��Ǯ�������������‫ﺬ‬öͭǮ�����к���‫���פ‬顱��ʼΪ����֮ѡ���ǹ�Ĺ����㡰���
�֮�‫�ס‬

��������ᵤ�������飬 ȴ������У��κ�ǧ���ѻ�������ᡱ�ϰ��������
᲻�ö �� 飬����
�γ������֡�����㡢�����顱�ľ��棬�����뵱
ȻҲ�������Ѵ��⡣����������Ϻ�����ֻ�к�������У����‫�������;����ڹ‬ˡ���β�㱣����ã��ο����ֿ
‫���ں�פ‬飬��һ�����ļ�Ǯ�ܷ���Ÿ�ͷ��������ȥ��

ͧ�����Һ����Ӵ�ϲ�����ʮ����Ҳ
ͧ �����ˣ��Ͻ���ˮ̺��ʳ�˰��е�����ʬ��ϸϸ���ˣ�̧
�� ‫������ײ‬պá������ʱ�
���‫���ڵ‬Ҳ�Ӻ��‫��׸‬ϣ������ǵ���ɫ����֪��‫����ڶ‬ջ�Ҳ�Բ�С�����������ʳ�˰����˹�ȥ���⣬�����⡰
��ᡱ����Ǵ��ȥ��

������֪��Shirley��������������‫���׵‬ǧ�����飬���‫���ס‬壬�
�Shirley������������
󣬸�˵ ���� ϰ������ô���꣬��֪�����˶��‫��ٺ‬е��췭�‫��ظ‬ľ‫ޱ‬䣬����
�Ҳ�����‫�ף‬Ȱ���˰���ǧ���ϰ�����‫����󺣡׻ش‬ǵ������̹
�‫״‬ӿ�����Ѿ������˿����䱦����
�Ƕ�����һ��Ϊ�ã�����������������ͷ���
�࣬Ҳ����ȱ����‫׸‬ɣ�ĪҪ�����������������γ�ȡ�˲����Ϻ��‫�ر‬
����ͬʱ����������컯���������Ե��ֵ��������‫����������أ‬ˣ���û�ȥʱ��ʲô���⡣

����Shirley��dz����
�� �ֻ�����Ӻ����̫ ̫ � � Ը���
‫������ݹ‬ˣ��ⶫ���������ͻ�ȥ֮����������һ�����У�������������У�� � ‫�� ڰ‬Ͽ��˼���
�֣�‫��������ע‬Ȩ���̵�������Уξ�浰������������µ���һ�Ρ�����վ�ø߿���Զ���
‫���������ػ‬磬���Ҫ��ʱ�䱼��������� ��� ‫�����ݽ‬ʳ�˰��
‫ڴ‬ˣ��ȴ�������ɹ�֮������̻�ȥ��Ǯ��˭Ҫ�ǸҲ���������������Բ��̴˰�
‫������ض���������ں�����������֮�أ‬ꡢ�¡��ա�����Ű���������һϢ�Ĵ������Ͷ��ˮ�У�
������ȥѰ����·��ʳ�˰�ʧ�����飬��ͬ�����
ë�ķ�ˣ��‫ڹ‬ΰ�
‫�׼��������������ض‬ˮ��ȥ��

����Ȼ�����˴��ɵ����ջ��
񣬹��‫ں��ײ‬ɵ��¹�������ʮ�ж�����һ�������������壬 һ��ʯ���Ź
‫�������ף��ڵײ‬չʾ����ӳ��������ԣ�������ã�ʹ����������ˮ��������‫����ﲻ‬ϸ���棬
�Ͻ���������һ�����뿪 � � � ‫��ʹ���׻‬Щ�䱦 ʧ�˾����Dz��‫�����ڱ‬죬�
�һ���Ǻ�֮���ǣ����ǵ��Ļ��ǵú��‫�������������׾‬ᣬ��ɽĪ��ˮ������Ķ������ȥ���
ǡ�

������ʱ���ƻ 裬����ȥ��ʻ�ռ�‫��غ‬涯������������‫ڲ��ڳ‬Է������ϴ���
‫���ܶ�ͽ�������ں‬۵������������‫�ڱ‬ʾ����ְҵ�������ӹǶ��������Եģ���ˮ�¾���Ҳ�ܳԵ�‫�ס‬
�Ъ��һЪ���ȳԹ�����������ӿ������������
󣬻�ȥ �ɵ������ �ֻ����ξ������������Χ�Ĵ��‫�����ݣ‬ɭ
�������������������� ࣬����ʧ��ʱ���������������ϵ�������Դ���������Ѿ��ߣ‫������ݽ‬ĺ���
�����Ȼ�����Ǹ����ˣ��Ͳ��ܲ���̸�ʹ�졣

��������ð����ľ�����ǰ��Ϊͬ����ƾ���ն�������Է��ĵ������
񣬺�Уξ�  � ࣬�����������֪���ˡ���
��‫���˼���ڵ‬ɾ��������IJ����‫�������ݣ‬Ҳ���‫�ں‬ԭ����˺����Уξ����������һ��̰�
��֡�

�������Уξ���ȡ������������գ���Ҳ�м�����������Լ���ȡ��ȡ������ʵ�����Dz�����Ϊʲô����Ĺ�����
飬���Ǿ�������Լ����̫ ����Ž��Ĺ��߼�����‫���ڣ‬ж��
̰ � ࣬�
‫�ٵ‬Ĺ���Ϊ�����̰
���ֶ�������������Dz��㣬�
�Ǽ�����ʤ��Ψ��������ġ�̰�֮�ģ��ǻ��֮������°���ɥ֮���ɡ��������ʿɶ�ֹ�����Լ�������‫��غ‬
��ѵ�ͷ�ԣ�������вƣ������ǿա�

�����ɵ������Ǻ�����������ʷ�������̰
������ǿ�ᡣ��ǰ�‫��ڹٸ‬ļ����²ɵ���Ϊ�˷�ֹ������ˮ�‫���װ‬
�����븹�в��������ɵĹ
‫�ٱ‬Ὣ��ˮ�»��ų���ĵ������ƶǡ������ֶ��ӻ��������ĵ�����һ�����ų�����Ϧ�����ӣ������ǵľ����
򣬵 Ȼ�Ȳ�
�þ�ͨ
�����������
á Ϣ� �֮��������֣����Ե���Ĺ�‫��������أ‬Ϊ�˲ɵ����‫������������ں‬
���������ж���ƣ�����������ƺ��Ͳ���ˮ�µ�Σ�յ�һ���£����㻼��DZˮ������Ҳ����ϧ����������
죬�ɲɵ�֮�±��������������������
󣬶�����������������
‫��ڲ‬е���ͷ��ȥ���Էֵ������������˵ 󡣿� � � ��������û���ʲôǮ����Ǯ����Ŀȱ�‫��ٸ‬Ҳ�������������
˽����У�֪��ʲô������ʲô��ֵ�����ֻ���϶��ɵ��ɵ�Խ��Ǯ��Խ�ࡣ

������ʵ��֪Ӧ����ô�Դ��ϴ��� ‫ܹ��̰�����ڽ‬
�̰ � ĵ���ֻ�ö�����ʦͽ�����Ӳ�ģ��������Ǻ������������û���
�ʱ�콵���꣬������䳱 ˮ���ǣ����‫���ײ‬Ĵ�� �߱‫���������ػ‬°�������棬�����
�ȥ���ʽ������ṩ�ģ���ɺ������İ 취 Ҳ���������ģ�˵����������
⴬�Уξ ���� ϰ 壬�����ǻ�ƣ������
‫�ڿـ‬ʼ��˵���㡣

�‫�ڶ‬ʮ���¡�û�г�‫ڵ‬ĺ�

��������һ�뵽�� 򴬵� Ǯ����Shirley���ģ���ɺ���������˾���㡢�����̣ �
�Լ�Ư��ȡ��֮��Ҳ���������ϰ�ɽ���˴�����ģ���˵��� ��
�δ�ⷬ��� Щ����� 㣬
͵Ƴ��Shirley��һ�ۣ����������΢΢��ͷ���ҵ����‫�־‬õ���ʮ���ˣ�����
‫���˵���ڵ‬ƿ����ԣ�ֻ�����ҷԸ������ҹ��ɵ�����ͷ��

�������Ϸ������飬��‫���׼‬
�þ��գ�����δ�ҵ�������ū�ų����ȴ�Ǵ������ˡ�������Ϻ��������ⶩ������DZˮ��������༸�����
����Һ�����������£�������ֻ�ĵ�һ����Ƭ���ܽ�����ˡ���ʱ��ʻ���������ͻȻ��ǧ�‫����Ͳ��ﴫ‬ѶϢ�
������ǿ���������²��ã�����պ�������
����������‫����ڳ‬ˡ��‫��������������������������Ͳ�����ڡ‬ϴ�ͷ��ֻ�����������죬�
����������Զ�����ް��ĺ�ˮͻȻ���‫�ڷ‬ӿ������һƬ������‫��ۣ���׹‬Ļ�εĻ���‫�ں��׷‬Ϊ�������¶
�����һ�ɹɿֲ�ĺ��̳�����ʡ����DZ��֮���ĺ�ˮ�����յĹ�У���������ձе�ˮ��к���ʬ���ϡ�

�����������ĺ��̳�ñ���������ո�ӻ 谵�����������ǻ�⸡����һ����һ���������ŵ���������
‫ͬ���ں‬ʱ�����������£������յ�һƬ��ɭͨ���������‫��ڴ‬ϼ����������
�ͬ � ĩ հ� ľ����
󣬸�е �ë�ɭȻ �������ͷð
�������⡣

¹��������Ҫ�����¹¹ϫ��ˮ ֮�ʽ��롰 ɺ��������������ѡ���ʱ���Լ������ʮ��ǰ���������½�������‫��ڣ‬


벻��ʱ����ɣ�ȴ�‫�������ں‬Ŀ�����������𡣺��
�ӿ��Ļ�����������Χ��һ����Ⱥ����Щ���������Խ����δ��ģ�Ҳ���� 뱻�̵ý�ͷ�ö��������
‫���ں‬Ծ������涼�������������Ӱ֮�¡�

�������ֻ�‫��ں‬в���ȼ�գ���ˮ����Ϩ�𣬶����������
ַ‫�ڷ‬ˮ�г�Ϊ����ơ��ĺ��������Ȼ�ƴ��ˣ�������ֻ�Ǻ����ȥ��˲�伴�š�����֪����������
‫�����������ڡ‬У�������Ʈ�������������ɣ����Ǻ��‫�׻‬ɽ��������ӿ�ɱȡ������⺣�
‫���׻‬DZ�У���֪���������ū�������Ҵ�Ĵ�Ա���Բ��飬�������С������չǾ����ij���϶����
‫���ڸ‬

�������Ƕ�������֪�̶Ƚ���Ƥë����������Ҳ�ǵ�һ�ο�������֪����������˿̵ĺ�������Ȼ������‫��״‬
ȴʵ��ǧ���ѷ�Ļ�ᣬ�ҸϽ�ȡ��˾������̣���¼�¼��������
𸡶�λ �ã�ı �����Ҳ��ƴ������Ѵ����ʻ��Զ���
𺣡�

������ɺ�������������𣬴�༯���‫����ڡ‬鵺��
�Ķ�� ࣬���������������԰�ȫ���������ɺ��ɭ�ֶ����������档�����̽ �⣬���溣����
��Ϊ���ӣ�ˮ�������Ǻ���ɭ�ֵ�һ�����ϣ����‫�����������ڶ‬δ��ü�ʹ�á�DZˮ�ӡ������������ϸ��ˮ
�����ѣ������������ū���ų��ʮ�а˾����������鵺����ĺ��‫�ס‬

����DZȼ�Ļ���Ȼ��꼻�һ�֣�Ƭ�̼�
‫ת‬Ϊ����������һƬ����֮�С�����֮��ʧȥ����ɭ����⣬��ʱ������һ�ţ�ֻ�д�����ɻ����¸�ϣ������������
‫������ڣ‬Ǻ����ľ�����жϣ���ҹ�ĺ��������Σ�

�����Ƕ��˶��Ǿ����ϵ���ˮ�֣�����һ��ҧ����������պ����������
𿴡�÷ �ţ �������
‫���ھ‬з���˼��ĺ�����������Ƭ�����DZȽϰ�ȫ�ġ�Shirley��Ҳ��Ϊ��ǰ���ϵ���������磬�
޴���޷�
�ˣ���ܰѴ������ľ������Ǻ���ɷ�ǣ���ҲҪ����ӿ������֮������⺣��

������ ���
�˺ϼ�ͬ �� һ�£�����Ϊ����һ���ѵĻ�ᣬ����Ѵ��ƹ���� 鵺��������ɺ��������Ѱ�ҳ�����
‫������ټ‬ǡ����ꪺ š�̽ �յ�ȫ��������һƬ��‫ڵ‬ĺ�����ʻ�������Ӻ�ɫ�Ľ�ʯ��������ƹ�������
⵺��ͬ���۵ Ĵ󲧣���‫�׶‬
εĺ���ɽ��¶����ĸ߶Ȳ���ʮ�‫����������»����ף‬ɫ�޾��ļ�����ˮ����ӽ������ǿ������������棬���
������ƣ�һ�ֺ � ‫ ڰ‬ѹ�ֵĸо��������ġ�

��������Ҫ��Ųµ��˵�����‫����׼‬DZˮ�ӡ�����Ĵ�������һ��ҡ�Ρ���ʱ�����޷磬 ˮ���‫ͻ��ﲨ‬Ȼ���‫־‬
��ҵĻζ��ܲ��Ѱ�����������Ҳ�ҵ������ñ�ӣ��‫�����̽�����ڴ‬ӣ������ֵ�Ͳ�鿴�ź���
‫����״‬ľ�ͣ ��dz�ϫ̫��
ͣ ˺ ͹ � �İ ��������������

����û�ȴ��鿴��‫�������׾‬ôһ�������飬�
�ǰ���һ�����Ұ��Ȼ���ʣ����������ֹ��ԭ��ǻ����Ʊ��ո�������ƺ���� ‫ڵ‬ĺ���һ�壬�
�Ȼ�ƿ����һ�����´������ֳ�����ͷ�����������磬�
�Բ������յú���֮��һƬͨ�������Ƭˮ���µĺ���ɭ���У������‫����������ݰ‬飬 Ū�����飬���
�ȡ���¹����֮��

��������ˮ�µ�������ԣ����˵�����У����ϻ����Ų��‫ٸ‬ոձ��������ĺ��㺣�
‫���������ޣ‬ĺ���һʱ֮������˹������ա����ǵ�������ɶ�ҡ��Σ�����ȣ����˲����ӽ��ţ�һ�ֿ���
Ҫ�����ѷ����Ԥ�д����������������ʱShirley�����ȷ������������ˣ���Ƭ���������쳣����

����Shirley�����
����䣬�Һ��������Ҳ��������һĻ���µ����Ρ�ֻ��ɺ��������
ߵĺ����ϲ����˴��СС����������Բ������ȴ�ղ�����һ�����‫�ڵ‬ˮ�����ꪡ�����ʻ��������֮�䣬���
屻������ Բ������
�DZ ������ ‫ػ‬ζ���

��������������������Ŀ��У��ֳ�Ϊ����©�����񺣵‫�׺‬Ȼ�����˼������
󶴣�ˮ �γ���� һ�㵹���
�ȥ�������о��븽����۴�����������ѡ�


���������������еĺ���Ҳ����������
�˵ ���� Ϊ����� 桱�ĺ��ۣ��Ǵ�‫��ؼ‬һ�����������֮ˮ������
󶼻����롰
���桱�������һ�����̶��Ĵ��‫˭���ڣ‬Ҳ˵�����������Ǽ٣����������ǿɴ��С��ʱ��ʱ�
۵���������‫ޣ‬ĺ�����ʧ��� 󣬺 ˮ������ն��
�γɵģ �Ҳ�Щ ����Ϊ���‫��𡢿��׵‬ѡ����
‫����ݶ‬ģ���һ�ֺ����ϲ���޴�ˮ�����е���Ȼ����

�������˼����ϳ�����һ���һ�������һʱ������ǰ���Σ����‫��ﻹ‬ȥϸ���Ͼ��������˼�ʮ���‫�������ٴ‬
�˿�ȫ���类 ѩˮ���‫����ܣ‬Դ��˸���漴�ѹ���������ź���ֻ�Ǹող�����Σ���ˮ��δ��©���Ͻ��‫��ת‬ͷ����
롣�����ϰ 벽�
�һ������ˮ���֮�У���˵�Ǻ������ꪺ ţ������Ǽ���һ�Һ���ĸ����Ҳ�ᱻ����ĺ��������������
Ԩ� Ϊ ����
�Ƭ��

����������鲨֮����ͬ����һ����һ���‫����ش‬ˮ�ĵ��������죬��ƾ�˹�����ĺ������
‫���ߣ��ڻ�����ص‬Ȼ֮���ǰû�а��ֿ�����‫��������֪�����ء‬ѻ�ʯ���Ļ��˵�����ʲô�����չǾ�
��������������°Ѵ�ֻ����������‫�ޣ‬û��‫�ص‬ͷ�����룬ֻ�����
�һ��Ƭ��ѹѹ�ĺ���ԽԶԽ�ã��ܹ��Զ��һ�‫������ף‬һ�����Ѵ����ɵ����
��������֮�¿��ú����У�ֻ�����������‫��ת‬һȦȦ�����‫������ڲ‬У�����ŭ����������������
롰��ˮ���Ǻ�ˮһ��һ���������ѣ���ʱ��δ���Σ������⡰��� ‫�ݡ‬ǰ�����
‫�ף‬ԶԶ�������ǡ�����ˮ���ĺ�ӿ֮����������Ƿ��ּ�ʱ������©����δ������֡������䱻
ˮ���ȴ�����ƿ‫��������غ‬Ҫ��ͷ�������ն�ˣ������˱ ‫�ܡ‬

�������Dz�֪���‫ݵ‬Ĺ�ģ���ж��Ϊ�˰�ȫ����ʱֻ���ȳ��롰 ɺ�������򣬵ȴ�ʱ���
‫��ٻ‬Ѱ�ҳ�����Ҿ�����Զ�����˿����档��ʱ ���������������ò���Ļ�ϳ�Ҳ���
ʱ����ƽ������һ����

‫��� ڰ‬Լ�ɼ�ĺ��߶�����ˮ��û����ɫ�ġ����鵺�
�Ҳ������ʧ����ˮ���ǣ���ÿ��Խ���ˮλ������ӳ�ɺ������

���������‫�ڼ‬ʻ�����Ŷ 棬����ͬ���
ҵĿ���‫�������ں‬ʻ����‫�ͽ�����������ڴ‬
򶫼�
‫�ܣ��ڴ‬ͷ�Ӷ����ֱ��ſ‫�ڴ‬У����������ˮ����֮����û�ˣ��Ҹ����������‫���ں‬Щʲô������Ϊ���Ƕ���
�ղų��ֵġ������������ˣ����漴�����
�ԣ����Ǻ�����ƴ��������ǣ���ͷǰ���ĺ����ϳ����˼����µĶ���

�����ҽ�����ɫ��һ���������һ���亹��ˮ���и�‫��ם‬ľ޴�����壬���
‫ڿ��ٽ‬ӽ�����������ˮ���������������һ���������������ӿ�������������Ӧ��ˮ�������ѵ���ǰ���

���ȫ��ǰ����������
ӭͷ ‫����ײ‬һ����‫�ڡ‬

������ͷ��Щ��‫��÷�ײ‬顣��ǰ�‫�װ‬Ķ�����‫����̶����ץס‬壬������ʧȥƽ�⣬һ��
‫�˸�ץ‬գ���̱��������Ĵ�������߿ա�

�����‫���ۿ‬Ҫ�����������
󺣣���‫ڷ������ק‬
ܲ ܲ ��һ��������´�ȥ�����
‫������ڶ‬ȱ�˦����������£�������‫ڸ‬պ��и� ߵ���Ծ����ͽ���Ӹ����ţ���������‫�������׹‬壬
��˲���һ����ˤ���

�������ϴ���‫�ڴ‬Խ������֮�ǰ�����������˶���Ϊͽ������������ɵ���������
�Ů ��� ˿̼����Ҫ�� ‫֮��׹‬Σ���
�Ҳ�����������ȣ�����Ӵ�������֮�ʣ�����‫������������֣����������׽‬δ�̶��‫��ڼװ‬ϡ���

��ʦͽ����һ�����������ŵ�������
һ����������Ļ�� ߣ���ವ‫��ر‬Ӵ��ϳ�ȥ��

������ʱ���������������ֻ����һ�������г��ˡ�����Ҫ���ɷ�����һ����ͷ����������������룬�
‫��������ڵ‬һ��������ֻʣһС�‫�����ص‬β��‫����ס‬æ���Ҳ�������˩�Ƶ�λ�ã�ֻ������һ
۵���������‫��������ת‬Χ���Ȧ��

���������һ�ɾ���‫�����ش‬
͵ յ���һ����Ϣ���‫�����ظ‬Ѫ��������޸���ǰ���‫ڣ�����ں‬Ͷ�
��‫�֮��׹‬Ҳ����Ҫ�����䴬����ʱ���Ӵ��ұ�����������‫����קס‬ýŵ��Ŵ�������ţ��һ��������
‫�ؼ‬ʱ���Գ�����
͹�ſ �������� Щ���º��Ķ��˹�‫��ס‬
�����������⣬��æ��
͵ һ��ӱ��ճ�Ѫӡ�����ϰ����жȥ�
߬ ����С��ҳ����뺣��һ��ԭ����ꪺ Ÿո�
‫�ײ‬ϵ����������ߡ����������������‫������ں‬ġ����ߡ����Ծ�⣬��� � ‫����� ڰ‬µ�
���û��ֻ�������°���ҹ��Żḡ�Ϻ��棬�
�˵�����¸���Ӧ������
�ʱ �������ո� ˮ�����ĵ������к����ϰ�Ϸ�飬�����‫׵‬
¹�����ϻ���������ð�������Ƹ��Ϻ��棬��ŭ���‫���ף‬Ҫ�㸲�۴�й�ߡ�

�����������ꪺ������ͭ�廤�‫�����ף‬һ
‫�©���ײ‬ˣ�������һ��չ��а�����������ֵ�ͷ��β��ɨ�����������Ǻ������̵Ĵ�ֻ������� ߵ���β�
��뺣������������裵�����Ҳ����ϸ�������������Ӻ���ɨ���������Խ���������Ƭ��

������ʱ���������磬�Һ����Ӿ�������������֣�������Ŷ��ᣬ��˱�������

‫ ڰ‬գ����Ŵ���ˤ����һ����������ȥ�ĺò�Σ�ա�Shirley��͹Ų¶������������ұ�‫���ס‬Ӳ��‫����ڵ‬£���
���������һƬ����Ʈ���Ĵ��������һ����ֻҪ��һ����ҧ��‫�����������������ס‬

��������ƫ���ͷ�磬�������ǽ���������֧�� ŵ�ʱ���������
а ӿ� 𣬴��
ߵ�β�ʹӰ�����Ŵ����ɨ��������������ҧ����������Ҳ������и���������ž‫��޸װ‬ϸ����β�����Ҳû�л��
�֮�����ʩչ��

����ǡǡ�����ʱ���
򣬺��߾���ĺ�ˮ���ӿ�������ꪺ�Ҳ���������£����ź�ӿ����֮�ƣ������‫�����ر‬ȵ‫�ף‬һ�
ɼ������ȷ����棬��ֻ�����ǰ����‫��ͼ���ײ‬Ǻ��ߴӴ����Ϸ�����һ�գ���䲻� ‫��ܹر‬ ‫��������� ݷر‬

������� ߵ��������һ��Ƭ�‫����׻‬ĺ�ˮ��������ˮĻ��DZ����ȥ������֪������Բ���������ʹ ưո��


‫���ݡ‬Ȼ����Ƭ�̣ �����ĺ�ˮ�ַ����������ɫ�ľ
‫޴����ٴ‬θ�ˮ���Σ��˲��ϴ�Ϣ�����Ҵ���û�д��ƣ���æ��
����‫������������ק‬ʦͽ�Ȼ‫��ش‬ϡ���‫ں‬Ͷ���ȫ��ʪ͸������ܾ����ʹ������ϲҰ‫�ף‬û��һ��Ѫɫ�����
���ƴ�ᣬ���������Ѳ���ĵ����ƽ���С�

��������Ϊ�˽��鱦����������
󺣣���� dz������ϵ����‫�ڼ��ظ‬λ��ҧ�����ս�춷������ϱ���ҧ���г
‫�ݣ�����غ‬Ȼ�������һ�����ϲ��ǵķ 緶��š��Ұ���һ�����ũ�������Ǽ�Ǯ�
‫���ۿ‬Ϊ�˷������ܰ��������֮���⣬��Ҳ��� �ܿɹ�����������ֱȻ��ţ����������Ǻ����ָ�����ˣ
��Ͻ�‫�رܣ��������ڻ‬Ƕȣ�����ֻ����������‫��������ڡ‬��

�����ո�һ����‫�������ײ��ʹ����׿‬Ҳ ꪺ� �ܴ�����ᣬ��δ���ƣ�����Ҫ������黹
�Ƿ����ˡ��ֶ�ʧ�飬ֻ�ܳ����ͣһ������
ͣ ǰ���߾�ˮ�ƽ�‫���׷‬ᣬ������ҫ�ĺ����ϣ����
޺���չ�������������‫��׷‬

��������æ�Ű�������Ƕ��̽���
Ͼ ȴ�������‫��ڴ‬�ͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣͣ
ʹ���������Ȼ
‫������ס�ڣ‬ɫ���Ǵ���ľ������Ҳ̧��ͷ���˳�����Ŀ����ǰһ���ʱ�е��ĵ��Ժ����ոյ�һƬ�����У����ꪺ ű�
���ʹ���һ�㣬��‫��ת�ص‬ˡ�ɺ�������ĺ��棬ֻ������ĺ�©�����𽥺
�£���۳���һ����ɲ�Ĵ󺣶����ǿ��¾��Ǵ�˵�е��Ϻ�����--���档
����������¶�������Ƿ������������޾��ĺ�ˮ��ӿ���‫���ݽ‬桱������
ߺ����ǵ����ѱ�����������У������е�ˮ��ɭɭ����������������‫���أ‬ʱ��Ȼ���ϳ��Ҳ���������ѡ�

�����������ꪺ š�������ĺ���������‫�����ס‬ϵľ޴�����Խ���������Խǿ����ӿ�ĺ�ˮ ‫��ת‬Ȧ�����‫�ڵ‬


��Ԩ � � � � � ˼ � � � � ʧ � 飬��ֱֱ�‫��س‬Ǻ���‫ײ‬ȥ�����¶����һ��룬֪�������֮�‫�������ڱ‬ͷ��

�‫�ڶ‬ʮ���¡�Ǭ�һ��

������ʱ�������������Ҳ�Ѿ�������ˣ�����һ��������Ƥ���� ��
�ͧ Ƥͧ����̫
���̻
ͧ��̻ᱻ
ᣬ��Χ��ˮ���
‫�׾��ߡ��ں‬
�����������������У�����‫��ת�ۼ‬ʻ�������б�Ե��������һ��ͷ��б�����ź�����Χ����ӿ�
���бб�‫ػ‬ζ��š�

������Shirley�������߾�ȫ���‫ס‬ʧ�‫����ص‬ꪺţ���ϵ���ȥһ����ѹ����ô������ͺ ‫�����������ٱ‬
�ź������Ѵ����ò��ƣ���������������һͣһ�������֮�£�����ʹ�ղ�ʧ�‫������ֶ��ص‬ȶ���������ʱ�ָ̻�
�˶Դ���Ŀ��ơ�

���������ꪺ��‫��ں���������ص‬Ӵ �����У����
һƬ�������İ�Ҷ��һ�������� ‫�״‬ĺ�ˮ��‫ס�����ﻹ‬
��ʻ�ó�ȥ������������ȥ�����Ŷ���̱
�‫��ڵ‬ϡ�Shirley�����ҽ������Ͽ�����ӹ���̣����ź���岨��
�ˣ��������䣬���������Ǻ�������Խ�ԽԶ�ˡ�

�����Һ����ӵ��˼����ꪺ š������������յļ�����
󣬾���Ϊ ֮һ�������
񣬿������漴�‫��ڵ‬ҡ�
‫ڵ‬Ĵ��ϣ����ֺ�����Χ�ĺ�ˮ����‫ޱ‬ȣ���ɫ�Ĵ�ˮ��һƥ���������֡��Ǵ���������ˮ�й���ߣ‫����ޱ‬ǽ������
��һ����Բ�ʳ�ĺ����ˣ�һζ����‫���׷‬ᡣ�Ұ��Խп࣬������Ϻ������е��‫�����ر‬Ȼ��������������ܲ��
ȥ�ģ���ȻӦ�ˡ���ɽĪ��ˮ����仰��

����ɽ��ˮһ��һ�������‫�ڷ‬ˮһ���й߳�֮����ǡ�����������飬�����д�‫غ‬ϡ���ɽ����
‫�����ض‬һ����������������ģ������ֹ��̵�ɽ�嶼�����
�ο�����ӿ���ȵ�������
󺣣 ɺ����������������������� ӵ����������������������ͷ�ĵ������ȥ���
�ɺ���ʧ�⣬����������պ������������ĺ��‫���������ޱ‬���Ϻ�����һ�е�‫����׷‬鴬�����ͷ
‫����׷‬Դ���»��Dzɵ�����ġ�

������֪��������û������ҩ�ġ����‫��ڲ‬ǿ��Ǻ����쳣����
�ʱ����̰
򣬶�˷��� �Ǽ ���ķ���������
�Ϻ ���� Ķ����û�����ӻ�ȥ�ĵ�����������������ͱ���ȷ��Shirley
���
�ܰѴ���ȫ��ʻ�뺣����ķ�Χ���������������Ľ�Ҫ��ͷ�����ꪺ ű����‫�����ں‬Ե��������ѣ���Ҫ�뿪 �
�Ƭ����̸�����‫�ף������֮�����������ڣ��������ں‬ˮ���‫�����ں‬Χ���������‫��ת‬
��Ȼ����֮�����Գ����ӳ��ֻҪά��‫�����ס��״‬ô����‫ٽ‬ӽ����ģ��������ʱ�䣬֧
�ŵþ�һЩ���Ⱥ���ƽ����ʧ����ƽ���������ƺ�Ҳֻ�����취�е�ͨ
���
ˡ

�������������‫�����ں‬Ե����ʱ�䣬�㲻���������� �߽ӽ����ǵĴ�ֻ����������‫�����ײ‬
㴬����ܵ��‫����ס‬һ��ʧȥ���ĺ�ƽ�⣬�
‫��������������ض‬Ԩ � � � Ҽ � æ � � � � � Ӵ � � � � � ƣ � � � � � � ² � ‫¬�����׼‬ˮ���
‫�ڣ�����װ‬�������ĸ��������ը�‫����غ��ף‬Ǹɴ��ø�о���������ɱ��

�������Ӽ��ֵ������п��ܴ���ȥ����ͱ���һ����а����ϼ���鴥��������Ӷ����ˡ����Ҫ�����
‫����������ڣ‬ȥ���֣����������������û����ǣ���������������Ҳû��㷴
Ӧ����ʱ������‫����ں‬Ůͽ�ܶ����ո���������Ҳ��֪�Ƿ������ˣ������۹ Ų����‫����������ڴ‬ǣ�
û�ж���������Ϊ���֣���ֻ����ȥ�ҹŲ°�æ�����‫���ڵ‬

������ҹʱ�ֵĺ����ϣ����µ�ͷ��һ�����½������麣�棬����
�Ⱳ��û�����ô����ôԲ���������ʱ��������һ�ֻ�Ȼ�Ĵ����⾪
���ǡ��������������������������ϵ��¹ ⶼ�������������ȷ�������Ȳ����ԣ�û��һ˿�ĺ
��磬�ɺ������ܺ��ӿ�������ƾ��ˡ���������쵽�������
‫ݵ‬ĺ����ϣ�����һ�������ʻ���ꪺ Ű����ź�������ľ޴����У�һ�滹 Ҫ�����‫�ֻ��ڣ�����׷‬Ĵ��ߡ�

��������‫���ں‬ĺ���Ϊ���ģ������ϵĺ�ˮ��‫�������������ת‬ĺ��������Բ���
�϶ ��Ȧ�����������
���ζ��ü�Ϊ���ң��‫�����ڲ‬վ�ȽŸ����ѡ��‫�����˶��������ۿ‬봬 Խ�Խ������ȴ�
޷�����Ŀ�꣬���ŵ��‫�����ڵ‬һ�����ǣ����Ի���һ������������뺣�С�

��������һ����˳����‫���ڹ‬ӿ�������У��������‫��������ڸ‬ǵ����ꪺ ţ��‫������¶�������ڴ‬ţ
�‫���׵‬ͷ����Я�ű���ĺ�ˮ�Ӱ����ѹ�����ҿ������У���֪������Ŵ��‫ڵ‬Ĵ���Ͳ��˻��‫�ߵشـ‬У�֪ͨ���Ӻ͹Ų¸
Ͻ��‫�����ڣ‬ӿ���εľ����У�����Լ������Լ�������������˰�����ɤ�Ӷ������ˣ�������Ҳû��������
��

������ʱ�����һ�����̴Ӵ��������ߴ��������������‫׵‬Ӻ�����̽ ���������һ�‫ܽ������ھ‬
� � Һ�
Shirley������������һ���亹��ֻ��һ�����У����
‫�ڵ‬ǡ�����Ǹ��£��Ӻ�������Ŀ�϶������ˮĻ������һ��‫׵‬ľ��룬 ƫ����Ŀ�ꡣ

�����Ҽ���ô�õĻ�ᾹȻһ����գ���������ţ������‫���ڵ��ڵ‬δ���У���������Ա��ող�������
‫��ڵ�����ת‬û�뺣�С�ֻ���а�Ӱ�����˲�������ͷ���������‫����ڻ‬ǡ�

������������‫�ؿ‬Ҫ�����ˣ�û���������ȥ���飬���ȴ�DZ�����‫�ײ‬鴬���
�ˮ�������������ɽ��ӲҪ�����Уξ�ѧ�⵰��ɵ�����ͷ�Ĺ�����ȷ�Ǹ�Ѽ���ϼ ‫����ܡ‬Ҫ�����汣
�ӻ������ҵ���������‫����������ٲ‬վ�Ӫ�������ˡ�
�������‫�����ͣ���ڴ‬ź�������Χ����ӿ�‫ں���ת‬Ȧ�����˶����ͷ���‫������ۻ‬з�����Ż�������ͷ
��������һƬ���ң�ֹ��‫ס‬Ҫ��˼���롣

���������Ϻ�ӿ�
‫�ﲨ�����߹��������ڴ‬ͷ��������û���䣬 ȴ����ͻȻ��ͷ�ʹ
‫����ܣ‬Ǽ��ƾ���Ҫ��ֶ���‫��ض‬뺣������������һ������֪���²��ã�ԭ������Ѿ������γɣ��
‫����֪�ڲ‬䣬���ꪺ���������߶������˽�ȥ�������ƺ�����Ǻ������ĵ�����˲��������‫׷‬
۴��������Ҫ��·����

�����Ҷ���ȫ�Ƕ����Ļ��죬�κ��������ˣ����Ͼ��‫�ʹ�����۾‬ã�һ�����ж����죬����
�ŷ��ִ����Ȼ������������‫���������ת‬еĺ�ˮ�ƺ�û���κθ������Ȼˮ�������������̶���һ��λ��
�Ͽ�ʼ���³�������������ſ�‫���������ת‬ȫ��ī�‫ڵ‬ĺ�ˮ���‫��������ۿ‬ü�‫����ޣ‬Shirley��Ҳ�
��ɵû���ʧɫ��

����������������Уξ���þ����գ���֪���������һ�����������������Σ�յ�����ͷ���µ���ͷ��Բ
��ܷ���������ϣ��ֻ�������������Ѱ�ҵ��ӳ�����Ļ�ᡣ Shirley����֪������Ѿ�û�����ˣ
����ֳ���ʻ�գ����Ҵ���һ��һͬ��ȥ�����ƣ�������ֱ����ͷ��

�����Ҽ�������‫����ڶ‬ˮĻ�б������̵���������⾡
������ˮ�������������� Ԩ�ʵ� �֪��ð������ͷ����ʲô������Ҳ֪�������Ż���ͷ��ҪͶ����ɱ���‫װ‬
��ϼ�ʹ�ǵ�ɽ����Ҳֻ�ͬͣø���ͬȥ��һ��ձ�����ˮ���й����ε������ѹ���˴�Ϣ���ã���������ͣ‫��������ס‬
�DZ��ǹ�����ʧȥ����ĺ�ɫ��ӿ��û����� ‫���������ת�������ص‬£���һ�̷·�����ˮ���Ѿ�������
����޵ĺ �‫�֮ ڰ‬С�

��������‫ס‬һ����‫���������ץ‬Shirley�����ͷ�������
󡣴�ʰ �Ӱ�� Ǵ���Ҳ����������������Ҫ�Ӻ���
���γ�ȥ��ԭ�Shirley����Ҫ��֮��‫����������ض‬Ѿ�ʧȥ��һ�ж�����������ꪺ Ŵ�ͷ�в�������棬�
�Ȼ�����
⴬�����ܲ��������Ӣ�����‫�ڴ‬ͷ������������Ҳ��Ϊ�˷����ʱ֮�裬�
�ʱ��ǡ���������ó���Shirley��Ѵ��е����IJ�����ǹ����������䵽������
�ϣ���������м��ֵ��������������㶼�ɹ��룬ֻҪ��
ߣ���‫ܽ����������ס‬
� � � � � Ĺ���Ѻ����ϳ����

���������³���‫ٶ����ڼ‬ӿ 죬��������������У�˭Ҳ�
޷��ſ�˵����Shirley�����ָ��ָǰ�߲� �Զ�ĺ��‫ߡ���ע‬һ��Ļ�����ֻ����һ�Σ��Ҹ���ɣ�����˴�ͷ�IJ���
ǹ��ǹͷ���Ŵ����ߵ���‫ز‬ļ���������
͵ �ܲ�����������һƬ��Ѫ������ǹ����ӵĴ��������ñ�ֱ��

�������߱Ͼ�������ֻ�����������ƶ�����ȫ���Ǻ�����޵Ĺ����������ǹ���ۣ��͵��‫ﳯ‬ǰһ�‫�ڣ‬Ӳ�ǰѱ���
��������‫�����ס‬ꪺţ��Ӻ�ɫ��ˮ��‫��ק‬һ�‫���ء‬ͷ����е�ÿһ����ά�������������˼��‫���ޣ‬Ȼ�������
˽������˷�����������ĥ�IJ���������‫�����ں‬Ԩ � 뺣�
޵��‫���������׾‬Ա�����ʱ���п��ܶ���ѡ�

������������Ҳ��������‫��ס‬ȫƾ����ˮ�ԣ��ּ���һ����������ǿ������û�������û��������Ȼ����
���Ѫ��֮�����ǿҲ���伫�‫����ޣ‬ź����������м�Ȧ��������Ѿ����ѡ�����������뺣�
‫�����������ױض‬һ��ǿ�ҵ����������֧���£��������DZ��������ȫ���������� ‫������װ�ؽ‬Ť
���������£�����������֮
ʹ �ƣ�ֱ��Ǭ�һԾ����Ȼ�����˺��۵�����֮�����һ˲�䳬����������
�����‫ݵ‬Ľ��‫��ޣ‬Ӻ����ϴ��Ʋ��ˮĻ����ƾ��Ծ����‫������ק‬Ծ� ꪺ� 뺣��ʮ���‫�˰��������ף‬ա�

����Բ�»�ӳ֮�£���ʮ�‫��׳‬Ĵ���������������Һ�Shirley���‫�ڴ‬ͷ��‫�����������ֵ������ס‬Զ�
����Ȼ�����������磬��ǰ ͧ �������ƺ��dz���һ�ҷͧ ���������
ʵĹ 㺮
�¹��������ֻ��ͷ�������µ��գ����
󸹬�÷· �Ѿ ����ֿɼ�������Ϊ����������ǰ�Ļþ����У����һ�������‫ת‬
����ô��ͻȻ�������ˣ�һʱ��֪����Ʈ���˺δ�����û��������‫��������׹‬ʲô����������Ǭ���һ�
�֮���Ѿ���������������
԰�£�ͬ ��� ꪺ�һ��‫�׹‬뺣�������޵���Ԩ � �

������������‫���������������ڵ‬ʧ��Ҳ���‫ٳ‬Ű���ӣ����ꪺ ž�������ħ�������ɡ���ʱ���Ŵ���ĺ
��ߣ�����Ծ�Ϻ��棬����
�վ���Ѫ��֮������˵ľ��֮�£�����ȫ���Ǵ���۶ �
ϣ����
һƥ� 籩�еİ�����Ӱ��
‫�������׹‬

�����������ꪺ��뺣�߼�������IJ��������ǽ�ʵ������Ҳ���˼��
‫����ޣ‬б�Ͽ�����Һ�Shirley��Ŵ��ϰ󸿵�������ոջ���㱿���������������������ֱ�
����Ƽ�������Ȼ�䴬����‫�׹‬£����弸�����������������ǵ�ʱ��˦���⣬��ǰһ�
޵�����‫���ڵ‬Ԩ � �

���������в�����������Ѿ�β��������Ȼ���ˣ��о������������ˮ���ı������У�ˮ���ķ�ѹ��������島
������Ƭ�����‫������ڻ‬һ���Shirley�������ţ���˵�������ӣ����������‫����ں‬б����о�
ɡ���ʱ�����Ѿ��������ˣ����о��Ƕ��ӯ��֮���������ƺ�Ҳ���ŷ�������֪�����‫ں‬η���

�‫�ڶ‬ʮ���¡�����

������������壬��Ȼ��‫��ײ‬һ�ɷdz����ȵ�����‫�֮��׹‬ƶ ‫�������ټ‬ȷ��¶ȼ��
ߣ�һ˲��������Ϣ�����ֻ���‫��ٹ‬Ƭ�̣ ������е�ˮ�‫ ͻݾ‬ᱻ���ȷ��Ծ�����Ϊ��ʬ���ɺ������������һ����
���ȴ������ˮ�С�������˼��‫�ں‬ˮ����ˮ��Ѱ��Shirley�����Ӱ������Ϥˮ�ԣ� ‫��׹‬ˮ��Ҳδʧȥ���ǡ����Ƕ�
Ǻ����ˮ��Ҳ��Ͼϸ��Ϊʲô��������æ��ˮ���ϡ�

����ͷ��һ��ˮ���������ȼ����Ŵ��˿�̰
��‫�����غ‬ˮ��Ŀ������۳�������ܿ
� � ˿����������ȫ��������Ĺ
�â����ȴ���������ϵ��¹⣬���Ǵ���DZ������˺��ۣ����⺣�����Ǻ���ɽ���е�һ���
‫�����˾������޵׶‬ǣ���Χȫ���޼��‫ޱ‬ʵĺ�ˮ���·�������һƬ�‫ص׵‬ĺ���

����ͷ���¡���϶뵹��������Ŀ��ֱ������ĺ��ۣ����Ϸ�ʮ���
‫�����״‬һ�ɻ������ȷ�������ۣ��Ѿ���ɺ������ĺ�ˮ������ƺ���һ�����
‫�����������ܣ��ڽ‬±����‫���ֻ���ص‬뺣��֮�������Ĩȥ�˺�©��ʴ�ĺ
‫��������������ۼ‬棬���ѷ�����˫��֮�����‫���ؾ‬

������˫�Ų�ˮ���ð���Ҳ���Դ������‫��ת‬ѣ���л‫��������ع‬ͷ�������ꪺ�Ҳ���‫�ڲ‬Զ����ˮ���ϣ����
����˼�����������������³����������ʮ���С���
͸ ˮգ� һ������©ˮ����Ӱ� 캽�У��ɼ����
‫����ڴ‬Ѿ����ƣ����ò�ѡ�����ˡ����ϵ���Ҳ��ˤ�ò��ᣬ������ָ�ӹŲ°����ߴ�©ˮ�Ĵ������ϼ‫װ‬塣

�������Ӽ��Һ�Shirley���γ�ˮ�棬�������˿�������������֣��������������λ
‫��ش‬ϣ ͧ ���æ�ᶫ��ž������
ͧ Ҽ�‫��״‬Ҫ��ȥ��Shirley���Ȼ��ˮ���‫�ס‬ң���˳�����Ŀ��һ�������ɵõ�����һ�
�����ֻ���ѽ������Ĵ���ʬ���̷�� ‫ڲ‬ʬ����ƽ����ˮ����¶�����ᣬ�������ˮ�淢������
‫�����ף‬ˮ��������ȻѸ�‫ٵ‬ij����DZƽ�

�����Һ�Shirley�δ��Я���������ˮ������ �
�ͬ С � ɡ���Ƭ���µĴ��У�����¶�����ͻ������� ‫�ͭ��ש‬ˣ���Ŷ
��Ǻ��‫ײ‬д�Ĺ�ʱ�ż�������������˵‫���أ‬Щ����¶��ˮ�棬 ˮ�¸��Dz��������� ��
���
� � 档��Щ�
޴�����ʯ��ʯ�ˣ���������⵽�º �ˮ�ij�ˢ��� ඼� � � � � ‫�����·������ں‬Χ���ҿ�ղ�������ˮ��ʱ��û��
һͷ‫�ײ‬ϣ��������ͷ��Ѫ���Խ���������ˮ���ˡ�

������ˮ������ӽ�Shirley����ˮ�ж���ָ��ָǰ���������и���ʯ����бû��ˮ�£�ֻ¶����ߵ�‫�׶‬һ��б�ǣ����
��ʱ�������ƽ�������‫����ݶ‬ǡ ����������
�ι ��ȥ�Ⱥ���� ʯ����������б��ʯ��˳�������DZˮ�����Է����
�ͻȻԾ��ˮ�����ˣ����Ҵ�����ţ��ô��ϵ����ӵ���‫��ע‬ˮ�涯����

����Shirley��������Χ��ʯ��� ‫����ڽ‬ǻ����DZ ߵ�����Ҳ ꪺ� �������ˣ������뺣��


�µ�����
Ԩ�ò �������� û��ֻͧƾ�����Ƥ������
ͧ ãã��������ȴ��̸����� ‫���������ܻص‬
ܲ� ‫�����ף‬ĺ��
涼����˵��������̾ ��һ���Ϻ��ҿ���‫����������ء‬dz���ˡ�����

�����Ҽ����µ�‫�����״‬ν�������ǣ�����ô�����㣬�ͱ����ˮ���ι�ȥ�봬����
�˻�ϣ�Ҳ�ܵ
ֻ �����ӵ��˻��ž���Сͧ���Ӧ���ǡ�ԶԶ�������������˶����ж��������������Щ����Ҳ������
�‫���أ‬ʱ���Shirley��Ϊ���Ŀǰ�Ĵ����������磬�
�Ȱ��˵������һ��ʼ���Ҿ;������̫��˳���ˣ�̫
����ʹ�˲�����w�������챻
ʤ����ͷ���ˡ���������Ҳ�ã���֮��‫��������������ض‬Уξϰ��Ӧ���ľ��棬�㿴��
‫������������ط‬��

����Shirley���Ŀ��Զ�����˿�����Ƭ����֮ˮ�����������δ��֪��Ҳ��֪�Ǻ��Ǻ����������ˮӦ�ö��Ǻ�ˮ�
��ղű�����������ʱ�����DZ�һ�������һ�����ѴӰ��߿‫����׸‬µ�����ȥ������ֱ���䵽���
�µĺ����ϣ���ʹûһͷ‫�ײ‬Ϸ����ʯ�飬 Ҳ��ֱ��‫��ײ‬ˮ��ǽ������
ࡣ�����ƺ���һ����ʱ����ɵ���Ȼ���������������ֵ�ʱ�����
򣬺�ͻ �©�£�� ʱ�䲻���ֻ�ᱻ�������
������
‫��������ڵ‬±պϡ���������Ƭ�����£�������ǿ����������Ҳ�Ὣ�˺ʹ�����Ϊ�ҽ����Ƭ�̣ � �ֲ��ⱻ����
�е���������Ƭ���������ʱ��֮�ɾ�Ȼ�ܵò����Ҳ�����漣�ˡ�

����������������治����ɲ���ʲô�漣��Ҫ�Dz��˵�������ۣ�����ƽ����ȥ���Dz����漣�����
��˲����ֳ�ȥ��ʵ��ù�������Ҳ�û�ж�Shirley����ô˵����ֻ�Ǹ����������û����գ����������������
��죬
�ҿ���Щ������������ʹȻ�������к����������������Ҳ��У��Ż����������ɫ��ˮ��������
󡣺�ɢ ������
�����¹⣬����Ĺ�Դ�յù���֮ˮһƬī�̣
�����������ˮ��ˮɫ�Գ���
͸�ɼ �Ǻ �ˮ̫���ӳ�ɰ���֮ɫ��

����Shirley��������˵�����ɣ�ȴҡͷ�����������֮ͨˮ���‫��ض‬ǹ������ɡ��ഫ�����‫�ڹ‬ʱ������dz‫��أ‬
��еľ������������������‫����ͭ���ܣ‬dz����������‫����������ں‬ż�̫ �٣����û��̫���ѧ��Ը
����Ϻ�������‫�����ڹ‬һ ͭ ������ұ����
ͭ ġ�����֮���ҿ���ν���������е����ʵ����Ӧ���Ǻ��µ�һ��޴�
�ɽ���������‫�����������ڿـ‬£����з�۵���‫�������ס‬ǿ��ЧӦ������������¾���һ����� 󶴡���

��������������Ȼ���ǹ��˽‫����������׼‬ԡ�����ʱ�����û��ҵ���ˣ���Ŷ���ū�֮
��ģ����Ǿ�Ȼ�‫ڵ‬ÿ���ô��Ŀ�ɽ���������漴 һ�룬 Ҳ���Shirley��˵�ü��е������Ǹ��������ԭʼ��ʱ�
‫���ͭ���ڣ‬ǹ�֮�����Ǿ��¡���Ρ����á��Ļ��еĺ������ʣ�Ϊ��‫�ͭ���׷‬ĸ��£���ʱ�����˴����ԭʼɭ�֡�
���������ֵ�һ�������˾ĸ�춦���
�Ҫͭ�������һ�� ��������
� Ҫ�յ��ľ�ģ��������ܸ���w�����ú�Բ��ô�������һƬ����ԭʼɭ�֡�Ҳ����ν�ġ���
𡱣 ����� һ���̲��‫����ں‬Ҳ��У���������ˮ��ȼ�յ������ʯ��

�����Ҷ�Shirley��˵����ɺ�������������� ‫ܾ�������ݣ‬
� � Ǻ��‫��ں��״‬ģ�IJɿ���Ϊ�й‫����ء‬Ǽ�Ȼ�
�߱
����‫��ݽ‬Ž����첻 Ӧ���е‫���صز‬ľ�֮�У�����ɴ���Թ������Ҳ�������޲����뷢������
�ÿ��Լ����ҿ��Ȱ���Ա‫����װ‬£��������Ȼ������취��������ĵ��κ��������� 򡣡�

������������˼��䣬�����Ѷ������к��ϵ�����������ˣ����컮ͧͧ ����
�Ӧ�������������ꪺ��ϵ��ж���չ����һ�����‫����ڴ‬Ѿ�©ˮ��б���‫��߶����ڼװ‬Ƚ���ѣ����dz��˱�Ҫ
�ĸ������‫������װ‬Ҫ�ѵ‫������ײ‬ͷ����ϣ���������ƺ��˵ò��ᣬ�����DZ ۹�‫���ײ‬ˡ����Ӹ�������Щ
Ӧ���������϶Ϲ��üа�̶��������ֵ���û��û� ‫���ڽ‬۵��‫�����أ‬ȥ��Σ�������Ĩ����������ֹ����
��һ���ҩƷ�����Լ�ͷ��Ҳ‫����أ‬Ѫ��ֹ������������ѵ‫ײ‬յ�ʯ����������ߣ��������
����գ�ֻ������β��������㣬�Լ�¹���‫�����װ‬ı���Ҵ���‫ؼװ‬壬�����ӵ���
‫�ײ‬ϣ�һ�ѽ�����������������Լ����ϡ�

�����Ҽ�������һ�ţ�����������������ˮ��Ⱥ��������Թ�ȥ��æ��ֻ����ˮ��̾���������ꪺ ų������һЩ�
�Ҳ����ͷ���ϵĺ�ˮֹͣ���룬�����е�ˮ���Խ������䣬
ͭˮ����¶��ĹųǷ������ˣ�����ij����ʯ���
ͭ ˡͭ ��
�֮��IJк���������Զ����ƽ���ϸ���һƬ�ҝ���ɽӰ��¶�������
Ȼ������ɽ��Ĺ�ʱ���‫������ڣ‬ǵ����������纣����¥һ����½�룬��Զ���

�‫�ڶ‬ʮ���¡���֮Ԩ � �֮��

�������Ź���֮��ˮλ���½���Զ��һƬ����û�ĹųǷ���¶��ˮ�棬�dz���ɽ���𣬼�ǧ��������ƺ�δ����‫״ݻ‬
٣�ԶԶ����ȥ�����������ɱ�����������Ǻ���һ������д��������‫�ں‬ƽ����Ʈ�����Һ�Shirley����ʯ��к
��Ϲ�����ã����������֮��������죬 ǰ��ȥ·�����Ѳ���
���������뱻����������Ķ��Ǻ��潨���IJк������������ųǶ��
‫�������������ݽ‬ǽ����������‫�ڶ‬Shirley��˵��������ų���ô��� ‫ߣ���ط‬±����‫����ں‬
湻��Σ�Ҫ��û�����·����������Ӷ��Ҳ��š���

����Shirley����ü΢����ź����ϵĹų�����������˼������Сʱ����һλ�ϴ�������޾���û���еĴ�˵���˺�
ų�������Ǿ�����‫������ھ‬棬���㿴�����еĵ��Σ��������˾���������컯֮�棬��������
��˼����������‫�أ‬һ����棬�����������ɢ���������о���‫������ڤ‬ʧ�Ժ���ˮɫãã��Ī֪��
롣��һ������Ȼ������ȫ‫׼‬ȷ���������侳����������������
‫����޵�ڤ‬Ҳ�������ʱ����ѧ��������Щ�Ǻϡ���

������Shirley����ôһ˵���ҲŲ������ĵ��Σ�ȷʵ����� ޾‫��ھ‬ĶǸ�֮�У�������Ƭ�������棬
˵�������й������չ 겷�����‫���ܡ‬һʱ�������Ѿ������
𻵣�ãã �� еľ��
‫��������أ‬ȥһ̽����������������Ҳ��֪�����ô��dz�����ʱ�ˣ�ͷ���ϵĵ‫���������ز‬С����ĺ��ۣ
�������̺��ĸ��ȣ�ʹ��Щ���‫׵‬Ŀ���в��������‫���ת‬ȷ 磬���������ӿ����‫�˺�ס‬ˮ���䡣��
���ĺ���һ���γ�����������
򣬺��������‫ٴ‬ν�����ĺ�ˮ��������Ĺ��档�����޷�
�ж������������ж�ã�Ҳ������һ��죬
Ҳ�����һ����£���֮��������ͬ�������ϵĶ�ʱը����һ��ʹ��ˮ©�£������Ǿ͡��˻�Ϊ����ˡ����µ���֮
��������Ҫ���ҵ�һ������ ԰ ȫ�������������� ‫�����ٿ‬һ�����ж���

������Ȼ����һ�����ҵ�˼���ϣ����Ӻ��������Ҳ�‫ڸ‬ղſ����˹��溣���ϳ��ֵ���ۣ�Ŀ�ɿ
‫���ڴ‬Ƭ��֮��������˵��‫������װ‬ı����Ǵ����������������������Ų�֪���ߵ‫͵ظ‬Ĵ������ţ�˵�
�����Ҫȡ������Կ��‫�����ܣ‬һ̧�첲������Ҫ�����壬�ŵ����岻��������
�ˡ����Ӽ��Լ��������ţ�������������������ֵ��������ű��ң�‫��ת‬ȥָ�ӹŲºͶ��ᣬ̧̧
�����˵Ĵ��ϴ���
‫�����ڣ�׼‬Ͼ�����
ͧ ͧ

������ʱ���‫֮���ڹ‬ˮ���ˣ������������‫©�����ص‬ˮ ꪺ� ���
󣬸 dz��� һƬ��ɫ�ľ�ʯ�����ϣ�һʱ��������ˮ��֮�
ǡ��ɴ����������б���������˵��ж������಻�㡣�ŲºͶ�������Ƚ���

‫��� ڰ‬µķ���ʯ���ϣ�Ȼ����Эͬ����ȥ����Ƥ������ˮ��������һ���˵ ‫�����ؽ‬Ӧ��‫��������װ‬ϡ�

����� �‫�� ڰ‬һ��ˮ�ε�ʱ�����Ӹ���ʯ�������㣬����ʯ���‫�ں‬ˮ�н��þ��ˣ����渲�w�˲����콸����


�ϲ���������ý���һ���û�ܲ���ȣ����������ˤ�������‫��ڼ‬ϵı�����ӱ������ʯ�‫ڹ‬ο�������‫�װ‬ļ���
���˳�ƻ���ˮ�У���λεļ����������ҫ�ۡ����ӸϽ������µ�ˮ��ȥ��

����ˮ�еķ��浹��ѻ�ú��޹��ɣ���ʯͭ���Լ�����γɵļ�϶���������������
‫ݺ‬ύ�����ӿ�����ˮ��û�������ζ��ļ����
󣬱�µ �û���� ˮ�ȥ�������һ��ʯͷ�ϵ���� 顣������հ
‫��������ٲ‬ƣ�����dzˮ�‫ﵹ‬Ҳ����Ѱ�ң�������Զ��ʯ���Ͽ�������ֻ�����Ӹռ����飬���
�ǰʮ���‫׵‬ĵ‫���ط‬ˮ������¶��һ�Ű������Ӵ�С�İ���ɫ�㱳���㼹�����罣���������Ӿ�ȥ�ˡ�

�����Ҳ�֪ˮ�г��ֵ������ֶ��㣬ֻ�Ǽ�æ�������С�ģ�ˮ���ж����‫��ڴ‬ϵĹŲºͶ������Ҳͬʱ�����ˣ��
‫���������󺰣׷״‬
֣ �֣���������ǹ����ˮ����һ�����䣬����䴦��ֻ�����Խ��������һ�衣���Ӽ�
‫���״‬��������������‫�ش‬ˮ�д‫������ڻ‬档

����ˮ���Ϻ�������㼹�ε����������˰벽����‫���س‬ˮ�
‫���������ף‬Ӱ�����Ǽ��������գ������˿������������Լ���ƨ�ɻ��‫����ڣ‬Լ��ո����‫�ٵ‬Σ��Ҳ��
��Ϊ�⣬˳�ְ�������‫��������ر‬ѧ�˸�ԣ��������ϵĿ���������ᡣ

����Shirley������£�����Ѵ��ϵ����Dz�Ҫ���ɾ��裬
Ȼ���ͷ���ң����Ϻ���ղ���û�п���ˮ��ĺ�����ʲô����

�����Ҽ�����ɫ���‫��أ‬㲻�Һ�˵���ղž�����Զ���Ƕ�����ֻ¶�������һƬ������ʵ���Ƿֱ治����
�Ǻ��е���һ�ֶ��‫����ͣ������������ޣ‬Ǵ�ŵ����㣿������ļ�������ô����ô���

����Shirley��˵������������ ꪾ�����dz����Ͳ��̣
������ܹ����ˮ����ɱ�鶯�ĺ�� ࣬�����ԴӺ��
‫��׳‬Ʊ�㣬��ҧ�����ϵ��˻򺣱����Ϻ��������ƵĽ����������α��� ꪾ��ҪС����
‫����������ڡ��ڱ‬ʱ�Բ��Ҳ���‫�ڳ‬ˮ���ˣ�����ֱ�ӴӺ��������ˮ�����ϵ�ˮ���Ͻ�ˮ�У����� ꪾ����
����ĺ����������ɱ�˾���֮�ơ��ҿ��ո��Ƕ���ļ�����ʮ��������ˮɱ�˾������ˮ��������ֺ��֣����dz
����‫�ͧ���ھ‬Ͼͻ�̫��ӽ�ˮ�棬�dz�Σ�ա���

�������Ǽ�æ�������Ӻ�������ˣ������Ǿ��Զ��ˮ�棬
�Է�����ˮ���ˡ����ӵ��˱��Ѿ��Ѿ����ͧ ŵͣ����˵Ĵ��ϴ����Ҳ��̧
�����
ͧ�ͧ‫���������������˶�������ߣ�׼‬
ͧ ͧ
б 䣬ֻ����ȥ����Ա̧���������ˮ�߾���̫���Ϯ��

��������͹Ų�����̤
����бʯ�½ӽ��ɵ��‫�ͼ��ڵص���ڣ‬ˮ������һ��ȫ����‫ڵ‬Ĵ�����ˮ������������� �
‫� ڰ‬
ϣ�һ��ҧ‫�ס����ڣ‬ҡͷ��β֮���������ˮ�У����һ���Ƶ�Ѫˮ�����Ű‫���������׻‬ð�������

������һ�з����ʵ��̫ �죬����ȫ�ް�����‫���˾����ס‬һ��˭Ҳ�����������ȣ��������Ŵ��ϴ���
‫������ڱ‬ſ�ҧ��ˮ����������������ˮ�У��������԰�в ����� �֮��Ҳ�Ѳ��������DZ���Ϊ�����ֵĽ���
ͣ����ε�����
ͣ һ��������ˮ������ֲ��ǽ����޺�����ʱ���������‫�ڣ‬

��������������һ���ĵ��‫�ͽ�ڣ���ڵ‬ �ܹŲ¾Ϳ��ζ��У���ˮȥ����ʦ�������������û�‫��������ֻ��ס‬
���������ʵ��������ʮ�ְ�ϧ�Ųµ��˲ţ�������ˮ�������ʱ���ý��������з��ˣ���Ҫ����������
��������������ˮ�壬���˽���������������
򣬸���������㣬�����
�ˮ����������ǿʳ�����������ɺ���������Ǹ�ӵ�������֡�

��������ʯ���Ͽ��ý����������鵽�����ֵ
‫��ֻ���ز‬ҧ��ҧ�����Shirley��˵����������ˮ���ˡ���Shirley���ͷ��Ӧ�����ã�����ʱ�����‫���˵�ﻹ‬
ˮ�µ����Σ�գ����˳��DZˮ����ˮ����Ҫ�����������ˮ����洬�ϵ�����Ҳ‫����ץ‬ǹ��������ˮ�Ȼ ‫ع‬Ų¡�
�������Ǹ�Ҫð�����ˮ��ͼ�ˮ���������һ����һ���ŵ�Ѫˮ��ˮ�ӿ����Ȼˮ�����‫���ڽ‬һ��������ƴ�Ķ񶷡�һ�
ɺ�ӿ����ֻ��Ųµ��ŷ�ˮ�̣
���������ȫ��ʪ���ܵ����‫�����ڣ‬ˮ��ӿ�������‫�ص‬ʯ̨�ϣ�Ҳ��֪�����ʩΪ��
������‫ڴ‬Ӿ�����ж�‫�ء‬

��������������˲����Ŀ�ɿ‫�������˵���ڴ‬Ϊ����ȫƾһ��ˮ�±��죬���������֮�����ֶ
�ȴҲ���⣬��û��˵�е�����������������ಫ��� Ų�ֻ����ʮͣ �����������
ͣ ɺ�������ž�����ʱ�����ˮ�‫׾‬Ȼ
���‫�ڣ‬ʵ�������������ţ����ɵö����Ŀ�࿴����С�Ӿ�����ʲô��Ϊ��֪�ı��£�

�����Ų���ˮ����ʯɰ��ˮ�̸�����ɱ�˾�����Ͷ�����۵�Ⱥ�裬�ܵ��Ѫ�ȵ�����
‫�׷׹‬ȥΧҧ
ͬͧ ��������ˮ���������
ͬ ˮ���Ҽ���ʧ���Ͻ��к����ӽ���������������
�Ҹ ͧ �Shirley�ȥ �����˻�ϡ�

�������ꪺ���б�Ĵ��‫��װ‬ϣ��ŲºͶ�����Χ����‫�����ڷ����ޡ���ڱ‬һ��ҧ‫�˫��ס‬ȣ������������ȥ
���˿�̫
��û�취ֹѪ����������˿���‫��˾����ۼ‬ǻ���ˣ����Һ����ӵ����������
‫�ߣ���ں‬Ȼ���������֪�����ǻⷵ‫�ع‬գ�����Ҫ��ʲô������Ҫ�������ǸϽ���‫����˵�����֣�������ס‬
���ϴ�����˵ʲô����˵������һ����������

�������˫������������
񣬳�˰ ���� Ҳû�³����֣���ֻ�ǰ�����������ᡣ�Ҳµ��������˼����������ģ���һ�
�������ҵ����‫�������ڷ‬ˡ�

����Shirley��Ҳ�����������‫���������˶��ڵ‬æ�ģ���������ʦ����������‫��ڵ‬ϴ���ɵ������ӹ����
Ȼ����ƶ��������‫�����͵����ٲ‬

��������þ���������϶�����‫������ظ‬ˣ����ǵ�����һ���ӣ��Բɵ�֮��¾�������
�ħ ��� �֪�������Σ�
գ�����˼����������ۣ�ʮ�ɾ�����ɻ����ĸ���Ը��ð��ǰ����ǰ�벻��‫���ף‬ʱ�����ͻȻ�����ˣ����
‫�����ף‬Ǯ�ֵġ�����ǧ���ˣ��ɲ�����𵰣
���Ȼ���������������ǻ�Լ����ţ����ǹֲ������ˣ�һ����ù��������ɣ��Ǿ��ǵ�����ʦү����������
��뷹��ֻ�������ˡ�

������������һ���‫��������������ף‬Ϊ���ͽ��֮�⣬Ҳûʲô����ǣ�ҡ������ϴ���‫ڲ‬ɵ�
����ȴ���ʱ����δ�ɵ�����ͷ����ϣ����������‫��ڿـ‬к���һö��‫���פ‬顱������
�Թ���������������� ����ᷨ
��� ߵ�����ľ�ͷ��������������������Լ��и��Ҳ������Щ����������ȥ���
������º��ɵ��ļ��ա�

�������������ĬĬ̾Ϣ��������ʱ���˻���������飬
�ѵ���������ּ�ۣ��˶����ˣ����к����ֶ�ʲô�ã��ѵ���ǰδ��ȴ����������ã�����Ҳ���ǵ����Թ�ϰ����ˣ�
����������֮�ʣ���ֻ��һһ������������·���ǡ�

������‫���ڼ‬Ӧ�ʣ������������ӱ��ϵı��ң������������һ������������Ϻ����飬����̧��첲�����
‫��ץ‬һ�ѣ�һ�����������������
ʹ ȥ��
������������Ҫ��һö������ʢ�����飬�����Уξ��Ĺ�����ȡ����ַ�����
‫���ס‬ʬ���Ժ����ǣ������ǣ���‫�����������פ‬һ ���°ͣ��ֽ���‫��ڵ‬촽��
‫�غ‬¤����ո�ȥ���ʬ����δ�����������‫���������ױ�������ڡ‬ɺ������������龫��֮ʢ���
‫�ڴ‬ʱ��ʬ�‫��ײ‬飬�������֮�������
�Щ�˶������������ʬ��Ҳ�����������
᲻ �Ŀ ��� ʼ�ձ��������‫����ڵ‬ӡ�

������������ľ�����������գ����
򲻵 ˮ� ᡣ�‫��ں‬Ͻ�ʬ������뺣��ˮ���ϰ�‫׷‬dz��ձ 飬 ͣһ����Ϊʬ���
ͣ
‫��ڴ‬ϲ�������Ҳ���������ȣ�ʬ�帯�ô������������ǵ���һ��Ҫ�����������㸹����
�գ��������ȫʬ�����ϣ������Ϊ�����ҿ�����Ҳֻ���ǹ���ųǵ��ż������������
԰�����‫����ڣ‬ùŲ��Ȱ���‫�ڻ‬
���·�����ȥ���ϵ�Ѫ����

�‫�ڶ‬ʮ���¡���̡

�����ŲºͶ���������겻���������
‫���ޣ‬Ϧ�ദ��ʦ��ͻȻ�������Ƕ�ȱ�����Ĺǣ��Ե�ʧ�����ǣ��������������޴룬��
�ҵ�Ȱ˵�²����ձ���æ�Ÿ�����������塣

����������Ұ���õ�һö����������ʬ��Ŀ��У��ƺ���Щ���ۣ����ŵ��ϵ�ʬ��‫ת‬Ȧ�ⲽ�����������ֲ����
�˵��ֻ����ʹ��ˣ����������ͻȻ������ʲô�� �ͬѰ���ļ����
󣬹�һ �� ‫�ס‬ҵĸ 첲������
‫���ק‬Ų±������
󣺡����ϵ ‫��ܣ‬㿴���⵰���Dz ������ʲô������ʲô���Ѱ� �֮������

�����ҿ��ŹŲ¶��‫�������������ڵ‬壬������� ࣬������‫ڸ‬ղ���ˮ���˵�ʱ����� 򣬱����島��


�ˣ�¶������Ļ��壬��һ����������ɫ���Ӿ�ϸ�����Ǵ�����������
󲨣���������‫����׷‬飬����DZˮ���κ��
‫׵‬ĸ�����·���Եô����R���������档������������������ ࣬���
�ƹŲ�������˾��µ�ȫ�����ȴ������Ҳ���֪���������Ǻ����⣬�����������ˮ���������ǵ���ѧͽ���
��Ϊ֮�£�

�������뵽���  �� ʱ�������һ�‫����˻���������ݣ‬⣿�ѵ�Ų���ʲô�
‫����ط‬ԣ���������Ҷ� ߵ���˵������ҿ��Ų��⵰�е�����DZ�Ѱ�����⵰�п����Ǻ���֮����

����������������ԣ��ֻ�ͷ���˿��Ų£�‫��ת‬һ�룬����Щ����ΪȻ���Ų¼���ˮ�±�����ˣ��Ҳ��������裬
����Ҳ��Ѫ��֮��ij��ˣ�ȴ����λ���ʲô����֮������֮�御��������
�ǿ����������еĴ�˵���ѵ����ϻ��������岻�ɣ�δ��Σ������ù�ͷ�ˡ���С�ӳ����Ҳ���Ǹ�����󺣵
‫���ͣ���׵‬һ���ҵ�����ͷ����ˡ��������ʱ�й�������ż����ˣ�����˹�����ɲ�Զ�ˣ�û�������ʵ������
࣬�����Ǻ��‫�����ݵ‬ˮ�����ҹ������������DZˮ���츳�
�Ҳ������˶�һ���ˣ��ǡ�һ��Ӵ�������Ư�����ľͷ����

��������˵�����ո�ȷʵû��Σ������°���������У�������ǰ����������ֻ�˽�һ���š����¾��Ǻ���ɺ����
�ϵ�һ��¶����ǿ���������Dz��Ƿdz���֣���������������‫������˰�ﴳ‬û���������ˮ�����ɱ���
򣬻��ܺ������˵��߸���‫��ء‬԰����ҵľ�����жϣ������������‫�ۣ��ݺ‬Ҳ��Ų��ܰ�����ǵĴ�æ��˵�����
�ñ�ˮɫʶ��Ѩ�ı��졣��

�����Һ�Shirley�������һ�ۣ�������ˣ�Ҳ���ܾ��˵�Ų���С��������ˡ�Shirley��˵��ˮɫ��ʶ��ӵ
İ 취���
�˵��ǰ��ɽ������Ϊ����������������
�ʧ �ͨ
���� ѵ�Ų¾�Ȼ���� �ֹ�����һ��������ѧͽ���ɵ�Ѱ������ն�
�ǵ�����ʦ����������ƺ�Ҳ������Щ������

������������Dz��ţ�ֻ����ӽ ͣ �����
ͣ ¶��һЩ��Ϊ��֪�ĵ������¡�����Ժ��ϵ�����е���֪���֪꣬��ɵ�֮�˵�

���ȥ�����Уξ������
͵ Ȼͬ����ʮ���У����Թű��еĹ���������������IJ����������� Уξ �ܹ�����ζ��ƣ��н
����ˣ���������ǡ���ɡ���������飬������‫����أ‬ǰ‫���ݵ‬ʦү�ǡ������

͡�������ǽ�ʱ������˵���ġ����͡��
� ɵ͡ ��������� й 棬�������ſ�ʼ�γɵġ��ɵ���һְҵ��ʽ��Դ��ʱ�
‫���ڣ‬ԶԶ��������䴫 ͳ����ʷ�dz��Ĺ��ϡ��������‫�֮�غ‬ʣ��Ϻ�ˮ�������ˣ�������������ϣ��������壬
��ͷɢ�����‫����ں‬ȥ���磬�뺷���‫����ף‬Ƹ�ˮ���飬�����������
�ƣ����������������Ծӣ����������������

�������������滷��������ӣ����ò����˳�͢ ���������
а Ϊ�����ˡ��� ‫��ר��˾ְ�ں‬в��顣����
���Ǻ�������ǰ���������‫�֮��������������ױ‬ƣ���ˮʱ�������壬�
�˵���������ͼ�����������
͸� 󡱣��
 � ‫��������֮����׶‬Ϊͬ��ˮ�壬������ϼӺ��������������⣬�
긴 һ�꣬�ո�һ�յ��‫��ں��ײ‬鲶�㣬 ʹ���ǵĺ���‫������۾‬һ��ϸĤ����DZ����ӿ�ĺ��
‫��ף ������ � � ˵ �� � � ͬ���ڿ ـ‬ƽ̹�Ľֵ��ϣ����ͼҳ��㷹 һ��

��������Ϊ�Ŵ�ͳ�ν‫��׼‬ԡ����ˡ����̰�̫�ᣬ���ϵ��˱���Ƚ�Ұ����Ѫ������һ���
ǣ��������‫�������������װ‬Ƥ����������Ѩ�������������η������Գ����‫���ڱ��ٸ‬ѹ���֮�
ʣ����������ɱ���췴��һ��һ����������˷��������ֽ����Ͼ��������� ࣬������
‫��ޣ‬ѳ�ʲô���£���󱻹‫���ٸ‬ɱ�ü�������֧����‫��ں‬ϵĹ��������������
𽥳�ʧ �ˡ��� ʵ ۹��廹�
�Ҫ������飬���˴��µĹ���Ͷ����‫������غ‬ƶ��������棬�����γ������‫ڵ‬ġ����� 񡱡�

������������պ��й 棬��ͬ�� ʱ��������������è�������


‫��˵�׻‬ʽ��ʽ��ȫƾ��ʽ������ɵ��������պ�«��ư���Ƹ����ӣ�����Ŵ��˵ľ����Ǵ�û��ѧ��� ��
�֮ᣬ������
�Dz����ն���ͬ
�ն�� ֻֻ�ǵ������滷����Ȼ�п���ӣ������‫ܼ����������ڹٱ‬ � � � � £�ͷ�ϰ���Σ��˺���Σ���쳣����
�ư���ʯͷ����ˮ�вɵ�������ʮ�ɾ����Ҳ�е��񲻸ʽ�������‫����ص‬飬��ˮ�������йΰ������븹����
�в��ɣ����‫�ص‬ˮ�棬 һ����ʶ�ƣ���Ҫ����� ⿪���Ƹ �֮������
򡣵� � � � �
‫���֫��ס‬ʿ���Ƥ���ӳ�θ�����ţ �ѳ ��ζǺ�����ʬ�뺣 ι�㡣�������ǻ�����
‫�ײ‬ƶ�����Ϊ����ˣ�������ͽ���֮�������Ǿ������� ‫ٶ‬Ҳû����һ��üͷ��
����Shirley����˴�������̾������������֮
Ϣ ���ԶԴ�����֮���У�������Ϊ����ϡΪ��Խ����ϡ��Խ�ǹ�
�‫���أ‬Խ���ܳ�����Լ��ĵ�λ����ֺͲƸ����벻֪���Ϻ���������������䱦�����
�Щ������������Ķ�����������ϣ��ѵ�Ͳ���Թ�����ô����

��������˵��������ʲôϣ�棬�ʵ����Ӿ�����������Ȩ������֮�£�Ī����������������һ�����죬�
�Ȼ�����������ô������Ҫ���ʵۣ������Щ�����˵ĵ�ù������Ҳ����ο�Լ��ʵ��������ˮ���껻�𣿿
ɼ��Ȩ������������Ƿ����������˶���������ġ�

��������������ֻҪ˵����Ȧ�ӣ��ͱ�Ȼ����ͼ��˵�˰��쵰��ɵ��е������ȴ��֪������֮�⾿�����
‫ڣ����ڹ‬Ŵ�����ຬ�壬���������ӵ������
‫�ڷ‬ˮ�мҵ���������ɽ����˺������������ã��ѵ�����ʱ�‫ڵ‬ĵ��˻��Ǻ������壿�������
�Shirley��˵�������Ϊʲô������˰����˵�������ԭ����Բο�¬��д�ġ������಻ƽ������֮��Դ�ͻ����Ƕ��
���ѧ�Һ����ѧ���Ǹÿ��ǵ����⣬���ǻ���˵˵����֮�£��Ų�һ����������ȷ�Dz������ѵ����Ǻ��ϵ��˵����壿

��������˵��Ҳ������˲²⣬��Ȼ���‫����ں‬ϻ�������Բɵ�Ϊ��ĵ������dz��˲���ɵ���Ҳ������ͷ�Ĺ������
�����ˮ�¾���ḻ�����ԭʼ‫ܽ��������װ‬
� � д�����ҵ�����Ծ����ܵ�����̶ӵĹ�Ӷ��������Ĺ�ʱ���ˣ�ȴ����
�����ǧ���ˣ����㻹�����壬����Ҳ�������ǣ�����������ǰ���ԣ��Ų����������
‫����ޣ‬ǵ�����������ĸ�����������ۣ�ˮ�Գ��棬����
�һ����������߱� ������ʣ��ղż�����ˮ���˵ľ‫����ٶ‬Ѹ�‫��ݺ‬£����dz��˿�Ϊ�����ԲŸҶ������ǵ��˺�
�ᡣ

�����������Ĵ�˵���������‫�غ‬ʱ��ĵ��ˣ���Ӻ��ϣ�ȫ���������Ϊ����Ů���Ʋɵ������г�����ࡢ�κ�����
͵
�ˣ����ϱ��塰͸������
󡱡����ֵ�
�ˣ����ӱ���Ϊ������Ů�ӳ�Ϊ��̡�ҡ����������������������Ųºܿ������ǵ����еġ�����

���������‫���ں‬Ư�����������˹Ų�֮�⣬��δ������ϻ��������������۹ Ų����ϵ���
��̻
� ������� ��
ǵ�˹ ��ϵ���� 䣬�����ͬʱ���ܻ����Ƥ��������ij����ҩ���ʴ˿ɱ�����DZ����������ƽ�
‫���أ‬ˮ���ܹ�����⺣�������ǹŲ¸�ĸȥ����磬������
�˼�ǧ��ġ���������
͸�ͼ ����Լ���� ˲��������
⴫�ҩ� 뷨� �
�ʹӴ˳���ʧ���ˣ��Ų¿����Ѿ�������������һ�����ˡ�

������������̡��֮�������ֵı��ǹ�ˮɫʶ��ӣ���������Ѩ�����֮�������‫ޱ‬ȵĹ�������ν����Ѩ����
ӡ������Ǻ�����ϰ�֮��ƣ����й�ˮʶѨ�ᵤ����ˮ�а����������������ı��졣�����
�Ϊ�����֮ˮ������ ࣬����‫����׿‬и�Ϊ���ӵ�ˮ����Ȫӿ��äĿ�������ɣ�������Ų������������������
��ǽ����ˣ��㶼���˼��ְ��ա�


�����Ҳ���������
�Ļ ���� Ų���Ȼ���ǵ����е������� 츳���
‫��ڳ‬ˣ�����Ͼ���ʮ���꣬��������ð��ν�ķ��գ�Ҳ���ܰ��ϣ��ȫ����������һ�����ϣ��������廰�
‫�������˼�����ﻰ‬Ҫ�������˰���Ͱ�����ˣ����ǵ�ʦ�������ˣ�����ϣ���Ժ��չ���Թ¶������������Щ�
���ͷ�Ĺ����������Һ�Shirley���
���ܴ��Ӧ��������������Ƿ����ӵ�һ���٣���߸�ս��֮����Ҵҳ���Խ
󣬷� � �
�ϣ���ȫ�Ҿʹ�ʧɢ�������Shirley��ȥ��������‫�������ڷ‬ˣ�Ҳ����ʲô���£��Ų�Ҳ���Ը�����ʦ��һ��ȥ�
���������ӣ��α�Ҫ�������������‫��ں‬е�������ͷð�ա�

������������˼��䣬����Ҳû��Ӧ��������������
󣬼�Ѿ ��� Ͳ��������‫�ڵ‬ʬ�壬��
�˾ʹ������ˮ������Χ����������Ļ�ᣬ���ž��� �ͧ
ǰ�����ųǵ��ż�������ʱ�����еĺ�ˮ����ƽ�ȣ�ˮλ�����½��
�¶����ķ�����������Թ��㣬�������Ĵ���к��ѻ���ˮ������dz�Φ�
޷������ǻ��ֽ��ֻҪ������ѳ���ɺ��������࣬������ һ����ı�����������棬�� ꪳ��ɳ�‫ڴ‬ˡ�

�����������‫����˳�����ͬ���ܣ‬Ĺ����ˮ�������֪�ѻ��Ŷ��‫���ٴ‬к�����֮
ͺ ����ż����档
ˮλ�½����
󣬸 dz� ‫�ھ‬ʯ�ϵ‫��������غ‬Աߣ���Ȼ
ꪺ� � ��¶��һ�Ұ�ɫ���ֵĴ��‫�������ף‬뺣��ʱ�䲻
�ã�����������ij�������ⲻ������ɫ�Ĵ����‫���ں‬ɫ�ĺ�ˮ��ʮ�����ۡ������‫��ڵ‬Ͼ�����
�ͧ ʱ��ͧ
򣬶� ‫⵽�ע‬
�����ҳ��¶��ˮ��Ĵ�ͷ������ȥ�������죬�ܿ��������������Ѱ����ҪĿ��������ū�š�

ͣ�������˷��������������չǾ��ij�������ɵöͣ ������‫��ڽ‬еĶ���Ҫ�������չǾ�������ͷ��Ҳ��ֻ�����
���һ���ᣬ����������ǰ�Ĵ����������ѱ���˵������� ‫����ۻ����ٴ‬뺣
ˮ�����������ˮ�µ��θ��ӣ�DZ��ӿ�鲼�����������û����DZˮ��������Ҫð����ķ��ա�

�����������а��Թ����һ�£���ÿ���ð��һ�ԣ�ı�����ˣ�������� 죬�����桱
ȫƾ���ȼ�պ���۵ ĺ���֧�ţ�����ɺ�������������������
󷴳������������‫��ں‬е�����������������������ᱻ��ӿ�ĺ�ˮ
�̲����ȵ�������Ҳ�ѹ� ‫����ں��ף��������ټ‬յĻ���ˣ���ʱ������ԥ��ǰ������
϶�Ҫ‫��׷‬Ī�����뵽��һ�㣬��ҧ��ҧ������������ҲҪ����˷��ˣ�һ���֡��̡���

�����²��˳٣������ͻ������ı 仯����Ѹ�
‫��������˲����ٸ‬Ҿ������һ�߶Բɵ���ҵ�Ļ�������ͼ�ƻ�������ΰ���ս�Բ���������ø�����ˮ����� ߵ�
�ľ͵ð�����ġ�

��������һ����Ҫð��DZˮ������������ģ�������Ҳ����黬�����֪����
�Һ����Ӷ�û�ã���ȥ��Shirley��������¿�����‫�ڵ‬ʬ�����ͷ���֤����һʧ������һ�ϣ�����һ������
�̶�˭������û�У�Ψ���벻������λ�ϴ��������̶Ӿ�Բ���û�������Ͼ��鹻�ḻ�ĺ��¹��ʡ���Ȼ�ǹ�����
‫�ר‬ң��Ͳ�Ӧ�ü����ж��飬���DZ������ � ‫ ڰ‬ȫ������Ϊ�ж����ṩ���ּ����鱨֧
Ԯ����æ�ƶ�ս��ƻ���

����Shirley������������һ������ ࣬������˵���������Ϻ�����һ������ˣ������������չ˶����
��ǣ�������DZˮΣ���‫ޱ‬ȣ�������Ҫ����һλ�������Ա�������Ҹ���ȥ����

������ֻ��ͬ�⣬��������������Уξһͬ�ж����˴˺�ӦЭͬ����Ĭ��ˮ���������ô
���ӣ�Ҳ����Ӧ���������˻������취���ǡ���֮���Ҿͺ�����ȥ��‫��װ����׼‬DZˮ���������չǾ���

����������æ����ʰ��е���Ųº�Ȼͦ������������˹ΰ������У���˵������˲ɵ������‫�������ں‬ͷ�����
�ȻҲ�����֣�������������Ը�������������õİ��С����ϣ���ܴ����ʦ�������‫̶���ٸ‬Ӱ���һ��
æ��Ҳ����ʦ������֮�鰲�ġ�

�����ҿ�������㼹������һ��Źֵġ������
͸���󡱻��壬֪���
�ˮ�Գ�Ⱥ���ɲ�����֮������Щ����Ĺ�������Ȼ���Һ����ӵ���Ҳ�Ȳ��������Ȼ�е��Կϳ��ְ�æ��������
�����Ҳ�Ǹ�õİ��֡��������ʣ��������Ҫ�����ж�����ˮ���ǽ����ˣ��ɺ������ԱShirley��ָ�ӡ�

�����������˴����ܾ����Ҫ��ˮ��Shirley��������һ���£�DZˮǰ��Ҫ�‫ٴ‬ζ���һ�飬
˵�����������������ū�����ҵ��������չǾ�����ǧ���Ծ���������
򲻿�Ŀ ����� Ļ�������������ˣ������
ͭ�ˣͭ ����
�ܿ������
� � � �ܷ һ��а��Ķ���

�‫�ڶ‬ʮ���¡����Ĺ��

����Shirley��ͻȻ�ἰ�������չǾ����ľ����������ˣ��Ҳ������‫���ڱ‬ʱ���½��������ҵ��Ҷ������£�
���������˲������飬��
�ϴ�����ָոմ���������������һʱû�ܼ�������ֻ���ž�����ˮ�̳����е���ͷ����ʱһ����뵽����ͭ�� ѹ�
‫��ں‬н�ʬ���ϲ���ǧ�꣬����ʬ�������һ������֮�


�������������չǾ����
ʱ����һ��������ƥ�Ĺ��Ӵ���ս��� ‫֮���ʺػ‬ʱ���й�����ʮ���ľ ߴ���ɫ��������ɫ
�ʵĹž�������������˾���Ϊ�����Ǵ���ս��ʱ�‫�����˾���ڡ‬һ�桰�������������ͭ�
�ǰ�ɿ��Լ�ǰ�������Լ����‫���ڵ‬ò����������������������Ƿ���‫ڹ����ڵ‬Ŀ���ѧ���޴Ӳ�֪��Ҳ����͡
����ҹž������
�� �ֻ��һ��������������Ĺž������Ǹ����Ӱ ‫ټ‬ҵ�ʱ�����Դ��ij��ij��˼��ѧ
˵�ĸ�������dz��ձ 飬����Щ������ʷѧ�ҵIJ²⣬���桰���������ͻ��‫�ں‬ĩ��������ս�𣬲����
��������ˡ�

��������˾��У�Ψһ���롰���������
�Ტ�۵ ı��ǡ��չǾ�������˵��ʱ��һ��̶��̶ˮ�������ģ�ˮ�г��к����ã����в��㼫�ᣬ���‫��ذ‬ն��Բ�
‫����̶׽‬ȺΪ��һ�굽 ͷ������Ժȡ���Ȼһ����‫�����׽‬һ��
‫�̶����������׺‬У��Ӵ��Ժ�̶����Ⱥ���һ�����Ҳû���ˡ�ʹˮ�Լ���֮�˸�ˮѰ����Ⱥ��� ‫��������ټ‬
�ȥ�����ˣ�һ����ȥ�޲������‫���޻أ‬Ϊ����Դ���
󺧡� 뾡�취 ���̶ ˮ�������̶�‫�׼‬һβ�����㣬�������ۣ�
��������ɾ�����̶�‫�׵‬ˮ�岻�ִ
񼴽� � � � � �С��ȫ�����̳���һ�ա�

���������ǽ�����ɱ��������ƶǺ����㸹
�з��������õ��������������һ�����ּ�ʬ���ʱ�������������ҵ�һ��ž�������������������֫�‫�ٺ‬
��������Ѫ�������������Ŀ����Ϊ������������ϡ�����������֮�������չǾ��㱻������
‫��ؽ‬У�ʷ�����Ϊ�������չǾ�����

�����‫ڹ‬Ŵ��й���һ�ִ�ͳ�������̣‫�����ֹ����ٹ‬ǡ�а��ʤ����ǰ�������ù�����ī����ī��֮����ƽ�ʬ�
���������ī����ī� ߵ�ī����а������Щ�����ľ��������Ʒʱ����ȡ��� ‫�׼‬ĵ�ߣ�����ơ�ī� �߳³ϣ������
�֮����ֱ�������Ǵ�������Ϊī��ī����ȡ���ֱ֮������
�ܱ� � ܱ� а��������
ͭ ͭ ‫ڹ‬Ŵ��λҲ�����⣬���������֮�ã
�Ҳ��а������֮�⣬���Ը��������֮�ʵ 󣬻 ۱�Ҫ�������ž�����ѹа������������´��ҵIJ���֮�‫�ס‬

������ʼ����Ѳ�����и���һ�߸ߴ���������ʬ�壬�
�ʬ���������Ʈ��������Ϊ���ϹŽ�ʬ�����Ƿ�����ͽ��ɽ��‫��أ���ס‬ʬ�����������չǾ�ѹʬ��ֱ��ǧ��֮�
�ɽ�����ž����‫����ؼ‬ա������չǾ���ʬ�Ĵ�˵������ʷ�伮����������ž�ȷ�������������շ
‫���������������ת‬ū�ų������ˮ�£�����ܹ�����̳������������˾���Ψһ����ñ�����
���ϵ��޼�֮����

���������չǾ���ʱǧ�꣬һ�������������Ϻ���ʬ���֮�£��������Dz��������α��������ž��ƺ���ı�����
ij�����䣬����������������ѣ�����ÿһ��õ�����ˣ���û��ʲô���³�����֪��Щ
‫�ج‬ˣ��Ƿ�����ǧ��ѹʬ�Ĵ�˵�й‫�ء‬

���������Ժ�������Ӱһ��Ѹ�ٰѳ½������ᵽ���‫������ڡ‬չǾ��������ִ�˵�‫���ط‬һ�飬�����
�ô����μ�Ȼ���˳������ֻ��ܽ߾������̳��������ͷ���������ž��ͽ������‫����ؼ‬յĻ���ˡ�
��Ҳ�������ǻ��˽��‫�ڵ‬һ�����飬���‫���ڳ‬ү�����������չǾ����᲻ ᵹù������������� Ҫ���ǵ����⡣

�����Ұ���Щ�¼���Ҫ�Ķ����Ӻ͹Ų�˵����һ�£��ô�����Ӧ����� ��������
ⷢ������� ‫���������׼‬Ѵ����DZˮ�ܾߣ�
����ˮ����‫���װ‬ҿ��˿�Shirley�������Ƿ���Կ�ʼ�ж���Shirley����˵�ͷ�����������DZˮС��ij�Ա˵�
��������‫���ס‬£���һ��ˮ�»������ӣ���ҪóȻ����‫���ڶ‬һ�����һ���‫��ݶ‬ж��������‫�׵‬һ�
‫ⰲ�ף�����ע‬ȫ����Ҫ���‫�����ܡ‬

�����ҵ�ʱû��Ӧ���Shirley������˵�Һ����Ӳ�Ҫ���‫�����ܣ‬Ϊ����ĹŲ£��������ĹŲµ��Դ�������Ųµ��
�����û�У�˵�ľ����㣬��Ҫ�
‫����ٸ‬Ӣ�������ˣ���ͺúø��������ӣ��������ְ���ˮ���ƻ���е�����Ϊ����ģ����ͷ���õģ���֮���ʲ
��
͸ ʲô����� ¥��Ҳ���š���

��������Ҳ����˵������˾���
�ǿ� �ֲ�����ȫ�������˷��Ӽ��壬�����������Уξ��һ���
‫���ټ‬һ��������ͳ����С�����ɵ��ĵ��񣬿ɲ�Ҫ��������֧���‫ٵ‬Ķ���Ĩ�‫���ڡ‬

�����Ų�‫�ץ��ץ‬Դ��ƺ���̫�������˵ʲô��ֻ������ͷ����ʾ�����DZˮ�飬��������ж���˵�����˱
㰴���ܾ����һ���һ�����ˮ������DZˮ��쾭���Shirley���ͷ��������ˮ��̽
�յƽ�������
ߣ�Ȼ���ǹŲº����ӣ����˽�����棬˳��������ū�ų���Ĵ���DZ����ˮ��

��������Ԥ�����ò������IJ���DZˮ���Ա��˾��ְ��Shirley��������ǹ��ǰ̽·�����‫��������ں‬н����
�̽
�յ��������Һ����������Я����Һѹ�������ˮ���ƻ����ߡ���ʱ����ĹŲ²���ϰ��Я��ˮ�Σ������������
��һ������İ���Ƥ�㣬 Ҳ����Ҫ�ܾ�������룬����������̵����������Ź����䣬�����
�һ���������Լ��������õ����‫�ݡ‬ƾ���ּ�򵥵�‫�����Ϳ����װ‬ˮ�»һ���Сʱ���ң����Ҽ�ʹDZ����ˮ��ˮ�棬
֮ 󷵻�
Ҳ����Ҫ��ѹ��������Ǻ��‫׵‬ľ���һ�㣬�����ܵ��DZˮ������š�
����һ��ˮ�У�Shirley����‫�������������̽����ͣ��������ڳ‬ѹ����ǰ����������һ�‫�ڡ‬
������������˼��������ļ������������ 󽫡�����֮�š��Ĺ����������һƬ����ˮ����� ߵ�����ֻ��ˮ
�‫��׾‬Ǵִ��ʯ���‫���������ש‬ķ��棬�ƺ��кܴ�һ���ֲ����DZ������������ż�����ˮ�
‫�������׿‬൱�ķ�����ǰ���ǽ�������溣��֮
�еģ�����ǧ�������������ˮ�ʹӺ���������������ҵ÷���������Ŀȫ�ǡ�

����������Щ���ϵľ�ʯ�����Ҳ�����Ϊ���‫���������ڹ‬ʯ���죬���
�Ƭ�ż��У������Ŵ������IJк����еĴ󴬳���ˮ�У���������ʴ��Ҳ�еĸ���������Ұ�ɫ����ɺ�����‫׻‬L
ʹ ���ʬ�ǣ�
���˵һ���ҳ������һ��‫׵‬ķ�Ĺ�����ѵ�ʯ��ʯ�壬����ͬ����
Щ�����Ĺ���Ե�Ĺ����

�����������еĻ��кܶ��۶ ϵĴ�ɺ����������ɾ�ʯ�������ɺ����ѻ��ɵĺ���Ĺ���У�����������ǧ��ֵֵ‫���ٹ‬
�㣬 һЩ��з����Ϻ� ‫��ڽ‬ҷ�϶��̽ͷ̽
�Ե�������������ϴ����ð�ɽ���˴����‫������ط‬õ��������‫ײ‬е����㵹
���‫��ص‬ģ��ɾ��������ԣ��‫֩�����֮�ں������׶‬ � � � ��֩��зΪ�‫����֮�����ף‬ѷһ
� �з֮�Ͷ���������
�ˮ���Ī�ܵС��֮
֮ ��з����Ϻ�����糵���������DZ���Ϊ����ү�ĺ��ߺ���������ǵ���ǯ��
‫��ס‬Ҳ�������ѱ������������С��DZͧ����޴����Ϻ�����ܹ��һǯ��ϡ�

��������̽
�յ�ɨ������顣 δ���������ἰ�Ķϴ���з�����������������������š����˿����˵��Σ��㻥��
�����ƣ�������DZ��������ū�ŵ�ѹ��һƬ����֮�䣬���嵹 б����β
‫����ײ‬һ�ҹŴ�ľ���IJ���֮�С����մ���ṹͼ�ϵ���Ϣ�����Ǽƻ�ֱ��DZ���ӽ�β�ĵ‫����ײ‬Ѱ��‫��������װ‬
����չǾ���

�����ɾ�� ‫ڽ‬ӽ����в���ʱ�򣬸о��� ߵ�DZ��ʼ�Ӵ����岻�����


�ı���������ҹ���ľ�����Ҵ󸹻���������������ö�����һ�����ӿ�Ķ�� ‫�ڡ‬ľ��������ʹ�õIJ�����ľ���
е���Ʒ���‫�����ں‬ô���꣬��δ���ã�����ʱҲ�챻���
‫�����ص‬ѹ���ˡ��·�DZӿ��ǿ��ˮ�����һ�ɹɺ�ɫ��ˮ��ʹ�����Գ��‫����ܡ‬ǸϽ�‫������ץס‬ū�Ŵ�������
���Ž�������‫��ס‬

����Shirley�����ҿ��˿�ˮѹ�ƣ���ʾ��ǰ���Ϊ�‫����ߵ����ף‬ͷ���˸�ʮ�塱����
�ƣ�Ԥ��ˮ��ʮ�������½����ٰ�ȫ������DZˮ��Ļ��Χ������ˮ��ʮ����֮�‫�ڣ‬ȡ����ֱ��DZ����β�����յļƻ
�����ʱ�������Ӵ����в����봬�ա�

��������‫�ק‬Ŵ����DZ��ʮ������ȵ�ʱ�������‫���ڳ‬Ϸ�����һ���ʺ�DZˮԱ����ĵ ‫���������ط‬һ����Ŷ�
��������������‫����ע‬ˮ������һ�꺣 � ‫��׵‬
�֥ɺ�����˲����ϡ���֥ɺ�����Ǻ�ʯ����һ�֣��Ƚϳ���Ļ���ĵ��ɺ��¹��ɺ���Լ�Ǿ‫ޱ‬ɺ���ʵ‫ط‬dz���̣
��������ֶ��
����‫ס‬ˮ���ƻ�������ʯ��⡣�Ҷ������������֣�����DZˮ��ǰ�ߣ����һ��жϲ�����ŵ���֥ɺ��������˼
粢����������󣬽䱸 ˮ���ж����Ϯ��

����������ǰ‫����׼‬Գ�֣�����Ƭ�̣ �DZˮ��ͳɹ������Ŷ��롣�����
‫��ڲ‬Ĵ����������խ�������
�ʱ �ͨ
���� 㸲���‫���ڲ‬ǽ� ߵ<�‫���ڵ<ذ‬λ��������ı 䶯��������
�һ�������‫ֵ����ת‬Ĵ��о��쳣����խѹ�֡�
�������ǽ������‫�����ڲ‬Ȼ�ܹ���˴���DZ��ĸ��ţ������д��ҵĿռ�У�Ҳ��Ѱ��Ŀ��λ�ô���˺ܴ���ѣ����ò
�ʱʱ�‫����������ͣ����ڳ‬Աȴ���ṹͼֽ���жϳ�ǰ���������
򡣳�Щ ��� �ܵ��‫��ײ‬ļ�ѹ���‫��ڲ‬Ľ������
Ѿ�Ť����Σ�����Ư������������ܴ‫��̶�ں‬Ͻ����谭���ܼ��ȡ�

������û������������ū���У�����������������Ϣ��ż����Щ��̬
���‫ص‬ĺ����ν��γ�Ҳ��һ��ľȻ����̬
���ƺ
�Ҳ��η��DZˮԱ����һ���‫�������ͨ�ڴ��ڵ‬Ѱ·��һ��ѲѰ˼���� ⴬�Dz �ǻ ��д�Աû��ü��������������ˣ����
������⴬һͬ�����‫�����ף‬Ҳû��һ�����ˣ����³��֮ʱʬ�嶼��ˮ������ˡ�

������Shirley����·����Ҳ�����‫���ٶ‬ģ�����ô��˼����‫���ظ‬DZˮ�飬�‫������ڳ‬ɲ�����������
䡢��‫���ת‬е����ջ����ƶ�����Ȼ��������������ҵļ��һ�£�����Ϊ����������æ ‫קס‬ǰ�
ߵ�Shirley�DZˮ���ʱͣ�������

�������‫����ڳ‬û���κι��ߣ������Ѿ��޷�ֻ�����һյǿ��̽�յƣ�ÿ�˶����Դ���DZˮ�ֵ�Ͳ����
�ϵĹҵƣ����˿�����‫ڣ�����ͣס����ת‬ͷһ�����ӣ����������ָ��ָͨ�����һ����ţ��Dz��Ű�‫�ذ‬ϣ��ŷ 촦
����һֻ�˵��ֱۣ���ֻ�ּ����ʣ�¹�ͷ�ˣ����������С��Χ�‫����ڸ‬ҧ���ֹ��Ͻ���һ�������⡣

��������һ�����˸첲���
�Ȼ�����������ӵ������ǰ�ɭɭ������ϻ�����һ����λεĽ��������Ƕ�������ʯ�����İ���ˮ�����Եø���ҫ
�ۡ����ֱ�˳�����ʿ��������ʱ��Ҳֻ֪����ʿ��ֵǮ���������������ǻƽ����꣬�Ϳ϶���ֵ���������
�һ�㴬 Ա�ܴ�����ģ������첲���Ǵ����ģ��Ǵ���ij�����ġ�

���������������ʯ���ҲӦ�����ǡ���ͷ�������Ǽ�Ȼ�������˵�������
񣬵�˲ɵ ��������ͷ��� 㣬���ܲ���
���ҵ�������˳���еġ���ͷ�����в�ȡ֮��̰���˷���һ�ּ���ķ�����ǵ�Ȼ������֪�ʷ���

����ʮ�¡��ֹ�

���������Լ����������ǻ�Ӧ��ֻ��DZˮ��ո���£�����ֱ�ι�ȥ���ǽ��һ��֮�£���첲���ֱ�ȫ�Ӳ�����һ��
‫����˳�ק‬ԭ����ֱ‫�����������ۺ‬ѷ��룬��֪�������֮ʱ�������£������‫����ڳ���ﱻ‬ҧ�ϡ�

���������ӴӶϱ���ժ�½���ʱ���ҵ�ͷ���˿��ܷ���е�ͼֽ�����жϱ ۵ ķ��䣬
�ƺ����Ǵ����ҡ�������������ҵ��‫ײ‬ջ���Կ�‫���ף‬ÿ���ʡȥˮ���ƻ���ҵ���鷳�������ˮ�
‫����׷‬е�λ�÷dz�����
΢ ����ܵ
�����̫� 󣬺ܿ���������
� � � � � � � ܿ �ܻ ʯ������ѣ�����������ˮ���ǿɾͼ��ֵý��ˡ�
�����뵽�⣬�Ҷ�Shirley��һ���֣���ͷDZ����䴬����
�һ�������ƿ����ţ�����ˮ�еĿ�������ʼ�� ࣬�����ǰ��DZˮ�ֵ�������һ�գ�Ҳ�Ʋ���ʲô��ֻ�����
���ǽ��һ�ţ�������뷿�䡣��������ʹ������ӿ���������ɳ���������������ɵ ‫��ظ‬w
‫��ס‬һ��ճ��ϡ��������±�����ɳ����������б�·���ǽ��һĨ���ͼ�ǽ����ϡ�и�ζ�����Ӱ������һ�‫�ݣ‬ǽ��
����ô������Ӱ�ζ��������Ҫϸ����������ˮ���춯��
�Ͻ��ͷ��ȥ��ֻ�����ӵ��˵����ϣ�������ӿ��һ�ɹɵ���Ѫ��Ѫ����‫�ں‬ˮ�У������������ĺ�ˮȾ���ˡ�

����������ū�Ŵ�����б�Ƕȴ�Լ����ʮ��ȣ�������ˮ��������ƶ�����Ҫ����DZ��б�·���������Ž��˴����

ң���Ȼ��������������
�ӿ ���� Ѫ��� ‫��ٿ‬Լ�����Ҳ����ˣ������‫�֮����֪�ڲ‬䱻������
�ϸ���һ����Ѫˮ��һ������������ϣ���խ�Ĵ����е�ʱ�ͱ�Ⱦ���˴�롣

����ˮ�µĻ������������ʹ�����ие�ѹ�֣�һ�����ϳ�Ѫ�������޲����졣����ֵ���
�Ҳ�û�в��ʲôʱ�������ˣ�Ҳ���������������
ʹ ˵ʧѪ��ർ��������ľ��Ҳ������֮�졣
�ο�������ô��Ѫ��ͷ����Ȼ�������ѣ�û�д��ʧѪ�����ѣ�θС�

����������֧DZˮС����һ���ң��㷢������������Ѫ�������Σ��漴��������������
��ϲ 鿴��Shirley�����ȷ��֣���ժ�����
‫�װ‬з����Ĺ��ӣ�һ�ɹɺ�ɫ��ˮ���Ǵӹ���ð�����Ƭ�̣
������������ȫ������ˮ��Ϊ��Ѫһ���Һ�壬�������
泹�‫��׿‬ˡ�

�����Һ����ӡ��Ų�����Ҳ���������ϵ��������‫����ط‬Ƶĵ�����
�ͬ�ò �ʣʲô�ˡ������ ²����ˮ�³���о�Ȼʧ
ȥ�˷�����������ϣ��ɴ�‫�������֪��ﶼ‬ʲô�����˹Ų�֮�⣬������˶������ܾ��ˮ�Σ�������
��ϵı��飬����ƶ����ҵĸ�� �ܲ�
��� �������� ľ��������߷ֵIJ��졣

������ɽ�����‫��ں‬вɵ�Ѱ�飬 Ϊ�˶Ը�ˮ�¸��Ӷ��ӵĻ�������������һ����ķ���������Щ����Ϊ�����
‫����ڷ‬ļ��Ĵ��ϣ�Ҳ����������������Ϥ��ɽ�У����Դ��ŷ������ɽ�������һϵ��������š������
� е � ߵ
���ܳơ������н�������һ���������ַ��ţ�����Shirley���
�ܲ鵽������ʵ�����õģ�ֻ��ѩϺ��뵤
ɰ������������������ѩϺ���һ��ɽ�������ࡣ��ɰ������ɰ������ˮ���ԭ���ɫ��죬���
�ҩ�����Ƴ���̵ĵ��裬�‫�ں‬ˮ�л����‫�������ڻ‬һ�ְ���ɫ��Һ�塣���������ÿһ�
޶����ܹ
� ά�����ʱ�������ִ��ʱ�䵥 λ�˵�����ĸ�Сʱ��

����������������Я������赤 ҩ�������֮��ͬʱ������‫�ں‬ˮ���Ҽǵ���ɺ����
‫�����׼‬ʱ��������Shirley��Ҵ��İ�ɽ���‫���������ط‬䣬�
�ɽ��������������������Ϊ������Ѫ�������‫���ף������ں‬ԩ������ѵ��������ֹ��
ɣ�

������ʱ��ˮӿ�����罫���‫�ں‬ɫ��ҩˮϡ�͵øɸɾ������ҸϽ���������˴�����ƣ�������ˮ���Ѹ��ԭ·�˻
‫���أ��ص‬dz�����ꪺ�����‫��������װ‬Ȼ���‫��������������ٵ‬չǾ���
����Shirley������ӻ��⣬‫���ת‬Ҫ�Ӵ����ҵķ��ų�ȥ���ɹŲ¸�����ȱ��Ĭ�����������ð��Ŷ�
‫����ס����ֻ����������س‬հѰ � � � � � � ̽� � ȥ � � � � � � DZ ˮ � � Ĺ � � � � У � � � һ ͷ � � �
�����������
�˽ �ͨ
���

�����ҡ�������һ����Щ�Ѻ�����������³����ð���˴��ŵ����‫����������ݡ‬ʲô�ʲô�������ո�ʧȥ�
�������
ͺ Ÿ�����ˡ�

�����Ų´��������ʦ�������������Щ��㱣��ֻ�������������������������
�Ŵ����˵�����ԭʼ���ԣ��Ӻ��������Ѫ��ððʧʧ�‫�˹������������س‬ȥ�������㡣

��������������������խ�Ĵ���������
�һ �ͨ
��������� ˵�� �ܲ����ʲô������Ѫ�Ȼ�������Ķ��衣���
���˹���������������٣����Ǵ���‫���ͳ���ں��׷‬к�������ʳ��������㲻 ϲ�¹⣬ˮ������Щ����㷢
��Ĺ��ߣ�ʹ���Ƿ��겻����һ��ͱ������ѣ���‫����ﶼ‬ˮ��ι�㡣

����������һ��‫�קס‬Ųµĸ 첲��������˴����ң�ͨ ������������


е 㱻��
�ǽ����ˮ��������βһҡ������ˮ�г��������˹����������‫ٶ‬Ⱥÿ 죬 Ѹ�̶‫ݳ‬Ȳ������
‫�ף‬գ�۵ Ĺ��������
͵ ǰ��������DZˮԱ��ˮ�µĶ����̫
�‫��ٻ‬ˡ���������‫ز‬ո��������ˣ���Ҫȥ�DZˮ����ƴ�������
����‫���ק‬ҵ�������϶�������‫�ק�������ڡ‬Shirley���‫ֿ��ۼ‬죬�û�����˲��š�

����һʱ֮�䣬�����ĸ��ˣ������������խ��б�Ĵ������� ‫����ת‬ÂI�‫���ͬ���ؽ‬٣���һ��
‫��ע‬ˮ�ĸ�����֮�С���������ˮ����������㣬�ƻ�‫��������������װ‬Уξ�������ıտ‫־‬
�֢�������������������Բ�û�ие���ȵĽ��ź;���ѹ�ֵ����黹
�DZ��ⲻ�ˡ�����DZˮ�ֵ��������‫��ܣ‬뿴��������Ĵ������Ƿ����г�‫�ڡ‬һ��֮����
߾��ǹ����еĺ�ˮ�������ûʱ������һ���‫�ڣ‬Ҳ��Ų¿������ȥ����������˾��㲻���
�ˮ��Ҳ�����������������ͨ
�������������� �ܲ������Һѹ�ƻ�������ƿ������һЩ�����ˮ���伱����ֻҪ��‫���ס‬壬
Ҳ��DZ��ˮ�档

�������Ӿ��ִ��
Ӧ�����
Ų��� һ������ƻ�����ʱShirley�����Ҽ���������£����ҿ�б�·��IJձ ‫����ڡ‬w��
�ϵ���ɳ�Ѿ�����Shirley��Ĩȥ������ȴ��һ��ܴ��ľ��ӣ�����һ�����Ѿ����顣 DZˮԱ�����й�Դ���
‫�ھ‬ǰһ�գ��ͼ���Ӱ��
͵ Ӱ����ˮ������‫������ص‬ӰŤ������Σ�Ҳ�����˾�����з�ë��

����������Ҳ���������Ӷ���Ҫ�������չǾ������飬��
�¿���ʲô���Ӷ��о���Ϊ�Ź֡�������������˴��һ�澵
�ӣ���ȷʵ�ܲ���Ծ����ѵ��Ǵ����Ĵ�����ǰ��ϲ���վ��ӣ���������ҲҪ��ʱ���ž��������Լ������‫�ݣ‬

�����‫����������ٿ‬ǹ��ӣ����ǵ񻨵ĺ�ľ����̬
���ǵ��ţ����ܲ��������������ִ��������
��������‫�����ݻ‬Ʒ�ܲ������ҿ���Ī�������ͷ���˿��� ߵ�Shirley���������ҡ��ҡͷ����ʾ
��Ҳ����‫����ס‬澵����Ȼ�Ź֣���������ʲô���á�
����������ֻҪ���������Ӧ�ó����ų�����������澵�ӳ������飬��������ʱ����ˮ��ӿ���Ӿ 磬��
���Ѿ����ǻ�‫�����ڲ‬Ŵ����Ƶ���������������һ���֣���Ҫ���ȳ�ȥ����Ȼ��һͷ����裬����
�ˮ������˴���Ŀ��֮�С��Ǿ������ˮ�‫�����׾‬һͷ‫˹���ײ‬Ų����ϣ�����Ӵ��տ����һ�ඥ�����ࡣ‫ڲ‬

��������˵�Ų��ǹ�ʱ�����е��������������
͸�����壬�����
�Ϊ����֮��ˮ������Բ����ˣ�˭�ϵ���������Ϯ���ҿ��Ҹո�û���������ȥ��ɱͨ�������һ�����㣬����
��Ҫ�������֡�

������������‫��ڶ����ڸ‬棬��� ‫�����ڽ‬ˣ����岢�����Ų²�û��������ҧ���������
‫�׸‬ʦ������‫��ں ��ﲶ‬ɵ�����ͷ���ļ��Щˮ�‫׵‬ij��棬��Ȼ�³�ͻȻ���������������‫�����ײ‬ţ�˫���
‫���ڱ‬һ�㣬����һβ�鶯�ĺ‫����������ں‬
�࣬� � � � � � � � ͷϮ����IJ�����ǡ�

����������Ȼ���û��ҧ�����ˣ��������˴��‫ڵ‬Ŀ���С����ܾ�����Ҳû�ϵ��������飬�е 㷢�£���ͷ��
‫�ڣ‬Ҳ��֪�����������������������ȥ��

�������Ӷ��‫��ڲ‬棬����޴����ͷ����ǰ�����ȥ��λ��ʮ�‫־‬
��֣�������еĽ��ʯ��⻹û���£��ŵ�һ̤Һѹ�ã�������⣬�����‫�����˰��ڴ‬ʱ��ľͷ������ʩչ����������
‫ײ‬еĺ��‫������װ‬裬������һ�κᵹ�ŵ�Բľ�����о��˸���졣 ʹ

ͭ�������ʯ��������������
ͭ £������Ѫ��֮�������‫���������ס‬ϸ������� ‫�����أ�ټ‬ͷ��ʱ��
��ˢˢ��ϣ������С�ʧȥͷ���ĺ�����������һ�‫�ش‬ľͷ������ˮ��Ʈ����ʯ���棬
ɲ�Ǽ����Ѫˮ���������ȫ�����ǵ�Ѫ���‫���ڵ‬

���������ˮ�²���˵����������ƿ‫����ڴ‬ˡ�������ֻ���Լ�һʱʹ�죬����������
�ͷ��ð����Ѫˮ��Ũ�‫�ص‬Ѫ�ȶ�Ҫ�������Ⱥ�衣���뵽�˽‫����ڣ‬ҵ���æ�����ͷ������‫�����ס‬Ƴ��⡣

����������ͷ��Ư����ߣ��ͱ�������������˺ҧ������֮��ˮ�����ң����ұ����
‫����۾‬ĺ��޺�����ָ�����Ⱥ��ʳ���ȫ�������ˣ�������Ǻ����ۣ���ʲô����ҧʲô�������� ͸����忴��
����Ⱥ���Ƽ���������ˮ�����̲б������������
��ܵУ��Ͻ�Shirley���������
Ѵ е��������ж�£������˴�
��Ŀ���ϣ������������������������

����������Ѫ����������ʱ����һ����ǰ���������
󶼱��������裬
DZˮ���Ѿ���ȫ������������·��������ŵľ���֮���ˡ�����‫�����������ڲ‬㣬��˵�������‫��׳‬
���þ��ˣ����Ҳ�û����ü�ϸ������ʲô��� ‫�ࡣ�����ڹ‬ʱҲ�ơ��‫�����������ޡ‬ͷ��βϸ����ͷ��ʼ���
𽥱�ϸ���Դ���β�����ǹ�������Ƥ��ɫ�‫���ڣ‬Ϊ���
‫������״���ظ‬Ҵ��� �ɳ �ͬᣬ�Ҷβ��� С���������
������ȴ
⣬�֮�����Ϻ������㼫� ࣬���
�ǵ�������ɹ��Ϊ��ᣬ��������ѡ����Ƥ�����Ƥ�ʻ�‫������װ‬Ҳ�е�����ʱ‫���ר��׽‬㣬����
�Ͽ�ֱ�ӻ���������Ʒ��
�����Һ�Shirley��ʾ���֭�������ɽ������������‫���������������ؼ��ء‬ɫ �࣬� � � � �ң�����ѩ
�‫��׵‬Ǵ���裻����ϸ����Ƥɫ������ǡ����衱���������ɫ΢�죬����к� ߵ����㣬�����
裻���������о��‫������ͻ״‬Ǿ��裬 Ҳ���Ǹոձ����ӻ���Ϊ��ε����֣�����ͷ���к����������Σ��
‫�������۾‬ˣ���òʮ�ֹŹֵ���˫���衣���⼸���
‫�����ں‬Ϊ������⻹�������� ࣬���� Ȼϰ�Ի��в�������‫������ڹ‬ƺ��⼸�����㶼
�У��Ӵ��̾��‫������ڳ‬ɺ���γɵĶ�Ѩ��϶�����๥��û��������ҩ���ʵ�����Է����

�����Ų¶����Ǵ������ƣ�������������裬 Ӧ���ǻ��裬���
�խ�Ĵ���������
չ �ʩ �ͨ������ ˿̿��Գ�ȥ����ɱ��˵�����������ˮ����̣
���ɫ����
͸�ʮ ��� ‫�½�������׺‬
���������ˡ�

����������Ų���������ƾ�ű�����̡����
͸�Ļ � 壬�����‫ݺ‬ả�‫�����ް�����ף‬Ȼ�ǿ��������DZ��ˮ�
棬 ȡ������������Ӧ���ǡ��ɸղ��������ܵ���˾�����Ϯ�����ŵ��˵�������������Ҳֻ���‫������˵�ڴ‬
鵽��ʵ��δ�‫������ʹ�غ‬ǰ��ˮ�Ȼ���‫�����ڣ‬Ҳ�����һʱ������ʮ����ˮ�������ж����
‫��������ݣ‬ð�ճ�ա�

�����Ų²�֪�ҵ��뷨� � � � � Ҳ���Ӧ���ֶ�Shirley������ӱ��ֻ��ţ���Ҫ�ӳ�����γ�ȥ���Ұ����⺣
�ϵ�����������ȱ����֯�����ԣ������DZˮ֮ǰ�Ҹ�����Ļ������������Ƕ�ţ�����ˡ�

�������‫�ڴ‬ʱ����ͻȻ���ֹŲ����Ϻ������һ�㶫��������ϵ������‫�ڵ�ס‬ˣ��谵�
�ˮ��Ҳ�������С��Ҽ�æ�����ǰ������������һĨ��DZˮ������ʲôҲû�У���Ųº󱳵�����ȷʵ�DZ�һ���ɫ�������
‫�ס‬ˣ���Щ��ɫ�ĺ�ˮ���������һ�����������ϣ��������ʡ�

����������һ�����‫����ڸ����غ‬к�ɫ��ˮ�‫�ס‬洬�ʹ�Ա�Ĵ�˵��ˮ������ƺ����������뵽�ղ������Ѹ�
‫ٻ‬ӷ����ѵ�����������������‫���ڣ‬Ȼ��Ĺ���֮�˶���֮‫��¿�ڤ‬ó��ѣ����º�����ͷȴ�����ۡ��������
Ǿ���裺����ɽĪ��ˮ�����첻���˵�ü��е������Ƕ�����˽⣬�����û�ж������� �֪�̶���ö
ࡣ�����Ǹ�����Ī��Ļ��������Уξ���������‫�����ں‬治
‫�ת‬ˣ���֪�������������������ʲô��

�����������һ����ùŲ�֪�������������Ϯ���������Ϊ�����������ɫ��ˮ�‫�ס‬ˡ����ǽ����ϵ���
�����֮ǰ�����Ծ��ӣ������ͷ�������Լ��ı�Ӱ���ɻ�û�ȹŲ»�ͷ�����У��ҽ���DZˮ�ֵ�Ĺ������ˮӰ�ζ�֮�У���
��һ�����ο������������ӵ����ˣ��������ǵ��С���ģ������β������������Ͻ��������ֱ�ȴ�������ۣ
��Ǵ��������顣

����ʮһ�¡�Ⱥ��
�������ֻ����ѣ��‫��ڲ‬ò�������֮��Ψһ��Ȩ�����‫��ڴ‬ϵ�ֻ�� д���һ�ˣ�����Ȩ��ѡ�����Ĵ�����������
����Щ�������鴬�Ĵ��ţ�Ҳ����Ǵ�������
󲻿��뿪 � � � � Ϊ����Ĵ���ʱ�����������������
‫��ڴ‬ϣ���ʻ�Ź��‫�϶��ڴ‬Ȧ�ӣ���ͼ�ϵĺ��߶���һ����һ���‫���ظ‬ԲȦ����˵�й���Ϻ����Ӿ����ֹ�����һ
�ҹִ���������ֻ�Dz�����Ĵ��ţ�˭Ҳ����˵�����Ǽ١�

����������һ���Ƽ���ˮ����Ӱ�У����һ����˿������������ӵ����ӣ�����������Ϊ���������ֳ�һ����
ͷ������������ū�ų���й�Ȼ�и�����顣������ǿ 챻���û�˶ϱ ۵����ˣ���Ľ����������ȥ�ˡ�

���������������ƺ�ſ�‫ڹ‬Ųµı��ϣ���‫�����������������ס‬һĻ���˺�ë��������ηdz����‫�ݣ‬Ҳ�
���һ��֮�䣬���ܳ������֮��˭��û��‫�����������ע‬Ȼһ�
⵽� � � � � � � � � � 𣬲������������
�ȥ�������ˮ���Ǿ��еĹ�ӰҲ��ˮ�����ң������ģ�����ˡ�

������������ˮѸ�‫�ٻ‬ȥ���Լ������‫������ڳ‬Ե�޹ʵ������⵽�Ϯ �� �ܶ����������ū�Ŵ���������
�Ѳ�����ϵ������Ҫ���������‫���ע‬һΣ
⵽� � �յ����Σ���û���ҽ����������ľ‫�������ٶ‬һ������ϸ������
�衣�Ӷ�‫������˽�����������������ס‬ͷ
‫����ײ‬Shirley�����ϡ�����������С������ˮ�±���ҧ��һ��˭Ҳ�Բ���Shirley�������ǿ�ľ�壬���
���‫���ڵ‬ǰ��ֻ������ȥ�㡣

�����Ҽ�������Ӱ���а�‫׷‬ҧShirley������խ�IJ���֮�У��������˼�����Ħ���� ࣬���ÿ���һ��Ҳ�㲻���
‫��ڶ‬£���ֻ�ú����ӷֱ�γ�DZˮ�������Ŵ���ǰ�ι�������ȥ��������ˮ���ж�������δ̵õ�����쳣�����裬����
��������磬���������DZˮ���¿��‫��ٴ����ۿ‬ž�Ҫһ��ҧ‫ס‬Shirley��ļ�ͷ��

����Shirley���˵�ǽ�ǣ�������խ�޷�ʹ����ǹ��ֻ�ðγ�DZˮ�����������‫�����׼‬ι��������Ӳƴ�ˡ���
��Σ�����֮�ͦʣ��Ų»������
ͦ ǰ���������ζ��‫���ٶ‬죬����ˮ�е����ָ�죬���йΰ����������е
‫������ݳ‬Shirley�������‫����ظ‬š ͭ ������������Ƶ������
�ͭ У����dz�Ϊ���У�ʵ�ʱ�ն� 㵶
С���˶��٣������У�Ҳ�г��˵İ����ֱ۳��̣���ͷ�������dz��������к������֣����浽�����
�ʱ�����������‫����ڣ‬ǵ�ѪҺ���ð��

���������������‫�����׺‬Ȼ�����м�����˸�Դ���ȴ��δ������������‫�������ۺ‬ʱ���������ʱ��
���Һ����Ӽ��ϹŲ�����һͬ���֣���ˮ�
‫�������׶�����ס‬β�������㡣ֻ������������
�Ť��������Ų�Ҳ�����Ǻ��ϵ����ӣ�������ʱ������
򻹲������ַſ��̵�������Ҳ��������ˮ��˦��������˺����趼
‫����������ײ‬ϣ�������‫��÷�ײ‬顣�Ų³û�‫���������������ס‬䣬�ֽ�������������
������һ�ɹɵ�Ѫˮӿ����������‫����������׶‬Ť�˼�Ť������ʧȥ��������ʻ�����������������
�Ųµ��¡�

�����Ҽ�Ų�������ֶ�������������������������츳�������ֽ�һ�㵰�����ܼ������
������С�ӹ��۳��‫��ݣ‬ų���������Խ��Խ� ࣬�����һ��ľ��������‫���ֻ��ס‬Ƚ�����������ʬ���
ӳ�ȥ�����������ɱ�������䴬������û�취�
‫���ٴ‬ȥ�ˣ�������������ʱ��Խ�ã�������Խ�Dz������ˮ�����ҳ��㣬ֻ�õ��������Ѱ��·��
�������‫ڵ‬ľ�����ȫ���飬��Ҳ�˲�����ȥ�������� ⴬�Ƿ ��� д��������飬�����Կ϶���
‫ڹ‬Ų
�������ϵĺ�ɫ��ˮ���
Ѱ������� 뾡취 ����취������ѵ��Ҷ�����ָ��ָ�����ҵIJ��ţ���
֪‫˶�����������ͨ��������ﶼ‬
� � � � � � � � ��ľ������ε�����֪���DZ���������棬�����������
���ʳ����֮��Ĵ��‫���������ڣ‬һ���Ʋ������ϰ���

����һ�����·����ұ�‫����ץ‬ϵ���ǹ�����ǰ������Я����̽ �յƺ��ƻ������������Shirley��������һ��
��ǹ�Ϻ�����������Уξ�˴�֮�以�
�Ĭ�����ཻ ����� Ѿ�չ���˿ɽ���ˡ��������еĶ��Σ�ֻ�йŲ��Ҳ����Լ���λ�ã��ͷ��Ե‫�֪�ز‬ø�ʲô��Shirley
��ֻ�ð���‫���ק‬Լ����

�������������������ҵļ����֪�������Ѿ�‫��������׼‬ü����� 򶥿�ţ �� û��ȥ֮ǰ���Ͱѡ�˹�˰����‫�ޡ‬


��ˮ��ǹ̽�˳�ȥ��ǹͷ��ָ��ȫ���İ��ĺ�ˮ���������
�е �ͨ
�������� 㲻���
�Ӱ���Ҳ���̽��ͷȥ���������Ӹ��ž���̽
�յƣ��� �
��Զ������
һ �ͨգ��� ˮ��ţ�û���κζ�����

�����������������Ѿ��ε���ȥ�ˣ����˹�����������ģ�һ���һ����Ž�����б�������ͨ
���� ‫����˴��ر‬ҵ��š��
��������������ѡ��һ�����ϣ��Ӵ����뿪 � � � � � � ū�ţ���ȥ���������������
‫׵‬ij�������dz�ˮ��λ�û���һ�����룬
Ҳ��˵����һ����л������
⵽�Ϯ ���� ⻹��һ��ѡ������
񣬼�βDZˮ �� ˴��Ѿ��dz��ӽ����ǵ�Ŀ���ˣ������һ�γɹ��
̳������չǾ����ͻ���ȥ�‫�����ڶ‬DZ��������鷳�ˡ�

�������Լ�Ȩ�⣬���뷴��Ҫ�λ�ˮ�棬�α‫��;�ذ‬ϣ������̳���ͷ�‫���ٳ‬ȥ��Ҳ����Ժ�Ҫ�‫����ٴ‬ա��
‫�ڴ‬βͨ�������‫ܵ�����������ٲ‬
� � � � � � Χ���������ߵ����‫��ڳ‬ǰ�ȫ���ˣ������Ǵ��������飬������֮
����������ƺ�û���֣�Ϊ�˱��������ж��Ļ��ң������ҽ����°��£������Ժ������¡�������Թ����
ȣ���������Ҳ�����ѣ��������Ҵ�ǰ�ľ����жϣ�� � ‫� ڰ‬ѹŲ�����Dz������ĺ�ɫ��ˮǰ��óȻ�뿪 � � � � � � �
��ʲô���ǵ�ѡ��

�����ҿ��˿�ˮѹ���ˮ����ѹ���ϵĶ�������������ˮ��չ����һ�����ж���������¶��˾��ģ������������
��
��
����һָ��DZˮС�ӱ�������б����������������
� �ǰ �ͨ�ƹ �һ�����‫𻵶����ڴ‬
�Ť������ţ����ǽ�����һ�����Ĵ�����������ռ�������㴬
�ա�������ĺ�ˮ�У�����Ư�������ҵ����������������ɫ�ij��룬����һЩ�‫������ݻ‬Ρ�
‫���װ‬õ����ֲ�� �Լ�һ�ܷ����� ‫����ڽ‬еĸ��١��ɰ���ϸС�����㣬��ˮ����
‫���ش‬DZˮ�ֵ
󣬱� �����һ�գ��� � ‫���׷׼������ ڰ‬ˮ��ವ�����ǰ�ӹ�·��‫����ڶ‬ʲôΣ�ա�DZˮ��ˣ�ʹ�
˶�����֮�С�

�������������������˽�����ֵĺ��������Խ�����
򣬿��Խ�����ᡢ ��ᡢ � IJ��ȸ�����Ǯ�˵������罻������
�ͼֽ�ϵı�‫ֻ��ע‬Ҫ�������ֵ��������Ϳ���ֱ���µ��‫������ײ‬ˡ����Ӷ���̧ ����������˷��۵����
ƣ���֪�����������ҽ�‫�ڣ‬Ҫ�������δ���˳��ǣ������ϣ�ɨ��Щ�ư�֮�

�����������Դ��ϴ���������Ĺ˵���ȥ����Щ����ɵIJ���Ұ����� ‫ͭײ‬շ���һ�У���������������
ͭ Ϊ��Ҫ����
���DZ���������������˽����‫���ں‬ʱ�Ų�ͻȻ‫�ץס‬ҵĸ 첲����
�ĵ���С��ȴ����֣������Ӿ���ǿ��̽ �յ������һɨ����ÿ���һͷ�޴�İ��裬����ͼ����
‫���ߵ � ͨ�������ڴـ‬

�������������������С��DZˮͧ������һ���޲������˶
󾪣� � � � ��ӿ���ð��һ��Ƭ�
‫���˷��׻��������ݣ‬ˮ��
��һЩ��������������������ǰ�‫�����ڴ‬ǰ�Ĺ��������������㣬 һ��ʼ����Ϊ�����裬�����̽
�յ��¿������У��ұ�ѩ�������Ǹ��������Ѫ�İ��衣���
�Ѫ������¶�����ŵ��̰����‫���ݣ‬Ҫ����ҧ��һ�‫����ڣ‬ǽ���޺�Ҳ�ܲ���ˡ�

������ʱ��ſ�ʼ����ûֱ�Ӵӳ���‫���ڲ‬ȥ��������
򶨻��ͨͨ� �֮����·��ꡣ����Я�����ǹ��Ϳ�˼�Ѫ���ľ 綾��
���‫�׶‬ĺ��޿���һ������������㳤����‫�أ‬δ������ˮ�½���������ɱ������ӭ��
‫����ײ‬ǹ�ϵĶ�ҩ���������DZˮ��ǰ� ߵij�Ա�‫���ض����׵‬壬����һ��ҧȥ������ӡ�

�����������о���̽
�յƴ�����ͷ�ϣ��ҿ��÷���֪����ɳ��Ŵ�������������һʱ������һǹ�����������ʱ��̧
�ֱ�������Shirley
� ��Ҳ���
ʱ����ǹ����Ŀ� ꡣ�֧���ŵ��̵ķ��������ˮ��ҷ�������⣬ǡ��������磬ֱ�
������ȥ��

�����ɴ����������������������
͵ ˵�����
��հ�
�ͭͭ � ͭ�հ壬��ź�Ӳֽ����һ��һ����һ��ǧ��ľ����
‫��ֹ�������������ײ‬ǡ���Ǽܱ���‫�ס‬ĸ��‫����ڴ‬٣���������ң�б���‫�����˳�ﻬ‬ö���ȫ���
���� ‫��ټ‬ϡ���β����Ҳǡ�ô��������ˮ���뻬���ĸ���‫�����ײ‬ţ��Ǽܹ���Ǻ����ĸ��‫�ٶ‬ʱ������
‫�����֧��ײ‬顣

�����Ҽ����δ�����У�����‫ڵ‬Ĵ�����ˮ��������‫���ٵ‬Ƭ�������‫����������ﵽ‬Ѿ�ҡͷ��β��������
��Ͻ���������˷���DZ�������ʱ�·����‫��������ں��������ܡ‬ǵ��‫ٶ‬ȣ��������Ҳ����������
��‫��׷‬ǰ�ִ�ǰ���IJ��š���‫������ע‬и
⵽� � � � � �С���ֳ‫�أ������ػع‬ȥ�����õ��������㣬���������
�����ӿ���Ȼ����������취뷨 ���������뷨��û�ȷ��䵽�����
�ж��ϣ���б�ij��������͵ һ��ԭ�� ‫���ھ����ײ‬£������ƺ�ʧȥ��֧�ţ������ˮ��������‫�������ز‬ū�
ų���������������ѿ����

����ʮ���¡��‫���ر‬

��������DZ��������ûЯ�����‫�ص‬Ǧ�飬ֻ��̶‫��������֮�ץס���ڹ‬䴦�����
� � � � � � �
�DZˮ���������ķ�϶������DZ�������
�ʱ �������‫����������׷‬Ȼ�����ѿ�һ���죬��������
��֮һ����֪�����ͷ��ʱ��������������Ӹոն��ѵĴ����ν��������‫���ִ������ݻ‬

����һͷ����������‫��ڣ‬䵽�˰�ɫ�������ϣ��ǰ��豻������������й�������
‫��״‬а���Ӵ������һ˦�����ˮ�����������������бб���Ҽ����Ǹ���ӣ����³���������ū�ŵĻ�գ���û��ĵ
‫���ط‬ȥ�ˣ����������������֣�DZˮС��ij�Ա��ͷҲ���‫�ص‬Ѹ�‫�������������ٴ‬С���Ȧ�ӣ����DZ���˺
�һ�����dz�Ĵ��ա�
�������˲տ‫��ڣ‬Ų��Բ����ģ����‫��ڲ‬ϻ�ͷ�����������㣬�����Ҫ��ȥƴ���������ƣ�ʹ���м�Ѫ���Ұ�
‫����ס‬Դ�Ӳ�����ƽ�ա��‫��������˵�׻‬ǽ���˰��˳���������Σ�յ�����£���˭��Ҫ�����â����ƾ��һ��ʮ�
������������ô�Ը�������ô���‫ײ‬е����㣬�������dz��ܵ��ʱ��

�����Ҽǵ�ͼֽ����䴬��������‫���ڣ‬Ӵ����ֻ����һ������һ�����ͨ �� ‫ײ‬գ���ǰ���յĽ
‫����ݾ‬ȶϺ�������У�������������һƬ���ң�����ư�������߶�������‫���ص‬ɢ�䡣���
�Ҫ�Ѷ����IJ��ŷ����ˣ��Ǿ�����Ȼ���ȴҲ��������‫�ײ‬ƹ‫ر‬յIJ��ţ���������΢�Ť �� ǵ���ȴ��
��Ҳ���ܺ��£��

���������һ������������˰ѳ������ij��б�������ϡ���ʱ����������Ѿ�������ǰ��‫������ײ‬е����
ȫ��ɢ����������������Ĵɵ����������‫�����������˳��ع‬
񱻲�� ��Ͳ�֮���γɵļн�֧�ţ�һʱ��������������
Ž����

�������������‫����ڳ‬ҷ������һ������񣬴�г ���� ȸ��õ����⣬��������ǰ�������ָ


ܻ ��������֮�󿴼
�����Ͳ�ҧ���ˡ������������������ǵ����췽 ҹ̷�‫��أ‬µ������������������˵İ 취��
�ҹ����Щ������߲� ��ƣ��ܿ�����
� � �ܾ Ǹ��‫ڹ‬Ų±���֮������ģ���������Ҳ�����DZˮԱ���Χ ‫�׷�½ء‬

������̧
�‫���־�ס‬ӣ�����Ҫ�
‫��׷‬Ļ��ˣ������Ҳ���ȹ̣����ü���������ˡ����Ӧ���Ǵ���󲿽ṹ���̵�����Ѱ·�����������������

���������‫��ں��س����ת‬һ����‫�������أ‬һ�������µġ������������� � �ҵ�ͨ
��� ‫��ײ‬Ļ�ա�����
��ū����������һλ��������������
󸻺�˽ ������ ļң�����������˹Ŷ��������⡣���˲�����������ʲôǮ��
‫�����׬‬Ǽ�ֵ��ǵĶ��������‫���׵‬ͷ��Ĺ�е�������Ǿ��������ģ����������ǹ�����


���������Ҵ�����
�һ����� �ֻ�������������֮�⣬Ҳ�������˽��������һ����� � �ͨ
��ߡ����Ի�ղ����󣬵 ȴ�ȫ �������Ϊ���
�ܵIJ��֣�������ܱͭգ���ˮ�������ѹ��������
ͭ С��ҹ���飬����
���������ҵ���Ӧ��λ�ã��õ����Ʊ��档

�����‫����ݴ‬Ҵ��߻��䣬������쫷�����ʧ�˺�������Ѻ󣬴����³�죬 ܿ ���
�û����ü���ɢ���������еĴ�Ա�ͳ˿Ͷ������ˡ��������Ķ���ʮ�а˾Ż��������ûԭ�б������������棬���
�����֮�˭ �̳������˭���ˡ�

�������ǰ�������
��� ���ͨ
 �ֳ���‫ﶼ‬ӿ���������ˮ���ǣ���ɫ���DZˮ�ֵ������Χ������Ժ��Բ��ƣ�Ψ��ʹ����
���‫ݵ‬ġ�����֮�š�ǿ��ˮ��̽ �յƣ��ſ��Դ�͸�߰� ��‫�׵‬ˮ������������̽
�յƺĵ����һ�����ʹ�ã����˶�ñ�Ҫ��ˮ�
¸��‫�����أ‬DZˮС��ֻЯ����һ��̽ �յơ�
��������ֻ����ȫ������е�ǿ��̽
�յƣ��ĸ����໥�䱣���ż���ľ��룬�������
�Χ���Σ�����ܷ��Ļ�ձ�Ե���ְ����������ι��ţ��������������������˨������һ�����Ĵ�‫ײ‬ġ�

�����������˹����ŵ��м����֣�������˨�Ĵ�ϸ���ι̶̳ȣ������������Ĵָ��ʾ��𿪲
��Ų������⡣˽��������Ļ�վ����Ǹ��չ����
񣬲�Ᵽ չ �ֻ��Ϊ��Ԥ����һ������Ķ���š�������С͵С�֮ͽ��������
��Ҳ�벻��������Һѹ�ƻ����Ӳ�Բ��ţ�� ‫��ڽ‬ʯ�����и��£��������˨����� 𲻵 ʲô������ á�

�����Ҵ�����ƣ�������‫��ץ‬ʱ������ţ�������Shirley��͹Ų��� ߣ��÷���������
‫ס� � � ׵‬
�ͨ��
�������ţ�һ������������������խ��ˮ�¿ռ��‫���������֧��ڣ‬ɱ���������‫�ص‬һʱ��̡�

�����Ų������‫����ݻ��˿���������̵������ע‬ˮ�¶�������û�в�������ʲô�������ҿ�����Ƭ
����������ϵĺ�ɫ��ˮ����Ȼ���‫�֪���ڡ‬Dz�����‫ײ‬յ�ˮ��̫����������Ƭ��ˮԽ�Խ� ࣬�����
Ƭ���
󱳶��类 ī��Ⱦ������ǰ�‫�������ڴ‬Ҫ���‫��ض‬ˡ�

����Shirley��Ҳ��������һ��‫���״‬Ҷ�����˰��֣���ʾ��Ҳû�취����֪�
�Ų±��Ͼ�����ʲô����ĨҲĨ��ȥ����Ҳ�����Ҳ������������
⴬����� ߵ����鸽���������ϡ��
‫�ڽ‬һ��ȷ������֮ǰ��ֻ�þ�����䣬���ǵȻ‫�ص‬ˮ������취���
�ϧ��γ��������ô�æ����Ȼ����¿�����ˣ��������
򼴱����‫���������ں��ף‬һ�ԣ���֪�ǹ���а��

����ʱ��һ��һ��‫�ع‬ȥ��������� ‫��������˲����ڽ‬һ����˨���Ұ��и�л����ͷ����ʦү�����ӡ����һ� 붯�
��˿����ţ����漴��̽ �յƵĵ�ͷָ�����У������ܻ����‫�����ڲ‬һ��բ�
‫��֮�����ڣ‬ˮ󣬺� ��̸��Ź��˽�ȥ��

��������‫ڵ‬Ľṹ�����‫����������ܣ‬ӵ�̴ľ����ӣ������չǾ���֪‫���װ‬ĸ�֮�С��Ұ�̽ �յƽ���Ų£�������
��Ǿ�������Shirley����������ǹ���������ӽ��Һ����Ӷ���ȥ����Щľ�䣬̴ľ�ܷ������������ղ
‫�����ع‬мң���ϲ������������̴ľ����IJ‫ֶ�������ر‬� � ����Ҽ���١�

�����ҷֱ�����һ�Σ���֪���̴ľϻ������һ���ǿյģ�����Ʋ��һ�ԣ��˿����������һ������ ‫��װ‬һ����䱦
�£���̽�յ�һ�գ�����‫ڵ‬ĺ�ˮ����Ȼ�‫ڸ‬Dz�‫�����ס‬ʣ����·�Ƕ�����鱦�����ǿ�ʽ���
‫�������أ‬ǿ�ҵ�� ‫������ڽ‬Ϊ����

�����Ҷ��‫�ٶ‬Щ��̵ĵ�ʣ�����������䱦����̩ ��ȷ�
𷨲�ʢ ֮�‫��������������������أ‬裬ֻ
񴩴� � � � � � ��ְλ���
ߵ�ɮ���‫�����ͳ�̴�ڷ‬У������ʸ�����������
𴩴�г � ‫��ݷ‬㡣��ͨ
�ϰ�����һ���У������һ�۵ Ļ�ᶼû�У���������ʵ�����¡�

��������ͷһ���������ͷʵ���й����֣���ʵ��Ĺ�����DZ�����ȥ�ģ���������֮���֮�ܳ� ֮ Ϊ�������ģ�Ҳ�ֺü
���Ρ�������������ͨ
���������Ǽ �ֵ���������‫ֿ��׳‬ɻ�������Щ���Ϻ����е��������Ū�����Ҳ��
һ������ó�ȥ�����ּ��ǵĶ����Ͳ�Ӧ�����‫�����������������ڷ‬£
� � � � � � � �Ҳ��֪���Ƕ������Ĵ������
������֮�����������‫���˴ڴ‬
�����Һ����Ӷ�����һ�ۣ�����ͬ��������������ͷ�ģ����㿴�˼������ִ����
‫ڵ‬Ķ���ʲô��ɫ��������������ʱ������б�Ǯ�����ҿ�ν������ 죬��
�ү�Ķ����˽�Է��ˣ��Ͳ������������Ҳ�ѹ����
⴬ ö˶˵ľͻ�� ʧ��������ѡ���������Уξ���� �ֳɱ��ˣ���ȥ��
ø���ʦү�ռ��ĸ����ˡ�

�������Ӹ��ǰ��಻‫���ס‬еļ�����������Ϊ֮�裬�
�Ϊ֮��������������֣�Ҳûʲô������˼�ģ��������;�����䱦�£����������ϵ�DZˮЯ�д�����Ϲ�
‫��ڶ���ر‬У���ʱ�������‫�������ﻹ‬µ���ⱦ�������˿��иǣ�Ϊ�˷���������⣬���˶������˲��棬̴ ľ�
‫��ر‬и�һ����ͻȻ�;����ˮ�к�����ˡ���Ȼ���ϵ�DZˮ��������Ч��ֹ������֢�������Ƶֵ���̴‫ס‬ľϻ����
ӿ���һ�����������������һ��������ѩˮ��ȫ��������һ�����

�������ָ�����֮
���� ֮� �ܳ⣬����������ƺ�Ҳ�У������˵�Ŀ�ⶼ������̽ � յ�����ľϻ֮�
С�ֻ��һ�
ͭ ����ϵ��˶ �ľ �Ͱ���������������
棬����ĥ��ñȽ����‫�����أ‬ģ���ѱ 棬������ͭ���������
·���
‫��������ײ‬һ��˵�ж������е��Ľ��㣬�����Ľ����������壬��Ŀʮ�ֿ����
‫�ں‬ˮ
ͭ ���о��Źž������������Գ
�ͭ �ƹ Ͳ �� ȴ��һ �ֹ��칤���������֮���

������ǰ�‫�������������˼����ڱ‬
԰�˵ ���� �ֵǮ�ĹŶ������������Ƕ�һ�޶��ġ����Ǿ�����ǧ��������
£����������ղ‫��ذ‬棬�����‫�ڷ‬Ĺ������������˹�������ķ�Ǻ��Ը��涫��������������
�һ�֡�����Խǧ�꣬�‫�ڲ׺‬ɣ�����±仯��‫׷‬
�Ÿ��������о���������Ŷ�������������������
򽻵�ĸо �ͻ�Ϊǿ �ҡ��‫�������ڼ‬α�İ 취
�У�ֱ������‫�ؼ‬Ҳ������ѧ�����յģ��������˵�Ȿ�²�����ѧ��ģ�����‫ڹ‬Ŷ������������꣬��Ͳ�����
���ţ�ƾ������������Ժ�����

�����Ҳ�֪������û�д�������ֶԹ�������Ķ�����������ֱ����‫�����ر‬ˮ��һ�����ǹɷ·����‫�ڤڤ‬У
���Ӱ���ε�ѹ�ȸУ���������һ����ȷ����Ϣ����������Լ�����ž����϶����Ǵ�����ѹ���н�ʬ�������չǾ�
����

�����Ұ���һ���������Ǽ�������벻��̤����Ь���
‫������ٴ‬ȫ���ѹ������
򣬻�ʵ �ı������� ǰ����֮�����Ļš��һ���̫
������������ģ�����Ϊ������ž���
�Ѿ�������һ��������ҵļ�ֵ������Dz�ֵ�õġ���һ��ϡ�����һ�������������ͨ
�������� �֮�䣬�����ѡ����
ߣ�����Ȼ�Ѿ������˴�ۣ������ǿ϶�Ҫ���ȥ�ġ�

�����뵽�˴�����̧�ֳ���ͭ�����Ա ߵ�Shirley��Ͻ��ҵ��ְ�
‫�������������������֪����ס‬չǾ������Ծ���һ���յ����ˡ�������һ���а�ŵĴ�˵��������
��Ȿ������������޷��������������ɲ󣬲� � ��ţ�Ҳ���ɾ��š�

�����Ҷ�Shirley����˵�ͷ�������õ��ģ�����֪��ž�Σ�գ�С������‫������ض‬У�‫��׼‬Ҫ���ý�й�����
�Ȼ������Я�д�����ˮ�档�‫�ڻ‬ȥ֮ǰ������ҾͲ������ˣ��ž�Ҳ��ȡ������Ƚ����½������У�������ȴ��һ
‫�¡���׮‬
�����‫�������ۿ‬γ�Ŀ�ľ�Ҫ��ɣ�������ƫ�ֳ��˲��ӡ���б��������ū�Ŵ��‫�ף‬һֱ�����‫����׷‬ż���֧
�ţ��‫����ڴ‬в����Ѻ󣬺󲿴����ܵ������DZ��Ĵ�����������ˮ�����ҹŴ��IJк���Ǹ��಻����ľ�����
‫ڳ���ܲ�ס‬
����DZ���Ȼѹ�ϣ�������ū�Ŷ�ʱ������ˮ��

����������ͻȻ�����췭�‫�������������ظ‬е�һ��ѣ����Ϣ����֪�Dz����ҵ�ˮ�α�
‫�©ײ‬ˣ�������ð������
‫�̽�׻��������ݣ‬յ����‫ڲ‬ձ��ϱ�‫�ײ‬ýӴ������Ҳ�漴����ˡ�����
‫�ڵ‬ˮ���������������չǾ����‫��ڻ‬ҵĻζ��������˵��ϣ��ȳ�����‫���ڸ‬ķ
ͣ ���ʯ����ͣ‫���ס‬ҸϽ��������
ͭ ͭ
��������δ��ʧ����١�

������ʱ�Ų���̽
�յ���һͨ���ģ����Ӵ������ˮ��̽
�յ����������ˣ�����һ���������ʶ�‫���ؿ‬һ�����еĹž��
��ղ���ˮ��‫�ڵ‬Ϲ��ֻ���Ž��������ȴû‫����⾵�ע‬һ��֮�£�ͷƤ��ʱ������һ�飬����
�չǾ��ı���֮�������ǰ��

����ʮ���¡���������

����һ�����֮�£��Ҿ�Ȼ��ʹ����İ������չǾ������������Լ���ǰ���뵽�⾵��������
�Ź�ʬǧ�꣬��˵��ʬ��������ʬ�������˾��У�����ҵ����‫����˱�����ں‬յ���ʵ������ֲ�����

����ˮ�‫׵‬Ļ���̫
���ˣ��Һܱ������徵������ʲô��ֻ��һƬ�������䡣����
�о�ú���Ź֣������չǾ��ľ��������‫����ڵ‬DZ��̠��� ` ǹ�һ�㣿���뿴�������æ̧��
‫�׽ס‬Ų¾���̽
�յƵ��ֱۣ��ѵƹ�ѹ����������ϸ��ԭ�ͭ� �����棬����ʹ������ˣ����ϻ��б�а��ӡ��ѹ�ۡ�

����������һ���������ֵĴ�����Ҳ֪���ž�а�ţ��ɴ�㽫������‫�����ס‬ղ
‫��ͻ��ؼ‬Ƿ��˵Ĺ���У��Ͱ�ȫ���� ࣬���˿�����˳ɻ��������չǾ��Dz���֮��Ĵ�˵����벻�١����漴��
�ž�������DZˮЯ�д��������һ�Ĵ��ӿ‫������ڣ‬ˣ��նӳ��ˡ�

����Shirley���æ���ұ���й¶��ˮ��ж��DZˮ�����Ѿ��ӽ���ɣ�һ����������ƿ����һ���‫�޹ؽ‬Ҫ����������
��������һ�ѣ��ƺ��ǹ��ҵ���ðʧ���������ŵ�ȥ�վ�������һ�ž�����û����‫��ס‬ȴ����Σ�

�����������Ѿ������չ��ˣ����㲻��̽
�յƿ�����Ҳ�����ˣ��ҿɲ�����Ų��������ֱ�����ģ���ˮ��˭�����˭�����ӣ����
���Ȳ����������‫������ػ‬Ҹ���óȻȥ�����������档���
�ˮ�����Է�˵����ֻ��������ϵ����ƣ�‫������׼‬DZˮС���뿪 � � � � �
�ū�š���ʱ����Ĵ�β������ˮ�‫�׵‬һ��������DZӿ�ij���£�����ֽ���Dz
ͣ ͣ ��
‫��ش‬Ų��‫ڵײ‬ոо�dz����С��������
��������‫�����ת‬һ�䴬�����д
�࣬ ��Ƶ���ϴ�����������һ��Φ��ľ���IJк�֮�䰵���������
�ȥ�����ܷ���������ȥ��Shirley��ȴ���˸��ȣ�����ϴ���̽
����������һ���֣�ʾ������뿪 � �

�����������Ӻ͹Ų°ѳ��‫��ص‬ƻ����߶��������DZˮ��������Shirley����ϴ����˳�ȥ���������һ���
��һ��ˮ�ĸ���ƺ�ʧȥ�����ã�ֻ�а�‫����ס‬ϵ��ѷ������ǿ����ǰ��

�����Һ�Shirley���‫���ڳ‬⣬�������� �࣬ȴ����ǿ������
�Ҳû �ͨ�ô ����ˮ�������� ‫��ڻ‬Ǻ �
‫��� ڰ‬
��ǽ����Ӻ͹Ų��Ⱥ��Ӧ������Һ�Ȼ�����������죬�ӹ�DZˮ̽�յƣ���ͷ���˿�ˮ���������ū�ž

‫����޴������ ڰ‬в ͣ ͣ �����
‫�ת‬ţ���˵���
⴬ Ķ���� ʧȥ�ˣ��‫�����ڴ‬Ҳû�е��������й���ļ������
󣬿�ҳ �
�������ֹ�һ��‫�����������ײ‬ʱ��Ȼ‫���������ת‬

�����ҵ������Ǵ�������������Ǿ��ţ���Ҫ�Ҵҳ��룬��ˮ��������ӿ����‫��������ץס‬Խӽ�ˮ�档�
�β���������‫���������ת‬е�ľ���к����˸���飬������
�Ƭ�����������ӿ����������ū��Ҳɽҡ�‫������ض‬ѣ𵴲� � ����Ǹ��‫���ڳ������̶�ס‬嶼���
�Խ�������Ҫ�����ƶ��ˡ�

����ˮ������ͻ����������ͻȻ��ֹ�������Ȼð��һ�����ˮ����‫�ڵ‬ˮ��̽�����������̵ľ޴��֣�����
һ���ɫ�Ĵ���˳�ų�����������ԭ�������ū�ų������֮�У����ѹ‫�������˴�ס‬Ķ�Ѩ������������С�������
��ƽʱ������ֲ�ʳ����‫�ڵ‬ˮ�壬��� �ܸով������‫������������ڲ‬Ҷ���е��л����������������쳤�
˴��‫����־‬

�����ҿ���ˮ�µ����ɫ��������ų��Ϯ������ɵ��ĵ����ѣ�������½����‫��ײ‬ʲô��ʬ���‫�ޣ‬ҧҧ�����
‫�������ٻ����������ܣ‬ˮ֮�£�ˮѹʹ���ж�����������Ϊ����еĴ����������ϳ��ֻ����dz��
‫�����ص‬ԭҲѹ��‫������������ס���������˶�֪�������ֻ����ס‬ƴ�����ϡ�

�������˵��ж��‫ٿ‬죬��ˮ�������ù����� ‫�ޣ‬һ�����ˮ�‫׵‬ĻҰ
‫����״‬ʱ֮����ѵ�����������������������ȣ�������֮�š�ˮ��̽
�յ�ʧ�����£���������������Ĵ��‫־‬
‫����ס‬ƹ����ʮ���������̽
�յ��‫̵������ڳ‬Ĵ����У������ͱ������һ����ֽƬ��

������������˦��̽
�յƣ���Ȼ��չ���㣬���ŹŲµ�ͷ���£�������������Ĵ�С���̣
����������Ȼ����
‫����۾‬Ų��‫���ڳ‬ϻ�ͷһ����������ˮ�º��¾��‫��ף‬Ͼ���ͻ�С��Ҳ����ô��ˣ����ˮ������˶�ֵܵ���

���������������ߣ���Ų��Ѿ����ˣ����������������
͸���������壬�������‫���ھ‬ĸ��û�������죬��֪�
��Ӧ���Ҿ������У�˳�ִ�DZˮ����‫��ק‬һ�����̻�������ƴ����Ų�����ȥ��ˮ�а�ɫ�Ļ��ʹ����ǰһ����պô���
�˴�����������ࡣ‫ڲ‬һ�����֮�£��ܼ�������̼��������������
� � � � � � �ܾ ˻�ȥ�����ļ���ˮ������緭
Ҷ����Щ������һ�����ˮ�‫�ס‬
��������ȥ�����̻
��յó���‫�ײ‬һƬѩ������Կ����‫������ײ‬Ŵ��ѻ�IJк����������Ľ�Ҷ�䣬�
‫��ڝ‬һ������ƺ���Ǵ�������ij�Ѩ�������ֻ�������ƽʱ� � �����Դ˲�‫��׽‬Ϻ��ʳ����ʱһ����‫���أ‬һ���
���˳�Ŵ���̽
�˹�����Һ����Ӱ����ϴ�ļ�öӦ�������̻
�һ����������ȥ����������η���̻
𣬲��ò����Ӷ����㲦
����

������ʮ���������������������‫��ק‬ţ��ˮ��һ�������‫�����ס‬õȵ������߳� ��ˣ������ͻ�ȫ���Ǵ�
��۶϶����������‫�ڶ‬Ѩ���չ�ľ���ʮ����� ‫�ֻ�ޣ‬о������ϳ���в��������գ���ƣ��Ӧ���������������㣬
�������ó�����ˮ�档

�����‫̵���ۿ�������״‬Ĵ����‫�ٴ‬Ϯ��������������һ������̻
��Ѿ��������ǹ��Ȼ���о 綾��
�ɶԸ����ν�С�����㻹����ã�����ɱƤ����������ɽ��������ȴ�����á��Ҽ�һ����չ���ľ
޴�����������̾ͻ�һ�Ķ��£����Ӻ͹Ų»���������Ҫ��DZˮ��ȥ�̣��������������Ժ�������õ�DZˮ�����
��˵õ���ֺ������ʱ���˴�������������ʲô�취��

������Ȼ���һ���������������DZ�����ƣ�‫��������קס‬Shirley�˳��һ�����µ�����ֱ��ˮ�‫��ף‬
���Ҳ��‫�ס‬Ųµİ��Ӹ�������������ӷ�ֹ�������ɢ���‫���ֳ��ڸ‬ѻ�IJк������У��ܿ��㵽
�˳��β������������˳�޴�‫�ס‬Ľ�Ҷ��‫���ס‬壬������ͬ ʱ����������������϶��̽
������㣬�������
���ǰͣ���λ�ý��������������Ҷ�����С�������������Դ�������
򣬷�ǡ�

�����Ұ�DZˮ�������‫�����ڹ‬ǰ��DZˮ�ֵ������£����˿���ǰ�䶯�ŵ��������㣬����������ָ�
�ָ������Ҷ���ô��Э��ƶ��������������������ҵ���ͼ����ˮ����Ҷ���������ȥ�жϴ�������̽
������

�������������ǰ���Ѿ��۶ ϣ�ʧȥ�̶��Ľ�Ҷ��ˮ��鶯�����Կ�‫����ת‬ˮ��
‫ܴ�����������������֪������������������ת‬ � � � � � δ�����ж���������㣬���
͵
�һ�����ʹ��ȫ������鲻���֣����ֲ����飬�����
�ƴ֮�£�����̵ľ��������ˡ���Ѩ��Ĵ���������� ‫������׼‬Ҷһ�����������������������棬����
�һ�ɹɵ���Ѫ�������֮��Ҳ�Ի��ˣ�û����β���Ľ����Ͼ���������������‫����˵��������ת‬㣬��
�Ϸ����ѽ�Ҷ��ý��ˣ��������һ������һ��Ҳֻ���һ�룬������‫��׹‬
�Ѿ����ˣ���������ļ������Ͻ���������ȥš��Ҷ�����‫˵���������ڳ‬IJд 津�㡣

����ˮ�‫������׶‬Ѫ����ˣ��ܾ�������������Ũī������Ⱦ�����ֲ�����ָ��������һ�ϣ�ʣ
�µļ���������̫
���в�ˡ����������� ��ͬ
� 飬����������һ�ƣ����˽ӵ��źţ�Ѹ������
‫����������ڵ‬ų������ˮ�档

�������˵��Ѵ��ѣ�����Щʧ�����ǣ��������Ҳͻͻ����ֹ����Ѫ��Ũ�ҵ�ˮ���γ�����������˶�û���ˣ��Ͻ�
�������ƣ������뿪 � � � � � Σ�յ�ˮ�‫���ס‬DZˮ���
󷵻 ˮ� 棬�����н���‫��ذ‬ƻ��������У���Ҫ�
‫�ڼ‬ѹ�߸�������������ͣ
� � � � � ˮѹ�仯�����DZˮ����ʹѪҺ�г������
‫������������������ݣ‬伱��Ҳ����óȻ����
�����������ų���Ĵ��壬�ε�������ū���������Ķ��Ѵ�ʱ��ˮ�
‫�������ײ‬DZӿ�����������������������е���Щ���㲻֪�Ƿ������棬����޴��
�ѷ����ʹ�������ɳ��룬 Ҳ���ܻᱻ ˮ�‫�׵‬Ѫ����������Σ�ֱ���ι����ȱ�‫��ڶ‬Ƿdz�ð�ա�

�����ҿ��Ϸ�ˮ����Ӱ�´£��ƺ������Σ�գ�����Զ�ĵ‫���ط‬һƬ�
‫�ݽ‬ˮ��Ĵִ�ʯ��Ⱥ���Գ����λ�жϣ����ǵ����Һ������ꪺ ţ����Ǹ�dz����Ƭʯ���ż����Ϸ���ʯ����϶��խ�I�٣�
�����Ƽ����ã�����һ��ȫ����·�����´���ε���ʯ��ķ����С�

������ʱ��ˮ���е������Ѿ��þ���ֻ��ͬShirley������ʹ��һ�����������DZˮ�ֵ�Ͳ��������Χ�ĵ��Σ����
��ΰ����������ʵ���벻����ô��޴��ʯ����ʲô�����ģ�����������Ǹ�ԭʼ����½���ģ���ʹ��ˮ���
޷�����ȫò��Ҳ�ܸе�һ����Լ�ǧ��ǰ��������壬�治֪��ǰ��‫������ס‬ĺ����˾�������ʲô��

������������‫����׼‬ʯ�����ļ�϶����ռƻ�������ˮ�棬����Ų¿��ζ̵���ȫ��һ����
‫ط�����֪�����������ڸ‬ոս��Ź�ȣ������� ⵹�Ǻ �£ �����һ���޴‫��ھ‬Σ����ѹ������̫
񾭱��
ȫ���� ����
���Կ��ơ������Ϊ���������
�� ‫����������������֢���ڵ‬һ���񾭺ͼ����
²�̬‫���ڽ ���״‬İ�ʾ��Ӧ���������������Э��ϵͳ�й ‫��ͬ�����أ‬Щ�˵�һ��ɱ��֮���յ����ֻ���‫־‬
��Σ�����ϰ����
�ҩ�ͨ
���� ƻ���ǰ Ԥ
���

�����Ҵ����ǰ����ս��ʱ�����Ҳ�����С��սʿ���ֹ����������ʱ������һ�㿿˼�빤������
�ѹ�����������
���໰��˵ЩЦ��֮��ģ�����һЩ���Եļ�ѹЧ������ˮ�‫ﵱ‬Ȼû���κΰ 취��
�ҵ��������£�ֻ��������‫���קס‬Ա 㱣֤��İ�ȫ��

����DZˮС�ӵ��˴˴��������ǽ�ƣ������ò����‫׳‬ŵ���ѹ�߸�����ˮ��һ�ң���ͷ��û���������Ļұ��‫��׸‬
����㣬 ͻȻ��������������ǰ������Ҫ���ʯ���ҧ�ˣ��������Ӵ��������‫�ֻ�ڣ‬õ�ͷ�ƿ���Χ��ʯ��Ⱥ��
‫��������ת‬ζ�����һ����ˮ��ԭ�����Ѿ���б������ѹ�ķ��棬��ʱ��ˮ��ҡҡ�������ʯ��‫��ש‬Ϲ��䣬�
���Ҳ�������ʯ�����Եü�Ϊ���꣬����ɨ���˷����Ե���ִ��ʯ��ҡ��һ�󣬱㻺��������ˮ�С�

����ʮ���¡�ˮ�����

��������Ϯ���˶����������‫��ײ‬һ��ʯ���ϡ����Dz���ĺ���ʯ��Ⱥ���������һ��Σ�����ѵķ��棬�
�ˮ�����Լ�ҹ�ı��ܰ��ӿ����ʱ�ܵ����‫����ײ‬Ե��һ��ʯ���㵹���
�ȥ��������������ū�ų���Ĵ����ϣ�������ˮ�‫׵‬Ĺ����ɳ��

������‫�ڵ‬ˮ��ӿ��һƬ�ҝ����������ó��Ĺ�������Ⱥ�����Ӵ‫�����������������ܣ‬ûͷû�Ե��Ҷ�
Ȧ�ӣ�û���κ�Ŀ���ԡ������ˮ�������‫�����ڳ‬ż��γɵĸ��ӵ����в��䣬�˿̱�ˮ�‫𶯾��׵‬
��˳�������������û�����Ǵ���‫����׷‬ˮ �������ǿ��˹�һƬ��һƬ����Ⱥ�������
�Ƿɣ � �������� Χ�ӹ�ʹ��
�‫����ۻ‬ҡ�
������������ұ��‫�������׸‬ˮ�д�������ֳ���ʯ��Ⱥ���˹�����Ҽ���������������������������
��Ѿ�������ǰ����Χ�ļ���ʯ�����DZˮС���Ѿ�ʧȥ�����������ϣ���ֻ�����ŹŲ£��������ν�ʯ��������
ż�����ͬʱ�����
̧ Ǿ������һö������� 㱻 ӭ��Ŀ��������ţ���ˮ�з������������һ��Ѫˮ�‫ٴ‬γ����

������ʱ�����ѽ���ν���ʯ������ķ������룬�‫�֧���ں‬ŵ���ľ�ʯ��϶֮�䴩����ˮ���
‫������̷˿��ػأ‬Ķ����в��ܵ�����ŷ����裬ֻ����‫�رܣ‬Ѱ��ʯ�촦����
�ѻ���ɽ���ֵľ�ʯ�ż���Խ�����ȥԽ���ܼ�����м���������������Ƭ�Լ��ϰ��‫���ݼס‬Щ������֮����
ɵ�ˮ�����֣������‫ݺ‬ύ�����Ȼ�ϰ�������Ҳһʱ�κ����Dz��á�

����������Щ����ϸС���������‫��޿ײ‬룬 Ѱ��һЩ��϶����ˮ�·��档
�Һ�Shirley�����Ӧ�Ӳ�Ͼ��Զ�����������ɱ������˹Ų±��Թΰ��������ˮ�в�ɱ��һʱ֮������ܵĺ�ˮ�����
�Ѫ��Ⱦ�����DZ���Ⱥ��������Χ�����ʯ��������Գ�����ˮ� 档

�����������������
𽥱�ȣ �˵ �һ�����ʯ��������֮�У��Ұ�Shirley��
‫֧����������װ‬Һѹ��ǹ�ַ������Ӿ�ʯ��϶���ν����������ɱ��û�ö�ã�ʮ��֧��ˮ�����˸�ɾ������ӵ
���ŵ���ǹ��‫ץס‬Shirley��‫���ݹ‬ĺ���ܻ���˿���ֻ��Ų������һ����ʯ�Ļ���£����������ͷ���ι���‫�׼‬
���û��е������踹�������ζ��‫ٶ‬ȼ��죬
Ѹ���Ͷ����е�֮��������Dz���һ���һ����ϱ���Ų¿����Ƹ���

�����Ų����еĻ��ζ̵����Ǽ�����ʵ��ˮ������ӱ������Ϊһ�壬���������۹��ƣ����纮�����£�
��ͷ�쳣�������������‫�ֺ��־‬һ���‫������۽‬ǵ�����ˮ�¹ΰ�����ķ�ˮ‫�������ذ�ס‬ε�����ʷ������
‫��׷‬ǧ��ǰ��������������‫�֮��ר‬�˿�������Ų���������������裬�п�˿����𣬵����
�Ҳ����մ����Ѫ�����Ų����Եĺ�ˮ�������������Ѫˮ����ˣ�����������İ���ˮ�к����ʢ����Ѫ��ˮ�����
��‫���ڲ�ס‬ĵ��⡣

������������‫���ھ‬Ų²�Զ�ĵ‫�����ط‬û�������
͸�����㣬����DZˮ�����䳹���˶ϡ�������Щ���輫
�Ǻ����
񣬼 ʹ�� ӱ������������Ŀ��ӣ���Ȼ������ͻ˺ҧ��ˮ�������ҳ�һ�ţ��ֱ治������Ѫ������Ѫ��


��������Shirley���ˮ������һ�����������
ʱ ‫��ק‬DZˮ‫�������ذ�ף‬ǰ�ⳡ�����ⲫ�Ļ
�ս��DZˮԱ��‫����ذ‬ˮ�‫׶‬Ը����㣬����
�һ�ַ�����Ϊ����������Ѱ��·����һ���������Ƭ�̶���֧�š�����ֻ���������ŵ������ƣ����ɱ�
������‫ײ‬е����衣

��������ս֮�£�������ǿӦ��һ��ȴҲ����ˮ��Ѫ��̫���������������
Ũ ˹�������౻����‫�����׷‬Щˮ���
�����⣬�ַ‫����׷‬ˮ�‫��׳‬Ĺ���IJ�����������֧DZˮС�����Ϊ����ʸ֮�ģ��‫���ڱ‬ѪȾ���ˮ�������ಫ����
��Щ����и�����������ǡ�

��������ʱ��ֱ�Ӹ���ˮ�棬�ͻ�ʧȥʯ��Ⱥ�����ϣ���ˮ�����‫ܵ�����ٸ‬е��ն�������ˮ��ԡѪ��ս��Ҳֻ���
‫���ڱ‬ѡ�����������ֹ�ʡ�ˮ���е�����ȫ���ľ�����������վ����伫�
‫�����˶�������֮�������ޣ‬ɥ��‫�ڡ‬

���������еĺ�ˮ����ƽ���������ʯ���ˮ�°�ӿƵƵ���֣���ˮӿ������һƬƬѪˮ���ߣ�����������µ��
�Ѫ����ˮȾΪ���ǡ���������ȴδ������������㣬���
�һ���Ŷdz������һ���γ�������ǣ�����̱�����Ķ���ҧ���ʳ��ˮ�Ҳ������һ����Ѫˮ���ϡ��˴�����ˮ����
Ȼ�ܽ��Ѫˮ��Ũ������ˮ���ϵĹ��߶��‫��ڱ‬ˡ ����һ������������
�Ѫ ������ ǰȫ��Ѫ� ‫�ͳۺ‬Ⱥӿ������㣬��
�Ϻ����ż��������ֱΧ����Ͱһ�㡣

�����‫���֧�����˽����ۿ‬Ҳ����Խп࣬�‫ͻ�ٲ‬Χ�����¾�Ҫ���‫��˴ڴ‬ˡ�������ʱ��һ��ˮӿ��ȥ�˸������Ѫ���
������м�Ų���ˮ�еĶ���ʼ���������һ�����������е���㴩��ʯ���϶��������ǰ�ӹ�Ų¸첲������
�Ѿ����������������֮���ձ�ˮ���һ�����Ϳ��һ�㣬���ɵ���Ҳ�ѻ��ˣ�����‫����������ٵ‬ι�Ķ��
裬�ɽ�ƣ���֮�£����������е��ֶ����������Щ�Ѷ̵����䣬�
�Ҳʩչ���á�����һ��Ҫ��������Ѫ���к����۵��������˿��������棬��ˮ��
‫��˰�ת‬Ȧ�ӣ���ҧ���������ĹŲ¡�

���������д�в��ã���Щ�Ƚ�����ȵ���ˮ����‫ع‬Ų�Ҫ�����ˡ���Ȼ�Һ�Shirley������Զ����������ʯ���һ˲
����ȥ����ȴ������ζ����԰쵽������Ų¸������ӣ���ʱ��DZˮ������һͷ��������ĸ��У��鼱֮
�¾�������������� γ‫������������������������ ڰ‬ˮ���������Թ˲�Ͼ�����޷���ȡ�

������Ҳ���ŹŲ�������þ��������ġ����ǡ��‫��������ڼ‬Ų�����ʱ��ͻȻ��β˦ͷ����Զ�����������ӱ
�ʲô����һ��Ҵ��Ӷ ‫���ݣ‬ʱ�Һ���������ȫ���е����ˣ���֪��ˮ�з�����ʲô�쳣�仯����ˮ������֮����
‫����ں��ף‬Ƕ�ˮ��Σ�յĸ�֪ԶԶ������� �ֻ࣬�������֪‫ﲻ‬ʲôʱ���Ѹ�����෭�Ű‫׶‬ǵ����㣬���㶼�
�ͻȻ��ˮ���DZ�������ģ�����
����‫�ڵ‬ˮ
ԭ �£���Ȼ�䷢����Ĺ�â���ղ�ʯ���ż�̮��֮���ĺ�ˮ��ӿ���
‫������ܸ�ڣ����������ﶼ‬ � � � �ܵ һ�ɹ�ǿ�ҵ�����ˮ��

���������ʯ��ͳ��ѹ����ij��ˮ����Ȫ��Ȫ�ۣ����ϴ��������ǰ��˵���‫����ں��׼‬Ȫ�������
󲿷����‫�ڼ‬Ъ��ӿ�
����‫���ں‬ɽ����Ԩ ֮�£������ȳ̶ȳ����˼���Ȫ�‫˵֮�ٱ����ٱ‬Ҳ���Թ���ʵ��������ˮ�‫�����׸‬ij�Ⱥ���㣬�
�֪������Ȫ̫���������������ý��ˣ���ʹ���Ž�������
𽺵�ѹ �� ϵ�����DZˮ����Ҳ�ñ�������������

��������պ������Ȫ��Ȼ���ȴֻ�Ǿ�����ˮ�‫����׳‬Ĺ�ļ�������ˮ����һӿ�����Լ���������ȣ����Ҵ���
��ɼ�ǿ�ҵ�DZ��ӿ�����‫�������ڣ‬ŵĴ�Ⱥ���㣬��̼ 䲻����ɢ�ӿ��������
‫����ڻ‬д�����ȵİ����У����̷����

�������Ǵ˿��Ѿ�ˮ�治 Զ�������‫ڵ‬ĺ�ˮһ�壬
�ʱ�е�һ��ͷ��Ŀѣ�����ɼ���������ȥ���໥̮�
̮ �ѹ��ʯ���Ϸ�����������©ˮ���dz���ϵĺ������ꪺ š�û��ˮ��Ĵ
ͭ�����
ͭ ‫����װ�ף‬ѱ�‫�����ײ‬䣬���
󲿷� �
‫�ױ‬ʯ��������������һʱ����
⵽�ȵ �DZӿ������� ˣ��Ӹ�ˮ�յļ������‫�˱�������ﴩ‬ˮ��û���ĵ‫��ײ‬

������ͷ����ˮ���‫�����ں‬Ĵ������������˼��‫����ڿـ‬Բ����������Ϣ�����ȱ��о����к�‫�����ת‬
���еĻ��䣬�þ����������ȥ����‫ڵ‬ĵ
‫����ײ‬м���DZˮ�ֵ�Ĺ�â�ζ�����˳�Ź�������ҵ������Ӻ�Shirley����ˡ��������˶���մ��ȹ����̳���Ƶ
ģ�ȫ��ð��������������
 е�� Ȫ�����Զ������DZˮ�����ţ���û�����ˣ�������һ���龪����
�ϻ���֮�������������

������һ��DZˮС����Ψ����‫�ٸ‬Ų£���æǿ���񣬰ѹ�����ǰ���ֵ�Ͳ������������‫ڵײ‬յ�ˮ�������ա��Һ
����ӡ�Shirley�������޲����ĹŲ£�Ψ����ˮ���������̳����켦���
�ͻȻ����ˮ���ϸ���һ���˳���ļ������������
򣬼�ˮ ���� ǹŲ¡��ҸϽ���һ�������һͬ���ְ���‫������קס‬
���һ��ѹŲ´�ˮ�����˳����ֻ����ȫ�������˫�‫�۽‬գ�����һϢ�д 档

�����Ҽ�Ų�������ɫ�������֪����������������ļ�������ӻ�����ҡ�ѣ�����Ĩһ���Լ���ϵ�ˮ�
����‫��ڵ‬ϴ�‫��ڴ‬Ŵ�������ˮ�‫���װ‬Ҳû��˵������ò��ᣬҲ�������к�Ų£����Ų���Ҫ����������̡�ҿɾ;�
���ˣ���Т�����޺�Ϊ����Ҫ��Ҳ�ý��������Ȣ��ϱ��������������١�����

������ʱShirley��Ҳ�������ѣ���Ѻ��������һ�£�Ҳ��æ����鿴
�Ųµ����̽��̽
��ı�Ϣ������ŷ�������������Һ����ӣ������ģ������ƽ�ȣ���û��Ǻ��ˮ��ֻ��ȫ���񾭺ͼ����
�Ź�ȣ����������û����������
󰭣�Ϣһ� ᡣ��

��������Shirley��˵�Ų�û�£����ϰ�յ��������������˵ ‫��أ‬ղ�������Щ����Ϳ�ˣ��������‫�����ڵء‬
�����Դ�Ϣ�����ʱ��������翵 ĺ���������‫ڹ‬ŷ�ˮ����������ѱ��һ�ţ�������������̲��
‫�����϶ڶ‬Ļ�������֮�У��������‫֮���ݺ��ۣ���������״‬Σ�����棬 ʵΪƽ��ǰ��δ�С�������
‫�׵‬һƬ���棬 ȫƾ�����еĺ�����ᣬ����‫��������׼‬ĺ�ˮ����ʲôʱ����ܽ��������ĺ��‫���׶‬ѹ�壬�
�ʱ�����‫ٴ‬β����‫����ݵ‬ѣ���Ȼ�Ѿ��õ��������չǾ����Ǿ�һ�̶������‫˶ڴ‬ൢ�����㺣
ˮ��ʱ���ᵹ�������ֻҪ���µ���Ƭ�ż����ˣ��������ꪺ ŵĵ‫�ײ‬Ҳ��Σ�ա�

�����뵽���  �� ҧ���������������Shirley�������˵�����������糷�ˣ��ʳҲ
‫���ת‬ˣ��ҿ�����Ҳ�Ͻ����˵�Ż����к�����̧
��Ų¡�����˸����첲���ͼ������ˮ����������β�‫����ڳ‬
㶢�������ǵľ��裬 Ҳ����ӿ������ˮ�ж��˸���‫��������أ‬ǰ
󾹸� � � � � �������˵
‫ײ‬գ�ͻȻ������ˮ����ˮ�����

��������ĵ‫ײ‬ձȲ�����ǰ�������֣���խˮdz���������ξ޴�Ķ���һ�ν�������ˮλ����������һ��‫�����ء‬
����վ�‫��ڻ‬䶥����ʱ�;�ú�ˮû���˽��‫�����ף‬ζ��ž�Ҫ����ˮ�С��ո�ƣ�‫���ڱ‬Ŵ��ն��ˮ�
‫����������׷‬ã�δ��Ƭ�̴�Ϣ����Ҫ�‫������������ٴ‬IJпῼ�顣

�����յ���‫�ڵ‬ˮ�лҰ�ɫӰ�ӻ���һ�Σ�һ�Ż��䱻��ͷ‫�ײ‬ú�Ȼ����ˮ�У�����������㲻��ˤ����ȥ�����‫��ڻ‬
䶥�Ͻŵ�һ�գ�Ҳ���ŷ��������ˮ��˲�䣬 ‫˹���ץ‬Ų��DZ�ΰ�������У���ʱ��Shirley����ˮ��
‫�קס‬Ų£��������������‫��ܡ‬Ǿ�����Ķ�������븡��ˮ�棬�����ɭȻ��������‫����ֱ���ݣ‬ҧ�˹�ȥ��

�����Ҽ�Shirley��͹Ų���λ����ӭ����‫���������ڣ‬ˮ����²��ŵ���Ļ��䣬��Կ�����޿ɱ
‫����ֻ�ܣ‬ͷ��ˮ����ǰһԾ���������‫����׽‬ҧ‫����˿���ס‬Ļ��˵����Լ�������‫ܣ�̧�־‬
‫���ٵ����ݺݴ‬ұ��‫��׸‬Ŀ��衣����ͷ��ΰ���������к����˵ã�ֻ��ˢ����һ�����죬���
�з�����ĵ�ͷֱ�����輹�����ж���һ����������һ����ӣ���������ͷ���������Ѫ��

�������㱻����
�һ����Ѫ��Ȫӿ�����˿����ȴ��������Ȼ��ͼ�������ˡ��Ҽ�һ��û�ܽ�������ˣ�����λ��˳�֣��ֻӵ���
��������������DZ ߵ�����Ҳ�鵶��������������踹���
�ͱ����ͷ����Ҳ������dzˮ�������ù����������խ�Ļ���У��ͺñ���һ
�Ҹ�dz�˵Ŀ 촬����δ��ü�ʩչ��������һ�������г��˰�ʮ������‫��ۿ‬Dz��ܻ���ˡ�

��������֮�棬����������������������Ȼȫ�����̳���ɸ�ӣ�Ѫ����ӣ�����
‫˦��أ‬βҡͷ��һͨ���‫ڣ����ײ��ڵ‬ļ������‫����ײ‬Ƭ������‫˹�׼‬Ųº�Shirley����һ�ˣ�ȴ‫�˸�ײ‬գ���¡һ���
�ͷ‫��ײ���˵ײ‬еIJհ 壬 ȫ����Ѫ�ľ��軬��ˮ���Ƥ�Ϸ�����Ҳ���ܶ���ˡ�

����Shirley������ŹŲ¶������ˮ�˻����������‫����������ڱ��ڵ‬͸֧��������΢һ��и����̾ �
��Щվ����ȣ�����������������һ�������‫���ڱ‬ͷ‫�ײ‬ƵIJձ��ϴ�Ϣ������Щ������ղ��‫����ڻ‬б������˵
���������ֵ�Ͳ����������ա���ǰ������Ѫ�����Էֱ��������Ѫ�������������������ġ�

������ʱShirley���Ѿ�˵�����ֻ����ҡ��ҡͷ��ʾû�˵����Ҽ���û�£������˿�����Ҫ�����ֵ�Ͳ��ˮ�����
���ȴͻȻ����һ�£���‫����ײ‬е�а�㣬�����ƺ����ʲô����й¶��������‫�����ܡ‬ǰ�
‫�����ں‬Ҫ��ʱ�������ϴ����Ҫ��Ҫ����‫������ס‬գ��‫ײ�����ؼ‬в��λ�ã������DZ���ͷ‫�ײ‬Ƶ����‫�ڣ‬

����������һ�‫���ݣ‬Ҫ����Shirley������������˸����IJձ‫�ڸ‬ǰ���ɻ���û��˵�����Shirley���ƺ�Ҳ�
Ѿ�������������죬��ͷ��ʱ��һմ���
ֻ ˺�ˮ���·����‫��ڸ‬ú��Ѿ��ɿ�ή����ֱۣ���ô��ƶ���̽�˳�������䲻�
�‫�����ش‬Shirley����ϣ�ֻ����‫ص‬ļв����Ȼ����������ֹ�����˵����

����ʮ���¡������
͹����

�����‫ײ‬ձ�ˮ���˽������֮���������ֵ������������ ‫������Ͳ���޷���� ߵ � װ‬ʣ������գ����


��‫��ڻ‬䶥�ϣ���ֻ����ˮ��¶�������ϵIJ��֣��ж���Ϊ���㡣��ʱ��вյ��ƶ������һֻ���֣����ָɿ
‫ݵ‬ü����ʣ�¹�ͷ�ˣ�һ��������ð��һ�ɹɺ�ˮ��������Shirley��δ��ж���DZˮЯ�д��ϡ��‫ײ‬ռв��������
м������ֹ�����˵��������‫ڵ‬Ĵ���������Щ����û�취������ë���Ȼ��

��������DZˮ�ֵ�Ͳ�ո����ţ�ˮ�µ������豸�����ʺ���ˮ����������� �պ����
ܴ и�������‫ڻ‬谵���
�Ĺ����У��Ҵ��һ��С�ģ���ȴ����Ϊʱ�����Ͻ�����Ӷ�����һ��dzһ�ŵ�‫��ۏ‬ˮ�Ͻ���ȥ��

������ʱShirley���ͷ���DZ�һֻ���ֹ�‫����������������������ס‬հ 屻����
‫���ײ���������أ����ڵ‬һ�ţ�����‫����ײ‬һֻ���‫ڵײ‬յĻ����ϣ��۵�������һ���������
���Ȼ��Ȼ�������ȥ����ÿ����˼в�Ŀ����‫�ۿ‬Ҫ���вգ���Ӧ����죬���‫�ͽ־‬DZˮ�����
‫ڲ‬ձ��ϣ���̽�����������ͷ���������������Ҫ������ѣ����в����������һֻ���Ǻ�ɫ��Һ�����֣���‫�ס‬
�����һ� ߵĸ 첲���³�ͻȻ���������һ�������ϵĸ��� ‫װ�������ڲ‬ձ����𴦹ҵø���ˣ����һ������
‫ڲ‬ձ�ǰ���ı�����Ҳ�����д��ȵĶ�������廹��һ�������ձ‫�ں‬ļв 㡣

�����ҿ���Shirley���� ߵĹŲ²�֪ʲôʱ�����˹��������ͷ���ԵIJ�֪������Щʲô����æ�����������
󺰣�������Shi
rley���Χ���ߺ�����ˮ��������������ǿ�£��ȥ���Ų����ҵĺ����ͷһ���� ࣬�����‫���֣�����׹‬
Ϊ�ձ����н�ʬҪ��Shirley�����ߣ�����½����Զ������ˮ�����G���������ֳ���ȭͷû�мһ�鼱֮
�£���Ȼ�ſ�ȥҧ��‫ס‬Shirley��Ĺ��֡�

ͣ�����Ų��ҧ��Shirley�����������DZˮ����������ϵ�DZˮ���Я�д�ɹŲ�ȴ�������
ͣ һ����� ‫˼��ݽ‬в���ƺ��
�����������‫��ק‬һʱ�����‫ڲ‬ձ�����������ʱ�Һ����Ӹϵ���ǰ������һ�߱� �‫�ס‬Ų�����‫��ק‬һ�߶��ҽе��
����ռ
⴬�в ���� ô�������ӣ��Dz�����ǰ��‫�����ڵ‬��ȥ�ˣ��‫���ڴ‬ı�ƺ������嵶���������� ⽵�����
����˲��‫����ڴ‬ˡ����‫ڿـ‬ɺã��˼�էʬ��Ҫ�����ֻ�Ѫծ��ȴ�����Ǹ�����ˡ���

�����������‫��ں‬ϴ������ʬ��ֱ�Ӷ�������ι��Ҳ�����ˣ������ϰ�ʬ����‫ڵײ‬յļв�����Һ������
������ʲô��Ķ���Ҳδ�‫��ؾ‬ǽ�ʬ�����Ҿͳ��� ‫ڵ‬ȵ���Ժ��������ϵ���һ�‫��ף‬Ҿ͸Ҷ��������‫�������ڴ‬ˣ�
�ȱ¹���ʲô��‫��˵���������ק‬

�����Һ����Ӻ��Ҳ²⣬�ֵ���Ҳ˿��û���ţ���Shirley����ǰ��������Ų����������󣬼вտ���б�û���κζ���
��������ˮ����ӿ���İ�����ʧ���‫�ײ‬ˮλҲ�漴��������
ࡣ����Shirley����ֵ�Ͳ��һ���ܷ������豸�������������‫�׼‬вգ�Ȼ���������յ���̵��
‫ڲ‬հ � � � һ � � � и  � � ̾� �
յв� � Ͱ� ĵ � 嶼���˿�����
‫ײ‬յ���μв�dz�խС��������в������‫�׿‬Ŀռ 䣬����һ��ͼ�üв���������һ���������ֲ
‫��������ڲ‬Ǵ�С��һ��ʴ�‫�ף‬ԭ���һ��Ƭ���‫ڹ‬ź���ʯ�ϵĺ�ʯ����

������ʯ��������һ�
�߰‫˹������׻‬ǣ�����û��һ��˿���˳�������û�ˡ��⸱�‫���׹‬ù��
‫�ں‬ʯ����һ��������˳���������‫�ؽں‬ͷ���ϵ����ѱǿ‫�����ͣ���ף‬µ��ź�ˮ����ЩŨ�‫�ڵ‬Һ�壬����
�ǹ�Ĺ����еĻ�Һ�������޳���ζ���ƺ��ǴӺ�ʯ�������ʳ���ģ���յ‫����������׺‬뺣��֮�С�

������ɫ�ĺ�ʯ���ϣ������������ʮ������㡢����Ϻ������ϰ 벿�������㣬���
‫����ۺ‬ͷԲ����ʮ�ֹ⻬���°벿������Ϻ���м‫׿‬Ǻ��������ƺ��‫�ں‬ʯ���
‫˼�ﰲ‬ң���ʱȥ�����˹�ͷ�ϵĺ�ˮ��˿˿������˱�ţ��Ե�ʮ��̰
������ֵ�Ͳ�Ĺ���һ�գ��ͷ‫��׷׵��ڵ‬ϣ���ͷ‫��ײ‬հ 壬
���������ˡ��Ŀ�ͷ������������������õ�ľ�㣬���п�����������䆈��һ��֪��߶��ʲô��

�����Һ�Shirley������������˭Ҳ��֪��в���Ķ���Щʲô�����‫�Ͳ�ֵ����ڸ‬Ĺ����£���Ƭ��ʯ����ͻȻ��
Ƭ��Ӱ����������������˶�����ʶ���������һ����ֻ��ʯ�����У���һƬ������Ӱ����ˮ����Ӱ�����
΢΢ ·�
�֮���

���������룺�����ꪺ ű�Ӣ�����չ���‫��װ‬ʼ����‫�ڱ‬һֱ�
‫��ڴ‬ϰ�æ���Ų¸��˴��ϴ������ô���꣬Ҳ��֪������ʯ��һ��Ķ������ʲô�����ɿ��˹Ų�һ�ۣ�����ȻãȻ�
�֪����ϻ��м��‫��־‬ŵ���ɫ����Ϊ��ʯ���л�������������ָ���Ǽвն���˵����������ѽ������

������̧
�ְ�‫����ס‬죬�������˵�˵���ѵ��֪����Щ�������߶����˵��Խ� ࣬����㱾
�û������Ҳ���й��ˡ������д����ŵ�ֻ�ȵ�Ĺ�Ķ࣬���ȵ�Ĺ���٣�Ҳ��в�����ŵĺ�ʯ�����Լ���Щ���ͷ�Ĺ��
㣬��ij�����ܹ���‫��ڴ‬ϵ����衣���ϴ�ȷʵ�ᾭ���‫��ڴ‬ϰ�Щ���߰� ��㣬ֻ������
�Լ���Ϊ����Ķ������Ϊʲô�‫��ں‬ϼȲ���̸��Ҳ�������‫�۾‬ȥ���‫���������أ���װ‬Ӣ��̽ �ռ�֮������
�ͼв���Ķ����й���

����Shirley��˵�������Ƕ���ʶ����Щ����ɸղ�������ƺ�‫˹�קס‬Ųµ��ȣ�����ȴ�ֲ����ˣ���ʯ����ģ���
����Ӱ��֪����ʲô�Ź֣��ҿ����½���С�IJźã�����Ѿ������DZ�������ⰵ� ‫ص‬ļв��ˣ������뿪 Ϊ�á���

�����Ҷ�Shirley��˵����������뵽 һ��ȥ�ˣ���Ҳ����⺣ʯ����̫
�Ծ�������һ�������
‫��ݣ‬ɴ ൽ����ȡЩըҩ��������ը�٣��Ժ���۲���Ϊ���ˣ�ʡ���һ�Ҫ�ϵ���������Ķ��Ų��¡���˵����‫�ק‬
ŹŲ£�������������ϼ‫װ‬壬����������������Ͷ��壬������ըҩ���ը����Ź��‫ޱ‬ȵĺ�ʯ����

������������‫���ת‬뿪����в�������ͷ������
�Ĺ �� 㣬 ȴͻȻͣ�����������źϣ��³�һ���
‫������ڳ‬ӣ���ֻ��ָ�‫׸‬Ǵ�С���������������ֵ�Ͳ����ȥ����ʱ����һ�ź����������Σ������о���һ��
�‫ڵ‬ģ���

�����Ϻ��о�Ө�貵��¹������ֵ�����������‫���»������ݰ‬У��������в��Ϸ��
‫������ڳ‬ʣ��������ʻ����ʣ��г��о�����۶�ɵ����䡣����Ӧ�¶����‫����ߣ�����ס‬ơ��
‫�������֮�ۺ‬Թ⻪� � ʤ�£������ɹ��հ
‫���ٲ‬Ϊ����Ʒ�����DZ������¹������ʤһ��ģ��Ǻ�����Ϊ����ĺ����顣˭Ҳû�뵽�Ժ�ʯ�����˹�Ϊ���Ĺ��㣬�
���º����飬���ɵö ͣ ͣ �˽Ų ������

���������˵���Һ�������K�‫�����ٳ‬Уξ�����㵰����Ҳû�����������Ҽ�ʶ������飬ֻ������˵�
��������‫�����ڵ‬гơ��‫ڭ‬G���ǿ����Ѱ�ĺ����챦�����Ҿ��ʮ����֣������������ �ܶ඼� � �
‫����ڵ‬ʯ������ţ�ơ�������¿ʯ���Һ����Ӿ����‫���ۼ‬ϻ�����ʬ�����к�ɫ�������‫����������ڵ‬
���������������¾���������Щ������纣�������ϰ���¹����顣

�������
󺣴�е ������ͷ��� ˣ�Ҳ�ܶ����Ϸ�飬�����
‫ڭ‬G�����������֮������ƾ�ջ���Ψ��һ�ַdz�������ϰ�Ż��г�����Ҫ˵��ǰ��Щ���鲻���
‫ڭ‬G���ֻ���ʲô��

�������ӽ��Ųհ��ϵĺ����飬 ʹ���������
‫���۾‬ϲ�������˾��Ҽǵ�����������ʱ��������
򣬾�ëŮ ��� ɽ���ν���Ƶ��������������α�ģ����������
�Ź�ͷ���
𷢵 һ�ʺ�ơ�� ‫��س‬治֪�ն������ĸ��㣬��Ū���������ү����ͷ����ЩС�
‫��������ڱ‬Լ�������������ˣ����Ǹ���� 󲻱�ˣ � ‫�����ۻ‬ʲô������˵���������ȥ���‫ڭ‬G����һ�ž�
��߶һ����ү��̫����
ƽ 󿪵��ͧ�������
�Ǽ�� ‫ݵ‬ı�����������������ү������С���ӡ�����
�������������Ǹ������Ǯ�۶�������ӣ�������һ�����ƺ�ͻȻ�뵽��ʲô�������뵽����ȥ����
‫�����̰���������ڣ‬ı���--Ҳ��˵��̰ �����ǡ������Ӧ��˵��һ��ϰ�߻���Լ���
‫׳‬ɵĹ�������������Ĵ�ͳ�У���������Ѩ��� ‫����ض‬Dzɵ���Ϊֹ�ġ���ɡ������û������һЩ�Ĺ�����‫�ڼ‬Ҫ�
������ͽ����Ȼ��ˣ����ϵ�����‫�ڣ‬Ϊ�β�ȡ����‫ײ��ﰵ�ص��ڭ‬G����ǡ���

���������
 ˴���� Ҫ��������‫����������ת‬Shirley��ȴ����һ���뵽
�ˣ����������ӿ�����ˣ���Щ������²��Ǻ��‫׵��ڭ‬G���������Ӳ����‫���ں‬Ȼ��ʣ�µļ�������鶼���
������

������ʱ�Ų�ָ�ű��˿����‫ز‬ռв 㣺�����磬�й������ң�����й�ѽ����������й�����������ô����
‫׼‬ȷ��������Ҳ��̫
� ࣬���Щ��˵�Ļ�������‫�ֻ���������ﲻ‬Ƕ�ţ������ȥֱ˵�й�

������ֻ�˿������ӣ���ֹ��æ�ż���ͷʱ���ʲô���⣬���Ӧ���Ų�˵�������������ͻ��˵�˵����ʲô������ֻ�
е�û�й������벻����ϴμ����ʲôʱ������ˣ��ɵ�����Ҳ��������ͷû�Թ��ˡ�������Ȼ˵��û�����ӣ����
‫����������ڷ‬£
񾭵� � � � � � ��һ��Ǻ�Shirley��˳�����������һ�ۡ�

������ʯ����������ģ����ĺ�ɫ��Ӱ���Ѳ�֪ʲôʱ��������������������������֣�����ͬˮ�е�Ӱ���治�
�������Ů���ǹ�Ӱ�ƺ���Ƭ���ɫ�ĺ�ˮ���‫���ڹ‬ĺ�ʯ������֮ ͺ ��Ʈ�����ͻȻ������Ƕ����˹�ͷ�У����ͷ
���‫��������ݵ‬漴�ʳ��ˮ������ͷ����ӿ�������‫���ڵ‬ˮ��ԩ����
‫����ޡ‬ƺ�о����Һ����ѱ��������Ӱ�����֣�������Ʋ���ӵ‫���˵����ײ‬һ�������Ǿ��Ѿ�‫����ע‬
��·���ӣ���̱�Ҫ�‫��ص‬ǻ�Ӣ����ȫ��û�ĸ��‫�ޡ‬

����ʮ���¡���ˮ������

�����������������ĹŴ�����˵�����һ�ȱ�����ʹ�ù�����Ȼ������δ��޺͸�‫��������װ‬ṹ���������
��Щ����ǰ�����Ӣ�����չ������и�‫���˴���װ‬ɺ������һ��ʱ��������� ‫ں��ؼ‬͵ ����������‫�ר‬Ŷ
񣬱� � � �
Ժ������ά�����������˸�‫��װ‬ҵ��

����Ӣ����̶ӻ��˺ܴ����Ѫ��‫����ͼ������װ‬ɺ������������ͷ��˭�ϵ���δ��ʦ����ȫ�������˺���ĵ‫ײ‬
��ɺ�����ĵ����ǶԴ��»�Ī��������������������‫ڵ‬Ĵ�������
񣬶���֪����µ����飬ֻ�����
�ƺ�֪��һЩ��ϸ�����������Ѿ����ˣ����Dz����ܴ���������‫ٵ‬õ�ʲôѶϢ��һ�����˲��‫�������ڵײ‬
����Ķ���Ҳ��ȫ��֪������Ӧ����

�����ɵ���������ͷ�Ǻε��ն��Ӫ����ʲôƫ���ʲô����ͷ ‫ײ������ص‬IJհ � в 㣬
һ�ɺ�������ĺ�ˮ���Ӳ�������ͷ�ǵ����������˳������æ�Ѷ��‫��ڵ‬ϵ�����‫�������ק‬æ������˼����

������ʱˮλ���ˣ��յ‫�׵‬ˮ������棬��һ�߶����������Ҫ������������
‫��ۏ‬ˮ�����ҹ����е�ˮλ�����ȶ���ʱ��ʱ����޹��ɡ��Ҽ���ͷ���ԣ��������‫��������ڵײ‬ǻ
� � � � � � �Ӣ����һ
����ò���‫�ס‬Ӣ����̶��У��в���̽
�պ������̷����‫�ר‬ң
ͺ ����ǵľ���֮�ḻ��‫�����˶װ��֮����������ڴ‬
������������·�ͻȻ��⧲������

�����Һ����ӵ����������ֻ��ʯ���е���Ӱ�����ˮ�����������‫���װ‬ļ�յDZˮ�ֵ磬
��Լ���ǰ�ķ�ˮ�ƿ�ʱ���������
˼ ƹ��ƺ� �ܵ���˸��ţ�����������һ� ��������
󡰴
� Ķ̴ ������
� ǿ��̽
ͬ �յ ƣ�DZˮ �ֵ
�ĵ�‫�������ع‬ѹ���ֻ�С����V ����A����ʵ������ʯӢ������ �����ᷢ
���� �ֶ�����

�����ֵ�Ͳ�Ĺ���ʱ��ʱ�����ε���˫�۷������� � ‫� ڰ‬ĵ‫��ײ‬й�Ӱ��㱣�
�Ҽ�æ���ֵ�Ͳ�ĵ�ͷ�����˼��£�����ŵ����ȶ���������ǵƿ����ʯӢ�����ƺ���Ĺ�ȣ��ճ���Ĺ������ǰ�����
�ࡣ

�����‫���ײ��ڹ‬΢���Ҹо�ŵ��µ�ˮ�����һ�����⣬�ƺ��� ‫�����ڴ‬Ķ������ˮ�У���ʱ������ˮ�����Ƚ�һ
�㣬������‫�קס‬ҵĽ��‫�ס‬Ҳ�������‫ڻ‬谵�п����������ָо�ȻԽ�Խǿ�ң����‫�ڡ‬ˮ���Ŀ‫�־‬һʱ�������ơ�

�����Һ��������˶�սս������������˼��������Ѿ������˶������һ�Ż��䣬�
�Ҳ��·�����ˡ��Ų���Щ�¹����ǻ����ֽţ���Ҫ��·���ӡ��ҸϽ��� ‫�ס����������ڵ‬Ϲ����������
‫�ܣ����ڼ‬Ȼ‫���ײ‬ˣ�����‫�������ײ��ﵱ‬ʲô����� ͹����飬�
‫����˴ڴ‬û���˶ϣ��������������ꪺ�Ҳ�ᱻ��������ɥ��֮Ȯ��©��֮��������Ҵ����‫Ϳ������ض‬
��ƽ��������
͵

������ʵ��Ŀǰ�Ĵ�����Ҷ��������������жϣ�ֻ�DZ���һ������Ӳ���ӥ�Ļ�ԭ����δȷ���ܷ��ȫ�ӳ�‫֮�ײ‬ǰ���
������������˵�����ð�ա��ֵ�Ͳ�Ĺ���̫
���ˣ��‫������ڲ‬յĵ‫�����������ײ‬Ϊ��������ָ����
���ˡ�����DZˮ����һ����ó��ʣ��һö�‫��Ͳ�׹‬

�����Դ��������Уξ������ְҵϰ�ߣ��Ҷ�������߷dz������Ψ�ִ�ò������‫��Ͳ�׹‬ȫ�ǰ��‫���ף‬ˮ�¿�������
������ǿ��Զ��ө�⣬������ˮ�ϵĻ����в������á��ֵ�Ͳ������Ҽ���ȡЩ�����ֻ�ð��‫Ͳ�׹‬ȡ������‫����׻‬ӽ
��˵‫ײ‬ռ��������ˮ�

����������ˮ����̽
Գ������Ŀ����⣬���вյ‫�׵‬ˮ����������Ǿ����ǰһ�������
ʹ ʹ��ͷ�Է��͵IJҰ ‫����׹‬У�ֻ�
�ʯ�������ĺ�ˮ�������Ծ ۳�һƬ�������εĹ�Ӱ����ˮ���������‫���ͨ��ס‬ϲ 㴬
�յ�ȥ·���м�����ͷ‫��ײ‬հ � Ĺ � � 㣬���յ‫�׺‬ˮ��‫����������ס‬Ϣ֮�䣬��‫����ض‬

������̼
伸���ͷ�絷��Ĺ��㣬�ͽ�ʣ�±�����ҵ����㣬��Щ�����뿪�
�ˮҲ��δ������ǹɺ�ˮһ��������ú���ͻ ‫����أ���ײ‬ʱ
������������Ӱ���һƬ��ˮ������
�ˮ��и�ŵ �һ�� ‫ڲ‬
���Ʈ���‫ڲ‬յ‫׵‬İ���ʬ�壬������‫����س‬Ǹ��˹����
�����Ҽ��ˮ��¶��ˮ�������ʬ���ϴ‫��ڹ‬һ�����Ҫ�ǽ��ܴ������ˮ����������������Ȼ����ˮ�����
Ųհ � � � � � � ƶ � � � � � � � � � �ܵ�������‫�÷�ֻ�����ܣ‬һ���Ͻ�����ɢ���������ɫ���‫��׹‬У�
�������һƬ��ˮ��‫ش‬Ӳձ���������Ʈ���˶�������������ú���ṹ�IJ��֣�������������Ѫ��ĺ�ˮ��

��������Ծ���洢�����ľ������ϣ����ҽе������˾���ȡͭ�������Ҷ�������Ҳ������һ��ľ�䣬���
��ӵĺ�����������‫ͭ�������װ‬չǾ���DZˮЯ�д�����Ӳ�����������
ͭ У��ɴӺ�ʯ������������ɺ�ˮ�DZ�Ѱ��
ͭ��������
ͭ ѹʬ������ܹ���Ը������������ˮ��

�����Ҽ��ˮӿ�����컨�壬��ǰ����˿�϶�����Shirley��һָ���ţ����������Ͻ��Ų³�ȥ���Һ���������취
��������Ƭ�̡�Shirley�������ϲ��������ˣ���Ӧ����‫׵ײ‬յ�����խ�����������
�ǵ�ʩչ���������������ܵ���������Ƴ������⣬������� ‫˹�׽‬Ųµ��ֱۣ��‫��������ס‬š�

�������ϵĺ�ˮ������֪�о��֪��Shirley��͹Ų���Ҫ���ѣ��‫ڲ‬հ � � � Ʈ � � � � � � һ � 汻��紵��ĺ��죬
��ֱ�������¡�Shirley����Ʋ��ã����ŹŲ´��‫��ת�ۣ�ۏ‬һƬƬˮ������
‫ڲ‬
‫��ڲ‬ ‫����ײ‬һ����ո�ɢ�������ˣ������ֱ��Ƶ��˻�յ�һ�ࡣ

������߶��Ƕѻ�Ļ��䣬������������ʬ�壬��Ӳյ‫׵‬Ŀ��������ˮ��������Լ�
͵ ȥι���㣬����
��ǻ�����������ź�Ӱ�ƺ��������ʣ��‫��ڲ‬ж�����ȣ��‫�����ֻ���׹‬ǰһ�‫���ڣ‬Ӱ��Ʈ������ǰ����֪
����˭һ������Ƭ��Ӱ����̾�����ͣ
ͻ ֹ���������������·��Ҳûʲô�����ܹ���ֵ���

���������ͷ��������Ҳ�����м��‫��־‬⣬��ú󱳶���ˣ������漴���
�ԣ�������Ϊʧȥ�������ŵ��ĵ����Һ󱳿��ŵĵ‫�����ط‬ô�һƬʯ�‫���ڣ‬ɺ��ⶼ����
��������ӡ���У������‫�ڲ‬û����ô��ɭ����Ķ���˲��ϻ�ͷ��ֻ����һ����ʱ�����˹����û��ɺ�����
�֮ǰ���‫��ں‬д�����һ��Ư����ʯ 餣������‫�ײص‬ʯ�‫���������ױ‬£������Ǻ����ʯ����

����ʯ���Ǻ��‫�׹‬ľ����Ϊʯ������⻬�羵���ֵú��������������ǧ�����
‫�أ‬ʯ���γɲ�������������IJ��ƣ�����������ᡣ���‫�ڷ‬ˮ�ķ�֧����������У�����ȷ�ἰʯ�����֮˵���
�Ժ���լ������Ŷ���Ӱ��ǽ��һ�ǵ�‫�ס‬ҲƲ�©�����Ƿ����լ�������Ӱ���н�����ʯ‫��ʹ���������ש‬Ҥ‫�ש‬
����ð�լ֮����˼ң�����Ҫ��ǽ����ʯ�������ȡ��ʯ���ɷ֮��

�����˼����췴����������ǽ���취
�ͻ�·���������
򲻵�ѵ ���� ¸�Ӳ�Ƴ���ġ������ͷ�����������֣���˵���Уξ�����ǵ�Ĺ����������Ӳ�ģ���
�������޾���֮·������ʯ���Ź‫�������ױ‬Ψһ�Ļ�ᡣ ʯ�‫����׷��ڴ‬ʼ������������‫��׸‬ñ
 ��ʵ���Ʒ��
������ɺ�������д�����ʵ����ʹ�ã�����ֻʣһ�߿չ‫�ף‬ʯ������һ�ԡ��ҿ�ˮ��Ư��ĺ�ɫ��Ӱ�ѱƵ���ǰ���æͬ����
������ִ��‫���ݣ‬Shirley��͹Ų����ϲ��������һ��Ļ����ϡ�

������Ӱ��ĺ�ˮƮƮ�����úÿ 죬 ‫����˲ת‬
͵ ˽��£���ɭɭ�ĺ���ӿ������һ�����ӣ�����̧
�ſ����ʯ�
‫���ף‬Ƭ��ˮ���Ź‫��ױ���������˹��ڡ‬Һ���������һ�����������úÿ 졭�����
�æ�������ˮ����ʯ���Ź������˳�����յ‫��׵��׹‬ղ���ʯ�‫���������ף‬Ĺ‫��ײ‬У����������ʢ�‫�ڳ‬
ӿ����

������֪����Ƭ��ˮ�����Ǹ��‫����ں‬ϵ����ֻҪ���Ϲ‫׸‬ǣ������Զ�������������ĸҳ��ɣ����Ⱥ�ˮ�‫ٴ‬ӹ���ӿ
���̧
��‫׸‬ǿ�����ȥ��Ȼ����������ȥѹ‫��ס‬ʯ�‫׺‬Ͽۣ������‫���϶�������׻‬ ͸��ֻ��ʯ����ˮ���Х���纣
ˮ�������ŭ�Σ���÷���ƽ����

�����‫��ٿ‬ı‫������ں‬ʳ�ĺ�ˮ�ѽߣ���Щ��Ӳ�����꺣 � � � ƺ�ʧȥ�˾���˲�䶼�
�Ϊ�˽ӽ��õ���ľ�������Ž��湦�ĺ������dz��‫����ױ‬ˡ����������еû�����ʮ�ֽ��ң�Ҫ����ǰû�
‫߹���̵����ں‬Ź‫���ֻ��ף‬δ������‫ڵײ‬գ���������Ҫ��Ӣ����̶�һ����
‫׵‬Ľ���˵��ˣ�����в���ĵ�����ʲô�����ǹ���������޴�֪���

������Shirley��ӻ�����������Ҿ������ȴ�Ų���ȥ��Ȼ�����к��������˼���������Ĵ������Щ��Ӷ��ǻ
ƻL��˿�‫�϶���˷��ء‬ɣ���ˮ���‫�����ݶ‬Ҳ�ϲ��ˣ�������ʯ�����‫�˼���ݺ‬ʮ�ѣ������ �߰˸���ᡣ��ʱ���Ҵ�
�庣���ɢ���ˣ����巢��֨֨�����졣�����Ӻܿ�ͻ�Ӹ�dz��ʯ����ɢ����ˮ��ʯ��Ҳ����֮������档

��������������‫�������װ‬չǾ���������һ���֣����DZ���ҡҡ��‫�׹‬Ĵ��������ϼ‫װ‬塣
ˮ������ɲ��������ƽ�����Shirley������������Ѿ��������Сͧ������͹Ų¡�����ϳ���һ�ң��ð‫����ײ‬
����ʬ ���Ҳ�����У����������
�Shirley� ���� ‫���ڵ‬һ ͧ �Ҿ����
�ͧ 

������̤
����Ƥͧ���������ꪺ ž��������ģ�������֧�����飬���ϵ�����������
‫��ط׷׵‬ˮ�Ƭ�̼�ˮ���ϱ�ֻʣ��һƬ�ǽ����Ƭ������ĬĬ���ԣ� ‫���ע‬ź���ɢ���û���뵽������������
��‫��ں‬ϳ����������Խ�˾��κ��˵Ĵ�ֻ���ʹ˽���ʧ�‫���֮���ڹ‬в������‫˴���ڣ‬ � ����о��������ζƿ���
���˵�������ζ��

���������Ѵ�Shirley����е�֪�������‫������̻�����ڳ‬չǾ��ļ�Ҫ����ɿ�����к����� 𽥳�ˮ�
‫�����ף‬ɫ�Եú����ѿ�������ָ������Щ����Ѵ��޺á��������������Ҳû�ˣ���ʣ���Сͧ��������ãã��֮
�У���Բ���‫�ٺ����ڸ‬û��½�‫���ص‬Ӱ������ܻ��ɺ��������

����Shirley��˵������ʧ����Ƭ���‫����ں‬µĻ���֮���������ǰ�����鷳��ֻ
� � � � � � ���跨�
‫�ص‬ɺ��������������ϣ����п����‫���ں‬Ѱ���Ԯ���Ϻ��㿴�������‫���ڸ‬ô�죿��

�����ҿ��˿����‫������ֻ�ܣ‬ͷ����������Ҳ���ʱ�ʱ�֣���ͬ�ǿյ�����СͧƯ���‫��ں‬ϣ����������
�ʡ���Ŀ����Ҳ��������Ƭ����֮ˮ�ı߼ʣ������ϱ��ƺ�ȫ��һ���治֪�η����Ƕɴ���

������Shirley�����ң���ֻ�������Ц������‫��ط‬湻���
�Ҫ����ֻ��̤���ͺͧ��ˣ�ƾ�����ɵ�����Ѿ������� ͧ ȥ���dz���˵�Ρ�����ʵ����˵��Ҳ��ʵ� 飬������
�ƾͧ �����ͧ Ӻ��������Լ���δ������� ߵ‫ޱ‬Ĺ���֮����������ĺ��棬�
�γ�ͧ �ʱ�������� ���ľ����ˮ������Ҫ���������
�Сͧ �⣬
�ξ ���
‫ס‬ʱ��ʱ�޵ĺ�ӿ��˭��֪����л���û������֮�㣿
��������������ôһ˵���������ǣ���ʲô����ȥ�飿���
�˵��ˮ��ǧ�������Ѷɡ����Ƕ��ǵ�����ˮ���ˡ���ˮ������ˮ�������г�����ţ�˭Ҳ������Ż�ȥ�ˣ�������ǹ
�Ů���㣬�����ǹ�ȥ�������˭����ȥ�չ���

�����Ҷ�����˵������ˮ�Ǿ��Ǹ���������Ļ�������ˮ�����Ƕ����ü��������Уξ�������֮�⣬�����ֵľ
���һ�����֣����‫�ڿ���֮��ר‬ŷ�����������������������������‫���ڣ‬ˮ��˵��ˮ������˵������֮
ʢ������˫��Ҫ����ˮ���Ͳ������������������������֮�������¿϶��ǻ�ˮ����������һƬ��������‫׽‬
��ķ���ˮ�‫������˴��׳‬к��͹Ž���ż�������ӿ����Ȫ��ˮ���Ͽ�ȡ�ɺ�����������Ӧ���д���ĵ��ȵ�ˮ��Դ
������ˮ�������ߣ�Ҳ�Ͳ�������Щ�ް‫���֮����ص������ݾ‬ˡ�������跨��
�ˮ����������Դ��Թ����
򣬻�ɺ ��� DZˮ���‫��غ‬档�������Dz����Ҵ���
‫��������ײ‬ȥ��ˮ��¶��Ĺųǰ�����‫ڣ�����������ٴ‬ӳ����顣��
�ζ��ƣ�Ѱ�ҽ���֮·�����������Уξ�����ֺ�Ϸ��������‫�ס‬ʮ���������ˮ������ɲ������ŵİ�ʽ--
���Ų����á���

�����������Уξ�������ˣ���ʵ�Լ�����Ҳû��‫ܴ�����������������������׼�ף‬ � � � � ң�����Ҳ��
���Ϸ���ʬ����ӵĵ�Ĺ����Ҳ��������ֵǮ�ĸ�ʬ����ʲô��������ӡ�ɳĮ��Ĵ󽫾�¥��Ĺ�����ɽ����ʬ���Լ���ʬ��
‫ٸ‬ľ���������û����û���‫�ڹ‬ģ���Ȼ��ʬ�ġ���ͷ����������Լ����Ұ��ϵģ�����ΪҲ���ǰ����������ˡ����
�ͨ
��������
Ĺ У����Уξ�����е�����������
� �ͨ �ıԪ �£ ���� һ����£����廹�
�;�ð����˲��٣�Ŀ���Ȼȷ����������˱�ֱ����������Сͧ
𴬽� � � � � � � � ��ˮ���ϻ���������ʻ��Զ����

��������һ�߻�����һ�߿����Լ��ӳ����������Ľ���ǽ�������¹���������һӳ�����ǽ����ã����ӿ��˰
���û�ϳ���ʲô���ӣ��;�����Shirley�����Dz���ŷ���ѡ�

������һ���ǿ�������������������ū���У�����һ������ľ���������Ų±���ſ�Ÿ� ‫��ؽ‬Ĵ���ӣ����Ǵ�
�������顣��ʱˮ�������ң�����֮�⣬������˶�û���֣ �ֻ����˺�Ų²�ûʲô�쳣���
�Ҳ�����ҽ����·������Ժ��뵽�˴����̲�‫��͵ס‬ȥ���Ų¡�

�����Ų���������Щ���ˣ���ʦ������Ѱ�������Ӧ��������ʱ����Ȼƣ������ƾ��һ�����Ժ��;����Լ�ְ��
Ż�����

�����ҿ���ʱ���Ų���‫��ס‬ͷ�������ˮ�档�Ҽ�����Ϊ��������������ͷ�‫�ڿـ‬ʲô���Ų����ҵĻ��������
‫������������۾‬й�����

����ʮ���¡�������
�����Ҽ�æ��ͷ������ƽ����ˮ�棬ֻ�к�ӿ��Ƚ������Сͧ���ų�ӿ������䣬 ȴû����쳣���󣬱
�ԹŲ�˵������������С�ӱ���������ֲ������ԡ�ɽ� �֣߱‫��������زع‬о����������ֵ‫���˵�����ط‬
���˵����Ҫ��Shirley��������һ��С���ӣ������
͵ ȥ�չŲ£�������̫�������
С �
��ˮ�ͧ��� ʻ������������

徵�е�Ӱ��

�������嵣�ĹŲ£��ʵ����ʦ�
‫����������������ܣ‬Ų�ͬ����� ʦ ˵�˼���ɺ��������������������վã������ ‫������ת‬٣�
����ǣ�ԭ��Ų�˵���Ǻ���‫�¡�֮�ײ‬

�����������Ժ���Ϊ��Ҫ���ϴ����ɣ��ӹŵ����
񣬶 û�м������ Ĵ�����ǰ����嶼�
�û������ľ����������ʴ�ռ�����֡����‫ڹ‬Ŵ���Ϊ�����֮�‫������˵�����ס‬Ҷ��֭��������Ƥ�ϣ�
��ҹ����ܹ����������뻱��Ȳ��е���������֮��

������ʱĹ�ὲ���з��������ָ��������������������һ�֡������������������
��լ��Ժ�����Ϊ����������ʵ����լ���������ԡ� ‫��ס‬Ժ�У�Ī����������Ǵ
��⡣

�������������Уξ���ǵ��񣬶�֪��һ����ĵ
�ͨ����� �֮Ϊ����������������������
򡣡�ġ ������������ ƽ���
�ͨ
�����������
ƺ Ҳ���Ǹ�����С����ϡ���������ġ�����������ν����Ȼ���ǿ�Ѩ�� 磬�������‫���״‬
���Ǿ������������֮�ԡ���˵����ˮ����֮�˾��Ǻ����������������‫����ں‬ϣ������¹��û�
��档�����վã������о������һ�Ź�������ɹ���Ļ��ˣ���̾� ͻ Ϊ����ж���

������Ҳ�գ�����Ҳ�գ�����ǧ�꺣���  ��
�Ǵ�����ôһ���������ʵ����������Щ��������Ȼ���Ω��ΩФ�ķ������
񡣺�е ���� Ҳ������Σ��ú����촬��
�����ܴ����������������Զ������ʹ�����˾��ο����ֻҪ���ϵ�ij����ʹ����ǧ�꺣������
�ܻ����Ϊ�ģ���ȫ����������еĺ����������ϵļɻ���Ƕ࣬�����б���һ���‫ز‬գ����������ôһ�����ŵ�
˵����˭�‫˭��̸�����ں‬𺣹� �ͻ����‫���ڷ‬

�����������‫������ز‬ź
� � � � �ʯ���������Ժ���ʬ�ǡ���Ϊ���������ϣ������еĺ���������ӿ������Ա���Ī
������‫�ֻ�������ز‬к�ʯ����������ɹ���ʯ��������һ�ְ����Ϻ�ġ������С�����������ˮҲ����棬
����������  ��� ˲����� ߵͷ���ģ����й������������‫��������چ‬ӷ 𡱡 ��� ƽʱ
‫��ר‬ʯ������������
󻯳 ĺ�ˮ���� ŵĴ�Ա����Ϊ��Щ��ˮ���Ǻ����������Թ�������С��Ǻ���������㣬�
�ͷ���С������������‫ܹ����������������ڴ‬
� � � � � � � � 飬�����������̵ �������
�С��ͻ���̷����û���κ������ȥ�������㡣

������˵�ʬ�ǣ�Ҳ�Ǻ����ϲ����‫���������֮���ٵ‬庣���е����顣���������ֹ
� � � � � � � � ��������
�����ʤ����������������Ͼ��ˣ�������������˼�Ľ�ɲ��ܾ���ţ�Ҳ���ɲ��š��ǻ�Ӣ����̶ӣ�ƫ������
�а������‫�������ֻ��׽‬С������걾������˼ɣ��������е��������֣�ƽ�‫������˴����׶‬

����������Ź�һЩ������������ˣ�����ֻ֪����ţ�ȴ��û���Լ����ʱ�Ų°������ǰ���߹
����һЩ�½���������˷���֪��һ�����Ų¶Դ����Ų��ɣ���ʼ����Ϊʦ��������
󣬹�긽���˵
‫ײ‬յĺ����У���ʱ�����‫����־‬£��������봬��ȥ���ֲ���������ᣬ��‫��ס‬ͷ�����뿴�
�ˮ��ĺ������Ƿ���ʦ����‫�ڡ‬

����˵���˴�������͹Ų���һ��������������˷���ľ��̧
��Ĩ�ᣬ���ǵ�����Сͧ��ʱ����������ҳû����þ���ȥ
�չŲµı�Ӱ����Ҫϸ��������ľ���ȴ��Shirley�����˻�ȥ����������˵��������Ҫ��ʲô���ö˶˵��þ��Ӷ���
������ʲô����

�����Ұ��‫˵��������������ڳ‬
￴ ������Shirley��˵������ջ�����ֹŲ���������ɣ�����ȴ�ã�˵һ
����һ�������� ߵĻ��DZ����˵���ˡ���

�����Ҷ�Shirley��˵�������ǵ�ǰ;�ǹ���ģ�����·�����۵ ģ���������‫���ڻ‬һƬ�Ĺ�����������۵ ĵ�·


�ϣ����ò�����С�Ľ���˭������֤�������й���û����һ��ʲô���ɾ��Ķ�������˹Ų£�������Ȼ�������
��Թۡ�������ȳ��¾����ˣ���ʱ��ƹϲ˶���ˣ��Ҿ;�ùŲ���ˮ��ʱ��̫ �Ծ�������û�����ָо��

����Shirley��ҡͷ˵�����ҿ�����͹Ų���������Ǵ���֮������������ū����Ҳû����Ų���ʲô����ĵ
‫����֪�����ط‬Ҫ������������‫���ں‬ǰ;δ�������˵��ģ�����Ҳ����Լ�����̫ ���ѹ������‫�����ڴ‬
�м���һ�����˵Ļ�������������ӣ����Ž����������˸��̶����Ǽ 䴬�շdz���խ�����Ǵ������DZˮ�����豸
��ˮ���¹�Ӱ�������䣬 Ҳ�����‫��ھ‬п����ģ�ֻ�Ƿ���������Ļ��� 񡣡�

����������Ŀ�ɿ‫��ڴ‬ѵ�ȷʵ�����‫������ۻ‬ˣ���ˮ����‫�ڡ‬ȱ���� ͸ ѹ�ĸ�ӻ ����У�����DZˮ�����豸


�Ļζ�����Ҳ��˵��‫�¡���׼‬Ҳ���й�Ӱ��һʱ�����漴 һ�룬���
�DZˮȥ���������չǾ��Ĺ���У�������̫���������֮�£��ѵ����е����鶼������룿���
�Я���������Ϊʲô����ˮ���
ʱʧЧ��ȥ��Ϊʲô��Щ��������Ƶ� ‫׷‬ҧ���Dz��ţ�һ���‫ݵ‬У�����֮���������̶�
�Ѿ�ʧȥ��һ���Ա��Ҫ����Ҵ��߶����ȥ����ɶ���Щ�����Ӷ��

������ɽĪ��ˮ���󺣴ӹŵ�����û�˶������飬���‫���׵‬
�ɾ��½��������٣����Һ������̫ ��˵�ˣ�����ɽ���ֲҪ���Ӷ��‫����������ٱ‬Уξ���Դ����‫���˵�ޣ‬Ƿdz
�֮�ˣ�����¶��Ƿdz�֮�£�������Ŷ����dz����ܼ�����ɸ 鵽���ϣ���Ҳ��������һĨ�
‫�������������ڣ‬壬��ͽи������ɽ��

����Shirley��ԭ�밲 ο�Ҽ��䣬
�ɱ�����ôһ˵��Ҳ���ò���ü΢��Ըղ�DZˮ����ͷ���Ǵ��ж�����Ҳ�����д���������ʣ���ʱȴ��û���κ�ͷ��һ�
滮������ľ����һ�����ź�ˮ�����

������ʱ���Ӷ�����˵����������湻 û‫��׷‬ģ����Լ����Լ���ȥ�ˣ��ҿ������
󺣰����磬��͸���
‫���ﳪ‬Ƶġ����ǵ����߳����� ɳ��������󺣾����۵�����һ������ǿ�����˽����������̵�������������
����ú�����ˮ��ʱ��ֱ���γ�ȥ���ͽ��ˣ�����������ô���ʲô����˵����������˵���Ļ��ˣ���ũ�����DZ߿
�Ҳû���š���
��������ʾ����‫������ע‬Ķ ͧ ��������ǰѾ����������������
ͧ ‫�ͧ�ڵ‬Կ��˹�ȥ��ֻ��������� � ‫ ڰ‬ο��
��͹Ų£�����Լ��Ǵ�������ϲ��������ӣ�Ȱ���Ƕ��˱�ȥ����Ѱ���ˣ��ɴ���Լ�Ϊʦ������������Ϊʲô������
Ϊ�����‫���أ‬Ϊ�㰢���Ҿ��ǹ���������˭��֪���ֻҪ�Ǹ�‫������ס‬ˣ�����Զ���� � ‫�֮�׹� ڰ‬С�����

��������̺
����Ӹ����崵������壺�����Ͻ��Ъ�˰ɣ�����ʲô�������ǻ������𣿲 ����
�һ���˲�ĺ�½���Ͷ�������ʲôʱ�����Լ���ʥ���ˣ��Ƥ��ֱ�ȳ�ǽ�սǻ�Ҫ������硣��

��������û���������ǰ���и�����Ҳ�������������ŹŲºͶ���������������������ҵ��������֮����
Ӧ���ܻ���һ�������������Լ�������Ų�ֻ��ʮ�����꣬���ǰ;Ӧ�ø�Ϊ����������‫ڿـ‬ɲ����Һ�����ʮ��
���ǻ���ˣ�������ʱ���ǰ;û��ѡ�����‫������ء‬о 仰�ǡ����ʵ����壬ֻ����
�ϼ���Ҫ�������ϼ����϶�������ʮ����������˵�����˵ij�·����ɽ���磬�����ֵܽ�ֵ��ö�ģ��ϴ����϶��
ߣ������������ߣ����Բ�ӵĶ������ϼ���������ǵĴ�ҵ���꣬���Զ��游��
�Ĺ����λ��ǰ�������ȿ�������ʮ���꣬����˵�����Ⲧ������ʮ��֮ǰ�����Լ�������û���κ�ѡ���Ȩ��

������Ų²������ѡ��ȥ�������ʦ����һ��Ҳ������Shirley�����ȥ�����ѧ�����߸ɴ�����ɺ���������
ѧЩ���⾭���ο��‫���������ٸ‬ѧ�����ò���̨ ������գ�ȥ����Դ���‫�����ڿـ‬ϵ������

�����Һ�������ֻ�����ǿ����˹Ų������֣��Ų��������������
͸� 󣬿�Ǻ ��� ߵľ��˿���Ȼ���Һ����Ӵ����
������Ҳ������Сʧ��������ǣ�ֻ��������‫������ڶ‬в��ʵ‫��ض‬ŹŲº�ȥ������֪��Ų���ˮ������ ⵽���
㹥������Ϊ������������
͸�ǹ �ʱ��� IJ���֮�޲��‫����أ‬Լ�����Ҳ��������ͼ��Ȼ���뺣
�ɵ���������̽���������
ȡ

ͧ���������
ͧ Ѿ���ˮ��Ư�˶�ʱ���‫����ۿ‬븡���еĹų�Խ�Խ������ʱ����ȥ����������壬��Shirley����˰�
‫�������������ע‬ǰ��������֪����Ƭ������õĺ��‫׹‬ż��л���ʲôΣ�գ�һ�߻���ǰ��һ��������‫��׼‬
���������������ġ�

����������ʱ�������ƺ��‫ڹ‬Ų±��Ϸ�����ʲô����Сͧ��ָ����Ƭ��������ǽе���������ǵ�������̡�ҵ����
‫���ڣ‬Ŷ��Ǵ��⺣�����ӳ�ȥ�ģ���ϸ�б����������
͸�ͼ �� ���С�����ǰ������ɽ����

ͭ����ʮ���¡ͭ ���

����������Сͧ�Ϸ��ֹŲµ��������죬���͸��ͼ�У���Ȼ�й��溣�е�ɽ�壬����֮������
�ɫ����æ����һ��Ϣ���߸����ˡ�
��������ãã��ˮ����ӿ�Ķ�������˵�����о�����ź���������Σ�ֻ�þ‫����˽���������ͣ�ٽ‬Сͧ������
�����ӹ̶��������Ȳ�����‫��������������˵���ض‬ʱ�‫ڵ‬ĺ������ӣ���̡�ҵ�����ͼ�����Ǵӵ�����������
�����ɺ�������µĹ�����¾����������‫��ڵ‬ϳ������ǿ�����ƣ����е������ܲ���������
� � � � � � �ܰ ҵ�·�ӳ�ȥ
����

�������ǽ���ͷ������Ҳ���Ĺ��������ȥ���Ųµĺ󱳡������Ƶ����������ˣ��������������Ծӣ��‫��ں‬йΰ�
���ʱ���ܹ�������‫ﺦ���׳‬ơ�������������
͸�Щ �������� ‫�����ڷ�����׷‬ij��棬�����
�ʹ�õ��뷨����ҩ���������������
⴫�Ҳ�ͬ �
‫��������������ڳ‬Ǵ�ʮ�������������������� ͸� 󣬾ͱ�ʾ����� Ѿ��������̡���ˣ����Զ����º�̽
ȡ
������������ӣ����һ���壬��������Խ�Խ�����ӣ���ɫҲ��ø�����޶�Ŀ���������ͼ�������껪�
�ȥ��‫ת‬Ϊģ�����Ͳ����‫��ٴ‬º�ı���ˡ�

���������‫������ر‬Ų±�����ƴ̣�����ʱ�‫���������ٿ‬ǰ��������仯����������‫𲨵���׷‬
Ļ����У�������һ��ģģ����ͼ������Ŀ�����ζ�‫��������ס‬ã��ſ�����������ɽ�塣�
�ɽ�пգ�Χ��һ��б���ľ�������ѹ��һ����Ŀ����Ľ�ʬ������ȫ���˹Ƕѻ�ɽ������һƬ�����‫ݺ‬ύ���ɺ��������
ƺ�������ĹѨ�����ż�������Źֵ����㣬�������һ� ‫�������������ڽ‬Źǡ�

�����Ų²���֪���Լ����ƴ��У�������һ���������ܵ���ͼ�����Ҹ�����������‫ص‬Ĺ����кι�ϵ����ĸ���
�����Щ�����������δ��ü��������Ҽ����
͸�ƴ ���� Ҳû��ʲô�‫���������֮�ر‬ĹŲµļ�������õ��ģ����
�С�����ǻ��ϼ��ˡ���

����˵���Ҿ�����Զ�������˿�����������������‫����׾‬ɽ�壬 Ǧ��ɫ��ɽ������϶룬�
‫�������ڲ‬ˮ���Ϸdz����ۡ���������������ӯ�����ռ�����������ҵ�������� ͺ ɵ���������
Զ��Ҳ�ܿ
ֻ �������µ�������ƺ��г�Ƭ��Ƭ�Ľ���ż�ɢ����ɽ���ϣ����к��������ģ�������Ӱ��

�����ҿ��˼��ۣ��ְ���Զ��������������Ҳ��������‫����������������ط‬о�������졣���
���ʮ����ǰ�������ɹŲ�ԭ��ʹ Į֮��İ��‫�����ۿ‬һƬ���
� � � ‫���ߵزـ‬Ĺ��лò����ǻҝ��ĹŽ��������ʶ������˵
‫�ؼ‬Ϊ���ƣ������ɽ���Ǻ����ϵĻ���������
󣬶�������Ǻ ܾ���ǰ���Ǵξ�����й������ǰ�Ҿ�����ǿ�ҵ�Ԥ�У��
ߺ‫� ��ۿ‬‫���� ڰ‬¥�����Ĺųǣ������Ⱳ��������‫��ע‬Ҫȥ�ĵ‫���ط‬ȴ�벻��Ӧ� ‫��ڽ‬ա�

������ʱ������Shirley�����������������ʵҲ
ֻ��С����Ǹ����������ˣ��㿴��
�б��ϵ������Ƿ��ǹ�����ĺ�ͼ�������������ָ�����ܻ‫��ؼ‬ˣ���

����Shirley��������
͸�ͼ ������� ƾ ޾���ͬ������ĵ��ηdz������
񣬸 ˮ��� ɽ��Ҳ��ͼ�еĴ̻���
‫���������ڳ‬£��޶��������һ�ֱ�‫��־‬û�취����ȷ�ĵ�ͼ����������Ҿ�á�����Ȳ���ɽ�壬
Ҳ���ǹųǵ��ż�������һ����������ϵķ�Ĺ����

����������������
󾪣�ϵĹ �Ĺ���� ģҲ̫����Щ��������ѹ�‫��ڵ‬µ�ʬ�壬����ɽ����Щ���߰� ���ı�‫־‬
����ʲô��˼����Ĺ���»�������
����Shirley�������˵���������Ļ�һ����Ϊ��ʷ�ϵ�����֮�����˶Թ���ż����˽�̫ ���ˣ����������޷�
����Ӳ²⣬˵ʲô����Ϊʱ���磬���⺣���
�ӿͧ ����������ˮ���ϣ��������
ͧ ¾�Ҫ����ӿ���ˣ�����ǰ�������Ǽ���Ҳֻ��ð�ս�ȥһ̽�����ˡ���

�����Һ����Ӷ���ʾ���������
��
�������
� � ޼ʵĹ���֮ˮ���Ǻ��䣬��֪�
�ʱ�ͻảӿ�ĵ�����һ��Ƥͧ���ҷ��ˣ����˵��ˮ�������̾�Ҫι�˶��㣬
�Ĺ�ããû�����֮����Ҳֻ�е��Ǻ����˵Ĺż����ܷ‫��ݱ‬ˡͧ ��������˳���ľ������ˮ���ˣ�������ͧʻ��ǰ����

���������ɻ��̲�‫����ͧ��ס‬Shirley����Ųµ�������������
͸������������棬����ɴ����󺣵‫�����׵‬ˣ���

����Shirley���Ʋ�˵���������Ϲ����⣬������ ��Զ�
�ͭ ͭ 뻪��������
�Ժܶ��˲�ͭ
������������������
�ʢһʱ ���� Ǵ��������ս��ĩ�‫����������ڣ‬亣�ϣ����
‫�߶���ͳ�غ‬Ϊ�������Ų¾��Ǻ����ϵ��������ˮ�Ե���Ϥ�����������������
͸�ĺ ��� ˵��������õ�֤���

������ʱ��ɽ���˵İ�ɽ�ּ���������֮
� � � � ��֮������ҩ
� � � � � ������Ƥ�ϣ�����ˮ���‫����ݿ‬Գ���‫�������ͼ�ص‬
񡣵������
Ҳ������‫�ʹ������ط‬ú��������֮���Ϊ� � �ƴ̼����ҩˮ���������˹��ϵ����ܶ��������͸��ͼ�У�һ���
����������������ֻ���‫���ڹ‬ĺ�ˮ�н��‫��ݣ‬Ż���¶��� ࣬�����������Զ����֪��͸����ͼ�����
�ź���ż��Ĵ�˵��

��������ˮ�‫������׵‬Ȫ
� � � � �����ӿ�����и��ŵ����źŵĵ�Ƶ��壬��֪�����
�ʲô���������ģ���Ƭ����֮ˮ���̲�������ź���ijЩ����ˮû�е����ʣ�Ӧ�������ź�ˮ��ȵı 仯�����
�ӣ��������‫����ط‬õ������һ���Ǹ���ȣ���̾��� ͱ ˮ��ȥ�����йŲ����������뼡���ҩ�Ҳͬʱ��ˮ�
‫�˷����ײ‬Ӧ���γ���һƬģ�����Ӱ������̻‫�������ڴ‬ŵ�����ų��ֳ�����ɹ�����¾�������ʲô�
‫أ��������ں‬η���

����˵���䣬����ͧ���Ѿ��ӽ���ˮ�������ʯɽ����ǰʮ���
‫���״‬ˮ�������ʯ��ɭɭ��������Ƶ�ʯ�����ɫ���������һʱ֮�������жϸô�������롣��̧�������˼�
�٣�ʹ
�ͧ���������������
�ʱ ������� Ҳ��ϣ����Ĺ����Ũ��ĺ���� ‫ڱ‬Σ����‫ת‬ΪѪɫ
� �����
һ���Ѫ�����®�ϻ������
��ˮ��Ҳ�ĵ�һƬ���졣

�������������ҡ�ε�Сͧ�Ͽ������‫�����ܣ‬һ
������
��
ĸо���������� ‫ص‬ĵ��Σ�Խ�Խ��������ľ����ˡ����
�ϵ����·��Ǿ޾�Ѫ���‫�������ڲ�ͣ����ת‬е�Ѫ����ӿ����ˮ�޷����ˣ�������� ͧ �ͬƬƮҶ�
ͧ ͬͧ 沨�����
�����

�������ӽ�ͧ‫�ץס‬Ϲ̶����������е������˾�� ‫���ٲ‬ȥ��Ƥͧ�����ˣ�������˻���ԥ��ʲô����

����������һ‫�����˵��������ת‬ҿ��⼸
��ʯ�Ų���ô��������
򵥣� �ͬ�ɫ 񰵺
�����
�з �λ���� �֧�ɽ�������Ǻ��������һͬ�����棬�
�ʱ�����������ҿ�����������Ϊ�������ۣ���Ϊ�����
󣬷�˻� 塣����
�ģ����
͸�ҰѴ �������������� ɽ����ȥ����

����������˴�Ӧһ������ˮ��������ӿ�ļ�϶����Ѫɫ����ǰ���ɫ�Ĺ����£�����Ƥͧʻ���˶��‫�ڡ‬һ��ˮ����
͵ ɽ�
���ˮӿ� ‫ͧ����ټ‬Ҳ������������Shirley���‫�ڴ‬ͷ����̽�յ�̽��ֻ
· ����Ǧ��ɫ��ɽ����ʵ�����DZ���ˮ����
�‫�ݵ‬һ�����ɽ��� ޷Ǿ��ǵ��š�

����������
� 򵥹�ӣ �û�зɺ������ ‫�������ݻ‬ģ��ΰ�����õ�ʯ�ϼ�Ϊ� ‫�޴������ۻ‬ɭȻ�����м��֡���
�
���֮‫�ׯ‬ϡ��������������У�� � ‫���� ڰ‬ľ޴�ռ�ʹ�˸е�����IJ�����ѹ�֡����ǻ����Ǽ��˵��
‫ڵ‬İ�‫������ؾ‬ġ
󣬱� � � � ������ˮ�£�������û�Ŵ��ż���������‫������׳‬Ϊ���������ɽΪ���٣�‫�����׳‬Ϻܶ
���ϵĽ���漣�����Ǽ�ǧ��ǰ�IJ���Ŵ��������ϵ�������ɽ Ͱ��ļ���������Զ� ǽ��˿ɱȡ�

ͧ�������dz��ž�������
ͧ ˮ��Ư�������У�������ΰ�ĵ��������壬��̾ ����ǧ���ɣ���‫ۻ‬롣��ˮ�‫���ڵ‬ӿ��
‫��ײ‬ʯ�‫�������ڣ‬Ȼ ��Ļ�����������������
�ʹ ��ս���� Σ����������Ǻ�û��û����� ‫�֮�ں‬ˣ���ʱҲ�ð��
�û�ҳ���

���������Ƥͧ�ϵ�̽
�յƹ���������ˮ�����ɨ����ֻ�����ˮ����¶�����ߴ�������ͭ����һ�����Ŀ���
����
񣬵 Ŀ�� ӣ������������¡���Щͭ��ȫ����������
�ͭ Щ�°��û��ˮ�������
ͭ������඼�ѵ���ᵹб�������‫����ܣ�ײ‬
һ����ǽ�‫�ں‬ʯ�����ṹ��̣�û�е������ļ���

����������ͭ ʱ����� ͭ�ǹ


ͭ �֮�����ͭ�Ĺ ͭ ���ˮƽ���Լ�����Դ�
ͭ Ĺ�ģ�������Ź������˥ǿʢ��Shirley����˵���
��˾ĸ�춦�� ͭ�ô��� �����
�ͭ ȼ�ϣ��ͼ�����Ҫ�յ��Ķԭʼɭ �֡���Դ�ĂI��ʹ�����ͭ Ϊ���������
󣬽������
ͭ ̼ ‫��ڽ‬룬���
�ս���⽻
����Ҫ ͭ ��������
򡣵�Ŀ �������������
�ͭ 񣬿����������
�ǧ �ǰ �ĺ����϶������պ�ʹ�ú���������Dz����˻���
ͭ��Ҳ����������
ͭ ҹ���ˮƽ֮���⣬ʹͭ���‫�ں‬ˮ�н����˼�ǧ�꣬ȴ��Ȼͭ�Բ�ʧ����Щ���Ǻ�����������ġ�

�����Ҳ����� �ƺ �� ʲô�����‫�������ڶ‬Shirley


̽ �̽
�ƽǶ
յ̽ ̧
� ߣ�����һ����ȫ��������һ�����������
ͭ����
ͭ ߸‫���ߵ ͵ عـ‬ʮ ͭ ��������ͷ��
ͭ ÿһ���
�ͭ˵ͷ ���Ƕ�������‫ٽ‬�����ξͺ����DZ�ն�‫����׺‬ʾ��һ�㣬����
�Դ����ͷ������������
ͷͭ 򾲾�����
ͭ ‫����ڽ‬ʲô �������ն����˳��޴‫�ͭ��ؾ‬ˣ�

����Shirley��Ҳ�е�ʮ�����Σ��������‫����ں‬ϵ�ĹѨҲ���������Ʋ⣬���������‫ں‬ᵹ���ԡ������촦��ͭ
�ˣͭ �ȴ������һ���Ĺ����ʱ��Ƥͧ������ǰ����һ������
ͭ б����ˮ�У�ͷ����б��� ‫����ھ‬ϣ���ˮû����ļ 粿�
�Shirley��̽ �̽ յƵĹ�����˹�ȥ������������������
� ͭ� � � � � � � � � � � ͭ

����������ˮλ� ߵ�ʱ������ɽ�嶼�ᱻ��û�����
ͭ ͭ ⺣
ˮ��ʴǧ�꣬���������˸���ϲ�������ϸСʬ��������Ŀ���������ϡ�ɱ 档������߹
Ų£������а��������˾ͳ������ӣ�����ij��� ‫�ذ‬һ�‫������ݣ‬DZ�������ƽ����ȥ�����Ų�ֻ��ãȻ���⣬��
����Щ�ߴ����ͭ�����Եú��Dz����������壺�����塭�������ˡ��������ͷ���������ˣ���
���������䲻���ùŲ���ôһ�ʣ����治֪�����λ‫������𣬵ش‬뵱 ʦ������ñ�ͽ�ܸ����
‫���ֻ��ס‬ùŲ±�����˵���ʣ������ǵ�����𣬻�
�DZ�ʬ����ӺͲ�������ͷ��������Щ������е�����������
�õĽ
�ͨ�ɣ�� һ���Dz� ‫���׼‬棬����ֵ���һ��Ҫ
‫�������װ‬Ҫ��Ϊʲô��

�����Ų�������Ϊʲô���й���������������Դ�������һ�£���˥�У����ʵ�⣡���һ������ͻ���֪�ˣ���˵��
�Ǿ��ǵ‫����ڶ‬ɣ���Ҫ�����

������ûȥ���������δ��‫�ڸ‬Ų������‫׷‬ḻ�ľ��飬ֻ���뿴
�ø ͬͭ ���һЩ�����������
�ˮ ͬ ������������� DZˮ����ȥ�������ʴ�¶��������������������
�˴ ͭ �� �ֵ�ͲΧ£�
ͭ˹������������
ͭ Ŀ���죬����Խ��Խ�棬���������ʣ��������ϵ�����ʲô�ˣ�������ν���쾿��
�Ǻ��⣿��

�������й�ͳ�����У��Ա�Ϊ������Ϊ������Ϊ�𣬾�����ƽ������̸�����У�Ҳ�������
‫�������׵‬ү���������족�
�һ��ƣ���ȫ�߸�����������Ϊ��Ĺ����������Ⱦ����Ǹ�ʲô�ģ����˺��Ҳ²��˼��䣬 ȴ������Ҫ�

��������˵�����Ҿ�֪����ǰ���Ϻ��и��ϰ��죬�����
�ͱ���ɫ���Ӿ�������ˡ��ϰ�����‫���ר‬ϰ��չ�ȥ�ĵ���‫�����׼‬û��˵���иҸ�����ү��
ȥ�ġ�����ĺ��������������ȥ������ү�һ�ˣ�����û��ô��ɻ����죬 Ҳ������ˣ���������‫����׳־‬ʫΪ֤--
�ҽ����»��������

�������������ſ‫��ڿـ‬ӣ��ֿ��˿ͭͬ ������ɭɭ�������
ͭ ˣ��������������ʵ�Ƿͬ һ��
㣬�����������
�����а ���������˵����� ‫�־‬ǣ�������û��˵�����������ϵ
‫���ۺ‬Ĵ�˵�����ħ����������Ǹ�����ү�г���Ե�‫ר‬ҵ���������ϻ᲻������̴ ‫�˵�ڽ‬й�ϵ����Ϊ�‫�������ڻ‬
Ĵ�˵����������ү���������
ͺ ү������������ʴ��ָ�ɵ����‫���ץ‬幤����쵼
�ɲ������ϼ����¼��Ĺ�ϵ������֮����ͦ��Ƣ��ġ������‫˵����ڶ‬Ĵ�ͳ��������������������
���������������
뷨���
���һ�ִ�ͳ���ε��ι����ۡ���

��������˵����������˾����˵�Ļ����е��������������
ͺ п�����һ���£���˵�������ϸ��쵼���
�ˣ��Լ������������Ӵ���֧���鵥�ɣ�‫�����ר‬ϵİ‫�����׺‬ͷ������������������--
����϶������е��ϵ��Ū��������ʱҲ���‫���ں‬ɹ�������ˡ���

����������Ų¡��������������Һ�����һ�����Ƕ�ǵķ�����е����ˣ���֪��˵ʲô�źã�ֻ��Shirley�����
Ƚ����ѣ�ϸ�ĵ���̽�յ��Ĵ��۲ 죬���Ȼ����˵�����Ϻ����������˵�ˡ������漴̧��ָ��ָ���
�Ϸͭ �����Щ����ͷ
ͭ ��������֮�ͭգ��Ͳ��������
�˵ ͭ �
‫��׼‬ϣ������Ƿ�֪����������ϵ�֮�С������о�������̫ �����Ѫ��ʬ����
����ʮ���¡�����

�����Ҽ�����������������ʮ����ǰ�����ɹż��Ĺ���֮Ѩ�����ɵ����к����ң�����������
��
��������
� �
ſ‫��ڿـ‬ӣ�˵Щ���ű߼ʵ����飬�ɺ���Shirley��˵�𡰺��족 һ�ʣ����������˵�����̫ �����Ѫ��ʬ�� ���ͬ
��

ͭ������̧
ͷ���˿�ʯ���ϵ��������ͷ���
ͭ �֪Shirley����Ժ��⣬��Ѫ������Ҳ���̫
��������֪����ഫ˵�������
‫��ڽ‬е���ի‫�־‬죬�����������������Ѫ��ʬ���
‫��ڣ‬Ųº����Ź����еı�ǣ���Ȼ���Ǻ����Ϻ��ᣬ�‫����ں‬ϱ�ɹ�˶��‫��̫�ٴ‬Ҳû������ʲô�쳣��

����Shirley��˵������ֻ�Ǿ‫��ֱ�ٸ‬һЩ�����ӣ���Ѫ��ʬ��̫ ��Ϊ��У����У�����δ�‫�ؾ‬û�С������Ͽ������
�������Ϊ�е����壬���ǿ ͭ �����������
ͭ ˣ�ͷ��������ǹ ‫���ڣ‬ն�‫�ͭ�׵‬ˣ�ͷ�Ͻ�Ϊ��ѻ�
‫���������ڡ‬з��‫�ٹ‬Ĺ��������Դ��ˮϵ�Ӵ�ĺ�������ƺӡ���ӡ��‫��׷���׺‬Լ�����ѷ������� 򣬶�й �ʢ�
�һʱ�Ĵ����������ϵ��������ǻ��Ļƺ������һ֧��������ʱ���Լ������ʱ������Ǿͽ�����Ϊ�£���ѻ�
ͭ�Ϊ̫����л�ѻͷ�εͭ �ˣ��
�ܿ�����
� � �ܶ DZ���������Ϊ��е����ջ�����

��������֮ǰ��ʱ���Ǻ���ԭʼ�Ĵ�˵ʱ�����ԴӺ��������˼��������
԰�Уξ �Ӫ ���Ӵ��˲�� ‫������ٹ‬ʷ
� � � � �ϵĸ���
�ƹʴ�˵��Ҳ֪������ࡣ�����ⷽ� �棬�Ͼ�����Shirley���ѧԨԴ��һʱ�
޷����ΪʲôҪ���̫ �����ǹ�
߳ �ĸ����У�����¶�������‫��̫��������׳‬

����Shirley�̽‫�ת‬յƣ��������ƶ������ǵ�Ŀ��Ҳ��֮���˹�ȥ��ֻ������������ࡰ
��ʯ���к���ûˮ�С�����һ�ֹŴ�������Ļ�ʯ����������������ߣ���ʯ�����Ƴ��������й��‫�ڵ‬Ҳż����Լ
ͭ���Ϊ�ӹ���ĥ��ļ�ʯ�����
�һͭ �Բ� ε�ʯ�̣
��������в��Ƶ�ͭѻ�ʯ ���������

��������‫�̫������ں‬ã ͭ ������Ʒ������ʴ���ã����������ͷ�ε��������
ͭ �ֵ���̬������ƺ���ǰ���
��칭������ͭʿ�������Ϲҵͭ ���ͷ
�������ǵ�ս��Ʒ���л�ѻ��ǵ�ʯ���ƺ����Ž�Ҫ�������䴩� �̫ � �

����Shirley������ǿ���֮���˵��������ɽ�еĴ���¼�ź�����ս��Ĵ�˵���տ�ʼ��Ҳ����������һ⣬����
�ѻ��̫
��ı�ǣ��ͻ�Ȼ�����ˣ��������ǹŴ�ƺ��������մ�˵�еIJ��塣��

�����Һ����塢���ӵ���������������գ��������գ�����
�˵ �ǰ ������ʮ��̫
���յô�‫��ظ‬ѣ���
‫����ֺ��������ݲ‬ù������¾Ÿ����������϶��������ij�����ҩ�������¹����ѡ����ա����¡�����
�����ҩ����Щ�������
񻰴 ˵����� С��Ҳ��֪����Ǽ‫ٵ‬ģ��ɼ�Ȼ��Shirley�����˵���������˭Ҳ�������‫��׷‬
�����ñ�¶�Լ���ѧ���������Ŀ����ǧ��磬���治�У�Ҳ����ǰ��������ʮ��̫ ����δ��֪��

����Shirley�����
�һ �� Ŀ�ɿ‫���������֪�ڴ‬ᣬ��˵������������ȥ�ˣ����޶��գ����޶
�������ֻ��һ��̫ �����û����������ֻ����˵�����ϣ���һ��������ͼ�‫����ڵ‬壬�
�ν��̫������ǵж�����������̫
��ͼ�‫���ڡ‬
����������ѧ����Ϊ�����������������������Ϊ���ƣ�������������л�����ļ��裬��Ϊ��
ߵ�ͼ�������Լ���‫��������װ‬о��˵�����֮���������������������˶ɺ�����һ�۵���
δ�õ��Ͽɣ������˾���һ����̫
��������壬��������һ����Դ�
‫ڻ‬ƺ�����ս��Ĵ�˵���������֮������dz��Ǻϡ�

�����‫�����ڲ‬ӿ��ɺ������������� ޼‫��ݾ‬ʯ����‫ͭ��ﵽ‬ұ������ĹŹ����‫�ڹ‬ȿ����������ɽʯ������
ɽ���Х�����е��ż�������û���˺��‫���������ף‬Ϊ��Ӻ��ϵĵ��ˡ������¾�����Ķ��ߣ�Ӧ����һ��˶���
‫ޱ‬ȵĿ�ɽ�������ʯ��ʯ̨��Ҳ���ǹ�ʱ�����������
�ʩ ���� Ҳ������֮ˮ��û�����
⵽ ƻ��������� ‫�������ڣ‬
��ԝ��ˮ����ӿ���޳��������Ĺ����Щ��Ϊ���ֵĻ�����壬�����Ȼ�컯���ľ�������������
‫���·�����׽‬ӡ�

�����뵽�˴�����Ҳ�޿��κΣ�ֻͧƾ��Ҿ������
ͧ
‫���ڹ‬ӿ���ĺ�ˮ�ж����Ա�������ȱˮ��ʳ��������ܹ����Խ���ο������ɺ����������ɽ��鲨
ŭ��֮�����ʱҲ�����ܻ������ͧȥѰ�ҳ�·�����������������
ͧ ϻ����� ‫�ڵ‬ʬ�壬��
�Ǿ������ǰ��Ը�����ҿ�‫���������ط‬

�������廹�����ʦ����������ɺ�������ᣬ��˵�ǿɲ��ɣ����
‫�߿ں��������פ‬յ�����ȷ�в�������֮�棬����Ҳ�������‫����ڼ‬Ƶ
‫���ء‬ˮ�����������ӣ��������������㣬������ �ܱ�֤ʬ�岻�
�࣬Ҫ˵��ˮ���������£�������ʲô�
‫��ط‬ȵ�������ͷ�Ĺ��棿�Ӷ�üɽ�‫��ؽ‬뺣����������
�۴˴��������ǵĵ���ʦ��������������õ�ѡ�������
񣬷������п ‫���ں‬ȴδ�����ϣ�������ô���ȣ��‫��ں‬ϲ�
�����գ���Ҫ���÷����ˡ�

�����ҶԶ���͹Ų�˵�����Ȼ���Ĵ�һ������ʯ��
�㼫�����ʧ�ˡ������̡��͡�˾���㡱��������ͭ� �֮
�У�һʱҲ�ѱ��Ϸ�����ˮ���϶����Ȧ����ʯ�����е��ˮ��û��С�ţ���б�����ϣ����ж�����������
�ľ �ͨ
��� ˮ��
��‫��ת‬ͷֱ��ʻ�˹�ȥ��

������ʱˮ����ͻȻ������Ϊ�˶�ܺ��ӿ���ν�ʯ��Ĵ��㷭��ˮ�棬��
�ˮ���ɽ����еľͽ�������Ƥͧ�Ա�Ծˮ�����ô�������ȫ��ʪ���
�ܵġ�� �
‫������ ڰ‬Ҳ����������ʲô�㣬ֻ�
�Сͧ�����㹰��������������Σ������‫��ͧ���ھ‬ʵ����̫ ����ȫ�ˡ�

������ɺ�����ĺ���������Ӧ�þ��У���඼��̫ƽ��ս��ʱ�����µ�����ҩ�������‫���ڴ‬Ҳ����һ�������ʱ
���ӳ���һ֧��ʽM1����ǹ����‫�׼‬д��㷭�
‫�ڵ‬ˮ��ɨ�˼����ӣ�ֻ��̽�յƵĹ����£���һ����Ѫˮ���ϣ��������㷭�Ű‫׶‬Ǹ���ˮ�棬
�ͼ�ˮ��������������ˮ�ӽ���ˮ��˺ҧ������㡣

��������һ����ʯ����Ҳ�����㣬����ʧɫ�������ŸϿ��뿪 ˮ�棬�Ҵһ�ˮ�����
‫����ڽ‬ǵ�Ͱ���ʯ�ţ�����һ�䱻
ˮ��û�Ķ��ҡ���ǰ���λ�Ȼ���ʣ�̧
ͷ�ɼ�Ѫ��ɫ�IJ�񷣬ɽ�н����ɽΪ�ƶ����������ɽ���е�һ��� 쾮 � � � �
�ж���һ��ɽ���뵽��ſ��塣 ʯ��ˮ����¡���ɽ��ȫ���ǰ���‫ݼ׶‬ѻ��ɣ�����ˮ���˴��‫��أ‬ѻ���ɽ���
‫���ݼװ‬У�����
͹�ƽ �ǽ ����������������Ƥ��յ��

�������ǽ���Ƥͧ���ϰ��ɽ����������ǽ�‫���ڱ‬ˮ���‫�ݹ‬ĺ‫֮����֪�����ۼ‬ˮ����ķ����Σ�����ˮ������û
��ʱ�䲢��� �࣬ǽ�ϵ�ˮ�ߺ���̳�ı‫�������ڻ‬ɱ 档���DZ��ϰ�쵰�ʴ֮�У����ǹ����‫�װ‬ȡ�顢�
�ɱ������Σ�ԭ����˵�����ȷ�ǴӴ����ȥ�ģ�������Ӧ�������Ϻ��ɵ�����ʦү�ˡ�

�����Ҹ��ߴ�����
�
�ܵ� � ܵ� ɽ����ż���‫��ס‬ӿ���ĺ�ˮ��Ҳ���õ��ĵ����˱������‫ڴ‬ˣ�û�б����ȫ�ĵ‫��ط‬ˣ�����
ͧ����������Ϣ����Сʱ��Ȼ���ҺŲ´�ͧ
ͧ ���̧
����‫�ڵ‬ʬ�壬
�ҶԹŲºͶ���˵��������ʦ���Ǹ����ĵ��������һ��Ψһ��ϣ��������ʬ�岻��ι�㣬���Կ
‫�ں�פ‬յ���Ȼ���ᣬ���Ǿ͸�������ǹ‫�����ף��������������ݷ‬Σ���

��������͹Ų���ˣ�����Ȼ��ͷ���Ų¶���˵�������ϴ������㣬 ʦ���ʦ�����º���������ǣ���ôΣ�գ��
‫���۾‬ûգ���Ҵ�û�����������ˡ���

�����������ᵽ�‫���ں‬ʱ�ҾȻ���‫ں‬Ͷ�������飬 ԭ��������������
‫������������ڳ‬չǾ�������ж�ͼ������������˼���ң�������Դ��¾ӹ������������Ͷ���‫��׼‬Ϊ�
����������Ȼ���Ҹ������ᡣ

����������ŹŲ°ѹ�‫ס��ڵ‬İ‫�������ײ‬ˮ
𿪣� � � � � ��ȥ����ϲ����Ѫ����Ȼ�������ǵķ������²��ʬ�塣����֮�˴
���ŷ 𣬶���˫�ֺ�ʮ��Ϊ��������‫�����ף‬ճɷ�һ�뵽����Ϊ��Դ������������ ��
�����
� �
‫�׵‬ʦ����‫���ʹھ‬ȥ�������������������֮�գ����������֮ʹ ��Ī����������𣬲����‫��������ٴ‬棬�
�ʬ��‫�������ޡ‬ã���ͷ����Ѫ�IJ���£������������ǰ���‫��ڴ‬Ϻ߳���һ�‫׸‬裬���� � ࣬�������
�Ҳ�����ᡣ

�����Һ�Shirley��������‫��ڶ��־‬Ű�ǣ�������� ߵ‫ޱ‬ĸ�����Ȼ���
‫�ڳ‬ʲô
ͣ ��������������У����һ��ãȻ��ʧ�ij�����ɵͣ ������������
�ֻ��������ö�����д��⣬��̾ �˿���
���������ǣ��������dz����ǹ�ʱ�ɵ�֮�˵�����--�ҵ��Ǹ������
񰡣�ҿ �ж �����Ѫ����ֻ�»‫˼��ز‬ҡ�����

����ʮ�¡��н��޹�

����һ֧����գ�����͹Ų��ֿ�����ã������������ʦ�����塣�������һ�û��ʲô�Ų�ֻ�
‫��ڿـ‬к���һ�ż�ֵ��ǵ�‫���פ‬飬������һ���ӣ��������������һ�‫�������ص‬е��
‫���ݻ����������������������ݰ‬У�����‫���������ڵ‬ӣ�Ҳ������������ˡ�
�����������‫ڶ‬ѻ����Сɽ�İ����Ѱ�˰��죬 Ҳû�����㹻����޴󣬿�����Ϊ��餵 İ�‫����ס‬ı‫��ڻ‬Ƶ��쾮
�У��洦�ɼ����������ĵ�̱ ‫������ڻ‬г�ǧ������‫�ݰ‬տǣ��϶�����һ��‫�ר‬Źΰ�ij��������
‫�������ں‬һֻ��ᣬ��İ�����ѩ�㾧 Ө������պ�����‫���ݵ‬ǣ����
‫��϶�������׻‬Ͷ�������ҵ�������ʳ�˰�ļ‫��ף‬Dz������ʺ���‫ײ‬ĵ����

�����Ҳ������ģ��ҵ������һ���ǣ��뿴�����û������ʳ�˰���ϰǿ������ǣ����澹¶��ܴ��һ���
ͭ ͭ 塣�
�ȥͭ ����ϸ��İ�Ǻ���ɳ���
ͭ 屻��ˮ
ͭ �����Ѿã���������
ͭ Ϻ�ɫ�İ
ߺ����ۣ����Կ����ο��������������Ů�����Σ�����̬ ��Ϊ�‫�����ں‬Ϸ�ζ�����̬
����޾�

��������û�뵽�����‫���ֶ����ڵ‬һʱ��֪�⾫��ĸְ��Ǻ����Ϊʲô�����

‫ ڰ‬Ƕ���ְ��������ͭ����������Ǹ���Խҿ��ĸ��ӣ�����˵������ǿ�‫װ‬ʬ��Ĺ‫ײ‬ģ���‫��ת‬һ�룬�‫־‬
����ͼ��������ȴ���������й‫ײ‬ĸ
ͭ ����������
ͭ ģ����ǻ����‫˻������ڱ‬
ͭ �ȥ����Ϊ�������û�����Խ�
ҿͭ
�壬�����Ӵ�����ƣ����˼���������ܵ���‫��ݰ‬ź���

�������Ӿ����ܵ���‫��¶���������ݼף‬ԭ���������һ������ˮ� ‫׵����ݼ׿‬ǣ��
‫��ݿڱ�ͭ���ס�������ݼ‬ϵ�������Ȼ�γ�һ��Ů�ӣ����ƾ�ȫ������ָ�������꣬üĿ 毺 ã��
޲������˿���� 񡣳�Ű ������ Ȼ��ɵ��޺����������������������ˮ
񣬽� � � � � � � � � � � � � � � � ������Ů�ӣ�Ҳ����һ��
���е�����֮�ԭ�����������
 Ĵ��ԣ������ǵ��������Ѩ������˵��

������������Ҳ�����������Ҳ��֪���ⱻͭͭ ⱻ������� ‫�����ݿ‬ʲô�õģ��²��ǹŴ����������‫�ݼ׹‬餡�


����ǰ��˵���‫���ף‬ʱȷ���������‫��������ף‬ð�������‫�׸‬һ��ִ
඼� � � ��������‫��ס‬ð������Ĵ�
��������
񣬶�ҽ� Ϊû �ֵ����ŵ����ӣ����ֺ������ķ��‫�����ף‬dz�����Ͱ�������Ե�ʡ�

ͭ��������˵�����ǾͿ϶�û���ˣ�Ҫ��Ȼ��������
ͭ ô������˶��Ů�ˣ�� ‫���ݼ‬Ҳ�и���Ȼ�컯����
�˶���Ӱ������‫�������ݹ‬ģ��϶���һ��ɫ��Ȣһ��ϱ�����Ӳ�������������������� ‫˵��׼������ٸ‬
�ž�ȥ����ЩŮ�ӵ���������˰���Ҳû������

��������������˵������ǿ‫��ں�����ݼ׹ף‬й‫ܲ����������������ױ‬� � � � ģ�����ʹ��������‫��ڶ‬Һ
�����˵�����������‫���ף�����������Ͱ׺‬ô������‫ݿ‬ǹ‫��ײ‬й‫��أ‬ҿ�������Ҳ���Ƿ��‫����ﰡ‬
���ʬ�壬 δ�‫���ؾ‬ɫ�������������˼�ǧ���ˣ�����ǰʲôƷ�����Ǻ�������ô�ܹ���ֱ棿��

�����������һ�������˵������٣���˵���壬��ô�㻹�����
�ү����˫���ۣ����е�����Ҫ�����������ӣ�ʬ��϶���û���ã������‫��ʹ۾‬ģ���˵��‫���׼‬Ǹ�ɫ��Ҫ��Ȼ��ô
��å�‫ڹײ‬ĸ�����Ū��ô��Ů�ĸ�ʲô����ɫ֮ͽ������ʢ����Ѿ���ϵ�ë�ֺ��ֳ��������һ�� �ܺõ�֤�‫���ݡ‬

���������뾭����Ӿ֮���Ƚ��ϵĺ�ëȷʵ�ȽϷ����‫��ס‬ɺ�������ϵ��ˣ����ϵĺ�ë��Ȼ��Ũ�
‫ܲ����ܡ��ݼ‬
� ͸϶���Ժ����Ĺ����˵��������
󺬿�Ӳ �� ʲô���£�˵����üĿ��ȫ������ϵ�ë���� �ܱ��������
���Ҳ����ʡ�͵ĵƣ��Թ������˽�����û��ë���ģ��������IJã�����������ռ���
�߳ɵ�Ӯ�棬���ʬ�帯
�õ��ˣ��Ǿ���������ĸ�ƽ�֡�
�����������û����˼����壬�����̲�‫��ס‬ҧ�������ˣ����������й�ʬ�����Dz���ɫ�������֣����ӵĶ�
‫��������ע‬Ľ�������Ʋ��������ûʲôֵǮ������ֻ�ö��Ϸָ����һ�����顣

����Shirley�����˵������������Ǻ����ˣ���������������𣿡��
�˵�������кη���������ǡ����ǿ�ѧ���찡���½��‫���ڲ‬Ҳ˵��Դ��ѧ���Դ�����һ��Ҫ���
󵨼��裬������֤
�𣿹�ʬ��ǰ�Dz��Ƿdz�ϲ��Ůɫ�ļһ��Ҳ��ѧ���о����򷶳�֮�‫���ڵ‬Ҫ���⣬�Ҽǵù��
‫������ں‬Ǹ����ɫ���������ѧ��‫�ר‬ſ�֤�о����������о����ѵ�Ͳ����������Уξ�о��ˣ�����˵������
���Ҫ���ǹ�餣���ð��ᴬ�ϴ���‫���ڣ‬Ҳ�ǹ��һ�����������������
񲻱�ʱ ��� åɫ����ʣ���

�������ʹŲºͶ��� ����

ⲻ ͬⲻ
��
⣬�
�⣬
���ǽ
�ܶ����û�������Щ���飬��ʾԸ�����Ұ��š����������������ȥ���ǹ
‫׸‬ǣ������Ҫ���ˣ��Ժ�����‫�ڻ‬Ҫʹ�á�

����Shirley��û�취��ֻ����Ȱ���������Ӷ��ˡ�����˵�������Ѿ���
‫�ע‬ˣ����з���֮��������С����Ҳ���ģ��㰢������ʲô�ˣ��������
‫�ٹ‬ʬ�Լ��������ˣ����
͸ û����� ˽��ϵĺ�ë���ܱ��������ġ�����ʬ�仹�DZ�������
‫ʹ������ס‬ʬ��й�ģ���֮����֮��ֻҪ��һ������ͷ��ʬ�������⻷ ��� £�Ҳ���������������Ƚ��ϵĺ�ë
ȴ��Ի����䡣��

�����������֮�������Ա��ֵ���‫�������˵���ؽ‬С���㿴���������˥�У�һ��Ŀ���𳤣
�Ҳ��֪�����ж� ߵ��ж�����
񣬿�DZϾ �ȱ� ‫��پ‬飬���۰��������ϵ���Ҳ�������ǵû ‫�ؽ‬ѵ�ˡ���

�����Һ������������Գ��Ѿ��Ȳ�ʤȯ��̧
ͷ������һ�ۣ����в������������������湻�ƻ�������ϸ���룬
���治�ǵ����ľ����ӽ��ϼ��ë����
‫ض‬ĵô�æ��������Щ�д��ˡ�������Ҳ�������ģ���Ϊ���������Ǹ�ʲô�ģ�����˸����ۣ�����Ǯ�ۣ���ռ�
��˾;�óԿ�����ô�������������ϸ�ũ����һ���

������ʱ�����ҳ�һ���Ͽ��֣������ǻ��˻��֣�ʾ�����˿���������ñ��������֮��嵽������

‫ ڰ‬Ƕ��ϵ���֧�����������ʱ�������㲻����ֻ
򡣲� � � � � �dz���ϰ�ߺ����������ӣ���Ŷ�����
ͭ‫������ס‬ᵤ�����һ�������������‫ݼ׿‬ǿ‫�ͭ�ڵ‬ǽ��������ֻ���‫���ݼ‬ȷʵ���ǿյģ��ƺ������⣬� ‫�׸‬һ��
һƬ�‫�����׹‬գ����б�������ȳ��‫ޱ‬ȡ�

�������˵������ɫ����ɢ�����Ÿ�� ߽��ȥ����ֻ����й�Ȼ����һ��ʬ�塣
�Һ����ӡ��������˹˲���ȥ����ʬ����ʲôģ���Ȳ��������ȥ����˫�š���ʬ�鵹��ˮ�‫˫��װ���ݿ‬
�Ű����
쳣��ȴ��û�а���ֺ��ִֵĺ�ë��

���������‫״‬æ˵������ô�����ûë����ʬ��ǰ�϶�����ɫ���������˾�Ҫ�ϡ�����
������������Ͽҵ‫��������˵�����ض‬ûë�ɲ�һ������ɫ����ûë˵���˵���˵������Ƕ����Ա�̬ ���������
�å���ɺ‫�����˵���ޡ‬ǵ���ĵĿɲ����������û�к�ë�����ǹ�ʬ��ǰ�Ƿ��Ǹ��ɫ֮ͽ�����������ҷ��䣬�
�Ȼû�������������Ҳ���ó�����ʬ����ɫ��֤�������������ǿ�ʶ�����ƫ�����޿ɷ�����

�����������������ӵ����У������dz��Ӷ������ˣ���ȥ��Shirley�����������ʱShirley�����‫ڲ‬쿴�
‫���ݿ‬Ĺ�ʬ���������˵���������ˣ����ߵ�����‫ݼ׸���װ‬Ĺ‫ײ‬ģ������Ƭ���Ƕ��ߺ�ʯ���ɽ���Ǻ����ϵĹ�Ĺ
���������‫�����������ݼ׿‬ѳ��Ʒ�ģ����쾮�Ǵ�ѳ���ƫ���

����������һ����Ȼ��ˮ����ij���ʼ�����‫�����������ܣ‬һԶ��ʱ��ʼ�����‫�ۻ��˾�ס‬ijdz‫����أ‬ǰ
������ ߵ�ĹѨ����������һ����‫�����׼‬С����ֱ
򡣱� � � � ����‫���״‬Լ������ϡ���ȡ��ʵ������Щ���Ƿ�ˮ֮��
�ԭ�ͣ����硰�
�Ϊ����Ϊ��ɽ��ˮ��Ϊ��ɽ��ˮ��Ϊ����������̵�Ĺ���ж��ѳ��֣��ɼ�����֮��Ҫ���������������֮���
������˵ �����������������
�ͭ⡣ �ɽ ������� Ĺ��ȷʵ����������ս����
�ǰ ����������
‫�ڷ‬Ĺ�д�����˺�ΰ�Ĵ�

�����ҹ��Shirley��ҲӦ������Щ�£����Ȼ���˵���������е���ֻ��Shirley��������‫���ף����ݿ‬ʬ�
����������ʬ�����֫����������̱����Ƥ����ˮ��һ�㣬�����������
޹ǵ�һ����Ƥ�ң���ƫƫüĿ�‫ڱ‬Ǿ��‫���ڣ‬ͷ��˿Ҳ�����‫�ٵ‬һ�����ϴ���һ��ǧ���¡�����˫��˫�֣�������ǹ‫ڣ‬
�ԭ��Ǹ�Ů�ӡ�

�����ղ�����ֻ�˿���ʬ��˫�㣬 û�뵽����һ��Ůʬ������������������Ҽ�Shirley���
 Ұ�� ȫ���
޹ǵ�Ůʬ���‫�����ݿ��ﱧ‬æ�������Ҳʹ�ã�����£�С��ʬ�䣡��

����Shirley��˵��Ҫ���ҿ����������û�й����еĵ�ͼ���Ǿ�Ůʬ̱�����
�࣬ʬ�к����κ�����˵��ʱ����������
��н��޹�֮�ˣ��벻�����������ʬ�塣֮����˵�
‫��ݼ‬ж�������Ʒ�������������Ĺ�����������Ϊ��Ůʬ�ƺ�̫ ����ʢ�������еĹ����������һ�����‫��ص‬ղ�
Ʒ�������‫��ݿ‬л������Źֵ����˵�Ż���Ůʬ�����‫ݿ‬DZͭ ��˵�����
ͭ ϣ��ִӿ�����ȡ��һ����‫ڵ‬Ĺ
ͭ ͭ �һ ������
겷���̣�
��֧�����������һ����̬ ���ӵĺ�ɫ��ƿ��ƿ�‫�ڷ‬ü����Ͻ�ƿ�г���ģ�����‫����װ‬ʲô����


�����Һ�Shirley�����
�ú �� 棬�‫�����ݿ‬Щϡ��ŹֵĶ�������ʲô�õģ���Ҫ�������ϸ��ȴ������Ͷ����
‫���������ܣ‬ɫ�‫����ض‬Ǿ��н��޹ǵ�Ůʬ������Ҳ��գһ�£�������ϵļ�������‫ڳ‬鴤���
�æ�ʣ������壬��ô���£���

���������ƺ�һ�����ε�ѹ����壬���Ŵ����ͷ����‫��ס‬һ�㣬�˵�����ѳ�������Dz��ǡ�������Ů��ʬ�壬
�Ƕ����ǡ����ȣ���

��������

������������������������ʮ���ꡣ ʷ�‫������������أ‬壬��Ϊ���飬���
�ˮ����������ʱ�����¾�Ȼû���ƣ���һ�����
򣬼��˶ �֮����Ϊ����֮�����֮
� � � ��֮���

����������������‫�ݡ‬ʬ�ӡ����‫��ء‬н��޹ǡ�������������������ͶȱȽϺã���û�й�ͷһ��


�����ȣ���mei�����
�ȡ ����� ˵�ġ��н���Ϊ���ȣ���� ᆱ Ҳ����

����ʮһ�¡�ʬ��

��������δ��������˵Щʲô���ͼ�����˫ϥһ������һ����‫�����ڵأ‬͹Ų�Ҳ���Ź��£����Ǻ������ʲô�����
����
η��Ķ���������ϥ��ţ����ȥ�����н��޹ǵ���ʬ‫��װ‬һ����ܷ������� � ʬ�岢
û��մˮ���ѿ�������ɫ�Ž���������������� ߵͷ�����������ӡ�

�����‫��˼���ڷ‬Ĵ��ϣ������������޲�������Ϊ����������‫��ں‬Ͼȿ���ѣ��DZ����۴�ƽ����һ����ʥ
����ð�ճ���˲���Ϊ��ӭ�粫�ˣ�����Ϊ����ҿ ‫���ڿـ‬ԡ��‫���ں‬ɵ���������Ǵ�����ͷ������ǧ����㣬�
����Ҫ�‫������ݼ‬뺣���Ϳ‫��ڷ‬ԡ�

������ʼ����Ϊ�����Ǵ�˵�к��������ү��ȴ��������˳ϻ̳Ͽ֣��������‫��ݿ‬е�Ůʬ��˹�����ʵ�‫���֪�ڲ‬
������������ʲô������޵�֮�ˣ��������ɣ����µ�ʬ���Ϊ���ɣ��ѵ������������Ů��Ƥ�ң������
�������ɲ��ɣ�

����Shirley�������‫���ݿ‬Ѱ�ҹ���ĵ�ͼ������ȴ������Ͷ��������ˣ�����һ���龪����Ȼ���
‫��������ݿ���ص‬ǵ � ��������Ƕ�ʶ�õģ�������������ˣ����н��޹ǵ
ͭ �Ůʬ���Լ����е�ͭ�  �������̵����
������ʲô�ġ�

��������Ĩ��Ĩ��ͷ�ϵ��亹��������㰢���������Ȼ���ǰ
‫��׵‬ġ�����������ɽ�ĸ��֣������ɽ�����������ģ����‫��ں‬ϾͲ����ɵ����ƹʺ͹���ˡ���Ȼ����ʮ����
�‫��ﶼ‬ƾ���ճԷ��ģ����������ɽ���������Dz�֪����Ůʬ�Ͷ̽
�����ʲô�õģ��‫������ڵ‬У���ɶ��������
��µ������

������˵������������Ǹ��ѧ��Ȩ�����˵����ɽ���ֵĴ�����ӣ��Ҿ�����ǰ��û�ɹ�Ҳ�ܲ³���֡��‫ݼ�����ص‬
ģ���Ŷ��ǹ�ʱ���������‫ں��ײ‬ɵ�����֮���

��������˵�������в�������Уξ�е�Ԫ����۹�ⱻͭȷʵϬ���ͭ �Ƿ�‫��ס���ݼף‬Ȳ���ʲô��餣
�Ҳ����������������ӡ����˵����ն������‫�غ‬ʱ�‫��ں‬ϵ����ӵ���� 񡣴 ˵�̡� ҵ����‫������ڣ����ں‬
��������ijЩ�����ϵĺ�����������Լ��м�����Щ��ʱ�񼣵ı¹��������‫�ڻ‬ĵ���û�в�֪��ġ��ͺñ���
�Уξ��඼֪�������ʦү������Ĺ���� ߵ�ɰ���飬
�ⵤ ɰ����������ܵ���������
� � � � �ֶξ����Դ������Ǵ����‫���ݻ‬ɣ�������ȴ˭Ҳû���ɰ����ʲô������ʦ�İ

��Ⱦ��������
�ʦ ��ĵ�ɰ�� 飬�Dzɵ�֮����˵��û���������

�������������һ˵���Һ�Shirley��������һ��롣�����Ǻ����ϵ����壬���
�Ӧ��֪������������º��ɵ�����‫ݼ�����ص‬Ĺ�����Ǻ������‫�ʹ�����ں��ײ‬õĵ�ߣ��ഫ��
�Ǻ����������죬�����������Ͼ��޽��У��벻������������
�о��˳����������Щϡ��ŹֵĶ����������ʹ�õģ�����ν�����ȡ����޹�Ůʬ���ѵ�Ҳ��‫�����׽‬ĵ�ߣ��Ե���
��Щ�£��������ɶ����������ͷ�ԣ�ȷʵ�������ˡ�

��������˵��Щ�����Ȼ������‫������������ײ‬ĺ 鸣���ɴ඼���ȥ��������뵽
�Ϻ��ɵ���ȫ���ɵ��ϴ��ó�������‫�����غ‬Ȼ���鶼���ɾ��ˣ�ɺ���������Ҳ�����ˣ������‫�����ڼ‬
䶼 δ�����г��ε��¹������ˣ�������Щ���‫�ﶼ‬Ǻ����Ŵ����ͷ֮�棬�ò��ϻ����Ա����ȥ��Ҳ��һ‫��׮‬С�ĸ���

������������ͷ֮�У�Ψ�а��ȱȽ�Σ�գ��ղ�Shirley��˵��ʱ������ȫ���޹ǣ�ֻ�н���Ѫ����Ůʬ������ǰ�����
�������޹ǹּ���ʵ�����‫ڹ‬Ŵ�ȷʵ�����ֲֹ����������������𣬾���һ���н��޹ǵķ��ˣ�ֻ�����
泯�����
�ţ�һ����������ӡ�������Ϊ���ȵ�Ůʬȴ������ˣ����DZ�һ�ֲп���̷���ȥ��ȫ������ʬ��Ƥ��������Ĵ����
��DZ��Ƴ���һ�����ı 걾���������ȵķ��������
͸ û�ӹ�������������Ժ���� ޷���֪��

�������‫������֮�غ‬Ϊ��Щǧ���ϰ�‫���������ص����ܣ‬Ӵ������г�ˮ�棬���Ե����е����뺣�
‫���ش‬ý������ˮ���á���ý�����顣���ް‫����ݾ‬ý��������ͻ�����Ϊ�������죬�‫׷״‬Ӳ�������չ�
‫�����ף‬Ū�£������������֮��������ô˻��������顣���‫�������׷‬Σ�ա���Ϊ��ʱ���
‫������׾‬䣬��������������֮��û��������Ҫһ����������ǣ�һ����Ҫ���ϰ����ռ‫׵‬ļ 䲻
�‫�֮�ݷ‬ʣ���ȡ���顣��ǰ���ĵ�����Щ�������¼��������̾
�������գ���

��������ý�������ԭ�ͣ� �������
Ů���������ɵ�ʬ�ȡ�ԭʼ���ɵĺ�� ‫�����׼‬а��棬
ʵ�ѳɾ������ְ���˲���ǧ�����꣬�Ѿ��뺣�‫�׽‬ʯ��Ϊһ�壬�ǵ���Բ����֮ʱ�������顣��İ���⻪� � �
‫������ף‬ϰ�ƻ�ͨ ��飬��ͨ�ġ���ý�����޷������İ��飬ֻ�и�Ůʬ�������¡������ϵ����鶼�Dz�ֵǮ�����
飬�����������еĽ�ʯ����ˮ�޹��‫ � � � �⻪ײ‬Ůʬ����һ����Թ֮���
‫��������ʹ�����ں‬ľ��⡣���ֹ���������‫�ֻ��������������أ‬б���ʬ�ȸ�ˮDZ����������ð
��������顣

����ʬ��ƽʱ���ܼ��ˮ����ˮ�ͻ�չ���κ��������������ԭʼ����Ч�������м���а����̺
�����ɫ�ʵIJ���֮��
��ֻ�����‫��������˵��ڵ‬У����̡֮��Ҳ��������ʬ�ȣ�ֻ����ƽ���������‫�������׸‬Ϊý���Գ��εİ
�����ް취��

���������‫��ݼ‬е����̽
���������‫�������ڣ‬͸�‫��ף‬ʱ����������У��б��̿‫���ڶ‬Ϊ��Ȼһ�塣����
���������˵���̬ ����β�����̲���ͷ������½��С�˫��һ��һ����նԳƾ�ȷ���п��Ѿ��������
΢΢����죬�
���Ȼ����ʮ�㣬����ý��ˣ��ͻ�е�ɭɭ��⡣�����е�� ͸�
‫��׸��ڶ‬ϣ�����������֮�����̽����������ƣ��ǵ��������뺣�‫��������������װ‬쾮�
¶ѻ����ɽ���‫�����ݼף‬Ѳ�֪�ж���ˮ��ɥ�����¡�

���������ԳƵ�����Ȼ��δ�����‫��ں‬вɹ��������ʣ������‫���֪��������������ں‬£��Ե������
�պ����
͸�ƹ ��� �ֱ����Щ�����Դ�Ϊ��ĵ��˻�Ҫ��Ϥ���Ҳ��Թ�ɫ��֪�����Բ��飬���������
�Щ����ΪȻ������ͺñ��ǹ�ʱ��˵������֮���û��ʵ�ʵ���;������ϰ����ɱ�ý����ˣ������������滷���
�ʮ�����⣬�������‫����ﻹ‬Ҫ��ʬ�Ȳ����������ϰ��

����������ĵģ������‫�����̺����������ݼ‬ഫ������������������֮ʱ����ʹ�õ���ߣ
����ǹ�‫���������������׺‬ǻ
򡣸� � � � � � � � � � � ��Ǻ�����ʯ�����У��������̺
������‫������ص‬Թ�������㱻
��Ϊͨ����������ų��кܿ���������ʮ���Ե��ż������Ǿ������岻
Ҫ��˵��Щ����ɵİ����������̡���ƿ�������Ǽ�֧��������ǹ�������ռ��֮
򣬿� � �

��������˵�����Ǻ������ӣ��Ӳ����‫�֮�ײ‬£ �ͨ����̺����������
�Ӱ ����� �֮��Բӳ����赣��
�ʱ�������Ҳ�̳������ֹŷ���������¹���֮��������ˣ����𽥲
��������Ϸ����ˣ����Ǻ�ɫ��ƿ�е��͸࣬���������µķ���֮���������DZˮ��֮
� � � � � � � � �⣬�������Ϳ
Ĩ�����������ϣ�������˵���Ϣ����ˮ�����‫����ڲ�ס‬Щ�����Եľް��֪���˶��飬�պϼ�‫��ײ‬䣬
ʹ�������Խӽ���Щ����ʵ��������һ���‫�׹‬ʱ�������õ�������ߣ�����Ҳ���������������‫�ݼװ‬ǵIJк��
У����쾮����ͨ�磬 �������
Ѫ��֮��������ܿ
� �ܾ� � �
�ܾ һ����ʱ�ΰ�������

������������������ԣ�� ޲�����������Ž��¶ѻ���‫����ݰ�׺‬ƺ����ŵ�һ��Ѫ�ȵ���Ϣ��������
飬��ˮ�����ǧ���꣬�����
޺���ȴ����������¾�����ǡ�ƥ���������������������̰֮������Щ����֮��ĺ��֣�Ҳ��������‫�׷‬
��飬��֮���롣����
�ż��еİ���� ࣬��ӹ������ô�������Ϊ����ɥ��ĵ���ˮ����Ŀ�����¸����ʮ��Ҳ����ֹ���ѹ������ȡ��֮�
�����ʵ����Ϊ������������������������ʹ��ʬ‫��פ‬ǧ�‫���ء‬ʱ��Щ������̰ ��޶ȵĴ�‫��ٹ‬ˣ���֪��ÿһ
�Ĵָ�Ǵ�С�����飬��������������������ģ����Ҳ���������������棿

�����Һ����ӽ���‫�ڵ‬ʬ��‫���װ‬Ѿ��Ϳյ��‫����·����ݼף‬
�ͭ�ǣ����� Ƕѻ�ķ�Ĺ�����ͭ
񣬺� �ְ�����‫���ݣ‬Ը��
�������飬�ܹ�����鰲 Ϣ������������˳��˳ˮ�����ջ‫ؼ‬ҡ�������˳�Щ����伢���͵���Ϣ��

�������Ӷ�Ŀǰ�Ĵ���������ģ�����䱦�£��Լ�����������ź��ȼ�ֵ���֮�ȫ����һ�����§�
‫��ڻ‬к���˯�������ƺ�������Ǯ��������˵�ź�����Ʊ������ϵĸо��������á�����

��������һ���ʬ�ȣ�һ��������Ƕ����۶̽�����Ȼ���಻‫��ס‬ͷ�Ŀ�ϲ��ȴ�ֲ���Ϊ��δӺ�������е��������
磬�뵽���¾���ȫ������һ������ 󷢶���

�����ŲºͶ���һ������ʦ����������ǵ��ǽ�����˺����µ����������Щ�����Ҳ��շ ߣ���‫����ת‬Ų���Ѫ
˿��˫�ۣ������‫������ݼ׷‬ų�������ˮӿ��֮��
�����ҹ�ȥ������‫��ץ‬ʱ���������Ϣһ���
󣬿��⺣��ӿ������ͷ���飬
�Ժ����Ҫ�д�����ͷ����ʱ����һ�����������‫�ڴ‬һ��‫������������˾����������ץ��ס‬٣
‫����ݼ‬ŵ�������Ǽ���������� ࣬�����ʲôҲ��Ҫ���룬ֻ��˯��һ����˵��

�����Դӽ���ɺ������֮�����˾������˭Ҳû�ô�ϢƬ�̣
���ʱ���Ѿ�ƣ��ߣ�������һ��Ȱ˵���������Է��ɣ
�����Ͷ�����½������Ƥͧ��˯���ˡ�

����ֻ��Shirley���ij����������˯���������Сͧ�ϣ��������������ν����̶����‫�������ٵ‬ѡ���ͷ�
�Խ��Խ� ࣬���Ҳ��Խ�Խ�‫������ֹۣ��������������أ‬ϵļ������ۣ��������ȵ���������‫�ס‬
�ǧ��ֺ�ˮ���롣���Ǻ��‫��׵ؿ‬У�����������IJɿ󶼸��‫��ڿـ‬ˣ�ʹ�õ����к���������������ĺ���һ���仯�
��ͻ��‫ٴ‬β����‫ֻ����ݣ‬
󺣶� ��������ĺ�ˮ������棬��Ӻ����з��‫���غ‬ȵ��컹
�ѡ������ɺ����������������ʱ��������ľ޴��������ܰѿ��еĺ����������Ժ��
񶼾��������Ժ��‫��·������ۻ‬

����Shirley��˵��������������ӿ����ˮ����ʱƽ������ʱ�ַ�ӿ��У����������ӿ��ϫ��Сͧ�޷������ֶ
��ӵĻ����º��С���ȻԶ�����ܻ���з���ij�‫���ڣ‬Ҳ���ѽӽ�֪��ʱ�� 󺣶��ֻ�Ѻ�ˮ���룬�
�ʱ�⸡��ˮ��Ĺų��ż���̾
ͻ ᱻ��ˮ��û�������������ĵ ‫���ط‬û���ˡ���

������Ϊ����ͷ������һЩ������̺������֧�̣��������‫�ڼ‬ǧ��ǰ�ĹŴ��ż��г��̣����ִ����治�
�һ����������ܵġ���������ȼ�յ�������翣���Ȼ������ǰ�и���ˣ�����������������ͷ����ƽ����ʳ�̲
‫�ݣ‬Ҳ��һ���ˮ��ʦ��������ɽֻ��ˮ������
����֮����������顶�����ۡ�����ϸ������֤�����
‫���ף‬ˮ�‫��������֮�ۺ‬£�����һ��

�������Уξ���ŵġ�ʮ���������ˮ������ǡ�����֮�䣬
�Գ�һ��֮�ԡ��ķ�ˮ�����ܾ������������ʦ��ҵĿ��߾��裬�������
‫���ݵ‬ʽ�ɷ�Ϊ��ͼ�����衢�������� �ֻ࣬�‫�ڡ‬Ѱ����в��漰���������
‫�ڡ‬ʮ���������ˮ�����DZ������ָ�ϡ������ԶԹ�Ĺɽ�����‫��������ٵ‬ò�����ϸ�����жԡ����ۡ����
���𡱵�����������‫����������ں‬ͷ���ŵġ������ۡ���

�����������ۡ���˵����֮�䣬���⡰�̹Ż��٣��������ǡ�֮����ʵ���ǿ���‫�ٵ‬ʱ��������
‫��ں‬еĻ���֮������֮ˮ�໥��ϣ������±��з���Ҳ���Ǻ��‫׵‬ĵ�ˮ��Ȫ����ʱ�����ϱܴ����������ż���
ģ������˿�Ӧ�ò��٣����dz����‫¿��ڵ‬ �ͭ ������
𣬵����Ǿ�һֱ‫����⾨���ס‬ĺ��
‫�ס‬ɺ��������Ľ���ż������궼�ǴӺ����ϳ���ȥ�ġ�������Ҫ�Ӵ�ĵ�ˮ��Դ��Ӧ�ճ����裬
ɺ��ɭ��������������Ŷ�����ǰ��ˮ����
�ż ����� �ܱ������Ҳ���ܽ���ź�������ȥ�ĵ�ˮ����ɺ�����

����������Ϊ�˼����Shirley��ȴ˵����С�������뺣� �̫ �  � � �½����ˮѹ������֮ǿ���
޷���ƣ��������‫����˺���׽‬Ƭ���������˵�Ų����������У��ƺ������������‫�ܣ‬Ҳ���������������
�� ࣬����ҵ��ӳ�����֮·��

���������������
͸�ĺ � �֮ɽ������������໥�Ǻϣ����ֽ������������ɽ
� � � � � � � � �У�ɽ�ʻ��Σ��м���һ���ɫ�
�ľ��ľ��ѹ��һ����̬
��ֵĽ�ʬ����������˺͹����ź������а������������ʵ������������������Ψһ���
�ģ�ֻ����������������֮���‫��ٵ‬ż���̽ �����
�࣬ı������֮�ߡ��Һ�Shirley��˵��һ�󣬾;����Ƥ�
�‫�����֪���ܣ‬г��˯ȥ��

����Ҳ����̫���ˣ���һ��˯�ú�ʵ��ͻȻһ�������ѵľ��죬ֻ�������ܺ � ӿ��Х���������һ���˯���о��ѹ�����
쾮�еĺ�ˮ���ǣ��ı��Ŷ��Ա���û����ұ����ϰ�‫�ص‬СͧҲ��������������������‫�������۾‬Сͧ��ˮ����
ߣ��Ͻ�������ϴ���������ʱ�������쾮��ͭ���� ϣ������
‫������������ڶ‬ ͭ�
յ�����
� �
� �ʿ �������Ȼ ��� ˹���������� � �
ͭ Ħ ��� ‫�������ײ‬
�Χ£��������������ܼ�����Էֱ���������������������ͭ�������Ǽ ͭ �ʮ�������
ͭ ˣ��ƺ
���һ֧��ǧ
ͭ ����������
ͭ ʼ�‫��ں‬и
ͭ ��ǧ������̤�������
ˮ �ͭ ‫�ײ‬뺣 ˮӿ��֮���ϣ�Ҳ��֪�Ǿ����糱����
�dz��ƾ��������������춯����ʹ��ս�����

�������������޲�ʧɫ����֪ˮ�﾿��������ʲô��䣬�����Ҳ�dzԾ����ѣ�����Ϊ���
‫�������׵ͭ��˻�ת‬Ϊ��Ҫ������������������ͷ����æ�ѱ��Ҹ������ϣ�����M1����ǹ���ּ��˼�����
�������������‫��״‬ţ����ʣ���������Ҫ��‫���أ‬

�������Ӷ�‫����ݺݵ‬ǹ˨����˭����Ҷ����ӵ�������ͷ��һ��С��ָͭͷ����˾��Ͱ� ������ ��
�ʱͭ ��� ʯ��ʱ��˵���
��У���ˮӿ���������Сͧ���쾮���г����ź�ˮ�γ��‫�����ٲ‬ɽ�䣬ֻ�
�һƬ
ͭ ���ʵĺ����У���¶����������
ͭ ʿ������Χ����һ���� ‫ڵ‬ľ�������������г����ơ�

����ʮ���¡���������

��������ɽɽ�����Χ����һ��޴�Ĺ 㳡������ĵ�֮�£�ʹ�ù����еĺ�ˮ���ǣ���û����ܱ
ߵ�ʯ���ż�������ɽ��Ķ��ߺͼ�϶���֣����‫��ٲ‬㵹����ɽ�С����ǵ�Сͧ����ˮ������쾮��ֻ�������ܱ

�‫����ٲ‬ˮǽ��Χ�ƣ���ˮ������˷�ӿ��ɽ�еİ��‫�ء‬

ͭ��������
ͭ ˮ�‫��׶‬Ļ����У������Ƥͧ���˱�������İ�Ҷ������һ������‫����������ת‬ɽ�廷
�Ƶ�ˮ�С����Ǽ�æ��������ˮ�����룬���ⱻ�����‫��ٲ‬巭�����û���ˮ����ǰ������

��������ĵ��ξ����ǹ�����ʱ�ľ�������ɽ�괦��Ȼ�γ�һ��Բ�εĹ 㳡���
‫���ײ‬ʮ�������У�����ˮ���ų��·����޵���Ԩ � � һ � � � � � � ε ‫ص‬ĺ�ɫ��ľб������䣬
Լ��ʮ���¥���ĸ߶ȣ�����֮�ִ����լ����ʮ�ϰ‫������ٸ‬Ƕ��ϱ���£������һ���ɫ�������� �б �ͨ
� ‫�ڻ‬
�εijǼ����롣

����ľƤ������‫�����״‬ɷǰ‫�أ‬Ҳ���������ͨ
��ľ ֮��ʯ�����ǹ�ʱɭ�ֳ�û�������꣬���Ϊ�����ľ���¶�û��
ˮ�‫�����֪�����ף‬ж���϶�бָ���죬

ľ������Ƕ�����Ų��������
�һ ��ļ �ʯ���·����Ʋ�������ɡ�ǵ��� ‫�ڣ‬ľͭ ����Ƕ������ɫ�ij�������������
ͭ
Ȼû��ʽ�о��
‫��������׹‬‫��������������׹� ׭‬Ҳ��ö��ˣ��������Ҳʶ����ʮ�֡����ֳ��㼣���
���������֣�Shirley������������Щ���Σ���ʱ��ɨ��һ�ۣ��ͷ��‫�־‬ľ�ϵ��������
‫����׭‬Ȼ������dz��㣬 ȴ�������‫��ױ‬ϵ������֣ �ֻ�������и�ľ���֣��‫Ͳڶ����־‬²����ˡ�

��������ɽ������һ�޴‫�ھ‬Ĺ���������������
�ж � ‫�ٺ‬ˮ����Ҳ��֮��������ɢ ͭ ������ǧ��ˮ��û���
ͭ ˣ�
���ζ��ȳ���Ҫ�߳� ���‫�ࡣ�������������ͭ������������أ‬ͷ����û�������ǹ‫�����ڣ‬ū�
һ�㡣���ļ���ˮ���У�ÿʮ����ū ͭ �Χ��һȦ���ƶ����н��̣ ��������������
ͭ��������
ͭ ͭ
‫�ھ‬ľ֮�ϡ�ӿ�������������
Ԩ� һ �ɹ��� У������� �ͭ
ūͭ��� ʹ�����
� �ͭ ໥‫��ײ‬Ħ������֮����‫�ڶ‬Ȼ��ߴ����ͭū�
��ͽ����
͵ ˮ�лζ��ţ�ȴ ‫��������ת‬һ˿һ���

�������˲������Сͧʻ��ˮ������У��ֱ��������‫ͭ�����ס‬ū ͧ �������ʱ��������
ͧ ‫�������ס‬ѱ��ɽ�
��ˮ���ܵ��ʪ͸��ɽ�廷�ϵĵ��β���£���‫�ھ‬ľ�����Ѹо����������ŭ�Σ��������ζ���ȴ��������
‫�ۡ���������ֻ��ײ‬

�����‫ܺ��������ۿ‬ � ͧˮ��ǽ��ˮ�Ƽ�ʢ�����ǵľ������Գ�
ͧ �ܼ������ˣ��������Σ����ò����˸е�ĩ����ͷ
ͬ��ľ�������̧
ͷ�Ĺˣ����
ͬ ֮֮��������죬���������
�ҵĿֻ�⣬���и���һ�����ãȻ����֪�����ǵ���ʲô�‫�����������ط‬еĹż��������ǹ�Ĺ�
ųǣ�����ɼ���������
Ԩ У����������������������� 

�������Ӽ���Ƥͧ���ȣ���վ�������������ˮ�и ߴ�ĺ�ľ���������ⲻ��������үˮ�������Ǹ�������������
���ǽ������ˣ�����ȫ����ͷ���‫���ڣ‬ϧ��û��ô��Ĵ�����ˣ������費�dz�������ү�ż��𣿡�

������˵���������������ˣ���������ģ����ľ�ɷǽ�����ʯ����������Ϻ�ľͷ��ֻ�м�ǧ��������ǰ�Ĺ�ɭ�
�����С����ǻ������ɽ��������ɽ���ͼ�����ְ��‫�׾‬ľ�Ļ�ʯ����˵ֻ����������‫��ص‬������ �
�ܱ� � ܱ� �
�ԭľ����̬�����ǿ���Щ��ͭū�����‫������ת‬Ҳ�����붨�����˳����
‫�˺��������ڽ‬ˮ���ܲ�����۵ ‫׽‬Ķ��㡣��

����Shirley��˵��������Ϊ�����������Ϲŵ���ľ�����˶ϵ����û�й�����õĻ����£����ɼ�����������
ľ֮��
⣬���з�ɣ���ľ����ɣ��̫����ɽ������� �һ �ͣ�����������̫�� Ϊ�У��
������ľ�������Ƿ�ɣ��Ӧ���Ǵ�˵�п��ԴӺ������
�¹ �ͨ
��� ľ��

ͭ��������ͭŲµ��˵�Сͧ�������
ͣ Dz�Զ������Shirley��˵���Ǻ����ľ��æ�������ô��
�ͭ ‫ٸ‬ū����϶��������ѳ��ģ
�������ȷ��������ϵ���Ĺ���ľ���Ϲ���ľ������ѹ�ŵĿ϶��ǹ�ʱ�ɾ��Ľ�ʬ����������DZˮѰ����·�Ļ�ᶼû���
ˡ���

����Shirley��ҡͷ˵������ǰ�Ҳ����������Ĺ�������������������������Ǹ�ʱ�������Ի���ѳ�ᣬ��δ�
�ʼ��ߣ�‫���ٸ‬Ȼ�� ͭ ͭ‫�ٸ‬Ͷ�벻
�ǹͭ �Ĺ�������ľ����Ƕ������ʯ����Χ����ǧ��ͭū������ƶ����ⶫ�������һ�����ձ����ͼ�‫���ڡ‬
�����ҿ��ľ�����������еĺ�����ľ��������Ҫ�̫ ̫ � � ȴ�����
‫˵���ڳ‬ͭ �Ρ�����������
�ͭ ˣ��������������ǧ���������ˮ��Ҳδ������ʴ���Լ�̲�
�ͭ�ɢ ���� �֪������ô�
ͭ �к �ã �ѵ ����������
�ָ������������ܻ
� � � � ƶ��ľ���գ��ƺ�û���κ����壬��ʵ���벻����
�ż���ʲô���á�

����Shirley��˵���Dz��������‫ڵ‬Ĺ���ȥ����Ŵ������ ‫�������ڽ‬Ҳ��������ͼ�޼��‫������ֵ�ں‬
��ʹ�Ŵ���Щ��‫���ͬ��׳‬ϰ��ū���Ż���Ѫ�㾡�������ķ�����
‫ڹ‬Ŵ���������������������������‫��ڣ‬Ǿ������ļ��С�

����������ôһ˵����������У���Щ���‫�ٴ‬ա����������ʲô�����ǣ�Ҳ�����ǡ�һ�С�������˼��Ÿú�ȥ�δӣ�
��Ȼ�е��‫�ض‬ɽҡ����ˮ��ǰ��δ�еķ�Ⱦ��ҹĵ����ľ���ܵ����ͭ��� 񣬽 ŵ‫���˸������׶‬ƾ��ˮ��γ 嶯�
�Ҳ���΢΢ҡ�Ρ�����ֻ��ͭ��Ħ����‫�ײ‬ļ���֮������ܼ
� � 쳣��ͷ�Ϻ�������ȼ�գ������ʱ������������ǵ
‫�ص‬һ����ꡣ

�������Ƕ�����‫��ڵ‬ľ ͭ ���������
ͭ £��������ˮ���һ������𣬼�
�ϴͧ �ʱ������ӿ���ǣ�������Ե��������
�ͧ ţ������ζ�˱ǣ�ð�����ư��̡������ ޼ƿ�ʩ��ֻ����������
��һ�̱ ���һ���ˡ�

�����������Ĺ�â�У�ֻ��ˮ����һ��޴����Ӱ���֣�������������ľ�����ˮ�����æ�к����ô��
С���ж������ۣ��������ʹ�ˮ��ð��һ��ִ�ĺ�ɫ�����‫��������������׳‬΢�⡣���‫���ں‬ȫƾ��֪
����ʱ�Ų���·��ûͷû�Ե� ‫���ײ�����������ڵ‬Ƥͧ�ϣ���ʱ����Сͧ��ˮ���ϻ���ʮ���‫��������ס‬
��Щ����ˮ�У��Ų�����ľ��ȥ��ȴ����ʧȥ���������ģ�����������

�������������������Сͧ��Ҫ ‫��ײ‬ˮ���
��֮�ϡ��ҸϽ�һ�����ӵļ������ǹ��Χ�����Ӽ��ͷ��ˮ������M1����
�ͭ
ǹ�������ô��ľ�����˵�����‫�ۣ�����۾‬ǹ�촦
Ѫ���������ɽ����Ѫ����������ͷ��������˵ĺ��һͷ�����˸���ˮ�µ�����ʧȥ� ‫���ټ‬ˮ����ֻ����һ�ɻ�
�ǵ�Ѫˮ����̱
㱻 ӿ����ˮ���ȥ�‫���ۼ‬

ͧ�����������˵ľ�����
ͧ ЩҲ��������‫���ס‬Ͻ���ľ����ˮ�����������ǿ�£�������ʱ�ּ�ˮ������ˮ������
ʮ�����‫�����׳‬Ȼ���ͷβ��� ࣬�����һ��������巢�ң�˫�۸���ͻ��ȫ�������ε��۵ Ĺ��㡣�
�ͻȻ����ˮ�棬���ҡβ����‫��׷‬һ�����ӳ���ĺ��������ʧ�������ֱ �
�����ǵľ��������
ͧ ͧ

����Shirley��ʶ�����DZ���Ϊ�������������㣬��;����� ͺ DZ�ˮ����ӿ����ˮ�档���
‫�ڼ‬ǧ�����µ����������٣����ϰ���Ǽ�ʲô��ʲô���뿪����
�dzˮ�������Դ��̫ �ã�������û���κ����ɵ�����£�Ҳ����������IJ��ʷ��Ϯ��ˮ���һ���������
�ʱ  ���
���
��� �ͧ
ľ�¶�ܻ����� ͺ ӿ�����޷��ƶ����‫������������ף‬ǣ��޷���ʱ��ǹ����ֻ��‫���ץ��ͧ�ڵ‬һ֧M1���
�ǹ���‫��ڼ‬ϣ���ˮ�����һ�����ӵ���ˮ�������˴���ˮ��ɡ���Ӣ���‫���ھ‬ǹ����������� ࣬���Ҫ��ɱƤ���
�Ϭ�Ľ��‫���۾‬ȴ����в�����

��������ǹ�����꣬������һ��Ч����������һƬˮ��������������� ‫ڵ‬ľ
ͧ ���ͧѸ���ι�ͷҲ��� ‫��ص�ײ‬
����Ͷ��������‫�ڵ‬Сͧ������������ɫ�����‫���ڵ������ۿ‬Ҫ������ҷ�Сͧ����ˮ�У�����͹Ų�ֻ���
������������ŵ���ͷ��
𴬽� � � � � � � � � �

�����Ҽ�‫ֻ���״‬
 ҪСͧһ�������������˻��������⺣�ְ�Ķ�������죬�����ǵ��֧M1����ǹ�
޷���ɱˮ�еĶ��㣬ֻ��ʹ�����‫���ں‬ը��İ 취��ͬ���� ȡ���������
񵯣 ҧ� 𻷣
�����Ͷ����������Ƥ֮ͧ�䡣

�����������
񵯴����ֵ���ը��һ����δ��ը�н��������ͷ��������ը�����������β����ը����һ��Ƭˮ��������
ͧͬ���ˮ���Ʒ����գ�������ը�����������
���ը� �ͧ ij �ͬ ͬ � ʱ����Ƥͧ���һ������Ͷ��嶼��˦����ˮ�У��Ų���Ҳû�룬
���˶̵�����ˮ���ˣ�������Щ�˶��Ǻ��ϲ�������Ժ�Ϊ��֮������ˮ�‫ﲢ‬δ���ң�Ѹ�����˻�ȥ��

�����Ҽ���������Ӱ���֣��������������˰Ѻ�����æ��Сͧ��£��ȥ��������˵�Сͧ�Ѿ�©ˮ����ʹ���ˣ
ͧ���������һ�Ҿ��������
ͧ ‫˺������������ݲ������˺ʹ��װ‬ϳ�һͧ��������ʱʹ�õ�ˮ�ε�DZˮ‫����װ‬
�Լ���ˮ��ʳ����Щ������‫��׸‬ʵ��ά���Ŵ��̶������ ߵ���Ҫ���ʶ�Ҫ����

��������üë��ֻ���ȹ����£�Ϊ��֮�ƣ�����ð��DZˮ�����뺣��ˮ��Ѱ�ҳ�
‫�������������ڡ‬ʱ̤ ͭ �����������
ͭ Ϻ�����ľ��š��������ij��Ψ��DZˮ�뿪�����
�Ȼ�������������DZ��ɺ��ɭ�ָ���ĺ���������DZˮ‫�������������װ‬Ǵ�‫ﶼ‬Ҫ�Ѹ�����Ҫ��ˮ���߱ � ܾ� �
�ˣ��ִ������DZˮըҩ��ǹ������ʳƷ
֧ 񵯡� ����ˮȫ�����¡��������ͷ��Ȼ������
᲻�ӻ �ȥ� �ֱ�������ϵ�DZ
ˮЯ�д�������չǾ���ʼ�հ�����ǰ��ֻҪ�ܻ���Ż�ȥ����ž��DZ�����ȥ�ģ��������ͷ��һ���������ˮʳƷ����
�в��ּ���ҩƷ����‫��װ‬һ�����Ǧ��ͳ����ҵ��ܷⱳ����Ա�ͳһЯ��

��������Ѻ����Ϲΰ���������̽
��ָ��Һ����ӣ���˵���‫�����ڹ‬DZˮѰ����·�����Ͼ�Ҫ�����ȥ�
‫��֪������޻ص�����׼‬ˮ���ʲôΣ�գ��е������‫ڵ‬ķ�ˮ���������‫�ٱ‬DZˮ������ǹ�ɿ����Һ����Ӱ�����
�����뽫���Ƕ���ȥ����ơ�

��������˿��‫�����ݲ‬ȥ����ƽϣ���‫��ץ‬ʱ��������ˣ�������Ͼ�Ҫ�������������
󳱣�ʱ ��� �ܱ����ˮ�
�����������������ֻ����·һ������DZ��ˮ��������ֻ��һ�Σ���û�л�ͷ�ĵ������ˮ����ľ��˻��β���ȥ
�����ǽ��Ͳ�����˵�ˣ���֮��‫��ס‬㣬��һ���Ŷ��ж������
����
ˣ��
��

‫�����ڶ‬Ҫ����ʱ�䣻�������ʱ��һ��Ҫ��‫����ס‬ѹ��������ó�ȥ����‫ע‬һ���ǧ�����߻�ͷ·��

������ʱ�����޲�����ƾ����Я���ˮ���������‫�ڸ‬ûȷ���Ƿ��г�‫�������ڵ‬ӳ���棬��
�ų�ȥ�ĸ��ʿ����ǧ��֮һ��û�С����������‫�ﲻ‬DZ���ӿ�ҷ���Сͧ���ˮ��ι���㣬���DZ�������Ȫ�������̬
�Ǽ�
֮ ‫��ת‬һ��ǧ�ɣ����Ϣ���ǵ�ʱ�䶼��ʣ�������ˣ��۳����
‫���ٲ‬ȡ�ж���û�л�·�ˡ������������ԣ������IJ�֪ʱ�˸ߡ����������Ҳ�ǻ�ᣬ���������β��������‫ھ‬
������ð��һ���������㶼�¶��˾��ġ�

������ʱ����ͻȻ�������£�����ˮ������㶼����������ʬ�壬
ͭˮ��������ͭū���ͷ����ˮ�������������һƬͭ��ͷ�����ܴ��ˮӿ��֮����ͬ�
‫����ں���ײ‬ӡ���ʱ���ѹ�ֵ��������‫����ݣ‬Ҽ�������ˮ�Ļ�ᣬ�����˴�����ƣ������ܾ�����˺
���‫���ܣ‬Ҫ��ͷ˳���ľ�µ�ˮ�ȴ���Ų�� ‫˸�ס‬첲��
�������ƿ��ܾ���ʵ������ô�����������ˣ���ֻ����Ų�������Ǿ��Ⱥ�������飬�������˵�����
����ߡ����ҿ�������һ���ɫ������ɫ��̫���

��������

�������ľ���ֽ���ľ��‫�����רָ ��ص‬ǧ��ĸ���������

����ʮ���¡�����

��������С����˵ʲô������Ϊ������ ‫����ڽ‬Ż���ͷ���Ͼ���������ǿ������ѹ�
��������Ų�˵���˰�ɫ��̫
����������ʮ������������Գ��
�ܵġ�

��������ȴ����һ���‫��ں‬ϼ��˰���ͷ�ɲ���ʲô����ͷ�����ú������֮�˶�������ͷ�Ұ ‫��ף‬籩��족����
�ǽ�Ҫ�������ѵ����‫���ף‬Щ̱���‫��ڵ‬ϣ��Һñ�����һ�ѣ�Shirley���ʹŲ£������
𼱣�ѻ �˵�� ˡ���

�����Ų¼�æָ��ͷ���������ǿ����̫
���ǰ‫׵‬ġ��������˾�û�뵽����˵��̫�����ͷ�������
‫��ڵ‬ο��ƾ����Ĺ���֮�У���ô���ܿ������յ�̫�������Ŀ����ˢˢ��Ͷ���Ϸ�������
���и��ãã��Բ����������ͷ����������ľǶ���ʯ�Ķ��ˡ�

�����ղź����༤���Ҳ��е����ɽ���������һ�����꣬��ն�������պ��γɵı���˭��û��‫���ע‬Ϸ�������
���������һ�‫���ݣ‬Щ�����ͷ�ԣ�����������ʲô�������鷢��ú�ͻȻ��һʱû�ܻ
‫��ֻ������ع‬һƬãȻ����ȴ��֪����Ƕ���϶�����̫ ��

����Shirley�������Ҳ������Ա���Χ¡���һ���ɫ�®�����Ǻ�Ȼ�뵽��ʲô��ϲ��������鵺���
�ԭ��ǰ�ãã�Ĺ��Σ����ǹŲ����‫����̫�ݵ‬ǹ�����û���������‫�ڵ‬һ�����촰����
�˵��������ţ����з���ű���ǧ�������������Ǹ���ɺ������֮ʱ����ֵ����ȥ��������¶����һƬ��ɫ�ĵ�
�죬����һ�����‫�ڳ‬ϫ����ʱ�ʱ�ֵ����鵺��

������ˮ����֮ʱ������ͻ�û��ˮ�£��ȵ���λ���䣬���ֻ��‫����ں‬ϳ����
‫�����ټ‬ʼ��ʱ����������Ϊ���鵺�Ǿ޾���ˮ�ļ�����Ψ�ֱ�����˶��ҷ��˴�ֻ�����Ժ����
‫��ں‬ȷ������һ�������ĺ���С�������鵺��ɺ������ָ�ɶ���������������ܵ����� ߵ�Ϯ��Ӷ�����뺣
�ۣ��벻�������к����ϵĹż����������鵺�����·���
������û�뵽���鵺���и��촰��Ķ��ߣ�ֱͨ���棬�����ɫ����¶��Բ�̴��һƬ��⣬�ű��Ų�����Ϊ���˴�
籩 ǰ�İ���ͷ������⾮� � ‫ ڰ‬Ķ��ߣ������DZ����ꪺ��ϵ����
‫���ں‬ġ������������ľ���� һ �ͬ������Լ�ʯǶΪɡ�ǣ������������ԭ�������ͼ� ‫����ڲ‬Ͻ�������⣬���
‫ڲ‬Ÿо������ɷ�ѿ��Ľ�����һĻ��� 񻰰 ij� 棬�����о���ǰ � ‫������ ڰ‬ô�����
򵥣�л �ƺ ����ʲô�������
‫�������ܡ‬ʱ ͭ �������˽������dz�������������������Ӻ�����ľ���Dz��Ƶͭ �����������촰�
�Ӧ��λ����ʵ�‫��ڲ‬벻��Ϊ����˰��š�

�������������˵������λ����˵�۱����˾�̾�ˣ�û��ˮ���������������˳���ⶨ����������ȥ��
����DZ��ˮ����Ѱ��·���²��˳٣���ȥ�δӣ�����Ͻ��ö����⡣��

�����Ҽ����鵺����ֱͨ��������ţ�������¡¡���죬���Ǵ󳱽��ǵ��źš���λ��Ӻ������鵺
Ҳ�ñ���û��ˮ�£�ֻ��‫��ץ‬ʱ��������ľ�뿪���棬������µȻ‫�����������ص‬ƽϲ��١�

�������뵽��Щ����Ҫ�����Shirley��ͻȻ�‫�����˵��ס‬Ҹտ�ʼ�������ľ���
޼���Щ�ͻ�����������Щ���ϵĴ�˵�����������������ͼ�‫ڵ‬ĺ����Ծӣ����ľ�����ľ����˵�������Ϲ���ľ
���ܹ���Ӻ���һֱ���¹������촰��Ķ���������λ��һ�������µ�����ż��жԺ����ϵļ����‫ؼ‬
٣�����������ʱ�‫���ͭ�ڵ‬ϣ�ȴ�к���������µĴ�˵������²������յ�ͼ�‫����ڣ‬DZ��µ�‫���;ڤ‬Ǹ��
�ȥ����ʹ�õģ����Ǵ�������ȥ���Ƿ����Σ�գ���

������������һ���ԭ��ľ���������յ�ս��ͼ� ‫����ڣ‬DZ��µ�‫��⻷��ڤ;�������ף‬ɽ��Ȼ��һ�����
�‫��֮���ڳ‬Ĺ�Ĺ����ɺ�����������‫�����ں‬ᣬ���м��ǹ���ɫ���ľ���˰�ãã����⣬ȷʵ��ͬһ�
����£���ø������ĺ�����ľ���ƺ������½���һ��֮ң��ֻҪ�����ľ���ˣ�����һԾ����뿪��Ƭû�г�
‫ڵ‬Ļ���֮����

�����������Χˮ������Ӱ���ң��º�DZˮ����Ҫ��Ⱥ�������ಫ����������϶��꣬��Ȼ֪��������
����‫���������ڵ‬ϲ��£�æ������˵������С��˵�������‫���ں‬ȷ����ľͨ�¸���Ĺžɴ�˵��������Ȼ��
ˮ��ԩ�걼�µ���ľ������Ҳ��������֮��‫�·֮��ͨ�����ض‬ˡ�����˵�մ�ͷ���Ų������۰��Ƥ�Ĺ�ľб�棬
һ�������������Ϸ����촰�����л����ŵ������‫�������א‬Ӹ��Լ�‫�ͬ��׳������׳‬Ǻ���
‫����ޣ‬ҵĺ����񰡣�Ⱦ �ҿ ��ж��º������‫����ֻ�޵ף‬ɻ‫˼��ز‬ҡ�����

�����Ҽ��������������˺������ͨ
‫���ס‬µ���ľ����ʮ��������ˣ�˵�Ͼ��Ϻ�����ɣ��ֽ�ȴҲ�����������д
�������ֻ�˸��˲��˼���ı�λ����������ӡ�����ľ‫�ٶ‬Ҳ���������ǵĹ��ǣ��Ƹ����ۣ�ȫ���‫�ڴ‬һ�٣���ʱֻ�
�ȫ�����ϳ������������ˮ���ܾ߶������� ӣ�ҧ��������������һ�����ȥ�������˻�ˮ�

�����‫��������ڶ‬ľ�������ӣ�����ˮ�κ�һ�����ͷ����Ȼ������‫���أ‬һ��Ҳ������
᲻�£ ��� ‫����ض‬
˵����Ӧ�����ɵ����� ߵľ‫��������������ٶ‬����Ƶ���‫��ز‬ˣ�Ҳֻ�û��ȥ�ˡ�������ۣ������
��ᡱ������ ʹ б���ľ�ľ��������‫�ס‬

ͭ�����������һ���������������
ͭ ĸ ߴ��ľ��Ҳ��֪��ǧ�������ľͷ�����ܷ�����
� � �ܵ 𡣸 ������
�һ�������ܺ��ˮ���췭��ŵ‫�׵‬ˮ�滹�ܿ����������
ͭū�����Ӱ���������������ˮ�������ζ�������ιųǵ��ż���붼�ѳ�����ˮ�С��ҵ������ӽ��Ź�Ȼ�ʧ��
‫�׹‬£����ſ��ǰ������ӽе������˾��������‫��������ۿ‬Ǿ�Ҫ�ʵ��������ˣ��¹��е�С�Ѹ�����ij�����
ҩ��������������‫���ء‬

�������Ӹе���ľ��ˮ��ɭȻ���Ӹ‫�ֱ�����ߴ������������ڶ‬Σ����‫������ۣ�����ﻹ‬ϻ���֧Ӧ��
�е�������һ���ⶼ ʲôʱ���ˣ�����ô�ֿ�ʼð��ˮȱ���ˡ��㻹��֪���˾���Ⱳ�Ӿ�����ô�����ˣ��ϵ��
‫ߴ���ר‬ϲ����Ŀ��˼������ģ�����������Ƶģ�һ���۲���������С�Ѹ������ǵõ���ȥι�㲻
�ɣ���ʱ���ҷ��������ȱ�´�ð�̵ĵ 汳������

�����鲨
ŭ�����У������ʵ��˺�����ľ�Ķ��ˣ����˴�ʱ���DZ�����ѹ�ȵ����ᱳ�ۣ���Ȼ�ֽŷ����˭Ҳ�������֡�����
�ϵĿ����Ѿ���������ϣ�һƬ�‫����������ם‬ɼ��‫��¿��ڵ‬ľ�����ƺ�ܽ��ɵ��˸�ǰ�ŷ��֣������ϳ��
�����ȥ����������ߴ�������Ƶ�վ�����������ż⣬�����ĵ�����ȥ�����߱� �Ե�������ʵ��̫ Զ������
����ʮ���‫׵‬ľ��룬�‫��پ‬Ļ����䣬��Щ������ľ�Խ�ˮ�

�����Ұ�����‫����ش‬ˣ���û�����ǹ�ͷɻ�‫צ‬һ����ʸ���е���˿���Ȼ�Ͳ���ô�����ĸ߶ȣ�ȴ���Խ������޼ƿ�ʩ
������ʱ���˲���‫��˲����ף‬dz��˲���ҩ�����������϶��������������Ѫ��֮���������ǣ������
���ʥ���͵Ŀ��϶��ӣ��о���γ�‫ص‬IJ�ѧ���ֻ������������������Ѳ��ε‫��ص�ק‬ţ�������Ҳ�����
������‫������������ڵ‬ƾ�����һ�����У����챼�µ�����ֻ���������˵ 񻰴� ���С�

�������ʵ�Ƕ��ľ�˵ļ�ʯ�ϣ����ʯ�ѳɻ�ʯ�����⺣
ˮ��ˢ��ɼ����ι̡�ֻ���Ҳ��е����Ƶú������ʣ����ٰ�գ�����������ƣ���ʮ������һƬ������ӿ�Ļ���֮ˮ��ˮ
�ƻ�������ߡ���ʱ�������ȫ�Ǻ�ˮ��ˮ���޿�����������·�����·֮�¡��‫��ۼ‬κΡ�

��������ȴ�������쿪 �
‫������س‬⣬Ҳ��ȵ�ˮ����������ܽ����ˮӿ�Ӷ����γ�ȥ�ˣ��ŲºͶ���������Σ�Ҳ����֪��롣
�����ͷ����������Ѳ���һ�����Х��‫����������أ‬ɫ���������糱�����ʱ��� 򣬿�² �� Ƭ�����
鵺�ͻ ᱻ����ij�ˮ��û����ˮ������촰����������������
‫����������ض‬Ƭ
ᱻ� � � � � � � � ��������ô�ˮ·��ȥ����ͷ��ʱ��ֻ��ˮ��Ⱥ����㷭���������
�ʵ�������ľ������������������ˮ����˵��DZ�����ֻ�¸�һ��ˮ�棬�ͻ ᱻ Ⱥ���ʳ�ˡ�

������ʱShirley���Ȼ���‫���ס‬һ������б��ľ���ϣ��鲼���ֱ�����‫�׳‬
�ļ ͤͤ �ʯ��������������ɡ������
ͤͤ ʯ�ǹŴ������ ‫ﻯ‬ʯ�����ľҲ�dz�������Ĺ�ľ��������Ȼ�޷��ж�Ƕ�����ľ�ϵļ
�ʯ����Ȼ��ɣ�������ΪǶ��‫�װ‬εģ�������ľ���ʯϡ��֮������һ ͭ ���
ͭ ţ��������
�ϵ ͭ �������� ‫����״‬ľ�
ͣ��ϵĺ�ɫ���Ѽ�Ϊ�ӽ�����Shirley������ľ��б������� ͣ Ҳ��� ‫��ײ‬

�������Ƕ�û�뵽����
�ľͭ ���˵�ľ���ϣ�������ô��һ���
ͭ š����ֲ�
ͭȥ����ĺ�����ͭ ���к�Ȼ�к�����ľ����ź�ˮ�����µ�ģ���κۣ��
�Щ���������̹ �Ĺ��Ҳ�ܼ��ķ����������ͼ�‫��������֤���ڣ‬һ���Ĺ��Ĺ�����ʱʹ����뵽��
�ľ�пգ����������һ�����
�һ �ͨ
�����������̤���� ľ���µ ���������
�ͨ ���± �ͨ ‫��ض‬Ǻ����ϵĹ�Ĺ�������й�
�Ĺ�����У��‫���������ڵع‬Ĺ������ɵġ����š���������� �� �֮��ֻ������걼����
����ҩ�ġ����š����ǿ������������
�¹ �ͨ
���� ľ�Ϸ���

������ʱɺ��������Ĵ󳱱��������������‫�����ڵ‬ʱ���������������֪�⳱ˮһ������鵺���
�̾ ͻ�����������ľ�µ�ˮҲ�‫����ڸ‬ǡ��������ѳԹ��������������ը����������������ˮ�����������
�‫������󺣵ڴ‬ǰ����������ѵľ���˭Ҳ�䲻�úú��ˣ��������������ң����α��
‫�����ں‬ľ���˵ļ�ʯ���Ļ����ҡ�

�����ҿ����������
�ͭ ΢΢�ľ �У�
ͭ �ܷ��������Ͻ�Ҳ��֪��Ĺ���Ƿ����Ѻ�ˮ�����ˣ�������ѡ��ֻ�д�Ĺ���‫ﻬ‬
���Ĺ�����ܱܹ�����м�������Ⱥ����վ����Ҷ�Shirley��ָ��ָͭ�ţ�˵������Ȼ�ϲ��˹㺮��������ֻ
�����½�‫��ص‬ˡ���

ͭ����Shirley����˵�ͷ������DZˮ��ȥ�˱պϵͭ �ţ������
ҷ ‫������ק‬ϲ ͭ �ȡ��ķ�ˮ�Ž�����ʱҲ�˲��������
ͭ ж��
���ˣ�ֻ���
���
ͣͭ� � ˹��ʹ�����Ͻ��з����� �
��յü��Σ������˰��� ���
�ϵ ����

������ʱͷ����ˮ�Ѿ�һ����‫������������ع‬δ��û���鵺�������
�ӿ��֮�£���ͷ�ѵ��Ϸ���ʱ��Խ�Խ�ǽ��ȣ�����͹Ųµ��˿����ļ���٣�Ҳ�������������ʪ����ͭܵĹ�����Э����
ͭ š
����‫��ͭ�ص‬ǧ��δ����˿̴򿪣�ȴδ�����֮��ֻ��ù���˱ǣ�������Ż��¶�������һ�������������ͨ
������ 㼫�
�IJ���‫��ף��·�ֱͨڤڤ‬

����Shirley���
 ˸�� ‫�����ס‬ȥ����ÿ�������������ͨ
������� ޺���������Դ��˵��������û�к�ˮ�����
�Ҳ��ȫ������ȥ����

����˵���䳱 ˮ��ͷ���
͵ ˣ���Ҳ���‫��ݶ‬룬
�ҽ����֮��һ����ƽ��ľ�е�ͨ ������������֮��Ҳ���˽�ȥ��˳�ֽ�����¿��ϡ�� �
‫� ڰ‬о;�����ռ�һ�����
�Ƶ������ˮ�ļ������˺�����ľ֮�Ϻ�Ȼ���죬�‫�ڴ‬ľͷ�‫�������������������ڲ‬ȫ���Ƿ·𶼿챻��
���ˣ ͭ ͭ �ű���������
˻ ĵ ‫���ط‬Ҳ�‫�����������ڲ‬ˮ��

�����Ҵ������첻�Һ�£���Է�ֹ��Ĥ������
‫�ڵ‬ľ�������
�Ѿ �ͨ
��� ˴���DZˮ �ֵ�Ͳ�������������ûˮ�Ļ�����Ч��ѣ������Թ������ϣ��‫������ڳ‬Щ���
���顣��ҲŤ�����Լ���ǰ��DZˮ�ֵ�Ͳ��ֻ�������������‫�ݵ‬ľ��Ĺ�����Χľ�ʼ����쳣���
‫����ڱڴֲڣ‬dz����Ĵ�ȴ����ʪ�����������ϸ��‫��������ؼ‬б��Ĺ������ʱ������ʱ�ѣ�ֻ����DZˮ���
�‫ס‬ľ�‫�ڣ‬ҧ����‫�أ‬һ�������»����ƶ���

����Ҳ��֪���������˶�ã����������ľ�������Ѿ�С�ˣ���֪�ǹ��������ˮ���ˣ����Ǵ����ˣ������
Ǽ���Ĺ��ľ�ͷ��Խ����ȶ�ij���Խ�Ǵ̱ǣ�����������˻�������ˮ���ľ�����ˡ�

����Shirley���‫�ڳ‬һֻ������˸��‫��ⵯ׹‬ȥ������ӳˮ������ˮ���Ѳ���ʮ�‫���·��ף‬һ̶��ˮ��Զ�������
䡣���������Ƚ��������ҵij�����������ˮ���ϣ�Ȼ��һ���һ�����ˮ�����������ε����ұ
ߴ�Ъ������ղ�ǧ��һ������‫����������״‬Щ���¡�
�������‫̧���ڲ�����׹‬ͷ������‫������ܣ‬ľ�ľ�‫�������ײ‬һƬ�Ϲ�ɺ��к��γɵĶ��ߣ�������
��˲�֪���ж����ˮ��������
�ͭ�ˮ� �ͨ
ͭ ͨ 棬���ж����˴���ĥ�̵Ĺ����ǣ��Ǽ����������飬 ȫ�����
‫��ݲ‬ԵĹ��Ϸ�źͱ�ǣ����⺣ˮ������ͷ̫ � ࣬����ֶ���ģ���ѱ 档��Զ���Ľ�ʯ�ϣ��‫���ڷ‬һ�����ƾ
޾��Ĺͣ �����ͷ�ǣ�ͷ�����Լ����ʮ��¡������Σ������ǹ�Ĺ����
ͣ ʬ��ĵ ‫�������ط‬ǿ��к���‫���פ‬飬�
‫���ں‬ǧ�겻���Ĺ�ʬ��

����������ʶ������DZˮЯ�д���ż���û���¿���ӣ�������������Ӳ�������չǾ����‫���������پ‬뿴
��ˮ�ȴ���ֱ�����ָ���Ѿ�������ͷ��Ҳ��֪�ǻ����ˣ�����ɺ�����ˮ����ɲ⡣

�������Ӹղ������ʱ���ŵ��ȶ��Ӷ�����ˣ��ɵ�����һ������ֵĹ�Ĺ�л������ˣ���ʱ����������������Ҫ��
ˮ��ȥ��������Ҽ��ǶѾ��ǻ�ʯ����ÿ�������������Ϣ�������������֣��������ι�ȥж��‫������װ‬
��

��������ƣ�����������Ͻ�ʯ������һ�������˸�ʬ������֬��������ɵ����������˵������
͸����겻�
‫�ݣ‬ȼ�㼫�ͣ �ֻҪ��Щ�������ȼ�գ���ÿ�������ֵ�Ͳ�����嵱�������������
�ȼ�����ž����е������ʬ���������������
�ĸ� ‫��ڣ‬Ϻ������к����ϵĹ�Ĺ����Щ�����ʵ�ĺ��‫�׽‬ʬ��ֵ�
��Ǯ��ѽ������

��������������֮�£���δ������Ŀģ��Ĺ�ʬ��ȴ�ȷ��‫���־‬ǰ�Ĺ���ϣ��С��������¡��ı�ǣ��������
‫��ں‬ϼ�������ˣ����������������ϵã����ǡ����
𾪰�������
�������
‫����ڹ‬з������ֵ���һ���ԣ�������ʲô���⣿

����������������左��һ����Щ���µ��‫��;�����׾‬ͷ�ۣ����������У��ƺ���������������
‫���ص��ش‬顣���ҿ�˼���벻�����֮�ʣ�Shirley���Ȼ���ң����Ҳ�̫ �����
‫�������׵‬һλ�������ѧ� ߵ�����������ѧ�о����������‫�ר‬ң��۵�dz���������ἰ��������� 󣬷��Ǻ
�������֮�������ƾ
� � � � � � �ն����������йŴ�ļ�����Ϣ�������Ѷ಻�ɽ⡣�����������𾪰
���֮�ԣ��Ϻ����֪���Ϊʲô���в��Ǿ�ʮ�����һ����һ��ֻ�����ǧ�������ƫƫҪ˵�������
𾪰��
 ��

����ʮ���¡��Ϻ�����

����Shirley��żȻ�ᵽ���£�������ǰ��û�뵽��ģ�� ‫�׺�������ؼ‬һ����������Ϣ�ı 仯���


‫��ڴ‬У�ֻ�����������������ܹ
� � � � � ͸����һ������Զ�����ܿ����һ�У�ֻҪ�Ӵ�������֮ѧ���ˣ�ÿ�˶��
�ԡ��‫��������׾‬Լ�����ʶ������ѧ���������������������������������У�������һ��Ԥ����̬ �
仯�����顣���߼�֮ν֮�ʣ����߼�֮ν֮�ǣ����Ϊֹ�����˶ԡ��‫����׾‬Ľ����������п�
��������Shirley��˵�����з��Ǿ������ֵ���䣬����ƾ�յ���������ԡ��С����̟
��Ц�����ơ��𾪰
̟
����ɥ‫�ذ‬ˡ�֮�ԣ�����������ָ��ֻ����֪��Ϊ�λ��С��𾪰
��֮֮������ֻ
֮� ֮� � � ��ֻ��� һ
֮�����������Ϊʲô���á���ǧ����������

����Shirley��˵��������֧���̶�����ɺ���������������������⡰���ԡ��й‫ص‬Ĺ���⼸
��������‫�ڹ‬餡�ĹѨ֮�У��������˹겷�ĹǼ����棬�����Ƿ������ֵġ����ԡ�������������е���
֮‫��´�ڤ‬й�ϵ��Ҳ����˵������ܲ����ռ�����֮���Ǻ󣬶� � �����������ǵ�һ���ǣ����Ǻ�����ĹѨ����
‫�ص‬һ�ְ�ʾ��������Щ��Ƿ���У���������С��١��ı�ǣ�����ͻ���μ����ò�ʹ�˲������ʡ�

������������ͷ��ʵ���벻������
‫�ش‬Shirley���������⣬����Ȼ˼ά����� ���
�ֱ�ӿ�������ı��ʣ��ɡ��𾪰
��֮֮ ���Ƿ�������ָ����Ҳֻ�й��˲�֪��������Ӯ��˵������������λ��ţ������Уξ�еĸ���������ӡ
�����ү�����ܹ��Ĺ���‫����������ͬ���ڳ‬ʮ����ȫ�ԣ�������Ų�����������������ʲô�������
ү����ҡͷ��ֻ˵��һ�仰����˭�������
‫���أ‬Ļ����ɡ�������˼��˵��Ҳ��ֻ�к�ij�����ˣ�����֪������ʮ��������������

������ʮ���Դ��ֻ��ͨ�����������������������ܿ
� � � � � � � � � � � � � � İ��ԣ���Ȼ����һ�룬�
�ʹ�Dz�����
�ĸ�ͨ
�ˣ �Ҳ����˵�Լ���ȫ���� ‫����ס‬ǰ�·��ҡ����Ը�֪���к�������֮�‫��ﶼ‬ʲô���

��������������ȴ���ϳ��ϣ���Shirley��˵�����𾪰
���ġ��١��֣��Ǵ������Ŵ��й��˶�ϰ��������������‫ݴ‬ʣ������ս��ʤ���‫�����ٲ‬ȵȣ���û��˵��ʮ��ս��
ʮ��ʤ������һ����һ�����˵���Եü�ƴ�����ͽ����Դ��
΢�Դ��壬������ʲô�‫��ض‬ĺ��塣���ϴ���
‫�����������֪˭�ף‬��ʵ�����һ�ֳ���ı����������˸�ϲ����ȷ������������ž����֡���

����Shirley���ž���Ҹղ���˵�����е�������Ҳ�Ͳ��‫����پ‬Ĺ�й���ϵġ����ԡ��ˣ��߹
�ȥ����������
�ѩ� ���� ‫׵‬ľ��ǻ�ʯ�Դ�Ϣ��

������Ҳ�������‫�����ڵ‬Ϣ�����˿�����Ļ������������Ʋ����Ĺ��ĸ�֣������һ�ж�����Ų±��ϵ�ͼ
���Ǻϡ�������ľ��������ĺ����Ϲ�ʬ�������ǽ������Ϲ�Ĺ�����ܲ���������ϣ�һ������Ϊ���ú���
����������������
⵹��������� �򣬿��������‫ڻ‬
ԭ����ŵĵ�����Ѿ�û�������ˡ�

�������ֽ�����Ͷ����������Ĺ�ľͨ���������Ӵ��‫ޱ‬ȵ��ľ������ǰ�Ѿ����‫�ڴ˴�������׺‬ɣ�ɭ�ֱ�Ϊ
������
󺣣�ľ ������ ˺�� ‫ף������������ؿ‬ǡ��ѹ��‫ڹ‬Ŵ�˵�У�����Ϊ����������ϵĹ 㺮�������
����Ϳ�����ú�����ľ���ѵ‫���ײ‬Ƭɺ�������ĹѨ��

����ĹѨ��Ҳ����ʽĹ��Ĺ��֮��ĸ�֣�������ܶ
� � Ǻ������µĻ�ˮ�����������ˮ���У�ˮ�������һ�����һ��
�֪���ж��Զ��ˮ��¡¡���ܸе�ʱ��ʱ�й�����ȵİ������������ǹ���ˮ�µ���Ȫ����ˮ�‫���˼��������ٱ‬
Ȫ���κ�����һ������ˮ��‫ ͻ̾����ס‬ᱻ����������ͷ��ʣ���¡�
������һ��������������ĺ���ӿ����������ĺ�ˮ��������һƬ�ĵ��ġ���ĹĹѨ��λ�ã�������һ��һ�ȵ����
���У���һ���ɺ��к�������‫֮�����ܣ‬ˮ�Բ����֣���һ����ˮѧ�����С�ͨ ���‫����أ‬Ž������Ѩ����Ĺ���
���й�������У��ƺƲ��ѣ�ռ������Ȼ�컯������֮�‫�ء‬

�������ҹ‫����ۿ‬ε�ʱ������Ъ�������̽ �˰�����ӽ��˾��ǣ��������߹�ʬ������Ҳ‫�ק‬ŹŲ��
ߵ���ǰ���ùŲ¸����‫�ڿـ‬ͷ������˵�����������ǵ��˵����Ȱ���Ҫ���������飬˵�����ܱ�������
�ƽ����ȥ����

�����Ų²����˽⼸ǧ��ǰ�������Ǹ�ʲô�ģ�������ʬ�������Ĵ 澴 η������ſ�
‫��ڵ‬Ͽ��˼���ͷ��˫�ֺ�ʮ����������ľ‫���ٶ��������ھ‬ǰ���Ұ��˼��‫�ݡ‬

�������������壺����˵�������Ⱳ�ӣ������������
‫�ڣ�������ٹ‬ʬ����ô������ֿ�ͷ����Ҿ�ˣ��һ���Ϊ���ϵð���Щ���‫�׽‬ʬ���˻�ȥ������������ɾӣ���
�㿴�����‫ڵ‬ı��֣���ֱ̫����ʧ���ˣ�����ҿ���վ���������û��Ϣ�ġ�����

���������ü�����˵�����‫����ݽ‬ձȽ��գ������Ǽ���ʱ�����´�����
‫ܻ�����ں��ף‬
� � ų�ȥ�Ļ��̫
��ã�ˣ���ʱ�����‫������ﻹ‬ȥ���ǹ�ʬ�ļ�Ǯ�����‫�ڵ‬Ȼ����ʲô���ɰ�ʲô�����ˣ�
˵��‫��������׼‬ն��ˣ����Ǿ��ܼ�������ȥ�����������˵������ô�죿��

�������Ӱ���������‫��ڵ‬ϣ�˵��������ҿ�����˵ʵ��������������£���Ҳ��֪�����ô�죬��ֻ���ܱ

�Ȱ������������ǵ�ָ��ȥ�ж��ˡ�����˵��������Уξ���ֶΣ�̧
��һ� ߽��ʬ���壬��ϥ�Ƕ�
‫��ס‬ʬ���ԣ�һ���� ‫����ס‬ǣ�һ��ȥ���ʬ����գ�����ʬ���³���������‫���פ‬顣

�����ҸϽ�������‫���̵�������ס‬ͷ�Ѿ��㹻���ˣ�����ռĹ�ж��ǹŲ����‫�ڵ‬ʬ�壬���
�ǧ�꣬��������������‫�أ‬һ�㲻
�ƽ�ʬ�����ӣ������������ѳɽ��ˡ���ʱ���Dz���������Ϊ�ã�������Ĺ��������ʢ��һ��ȡ������۵�‫�פ‬
��飬��Щ�����˼�ǧ��Ľ��ˣ���̾ �Ҫ��Ϊ 촷ۡ�������
‫��������س‬ͷ�ɵ��ģ�������������Ĺ�ģ������±�����ˣ���������ʦү�Ĺ�‫�̰�أ‬IJ��������»��֮���
�‫�����ۻ‬취��ȥ��������ܼ�����‫���أ‬Щ����‫�����˶����ٴ‬ˣ��������˿ɾ�̫ �������ˡ�

�������ӱ��Һ�˵��˵һͨȰ����������ĴӾ��������������䲻�붯��Щ�Ϻ����ˣ�ȴ�뿴��������
⾨�����
�ʲô���Ҫ�볷��˵‫���ָ�����أ‬ŷ��ֵ�ʲô����źá�

�����޾�ͷ�ǵĻ�ʯ�ǰ�ϣ������ͷ��Ҳ���Ǽ�����
󣬵���‫��ס‬ʬȴ�´����ࡣ˵�Ǿ��ǹ�餺�����
�Щ�������ƺ���Щ����Ʒ�������������‫������ھ‬Ĺ�ң�һ̽�������뾨�
‫߱������ ���ڣ‬õ
����� �ʬ��ƽ�����������С�

����Shirley��Ҳ�뿴����
‫���˾�������������������Ͳ�ֵ����ף‬Ĺ�ң��������Ҳ�������������Ĺ����̫
����խ���‫�����ݲ‬ô���
������߶�����ֻ���������‫���ھ‬ǰ����������̨ ������䱸�����ⷢ� ������
ɭ��
‫ڵ‬ĵ��£�˭֪������ʲô����ɱ��ǰ���˺�‫��·�˺����ر‬

�����Һ�Shirley��һǰһ��С������Ĵ�����Ϻ���������������Ĺ��������Ƕ������� ‫���ع‬Щʬ�壬��
�ֵ�Ͳһ�գ����ʬ��ֱ�����Ů��У���ʬ��һ��һ�٣����δ�Ŷ��ѻ�Ϊ�����ˣ����ϸ��ź��һ��ɿ ‫ݵ‬ġ���Ƥ�����
‫�����ڣ‬Ƥ��ȡ��һ���‫��ۼ‬貵 ĺ����㣬��ͷ�нǣ�����Ѿ����ɸ���

�������ʬ�����ͷ��֮�⣬��������Ƥ���ǵ�����ʵʵ�����ϵ�����ֻ¶�����ֱۣ�ʬ��Ƥ��
΢�‫������ڣ‬Ѿ������
΢�����‫���ݣ‬ʬ�����ˮ�ֶ���‫�פ������ס‬ˣ��������ã�Ҳֻ��ɺ�������ܺ������
��¹����飬���д���Ч���Ұγ�DZˮ������������ʬ��ĸ 첲��������˼�����

�������Ͻ���Ƥ��Ӳ���������Ĺ�ʬ�Ҵ�û�������ǹ�ʱ���‫������ں‬еķ�������봫˵����ʼ����Ѳʱ���
‫�����ں‬Ľ�ʬ�ƺ�һ��Shirley��������ң�������������õ����ʬ��ʲô����

������˵��������̽
��̽
���������էʬ�����‫�������ڿـ‬Ƕ���ģ������������Ѩ�ۣ�����֮ʢ������ƽ��ǰ
��δ����Щ���˶���ʯ���ˣ���������ʬ�䡣��

����Shirley����˵�ͷ�����ֵ�Ͳ�‫�����ھ‬һɨ������Ĺ���еĸ�������Ʒ��ʵ���١���������֮�£���
ʯ��ʱ��������ˣ�Ҳ���������й�����ϸ�������Ȧ�У���඼�����������ϰ�‫����ס‬ǻ�ʯ���и���ˮ�
�IJк���������ѳ��Ʒ�໥��ѹ����Ĺ���гʾ��ηֲ�������Щ̳̳�޺޹�������⣬������һֻ�������
‫�����������ͭ���ص‬ƶȣ���Ϊ���㣬������
�ᣬ��������Ĺ���оŶ��Ĺ����ͭ�ǹ�֮�����ֻͭ��ֻ�����Ӳ���ʹ�ã��������£���Ϊ�������
�����ӡ��С��弶����ʹ��Ϊ��� 󹫣 Ҳ������Լ��� Ĺ�зž�ֻ�������������ı����Ұ���ˡ�

ͭ��������ĹѨ�е���������ͭ ‫�״‬ƶ�����ʵΪ��� ࣬��޸��ְ��棬���о��㣬�а��


߰‫׸‬
߰ �����Ȼ ͭ �Ͱ�
�����Ӧ�ò��� ������
�Ǻ ͭ �� ľ���� 춦������ͭ����ӹ
Դ �����ɫ�ϣ����Ϊ��衢��ɰ�
‫�����̾��ڣ‬
ࡢߡ� � � �ߡ�ֻ��������������Ĺ ͭ ͭ �Ǿ �ͭ ����������������
ˮǧ �꣬ͭ�����ǹɽ�����
����̾ ������֮��Ĺ���֮ɫ�̴棬 ǡ�Ƹ���һ�̨ ̨�
�϶ ͭ �������̦ ��ȴ��û����������
ͭ �ִ����̴��������ij�֮�����ֺ 񲻼��ֺ���

�������‫�ڱ‬Ե‫����ٲ‬ǣ��ȶ���֮�ƾ 㱸��������������
�˼������
԰�г ���� ô������
�Ĺ �ͨ�������
�ð ����
�ͭ ‫��ؽ‬У
ͭ ������̷��ԡ�
������ҡ������ʡ������ġ��Ĺͭ � �
�‫�����ھ‬ˣ�������Ҳ����֪��һЩ��������춦�������֮�‫ص‬㣬�������������
�ͭչǾ����Ҳ���������������
ͭ �ֵ��ߡ�

�����Һ�Shirley���֪���������м ͭ ��µ����ã����Ҽ���Ĺ�������������
ͭ ʵ�����屦�������
���о�֮̾�⡣����һ����Ŵչ�ȥϸ�����������ҿ�����֮Ԩ � �ֻ��Ԩ � д � � � � � ˮ � � ˮ
���к��һ��ī��ɫ��Ư�����������ƺ‫��ں‬һ����ˮ����ˮ�޲���������ˮ�‫��ﻹ‬û�ж���
����������ԥ��Ҫ��Ҫ���ֽ�ˮ�����һ�����쿴������
�Ƶ�Shirley���Ѿ������֣������Ҷ���������������ͼ�������������Կ�ȥ��ֻ�����Ϊ���棬��
����ۣ����ͭ����Ƕ�Խ�˿����ý��ѣ��γ���һƬƬ���‫�ͼ�ݵ‬Σ���ϸ��չ���˺���������������µ����Ρ�

��������ֻ����һС�룬���ѻ�Ȼ����ͷ���
򣬻�˿ �� һ�Ź�ʬ��ԭ��������û��ü���ʽ�������
�ͣ
�������
ͣ���ᣬ
‫���ڴ�׼‬Ⱥ����½��١������û�������������һ�̣������ϵĹųǾ������˺���Ҵ��������������ɢ���
�Ϊ����Ӻ����Բ��鲶��Ϊ��ĵ��ˡ�

��������Ҫ‫ת‬ȥ�������
ͭ ͭ 棬 ȴ�������‫��ھ‬ǻ�ʯ�Ŀ�ǰ�к��ң���ֻ��
‫�������������ת���˻ؼ‬û��Ϣ������ʲô���飬����Ĩ��Ĩͷ�ϵ��麹���
�˵��������û�з��֣�Ĺ�����⼸λŮ���˵Ķ������‫���ز‬Щȱ�첲���ȵ�����ӣ���

��������

�����������Ŵ�ʢʳ�����ߣ�Բ�‫����ڡ‬

����ʮ���¡�ʴ��

����ԭ���������‫��������ھ‬ĵ�����ţ���Ĺ�����ŵ�һ��ʬ�������Ƭ�‫��ݺ‬Ƥ�£�����ͬ�ϸ�� һ��������
󱻣�����
йĹ����ҵĺܲ�Ѱ��������Ϊ���ǧ�겻����ʬ�����϶�������Ʒ�����㲻 ȡ��ҲҪ�ҿ����������Щ�
‫����ڹ‬б����˼�ǧ��Ĺ��������Ҳ�Ǻõġ�

����˭֪����ǣ����‫��־‬в��е����Ůʬ��������ǰ����֮ʱ�����Ƹ�֮����������ε
򡣶� � � � � � � � � �̥
����˵Ҳ�а˾Ÿ��
´�С��ȴ�����������˳��������Ůʬ���Ķ����ϣ�ʬ���‫���������ڶ‬һ�ֱ���Ϊ������Բ 񡱵�ʯ �Ůʬ ����
΢�
ģ����к������飬 ʬ��ǻ�����������������Ȼ�ԵùĹ���� ��������
ͣ����񼴽����
� 衣�

������Ӥ�ƺ�û�����ʲô��������������Ůʬ���‫ڵ‬ĺ�����‫���פ‬飬�κ����
‫������̼�ڣ‬ɫ����һ�ţ�����ȥ���˾��ͷ����է�������ֵ�Ͳ��ϸһ�գ��������Ӥ��������첲�����
�ȱ�����ȣ������Ӷ���������Ρ�

�����������һ�������������йŹ֣���ǰ��ʬ�ĵ�Ĺ����ʢ�������̥
���֮˵����Ĺ��������Ĺ�в��ź�ԩ�����̥
���е�Ĺ֮ͽ��ȡĹ������������Ĺ��ʬ�壬���ΪС�������ҹ���ð�����綼 Ҫ����ȥ�������������
‫���״‬�Ͻ��к��ҿ�����������Dz�����Ĺ������С��˵�Ż����亹�乶��£���Ȼ�����Ѽ���
��������������쿴������Ƥ����
‫�ס‬ļ�� ߽���ˣ�һ��֮�¹������ԣ�����ͳ������Ӥ���ƺ�����������ս�ʱʹ����������ơ���������֫���
У���첲���ȶ�ȱ����һ��Ҳ�����DZ��˲��̵‫���ؽ‬ȥ����������������Σ�������ϸ�
‫������ۿ‬Էֱ��ϸС � �����
�Ƶ ��� �֣���֪�dz���ʲôԭ��ûಿ
�ܺ�
��������� λһͬ����ɳ���

����Ĺ����С����²������ֻ���Ϸ�ijЩƫԶ������У�������������һ���Ӷ�û������������‫�أ‬ȴ���źܶ���
�ִ�˵����ĩ�����һ������������
�ʬ ��� ӹ����ĵ�Ĺ�������в��������˴�Ĺ�б���С��‫ؼ‬ң������������
��ǽ��֮�£�����ʲô�������еĹ����ɼ�����һ�������Եķ��‫����ף‬Ҿ�˵������ʱ�‫ڲ‬ſ�ʼ���֣��㶫���
�‫�ش‬ƫԶ��ֱ������֮�ʣ��Ļ����òŵ��Է�չ���������û��� �ܿ�֤��Ĺ�в�С����Ĺ�Ĵ�ͳ�ǴӺζ����

���������������飬��������ʡ����Ϊ�������δ�‫��س‬Թŷ����
‫�������ڹ‬ǧ��ǰ���ż������ô��������а�����Щ�Ѿ��������γ����Ӥ��������Ϊʲô��˶� �֣����⣬
���ȫ�ǻ�������м���δ����Щ̫���ˣ����������գ�����˵����а�����֮˵������Щ��ȷʵ���ò����

�����뵽����������Ļ�ʬ������������
𼣣�˸ �� ô�죬���������
�ϴ������һЩ���£�������Ų��ɣ���ʱ��������Բߣ�æ�����˵�������ʱ�����Ǿͱ��Ĵ������ˣ���Ȼ��ʹ�‫ص‬
����ϣ�����ҲҪ�����˱�����˦���ѵ�С����Ĺ��Ϊ��Ҫ��С���‫���أ‬Ϊ̥���Ѿ������ˣ�Ͷ̥����Ĺ»�Ұ���Ѿ���
�����ϣ���ʱ����и�������������‫������ڳ‬ЩС��̰ ��Լ����κ����ʴ˲�����ȥ��̥
����������������
�ij�������Ǽ���ˣ������˲���;����꣬����Ҫ�������֮���һ��������‫���ݣ‬С���ǵ��κ��û�ȥ����Ϊ
�ϲߡ���

��������˵�ž������������յ����������������ɫ�ѿ����������Ǵӹ�����ɻ 䱳��С��‫ؼ‬ҡ�����Ҳ
ߥ����Ҫ��𣬲�����ʬ֮ǰ������Ȱ���������Ķ���‫����������ٳ‬Ҫ�˷��ˡ�

�������ֿ��˿��Ų£���С���ͷ��ԣ���û�����Լ����������
ͺ µĹ�Ĺ��ʲô��ϵ����� ‫�ں‬Ż��ջ�����Щ��Ӥʬ���
������ĵ��������������С�ģ����ҹ���������еĽ�ʬ��

�������ҵľ����������С�����������������У����������‫�ޡ‬Ĺ����Ӥ�������Σ��������鷳�����
������������ǰ���˸ɾ����α���ȥ ‫����׷‬Դ̽ �����о����������Һ����������������˵�ͷ����
��������ӹŲµ���һӵ���ϣ���Ҫ��ȡ‫���פ‬飬�‫ٷ‬š�����𡱡�

�������˸�Ҫ���֣��㱻 Shirley������������ʼ���‫�������ڿـ‬㶦���������������
�Ҫͣ ����ջ�Ĺ�н�ʬ����æ������������
ͣ ¡���˵��Ĺ�б���С� �֮�£���ɽ������Ҳ�����ƴ��ţ���Щ���ǽ�����
��ų�����ɽ������а�����֮������λ��У����Ҵ�δ��˵Ĺ�в�С������Ҫѡ���βм���̥ �����Ͽ��д���óȻ���
��գ��Ż���������鷳��

�������Ƕ�����˵���ƿ����ԣ�̥
����֫���ж�ȱ֮�¼�Ϊ���죬
ȷʵ������⣬�Ͼ�˭Ҳû��������˺����Ĺ�Ĺ����β��á�
����Shirley��˵���������Ͻ����������˾��㶦�ϣ�����Ҫ��Ӻ��
‫���׵‬Ƭɺ��к����ӳ�ȥ�����ǻ���ָ����Щ�Ϻ����ˡ���

��������һ�����˼Ʋ‫������ݣ‬
޲ߣ� �ߣ����弤��������ģ����С�㣬�㰢����ʹ��ˣ��Խ�Ҳ��Щ�
ۣ‫��˵�����ٶ‬Щ��ʬ�ܴ�����ǻ�ȥ����֪�ƽ����������ʾ���Խ��޻���������

����Shirley��������ȥ�����㶦�ı��棬 ԭ��������
‫���������������ڹ‬ɺ���������һ���Ĺ����̥ ��ȱ���‫�֮�ٱ‬£��������ʱ�������ʴ�й ‫�������ء‬
����Ƥ�‫ڸ‬ǵ���߹�ʬ��һ��һ�‫��ٽ‬Ǽ�����������������ߣ�������ʿ����ӵ��и���ȴ�����
‫��ڲ‬Ҽ�����ʴ�������ѳ��ļ�Ʒ��

������ʳ����ʴ����������������
󣬹����䲻�����������
�Щ�����������ʶ����Ѿá��Թ����ִ�˵���и����ɼ���ʴ��һ����̥��̥
�������֫���в�ȱ�����ֳ������
�ɫ�ʵĴ�˵�����Dz���‫׽‬Ӱ����ʹ���˿�ѧ����ҽѧ������ִ�Ҳ�‫������޷����׽‬а��‫������ء‬ʴ���и���
��Ӥ��ʮ�а˾Ž�Ϊ���βм��������֮������������⡣���‫ڹ‬Ŵ�������Ź������ʶ�У��������‫���ڡ‬
ȫʴ��Ϊ�����ơ���������Ϊ��С�ơ������Ƶ���һ��������������������𣬴��̥ ��߼�֮������С�

�������ϵ������Ƿ�Դ�‫�ڴ‬ӣ�������������Դ�‫ڻ‬ƺ����򣬶ɺ���Ǩ֮����Ȼ�����˹��ϵ���ͼ�‫�����ڳ�ݣ‬
����ս����ɱ�����գ�����‫������׷‬ı��¡�����֮�����ƣ��Ǻ���ѧ�߸��������ʱ ͭ �����
ͭ ϵļ�
�����‫���׫‬Ҳ����‫׼‬ȷ��

��������֮���ȡ ͭ �������˿�ǰ����������������
ͭ Ϊ���¹����в���ҩ�Ĵ�˵������ţ�� ‫���֮�ٹ‬ȫ����
‫���򺣵ע���ھ‬ľ ͭ �������������
ͭ ˷�ľ��ȴ��һ�����죬����¹ųdz������󺣡���޶���‫��ݾ‬ļ��‫���أ‬Ƭɺ���ˮ�
‫����ף‬и ͭ ��������
ͭ Ҫ�չ���߱� ��������˵Ļ��ζ�Ͷ�뺣�‫׵‬ľ
޶����ſ������������ �ľͨ �ͨ
��� в���ҩ���¹���

��������ʱ� ‫���ڽ‬ʴ�죬���ȡ����ҩ��ҩ�����ֹ����‫ڹ‬Ŵ�dz��ձ 飬�
����Shirley��˵������ʴ��ɵIJм�̥
��������‫����غ‬д�����‫ﶼ����֮��ص‬ĺ‫�����ۼ‬

�����ҵ�ͷ������‫֮�غ‬ʱ������������Ѱ�������ʱ������Ҳ������⡣һ������ǰ���ģ���������ģ��ⶼ�Ƿ�
���������ģ��Ͼ�����Ҵң�һ‫��ת�۾�����˿��׷‬ˣ��������޵Ĺ������ǵ�Ȼ���‫�����������ע‬У�
�Ƿ��
�ܵõ�������ɷ�������֮��������ˣ���ʵ��϶�Ҳ�����Լ���ƭ�Լ��ˣ���������һ����Ӳ������ϲ��
����������в�������ɡ��������ſ���ԭ�£��������ž�̫��Ӧ���ˣ��ѵ�������� ‫ٸ‬첲���ȵ�Ӥ���ӽ�ˮ�
‫׵‬Ĵ�����Ǿ��ܸ������һ��һС�λ���ˣ�һ������¹��Բ���ҩ����

��������Ҳ˵�������ǣ�Ҫ����ô˵���ǻ�����»���ʲô�����������ô�������ǰ�æ���ˣ��˼ҹŲµ������‫�ڼ‬ǧ
��ǰͨ��������Ѿ����������ˡ�����

�������弱��������������˥������Ƕ�ʲô�������ţ��Ͳ�������С��ѻ�˵���������
‫�ٴ‬ˮ�������ֶ�Shirley��˵������С����ɱ�����˥��һ���ʶ�������������ŵľ����㡣������˵����
���������ϳ��˳�����ҩ������������
֮ 󣬻�
�ܲ� ܲ� � � � � � � � � ⳤ�������Ǽ���ˬ�����飬������Ҫ� �ܻ
‫�����ص����������ٻ‬źá�����

����Shirley��˵�����ҿ�û˵���
�ܴӺ�����ľ����¹�����ֻ���Ծ��㶦�����
�ͼ���������
ͣ ͣ �ִӲ����˵���‫�����������������ݻ‬ᷨǺ
��������� ����һ�֡�ˮ�‫׵‬ľ޶��Ǹ��‫���������أ‬
��Եı�ǣ��ƺ�������DZ��������DZ��ʲô����֮���Խ�ʬ��ӹ������г��档ֻ
�Dz�֪������ô���꣬�����Ƿ������á���

�����Ҽ�æ���˿�����������ƻ 棬 ȷ��Shirley����˵��ˮ���и���С����ԡ��� ‫ص‬ľ


޶������������������µķ�ţ��ƺ�����ij�ֻ�‫�أ‬һ��������ɺ����ĺ�ˮ���ͻὫ�޴���ľ�г��棬�
��Ƿ���ˣ�����Ҫ����DZˮ��ȥ̽�����ࡣ

�����Һ�Ȼ�뵽
�Ų±�����������н�ʬ��ɺ���£�Ӧ�������˵�ĹѨ���������һƬ��� �֪�ǿ����С����ԡ���ǵľ޶������
����������һ����������������
͸�Ź ��� Ĺ�����
�࣬Ҳ����������ϣ���к���ܷ���‫�֮���غ‬У�����
�ȵ��ź���ʽ���ᣬ��ֱ���Ų������һλ�����л�����������˵‫�����ء‬ɺ���‫�ڵ‬ˮ�����ƣ��ƺ���������ո�
���֪��ĹѨ�µ�ˮ�ж��������� ‫���ڵ‬ȳ����‫�����ޣ‬Ҳû��������

�����Ҿ����Һ����ӣ�� ‫��ټ‬ϹŲ��������DZˮ��ȥ�������ˮ�޶‫���׾‬λ�ã������ܷ�������޴�Ļ�‫���أ‬
����֪��ֻ��������ǧ��ǰ��ģ���¼���������‫��˵����׼‬Ҳ����Щ���˵�����������һ����һ����
ұ��ʲô��������ˣ�����������Shirley������壬�����
�Ƭ��ʯ�ϣ���Ҫ����������ǵ��ģ���Ҫ�������İ 취��

�����Һ�Shirley��������һ��DZˮ���������Ϻ����ϵķ�ˮ������ˮ�����б�ʣ�ҲӦ������Ӧ���ˡ�Shirley
��˵�������ǧ������ˣ�ֻ��DZˮ��죬 һ��ˮ�‫׵‬Ĵ󶦾���̻��������

������֪������˵��ȥ����ҲҪ����ȥ�ˣ�����Я���ˮ�����‫��ޣ‬ж�ʱ�����������������������ʵ�ʱ��
򣬲�
����һ���Զ���ˮ�����ǸϽ���Ļ�ͷ������Ҫ�չ˺�����Ͷ��塣 ˮ��ž��
޲������ˮ�������Σ�գ�����ֻ������ȥ���һ������Ҳ�޷��Ȼ��͹Ų¡��������˳���Щѹ���ɣ������
�ʰ����ÿ�˱���һ��ʴ��̥
���ʻ��˵��κ���‫�������װ‬DZˮЯ�д��У�������ˮ�ߡ�

�����‫���������ڶ‬ж���ʹ�ùŲ��Ѿ��������𽥲
�����һЩĬ���Ҳ���Ҫ�������ʲô�������������һƬ��ˮ��Ŀ����ˣ���Ѱ��ȷ��
󶦺�·� ߶�Ҫ�����İ�������Ȼ�
���ˮ�Σ����˰��ӣ����ε��˹ΰ�ʹ������С�

�����ҿ����Ӻ͹Ų�‫�����������׼‬һָ�Լ����ܾ������������۲��‫ע‬죬������
�ͬ
ʱ��ˮ��ɺ�����ˮ��ɲ⣬���һƬ�����ǵ�ˮ��̽
�յ���ʧ�Ѿ��
�ֻ�����DZˮ�ֵ�Ͳ�������ǰ���‫��׿‬⣬���Ѻ ‫ڰ‬
����ɱ��ϡ�
����ɺ��ˮ�¿ռ����Ŀ�㣬����һʱ��֪��룬
ż����Щ�������������ˮ��ӽ�����˭Ҳû������Щʲô�����������ǰ������ӹ���������‫�ڵ‬ˮ�С�����ֻ�
ֻ
� �‫�� ڰ‬һƬ��â�������Ȼ����ˮ�£�ȴ�������Ǻ������‫���¶�֮�ۻ‬һ����ԭ��dz�ǧ����ֻ�����٣���ˮ�
�����ζ���û����Щ�����‫��ٱ‬嶼�ܷ���
�һ�ɹ�����ɫ��â�����������
�ɫ �ͨ
����������� ϸСˮ��ӽ�Ȼ��Ѱ�һ�Ὣ�����ɡ������� �ܹ��������˺�
����У������Dz��������DZˮԱ��������Ϊ�������˺ܺõ��������á�Խ�ˮ��Խ�壬���������
‫�ٺ�ۺ‬ɢ����ˮ�‫���׾‬һ�����Ĺ��������õ����Σ�ʹ���‫����ۻ‬ҡ�

�������DZ�‫ס‬һ���ɺ����Ļ�ʯ���û��˿��Ĵ������Σ�̫
Զ�ĵ ‫�����������ط‬ǰȫ�Ǹ���ɺ��Ļ�ʯ����϶�Ϳ��
���д�Ⱥ�ļ
‫������������׿ ������ � � ڿ ـ‬Ҫ�������ӣ��������DZȥ����Ȼ�������Ե�ɺ����ʯ�
ϣ�����ɸ��һ�㣬�ܲ�������Լ���Ŀ����ÿ�� ߵĴ�С��������һ�ˣ������ƺ����ʲô����

�����Ҷ����Ӻ͹Ų�һ���֣����˴յ����DZˮ�ֵ�Ĺ����ս���ȥ��ֻ��ɺ������Ķ���������һ�����˵�ʬ���
�Ƥ���ѱ���Ծ��ˣ�ֻʣ�����ҵĹ�����������Щ����������Ƭ����‫���¶������ݰ‬⣬�Եú�������ֲ���ֽ�
����˼���ߣ�ɺ����ʯ�е�����ߣ�������������˵�ʬ�壬����ɺ�������Ǻ��������ĹѨ��

�����Ҽ��г�ǧ���������ʬ��������Ҳ�����м��ַ����Һö�����ģ�������ˮ������ôһȺ������
‫�������ﻹ�����ڣ‬Щ������Ŀ���嶼��С����ɹ��ˣ�����ȴδ��ȥ���
‫����������������������ݴ‬顣����ֺ���ͺ��飬�����
�һ����ˮ�������֮�֮�
� ֮�������
� � � � � � � ֮δ�������������Ϊ���뿪 ˮ��ʱ���Ծã��侫���
�ʧ�������������������

�����Ҳ�֪�˵
⴫�����Ǽ٣�����ĥ���������ϼ�Ȼ������ĹѨ����ǣ��‫��ض‬Ǹ�Ϊ��Ҫ�����‫�����ڣ‬ȻӦ�ÿ��
���‫����ס‬Ƕ����Ӵ�����ƣ�̽
���붴��‫��ק‬һ�����˵�ͷ�����Ӹ����÷�ˮ���������������һ���⽣���
‫��ڳ‬ķ�ˮ������ˮ�‫��׾‬в 㰵���Ĺ�â��������Ϊ�������е����������
󣬿�ǹ �ʱԸ� ˮ�
‫�������������׶‬з���� 𴦣��罫���������ͷ��Ϊ��룬���й�Ȼ�и�����С�ĺ�ɫ����� 򣬺��
޹������˸���֮ʱ����������Ӧ��Ҳ�о��⣬������ʬ�Ƕ��꣬������ɢ����������һ��������̱ �Ϊ��촷ۡ

�����Ų���ˮ�п��ú��棬 Ҳ���ŵ��ӰѸ 첲�����һ��������������ͷ�������Դ��������������顣��


�����һ���֣���ɺ�����ϵ�ĹѨ���������Ϣ��̽��һֻ���Ǻ��۵ Ŀ�‫߬����������� ������צ‬ϣ
����������
�������������ȥ��

�����Ų�һֻ�ֱ�����‫������׽ס‬һ��‫̥����ץ�����ݣ������ﻹ����װ‬ʬ�����ܷ������ � � �ܷ ʼ�
տ��������ϣ�����һ�çç‫�֪���ײײ�ؾ‬ŵ���Ӥ��ȡ�¿��е����н���‫���ֻ��צ‬ýų���ɺ�����ϣ�����������
���ѣ�һʱ���ֲ��¡�

�����Һ����Ӽ�‫״‬Ҳ������һ���������էʬ�ˣ����‫��϶��˵�ﻹ‬룬̧
̧ �
�һ���ӳ��Ƿ�ˮ����ú����˵ã���ˮ�лӶ����˿��о��������Ž�ն�䣬��ʱ����������
‫�צ‬ӻ�Ϊ��Σ�һ����Ѫ�����ð�˳����ˮ��Ѫ��һ�֣��������‫��پ‬ĹⲨ�У�ֻ��ɺ������������Ķ�Ѩ�У���
���������۵����㣬����һ�ɹɺ�ɫ������ӿ�������
����ʮ���¡��Ŷ�

������ɺ��ʯ��ͻȻ���ֵĴ�����㣬������ˮ�о���һ�ɺ�ɫ��쫷磬�����
�Щ�������ӵ��������ˣ������‫����������ڳ‬û���������ɫ�ĹⲨ��Ϊ�������Ӵܵ����ǣ���̼
䣬�
�Ƭɫ�ʰ�쵵 � ɺ��ʯ�����������Ϊ�˺�ɫ��

�����Һ����ӡ��Ų����ˣ���û�뵽��Ѩ�
‫ڲ��ݺ‬ύ ������
��
ϳ�������� Щʬ�������и��Dz������������������ 㡣
�³�ͻȻ�������ǻ��������Դ����â����æ������Ӥ���ν������һ�����˲ ‫ع‬ǵ�ĹѨ��‫�ܡ‬

�����ҹ���DZˮ�ֵ�Ͳ�����˷�ˮ�����‫�ֽ��ڶ��ڣ‬ĹѨ�����˵�ʬ����‫��ס‬Ѩ�����Ӻ͹Ų¶����������а�‫�ס‬
��ɺ����о����ˮ��ӿ�����ƺ�������������ɺ�������ζ������ɵð����ľ���������ð 벽���
�ʱ���ѱ���Щ���‫׵‬Ķ��ҧ���ˡ�

�������‫���֮�غ‬ϵ
󣬺� � ����˼�������������ʮ�ϰ��꣬���д�Ա�‫���ں‬ż�����˵�����������Ϊ���ԣ��ַ��
�����ֳ�����ǰ��Ѱ�̥ ����ѧ��Ҳ�޷�������������ô�������ġ�ֻ�������������µ��
��ִ�˵�����������‫������������ݵ‬ϰ����˽��ϣ���Щ����Ϊ�š�

������ʱ��Ҳ�����һ����ƣ�����������һ����⣬����ò��ª�����н������� �ֵ�ǰ֫��������䣬��
�Ѿ����˲��û��ް��Ƶͣ ���������
ͣ Ϊ�����������һ�֣�ʵ����������‫������ڶ‬Ϻ���֮���٣������
�˵���û�С�������һ����‫��˵���״‬Ľ��㣬����������鶯�����
‫�����̤���ں‬У�ʳ�������ΰ٣��������������‫���ֻ���ٲ‬Ƶ�ȼ����;�����������ࡣ�����
�Ȼϡ�����죬����� ‫���ֱ���ڽ‬Ҫ�����û����
‫���׽‬ģ�ȴ��������Ŀ���ǧ���������֮������Ѿ���ȴ���������������ɺ����������֮������ˡ

�����Ұ�DZˮ�ֵ�Ͳ�ĵ�ͷ��‫������������ס‬ɺ����‫ݺ‬ύ������˳�Ѩ��խС��ֻ���‫���ݹ‬᾵����˿��Դ��
����������DZˮԱͨ
Ա· �У �óȻ�ȥ �ⲻ �ñ�н �ѡ �����������������������������

����������������
�ܷḻ�����˸����ƣ��������Dz�����DZˮըҩ��ը��һȺ���㣬 Ȼ�����ɱ��һ��Ѫ·����ˮ�档
�Ų±��������ֱ���‫��ץ‬һ�ѣ��������Ѫӡ�����������Զ��Ź�����а�𣬼�‫��״‬Ҫ��������ȥ
‫��׵���ͱ�׽����ޣ‬ӽ�쵶�ӳ�

�������‫ڹ‬Ų�ͷ������һ���ƣ�����Ҫƾ��һ����ͳ�ȥ��������������������������ü��Ŷ�������ҽӹ�����
���е�ըҩ��һ��󵨵ļƻ��������и��֣���Ҫ�ж���ͻȻ��‫�����ס���ڵ‬ʬ����һ�ɾ����Ȼ ‫�˳�ק‬ȥ�������һ�
���������ͷ̽
�˽����

�����Ұ���һ�������죬���з�ˮ���‫������������ݳ‬͸�Զ��ɺ���‫�ڶ‬ʱ��Ѫ���DZˮ�ֵ�Ĺ�����
‫����ס‬Ŀ�����ֻ�ֻ ó��̽
�����
‫�̣ܴ����׼���ں‬
� �ܴ̣Ҳ��֪��������һ���������ϣ����Ǵ����˱��ʲô�����
ϡ�

�������ǵ�ˮ���У�ȴ����㣬 ԭ����㳣��������������
�ˮ�У�������Щ�����һ��Ϊ����Ӧ���ӵ���滷�������DZ�ô��м��ȷ�������‫�������������ͻ�۾‬
ߣ��‫����ں‬ǵ��‫�۾‬ȫ��������͹���‫���ۿ‬ˮ
����������
�Ȼ ��������� ǰ�‫ײ‬еĹ�â��������������������‫��ס‬
ɺ���

�����������˸�ִ��ʱ������ˮ�������‫������װ‬ƾ����խ�ĵ��Σ�������������һһ���������������
�����‫�ޣ‬ʱ��һ�ñ�������֧Ԯ������ɺ����ʯ��Χ���������ʵ��̫� ࣬����Dz���������һ
�����ʳ�����Լ����
�ʬ����
� 壬����ֻ��������Ѫ���Ѿ�������
‫�ؾ��ڶ��ڣ‬Χ��ˮй�����ͨ
��

�������Ӽ��������µ�ըҩ�������ҿ�����ľ‫�������ٶ‬Ҳ������������ǽ����첻 Ӧ���е‫��صز‬飬���
벻�����������˴�������ʱ�����ըҩͬ���‫������ھ‬ϼ�������汳��Ҳ�ù������ϳ�ȥ����ʬ��

�������Ӹհ�ըҩ����‫ͻ��ס‬Ȼ��һ�����������‫˹�ߴڹ���ס‬Ų£�һ��һ�޲���һ����‫���������ײ‬ϣ���
�����������ըҩ‫���ײ‬ˡ���Ų���ˮ�м�Ϊ�‫�������ͬ�������׺‬Ѫ���‫�׶‬ˮ��һ��Խ�Ǽ�Ѫ����������
ǹɺ���֮��Խ�‫��������ء‬е���� ‫���ڣ‬
޿ � � �‫��ס‬Ƕ���û�����ҧ����ҧ�‫����ڵ‬ϣ����Ƕ����г�����
Ƭ��ȴ�Ժ�������˵ø�����ˡ�

���������÷�ˮ����‫�ס‬Ӷ������������㣬��Ų±��ǿ������˵Ķ�����‫�����ס‬ѣ���æ����ֿ�
‫������ס‬ȫ��Ѫ˿������������
򣬸�һ �������� ͻ���‫�����������ۿ‬ӣ�������‫����˳�ץ‬

������������Ҳ���ܲ��‫�ץ‬£�������
֮ʹ ‫˹���ס��������ܣ‬Ų¿��ŵ�DZˮЯ�д���ָ��‫��צ‬һ��һ����
�����ܷ���û��˿����‫�̥���������װ‬κ��佫�����������ȻѪˮ���ǣ�����̥ ��ˮ����Ŀ�鶯��
�·�ͻȻ���˹����

����Χ�‫ڶ��ڵ‬Ĵ�Ⱥ���㣬��������ʲô����� 񣬼 æ��� Ӵ ‫���ܣ‬ʱɢ�øɸɾ������Ҽ�æһ��


‫�ץס‬ǻ���Ӥ����ˮ�‫����׺‬ӡ��Ų��������ӣ���Ȼ�����ܾ�������‫������˲���ڲ�ס‬ɫ����������‫׶‬
񣬾��������������������͵ġ������‫����ײ‬Ⱥ���Ҳ�ñ��г�ɭɭ�‫׹‬ǣ���‫�����ؼ‬Щ̥���ͷ���
ӣ�

����������ֹ��‫��ס‬һ������ͷ���˿�����‫���̥��ץס‬κ���ˮ����Ӱ֮�£������ʻ�����Ҳ������ʴ��ɻ��ε
�̥
�������һ������֮����������֮���޲�̰����¾�����һ����Щ�ܵ������ʴ����Ӧ�б����̥ �����
�����Ы���ӱ�Ψ�ֲ�����
����ˮ������ӣ��ҹ˲��϶��룬�����������������̥
�ʻ��˵��κ����Ƿ��ˮ��������Ϊ����Ļ������ɳô˻��DZ��ˮ�‫�ף‬Ѱ��������ν�����춦������
�Һ�����Ҳ�������̥��ȡ�˳�������˸��Խ��䱧 ‫������ס‬ų���ɺ���

���������������ɢ��ˮ�������������������
٣ ޾��ֿ�ʼ��Ⱥ��ӵ����˳������Ⱥ�İ�ˮ�µľ��飬���
�ˮ���ɢ����һ�������Σ���ɺ�����յ�����
�ˮ �ͨ�������� ‫ٴ‬Ӳ�����ˮ�棬�����
�ͨ
ˮ��Ӧ��֮�ԣ�Ҳ���������DZ��ŵĻ�����̥��ֻ����Χ������������趯��

����������Ҳ�����д���ֱDZ��ˮ�‫���ף‬Լ����ʮ���‫��׵‬����Ȼ��һ������ɺ��ʯ�еľ
‫֮��ֱ�޶�����ڶ‬
�����ǿú
󣬱� � � � �����ľҲ���÷ֺ��������ɺ������Ļ�ʯ�������С�

�������ǽӽ����������޶�������Ȼ��ɵ�һ��ʯ��‫���״‬ң ͭ �����������������������������
ͭ ʮ����
���ϸ�ľ������û�����������֪�Ƿ�������ʲô��Ȼ����Ҷ���������‫�������ת‬ƣ�����������Ȼ�ľ޶
�����������ʲô�����������һ���ʯ ‫��ͭ���������̣�ת‬Ĺ��‫ۺ‬Ͷ�����Щ���������Ⱳ�Ӵ�û���
�������‫������أ‬Ǹ���‫ں��׵‬ľ޴��辰��

�������ž‫�˰�޶�ת‬Ȧ����û����ʲô�����ԡ��ı�ǣ�Ҳ��֪�ð���������ƵĻ�̥
�κ����������ʱ�����Һ� ߵĹŲ£�
���ֳ��˳��ҵ��ȣ�ָ��ˮ����Һ����ӹ‫�������������ۿ‬Ʈ��ĹⲨ��ֻ��ˮ�‫�׵‬ɺ��ʯ�ѿ�һ��޴�ķ�϶�

�������϶�ֿ������ͬһ����������
�ˮ �ãã �ģ�û�а�ֻ�����‫������ٽ‬У�ż����Щ���ι�‫����״‬
�ҡͷ��β���ν���ȥ��ȴ������н��޳���˰��죬������
�κλ����������������
�ˮȫ ���� У���Զ�����ܸ����
� �ܵ һ�ɹɼ�ǿ�������������
�п �ʯ �壬����
�α���Ҳ���ǿ�ű��м����������ʲô���ѿ�������ˡ�

�����ҿ��˿�ɺ��ʯ�Ҳ��µ������
Ԩ���ʹŲ¿ɷ�֪������ʲô�‫����ط‬Ų±Ȼ��˰��죬�Һ�����Ҳû����
‫�������ף‬ˮ̫���һ��ȥ�ͻ ᱻ������ߡ��������ǵ‫˳��ط‬ɾ�������ź������‫���������ڣ‬
�Ѳ⣬�ο�û������DZˮ‫����װ‬Ҳ������������̽ �便���������
�Ҫ�������Dz����������Ŷ������ ࣬��������Ƿ��ǹ�ʬ����Ļ�‫����������أ‬ý�ʬ�����棬���
�Ҳ��ܳû������ȥ��������‫�����װ‬һ�գ�����ɰܾ�ϵ�‫ڴ‬ˣ���û̫���������
 е��� Σ�������ˮ��Χ�ž ޶���ϸ
�۲ 졣

��������ʯ����һ���ɺ��ɭ�ֻ�ʯ�У����и�޴�Ķ�Ѩ���Һ����ӵ��˷��‫��ڶ‬Կ�̽
��һ���
󣬶 û��� ʲô��‫�����״‬
Ų���ˮ��Ŀ����ˣ����ƺ��ܿ�����Ƕ�����ʲô����䶯�ľ����ʾ������ʮ��Σ�գ���Բ��ܽӽ�

�����Һ����Ӽ�Ų¶��Ƕ���֮�‫��ﶼ‬þ��壬�϶��‫�ز‬Ѱ�������˲����ö�����æ�������붦�С����
‫����ֻ��������֮����Ⲩﶼ�������ٹ‬DZˮ�ֵ��������Χ ͭ �ļ����
ͭ �֮�䣬
ͭȫ��������
ͭ Ľ��̣
��������ij�ֻ�����ɲ���֪��Ӧ�����ʹ�����
��������ҡ��ҡ���������̥
����������ʲ�Ӹ÷�����ҿ������ ‫�������ܣ‬Щ��֮���������̥����ֻ
��Ϊ����ˮ����ɢ��Ⱥ�Ķ��޶����������������‫��ޣ‬еġ��ⶫ����ƮƮ�ģ�һ���‫־‬
͸���ȥ�ˡ���������֪ˮ��ϰ�ԣ�����ǵ��˵�������֪���������㣬��������Ƭˮ�
‫̥����������������������˭��׵�������״‬
󶦡�κ � ���������� ô������ģ�������ô�����ȥ��

������û���ʱ���Ų�ƾ�����һ˫�����ۣ����ֶ�������ɺ����������Щ��������Ǵ�����ƣ��������˹
�ȥ���Һ����ӵ���������ʧ���뺰����һͬ�ж����ֿ����Ų����죬��Ҫ����
‫���קס‬Ǽһ��ֻ����������������ε���ǰ�棬����ֻ��‫�ץ‬Ŷ��
‫����ڵ�ͭ������ס‬ɺ�����¡�

��������������һ�ߺ�ɫ����ľ��餣�ľ����ã�����ˮ�¸�ʴ���Ѿ����ˣ�����һ���һƬƬ���������䡣�
�Խ�Խ�����ͷ�ԣ��‫֮ͭ�غ‬ǰ�����
ʯͭ 餣�ľ 餷 dz�� ‫���ټ‬ľ�����M���Dz���һ��ľ�������˵��

������������̿��ľϻ�������С������ɳ����˵�ʬ�壬���������ĵ��Ǽ����餡���������
��ϸȥ���������Ѿ���������ľͷ�ǿ��������Ȼ�о߱��巢�̵ �ʬ�壬��
�˼�ʬ��ˮ��һ�ƣ���Ȼӯ�������Գ���һ����ˮ����������ֶ���

��������

�����M����ni����ǵ��⡣

����ʮ���¡�����
𾪰���

������ɫ��ľ����в 㰵�
�΢�����ɫө�⣬�Ҽ�æ��DZˮ�ֵ�Ĺ����ս���ȥ��ֻ������ľ�й�֮�ͭУ��о�������ʴ���
ͭ ˡͭ �����̬
˵ �ƺ��ǹ�ʱ���
��¹�ʬ‫��ٸ‬Ҳ����Ĺ������ij��ԭ��û��ʬ���������磬�����ͭԽ��������������
ͭ Σ�����Ĺ����ǰ�
‫�����ڷ����÷��ڹ‬Ϊ�¹�ʬߡ������‫�ٸ‬

�����Ҷ��˶����
񣬲 ȥͭ��� ϵ���ľ�����ǹ�ľ�峹�‫�ײ‬ɢ������‫���ٶ‬ϸ ͭ �������¸����ɻ������
ͭ �ͭ Ҳ���¹�
‫����ٸ‬Ϊ�¹�‫�������������������ٸ‬ĵ ��λ��
͵ ��������
Ĺ ʮ����������üĿ���ϣ���̬
�ǶȲ�����
����ʮ��ϡ�٣��������ܼ � ļ���û���ˡ�

�������Ƿ��‫�ۺ‬ľ
ͭ ����еͭ �ˣ��������
û Ŀ��ò��ֻ�ǿ������ε�һ���������������������
ͭ �ˮ ͭ �ǧ ��Ҳ���Բ�
ͭ�Բ�ʧ
ͭ ͭ
������������֮ɫӳ�뼡�ͭǡ��������Ǻ�����ľ������������ͭū����������̬
���棬��ͭ�
�ȴ��Ϊ�����������������������������
򵥣�����������������������������ֵ��ǣ
ͭ ͭ �ȫ �����
Ƿ 䳲�
�Ŀͭ ����������о�ͭ�ĺ����
ɫ ɳ����ʵ����������
񲻳�Ǹ �ʲô���

�����Ų����ְ�������ͭ���η��������ֻ��ͭ���������ֱۣ��Բ���˼��ĽǶ��о���һ�����̣ �������
�������������‫��ڲ‬ǿ���‫���ת‬İ��ۡ������������Եü�Ϊ���ɣ������ο����˳���‫�������׭‬
���֮���ƺ�������������֮�
� ��һʱ֮
࣬� � ��Ҳ������������ʲô���ã��������Ǽ��ʲ�������Ϲ�����

�����‫���ٷ‬ľ�֮�У�û���κζ����ˣ�����ɺ������Ļ�ʯ�£�����һ�����ͭ���ͭ
ͭ ͭ‫���׮‬ƺ
ͭ ����ʹ�����
ͭ ˹̶������档
�Һͭ ����ӡ��Ų�������ˮ�½ͭ �˴�������
棬����ͭ���‫ڻ‬谵�
�ˮ������������������������̣ ���̬����
˵ Ĺ������棬˭Ҳ��������������ʲô��˵���ʲ����ԣ�ȴҲ����

������������ǰû������ż���Ĺ��Ҳ�����ϡ��ŹֵĶ����������ϸ������������⣬��ɺ�����µ�����̫
� ࣬����
�����Ҳ²ⲻ�ǰ 취��ֻ�л�ȥ��Shirley��������룬�����˼·����Ҳ���ܹ������ ⿪� � � а��‫�ء‬

�������ҹ���‫޷�׼‬ȷ�‫�ض‬Shirley�������Ǹ��ӵ����̣ �ֻ�ý���һ������ȥ�‫𿴾ٲ‬
��������Ǵ ͭ �����ƣ������ӡ��Ų����������
ͭ ˸�ˮ���Shirley������塢�����
�ˣ����������ɺ���ϵȵ��ļ����ѣ����������˸����ι�‫�˳�ͭ��״‬ˮ�����Ͻ�����

ͭ�������˽ͭ �ϰ �ϢƬ �˵ � һ �ˮ �µ �˵ �Ҫ �ϱ �ɫ�ˮ ��������̣


����
»�����������㣿�Һ���ʦү���ӣ�����û����Щ��̥��ˮ�����Ǵ˿��Ѿ��˹���;�ˡ�

���������˵��ˮ������ɺ������ʯ����ɺ����������������ҲС������ ࣬�����һ�����ƹŶ��ľ�ʯ�У���
ͭΧ�м��������
�ͭ ƣ����������
�ˮ � �ֶ���ˮ�����ֻֻ���������룬�˲����㣬����û�취 ȥ�鿴���
���ʲô��

����������������û��ˮ��Ѱ����·��������ɥ��̾
�����Ⱳ�Ӵ����‫ٳ‬Զ��‫���������ע‬٣�����˲����
����Dz��У���Ҫð������۲ ɵ�������������޻��ˡ�������������ͷ����ͷ��Ͼ���ˮ���¾��л�������һ��
�λð��ˡ���֪��˻��������ۣ���Ȼ�Ʋ�ûǮ�ˣ���� ‫�ڽ‬ͷ�‫�̯����������ڸ‬ӣ��������п � ‫� ڰ‬ȷ��ԡ�

��������ͻȻ���ִ�������ū�����̳���Ľ�����ˣ��������������
��������һ ֱ�����Լ��������ϣ
‫ڰ‬
���֪�Dz��Ǹղ�� ‫��ں‬е�����ľ������ˡ�����˽�����ɵ�����ʮ�ֶ��ӣ����������ɥ�����ۣ�������
ŭ�����������������Ĺ���ƨ�����ǻ�ȥ֮�������ͷ��һ��Ҳ��Ҫ�ˣ�����������Ҳ�����ˣ�����������
�������ȥ���ˡ�����

������Ȱ���ǵ�������ˣ����‫��ڻ�����׷‬Ī����̾ ����Ū�˵�ʱ�����ǸɵĹ���������˵��ʲô������ı����
ʵ����ƨ�����ҿ����������ж���������û�֮ǰ�����ˡ���Ȼ���������ð��Դ�������ϵľ����ˣ�����δ���
‫�ؼ‬ʱ��Ҳ�����������
ͭ������ʱShirley����ϸ���������̿��
ͭ ˸�飬�ʵ�����Ϻ����֪������ʲô�õģ���

������ҡͷ�������˵������һ��ռ�������������������ҿ�ˮ�µ����ȷ�м�������һ����ϵĻ�‫����ء‬㶦
�ϵļ��������ȷ�����˱ ‫��֮������ض‬Ϊ����� �Ѫ ����������������� ‫�����ؾ‬һ����̫ �ã���ˮ�б���
��ʴ����Щ��Ҫ���������Ƕ��Ҳ����ˡ�������Ҳ��������������
񲻳�ʲô �� õģ����沢
û�����Եı�ǣ�����Щ��������ۣ��������鲻����٣���û������Ҫ�������� 󡭡���

����Shirley�������ͻȻ̧��������˵�������˵ʲô����������һ�������������û������Ҫ��������
󡭡���ô
����

����Shirley��‫�������ת‬µ�‫�ת‬ᣬ���ϴ������ķ�Ÿ��Ų����˱仯������˵���
‫��ص‬ˣ���û�������󣬵�ҷ ����������� Ǹ�����������Ҫ���������‫׼‬ȷ������Ż���ʾ�����Ҳ��ֻ��ʹ����
��ȫ���֣�˾Ϳ�����ˮ������‫ص‬Ļ������

������һ���Դ�����Խ�Խ��Ϳ�ˣ���������ŵ�������ô��û���뵽�������ҽ�����������
‫��ת�˼�ת‬ȴ�ַ����ˣ�Ҫ��������Ļ����������ֻ���ʲô������Ȼ���Կ������̵‫����ײ�������ת‬
�ᣬ���ǰ�����ʽ����‫�ע‬İ��ţ����⡰��ʽ�������ǡ�̫ �ҡ��������š��������ɡ����ܳƣ��ǡ��‫���׾‬
���� ��߲ε�
� Ԥ������乹��ԭ����ȡ����ɡ���֧����ͼ�����顢��
�ԡ�����˵����ȫ�dz����‫���������ס����׻‬ʱ�‫�ڳ‬Ϊ�������κ֮�ʽ�����‫�����ס‬
�б 仯�����޾���Ҫ����Ӯ�������Ҳ�������ƽ����а��
‫���أ‬ȴ��������š�Shirley����֪����Щ�����ж�������Ϊ���ܽ������ν�ġ��������� ⿪��

����Shirley����Ҹɵ���û�취����Ȱ���������ż����ú����룬�����ϵ�
‫���֮��ڤ‬У��������Եı�ǣ�ˮ�´�Ҳ��Ӧ���ԣ�Ҳ�������̵�������Ӧ�Ŵ��������������룬�
�ô����ʹ�����г������Ե�����
󡣡�

�����ұ����������һ�ţ�������ƽ��‫��˼����ؿ‬䣬��Ȼ��������
͵
ࡣShirley��̳������������֪��ʥ��Ѫͳ���������‫����ٵ‬飬���
�ij���������������ֱ����Ȼ����˵������� �� �֪һ��Ԥ�ԣ�����������һ������ĸ����
������ҳ��‫ص‬㡣

������������ôһ˵���ƺ��뵽�
�ʲô���Ͻ�������˭Ҳ��Ҫ��������Ĭ���š�ʮ���������ˮ�����е� �ܾ�������ּ��ӣ������в‫�����ء‬
��ͷȥ��Ū�������̣�‫������������ת‬ķ�ţ��‫ݺ‬ύ���ֱ�����ʱ��Ϳռ��еĸ��������������� ‫��ݳ‬
��ȫϢ��ţ�����ν�Ļ���

���������ʱ����ռ���������ĸ��ַ�ţ������л�����к��鹹���������
‫ݺ‬ϳɳ
� �һ�����
�ʱ�գ� Ҳ�����ɻ�����������һ��������������Ҫ������ 졢�
‫��ء‬ˡ���������
񡭡�Щ ������������� ‫��׽‬ģ����ǻ����еġ���������
񡱣�������‫��ڤڤ‬һ�ֿ������ҳɰܵ�����
������Щ����������‫��ڴ‬Ѿ ඼� �ʧ�������游����ҵİ 벿�
�ʮ���������ˮ�����ʮ���֣���������ʮ�����и�����ķ�ţ������������‫���������׵‬ŷ���ϸ
������Դ��������������������̾���һ��� ޼�֮����

��������Ӯ���������Ī�����ѧ���ˣ�Ҳ����������‫֮֮��������ޣ‬ʱ�����������������̣
�ȴ���������
�����������������޾�������������겷���
‫ִ���ʹ����������������ݳ‬ 󣬼� �ĵ��ӵ��ԣ�����Ҳ� ޷����㡣

������������֪����������Ϊ���������¡�������ֻҪ��취�������
‫��ݼ‬ɣ����������� �
��̫
ѧ�������������ͬ�һ ���ӵġ���ʽ���У����������Ǽ���������ͷ��Ҳ��� ‫����ݲ‬
����

�����������Կ��ô���Ҳ���ҳ�����˰��죬���һ���ûʲô�ɹ��̲�
‫�ס‬ʵ������˵���У����Ū�����Ҳ�Ͱ��ˣ���ǧ����þ��ù���ͷ���������̻
��ˡ��ҿ�� ⶫ��Ҫ�����������Ҳ�
��ܿ�������‫�����ۡ���ڵ‬

�����Ҹ���һ��ͷ��ͱ��������ˣ����ɵ�������������ӽ������� 찴�ϣ��‫�ؼ‬ʱ�̾ �������ҵ��ҡ�����ͷ


‫����ץ‬ôҲ�벻����ղŵ�˼·�ˣ�ֻ���‫�ٸ‬Shirley��������䣬��
�˵���к�������֮�����ƾ
� � � � �ն�������Ǵӻ����������ǡ��������£����
𾪰�� �˵ ������ �аԡ����� ��١
⾿ ��
‫�����������������ݶ‬ģ������� �ܴӡ��١��ַ��ƻ����Ƕ������˵������֮���ã�����������������
�����������
󴨡� �ͬ����Ұ� �֮��û�����ֵ��Դ��У�������֪��Щȫ�����ɻ������‫���ݶ‬ȴ��֪�������
�ˡ�����ÿһ��������һ�ͬ
�����
�ʱ �ͬ
գ�������Է�ն������ ϵ� �ֻ֪���������һ������ȴ�޷���һ�����
��������������

�����Ҷ�Shirley��˵����˼·ȷʵ���У����硰������‫�������������������ض‬壬����
���壬�������úϳ��壬���
�ʼ�����֮��������������������ż������������������һ���ϣ�������ż������������
�һ��һ�ϣ�ż�����棬��Ӧ��������֮�����������
‫�֮�����ڡ�������ض‬ԣ����еĺ���̫���ˣ�����ÿ���ֶ�����������ȫ�Ǵӹ 겷��
�������ɡ�

����Shirley��ϲ��������ⲻ��˵�úܺ��𣿼 ����������������������������
‫�������ݳ‬ǿ���֮��ź����취�������޿��κε�˵����˼·��Ŷ��ˣ����������������졣�����
�‫�֮�����ض‬⣬���Ǹպ�������Ӯ��˵�������Լ���������֮���ֱ��Ҫ�ҵ���Ҫ֪�
���Щ�ܶ��ʼ��ʼ����Ļ������û�õ������洫�㲦����� ��������‫ڡ‬
‫ڡ��׾‬
¹�ʮ��Ŀ�����
򣬵���֮���������������ܹ
� � � � � � � ‫��ף‬ҶԲ�������Բ��𵳣
����������ҲҪ�Բ��������ˣ���������Ȼ�����޷�����Ҳ����Ӧ����������ĸ��˲���ʹ�ã���������
����û�ã���֪������Ҿͺú�ѧϰ�ˣ����‫��ں‬Ҳ������ˡ����һ�����䣬 һֱ���Ա߹
��ŵĹŲ�����һ������̫���ŵ ‫�������������´������������˵�����ض‬С���һ����ĵ����ԣ���
����ʮ���¡���Ѩ

������ʮ���������ˮ������Ȼ��Ϊʮ���֣��ɸ�ȷ�е�˵Ӧ����ʮ���£�ÿ����һ����Ϊ�������һʮ���֣����
Ժų�ʮ���֡���ʮ���ֱַ��ǡ��졢�‫��ء‬ˡ������
񡢷 ħ���� 塢�򡢶
‫��ݡ‬��������ա���ÿһ���֣�����һ������ķ�ţ��‫��ڹ‬Ի����������š�ʱ�䡢�ռ 䡢��
�ʡ�����������Ϻ�ͻ�����‫��ض‬ġ��������Դ��
󡱣�н ��� ‫�׻‬͹�ȥδ���

�������
ⲿ�Ҫ �������� ˮѧ�Ĺż�����ν�������з�ˮ������������Ϊ���������Уξ�ĸ������ţ��������滹
�����˴�������Ĺ���ơ��ṹ�����ֵ�������ԭ��ȫ���������������‫�����ݵ‬ʮ���
ԡ�ˮ��ɺ�������µ���ʯ���̣�����һ���ԡ�ʱ�䡢�ռ 䡢���ʡ��ȸ��ֻ�������
‫����ݡ‬ġ�ռ�̡���
󡱵

�����������й��м�����ij�����䶯
ͭһʱ�����ո�����˫�Ŷѳ������ ����̫
�ͭ �ҾŹ�ռ�̡�������˲²��������ã�ʵ��������ǹ�ʱ�����������ľ�����
������������‫ݵ‬Ļ���ԶԶ�����������ҵ������̡��������Ǻ�������‫ص‬Ľ������ɫdz�죬͸���粣�����
����覣���Ϊ��ˮ��±������ʴ���������Ȼ����Ϊ��ʵ��ȷ�Ӳ��Ҳ������� 񡣹�˳ ���� ʯ֮���
ߣ���������ɽ´����ɳ����� ��
���
� � ‫ں‬ӵ‫���������ף‬ϸ�
‫��������֬�������ܣ‬Ӳ֮������Ϊ��ʯ� ࣬��Դ������ɫΪ��Ӳ��Ϊ����ʯ������� ��ܽ ⣬ɫ��
���̡�������������֮����ֳ���Ӳ��֮�ʣ���ʯ������Ӳ�������ˮ�������‫�ڱ‬ʯ�����й�����dz������
ͭ����������
ͭ Ľ�������̹
�˼���Ǿ����� ‫���׵‬
̵ ͨ�
�‫�������ף‬ʽ�����Բ��������޾��Ļ��������̺ ��İ��‫�ؾ‬dz
����������ա�

������ǰ��������У��Ҷ����л��һ��ʮ���������ˮ�����ȫò������ʱ���ս������������У�����ſ�ʼ��‫ף‬
���������ʮ����ȫ��ƾ�����·���һ֪����ˮƽ��Ҳ��� ‫������޷����������ص‬ǰ�����Ƕ��Լ�
�ı��¸߹��ˣ�����������֪����ʹ������ʾ���������¡�������� 󣬿��
‫����ڷ‬Ӳ���̫ �һ�����ǰ��ȴ��ȫ��֪�Ӻδ����֣ �ֻ�ö�Shirley��ҡͷ��̾
�������������취��

����������ʱ��Ų¾�Ȼվ�����˵���������������������һ�������‫�ݳ‬һ����ġ����ԡ���� ����
�� �
�‫˭�����ڣ‬Ҳû�뵽��ᶮ�ô˵�������‫����־‬ɣ�һʱ��ȫȻ�������Ŵ˻�������⵰�п���˵��

��������Ƭ�̣
����˲��𽥻‫����������ع‬ԹŲ�˵�������У������֪�������������
‫�����������ڴ‬ȫϵ�‫ڴ‬ˣ��ɲ�����ˣѰ���ĵ�ʱ���㵽�‫�����ס‬

������������˵�꣬���Ӿ�˵�������ҵ��‫��������ר‬ҩ����‫��ۻ‬ÿ��Ϻ�ı��¡����Ǽ����Ͼ��dz����
뷹�ģ�������������������������������������и��Դ���˾�����
‫������������ס‬Ӿͱ��������ˣ���Ȼ���ϴ�����������Ҳ��������֪�
���ү������ֵ����Ǯһ���𣿡�
�����Ų±������������ôһ˵�����Ե÷��ɣ����Ͳ��������Ҳ��û�ˣ�֧֧��������Ҳ˵�����ˡ�

��������������ӣ���������
͵ һ���������
򵽵�˵ ������������� ż������ˣ������Ͼ��������ѵ���Щ��ʱ�
Ļ��‫���ܣ‬Ȼ�����̡�����ϱ��������������Ҫ��Ų��ʸ�������Ƨ���ĵ���һ��¶������˵������һ����֮�
ԡ��Ļ����

�����뵽�˽‫���ڣ‬æ������˵���������ȱ�æ����ϣ�������һ��������������������𣿵
�Ȼ���ǣ�����������ijЩʱ��ȷʵ������������������ġ�����������ǧ������ϵ���
͸�ͼ �������� ȻҲ�п��
�֪��������������Σ�������ùŲ�һ�ԡ���

����Shirley��ѽ�������̷��‫ڹ‬Ų����У�֪����‫�׾‬챿� ࣬�������Ҫ���룬���ܷ������
�ԣ�����Ҳ��֪�Ų¶���ʲô����������������Ҫ�����

�����Ų�ȫ��� ‫�����ע�ض‬ʽ������ϵĸ��ַ�ţ��ƺ���Щ������ͷ���и�������ò��ã���Ҫ�ʾ���֭��ȥ���
�˼������е������ȫ��һʮ���ԡ����ഫ��������ԡ��Ƿ�������������������ͼ
������������ԡ����������‫����ͼ�ݺ‬ľŹ�֮���������������ͨ�죬��������ԡ��롰�
�����ԡ��‫֮�����ڹ�����ڻ����ݣ‬ � � �䣬��������ġ�ȫ��ʮ���ԡ���

������ȫ��ʮ���ԡ��������ܺ���‫��������ڣ����������ڣ‬Уξ�����ܹ��‫��� �ⷢ�����ڣ‬ ȫ��


�����ɴ˱�д��һ����ʮ���������ˮ���������ȫ�鱻��ȥһ�룬��������֪��ѧ�����‫�ڷ‬ˮ����仯��
΢������������
󼸺�ȫ ���� �ֱ��������������Ӵ����а��ţ��ɡ��‫�������ס‬仯֮��������
���ԡ�� �����
� � � � �ͨ ‫�ݡ‬Ϊ�ã���ֻ֪��һ������ֱ���‫��֪�ڲ‬

���������‫ڹ‬Ų��ѿ�˵��һ���������֮ʱ������֪������֮������ҿ������֪����Ӧ�����
‫��ڡ�����������ס‬а��ԣ���Ϊ���ɡ������‫�������ޡ‬ҡ��롢�㡱����������
�м�Ϊ����һ���Ҷ����������ġ����塢�������
ߡ���ˡ�����ӵ��ģ�������ö�Ӧ��һ��������ɵĵ����ԣ��������ͼ�У�������ӵ���λ�������壬
�ӡ���һ��������������ġ�������ߡ��ްˡ���š���ʹ�û������ʱ�ձ 仯����ʽ���
‫�ݵ‬ԭ�������δ���Ҫ��������飬���ִ���϶������ȴ��������������������Ĺŷ���

����ֻ��Ų�һһ‫������������������ת‬ϵ���‫�ٸ‬ɸ���漴�‫غ‬ϱ 仯������Ļ����𽥳
��ֳ��������˿��Ųµľ‫���ٶ‬ãȻ���⣬ֻ���������ܿ
� � � Щ���ŵ��

��������Ϊһ����֮�ԣ�����Ϊ�ţ�����Ϊ�ˣ����������λΪ���ġ�����‫�ݣ‬һ���
���ľ���ʮ����һ����İ���ʮ������һ���ֵ��İ���ʮ����϶���١�����������������еġ����֮
��

�������‫��̟̟����ڡ‬Ц�����ơ������ģ����������������
�Ҿ͸ �ͨ������ ˡ������ �֪�����������
��У�����������������֮�Ͷ��Ǿţ������������ġ�����֮����Ϊ���Ϊ�������������֮�Ͷ��ǡ�ʮ����
�����ǡ��‫�����ء‬Ų����‫�ݳ‬Ļ�����ֶ��������������������Ӧ�ĸ�����ָ��ȫ�Ǵ���Ȼ������Ӧ�������С
�������Ϊ������ֹ������⡣

�������̲�‫�ס‬ԹŲ�˵�������ӣ���������ģ�����������������‫�������ݳ‬Ų�������ô˵����֪����
�����֮��û����Щ������ʮ������ǰ�������� ‫���׿ڴ��ڸ‬ģ���˵����̡֮�����‫�׾‬Ҫѧ�Ĺ��䣬�
�û�κ�ʵ����;�����Ҵ����֪��Щ�۵�������ʲô������������������ô����ó�������Ͱ����������飬
Ҳ�
�ܸе���ο�ˡ�

���������ʯ�����̷�Ϊ��㣬 ÿ�㶼��������ָ�
�ϸ�Ŀ��������С���ֲ��������ŹŲ½����һʽ�Ļ����Ƴ���������ϵ�ijЩ�‫ͨ����׶‬ ໥� ��ͨ������Ϊ�����ԡ
�����
�����ı�ǡ����������������ͨ
����ͭ
�ͭ ����� �ֱۣ�����ͭ�����‫��ڻ‬ǣ�������¸¡�һ�����죬ͭ�����������ͭ�

�ɳ�Ŀ���У�̽����ʮ�� �������ͷ�ͭ
�������ͷ ͭ������̬
ͭ �����С�ȶ����ϸ�������ſ�����֮‫������״‬ȴ���ǿտ���Ҳ��

�������˼�Ų������������������ϵĻ�‫���أ‬Ҫ�Ȳɣ�˭֪�������ֱ��������̵�ͭ�������У�����̽
�������ͷ������ȫ�����ô��ˣ�һʱ��Ȼ����ֱ�����‫��ض�ס‬Щ�տյ��� �
�ͭ ‫��������޿ڣ‬ʣ���������
ʲô�����

���������������
‫ͭ޿ڣ�������ڵ‬ĺ�ɳ���оͭ ����
�֮�ԣ��������ָ�ȥ���о�������Ƿ�����������
�����Ŀղۣ�������������̶��������ģ����������⡭����Щ�ſ‫�ڵ‬Ŀ����������ƺ���������
ú�����ġ�����

����Shirley��˵�������㶦���к�����ɽ����һ�����µı�ǣ������沨����������
𸡣�������
�Ҫͭ ��������з�����������
ͭ 뺣�
‫��������׻�ش‬µķ�ɽ�ͻ��ѿ�����ʬ���‫�������ڹ‬ˮ���Ϻ��档��
��������ֿ����𣿡�

�����������������æ����‫������ظ‬ˣ��‫����ں‬вɵ�Ϊ��֮����û���ĸ�֪���‫�׷‬ɽ���������µĹ��ϴ
�˵������ˮ֮����������֮������ʵ���鼴 Ϊ���¡�

����������Ǻ��й���������Ӧ���⻪
�϶���������¹��ʢ��ֻ����ҪǶͭ �������
�ͭ ϵ���ͷ������Ҫ�ò�����ʮ�ż�Ʒ������͹Ų½�����Բ� ‫��ס‬ͷ���
�ʾ�������Բ��飬������ɽ���µĴ�˵�‫����ڵ‬й�Ϊ������˲�֪��

������ҧ��ҧ����������� ᲻ ú��� ‫������ײ‬ˣ�ֻ�а����Ǵ�ɺ��������ɵ����飬��Ƕ���


‫�޿ڣ‬Ȼͭ ���
ͭ ˳��ˮ�������µĻ�‫ܲ�����������������ش‬
� � � � � � � � ɽ�ѿ�����ˮ��ӿ��ʹ��ʬ���ֻ�е�ʱ�����֪��
�ˣ����‫����������ڸ‬ʮ��������ô���ܻ������˾�䡣

�������ӸϽ�¹���‫�����סװ‬ı��ң�����˵��˾�����ʹ���ð�����ô����ͷ����ι���Ƕ��٣��Ҳ��ò���ǿ��һ
�Σ�̰
���˷ѿ��Ǽ���ķ����
�����Ҷ�����˵������ô�Ƿ����‫����أ‬Уξ��ԭ������Ʋ��������ǽ������������Ϊ���ˣ���Ҫ��ȥ������
��̵�������ͷ��û�κ����壬��˵�����Ǽ�ֵ��ǵ�����ͷ�ү��������£������������ʡ�ŵ 㻨��Ҳ�㹻��
� 뱲‫��� ڰ‬ˡ���

�����ɻ������˵��һ����‫������װ‬ı�������룺���
‫��ں‬л��������˰��գ����������ʮ�ж������������������������һö��‫���פ‬顯����
�ֻʣ��ʮһö���ſŶ������������ľ�����Ҫ�Ǿ���ô����ˮ�‫��������ۣ���������˭�����ף‬Ҳ������⣬
��ʮһö����ԶԶ��������

����Shirley���
�ö ������������� У���Ȼ���������С��������ͷ���ܵ��������‫��������ס‬
��Ҫ��ʮ��Ź��հ¹����‫����ٲ‬飬���ܰ�����е��
޿�����Shirley��Ҳ���ò���ҡͷ������������֮�����֮ʢ������������������У�Ҳ��������ʮö���
���Ϻ����ǣ���ʱ�˵���Ҫ������ȥ�չ���ʮ��ö���飿

�����Ų����Կ��������������磬�ƺ��Ǿ�����鲻�㣬��æָ��ˮ�棬
�Ȼ���ˮ��������
�ƣ �� ˮ������Ѩ�������弱 æ����˵�����飬���
‫������ת‬ǣ�ԭ��Ų��ǹŵ����е����‫���������������ں‬ı��죬�����ó�����ˮɫ��ʶ��ӡ���

�����ղţ��Ų����Һ�����DZ�������û��ɺ�����£���ˮ����һ������
�Ų �� ʶˮ�ԣ�һ��ˮ� ‫���׵‬ӿ�������
죬��֪��б
� ��������ϰ�����һƬ�������յġ���ĸ�����������а���������С������‫�ݰ�ͬ�ڵ‬ˮ��ȫ����һ�
‫��׽‬һ�飬��‫���׵‬ĸȴ��һ�‫������װ‬Ȼ���

������ĸ����Ҫ��������ʮ����ֻ�‫�ں��׶‬Ѩ��϶������У�һƬ���鼫�ѵĺ��������
‫����أ‬±�Ȼ���б���Ϊ���������ĸ����˵��ĸ�����ϰ���û�Ϊ���ȣ������������й��Ű�ö���飬�
�ʹ������ɫ��ˮ������Ȼ��������
 о����

������ʱ���е���Ѱ��ˮ����˿����������渽������Ҳ���ѷ����뽸 ʯ��Ϊһ���
޼���ѭ�ľް��������˱����õ���̬ �Ի��
󣬳 Ϊ�ˡ����� ʳ������������ ‫���������ڶ‬ˮ�У���������
ĵ�Ƶ��壬��Ȼ������Ӱ�첻��� 󣬵�� ǻ����
‫��ظ‬Ÿ��ֵ����źš�ɺ�����������۴��ɻ�ʧ�£����˱��Ī��ĺ��������������
򣬿���������‫ں��׵‬İ�ĸҲ�Ѳ�����ϵ��

������ǰû�˵�����ϸȥ��������Ǻ����ĸ���� ‫�����ؼ‬Ȼ� ܶ࣬����������������������


ܶ� �
ܲ� � � � � � � � � �
ǧ�����ʼ�����˵ü��������Ǵ�һ��ʼ��û�������룬ֱ��
�Ų¹�ˮɫʶ��ӣ����ϳ�ˮ����Ƭ����ĸ��������֪ԭ��Ų±�����
͸�ͼ ��������� ǡ���Ѩ���ı�
ǣ���������㽫���顱����Ϊ����֮��������֮������Ϊ����ӡ���

������ʱ���Ǹ���ķ���һƬ����������������֮���ʢ�������Լ����飬������������
�Ȼ�����
�һ� ‫���ײذ‬ġ���ĸ������˵���ã�ֻ����������ˮ����ȡ������е����ɴ���ȴ�ּ����쳣�
���Ϊ��ǰ˭Ҳû��‫����׽‬ĸ��������ް�ľ��飬��˵�ǰ���������������������
�ܻû��Ի��Ҳ��伫���
��DZӿ֮�£�������������һ���һ��ʹ��ƴ������Ҳ���Խӽ�

����������������Ϊ�ѣ��������һ�ƣ��ӹ����ż����‫��ݼ׷‬У��õ��������‫���װ‬Ϲ����������о�Ů��Ƥ�
Ұ��ʬ�ȣ������Ϊ��ý��ˮ�������档�����ǹ���ɭɭ��ʬ�ȸ��
‫��ڱ‬ϣ����ζ��и�ˮDZ�������ȴ��Ҫ���ӹ���ˮ�Ծ���֮�⣬Ҳ���Ҫ��������֮���⣬�ܵ��������
�ߣ�������Ī������Ψ�йŲ���һ����˵�ˮ�±�������������ָ���ˡ�

����ʮ���¡���ĸ��

���������ᵽʬ�ȣ���‫�ס‬ɫ��䡣���ϵ����ƺ�ʶ�����н��޹ǵ�ŮʬƤ�ҵ�����������
‫�ʹ���׿‬õ������ý�ͨ
������������� �������
򣬾�DZ �� ‫���ں‬ǧ�������ĸ���档

�������������˵�����������ǹ�ǧ����ʶ��������֪���‫���ں‬Ư���˰�����֪���‫����ٴ‬ˣ�����Ҫ��
���Ƿḻ�öࡣ����Ϳ���Ų��⵰�з ��һ��㣬ֻ�����
�б��±���ʬ�ȣ�ȥˮ����ð�������Ȼ�����Ǿ͵�������Э��ΰ�ɵ����ǡ���

����������ˮ�¾��Ѽ������
�ӿ �� �ֻ�йŲ����‫���־‬ˮ�Ե������п����ν�ȥ�����⻰
������˵����IJ�������룺���
�ũ����ֻ���Ա����������������������������������Լ�֮�⣬��˭���ǿ�����ʱ�����
��ġ���

������������ɫ������ҿ��Ų�ˮ�±�����Ȼ�˵ã���������㣬���������
�У�ֻ������ųƵ����ǵ¸����‫������������Ⱳ����أ‬Ʒ�¸��������汾�µ��ϸɲ�������������屳�
�ŮʬDZˮ���ƾ��ʶ���š�֪ˮ�ԣ���Ϥ���‫��׵‬ε��ֶΣ����䵣�����Ρ���

�����������Թ���һЦ�����������������
򣺡����壬����Ҫ���и�����̻
‫�ز‬ȥ�ˣ���Ȫ֮��Ҳ���Ծ��ܷ���ġ��Һ��Ϻ��Ի�����������������̵õ���ͷ�����ü�Ǯ���������������ʹ�
ͧ�Զ��������
ͧ ϣ�Ҳ�϶����˸�����ֽǮ���
ͺ ¡���

����������Ȼ�‫���ں�����������������������ޣ‬С��������ɣ��ܲ��������𣬴
�ʱ����ƣ�������Ǽܲ�‫���ס‬ӵ����‫���������ݻ‬ôһ�Ż�����Щ����̱ � ‫��ڵ‬ϡ�Shirley���������ϰ��
춼 ûѪɫ�����IJ��̣
���Ȱ�������‫��ڲ‬ǿ���ЦѰ���ĵ�ʱ������
򣬰�ʲô �� ӣ�˭��û���
‫��ۼ‬ʬ�Ƚ�ǧ���Ҳ��δ�вɵ�֮���ù���Щ���Ǵ�˵�е����£������벻���ŵij̶��Ƕ԰뿪���
�Ӧ��ð��ν�ķ��գ�����Ӧ������취��
�����Ҷ�����˵������������‫������װ‬ʧһ�գ�����ֻʣ��Щ�����Բ����ȵ���ͷ���‫�����ٲ‬һ������ʱ�
����ǿ������������‫����׼‬һ����ˮȥ���ĸ����һ�鵽 ɺ������Ѱ�һ�
‫����ء‬ƻ�����ʵ�֣���ֻ��ð���������Ӵ��۸��ӵ�ɺ����Ѱ�ҳ�·�����Dz�̫���‫׵‬İ 취������
�ǻ�����������ˡ���

�������˽�֪�������‫������������������ٵ‬п��ܴ�����������²��‫��ٶ‬ԣ����
��������ϵ�‫����װ‬е����ʣ���ˮ�����·��䣬��
�ͭվ����ҺŲ
ͭ �DZ���
ȥ����ĸ��������˴��������̣
�ͭ ����ɺ������Ļ�ʯ���� ‫�����׼‬ȡ�顣

���������Ѵ�ォ����߻���Ӥ����κ��ֱ�������ϣ�ˮ�³�Ⱥ�ĺ����
‫ײ��ޱ‬ȣ�������Ӧ�£�Ψ����¡���ʴ���������ƵIJ�֫��̥���ԣ����
‫��������������ݷ����ڳ‬ �᷸ � � �޲����ƿ������‫�������װ‬͸࣬Ĩ�����Ͽ�����ЧԤ��DZˮ���ĸ���֢
‫�������״‬ɫ����ζ�����쳣��������ô����Ҳ��֪�Ƿ��Ѿ�ʧЧ������ʤ���‫�����ޣ‬ÿ�˶�Ĩ��һЩ�Է���⡣

����������ɺ�������һ� ࣬���ˮ�����
�Ӧ ���� ‫�����ڣ‬һ����‫ڵ‬ľ޶��������ƺ����ʲô�‫�׶‬Ĵ��‫ޣ‬
���Ų�Ҳû������Ǹ�ʲô������ǧ�����
򲻿����‫׽‬ӽ������ⲻ�⡣

��������Լ��һ�‫��ٷ‬Ĺ��������˶���‫�������������׼���׵‬Ų°��Ǿ� ߲ ���ε�ŮʬƤ�Ұ����˱��ϣ�
�Ų��������ϵ�DZˮ�����ι̣�����
�һǰһ
� �DZ ��ˮ�С���һ��ˮ���Ҿͼ�ʬ�����ϴ������£���������Ⱦ������ǧ��
��ɭ�ĺ��⣬��һ������쳣�Ĺ����У��Ǿ��н��޹ǵ�ʬƤ����ˮ���‫���ڶ‬ģ������üĿϤ�Ի�������������
�ˡ�

����ʬ����ˮ���ƺ��޸����ȫƾһ�����˿�й��‫ڹ‬Ų±
� ������
��
ŷ�� һ���� ‫���ק‬У��‫��ڷ‬ҵ�ˮ����Ӱ�ǡ��һ�
�Ʈ���ŵĿֲ����飬��֪���飬����Ϊ������ˮ���������ƾ������������һ��Ť������顣��ʵ�
‫���ִ�������ڲ‬͸��а��Ĺ���취��������������ô��ĥ����ġ�

�����ҽ�һ����̥���ˮ����ƿ�ϣ���ˮ����‫ڹ‬Ųº��棬����ʬ�Ȳ����˱仯�����������
�ļ�ͷ�����˾�ֱDZ���ɺ����ʯ�µ����
�ˮ ������ ޾�������������Χ��ɺ�����趯���
‫�ݣ‬һȦȦ���ɫ�ĹⲨ���պ�ţ���ˮ��ǧ��ֵ‫�ٹ‬ɺ ���ӳ�����
ˮ������DZ����Ե

Ĺ �ʯ�� ż������е����������� ‫ס‬ʯ��
����ʱ���ᱻ DZ����ߣ�������Ѿ���Щ������ġ�

ͭ�����ҺŲ¶
ͭ ��˱���ʯ������ͷ���˿�Shirley�������ˣ������ѽ�ͭ�����
ϵ ˮ� ‫�����ף‬ɺ�������µȴ����ǵ
��źš��Ų´�����ƣ������Ƿ��ܼ�������
 DZ��

�������������Ĵָ�����������伱��������������ˮ�����У�ÿ��DZӿ���м��ֻ����
‫׼‬ʱ������ұ‫ڹ‬
̶ ����ģ�Ӧ�ÿ��Խ������ˮ�‫�״‬Ͽ�Ȱ�����
��

�����������‫�ס‬б����������
�һ �� �ֻ�����к‫�����ڶ‬һƬ��û��һ˿һ������ֻ��Щ��ͷ��β�Ĺ������
�β�ν��γ�ʬ����Ȼ�в�����Ĺ��Σ���������Ϊ����Ĺ�Դʹ�ã���������������Ļ����У�DZˮ�ֵ�ͲҲ���Ӳ�����
���á�

�����Ų�����һ˫�������‫�۾�����������ڵ‬ˮ�¶�Ϥ���Σ�����ȴû���ֱ��£�ֻ��ȡ����ǰ‫����׼‬һ�
��¹�����߬������ɺ���������İ��飬
�Եú���������Ѱ������ɱȣ�˶���Բ����ˮ���ܴ��͸�������ʹˮ��������磬�����
�ʮ��������һ�֣�������˪�ѵ‫�߶����أ‬ʱ��������չ�����

����������£���ˮ�н�ʬ��һ�ƣ��Ե��ǿյ���������Ƥ�Ҹ��������졣���
�ˮ�п���һ�ۣ��;��һ�ɺ�����ĵ���ӿ���ҽ�����⿴���˵��Σ������������ˮ�������
᾵�ʯ �һ ��һ�
‫������׵ػ‬С�

�����Ų�����һ��DZˮ������������ι���DZ�������������
�ķ �϶�У�� һ�����һ�Σ�‫�����ٿ‬䣬 Ѹ�
‫���ݲ‬ˮ�����㣬 Ƭ�̾ ���DZ����Ͽ�����

�����Ҿ������DZˮ���‫���ؽ‬һ��֪�����ǹŲ´����洫����źţ���
‫��ק‬DZˮ�����ʯ���������ļ���DZӿ����һ��ȥ�;����ǰһ���ֻ�����Ŀռ
� � 䣬
Զ��Ԥ����Ҫ���� ࣬������ұ������ˮ������죬���������
‫�����϶��������ݺ‬Ǹ������еġ����‫ٺ‬ϡ���

�������
 и�� ɫ�ʰ�쵵 ͣĺ�ʯ��������ˮ���
ͣ ‫��⾰����ڶ‬ʵ�����˾��죬��㱼�·������½���ϰ
‫�ٻ‬ʢ�����ɽ�ȣ�����������Ⱥ�������Լ����
�IJʵ � ���� Щ��ɫ����ĺ�ʯ�����У����ѻ�������� ‫�ء‬

����ÿ��¡��ķ��𣬶������޹���ļ‫�����׿‬ɣ���Щ����ϸ���������Źžɵ�ʯ 餡�ʯ�
‫��ס‬Ųͣ �����ʬ�ȷ���һ��ʯͣ �£����
‫��ק‬DZˮ��ε���ǰ������Щʯ 餹�‫�ף‬ʮ�����������‫��ں‬д��̳����ʯ���Ź
‫������ס‬Щ��餶��ǿյģ�Ҫ��‫���װ‬Ϻ�����֮������DZ���г��棬�����
‫���ں‬Ư���û������ν�������˹�̣ �����ľ�зɸ��¹��ˡ�

�����Ų�ָ��ָǰ�ߣ���˳�����ָ��ȥ�����ϵ�ʯ���¶ѻ������ʴ�����ƺ���Щ���������ĸ���ļ�Ʒ�������в
��‫��������̬�����ٺ‬꣬�Լ�ռ������ļ��̵���֮�������������̶
�
�ܵ� � � � � � ܵ� � � � �̶ ȵĸ�ʴ��


�����ҶԹŲµ��˵�ͷ�������ĸ��ȷ�Ƿ� ͬС�ɣ���˴����θ��ӣ��ռ��󣬲 �֪�ǰ��������‫ں‬δ���������л��ŵİ��棬�
���������ĸ�����ϳ�֮�У���������̡��֮����Ҳ������ȡ��������飬��ƾ����и��
‫͵��ִ������ײ‬ľް����óȻ�ಫ���������‫���ֻ��������ױ����ס‬跨��������
�ſɶ��֡�

����DZˮ��ij�������ܵ���꺡 ʯ�������Ϊ���˰�����
󣬻 Ҫ��� DZˮ�ԭ·�
‫�ۻأ���ֻ��������ס‬ͷ���ɹŲ¶�����ǰȥ������ĸ���Ų���ˮ�µ��Ӻ�‫����������׳‬ɭ�ɲ��ʬ��ǰȥ�
��飬 û��˿��η�壬��ȴΪ�����˰Ѻ����‫�������ں��ע‬һ��һ�������в��⣬��Ҫ��ȥ��Ӧ��
����ֻ��Ų·��ն̵�����ˮ���
𲨶�У �ӭ��� һƬʯ�
‫���������ڣ‬ͷ���ʯ�ţ����е������� 񣬷 ĭ�ӿ �����й�����ĺ�ˮ����ɺ��������ķ���ʱʱ�����측
�ε�ˮ�Ƽ�Ϊ����Ų½�����˼��Σ������������裬�������Դ��룬
ϵ������ʬ�ȷ������������Ӳ�������Ƴɵ���ӱ���ˡ�

�����Ų���ˮ���ж���죬����‫קס‬ʬ��IJ��ӣ��������н���
‫��������������½�������˻�ק‬л��˿������Ƭˮ�Ų�ͨ
��������������
ư ‫����ת‬Ҵ��˸����ƣ�����б�����
�ȥ��

�������ŹŲ�������棬�����ʬ�����Խ�Խʢ����������ŮʬƤ��ҲԽ�Խ����ˡ����
‫�ڲ‬Զ�����÷����֪��ʲôʱ��ʼ��ˮ�г�����һ���߲� �ϼ���ĺ��������ƶ���‫���׷‬ŹŲ±��ϵ���ý��һʱ֮�䣬�
�ĸ���������һ���������‫�������ݵ‬ա�

������������Ȼ��壬
�о�ˮ���ƺ������һ��ǿ�������ų�����ȻͻȻð������ë���Ȼ�ĸо���²�����ĸ����İ����Ҫ�ֳ������ˡ�
��ĸ������‫ֵ������ؼ‬ �ˮ�¾�����������������꣬����ǧ�����˭Ҳû���‫����ۼ����ֻ�����ڵ‬
���㷺��Ŀ�ͷ��˵֮�У���˵��� �ܻû����Σ������۴���

������ʱ�������۵ Ĵ���‫����׷‬ĸ�����ţ������꣬�‫��ڷ‬ÿ‫ں�����ڶ‬ബ Ա���������‫��ۼ‬о�����ɽ��


���ˮ��‫��׷‬һ�����£��‫��ں‬Ϲ���һ��ҹҲֻ���‫���ײ‬β�����DZ�뺣�
‫���������ף��������ڡ‬ĺ�Աˮ�֣��Գ�����ɽ�ľ����DZ���ĸ��������

���������˵��Щ��‫��ر‬ɵ����˲ɿ��ˣ���ǰ���ѻ��ɽ���ɵ���ҹ���������о���ӳ�£���� �֪�����Ϊˮ���
� ࣬� �
��а��飬���Ǹ������DZˮ���飬��������ȥ�
‫������޻أ‬Ż��İ������̡�����˻��ˣ����ͷ�����£��ɼ��������㾡��Ҳ�������������١
‫��ں‬ϲ���ĵ�����̸����Щ��˵��Ҳ���⺧Ȼʧɫ�����Ҷ��˰������Х 쫷磬��֮
�Ǵͦ ���ͦа��û��������������������Ҳ������ġ�

������ʱˮӰ���ұ�ã����ѿ�����Ųµ����٣����в��ⵣ���������Ҫ��ȥѰ��������ĸ������ɳ��ӿ���
������ͼ������˸�������һƬ�޴�ĺ�Ӱ��һ��������Ѫ����ӿ��Ų�ȫ����Ѫ��������ʬ�ȣ����㲢�����
������˳��������������������ˮ���ƺ������ǿ��������Ų¸ո��γ������‫�̱�����ף‬ˮ�����˻�ȥ
��‫ٿ‬Ȼ����ʧ����Ũ���

����ʮ�¡��ΰ����
������ĸ��ˮ��һ���������е�����ɽ֮�ƣ�ֻ��ˮ�б�ò����ĺ������������ɳ��‫��ס‬Ũ�‫������ص‬ˮ���
𣬸��޷���������İ����Ǹ�ʲô���ӡ��Ų��������һ��ˮ�±��죬��ʬ�������ĸ������ſǷּ
‫���ף‬Ҫ�����������‫�ص‬ʬ���̽ ���ȥ�������ˮ���γ������С��Ų������˰벽������������ӿ��
‫�����ס������������ݽ‬ĸ�������ɳŨ�����

�����ҵ����‫������ۿ‬ţ�����һ��������������DZˮըҩ����Ҫ��ȥ�ѹŲ����������¾���Ҫ��Ҳ�˲��� �ܲ��
ܰ�Ѱ���������
 ˡ�������� ʱ�������ǰˮ����Ų�Ҳͬʱ�����ӿ����ɳ����

����ԭ���ĸ�����н�� ޹ǵ�ʬ��֮��һʱ�Ͳ�‫ס‬Ůʬ���ִ‫�ֽ����ڵ������ִ׷‬ʬ����������������˳�����Ų��
‫� ���ھ‬ ‫� ڰ‬Ƹ��˼�����⣬����Ѫ����˳��ˮ����˳����

�����Ҽ�æ����‫�קס‬Ųµ��ֱۣ�������������‫������קס‬Ҳ�Ծ���δ�������DZ���ĸ������в�����Ρ
����Ƕ��˼�����˰��棬�������������DZˮ����������ȥ��

�ܸо���������Ӵ��ƶ������ ‫��ڽ‬
�������������Լ�ɼ���Ȼ���ò������У���ƾ��ˮ���ǹ�ǿ�ҵIJ����������
����䶯���‫����׷‬ʬ��ɢ��������������ĸ�������˳����

���������‫�������ں‬ý����֮�£�ԭ��Ѱ������ ��
�ý�ͨ�� �֮���ϣ�����鶼 û�У�����ѡ���
‫�ݰ‬ϲ����ʳ����Щ���Ӽ��Ե��䣬�Դ�Ϊ��ʹ�‫���ݰ‬ļ�‫��׷‬룬�û�ΰ�ȡ�顣���������
�Ƥ�Ƴɵ�ʬ�ȣ�ֻ�е�������ȲŻ�ʹ�á�

�����Һ͹Ų¶�û�뵽 ʬ�Ⱦ���������飬����������ò����ǰ���ͻȻ���ð�˳��������δ����Щ
‫�����׼‬㣬�ֻ��ж�·���ӣ�Ҳ�˲��û����������Ρ�ֻ�������ͬ�ֶ�����ˮ֮������‫ޱ‬ȣ�����
‫���˼���׽‬ ͵ DZˮ���������һ���‫ ͻ־‬ᱻ�������ߡ�

����δ��ɽ����‫������������ڣ����ڴ‬ĸ��ˮ֮��γ�ǰ��л�֮�ƣ�������ֻ������������һ
������ҵ�DZ����ʹ�˸е������‫������ת‬ˮѹ�����ã�ͷ����Щ���Σ���������‫�������ز‬Ҫ���ַſ�DZˮ��
���ͷ��

����������ʶ��ʼ����ģ���һɲ�ǣ��Ҹе����һ��������ֹ���ɭɭ�ĸо�ֱ͸����������ʶ�‫�ػ‬ͷ��һ�ۣ����
�����ܾ
� � �ֻ��һ��������‫�������ޣ‬Ť���Ů����‫�������ף‬ҵ��ܾ���ϡ�

���������ǹŲ±�����‫��ק‬ʬ��ȣ�����������������������
�Ӥ ���� Ȼ� �֪������Ů�˵������ʬ�Ƚ�ˮ���
Ǵ���ֳ���ģ�������ˮ����ã����������ʻ����������˽�ľ��뿴������Ƥ���������ֱ���٣
‫�ڼ‬üŪ�۵�΢Ц�����Ǿ��ȫ�����
͸ ǣ���ģԭ����� ǣ�������������ˡ�һ��֮�£���������Ȼ�����һ�������þ�
���̵�����‫ק‬DZˮ����͹Ų�������ķ�϶�У������ų�����ĸ����‫������ڴ‬� �
������ĸ��Ȼ̰�ˮ������������¡����ơ�һ�����Ȼ�����
󣬵 Ҳ���������ͷ ʵ��̫
���ˣ�Ҳ���ǹ�Ĺ�е���̥
�����ʻ�
ǧ�꣬ʴ��֮������ʣ�޼�����������пɣ��Ը����˾��İ���ȴ����ʲô���á���������ҹ�������ƿ�ϵ
���̥
�������Խ��Խ����β����ʬ�ȣ�������ĸ����

�������‫����������ڸ‬ι�‫��״‬ɺ��ʯ�����浽�����  ������ ɳӿ��������


‫����⸡����ֻ���ڵ‬һ
󾫹⸡� � � � �������ư��磬��æ�л�ͷ����һ�ۣ�ֻ��һֻȫ������L��‫״‬α
‫��װ‬ľް������������Ǿ��ǵ����Ǵ����������İ����ˡ�������Ҳ���Ǵ���Сɽ����Լ��һ���ͷ��С��
��ò����һ�ֺ�����������鱴�����˰㰼͹�İ�DZ��棬����
�ź��һ�������ĺ��������Ȼ���кܶ���û���ƶ����ˡ�

�����ǰ���İ���������‫�������أ‬Ⱥ�һ����������һ�壬������������Ҷ��
‫��¶��������ף‬ɿ��Ϸ���������쳣����İ�����̣ ���‫��׺‬ź�ϣ���Ȼ��Կͷ���֮�౻���
‫��ס‬Ҳ����������а��ķ����ѡ��ʲŹŲ±��������滹��������𣬿��
�Ҳֻ����ˮ�½��������������˽��ҡ�

�����һ�ͷֻ����һ�ۣ��;���‫����۾‬εú�һ����������������ͨ
��� ‫ֺ�����������ͬ����ݰ‬ 󣬰�ֺ‫�֮�׷‬ʣ����
���֡�����ˮ�������䣬������ʺ�������ĿΪ֮�ᣬ��Ϊ֮�塣������ˮ�����‫��ٹ‬㵭
�ɫ�ĹⲨ����ʱҲ����ӳʧɫ�����ɺ������ʯ������������б��ɰ���Ĺ�â�����֡�ֻ���������‫��ں��ף‬
��겻����������£������а������ɺ���������Ѱ�����飬��������֮����Ϊ���
‫����أ‬Ⱦ޴�İ��ʱ��ʱ�ϣ�ǧ�ƺ���Ҳ�漴��ֳ�û��

������û�뵽��ĸ‫���֮�����׷‬ͷ��ȥ��ֻ���ãã�����Ŀ���ʱ֮�䣬��֮����ˮ���������ް��
‫�ױ‬Ȼ�ſ����Һ͹Ų¶�����‫����ֻ��׷ֺ�֮����ס‬ĸ����Ƭ�‫�������������ʹ���ؼ׹‬Ҳ�ᱻ����������
�ҡ�

�����Ų���ˮ�¾ͱ�÷dz�������Ѫ���� ‫��״‬Ҫ�ʼ���ʩ����Ҫ�Խ�Ϊ�ˣ�����‫�������ؽ��ף‬DZպ�֮�ʣ������
���dzɾ����ϰ����

�������ҿ����������˼���ʬ��֮����Ůʬ��Ƥ��һ��Թ����ֻ���‫��������ٱ‬£�ʬƤ�������ϲ�������
�ͻ���ʧ����ĸ��ŻὫ��ֱ�ӹ������ң������������½������ƾ�Ų��DZ�̵������ �‫����� ڰ‬ɱ��˾ް�δ���ܹ��
�ɹ����˿̾�������Ӳƴ������ͷ������һ‫���ת‬Ѽͦ �Ųͦ �˻ �ȥ�����������

�����Ҽ�æ̽�ֽ���‫�����קס‬Ų���ˮ�»��������ƺ��㣬�ҵ���‫����ץ‬첲�ϣ�����‫����ץ‬һ�����쳣�
�ˮ�ߣ�������ͣ���������˳�����ѡ����Һó�‫���������ס‬ʬ�ȵ�������ʹ����ǰ������ѹŲ�
��ˮ���ϵö��˰��Ȧ�ӡ�

����������ʱ����ĸ���‫ص‬ļ����Ȼ��£�����ð�磬�ͻὫ�Ų�˫���
‫������ס‬ˮ���Ϸ����Ƶ�ʬ��ȴ�ѱ��������‫��ڿـ‬С��Һ͹Ų±�ʬ���ϵ�����‫�����ס‬м����Գ���������ĸ�
�����ý�������‫��׻‬գ�������ɽ���޼�΢���ƺ����‫���������ھ‬ʬƤ�е���Թ֮��
������һ����‫ס‬Ȯ���������‫�ס‬İ�‫�ף‬һ�ֳ���ˮ�̽�������˾���‫������󱳵ں‬ź͹Ų³���������ʱShirley�����
��ɺ�����¿��˸����ۣ��������ľ��������ι�������·�ͻȻ�����ǵ��ʯ���һ˲��ȴ�������������û��
������ҳɹ����ϰ����ĸ�������˳������ҴҸϹ��������ĸΧ‫��ס‬

������ĸ������孺�������孡��ǹ�ʱ������ɽ�Ĵ�ƣ�Ҳ���ɾ�����˼��ʵ���ϵ���Ժ�����
‫�ػ‬ѨҲ��˳ƺ��‫�ڷ‬ˮ֮���У���Ϊ��孺������������������������֮�
‫����أ‬Ǻ��к�����ʢ֮������ĸ�����롰孺�����һ��ɷָ�����壬��������
�ĸ���У����ź�����֮�������������� � � �ܴ
ã�����䳣
˵��ǧ����������Ĺ꣬һ������ϴ�⬡���ʵ���Ϻ����Ϲ��ܻ������IJ�һ��û�У���Ŀǰ���ֹ������ϵIJŰ˰��

��������������������½���ϵ�����Ҫ������ǧ������֮˵���Dz�̫
���ʵ�ʣ��������Ϊ�����жϣ�������Ϊ��
���ꡱ����ĸ���������Ӧ��������ǧ�����ң�һ������������ĸ����ʧȥ�˺���������۵����ͻ����� �ĺ�
����
���ķ��в�����Ȼ��������ϻ����ȴʧȥ�˻�������ⶼ��������ή���‫ں‬ľ��������龫��֮�ͻῪʼ���� 󣬾

��������������ֻ���棬������ʬ��֮���ռ‫׿‬ǣ󣬻� � �������������˯һ�㣬�Ѳ����‫�ڡ‬孺�����
�ǰ��������������
ͣ ͣ ‫������͵˺����ٶ‬ʲôʵ���Ե��в�ˡ�

������‫��������ް���ת‬İ�‫����ף‬
󣬸� � � � � 룺��������
�Ϻ�����ú����ǣ������������Դ����ȿ��ɣ���Ȼ��ˮ������֮���ߴ�����٣��ް˴��������� 񻹻�ŵ �� ĸ
��������ܹ��Ҳû�����ֻ�ˡ���������˵��������������¶�û�������ͷ��������������ɱ������ˮ����
û�б�İ 취�ܴ����ô��Ļ����ȡ�飬����޶���
�ɷ����˵����ֻ���ĺ��ֺ��ˡ��������������е����ƣ�������͹Ų¡�������������֣���ҵ��‫����ר‬
���ȡ����Ȼ�ǵ�������Ϊ���ֵĹ�����

������������ǰ��˰��֣�����˼�����˵�����������˰��棬���������������ֱ�ӹ��飬
Ȼ�������ϰ���������Ҳ�����ˣ��漴
�ӹ������еķ�ˮ�Ž����Ͷ���Ų������ý���һ����ȥ����ϵĺ�ʴ������ʡ�

�����‫��ں‬в��飬��ʱ�Ὣ�����ϰ�һ���������ȡ�˰��飬����Ҳ�����˷��ˣ����
޵������������ӿ��йγ������Ϊ���ΰ�����������е��˹ŷ����ŷ�����ν���ΰ�����������������ͨ
������
���йΰ���İ 취���ͭŵ���ΰ�����������
ͭ ķ�ˮ���
‫� ��������϶��ͭ����ڲ‬ ‫������ߣ� ڰ‬İ����һ�ϣ��ͻ�ʹ���еİ���е�һ����
񶯡�

񶯼 Ϊ�� ⣬�����ʱ� ‫�ڽ‬ġ����硱��������Ҫ���䣬�������


�����������
̡‫��ض‬ΰ�֮���ƺ ͭ ��������һ���������
ͭ Ĺ��䣬ֻ������������ͼ�
‫ڵ‬Ĺ��У������������������
ϰ á���ʹ�õ�� ��Խ�
ǹ��ϣ�����Ҳ��Խ��������
�ĸ�
‫׿‬DZ�ͭ �����
ͭ ԡ
� һ�Σ������ŵ�ʧ�˻꣬�
����DZ�ȫ�������ˣ����‫�⾢��ڼ‬ȫ��Ǽ����ѣ���ƾ�����ȥ���ң�Ҳ˿���������á�

�����Һ����ӡ�Shirley�����˸������а��‫���أ‬ʱ��ֻ�����Ա߿��ķ��ˣ���ˮ��Ŀ��‫���������ת‬
��塰�ΰ�ľ‫�����ٶ‬Ȼƽʱ���������������‫�����ڴ‬Ū���Ǹ�‫�ض‬ү��ƨ��֪��족��
�϶�ͽ��ƭ�ӣ�����Ҳȷ����Щ�����֮�����Ժ��º͵������˵Ĺ�������ḻ���ɵ�������ƹ����Ÿ�����֪���
ꡣ��Ϊͭ ��˫�����
ͭ ǹ�ʱ����Ҳ�����ٰ��������������‫�����ַ�����׹‬û���Ѷ������ǰ�����ʰ�
쵵 İ�‫��׾‬ѱ�¶������Ǽ‫ ʺ����ױ‬쵹��ĹǴ��ܲ������ͬһ��޴�IJ�ɫɺ�������DZ�������һ�㣬���
‫�����ؽ‬ſ���һ���϶��

��������о����貣��¹����磬��ò��‫���ڸ‬ɺ��������㲻 ‫�������̽��ס‬Ǿ�����
߻�����̥
��ֻ����Զ��̽
��̽��
β ȴ�����ҽӽ��ߡ���������Ҳ��ʼ������̥ ���ܷ���г‫֮�־‬Ч���ƶ��
‫���ޣ‬Ϊ��Щ����ʴ����Ļ���̥
������‫�ڳ‬ʪ�Ļ�����ʵ��̫
���ˣ����ұ�����û���������ȫƾŮʬ������������
����һ�ƺ���ά�֡�

������δ�������ˮ��̥
����Ŀ�Ѿ����‫�ݵ‬ģ��������κ�Ҳ������շ���ʱ�������������ƺ���ʱ���п�����ˮ�
�ȥ��һ�������ӣ�����Щ����һӵ���ϣ�������ӣ����Ǿͻ������ǿг�һ�Ѱ‫׹‬ǡ������‫����������ڿـ‬ΰ��� �
ʱ���ҷ���ɺ���е������Ѿ�Խ��Խ��ˮ����‫����ۼ‬γ������ܲ���ĺ�ɫ���У���‫���˵�ס‬һ��������¹⡣�Һ��
��ӵ�����̰
��������������DZˮ
‫ذ�����ס��׼‬ ‫��ذ� ׽‬Ӧ��һ�����������������ɱ��

����ʮһ�¡�������

����ˮ��ɺ���‫ڵ‬Ķ��‫��ޣ�̰��ض�ס‬ĸ����е��¹⣬��Ǿ��¡���ʴ��������Ѿ���ӵ�����ˡ���������Է������
���̥
����ʱ�����ܱ����ˮ��ȥ�κ����������������
�ܵȴ�ʱ����ŵ��������������ϣ�ֻ������һ�����
‫�ޣ���ס‬Ǻ��‫��׾‬ǵ�����������ᣬ�����Ҳ����������������
᲻����
 ���������ᡣ

�����Ҽ����ƽ��ȣ��Ͻ�������ӿ��‫ٶ‬ȣ���ɺ�������Dz��ܾ�����ˡ�����Ҳ���ҵ�����ŹŲ¡����壬
�˿�ս���ѵİ���‫׿‬ǡ�ֻ���������������Ǿ�����Ƥ���Ƴɵ�ʬ�ȣ���һ�ŻҰ�ɫ�İ������̹ � ‫ס����޼׻‬
����е�������ĸ�ѳɻ����Ѱ����� ް‫��ݾ‬Ȼ������������
����������
��
� � ‫ס‬ʬ�ȣ��������������

�������������ȫ�������ĸ��һ�������粡�����ܰ��
�٣�һ��һ��֮�ʣ���������������¹����֣���Ȼ�����鲻��������
�Ƕ���Ϊ���ϰ����֮���������������ʣ��г����顱��Ҳ�й ۵��ǡ������顱����˵�
‫�ݰ‬ȱ����þ��ˣ����岡�䣬�Ż�ʹ�����Ҳ��Ϸ��‫������ڳ‬ʣ���‫ס‬һЩϸС��ɳ���ö���顣����
�ǽ�����һ�֡��‫����ڵ‬Ķ ���������
�ţ��ơ�� ʯ������� �֮��Ľ�ʯ�������� ࣬����м����ҩ�ü�ֵ��

���������������˼��‫ڲ‬ɳ��ö���飬����ˮ�‫���׷‬Ļ�‫���أ‬Ͼȥ�о������������ι��졣���岻
Ը���Զ��֣�ʾ��Ų���ǰ���Ų¶Թΰ���������ԭʼѪ�ȵ���Ϊ�������������ȥ������� ‫�������ݹ‬ϣ��ִӿ���ȡ
ͭ��������
ͭ һ�‫����־�ס‬С�������ң�һ�ֳֵ�ȥ�

��������������ĸ�����������ֱ�й������⣬���ѻ����ɢ������ֻ�ͣǶ��¸ͣ �ƾ �Ų½�д �������������


��ϸ��룬��û��˿����������‫���������أ‬ʱ�����������һ���������‫ס‬ʬ�Ȳ��š�

�����ҿ�����һĻ��������ҡͷ�������ֺγ�������ˣ������ɵ�֮����Ϊ�������ϧ�����գ���ʹ�����ͷ���
���Ҳ������һ�����֡�ɺ���е��޺����������֮�‫���������ݰ‬ʬ�ָ� � ࣬ȫ����Ϊ�������飬�
�ͽС�ƥ��������������Թ�������‫��ٵ‬ˣ�Ϊ�˲�ȡ�������飬�
‫��������������ں‬Ǹ�ȥ����������ң�����ȡ���˵����ǵ��ջ����������
󣬿����������һ �֡���
�ꡱ�����Դ�ij������������������˼����¡�

��������������֮�ʣ���Ȼ�������һ�����������쳣���ƺ�е���ǰ����ĸ���
‫�����ڱ����ؿ‬ġ��Ҽǵ�Shirley����˵����ҹ�����д���ij�ַ��������ʣ���������һ�‫��ײذ‬飬�
��м�ǿ������ų�����ų�ĵ�Ƶ��壬����ŵ����豸����ʱҲ��ʹ�˲�����ӻ������������Բ��ܵ��Ӱ�죬
������
쳣� ŵ����á�

�����Ҳ�֪��ͷ������������ĸо��Ƿ�����й‫�����أ‬Χ������Ҳ��ͻȻͣ�����ж���������ȻҲ��������
�ĸо�
� ��

���ĸ���еİ���鴤 Խ�Խ�������Ժ������ֿ�����ĸ�Ӧ��Ҳ�漴����ƽ����ʧ��

����������ˮ�¶�����һ�ۣ��������ĸ�ɾ�֮˵���Dz��飬���ƺ���֪������
‫����ڽ‬ӣ������������һ�����������ġ�����������
͵ ο�����˼�ǧ��Ĺ������顣

�����Ҽ����˶����‫������ڵ‬Ͷ����ǰ��˰��֣����
´�������һ������ɱ�����ǧ�����Ĵ����������������‫ͭ�ں��ף‬ȷʵ�����û�й�˭Ҳû�ǹ�˭���Ų����������
ͭ
���ĸ���ϵ������ң������Ὣ����֮��‫����أ‬Ա���ԥ�ˡ�

������������Ȼʡ�����
򣬾�����ֻ��������ȡ�飬����ĸҲ������ɱ���������뺣���еĺ�����Ϊһ�壬
һ��ʹ����ʧȥƽ�⣬�
�����Ȼ�ᷢ� ���췭�‫��ظ‬ľ�䣬����֮���������ѣ�

�����Ųµ��˵�ͷ�������������ȥ�����ң������Ҵ������ˣ����������и����Ҳ����������������Ӫ��
˿�Ҳ��������˶���������ժ���ϳ���֮�⣬�ʻ������������о������飬���
�һ����˵����Ҳ��һ������ʮö��

������ĸ��������������ң�Ψ����������������������涼�Dz����ε����
‫����ס‬Shirley
�࣬ �����Ǿ�������ε�����ȫ��ȡ�ߣ����ϰ������̾�
ͻ ɥ���Ȼ�ò�����ô�����飬�����
��һС�롣������������Shirley��ľ‫�����ٶ‬Ȼ���۲��ѣ���Ҳû�Ҽ�����ֹ��

�����Ҽ�����DZ��Ķ��޴�������Ǵ�ʱ��Ȼ�в���Խ�‫׳ذ‬벽�����������̥�
�ʼ��ˮ�н�����ɢ�����ǵ�ʱ����ʣ�޼��ˡ����ǸϽ��Shirley���
�ʮ �ö ������‫�ذ‬ǣ�Ȼ���������DZ��ɺ���
���Ļ�ʯ���¡�
ͭ������ǰShirley������ѽ�����
ͭ ‫�ֻ������̬���ص‬£�������‫��������ͭ�װ‬ʯ���̣ ���ˮ��ǡ�ƶ�
�·����ҿ��˿�����ɫͭ�������ϱ 鲼����ͷ�����룺���ܷ���ҳ���������ȫ�‫�ڴ‬һ���ˡ���Ĺ�ż��еĸ��ֻ�
‫����أ‬ѱ���ľ������ж���������𡢶 �ͭҺ��ʯ�����һ�ã����ľ�� �ͭ
ʴ��ҩ�Իӷ���������ά��̫
����ͷ��� ⺣
������ô�����ж������������������������ǧ��δ��������Ϻ��������죿��

����������⣬����ǰ�������Σ����Ĵ���ң���Ϊ��ö���������ĺ����������� ‫�������������ڣ‬
����Լ�Ҳ��̫ ���š���ĸ�в���ǧ����Ϻ����ǣ���Ȼ��������ʤ��������������£���Ҫ˵����ʹ� ‫����ص׷‬
�֣����»�ԶԶ������

������ǰ������ȥ�˶Ķ������ȵ���ɺ��ʯ�£��ž��û�а����գ���������һ��ԥ���������Ƭ�̣������������
����һ�ѣ���Ż‫����֪������ع‬ʱ��ʲô���������ˣ���������������ˣ����Ǵ˼Ʋ��ɣ���������뿪�
�ƬΣ���쳣��ˮ�‫����ס‬ǽ���һ�У�����һӵ��ǰ���‫����ͳ����������׷״‬飬 һööǶ��� ͭ ͭ ޿��С�

ͭ�������˽��ö����Žͭ �Ƕ �ʣ ����������������
޼���������⽫ ͭͭͭͭͭͭͭͭͭͭͭͭͭͭ
��ӳͭ �ü����
�ǣ
ͭ ����� ¹�����ľ�����ʣ����
�ͭ ޿�������һ����Σ�Ͷ�������ϣ���Ȼ��Ϊһ�����£������
羵���յ����ɺ��һƬͨ����

ͭͬ�������Ա�һ������������
ͭ ˮ���л�����һƬ��Ӱ����ͬˮ��֮�¡����������
󸹬���‫����ں‬Ͽ����������������
�Ĺ��‫�������·��ޣ‬ǹ����е�‫�������ڤ����ܣ‬ˮ��֮����������͸����ȴ�Ͼ�����������£��
��ұ�������¹⣬����˼�����ɭ���˵Ĺ���·���˲�Ӧ�������˼�ġ����������������ͷƤ�ӷ�� 飬
�ӹ������ò�����

���������֮�⣬ɺ��ʯ�Ķ�Ѩ����ûʲô����仯�������к��˰�
‫������أ‬е���������ɼ������ʲô�����Ļ� ‫�̫��������ڲ‬¹��������‫�ء‬Ķ��‫�������ޱض‬ÿ
��Դ���������
󷢣�ʴ ��̥
�� Ҳ������ˮ���‫�����������ݵ‬ʱ���κ�����С���Ȧ����ĿԽ�Խģ�����������
�˳�ȥ��ı��·������Ҳ�ѳ��ˡ�

����Shirley���Ȼ������ƣ�һָ����������ǻ�ͷ��ȥ�����в��ɴ����һ����⣡�����
�Ⱥ ԭ�������� һ�
���‫������ڵ‬ѽ�����ĸ�Ǽֿ‫�̼�����׷‬Ѱ���г�����飬���
�IJ���������Ѫ���Ѻ�ˮ������ˣ��д����ʮö���飬�������
�ĺ������������ˡ�����ǻ��˼�ǧ��İ������孺��еij�Ѩ�����
ͺ
‫������޷����������أ‬ǵ���Ҫ��������飬���ˮ����������Ҳ�޲�������Щ�����
‫����������ر‬д��⣬û�����������ĸ��������� ‫���ڱ‬Щ�������˿��ӣ�������г��˿տǡ�

����Ѫˮ��ˮ����ɢ����ĸֻʣ���Ⱥ�������Ŀտǣ��Ѿ�ʧȥƤ�������ʬ�ȣ���ˮ�����Ǵ��쳣���·���ֻ���
�ʱ��Ѫ����������������沨����Ư���‫����ڸ‬Ⱥ
͵ ���������˰�����飬
�ˮ�в�����ĭҲ���ϷŹ�̰����ζ���‫�����׷‬ɣ����������� ࣬���ɺ��������Χ����Ͱһ�㡣

̾ �
�����Ҽ�����Σ�ֻ�������˵�һ�����������ȥ�ӡ�������������孺��еİ��氧 ̾ ������������ʬ���
‫�����������ڷ‬ҲҪ����������‫��������ڲ‬ϲ�ȡ����ʯ�����‫�ڵ‬ǧ���‫����������˵���ٿף‬ˣ�
�ɺ���՝��ã��������ɢ����ĸ�ǹ��溣�еľ�����Ҳ�������
‫�ڷ‬ˮ����լ����ġ�������Ǻ��������ᡢ���������Խ��ɣ���ĸһ��������еĺ���ͻ�ʧȥ��ǧ������
΢�ƽ�
⣬���������‫����ݵ‬ѷ������Ҫ������ˡ���

������û�����‫��ٶ‬룬�͸е�ˮ�‫�װ‬ӿ�������������ҡ�β������Ͻ����� ߵ��‫�ͭ�ץס‬ˣ��ͼ���߸��ִ�Сˮ��
‫��׷‬Ҵ‫�ܣ‬һƬ������ͷ�ľ�����������δ��Ҳ���̫
����Щ����ô��ĸ�����Ҫ�췭�‫��ظ‬ˣ�

���������漴���ֲ�����ɽҡ�‫������ض‬Ǻ����о��
޳�û���Ž��ˮ������ӿ������ˮ�����ҷ�ӿ���������ɺ�����Ǹ���� ‫׵‬ĺ‫������ڶ‬°����ʯ���̣
������
͸���
��¹������‫��ڶ��ڣ��ڶ‬�����Ͷ�����‫�۾‬һ��һ���Ŀ����棬���‫�������������ס‬

����������ʬ��Ϊ�������ĸ�Ӳ����ˮ������ȡ������е����ң����������ö���飬�
�ˮ�����ͬһ�������������
͸�£ �ȴͬʱ��� һ��������DZ��� ‫�����ں��׵‬һ����ë���Ȼ�ĸо�����壬��
�Ѿ�Ԥ�е���μ���Ҫ��Եģ��������Ϻ����ֲ ��
Ķ�����ʱ�ͼ��Ӱ����¹��£��‫���ڶ‬ˮ����ӿ��ð��һ���������
��ͷ�Ĵ󴬣���Ӱһ�Σ���ͷ���ѵ�����ǰ��

����ʮ���¡�����

�������Ƕ�û�ϵ����ˮ�‫׵‬ĺ‫���ڶ‬ð��һ�Ҵ������ǰһ�‫����ڣ‬к���Ĵ�ͷ���ѵ�����ǰ����ʴ�߲� ��Ĺ�ͷ���
�����һ�Ҵ�ǰ�˵IJк���һ�����‫�����׶‬Ĺ�ͷ��‫���֪����־‬ҳ�û�
‫ں��׵‬ĺ���������˽����ɺ������������ü���‫�����ֻ�ܣ‬屻������
�ˮ�����ҳ���Ǵ�ͷ�IJк����������������ǵ�ͷ�����˹�ȥ�� ‫����ײ�ں‬ɺ��ʯ�Ϸ�����‫��׹‬ˮ�£���ʱ��ɳ�
�ӿ���������ˮ����ɢ�Ӵ‫�ܡ‬

�����Ҽ�����Σ���֪���Һ�����Ĵ�ͷ�к�����֪���‫��������ں��׶‬ˣ��DZ�һ�ɾ����ɺ����Ӳ����‫�ײ‬
˳���������û�����‫���ء‬ʱ�ѹ˲�����ȥ����ղ��Ǿ��Ķ��ǵ�һ˲����æ������‫��ת‬ˮ�‫׵‬ľ‫����޴�ڶ‬Ƕ����յ
��Ŀ����������ӳ�������յΦ�ƣ��������‫ش���ڵ‬Ķ��������ƶ���

�����Ƕ��в��ŵ��
޴��‫������׶‬զ� ࣬������ǻ��ǵ�Ŀ��ҡ�Σ��Ǿ�����䶯�����
�ˮӿ�������������ɺ��ɭ�ֶ���ҡ�Ρ�

������̧
ͷ���Ϸ����˿���ɺ����ɸ�‫�װ‬Ķ����������ȫ�Ǻ�� ‫���������ޣ‬IJ�������Ȼ�Ѿ���‫��ס‬ˮ�档
��ʱ����߻�����̥���类��ˮ���ò���ģ��֪�����������ܲ
� �ܽ� � � � �
�ܽ ɢ�����Ⱥ�‫�ޡ‬

������ˮ�‫����׵‬Ի������Ȼ�Ѿ�ʧЧ��������ͱ��¦��ʹ��ĸɥ����ú���������������ϵİ��飬������
���ȥ����������֮��������Ϊ��ֻ�ó���ͻΧ����ˮ�棬�Ӻ�����ľ������ͨ
���
‫�����������������ﷵ�ء‬δӵ��ο��ƾ����Ĺ����������Ͳ���������ü����ǵ������ˣ������
�ɺ��ˮ�����Ѿ�ը���ѣ�������ζ�����ȥ�ˡ�

�����뵽������к���������ȴ������������������Ǻ�����δ�Ӷ�������DZˮըҩ
‫�װ���˶��ڣ���׼‬Ǽһ T���
�Ļ�ᣬ��������ɺ��ʯ���Ǽ�̣
���ը��ˮ���γɵij���ȴ��δ�ܽ��ɺ��ը��ֻ�ҷ�����β���㣬 ը����һЩϸ��Ļ�ʯ��

����ˮ��DZ���ŵ�������‫������ͻ�����ޣ‬ı�ը��������������������Ҵ ‫����ܣ‬Ǹ���ˮ��Ĺ���У�����
���Dz�����������Ҳ������‫�ڻ�����ײ‬ϡ�����û���촽������������
‫���¶�ݱ‬⣬ֻҪ����һ�£��͵ñ�˺��һ���Ƥ�⡣

�������˶������ԭ� ‫������̥�����أ‬ǰ�������ҴܵĶ��޽ӽ��ҰѼ������ӵ�����‫������������קס‬
��˲�Ҫ������‫��׼‬ʱ���‫���ٸ‬ȥ����ʱɺ��‫�ڵ‬ˮͻȻ���������һ����Ȼ����Ӷ���ӵ����ɳ������
͸���Ұ ‫�׵‬
��⽫ˮ�·��������ӳ�û�����һƬ���޷��ֱ�������ŵľ�����ʲô����
‫����ֻ�ޣ‬ԼԼ�����д�Ƭ��Ƭ�ĺ�ɫ���ۣ����������‫̵����������׻‬Ķ���

��������������ƣ����˽����‫����־‬棬������ˮ�����������ε�֮ǿ����һ��ܰ��ǧ�
‫�ٽ‬Ĵ�ͷ�к������‫״‬Ӷ�����‫������ײ‬ѵ���ֻ��Ĵ��������ֻ���ϲ�����‫�ں��׶‬Ѩ��� ��ľ ޴���Ϻ�
�����������Ȼ���� ‫���ף‬ˮ�����ʮ���‫�����ף‬dz������ɺ���еĶ����ƺ�Ӧ���Ǿþ��ż���ϸ�����
�

����������������
�£ �ͨ�� Ȼˮ����ɳ����ˮ����ӿ����� 峺���¹ ⶼ���
‫�����ڵ‬ǰ����ҰһƬģ����һ���Ǿ��‫ܼ���������ۣ�����ޱ‬ � � Ű�ɫ���̣��ƺ���ѿ�����ߣ�æ�����ָ���
�ɺ��ʯ���δܵĺ�����������ȥ�����������Լ��Ķ��ӣ����˸����ӵĶ�����������˶���̫
��������˼�������
���������ǣ���ˮ��ĺ��‫����ޣ‬Ǵ���ɺ���������ġ�

�����Һ�Ȼ����һ�‫��ݣ‬ѵ���������˵�������‫��ںڶ‬еIJ��Ǻ��֣������˵�ĸ�壿����û���Ϻ��Ķ��
‫�ޣ‬ȫ���к�ɫ���ۣ�ǰ��з���Ĺ�ָ�������Թ�Ҳ����Ϊ���ˣ��������ǹż����ᵽ�����㣬������
�Ϻ����٣���������˵�����㣬��Ϊ������ij���Ľ��㡣

������һ�ֹ��ϵĴ�˵��˵��������¶��У���Բ��ʱ���‫������¾����������ں���ۼ‬Ż����г�̥ ����Ҳ��
���һ�ֲ²⣬�����ǽ���ɺ������֮��������ĺ��‫�ף‬ɽ
󣬷� � � � � � � �ƻ��ϣ�������ᣬ���ʼ�����Ʋ�㡢���
�����Ϳ����������dz���ֻ���‫�����ں‬ӿ��ɴ󺣶�������ǧ��ֺ�ˮ��ʱ����յ��Ʋ�Ż��ܵ������Ӱ�죬
�‫�ڼ����ݵ‬һʱ��̼ 䣬���ֳ���������羵������ɺ��ɭ���е��¹����������֮�‫��ݰ‬Ӧ����
飬��ȫ�ǽ 躣�‫������׵‬ƶ�ɣ����ֹ�â��ɭ���죬���¹��Ϊ�������������İ��龫���
�ʣ���Բ˶��ԶԶ������������
󣬶�ԶԶ�������������֮�ϡ�

�������㷱�
�ܵĴ�˵�����‫�����غ‬dz�� ࣬��‫����������׷׷‬û�й��ۣ���ǧ�����У����㼸������
�����Ҳû��ѧ��ȥ����֤�о�������ɺ���м���ô�����㣬�
�ʱ���˸е�����֮�⣬Ҳ��������Ǿ����Ǵ��������ġ��˿�������Ƕ��к����
�ĺ���ָָ��㣬���Ƕ�ʱ�뵽������һ�����˷�ֳ�Ĵ�˵���Ƚ���Ϊ��֪�������
‫��������ڿـ‬ɳ����ʱ�ʱ�ֵİ�ɫ���̣
�Ӧ�ö��Dz��޵�̥�̣�ɺ���еľ޴������Ǵ
֣ �Ⱥ���˵�ǧ��ĸ��--���ѡ�

������ǰ�‫��ں‬ϲɵ�Ϊ��ĵ��ˣ�Ҳ����ˮ�±����޻��Ե��������ഫ���Ϻ������‫ڹ‬Ŵ���һ��Σ�����֣��
‫ں��׶‬Բɵ�֮�˵��в���������㣬 ɥ���
޿����ǵĵ��˲����������˵ij�Ѩ�Ǵ�ɺ���Ĺ����Ƭɺ����ѹ�����ѣ�������ȫ����̥
�̣
��������‫�������أ‬
���̥���ӹ����������⣬һ������㶼
�Ǵ������������һЩ���ϵĺ��������У���Щ�������Ź������ִ�˵���ż���

������һƬ���ҵ�ˮ�‫���������ף‬ôһ��ʾ�����˶���������‫�����ؿ‬Ū�ɳ�‫������׾‬û���𿪷
����������˺�������Ϲ֡���ǰ˭Ҳû�������ʲô����ʱͻȻ‫���֪���ײ‬Ӧ����

����ˮ������ӿ�����ң������ɺ����Ļ�ʯ���������ѱ���������ˣ��������л��������롣ֻ�����
�ˮ�����£�����Ĺ�â��ˮ������˸��ã�һʱ��ɭ��ˮӰ����ζ���ʹ��ͷ���‫�������������ۻ‬һ������
��ֹ�ĺ���‫�֮��ج‬С�

��������Ϊ�˻���ˮ����
͹��ߴ����ѹ�������ͬ‫�������������ֱۣ����קס‬ɺ�����ϣ���Ȼ��ʯ�‫���ﴫ‬
��ʹ��ȫ���飬������ͷ�����͵ĸо�ȴ���
‫����ڼ‬ˡ��ҿ��˿���ѹ�ƵĶ���ˮ���е������Ѿ�����ˣ�������ˮ�����Ҳ�DZ����ѻ�����ˣ�������ⶼ��
����һ���

��������ΪĿǰ�Ĵ����е��������Dz���Ҫ��ըҩ�����������
ʹ ģ�ȴ���������Ӵ�Ĺ����Ѵ�ɺ�������д�����ຣ
�‫���״‬IJк���
ͭ �ͭ� ‫����̥�����׻‬ð��һ�ɹɵĺ�ˮ���Ҳ���һ��������‫�׵‬ɺ����‫�֮���ڹ‬£���ô�����о�
ʱ����IJк�����ʱ��ĸһ���ָ�����‫�����װ‬ѻָ�����DZˮ���ָ��������ձ�𣬿��
�ɺ��������������� ߵĺ��‫����ͨ�����׷‬һͨ������Ѷ�‫����ס‬һŲ�‫������ط‬ǾͿ����ƹ�ȥDZ����Ƭ�
‫���ݰ�ۼ‬ɺ��ɭ�֡�

����������һ�뷨���������ܿ������ ʹ ˣ������
‫��ݷ‬п��Ի���DZˮ������ҩ��δʧЧ������ˮ���е������Ѿ�����ά�֣����ɺ������ֲ���ж೤���β���һ��
��¾ͱ������������ˡ�

��������һʱ����ά�ȣ������н��‫ס‬ɺ�����Ļ�ʯ����������������ˮ��ӵɳ���ҝ�����ɳ��ӿ�����������
��
���������ϵ
� �
�̥
�����������δ��������㣬�в��
‫������ٶ‬ҵ��ж����˳������û���ε���̥ ��������������ˮ�У�������ȴ���粻��ֱ��ͭ������
�¹���������������

����ˮ�����ͨ
��ӵ ‫�ص‬ɺ������Ȼһ������һͷ‫ײ������׵‬ľ޶��ϣ�ɺ��ʯ����‫�ײ‬ò��ѡ�ֻ��ˮ����¶��һ������
�������۵ Ĺ��������ɫ������‫�����۾‬һ�����ң����¹������ź�������Ĺ�â�����ϳ���������ĵ��̺
���
�����˵ˮ������֮������ɽ���������DZ���‫����ں‬е����ѣ���û�д����ֵ‫�����������ز‬ˮ����
ҵĻ����У��ѿ��������ͷβ����ˡ�
����������循������������ѿֲ����Ŀ���������ϣ���һ�ɣ��DZ��ˮ�Ž�������������ˮ�
‫ֿ��ס������ۼ‬죬�� ᲻� ý���Ŷ���ͷ��ʧ�
‫��ں‬Уͭ ��æ�������������ƶ�������������
ͭ ѿ���֮ǰ��Ӳ��̽
����ȥ���˻����

������ľ �‫������ֻ��������ٶ������ڻ� ڰ‬΢΢�ƶ������ܽ����һ�����ˡ���ˮ�����и������


�����ļ���һ�������뿪 ɺ����δ�‫�ֱ�ػ‬Ӹ���ˮ�棬����ᱻ DZ���
‫��������ס‬ƶ����ܿ����� � � �ܾ Լ��������ѵ�Ѫ����֮�С������������������ѽ�����ߣ����Բ��ҷ�
���ɿ�����‫˹�ץ‬Ž
� ���������
�ƨ ��ɰ���������

�����Ҽ��������̫
���д󣬼�æ����ǰȥ��Ӧ����˵ʱ�٣���ʱ�ÿ 죬��
�ѷ������������������ˮ�����ܷ��ӿ��DZ��������������˽�ȥ������ɺ�����ϵ����ˣ�����ˮ���‫��ס‬
���ǹ���������ϵļ������죬 ƮƮ���‫����ؼ‬缱���ȥ��

������ʱ��ͻȻ����������ſ��ʯ���ԣ�����������‫����̺�����ݺ‬Ǽ����ˣ��������ѽӽ�ֺ���ƺ����
屻�����˺��
‫����ײ‬ƶ���Զ��ֻ��������ˮ����˴�����һͬ�������������ǰŲ����ȴֻ�Ƶ�ʯ����Ե���‫��صػ���ת‬
��ʼ���޷�����ˮ�й�Ӱ���һ�����¡�

�����Һò�����‫���קס‬ӣ����‫ס‬ɺ���������ȴ��һ�������ɼ��‫�ر‬ˮ�����˹�ȥ����‫���ؼ‬һ���DZ�Shirley
�������‫�˼�ס‬ͷ��Я�д���ӡ�������DZ��Ĵ���ʧȥ�����ģ�˭Ҳ�������֡��һ�㱼俴��ɺ����‫׵‬ľ
‫����������޶�����ת‬Ȼ����--���ԵĻ�‫����أ‬Ƕ��‫����ں‬�����ѡ�

����ʮ���¡���

���������Ӵ�������ƺ�������ɺ�����������Ҫ�����¹�����İ�� 飬 ȴ�����������Դ�����������
‫�̰�ת‬Ĵ�ʯ���ϣ���һ��������̽
����ˮ�����‫�ص‬ʯ�̱����Ƶû���‫����ת‬ÿ‫ת‬һ�֣���ʹ�ɺ���������һ�֣����
�ͭ����������£�Ҳ����֮�����������һ�֡�����ȫ��̥ �̶����ʳ���‫���ڵ‬ˮ��Խ��ǰŲ����Խ�
dz����

����ȱ���۵‫���̥���ٱ‬类���ҵĺ�ˮ��Ϊ���У��Һ�Shirley��������ˣ���ˮ�л�������ţ���� 屻���
�ˮͭ ����Ʈҡ��������Ҳ�������������������£��Ҳŷ��������̵����Ի�
ͭ ‫�����أ‬Ϊ�����ˮ�����ѡ�����
ȫ����‫��ת‬ʯ ͭ ����ʯ���ϴ��Ƶͭ �ʶ �ʹ �ɺ �����������������Ա
ߵļ���ǧ��ʯբ����¡¡������һ���϶������һ��
ǿ�ҵ�DZӿ��ˮ���ʱ˳ʱ����‫�������ת‬ɺ���е�ˮ��‫�˽��׷׾‬ȥ������������ˮ�‫�����׵‬Ʒ��Ҳ�‫���׷‬ʧ�‫ذ‬
㸡������ʯբ����������ߡ�

���������еĵ��ο��ƾ��㣬 ͷ��β���������Ϻ���������Ǻ�����ľ�Ϸ������鵺��
�ӷ������ж���ʯբ����ķ����򣬶 Ӧ�ž� ‫��ڣ‬Ϻ����˵�ʬ�����ʯ��‫��ڣ����׻‬ǻ�‫ס‬ ľ���޹��������ĺ
���ͻȻ�����������ͨ
�������� ۰�����У�һ�������ʯբ��ʯ��ʯ 餾 ͻ ᱻ ͻȻ����ĺ������‫���ڣ‬Զ��û�
‫�����������ں��ס‬ɺ�����������ѣ����а�ö����ľ��Dz��ɣ���������ġ����ᡱֻ�д��������飬��
�ܵ����ʵʩ������ö�¹����鲻
�ǵ��о���ܲɳ���ģ�Ҳ��Ҫ������꣬������ʮ�꣬��������Զ������Ϊ�������������Ĵ��Ҳ����ϧ��
��������ʬ�뺣��ʯբ��‫���أ‬Ҫ����������ù�����
񹤵�Ȼ� 컯����δʹ�ù�����������Ȼ����֮������
죬 ȴԶԶ�����˹�����Ӫ����

������ǰ������Ϊ����Բ֮�ʣ�����DZ����ӿ������餳��Ϻ��棬�����
‫����ڿـ‬ȫ����ˡ���������Ϊ�������궼�Ḱ�£�֮�������������һ����̬ ������
‫��ڡ‬ľ�е�ͨ������������
Ϊ ‫���׼‬ģ���ʬ����Ȼ����‫�ں‬嫵 Ĵ󺣣����Խ�����ʬ�뺣�Ļ�‫��������أ‬İ 취�
���ƻ��˲������ã�����Ҫ��������ӳ���棬��Ͳ����‫�ܡ‬

������Щ��ͷ��������һ‫ͻ��ת‬Ȼ�о��ֱ����鷢�ǣ���‫���ץ��ס‬ӵĸ 첲�ˡ����Ӽ��Լ��챻�������
��  �� Ҳ�˲����DZ�Ž��ˣ�����ˮ��ǿ������һ���֣���ͭ��ֱ�ӱ��������ˣ�����Ķ̽�����������ͷ��һ��
��Ѫ��ˮ��ɢ���������ѻ�Ȼ����‫�أ‬Խ�������¹���ˮ��

�����������˷�ˮ�Ž�����һֻ�����˳��������ֻ��‫�קס‬ҵĸ 첲������
�ʻ�ɺ����������Һ�Shirley��Ҳ��̸�‫������ֻ����ס‬ˮ�‫׵‬ĸ��ֲк��ż���õ������裬��
�ǹ�����һ�����磬�������µ ͭ ͭ �ʵ �ƺ �Ϊ�Ҳ �Ͻ �˲ �ã �̣
�������������������������
‫����������ۿ‬ž޶������ϣ���Ӱ�������ҲԽ��Խ�ߣ�ȴû�κΰ 취��ֹ���Ƶļ���񻯣�ֻ�������⺣
�‫��˰������־‬飬 Ȼ����‫���ز‬Ķ�Ѩ���Ա���ˮ���‫ر‬գ��������DZ�Ȼ�ᱻ������ǿ������������‫���ڷ‬

�����Ҳ�����������ð���ʵ���‫���ף��������̻ٵ‬ʵ���‫�����������ͭ���ھ‬壬������
�Ѿ�������ɸ������ָ������ʲô���Ұ���һ�ᣬ����ӿ����ˮ����������‫�������ײ‬ȥ����ͻȻ֮��ˮ�µ
����в����˱仯��ͨ������ʯ�����Ըе����‫���״‬쳣����
𶯡�

�����ҽ���ˮ�¹��‫⿴׵‬
ȥ��ֻ��ʯ�ź��������Ȼ��ʧ��ԭ���ĸһ����������
͵ ˹����еķ�ˮ������ˮ�ĺ����У��д�ĺ�����������ʧ��ˮ
�´��۸��ӵ�ɺ����Լ����������У�������DZ�����һƬ�ĺ������֣�ʹ�ú�ˮʱ��ʱ�䣬�仯�޳���
�ɺ���һ����ʧ����Щ�����ɺ��ͻ�̮
���������‫����ݵ‬ѡ�

������ʱˮ���Ⱥ��ӵĶ��‫����ޣ‬DZ�ˮ�����ߣ�����û����ӿ���ɺ���еĻ�ʯ��Ȼ��ʼ������ʯ������ʯ����
ĺ��ۡ��Ҽ�æ�������ʵ���‫���̵������׵‬ͷ�����Ŷ��������Ȼ����ֽŵ��ˣ��ô��ǧ�����뿪�⺣����
��һ������ʯ���‫���ض‬ҡ�ľ��˾���У������Ա�Ҳ�ѳ������Ȼ�����໥��Ӧ��Ҳ�����ʩΪ�ˡ�

����ֻ��ɺ���������ѣ����Ѳ���Ķ�Ѩ��Ȼ�ѿ�������ӣ�ѹ�����ϵ�ɺ��������ɶ�����û���������һƬ���ǵ
�ˮ���У��䶯��������ʯ���������������
ͣ ͣ ‫˼���ײ‬�ͭ ͭ���������
�е �ͭ ͭ �����ζ�ҡҷ����ˮӿ���ҡҡ��
�����һ����‫�����������ٿ‬Ȼ�䶦���ѿ���һ��޴�Ŀ��ӣ���ˮ������‫�����ر‬ȥ���Ҽ�æ��ͷ��
‫���������ܣ‬м�����������ŵ���ӵ�����ӿֱ�ͭϣ�������������
ͭ ô��ʵҲ��‫�ס‬ˣ��ϰ¹���۴����‫��ٿ‬
��飬����������˸���Ůɢ����

��������Ҳ‫����ץ��ס‬ʯ�����ɼ��‫���ر‬ӿ����ӳ�����ȥ���޴��ˮѹ�仯 ʹ�˾�����ķ��룬궼 ������궼


�Ѵ���������뿪��������‫��ת‬һͷ������ˮ�档���
�Щ��ˮǺ����������ܺ�������
� � � � �ܾ Ͻ�ȥ��������ˣ��Һ����˸���Ǿ�ͨ
ˮ�ԣ���������
ӿ ķ����ˮ����û��ʲô�
��ˣ��������ľ����ѣ������������‫�������ڴ‬á�

��������֮�‫������أ‬촰����
�з���ɺ���еķ�������ӿ����û��������ˮ���ϴ�������ˮ�Ʊ��Ѳ������ǣ�������û���˴���ʬ��ľ��ǽ�ʯ�
�‫�ת�ۼ‬ˮ���Ѿ���������
�ľ �ͨ�µ �
�ͭ
ţ�� ۳��ž�Ҫ�ӽ�ͷ�����Ҳ 㡣

������ʱɺ������һƬ��‫�ڣ‬ˮ��ɢ������飬�类��������ɢ���‫���ץ‬٣
‫�ס‬ľ�����ܲ������ͭƤ�������˽е����ˮ��û�����ˣ���������ɺ�������
�šͭ ����

�������������̻��⣬���ǵķ���ܿ��ͻὫ���߹���������뿪 ɺ���Ĺ�����DZ�������뺣�
‫����ֱ�����ף‬ж���ֻ�д��ľ������ �ԭ �ͨ·� ‫���ع‬ųǣ��ſ����Ӵ�һ� ��£���������¶��˵����١
‫�������׼‬һ ͭ ����DZ���
ͭ ţ�ʱ���ϵ�Խ��ˮλԽ�ߣ�����ͭ�ŵĻ��Ҳ��Խ����ã����������˭Ҳ�˲����‫���ٶ‬ʲ
ô���Գ���������ľ��

�������弱��������һ����������ȥ��������һ����Ҳ ‫��׼‬ҪDZ��ˮ�‫��������ף‬û��һ�룬���
��ɺ���‫�¡¡�ں‬ľ�����಻�ϡ������������е�һ�ɲ�����������ʧ����֮����Щɺ�����ʯ��ʱ��ø������ֻ
��ͷ������������գ��ľ�����͸�Ҳ �Ѹ����� ൹���� ѣ�����ĵ
‫��ײ‬ѿͣ ���һ��Ͽ�ȡ��˿̹ų������ˮλ������Բ�
ͣ û�д���Ļ���֮ˮ���������������ɺ��;���������
󶴿��໥��ͨ�ˡ�

�������DZ��⺳�춯�‫����ص‬ƺ���������ң�һʱ�������뺣�‫׵‬Ĵִ���ľ����ˮ�У�����ҪDZˮ��ȥͭ�ŵļƻ���̧
�‫ۼ‬
䣬�ѿ��Լ������®�ϵ��������һ����������һ������Ҳ��й�����

������ʱ����ͻȻ��ˮ��ð��ͷ�����У������ã�ˮ�‫�����׵‬Ҳ�����������ˣ�������ľ���� ‫ס��ͨ����ڡ‬
������ʧ�룬˵�Ż���Ҫ��ˮ����ʵ������Ҳ��֪���������η���

������һ�Ѿ�‫����ס‬ĸ 첲���˲����‫˵���ٶ‬Щʲô��ֱ�ӽ�����������ľ��б�������µ����ֻ���‫�ٻ‬Ӧ�䣬
�����ѿ��Ĺ����ż���ֱ���������Ǽ�ʯ������Ա��ܽ�������ķ�����֡ ͺ �

����������ֽ�����͹Ų
´�ˮ��������ȥ������һ���ȣ�����
��
�� �ֽý�����Գ���������ǽ����������ľ���ϡ�Ȼ�����
���Shirley�������ȥ���˿̷�������ķ���ѵ����‫���ޣ���קס‬Ӷ���������˾����в��а�����
��������Ĩһ����ϵ�ˮ˵����Ϊ��ɺ��������ѵ�ơ�ƺ�Խ����ӡ���ȥ����ģ�������‫��ػ‬ȥ�ˡ���˵��һ��‫�ݰ‬
��ӣ��ֽŲ��ã�һ��һ������������ľ���˴���ɺ�����������������ͷ����Ȼ�������‫����ݾ‬һ��Ĺ�ͷ��
�����Եþ���‫���������������ٱ‬仰˵������Ǯ�յģ���ʱ����ʼ�����Կ˷��ĿָҲ�������Ժ�

�����ҽ����‫�������ں‬ľ���������ʯ��飬��ͣ� ‫�������ش‬£��˿����Dz���Ҫ
‫��ע‬ʪ����ľ�ۣ���Ҫ
ͣ ���������
ͣ ʯ������˭Ҳ�˲��Ϻ��£�����ȥ����������Ǽ����ˣ���һʧ�����£�����ʯ
�������Ҳֻ�������ˡ�

�����ò����‫����״‬ѿ����Ҳ 㣬������Ƕ ͭ ��������ͭū�����ܺ���Ӿ޲���������Ȼ�쳹����


�ҳû��ͷ���˿�ɺ���е�ˮ�棬���ǵķ�����‫�ݣ‬ˮ�к��‫ۻ‬ζ����յ���Ż�ɫ�
‫�����������������׹‬ӡ�

����������һ���ɣ�ˮ��������ɢ����������‫����ػ‬ϻ‫���ص‬Ѩ���������������Dz��ɣ����漴̧
ͷ�����һ������������Ե�ɣ��������п ͨࡣ����ľ��ֱָ���鵺�ϵ�ȱ�
‫�����̺˿��ڣ‬ɢ�������ϳ���ѻ��w���Ʋ�Ҳ��û�ˣ���ҹ������������ԣ��峺���¹�������棬�����
‫����ﻹ‬£����������‫�ں‬ϻ‫�ص‬ˮ�µĶ�Ѩ��

����ֻ��ˮ��һ��ȫ����۵����ѷ�ˮ�������ľ����ȫ���ܲ�����ѳ���̥ ���о����Һ����������һ�㸽��
������Ȼ�䶯�Ŵ�ˮ������������Ұ�������һ����DZˮ
‫�ذ�׸‬ȥ��ˮ�ε�����ƿ������ȥ�����������ϡ�������������‫��ֺ��ס‬

����������ϱ ߵ����ӵ��˾������������ǧ����ͷ���¿������˶����‫�����׵‬ƿ�����ø�ˮ�Ķ̵���‫��ס‬
��ȫ�������ľ���ˣ�һ��������DZ��Ƶ��˾�·�ľ�ͷ������Խ��Խ��������ͷ���¿���һ�ۣ���ʱͷ���‫��ۻ‬
���ʪ�����ļ�ʯ�ϻ�����ȥ��������ˮ�У��� �ֱ‫��׹‬ȥ����æ����һ ‫��ץ‬ȴ������‫�����׹‬һ�����˳�ȥ���
�˷�����������ʮ� ߵ ‫����ͨ�׸‬ľ��

����ʮ���¡������

������ľ���˵��ƿ����������Ƕ�����ļ�ʯ����Զ��һ��������
��
�� ‫�����ڡ‬һ���Ϲź����
���Ļ�ʯ���ʱ�ƽ�‫۽‬ǵ���‫�������״‬н��Ʊ��ǵ�������·�������Ӳ��������Ƕ��������Զ�ŵĺ���ʱ����
������Ǻ��‫�������ף‬ʯ����� ���
��
� � ‫�����ݸ‬һ�㣬�������
�ʸ�����ľ���ˣ��γ��˽����⺱��������ۡ�

�����ұ������ϵ�‫����׹‬ľ�������˵ľ������У��;�ñ����� ͵ һ ‫�����������ײ‬һ��ͻ��ļ�ʯ�ϡ���ʯ�
�������
ɡ ǣ�����������һ�£����� �ֻ�ʯ�ɱ��������‫�ڼ‬Ӳ�‫�����ٱ‬һ��ֱ‫�ײ‬ý�����ۣ��۵�����ǰ���
‫���ڣ‬Щ���˹�ȥ��
���������鹵��»��ߣ�‫���ͨ�ں‬ľ�ϵļ�ʯͤ�� ͤ ǣ����ľ���ˣ��γ����ϰ
‫���ٴ‬Ȼ����бƽ̨��������
ͺ һ���Ų��ƻ����˹����ɰ‫��ص���ڡ‬dz�ʱ���鵺����û�
‫�֮���ں‬£���ˮ͸���ֱ��������������µ‫�س‬ˢ����‫�ڣ‬Ƕ��ľ��ļ�ʯ��Ȼ���������У����Բ�����ˮ
ѹ�������ನ�����ƣ������Ѿ���Щ��ʯ���Ѷ��ѵ��䡣

�����Һ���������һƬ��ʯ�ϣ���δ����б��ʯ��������������¼�ʯ���Ѻ‫ͻ�۾‬Ȼ������죬����һ�٣��㡰
�U����һ������۶ Ͽ����������˴�ʯ�ּ����������棬ֱ‫����������ײ‬ʯ������ֹ‫��ס‬ͷ��

������������֮�±��ǴӸߴ����µ�ƽ��������ǹɡ�����ѵе���磬 ǧ�����Ƶĺ��顱���綼��֪ȥ���ˣ����
‫�ס‬ҵĴ��ȣ�����бʪ���ļ�ʯ�����ϱ����۴�У�����˾����‫���ڵ‬ķ��ϣ�����ֵ�һ�ѣ���

�����Ҳ�������Ƥ���� ࣬��⼸������ˤ��ȫ��ǽ������̣
ʹ ��ֱ����ӱ�‫��˴�ס‬ȣ���������������»��
䣬�Ͻ�ҧ���������DZˮ‫��ذ‬һ��������ľ��ľ�ɣ��ô����ǽ�������ʱ�̶�������������ϴ��
�챻����
‫���ק‬ˡ���ͷ����һ�������‫����׵‬ѽ���һ��������‫��ס‬ɣ�ûͷû�Ե�����������ղű���������ļ����ʯ�
������յ��������Ƭ��һ���嵽��������ϣ���Ѫ���˹��˵�����ð�ţ��Ѹ���ĺ�ˮ��Ⱦ���ˡ�

������ʱ���ʧ�����ȥ��������Ҳ����������ˣ�Ҳ�����‫�ڱ‬ˮ
ͭ ��ûһ���ū
ͭ �ϣ�‫���ײ‬Խ����ѡ��ҹ�����ĺ ‫�ݾ‬
����������ϳ��ǵ����� ʹ һ����‫����������ذ‬ϣ�һ�ֿ�‫��ס‬ʯ��Ե��ʹ����̵������������‫��ק‬
�����ֻҪ����ʪ����ʯ����վ������Ϳ����ʻ���ľ��

���������Ƚ�����ǿ��‫�ק��������������ף‬DZˮ‫�����ذ�׵‬ȴ�ѳ����˼��‫�����ޣ‬Ӳ�����۶��
ˡ�����һ�����ֻ�й��ż�ʯ����һֻ��ʹ�������ȫ��������‫����˴ڴ‬Ǽ�����ָ�����Ѿ������ľ�ˣ��‫���ۿ‬
Ҫ���ֻ��䣬�������л���֮��ֻ�ñ�Ŀ�����

��������ʱ���ҵ��ֱ‫�����ۺ�ر���ץס��������׹‬Ҳ��Ȼ���ᣬ����һ�������
�Shirley
ԭ ����� dzԽ
��æ�͹Ų�����������Һ����ӴӼ�ʯ��‫����������ק‬µļ�ʯ���ܲ��‫����������ס‬漴�
�ѹ�ö��ѵ��������‫֮�ڴ‬ǰ�Ѿ��ʻ������Ž���û����һ��‫�׹‬䡣

�����ǿ��ʯ��������������м��‫͵���ٹ‬
�‫ش‬Ӹߴ����£��Ƶ�֮������˵Ҳ����ǧ��ֻ���ƽ���ͷ�Ĵ���ʯ��
�Կ�����‫�����ת‬ŵ�����ȥ������������ͷ�ϣ���ʯͣҲûͣ��ˢ�����ˮ��Ǿ�� ޵���ͷ����ʱ��бб����ȥ�˰�
�Ѫˮ��������֮�ߡ�

������ʱ��������ͷ̽
��ˮ������Dzſ���ˮ�����ѵ���Ŀ��ֻ���������������ֻ
󳬹� � � � � � � � ��ֻ���������ǧ��
��������
���Զ�Ż��‫�����ݲ‬п����������Ტ�ۡ��鲼̵̥�̵������‫��ۼװ‬ͷ��‫�ۺ‬㣬���ϼ��‫����ٸ‬Ƴ��‫׵‬Ĵ��룬��
��ʮ���‫�����������ף‬ʮ��������������ĩ�ˣ������‫����������֮�����������ٹ‬

��������ŷ�ӿ���‫�ڵ‬ˮ�����‫�ھ‬ľ�ϣ������µļ�ʯ��ȥ����Դ�ȴû����������������������������ɫˮ����
���ۣ�ֱ���������®��©���������֮�ԣ���̬����֮��������֮�£�‫�أ‬Բ���DZ��ˮ�‫�ס‬

�������������‫�ס‬Ĵ����裬�ֻ��в�����򣬾�
‫������ײ‬ľ�������ѵ�̽ ���������ţ��ͷ��β�������̽
����һʱ��ò�����Ѫ�ȹ��������Ҳ��������Ѫ��Ȫ
ӿ���䶯��Ѫ��ģ������壬��������������������ľ�����ǿ�����Ѫ��� �ܵĺ��‫־‬
������£������ɶ��費�Ѵ���֮������о���֮��������
‫����ﻹ‬ȥϸ��������֮�£�ֻ��ƴ������û����·����ľ������ȥ��

�������‫�ڴ‬ʱ��������Ķ����Ҳ��У����ĺ�������ʧ�������Ȼʧȥ�˲Ұ ‫׵‬Ĺ����� �
‫��ֻ�� ڰ‬û���֮ˮ��ӿ��У�
��¡¡��ɽ�忪�ѣ��·�����ձ�����һ�㡣��� �ܵĴ�ˮû���˹ųǵ��ż�������
‫��ڳ‬е���ľ�·������˼�������У�����������ľ���˵ļ�ʯ�ϱ�������������֣�һ��Ҳ���Ҷ���

�����ľ�‫��ײ‬ʶͭ ��������������
ͭ ͭū��������ˮ��û��� ‫��ײ‬ҡҡ���м���������ܲ��‫���ס‬ǿ�ҵļ���ϳ����
�‫���ڣ‬Ƭ��ú�ɳ�ȥ������ͨ
��� 뺣����ľ�ߴ��쳣����б�����
‫��ں‬У��������ܺ��ӿ�����Щ�����ƽʱ������һ��ǣ����󡢷�ֹ��ľ���ѵ����ã��˿�ʧȥ����������������
�Ĺ�ľ���ƺ���ʱ���п����‫��ھ‬κ����к�Ȼ����

�����������������������Զ�������༸�ˣ���ɽ��Хϯ����‫���������ص‬£����Ѿ��ÿ‫����ڲ‬ԣ��ֲ
��������ܶ
� � � � � ʱ����к���ը������������м�ʯһ��ζ������ֽ�������ʯ̨�ϻ�����ȥ��

�����Һ�Shirley��������
�������䣬��������ȥ���뽫���‫� �����ס‬
‫����� ڰ‬ľҡ�β��
‫��ݣ�����ץ‬һ�գ�գ�‫���˷����������ۼ‬ĺ�ˮ����ãã��ˮ��ֻ�����ѹ�����ȴ���‫�ﻹ‬ж������Ӱ�
���������ˮ��һ˲�䣬�ͱ��������ˡ�

�����Ų¼�������ѣ����Ų���Ѫ˿���‫����������۾‬ˮ��Ѱ���ҸϽ�‫��������ס‬Ӳ������‫�����ס‬
�ȥ�������‫�����ﻹ�����ڣ‬ȥ����Ҳ�ǰ‫������������װ‬ʱ��鲨 ŭ�Ρ�ɽ����
‫������ݣ‬е�������w�ˣ�����˶�����ۣ�˵����໥�䶼�޷�����û�취�ԹŲ�˵����ֻ���������
‫����������ס‬ˮɥ��

������Ȼ��������棬��̧ͷ����һ����ֻ���������Ƭ�������ļ�ʮ��������
‫�����׷‬ˮ���ľ����Ҳ��е��������ɢ�����γ�����ˮ�Ĵ󺣶����������Ҳ����ɺ�������������ֺ����ˣ�
����Ҳ�Ŀ��ѣ�ʹ�������һ�����ѵ�ˮ�����µ�ǧ��ֺ�ˮ���
��‫�����������ڹ‬һ��ˮǽ��

���������Ҳ 㿪�ѵ������ʹ�����е��� ߵ㣬 Ҳ����¶������������鵺���


�ɽ�����Ŷ������ѿ�������г�����һ��޴��Ͽ�ȣ�����������‫׵‬ĺ�ˮ�����������䵹���������
�ԵĻ������Ȼ�ǹ��������������û�ϵ���ǧ���Ȼ���������������
𿪡�һ� �֮�������ɺ����������ĺ��
棬࣬�ֺ�ֹ������������ƫ 󷱶࣬
�ԡ��������¡���������Ϊ�����
֮‫���;ڤ‬ѵ������У�����Ԥʾ�������ձ���֮��Ļ�������‫��ݣ‬Լ���ǧ����������ľ�䣿
���������ϳ��ֵ��ѷ 죬�ƺ��Ǵ����ϵ��˺ۣ�����Լһ�����‫߰�� �������ף‬ʮ� �
‫�Ͱ���������ף‬͹֮����ȫ�Գƣ������ǰѺ�������˺����һ����ѷ 졣�������ϵ��ľ���ˣ����
‫����󺣹ڴ‬м 䣬��� �ܺͽ���ȫ����к���‫ڵ‬ĺ�ˮ��ˮ�ƺ��춯�‫��ֻ�أ‬ͷ��¶�����վ��ó��档��
�µ�ͷ��������dz������ͬϸ�����ɳ��������ɫ��������Ŵ�����ӿ�����������
ͺ λð�������ǿգ�һʱ� 䣬
ʹ�˻�㱲��ѣ���Ϊ�����ҹ����һĨ�������е��ξ���

��������Ҳ����ˮ������Զ����������������������ԣ�����������‫��ס‬ľ���š���ˮ���
͵ ·����ϣ�û�ö�
ã��Ϳ 콫�ѿ��Ĺ��������ˡ�����‫׵‬ķ���һ�䣬��������
�һ��ֱ������ĺ������⴦����������ľ���뺣��֮��������ӿ���
‫������ݲ�ֹ�ع‬У��ƺ���ԶҲ�಻����ĸ������‫����޵׶‬Ǹ��‫ڹ‬ż��з����ᵽ�Ĺ��棬���
�¶��������ʵ����Ŀ�����˹ž����Ĺ�֮�⣬�����ȷʵ��������һЩ����̽����޵���Ԩ � �
�����������������֮һ��

����������ľ�µĹ��汻����忪���γ ͣ ���ǿ����������������
ͣ ź�ˮ����б����� ‫ں��׵‬ľ�ľ���‫��ڲ‬类�
��ǧ�꣬������һ�����������������
�ӿ �ͨ
�ˮ ���У�ľ������ѣ���Χǧ����̶�ľ���ū���ͭҲ��������� ‫ر‬
������������ˮ���춯����������ɽ�ľ޴���ӿ���‫��ۿ‬ŷֿ��Ĵ󺣾�Ҫ��£����������
‫ڵ‬ļ�ʯ��ȴֻ��������̾���ľ�Ǻ���Զ���Ŵ�ľ���������ܹ��챼�£���ľ���˱Ⱥ��氫��һ�
‫�������أ‬ȴԶ������ܼ������ʱΨ�в��ϳ������ӵó�ȥ��

�������ź�����ѷ�����ʧ�������������‫����ݵ‬춼���
�û����ˮ�¡�ֻ�а���ľ�µĺ���ˮ�ƾ��ˡ������Ļ����䣬�����������������
�пտյ��������‫�ڼ‬ʯ�ϱ�Ŀ���������ʱ��ľ����͵ һ�Σ�������е�ȥ��ԭ���� ‫����׵‬ѱ���ʯ���ˣ���������
�������������
񣬲 û�е�������Բ���� ĵ�������ľ��Ҫ�����¹⡣���������ļ���������ҡ��ľ��ʮ��� ‫���׳‬
һ���ľ��Ӳ�DZ����Ƶ��۶ Ͽ����

�����ľ������������
��
�� ‫ڵ‬ļ�ʯ���‫��������ں‬и�������� 󣬶�ľ �б �����뺣�
‫����ף‬Բ�δ�����о������������ű��ǵĺ�ˮ�����˺��档�������ͬ ʱ����ˮ���
‫�׺‬£���ѹ����е��������������棬����
�ѱ�����ľ�Ͽ���β�ˣ�����һͬ�����������������Ѫ��
�࣬Բ����һ˫�����˵ľ��ۣ�����Ŀ��ʧȥ����������
���һ����Ѫ��Ư�‫��ں‬ϡ�

�����������еû���������г����������ЩĿ�ɿ‫������֮��������������ڴ��ۿ‬ƽ���ĺ����
ϣ�ʵ���Dz������ž��ܻ���Ŵӹ����г�����ɲ���������ü��������ͷ����������޾�������ʬ�塣�
�Ȼ�����‫����ס‬ľ��ʮ���‫���׳‬һ�β�ľ������ܲ������‫ص‬ĺ���ʬ�壬�
‫�ֻ�����ں‬Ǹ���һ�����ͱ����ϵ����г�����ȥ��

������ʱ��ľ��δƯ���ˮ��û�����鵺��ˮ�
‫������׹‬ˮ֮�������Ƭ�������γ���һ��ģ���˳ʱ�����У��ľ���ÿ 죬��ø�죬
գ�۵ Ĺ�����������
򲻵�ˮ ��� �֮����������һ�����û�д�ֻ�����뿪 ɺ����������‫ر‬
۶ϵĴִ��ľ�������Ƕɺ���鶣�������㻹��һ��ϣ��Ư�����Ƭħ���� 򡣡�
�����뵽�⣬�������г��ɣ����к�һ�����Ӵ�æ��̽�ִͭӹŲ��������������
�ͭ ƴ��ȥն��
‫��ס‬ľ������ʬ�塣�Ųº������һ�㣬˫��ֱ�����ĺ�����ɣ�ֻ�Dz��Ͽ
‫�߶������ڳݲ‬ţ���ʦ��Ҳ���ˡ�����

����������Ȼ���������� 飬������
�ͷ��˭Ҳ�˲���ȥȰ��ʲô���Һ����ӡ�Shirley����ֶ���‫����ؽ‬ѵ�ʬ����飬���
�Ҳ�����Ƶ�����������ȥҧ��‫��ס‬ʯ�����ۡ���һƬ������е��ȳ���Ϣ�У������Ѫ�ɽ��‫����ں‬ϣ�������
�ѵ�ʬ��ʵ��̫
�󣬼�֮ȫ���������۴ֺ��‫ޱ‬ȣ���������ֻ����ˮ��ʹ�õĶ̵��̽
���ֻ���������Ŷ�ľ�‫�����ں‬
���д���³�ͣ��‫��ת‬

�����Ҽ����Խ������ߣ�һ��ʵ��û�취�ˣ��
‫���ٲ‬ˮ����͵ñ��ľ����ʬ�Ͻ���ˣ������Ⱥ���û��ɺ���������Ҫ�����������Ҫ���‫��ں‬У������������ǣ�
�����类�Ͻ����������

��������Щ��ԥ����֪�ò������ʱ����������
򣬺�к �Ȼˮ��� ӿ����Ȼð�����޴�Ľ�ʯ�����ִ���ľ������ʬ��
���������һ�����ζ��У�����������ȥ��

�������������»�ӳ����������¹��£�ȴ��������Ƭ������Ľ�ʯΪ�λᶯ�����˲�֪������ʲô
ͣ �����ɵöͣ ���
���еĶ�����֪�������‫��ں‬Ͼ����������飬������
�Ǻ��·���ġ�����ѧ��Ȩ�����æ�����ϳ��ֵ�һƬƬ��ʯ����ô���£������Ǽ���

�������������Լ�ʧ������� ‫ס‬һ���ʯ���е�������а��������㰢���
�ƽʱ������̫����˴�£���ʹ�ü���������� ࣬����������θ�‫�ס‬ң����Ǽ���������������������ʦ�
��������‫�ﱣ‬ӣ����ϡ�������ˡ���

��������ǰ�‫�����ڸ‬Ҳ����˵���Ϻ��������֮�£��뺣
�С����̵������Ǻ����ѵ�һ�����ۣ�����ָ����꼯򺣹 ���Ⱥ��������‫�׸‬ˮ����‫���ں‬ң��εΪ
‫���������ۡ�׳‬Ϊ���������������‫����ͬ�ײ‬Ⱥ��Ⱥ���Ǽ��‫���������ף‬㸡
ˮ�����Ǻ���Ƿ�գ����ѽ��������Ԥ�‫�ס‬

������ʵ�������������
󣬶�Ǻ � ‫����ײ‬䣬����ĺ���ˮ���ȺǨ�㣬�������
�ɺ�������к��������ʧ��������Ĺ�Ⱥ�Ÿ�ˮԶ�‫�ݣ‬ǡ�ý��������Ư������ľ�����������ǰ�Һ������‫�ڲ‬ԭ
��
ʹ Į֮��İ��‫�����ص�ױ‬
‫ߣ ۿ׹‬ ‫ۿ‬鲼����Ƭ�����ᡱ�к �����������
�У ������� һƬ��ɫ�Ĺż���������������
‫��߹ۿ‬лò��У�һĻĻ�任
½��Ĺ������Σ����ǹ����еĹ�Ĺ��ɺ������������ǧ����ǰ��һ��Ҳ�������ɴΡ������Ĺ�ȺǨ����ۣ�����
��ӹ�������� ߵĺ��꣬�綼����‫� ��ۻ‬ ‫ ڰ‬Ȫ�Ĺ�� ߵ����ˡ�

��������������‫��ץ‬ʱ�����‫�ٴ‬ȥ�����ѵ�ʬ�壬�Ҽ���������‫���ת‬뵽��
‫ں‬Ͷ���ʦͽ����������������������ľ�ͷ�����к�һ��ʧ�䣬
ͻȻ�е�ȫ�������ý���վ��վ�����ˣ���˳��������ľͷ�ϣ��ָ����ľ��ľ���ʯ�ͷ‫��׷׵‬ˮ��ҵ�ͷһ����ľ����
�����������ţ������ʱ�����ս�������ˣ���‫�ع‬ľ�����鵺�±���ܺ
�ˮ������Ǵ�����������Ӻܿ��Ҫ֧�����飬�����ͷ�ˡ��������������������ˣ�Ư���
‫��ں‬е��ľ���Ѿ���ʼ�����ˡ�

����ʮ���¡�������з���ĺ����

����Ư����ɺ���������ϵ��ľ���‫�����ں‬ǧ���겻�‫��ݲ‬ȫ
�࣬ �̺
�������ά�֣�������˹��棬�ֽ�������ܼ

���‫����������ش‬Ƶ���Ƥ���Լ�Ƕ�����еļ�ʯ��ʼ�‫������׷‬롣���ѵ�ʬ�屻�����嶯�
�Ҳ�Ի������ľ�����뿪������Ƶİ����ľ�沨�����‫���ں‬Ʈ����

���������‫����ۼ‬Ҵִ����Ȼ����ľ�������‫��ں‬ϳŲ��˶�ñ�ᱻ������飬���
‫����ڷ‬ƽ��ҹ���£��Ĺ˽���ãã�޾��ĺ�ˮ������ȫ���޿��κΣ��µ����Ҳֻ��˳����Ȼ���������ˡ�

����������������Ĺ�Ⱥ���‫�˼�ڿـ‬Բߣ����Զ���Ĺ 걳�Ϻ��Ƹ��˸��ˡ����������л�ɫ��ʶ��DZˮ�£��
‫�������ں‬Ϊ��Ŀ��һͷ������ɢ����������������Ķ��塣��ſ�‫ڹ‬걳��һ��������Ҳ��֪�����ǻ�
޹���������������ֳ��뺣�У������������̱ ���ˮ����һ�ԡ�

���������������ľ��ˤ��ȥ�
֮ 󾹵ò����ƾ�ŵ������ˮ�ԣ���������‫˴�קס‬ӹ������Ӵܳ�ľ꣬޹
꣬ ��ŵ��Ի‫����ص‬
档��������ӹ 걳뺣 ���뺣�
 ���� ľ�Ա�Ư���������ϸ�룬�Ͻ��к�Ų�һ���һ���‫�ڵ‬ľͷβ�ˣ�
‫קס‬һƬ��ʯ���ˮ��������ͷ����‫����ס‬ʱ�Ųµ���Ҳ�Ѹϵ����������ְ˽ŵ‫ذ‬Ѷ���������ľͷ��

�����Ұ�‫��ס‬ʯ�����ľ��ֻ��Shirley������ȫ�ʩ�ȣ����������ֽ�����Dz��ѣ���������ȣ������³�‫ں‬
�ˮ������һ˿����

����������һ��ʯͷ���˵ ‫��˿����أ‬Ų£�������Ŷ����ͷ���������‫�ڸ‬л����������飬��
�ö�������������������Ĥ�‫������ݵ‬ʦү�����ӽ���‫��������������ק‬Դ�‫ײ‬ľͷ����С�ӻ����
��ò���������ô�ţ�л��л��ȫ��Ϲ�������������‫�����������޲�׼‬ɽ�‫��������ﵹ‬

�����‫�������ں‬ἰ�������������֮������ۣ����ӻ���δ�䣬�ͱ����尴 ‫���ס‬죺�����У���
‫ﶼ‬Ҫ���㺦���ˣ���ɽĪ��ˮ�������мɻ�Ļ�Ҳ���ҽ�����

�������ӻ�ð���ɣ��������������
ʹ ϡ�����ѧ��Ȩ����Ļ���۵ 㣬���
�ʱ�����˶���ý�����Ȼ�ɶ���һʱ��ȫ���������ᣬվ����������µ�ľ���Ͽ���ɢ�䡣
�ҽ���ã��ղŻ���Ϊ�����ľ ‫�׮‬ӣ��������‫���ں‬Ư���ʱ���������‫�������ڿـ‬Ͼ�Ҫ�ּ��ˡ�
������ʱȺ����DZ�뺣�‫��֪�ײ‬ȥ�����
򣬺տϿ յ��������� һ�һ����ͷ������ľ���������һ���ֶ�ʱ����÷��顣
���˷‫���׷‬ˮ��ֻ������ȥ‫ץ‬ɢ���ľͷ���Ϻ����㼫� ࣬�������Ҳ�������裬����
‫���ڱ‬ĺ�ˮ�У�����ά�ֶ�ã�

���������ϱ��ų��‫���˼�ص�ͭ�����ץ‬ľ�壬
ȴ����������ɢ�����Գ��ˣ�ֻ������˼�ͷ�ľ���˨��һ��С�;�����������������壬��
͵ ߺ����ϡ���� ‫ڽ‬п಻��֮�ʣ�����Shirley���к��ҵ�����Ϻ����ǿ 쿴���д�����
‫�ظ��ں‬

��������Ϊ����ˣ�ɺ���������Ļ��д�������ʱ���ӵ���Ҳ�‫����׷��ں‬ϴ�д��£�����������ķ����˴�ֻ�
��Ҷ���һ����ȴ����������Ĵ�ֻ��ԭ��ľ�� �ˣ�� Ȼû��ͨ������‫�ڲ‬Ҳ���‫��ڿـ‬ˣ����涼�
�Щϡ��Źֵ�����Ʒ���ľ����֮��ɢ�俪�Ư�
󣬱�
‫�ں‬ˮ�У����о�Ȼ����һ������ĹŴ������
⴬�dzΦ ̣
�������Բ��� ƺ��Ǹ������‫����׼‬ѳ��Ʒ�������ǵĻ������
��Ҵ��Ǽ�����

��������ӿ��֮�У�����һʱ�����������
⴬�ô �� £�����ʱ��ò������и����‫��������������˵���ݣ‬ҹ��
�Ҳֻ��������ȥ��˵�ˡ�Ψ�����г��ɣ�һ����������ӿ������������̾ ͻ ᱻ���˳�ɢ��

�������æ���Ӿ������򴬱ߣ����˽�ſ���‫�ף‬ԭ����Ҵ��Ĵ��‫�����ף‬һֻ�޹�ĹǼ��Ƴɣ���С����ܱ���
�ͨ�ľ��� ����
� һ�ţ������������ûʲô������ ͧ���

�ֻ��⡣
�һ���ȥ�˵�dz�գ�����‫��װ‬Щɺ��һ�������Ʒ����Ϊ�Ǹ���
���õģ�����û���κ�ʵ�õĶ��������Ծ�ƤΪ�����޽����£��������� �ľ�ͨ
������� ʯ�Ĺ� ‫������֮���׾‬
����£ ͬͣ ������ʹ�á������ҹŴ������
ͬ Ǹ���������ģͣ ������������
ˣ ‫�ض������ס‬

����������Ҳ�˲�����ô���ˣ�������½�����ˡ�‫˭��������ڤ���������ڹ‬Ҳû����‫��ٶ‬ˡ����
‫��ڲ‬Ǻ��ϵķ 缾���������������ĺ���һ��ʮ�а˾Ų��������ʱ�ǰ����ĵ��ˣ�ֻҪ���汣��û��쫷
�����������������һҶ����֮�ϣ�������ʱ���õ������‫���ں‬ι�����ˡ�

�������еĶ�����Ȼ���Բ��ѣ�������˶���Щ���������ƣ�������‫�ر‬Ŀ��˯���˿̾����������Ҳ�������ۡ��
��ֻ��Ƥ��‫�ܣ‬Ҳ�����Ժ���һ���Сʱ�����л���ϡ���롰��ɽ����ϸ�
‫��������˼����ڣ‬ð�ɽ���˵ķ�����ûˮû�������£������ҹǼ‫�״‬ʻ��ɺ������

ͣ�������ҹ���м��������
ͣ ѹ������Shirley�
֪ ʲôʱ��Ҳ�����ˣ�б���‫���ھ‬Φ�����������ǿա���Ҳ������
��������������dz��˻������γ�ľ���������һһ����Ļ��иУ��̲�‫��ס‬Shirley��˵���������Ҳ֪��ɺ���
���������Ī�⣬�ɾ�Ȼ����ͷ��һ�Ⱦ���ˣ������䵽�����������
⾰�������� �ֵ�
�ǵ���ͷ��ȴ�����һ����ˮ���������ͷ���룬������ʱ����Ƿ��ˡ�����

����Shirley����������һ����ӣ�������Ǹ�ɵ�ӣ�����ƭ�������һ�𷢷衣��
�����ҸϽ���˵�����ҷ�����Ҳ���ó½���޵�ߥġ��ҿ�������ʱ������������ɽΪҵ��ǰ�������ֽ��ղ�֪���
��£��ĺ��޼Ҵ����ҵ����ӣ��治��ʲô�˶��ܳ��� �ܵ ģ���������ÿ����������ϸ��Ҳ�ù��찲���
‫�������ؼ‬ˡ���

����Shirley������̾
�������Ҫ���������‫���־‬ͺ��ˣ��ɽ�ɽ�‫׸‬ģ��������ƣ��������У��羰�
�Զ��Զ�������޷羰������‫���ڼ‬ʵ���˼��졣�����������Ư���‫��ں‬ϣ�������� 󺣷������飬
ȴ��Ȳ��������ˣ���Ը�ϵ ۱��ӣ������������˷���������еĺ���ˡ���

����������ĺ���ˡ������鴬�Ĵ���ʣ����˵��ָ�������䣬��ԶƯ���
‫��ں‬ϲ��ܿ��������˼������ǰ����Shirley�������˿��뵽������Щ�����������æ��취
‫���ת‬Լ���‫�����ע‬ȥ���Ӵ��Ϻ��̳������ͷ��

������ǰ����ɽ��������Уξ��ʮ��Ҳ������‫�ص‬һ�ε�����ջ����Ϻ����������㶫���������
�Ǹ��̳���ˣ���������Ҫ�ģ���ȻҪ������˾�֮�‫������׵‬չǾ������ܽ�����½������Ҳ������ȴ��һ
‫��׮‬Ը��

ͭ���������������������
ͭ ‫��أ‬Ҵӳ�����ҵ���֮��ʼ�շ��‫�������ڴ‬û
󣬾� ������ʱ����ȡ������‫ٴ‬κ�Shirl
ey��һͬϸ����һ�⡣�������¸������¹��£��ž�ȴûʲô������
󣬾�ĥ �� ʮ����� ‫��������أ‬ο̵���ϸ‫���׭‬쳣
ϸ�‫����ܡ������ض‬ƣ�����������棬������������Σ��������չǾ��ĵ�
‫�֮��������׭‬ƣ��ƺ���֮������Ǽ 󣬹� � � �����ʱ�����������

ͭ
���������Գ��棬�۹��䵽ͭ�� � ߽ǵ��Ľ������ϣ�ȴ����‫��ס‬һ����‫�ڵ���������װ‬ε��Ľ��㣬��

�ͼ�Լ�������
񣬵����‫ۿ‬տ���Ŀ��������ʮ����ǰ�‫߷ ��ۿ‬ ‫���ͭ���ֵ�� ڰ‬һ�㡣�
�Ϲ�����Ҳ�Dz�֪���ij��Ĵ�������Ĺ����‫˻���װ‬ƴ ͭ ��ɵͭ �ϸ �ͭ �ϵ �����������
���Σ�����ǡ����δ�С�����Ǽ������ơ�

�����‫�������ڱ‬Ϊ��ij�Ϲ�ӣ��ƺ�֪�������еİ������‫����ڣ‬ϴ�̫ ���æ�����ᵽ��Ϲ�����֮����ֻ
���˸��ġ������ƣ��������²����������‫����ͭٲ‬ġ���ʲô���ã����
��������
ͭ Ŀ���Ľ���Ϊ�Σ����¸�
��һ����ˮ���ѵ���ġ���ָ������ͭ����������������֮һ��������������ʲô����Щû���
‫������������۾���ͭ�ޣ‬ʲô�ģ����������ʲô���‫������ܣ‬չǾ��ϵ����ͼ�����ƺ��������Ҳ���
�Щû���‫�������֮��ͭ��ͭ�������۾‬ʱ�‫�ڵ‬ȫ��������‫�ء‬
� � � � � �

����ʮ����ȫ���������к���������������‫�ݳ‬Ϊ�����������������������������Щ����������ˮƽ�˵�
�ʵ�������‫��ڵ‬죬�ɹŲ����ϵ���һ���������ԭʼ������ȫ������ ‫���ھ�ھ‬Ȼ�������ӣ������
‫ݱ‬ȡ�ʮ���������ˮ��������ߺ�����Ӯ������ϰ�Ļ�Ҫ��¡�����������ǽ���Щ�Դʵ����‫������ں��׻‬
��ƺ��֪
� ��������ԨԴ � �

�����뵽�˴�����‫ת‬ͷ���˿���˯�ĹŲ£����벻���������֮������������
�չǾ����£�Ҳ�����֪��Ϲ
ͭ �����
ͭ е����
���������‫��ڴ‬Ϻ�˼���룬��ʱ���Ӻ�����Ҳ�Ⱥ�����ˣ������Ϸ 羲��Ϣ��Ҳ��֪���ƴ�����Ư��ʲô�
‫��ط‬ˡ����˰�ˮ��������
󼸵 ˮ��������������� һ���Ҫ���з��㾭��ߣ�������β����˳伢��

������Ҳ��ü������գ����Ƚ������չǾ�����‫�װ‬ã�������˵��������������ͳԷ������������
�ʲô �û ��
�Դ�ԳԺȺȾ�Ҫ�����ɨ��Ҷ���̬
�Ⱥ�θ�‫������ڣ‬а�����������۵ øϽ�����‫�����ޡ‬

�����Һ����ӡ���������˵�Ż����跨���㡣����˵�Ϻ����з�ɫ�������Ⱥ��ӵ��
‫����ں‬ϴ������ˣ���ɫһ���ֻҪ������Ϊ������ó��г��ķ���Ӵ����ӹ�����‫��ڻ‬ǰ�ҹ�������‫�ڴ‬ͷ������
�ö����������ˮ��

������������֮�
� ࣬Ҳֻ�õȵ���������ƽϣ���‫�����ת‬ʱ���
򣬼 Shirley���� ‫ڲ‬鿴���Բ��ѵĶ��塣�
�ãã������ҽ��ҩ�������һֱ������ȥ�����»�������Σ�գ�������ֹۡ�

����Shirley���������
� 񻯣�æ�Ҵ �æ̽�����������
̽ Ҹ�һ���������󣬾;���������²��ж����ƺ���ſ��ֱ��
���Ϊ��DZˮ���������ժ������ɳ�����ϣ����������ϴ�ģ�ȴ�����Ӵӳ�����˸첲��
ߣ������ǿ����������Ӽ�‫�ֱ��������״‬ȡ��������ǽ��������Ƕ��������ϵ�Ƥ�����ˣ�Ҳ���õ���
�������

�����������ǽ�����������������ô����������ˣ������‫�֮���ں‬ʣ����ź������й��ȳ��‫ޱ‬ȵ���ζ�˱ǡ��
��Ƕ�κ���ʬ������������
򽻵�ʬ �ɴ ��ϲ�û�и��õ�ʬ�壬���ɺ�����֡�

����������ǵ�����ʮ����Ĺ�ʬ��һ�ž�֪������ʬ�����˻����‫ڶ‬Է��������˰��죬�
�ȷ��ʬ���ǴӶ������ϴ�����ġ���ϸ���֮�£�����������ȷʵ�в�̫
���Ե�ʬ�‫��ߣ��ڱ‬л��м����ȳ��ʬ�����
����;��������ū�ų���в�̫���
ƽ Ǵ����Ľ����ܴ�������⣬��ʱ�Ļ��˵��ϻ᲻���˼������Ƥ
�⣬��DZˮ‫��ذ‬Ӳ���ǿ�����ϣ��ӽ��˺��

�������循�������
�ˣ�����Ǵӳ�����̳���ģ��������DZ���������Ľ�ͷа���ѽ��������ʲô�ã����ͷ�Ѿ��µ��������ˣ������
�ʬ��ȴ�Ⱦ��������㲻�Ѱ����ӽ���ι�㣬�������
⴬�� ˭Ҳ������

����ʮ���¡�����

��������������������
󴳵�ǽ ��� ʬ���˱ǣ����϶��DZ������˽�ͷ���������ơ��\����������������а��\
�����ø��ַ�����˼�ķ����Ƴɵ��涾�������ԭ���벻�
�һ����֣���ͨ�����Źƣ��ʹ����ʧ����а������ͷ�������Է��䡢 ʬ�塢�����Ϊý�麦�˵����������
�������ʬ������������Ⱦ��һ��Ѹ�‫���ٵ��´��������������߸�����������׽‬

���������ܴ������˺�ˮ�֣�������������ȥ���‫�����ں‬ԣ�������ú��ѣ����ӵ�
�������г���Ҳ��� �ˣͰ���� Щʬ������
‫���ڴ‬к��У��������Ų��˱��嵽���
ߡ�����������ö඼��������
񣬺 ͷΪ�¸��ֶΣ����ǻὫʬ����ֵǮ�Ķ���������Ǯ������Ϊ����⣬��Щ�ܴ��
�ĺ�Ա���������Լ�����Ľ����������¹��轵��
‫ר‬Ϊ������Щɱ��Խ��ĺ��˺��������ı����֮�����������ϰ���ͷ��������һ������ȡ�˺����������
�֮�����ͻ
� � � � �����а���������

������Щ���Һ�����Ҳ���ж��ţ�����ʱDZˮ����������ū�ų������ˮ�‫��������׼‬ҫ�۵��ֱ�����̰С��
�˵ı�������
԰�� ࣬���̰��һ�𣬱���ʮ�����޺�Ҳ����‫��˳������ס‬ǣ�����˻����

���������‫̫���������ڹ‬ʢ������е�ʬ����δ��¶���������ƣ�‫������ڱ‬Ӿͽ��������ʧ�ˣ������
�Ҳ�벻����ˡ���˵�����
ʹ ʧҲ�Ͱ��ˣ���Ӧ���������ˣ���˭Ҳ�����뵽�����ô�ֻ������˶������

����������˵����ҹ�‫�������������״‬Ǹ��ӣ�������‫��ڴ‬м�������������ˮ��Ҳ������ɺ����
�����û�а��գ��ο������и�ȫ��ʼ��ʬ� ߵĶ��塣������ʬ������Ȼ�˻����ţ��������𽥻
�����һ�߸߶ȸ��õ���ʬ�����������ӵ��������������Ҵ�� ߣ�����Ⱦ��ʬ������

����������ɫ������������С���������С�㣬������ϸ�������е����ϵ���ɱ�Ϊ��һ���������
‫ص‬ĵ�������ȫ���˵����������ɺ������������һ����Ǯ����ʥ���������һ����������˽�ͷ������Ҳ�Ǹ��
��û��Ҫ�����Ǹ������ᡣ��

�����Ų¼��������ʬһ��ʼ���ʬ�ߣ��ּ������Ե����������Ҫ˵�����˽������ŵĶ����ӽ������̺
����‫۾‬
�����ֻ�����Ұ��һ��γ����Ҫͬ��������

���������ϼ�޻�����λ��¹Ų���ʮ��������꣬�����‫�׹‬һ�����Ȼ�Ѷ���ɱ������ɫ�‫���ְ��ؽ‬DZˮ‫ذ�׵‬
ĵ����ϡ��ҿ������˼�����Բ�����ǰ֮�£��¹��������˵����Ҳֻ�ý��Ų�һ�����ˣ���ʬ�뺣��������º󻼡�

������‫��׾‬ǰ󸿵�һҶ���ۣ����ǿ��µĺ�������Ʈ���������������ʵ��ӹ�Ƥ���������󺣳�ƽ ��� Ȼ���Ͻ����


�ռ���ӽ�����̡��Ҽ�����������������Ȼֻ�˱�����Ѷ����‫������׽‬Ҳ
� � � � ���˼��Ϸ���������ǽ������֮�١
���������ʬ��������‫�أ‬һ������ʬ���������Ҳ�����ܵ����Ⱦ����ʱ��ɾ�ȫ��û�ˡ�������Ҳ�����
��������Űѻ����ӽ���ι�㡣

������ֻ����‫ڹ‬Ųº�����֮�䣬�������޴��
�Է����֣�����������������У����������������壬 Ҫ�‫־‬͹ְ������Լ������ǿ���ɡ��㰢�
���һ������ˣ������ܵ��Ҳ�����ܹ���ˣ�������Ҳ�����ˣ���������л����ᣬ���ǽ����·�������ɱ��
���ͻ����ˡ�����

�����Ų��������ҽе�������ϴ󣬱���Ұ������º������������ܻ�������ʱShirley��Ҳ��������Ϻ��
�ɱ�������ģ�����ıɱ������ˡ�ġ���

����������Ϊ�ѣ�һ���˺�����˵��������������Զ��‫�׼‬ģ����Ⲣ���Dz��г����������ķ��������� ‫���׺‬
����ֿ�������һ�ۣ����Ӹп��‫�˾�������˵���ض‬�������‫ٵ‬ľ������������������
񣬲�һ ������
���ǵ�Ӱ��ս�����糿����Ӣ�۵ ġ�����İ����������ŷ�޵�һյ��ƣ��
‫�ڵ‬Ӱ������Ӣ�µ��λ��Ա�У���һ�������Ů�λ��Ա�����ˣ���Ϊ���‫�ڻ�ͬ־‬ǰ�ȫ
‫�ת‬ƣ���Ȼѡ����������¹���ӣ����¹���Ӵ������˸߸ ߵ�ɽ���ϡ����Dzɵ�����ͷ����ҵ����Ȼ�����������
�ͬ������񷴷�
��˹�����ΰ��̶Ȼ��Ⱥţ����ǡ�����

�������������ſ‫��ڿـ‬ӣ�ʲô�µ�������˵������ñ�ζ�ˣ������粻
�ʣ��Ͻ�����Ļ�˵���������ֲ����λ��Ա���������ǵ�Ӱ���‫���ﳶ‬Ϲ�ϵ��������һ���飬������
‫�˼�ת‬Ȧ�������ö������⣬‫ת‬ͷ������˵������������ʱ�������ǰѶ���͹Ų�������
͵ ʱ�������‫�׿ڴ‬Ӧ�ģ����
������ʬ��δ������Ҫ����ͽ�ܶ�����ӵ�����������ɱ�˹Ų��� ‫����ڣ‬Ҵ���̿���ǹ��ը��‫ﱤ�����ף‬
���Щ�����������ö��ˣ�����Ҫ��������ɱ����� ۹��õĻ�飬��������
�Ҳ�²����֡���

����������Ҳ��ɿ‫���ڣ‬æȰ�����û�������Զ��֣����ǰ����ӵ����������������Ҳ�����ˡ��������
��ĺ‫����������ݣ‬ǹ���һҶƯ�‫��ں‬ϣ������Ϻ������·���˭���ȵ�������ʬ��֮�ˣ��ͱ��Ĵ������ˡ��
���

������һ������������������
򣺡�˵ �� ˣ��������������벻���
�ɷ�ү�������ͷȴ�պ�����ôһ������˵���Ҵ��������ϵ��ܷ����  ‫�����ק‬Ǽ��‫�������̵�����ڳ‬
�¡������°˳���̩����������﹩�����ģ���֪��ô������˽͵���˳��������������ū��������ɺ������ĺ��
‫���϶��������������·���̴������ס‬ů�������������ɮ�������ʥ������������������֮�⻹��
��ħ��а��

������Ȼ���˹�ķ����ܹ����а������ֻ���������Ĵ�˵��δ֪�����Ǽ٣�����ȴ֪������ʯ֮���
����Ե��һ��������觡�������ɷ�ֹʬ��丯�����Ը���ֻҪ��ȫ�����ġ����¡����
‫������ڶ‬ϣ�Ҳ������ʬ����� ��������
ô˵� �ᷢ ⶼ�Ǹ�취���ܺù���һ��Ⱦ��ʬ������ǰѶ���������ӽ��

������������˵�꣬����ϲ�����⣬�ղŶ�����Ϳ�ˣ�˭Ҳû����������ķ��£��æ���������ϡ������� ‫��ס‬
ʬ�����е�ʬ��ζ��������Ų����ˣ����������Ƿ��Ÿ��գ����‫����������������ﲻס‬
�
�ܲ� �ܱ
� � � � ܲ� �ܱ� ‫���ס‬
���˵��

������ʱShirley��Ϊ���ö�������������������
�˸ �ͨ
�� ӣ��� �ֶ��徱�ϴ��Ÿ��
‫���׹‬Ǹ�СС�ĺ��ӣ����Կ������ִ��һ��������‫��װ‬һ�Է򸾵ĺ�Ӱ���Ų¸���Shirley����Ƕ�������ĸ���µ
���Ƭ��
�����Һ������𣬴չ�ȥ����һ�ۣ�����һ��֮�£���ʱ����һ������СС��Ƭ�ϵķ����ˣ����ź������죬���
����‫���ڳ‬м�Ĺ�Ӱ���ѵ�������ū�ŵĴ�����Ƕ���ʧɢ�ķ����‫����ٸ��ף‬淨���
�Խ�Ϻ󣬾�����������������˽���⣬‫�ר‬ŵ��‫�������ڹ‬Ҫ
⣬ ������ˣ���λ��˽���˹���Ĵ������˽�ͷ����δ�
ɣ������Լ�����Ů����ˣ����֮‫�����������������ڤڤ‬Զ�������‫����ڷ‬ҵ���������ˡ�

������Щ��ͷֻ����������һ‫����ת‬û�ж��������˵���������ö���͹Ų�֪�������ǵ��ġ��Ѷ��尲
�‫ٺ‬ú󣬺����������ն��������‫��ڴ‬ϼ��ʽ��ӣ�ֻ�����ð�ɽ���˴��µĹŷ����‫���������̡����ڴ‬ʣ
�������伢���Թ���ԭʼ�İ 취���������

���������Shirley�����ô��е��޽����һ������������ҿ�Ӻ����д����ʮ�ö���飬��������
����ú��з����‫�ڴ��߷׷‬Ծ���еľ��������˴���Ϻ��л���һ���� ͸�ˮĸ �� ‫ڵ�������׳‬ơ���������
�‫��������ڰ����ﱻ‬Ϻ��档�������� ̳ �����С���ʿ�������������һ���Ƶ��ҵ��������
͸�������
‫�ں‬һ����ˮ������������Ȼÿֻ�����X��ֻ��һ����ˮ��������Ҳ���ܽ���ȼü֮����

��������ɺ���������İ��龫� �̫ ʢ��������ҹ��ʹ�ã���������
‫��������˷�����״‬Ǿ�ƾ�Ű�ɽ�����֮ ֮ ��Ĺ��ϰ 취�������̾������庽�����
�ᣬ��ʶ�������������������dz����У����‫���ھ‬ɺ������Զ��һ��‫���ں‬Ư�������գ�
����ɺ��������������Ĵ�ֻ��

����������������‫�ص‬ɺ������ʱ�򣬳½��‫�����ʹں‬Ѿ��켱���ˣ��κ�ɺ���������ͨ
Ѷ�Ͼ�Ҳû� �ֻ��ð�ս��룬ֻ��
�ո�һ�յ‫�ؿ‬ȣ��������������£���� Ѵ‫����˻����̶�� ڰ‬

ͬ�������ϰ��ͬ˲����
�ͬ ½�����ϸ��������Ϻ����ӡ��Ų�����̧
������һϢ�Ķ�� 壬��ֱȥ��ɺ�������е���ͷ������
䣬�������ҽ��

������������һ���˸��ɹ����‫����ڣ‬ϱ���Ƥ����������ͻȻ���֣�Ҳ����һ�������벻�������ܴ
�ɺ����������Ż����һ�ʾ�������֪��������ʬ����ɺ��������֮�‫�����أ‬ʲôҽ����ң���˵��ҽ��ҽ�
�û�ã��������������а���ˣ���û�⼸��Ƭ�Ϻõ������ţ�����ȫ�����Ǹ��ñ 丯 ʬ�ˡ�

�������˵����������Ҳ���ż���������и�ͷʦ������ȥ������˵�մҴ��������ǵ��˽�ͷʦ���С���ͷʦ����ʬ
����Ҳ�Բ��ҵ����ð�����ȼ���‫�������ڶ‬һ�ǣ���Ƥ����������ΰ‫�����׻‬ʬ�͡�

������ʦ����ҡͷ��������‫���ۿ‬û���ˣ�ʬ����̫
͹��������������
û ��� ɢ��ʬ������ϵĻ����Ѿ�ɢ�ˣ���Ȼ
�����ӹ�������������
�ܵò����Ҳֻ��ֲ���˲� ࣬���Զ�Ѳ���������������Σ��‫������ٹ‬ιˮι��Ҳ�಻
��ȥ�ˣ���������ǧ��ʬ������˵����������С���ܼ������

������֪���������Ҳ��� �� ‫��˵֮ⵤ����ڵ‬ʬ������� ‫�ڵ������������ڽ‬ʯ����


�����Ȼ��������ʬ��������‫�ڻ‬ʯ�Ծɲ�����������̫
� ‫��ټ‬ˣ��‫����ڵ‬ǽ������������¾������������
���������‫ڵ‬Ľ�ʯ�����Ⱳ��ֻ�߼‫� ��ۿ‬
‫� ڰ‬һֻ�ϻ���������ʬ���������ʬ������ǿ����������ӣ���������
��ʲô���衣

���������ƴ��ɵ�ʬ����‫����ڵ‬һ�����ˣ����ֺ����֮�����û
� � � � �������Ե��һ���һ�ζ��ѡ���̾
�˿�����
Ȼ�и�������У�����ȷʵ�Ѿ��߾������ˡ�

������ʱ�½����Ѵ�Shirley����е�֪�����ȥ���ö�����������Ҳ�������Σ��Ǽ�֮�������ɫ�����
æȴû�κΰ 취����������Ȼ�뵽��ʲô���������һ�ߣ�ѹ���������˵�������ʬ���л�������
‫�ڵ‬ʵ��̫�����ˣ������Ⱳ��Ҳû����Ҽǵúö�����ǰ������ʱ���Ǿ��ս�����ʱ�‫����ڣ‬Ϻ͹��‫���ݽ‬ĵ����ֹ�һ
���ʬ��������飬��ʱ����������˼��Ƚ����‫���������أ‬ʬ�����Ϣ����
‫׽‬Ӱ���ֵ�ȫ�����Ļ̡̻���˵����ƿɽ��Ĺ�е�Ԫ��ʬ��� ‫�ڵ‬Ĺ����ǰթʬ��ʱ���
򣬿�о ��� ³���һ��ǧ�겻���ĺ��衭�
���

�������Ƣ�֮�Ϻ�������

Вам также может понравиться