ВСЕМИРНАЯ АССАМБЛЕЯ ТЮРКСКИХ НАРОДОВ

ИНСТИТУТ ЯЗЫКА «ОЗЬТЮРК»

В.А. Миреев,
И.С. Мугаев, Д.И. Галимов, И.А. Шакиров, И.Х. Валеев, Ш.А. Бикташ, В.В. Миреев

ÖZTÜRK TİLİ

Шымкент - 2023 год

УДК 80/81
ББК 81.2
O-99

Издание осуществлено при поддержке Всемирной Ассамблеи тюркских народов и

отдельныхчастных лиц — представителей тюркских народов.

В.А. Миреев, И.С. Мугаев, Д.И. Галимов, И.А. Шакиров, И.Х. Валеев, Ш.А. Бикташ,
В.В. Миреев
O-99 Öztürk tili - Язык «Озьтюрк»/ В.А. Миреев. - Шымкент: Издательство «ИП Лесов»,
2023 г. – 300 стр.

ISBN 978-601-7678-55-5

Озьтюрк тили (озьтюркский язык) — искусственно создаваемый язык, который

направлен на облегчение межтюркского общения посредством выявления общетюркских
языковых универсалий методами компьютерной лингвистики.
Данное издание является первым в своём роде и содержит словарь более 16 тысяч слов и
словосочетаний.
Книга адресована как специалистам по интерлингвистике, тюркологам и всем тем, кто
интересуется тюркскими языками и вопросами создания плановых языков.

УДК 80/81
ББК 81.2

ISBN 978-601-7678-55-5 © В.А. Миреев, 2023

© Изд-во «ИП Лесов», 2023
 Введение
Озьтюрк тили — искусственно создаваемый язык, который направлен на облегчение
межтюркского общения посредством выявления общетюркских языковых универсалий
методами компьютерной лингвистики. Озьтюрк ни в коем случае не носит цели заменить все
тюркские языки одним. Проект создания языка преследует исключительно лингвистическо-
коммуникационные цели и не направлен против кого-либо. Проект не финансируется ни одним
государством. Условная «команда озьтюрка», объединённая в неформальный Институт языка
озьтюрк при Всемирной Ассамблее тюркских народов, не располагает каким-либо имуществом
и не имеет офиса, и не находится в чьём-либо подчинении. Проект основан исключительно на
безвозмездном труде волонтёров из разных стран, которые осуществляют выборки
однокоренных лексем из словарей тюркских языков и вводят их в унифицированном виде в
компьютерную программу, которая проводит пофонемное (для фраз – поморфемное)
усреднение по принципу "двойного большинства" (то есть по принципу наличия у большинства
- абсолютного или относительного - тюркских народов и у большинства - абсолютного или
относительного - говорящих на тюркских языках. Аналогичным образом осуществляется
усреднение грамматических категорий. Тем самым сводится к минимуму человеческий фактор
и исключается принятие волюнтаристских решений. Одновременно это позволяет обеспечить
максимально возможную понятность формируемого языка максимально возможному числу
носителей тюркских языков. Особо отметим, что сущности вносятся в создаваемый язык
исключительно по статистическим соображениям. В этой связи тюркскими считаются все
соответствующие базовым критериям проекта слова и грамматические категории, вне какой-
либо связи с их этимологией, которые имеются в словарях, грамматиках тюркских языков, либо
наличие которых в языке убедительно доказано иным образом, например по языковым
корпусам.
Командой проекта для озьтюркского языка решено использовать унифицированный
32-буквенный латинский алфавит для тюркских языков, принятый на международном
симпозиуме в ноябре 1991 года, который основан на турецком алфавите, но с добавлением букв
ä, ñ, q, w, x. При этом буква v турецкого алфавита не используется и заменяется на w.

Латиница A a Ä ä B b С с Ç ç D d E e G g Ğ ğ H h I ı
МФА ɑ æ b d͡ʒ ͡tʃ d e gʲ ɣ χ ɯ
Q
Латиница İ i J j K k L l M m N n ñ O o Ö ö P p
q
МФА i ʒ kʲ ɫ, lʲ m n ŋ o ø p q
W
Латиница R r S s Ş ş T t U u Ü ü Xx Yy Zz
w
МФА r s ʃ t u ү w x j z

В соответствии с компьютерной программой http://ambientlighter.github.io/Ortaturk/,

разработанной в вышеупомянутом Институте языка озьтюрк, при расчёте усреднение слов
ведётся по так называемому принципу "двойного большинства" (по числу языков + по числу
носителей языков). Расчёт автоматический, исключающий ошибки вычисления и какой-либо
субъективизм участников проекта. Программа позволяет любому желающему с лингвистической
подготовкой и набором словарей самостоятельно рассчитывать слова и грамматические
категории языка «озьтюрк».
Вот модельный ряд, для того, чтобы было понятнее, как, собственно, работаетпрограмма.
Рассчитаем усреднённое тюркское слово "нос". Для этого введём данные из
наличествующих словарей:

3
Древне-уйгурский: burun_ Гагаузский: bur_nu
Средне-кыпчакский: burun_ Тувинский: mur_nu
Средне-уйгурский: burun_ Карачаево-балкарский: burun_
Хорезмско-тюркский Ногайский: burın_
burun_
(староузбекский):
Крымскотатарский: burun_
Чагатайский: burun_
Кумыкский: burun_
Караханидско-уйгурский: burun_
Cаха: murun_
Крымчакский: burun_
Каракалпакский: murın_
Караимский (галичский): burun_
Башкирский: moron_
Караимский (крымский): burun_
Кыргызский: murun_
Караимский (тракайский): burun_
Татарский: borın_
Сарыг-югурский: pının_
Туркменский: burun_
Тофаларский: burun_
Уйгурский: burun_
Халаджский: burın_
Казахский: murın_
Шорский: pur_nu
Узбекский: burun_
Сибирско-татарский: boron_
Азербайджанский: burun_
Саларский: pur_nı
Турецкий: burun_
Урумский: burun_
Алтайский: burun_
Хакасский: purun_

Знак подчеркивания в большинстве слов означает нулевую фонему (в гагаузском,

тувинском, саларском, шорском финальные фонемы не нулевые, но в этих языках в данном
слове есть внутренние нулевые фонемы). В результате расчёта написание озьтюркского слова
определяется по сумме критериев представленности в большинстве тюркских языков и
представленности в языках с наибольшим количеством носителей (и при условии достаточно
большой представленности).
В вышеприведённом примере озьтюркское слово было рассчитано как: burun_
То есть слово языка "озьтюрк" в соответствии с пофонемным расчётом по принципу
"двойного большинства" - burun (или, если в кириллице - "бурун").
Детали расчёта представлены ниже.
По первой фонеме:

Интегральный
Вариант P, % L, %
показатель

b 85.619 72.222 ~157

m 13.26 16.667 ~30

p 0.072 11.111 ~11

Компьютер выбрал фонему (и графему) b в качестве основной, поскольку 157>30>11.

4
По второй фонеме:

Интегральный
Вариант P, % L, %
показатель

u 94.857 88.889 ~183

o 4.094 8.333 ~12

ı 0 2.778 <3

Компьютер выбрал фонему (и графему) u в качестве основной, потому что 183>12>3.

И так далее по фонемам 3,4,5.
О необходимости создания нейтрального тюркского языка говорилось ещё с середины
19-го века, но по настоящему актуальной эта тема стала сегодня, когда в мире идёт быстрый
процесс глобализации, а важнейшим элементом современной культуры и общения, стал
Интернет. Именно благодаря Интернету, всё больше представителей тюркских народов
вступают в экономические и культурные контакты, используя популярные системы
виртуальной связи – такие как электронная почта, социальные сети, различные мессенджеры,
чаты, форумы и т.д. И всё чаще, сталкиваются они с абсурдной ситуацией, когда даже
представители очень близких тюркских языков, вынуждены писать друг другу на иностранных
языках.
Между тем, особенность тюркских языков как раз в их уникальном сходстве, – ни одна
языковая группа не имеет такой естественной близости, какая есть в тюркских языках. Тем
большим парадоксом является то, что из всех крупных европейских и азиатских этносов, только
тюрки не имеют своего общего литературного и разговорного языка.
Почему так сложилось? Возможно, до недавнего времени в этом не было острой
необходимости, ведь по свидетельствам современников, ещё в начале XX века,
путешественник, знающий один из основных тюркских диалектов, мог свободно изъясняться на
огромной территории от Балкан, Поволжья и Крыма, – до Кавказа, Турции и Китая. Кроме того,
много веков существовала система межтюркской письменности «алифба» (арабская система
письма), которая применялась до 20-х годов 20 века, под названием «тюрки», и до сих пор ещё
используется некоторыми тюркскими народами.
Сейчас тюркские языки разделены на 30 живых и 20 мёртвых языков, хотя в древности
все они представляли собой единый язык.
Создание общего языка, предназначенного для внешнего, а не внутреннего общения,
решающим образом обогатит эти языки исконно тюркскими словами, которые есть в одних
тюркских языках, но утеряны или вытеснены иностранными словами в других тюркских
языках. Достаточно окинуть мысленным взором всё многообразие климатических зон,
растительного и животного мира, исторического и культурного наследия многочисленных
тюркских народов, чтобы понять, что у нас есть возможность создать богатейший общий язык,
в котором доминировали бы собственные, коренные тюркские слова. Язык, который сможет
занять достойное место в международной политической, культурной и повседневной жизни,
станет не только гарантом сохранения и развития локальных тюркских языков, но окажет
благотворное влияние на развитие других общих языков и всей мировой культуры.
Озьтюркский язык может стать естественным и функционировать как в письменной, так и
в устной формах. Его создание можно уподобить ныне существующим языкам. В начале XX в.
среднеазиатских тюркских языков как литературных в современном понимании -- узбекского,
казахского кыргызского туркменского и каракалпакского – не существовало. Был чагатайский
язык «тюрки». Группа интеллигентов в Узбекской ССР взяла в морфологическом смысле
андижанский, в лексическом варианте – самаркандский, а в фонетическом звучании –
бухарский диалекты, и синтезировала конструкцию, которая стала называться узбекским
языком. А сегодня многие не знают, что говорят на сконструированном языке, для них
5
узбекский – естественный, родной язык. Именно таким апостериорным искусственным языком
будет озьтюркский – через несколько же поколений он станет восприниматься как один из
естественных вариантов тюркского языка.
Здесь также можно привести пример Голландии, население которой в средневековье
говорило более чем на сотне разных диалектов. Небольшая по размерам страна возникла на
отвоёванных у моря землях и осушенных болотах, из разрозненных германских племён,
которые подвергались беспрерывному насилию со стороны различных завоевателей. Однако их
стремление к единению привело к созданию единого голландского языка, объединившего все
эти родственные племена. Буквально за одно-два столетия, объединённый народ сумел
освободиться от испанских захватчиков, создать едва ли не самый мощный в мире флот,
передовую науку, высочайшее искусство и самое прогрессивное для того времени свободное
общество. Новая столица нового государства, Амстердам, стал одним из самых притягательных
городов мира. Щедро делясь своими людьми и знаниями, голландцы внесли огромный вклад в
мировую культуру и в развитие многих других стран. Так локальный «глобализм» основанный
на этнической близости и общих интересах, принёс огромную пользу всему человечеству.
Озьтюркский язык представлен статьёй в Википедии и русско-озьтюркским словарём на
https://ru.glosbe.com/ru/mis_ort.

Благодарность за содействие проекту

Сердечно благодарим Сагата Жусипа, Дмитрия Узуна, Александра Китаева, Виктора
Бутанаева, Руфата Абдуллаева, Набат Алиеву, Валерию Лемскую, Александра Блинова, Каната
Канади, Александра Чарастая, Шамиля Узденова, Али Маметраимова, Аскара Нуруллаева,
Каната Нурбаева, Асем Шыныбекову, Ильмира Салиха, Марата Махмутова, Рената
Хуснутдина, Сархана Халилова, Максима Бабенко, Марину Оношко, Чингиса Рустемова,
пользователей Asem Ai, Röyal Yatağan, Наиль-Абый Барсили, Qazaq, а также 3 анонимных
дарителей, оказавших материальную и творческую помощь проекту.

Список литературы
При работе над проектом были использованы многие десятки тюркских переводных
словарей, как печатных, так и электронных, перечисление которых заняло бы слишком много
места. Здесь мы хотели бы упомянуть лишь те из них, которые были безвозмездно
представлены вышеперечисленными дарителями : «Казахско-русский фразеологический
словарь», «Русско-гагаузско-турецко-румынский словарь», «Словарь языка фуюйских
кыргызов», «Лексика чулымско-тюркского языка», «Якутско-русский фразеологический
словарь», «Сокращённый гапаксальный словарь карачаево-балкарского языка»,
«Диалектологический словарь азербайджанского языка», «Этимологический словарь татарского
языка». «Этимологический словарь турецкого языка», терминологические словари казахского
языка по экономике и медицине, разнообразные словари башкирского языка,
терминологические словари азербайджанского, чувашского и турецкого языков.

6
 Общие особенности озьтюркского языка
1. В озьтюркском языке нет чёткой дифференциации между различными частями речи.
Примеры:
Sowuq suw içüwden boğazım awrudı. (Я выпил холодной воды, и у меня заболело горло;
sowuq – прилагательное). Müdür tägdimlerimizge per sowuq baqtı. (Директор отнёсся к нашим
предложениям холодно; sowuq – наречие). Eşikni açıq tutma, tıştan sowuq kirmesin. (Закрывай
дверь, чтобы с улицы не зашёл холод; sowuq – существительное).
Onu köre acayıp qalırsıñ (Увидев его, изумишься. köre – деепричастие) Soñğu xabarlarğa
köre qurbanlar sanı 100den aşqan (Согласно последним новостям, число жертв превысило
100, köre – послелог).
2. Преобладающее большинство слов в языке Озьтюрк относится к именным частям речи,
которые могут образовываться как от именных, так и от глагольных основ. К примеру,
существительное tarıxçı (историк) образовано от существительного tarıx (история) при помощи
аффикса -çı, а существительное bilüwçi (знаток) – от глагольной основы bil (знать) путем
прибавления аффиксов -üw и -çi.

7
 Фонетика
Гласные
Гласные в языке «озьтюрк» представлены 9 фонемами: a, o, u, ı, ä, e, ö, ü, i и
классифицируются по следующим трём основным признакам:
по положению языка: а) гласные переднего ряда (ä, e, ö, ü, i); б) гласные заднего ряда (a,
o, u, ı);
по ступени участия губ : а) губные (o, u, ö, ü); б) негубные (a, ı, i, ä, e);
по подъёму или широте: а) нижнего подъёма или широкие (a, ä, e, o, ö); б) верхнего
подъёма или узкие (ı, i, u, ü)
Широкие гласные являются гласными полного образования и длительными, а узкие
гласные неполного образования и краткими.

Правила чтения в озьтюрке

Поскольку установление однозначных орфоэпических правил невозможно в связи с
отсутствием орфоэпических словарей в весьма значительном числе тюркских языков, известная
вариативность произношения возможна и вполне допустима.

Буква Чтение
примерно так же, как русские
a, b, d, f, x, m, n, o, p, r, s, t, u, z
а, б, д, ф, х, м,н, о, п, р, с, т, у, з
как промежуточный звук между "а" и "э,
ä в английском очень часто используется
- cat, man,sad
как слитное дж (как английское j в слове just),
c
перед гласными e, i, ö, ü смягчается
ç примерно как русское ч
g как мягкое г — гь
ğ примерно как украинское г
h как английское h
ı как безударное русское ы
i примерно как русское и
j как русское ж
k как мягкое к — кь
может обозначать как твёрдое л, так и мягкое ль
l
(смягчается перед гласными e, i, ö, ü, послених)
наподобие английского ng в слове
ñ
meeting, sing, ring
ö как немецкое ö
q похоже на быстро произнесённое сочетание кх
ş примерно как русское ш
ü как немецкое ü
y как русское й

8
 Выпадение узкого гласного
В двусложных корневых словах озьтюркского языка, относящихся к именным частям
речи (существительное, прилагательное, числительное) при добавлении начинающегося на
гласный звук аффикса может происходить выпадение гласной из второго слога. Первый слог
таких слов открытый, а второй – состоит из согласной, узкой гласной (ı, i, u, ü) и согласной.
Такие слова делятся на три группы.
Группа, где выпадение происходит всегда (+); преимущественно состоит из слов, в первом
слоге которых гласная широкая (a, ä, e, o, ö). В большинстве остальных слов выпадения не
происходит (-). Кроме того есть группа, где допустимы оба варианта (+/-).
Критерии, по которым слова попадают в одну из групп, приведены в таблице в порядке
убывания приоритета.

Гласная во втором
слоге выпадает
könüs +i= könüsi
Слово латинского происхождения forum +ı= forumı -
sabun +ı= sabunı
tarıx +ı= tarıxı
Слово арабского происхождения, содержащее между
wekil +i= wekili
второй и третьей буквой арабского корня ‫[ ي‬йай] или ‫و‬ -
namus +ı= namusı
[уау]
xamur +ı= xamurı
delil +i= delili
Во втором слоге обе согласные одинаковые -
ğurur +ı= ğururı
ağız +ı= ağ(ı)zı
Слово тюркского происхождения, второй слог которого
oğul +u= oğ(u)lu +/-
начинается с ğ
bağır +ı= bağ(ı)rı
Слово тюркского происхождения заканчивается на r temir +i= temiri -
odun +ı= odunı
qayın +ı= qayını
Первая согласная второго слога – d, t, w или y -
qawun +ı= qawunı
batır +ı= batırı
beşik +i= beşigi
Слово заканчивается на k, q или z azıq +ı= azığı -
öküz +i= öküzi
köñül +ü= köñlü
Остальные слова, гласная в первом слоге которых
resim +i= resmi +
широкая (a, ä, e, o, ö)
qarın +ı= qarnı
kümüş +i= kümüşi
Остальные слова, гласная в первом слоге которых узкая
sucuq +ı= sucuğı -
(ı, i, u, ü)
yigit +i= yigiti

Некоторые двусложные слова, ныне являющиеся корневыми, в прошлом разбивались на

морфемы (например, yaşıl<-yaş-ğıl, qayış<-qay-ış), и нынешнее невыпадение в них гласной
определяется их исторической многоморфемностью
Наиболее заметные исключения: boyun-boynu, burun-burnu, ufuq-ufqu, ğusul-ğuslu, omuz-
omzu
Явление также наблюдается в некоторых глаголах: qawış→qawşaq

9
 Озвончение конечного глухого согласного
Если слово в языке Озьтюрк оканчивается на глухой согласный p, q, k при присоединении
аффиксов, начинающихся на гласный, глухой согласный изменяется на соответствующий
звонкий.

р→b mektüp-i mektübi qap-ı qabı

q→ğ qarmaq-ı qarmağı yoq-u yoğu
k→g sözlük-i sözlügi kök-ü kögü

Некоторые односложные слова не озвончаются: sap → sapı; oq → oqu.

10
 Морфология
Изафет
В озьтюрке применяются 3 типа изафета.
Существительное + существительное
Обозначает материал
Temir yol – железная дорога
Существительное + существительное с притяжательным аффиксом
Обозначает отношение
Bazar maydanı – рыночная площадь
Существительное с аффиксом родительного падежа + существительное с притяжательным
аффиксом
Обозначает принадлежность
Dostnuñ ewi– дом друга

Сингармонизм и ударение
1. Принцип нёбного притяжения
Этот принцип состоит в том, что за гласными переднего ряда (небными: ä, e, i, ö, ü) могут
следовать только гласные переднего ряда, за гласными заднего ряда (ненебными: a, ı, o, u) –
только гласные заднего ряда. Например: açıq (открытый), adım (шаг), barış (мир), bilezik
(браслет), ewlerinde (в их домах), atalarıñızdan (от ваших отцов). На основе наблюдений за
реалиями существующих языков принцип нёбного притяжения командой проекта решено
сделать универсальным
2. Принцип небно-губного притяжения
Этот принцип распространяется на два первых слога слова и состоит в том, что за
неогубленными гласными (a, ä, e, ı, i) могут следовать только неогубленные (a, ä, e, ı, i), а за
огубленными – либо узкие огубленные (u, ü), либо широкие неогубленные (a, ä, e).
В обобщенном виде данный принцип можно представить следующим образом:

a → a, ı (añlamaq – понимать, açıq – открытый)

e → e, i, ä (elemek – просеивать, eyilmek – наклоняться, helä - туалет)
ä → ä, e, i, ü (täkäbür - спесивый, yelpäze – опахало, läkin – но, однако)
ı → a, ı (xıyar – огурец, qızıl – красный)
i → e, i, ä (işlemek – работать, izin – разрешение, kitäp - книга)
o → a, u (oynamaq – играть, oqumaq – читать)
ö → e, ü, ä (öyretmek – учить, öküz – бык, ötä – очень, слишком)
u → a, u (uyanmaq – просыпаться, uyqu – сон)
ü → e, ü, ä (ürkek – пугливый, üzüm – виноград, güyä - будто).

Принцип небно-губного притяжения нарушается в некоторых исконно тюркских (yamur –

дождь, tawuq – курица) и заимствованных словах (awtobus – автобус).
При добавлении аффиксов к словам, согласование гласных аффиксов идет по последней
гласной букве в слове: yamursız, közlükli.
3. Закон гармонии согласных
В словах озьтюрка идущие подряд две согласные согласуются по звонкости. Это имеет
значение при выборе аффиксов. Если основа слова заканчивается на звонкую согласную, то

11
выбирается аффикс, начинающийся со звонкого согласного, и наоборот. Это называется
гармонией согласных (или уподоблением согласных): aç-tı-m (открыл), aç-tır-dı-m (попросил
открыть), aç-tır-ıl-dı (был открыт).
4. Ударение
Для слов озьтюрка характерно ударение на последнем слоге. Например, erkinlik,
xawufsızlıq, orman, dewlet, hereket. Некоторые заимствования из арабского, персидского,
романских, германских и/или славянских языков могут иметь ударение не на последнем слоге,
например, awtóbus. Ударение может падать на первый слог некоторых наречий: hále de, índi de,
yéne.
При присоединении аффиксов ударение перемещается на последний слог: bala → balası
→ balasında → balasındağı → balasındağına. Некоторые аффиксы в языке озьтюрк являются
безударными, например, -ça/-çe, -ma/-me (отрицательный аффикс глагола). В словах,
содержащих данные аффиксы, ударение падает на предшествующий им слог, например, tatarça
– по-татарски, miñlerçe – тысячами.

Категория сказуемости
В роли сказуемого в предложении могут выступать практически все части речи. Для
указания на то, что слово является сказуемым, используются аффиксы сказуемости.
Аффиксы сказуемости 1 типа присоединяются к именам существительным,
прилагательным, числительным и большинству глаголов.

Men -mın/-min/-mun/-mün Biz -mız/-miz/-muz/-müz

Sen -sıñ/-siñ/-suñ/-süñ Siz -sız/-siz/-suz/-süz
-dır/-dir/-dur/-dür, -tır/-tir/-tur/-
O Olar -lar/-ler
tür или нулевой аффикс

Примеры: я человек – men ınsanmın, ты человек – sen ınsansıñ, он/она человек – o ınsan(dır), мы
люди – biz ınsanmız, вы люди – siz ınsansız, они люди – olar ınsanlar, я плыву – men yüzemin, ты
будешь пить чай – sen çay içersiñ, он приедет вечером – ol aqşam kelecek, çilekni Alanyadan
ketirmişler – клубнику привезли из Аланьи.
Аффиксы сказуемости 2 типа присоединяются к глаголам прошедшего времени изъявительного
наклонения и к глаголам условного наклонения:
Men -m Biz -q/-k
Sen -ñ Siz -ñız/-ñiz/-ñuz/-ñüz
O нулевой аффикс Olar -lar/-ler
Например: я взял – aldım, ты взял – sen aldıñ, он/она взял(а) – o aldı, мы взяли – biz aldıq, вы
взяли – siz aldıñız, они взяли – olar aldılar.

Имя существительное
Существительные в языке Озьтюрк делятся на:
собственные: Muhammad, Isa, Rusya, Türkiye и другие;
нарицательные: şahar (город), awul (деревня), bilim (знание), qarmaq (крючок), awtobus
(автобус) и другие.
Существительные в языке Озьтюрк бывают:
простые: iş (дело, работа), bala (ребенок), ew (дом);
производные: işçi (рабочий), açqıç (ключ), watandaş (соотечественник), yazma (запись),
sözlük (словарь);
сложные: aqquş, yer-kök, oquy-oquy, «Lenin» atındağı zawod (завод имени «Ленина»), TC –

12
Türkiye Cümhüriyeti (Турецкая Республика).
Существительные в языке Озьтюрк имеют:
Число: bala – ребёнок, balalar – дети; yol – дорога, путь, yollar – дороги;
Падеж: ew – дом (именительный падеж), ewniñ – дома (родительный падеж), ewge – домой
(направительный падеж), ewni – дом (винительный падеж), ewde – дома (местный падеж),
ewden – из/от дома (исходный падеж);
Принадлежность: ewim – мой дом, ewiñ – твой дом, ewi – его/её дома, ewimiz – наш дома,
ewiñiz – ваш дом, ewleri – их дома;
Сказуемость: ınsanmın – я человек, ınsansıñ – ты человек, ınsan(dır) – он/она человек,
ınsanmız – мы люди, ınsansız – вы люди, ınsanlar – они люди;
Определенность/неопределенность. Выражается разными способами:
- Именительным/винительным падежом прямого дополнения: Men kitäp oqudım. – Я читал
книгу (занимался книгочтением). Men kitäpni oqudım. – Я (некую конкретную) книгу читал (или
прочитал).
- Порядком слов: Tağlarda yamur yağmış. – В горах прошёл дождь. Yamur tağlarda yağmış. –
Дождь (о котором собеседник в курсе) прошёл в горах (а не над деревней).
- Наличием определительного члена, выражающего определённость: Eşik alında bir kişi
turadı – За дверью кто-то стоит. Eşik alında şu kişi turadı. – За дверью стоит тот человек (который
известен собеседнику).

Категория числа
Единственное число
Специального показателя для единственного числа в языке Озьтюрк нет. Соотнесенность
нулевой формы с реальной единичностью зависит от характера лексического значения
существительного.
Множественное число
Множественное число образуется путём присоединения к имени или спрягаемой форме
глагола -lar/-ler.

-lar Последняя гласная: a, ı, o, u

-ler Последняя гласная: e, i, ä, ö, ü
Примеры:
- taş камень, taşlar камни;
- ew дом, ewler дома;
- alacaq он возьмет, alacaqlar они возьмут.
В редких случаях категория множественного числа в языке Озьтюрк может выражаться
редупликацией основы, например: orun место, orun-orun местами.
Неисчисляемые предметы обозначаются единственным числом в неопределённой форме. Эта
форма применяется для обозначения материалов (temir, taş, suw) и в собирательном значении
(alma, xıyar), в том числе применительно к обеим парным частям тела (ayaqqa turğan – встал на
ноги, közüne tüşken – попалось ему на глаза), и к группам людей или их частям (Qazaqlarda bir
maqal bar – у казахов есть одна пословица).
При добавлении числительного или прилагательного (определительного наречия) с
количественной семантикой (несколько, мало, много) определяемое слово остаётся в
единственном числе.
Примеры: beş kitäp пять книг; birneçe kişi несколько человек.

13
 Категория принадлежности
Menim -m, -ım/-im/-um/-üm Bizim -mız/-miz/-muz/-müz, -ımız/-imiz/-umız/-ümiz
Seniñ -ñ, -ıñ/-iñ/-uñ/-üñ Siziñ -ñız/-ñiz/-ñuz/-ñüz, -ıñız/-iñiz/-uñız/-üñiz
-ları/-leri, -ı/-i/-u/-ü, -sı/-si/-su/-sü (если один
Onuñ -ı/-i/-u/-ü, -sı/-si/-su/-sü Olarnıñ
предмет)

Например: мой дом – menim ewim, твой дом – seniñ ewiñ, его/её дом – onuñ ewi, наш дом –
bizim ewimiz, ваш дом – siziñ ewiñiz, их дом – olarnıñ ewi.

Склонение имён существительных

В языке "озьтюрк" 6 падежей. В основной (непритяжательной форме) падежи
оформляются следующими аффиксами, прикрепляемыми к корню слова:

1) основной — нулевой аффикс:

at, it, qol, köz (лошадь, собака, рука, глаз)
2) родительный (определительный) — аффикс -nıñ/-niñ/-nuñ/-nüñ; оформляет
приимённое определение:
atnıñ, itniñ, qolnuñ, köznüñ (лошади, собаки, руки, глаза)
3) дательно-направительный — аффикс -ğa/-ge/-qa/-ke; выражает направленность
действия на объект, в основном оформляет косвенное дополнение:
atqa, itke, qolğa, közge (к лошади, к собаке, руке, глазу)
4) винительный — аффикс -nı/-ni/-nu/-nü; выступает как прямое дополнение:
atnı, itni, qolnu, köznü (лошадь, собаку, руку, глаз)
5) местный — аффикс -da/-de/-ta/-te; выражает место или время совершения действия,
имя выступает в роли обстоятельства:
atta, itte, qolda, közde (на лошади, у собаки, на руке, в глазу)
6) исходный — аффикс -dan/-den/-tan/-ten; в основном выражает объект, по которому
(через который, мимо которого, при посредстве которого) совершается действие:
attan, itten, qoldan, közden (от лошади, от собаки, от руки, из глаза)

Вопросительная частица mı (mi, mu, mü)

Для того чтобы построить вопросительное предложение необходимо прибавить частицу
«mı/mi/mu/mü» к предложению в изъявительном наклонении.
Форма зависит от последней гласной:
a, ı => mı? o, u => mu?
e, i => mi? ö, ü => mü?

Bu dolap mı? Это шкаф?

Ewe, bu dolap (tır). Да, это шкаф.
Bu ostol mu? Это стол?
Yoq, ostol emes, orundıq (tır). Нет, это не стол, это кресло.

14
 Отрицательные частицы deyil и emes
Отрицательные частицы deyil и emes используются для образования отрицания. Они
могут стоять после имён существительных, прилагательных и местоимений, выражая значение
"не", но чаще всего используются в именных сказуемых. Эта частица всегда ставится после
имени, к которому относится, и пишется отдельно от него.

Bu qarandaş qızıl deyil.

Bu tişçi emes.
Bu kiçik deyil.
Bu büyük emes.

При использовании в составе именного сказуемого частицы deyil/emes аффиксы

сказуемости присоединяются уже не к самому слову, а к этой частице.

Men tişçi deyilmin (emesmin),

Sen tişçi deyilsiñ (emessiñ),
O tişçi deyil (emes),
Biz tişçi deyilmiz (emesmiz),
Siz tişçi deyilsiz (emessiz),
Olar tişçi deyiller (emesler).

В вопросительных предложениях вопросительная частица mi следует за отрицательной

частицей deyil/emes. Аффиксы сказуемости при этом могут присоединяться как к
вопросительной частице, так и к частице deyil/emes.
Кроме того, отрицательная частица deyil может добавляться к глагольным сказуемым,
изменяя их значение на противоположное.
Bu xabarnı eşitmegen deyilmiz. (Нельзя сказать, что эту новость мы не слышали.) >
eşitkenmiz
Bu xabarnı eşitken emesmiz. (Эту новость мы не слышали.) > eşitmegenmiz

Лексемы есть/нет
Эти лексемы выражают существование/несуществование, наличие/отсутствие,
присутствие/отсутствие.
Bar – есть, имеется. (Menim defterim bar – у меня есть тетрадь; onuñ balası bar – у нее
есть ребенок)
Yoq – нет, не имеется. (Ewde süt yoq – в доме нет молока; onuñ balası yoq – у нее нет
детей)

Местоимения
Личные местоимения
men я biz мы
sen ты siz вы
o он, она, оно olar они

15
Таблица спряжения личных местоимений:
Именительный Родительный Винительный Направительный Местный Исходный
падеж падеж падеж падеж падеж падеж
men menim meni maña mende menden
sen seniñ seni saña sende senden
o onuñ onu oña onda ondan
biz bizim bizni bizge bizde bizden
siz siziñ sizni sizge sizde sizden
olar olarnıñ olarnı olarğa olarda olardan

Возвратное местоимение
Возвратное местоимение öz – сам.

Ед. Ед.
Падежи Ед. число Мн. число Мн. число Мн. число
число число
1-е лицо 2-е лицо 3-е лицо 1-е лицо 2-е лицо 3-е лицо
Номинатив özüm özüñ özü özümiz özüñiz özleri
Генетив özümniñ özüñniñ özüniñ özümizniñ özüñizniñ özleriniñ
Аккузатив özümni özüñni özüni özümizni özüñizni özlerini
Датив özüme özüñe özüne özümizge özüñizge özlerine
Локатив özümde özüñde özünde özümizde özüñizde özlerinde
Аблатив özümden özüñden özünden özümizden özüñizden özlerinden

Указательные местоимения
bu (это) => для указания на предмет, находящийся недалеко от говорящего
şu (то) => для указания на предмет, находящийся немного в отдалении
uşbu (этот, данный) => местоимение, употребляемое в официально-деловом стиле и
религиозной тематике
ol (то) => для указания на предмет, находящийся на большом расстоянии от говорящего
Примеры:
Bu ne (dir)? Bu boqça(dır). Что это? Это сумка.
Bu kim (dir)? Bu oqutuwçı(dır). Кто это? Это учитель.
Bular ne (dir)? Bular qarandaş (tır). Что это за предметы? Это карандаши.
Bular kim (dir)? Bular bala (dır). Что это за люди? Это дети.
Şu ne (dir)? Şu kitäp (tir). Что это (на небольшом расстоянии)? Это книга.
Ol ne (dir)? Ol ostol (dır). Что это (на большом расстоянии)? Это стол.

Вопросительные местоимения

Ne? – что? (ne boldu? - что случилось?)

Qay? Qanday? – как? какой? (из себя, по качеству) (qanday kitäp? - какая книга?; bu maşın
qanday işleydi? - как работает эта машина?)
Nege? Ne üçün? – почему? зачем? (nege soraysıñ? - почему спрашиваешь?)

16
 Neden? – отчего? почему?
Neçe? Ne qadar? Qaç? Qança? – сколько? (yaşıñ neçe?; yaşıñ neçede?; (sen) neçe yaşındasıñ?
- сколько тебе лет?)
Qaçan? Ne zaman? – когда? (o qaçan keledi? - когда он придет?)
Qayda? Qay yerde (Qayerde)? – где? (qayda yaşaysız? - где живете?)
Qay yerge? Qayerge? – куда? (qayerge barasıñ? - куда идешь?)
Qay? Qaysı? – который? (из)
Kim? – кто? (kim keldi? - кто пришел?)
Kimniñ? – чей? (bu kimniñ atı? - это чья лошадь?)

Неопределённые местоимения
Образуются от вопросительных местоимений:
1) путем присоединения к ним числительного bir. Например: birqaç, birneçe – несколько,
сколько-то.
2) путем сочетания вопросительных местоимений со словом alla: alla neçe – сколько-то,
alla kim – кто-то и т.д.
Также имеются неопределенные местоимения, образованные иным путем:
kimse – кто-нибудь, никто
birew, birisi – кто-то, некто, некий
bazı – некоторый

Определительные местоимения
К определительным местоимениям относятся:
her – каждый
hemi, barlıq, barça, barı - все, всё
bütün, cümle – весь (целый), всё
Они могут выступать в качестве прилагательного и не изменяться по лицам и числам. Так
же они могут выступать в качестве существительного, тогда они изменяются по категориям
падежа и принадлежности. Например: Bütün şaharda yoq – во всем городе нет.

Отрицательные местоимения
Образуются от вопросительных местоимений в сочетании со словом heç, которое
употребляется в значении «ни». Например: heçqanday – никакой, никак.
Местоимение heç может употребляться раздельно, в значении наречия «совсем».
Например: heç bilmeydi – совсем не знает.

17
 Числительные
Порядковые числительные
0 sıfır 11 on bir 100 yüz
1 bir 12 on iki 101 yüz bir
2 iki 13 on üç 200 iki yüz
3 üç 20 yigirmi 1000 miñ
4 dört 30 otuz 1010 miñ on
5 beş 40 qırq 2000 iki miñ
6 altı 50 elli 10 000 on miñ, tümen
7 yedi 60 altmış 200 000 iki yüz miñ
8 sekiz 70 yetmiş 1 000 000 milyön
9 toğuz 80 seksen 1 000 000 000 mılyard
10 on 90 toqsan

Напоминаем, что в основном, существительные с числительными используются в

единственном числе: beş kişi – 5 человек.
Порядковые числительные в языке Озьтюрк образуются присоединением -ınçı/-inçi/-
unçı/-ünçi/-nçı/-nçi: birinçi, ikinçi, üçünçi, dörtünçi, beşinçi, altınçı… onunçı, on birinçi и так далее.
Разделительные числительные в языке Озьтюрк образуются присоединением -ar/-er/-
şar/-şer: birer, ikişer, üçer, dörter, beşer, altışar, yedişer, sekizer, toğuzar и так далее.
Собирательные числительные в языке Озьтюрк образуются присоединением -aw/-ew:
birew, ikew, üçew … on beşew и так далее.

Глагол
Инфинитив
Показателем инфинитива является аффикс -maq, -mek или –ırğa/-irge/-urğa/-ürge/-arğa/-
erge/-rğa/-rge. Инфинитив в озьтюрке не имеет видовых значений (значений совершенного и
несовершенного вида), поэтому может переводиться на русский язык инфинитивами обоих
видов.
Семантические поля использования аффиксов -MAQ/-MEK и -RĞA (ARĞA, IRĞA)
озьтюрке на примере глагола OQUMAQ (OQURĞA).
Форму oqumaq используем, если слово "читать" в предложении подразумевает "чтение",
то есть тот случай, когда его можно поставить на место подлежащего. Например, kitäp oqumaq
aqıl üçün faydalıdır (читать книгу (чтение книги) - полезно) для интеллекта). То есть, oqumaq -
нечто близкое к oquw.
Форму oqurğa используем, если слово "читать" в предложении означает "для того, чтобы
читать", "с целью читать". Например, men kitäpxanağa kitäp oqurğa kettim (я пошёл в библиотеку
(для того чтобы, с целью) почитать книгу). То есть oqurğa - нечто близкое к oquwğa, oqumağa,
oqumaqqa.

Отглагольное существительное на -ma/-me и -uw/-üw/-w

В языке Озьтюрк существует особая группа слов, называемая отглагольными
существительными. Это слова, которые образуются от основы любого глагола и обозначают
название действия.
Образуется данная форма присоединением к основе глагола -ma/-me или –uw/-üw/-w.

18
 Например:
От глагола oqumaq/oqurğa (читать) образуется отглагольное существительное oquma/oquw
(чтение). Такая форма уже отвечает на вопрос (что?) и обозначает уже не действие, как в
ситуации с глаголом, а название действия.
Отсюда, кстати говоря, и название такой группы слов – отглагольное существительное,
то есть существительное, которое образовалось от глагола. И такая форма слов уже отвечает на
вопрос (кто? что?).
Примеры предложений:
Menim kelüwim onu her waqıt rahatsız etedi. – Мой приход всегда его беспокоит.
Menim bile berberge ketmeñni isteymin. – Я хочу, чтобы ты пошла со мной к парикмахеру
(Буквально: я хочу твоего похода со мной к парикмахеру).
Обратите внимание, что на русский язык отглагольное существительное может
переводиться просто существительным, глаголом (чаще всего инфинитивом), иногда одной из
форм приказа к действию, призыва к совершению чего-либо.
При этом в Озьтюрке отглагольные существительные всегда обозначают название
действия и отвечают на вопрос (кто? что?), независимо от того, как переводится на русский
язык.
Отглагольное существительное, также, как и глагол, спрягается по лицам и числам и
также, как и существительное спрягается по падежам.

Отрицание в глаголе. Аффикс -ma, -me.

Для того чтобы образовать отрицание в глаголе нужно определить его основу и
присоединить к ней аффикс -ma или -me.
Например:
В слове almaq (брать), al (бери) является его основой и повелительной формой.
Прибавляем аффикс отрицания и получаем almamaq (не брать) или alma (не бери).
В слове söylemek (говорить), söyle является его основой и повелительной формой.
Прибавляем аффикс отрицания и получаем söylememek (не говорить) или söyleme (не говори).
Аналогичным путём образовываем отрицательные формы других глаголов. Исключением
является форма настояще-будущего времени –r/-ar/-er/-ır/-ir/-ur/-ür – к основе глагола
прибавляются аффиксы –maz/-mez. Например: alır (возьмет) – almaz (не возьмет), söyler
(скажет) – söylemez (не скажет).
Аффикс отрицания следует после последнего словообразовательного аффикса, а среди
словообразовательных аффиксов следует первым: oquwçılarğa sınaw soraqlarına cawap berüwni
qolaylaştırmañız – Не облегчайте ученикам ответы на вопросы экзамена.
Оказавшись последними в слове, аффикс отглагольного существительного -ma/-me
принимает ударение на себя (yazmá=надпись), а омографичный ему отрицательный аффикс
остаётся безударным (ударение – на предшествующий слог: yázma=не пиши), таким образом,
они не омофонны.

Категория залога
Язык Озьтюрк имеет четыре залога:
1) возвратный;
2) страдательный;
3) взаимный;
4) понудительный.
Четырём залогам противопоставляется пятый основной.
Возвратный обозначает действие, при котором совпадают субъект и объект действия в
одном лице (предмете). Действие направляется на само действующее лицо, например, kiy –

19
kiyin (одевайся), yuw –yuwun (умывайся), başla – başlan (начинайся). Глаголы возвратного
залога образуются от переходного глагола присоединением аффиксов –n, -ın/-in/-un/-ün.
Страдательный залог субъект принимает форму грамматического объекта.
Страдательный залог образуется от переходного глагола присоединением аффиксов –l, -ıl/-il/-
ul/-ül или –n, -ın/-in/-un/-ün, например, yuw – yuwul (будь мытым), al – alın (будь взятым)
Взаимный залог обозначает совместное действие двух или нескольких субъектов,
помощь или содействие в выполнении работы. Глаголы взаимного залога образуются от
переходного глаголов присоединением к основе аффикса -ş, -ış/-iş/-uş/-üş, например: söyle –
söyleş (разговаривай), yasa – yasaş (помогай делать), yığ – yığış ( помогай собирать).
Понудительный залог: глаголы понудительного залога обозначают побуждение к
действию повелением, приказом, принуждением, просьбой. Они образуются с помощью
различных аффиксов. Часть аффиксов, образуется по правилу, в зависимости от последней
буквы глагола:

Односложные Многосложные
Аффикс Примеры Исключения
глаголы глаголы
añlat, tanıt,
- гласные, r -t kirt, sürt, yırt
köcürt
toğur, toyur, qowur,
-ır/-ir/-ur/- bitir, batır, qatır,
ç, ş - uçur, tüşür
ür yatır, eyir, yığır,
Последняя буква глагола

kiyir, sağır
qoydur, sewdir,
qaldır, yumdur, teydir, kiydir, yedir,
yandır, toñdur, yığdır, toğdur,
–dır/-dir/-
l, m, n, ñ, r, z l, n, z berdir, azdır, toydur, kiydir,
dur/-dür
qoşuldır, yağdır, yuwdur,
kiyindir, yaydır, owdur,
siydir, sağdır, sığdır,
tiktir, öptür,
taqtır, astır,
-tır/-tir/-
k, p, q, s, t k, q, ş, t tuttur, keçiktir, açtır
tur/-tür
qızıqtır, tanıştır,
oquttır

Для глаголов, заканчивающихся на ğ, w, y общего правила нет.

Небольшая часть глаголов образует понудительный залог с помощью других аффиксов:

–ğız/-giz/-ğuz/-güz mingiz, turğuz, kirgiz

-qız/-kiz/-quz/-küz yatqız
-ğır/-gir/-qır/-kir mingir, yetkir, yatqır
-ız/-iz/-uz/-üz emiz
-ar/-qar/-ker/-ğar/-
çıqar, qopar, soqar, toqar, aqar, ötker, alğar, özger, köger, yelger
ger

Для передачи смысла последовательного понуждения глаголы могут принимать более

одного аффикса понудительного залога подряд.
Основной залог: глагол обозначает такое действие, когда субъект сам производит
действие, например: yel esedi – ветер дует

20
 Наклонение глаголов
Изъявительное наклонение
Изъявительное наклонение устанавливает наличие действия в настоящем, прошедшем или
будущем времени, или отрицает его.

Времена глагола
Простые времена глагола
Настоящее неопределённое время изъявительного наклонения выражает действие,
совершаемое в момент речи и само по себе не предназначено для выражения действия,
протекающего в какой-то определённый момент. Глагол в этой форме может выражать и
действие «вневременное», совершающееся обычно, как в прошлом, так и в настоящем и в
будущем.

Образуется присоединением к основе глагола -а/-е/-y и личных аффиксов:

alamın — я беру alamız - мы берём

alasıñ — ты берёшь alasız — вы берёте
aladır, aladı, alad — он берёт aladırlar, aladılar, aladlar — они берут
Настоящее длительное время выражает действие, которое совершается продолжительно
в настоящее время, оно началось до момента речи и продолжается поныне. Однако подобное
действие имеет временной предел. В отличие от настоящего неопределённого времени оно
может прекратиться после момента речи. Оно образуется присоединением к глагольной основе
аффикса инфинитива в местном падеже -maqta/-mekte. В качестве показателей присоединяются
аффиксы лица первой категории.

oturmaqtamın — я сижу (сидел и продолжаю oturmaqtamız — мы сидим (сидели и

сидеть)
oturmaqtasıñ — ты сидишь (сидел и
продолжаешь сидеть)
oturmaqtadır, oturmaqtadı, oturmaqtad — он
сидит (сидел и продолжает сидеть)
kiyinmektemin — я одеваюсь (одевался и
продолжаю одеваться)
kiyinmektesiñ — ты одеваешься (одевался и
продолжаешь одеваться)
kiyinmektedir, kiymektedi, kiymekted — я
одеваюсь (одевался и продолжает
одеваться)
продолжаем сидеть)
oturmaqtasız — вы сидите (сидели и
продолжаете сидеть)
oturmaqtadırlar, oturmaqtadılar, oturmaqtadlar
— они сидят (сидели и продолжают сидеть)
kiyinmektemiz — мы одеваемся (одевались и
продолжали одеваться)
kiyinmektesiz — вы одеваетесь (одевались и
продолжаете одеваться)
kiyinmektedirler, kiymektediler, kiymektedler
— они одеваются (одевались и продолжают
одеваться)

Прошедшее время (категорическое) изъявительного наклонения.

Прошедшее категорическое время обозначает действия в прошлом, передаваемые
говорящим как факты вне каких-либо оценочно-дополнительных смысловых нюансов. В
прошедшем категорическом времени нет деления на действия, совершенные в далеком или
близком прошлом. Также оно не передает продолжительности действия или какого-либо срока.
21
Образуется присоединение к основе глагола -dı/-di/-du/-dü, -tı/-ti/-tu/-tü и личных аффиксов
2 варианта.
bardım, keldim, oynadım, işledim bardıq, keldik, oynadıq, işledik
bardıñ, keldiñ, oynadıñ, işlediñ bardıñız, keldiñiz, oynadıñız, işlediñiz
bardı, keldi, oynadı, işledi bardılar, keldiler, oynadılar, işlediler

Прошедшее субъективное время (неочевидное) изъявительного наклонения

Прошедшее субъективное (не очевидное) время употребляется для передачи действий, о
которых говорящий знает со слов других людей; услышал по телевизору или радио и т. п. Сам
лично он не был их свидетелем. Время используется в рассказах, сказках и анекдотах.
Образуется присоединением -ğan/-qan/-qan/-ken или -mış/-miş/-muş/-müş и личных аффиксов.
barğanmın/barmışmın, kelgenmin/kelmişmin barğanmız/barmışmız, kelgenmiz/kelmişmiz
barğansıñ/barmışsıñ, kelgensiñ/kelmişsiñ barğansız/barmışsız, kelgensiz/kelmişsiz
barğan/barmış(tır), kelgen/kelmiş(tir) barğanlar/barmışlar, kelgenler/kelmişler

Настояще-будущее время изъявительного наклонения.

Настоящее-будущее неопределенное время используется:
1. Для действий, происходящих регулярно.
Ağam süt içmez. — Мой брат не пьёт молоко.
Anam et aşamaz. — Мама не ест мясо.
В предложения, где используется данное время, можно дополнительно вставить слова «в
общей сложности, вообще, всегда / никогда», при этом смысл высказывания не изменится.
2. Для передачи просьб или предложений.
Maña qalam berirsiñ mi? — Ты не дашь мне карандаш?
Bir kese kähwe içersiñ mi? — Выпьешь чашечку кофе?
3. В пословицах и поговорках.
Ne ekersiñ, şunu orursıñ. — Что посеешь, то и пожнёшь.
4. Для передачи действий в будущем времени, если нет уверенности в том, что действие
обязательно произойдёт.
Образуется присоединением –r (после корневых гласных), -ar/-er (после всех корневых
согласных, кроме сонорных), -ır/-ir/-ur/-ür (только после сонорных корневых согласных) и
личных аффиксов.

ketermin kelirmin ketermiz kelirmiz ketmemiz,

ketmem, ketmezmin *
körürmin bolurmın körürmiz bolurmız ketmezmiz *
ketersiñ kelirsiñ ketersiz kelirsiz
ketmesziñ ketmezsiñiz
körürsiñ bolursıñ körürsiz bolursız
keterler kelirler
keter kelir körür bolur ketmez ketmezler
körürler bolurlar

* Если форма настояще-будущего времени первого лица по смыслу является причастием

(но не глаголом), то используются только аффиксы –mazmın/–mezmin, -mazmız/-mezmiz.
Пример: men qurşun keçirmezmin – я – пуленепробиваемый.

Будущее время изъявительного наклонения

Будущее категорическое время указывает на то, что действие будет происходить после
момента речи, то есть в будущем.

22
 Образуется присоединением -acaq/-ecek/-yacaq/-yecek и личных аффиксов.

alacaqmın kelecekmin almayacaqmın alacaqmız kelecekmiz

alacaqsıñ keleceksiñ almayacaqsıñ alacaqsız keleceksiz
alacaq(tır) kelecek(tir) almayacaq(tır) alacaqlar kelecekler

Настоящее время данного момента изъявительного наклонения

Это время может обозначать:
-действие, происходящее в момент речи;
-действие, которое произойдет в будущем, если стоит слово, указывающее на время в
будущем;
-действие, которое началось в прошлом и продолжается до настоящего момента.
Может образовываться двумя способами:
1) Образуется присоединением -ıyor/-iyör/-uyor/-üyör и личных аффиксов.

keliyörmin alıyormın boluyormın bölüyörmin keliyörmiz alıyormız boluyormız bölüyörmiz

keliyörsiñ alıyorsıñ boluyorsıñ bölüyörsiñ keliyörsiz alıyorsız boluyorsız bölüyörsiz
keliyör alıyor boluyor bölüyör keliyörler alıyorlar boluyorlar bölüyörler

2) Образуется с помощью вспомогательного глагола (yatmaq, turmaq, oturmaq, yürmek) в

форме настояще-будущего времени или настояще-неопределённого времени.

kelip yatarmın kelip yatarmız kelip yatamın kelip yatamız

kelip yatarsıñ kelip yatarsız kelip yatasıñ kelip yatasız
kelip yatar kelip yatarlar kelip yata(dır) kelip yatalar

Сложные времена глаголов

Прошедшее продолжительное время в озьтюрке образуется присоединением к основе
глагола аффиксов –a/-e/-y и вспомогательного глагола edi.
kele edim, ala edim kele edik, ala edik
kele ediñ, ala ediñ kele ediñiz, ala ediñiz
kele edi, ala edi kele ediler, ala ediler

Отрицательный аффикс присоединяется к смысловому глаголу: kelmey edim

Давнопрошедшее время в озьтюрке образуется присоединением к основе глагола
аффиксов –ğan/-gen/-qan/-ken или –mış/-miş/-muş/-müş и вспомогательного глагола edi.

alğan (almış) edim alğan (almış) edik

alğan (almış) ediñ alğan (almış) ediñiz
alğan (almış) edi alğan (almış) ediler

Повелительно-желательное наклонение
Исходной формой повелительно-желательного наклонения считается форма 2-го лица
единственного числа.

23
 В повелительно-желательном наклонении времена не различаются, глаголы изменяются
только по лицам и числам. Каждая личная форма, за исключением 2-го лица единственного
числа, обязательно имеет аффикс. Приведем эти аффиксы:

Лицо Единственное число Множественое число.

yazayım, başlayım,
-ayım/- yazayıq, başlayıq,
1-е tanıyım, deyim, -ayıq/-eyik/yıq/yik
eyim/yım/yim tanıyıq, deyik, oturayıq
oturayım
yaz, başla, tanı, de, -ıñ/-iñ/-uñ/-üñ или – yazıñ, başlañız, tanıñ,
2-е -
otur ıñız/-iñiz/-uñız/-üñiz deyiñiz, oturuñ
yazsın, başlasın, yazsınlar, başlasınlar,
-sın/-sin/-sun/- -sınlar/-sinler/-
3-е tanısın, desin, tanısınlar, desinler,
sün sunlar/-sünler
otursun otursunlar

Условное наклонение
Условие, которое выражено условным наклонением, логически всегда предполагает вывод
из этого условия или следствие. Поэтому условные формы обычно являются сказуемым
придаточного предложения, а самый вывод или следствие выражается в главном предложении.
Условное наклонение образуется присоединением к основе глагола –sa/-se и личных
аффиксов 2 типа.

barsam, kelsem, oynasam, işlesem barsaq, kelsek, oynasaq, işlesek

barsañ, kelseñ, oynasañ, işleseñ barsañız, kelseñiz, oynasañız, işleseñiz
barsa, kelse, oynasa, işlese barsalar, kelseler, oynasalar, işleseler

Долженствовательное наклонение
Долженствовательное наклонение используется для того, чтобы мы смогли
выразить действие, которое должно (обязано) осуществиться. На русский язык переводится при
помощи дополнительной конструкции должен.
Образуется присоединением к основе глагола аффикса –malı/-meli.

almalımın kelmelimin almalımız kelmelimiz

almalısıñ kelmelisiñ almalısız kelmelisiz
almalı kelmeli almalılar kelmeliler

Причастия
Причастия настоящего времени (данного момента) в озьтюрке оформляются
аффиксами -an/-en/-yan/-yen:
tutan – держащий (в данный момент), keten – уходящий (в данный момент), saqlayan –
берегущий, сохраняющий (в данный момент), söyleyen – говорящий (в данный момент),
uyqulamayan – неспящий (среди присутствующих).
Причастия настояще-будущего времени в Озьтюрке оформляются аффиксами -ar /-er
(после всех корневых согласных, кроме сонорных) -ur/-ür/-ır/-ir (только после сонорных
корневых согласных), -r (после корневых гласных):

24
 tutar – тот, кто держит в данный момент и будет держать в самом ближайшем будущем,
keter – тот, кто уже уходит, alır – тот, кто даёт в данный момент и будет давать в самом
ближайшем будущем; kelir – тот, кто уже вот-вот придёт; saqlar – тот, кто бережёт, хранит и
будет беречь, хранить в самом ближайшем будущем; söyler – тот, кто говорит и будет говорить
в самом ближайшем будущем, sönmez – негаснущая (звезда – не угасла на данный момент, и не
угаснет ещё неопределённо долго), qorqmazmın – я бесстрашный (не боящийся)
Причастия прошедшего времени в Озьтюрке оформляются аффиксами –ğan/-qan/-gen/-
ken или –mış/-miş/-muş/-müş:
tutqan (tutmuş) – державший; тот, кто держал, ketken (ketmiş) – ушедший; тот, кто ушел,
saqlağan (saqlamış) – сохранявший; тот, кто сохранял; тот, кто берег, söylegen (söylemiş) –
сказавший; тот, кто сказал; говоривший; тот, кто говорил, yardım etmegen – тот, кто не помог.
Причастия будущего времени в Озьтюрке оформляются аффиксами –acaq/-ecek/-yacaq/-
yecek:
tutacaq – тот, кто будет держать, ketecek – тот, кто уйдет, saqlayacaq – тот, кто
сохранит/сбережет, söyleyecek – тот, кто скажет/будет говорить, uyuqlamayacaq – тот, кто не
будет спать (этой ночью, охраняя сон других членов команды)
Причастия намерения/предстояния оформляются аффиксами –ası/-esi:
alası şeyler köp – много чего предстоит купить; ketesi yol uzun – предстоящая дорога,
öyrenesi dersim bar – у меня есть урок, который нужно выучить, bitiresi işimiz çetin – работа,
которую нам нужно завершить, непростая.

Имя прилагательное
Имя прилагательное в языке Озьтюрк не имеет собственных словоизменительных
категорий (за исключением степеней сравнения качественных прилагательных), в чем и состоит
его главное отличие от имени существительного. В то же время прилагательное может
употребляться в синтаксической функции подлежащего или дополнения и приобретать при
этом словоизменительные категории существительного.
Прилагательные в языке Озьтюрк бывают:
простые: büyük – большой, yaxşı – хороший, güzel – красивый, sarı – желтый;
производные: şekerli – сладкий/с сахаром, bulutlı – облачный, tuzsuz – без соли, sütsüz – без
молока, soñğu – последний, erteñgi – утренний, qonaqçıl – гостеприимный, balıqçıl – рыбоядный;
beş kişilik – рассчитанный на пять человек, ortançı – средний,
сложные: aqlı-qaralı – черно-белый, aşlı-suwlu – гостеприимный, güzel-güzel – красивый-
прекрасивый, yawaş-yawaş – медленный-премедленный, açıq qızıl – светло-красный, qoyu sarı –
темно-желтый.
Прилагательные в языке Озьтюрк бывают также качественными и относительными.
Качественные обозначают цвет, физические свойства, характер, возраст, объем, величину
предметов и лиц: büyük ota – большая комната, yaş adam – молодой человек, aq çeçek – белый
цветок.
Относительные обозначают материал, из которого сделан предмет, указывают на
признак предмета по месту, по времени его существования и т.п.: altın saat – золотые часы, sport
kiyimi – спортивный костюм, şahar oramları – городские улицы, ewdegi kişiler – люди,
находящиеся дома.
Определение никогда не согласуется в числе с определяемым словом.
Примеры: sarı çeçekler желтые цветы, güzel qızlar красивые девушки.

25
 Степени сравнения
Образуются от исходной формы качественных прилагательных.
Таблица степеней качественных прилагательных, обозначающих цвет

положительная сравнительная превосходная абсолютная

аq aqraq eñ аq ap-aq
белый белее самый белый абсолютно белый
qara qararaq eñ qara qap-qara
черный чернее самый черный абсолютно черный
yaşıl yaşılraq eñ yaşıl yap-yaşıl
абсолютно
зеленый зеленее самый зеленый
зеленый
kök kökrek eñ kök köp-kök
синий синее самый синий абсолютно синий

Большинство прилагательных имеет лишь три степени сравнения: положительную

(исходная форма), сравнительную и превосходную.
У ограниченного круга качественных прилагательных, обозначающих цвет, расстояние,
форму, размер и иные качества имеется абсолютная степень. Один из способов её образования
полная дупликация: uzun-uzun ağaçlar длинные-предлинные деревья, qara-qara közler чёрные-
пречёрные глаз. Другой способ – частичная редупликация первого слога корня в препозицию с
заменой последней согласной первого слога на один из аффиксов: чаще всего –p, реже –m, в
отдельных случаях -s, -pe и др. Примеры: tüz ровный/прямой, tüp-tüz абсолютно
ровный/прямой; tekis ровный/гладкий, tep-tekis абсолютно ровный/гладкий, yap-yañı –
новёхонький, yap-yaqın – совсем близкий, bap-başqa – совершенно иной, yam-yaş – совсем ещё
молодой, ap-açıq – распахнутый настежь, yam-yaşıl – зеленёхонький, küpe-kündüz – средь бела
дня, büs-bütün – полнёхонький.
Усиление или ослабление качественных прилагательных также возможно с помощью
наречий, таких как biraz, ortaça, ğayat, pek и проч.

Наречие
Наречия образа действия описывают способ действия, как выполняется действие и в каких
условиях. Они отвечаю на вопрос "как?".

Наречия качества
Наречия качества могут быть построены на основе качественных прилагательных.

Güzel tüşün. (Хорошенько подумай.)

Yaxşı oqu. (Хорошо читай.)
Doğru söyle. (Правильно скажи.)

Также в качестве наречий качества может использоваться большинство слов на "-çe, -ça".

Güzelçe bezendi. (Красиво украшен.)

Adam balağa yeñilçe urdu. (Человек слегка ударил ребенка.)

26
 Послелог bile, обозначающий орудие, действие, средство передвижения и совместность
действия, тоже может создавать наречия.

Bu xabarnı sewinç bile qarşıladı. (Эти новости принесли радость.)

Söylegenime qahqaha bile küldü. (Мой рассказ вызвал смех.)

Наречия могут образовываться с помощью повтора.

Adam maña tik-tik baqtı. (Мужчина внимательно посмотрел на меня.)

Наречия определенности
К этой группе относятся такие наречия, как elbette, asla, heçqaçan, heç waqıtta, qaçanda
emes (deyil), mutlaq, heç, ne bolsa da bolsun, şeksiz, heç şübhesiz, вносящие в предложение
точность и определенность.
Elbette bir kün uçraşırmız. (Конечно, мы когда-нибудь встретимся.)
Seni heçqaçan unutmayacaqmın. (Я тебя никогда не забуду.)
Ne bolsa da bolsun onda baracaqmın. (Несмотря ни на что, я пойду туда.)
Heç şeksiz aqçanı o oğruladı. (Без сомнения, он украл деньги.)
Bu bala heç waqıtta añlamaydı. (Этот ребёнок никогда не понимает.)

Наречия повторяемости
Это наречия ikide bir, dağı bir, yene, yañıdan, qayta, qaytadan, передающие повторяемость
действия.
Bunu dağı bir añlatayım. (Позвольте мне объяснить это снова.)
Bu aqşam yene telefonlarmın. (Я позвоню тебе снова сегодня вечером.)
Yañıdan yazarğa kerek boldu. (Опять мне пришлось переписать его.)

Наречия возможности
Наречия bolabilir, şayat, bolsa bolur, bolsa da bolur, belki, oylaymın, tüşünemin, herhalda,
menimçe выражают разную степень вероятности совершения действия.
Oylaymın, axtarmaydı. (Наверное, он не ищет.)
Şayat qaytmayacaq. (Я думаю, она не вернется.)
Herhalda seni körmedi. (Вероятно, он тебя не видел.)
Tüşünemin yarın kelmeyecek. (Я полагаю, завтра она не приедет.)
Belki Ahmad almıştır. (Возможно, Ахмет взял.)
Menimçe Arslan haqlı (По-моему, Арслан прав)

Наречия приблизительности
Наречия tegereklep, çama, täxminen выражают приблизительность, неполноту действия.
Tegereklep iki saat kütedi. (Он ждал около двух часов.)

Наречия границы
Эти наречия передают ограниченность действия в пространстве, во времени (только, уже)
и т.д.
Dün ancaq iki saat işley aldım. (Вчера я смог поработать только два часа.)
Bu yaman adamlardan artıq uzaq turmalısız. (Вы должны держаться ещё дальше от этих плохих
27
людей.)
Tek baqa alasız (Вы можете просто посмотреть.)

Наречия времени
Основные наречия времени
dayım, erteñ aqşam,
ertege,
ilk, soñ, herwaqıt, dün, bile, aqşam- tünde,
indi bügün yarın, kündüz
ewwel keyin herzaman, keçe tañ- aqşam, gecede
tañda
qaçanda erteñ keçqurun
прежде сейчас потом всегда вчера сегодня завтра утром днем вечером ночью

İlk mında kirip çıqarmız, soñ ewge qaytarmız. Сначала мы зайдем сюда, а потом вернемся
домой.
Ertege balıqqa baracaqmın Завтра я пойду на рыбалку.
Tünde sowuq bolmuş Ночью было холодно.

Наречия места
Основные наречия места

mında,
onda, peske,
bu ıraq, ileri, artqa, üstke,
şunda yaqın astqa, oñğa solğa
yerde, uzaq alğa geri yuqarığa
ara altqa
beride
здесь там близко далеко вперед назад вверх вниз направо налево

Iraq ketme, sen maña kerek bolacaqsıñ. Далеко не уходи, ты мне нужен будешь.

Качественные наречия

yaxşı, yaman, tez, tezçe, aqırın, yawaş, issi,

sowuq salqın ılı
iyi naçar ıldam sekin, ağır-ağır qızğın
хорошо плохо быстро медленно холодно прохладно тепло горячо

Количественные наречия
köp az birneçe
много мало несколько

28
 Деепричастие
В языке Озьтюрк существует несколько форм деепричастий. Они образуются с помощью
аффиксов:
1) –ıp/-ip/-up/-üp/-p: barıp, kelip, söylep, körüp. Предшествует глаголу либо совпадает с ним
по времени.
2) –a/-e/-y: bara-bara, kele-kele, söyley-söyley. Совпадает по времени с глаголом
3) –araq/-erek/-yaraq/-yerek: bararaq, kelerek, söyleyerek. Совпадает по времени с глаголом,
используется, когда нужно подчеркнуть взаимосвязь между деепричастием и глаголом.
4) –ğanda/-gende/-qanda/-kende: barğanda, kelgende, söylegende, körgende. Совпадает по
времени с глаголом
Как и другие глагольные формы, деепричастие выражает процесс, соотнесённый с его
производителем, но имплицитно, без специальных морфологических показателей в своём
составе.
В морфологическом плане деепричастие изменяется по категориям: утверждения–
отрицания (qayta-qaytmay), залога (körüp, körünip, körülip, körüşip), характера протекания
действия (barıp yetmek, ketip barmaq).
В синтаксическом плане деепричастие выполняет функции соподчинённого сказуемого и
обстоятельства.

Служебные части речи

Служебные части речи в озьтюрке представлены послелогами, союзами, и
выполняющими их роль служебными словами и фразами

Послелоги
Послелоги располагаются после именного слова, к которому относятся и эквивалентны
русским предлогам.
С разными послелогами именное слово может использоваться в основном (Lionel Messi
kibi futbol oynayasım keled – Хочу играть в футбол как Лионель Месси) или одном из
косвенных падежей (İşni yañı yıldan soñ dawam etermiz. – Продолжим работу после нового
года).
Послеложные слова употребляются со словоизменительными аффиксами.
К именным послеложным словам присоединяются падежные (в основном, дательный,
местный и исходный), -lı/-li/-lu/-lü и другие аффиксы. От собственно послелогов они отличатся
тем, что вместе с именным словом склоняются в лице и числе. Примеры:
Ewni özen yanında qurdıq – Мы построили дом у реки.
Qız ninesi yanına baradı – Девочка направляется к бабушке.
Bizim yanımızdan toxtamay birneçe täksi keçti – Мимо нас проехало, не останавиваясь,
несколько такси.
Taşqın sebepli köprü qapaldı – из-за наводнения мост перекрыли.
К глагольным послеложным словам присоединяются аффиксы деепричастий.
Примеры:
Şahar aşa keçüw köp waqıt alır – Через город ехать долго.

Послелоги (и послеложные слова) можно разделить на группы по значению. Один

и тот же послелог может использоваться для выражения различных отношений. Для
удобства несколько послелогов, использующихся как в роли пространственных, так и в
роли временных, мы выделили в отдельную пространственно-временну́ю группу.

29
 Пространственно-временные послелоги
boyunça вдоль, по. özen boyunça baramın иду вдоль реки. kün boyunça waqıyalar bolmadı –
в течение дня событий не было
doğru, taman к, на, по направлению к. maña taman keldi он пришел ко мне
deyin, qadar до. şu awulğa deyin yetseñ oñğa burul как дойдешь до той деревни, сверни
направо. suw qırısına qadar basma töşeldi до края воды уложили мостки. bayramğa qadar
bitiresi işimiz bar есть дело, которую нужно закончить до праздника.
ortasında посреди
arasında между
tışında вне
Пространственные послелоги
ayqırı, enine, endey, köndeläñ поперек, через. qartçıqnı yol ayqırı keçirdi он перевел
старушку через дорогу
aşa, aşıp сквозь, через. orman aşa (aşıp) baran yoldan keldim я пришел дорогой, идущей
сквозь лес
üstünde на, над. ostol üstünde şarap şişesi turadı на столе стоит бутылка вина
astından, altından из-под araba astından mişik çıqtı из-под машины вылезла кошка
içine в, внутрь boqça içine beş kitäp sığar в рюкзак влезет пять книг
qarşı против, напротив, навстречу. maña qarşı baradı он идет мне навстречу, xastaxana
qarşısında doruxana bar – напротив больницы есть аптека.
burun до, впереди, перед. o menden burun bardı он пошел впереди меня
yanında рядом с
alında, önünde перед
artında, arqasında за, сзади
Временны́е послелоги
soñ, keyin после, потом, последующее положение во времени. o işten kelgenden soñ (keyin)
aqşam aşını yedik после его прихода с работы мы поужинали.
beri с yıl başından beri kütemiz ждём с самого начала года.
Причинно-целевые послелоги
üçün для, ради, из-за. seniñ üçün keldim я пришел ради тебя;
Послелоги, управляющие дательным падежом:
köre по, смотря, сообразно, ввиду, вследствие, из-за того. xizmetine köre hörmet по
службе и уважение.
sebepli – по причине
yüzünden – ввиду
Послелоги включения и исключения
Послелоги, управляющие исходным падежом:
başqa кроме. ondan başqa bunu kimse bilmez никто кроме него не знает этого
Комитативный послелог
bile c, вместе с, выражает орудийность. atam bile ormanğa bardıq мы с отцом пошли в
лес ; balta bile kestim я срубил топором; seniñ bile barabar yırladıq hindlerde, Çinde – вместе пели
в Индии, в Китае.
Послелоги приблизительности измерения
Послелоги, управляющие дательным падежом:
Tegereklep, yaqın примерно, около. yigirmige yaqın kişi yığıştı около двадцати человек
собралось.
Послелоги уподобления
kibi подобно, как. onuñ kibi yaptım я поступил так же как он.
Объектные послелоги
haqında, tuğralı о, об Charles Perrot etikli mişik haqında yomaq yazğan Шарль Перро написал
сказку о коте в сапогах. Bütün oylarım seniñ haqında Все мои мысли – о тебе. Yeñiş tuğralı xabar
Весть о победе
Уступительные послелоги
30
 qaramazdan, baqmadan, rägmen несмотря, невзирая yamurğa qaramazdan gezerge çıqtıq
– пошли гулять, невзирая на дождь

Союзы
Союзы служат для из простых предложений (грамматических основ) сложных.
Помимо собственно союзов, не принимающих роль других частей речи (amma – а, но,
однако, läkin – но, однако, we – и, çünkü – потому что, ибо eger de – а если, и др.) функцию
союзов могут выполнять союзные слова и фразы (şuña köre – поэтому, оттого, şunuñ bile
birlikte (birge) – вместе с тем, также; şu waqıtta – в то же время и другие;).
По роли, выполняемой в предложении, союзы можно разделить на сочинительные и
подчинительные.
Сочинительные союзы по значению разделяются на следующие группы:
Соединительные: we, ta/da/te/de – и, а, но; dağı, dağı da, hem – также, еще;
Противительные: amma – а, но, однако; läkin – но, однако, faqat – только, но, однако; tek
– только, но; yoqsa – иначе, а то, в противном случае; bolmasa – иначе, в противном случае;
Разделительные: ya/ya da/ya ki – или, либо, то…то; alla – то, то ли, либо, ne...ne – ни…ни,
и др.
Пояснительные: hatta – даже; belki – то, либо, ибо; yäni – то есть, güyä – подобно, будто,
словно, demek – поэтому, значит; çünkü – потому что, так как; и др.
Подчинительные союзы: şuña (buña, oña) köre – поэтому, потому что, потому; şuña,
şunuñ üçün, şu sebepten, şu sebepli – поэтому, потому, оттого; , dep – чтобы, bu yüzden – и др.
В сложных предложениях с зависимыми оборотами роль подчинительного союза могут
играть послелоги и послеложные слова.
qaramazdan/baqmadan/rägmen – но, а, тем не менее, несмотря и др.;
bile – с, во время и др.;
yüzünden – по причине
Примеры использования некоторых союзов:
we, ta/da/te/de и; а; но. Yañı awto aldım we darrow yemirildi Я купил новую машину и она
сразу же сломалась.
dağı еще. Dağı üç kişi kelecek. Еще 3 человек придет.
eger если. Eger duşmanıñ bolsa, bedeniñni we canıñnı saqla Если у тебя появился враг,
береги тело и душу.
yoq ise, yoqsa если нет; в противном случае. Sen tiñleseñ, saña söylermin, yoqsa susarmın Я
расскажу тебе эту историю, если ты будешь слушать, если же нет – эти слова я сохраню в
себе.
ancaq, faqat, läkin но; в то же время . Men başlıqqa bardım, ancaq o meni qabul etmedi. Я
пошел к начальнику, но он меня не принял.
ya, ya da, ya ki или. Söylemek mi yaxşıraq ya da susmaq mı? Говорить ли лучше или
промолчать?
ya...ya... или...или.... Uyqudağı milletler ya ölür, ya qul bolup uyanır... Дремлющие народы
либо погибнут, либо проснутся рабами.

Частицы
mı/mi/mu/mü вопросительная частица, соответствует русским ли, что ли. Aldıñ mı? Ты
взял что ли?
eken ли, разве, неужели. Kelgen mi eken? Пришел ли он?
alla разве, ли, неужели. Alla keldi mi?
indi, häle, уж. Yeter indi. Хватит уж.
ğu же. Ayttım ğu. Сказал же.
deyil, emes не. Bu ew deyil (emes). Это не дом.
31
 Модальные слова
Модальные слова выражают различные отношения говорящего лица к предметам,
явлениям, высказываниям. К ним относятся следующие слова: bilmeymin, bolsa kerek, belgili,
belki, kim bilir, bolabilir, bolmalı, bolurğa tiyiş, boluwı (bolması) mümkün, bolmaq (bolurğa)
mümkün, tiyiş, kerek, baq (qara), bilesiñ mi, bilesiz mi, mümkün, ma, yaraydı, yaramaydı, emiş, eken,
deyil (emes), doğru, kibi, şayat, heç şübhesiz, heç şeksiz, yoq, ewe и другие.
В частности, они выражают:
Утверждение или отрицание: ewe – да, yoq – нет, elbette – конечно, doğrusı, gerçek –
действительно, на самом деле, doğru – верно, deyil (emes) – нет, не, yaraydı, yaxşı – ладно, heç
şeksiz, heç şübhesiz – несомненно, без сомнения и другие;
Долженствование, необходимость: kerek – надо, нужно, необходимо, tiyiş – должен,
должно, необходимо;
Возможность: mümkün, yaraydı – можно;
Побуждение: lütfen – пожалуйста, xoş keldiñiz – добро пожаловать, aff etiñiz, keçiriñiz –
извините, bilesiñ mi – знаешь, знаешь ли, añlaysıñ mı – понимаешь и другие;
Предположение, сомнение, неуверенность: kibi – видимо, вроде, belki – может быть,
возможно, вероятно, пожалуй, bolabilir – возможно, допустимо и другие.
Стоит отметить, что часть модальных слов функционирует в предложениях как вводное
слово.

Cловообразовательные аффиксы
-LI/-Lİ/-LU/-LÜ – этот аффикс может присоединяться ко всем именам существительным и
даже некоторым прилагательным. Посредством указанного аффикса образуются:
а) имена со значением обладания чем– нибудь, например:
aqıl – ум; aqıllı – умный (обладающий умом)
suw – вода; suwlu – водянистый ( содержащий воду)
süt – молоко; sütlü – молочный (содержащий молоко).
Примечание: В соединении с количественными числительными образуются имена
прилагательные и существительные, указывающие на точно определённую многократность,
например:
altı– шесть; altılı– шестеричный, шестёрка (в игр. карт).
iki – два; ikili – содержащий два, двойное, двойка;
on – десять; onlu – десять, десятеричный, десятка;
üç – три; üçlü – три, тройной, тройка.
б) имена, определяющие отношение к чему– нибудь, например:
Mosqwa – Москва; Mosqwalı – москвич;
Anqara – Анкара; Anqaralı – анкарец; (житель Анкары)
şahar – город; şaharlı – городской, горожанин
yer – место, местность; yerli – местный, туземец
awul – деревня; awullı – деревенский, крестьянин.
Указанный аффикс может присоединяться не только к отдельным словам, но и к группе
слов, представляющих собой сочетание определения с определяемым; причём аффикс “li”
присоединяется только к определяемому, например:
iki teger – два колеса; iki tegerli – двух колёсный,
köp renk – много цветов; köp renkli – цветной, многоцветный,
beş qat – пять этажей; beş qatlı – пятиэтажный,
altın tiş – золотой зуб; altın tişli – золотозубый,
uzun boy – большой рост; uzun boylu – рослый,
iki yüz – два лица; iki yüzlü – лицемерный, двуличный.

32
 -SIZ/-SİZ/-SUZ/-SÜZ – может присоединяться к любому имени существительному и по
своему значению противоположен аффиксу “li, lü, lı, lu”. Посредством этого аффикса в
зависимости от значения слова образуются имена, указывающие на отсутствие качества, т.е. в
этом случае принимают оттенок или даже смысл прилагательного с отрицательным значением,
или же имена‚ указывающие на отсутствие конкретного предмета или лица, и таким образом
часто соответствует русском предлогу “без”, например:
aqıl – ум; aqılsız – неумный;
haq – права; haqsız – неправый;
aqça – деньги; aqçasız – безденежный;
suç – вина, грех; suçsuz – безгрешный;
iş – работа; işsiz – безработный;
men – я; mensiz – без меня;
süt – молоко; sütsüz – без молока;
-ÇI/-Çİ/-ÇU/-ÇÜ – этот аффикс может присоединяться ко всем существительным, а иногда
и к прилагательным. Посредством этого аффикса образуются:
а) имена, выражающие понятие профессии, ремесла или специальности, например:
qapı – дверь; qapıçı – привратник, швейцар;
iktisäd – экономика; itisädçi – экономист;
kemi – судно; kemiçi – моряк, матрос;
tiş – зуб; tişçi – зубной врач;
б) имена, выражающие понятия склонности лица к чему– нибудь или выражающие
характерные черты и особенности того или иного лица, например:
cümhüriyet – республика; cümhüriyetçi – республиканец
madda – материя; maddaçı – материалист;
xalq – народ; xalqçı – народник; демократ;
sport – спорт; sportçu – любитель спорта,
спортсмен;
в) имена, выражающие временное состояние или положение лица, например:
yol – путь; yolçu – пассажир;
kirä – аренда; kiräçi – арендатор.
-DAŞ/-TAŞ/-TEŞ/-DEŞ – этот аффикс в соединении с существительными
неодушевлёнными образует существительные одушевлённые со значениями соучастия,
содружества, общности жизни или социальных условий:
yol – путь yoldaş – спутник, товаищ
arqa – спина arqadaş – приятель, товарищ
watan – родина, watandaş – cоотечественник
-LIQ/-LİK/-LUQ/-LÜK – этот аффикс может соединяться с существительными,
прилагательными и числительными. Соединяясь с именем существительным, образует
существительные, выражающие:
а) положение или состояние, отношение или обязанность и профессию, например:
bala – ребёнок; balalıq – детство:
ata– отец; atalıq – отцовское положение;
отцовство;
täbip – доктор; täbiplik – состояние или профессия доктора;
б) предметы с определённым назначением (прибор, инструмент, убранство), например:
baş – голова; başlıq – башлык;
tuz – соль; tuzluq – солонка;
kelin – невеста; kelinlik – наряд невесты (подвенечное платье);
köz – глаз; közlük – очки.
в) место чем– либо обильное, изобилующее, например:
taş – камень; taslıq – каменистая местность;
çeçek – цветок; çeçeklik – цветник; цветочная клумба;
qum – песок; qumluq – песчаное место;

33
kömür – уголь; kömürlik – склад угля.
г) Указанный аффикс в соединении с существительными, определяющими точно единицу
времени, образуют прилагательные, обозначающие продолжительность. Эти прилагательные
употребляются также и как существительные, например:
bir saat – один час; bir saatlıq – продолжительностью в один час (одночасовой);
ay – месяц; aylıq – месячный (месячная зарплата);
yıl – год; yıllıq – годовой;
yaz – лето; yazlıq – летний;
qış – зима; qışlıq – зимний.
д) Указанный аффикс, соединяясь чаще всего с прилагательными, выражающими качество или
свойство, образует существительные, выражающие отвлеченное понятие, например:
ağır – тяжелый; ağırlıq – тяжесть;
bar – есть, имеется; barlıq – бытие, всё, весь;
yoq – не имеется; yoqluq – отсутствие;
köp – много; köplük – изобилие, обилие;
е) Этот аффикс может прибавляться к словам уже имеющим аффиксы: “li, siz, şi, daş”,
например:
aqıllı (aqıl+lı) – умный; разумный; aqıllılıq – благоразумие;
işsiz (iş+siz) – безработный; işsizlik – безработица;
tişçi (tiş+çi) – зубной врач; tişçilik – профессия зубного врача;
arqadaş – товарищ; arqadaşlıq – товарищество.
ж) Имена, образованные с помощью аффикса “lik, luq, lıq, lük”, могут принимать указанные
выше аффиксы “li, siz, çi”. Например:
xastalıq – болезнь; xastalıqlı – болезненный;
közlük – очки; közlükçi – оптик;
-ÇIQ/-ÇİK/-ÇUQ/-ÇÜK
С помощью этого аффикса образуются имена уменьшительные:
а) образование уменьшительных от имен существительных и имен собственных, например:
ota – комната; otaçıq – комнатка;
qutu – коробка; qutuçıq – коробочка;
ütü – утюг; ütüçik – утюжек;
ew – дом; ewçik – домик;
б) образование уменьшительных от прилагательных и некоторых наречий, например:
qısqa – короткий; qısqaçıq – коротенький;
inçke – тонкий; inçkeçik – тоненький;
büyük – большой; büyükçik – большенький;
kiçik – маленький; kiçikçik – малюсенький.
-ÇA/-ÇE – этот аффикс, соединяясь с именами прилагательными и наречиями, ослабляет
(по– русски: “довольно, слегка, немного”) в зависимости от смысла фразы, значения
прилагательного или наречия. Причём, употребляясь как наречие, имеет ударение на последнем
слоге основы, а как прилагательное, ударение падает на аффикс “çа” например:
uzun – длинный; uzunça – довольно длинный; iyi – хорошие; iyiçe – довольно хороший,
хорошенько; cox – много; coxça – довольно много; az – мало; azça – довольно мало,
немножко; yaqın – близко; yaqınça – довольно близко; qızıl – красный; qızılça – довольно
красный.
-ĞI/-Gİ/-QI/-Kİ/-ĞU/-GÜ/-QU/-KÜ – этот словообразовательный аффикс, присоединяясь к
существительным, наречиям времени, образует прилагательные с пространственным или
временным значением:
qış (зима) – qışqı yol (зимняя дорога)
yaz (лето) – yazğı aqşam (летний вечер)
kündüz (дневное время; полдень) – kündüzgi teneffüs (обеденный перерыв)
indi (сейчас) – indigi edebiyet (современная литература)

34
 soñ (поздно) – soñğu xabarlar (последние новости)
üst (верх, верхняя часть) – üstkü qat (верхний этаж)
iç (внутренность, внутренняя часть) – içki kiyim (нижнее бельё)
tış (пространство или место вне помещения; двор, улица, подворье) – tışqı eşik (наружная
дверь).
Этот аффикс также присоединяется к существительным в местно-временном падеже:
ormandağı çilek (лесная ягода), suwdağı balıq (рыба, находящаяся в воде), ewdegi çeçekler (цветы,
находящиеся в доме).
-ÇAN/-ÇEN – этот аффикс используется в образовании прилагательных,
он присоединяется к существительным, реже – к глаголам. Эти прилагательные обозначают
внутренние качества, черты характера человека: işçen (работящий, трудолюбивый; деловой,
деловитый, деятельный), talapçan (требовательный), sözçen (болтливый), uyalçan (застенчивый).
-ÇIL/-ÇİL/-ÇUL/-ÇÜL – этот аффикс является непродуктивным аффиксом в образовании
прилагательных, он присоединяется к существительным, реже – к прилагательным. Они по
своему значению выражают преимущественную черту характера человека, пристрастие или
склонность к чему-либо: qonaqçıl (гостеприимный), yardımçıl (отзывчивый, идущий навстречу
(на помощь), готовый помочь), toğğançıl (семейственный; любящий родных),
uwaqçıl (мелочный), saqçıl (бережливый, экономный).
-QIÇ/-ĞIÇ/-KİÇ/-GİÇ/-ĞUÇ/-QUÇ/-KÜÇ/-GÜÇ – этот аффикс участвует в образовании
прилагательных и существительных, обозначающих предметы и также орудия действия,
названий машин и механизмов, приборов их частей, деталей. Например, нагреватель - ılıtqıç,
держатель – tutquç, указатель – körsetkiç, начальный, начало – başlanğıç.

35
 Синтаксис
Синтаксические связи слов в Озьтюрке осуществляются с помощью согласования,
управления и примыкания. Подлежащее предшествует сказуемому: Oyun başlandı (Игра
началась), Güneş çıqtı (Солнце взошло). Сказуемое согласуется с подлежащим в лице и числе,
при этом в третьем лице суффикс множественного числа допустимо отбрасывать: Balalar
oynaydılar – balalar oynaydı (Дети играют). При наличии в предложении однородных членов
словоизменительные аффиксы, как все, так и последний (-е) из них, можно добавлять как к
каждому из них, так и только к последнему: Balalar azbarda küledi, yügüredi we oynaydılar (Дети
во дворе смеются, бегают и играют).
Сложносочиненные предложения могут быть союзными (Ağaçlarda alma pek köp edi we
hemisi de güzel pişken edi – На деревьях было очень много яблок и они все были хорошо
созревшими) и бессоюзными (Bağça bile bostanlarnıñ eñ büyük duşmanı baqımsızlıqtır, waqtında
olarğa yardım eterge kerek – Неухоженность – главный враг садов и огородов, им необходимо
своевременно оказывать помощь).
Сложноподчиненные предложения: Xalq sarayğa yaqınlaşa almadı, çünkü saraynı her taraftan
äsker qurşap alğan edi (Народ не смог приблизиться ко дворцу, потому что дворец со всех сторон
был окружен солдатами); Qabaqlar hazır bolğandan soñ, Kerimniñ anası olarnı qoparıp ewge ketirdi
(Когда тыквы созрели, мама Керима сорвала их и принесла домой).

Пунктуация
Запятыми выделяются однородные члены, повторящиеся слова, обращения, вводные
конструкции, сложносочинённые предложения, окончание прямой речи. Одиночный
сочинительный союз (например, we, ya, da/de/ta/te) соответствущую запятую заменяет.
Запятой может отделяться существительное или придаточное предложение, если это
необходимо для смыслоразличения. Пример:
Ol gece oyunı köñlüne yatmadı. – Эта ночная игра не пришлась ему по вкусу.
Ol gece, oyunı köñlüne yatmadı. – Той ночь игра не пришлась ему по вкусу.
Кроме этого, запятая используется для обозначения десятичной дроби.
Не выделяются запятой однократные причастные и деепричастные обороты.

36
 Русско-озьтюркский словарь

А
а: ~ как же ne demek (в знач. частицы) администратор buyruqçı
абажур abajur администрирование buyruqçılıq
абонемент abona адрес adrıs; проехаться по адресу
аборт abort, bala tüşürme mezeklemek (mezeklerge), mezek qılmaq
абрикос erik; покрываться абрикосами (qılırğa, etmek, eterge)
eriklenmek (eriklenirge) (о дереве) адресовать adrıslamaq (adrıslarğa)
абрикосовый erikli, erik°; ~ сад eriklik; адский tamudağı
абрикосовое дерево erik ağaçı адуляр геол. şişir, ay taşı
абсолютно tamam, asla, tüm, çım; ~ чёрный аз: ◊ с азов başından başlamaq (başlarğa)
çım qara азан azan
абсорбировать siñdirmek (siñdirirge); азарт qumar
способный ~ siñdirüwçen азартный coşqun
абсорбироваться siñmek (siñirge) азбука harflıq
абстрактный atawsız, fikriy Азия геогр. Asya
абсурд лог. bolmazlıq, manasızlıq азот azot
абсурдность лог. bolmazlıq аист leylek
абсурдный лог. bolmazlı аистник бот. turnabaş (лат. Eródium)
абсцесс irinlik айва aywa
авангард awanğard айда haydı
авангардист awanğardçı айран ayran
аванс awans; авансом awans etip (qılıp) айсберг buz tağı
авантюра macara айфон ayfon
авантюрист macaraçı акация бот.: жёлтая ~ qarağan
авантюрный macaralı, täwekkel акклиматизироваться alışmaq (alışırğa)
авария 1. işten çıqış (о машине, станке и аккуратно yawaş (понемногу, осторожно),
т.д.), feläket; 2. перен. baxtsızlıq yawaşça (понемногу, осторожно), yawaş-
август awğust, yemişay yawaş (понемногу, осторожно); ~
авиабаза hawa maydanı сделанный puxta
авось belki; на ~ bolğanı bolur; надеющийся аккуратный puxta
(действующий) на ~ täwekkel; не бойся, акселератор tezletkiç
авось все будет нормально qorqma, belki актёр oyunçı
bütüni da yaxşı bolur активизация canlatuw (canlatma, canlatış),
автобус awtobus faallatuw (faallatma)
автоматический öz-özüne işleyen активизировать canlandırmaq
автомобиль awtomobil, awto; легковой ~ (canlandırırğa), faallaştırmaq (faallaştırırğa)
yeñil awtomobil активизироваться canlanmaq (canlanırğa),
автономный muxtar faallaşmaq (faallaşırğa)
авторитет abıruy, yüz, yüz aqlığı, salmaq, активный äktif, işcen, faal
mertebe; не иметь авторитета yüzü yoq актриса oyunçı
авторитетный abıruylı актуальный aqtual
агорафобия мед. maydan qorquwı (боязнь Актюбинск геогр. Aqtöbe
открытого пространства) акушер anaçı
ад cehennem, tamu, dozax; ангел ада zebäni; акын aqın (поэт-импровизатор)
находящийся в аду tamudağı албанец alban, arnawut
адаптироваться alışmaq (alışırğa) албанский alban°, arnawut°
адвокат aqlawçı алгебра alcabır
адгезивный özlü алебарда aybalta
адгезия özlülik алебастр aqtaş

37
алеть qızıllanmaq (qızıllanırğa) антигосударственный dewletke qarşı,
алименты nafaqa memleket qarşı
алмаз almas антинародный xalqqa qarşı
алмазный almaslı, almastan yasalğan антинаучность bilimge (fenge) qarşılıq,
(yasalmış) bilimge (fenge) xiläflik
Алматы геогр. Almatı антинаучный bilimge (fenge) qarşı, bilimge
алфавит älifbe (fenge) xiläf
алчно açközlik bile антинациональный milletke qarşı
алчность açközlik антипод qarşıayaqlı
алчный açköz, kümüşköz антирелигиозный dinge qarşı
алый al, açıq qızıl антисемит yahudsewmez
алыча alça антисемитизм yahudsewmezlik
альбатрос зоол. albatros антоним qarşıdaş söz
альбом albom аорта анат. aórta
альпинизм tağçılıq апатичный köñülsiz, ruhsuz, salpa
альпинист tağçı апатия köñülsizlik, ruhsuzlıq
альтернатива almaş апельсин portağal, apelsin
альчик aşıq аплодировать alqışlamaq (alqışlarğa)
алюминий aqtemir аплодисменты alqış
амбар ambar аполитичный sıyasatsız, sıyasattan çetlengen
амвон рел. minber (çetlenmiş)
аминь ämin апостол hawarıy, apostol
аморально axlaqsızça апостроф apostrof
аморальность axlaqsızlıq аппарат техн. apparat
аморальный axlaqsız аппетит: с плохим аппетитом boğazsız;
ампула ampul приятного аппетита! aş bolsun!
ампутация kesip taşlaw (taşlama) апрель eprel, çeçekay
ампутировать kesip taşlamaq (taşlarğa) арбуз qarpuz
аналог teñdeş; не имеет аналога teñdeşi yoq аргон хим. arğon
аналогия qıyas аргумент delil, ıspat; несостоятельный ~
ананас бот. ananas negizsiz delil; подкреплять ~ delilni
анархический başbaştaq quwwatlamaq (quwatlarğa)
анархичный başbaştaq аргументация delillew (delilleme); строить
анархия başsızlıq аргументацию на... delillewni (delillemeni)
ангел ferişte, melek; ~ ада zebäni negizlemek (negizlerge)
английский ingiliz°; ~ язык ingiliz tili; ~ аргументированно negizli
народ ingiliz xalqı аргументированный negizli
англичанин ingiliz аргументировать delillemek (delillerge),
анекдот lätife deliller ketirmek (ketirirge), sebeplemek
анемичный kemqan (sebeplerge)
анемия мед. qan azlığı, qansızlıq арена maydan; ~ борьбы küreş maydanı
анестезировать cansızlandırmaq аренда yal, kirä
(cansızlandırırğa) арендовать yallamaq (yallarğa)
аннексия basıp aluw (alma) арест haps
аннулированный buzulğan (buzulmış), арестовать qapamaq (qaparğa)
amaldan çıqqan (çıqmış); быть аржанец бот. burunçeçek (кормовой злак)
аннулированным buzulmaq (buzulırğa); аристократ töre
amaldan çıqmaq (çıqmış) арифметика hesep, san bilimi
аннулировать buzmaq (buzurğa), amaldan арифметический hesep°; арифметическая
çığarmaq (çığarırğa), küçü yoq boldurmaq задача hesep meselesi
(boldururğa) аркан arqan, sırtmaq
аннулироваться buzulmaq (buzulırğa) армия ordu, çerik, qoşun
анти- ğayrı армяк çuha

38
армянин ermen атака hücüm
армянский ermen атеизм tañrısızlıq, dinsizlik
арника бот. öküz otu (травянистое атеист tañrısız, dinsiz
растение семейства сложноцветных, атлет palwan
используемое в медицине) атмосферный hawadağı
ароматный xoşiyisli; ~ чай xoşiyisli çäy атом atom
артель şirket атомный átom°
артерия ärter, qızıl tamar атомщик atomçı
артист oyunçı аудиенция huzur
артистичный çeber аудитория dersxana (помещение для
артистка oyunçı учебных занятий)
архар (дикий горный баран) arxar аул awul
аспарагус бот. tawşan alması афганец afğan
ассигнование aqça bölüw (bölme) афганский afğan
ассигновать aqçalandırmaq (aqçalandırırğa), афиша ilän
aqça bermek (aqça berİrge), aqça bölmek афоризм qanatlı söz
(bölürge) аффикс грам. qoşulma
ассистент yardımçı (при операциях, в ахать ahlamaq (ahlarğa), ah etmek (eterge)
научной работе) ахинея safsata
ассортимент çeşit ахнуть ahlamaq (ahlarğa), ah etmek (eterge)
ассоциация dernek, birleşme, birlik Ашхабад Aşğabat
Астана геогр. Astana аэрация hawalaw (hawalama)
астральный yulduz° аэродром hawa maydanı
астролог yulduzçı аэронавт hawaçı
астрология yulduzçılıq аэронавтика hawaçılıq
асфальт asfalt

Б
баба прост. xatın балансировать teñdeşlemek (teñdeşlerge)
баба-яга yalmawız (подводить баланс)
бабий прост. xatın° балка kiriş (брус)
бабка baqanaq (часть ноги лошади), aşıq балл ball
(игральная кость) баллистика atış bilimi
бабник xatınbaz баллон ballon
бабочка kepelek; ночная ~ tün kepelegi баллотировка saylaw (saylama)
бабушка büyük ana, ebe, nine, qart ana баловать: излишне баловать äzizlendirmek
багаж yük, yolçu yükü (äzizlendirirge)
багор ırğaq, çengel баловень erke
багрить qızıllatmaq (qızıllatırğa) бальзам melhem (мазь); ◊ как ~ на сердце
багроветь qızıllanmaq (qızıllanırğa) yürekke may (kibi) yatmaq (yatırğa)
багровый qanqızıl балюстрада qorquwlıq
бадья çelek бамбук bambuq, hind qamışı
база tüp (основа) банан бот. banan
базальт bazalt бандаж çember
базар 1. (рынок) bazar, çarşı; 2. (конфликт) банк bank
ğawğa банкет qonaqlıq, zıyafat
базилик бот. rayhan, fesleyen банщик hamamçı, monçaçı
байпас техн. köprülew (köprüleme) баня hamam, monça
(обводное устройство) барабан dawul (большой), baraban, nağara
баклажан batlacan (малый)
Баку геогр. Baqı баран qoçqar
балагур baştaq баранина qoy eti
баланс teñdeşlik (равновесие), balans барахтаться çabalamaq (çabalarğa)

39
барин töre
баррель bärel
барс bars; снежный ~ ilbis
барсук porsuq
барсучий porsuq°
бархан barxan, qumtepe
бархат mahmal, barqıt, kädife
барымта barımta (захват скота у ряда
тюркских народов как способ мести за
обиду или компенсации за причиненный
ущерб)
барыня bike, baybike
барыш aslam; иметь ~ aslamlamaq
(aslamlarğa)
барьер qorquwlıq (перила), set
(препятствие), engel (препона, преграда)
басня masal
бассейн hawuz, suwluq
баста boldu
батальон beşyüzlük
батог qamçı
батрак yalçı, ırğat
батюшки! abow!
бахвалиться maqtanmaq (maqtanırğa)
бахвальство yelsöz (букв. "ветер-слово")
бахрома saçaq, püskül, şoq
бахча bağça, keyimek (keyirge) (дынное поле)
бахчевой: бахчевые культуры qawun-qarpuz
башкир başqort
башкирский başqort°; ~ язык başqort tili
башковитый başlı
башмак başmaq
башня: сторожевая ~ qarğu
баюкать allalamaq (allalarğa), layalamaq
(layalarğa), ninni söylemek (söylerge)
бдительность açıqközlik; проявлять ~
açıqközlik etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
бдительный saq, açıqköz
бег yügürüw (yügürme); манера бега yügüriş;
бега yarış, bäyge
бегать yügürmek (yügürirge); ребёнок весь
день бегает во дворе bala tışta bütün künü
yügüredi; заставлять ~ yügürtmek
(yügürtirge), yügürtirmek (yügürtirirge)
бегемот begemöt, suw ayğırı
бегло tez; он ~ читает o tez oquydı
беглый (быстрый) tez
бего́м нар. yügüre-yügüre
беготня yügürişüw (yügürişme)
бегство: обращаться в ~ qaçmaq (qaçarğa);
обращать в ~ qowmaq (qowurğa)
бегун yügürüwçi; ~ на длинные дистанции
uzaqqa yügürüwçi
40
бегущий qaçan (от кого-либо в данный
момент времени)
беда qaza, afat, bala
бедно naçar
бедность yoqluq
бедный 1. miskin (несчастный,
горемычный), yoqsul (неимущий,
нуждающийся), faqır (неимущий,
нуждающийся), yarlı (несчастный, убогий),
qutsuz (несчастный, жалкий), naçar; 2. äziz
(с оттенком сочувствия, почитания);
бедная моя мать äziz anam
бедняга miskin
бедняк miskin, yoqsul, yarlı
бедро bıqın, san, but, uyluq
бедствие qaza, afat, feläket, bala
бедствовать qara kün körmek
бедуин bedewiy
бежать 1. (убегать, спасаться бегством)
qaçmaq (qaçarğa); ~ из ссылки sürgünden
qaçmaq (qaçarğa); 2. (быстро двигаться в
одном направлении) yügürmek (yügürirge),
çapmaq (çaparğa) (во весь опор); ~ в школу
mektepke yügürmek (yüğürirge); ~ на помощь
yardımğa yügürmek (yüğürirge); бегом ~
yügüre-yügüre kelmek (kelirge)
безалаберный retsiz
безбожие dinsizlik, tañrısızlıq
безбожник tañrısız, dinsiz, dinni taşlawçı
безбожница tañrısız, dinsiz, dinni taşlawçı
безбожничать dinsizlenmek (dinsizlenirge)
безбожно нар. разг. ınsafsızlıq bile,
wıcdansızlıq bile, ınsafsızlarça, wıcdansızlarça
безбожный tañrısız, dinsiz
безболезненно awruwsız
безболезненный awruwsız
безбородый köse, saqalsız, saqalı yoq, saqalı
çıqmağan (çıqmamış)
безбоязненно qorquwsızça
безбоязненность qorquwsızlıq
безбоязненный qorquwsız
безбрачие xatınsızlıq
безбровый qaşsız, qaşı yoq, seyrek qaş
безвестность bilinmezlik, xabarsızlıq
безвестный bilinmez
безводный suwsuz
безводье suwsuzlıq
безвозвратно qaytmaz
безвозвратный qaytmaz
безвоздушный hawasız, hawa yoq
безвозмездно tölewsiz
безвозмездный tölewsiz
безволосый qılsız
безвредно zararsız "камень-печень")
безвредность zararsızlıq, zıyansızlıq безжизненно ömürsiz, ruhsuz, cansız
безвредный zararsız безжизненность ömürsizlik, ruhsuzlıq,
безвременно waqıtsız cansızlıq
безвременный waqıtsız безжизненный ömürsiz, ruhsuz, cansız;
безвыходность çıqılmazlıq становиться безжизненным ömürsizlenmek
безвыходный çıqılmaz, naçar, çarasız (о (ömürsizlenirge), ruhsuzlanmaq
положении) (ruhsuzlanırğa), cansızlanmaq (cansızlanırğa)
безглазый közsüz беззаботность qayğısızlıq, gâfilet, gâfillik
безгласный awazsız беззаботный qayğısız, rahat, köñülbay,
безголовый başsız, meyisiz; на одного muñsuz, gâfil, wehimsiz
работника - десять безголовых bir işçige on беззаветность sadıqlıq
başsız (посл.; аналог русской "на одного с беззаветный sadıq
сошкой семеро с ложкой") беззаконие qanunsızlıq; борьба с
безголосый awazsız, ünsüz беззаконием (против беззакония)
безгосударственный dewletsiz qanunsızlıqqa qarşı küreş; допускать ~
безграмотный nadan qanunsızlıqqa yol qoymaq (qoyurğa)
безгранично dunyalarça беззаконно qanunsız
безграничный soñsuz, çeksiz беззаконный qanunsız
бездарность hünersizlik беззастенчивый uyatsız, arsız
бездарный hünersiz беззащитность arqasızlıq
бездейственно tek беззащитный arqasız, acız
безделье işsizlik беззвучный awazsız, ünsüz
бездельник işsiz, awara безземелье yersizlik
бездельничать işsiz yatmaq (yatırğa), безземельный yersiz, topraqsız; ~
tembellik etmek (eterge) крестьянин topraqsız
безденежный aqçasız, aqçası yoq беззлобный açuwsız
безденежье aqçasızlıq беззубый tişsiz
бездетность balasızlıq, balası yoqluq безликий sıfatsız
бездетный balasız, balası yoq, subay безлистный yapraqsız
бездефектный qusursız безлистый yapraqsız
бездеятельно tek безлунный aysız; безлунная ночь aysız tün
бездна opqon (или gece)
бездождье yamursızlıq безлюдный adamsız, kişisiz; безлюдное
бездомный ewsiz; ~ человек ewsiz kişi, yurt- пространство (безлюдная местность) yaban
yersiz kişi; как бездомная собака ewsiz itçe безмежный çeksiz
бездонный tüpsüz, tüp yoq безмерно dunyalarça
бездорожье 1. yolsuzlıq; 2. yolyoqluq безмерность ölçüsizlik
бездумно sağışsız безмерный ölçüwsiz
бездумность fikirsizlik безмозглость meyisizlik, başsızlıq
бездумный безмозглый meyisiz, suw meyi (букв.
бездушие yüreksizlik "водянистый мозг"), xoroz aqıllı (букв. "с
бездушно şafqatsız мозгом петуха")
бездушный şafqatsız, canı yoq безмолвие ünsüzlik, sessiz-ünsüzlik,
бездымный tütünsiz sözsüzlik; пребывать в безмолвии
бездыханный nefessiz безмолвно sessiz-ünsüz
безжалостно şafqatsız, şafqatsızlıq bile, безмолвный awazsız, ünsüz, sözsüz, sessiz,
ayawsız (ayamasız) sessiz-ünsüz, ündemez
безжалостность şafqatsızlıq, merhämetsizlik, безмолствовать susmaq (susurğa)
taşyüreklik безмужняя kişisiz
безжалостный ayawsız (ayamasız), şafqatsız, безмятежно tinç, sekin
zalım, merhämetsiz, qatı yürekli, taşyürek безмятежный tinç, rahat, sekin
(букв. "камень-сердце"), taşbağır (букв. безнадёжность umutsızlıq

41
безнадёжный umutsız, aqıllanmaz безропотно sözsüz
(непутёвый) безропотность yawaşlıq
безнадзорность başsızlıq безропотный sözsüz
безнаказанно cazasız, caza körmeden, caza безрукавка yeñsiz
körmeyçe безрукий qolsuz
безнаказанность cazasızlıq безрукость qolsuzlıq
безнаказанный cazasız, cazasız qaldırılğan безрыбье balıqsızlıq
(qaldırılmış); остаться безнаказанным cazasız безубыточность zıyansızlıq
qalmaq (qalırğa) безудержный tizginsiz (букв. "без поводьев")
безналичный aqça berilmegen (berilmemiş) безукоризненный qusursız
безначалие başsızlıq безумие aqılsızlıq
безногий ayaqsız безумный aqılsız, dıwana
безносый burunsız безумство aqılsızlıq
безнравственность buzuqlıq безумствовать aqılsızlanmaq (aqılsızlanırğa),
безнравственный buzuq tuwlamaq (tuwlarğa)
безобидно zararsız безупречный mükemmel, arıw, qusursız
безобидность yawaşlıq безусловно sözsüz, şeksiz
безобидный zararsız безуспешный neticesiz
безоблачный bulutsız, çoğaq безусый bıyıqsız, qılsız
безобразник baştaq безухий qulaqsız
безобразный çirkin безучастно tek
безоговорочно sözsüz безъязычие tilsizlik (плохое владение речью;
безопасно zararsız незнание неродного языка)
безопасность xatarsızlıq, xawufsızlıq безысходность çıqılmazlıq
безопасный xatarsız, xawufsız, zararsız, emin безысходный çıqılmaz, naçar
безоплатный cawapsız бейт beyit
безоружный quralsız бек bey
безостановочный toxtawsız бекать просторечн. melemek (melerge),
безответный cawapsız mañıramaq (mañırarğa)
безотлагательно uzaqlatmay, keçiktirmey, бекмез bekmez (сок винограда (или груши,
keçiktirmeyip, keçiktirmesiz; верни долг плодов тутовника, арбуза)
безотлагательно borçnu uzaqlatmay qaytar белёсый çağır
безотлагательный äcele белиберда sandıraq, manasız sözler
безотчётный sebepsiz белизна aqlıq; ~ снега qarnıñ aqlığı
безошибочно yañlışsız, xatasız, dürüst белила (косметические) upa, kirşän
безошибочность yañlışsızlıq, xatasızlıq белить aqlamaq (aqlarğa), kirşänlemek
безошибочный yañlışsız, xatasız (kirşänlerge) (покрывать белилами)
безработица işsizlik белка tiyin
безработный işsiz, işi yoq белоголовый aqbaş
безрадостный ruhsuz белое сущ.: ◊ называть ~ чёрным aqnı qara
безраздельно bütünlik bile demek (deyerge)
безразлично farqsız; для меня это ~ bu men белокаменный aqtaşlı
üçün farqsız; мне это ~ maña farqsız белокровие мед. aq qan, aqqanlılıq
безразмерность ölçüsizlik белоликий aqyüzlü
безразмерный ölçüsiz белолицый aqyüzlü
безраличный farqsız белоручка aqqol
безрассудно aqılsızça белоснежный ap-aq, qarday (qar kibi) aq
безрассудный aqılsız, deli, oysuz белуга aqbalıq
безрассудство aqılsızlıq белый aq; ◊ чёрным по белому aqqa qara
безрезультатно boşqa bile; совершенно (абсолютно) ~ ap-aq; белые
безрогий muyuzsız ночи aq tünler (geceler)
безродный nesilsiz; безродная собака! белый-пребелый ap-aq
nesilsiz it! (ругательство) бензин benzin

42
бердыш aybalta
берег yaqa, qıyı; выходить (выйти) из
берегов taşmaq (taşırğa); taşqınlanmaq
(taşqınlanırğa)
бережно yawa, yawaş-yawaş, yawaşça
березняк qayınlı orman; qayınlıq
беременная ağırayaq, boyu ağır, ikicanlı
береста tos
берестяной tos; ~ чум tos çadır
беречь saqlamaq (saqlarğa)
беречься saq bolmaq (bolurğa); берегись! saq
bol!
берёза qayın; белая ~ aq qayın; молодая ~ yaş
qayın
берёзка qayınçıq
берёзовый qayın; qayınlı; ~ лес qayınlı orman
беркут bürküt, altın qartal
берлога in, ayı uyası; медвежья ~ ayı ini
бес şaytan, iblis, cek, cin
беседа söhbet, söyleşüw (söyleşme), söz
alışuw (alışma), hängäme, gep
беседовать sözleşmek (sözleşerge), fikir
alışmaq (alışarğa)
бесить cinlendirmek (cinlendirirge), quturtmaq
(quturtırğa)
беситься quturmaq (quturırğa), tuwlamaq
(tuwlarğa), cinlenmek (cinlenirge)
бесклассовый sınıfsız; бесклассовое
общество sınıfsız cemiyet
бесколеночный boğunsız (бот.)
бесконечный soñsuz
бескормица yut
бескостный süyüksiz, süyügi yoq
бескрайний çeksiz, uçsuz, uçsuz-bucaqsız,
uçsuz-qırısız, uçu-qırısı yoq
бескровный qansız
бескрылый qanatsız, qanatı yoq
бескультурье medeniyetsizlik
бесноватость cinlilik
бесноватый cinli; стать бесноватым
cinlilenmek (cinlilenirge)
бесноваться cinlenmek (cinlenirge),
cinlilenmek (cinlilenirge), delilenmek
(delilenirge), quturmaq (quturırğa)
беспалый barmaqsız, barmağı yoq
беспардонный uyatsız
бесперебойный toxtawsız
беспечность qayğısızlıq, fikirsizlik, gâfilet,
gâfillik
беспечный köñülbay, fikirsiz, qayğısız,
muñsuz, gâfil, wehimsiz; беспечный человек
muñsuz kişi
бесплатно tölewsiz; ~ учиться tölewsiz
oqumaq (oqurğa)
бесплатный tölewsiz
бесплодие nesilsizlik, qısırlıq (о животных),
dölsüzlik (о животных и птицах)
бесплодность yemişsizlik
бесплодный yemişsiz (не имеющий плодов),
nesilsiz (не приносящий потомства), dölsüz
(о животных и птицах), qısır (яловый); ~
скот dölsüz mal
бесподобный teñsiz
беспозвоночные зоол. omurqasızlar
беспозвоночный omurqasız
беспокоить tinçsizlemek (tinçsizlerge),
rahatsız etmek (eterge)
беспокоиться qayğılanmaq (qayğılanırğa),
qayğırmaq (qayğırırğa), tinçsizlenmek
(tinçsizlenirge), çıdamsızlanmaq
(çidamsızlanırğa)
беспокойно tinçsiz
беспокойный qayğılı, tinçsiz, rahatsız
беспокойство qayğı, tinçsizlik, endişe, ğam,
zähmet
бесполезно faydasızdır, zaya
бесполезность faydasızlıq, xayırsızlıq
бесполезный kereksiz, boş, xayırsız, xayır
yoq, faydasız, zaya; бесполезное хождение
boş yürüş; бесполезная работа faydasız iş
беспомощный küçsüz (бессильный), naçar,
zabun, yardımçısz (не имеющий поддержки),
acız
беспорочный namuslı
беспорядок tertipsizlik, başsızlıq
беспорядочный tertipsiz, tertibi yoq,
başbaştaq, retsiz
беспочвенность negizsizlik
беспочвенный negizsiz
беспощадно ayawsız (ayamasız), şafqatsız,
merhämetsizçe, şafqatsızlıq bile
беспощадность merhämetsizlik
беспощадный ayawsız (ayamasız), şafqatsız,
zalım, merhämetsiz; вести беспощадную
борьбу с врагом duşman bile ayawsız küreş
alıp barmaq (barırğa)
бесправие huquqsızlıq; ~ народа xalqnıñ
huquqsızlığı
бесправно huquqsız
бесправный
беспредельно dunyalarça
беспредельный soñsuz
беспрекословно sözsüz
беспрекословный qarşısız, qarşılıqsız, sözsüz
беспрерывный 1. (безостановочный)
toxtawsız; 2. (о времени) üzlüksiz
43
беспрестанно üstü-üstüne бесстрашие qorqmazlıq
беспрестанный üzlüksiz бесстрашно qorquwsız, qorquwsızça
беспримерный teñsiz, teñi yoq, teñi бесстрашный qorquwsız, qorqmaz, batır,
bolmağan (bolmamış) batır yürekli, qoş yürekli
беспристрастный tarafsız; беспристрастные бесстыдник uyatsız
историки tarafsız tarıxçılar бесстыдный uyatsız, yüzsüz, arsız
беспричинность sebepsizlik бесстыдство uyatsızlıq
бесприютность ewsizlik бесстыжий yüzsüz, arsız
бесприютный ewsiz бессуставный boğunsız
беспросветный umutsız бессчётный hesepsiz, sansız, sanawsız
беспутник buzuq бестолковость başsızlıq, añsızlıq, manasızlıq
беспутничать buzuqlıq etmek (eterge, бестолковый başsız, añsız
qılmaq, qılırğa) бестолочь ahmaq, ağaçqulaq
беспутный baştaq бесхитростный açıq fikirli
беспутство buzuqlıq бесхозяйственность başsızlıq
бессвязный başsız-ayaqsız (о мыслях, речи) бесцветный renksiz
бессемейный äylesiz бесчеловечно şafqatsız
бессердечие yüreksizlik бесчеловечность kişiliksizlik
бессердечность yüreksizlik, taşyüreklik бесчеловечный kişiliksiz, şafqatsız, zalım
бессердечный yüreksiz, taşyürek (букв. бесчестность namussızlıq
"камень-сердце"), taşbağır (букв. "камень- бесчестный namussız, wıcdansız
печень") бесчестье yüz qaralığı, masxara
бессильный küçsüz, quwwatsız, zayıf, acız бесчисленно hesepsiz; ~ много hesepsiz köp
бессистемный retsiz бесчисленный hesepsiz, sansız, sanawsız;
бессловесный sözsüz; tilsiz бесчисленное множество tümen
бессловестный tilsiz, sözsüz, söylemez бесшабашный deli, köñülbay, baştaq
бессмертие ölümsizlik, ölmezlik, mengilik бесшумно sessiz, sessiz-ünsüz (усилит. от
бессмертный ölmez sessiz)
бессмысленно sağışsız бесшумный sessiz
бессмысленность manasızlıq бетон betön
бессмысленный manasız, sağışsız; бечева arğamçı
бессмысленные слова - что свирель без бечёвка sicim, ip, qaytan
звука manasız sözler - tawuşsız sıbızğı (посл.) бешбармак beşbarmaq
бессмыслица safsata бешенство: приходить в ~ quturmaq
бесснежный qarsız, qara; бесснежная зима (quturırğa)
qara qış бешмет beşmet
бессовестность uyatsızlıq, namussızlıq, библиотека bitiklik, kitäpxana
wıcdansızlıq библиотекарь bitiklikçi
бессовестный uyatsız, namussız, wıcdansız, библиофил kitäp sewüwçi, kitäpsewer,
arsız kitäpsewen
бессодержательность manasızlıq бивший urğan (urmuş)
бессодержательный manasız биг-бэг çuwal, dağar
бессонница uyqusızlıq; у меня от бидон bıdon
бессонницы голова болит uyqusızlıqtan биение uruş
başım awruydı бизнес biznes, iş
бессонно uyqusız билабиальность лингв. qoş erinlik, qoş
бессонный uyqusız; бессонные ночи uyqusız dudaqlıq
geceler (tünler) билабиальный лингв. qoş erinli, qoş dudaqlı
бесспорно нареч. talaşsız; он, ~, хороший билет bilet; пригласительный ~ däwetnama
человек talaşsız o yaxşı kişi билингвизм ikitillilik
бесспорный qarşısız бинокль dürbün
бесстрастность yüreksizlik бинокулярный ciftközlü
бесстрастный yüreksiz бинт bint

44
биография ömürbayan, tercümeihäl
биплан qoş qanatlı uçaq
бирюза firüze
бирюзовый zenger
бисер monçuq
бита sopa, saqa (при игре в бабки)
битва sawaş, uruş, soğuş
биток saqa (при игре в бабки)
битый 1. urulğan (urulmış); быть битым
urulmaq (urulırğa); 2. öldürilgen (öldürilmiş);
битая птица öldürilgen (öldürilmiş) quş; 3.
sınıq (разбитый, поломанный)
бить 1. urmaq (ururğa), soqmaq (soğurğa),
qıynamaq (qıynarğa) (избивать), tepelemek
(tepelerge) (по голове, резко, словно капкан),
sawamaq (sawarğa) (кнутом, прутом,
палкой); ~ ногой tepmek (teperge); заставить
~ urdurmaq (urdurırğa); бить камчой
qamçılamaq (qamçılarğa); ~ крыльями
talpınmaq (talpınırğa); ◊ ~ челом baş urmaq
(ururğa); ayağina yüz sürtmek (sürtürge); 2.
qaqmaq (qaqarğa) (вбивать, забивать,
выбивать)
биться 1. urulmaq (urulırğa) (ударяться),
çabalamaq (çabalarğa); 2. uruşmaq (uruşırğa)
(сражаться, воевать), tuwlamaq (tuwlarğa);
сердце бьётся yurek tuwlaydı; 3. : ~ на мечах
(саблях) qılıçlaşmaq (qılıçlaşırğa); 4. sınmaq
(sınırğa) (ломаться)
бич qamçı, çıbırtqı
бичевать qamçılamaq (qamçılarğa)
Бишкек геогр. Bişkek
благо xayır, qut, yaxşılıq, baylıq
(материальное)
благоволение iltifät
благоволить hörmet körsetmek (körsetirge),
razı qıluw (qılma), yarlıqamaq (yarlıqarga)
благовоние xoşbuy
благовоспитанность edep
благодарение şükür
благодарить rahmat etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa), alqış bildirmek (bildirige)
благодарность şükür, minnet; выражать
(выразить, высказать, высказывать) ~ rahmat
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
благодаря xayırına, sebepten, sebebinden; ~
одной лошади тысяча лошадей воду пьют
bir atnıñ xayırına miñ at suw içeler
благодатный qutlu, safalı; прибыли мы на
благодатную землю qutlu yerge keldik
благодать xayır, qut, rahat, rahmаt;
ниспослать ~ qut bermek (berirge)
благоденствие oñuw (oñma)
благодетель şafqatçı, yaxşılıq etüwçi
благодетельница şafqatçı
благодетельствовать yaxşılıq qılmaq
(qılırğa), yarlıqamaq (yarlıqarga)
благодеяние xayır, xayırlı iş, yaxşılıq iş,
sawa, şafqatçılıq, iyilik; оказывать ~
şafqatçılıq etmek (eterge)
благожелательно yaxşı köñülden
благожелательный aqyürek, xoşköñülli
благозвучие ähen
благой yaxşı, iyi, xayırlı, ezgi
благонамеренно yaxşı köñülden
благообразный xoşsurat
благопожелание alqış
благополучие qut
благополучно xayırlı
благополучный esen, xayırlı
благопристойность edep
благоприятный qolay
благоразумие aqıllıq, aqıllılıq
благоразумно aqılça, aqıllıça
благорасположение iltifät
благородный asıl, namuslı, nesilli
благородство namuslılıq
благосклонность iltifät
благословение alqış
благословенность safalılıq
благословенный qutlu, mübärek, safalı;
благословенные места safalı yerler
благословить yarlıqamaq (yarlıqarga)
благословлять yarlıqamaq (yarlıqarga)
благостность safalılıq
благостный safalı (в высшей степени
приятный); ~ весенний день safalı bahar
künü
благотворитель şafqatçı
благотворительница şafqatçı
благоустраивать safalandırmaq
(safalandırırğa)
благоустроить safalandırmaq (safalandırırğa)
благоухающий xoşiyisli
благочестивый ezgi
блаженный dıwana
блаженство rahat, qut, safa, huzur
блажь aqılsızlıq
блат прост. груб. arqa
блевать qusmaq (qusurğa)
бледность aqlıq
бледнота aqlıq
блекнуть solmaq (solurğa), oñmaq (oñurğa)
блеск yaltıraq
блеснуть yaltıramaq (yaltırarğa), yalt etmek
(eterge), yalt oynamaq (oynarğa) (о молнии)
45
блестеть nurlanmaq (nurlanırğa), yaltıramaq
(yaltırarğa), parlamaq (parlarğa), balqımaq
(balqırğa), parıldamaq (parıldarğa), maylanmaq
(maylanırğa) (о глазах)
блестящий parlaq, ruwşan, parıldayan,
balqıyan, yaltırayan
блеять melemek (melerge), mañıramaq
(mañırarğa)
блёклый nursuz, solğan (поблёкший), soluq
(поблёкший)
блёкнуть nursuzlanmaq (nursuzlanırğa)
блёстки pul
ближайший yaqın, yaqındağı, tez, berigi (к
говорящему); в ближайшем будущем yaqın
arada; ~ путь yaqın yol; в ближайшие дни tez
künde; ~ дом berigi ew (к говорящему)
ближе yaqınraq
ближний yaqın, yaqındağı
близиться yaqınlaşmaq (yaqınlaşırğa),
yaqınlaşıp barmaq (barırğa, kelmek, kelirge,
qalmaq, qalırğa)
близкий 1. yaqın, yaqındağı; ~ друг yaqın
dost; ~ человек köñlü yaqın; близкие
отношения yaqınlıq; 2. yuwuq
близко 1. yaqında; вы ~ живёте? yqındamı
oturasız?; быть очень ~ друг к другу yanaqqa
kelmek (kelirge); 2. burun-burunğa (носом к
носу)
близлежащий yaqın
близнец ikiz
близорукий uzaq körmez
близорукость uzaq körmezlik, uzaqnı yaxşı
körülmezlik
близость yaqınlıq; близость зимы qışnıñ
yaqıñlığı
блик şölä
блистать parlamaq (parlarğa), yaltıramaq
(yaltırarğa), balqımaq (balqırğa), parıldamaq
(parıldarğa)
блокировать qapamaq (qaparğa)
блондин sarı saç
блондинка sarısaç
блоха bire
блохастый bireli; блохастая кошка bireli
mişik
блошиный bit°; ~рынок bit bazarı
блошливый bireli
блуд zına, buzuqlıq
блудный baştaq
блуждать adaşmaq (adaşırğa)
блюдо tabaq
блюститель saqlawçı
боб qumalaq
46
бобёр qunduz
бобровый qunduz
бобыль subay
бог Tañrı, Xuday, Allah; пусть ~ покарает!
Tañrı ursun!; ~ даст (если ~ позволит) Tañrı
qoysa; ~ знает (ведает)! Tañrı bilir!; не
признающий Бога tañrısız; ◊ человек
предполагает, а Бог располагает men qılamın
otuz, Tañrım qıladı toğuz (букв. "я делаю
тридцать, а Бог делает девять")
богатеть zenginleşmek (zenginleşerge)
богатство baylıq, mal, zenginlik; богатства
altın-kümüş
богатый bay, zengin, mallı, bol (обильный); ◊
быть богатым aqça kesmek (keserge) (букв.
"резать деньги")
богатырь batır, palwan, alp; ◊ всем
богатырям ~ batırlarıñ batırı
богиня tañrıça
боголюбивый tañrıçı
богомольный din tutuwçı
богоотступник dinni taşlawçı
богоотступница dinni taşlawçı
богослов İlähİyetçi
богословие din öyretüwi (öyretmesi), din ilmi,
İlähiyet
богослужение ıbadat
боготворить tañrı tutmaq (tuturğa),
tañrılaştırmaq (tañrılaştırırğa), tañrı etip
körmek (körürge), tapınmaq (tapınırğa)
богоудобный: богоугодное дело sawap
бодать muyuzlamaq (muyuzlarğa), süsmek
(süsürge)
бодаться süsmek (süsürge), muyuzlamaq
(muyuzlarğa)
боднуть muyuzlamaq (muyuzlarğa)
бодрствующий uyqusız
бодрый gür; ~ голос gür ses
боевой batır, küreşçen
боец cenkçi (воин)
боже Tañrım!
божественно: ~ красивый ilähiy
божественный ilähiy
божество tañrılıq
божий Tañrı°, ilähiy; ясно как ~ день kün
kibi açıq
бой (сражение) uruş, soğuş, sawaş
бойкий batır, canlı; ~ ребёнок canlı bala
бойня qırğın
бок yan, bıqın (бедро); быть (находиться) ~ о
~ yanaşmaq (yanaşırğa); стоять ~ о ~ yanaşıp
turmaq (turırğa); ◊ лежать на боку işsiz
oturmaq (oturırğa)
бокал kädeh
бокс yumruqlaşuw (yumruqlaşma)
боксёр yumruqlaşuwçı
боксировать yumruqlaşmaq (yumruqlaşırğa)
болван ahmaq
болгарин bolğar
болгарский bolğar
более ziyäde
болезненный sağlıqsız, sızlawlı
болезнь xastalıq, awruw, dert, çer, sırqaw;
морская болезнь deniz xastalığı
болеть 1. xastalanmaq (xastalanırğa),
awrumaq (awrurğa), sızlamaq (sızlarğa)
(ныть); сильно ~ üzülmek (üzülirge); болит
поясница bel awruydı; 2. спорт. разг. canlı
bolmaq (bolurğa); ~ за "Динамо" "Dinamo"
canlı bolmaq (bolurga)
болеющий xasta
болиголов бот. ağu baldırğan
болотистый bataq, bataqlı
болото bataq, bataqlıq, sazlıq (поросшее
камышом); живущий на болоте bataqçıl
болтать gewezelemek (gewezelerge),
qaqşamaq (qaqşarğa), yanşamaq (yanşarğa)
(злословить)
болтливость gewezelik
болтливый tilli, geweze, boş boğaz
болтовня gewezelew (gewezeleme), safsata,
boş söz
болтун geweze, boş boğaz, teşik ağız (букв.
"дырявый рот"), ağızı boş, yelsiz deyirmen
(букв. "мельница без ветра")
болтушка bulamaq
боль awruw, dert
больной xasta, awruwlı, sızlawlı
(болезненный, ноющий)
большак ulu yol
больше köprek, artıq, artıqça; ~ ни слова artıq
söz yoq; их ~ нет olar artıq yoqtur; ни ~, ни
меньше başqası bolmaydı; ~, чем надо
artıqraq; гораздо больше artıqraq
большеглазый uluköz, teweközlü, iriközlü
большеголовый iribaş, ulubaş
большеносый iriburun
большеротый uluağız
большинство köplük
большой 1. (значительный по величине,
размерам) büyük, ülken; очень ~ büyük-
büyük; dew; ~-пребольшой büyük-büyük;
большая комната büyük ota; ~ город büyük
şahar; большое озеро büyük köl; большая
дорога ülken yol; ~ дом ülken ew; 2. (великий,
громадный) ulu, iri, zor, balaban; становиться
(стать) большим irileşmek (irileşerge);
довольно ~ iriçe; делать (сделать) большим
ulu etmek (eterge, qılmaq, qılırğa);
büyüklemek (büyüklerge)
большущий ülken; ~ камень ülken taş
болящий xasta
бомба bomba
бомбардировать bombalamaq (bombalarğa),
bomba(lar) taşlamaq (taşlarğa)
бомбить bombalamaq (bombalarğa),
bomba(lar) taşlamaq (taşlarğa)
бондарь çelekçi
борец küreşçi; сильный ~ küçlü küreşçi
борзая (порода собак) tazı
бормотать mırıldamaq (mırıldarga),
mıñqırdamaq (mıñqırdarğa)
борода saqal; обрасти бородой saqallanmaq
(saqallanırğa); ~ клинышком eçki saqal; брить
бороду saqal almaq (alırğa); отпускать
бороду saqal qoymaq (qoyurğa); ~ лопатой
kürek saqal; не за бороду - за ум жалуют
hörmet saqalğa deyil (emes) - aqılğa
бородавка siyil
бородатый saqallı
бородач saqallı
борона mala, tırmıq, tırma
бороновать tırnamaq (tırnarğa)
бороться küreşmek (küreşerge), alışmaq
(alışırğa), mücädele etmek (eterge), belleşmek
(belleşerge) (с кем-либо на поясах); ~ за
первое место birinçilik almaq üçün küreşmek
борт bort (в значении стенки транспорта и
самого транспорта как вместилища
пассажиров и груза + само судно как
вместилище для пассажиров, груза);
человек за бортом! adam suwğa ketti!
борщ borş
борщевик бот. baldırğan
борьба küreş, mücädele; героическая ~ erlik
küreş; способный к борьбе küreşçen
босиком yalanayaq; ходить ~ yalanayaq
gezmek (gezerge)
босой yalanayaq
босоногий yalanayaq; босоногие дети
yalanayaq balalar
босяк yalanayaq
бочка boçqa, fıçı
бочок yançıq
боязливо qorqa-qorqa
боязливость yüreksizlik
боязливый qorqaq, ürkek, yüreksiz
боязнь qorquş, endişe, wehim
боярышник бот. dolana
47
бояться qorqmaq (qorqurğa), ürkmek
(ürkürge); не надо этого бояться bundan
qorqmazlıq kerek; не бойся! qorqma!; не
бойся его! ondan ürkme!; ◊ глаза боятся,
руки делают köz qorqaq, qol batır (букв.
"глаза трусливы, руки смелы")
бравый batır, azamat
брадобрей saçtaraş, berber
бразды: отдать ~ правления tizginleri bermek
(berirge) (кому-либо)
брак nikäh; сочетаться браком ewlenmek
(ewlenirge)
бранить sökmek (sökürge), qarğamaq
(qarğarğa)
бранный
брань yaman söz, ğawğa
браслет bilezik; ножной ~ nıpur; ayaq bilezigi
брат qardaş; старший ~ ağa; младший ~ ini;
четыре брата dört ağa-ini
брататься qardaşlaşmaq (qardaşlaşırğa),
ortaqlaşmaq (ortaqlaşırğa)
братский qardaşlarça; братская помощь
qardaşlarça yardım
брать almaq (alırğa), iyelemek (iyelerge)
(захватывать); ◊ ~ под руки qoltuqlamaq
(qoltuqlarğa); ~ за руку qolunı almaq (alırğa);
заставлять ~ aldırmaq (aldırırğa)
браться tutmaq (tutarğa), kirişmek (kirişerge)
(приступать к ч.-л.)
бревно börene, küt, tomruq
бред sandıraq
бредень yılım
бредить sandıraq etmek (eterge)
брезгающий 1. irenen (в данный момент
времени); 2. irenegen (постоянно)
брезгливый irenegen
брезговать irenmek (irenirge)
бремя ağırlıq, yük
бренный ölümli; ~ мир ölümli dunya
брехать (о собаках) ürümek (ürürge),
hawlamaq (hawlarğa)
брешь buzuqlıq; teşik; пробить ~ teşik etmek
(eterge)
бриллиант cewher
бритва ustura, gerey (для бритья головы)
брить: ~ бороду saqal almaq
бриться saqal aldırmaq (у парикмахера)
бровь qaş; сросшиеся брови, человек со
сросшимися бровями qoşqaş; имеющий
сросшиеся брови, со сросшимися бровями
qoşqaşlı; с тонкими, словно нарисованными
бровями qalamqaşlı; изогнутая ~ ,~ дугою
yayqaş
48
бродить gezmek (gezerge), aylanıp yürmek
(yürürge), qıdırmaq (qıdırırğa) (в поисках)
бродяга awara, sayaq
бронежилет quyaq
бронза tunç, bronz, qola
бронированный zırhlı, bronyalı
бронировать ayırtmaq (ayırtırğa)
броня zırh, bronya
бросать 1. atmaq (atarğa), bıraxmaq
(bıraxarğa); ◊ хоть брось taşlarday (taşlar kibi)
bolmaq (bolurğa); 2. qoymaq (qoyurğa); 3.
(отказываться, отрекаться) waz keçmek
(keçerge)
бросаться atılmaq (atılırğa), tuwlamaq
(tuwlarğa) (из стороны в сторону); ~ в глаза
közge urmaq (ururğa)
бросить 1. atmaq (atarğa), bıraxmaq
(bıraxarğa); ~ взгляд köz atmaq (atarğa); 2.
qoymaq (qoyurğa); 3. (отказаться,
отречься) waz keçmek (keçerge)
броситься atılmaq (atılırğa); ~ в глаза közge
urmaq (ururğa); ~ с высоты özüni atmaq
(atırğa) (покончить жизнь самоубийством);
~ в сторону yalt bermek (berirge)
бросок atuw (atma) (метание), atıluw
(atılma) (быстрое передвижение)
брус kiriş
брусника бот. kişqulaq (букв. "соболиное
ухо")
брусок qayraq (точило)
бруссоне́тия бот. qağız ağaçı (лат.
broussonetia, бумажное дерево)
брызгать sepmek (seperge), saçratmaq
(saçratırğa), bürkmek (bürkürge), püskürmek
(püskürirge)
брызги tamçılar; ~ воды suw tamçılar
брыкаться tepmek (teperge), tuwlamaq
(tuwlarğa)
брынза pışlaq
брысь pişt
брюки şalwar, işton, könçek, şim
брюхастый semizqarın
брюхо qarın, qursaq; находящийся в брюхе
qarındağı
брючина: часть брючины ниже колена
baldıraq
брюшина ulu qarın
брюшной qarındağı
брякать şaldıramaq (şaldırarğa)
бубен def, düñür, doyra
бубенец qonğıraq, çan
бубнить mıñqırdamaq (mıñqırdarğa)
бугристый yumru
буддизм buddaçılıq
буддист buddaçı
будить uyatmaq (uyatırğa)
будка ewçik
будни iş künleri, bayram bolmağan
(bolmamış) künleri; по будням iş künleri(nde)
будний: ~ день iş künü; по будним дням iş
künleri(nde)
будничный herkünlik
будто kibi, güyä, emiş; ~ бы güyä, emiş
будущее bolacaq, kelecek
будущность kelecek
буёк qalqı
буженина pişken doñuz eti
буза boza (слабоалкогольный напиток из
заквашенного молотого проса, ячменя или
кукурузы)
бузина mürwer (бот.)
буйный: становиться буйным quturmaq
(quturırğa)
буйствовать qılıqsızlanmaq (qılıqsızlanırğa),
coşmaq (coşurğa), quturmaq (quturırğa),
cinlenmek (cinlenirge), tuwlamaq (tuwlarğa)
букашка: букашки haşarat
буква harf; заглавная (прописная) ~ baş harf;
büyük harf; строчная ~ kiçik harf; по буквам
harf-harf; читать по буквам harf-harf oqumaq
(oqurğa); буква в букву harfı-harfına (точно,
дословно)
буквальный sözden-sözge (дословный)
буквенный harf°
букет deste
буксовать batıp qalmaq (qalırğa)
булава çoqmar, sopa
булочка kömeç
бултыхаться şampıldamaq (şampıldarğa)
булькать lıqırdamaq (lıqırdarğa), paqıldamaq
(paqıldarğa)
бульон şorba
бумага qağız; с бумагой qağızlı; белая ~ aq
qağız; писчая бумага yazuw qağızı; тонкая ~
yuqa qağız; копировальная ~ qara qağız (букв.
"чёрная бумага"); наждачная ~ qumqağız,
qumlu qağız; деловые бумаги iş qağızları;
işlik qağızlar; ценные бумаги qıymetli
qağızlar (вексели, облигации и т.п.); остаться
на бумаге qağızda qalmaq (qalırga); написать
бумагу qağız yazmaq (yazarğa) (прост. о
заявлении, прошении); обёртывать
(обернуть, оклеивать, оклеить) бумагой
qağızlamaq; фиксировать на бумаге
qağızlaştırmaq (qağızlaştırırğa); изготовитель
(продавец) бумаги qağızçı
бумагомаратель разг. ирон. bolur-bolmaz
yazuwçı
бумажный qağız°, qağızdan qılınğan
(qılınmış); бумажные цветы qağız çeçek;
бумажные деньги qağız aqça; бумажное
производство qağızçılıq; целлюлозо-
бумажная промышленность qağızçılıq
бунт ısyan, fitne, qozğalañ, qıyam
бунчук yalaw
бур burğu, buraw
бурав burğu, buraw
буран boran, qara yel
бурдюк könek, sanaç, dağar, saba
буржуа burjua
буржуй burjuy
бурильный burğulaw°, burawlaw°
бурильщик burğuçı, burğulawçı, burawlawçı
бурить burğulamaq (burğularga), burawlamaq
(burawlarğa)
бурка yapınca, yamçı, kepenek
бурлак burlaq
бурлацкий burlaq°, burlaqlar°
бурлачить burlaqlıq etmek (eterge)
бурление qaynaw (qaynama)
бурливый taşqın, coşqun
бурлить qaynamaq (qaynarğa), coşmaq
(coşurğa), lıqırdamaq (lıqırdarğa), paqıldamaq
(paqıldarğa) (клокотать); море бурлит deniz
qaynaydı; парень, в котором так и бурлит
мужская сила gür bolup qalğan yigit
бурлящий coşqun
бурно qızğın
бурный dolğunlı (о море), taşqın (о
быстротекущей воде), qızğın (интенсивный,
оживлённый), coşqun (бурлящий)
бурундук burunduq
бурчать mırıldamaq (mırıldarga),
mıñqırdamaq (mıñqırdarğa)
бурый qoñur
буря boran (снежная), dawul, tufan (с
наводнением); ◊ ~ в стакане воды bir qaşıq
suwğa tüşüp ölmek (ölürge) (букв.
"утопиться в одной ложке воды")
бусинка monçuq
бусы monçuq
бут aq taş (бутовый камень)
бутилированный şişeleştirilgen
бутовый aq; ~ камень aq taş
бутон ğonça, açılmağan çeçek
бутылка şişe
буфет (шкаф для посуды) dolap, ışqap
бухта qoltuq
бушевать dolğunlanmaq (dolğunlanırğa),
49
coşmaq (coşurğa), tuwlamaq (tuwlarğa); море бытность: в ~ bolğan (bolmuş) zamanda; в
бушует deniz tuwladı бытность мою в городе men şaharda bolğan
буян ğawğaçı (bolmuş) zamanda
буянить tuwlamaq (tuwlarğa) бытовать bar bolmaq (bolurğa)
бы: я ~ maña qalsa; men bolsam бытовой mäişiy
бывалый dunya körgen (körmüş) быть bolmaq (bolurğa), turmaq (tururğa)
бык buğa (производитель) (находиться); в Стамбуле мы были недолго
былое bolmuş (bolğan) şeyler, keçmiş İstanbulda köp turmadıq; если будет bolsa;
(keçken) zaman будь что будет bolsa bolsun; пусть будет так
быстрее tezrek, ıldamraq; становиться bolsa bolsun; может ~ bolsa-bolur; bolsa da
(стать) быстрее ıldamlaşmaq (ıldamlaşırğa) bolur; şayat; будет тебе! bolduñ indi!; так и ~
быстренько tezçe bolsun alay; стало ~ demek
быстро tez, tezçe, tezlik bile, ıldam; ~ читать бычатина öküz eti
tez oqumaq (oqurğa); он ~ вернулся o tezçe бьющий uran (в данный момент), uruğan
qayttı; очень ~ tez-tez; он работает ~ o tez (постоянно), uruwçı (профессионально)
işleydi; ~ обернуться yalt burulmaq бьющийся 1. urulan (ударяющийся в данный
(burulırğa) момент), urulağan (ударяющийся
быстро-быстро tez-tez постоянно); 2. uruşan (сражающийся в
быстрокрылый yeñiluçan настоящий момент), uruşağan
быстроногий tezketen, yeñilayaqlı; ~ конь (сражающийся постоянно), uruşuwçı
tezketen at (сражающийся профессионально)
быстрота tezlik бюджет bücet
быстрый tez, ıldam бюллетень bülleten
быт turmuş, mäişet бязь bez
бытие ömür, turmuş

В
в предлог ~ хлам, ~в стельку, ~ зюзю - tüm вальс wals
sarxoş вальсировать walslamaq (walslarğa)
вагон wağon вальяжный körünekli
важность mana, manalılıq, ehemiyet валять (о войлоке) basmaq (basarğa)
(значительность), mühümlik; ◊ экая ~! валяться ağnamaq (ağnarğa)
(велика ~!) ulu iş!; ne bar, ne bar...; ◊ варан зоол. waran
напускать на себя ~ özüni tartmaq (tartırğa) варвар wähşiy
(букв. "тянуть себя") варежка beeley, qolqap
важный (значительный) mühüm, kerekli, варенье qaynatma, murabba
manalı, ulu manası bolan, ehemiyetli; не такой варёный pişken (pişmiş), pişirilgen
уж ~ alla kim deyil (pişirilmiş); варёное мясо pişken (pişmiş,
вакантный boş pişirilgen, pişirilmiş) et
вакуум boşluq, hawa boşluğı вариант tür, waryant
вакцина aşı, wäksin варить pişirmek (pişirirge), qaynatmaq
вал: ◊ валом валить dolğun kibi kelmek (qaynatırğa); ◊ котелок (голова) у него варит
(kelirge) başı işleydi
валежник çırpı вариться pişmek (pişerge)
валенки kiyiz etik василёк бот. kökçeçek
валериана бот. mişik otu вассал qul
валить (опрокидывать) yıqmaq (yıqırğa), ватник küpi
yerge urmaq (ururğa) ваш siziñ; ~ друг siziñ dostuñız
валиться tüşmek (tüserge), yıqılmaq ваятель heykelçi
(yıqılırğa); ~ с ног ayaqtan tüşmek (tüşerge); ◊ вбегать yügürip kirmek (kirirge)
всё валится с рук qoldan iş kelmeydi вбежать yügürip kirmek (kirirge)
валун inektaş вбивать qaqmaq (qaqarğa) (гвоздь и т.д.)
вальдшнеп зоо. çulluq вбить qaqmaq (qaqarğa) (гвоздь и т.д.)

50
вблизи yaqında
введение kiriş
ввезти kirgizmek (kirgizerge)
ввек ömürge; ~ не забыть ömürge unutmamaq
(unutmarğa)
ввергнутый duçar
вверх üstke
ввести kirgizmek (kirgizerge)
вводить kirgizmek (kirgizerge)
ввозить kirgizmek (kirgizerge)
вглядеться telmirmek (telmirirge), tikilmek
(tikilirge)
вглядываться telmirmek (telmirirge),
tikilmek (tikilirge)
вдалеке ıraq, uzaqta
вдали ıraq, uzaqta
вдаль uzaqqa
вдвоём ikilikte
вдевать (нитку в иголку) keçirmek
(keçirirge), ötkermek (ötkerirge), saplamaq
(saplarğa), taqmaq (taqarğa)
вдеть (нитку в иголку) keçİrmek (keçİrİrge),
ötkermek (ötkerİrge), saplamaq (saplarğa),
taqmaq (taqarğa)
вдобавок qoşa, onuñ (bunuñ, şunuñ) üstüne,
onuñ (bunuñ, şunuñ) bile birge, onuñ (bunuñ,
şunuñ) bile barabar, başqa (послелог,
управляющий дат. падежом)
вдова tul, tul xatın; жить вдовой tul yaşamaq
(yaşarğa)
вдовец tul, tul adam, tul kişi; жить вдовцом
tul yaşamaq (yaşarğa)
вдовий tul°; вдовья дочь tul xatınnıñ qızı
вдовство tulluq
вдовствовать tul yaşamaq (yaşarğa)
вдовый tul
вдоль boyunça
вдохновение ılham, ruhlanuw (ruhlanma)
вдохновенный ruhlu; ~ голос ruhlu tawuş
вдохновитель ruhlandıruwçı, ılhamçı; ~
побед yeñüwlerge ruhlandıruwçı
вдохновить ruhlandırmaq (ruhlandırırğa), tın
bermek (berirge), ılhamlamaq (ılhamlarğa)
вдохновиться ruhlanmaq (ruhlanırğa),
ruhlandırılmaq (ruhlandırılırğa)
вдохновлённый ruhlandırılğan
(ruhlandırılmış)
вдохновлять ruhlandırmaq (ruhlandırırğa), tın
bermek (berirge), ılhamlamaq (ılhamlarğa)
вдохновляться ruhlanmaq (ruhlanırğa),
ruhlandırılmaq (ruhlandırılırğa)
вдохновляющий ruhlandıran, ruhlandıruwçı,
ılhamlı; вдохновляющая сила ruhlandıruwçı
küç
вдруг birden, kenete
вдуматься sağış etmek (eterge)
вдумываться sağış etmek (eterge)
ведающий bilüwçi
ведение qaramaq
ведомство idäre
ведомый yetek
ведренный çoğaq
ведро qowa, çelek (большое), könek
(кожаное)
ведь ğu; ~ она - замужняя женщина o erli
xatındır ğu
веер yelpigiç, yelpäze
вежливость edep
вежливый edepli
везде her yerde, herqayda, barlıq yerde; быть
~ barlıq yerde bolmaq (bolurğa)
вездесущий herqayda boluwçı
везение baxtlılıq, qutluluq, oñuw (oñma)
везти 1. (кому-либо) baxtı açılmaq (açılırğa);
2. (что-либо) eltmek (eltirge)
везучий baxtlı
век yüzyıl, zaman, dewir (исторический
период); идти наравне с веком zamança
bolmaq (bolurğa); делать (сделать)
современным zamançalaştırmaq
(zamançalaştırırğa); на протяжении многих
веков yüzyıllar boyunça; каменный ~ taş
dewiri
веко köz qapağı, qapaq (разг.)
вековой yüzyıllıq
вексель weksel, senet
велеть buyurmaq (buyurırğa); ~ сделать iş
buyurmaq (buyurırğa) (что-либо)
великан dew
великий 1. büyük; великое дело büyük iş; от
мала до велика büyükli-kiçıkli (или büyükten-
kiçikke); 2. ulu
великоватый sal ulu
великодушный köñüli tolu, comart
великолепие tantana, saltanat
великолепно älä
великолепный körkem, älä, tantanalı
величавость ululıq, heybet
величавый ulu, mehäbet
величественность ululıq
величественный ulu, mehäbet
величие 1. büyüklik; 2. ululıq, heybet;
претендовать на ~ ululıq dawa etmek (eterge,
qılmaq, qılırğa)
величина büyüklik; величиной irilikte,
iriliginde; в половину натуральной величины
51
yarı büyüklik
велосипед welosiped, bisiklet
вельвет welwet
вена kök tamar, wen
венгерский macar°
венгр macar
Венера (планета) Çolpan, Zühre
венец tac
веник süpürge
венценосный taclı
венчик 1. tacçıq; 2. pişkek (мутовка,
взбивалка)
вепрь qaban
вера din (религия), ıman (религиозные
убеждения)
верблюд tewe; верблюды не были
стреножены tewelerniñ ayağı boş; гибрид
двугорбого и одногорбого верблюда nar;
погонщик верблюдов teweçi; работать в
качестве погонщика верблюдов teweçilik
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa); грива
верблюда çoğdu
верблюдица iñgen, tewe dişi, ana tewe
верблюжатина tewe eti
верблюжий tewe°; верблюжья колючка
yantaq
верблюжонок bota, tewe balası, teweçik
вереница qatar
веретено iyik, urçuq
веретённый iyik°, urçuq°; веретённое масло
iyik (urçuq) mayı
верёвка ip (тонкая и короткая), arqan
(толстая и длинная), baw, arğamçı (бечева)
верить (доверять, полагаться) ışanmaq
(ışanırğa), ınanmaq (ınanırğa); ~ в бога
Tañrığa (Allağa) ışanmaq (ışanırğa); ~ в
приметы ırımlarğa ışanmaq (ışanırğa)
вермишель wermişel
верно doğru (правильно), könü (истинно),
dürüst
верность 1. (правильность, точность)
doğrulıq, anıqlıq; 2. (преданность) sadıqlıq
вернуть qaytarıp bermek (berirge), qaytarmaq
(qaytarırğa)
вернуться qaytmaq (qaytırğa); ~ с победой
yeñiş bile qaytmaq (qaytırğa); ~ с работы işten
qaytmaq (qaytırğa); ◊ ~ со щитом yeñuwçi
bolup qaytmaq (qaytırğa)
верный doğru (правильный), rast
(правильный), könü (истинный), gerçek
(истинный), dürüst (правильный,
корректный), sadıq (преданный);
совершенно (абсолютно) ~ dos-doğru
52
веровать din tutmaq (tuturğa), ınanmaq
(ınanırğa)
вероисповедание din
вероломство xıyanat
вероотступничество dinsizlik
вероучение din öyretüwi (öyretmesi), din ilmi
вероятно belki, meger
верста çaqırım
вертеть aylandırmaq (aylandırırğa), burmaq
(bururğa), dolğamaq (dolğarğa), ewirmek
(ewirirge)
вертеться aylanmaq (aylanırğa), burulmaq
(burulırğa), tegerlemek (tegerlerge) (о колёсах)
вертикальный tik
вертушка fırıldaq
верующий din tutuwçı, ımanlı
верфь kemilik, werf, tersäne, kemi ustaxanası
верх üst, yuqarı; ◊ взять ~ baş bolmaq
(bolurğa); ты, хоть и молод, а взял верх sen,
yaş da bolsañ, baş bolduñ
верхний yuqarı; верхняя часть (сторона) üst
верховный yüksek
верховодить baş bolmaq (bolurğa)
верховой atlı kişi
верхушка tepe, baş, uç; ветер клонит
верхушки деревьев yel tereklerniñ başlarını
bükedi
вершина tepe, uç, baş; на вершинах tepeler
üstünde; ~ горы tağ başı; tağnıñ tepesi; ~ угла
müyiş tepesi; ~ дерева ağaç uçu
вес ağırlıq, salmaq; легчайший ~ xoroz
ağırlığı (спорт.)
веселиться keyflenmek (keyflenirge),
quwanmaq (quwanırğa), şatlanmaq (şatlanırğa),
köñüllemek (köñüllerge)
веселье şatlıq, quwanç, oyun-külkü
весельчак şux
весенний bahar°, bahardağı; ~ день bahar
künü
весёлый quwançlı, külüwçen, şat, köñülli
весить tartmaq (tartırğa)
веский negizli, salmaqlı
весло kürek, eşkek
весна bahar, yazbaş; весной baharda; пришла
~ bahar keldi
веснушка sepkil, çil
весомый ağırlıqlı, salmaqlı
вести 1. (до какого-либо места) alıp barıp
qoymaq (qoyurga), eltmek (eltirge), yerçilemek
(yerçilerge) (быть проводником); 2. (о
поведении): ~ себя несдержанно
qılıqsızlanmaq (qılıqsızlanırğa); 3. (о
транспортном средстве) sürmek (sürürge);
4. (осуществлять): ~ схватку
(единоборство, борьбу, тяжбу) alışmaq
(alışırğa)
вестник xabarçı
вестовой çapar, xabarçı
весть xabar; приятная весть xoş xabar
весы teräzi
весь 1. bütün, cümle; всем семьёй
(семейством) äylelik bile; bütün äylesi bile; со
всего света (со всех концов света) bütün
dunyadan; 2. barlıq, tamam, tügel, barça
весьма köp, artıq derecede, ğayat
ветвистый butaqlı; ~ дуб butaqlı emen
ветвиться butaqlanmaq (butaqlanırğa)
(пускать ветки, отростки)
ветвь butaq, şax
ветер yel, şamal; очень сильный ~ qatı küçlü
yel; ◊ пускать на ~ yelge bermek; ◊ мчится
как ~ yeldey (yel kibi) bolup baradı
ветеринар mal emçisi, baytar
ветерок yelçik, salqın, yeñil şamal
ветка butaq, şax, tarmaq (перен.); обрубать
(обрезать, срезать) ветки butamaq (butarğa);
железнодорожная ~ temir yol tarmağı
ветла tal
ветошь çüprek
ветреность yelbaşlıq
ветреный 1. (о погоде) yelli; 2. (о
легкомысленном человеке) her oylu, yelbaş
ветрогон baştaq
ветрянка suw çeçegi
ветряной: ветряная оспа lehim
ветхий köhne, xarap, eski; Ветхий Завет
Tawrat
ветшать tozmaq (tozurğa)
вечер aqşam, iñir; к вечеру (под вечер)
keçqurun
вечерний 1. aqşam°; вечерняя пора aqşam; ~
час aqşam; 2. iñirli; iñirdegi (в сумерках)
вече́рница бот. tün minewşesi (ночная
фиалка)
вечером нареч. aqşam; aqşam-aqşam,
keçqurun
вечно mengi; ~ живёт mengi ölmeydi
вечность mengilik, ebediylik; ◊ целую
вечность pek uzaq waqıt
вечный mengi, ebediy, her waqıttağı; вечные
снега mengi qar; не ~ mengi emes (deyil);
вечное счастье mengi baxt
вешатель asuwçı
вешать asmaq (asarğa), ilmek (ilirge)
(подцепив на что-л.)
вешаться 1. asılmaq (asılırğa); 2. özüni asmaq
(покончить жизнь самоубийством,
повесившись)
вещество madda, zat, cisim
вещмешок boqça
вещь (предмет) nerse, şey, buyum, zat
веяние esew (esme)
веять 1. (о ветре) esmek (eserge); 2.
(провеивать) elemek (elerge), yelpimek
(yelpirge), sawurmaq (sawurırğa)
веяться elenmek (elenirge)
вёрша sükän (вид рыболовной снасти из
ивовых прутьев; имеет вид каркасной
конструкции, сходящейся на конус, чтобы
рыба, заплыв, не могла развернуться)
вживаться özleşmek (özleşerge)
вжиться özleşmek (özleşerge)
взаимопомощь ime, özara yardım,
yardımlaşuw (yardımlaşma)
взаимопонимание qarşılıqlı añlaşuw
(añlaşma)
взаймы borçqa
взамен qarşılığinda; что ты получил ~ ?
qarşılığında ne aldıñ ?
взбалтывать bulamaq (bularğa)
взбегать yügürip çıqmaq (çıqarğa) (на что-
либо)
взбежать yügürip çıqmaq (çıqarğa) (на что-
либо)
взбесить quturtmaq (quturtırğa)
взбеситься quturmaq (quturırğa), tuwlamaq
(tuwlarğa)
взбивалка pişkek
взбираться çıqmaq (çıqarğa), tırmaşmaq
(tırmaşırğa); ~ на гору tağğa çıqmaq (çıqarğa)
взболтать bulamaq (bularğa)
взваливать tiyemek (tiyerge); ~ на плечи
omuzlamaq (omuzlarğa); ~ на спину
arqalamaq (arqalarğa); sırtlamaq (sırtlarğa)
взвалить tiyemek (tiyerge)
взвесить çekmek (çekerge), tartmaq (tartırğa)
взвешивать çekmek (çekerge), tartmaq
(tartırğa)
взгляд körüş, qaraş, baqış, nazar, köz taşlaw
(taşlama); устремить (устремлять) ~
telmirmek (telmirirge)
взглянуть köz atmaq (atarğa), baqmaq
(baqarga)
взгорье qır
вздор safsata, sandıraq; ◊ молоть (нести) ~
safsata satmaq (satırğa), sandıraq etmek
(eterge)
вздорность manasızlıq
вздорный boş, manasız
53
вздох nefes
вздохнуть nefes almaq (alırğa), tın almaq
(alırğa); ◊ ~ свободно erkinlep tın almaq
(alırğa) (избавиться от забот и тревог)
вздрагивать seskenmek (seskenirge) (от
страха), abdıramaq (abdırarğa) (от испуга,
неожиданности)
вздрогнуть ürkmek (ürkürge) (от страха),
seskenmek (seskenirge), abdıramaq (abdırarğa)
(от испуга, неожиданности)
вздуваться şişmek (şişerge), börtmek
(börtürge), tamarlanmaq (tamarlanırğa) (о
жилах, кровеносных сосудах)
вздуматься sağınıp almaq (alırğa); ему
вздумалось sağınıp alğan (almış)
вздутие şiş
вздутый tombaq
вздуться şişmek (şişerge), börtmek (börtürge),
tamarlanmaq (tamarlanırğa) (о жилах,
кровеносных сосудах)
вздымать sawurmaq (sawurırğa)
вздыматься: ~ волнами dolğunlanmaq
(dolğunlanırğa)
взмахнуть bulamaq (bularğa) (рукой),
qaqmaq (qaqarğa) (крылом), sallamaq
(sallarğa), siltemek (silterge) (рукой, крылом)
взметать sawurmaq (sawurırğa)
взметнуть çöymek (çöyürge), sawurmaq
(sawurırğa)
взмучивать bulamaq (bularğa)
взмыленный köpükli (о лошади)
взмыливать köpüklendirmek
(köpüklendirirge)
взмылить köpüklendirmek (köpüklendirirge);
~ коня atnı köpüklendirmek (köpüklendirirge)
взнуздать yügenlemek (yügenlerge)
взнуздывать yügenlemek (yügenlerge)
взобраться tırmaşmaq (tırmaşırğa), çıqmaq
(çiqarğa); ~ на гору tağğa çıqmaq (çiqarğa)
взойти çıqmaq (çıqarğa); ~ на гору tağğa
çıqmaq (çıqarğa); луна взошла ay çıqtı
взор nazar; вперить ~ telmirmek (telmirirge)
взорвать partlatmaq (partlatırğa)
взорваться partlamaq (partlarğa), yarılmaq
(yarılırğa)
взрастить yetiştirmek (yetiştirirge)
взращивать yetiştirmek (yetiştirirge)
взрослеть ulu bolmaq (bolurğa), yigit bolmaq
(bolurğa) (о мальчике, юноше)
взрослый ülken; школа для взрослых
ülkenler mektebi
взрыв partlaw (partlama, partlaş), yarıluw
(yarılma, yarılış)
54
взрыватель partlatqıç
взрывать partlatmaq (partlatırğa)
взрываться partlamaq (partlarğa), yarılmaq
(yarılırğa)
взрывник partlatuwçı
взъерошиться ürpermek (ürperirge)
взывать ünlemek (ünlerge)
взыскание caza; подвергнуться взысканию
caza körmek (körürge), cazalanmaq
(cazalanırğa); наложить ~ caza bermek
(berirge)
взыскательность talapçanlıq
взыскательный talapçan
взыскать töletmek (töletirge)
взыскивать töletmek (töletirge)
взятка rüşwet, para; дать (давать) взятку
maylamaq (maylarğa); ◊ с него взятки гладки
ondan ne çıqadı
взять almaq (alırğa), iyelemek (iyelerge)
(захватить); возьми! ma!; al!; ~ за руку
qolunı almaq (alırğa) (кого-либо); ~ в руки
qolğa almaq (alırğa); ~ слово (для
выступления) söz almaq (alırğa); ~ в свои
руки awuçınıñ içine almaq (alırğa); ◊ ~ на
свою голову boynuna almaq (alırğa); ◊ ~ себя
в руки özüni qolğa almaq (alırğa)
взяться tutmaq (tutarğa), kirişmek (kirişerge)
(приступить)
вибрировать dirillemek (dirillerge)
вид 1. (форма, образ) şekil, tarz; иметь виды
közü bolmaq (bolurğa); видавший виды köpni
körgen (körmüş) ; dunya körgen (körmüş);
выпустить из виду unutmaq (unutırğa);
терять прежний ~ körksüzlenmek
(körksüzlenerge); придавать товарный ~
çeberlemek (çeberlerge); иметь в виду közde
tutmaq (tuturğa); принять важный ~ özüni
tartmaq (tartırğa) (букв. "тянуть себя"); судя
по виду, он болен xasta kibi körünedi; 2.
(сорт, род) tür (в том числе биологический);
3. (внешний) çıray, kelbet, qıyafat; 4.
(панорама, пейзаж) körüniş, manzara
видение xayal
видеть körmek (körürge); он плохо видит
közleri yaxşı körmeydi; он стал плохо видеть
közleri yaman körüp başladı; неясно (смутно)
~ tumanday (tuman kibi) körmek (körürge); ◊ ~
по глазам közünden oqumaq (oqurğa);
перестать ~ körmez bolmaq (bolurğa)
(ослепнуть)
видеться 1. körünmek (körünirge)
(мерещиться, чудиться); 2. körüşmek
(körüşerge) (встретиться, иметь свидание)
видимо meger, bolsa kerek (вводное слово)
видимо-невидимо hesepsiz
виднеться körünmek (körünirge) (быть
видным, доступным зрению)
видно körünedi, körünir; ~, что он (она) его
(её) не любит sewmegeni körünedi
видный körünekli (известный); становиться
(стать) видным belirmek (belirirge)
видоизмениться türlüleşmek (türlüleşerge),
türlülenmek (türlülenirge)
видоизменяться türlüleşmek (türlüleşerge),
türlülenmek (türlülenirge), çeşitlenmek
(çeşitlenirge)
визави qarşıdaş, qarşıdan-qarşığa
визжать çinkirmek (çinkirirge), çıyıldamaq
(çıyıldarğa)
визировать qol qoymaq (qoyurğa)
визит safar, ziyäret
вика бот. (мышиный горошек) wığa
вилка (столовая) sançqı
вилы yaba, senek
вина suç, qabahat, ayıp, yazıq
винегрет winegret
винный: винная лавка şarapxana
вино şarap, çağır; продавец вин şarapçı
виноград üzüm; сладкий ~ şirin üzüm;
покрываться виноградом üzümlenmek
(üzümlenirge) (о лозе); остатки винограда на
лозах после сбора урожая banzı
виноградарь üzümçi
виноградник üzümlik
виноградный üzüm°, üzümli
винодел şarapçı, çağırçı
виноделие şarapçılıq, çağırçılıq
винодельческий şarapçılıq°, çağırçılıq°
винокур уст. araqçı
винокурение уст. araqçılıq
виноторговец şarapçı, çağırçı
виночерпий şarapçı
винтик: ◊ у него винтиков не хватает sawutı
tolmağan (tolmamış)
винтовка tüfek, mıltıq; незаряженная ~ boş
tüfek
виртуоз mahır
виселица dar
висок çeke
високосный artıq, käbisä; ~ год artıq yıl,
käbisä yıl
виссон (ткань) bez
висячий asma
вить eşmek (eşerge) (верёвки, канат)
виться burulmaq (burulırğa), çırmaşmaq
(çırmaşırğa) (обвиваться)
вихрь qasırğa, quyun, şaytan yel
вишня çiye, wişne
вклад amanat
включая qoşa alğanda, qoşup, şunuñ içinde,
şunuñ arasında
включительно qoşa
вколачивание qaquw (qaqma)
вколачивать qaqmaq (qaqarğa)
вколотить qaqmaq (qaqarğa)
вкось qıyğaç, qıya
вкратце qIsqaça
вкрутую qatı bolğan (bolmuş), qatı pişirilgen
(pişirilmiş)
вкус tat, tam; приятный (сладкий) ~ lezzet;
эстетический ~ zawıq; становиться (стать)
приятным на ~ çüçemek (çüçerge)
вкусный tatlı; быть вкусным çüçemek
(çüçerge)
влага nem, dım
владелец iye, iyelewçi, iyelik etüwçi;
имеющий владельца iyeli; отсутствие
владельца iyesizlik
владение iyelik
владеть 1. (иметь, обладать) iye bolmaq
(bolurğa), iyelik etmek (eterge); ~ сердцем
yüregine iye bolmaq (bolurğa) (чьим-то); ◊ ~
собой özüni tuturğa bilmek; 2. (управлять,
подчинять себе) iyelemek (iyelerge)
владычество saltanat
влажность suwlulıq, dımlıq, nemlik, höllük
влажный suwlu, nemli, dımlı, ıslaq;
становиться (стать) влажным nemlenmek
(nemlenirge)
властелин xan, padşa
властный öktem
власть erk, iktidär
влачить sürümek (sürürge); ~ жалкое
существование kün körmemek (körmerge)
влечение häsret
вливать tökmek (tökerge), quymaq (quyurğa)
вливаться tökülmek (tökülirge) (втекать)
влить tökmek (tökerge), quymaq (quyurğa)
влиться tökülmek (tökülirge) (втечь)
влияние tesir; пагубное ~ zararlı tesir;
попадать (попасть) под влияние tesirlenmek
(tesirlenirge)
влиять teymek (teyerge); отрицательно ~ на
деятельность сердца yürekke teymek
(teyerge)
влюбиться yürekni bermek (berirge)
влюблённый aşıq
влюбляться yürekni bermek (berirge)
влюбчивый sewüwçen
55
вменить yüklemek (yüklerge), yüklep qoymaq
(qoyurğa)
вменять yüklemek (yüklerge), yüklep qoymaq
(qoyurğa)
вместе 1. bile (вместе с — нареч.), birge; 2.
(совместно, сообща) birlikte, birleşip, birge,
barabar; вместе с этим bunun bile birlikte
вместилище qap, saba, cay
вместить tutmaq (tutarğa), yerleştirmek
(yerleştirerge)
вместиться sığmaq (sığırğa), yerleşmek
(yerleşerge)
вместо yerine, ornuna
вмешательство aralaşuw (aralaşma)
вмешать aralaştırmaq (aralaştırırğa) (кого-
либо во что-либо), qatmaq (qatırğa)
вмешаться qoşulmaq (qoşulırğa), aralaşmaq
(aralaşırğa), qarışmaq (qarışarğa)
вмешивать aralaştırmaq (aralaştırırğa) (кого-
либо во что-либо), qatmaq (qatırğa)
вмешиваться qoşulmaq (qoşulırğa),
aralaşmaq (aralaşırğa), qarışmaq (qarışarğa);
ты не вмешивайся в наши дела! sen bizim
işimizge qoşulma!; я в это дело не
вмешиваюсь bu işke men aralaşmaymın
вмещать tutmaq (tutarğa), yerleştirmek
(yerleştirerge)
вмещаться sığmaq (sığırğa), yerleşmek
(yerleşerge)
вначале başında, ewwel, ilk
вне tışta (снаружи), tış (сверх); ~ рабочего
времени işten tıs waqıtta
внедрение (реализация на практике) tätbik
внедрить tätbik etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa)
внедрять tätbik etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
внезапно birden, kenete, yalt etip
внести kirgizmek (kirgizerge)
внешний tışqı, çet; внешняя сторона tış; ~
мир tışqı dunya; ~ вид çıray; kelbet; qıyafat
внешность sıfat, kelbet, sın
вниз peske; сверху ~ yuqarıdan peske
внизу tübünde, altında, astında, peste;
находящийся ~ tübündegi
вникать tüşünmek (tüşünerge)
вникнуть tüşünmek (tüşünerge)
внимание dıqqat; слушать с вниманием
dıqqat bile tiñlemek (tiñlerge); обращать
(обратить) ~ dıqqat bermek (berirge), köz
toxtatmaq (toxtatırğa); уделять (уделить) ~
dıqqat etmek (eterge, qılmaq, qılırğa) (кому-
либо, чему-либо); сосредоточить ~ dıqqat
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa); принять во ~
56
qulaq bermek (berirge); qulaqqa almaq (alırğa);
qulaqta tutmaq (tuturğa); eske almaq (alırğa);
hesepke almaq (alırğa); не заслуживающий
(не стоящий) внимания uwaq-tefek
внимательно dıqqat bile; ~ читать dıqqat bile
oqumaq (oqurğa); ~ слушать dıqqat bile
tiñlemek (tiñlerge)
внимательность dıqqatlılıq
внимательный dıqqatlı, abay; быть
внимательным dıqqatlı bolmaq (bolurğa);
dıqqat etmek (eterge, qılmaq, qılırğa);
abaylamaq (abaylarğa); будь внимателен!
dıqqatlı bol!
внимать dıqqat etmek (eterge)
вновь yanıdan, qayta, qaytadan, yene
вносить kirgizmek (kirgizerge)
внук newir, torun, oğulnıñ oğlu (сын сына),
qıznıñ qızı (сын дочери), yeyen (сын дочери)
внутренний içki
внутренность iç; внутренности bağırsaq;
içek; ciger
внутри içinde
внушительность heybet
внушительный salmaqlı
внятно açıq
внятный açıq
внять dıqqat etmek (eterge)
вобла çapaq
вовек mengige, iki dunyada (букв. "в двух
мирах" , "на том и этом свете")
вовремя waqtında, zamanında, aytqan saatta
(saatında); не ~ waqıtsız; он пришёл ~ o
aytqan saatında keldi; есть ~ zamanında
aşamaq (aşarğa)
вовсе asla
вогнутый basıq, içine bükülgen (bükülmiş)
вогнуть içine bükmek (bükürge)
вода suw; содержащий воду suwlu; без воды
suwsuz; не имеющий воды suwsuz;
содержание воды (в чём-либо) suwlulıq;
обеспеченность водой suwlulıq; талая ~ qar
suwu; sarı suw; кристально чистая
(прозрачная) ~ kümüş suwu; чистая ~ açıqlıq
(открытое водное пространство между
льдами); ◊ живая ~ mengi suw; ◊ очень
вкусная (целебная, святая) ~ zemzem; ◊ как в
воду кануть suwğa urmaq (ururğa); ◊ как в
воду глядел aytqanı (aytmışı) ayday kelmek
(букв. "сказанное явилось как луна")
водитель haydawçı, sürüwçi, yürgüzüwçi,
yürütüwçi
водить 1. (транспортное средство)
haydamaq (haydarğa), sürmek (sürürge),
yürgüzmek (yürgüzirge), yürütmek (yürütirge);
2. aylandırmaq (aylandırırğa) (вокруг чего-
либо или по какому-либо месту)
водиться: ◊ за ним тоже кое-что водится
özü de sağ emes (deyil)
водка araq; торговец водкой araqçı
водник suwçu, suwyolları işçisi
водный suwlu
водовоз suwçu, suw taşıwçı
водоворот opqon
водоём suwluq, hawuz (искусственный)
водозабор suwalğıç
водокачка suwtartqıç
водонос suwçu
водоносный suwlu
водопад şeläle, şarşar, şarqırama, uçarsuw
водоплавающий: водоплавающие птицы
suw quşları
водохранилище suw anbarı
водянистость suwlulıq
водянистый 1. suwlu; 2. donuq (о взгляде,
глазах, взоре)
водяной (дух, обитающий в воде, хозяин
вод) suw iyesi
воевать cenkleşmek (cenkleşerge)
военный harbıy, äsker°, äskeriy, äskerlik°,
uruş°, sawaş°
вожак baştaq
вожделение häsret, şehwet (похоть); с
вожделением häsret bile; с вожделением
смотреть telmirmek (telmirirge)
вожделеть küsemek (küserge)
вожжи telbe, cılow, tizgin
воз araba
возбудиться qozğalmaq (qozğalırğa), coşmaq
(coşurğa)
возбуждаться coşmaq (coşurğa), qozğalmaq
(qozğalırğa)
возбуждение qozğaluw (qozğalma), hayacan
возвеличение ululaw (ululama, ululaş)
возвеличивание ululaw (ululama, ululaş)
возвеличивать ululamaq (ulularğa)
возвеличить ululamaq (ulularğa)
возврат qaytuw (qaytma); qayta kelüw
(kelme)
возвратить qaytarıp bermek (berirge),
ödemek (öderge) (долг)
возвратиться qaytmaq (qaytırğa), qaytışmaq
(qaytışarğa) (вместе, совместно); ~ назад
dönmek (dönerge); ◊ ~ со щитом yeñuwçi
bolup qaytmaq (qaytırğa)
возвратный мед., техн. qaytuw (qaytma)
возвращать qaytarıp bermek (berirge),
ödemek (öderge) (долг)
возвращаться qaytmaq (qaytırğa); ~ назад
dönmek (dönerge)
возвращение qaytuw (qaytma, qaytış)
возвышенность qır
возвышенный kötüriñki (о чувствах)
возглавить başlıq bolmaq (bolurğa), baş
bolmaq (bolurğa), başında bolmaq (bolurğa)
(стать во главе), başçı bolmaq (bolurğa),
başçılıq etmek (eterge, qılmaq, qılırğa),
başarmaq (başarırğa)
возглавлять başlıq bolmaq (bolurğa), baş
bolmaq (bolurğa), başında bolmaq (bolurğa)
(становиться во главе), başçı bolmaq
(bolurğa), başçılıq etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa), başarmaq (başarırğa)
возгораться yanmaq (yanırğa), qabınmaq
(qabınırğa)
возгореться yanmaq (yanırğa), qabınmaq
(qabınırğa)
воздаяние: ~ за доброе (богоугодное) дело
sawap
воздействие tesir
воздержание sabırlıq; ~ от пищи oruç, ruza;
tamaqtan (aştan, owqattan) çekilüw (çekilime)
воздержанность sabır, sabırlılıq, çıdamlılıq
воздержанный sabırlı, çıdamlı
воздержаться sabırlı bolmaq (bolurğa), öz-
özüni toxtatmaq (toxtatırğa), tartınmaq
(tartınırğa)
воздерживаться öz-özüni toxtatmaq
(toxtatırğa), tartınmaq (tartınırğa), sabırlı
bolmaq (bolurğa)
воздух hawa; выйти подышать свежим
воздухом hawağa çıqmaq (çıqarğa); с
воздухом (содержащий ~, имеющий ~)
hawalı; без воздуха hawasız; отсутствие
воздуха hawasızlıq; тяжёлый ~ ağır hawa;
морской ~ deniz hawası
воззвание ünleme (документ), ünlew
(процесс), xıtap
воззвать ünlemek (ünlerge)
возить taşımaq (taşırğa), eltmek (eltirge); ~
груз yük taşımaq (taşırğa)
возиться qaynaşmaq (qaynaşırğa)
возлагать yüklemek (yüklerge)
возликовать şatlanmaq (şatlanırğa)
возложить yüklemek (yüklerge)
возлюбленный yar
возмездие caza
возможно 1. bolabilir, şayat; 2. bolsa bolur;
bolsa da bolur
возможность mümkünlik, bolabilirlik;
57
представилась ~ yol açıldı; удачная ~ fırsat
возможный bolabilir, mümkün
возмужать yigitleşmek (yigitleşirge)
возмутиться öpkelenmek (öpkelenirge),
açuwlanmaq (açuwlanırğa)
возмущаться öpkelenmek (öpkelenirge),
açuwlanmaq (açuwlanırğa)
возмущение açuw
вознаграждение yal, haq
возникать о гневе, чувстве обиды,
ненависти, любви, буране, буре, сильном
ветре, шуме, споре, скандале maydanğa
kelmek (kelirge, çıqmaq, çıqarğa), yüzge
çığarmaq (çığarırğa), qozğalmaq (qozğalırğa)
возникнуть maydanğa kelmek (kelirge,
çıqmaq, çıqarğa), yüzge çığarmaq (çığarırğa),
qozğalmaq (qozğalırğa) (о гневе, чувстве
обиды, ненависти, любви, буране, буре,
сильном ветре, шуме, споре, скандале)
возница arabaçı
возня awara
возобновить yanıdan başlamaq (başlarğa);
qayta başlamaq (başlarğa); qaytadan başlamaq
(başlarğa)
возобновиться yanıdan başlanmaq
(başlanırğa)
возобновлять yañıdan başlamaq (başlarğa);
qayta başlamaq (başlarğa); qaytadan başlamaq
(başlarğa)
возобновляться yanıdan başlanmaq
(başlanırğa)
возражать qarşı bolmaq (bolurğa), qarşılıq
bermek (berirge) (старшим), qarşı kelmek
(kelirge), cawaplaşmaq (cawaplaşırğa); я не
возражаю qarşılığim yoq
возражение qarşılıq; без возражений sözsüz
возразить qarşı kelmek (kelirge), qarşı
bolmaq (bolurğa), cawaplaşmaq (cawaplaşırğa)
возраст yaş; зрелый ~ yaşlılıq; юношеский ~
gençlik yaşı
возрастать artmaq (artırğa) (в количестве)
возрасти artmaq (artırğa) (в количестве)
возрастной yaş°
возчик arabaçı, yükçü
воин cenkçi
воинственный küreşçen
вой uluw
войлок kiyiz, keçe; тонкий ~ çıydam
(используемый для изготовления одеял и
плащей-дождевиков); старый (изношенный)
~ sarı kiyiz
война cenk, harb, uruş, sawaş
войско ordu, çerik, qoşun; войска ordular
58
войсковой: войсковое соединение qoşun
войти kirmek (kirirge); заставить ~ kirgizmek
(kirgizerge); прочно ~ özleşmek (özleşerge)
вокзал woğzal
вокруг: всё ~ yer-kök
вол öküz; телега, запряжённая волами öküz
araba
Волга геогр. İdil
волдырь qabarçıq
волевой qaysar
волеизъявление köñül
волей-неволей tiler-tilemez, erkli-erksiz,
çarasızdan; ~ согласиться çarasızdan kelişmek
(kelişerge)
волк börü, qaşqır; ◊ голодный как ~ aç
börüdey (börü kibi)
волна dolğun; морская ~ deniz dolğunı;
световая ~ ışıq dolğunı; бегущая ~ qaçan
dolğun; падающая ~ tüşen dolğun; маленькая
(небольшая) ~ dolğunçıq; звуковые волны
tawuş (ses) dolğunları; короткие волны qısqa
dolğunlar; ультракороткие волны eñ qısqa
dolğunlar; средние волны orta dolğunlar;
водная поверхность, колеблемая волнами
dolğunlıq; холодная волна sowuq dolğunı;
длина волны dolğun uzunlığı; волнами
dolğun-dolğun; расходиться волнами dolğun-
dolğun yayılmaq (yayılırğa); наступать
волнами dolğun-dolğun kelmek (kelirge);
идти волной dolğun kibi kelmek (kelirge)
волнение qayğı (беспокойство), hayacan
(переживание), tinçsizlik (беспокойство),
dolğunlaw (dolğunlama) (о волнах); ~ моря
deniz dolğunlawı (dolğunlaması); волнения
qıyam (беспорядки); приходить в ~
dolğunlanmaq (dolğunlanırğa)
волнистость dolğunlılıq
волнистый dolğunlı, buyra (о волосах)
волновать tinçsizlemek (tinçsizlerge),
köñülniñ tinçligini buzmaq (buzurğa),
dolğunlandırmaq (dolğunlandırırğa) (водную
поверхность); ◊ ~ умы fikir uyatmaq
(uyatırğa)
волноваться 1. (беспокоиться) qayğılanmaq
(qayğılanırğa), tinçsizlenmek (tinçsizlenirge);
2. (плескаться) dolğunlanmaq
(dolğunlanırğa); море волнуется deniz
dolğunlanadı
волновой dolğun°, dolğunlı; волновая
скорость dolğun tezligi (физ.); волновое
движение dolğun häreketi, dolğunlı häreket
(физ.); ~ импульс dolğun türtüşi (физ.)
волнообразно dolğun-dolğun
волнующий dolğunlandıran, nefes kesüwçi
волнующийся dolğunlı; волнующееся море
dolğunlı deniz
воловина öküz eti
волокита 1. : бумажная ~ qağızçılıq
(бюрократическое затягивание дел
формальной перепиской); 2. (бабник,
ловелас) xatınbaz
волос qıl (у животного), saç (у человека на
голове); с волосом qıllı; конский ~ at qılı
волосатик зоол. qılqurt (паразитический
водяной червь, похожий на волос)
волосатость saçlılıq
волосатый saçlı, qıllı
волосина qıl
волосинка qılçıq
волосок qıl; имеющий ~ (волоски) qıllı
волосы saç (на голове), tük (на теле); седые
~ aq saç; короткие ~ qısqa saç (saçlar);
жёсткие ~ qatı saç; вьющиеся ~ dolğunlı saç;
с прямыми волосами tüz saçlı; сбрить ~ saç
almaq (alırğa); отрастить ~ saç qoymaq
(qoyurğa); покрываться волосами qıllanmaq
(qıllanırğa); покрытый волосами qıllı; не
имеющий (лишённый) волос qılsız; ◊ ему
велишь сбрить ~, а он снимает голову saç al
dese, baş aladı
волосяной qıl°
волочить sürümek (sürürge)
волчок (юла, вертушка) fırıldaq
волшебник tılsımçı, sihirçi, afsunçı,
keremetçi, közbağçı
волшебный tılsımlı, sihirli, afsunlı
волшебство tılsım, sihir, afsun, közbağçılıq
вольная: получивший вольную azatlanğan
(azatlanmış); получение вольной azatlanuw
(azatlanma)
вольничать erkinlemek (erkinlerge)
вольно azat, erkin, erkinlik bile; вольно! azat!
(команда)
вольно! военн. rahat!, rahat tur!
вольноотпущенный azatlı
вольность azatlıq, erkinlik
вольный erkin, azat, hür
вольфрам wolfram
воля 1. erk, köñül (желание), ciger; сильная
~ küçlü erk; ~ ваша erkiñiz bilsin, erk sizde,
özüñiz bilesiz, siziñ qoluñizda, sizge bağlı;
против воли tiler-tilemez; по доброй воле öz
erki bile; не по своей воле öz erki bile emes
(deyil), erksizden; на воле taza hawada; ◊ дать
волю языку til uzatmaq (uzatırğa); 2. azatlıq
(свобода); отпущенный на волю azatlı; тот,
кого нельзя отпустить на волю azatsız
вон 1. tışqa (вовне, прочь); ~ отсюда! yoqal
közümden! (букв. "исчезни с глаз моих!"); 2.
ук. част. ana
вонзать sançmaq (sançarğa), qadamaq
(qadarğa), soqmaq (soqarğa), kirgizmek
(kirgizerge)
вонзить sançmaq (sançarğa), qadamaq
(qadarğa), soqmaq (soqarğa), kirgizmek
(kirgizerge)
вонючий sasıq
вонять sasımaq (sasırğa), porsumaq
(porsurğa)
воображаемый xayalıy, mawhum
воображать: пусть не воображает о себе
alla kim deyil (emes)
вообще qaçan da bolsa (когда бы то ни
было)
воодушевить yüreklendirmek
(yüreklendirirge), ruhlandırmaq (ruhlandırırğa),
ruhunı kötürmek (kötürirge), küç bermek
(berirge), batırlandırmaq (batırlandırırğa)
воодушевиться ruhlanmaq (ruhlanırğa)
воодушевление ruhlanuw (ruhlanma), ılham,
ciger; работать с воодушевлением ruhlanıp
işlemek (işlerge)
воодушевлённый 1. ruhlandırılğan
(ruhlandırılmış), ruhlu; 2. перен. (пламенный,
страстный) yalınlı
воодушевлять yüreklendirmek
(yüreklendirirge), ruhlandırmaq (ruhlandırırğa),
ruhunı kötürmek (kötürirge), küç bermek
(berirge), ılhamlamaq (ılhamlarğa),
batırlandırmaq (batırlandırırğa); ~ на борьбу
küreşke ruhlandırmaq (ruhlandırırğa); ~ на
работу işke ruhlandırmaq (ruhlandırırğa)
воодушевляться ruhlanmaq (ruhlanırğa),
coşmaq (coşurğa)
воодушевляющий ılhamlı
вооружённый qurallı; вооружённые силы
qurallı küçler; вооружённое нападение qurallı
hücüm
воочию öz közü bile, özü körüp, özü sınap
во-первых birinçiden
вопить baqırmaq (baqırırğa), ulumaq (ulurğa),
hayqırmaq (hayqırırğa)
воплотить göwdelendirmek (göwdelendirige)
воплотиться göwdelenmek (göwdelenirge)
воплощать göwdelendirmek
(göwdelendirirge)
воплощаться göwdelenmek (göwdelenirge)
воплощение göwdelenüw (действие,
процесс), göwdelenme, göwdeleniş; Плюшкин
59
- это воплощение скупости Plüşkin saralıqnıñ
göwdelenişidir
вопль nala, fığan, faryat
вопреки qarşı, xiläf
вопрос soraq (обращение к кому-либо для
получения ответа, разъяснения), mesele
(задача, проблема); разобраться в вопросе
meseleni anıqlamaq (anıqlarğa); основной ~
baş mesele
вор oğru; ночной ~ gece oğrusı
ворковать ğuğuldamaq (ğuğuldarğa)
воробей serçe, çımçıq; ◊ стреляный ~ qart
çımçıq
воробьиный serçe°, çımçıq°; воробьиное
гнездо serçe (çımçıq) uyası
воровать oğrulamaq (oğrularga), oğrulıq
etmek (eterge), çalmaq (çalırğa)
воровской oğru°; ~ язык oğru tili; главарь ~
шайки oğru başı; ~ притон oğruxana
воровство oğrulıq
ворожба ırım, fal
ворожея falçı
ворожить fal açmaq (açarğa)
ворон quzğun
ворона qarğa
вороной (масть лошади) qara; ~ конь qara at
ворот yaqa
ворота qapı, darwaza; городские ~ şahar
darwazası (qapısı)
воротник yaqa; стоячий ~ tik yaqa
ворс tük
ворчать mıñqırdamaq (mıñqırdarğa), ırılamaq
(ırılarğa) (о собаке)
восвояси: отправиться ~ qaytıp ketmek
(keterge)
восемь sekiz
восемьдесят seksen
восемьсот sekiz yüz
воск mum, balawız
воскресать tirilmek (titilirge), canlanmaq
(canlanırğa)
воскресенье yekşembe
воскреснуть tirilmek (titilirge), canlanmaq
(canlanırğa)
воспевание medhiye
воспевать maqtap yırlamaq (yırlarğa)
воспеть maqtap yırlamaq (yırlarğa)
воспитание terbiye, terbiyelew (процесс)
воспитанный terbiyeli, ülgü körgen (körmüs)
(букв. "видевший пример")
воспитатель terbiyeçi
воспитать östürmek (östürirge) (растить),
terbiyelemek (terbiyelerge), terbiyelep
60
östürmek (terbiyelep östürirge), asramaq
(asrarğa) (содержать), beslemek (beslerge)
(содержать)
воспитывать östürmek (östürirge)
(растить), yetiştirmek (yetiştirirge)
(растить), beslemek (beslerge)
(содержать), asramaq (asrarğa)
(содержать); ~ ребёнка bala östürmek
(östürirge)
воспламениться yalınlanmaq (yalınlanırğa),
qabınmaq (qabınırğa), yana başlamaq
(başlarga), yanıp ketmek (keterge), ot almaq
(alırğa), köyüp başlamaq (başlarga),
alowlanmaq (alowlañırğa), alışmaq (alışırğa)
воспламеняться yalınlanmaq (yalınlanırğa),
qabınmaq (qabınırğa), yana başlamaq
(başlarga), yanıp ketmek (keterge), ot almaq
(alırğa), köyüp başlamaq (başlarga),
alowlanmaq (alowlañırğa), alışmaq (alışırğa)
воспользоваться faydalanmaq
(faydalanırğa), faydalanıp qalmaq (qalırğa),
sebeplenmek (sebeplenirge), qullanmaq
(qullanırğa)
воспоминание eske aluw (alma), estelik
воспрепятствовать yol bermemek
(bermerge)
воспрещаться ruxsat etilmemek (etilmerge)
восприимчивый sezgir
воспринимать qarşı almaq (alırğa)
восприниматься añlanmaq (añlanırğa)
воспринять qarşı almaq (alırğa)
воспрянуть: ~ духом canlanmaq (canlanırğa)
восславить öwmek (öwürge)
восславлять öwmek (öwürge)
восстание qozğalañ
восток künçıqış, küntoğuş, şarq; Ближний
Восток Yaqın Şarq; Дальний Восток Uzaq
Şarq
восторг quwanç; приходить в ~ coşmaq
(coşurğa)
восторженно quwana, qızğın
восторженный quwanğan (quwanmış)
восточный şarqlı (о человеке), künçıqış°,
küntoğuw°; этот человек с востока bu adam
şarqlıdır; ~ ветер künçıqış (küntoğuw, şarq)
yeli
восхваление alqış, medhiye
восхвалять öwmek (öwürge)
восхитительно hayran
восхитительный acayıp
восхитить hayran etmek (eterge)
восхититься hayran bolmaq (bolurğa), hayran
qalmaq (qalırğa), tañ qalmaq (qalırğa)
восхищать hayran etmek (eterge)
восхищаться hayran bolmaq (bolurğa),
hayran qalmaq (qalırğa), zawıt almaq (alırğa),
suqlanmaq (suqlanırğa), tañ qalmaq (qalırğa)
восхищение hayranlıq, tañ
восхищённый hayran
восход çıqış; ~ солнца güneş çıqışı
восьмилетний sekiz yaşlı
восьмимесячный sekizaylıq
восьмитомный sekizciltli
восьмичасовой sekizsaatlıq; ~ рабочий день
sekizsaatlıq yumuş (iş) künü
восьмой sekizinçi
вот mana, ana (ук. част.); ~ здесь mana bu
yerde, mana bu orunda; ~ так игрок! mana,
qanday oyunçı!; ~ ещё! mana, dağı!; ~ это
новость! mana yanılıq!; ~ тебе и на! abow!; ~
так и надо делать mana şulay etmek de kerek;
~ и всё mana bitti; ~-~ indiçe
воткнуть sançmaq (sançarğa), qadamaq
(qadarğa), soqmaq (soqarğa), kirgizmek
(kirgizerge)
вошь bit
вояж safar
впадать: ~ в детство alcımaq (alcırğa),
bunamaq (bunarğa); ~ в старческий маразм
alcımaq (alcırğa), bunamaq (bunarğa)
впадина çuqur, oy
впасть: ~ в детство alcımaq (alcırğa),
bunamaq (bunarğa); ~ в старческий маразм
alcımaq (alcırğa), bunamaq (bunarğa)
впервые ilk
впереди ileri
вперёд (по направлению поступательного
движения) ileri, alğa
вперить: ~ взор telmirmek (telmirirge)
впитаться siñmek (siñirge)
впитываться siñmek (siñirge)
вплавь yüzüp
вполне tamam; не ~ sal
впору çaq; одежда ему ~ kiyimi özüne çaqtır
впоследствии kelip-kelip
вправду rasttan
впредь bundan soñ
впрочем doğrusı, herhalda
впрягаться qoşulmaq (qoşulırğa)
впрямь rasttan
впрячься qoşulmaq (qoşulırğa); ◊ ~ в работу
işke qoşulmaq (qoşulırğa)
впускать kirgizmek (kirgizerge)
впустить kirgizmek (kirgizerge)
впустую разг. boşqa, yoqqa, quru-quruğa
впутанный qoşulğan (qoşulmış); быть
впутанным qoşulmaq (qoşulırğa) (во что-
либо)
впутать qarıştırmaq (qarıştırırğa)
впутаться qoşulmaq (qoşulırğa), qarışmaq
(qarışarğa)
впутывать qarıştırmaq (qarıştırırğa)
впутываться qoşulmaq (qoşulırğa), qarışmaq
(qarışarğa)
враг duşman, yağı; заклятый ~ yağı duşman;
быть врагом (поступать как враг) duşmanlıq
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa); относиться как
к врагу (считать врагом) duşman tutmaq
(tuturğa); делать врагом (третировать как
врага) duşmanlatmaq (duşmanlatırğa);
становиться (стать) врагами duşmanlaşmaq
(duşmanlaşırğa); duşmanlaşıp bitmek (bititge);
становиться (стать) врагом duşman (yağı)
kesilmek (kesilirge) (кому-либо)
вражда duşmanlıq, yağılıq; быть во вражде
duşmanlıqta bolmaq (bolurğa); открытая ~
açıqtan-açıq duşmanlıq
враждебно duşmanlıq bile, duşmança,
duşmanlarça; относиться ~ duşmanlıq etmek
(eterge, qılmaq, qılırğa)
враждебность duşmanlıq, yağılıq; проявлять
~ duşmanlıq etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
враждебный duşmanlıq°, duşmanlıqlı,
duşmanlarça, duşman°; враждебные действия
duşmanlıq; враждебные силы duşman küçler;
выказывать враждебное отношение
(производить враждебные акты) duşmanlıq
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
враждовать duşmanlaşmaq (duşmanlaşırğa),
duşmanlıq etmek (eterge, qılmaq, qılırğa),
duşmanlıqta bolmaq (bolurğa), qarşılaşmaq
(qarşılaşırğa)
вражеский duşman°
вражий duşmannıñ°, duşman°; вражья сила
duşmannıñ küçü
вразброд başqa-başqa; идти ~ saçılıp barmaq
(barırğa)
вразрез: ◊ идти ~ qarşılıq etmek (eterge);
qarşılıq qılmaq (qılırğa)
вразумительный açıq
вразумить aqıllandırmaq (aqıllandırırğa),
aqıllatmaq (aqıllatırğa)
вразумление añlatuw (añlatma)
вразумлять aqıllandırmaq (aqıllandırırğa),
aqıllatmaq (aqıllatırğa)
враль yalğançı
враньё yalğan, yalğançılıq, aldaw (aldama);
без вранья yalğan yoq
врать yalğan aytmaq (aytırğa)
61
врач täbip, emçi, hekim
врачебный: оказывать врачебную помощь
dawalamaq (dawalarğa)
врачевание (медицина) tip, tababat, medisin
врачевать sağ etmek (eterge, qılmaq, qılırğa),
emlemek (emlerge), dawalamaq (dawalarğa)
вращавший aylandırğan (aylandırmış)
вращать aylandırmaq (aylandırırğa),
dolğamaq (dolğarğa), ewirmek (ewirirge)
вращаться aylanmaq (aylanırğa), burulmaq
(burulırğa), tegerlemek (tegerlerge) (о
колёсах); совместно ~ aylanışmaq
(aylanışırğa)
вращающий aylandıran; ~ импульс
aylandıran türtüş
вращение aylandıruw (aylandırma), aylanış
вред zarar, yamanlıq, zıyan; во ~ zararına;
zıyanına
вредитель zararçı, zıyançı
вредительский zarar berüwçi
вредительство zararçılıq, zıyançılıq
вредить zararlamaq (zararlarğa), zarar etmek
(eterge), zıyanlamaq (zıyanlarğa)
вредность zararlılıq, zıyanlıq
вредный zararlı, zarar berüwçi, zıyançı
вредоносный zararlı, zarar berüwçi
вре́заться: ~ в память xatırağa siñmek
(siñirge); xatırağa siñip qalmaq (qalırğa)
временами нареч. waqıttan-waqıtqa
временный waqıtça, zamança; временная
нагрузка waqıtça yüklew (yükleme)
время 1. (в конкретном значении) waqıt;
длительное ~ uzaq waqıt; не считаясь со
временем waqıtlı-waqıtsız; у нас есть ~
waqtımız bar; ташкентское ~ Taşkent waqtı; ~
между восходом солнца и полуднем quşluq;
тянуть ~ waqtı uzatmaq (uzatırğa); в наше
время bizim waqtımızda; если выберешь ~,
приходи к нам waqıt tapsañ, bizge kel; в
любое ~ her waqıt; waqıtlı-waqıtsız; в те
времена ol waqıtlar; в скором времени (в
ближайшее ~) tez aranıñ içinde; tez waqıtta;
yuwuq arada; со временем birazdan; нужное
~ ayı-künü (подходящий момент); ◊ во время
о́но bir waqıtları; 2. (в отвлеченном,
абстрактном, расширительном значении)
zaman (эпоха, эра, век), çağ (пора), mezgil
(пора); в настоящее ~ bu zamanda; ~ года
mewsim; fasıl; в своё ~ zamanında; в
соответствии со временем zamança; делать
(сделать) в духе времени zamançalaştırmaq
(zamançalaştırırğa); дух (соответствие)
времени zamançalıq; ~ от времени zaman-
62
zaman; в то ~ как halbuki
вровень teñ; вровень с краями başı bile teñ;
tolu
вроде kibi
врозь ayırı
врун yalğançı
вручать tapşırmaq (tapşırırğa), teslim etmek
(eterge, qılmaq, qılırğa)
вручение teslim
вручить tapşırmaq (tapşırırğa), teslim etmek
(eterge, qılmaq, qılırğa)
вручную qoldan; сделанный ~ qoldan
işlengen (işlenmiş)
всадник atlı kişi
всасывать sormaq (sorurğa), emmek
(emirge), emip almaq (alırğa)
всасываться siñmek (siñirge)
все hemi (без исключения, вместе), barlıq,
barça; ~ они hemiler; ~ мы hemimiz; ~ вы
hemiñiz; ~ люди hemi kişi (adam); ~ на
работе hemi kişi işte; ~ вещи hemi zat (nerse,
şey); ~ сидящие oturanlarnıñ hemisi; всем
нужно hemi üçün kerektir; я здесь всех знаю
mında hemini tanıymın; я доволен всеми
hemiden razımın
всевозможный türlü
Всевышний Tañrı, Xuday, Allah
всегда dayım, herwaqıt, herzaman, qaçanda,
waqıtlı-waqıtsız
всегдашний her waqıttağı
всего hemisi bolup (итого)
вселенная dunya, älem, cahan
всеобщий umumıy
всеохватывающий hertaraflı
всесторонний hertaraflı
всецело bütündey, tamam
всё barlıq, herşey, hernerse, tamam, cümle,
hemisi, barça; ~ же meger; ~ это bularnıñ
hemisi; ~ лето yaz boyunça; начинать ~
сызнова barlığın yañıdan (qaytadan) başlamaq
(başlarğa); ~ более и более ketken (ketmiş)
sayın; жизнь становится ~ тяжелее ketken
(ketmiş) sayın tirilik ağırlaşadı; ~ вместе
взятое hemisi bolup; ~, проехали; ой, всё!
boldu bitti (о свершившемся факте)
вскакивать sekirip turmaq (tururğa)
вскарабкаться tırmaşmaq (tırmaşırğa),
örmelep minmek (minirge)
вскармливать asramaq (asrarğa), beslemek
(beslerge)
вскипать qaynap yetmek (yeterge)
вскипеть qaynap yetmek (yeterge), qaynap
çıqmaq (çıqarğa)
вскипятить qaynatmaq (qaynatırğa), qaynatıp
almaq (alırğa), qaynatıp çığarmaq (çığarırğa)
вскоре köp turmay, köp qalmay, tez arada,
birazdan; он скоро вернётся o tez arada qaytıp
kelir; он ~ вернулся домой o birazdan ewge
qayttı
вскормить asramaq (asrarğa), beslemek
(beslerge)
вскочить sekirip turmaq (tururğa)
вскружить aylandırmaq (aylandırırğa); ~
голову başını aylandırmaq (aylandırırğa)
(кому-либо)
вскрывать yüzge çığarmaq (çığarırğa)
(выявлять)
вскрытый faş
вскрыть yüzge çığarmaq (çığarırğa)
(выявить)
вслед artından; ребёнок идет ~ за отцом
balası atasınıñ artından keledi; ~ за этим bunuñ
artından; идти ~ за egermek (egerirge)
вслух eşittirip; размышлять ~ eşittirip
oylanmaq (oylanırğa)
всовывать tıqmaq (tıqarğa), soqmaq
(soqarğa)
всосать sormaq (sorurğa), emip almaq (alırğa)
всосаться siñmek (siñirge)
вспахать sürmek (sürürge)
вспенивать köpüklendirmek
(köpüklendirirge)
вспениваться köpüklemek (köpüklerge)
вспенить köpüklendirmek (köpüklendirirge)
вспениться köpüklemek (köpüklerge); вода
вспенилась suw köpükledi
вспоминать eske almaq (alırğa), eske tüşmek
(tüşürge), sağınmaq (sağınırğa), xatıralamaq
(xatıralarğa), xatırağa ketirmek (ketirerge)
вспоминаться başqa kelmek (kelirge),
xatırağa kelmek (kelirge)
вспомнить eske almaq (alırğa), eske kelmek
(kelirge), eske tüşmek (tüşürge), xatıralamaq
(xatıralarğa), xatırağa ketirmek (ketirerge); я
вспомнил esime keldi; ~ молодые годы yaş
çağlarñı xatıralamaq (xatıralarğa)
вспомниться başqa kelmek (kelirge), xatırağa
kelmek (kelirge)
вспомогательный yardımçı
вспотеть terlemek (terlerge)
вспугнуть ürkütmek (ürkütirge)
вспучиваться şişmek (şişerge), börtmek
(börtürge)
вспучиться şişmek (şişerge), börtmek
(börtürge)
вспылить tuwlamaq (tuwlarğa)
вспыльчивый öpkeli, şaytanlı
вспыхивать qabınmaq (qabınırğa)
вспыхнуть qabınmaq (qabınırğa), yalt etmek
(eterge) (об огне, лампе)
вставание qıyam
вставать turmaq (tururğa)
вставить kirgizmek (kirgizerge)
вставление: ~ стекол şişelew (şişeleme)
вставлять kirgizmek (kirgizerge); ◊ ~ палки
в колёса deyirmenine taş atmaq (atırğa) (букв.
"бросать камень в его мельницу")
встарь bir waqıtları
встать turmaq (tururğa); ~ на дыбы tuwlamaq
(tuwlarğa)
встрепенуться ürkmek (ürkürge), abdıramaq
(abdırarğa) (от испуга, неожиданности)
встретить qarşı almaq (alırğa); qarşı cıqmaq
(çıqarğa); qarşılamaq (qarşılarğa); qarşılap
almaq (alırğa); встречай, твоя мать идёт anañ
keledi, qarşıla
встретиться 1. körüşmek (körüşerge),
qawuşmaq (qawuşırğa) (после долгой
разлуки); неожиданно ~ qarşıdan-qarşığa
kelmek (kelirge); 2. (попасться,
натолкнуться) uçramaq (uçrarğa),
uturulanmaq (uturulanırğa), yoluqmaq
(yoluqırğa)
встреча körüş (свидание), rast (случайная),
tesädüf (нечаянная); 2. qarşılaw (qarşılama)
(прибывающих); 3. qarşılasuw (qarşılaşma)
(двух команд); проводить встречу
qarşılaşmaq (qarşılaşırğa)
встречать qarşı almaq (alırğa), qarşı cıqmaq
(çıqarğa), qarşılamaq (qarşılarğa), qarşılap
almaq (alırğa); ◊ ~ хлебом и солью ekmek-tuz
bile qarşılamaq (qarşılarğa); приветливо ~
alqışlap qarşı almaq (alırğa) (кого-либо)
встречаться 1. körüşmek (körüşerge),
qawuşmaq (qawuşırğa) (после долгой
разлуки); 2. qarşılaşmaq (qarşılaşırğa)
(проводить матч); 3. (попадаться,
натолкнуться) uçramaq (uçrarğa),
uturulanmaq (uturulanırğa), yoluqmaq
(yoluqırğa)
встречающий qarşıçı
встречный qarşı; ~ ветер qarşı yel
встряхивать silkmek (silkerge)
встряхнуть silkmek (silkerge)
вступать: ~ в горячий спор (в ссору, в
конфликт) tutuşmaq (tutuşırğa)
вступительный kiriş°; вступительное слово
kiriş sözü
вступить: ~ в горячий спор (в ссору, в
63
конфликт) tutuşmaq (tutuşırğa)
всунуть tıqmaq (tıqarğa), soqmaq (soqarğa)
всхлипывать entikmek (entigirge)
всходить çıqmaq (çıqarğa) (о растениях)
всхрапнуть шутл. uyqulap almaq (alırğa)
(соснуть)
всхрапывать шутл. uyqulap almaq (alırğa)
всыпать tökmek (tökerge)
всюду her yerde, herqayda, barlıq yerde; быть
~ barlıq yerde bolmaq (bolurğa)
вся barlıq, barça
всяк herkim
всякий türlü, herbir, herqanday, her; ~, кто
herkim
всяческий herqanday, hertürlü
втереть sürtmek (sürtürge); заставить ~
sürttürmek (sürttürirge)
втёртый sürtülgen (sürtülmiş); быть втёртым
sürtülmek (sürtülerge)
втираемый sürtülen
втирание sürtüw (sürtme)
втирать sürtmek (sürtürge); заставлять ~
sürttürmek (sürttürirge)
втираться sürtülmek (sürtülerge) (быть
втёртым)
втирающий sürtüwçi
втискивать tıqmaq (tıqarğa)
втиснуть tıqmaq (tıqarğa)
втихомолку astırtın
вторичный ikinçi orundağı
(второстепенный)
вторник seşembe, salı
второй ikinçi
второстепенный ikinçi derecedegi, ikinçi
dereceli, uwaq-tefek
втроём üçlükte
втыкать sançmaq (sançarğa), qadamaq
(qadarğa), kirgizmek (kirgizerge), soqmaq
(soqarğa)
втягивать sormaq (sorurğa) (засасывать),
çekmek (çekerge)
втянуть sormaq (sorurğa) (засосать),
çekmek (çekerge)
вуалировать tumanlaştırmaq
(tumanlaştırırğa)
вулкан yanartağ; ~ потухшего вулкана yer
ağzı
входить kirmek (kirirge)
вхожий: ~ во много домов qırq ewniñ mişigi
(букв. "кошка сорока домов")
вхолостую boşqa
вчера dün, keçe
вчерашний dünkü; со вчерашнего дня
64
dünden, keçeden; ~ день dün, dünkü kün
вшивость bitlilik
вшивый bitli
въезжать kirmek (kirirge), kelip kirmek
(kirirge)
въехать kirmek (kirirge), kelip kirmek
(kirirge); заставить ~ kirgizmek (kirgizerge)
вы siz, senler (грубое обращение ко многим)
выбалтывать tilge bermek, ağızından
çığarmaq (çığarırğa)
выбегать yügürip çıqmaq (çıqarğa)
выбежать yügürip çıqmaq (çıqarğa), yügüre-
yügüre çıqmaq (çıqarğa)
выбивать (пыль) qaqmaq (qaqarğa),
çubuqlamaq (çubuqlarğa) (палкой)
выбирать saylamaq (saylarğa), seçmek
(seçerge), tallamaq (tallarğa) (сортировать)
выбираться çıqmaq (çıqarğa)
выбить (пыль) qaqmaq (qaqarğa),
çubuqlamaq (çubuqlarğa) (палкой)
выбоина oyuq
выболтать tilge bermek, ağızından çığarmaq
(çığarırğa); не выболтай ağızıñdan çığarma
выбор saylaw (saylama)
выборы saylaw (saylama); день выборов
saylaw künü
выбрасывать çığarıp taşlamaq (taşlarğa)
выбрать saylamaq (saylarğa), seçmek
(seçerge), tallamaq (tallarğa)
(отсортировать)
выбраться çıqmaq (çıqarğa)
выбросить çığarıp taşlamaq (taşlarğa)
выбывать çıqmaq (çıqarğa)
выбыть куда-то çıqıp ketmek (keterge),
çıqmaq (çıqarğa); вчера они выбыли из
Москвы dün olar Mosqwadan çıqıp kettiler
(çıqtılar)
вываривать qaynatıp almaq (alırğa)
выварить qaynatıp almaq (alırğa)
выведение çığaruw (çığarma)
выведенный çığarılğan (çığarılmış); быть
выведенным çığarılmaq (çığarılırğa)
вывезти çığarmaq (çığarırğa)
вывеска lewhä
вывести 1. (откуда-либо) çığarmaq
(çığarırğa); ~ из дома ewden çığarmaq
(çığarırğa); 2. (построить) yasamaq
(yasarğa); 3. (изобразить) suratlamaq
выветривание yellew (yelleme), yelletew
(yelletme)
выветривать yelletmek (yelletirge) (запах)
выветриваться yellemek (yellerge)
выветрить yelletmek (yelletirge) (запах)
выветриться yellemek (yellerge)
вывих çıqıq
вывод çığaruw (çığarma)
выводить çığarmaq (çığarırğa); ◊ ~ на
чистую воду yüzge çığarmaq (çığarırğa)
выводиться çığarılmaq (çığarılırğa)
вывоз çığaruw (çığarma)
вывозить çığarmaq (çığarırğa)
выглядеть körünmek (körünirge)
выгнать qowmaq (qowurğa)
выговор teläffüz (манера говорить), deyiş,
aytılış
выговоренный aytılğan (aytılmış); быть
выговоренным aytılmaq (aytılırğa)
выгода fayda, xayır, ası, aslam (барыш);
иметь выгоду aslamlamaq (aslamlarğa)
выгодность faydalılıq
выгодный faydalı, xayırlı; выгодное
предложение faydalı teklif
выгонять qowmaq (qowurğa)
выгорать 1. yanıp ketmek (keterge), köymek
(köyürge); 2. oñmaq (oñurğa) (терять
окраску)
выгореть 1. yanıp ketmek (keterge), köymek
(köyürge); 2. oñmaq (oñurğa) (потерять
окраску)
выгружать tüşürmek (tüşürirge), indirmek
(indirirge)
выгрузить tüşürmek (tüşürirge), indirmek
(indirirge); выгрузили ли автомобиль с
корабля? awtonı kemiden indirdilermi?
выдаваться çıqıp turmaq (tutarğa) (торчать,
выступать)
выдавить sıqmaq (sıqarğa)
выдавливать sıqmaq (sıqarğa)
выдалбливать oymaq (oyurğa)
выдающийся körünekli
выдвигать (на должность) pesten yuqarı
kötürmek (kötürirge)
выдвижной: ~ ящик tartma
выдвинуть (на должность) pesten yuqarı
kötürmek (kötürirge)
выделение: ~ средств aqça bölüw (bölme)
выделить: ~ средства aqça bölmek (bölürge)
выделываться işlenmek (işlenirge)
выделять: ~ средства aqça bölmek (bölürge);
, aqça bermek (aqça berİrge); aqçalandırmaq
(aqçalandırırğa)
выдержать tözmek (tözerge)
выдерживать tözmek (tözerge)
выдержка taqat (выносливость), dem
(период времени до готовности)
выдернуть tartmaq (tartırğa), çığarmaq
(çığarırğa), suwurmaq (suwurırğa), yulmaq
(yulurğa) (выщипать)
выдёргивать tartmaq (tartırğa), çığarmaq
(çığarırğa), suwurmaq (suwurırğa), yulmaq
(yulurğa) (выщипывать)
выдра зоол. qama, suw samurı
выдувать püskürmek (püskürirge)
выдуманный
выдумать oylamaq (oylarğa), oylap çığarmaq
(çığarırğa)
выдумка uydurma, oylap çığarma (çığarış)
выдумщик oylap çığaruwçı
выдумывать oylap çığarmaq (çığarırğa)
выдуть püskürmek (püskürirge)
выезжать çıqmaq (çıqarğa)
выемка oyuq; делать выемку oymaq
(oyurğa)
выехать çıqmaq (çıqarğa)
выжарки sızıq
выжать sıqmaq (sıqarğa), ◊ mayın çığarmaq
(çığarırğa) (извлечь максимальную пользу)
выживать 1. sağ qalmaq (qalırğa)
(оставаться в живых); 2. : ~ из ума alcımaq
(alcırğa), bunamaq (bunarğa)
выжимать sıqmaq (sıqarğa); ~ до конца
mayın çığarmaq (çığarırğa) (извлечь
максимальную пользу)
выжимки çöbre
выжить 1. sağ qalmaq (qalırğa); 2. : ~ из ума
alcımaq (alcırğa), bunamaq (bunarğa)
вызвать çağırmaq (çağırırğa)
выздоравливать yaxşı bolmaq, yaxşılaşmaq
выздороветь yaxşı bolmaq, yaxşılaşmaq
вызов çağıruw (çağırma), däwetnama
(письменный)
вызолотить altınlamaq (altınlarğa)
вызревать yetilmek (yetilirge)
вызреть yetilmek (yetilirge)
вызывать çağırmaq (çağırırğa)
выиграть utmaq (uturğa)
выигрывать utmaq (uturğa)
выйти 1. çıqmaq (çıqarğa), çıqıp ketmek
(keterge); ~ из школы mektepten çıqmaq
(çıqarğa); ~ навстречу qarşı çıqmaq (çıqarğa);
~ на свободу erkinlikke çıqmaq (çıqarğa); 2.
(получиться) bolmaq (bolurğa), bolup çıqmaq
(çıqarğa) (кем-то; из сражения); не вышло!
bolmadı!; ◊ ~ из положения yolunı tapmaq; ◊
~ из употребления tilden tüşmek (tüşerge); ◊ ~
боком burnundan kelmek (kelirge); вышло
так, как он сказал aytqanı aytqanday bolup
çıqtı
выказать körsetmek (körsetirge)
65
выказывать körsetmek (körsetirge); ~
старшинство ululuq körsetmek (körsetirge)
выкарабкаться tırmaşıp çıqmaq (çıqarğa),
örmelep çıqmaq (çıqarğa); ~ из ямы çuqurdan
örmelep çıqmaq (çıqarğa)
выкачать sorup çığarmaq (çığarırğa), sorup
almaq (alırğa)
выкачивать sorup çığarmaq (çığarırğa),
sorup almaq (alırğa)
выкидывать çığarıp taşlamaq (taşlarğa)
выкинуть çığarmaq (çığarırğa), çığarıp
taşlamaq (taşlarğa); выкинь эту мысль из
головы bu oynı başıñdan çıqar
выкипать qaynap bitmek (bitirge)
выкипеть qaynap bitmek (bitirge)
выкладывать çığarıp qoymaq (qoyurğa)
выключатель söndürgiç
выключать söndürmek (söndürirge) (свет,
бытовую технику)
выключить söndürmek (söndürirge) (свет,
бытовую технику)
выклянчить tilenip almaq (alırğa)
выковыривать oymaq (oyurğa)
выколачивать (пыль палкой) çubuqlamaq
(çubuqlarğa)
выкопать qazmaq (qazırğa), qazıp çığarmaq
(çığarırğa)
выкорчевать qoparmaq (qoparırğa)
выкройка ülgü, kep; делать выкройку
ülgülemek (ülgülerge)
выкуп tölew (töleme) (плата); ~ земли yerni
tölep aluw (действие)
выкупить tölep almaq (alırğa)
вылезть tüşmek (tüşerge); ~ из седла eyerden
tüşmek (tüşerge)
вылетать uçmaq (uçurğa), uçup çıqmaq
(çıqarğa)
вылететь uçmaq (uçurğa), uçup çıqmaq
(çıqarğa)
выливать tökmek (tökerge), quymaq
(quyurğa)
выливаться tökülmek (tökülirge) (вытекать
из чего-либо)
вылизать yalamaq (yalarğa)
вылизывать yalamaq (yalarğa)
вылинять oñmaq (oñurğa)
вылитый 1. (вылившийся) tökülgen
(tökülmiş); 2. (точно такой же как) naq, baş
teresini kiyip alğan (almış) (букв. "надевший
кожу головы"); мальчик - ~ отец er bala naq
atasıdır
вылить tökmek (tökerge), quymaq (quyurğa)
вылиться tökülmek (tökülirge) (вытечь из
66
чего-либо)
выложить çığarıp qoymaq (qoyurğa)
вылупиться (из яйца) yumurtadan çıqmaq
(çıqarğa)
вылупляться (из яйца) yumurtadan çıqmaq
(çıqarğa)
вымазать sürtmek (sürtürge); заставить ~
sürttürmek (sürttürirge)
вымазывать sürtmek (sürtürge); заставлять
~ sürttürmek (sürttürirge)
вымеривать ölçmek (ölçerge)
вымерить ölçmek (ölçerge)
вымерять ölçmek (ölçerge)
вымирание bitüw; ~ рода nesil bitüw
вымокнуть suwlanmaq (suwlanırğa), ibimek
(ibirge)
вымысел yalğan, uydurma
вымыть yuwmaq (yuwurğa)
вымышленный yalğan, uydurma
вымя yelin; ◊ племянник не родня, ~ не еда
yeyen togmuş bolmaz, yelin aş bolmaz
вынесение çığaruw (çığarma)
вынесенный çığarılğan (çığarılmış); быть
вынесенным çığarılmaq (çığarılırğa)
вынести çığarmaq (çığarırğa), alıp çıqmaq
(çıqarğa) (ребёнка на руках, раненых с поля
боя), indirmek (indirirge); раненого вынесли
из повозки yaralını arabadan indirdiler
вынимать çığarmaq (çığarırğa), suwurmaq
(suwurırğa), sıyırmaq (sıyırırğa) (холодное
оружие из ножен)
выниматься çıqmaq (çıqarğa), çığarılmaq
(çığarılırğa)
вынос çığaruw (çığarma)
выноси́ть 1. alıp çıqmaq (çıqarğa) (словарь
из библиотеки, вещи из дома), çığarmaq
(çığarırğa); ◊ хоть святых выноси qulaqların
tutup qaçmaq (qaçarğa) (букв. "бежать,
закрыв свои уши"); 2. (терпеть) tözmek
(tözerge)
выноситься çığarılmaq (çığarılırğa)
выносливость taqat
выносливый çıdamlı, berk; становиться
(стать) выносливым berkinmek (berkinirge) (к
нагрузкам)
вынужденный macbur, borçlu bolup etilgen
вынутый çığarılğan (çığarılmış); быть
вынутым çığarılmaq (çığarılırğa)
вынуть çığarmaq (çığarırğa), sıyırmaq
(sıyırırğa) (холодное оружие из ножен),
suwurmaq (suwurırğa); ◊ вынь да положь
çığar da qoy
вынуться çıqmaq (çıqarğa)
выпадать 1. tüşmek (tüşerge) (в том числе о
зубах), tökülmek (tökülerge) (о зубах,
волосах), ıçqınmaq (ıçqınırğa); 2.
(приходиться) tam kelmek (kelirge)
выпадение tökülüw (tökülme); ~ волос
saçnıñ tökülüwi (tökülmesi)
выпаривать buğlatmaq (buğlatırğa)
выпарить buğlatmaq (buğlatırğa)
выпасть tüşmek (tüşürge), tökülmek
(tökülerge), ıçqınmaq (ıçqınırğa) (из рук); у
него зуб выпал onıñ tişi tüşti; onıñ tişi töküldi;
~ на долю başına tüşmek (tüşürge)
выпечка (готовые изделия, не процесс)
xamur owqat, xamur aşları, xamur azıqları,
xamur tatlıları
выпиваться içtirmek (içtirirge)
выписка köçürme
выпитый içilgen (içilmiş); быть выпитым
içilmek (içilirge)
выпить içmek (içerge), içip bittirmek
(bittirirge); заставить ~ içtirmek (içtirirge); ~
за здоровье sağlığına içmek (içerge) (кого-
либо)
выплакаться ılap toymaq (toyurğa)
выплеснуться lıqırdamaq (lıqırdarğa)
выплёскиваться lıqırdamaq (lıqırdarğa)
выполненный işlengen (işlenmiş); быть
выполненным işlenmek (işlenirge)
выполнить başarmaq (başarırğa), orunlamaq
(orunlarğa)
выполнять başarmaq (başarırğa) (успешно),
orunlamaq (orunlarğa), ödemek (öderge); ~
технические требования texnikiy talaplarnı
ödemek (öderge)
выполняться işlenmek (işlenirge)
выпоротый çubuqlanğan (çubuqlanmış)
(розгами); быть выпоротым çubuqlanmaq
(çubuqlanırğa)
выпороть çubuqlamaq (çubuqlarğa)
(розгами)
выправить tüzetmek (tüzetirge)
выправлять tüzetmek (tüzetirge)
выпрашивать sorap almaq (alırğa), tilep
almaq (alırğa)
выпросить sorap almaq (alırğa), tilep almaq
(alırğa)
выпрямить tüzetmek (tüzetirge)
выпрямлять tüzetmek (tüzetirge)
выпуклый tombaq, yumru
выпуск (издание) çığaruw (çığarma), neşir
выпускать açıp çığarmaq (çığarırğa),
bıraxmaq (bıraxarğa) (отпускать), çığarmaq
(çığarırğa) (издавать), ıçqınmaq (ıçqınırğa)
(из рук)
выпускающий çiqaruwçı
выпустить çığarmaq (çığarırğa) (издать),
bıraxmaq (bıraxarğa) (отпустить), ıçqınmaq
(ıçqınırğa) (из рук)
выпутаться qutulmaq (qutulırğa)
выпутываться qutulmaq (qutulırğa)
выпучивать: ~ глаза aqaymaq (aqayırğa)
выпучить: ~ глаза aqaymaq (aqayırğa)
выпячивать: ~ себя men dep turmaq
(tururğa)
вырабатывать işlep bermek (berirge), işlep
çığarmaq (çığarırğa)
вырабатываться işlenmek (işlenirge)
выработанный işlengen (işlenmiş); быть
выработанным işlenmek (işlenirge)
выработать işlep bermek (berirge), işlep
çığarmaq (çığarırğa)
выравнивать tüzetmek (tüzetirge)
выражать bildirmek (bildirirge); ~ согласие
unamaq (unarğa)
выражаться (передаваться) añlatılmaq
(añlatılırğa); этим словом выражаются
различные значения bu söz bile türlü manalar
añlatıladı
выражение: (приятное, миловидное) ~ лица
çıray
выразительный canlı; выразительные глаза
canlı közler
выразить bildirmek (bildirirge)
вырастать ulu bolmaq (bolurğa), boy atmaq
(atırğa)
вырасти 1. ösmek (ösürge) (развиться); 2.
yigit bolmaq (bolurğa) (о мальчике, юноше),
ulu bolmaq (bolurğa)
вырастить yetiştirmek (yetiştirirge)
выращивать östürmek (östürirge),
yetiştirmek (yetiştirirge)
вырвать 1. (с корнем) qoparmaq (qoparırğa),
qoparıp taşlamaq (taşlarğa), çığarmaq
(çığarırğa), suwurmaq (suwurırğa), yulmaq
(yulurğa); 2. (блевать) qusmaq (qusurğa)
вырваться çıqmaq (çıqarğa), ıçqınmaq
(ıçqınırğa)
выровнять tüzetmek (tüzetirge)
выродок osal
вырывать (с корнем) qoparmaq (qoparırğa),
qoparıp taşlamaq (taşlarğa), çığarmaq
(çığarırğa), suwurmaq (suwurırğa), yulmaq
(yulurğa)
вырываться çıqmaq (çıqarğa), üzülmek
(üzülirge), ıçqınmaq (ıçqınırğa)
вырыть qazmaq (qazırğa)
67
высадить indirmek (indirirge); ~ человека на
Луну Ayğa kişini indirmek (indirirge)
высаживать indirmek (indirirge)
высасывать sormaq (sorurğa), emip alıp
bittirmek (bittirirge); ◊ ~ все соки tübüne
yetmek (yeterge) (букв. "добраться до дна")
высвободиться ıçqınmaq (ıçqınırğa)
высвобождаться ıçqınmaq (ıçqınırğa)
высевать sepmek (seperge) (вразброс)
выслать sürgünden etmek (eterge)
(отправить в изгнание)
выследить añdımaq (añdırğa), qulaq bolmaq
(bolurğa) (букв. "быть ухом")
выслеживать añdımaq (añdırğa), qulaq
bolmaq (bolurğa) (букв. "быть ухом")
высмеивать mezeklemek (mezeklerge),
mezek qılmaq (qılırğa, etmek, eterge)
высмеянный külüngen (külünmiş); быть
высмеянным külünmek (külünirge)
высмеять mezeklemek (mezeklerge), mezek
qılmaq (qılırğa, etmek, eterge)
высморкаться sümkürmek (sümkürirge)
высовывание çığaruw (çığarma)
высовывать çığarmaq (çığarırğa)
высокий büyük, yuqarı, yüksek; делать
(сделать) высоким büyüklemek (büyüklerge)
высококачественный yuqarı sıfatlı, älä
высокомерие ğurur, menmenlik
высокомерно büyük-büyük; говорить ~
büyük-büyük söylemek
высокомерность menmenlik
высокомерный ğururlı, täkäbbür, öktem,
menmen
высокообразованный terin malumatlı
высокопродуктивный köp xayır beren
высосать sormaq (sorurğa), emip alıp
bittirmek (bittirirge)
высота büyüklik, yükseklik
высотный yüksek
высохнуть qurumaq (qururğa), yellemek
(yellerge) (на ветру), köymek (köyürge) (на
солнце - о растениях), kepmek (keberge)
выспаться uyqulap toymaq (toyurğa)
выставить maydanğa taşlamaq (taşlarğa)
(лозунг, требование); ~ напоказ köz-
közlemek (köz-közlerge)
выставка sergi, körgüzme
выставлять maydanğa taşlamaq (taşlarğa)
(лозунг, требование); ~ напоказ köz-
közlemek (köz-közlerge)
выстирать yuwmaq (yuwurğa)
выстрел atuw (atma); ◊ одним выстрелом
убить двух зайцев bir taş bile iki quş urmaq
68
(ururğa); bir atuwda iki qoyan öldürmek
(öldürirge) (посл.)
выступ: образовывать (образовать) ~ çıqıp
turmaq (tururğa)
выступать 1. : ~ против qarşı çıqmaq
(çıqarğa); 2. (выдаваться, торчать) çıqıp
turmaq (tutarğa)
выступить çıqmaq (çıqarğa); на его глазах
выступили слёзы közünden yaşlar çıqtılar
выступление çıqış, nutuq; краткое ~ qısqa
çıqış
высунуть çığarmaq (çığarırğa); ~ язык tilini
çığarmaq (çığarırğa)
высунуться başnı çığarmaq (çığarırğa)
высушивать qurutmaq (qurutırğa)
высушить qurutmaq (qurutırğa)
высылать sürgünden etmek (eterge)
(отправлять в изгнание)
высылка sürgün
высыпать tökmek (tökerge)
высыпа́ться uyqulap toymaq (toyurğa)
высыхание quruw (quruma)
высыхать qurumaq (qururğa), yellemek
(yellerge) (на ветру), köymek (köyürge) (от
зноя - о растениях), kepmek (keberge)
вытаращить: ~ глаза aqaymaq (aqayırğa)
вытаращиться aqaymaq (aqayırğa)
вытаскивать tartmaq (tartırğa), çığarmaq
(çığarırğa), suwurmaq (suwurırğa)
вытащенный çığarılğan (çığarılmış), tartılğan
(tartılmış); быть вытащенным çığarılmaq
(çığarılırğa)
вытащить tartmaq (tartırğa), çığarmaq
(çığarırğa), suwurmaq (suwurırğa); вытащить
из кармана tutmaq (tuturğa)
вытекать aqıp cıqmaq (çıqarğa), aqıp tüşmek
(tüşerge), aqıp bitmek (bitirge); пусть вытекут
мои глаза, если я его видел onu körgen
(körmüş) bolsam, közüm aqıp tüşsün
вытереть sürtmek (sürtürge), coymaq
(coyurğa); ~ ноги ayaqların sürtmek (sürtürge);
~ глаза közlerin sürtmek (sürtürge); заставить
~ sürttürmek (sürttürirge)
вытерпеть: ~ муку (муки, мучения,
страдания, невзгоды) azap çekmek (çekerge)
вытечь aqıp çıqmaq (çıqarğa), aqıp tüşmek
(tüşerge), aqıp bitmek (bitirge)
вытирать sürtmek (sürtürge), coymaq
(coyurğa); заставлять ~ sürttürmek
(sürttürirge)
вытопки torta
вытряхивать qaqmaq (qaqarğa) (пыль)
вытряхнуть qaqmaq (qaqarğa) (пыль)
выть ulumaq (ulurğa), ızğırmaq (ızğırırğa) (о
ветре)
вытягивать tartmaq (tartırğa), sozmaq
(sozarğa), suwurmaq (suwurırğa)
вытягиваться uzanmaq (uzanırğa), sozulmaq
(sozulırğa)
вытянуть tartmaq (tartırğa), sozmaq
(sozarğa), suwurmaq (suwurırğa); ◊ нос
вытянет - хвост увязнет, хвост вытянет - нос
увязнет başına tartsa, ayağına yetmeydi,
ayağına tartsa, başına yetmeydi (букв.
натянет на голову — на ноги не хватает,
натянет на ноги — на голову не хватает)
вытянуться uzanmaq (uzanırğa), sozulmaq
(sozulırğa)
выучить yadlamaq (yadlarğa) (наизусть),
yad etmek (eterge) (наизусть)
выучиться işke öyrenmek (öyrenirge),
öyrenip yetmek (yeterge)
выхаживать asramaq (asrarğa), beslemek
(beslerge)
выхватить suwurmaq (suwurırğa)
выхватывать suwurmaq (suwurırğa)
выход çıqış, çıquw yolu; ◊ находить (найти)
(для себя) ~ (из положения) bir yol tapmaq
(tapırğa); ждать у выхода çıqışta közlemek
(közlerge)
выходит ввод. сл. demek
выходи́ть çıqmaq (çıqarğa), çıqıp ketmek
(keterge); ~ из берегов coşmaq (coşurğa); ~ из
дому ewden çıqmaq (çıqarğa); ◊ ~ боком
burnundan kelmek (kelirge); ◊ как бы чего не
вышло ol-bu bolmasın
вы́ходить asramaq (asrarğa), beslemek
(beslerge)
выцвести oñmaq (oñurğa)
выцветать oñmaq (oñurğa)
выцветший çağır
вычисление (действие) heseplew
(hesepleme), heseplep çığaruw (çığarma)
вычислительный heseplew° (hesepleme°),
hesepleyen
вычистить tazalamaq (tazalarğa), tazalap
qoymaq (qoyurğa)
вычиститься tazalanmaq (tazalanırğa)
вычитать 1. (узнать) oqup bilmek (bilirge);
2. ; (исправить) oqup tüzetmek (tüzetirge)
вычитка oqup tüzetüw (tüzetme)
вычитывать oqup tüzetmek (tüzetirge)
(исправлять в процессе чтения)
вычищать tazalamaq (tazalarğa), tazalap
qoymaq (qoyurğa)
вычищаться tazalanmaq (tazalanırğa)
выше büyükrek, yuqarıraq, yüksekrek
вышеизложенный yuqarıda bayan etilgen
(etilmiş), yuqarıda aytılğan (aytılmış)
вышибить 1. (выбить) urup çığarmaq
(çığarırğa), urup tüşürmek (tüşürirge), qaqıp
tüşürmek (tüşürirge); 2. (выгнать) qowup
çığarmaq (çığarırğa)
вышивание naxışlaw (naxışlama); ~
крестиком xaç şeklinde naxışlaw
вышивать keştelemek (keştelerge), keştelep
tikmek (tikerge), naxışlamaq (naxışlarğa), naxış
işlemek (işlerge), naxışlap çıqmaq (çıqarğa),
çekmek (çekerge)
вышивка naxış, keşte
вышить keştelemek (keştelerge), keştelep
tikmek (tikerge), naxışlamaq (naxışlarğa), naxış
işlemek (işlerge), naxışlap çıqmaq (çıqarğa),
çekmek (çekerge)
вышутить mezeklemek (mezeklerge), mezek
qılmaq (qılırğa, etmek, eterge)
вышучивать mezeklemek (mezeklerge),
mezek qılmaq (qılırğa, etmek, eterge)
выщипать yulmaq (yulurğa), yulup almaq
(yulup alırğa), yulup taşlamaq (yulup taşlarğa)
выщипывать yulmaq (yulurğa)
выявить bilip almaq (alırğa), yüzge çığarmaq
(çığarırğa), anıqlamaq (anıqlarğa)
выявиться bilinmek (bilinerge)
выявление bilinüw (bilinme)
выявлять bilip almaq (alırğa), yüzge
çığarmaq (çığarırğa), anıqlamaq (anıqlarğa)
выявляться bilinmek (bilinirge)
выяснение açıqlaw (açıqlama), anıqlaw
(anıqlama)
выяснить bilip almaq (alırğa), açıqlamaq
(açıqlarğa) (причину, этимологию,
отдельные моменты), anıqlamaq (anıqlarğa)
выясниться bilinmek (bilinirge), açıqlanmaq
(açıqlanırğa), añlaşılmaq (añlaşılırğa),
anıqlanmaq (anıqlanırğa), belirmek (belirirge)
выяснять bilip almaq (alırğa), açıqlamaq
(açıqlarğa) (причину, этимологию,
отдельные моменты), anıqlamaq (anıqlarğa)
выясняться bilinmek (bilinirge), açıqlanmaq
(açıqlanırğa), añlaşılmaq (añlaşılırğa),
anıqlanmaq (anıqlanırğa), belirmek (belirirge)
вьюга boran, tipi
вьюжить boramaq (borarğa), boranlamaq
(boranlarğa)
вьюк yük
вьюн sarmaşıq, çırmawıq
вьюнок бот. sarmaşıq, çırmawıq
вьющийся (о волосах) buyra, qıwırcıq
69
вяз qarağaç
вязанка bağ, bağlam
вязать (завязывать) bağlamaq (bağlarğa)
вязкий qoyu, özlü (тягучий)
вязнуть batmaq (batırğa), batıp qalmaq
вяление qaqlaw (qaqlama)
вяленый qaqlanğan (qaqlanmış)
вялить qaqlamaq (qaqlarğa)
вялиться qaqlanmaq (qaqlanırğa)
вялость tembellik (медлительность)
вялый salpa, tembel (медлительный), solğan
(завядший), soluq (завядший)
вянуть о растениях solmaq (solurğa),
qurumaq (qururğa)

Г
гавкать ürümek (ürürge), hawlamaq гармония uyğunlıq, ähen
(hawlarğa) гармонь ğarmon
гагара зоол. qaşqaldaq гасить söndürmek (söndürirge)
гад: гады haşarat (ползучие) гаснуть sönmek (sönürge), öçmek (öçürge)
гадание fal, ırq гастролёр ğastrolçı
гадатель falçı, yağrınçı (на бараньей гастролировать ğastrollamaq (ğastrollarğa)
лопатке) гастроль ğastrol
гадать fal açmaq (açarğa), yormaq (yorurğa), гать töşeme
ırqlamaq (ırqlarğa); ~ на воде suw körmek гвоздика qaranfil
(körürge) гвоздь mıx, qadaq, çiw (преимущественно
гадкий haram, çirkin деревянный)
гадюка зоол. oqyılan (букв. "стрела-змея"), где 1. qayda; ~ угодно herqayda; спрашивать
buzyürek yılan (букв. "змея с ледяным "~?" qaydalamaq (qaydalarğa); 2. qay yerde; ◊
сердцем"), qarabaş yılan (букв. "черноголовая ~ ему это сделать! o bunu qaydan etsin!; мало
змея"), qara yılan ~ az yerde (orunda)
гаечный ğayqa°, somun°; ~ ключ ğayqa где-либо qayda bolsa da; находящийся ~
açqıçı; somun anahtarı qaydağı
газ ğaz где-нибудь qayda bolsa da
газель зоол. ceyran / cayran гегемон gegemön
газета gäzet геенна cehennem, tamu, dozax
газетчик gäzetçi гелий хим. geliy
газон çim гель gel
гайка somun, ğayqa геморрой babasur
галактика: наша Галактика Saman yolu; генеалогия nesil ağaçı
Quş yolu; Süt yolu генетик genetikçi
галка zağça генетика genetik
галоша kewiş (кожаная); кожаные галоши гениальность dehilik
kewiş гений dehi
галун uqa геноцид qırğın
галька çağıl география coğrafya
гальюн ayaq yolu, hacatxana, kenef, helä геология geölögyä
гам ğawğa, dağdağa герань бот. yoran
гамак ğamaq германизировать almanlaştırmaq
гамма ğamma (almanlaştırırğa), nemisleştirmek
гандбол qoltop (nemisleştirirge)
гантель gäntel герметизация germetikleştirüw
гарант kefil (germetikleştirme)
гардина perde герметизировать germetikleştirmek
гарем härem (germetikleştirirge)
гармоника ğarmon герметический germetik
гармонировать kelişmek (kelişerge), герметичность germetiklik
yaraşmaq (yaraşırğa) герметичный germetik
гармоничность ähendeşlik героизм qahramanlıq, erlik, arslanlıq, batırlıq;
гармоничный uyğun, ähendeş проявлять (проявить) ~ arslanlıq etmek

70
(eterge, qılmaq, qılırğa); batırlıq işlemek
(işlerge)
героически qahramanlarça, batırlarça
героический erlik; batır°; героическая
борьба erlik küreş
герой batır, qahraman, er; ◊ не будь героем
на язык, а будь героем сам tiliñni batır qılma
(etme), özüñni batır qıl (et)
геройски qahramanlarça, batırlarça
геройство batırlıq, qahramanlıq, yigitlik
геройствовать batırsınmaq (batırsınırğa)
гиацинт бот. sümbül
гибель heläk, feläket
гибкий bükülüwçen (гнущийся, упругий),
mayışqaq (упругий)
гибнуть yoq bolmaq (bolurğa), qurban bolmaq
(bolurğa) (во имя высокой цели)
гибрид gibrid
гибридизация gibridleştirüw (gibridleştirme)
гибридный gibrid°, gibridli
гигант dew
гигантский aznawur
гид qılawuz
гидрология suw bilimi
гидрофил suwsewer, suwsewen
гидрофильный suwsewer, suwsewen
гиена sırtlan
гимн maqtaw yırı
гимнастика gimnästik
гипноз közbağı, közbağlaw
гипотеза faraz
гипс gips, alçı
гирлянда girländ
гиря gir
гитара gitär
гитарист gitärçi
глава baş, başçı, başlıq, başqan; ~
государства dewlet başlığı
главврач ulu emçi
главенствовать (над кем-либо) (birileriniñ)
başında bolmaq (bolurğa), (birilerine) başlıq
bolmaq (bolurğa), baş bolmaq (bolurğa)
главный eñ kerekli (самый необходимый),
eñ mühümi, ülken; ~ путь ülken yol (на
железной дороге)
глагол feil, qılım, etiş
гладить sıypamaq (sıyparğa) (рукой),
ütülemek (ütülirge) (утюжить)
гладкий tüz, tekis, taqır (голый, без
растительности)
глаз köz (орган зрения); стрелять глазами
közü bile atmaq (atırğa); не отрывать глаза
közüni almamaq (almarğa); ◊ дурной ~ yaman
köz; с глазу на ~ köz-közge; ◊ продирать
(продрать) глаза közlerin açmaq (açarğa); ◊
глаза разгорелись iki közü ot bolmaq
(bolurğa); ◊ один ~ другого не видит köz
közü körmez (посл.); ◊ проглядеть все глаза
iki közü dört bolmaq (bolurğa); ◊ я проглядел
все глаза közüm dört boldu; слепой на один ~
(лишённый одного глаза) birközlü; ◊ ~
глазами yalt-yalt qaramaq (qararğa, baqmaq,
baqarğa)
глазастый uluköz
глазеть: ~ по сторонам açıqağızlıq etmek
(eterge)
глазница 1. köz ewi; 2. köz uyası
глазной köz°; глазная впадина köz ewi; köz
uyası (мед.); глазное яблоко qaraq, köz alması
(мед.); глазное дно köz tübü (мед.)
глазок közçük, közenek (смотровой)
глазурь sır, gläzür
глас awaz
гласно açıq
гласный açıq, faş
глашатай bildirüwçi, xabarçı
глина balçıq
глист sowalcan
глицерин gliserin
глодать kemirmek (kemirirge)
глотать yutmaq (yuturğa)
глотка boğaz
глоток yutum, urt (количество жидкости,
помещающееся во рту)
глубина terinlik; ~ реки özenniñ terinligi
глубокий terin; глубокие знания terin bilim;
глубокая мысль terin oy; в глазах глубокая
тоска közlerinde terin sağış
глубоко 1. terin; здесь ~ bu orunda terindi
(terindir); 2. tübünden (основательно); он ~
изучил дело o işni tübünden öyrendi
глубоководный terin suwlu
глубокомысленный terinfikirli
глубь terinlik; ~ мысли oynuñ terinligi
глумление külüw (külme), mısqıl, masxara
глупеть aqılsızlaşmaq (aqılsızlaşırğa),
aqılsızlanmaq (aqılsızlanırğa)
глупец ahmaq
глупить delilenmek (delilenirge)
глупо aqılsız, ahmaqça, ahmaqlarça;
поступать ~ aqılsızlıq qılmaq (qılırğa); вести
себя ~ aqılsızlıq etmek (eterge)
глуповатый aqılğa yeñil
глупость aqılsızlıq, başsızlıq, meyisizlik,
aqılsızlanuw (aqılsızlanma); делать ~ aqılsızlıq
qılmaq (qılırğa); aqılsızlıq etmek (eterge)
71
глупый başsız, aqılı yoq, aqılsız, meyisiz
(безмозглый), ahmaq, deli (сумасшедший,
безрассудный)
глуховатый qulaq qısqa (букв. "ухо
короткое"); он глуховат onun qulağı ağır
eşitedi
глухой (плохо слышащий) sağır, qulağı ağır,
qulağı qatı, eşitmeyen; (сплошной) teşiksiz
глухота sağırlıq
глушить söndürmek (söndürirge) (двигатель)
глыба iri taş
глядеть qaramaq (qararğa)
глянец yaltıraq
гнать qowmaq (qowurğa)
гнаться qowmaq (qowurğa)
гнев öpke, açuw; беспричинный ~ sebepsiz
öpke
гневаться öpkelenmek (öpkelenirge)
гневливый açuwçan
гневно öpkeli
гневный öpkeli
гнедой toru (масть лошади)
гнездиться uyalamaq (uyalarğa)
гнездо uya; ~ с яйцами yumurtalı uya;
воробьиное ~ serçe (çımçıq) uyası
гнёт zulum
гнида sirke
гнилой çirik; гнилое яблоко çirik alma
гнить çirimek (çirirge)
гноение irinlew (irinleme)
гноить çiritmek (çiriterge)
гноиться irinlemek (irinlerge)
гной irin
гнойный irinli; гнойная рана irinli yara
гноящийся irinli
гнусавить burnunda söylemek (söylerge),
mıñqırdamaq (mıñqırdarğa)
гнусный çirkin
гнутый bükülgen (bükülmiş), bükük
гнуть bükmek (bükürge), eymek (eyirge)
гнуться bükülmek (bükülirge), eyilmek
(eyilirge); ноги не гнутся ayaq bükülmeydi;
ива гнётся tal bükülip turadı
гнушаться irenmek (irenirge)
гнущийся bükülüwçen (гибкий, упругий)
говор şiwe, söyleş
говорить 1. söylemek (söylerge), demek
(deyerge), aytmaq (aytarğa); он говорит
правду o doğrusını aytadı; ~ не по-тюркски
sumlumaq (sumlurğa); ~ между собой не по-
тюркски sumluşmaq (sumluşırğa); по правде
говоря doğrusını aytqanda; говорят emiş
(вроде бы); откровенно говоря açıqtan-açıq
72
aytqanda; точнее говоря atap aytqanda; ~ без
обиняков açıqyan-açıq aytmaq (aytırğa);
начинать ~ til açmaq (açarğa); söz açmaq
(açarğa); заставить ~ söyletmek (söyletirge);
без умолку ~ söylep turmaq (tururğa);
qaqsamaq (qaqşarğa); и не говори aytmay qoy;
~ самому себе söylenmek (söylenirge); ~ друг
другу aytışmaq (aytışırğa); он никому не даёт
~ o eç kimge söz bermeydi; ◊ ~ в нос burnunda
söylemek (söylerge); неясно (непонятно) ~
mıñqırdamaq (mıñqırdarğa); ◊ много ~ qırq
türlü söylemek (söylerge) (букв. "~ на сорок
манер"); ◊ ~ за глаза artından söylemek
(söylerge); ~ с пеной у рта ağzından aq köpük
saçmaq (saçarğa); 2. bildirmek (bildirirge)
(означать, свидетельствовать); о чём это
говорит? bu neni bildiredi?
говориться sözlenmek (sözlenirge)
говорливый sözçen
говорун tilbaz, sözçen
гоготать qağıllamaq (qağıllarğa)
год yıl; (~ жизни) yaş; из года в ~ yıldan-
yılğa; yıl sayın; за три года üç yılda;
обильный осадками ~ yamurlı yıl; раз в три
года üç yılda bir; ◊ в годах (летах) ulu yaşta;
yaşlı; ◊ круглый ~ yazın-qışın; годами yıllar
boyunça (нар.); в этом году buyıl
годиться yaramaq (yararğa), yaraşmaq
(yaraşırğa), kelişmek (kelişerge)
годичный yıllıq
годный: быть годным yaramaq (yararğa);
yaraşmaq (yaraşırğa)
годовой yıllıq
годовщина yıllıq; четвёртая ~ dört yıllıq;
dört yılğa toluw (tolma) künü
голавль qoşbaş (рыба)
голенище qonç, baldıraq
голень incik, baldır
голо yalança (нареч.)
голова baş; тридцать голов лошадей otuz baş
at; с головой (имеющий голову) başlı; с
головой (целиком, весь) başı bile; одевать
через голову baştan kiymek (kiyerge);
обрушиться на голову başqa kelmek (kelirge);
держать в голове başta tutmaq (tuturğa); ◊ не
сносить головы başını qutara bilmemek
(bilmerge) (досл. : "не суметь спасти свою
голову"); это у меня из головы не выходит
bu menim başımdan ketmeydi; вылететь из
головы baştan çıqıp ketmek (keterge); ◊ ~
садовая açıq ağız; ◊ горячие головы meyileri
qanlılar
головастик зоол. iribaş, qamıçaq
головастый iribaş
головка baş
головка başçıq
головня kösew
головогрудь зоол. baştöş (часть тела
членистоногих, образовавшаяся в
результате слияния головных и грудных
отделов)
голод açlıq, yut (вследствие падежа скота
из-за непогоды); солевой ~ tuz açlığı; от
голода açlıqtan; с голоду açlıqtan
голодание açlıq
голодать aç bolmaq (bolurğa), ekmek-suwğa
oturmaq (oturırğa) (букв. "сесть на хлеб и
воду")
голодный aç; голодное время açlıq; ~ год
açlıq yıl; ◊ ~ как волк aç börüdey (börü kibi);
голодной смертью açlıqtan
голодовка açlıq
голодуха açlıq
голоногий yalanayaq
голос ün, ses, tawuş, awaz; без голоса ünsüz;
вдохновенный ~ ruhlu tawuş; не подавать
голоса susmaq (susurğa); ◊ в один ~ bir
ağızdan; bir ün bile
голосистый awazlı
голосить quturmaq (quturırğa), faryat etmek
(eterge)
голосование ün berüw (berme), ses berüw
(berme), awaz berüw (berme), tawuş berüw
(berme); процедура голосования tawuş berüw
tertibi
голосовать ün bermek (berirge), ses bermek
(berirge), awaz bermek (berirge), tawuş bermek
(berirge)
голубизна köklük
голубоватый kökçül, kökçe, kökümtül
голубоглазый kökközlü
голубой kök, zenger
голубь kögerçin; любитель голубей
kögerçinçi
голубятник kögerçinçi
голый yalan, taqır (без растительности);
стать голым yalanlaşmaq (yalanlaşırğa)
гомогенный türdeş
гомоморфизм биол. şekildeşlik
гомоморфный биол. şekildeş
гомон awaz
гомонить çırıldamaq (çırıldarğa), cıwıldamaq
(cıwıldarğa), çirkildemek (çirkilderge)
гонец çapar
гонка: гонки yarış
гончая (порода собак) tazı
гора tağ; вершина горы tağ başı; tağnıñ
tepesi; подошва горы tağ etegi; горы tağ; tağ-
taş; (чего-либо) tağ-tağ; горы, с которых
летом сходит снежный покров qara tağ; в
горах tağ-taş arasında; горы и леса tağ-orman;
сторона горы, куда не попадает солнце
quzay; ◊ не за горами köp zaman (waqıt)
qalmağan (qalmamış); ◊ всем горам ~
tağlarnıñ tağı; ◊ если ~ не идёт к Магомету,
то Магомет идёт к горе tağ Muhammadğa
barmasa, Muhammad tağğa barad(ı)
гораздо artıqça
гораниновия бот.: ~ улексовидная sarıtiken
горб bükür, qambur, örküç (верблюжий)
горбуша ğorbuş
горделивый täkäbbür
гордиться ğurulanmaq (ğururlanırğa)
гордость ğurur
гордый ğururlı, öktem
горе dert, qayğı, ğam, baxtsızlıq; быть в
неутешном ~ qan yutmaq (yuturğa) (букв.
"глотать кровь"); ◊ с горем пополам küç
bile; без горя dertsiz
горевать qayğılanmaq (qayğılanırğa),
zarlanmaq (zarlanırğa), häsretlenmek
(häsretlenirge), häsret etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa), üzülmek (üzülirge), dertlenmek
(dertlenirge)
горе-лекарь yarı hekim
горемыка qayğıbaş
горемычный miskin
горение yanuw (yanma)
горестный qayğılı, dertli
горесть zar
гореть yanmaq (yanırğa) (с пламенем),
köymek (köyürge) (без пламени); сухое
дерево хорошо горит quru ağaç yaxşı yanadı
горец tağlı
горечь (душевная боль) tüyün; на сердце у
него осталась ~ yüreginde tüyün qaldı (букв.
"на сердце у него остался узел")
горизонт ufuq, ğorızont
гористость tağlılıq
гористый tağlı, tağlıq; гористая местность
tağlıq yer; tağ-taş
горка tağçıq
горлан qoşboğaz
горло boğaz, kekirdek (дыхательное);
перерезать ~ boğazlamaq (boğazlarğa); ◊
взять за ~ boğazından almaq (alırğa);
вцепиться друг другу в ~ boğazğa kelmek
(kelirge); застрять (застревать) в горле
boğazında turmaq (tururğa); boğazında qalmaq
73
(qalırğa); по ~ boğazdan; хватать (схватить) гость qonaq, musafır, mehman; положение
друг друга за ~ boğazlaşmaq (boğazlasırğa) гостя mehmanlıq, qonaqlıq; я пришёл в гости
горловина boğaz men mehmanlıqqa (qonaqlıqqa) keldim;
горлодёр qoşboğaz ходить в гости mehmanlamaq (mehmanlarğa);
горлопан qoşboğaz хождение в гости mehmanlaw (mehmanlama,
горлышко boğaz; boğazçıq mehmanlaş)
горн (кузнечный) küre государственник dewletçi, memleketçi
горностай as государственность dewletçilik,
горный tağ°, tağlı, tağlıq, tağ-taşlı, tağbaşı; ~ memleketçilik
житель tağlı; горная местность tağlıq; горная государственный dewlet°; ~ язык dewlet tili;
дорога tağlı yol; горные работы tağ işleri; ~ ~ флаг dewlet bayrağı; ~ переворот dewlet
хребет tağ arqası töñkerişi
горняк tağçı государство dewlet, memleket; нейтральное
город şahar; близость города şaharnıñ ~ tarafsız bir dewlet
yaqınlığı государь xan, padşa
городок şaharçıq, kent готовить 1. hazırlamaq (hazırlarğa),
городской şahar°, şaharlı tayarlamaq (tayarlarğa), hazır etmek (eterge,
горожанин şaharlı; горожане şahar xalqı qılmaq, qılırğa), tayar etmek (eterge, qılmaq,
горожанка şaharlı qılırğa); ~ уроки ders hazırlamaq (hazırlarğa,
горообразование tağnıñ kelip çıquwı tayarlamaq, tayarlarğa); 2. (пищу) pişirmek
гороскоп yulduznama (pişirirge)
горох burçaq, noxut (крупный) готовиться hazırlanmaq (hazırlanırğa),
горсть awuç; брать горстями awuçlamaq tayarlanmaq (tayarlanırğa)
(awuçlarğa) готовность hazırlıq, tayarlıq; быть в полной
гортань анат. tamaq готовности hazır (tayar) bolup turmaq
горчица xardal (tururğa); достигать (достичь) состояния
горшок çölmek готовности (доходить (дойти) до
горький acı готовности) yetilmek (yetilirge)
горючее otun, yaqıt, yanarlıq готово нар. hazır, tayar
горючий yanuwçan готовый hazır, tayar, hazırlanğan
горянка tağlı; девушка-горянка - светоч (hazırlanmış), tayarlanğan (tayarlanmış), anıq
дома tağlı qız - ewniñ yulduzı (к чему-либо); ~ помочь yardımğa hazır
горячий issi, qızğın; горячая вода issi suw; (tayar); готовые изделия hazır (tayar)
горячие угли qor, çoğ buyumlar; будь готов! hazır (tayar) bol!
горячиться qızmaq (qızarğa), qılıqsızlanmaq гофре bürme
(qılıqsızlanırğa), tuwlamaq (tuwlarğa) гофрированный dolğunlı
горячность qızğınlıq грабёж talan
горячо qızğın грабить talamaq (talarğa)
горящий yanan (с пламенем), köyen (без грабли tırmıq, tırma
пламени); ~ уголь qor гравёр oymaçı, oyuwçı
господин bey, mırza, efendi, canap град dolu, burçaq; дождь с градом buzlu
господство üstünlik, saltanat; ~ в воздухе yamur
hawada üstünlik гражданин watandaş
Господь Tañrı, Xuday, Allah гражданка watandaş
госпожа xanım, bike, baybike гражданство watandaşlıq, yurttaşlıq,
гостеприимный qonaqsewer, qonaqçıl, aşlı- ölkedeşlik; двойное гражданство qoş
suwlu, dastarxanlı, darwazası keñ adam (букв. watandaşlıq, qoş yurttaşlıq, qoş ölkedeşli
"человек, у которого широко распахнуты грамота (лист, документ) qağız;
ворота") похвальная ~ maqtaw qağızı
гостиница qonaqxana, mehmanxana, qonaq гранат 1. бот. nar; 2. геол. ğranat
(mehman) ewi гранатовый nar°
гостить qonaq bolmaq (bolurğa), qonaq bolup грандиозность büyüklik, ululıq
turmaq (tuturğa) грандиозный büyük

74
граница çek, çet; государственная ~ dewlet
çegi
графин gräfin
гребень taraq; мастер, изготавливающий
гребни, расчёски taraqçı; профессия
(занятие) мастера, изготавливающего
гребни (расчёски) taraqçılıq
гребешок зоол. deniz tarağı (морской)
гребёнка taraq
грек yunan, grek
греметь gürüldemek (gürülderge)
грести (лопатой) küremek (kürerge), eşmek
(eşerge) (лопатой или веслом)
греть ılıtmaq (ılıtırğa)
грех günäh, yazıq; ◊ с грехом пополам
yaman-yaxşı; küç-hal bile; ◊ он и сам не без
греха özü de sağ emes (deyil)
греческий yunan, grek
гречиха qarabuğday
грёза xayal
гриб mantar; съедобный ~ zähärsiz mantar
грива yal; ~ верблюда çoğdu
гривастый saçlı (с длинными густыми
волосами)
грифель taşqalam, qalam uçu
гроб tabut
гробик tabutçıq
гробница mazar, türbe
гробовщик tabutçı
гроздь salqım
грозить yanmaq (yanırğa)
грозовой yıldırımlı; грозовые облака
yıldırımlı bulutlar
гром kükrew, yıldırım (~ и молния), gürülti
(громыхание); разрази тебя ~! başına yıldırım
tüşsün!; seni yıldırım ursun!
громадность 1. büyüklik; 2. ülkenlik
громадный 1. büyük; 2. ülken, balaban, zor;
3. ulu (великий)
громко: говорить ~ eşittirip aytmaq (aytırğa);
~ читать eşittirip oqumaq (oqurğa)
громкость: ~ звука ses küçü; tawuş küçü
громыхание gürülti
громыхать gürüldemek (gürülderge)
грот mağara, üñür, tağ quwuşı
грохот 1. gürülti; 2. техн. qalbur (сито)
грохотать gürüldemek (gürülderge)
грубеть qatmaq (qatırğa)
грубость eşeklik, öküzlik
грубый qatı; грубое слово qatı söz
груда üyüm
грудина töş
грудинка töş
грудной: грудная клетка kökrek; töş; ~
ребёнок bebek, çağa
грудь 1. köküs, kökrek, töş, öngen (только
животного); волосатая ~ qıllı köküs; 2.
(женская) emcik, meme
гружёный yüklü; гружёная подвода yüklü
araba
груз yük; нести ~ на спине yük arqalamaq
(arqalarğa); с грузом yüklü
грузин gürcü
грузинский gürcü
грузить yüklemek (yüklerge), tiyemek
(tiyerge)
грузиться yüklenmek (yüklenirge)
грузный ağır, salmaqlı
грузовой yük
грузоотправитель yük yiberüwçi
грузопоток yük yürüşi
грузчик yükçü
грунт topraq; твёрдый ~ qatı topraq
грунтовый topraq°, yer astı°; грунтовая
дорога topraq yol; грунтовые воды topraq
suwları; yer astı suwları
группа türküm, gürüh
группирование türkümlew (türkümleme,
türkümleş)
группировать toplamaq (toplarğa),
türkümlemek (türkümlerge)
группироваться birleşmek (birleşerge),
türkümleşmek (türkümleştirge)
грустить sağınmaq (sağınırğa), sağışlanmaq
(sağışlanırğa)
грустно muñlu, muñlanıp
грустный sağışlı, muñlu; грустные песни
sağışlı yırlar; ~ человек sağışlı kişi; ~ голос
sağışlı tawuş; грустные глаза muñlu közler
грусть sağış, muñ, häsret; напала ~ sağış bastı
груша armut
грушевидный armutboğaz, armut şekilli
грушевый armut°; armutlı; грушевое дерево
armut ağaçı; ~ сад armutlıq
грызть kemirmek (kemirirge), ısırmaq
(ısırırğa)
грызться talaşmaq (talaşırğa) (ссориться,
скандалить)
грядка cöyek (огородная)
грядущее kelecek
грядущий kelecek
грязнеть kirlenmek (kirlenirge)
грязноватый küñgürt (только о цвете)
грязный kirli, ityatmaz (о помещении,
постели; букв. "собака не ляжет"); грязные
руки kirli qollar
75
грязь kir, şaltaq (слякоть), balçıq (жидкая);
◊ чтобы не ударить лицом в ~ namus
ketmesin
губа erin, dudaq
губить coymaq (coyurğa), xarap etmek
(eterge)
губка sünger, bulut
гудеть şuwulamaq (şuwularğa)
гул gürülti
гулять gezmek (gezerge), yürmek (yürürge)
гулящая (женщина лёгкого поведения) cez
ökçe (букв. "латунная пятка")
гуманист ınsancıl
гуманность adamlıq; kişilik
гуманный kişilikli, adamça
гумно harman
гусёнок qaz balası
гусиный qaz°; ~ жир qaz mayı; гусиная кожа
qaz terisi
густой (плотный, частый) qalın, tutaş, qoyu
(концентрированный, вязкий); густые
волосы qalın saç; ~ лес qalın orman; tutaş
ağaçlıq; ~ туман qalın tuman
густолиственный qalın yapraqlı
густота qalınlıq, qoyulıq
гусыня ana qaz
гусь qaz
гусятина qaz eti
гуща qoyulıq, çöbre (выжимки)

Д
да ewe (утверд. частица); сказать «да» дань alban
ewelemek (ewelerge) дар (талант) istidät, talant, käbiliyet
давать bermek (berirge); давай haydı (айда); дарить bağışlamaq (bağışlarğa), hediye etmek
~ согласие unamaq (unarğa); давайте haydıñız (eterge, qılmaq, qılırğa), sıylamaq (sıylarğa),
(айда) sowğa etmek (eterge, qılmaq, qılırğa),
давеча baya; куда ты шёл давеча? baya beleklemek (beleklerge), belek etmek (eterge)
qayerge bara ediñ?; он давеча приходил o дарование talant, istidät
baya kelip ketti даровать bermek (berirge); ~ свободу azatlıq
давить basmaq (basarğa), sıqmaq (sıqarğa), bermek (berirge)
yençmek (yençirge) дастархан dastarxan
давиться tıqılmaq (tıqılırğa) датированный künlü
давление basım, tazyıq, qısım; оказывать ~ дать bermek (berirge); ~ воды suw bermek
qıstamaq (qıstarğa) дача yazlıq ew
давний köptengi, eski два iki; по два ikişer
давнишний köptengi двадцать yigirmi; по двадцать yigirmişer
давно köpten, ewwel; не так ~ yanıdan-yanığa двенадцать on iki
даже hatta; ~ если gärçi дверной eşik°; ~ проём eşik ağzı
далеко uzaq, ıraq; очень ~ yer ayağı, yer başı дверца eşikçik
(край света) дверь eşik, qapı; войти в дверь eşikten
далёкий uzaq, ıraq, ıraqtağı, uzaqtağı; ~ путь kirmek (kirirge); имеющий дверь (с дверью)
uzaq yol eşikli; открыть дверь eşik açmaq (açarğa);
даль uzaqlıq стоять в дверях eşikte turmaq (tururğa)
дальний uzaq, uzaqtağı, ıraq, ıraqtağı; двести iki yüz
дальняя дорога uzaq yol двигать häreketlendirmek (häreketlendirirge),
дальновидность: проявлять (проявить) ~ tepremek (teprerge), tepretmek (tepretirge)
aqıllılıq etmek (eterge, qılmaq, qılırğa) двигаться häreketlenmek (häreketlenirge),
дальнозоркий uzaqtan körgen (körmüş), teprenmek (teprenirge) (колебательно),
yaqın körmez qımıldamaq (qımıldarğa) (совершать мелкие
дальнозоркость yaqın körmezlik движения), cılmaq (cılarğa) (медленно,
дальномер uzaqlıq ölçküçi ползком), qatnamaq (qatnarğa) (туда и сюда)
дальность uzaqlıq движение yürüş, häreket; прекратить
дама xanım (прекращать) ~ turmaq (tururğa); находиться
дамаст (шёлковая ткань) qamha (оставаться) без движения turmaq (tururğa);
дамба böyet, bent приходить в ~ häreketlenmek (häreketlenirge);
данные malumat приводить в ~ häreketlendirmek
дантист tişçi (häreketlendirirge), tepremek (teprerge),

76
tepretmek (tepretirge); без движения двухмесячный ikiaylıq; ~ ребёнок ikiaylıq
häreketsiz, tek; ~ неприсоединения bala
Qoşulmayuw (Qoşulmama) häreketi; ~ двухмоторный ikimotorlu; ~ самолёт
сопротивления Qarşılıq häreketi ikimotorlu uçaq
движок ciger двухпроцентный ikifayızlı
двое: ~ из... ikisi; по двое qoş-qoş двухпутный qoş yollu; двухколейная
двоиться 1. qoşlanmaq (qoşlanırğa); 2. (в железная дорога qoş yollu temiryol
глазах) qoş körünmek (körünirge), biri iki двухтомный ikiciltli
körmek (körürge) двухцветный ikirenkli
двойной qoş; двойная звезда qoşyulduz; двухэтажный ikiqatlı
двойные рамы qoş tereze (pencere) двучлен мат. qoşboğun
двойня ikiz двучленный мат. qoşboğun°
двойняшки ikiz двуязычие ikitillilik, qoştillik
двойственность ikilik двуязычный ikitilli
двойственный ekilik; двойственное число дебатировать aytışmaq (aytışırğa)
ekilik san дебаты bahs, hängäme, müzäkere
двор tış, azbar (подворье, скотный ~), qora дебелый sişmän
(подворье, скотный ~); выйти на двор tışqa дебил ahmaq
çıqmaq (çıqarğa) дебош ğawğa
дворец saray дебошир ğawğaçı, talaşçı
дворцовый saray° дева qız; старая ~ yaşlı qız
двоюродный: ~ брат böle (сын сестры девальвация qıymasızlaşuw
матери); ~ брат taaynıñ oğlu (сын брата (qıymatsızlaşma), qıymatsızlaştıruw
матери); двоюродная сестра böle (дочь (qıymatsızlaştırma), qıymattan tüşüw (tüşme),
сестры матери); двоюродная сестра taaynıñ qıymattan tüşürüw (tüşürme)
qızı (дочь брата матери) девиз şıar
двоякость ikilik девица qız
двуглавый ikibaşlı, ciftbaşlı; ~ орёл ikibaşlı девичество qızlıq
(ciftbaşlı) qartal девичий qız°, qızlıq
двугубный qoş erinli, qoş dudaqlı девочка qız
двузначный ikiraqamlı девственность qızlıq, iffet
двуколка ikiayaqlı araba девственный 1. qızlıq (целомудренный), paq;
двуконный ikiatlı (приспособленный для 2. qol teymegen (teymemiş) (нетронутый); ~
тяги парой лошадей) лес qol teymegen orman
двукрылый qoşqanat девушка qız; ~ на выданье erlik qız
двуличный ikiyüzlü девяносто toqsan
двупалый qoşbarmaq девясил бот. andız
двусложный ikiheceli девятилетний toğuz yaşlı
двусмысленность ikimanalılıq девятимесячный toğuzaylıq
двусмысленный ikimanalı девятитомный toğuzciltli
двустишие beyit девятый toğuzınçı
двусторонний ikiyanlı, ikitaraflı девять toğuz
двухгодовалый ikiyaşlı; ~ ребёнок ikiyaşlı девятьсот toğuz yüz
bala дегазация ğazsızlandıruw (ğazsızlandırma),
двухголовый ikibaşlı ğazdan temizlew (temizleme), ğazdan tazalaw
двухголосие ikiseslik (tazalama)
двухголосый ikisesli дегазировать ğazsızlandırmaq
двухколёсный ikitegerli, ikiköpçikli (ğazsızlandırırğa), ğazdan temizlemek
двухкомнатный ikiotalı (temizlerge), ğazdan tazalamaq (tazalarğa)
двухлетний ikiyaşlı дегенерат osal
двухместный 1. (рассчитанный на два деградировавший osal
человека) ikikişilik, ikiadamlıq; 2. ikiorunlı; 3. дед baba, büyük ata, ulu ata, ülken ata, qart ata;
ikiyerli Дед Мороз Ayaz Baba (Babay)

77
дедушка baba, babay (в звательной форме),
ulu ata, büyük ata, ülken ata, qart ata
дежурить nöwbetçi bolmaq (bolurğa)
дежурный nöwbetçi
дезинфицировать: ~ паром buğlamaq
(buğlarğa)
действенный tesirli
действие amal; совершать ~ qılmaq (qılırğa)
действительно doğrusı, gerçek
действительный anıq, gerçek, küçünde,
küçündegi, küçü bar
действовать işlemek (işlerge), iş etmek
(eterge, qılmaq, qılırğa), häreket etmek (eterge,
qılmaq, qılırğa); ~ массой (народом,
коллективом, всем вместе) köplemek
(köplerge); ~ сообща birge häreket etmek
действующий küçünde, küçündegi, küçü bar;
~ на авось täwekkel
декабрь aqyolay, dekäbir
декада onkünlük; в последней декаде soñğu
onkünlükte
декларант bildirüwçi
декларация bayannama
декларировать bildirmek (bildirirge)
декорировать bezemek (bezerge)
декрет dekret; уйти в ~ dekretlemek
(dekretlerge)
деланный yalğan, saxta, taqma
делать etmek (eterge), qılmaq (qılırğa),
yapmaq (yaparğa), yasamaq (yasarğa)
(мастерить, создавать, творить)
делаться işlenmek (işlenirge), yasalmaq
(yasalırğa)
делегат wekil
деликатно yawaş, yawaş-yawaş, yawaşça
деликатность yumşaqlıq
деликатный näzik
делить bölmek (bölürge); ~ на два ikige
bölmek (bölürge); делить между собой
bölüşmek (bölüşerge); ~ заново qayta bölmek
(bölürge); заставить ~ böldürmek (böldürirge)
делиться 1. bölüşmek (bölüşerge) (с кем-
либо); ~ своими соображениями aqıllaşmaq
(aqıllaşırğa) (друг с другом); 2. bölünmek
(bölünirge); четыре делится на два dört ikige
bölünedi; ~ на группы (части) bölükmek
(bölügirge)
дело 1. iş, yumuş, amal; заниматься делом iş
etmek (eterge); я пришёл по делу men iş bile
keldim; на самом деле doğrusı; между делом
ara-arasında; iş arasında; это совсем другое ~
bu balıq başqa; не занятый делом boş; без
дела işsiz, tek; 2. dawa (судебное)
78
деловитый işcen
деловой işcen
дельно aqıllı
дельность manalılıq
дельный aqıllı, canı bar; дельные слова canı
bar söz
дельфин delfin, yunus balığı
демагогия safsata
демон cin, zebäni
деморализация buzuluw (buzulma)
(моральное разложение)
денежки aqçaçıq
денежный aqçalı, aqça°; денежное дело
aqçalı iş; ~ знак aqça belgisi
день kün; через ~ künara; каждый ~ künde; с
этого дня indiden; добрый ~! xayırlı kün!;
судный ~ qıyamat; ◊ про (на) чёрный день
qara künge; ◊ на днях yaqında; ◊ тяжкие
(тяжёлые, голодные) дни qara künler; ◊ в дни
о́ны bir waqıt (waqıtları); ◊ дня белого не
видеть Tañrı künü körmemek (körmerge)
деньги aqça, teñge; имеющий ~ aqçalı; с
деньгами aqçalı; не имеющий денег aqçasız;
без денег aqçasız; он меня без денег оставил
o meni aqçasız qaldırdı; ~ на дорогу yol aqça;
полноценные ~ sağ aqça; ◊ бросать ~ на
ветер aqçanı suwğa atmaq (atırğa); ◊ у него
денег куры не клюют o aqçasını qay yerge
qoyarğa bilmeydi; ◊ ковать ~ aqça kesmek
(keserge); ◊ ~ к деньгам yamur denizge yağadı
(букв. "дождь идёт в море")
деньжата aqçaçıq
деньжонки aqçaçıq
депозит amanat
депортация sürgünlik
дервиш derwiş
дергач зоол. tartar
деревенеть ağaçlanmaq (ağaçlanırğa),
uyuşmaq (uyuşarğa) (потерять
чувствительность)
деревенский awul°; ~ житель awul adamı;
awullı
деревенька
деревня awul, köy; на краю деревни awul
uçunda
дерево ağaç; с деревьями ağaçlı; зарасти
деревьями ağaçlanmaq (ağaçlanırğa); те места
заросли деревьями ol yerler ağaçlandılar;
заросший деревьями ağaçlı; местность,
заросшая деревьями ağaçlıq; рожковое ~
muyuzağaç
держава dewlet, memleket
держак sap, tutquç
держатель 1. (ручка, рукоятка) tutquç, sap; дехканин dıyqan
2. (человек) tutuwçı дешеветь arzanlaşmaq (arzanlaşırğa)
держать tutmaq (tutarğa); держи! ma!; al! дешевизна arzanlıq
(возьми!); ~ правильный курс doğru yol дешёвый ucuz, arzan
tutmaq; ~ себя (как-либо) özini tutmaq; ~ в деяние amal
руках awuçınıñ içine tutmaq (tutarğa); ◊ ~ при деятель arbap
себе qolundan çığarmamaq (çığarmarğa); ◊ ~ деятельность şuğul
язык за зубами ağızından çığarmaq (çığarırğa) деятельный işcen
держаться: özüni tutmaq (tuturğa) (вести дёготь teger mayı, qara yağ, qatran
себя) дёрн çim, qırtış
дерьмо boq дёшево ucuz, arzan; ~ продать arzanğa
десна tiş eti satmaq (satırğa)
деспот zalım, zorba джейран зоол. ceyran / cayran
десятилетка onyıllıq mektep (десятилетняя джем qaynatma, murabba
общеобразовательная школа) джигит alp
десятилетний onyaşlı (в возрасте 10 лет); ; джида бот. iyde (международное название -
десятилетняя девочка onyaşlı qız Elaeagnus orientalis)
десятиместный onyerli джинн cin
десятина öşür (натуральный налог с джугара cügeri, sörğum
продуктов земледелия в размере 1/10 джунгли çengel
урожая) диабет şeker awruwı, şeker xastalığı
десятипроцентный onfayızlı диалект şiwe, söyleş, lehce
десятитомный onciltli диалектологический şiwe°, söyleş°, lehce°;
десятитысячный oñmiñlik (состоящий из ~ словарь şiwe (söyleş) sözlügi (luğatı)
10 тысяч) диалог söyleşme
десятник onbaşı диаметр en
десятый onunçı диво tamaşa
десять on; десять тысяч on miñ; tümen диез муз. diyez
деталь kesek, parça, qısım, täfsil дизель dizel
(подробность); детали täfsiller, täfsität дикарь wähşiy
(подробности) дикий kiyik, wähşiy (хищник), orman°
детально täfsillep; ~ объяснять täfsillep (лесной), yabanıy (дикорастущий); ~ голубь
añlatmaq (añlatırğa) orman kögerçini; дикое яблоко orman alması
детвора bala-çağa дикобраз oqlu kirpi
детдом balalar ewi (детский дом) диковина tamaşa
детёныш: ~ сурка çekün диковинка tamaşaçıq
дети balalar, oğul-qız; у них растут ~ olarnıñ диковинный tansıq
oğul-qızları öseler дикорастущий yabanıy
детина aznawur дикость haywanlıq
детишки bala-çağa диктор aytuwçı
детище yemiş дилемма almaş
детка обращение balam! oğlum! (к династия süläle, hanadan
мальчику), qızım! (к девочке) директива buyruq
деточка balacan директор müdür
детский bala°; balalar°, balalar temiryolu дирекция müdürlik
(детская железная дорога); ~ дом balalar дисгармоничный küysüz
ewi диск disk
детство balalıq; в детстве balalıqta; раннее ~ дискутировать aytışmaq (aytışırğa)
kiçiklik; с детства kiçiklikten диспансер sağlıqxana
дефект qusur диспут bahs, hängäme
дефектный qusurlı диссонанс küy buzuw (buzma)
дефис defis диссонировать küy buzmaq (buzurğa) (в
дефицит eksik музыке)

79
дистанция 1. ara (между двумя пунктами,
предметами), uzaqlıq; 2. aralıq
дистиллированный arıw;
дистиллированная вода arıw suw
дисциплина tertip, nızam
дитя bebek, sӓbi, çağa
дитятко balacan
дифирамб medhiye
дихотомия butaqlanma (последовательное
деление на две части, не связанные между
собой)
дичиться yatsınmaq (yatsınırğa), çetleşmek
(çetleşerge)
дичь 1. (дикие звери как объект охоты) añ,
kiyik; изобилующий дичью añlı; 2. quş eti
(мясо диких птиц)
длина 1. uzunlıq; 2. boy
длиннобородый uzunsaqallı
длинноватый sal uzun
длинноволосый uzunsaçlı
длинноногий uzunayaqlı
длинноухий uzunqulaqlı
длинный uzun; длинные пальцы uzun
barmaqlar; длинные волосы uzun saç
длинный-предлинный up-uzun
длительно uzaq
длительность 1. uzunlıq, 2. uzaqlıq,
dawamlılıq
длительный uzaq, dawamlı; ~ сон uzaq uyqu
длиться sürmek (sürürge)
для üçün; ~ кого? kim üçün?; ~ того, чтобы
он пришёл kelsin üçün; ~ того, чтобы она
видела körsün üçün
дневать: ~ и ночевать kün-tün bolmaq
(bolurğa)
дневник kündelik; школьный ~ mektep
kündeligi
дневной birkünlük (однодневный), kündegi
(относящийся к светлому времени суток)
днём нар. kündüz
днище tüp
дно tüp; имеющий ~ tüplü; глазное ~ köz
tübü; морское ~ deniz tübü; ~ реки özenniñ
tübü; рыба, она по дну плавает balıq
tübünden yüzedi o; по дну tübünden; пойти ко
дну batmaq (batırğa); tübüne tüşmek (tüşürge);
◊ золотое ~ faydalı yer
до deyin; ~ вечера aqşamğa (iñirge) deyin
добавить qoşmaq (qoşurğa) (в больших
количествах), qatmaq (qatırğa) (в небольших
количествах, подмешать), üstüne qoymaq
(qoyurğa), üstülemek (üstülirge); ~ воды suw
qoşmaq (qoşurğa)
80
добавление qoşuw (qoşma), iläwe
добавленный qoşulğan (qoşulmış); быть
добавленным qoşulmaq (qoşulırğa)
добавлять qoşmaq (qoşurğa) (в больших
количествах), qatmaq (qatırğa) (в небольших
количествах, подмешивать), üstüne qoymaq
(qoyurğa), üstülemek (üstülirge)
добавочно artıqça
добавочный artıqça
добежать yügürip yetmek (yeterge)
добиваться qolı yetmek (yeterge), qazanmaq
(qazanırğa)
добиться qolu yetmek (yeterge), qazanmaq
(qazanırğa)
доблестно yürekli
доблестный batır, azamat, yürekli
доблесть erlik
добро 1. yaxşılıq, xayır, xayırlıq, iyilik;
добро́м yaxşılıq bile; yaxşılıqça (по-
хорошему); делать (сделать) ~ xayır etmek
(eterge, qılmaq, qılırğa); ◊ ~ пожаловать! xoş
keldiñiz!; не к добру xayırlıqqa emes (deyil); ◊
золото не лежит на земле, ~ не останется на
дороге altın yerde yatmaz, yaxşılıq yolda
qalmaz; если хочешь делать добро, так делай
по-настоящему xayır qılsañ (etseñ), bütün qıl
(et) (посл.); 2. (имущество) mal
добровольно öz tilegi bile, köñül bile, yaxşı
köñülden
добродетельный xayırlı
добродушие köñülçenlik
добродушный aqyürek, xoşköñülli, köñülçen,
müläyim
доброжелатель yaxşılıq tilewçi
доброжелательный aqsağışlı
доброкачественный yaxşı sıfatlı
добром нар. yaxşılıqça (по-хорошему),
yaxşılıq bile
добропорядочность namuslılıq
добросердечие aq köñüllik, köñülçenlik
добросердечность köñülçenlik
добросердечный müläyim
добросовестность ınsaf, namuslılıq
добросовестный wıcdanlı
доброта yaxşılıq, iyilik, yumşaqlıq
добрый 1. yaxşı (хороший); доброе дело
sawap; 2. (благожелательный,
добродушный) xayırlı, xoş, merhämetli,
aqyürek, yumşaq, yüzü açıq (букв. "у него
открытое лицо"); всего доброго! xayırlı
bolsun!; у него доброе сердце onuñ yüregi
yumşaq(-tır, -tı, -t); ~ знак (добрая примета,
доброе предзнаменование) uğur; ◊ ~ малый
aq köñül; ◊ чего доброго kim biledi
добывать çığarmaq (çığarırğa) (извлекать из
недр земли); ~ уголь kömür çığarmaq
(çığarırğa)
добываться (о полезных ископаемых)
çığarılmaq (çığarılırğa), qazılmaq (qazılırğa)
добытый çığarılğan (çığarılmış); быть
добытым çığarılmaq (çığarılırğa)
добыть çığarmaq (çığarırğa) (извлечь из недр
земли)
добыча 1. (из недр) çığaruw (çığarma), qazuw
(qazma); 2. воен. olca, gänimet
доверенность ışançnama, wekiletnama
доверие ışanuw (ışanma), ışanç
доверить ışanmaq (ışanırğa), ınanmaq
(ınanırğa)
доверять ışanmaq (ışanırğa); он никому на
свете не доверяет o yer-kökke ışanmaydı
довести (до какого-либо места) alıp barıp
qoymaq (qoyurğa); ~ до конца tügellemek
(tügellerge); я довёл его до дома men onu
ewine alıp barıp qoydım
довод delil, ıspat
доводить alıp barıp qoymaq (qoyurğa); ~ до
конца tügellemek (tügellerge)
доводиться: доводится tiyiş
довольно bitti; boldu (хватит, баста); ~
много talay; с тех пор прошло ~ много
времени ondan beri talay waqıt keçti
довольный razı, xoş, toq; он доволен onuñ
köñlü tolu; ~ собой özünden razı; ~ своими
друзьями dostlarından razı; мы очень
довольны вами biz sizden köp razımız; душа
довольна жизнью ömürge köñüli toq; быть
довольным razı bolmaq (bolurğa); köñüli toq
bolmaq (bolurğa); xoş körmek (körürge)
довольство qanaat, aq kün
довольствование beslenüw (beslenme)
догадаться bilip almaq (alırğa), sezip almaq
(alırğa), sezmek (sezerge) (почувствовать)
догадка faraz
догадливость zeyreklik
догадливый zeyrek, tapqır
догадываться bilip almaq (alırğa), sezip
almaq (alırğa), sezmek (sezerge)
(чувствовать)
догмат qanun
догматизм qanunçılıq
догнать yügürip yetmek (yeterge), yetişmek
(yetişerge)
договариваться xayırlaşmaq (xayırlaşırğa)
(добиться позитивного результата),
sözleşmek (sözleşerge) (вести переговоры),
añlaşmaq (añlaşırğa), razılaşmaq (razılaşırğa)
договор añlaşma, antlaşma, kelişme, şartnama,
razılaşma
договориться xayırlaşmaq (xayırlaşırğa),
sözleşmek (sözleşerge), añlaşmaq (añlaşırğa),
razılaşmaq (razılaşırğa); мы договорились на
три часа biz saat üçke sözleştik
догонять yügürip yetmek (yeterge), yetişmek
(yetişerge)
догорать yanıp bitmek (bitirge)
догореть yanıp bitmek (bitirge)
додуматься oylap tapmaq (taparğa)
додумываться oylap tapmaq (taparğa)
дождаться közlemek; я жду не дождусь его
прихода onuñ kelmesini közleymin
дождевик yamurlıq (плащ)
дождевой yamur°; yamurlı; дождевая вода
yamur suwu; дождевые тучи yamurlı bulutlar
дождик yamurçıq
дождичек yamurçıq
дождливый yamurlı
дождь yamur; ~ идёт yamur yağadı; попасть
(попадать) под дождь yamurda qalmaq
(qalırğa), yamur astında qalmaq (qalırğa);
спрятаться от дождя yamurdan qaçmaq
(qaçarğa); дождь с градом buzlu yamur;
обложной ~ aq yamur; летний ~ yazğı yamur;
собирается ~ yamur keledi
дожидаться kütmek (kütürge), beklemek
(beklerge), közlemek
дожить: доживи до моих лет yaşıma kel
доза doza
дозволенный ruxsatlı, ruxsat etilgen (etilmiş)
дозор qarawul
дозорный saqçı, bekçi
доить sağmaq (sağarga)
дойти barıp yetmek (yeterge)
док kemilik
доказательство delil, ıspat
доказать sebeplemek (sebeplerge), delillemek
(delillerge)
доказывать sebeplemek (sebeplerge),
delillemek (delillerge)
докапываться tübüne tüşmek (tüşürge)
доконать tübüne yetmek (yeterge) (букв.
"добраться до дна")
докопаться tübüne tüşmek (tüşürge)
доктор (врач) täbip, emçi, hekim
документ iş qağızı, hücet; поставить подпись
в документе qağızğa qol qoymaq (qoyurğa);
оформление документов hücetlerni yasaw
документировать qağızlaştırmaq
(qağızlaştırığa), hücetlemek
81
долбить oymaq (oyurğa)
долг borç, farz (моральный); по долгу
дружбы dostluq borçu boyunça; брать в ~
borçqa almaq (alırğa); залезть в долги borçqa
batmaq (batırğa); оплатить ~ borçnı tölemek
(tölerge); считать долгом borç körmek
(körürge); сыновний ~ oğullıq borçu;
имеющий ~ borçlu
долгий uzaq; дай бог тебе долгой (долгих
лет) жизни! ömür yaşıñ uzaq bolsun! ; dunya
tursun, sen tur!; ~ путь uzaq yol
долго uzaq, uzaqqa deyin, köpke deyin; ~
сидеть на одном месте bir yerde uzaq
oturmaq; и так ~ сидели bulay da uzaq oturdıq
долговечный ömürli, uzunömürli
долговременный köp waqıtqa, uzaq waqıtlı;
долговременное отсутствие köp waqıtqa yoq
boluw (bolma)
долговязость turnalıq
долго-долго uzaq-uzaq
долголетие ömürlilik, uzun ömür
долголетний uzaq waqıtlı
долгота 1. uzunlıq; ~ дня künnin uzunlığı; 2.
uzaqlıq (геогр.), boyluq (геогр.)
долежать -ğa/-ge/-qa/-ke/-na/-ne deyin
yatmaq (yatırğa) (разг.); долежу до вечера
aqşamğa (iñirge) deyin yatayım
долетать uçup yetmek (yeterge), uçup barıp
yetmek (yeterge)
долететь uçup barıp yetmek (yeterge)
должен tiyiş
должник borçlu kişi
должно tiyiş; ~ быть bolsa kerek
должностной xizmettegi
должность wäzife
должный tiyişli
долой нареч. разг. yoq bolsın!, yoq bol!; ~ !
bitsin!; с глаз ~ közüme körünme
доля 1. (судьба) yazmış, ırıs (счастливая),
kismet (счастливая), näsip; горькая ~ ağır
(qara) yazmış; 2. (часть, пай) üleş, ençi (в
наследстве)
дом ew; у меня дома есть работа ewde işim
bar; из дома в ~ ewden ewge; детский ~
balalar ewi; работать на дому ewde işlemek
(işlerge); жить своим домом ew-işi bile
turmaq (tururğa)
дома нареч. ewde (у себя в доме); будьте как
~ ! öz ewiñizdegidey boluñız!
домашний ew°, ewdegi; домашние ewdegiler
(члены семьи)
домбра dombra
доменный: доменная печь küre
82
домик ewçik
домовитый ew tuta bilgen (bilmiş)
домовладение iy
домоуправление ew idäresi, ew başarması
домочадцы ewdegiler
донести bildirmek (bildirirge)
(проинформировать)
донестись eşitilmek (eşitilirge) (о голосах,
звуках)
донимать canğa teymek (teyerge)
донный tüp°; донные рыбы tüp balıqları; ~
щит tüp qalqanı; ~ лёд tüp buz
донор мед. qanberüwçi (крови)
донорство мед. qanberüw (крови)
доносить bildirmek (bildirirge)
(информировать)
доноситься eşitilmek (eşitilirge) (о голосах,
звуках)
донять canğa teymek (teyerge)
допить içip bittirmek (bittirirge)
доплывать yüzüp barmaq (barırğa) (до чего-
либо)
доплыть yüzüp barmaq (barırğa) (до чего-
либо)
доподлинно dürüst
доподлинный anıq, dürüst
дополнение qoşuw (qoşma), iläwe, tamamlaw
(tamamlama)
дополненный tamamlanğan (tamamlanmış);
быть дополненным tamamlanmaq
(tamamlanırğa)
дополнительно qoşumça
дополнительный qoşumça
дополнить tamamlamaq (tamamlarğa)
дополнять tamamlamaq (tamamlarğa)
дополняться tamamlanmaq (tamamlanırğa)
допрашивать cawap almaq (alırğa), tergemek
(tergerge)
допрашивающий cawap aluwçı
допрос cawap aluw (alma); вести ~ cawap
almaq (alırğa)
допросить cawap almaq (alırğa), tergemek
(tergerge)
дорога yol; столбовая ~ ulu yol; ◊ туда ему и
~ yeri bolğan; ◊ скатертью ~! yol açıq!
дорогой (при обращении) äziz (официально),
canım (неформально, букв. "душа моя");
дорогие друзья äziz dostlar; не плачь,
дорогая! ılama, canım!; считать самым
дорогим canday körmek (körürge)
дородность irilik
дородный aznawur, sişmän
дорожить qadırını bilmek (bilirge); ~ друг
другом artıqlaşmaq (artıqlaşırğa); ~ свободой
azatlıqnıñ qadırını bilmek (bilirge)
дорожный yol°, yolda bolğan (bolmuş),
yoldağı; дорожные работы yol işleri
досада ökünç
досадовать rencimek (rencirge), keyimek
(keyirge)
доска taxta, lewhä (объявлений и т.д.);
обшивать (обшить, покрывать, покрыть,
забивать, забить) досками taxtalamaq
(taxtalarğa)
досказать aytıp bitmek (bitirge), söylep
bitmek (bitirge)
досказывать aytıp bitmek (bitirge), söylep
bitmek (bitirge)
доскональность çintik
дословно aynan
дословный aynan; ~ перевод aynan tercüme
доспехи sawut
доставать 1. çığarmaq (çığarırğa)
(извлекать); 2. boyu yetmek (yeterge)
(дотягиваться)
доставить ketirmek (ketirerge), tapşırmaq
(tapşırırğa), yettirmek (yettirirge), eltmek
(eltirge)
доставка ketirüw, ketirme
доставлять ketirmek (ketirerge), tapşırmaq
(tapşırırğa), yettirmek (yettirirge), eltmek
(eltirge)
достаток barlıq, bereket, owqat; жить в
достатке gür yaşamaq (yaşarğa)
достаточный: быть достаточным yetmek
(yeterge); достаточно! bitti!; yeter!; boldu!
достать 1. çığarmaq (çığarırğa) (извлечь); 2.
boyu yetmek (yeterge) (дотянуться)
достигать yetmek (yeterge), yetişmek
(yetişerge), erişmek (erişirge); ~(желаемой)
цели (результатов) yalçımaq (yalçırğa); ~
(достичь) совершеннолетия (зрелости)
yetilmek (yetilirge)
достигнуть erişmek (erişirge)
достичь yetmek (yeterge), yetişmek
(yetişerge), erişmek (erişirge)
достоверный anıq, gerçek
достоинство 1. (преимущество) artıqlıq; 2.
(честь, престиж) abıruy, namus, qadır-
qıymat, ırz, ar, yüz aqlığı; умалять ~
kemsinmek (kemsinirge)
достойный layıq
достопамятный xatırada qalğan (qalmış); ~
день xatırada qalğan (qalmış) kün
достопочтенный hörmetli
достославный şanlı
достояние baylıq, mal
доступ izin, erişim; удалённый ~ yıraqtan
erişim
доступный ucuz, arzan (по цене)
досягать erişmek (erişirge)
дотла kül bolup; сгореть ~ kül bolup yanmaq
(yanırğa)
дотошность çintik
дотягиваться boyu yetmek (yeterge), sozulıp
yetmek (yeterge)
дотянуться boyu yetmek (yeterge), sozulıp
yetmek (yeterge)
дохлый (о животных) ölgen (ölmüş)
доход berim, xayır; приносящий ~ xayır
beren; годовой ~ yıllıq xayır
доходить barıp yetmek (yeterge)
доходный maylı (букв. "масляный"), ekmekli
(букв. "хлебный"), faydalı (букв. "полезный");
доходное место maylı orun; ötmekli orun
дочь qız
дощечка lewhä
драгоценность: драгоценности altın-kümüş
драгоценный asıl; ~ камень asıl taş; ~
камень в оправе qaş
дразнить öçüktirmek (öçüktirİrge)
драка talaş, yumruqlaşuw (yumruqlaşma),
ğawğa (разборка)
дракон acdarha
драма facıa
драматический facıalı
драный yırtıq, çaput
драться talaşmaq (talaşırğa), uruşmaq
(uruşarğa), tepeleşmek (tepeleşerge), alışmaq
(alışırğa); ~ друг с другом не на жизнь, а на
смерть boğazlaşmaq (boğazlasırğa)
драчун talaşçı, ğawğaçı
дребезжать şaldıramaq (şaldırarğa)
древесина ağaç
древний burunğı, köhne, eski
древостой ağaçlıq
древоточец зоол. ağaç qurtu
дремать qalğımaq (qalğırğa) (только на
ходу, либо стоя или сидя)
дремота yarımuyqu, çırım
дремучий qara; ~ лес qara orman
дрессированный öyretilgen (öyretilmiş);
быть дрессированным öyretilmek
(öyretilirge); дрессированная собака
öyretilgen (öyretilmiş) it
дрессировать öyretmek (öyretirge)
дрессироваться öyretilmek (öyretilirge)
дрессировка öyretilüw (öyretilme)
дрессировщик öyretüwçi
83
дрёма çırım
дробилка техн. uwaqlağıç
дробить sındırmaq (sındırırğa), uwaqlamaq
(uwaqlarğa), parçalamaq (parçalarğa), yençmek
(yençirge)
дрова odun
дрожать titremek (titrerge), qaltıramaq
(qaltırarğa), dirillemek (dirillerge), seskenmek
(seskenirge) (от страха)
дрожжи açıtqı, maya
дрожки yeñil araba
дрозд qaratawuq, mayna
дрофа duwadaq, toy
друг dost, eş, eş-dost, refik; близкий ~ yaqın
dost, sırdaş; задушевный ~ sırdaş; друзья
dostlar; eşler; eş-dostlar; eş-öyür; сделать
друзьями dostlaştırmaq (dostlaştırırğa); ~ на
всю жизнь ömürlik yoldaş; закадычный
(задушевный) ~ can dostu; ◊ ~ против друга
qarşıdan-qarşığa; qarşılıqlı; расположенный ~
против друга qarşılıqlı; преданный ~ qanlı
köylek yoldaş (букв. "друг по окровавленной
рубашке")
другой 1. başqa, başqaça, ğayrı; становиться
(стать) другим başqalanmaq (başqalanırğa); ◊
это из другой оперы bu balıq başqa; другими
словами başqaça aytqanda; совсем
(совершенно, абсолютно) ~ bam-başqa; 2.
özge
дружба dostluq
дружелюбие dostluq
дружелюбно dostluqlı
дружелюбный dostluq°, dostluqlı
дружески dostluqlı, dostana, dostça, dostlarça
дружеский dostluq°, dostluqlı, dostça,
dostlarça, dostana, tatuw; дружеская связь
(дружеское общение) ülfet
дружественный dost°, dostluqlı, tatuw,
dostana; дружественные страны dost ölkeler
дружить dost bolmaq (bolurğa), dostluq etmek
(eterge), yoldaş bolmaq (bolurğa), yoldaşlıq
etmek (eterge)
дружно 1. (сплочённо) birlikte, bir köñülden;
2. (по-дружески) dostça
дружный tatuw
дрыгать: ~ ногами tıpırçılamaq (tıpırçılarğa)
дряблый salpa
дрязги ğawğa
дрянь maylap taşlasañ, it aşamaz (букв. "если
даже смазать маслом и бросить, собака не
станет есть")
дряхлый köhne
дуб emen, meşe, palıt
84
дубина 1. sopa, çoqmar, soyıl, toqmaq; 2.
nadan (невежда, тупица)
дубинка sopa, soyıl
дублировать qaytalamaq (qaytalarğa), tekrär
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa), tekrärlemek
(tekrärlerge)
дублироваться qaytalanmaq (qaytalanırğa),
tekrär etilmek (etilerge, qılınmaq, qılınırğa),
tekrärlenmek (tekrärlenirge)
дубляж seslendirme
дубняк emen ormanı (дубовый лес)
дуга doğa, qaws
дудка sıbızğı (свирель, флейта), düdük,
qawal
дума sağış, oy (мысль), fikir
думать tüşünmek (tüşünerge), oylamaq
(oylarğa), fikirleşmek (fikirleşerge), sağış
etmek (eterge), sağışlamaq (sağışlarğa),
sağınmaq (sağınırğa), oylap çığarmaq
(çığarırğa) (некоторое время); ~
поверхностно yeñil oylamaq (oylarğa); я всю
ночь думал gecesi bile oylap çıqtım;
ошибочно ~ yañlış fikirleşmek (fikirleşerge);
не долго думая köp tüşünmeyip; köp tüşünip
oturmayıp; думаю (надо думать) bolsa kerek
(вводное слово)
дуновение esew (esme)
дупло quwuş
дурак ahmaq
дурачество aqılsızlıq
дурачить aldamaq (aldarğa), aylandırmaq
(aylandırırğa)
дурачиться quturmaq (quturırğa)
дуреть delilenmek (delilenirge), quturmaq
(quturırğa)
дурить aldamaq (aldarğa)
дурманить aqılsızlandırmaq
(aqılsızlandırırğa)
дурно naçar (плохо, скверно)
дурной 1. (плохой) yaman, buzuq, osal, naçar;
~ характер qılıqsızlıq; корова с дурными
повадками qılıqsız sığır; 2. (глупый) ahmaq;
дурная голова ayıbaş
дуршлаг süzgüç
дурь aqılsızlıq
дуть esmek (eserge) (о ветре), üfürmek
(üfürirge), ürmek (ürürge)
дух 1. ruh, can; мировой ~ pardan (рел.);
воспрянуть духом ruhlanmaq (ruhlanırğa);
поднимать (поднять) ~ ruhlandırmaq
(ruhlandırırğa); падать (упасть) духом
ruhsuzlanmaq (ruhsuzlanırğa); ruhı tüsmek
(tüşürge); ~ предков arwah; ◊ как на духу
açıqtan-açıq; ◊ он сегодня не в духе onuñ душица бот. qaraot
bügün keyfi buzuq; сильный духом человек душно tınçıq
küçlü ruhlu kişi; 2. tın (дыхание); мужчина душный tınçıq
испустил ~ er tını uçtı; 3. (мифическое дыбом: стоять ~ tik bolmaq; становиться ~
существо) iye ürpermek (ürperirge)
духмяный xoşiyisli дыбы: становиться (встать) на ~ tuwlamaq
духовенство din başlıqları (tuwlarğa)
духовитый xoşiyisli дым tütün; без дыма (не дающий дыма)
духовный 1. ruh°, can°, fikriy, ruhıy; 2. tütünsiz; пускать ~ tütün çığarmaq (çığarırğa)
(тесно связанный с религией) din°; духовное дымить tütmek (tütürge), tütün çığarmaq
лицо din adamı (çığarırğa)
душа 1. can; ◊ спасение души can qayğısı; от дымиться tütünlenmek (tütünlenirge), tütmek
всей души сandan; 2. yürek, qalp; ◊ чужая ~ - (tütürge)
потёмки başqasınıñ yüregini bilmek (bilirge) дымка tuman
bolmaz; ◊ быть по душе yürekke yatmaq дымный tütünli
(yatırğa); ◊ от (всей) души açıq-açıqtan; дымовой tütünli, tütün°; дымовая труба baca
candan; köñülden; без души yüreksiz дымоход: ~ юрты tünlük
(неохотно); не с душой yüreksiz (неохотно); дымчатый donuq
◊ влезть (влезать) в душу qulaqqa kirmek дынный qawun°; дынное дерево qawun
(kirirge) (букв. "войти в ухо"); ◊ заглянуть в ağaçı; дынное поле qawunlıq
душу yüregine kirmek (kirirge) (чью-то); ◊ у дыня qawun; сладкая ~ tatlı qawun, şekerdey
меня ~ в пятки ушла yüregim ağızıma keldi; ◊ qawun; мускусная ~ xoçunaq (небольшая и
брать (взять, хватать) за душу yürekke душистая)
basmaq (basarğa) (о мастерской игре на дыра teşik, delik, yırtıq (в одежде)
музыкальных инструментах, о хорошем дырка teşik, delik
пении); ◊ лечь (ложиться) тяжёлым камнем дырочка teşikçik
на душу yürekke taş bolup oturmaq (oturırğa, дырявить teşmek (teşerge), delmek (delirge),
yatmaq, yatırğa); 3. baş (при исчислении); 4. teşiklemek (teşiklerge)
ruh; 5. köñül; родственная ~ köñüldeş; ◊ ~ дырявый yırtıq
нараспашку köñüli keñ (у кого-либо) дыхание tın, nefes, tın aluw (alma), nefes
душевнобольной cinli; стать aluw (alma)
душевнобольным cinlilenmek (cinlilenirge) дыхательный: дыхательное горло kekirdek
душевный ruh°, can°, köñül; дешевная дышать nefes almaq (alırğa), tın almaq
красота köñül güzelligi (alırga); ~ носом burundan tın almaq (alırğa);
душегуб can aluwçı тяжело (с трудом) ~ entikmek (entigirge);
душегубец can aluwçı solumaq (solurğa); он не дышит onuñ canı yoq
душенька canım (при обращении) дышло arış
душистый xoşiyisli дьявол şaytan, iblis, cek
душитель boğuwçı дядя taay (по матери)
душить boğmaq (boğarğa) дятел toqıra, ağaçqaqan

Е
Евангелие İncil едва 1. (лишь, только) başlar-başlamaz; ~
еврей yahud, ibriy только başlar-başlamaz; ~ начался başlar-
Европа геогр. Awropa başlamaz; 2. (насилу) arañ, küçten, küçke
европейский awropalı (küçke-küçke), küç bile, küç-hal bile, küçlük
Египет Mısır bile, qıyınlıq bile, sal; я едва дошел до дому
египетский mısırlı, Mısır° men ewge arañ yettim; я насилу поднял эту
египтянин mısırlı тяжесть men bu yüknü arañ kötürdim; на небе
его притяж. местоим. onuñ ~ видны звезды asmanda yulduzlar çaq
еда aş, tamaq, owqat; у кого нет работы, у körünedi; едва не... ...-a (-e,-ay,-ey) yazmaq
того нет еды işi yoqnıñ, aşı yoq; готовить еду (yazarğa)
aş hazırlamaq (hazırlarğa) единение birlik

85
единица: единицы san biri (немногие) ежедневно künde, kün sayın
единобожие birtañrılıq ежедневный kündegi; kündelik, herkünki
единоверец dindeş, din qardaşı, birdinli ежемесячно her ay, ay sayın, her ayda
единоверка dindeş, din qardaşı, birdinli ежемесячный aylıq
единогласие birköñüllik еженедельник haftalıq, hafta sayın
единогласно bir ün bile, bir tawuştan; еженедельный haftalıq
постановление было принято ~ qarar bir ежечасно saat sayın
tawuştan qabul alındı ежовый kirpi°
единодушие köñül birligi, birköñüllik, езда baruw (barma) (в одном направлении),
candaşlıq, birfikirlilik yürüw (в разных направлениях)
единодушно bir köñülden, bir ağızdan ездок baruwçı (в машине, на повозке), atlı
единодушный candaş, bir fikirli (верхом на лошади)
единокровный qandaş еле (еле-еле) arañ, küçten, küçke (küçke-
единомыслие birköñüllik, fikirdeşlik, küçke), küç bile, küç-hal bile, küçlük bile,
sırdaşlıq, tilekteşlik qıyınlıq bile, çaq
единомышленник oydaş, fikirdeş, fikir еловый: ◊ еловая голова suw meyi (букв.
arqadaşı, aqıldaş, köñüldeş, tilekteş "водянистый мозг")
единомышленница oydaş, fikirdeş, елозить qımıldamaq (qımıldarğa)
köñüldeş, aqıldaş ель şırşa
единоначалие birbaşçılıq енот yanot, raqun
единообразие şekildeşlik, birtürlülik, türdeşlik епанча yapınca
единообразный birşekilli ересь dinsizlik
единоутробный anabir ерошить ürpertmek (ürpertirge)
единственно ancaq ерунда boş söz
единственность yalğızlıq есаул ист. yasowul
единственный yalğız; ~ в своём роде если eger, şayat
ikinçisiz естественно tabıy
единство birlik естественный tabıy
её притяж. местоим. onuñ есть 1. bar (имеется, существует); 2 aşamaq
ежевика бот. böyürtlen (aşarğa) (кушать)
ежегодник heryıllıq ещё dağı, yene, häle; что ~ нужно? dağı ne
ежегодно her yıl, yıl sayın kerek?

Ё
ёж kirpi ёмкость sawut
ёжик 1. kirpiçik; 2. (о волосах) kirpi saç ёрзать qımıldamaq (qımıldarğa)
ёжиться buyuqmaq (buyuqarğa) ёрш зоол. kirpibalıq
ёлка şırşa

Ж
жаба qurbaqa жакет jäket
жабры gälsäme, solunğaç жалеть ökünmek (ökünirge) (о содеянном),
жаворонок torğay ayamaq (ayarğa) (щадить), qızğanmaq
жадничать qızğanmaq (qızğanırğa) (qızğanırğa) (жадничать)
жадность tarközlük жалить çaqmaq (çağarğa)
жадный saran, qolu tar, tarköz; ~ до денег жалкий qutsuz, miskin, zabun
kümüşköz жало ine, nayza; пчелиное жало arınıñ inesi
жажда: испытывать жажду suwsamaq жалоба şikäyet (документ)
(suwsarğa) жалобщик şikäyetçi
жаждать suwsamaq (suwsarğa), arzulamaq жалованье yal, aylıq
(arzularğa), küsemek (küserge); ~ крови qanğa жаловать yarlıqamaq (yarlıqarga)
suwsamaq (suwsarğa); qan istemek (isterge); жаловаться zarlanmaq (zarlanırğa), şikäyet
qan-qan demek (deyerge) etmek (eterge), şikäyetlenmek (şikäyetlenirge),

86
dertleşmek (dertleşerge)
жалостливо şafqatlı
жалостливость yüreklilik
жалостливый şafqatlı, yürekli; становиться
(стать) жалостливым şafqatlanmaq
(şafqatlanırğa)
жалость şafqat, ayaw (ayama) (пощада);
проявлять (проявить) ~ şafqat etmek (eterge,
qılmaq, qılırğa)
жар 1. issilik; 2. qor (горячие угли), çoğ
(солнца, огня)
жара issilik
жарить qowurmaq (qowurırğa), qızdırmaq
(qızdırırğa)
жариться qızmaq (qızarğa) (на огне, на
сковороде), qızdırılmaq (qızdırılırğa) (на огне,
на сковороде), qowurılmaq (qowurılırğa) (на
огне, сковороде), köymek (köyürge) (на
солнце)
жаркий issi, qızğın
жасмин yäsmin
жать 1. (сжимать) qısmaq (qısırğa), sıqmaq
(sıqarğa); он жал им руки o qollarını qıstı;
сапоги жмут мне etigim ayağımnı qısadı; 2.
(косить) ormaq (orurğa)
жвачка kewşeş, kewşeme
жгучий qızğın
ждать kütmek (kütürge), beklemek (beklerge),
közlemek (közlerge); ◊ от него не жди добра
ondan yaxşılıq çıqmaydı; ~ до конца bolğança
kütüp turmaq (tururğa); терпеливо ~ sabır
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa); заставлять
ждать küttürmek (küttürirge); ты не заставляй
меня ждать себя, я буду ждать ровно в пять
часов sen meni küttürme, doğru saat beşte
kütürmin
же 1. противит. союз ise; я ухожу, он ~
остаётся men ketemin, o ise qaladı; 2. част.,
придающая высказыванию значение
законченности и утвердительности ğu; они
~ сказали olar ayttılar ğu; она ~ не взяла o
almadı ğu
жевательный: жевательная резинка sağız
жевать çaynamaq (çaynarğa), kewşemek
(kewşerge)
жезл tayaq, asa
желание 1. tilek, häsret, murat; моё ~
исполнилось men tilegime yettim; страстное
~ häwes (hewes); имеющий одни и те же
желания tilekteş; вопреки его желанию
tilegine qarşı; смотреть со страстным
желанием telmirmek (telmirirge); 2. köñül;
возыметь ~ köñül etmek (eterge); иметь ~
köñüllemek (köñüllerge); вызывать ~
köñülletmek (köñülletirge); с желанием (по
желанию) köñül bile
желанный tansıq, köñüldegi
желать tilemek (tilerge), tilek etmek (eterge)
(кого-либо о чём-либо), arzulamaq
(arzularğa), köñüllemek (köñüllerge); сильно
(страстно) ~ küsemek (küserge); közü bolmaq
(bolurğa); ~ добра yaxşılıq tilemek (tilerge)
(кому-либо); прежде чем желать смерти
врагу, пожелай себе остаться в живых
duşmanğa olüm tilegençe, özüñe ömür tile
желвак ur
железа bez
железистый 1. bez°; bezli (с желёзками); 2.
temirli (содержащий железо)
железнодорожник temir yolçı
железный temir; железная дорога temiryol
железняк temirtaş; красный ~ qızıl temirtaş
железо temir; содержащий ~ temirli;
окованный железом temirli; оковывать
(оковать) железом temirlemek (temirlerge);
оковывание железом temirlew (temirleme);
оцинкованное ~ sinklengen (sinklenmiş) temir
желёзка bezçik (уменьш. от "железа́")
желобок oluq
желтеть sarğarmaq (sarğarırğa), sarılanmaq
(sarılanırğa)
желтизна sarılıq
желтозём sarı topraq
желток yumurta sarısı
желудок qarın, qursaq, aşqazan, bötägä
(только у птиц)
жеманничать qılıqlanmaq (qılıqlanırğa)
жеманство naz
жемчуг inci, merwerit
жена xatın; жёны родных братьев kelindeş
(по отношению друг к другу); ~ старшего
брата yenge
женатый xatınlı, ewlengen (ewlenmiş)
женить ewlendirmek (ewlendirirge); ~ сына
qız (kelin) almaq (alırğa)
жениться ewlenmek (ewlenirge), xatın almaq
(alırğa), xatınlıqqa almaq (alırğa), xatınlı
bolmaq (bolurğa)
жених küyew; положение жениха küyewlik
(пора женитьбы, время бракосочетания)
женоподобный xatınça
женский бот. 1. xatın°; не женское это дело
xatın işi deyil (emes) bu iş; женское сердце
xatın yüregi; охочий до женского пола
xatınbaz; 2. dişi; ~ цветок dişi çeçek
женственность xatınlıq
87
женщина xatın, xatın kişi, ayal, uzun etek
(букв. "длинный подол"); замужняя ~ erli
xatın; ~ лёгкого поведения cez ökçe (букв.
"латунная пятка")
женьшень бот. jenşen
жердь sırıq, bastırıq (для прижимания сена
на возу или в качестве засова на ворота),
uzun tayaq
жеребая boğaz, yüklü
жеребец ayğır (необъезженный)
жеребёнок tay, qulun (сосунок)
жеребёночек tayçıq
жеребиться qulunlamaq (qulunlarğa)
жертва qurban, fıda (искупительная); стать
(пасть) жертвой qurban bolmaq (bolurğa);
qurban ketmek (keterge); приносить жертву
qurban etmek (eterge); имеются человеческие
жертвы adamlar qurban boldu; без жертв
qurbansız
жертвователь xayır qılıp berüwçi
жертвовать qurban etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa) (кем-либо, чем-либо), özüni qurban
qılmaq (qılırğa); başını bermek (berirge)
(собой); ~ жизнью canını qurban qılmaq
(qılırga)
жертвоприношение qurbanlıq etüw (etme,
qıluw, qılma), qurbanlıq; совершать
(совершить) ~ qurbanlıq etmek (eterge,
qılmaq, qılırğa)
жест im, işäre
жестокий kişiliksiz, şafqatsız, yüreksiz,
taşyürek (букв. "камень-сердце"), zalım
жестоко şafqatsız, şafqatsızlıq bile
жестокосердие taşyüreklik
жестокосердный qatı yürekli, taşyürek (букв.
"камень-сердце")
жестокость kişiliksizlik, yüreksizlik,
merhämetsizlik, taşyüreklik, şafqatsızlıq
жестянщик qalayçı; профессия (занятие)
жестянщика qalayçılıq
жечь yaqmaq (yaqarğa), köydürmek
(köydürirge), yandırmaq (yandırırğa)
жечься köydürmek (köydürirge) (о крапиве)
жёлоб oluq
жёлто-зелёный sarı-yaşıl
жёлтый sarı
жёлчь öt, safra
жёрнов deyirmen taşı
жёсткий qatı, çetin, berk; жёсткое мясо qatı
et; жёсткие волосы qatı saç
жёстко qatı
жёсткость qatılıq
живица sağız
88
живодёр zalım
живой 1. tiri, canlı, canı bar; ~ язык canlı til;
живые цветы tiri çeçekler; ◊ "живая вода" tiri
suw; увидеть живым tiridey (tiri kibi) körmek
(körürge); он в живых не оставит o sağ
qılmaz; остаться в живых tiri qalmaq (qalırga)
; can saqlap qalmaq (qalırğa; ölmey qalmaq
(qalırğa); 2. tetik (подвижный)
живописец suratçı, resimçi
живописный körklü, körkem
живорождение зоол. tiri toğduruw
(toğdurma)
живость canlılıq
живот qarın, qursaq; находящийся в животе
qarındağı
животик qarınçıq
животновод malçı
животноводство malçılıq
животноводческий malçılıq°
животное haywan; уподобиться животному
haywanlaşmaq (haywanlaşırğa)
живучий (устойчивый) yaşawçan, çıdamlı
жидкий sıyıq
жидкость sıyıqlıq
жижа çalçıq
жизненный ömür°, yaşaw°, yaşawdağı,
mäişiy; ~ путь ömür yolu; иметь ~ опыт
dunya körmek (körürge); жизненная сила qut
жизнеописание ömürbayan, tercümeihäl
жизнерадостный gür
жизнеспособный yaşap bolan
жизнь 1. ömür (продолжительность
существования); долгая ~ uzun ömür; желаю
тебе долгой жизни! ömürli bol!; лучшие
годы жизни ömürniñ en yaxşı yılları; даровать
~ ömür bermek (berirge); одной человеческой
жизни не хватит bir ömür azdır; всю ~ ömür
boyu; лишение жизни öldürüw (öldürme);
полный жизни tip-tiri; 2. yaşaw (yaşama);
поддерживать ~ yaşatmaq (yaşatırğa); долгих
лет жизни! köp yaşa!; свободная (вольная) ~
erkin yaşaw (yaşama); смысл жизни yaşawnıñ
manası; 3. tirilik (житьё, повседневное
существование), turmuş (быт, бытие), hayat
(существование), mäişet; видеть ~ dunya
körmek (körürge) (иметь жизненный опыт)
жилец yaşawçı, turuwçı
жилище ew, cay, mekän; не имеющий
жилища ewsiz
жильё ew
жимолость бот. şilwi, qurt qulağı
жир may, yağ; гусиный ~ qaz mayı; рыбий ~
balıq mayı; заплывший жиром arqası
açılmağan (açilmamış) (о животном; букв.
"его хребет не открыт"); покрываться
слоем жира yağ basmaq (basarğa)
жираф zuraf
жиреть semirmek (semirirge), yağ basmaq
жирнее maylıraq
жирность maylılıq; ~ молока sütniñ maylılığı
жирный maylı (о еде, следах, пятнах,
волосах, коже), maylanıp bitken (bitmiş) (о
вещах, одежде), semiz (тучный); жирная
кожа maylı teri
жировик mayşiş, ur
житель yaşawçı; постоянный ~ turğun
жито aşlıq
жить yaşamaq (yaşarğa), ömür etmek (eterge),
oturmaq (oturırğa), turmaq (turırğa); ~ в
достатке kün körmek (körürge); ~ дружно
dost turmaq (turırğa); ~ под одной крышей bir
ewde turmaq (tururğa); ~ долго köp yaşamaq
(yaşarğa); uzaq yaşamaq (yaşarğa); yaş almaq
(alırğa); ◊ ~ на широкую ногу bay yaşamaq
(yaşarğa); давать ~ yaşatmaq (yaşatırğa); ~
мало az yaşamaq (yaşarğa); ~ вольно
(обеспеченно) erkin yaşamaq (yaşarğa)
житьё tirilik, turmuş
жмурить yummaq (yumurğa)
З
за 1. (позади) arqasına, arqasında; ~ домами
ewlerniñ arqasında; 2. (для обозначения цели)
üçün; борьба ~ свободу azatlıq üçün küreş
заарканить arqanlamaq (arqanlarğa)
забава yubanuw (yubanma, yubanç), eylenme,
oynaw-külüw, oyun-külkü, köñül kötürüw
(kötürme), köñül açuw (açma), tamaşa, häzil,
ermek
забавлять oynatmaq (oynatırğa), yubatmaq
(yubatırğa)
забавляться yubanmaq (yubanırğa)
забавный küldürüwçi
забвение unutuw (unutma), unutıluw
(unutılma); предать (предавать) забвению
unutmaq (unutırğa)
забивание qaquw (qaqma)
забивать qaqmaq (qaqarğa) (гвоздь и т.п.),
soymaq (soyurğa) (скот); ◊ ~ голову başına
toldurmaq (toldurırğa) (чем-либо); ~ досками
taxtalamaq (taxtalarğa)
забиваться tıqılmaq (tıqılırğa)
забивной qaqma (о свае и т.д.)
забирать qolğa almaq (alırğa)
забить qaqmaq (qaqarğa) (гвоздь и т.д.),
soymaq (soyurğa) (скот); ~ досками
жмурки közbağlaw, soqurteke
жмых çöbre
жнец oraqçı; с серпом oraqlı; снабжённый
серпом oraqlı
жнивьё tarla
жом çöbre
жонглёр jönglör
жонглировать jönglörlemek (jönglörlerge),
jönglörlıq etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
жрать прост. deyirmenniñ ağızına bermek
(berirge) (букв. "подавать в пасть
мельницы")
жребий qura; бросать ~ ırq saçmaq (saçarğa)
жрец qam, din başlığı, şaman
жужжать wızıldamaq (wızıldarğa)
жук qonuz, böcek
жулик oğru
журавлёнок turna balası
журавлиный turna°; журавлиное гнездо
turna uyası; ~ крик turna awazı
журавль turna, qarqara (журавль-красавка)
журнал jurnal, dergi
журчать şırıldamaq (şırıldarğa), şıldıramaq
(şıldırarğa)
жуть qorquw
жучок qonuzçıq
taxtalamaq (taxtalarğa)
забиться tıqılmaq (tıqılırğa)
забияка ğawğaçı
заблаговременно waqtında
заблаговременный waqtında
заблестеть maylanmaq (maylanırğa) (о
глазах)
заблокировать qapamaq (qaparğa)
заблудиться azmaq (azarğa), adaşmaq
(adaşırğa)
заблуждаться yañılmaq (yañılırğa), azmaq
(azarğa)
забодать muyuzlamaq (muyuzlarğa)
забой (скота) soyuw (soyma), boğazlaw
(boğazlama)
заболевание çer
заболевший xasta
заболеть sağsızlanmaq (sağsızlanırğa),
xastalanmaq (xastalanırğa)
забор qora, çiten (плетёный), çarbağ
забота qayğı, qayğırtuw (qayğırtma), wehim;
это уже моя ~ ol menim işim; заботы
maşaqqat, zähmet
заботиться qayğılanmaq (qayğılanırğa),
qayğırmaq (qayğırırğa); ~ о ком-л. по-
89
матерински analıq etmek; ~ о ком-л. по-
отечески atalıq etmek
заботливый qayğırtuwçan
заботящийся perwer (вторая часть
сложных слов); патриот watanperwer
забрать qolğa almaq (alırğa)
забронировать ayırtmaq (ayırtırğa)
забуксовать batıp qalmaq (qalırğa)
забывать unutmaq (unutırğa), esten çıqmaq
(çıqarğa), es çıqmaq (çıqarğa); не ~
unutmamaq (unutmarğa)
забываться unutılmaq (unutılırğa), unutılıp
ketmek (keterge), xatıradan çıqmaq (çıqarğa)
забывчивый unutuwçan
забытый unutılğan (unutılmış)
забыть unutmaq (unutırğa), esten çıqmaq
(çıqarğa), es çıqmaq (çıqarğa); заставить ~
unuttırmaq (unuttırırğa); не ~ unutmamaq
(unutmarğa); этого он в жизни не забудет
bunı o ömürinde unutmaz
забыться unutılmaq (unutılırğa), xatıradan
çıqmaq (çıqarğa)
заваривать (заливать кипятком) demlemek
(demlerge)
заварить (залить копятком) demlemek
(demlerge)
заварочный: ~ чайник demlik
заведение cay
заведовать başarmaq (başarırğa)
заведующий müdür
заверенный täsdikli
заверить rastlamaq (rastlarğa), täsdiklemek
(täsdiklerge), täsdik etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa)
завернуть 1. dönmek (dönerge) (в какую-
либо сторону), burmaq (bururğa)
(закрутить); 2. (обмотать) sarmaq
(sararğa), oramaq (orarğa), çırmamaq
(çırmarğa), belemek (belerge) (ребёнка); 3.
(закатать) dürmek (dürürge)
завернуться sarılmaq (sarılırğa), burulmaq
(burulırğa)
завершать bittirmek (bittirirge), tamamlamaq
(tamamlarğa), tügellemek (tügellerge)
завершаться bitmek (bitirge), tamamlanmaq
(tamamlanırğa)
завершающий soñunçı
завершение tamam, tamamlaw (tamamlama),
tamamlanuw (tamamlanma)
завершённость tamamlıq
завершённый tamam
завершить bittirmek (bittirirge), tamamlamaq
(tamamlarğa), tügellemek (tügellerge)
90
завершиться bitmek (bitirge), tamamlanmaq
(tamamlanırğa)
заверять rastlamaq (rastlarğa), täsdiklemek
(täsdiklerge), täsdik etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa)
завеса perde
завести: ~ разговор söz açmaq (açarğa)
завестись burulmaq (burulırğa)
завещание wäsiyet
завёрнутый sarılğan (sarılmış); ~ в бумагу
qağızlanğan (qağızlanmış); быть завёрнутым
в бумагу qağızlanmaq (qağızlanırğa)
завёртывать sarmaq (sarırğa), oramaq
(orarğa), belemek (belerge) (ребёнка), dürmek
(dürürge)
завёртываться sarılmaq (sarılırğa)
завидовать suqlanmaq (suqlanırğa), artıq
körmek (körürge)
завизировать qol qoymaq (qoyurğa)
завинтить burmaq (bururğa)
завинчивать burmaq (bururğa)
зависеть: если бы от меня зависело maña
qalsa
зависимость: ◊ попасть в зависимость
qulluqqa tüşmek (tüserge); в зависимости от...
qarap
завистливо qara yüreklik bile
завистливость qara yüreklik
завистливый qara yürek
завиток burma
завладеть qolğa almaq (alırğa)
завод zawod; оружейный ~ qural zawodı
заводить: ~ разговор söz açmaq (açarğa)
заводиться burulmaq (burulırğa)
завоевать yeñip almaq (alırğa), qazanmaq
(qazanırğa)
завоёвывать yeñip almaq (alırğa), qazanmaq
(qazanırğa)
заволакивать qaplamaq (qaplarğa)
заволакивать tuman tüşmek (tüşerge) (о
тумане)
заволочь tuman tüşmek (tüşerge) (о тумане),
qaplamaq (qaplarğa)
завоняться sasımaq (sasırğa), porsumaq
(porsurğa)
завораживать arbamaq (arbarğa)
заворачивать burmaq (bururğa)
(поворачивать), çırmamaq (çırmarğa)
(обвивать), türmek (türürge) (закатать)
заворачиваться sarılmaq (sarılırğa),
burulmaq (burulırğa)
заворожить arbamaq (arbarğa)
завтра ertege, yarın, tañda (букв. "на заре");
оставить на ~ yarınğa qaldırmaq (qaldırırğa)
завтрашний yarınğı
завуалировать tumanlaştırmaq
(tumanlaştırırğa)
завывать ulumaq (ulurğa), ızğırmaq
(ızğırırğa) (о ветре)
завыть ulumaq (ulurğa)
завьюжить boramaq (borarğa), boranlamaq
(boranlarğa)
завядший soluq, solğan
завязать 1. bağlamaq (bağlarğa) (привязать),
tüyünlemek (tüyünlerge) (узлом); ~ концы
полотенца в узел dastımal başlarını
tüyünlemek (tüyünlerge); 2. batıp qalmaq
(qalırğa) (застрять)
завязаться almalanmaq (almalanırğa) (о
плодах, клубнях), qawunlanmaq
(qawunlanırğa) (о дыне)
завязка bağ (верёвка, шнурок)
завязнуть batıp qalmaq (qalırğa)
завязывать bağlamaq (bağlarğa)
завязываться almalanmaq (almalanırğa) (о
плодах, клубнях), qawunlanmaq
(qawunlanırğa) (о дыне), tüyünlenmek
(tüyünlenirge) (о сюжете литературного
произведения)
завялый solğan, soluq
завянуть qurumaq (qururğa) (о растениях)
загадать ırq saçmaq (saçarğa)
загадка yomaq, tapışmaq, muamma
загадочность sırlılıq
загадочный sırlı
загадывать ırq saçmaq (saçarğa)
загерметизировать germetikleştirmek
(germetikleştirirge)
заглавие: под заглавием at bile
заглохнуть susmaq (susurğa) (замолчать)
заглушить söndürmek (söndürirge)
загнать qapamaq (qaparğa)
загнивать porsumaq (porsurğa)
загнить porsumaq (porsurğa)
заговаривать (завораживать) заговаривать
заговариваться alcımaq (alcırğa), bunamaq
(bunarğa)
за́говор (с целью мятежа) ısyan, fitne
загово́р ırım
заговорить 1. (начать говорить) söyley
başlamaq (başlarğa), tillenmek, söz açmaq
(açarğa); заставить ~ (кого-либо) tilge
ketirmek; 2. (заворожить) заговаривать
заговориться artıq söylemek (söylerge)
(наговорить лишнего)
заговорщик fitneçi
загон (для скота) qora, aran
загонять qapamaq (qaparğa)
загорать güneşlenmek (güneşlenerge)
загораться yanmaq (yanırğa), qabınmaq
(qabınırğa), köyüp başlamaq (başlarga),
alışmaq (alışırğa)
загорбок yağrın
загореть güneşlenmek (güneşlenerge)
загореться yanmaq (yanırğa), qabınmaq
(qabınırğa), köyüp başlamaq (başlarga),
alışmaq (alışırğa)
загородка qora (для скота)
заграждение tosqun
заграничный ecnebiy
загривок ense
загружать yüklemek (yüklerge), tiyemek
(tiyerge)
загрузить yüklemek (yüklerge), tiyemek
(tiyerge)
загрустить sağına başlamaq (başlarğa),
sağışlanmaq (sağışlanırğa)
загрязнённость kirlilik
загрязнённый kirli (о душе, одежде, теле)
загрязниться kirlenmek (kirlenirge)
загрязняться kirlenmek (kirlenirge)
загубить xarap etmek (eterge)
зад art (задняя часть)
задавать (назначать, определять) bermek
(berirge), başlamaq (başlarğa)
задание tapşırıq, tapşırma
задача mesele (проблема, вопрос), wäzife
(миссия), tapşırıq (задание), tapşırma
(задание)
задающий (назначающий, определяющий)
beren, başlayan; ~ импульс beren türtüş,
başlayan türtüş (физ.)
задвижка sürgü, sürme
задевать toqunmaq (toqunırğa)
задействовать amalğa qoymaq (qoyurğa)
задержать uzaqlatmaq (uzaqlatırğa); ~ гостя
qonaqnı uzaqlatmaq (uzaqlatırğa)
задержаться uzaqlamaq (uzaqlarğa),
keçikmek (keçigerge); я немного задержался
men uzaqlap kettim
задерживать uzaqlatmaq (uzaqlatırğa)
задерживаться uzaqlamaq (uzaqlarğa),
keçikmek (keçigerge)
задеть toqunmaq (toqunırğa); его задело за
живое namusına keldi
задира talaşçı
задний artqı; задняя сторона art; arqa; sırt;
задняя сторона дома ewniñ artı
задник ökçe (обуви)
91
задок art; ~ телеги arabanıñ artı
задор yalınlılıq, ciger
задорный gür
задребезжать şaldıramaq (şaldırarğa)
задремать qalğımaq (qalğırğa) (только на
ходу, либо стоя или сидя)
задрожать seskenmek (seskenirge) (от
страха)
задувать üfürmek (üfürirge)
задуматься oylanmaq (oylanırğa),
sağışlanmaq (sağışlanırğa), muñlanmaq
(muñlanırğa)
задумчивость sağışlanma
задумчивый muñlu; становиться (стать)
задумчивым muñlanmaq (muñlanırğa); в
последнее время он стал очень задумчивым
o soñğu waqıtta pek muñlanıp qaldı
задумываться oylanmaq (oylanırğa),
sağışlanmaq (sağışlanırğa), sağışqa tüşmek
(tüşürge), muñlanmaq (muñlanırğa); глубоко
задумывается ulu sağışqa tüşedi
задурманить aqılsızlandırmaq
(aqılsızlandırırğa)
задуть üfürmek (üfürirge)
задушевный can°, köñüldegi, sämimiy,
sırdaş; ~ друг can dostu
задыхаться entikmek (entigirge)
заезжать kirmek (kirirge)
заехать kirmek (kirirge)
заёмщик borçqa aluwçı
зажаривать qowurtmaq (qowurtırğa)
зажарить qowurtmaq (qowurtırğa)
зажать qısmaq (qısırğa)
заждаться yoqsunmaq (yoqsunırğa)
зажечь yandırmaq (yandırırğa)
зажечься yanmaq (yanırğa), qabınmaq
(qabınırğa), yana başlamaq (başlarga), yanıp
ketmek (keterge), ot almaq (alırğa), köyüp
başlamaq (başlarga)
заживать yaxşı bolmaq (о ране)
зажигалка çaqmaq
зажигать yandırmaq (yandırırğa)
зажигаться yanmaq (yanırğa), qabınmaq
(qabınırğa), yana başlamaq (başlarga), yanıp
ketmek (keterge), ot almaq (alırğa), köyüp
başlamaq (başlarga)
зажимать qısmaq (qısırğa)
зажиточно toq, gür; жить ~ toq turmaq
(tururğa); gür yaşamaq (yaşarğa)
зажиточность owqat
зажиточный barlı, toq
зажить yaxşı bolmaq (о ране)
зажмуренный yumuq
92
зажмурить yummaq (yumurğa) (глаза)
зазеваться açıqağızlıq etmek (eterge)
зазеленеть yaşıllanmaq (yaşıllanırğa)
заземление topraqlama (устройство),
topraqlaw (процесс)
заземлить topraqlamaq (topraqlarğa)
заземлять topraqlamaq (topraqlarğa)
зазор açıqlıq (между половицами; между
рамой и стеклом)
зазубренный tiş-tiş
зазубриваться tiş-tiş bolmaq
зазубрина kertik; делать зазубрину kertmek
(kertirge)
зазубриться tiş-tiş bolmaq
заика peltek, saqaw, keke
заимствованный alınğan (alınmış),
özleştirilgen (özleştirilmiş)
заимствоваться özleştirilmek (özleştirilirge)
заинтересованный qızıqqan (qızıqmış); быть
заинтересованным qızıqmaq (qızıqarğa)
заинтересовать (поощрить) qızıqtırmaq
(qızıqtırırğa)
заинтересоваться qızıqmaq (qızıqarğa)
зайти batmaq (batırğa) (о небесных
светилах); луна зашла ay battı
закабаление qul etüw (etme)
закабалить qul etmek (eterge)
закабалиться qul bolmaq (bolurğa); qulluqqa
tüşmek (tüserge)
закабалять qul etmek (eterge)
закабаляться qul bolmaq (bolurğa); qulluqqa
tüşmek (tüserge)
закадычный can°; ~ друг can dostu
заказ buyurtuw (buyurtma, buyurtış)
заказать buyurtmaq (buyurtırğa)
заказывать buyurtmaq (buyurtırğa)
закаливать suw bermek (berirge)
закалить suw bermek (berirge)
закалиться çınıqmaq (çınıqarğa)
(привыкнуть)
закалывать soymaq (soyurğa) (скот)
закаляться çınıqmaq (çınıqarğa)
(привыкать)
заканчивать bittirmek (bittirirge),
tamamlamaq (tamamlarğa)
заканчиваться 1. bitmek (biterge),
tamamlanmaq (tamamlanırğa), tükenmek
(tükenirge); 2. keçmek (keçerge) (миновать)
закат batuw (batma); ◊ на закате дней qart
kününde
закатать dürmek (dürürge) (засучить),
şımarmaq (şımarırğa)
закатиться batmaq (batırğa) (о небесных
светилах)
закатывать dürmek (dürürge)
закатываться batmaq (batırğa) (о небесных
светилах)
заквасить uyutmaq (uyutırğa)
(молочнокислой закваской)
закваска açıtqı, maya, uyutqı
(молочнокислая)
заквашивать uyutmaq (uyutırğa)
(молочнокислой закваской)
закидывать: ~ удочку söz atmaq (atırğa)
(попытаться выведать что-либо)
закинуть: ◊ ~ удочку söz atmaq (atırğa)
(попытаться выведать что-либо)
заклад
заклинание ırım; читать (произносить,
шептать) заклинание ırım oqumaq (oqurğa)
заклинать arbamaq (arbarğa)
заключать qapamaq (qaparğa), haps etmek
(eterge) (в тюрьму и т.д.)
заключаться bar bolmaq (bolurğa)
заключение: ~ под стражу haps
заключительный soñ, axır; в последнее
время soñ waqıtlar; в последние дни soñ
künler
заключить qapamaq (qaparğa)
заклятый yağı; ~ враг yağı duşman
заколдовать arbamaq (arbarğa)
заколдовывать arbamaq (arbarğa)
заколоть boğazlamaq (boğazlarğa)
(скотину), soymaq (soyurğa) (скот)
закон qanun, nızam; законы природы tabiat
qanunları; основанный на законе qanunlı;
соответствие закону qanunlılıq; по закону
qanunça; действовать по закону qanunça;
издать ~ qanun çığarmaq (çığarırğa); стать
законом (получить силу закона)
qanunlaşmaq (qanunlaşırğa)
законник qanunçı
законница qanunçı
законно qanunça
законность qanunlılıq; соблюдать ~
qanunlılıq saqlamaq (saqlarğa)
законный qanunlı; законным путём qanunça;
придать законную силу qanunlaştırmaq
(qanunlaştırırğa)
законовед qanunçı
законоведение qanunçılıq
закономерность qanunlılıq
законченность tamamlıq
законченный tamam
закончить bittirmek (bittirirge), tamamlamaq
(tamamlarğa), tügellemek (tügellerge); ~
школу mektepni bittirmek (bittirerge); ~
работу yumuşnı bittirmek (bittirerge)
закончиться 1. bitmek (biterge),
tamamlanmaq (tamamlanırğa), tükenmek
(tükenirge); моя работа закончилась işim
bitti; 2. keçmek (keçerge) (минуть)
закоптить qurumlatmaq (qurumlatırğa),
islemek (islerge)
закопчённый qurumlu
закоулок tiğırıq
закрепить berkitmek (berkitirge)
закреплять berkitmek (berkitirge)
закрепоститься qul bolmaq (bolurğa),
qulluqqa tüşmek (tüserge)
закрепощаться qul bolmaq (bolurğa),
qulluqqa tüşmek (tüserge)
закройщик biçüwçi
закрома ambar
закругление tegereklenüw (процесс
действия), tegereklenme (tegerekleniş)
(состояние, результат действия)
закрутить burmaq (bururğa)
закрутиться burulmaq (burulırğa)
закручивать burmaq (bururğa)
закручиваться burulmaq (burulırğa)
закрывать yapmaq (yaparğa), qapamaq
(qaparğa) (в ловушке), örtmek (örtürge),
yummaq (yumarğa) (глаза)
закрытый yabıq, yumuq (о глазах)
закрыть yapmaq (yaparğa), qapamaq
(qaparğa) (в ловушке), örtmek (örtürge),
yummaq (yumarğa) (глаза), qapaqlamaq
(qapaqlarğa) (крышкой)
закусить ağızlanmaq (ağızlanırğa) (поесть)
закусочная aş ewi
закутаться sarılmaq (sarılırğa)
закят (обязательный ежегодный налог в
исламском праве) zekät
залатать yamamaq (yamarğa)
заледенелый buzlu
заледенеть buzlanmaq (buzlanırğa)
залежалый uzaq yatqan (yatmış)
залетать uçup kirmek (kirerge)
залететь uçup kirmek (kirerge)
залечь pusmaq (pusurğa)
залив körfez, qoltuq
зализать 1. yalamaq (yalarğa); кошка
зализала свою рану mişik özüniñ yarasını
yaladı; 2. (гладко причесать) yalap
tekislemek (tekislerge), sıypap tekislemek
(tekislerge)
залог
заложить: заложить руки за спину iki qolunı
93
arqasına almaq (alırğa)
заложник amanat
залоснить maylandırmaq (malandırırğa)
заманить: ◊ его и калачом не заманишь
maylasañ da kelmeydi (букв. "(даже) если его
подмазываешь, всё равно не приходит")
замасливание maylaw (maylama)
замасливать maylamaq (maylarğa),
maylılandırmaq (maylılandırırğa)
замасливаться maylanmaq (maylanırğa)
замаслить maylılandırmaq (maylılandırırğa),
maylamaq (maylarğa)
замаслиться maylanmaq (maylanırğa),
yağlanmaq (yağlanırğa)
заматывать sarmaq (sarırğa), oramaq (orarğa)
замедлять: ~ ход лошади atınıñ başını
tartmaq (tartırğa) (букв. "притянуть голову
лошади")
замена almaş
замереть toxtamaq (toxtarğa), tinmek
(tinirge); у него сердце замерло yüregi toxtadı
замерзать toñmaq (toñurğa), üşümek (üşürge),
buyuqmaq (buyuqarğa), qatmaq (qatırğa)
замесить yoğurmaq (yoğurırğa)
замести boramaq (borarğa) (о вьюге),
boranlamaq (boranlarğa) (о вьюге); ~ следы
tülkülenmek (tülkülenirge)
заметать boramaq (borarğa) (о вьюге),
boranlamaq (boranlarğa) (о вьюге); ~ следы
tülkülenmek (tülkülenirge)
заметить seçmek (seçerge)
заметка qayt (отметка, фиксация)
заметно: едва ~ bilinir-bilinmez
заметный körünen; едва ~ bilinir-bilinmez;
становиться (стать) заметным belirmek
(belirirge)
замечать seçmek (seçerge)
замешанный qoşulğan (qoşulmış)
(впутанный); быть замешанным qoşulmaq
(qoşulırğa) (во что-либо)
замешательство hayacan; прийти в ~
hayacanğa kelmek (kelirge); abdıramaq
(abdırarğa)
замешивать yoğurmaq (yoğurırğa)
замёрзнуть toñmaq (toñurğa), üşümek
(üşürge), üşüp qalmaq (qalırğa), buyuqmaq
(buyuqarğa), qatmaq (qatırğa); я замёрз men
üşüp qaldım
замёрзший toñ, üşügen (üşümiş)
замирать toxtamaq (toxtarğa), toxtamaq
(toxtarğa), tinmek (tinirge)
замкнутый tuyuq (не имеющий выхода),
çeklengen (çeklenmiş)
94
замо́к kilit, qulp
замолкнуть susmaq (susurğa)
замолчать susmaq (susurğa)
замораживание ayazlatuw (ayazlatma),
buzlatuw (buzlatma)
замораживать ayazlatmaq (ayazlatırğa),
buzlatmaq (buzlatırğa)
замороженный замороженный
заморозить ayazlatmaq (ayazlatırğa),
buzlatmaq (buzlatırğa)
замотать sarmaq (sarırğa), oramaq (orarğa)
замуж: выдать (выдавать) ~ qız bermek
(berirge); erge bermek (berirge); быть
замужем erde bolmaq (bolurğa); выходить
(выйти) замуж erge ketmek (keterge);
выходить ~ не по любви (поневоле) yüreksiz
ketmek (keterge)
замужество erlilik
замужняя erli, kişili, küyewli (в первые годы
брака); ~ женщина erli xatın
замусоленный maylanıp bitken (bitmiş)
замусоливать maylandırıp bittirmek
(bittirirge)
замусолить maylandırıp bittirmek (bittirirge)
замучиться can çıqmaq (çıqarğa)
замыкаться: ~ в себе adamlardan qaçmaq
(qaçarğa)
замысел sağış, niyet; недружественный ~
qast
замыслить (против кого-либо) sağış etmek
(eterge) üstüne
замышлять (против кого-либо) sağış etmek
(eterge) üstüne
занавес perde
занавеска perde
занемочь sağsızlanmaq (sağsızlanırğa)
занимать 1. yatmaq (yatarğa) (место); 2.
(захватывать) almaq (alırğa), iyelemek
(iyelerge); ~ своё место öz yerini iyelemek
(iyelerge); занимать значительное место
talay orun almaq (alırğa); 3. oynatmaq
(oynatırğa) (развлекать)
заниматься 1. ders almaq (alırğa) (обучаться
у кого-либо); 2. (о заре) tañ atmaq (atırğa); 3.
(о деятельности) şuğullanmaq (şuğullanırğa)
заново yanıdan, qayta, qaytadan, başqadan;
начать ~ qaytadan başlamaq (başlarğa); ~
написать başqadan yazmaq (yazarğa)
заносчиво büyük-büyük
заносчивость ğurur
заносчивый ğururlı, menmen
заночевать qonmaq (qonurğa)
занятие 1. (урок) sabaq; 2. (деятельность)
şuğul
занято iyeli, boş bolmağan (bolmamış), boş
deyil (emes); это место ~ bu yer iyeli (iyelidir,
iyelidi, iyelid)
занятой maşğul, boş bolmağan (bolmamış),
boş deyil (emes)
занятый 1. (не свободный) boş deyil (emes),
boş bolmağan (bolmamış), maşğul, iyeli;
занятое место iyeli orun; 2. (закреплённый за
кем-либо) berilip qoyulğan (qoyulmış); 3.
(захваченный) alınğan (alınmış)
занять 1. yatmaq (yatarğa) (место); 2.
(захватить) almaq (alırğa), iyelemek
(iyelerge); ~ первое место birinçiligi iyelemek
(iyelerge); 3. oynatmaq (oynatırğa) (развлечь)
заняться şuğullanmaq (şuğullanırğa)
заострение uçlanmaq (uçlanuw)
заострить uçlamaq (uçlarğa), uçlap qoymaq
(qoyurğa), bilemek (bilerge)
заостриться uçlanmaq (uçlanırğa)
заостряться uçlanmaq (uçlanırğa)
запад künbatış, ğarb
западник künbatışçı
западничество künbatışçılıq
западный künbatış°, künbatıştan, künbatıştağı
западня tuzaq (букв. "силок", "силки")
запаздывать soñ kelmek (kelirge), keçikmek
(keçigerge)
запаивать qalaylamaq (qalaylarğa)
запамятовать unutmaq (unutırğa), esten
çıqmaq (çıqarğa)
запариться terlemek (terlerge) (в бане)
запас zapas, yedek; ◊ ~ карман не рвёт
kerekli taşnıñ ağırlığı yoq
запах iyis, qoqu, buy; чуять ~ iyis almaq
(alırğa); издавать неприятный ~ sasımaq
(sasırğa)
запачкаться kirlenmek (kirlenirge)
запаять qalaylamaq (qalaylarğa)
запев yır başı
запевала yır başlawçı
запеленать belemek (belerge)
запереть yapmaq (yaparğa), qapamaq
(qaparğa)
запертый yabıq
запеть yır başlamaq (başlarğa)
запечатать qapamaq (qaparğa)
запечатывать qapamaq (qaparğa)
запирать yapmaq (yaparğa), qapamaq
(qaparğa)
записать yazıp qoymaq (qoyurğa)
записаться yazılmaq (yazılırğa)
записной: записная книжка xatıra defteri
записывать yazıp qoymaq (qoyurğa)
записываться yazılmaq (yazılırğa)
запихать tıqmaq (tıqarğa)
запихивать tıqmaq (tıqarğa)
запихнуть tıqmaq (tıqarğa)
заплата yamaq
заплатить tölemek (tölerge)
заплести örmek (örerge)
заплетать örmek (örerge)
заплывать şişmek (şişerge) (опухать)
заплывший yumuq (о глазах)
заплыть şişmek (şişerge) (опухнуть)
заповедь ögüt
запоздалый waqıtsız, soñ kelgen (kelmiş)
запоздать soñ kelmek (kelirge), keçikmek
(keçigerge)
заполнение tolduruw (toldurma)
заполненный tolu
заполниться tolmaq (tolurğa)
заполняться tolmaq (tolurğa)
запоминать unutmamaq (unutmarğa), este
qaldırmaq (qaldırırğa)
запомнить unutmamaq (unutmarğa), este
qaldırmaq (qaldırırğa), yadlamaq (yadlarğa),
yad etmek (eterge), xatıralap qalmaq (qalırğa);
хорошо ~ qulaqta qalmaq (qalırğa)
запотеть terlemek (terlerge)
запрет yasaq, men, qadağan, tıyuw (tıyma,
tıyım), ruxsat etmeyüw (etmeme)
запретить yasaq etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa), men etmek (eterge, qılmaq, qılırğa),
qadağan etmek (eterge, qılmaq, qılırğa), tıymaq
(tıyırğa)
запретный haram
запрещать yasaq etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa), men etmek (eterge, qılmaq, qılırğa),
qadağan etmek (eterge, qılmaq, qılırğa), tıymaq
(tıyırğa), ruxsat etmemek (etmerge)
запрещаться ruxsat etilmemek (etilmerge)
запрещение qadağan
запрещённый ruxsat etmegen (etmemiş),
haram
запруда böyet, bent
запрудить böyemek (böyerge)
запруживать böyemek (böyerge)
запрыгивать ırğımaq (ırğırğa)
запрыгнуть ırğımaq (ırğırğa)
запрягать qoşmaq (qoşurğa)
запрягаться qoşulmaq (qoşulırğa)
запрячь qoşmaq (qoşurğa), yekmek (yegerge);
~ повозку arabanı qoşmaq (qoşurğa); ◊ ~ в
работу işke qoşmaq (qoşurğa) (кого-либо)
запрячься qoşulmaq (qoşulırğa)
95
запугать qorqutmaq (qorqutırğa)
запугивать qorqutmaq (qorqutırğa)
запустелый xarap
запутанность tumanlılıq
запутанный tumanlı (о мыслях)
запылать qabınmaq (qabınırğa), alışmaq
(alışırğa)
запылённость tozlulıq
запылиться çañlanmaq (çañlanırğa)
запыляться çañlanmaq (çañlanırğa)
запыхаться entikmek (entigirge)
запястье bilek; взять за ~ bileklemek
(bileklerge)
запятая wergül
запятнанный kirlengen (kirlenmiş)
запятнаться kirlenmek (kirlenirge) (о
добром имени)
зарабатывать işlep almaq (alırğa); işlep
tapmaq (taparğa); ~ деньги aqça etmek (eterge)
заработать işlep almaq (alırğa); işlep tapmaq
(taparğa); ~ деньги aqça etmek (eterge)
заработок yal
заражение zähärlenüw (zähärlenme); ~ крови
qan zähärlenüwi (zähärlenmesi)
заранее ileriden
зарегистрироваться yazılmaq (yazılırğa)
зарезать boğazlamaq (boğazlarğa) (скотину)
зарезервировать ayırtmaq (ayırtırğa)
заржать kişnemek (kişnerge), kişnep
yibermek (yiberirge); лошадь заржала at
kişnep yiberdi
зариться közü bolmaq (bolurğa)
зародиться yaralmaq (yaralırğa), toğa
başlamaq (başlarga)
зарождаться yaralmaq (yaralırğa), toğa
başlamaq (başlarga)
зарок töwbe
заросли: прибрежные ~ toğay
зарплата aylıq, maaş, xizmet haqı, iş haqı, yal
haqı
зарубежный ecnebiy
зарубить: ◊ заруби себе на носу! eşitsin
qulağıñ! qulağıñ bile eşit!
зарубка kertik
зарумяниваться ekmekniñ yüzü kelmek
(kelirge) (пропекаться до румяной корочки),
allanmaq (allanırğa)
зарумяниться ekmekniñ yüzü kelmek
(kelirge) (пропечься до румяной корочки),
allanmaq (allanırğa)
заручиться: ~ чьим-то обещанием söz almaq
заря tañ; на заре tañda; на заре юности yaşlıq
tañında; вставать с зарёю tañ bile turmaq
96
(tururğa)
зарядить oqlamaq (oqlarğa) (оружие)
заряжать oqlamaq (oqlarğa) (оружие)
засада: сидеть (лежать) в засаде pusmaq
(pusurğa)
засаленный maylanıp bitken (bitmiş)
засаливать maylamaq (maylarğa) (одежду,
волокно, шерсть)
засаливаться 1. tuzlanmaq (tuzlanırğa)
(засолиться); 2. maylanmaq (maylanırğa),
maylanıp bitmek (bitirge) (покрыться салом)
засалить maylamaq (maylarğa) (одежду,
волокно, шерсть), maylandırmaq
(malandırırğa), maylandırıp bittirmek
(bittirirge); ~ рубашку köylekni maylamaq
(maylarğa)
засалиться maylanıp bitmek (bitirge)
засасывать sormaq (sorurğa), opmaq (opurğa)
засахаренный şekerlengen (şekerlenmiş)
заседание oturış (бюро, комитета и т.п.)
засесть pusmaq (pusurğa)
засечка kertik; делать засечку kertmek
(kertirge)
засеять sepmek (seperge), ekmek (ekerge)
засидеться oturıp qalmaq (qalırğa)
засиживаться oturıp qalmaq (qalırğa)
заскучать sağına başlamaq (başlarğa)
заслонить qalqanlamaq (qalqanlarğa)
заслонять qalqanlamaq (qalqanlarğa)
заслуживающий layıq
заслуживший layıq
заслышать eşitmek (eşitirge)
засматриваться közü qalmaq (глядя на кого-
либо, что-либо; сочетается с сущ. в местн.
падеже)
засмотреться közü qalmaq (глядя на кого-
либо, что-либо; сочетается с сущ. в местн.
падеже)
засмущаться uyalmaq (uyalırğa), utanmaq
(utanırğa)
заснежить qarlamaq (qarlarğa)
заснуть: не может заснуть uyqusı uyqu deyil
(emes)
засов sürgü, sürme
засовывать tıqmaq (tıqarğa), soqmaq
(soqarğa)
засо́ленный tuzlu
засолённый tuzlanğan; засолённая почва
tuzlanğan topraq
засолить tuzlamaq (tuzlarğa)
засолиться tuzlanmaq (tuzlanırğa)
засолка tuzlaw
засориться tıqılmaq (tıqılırğa)
засоряться tıqılmaq (tıqılırğa)
засосать sormaq (sorurğa), opmaq (opurğa)
(втянуть)
засохнуть qurumaq (qururğa), qatmaq
(qatırğa)
засохший soluq, solğan
заспанный uyuqlı; заспанные глаза uyuqlı
köz
заставить qıstamaq (qıstarğa)
заставлять qıstamaq (qıstarğa)
застекление şişelew (şişeleme)
застенок zından
застесняться uyalmaq (uyalırğa), utanmaq
(utanırğa)
застёжка qaptırma
застойный turğun
застревать batıp qalmaq (qalırğa), tıqılmaq
(tıqılırğa)
застреленный atılğan (atılmış); быть
застреленным atılmaq (atılırğa)
застрелиться atılıp ölmek (ölürge)
застрять batıp qalmaq (qalırğa), tıqılmaq
(tıqılırğa)
застудить sowuqqa bermek (berirge)
застудиться özüni sowuqqa bermek (berirge)
застуживать sowuqqa bermek (berirge)
застуживаться özüni sowuqqa bermek
(berirge)
заступаться arqa turmaq (tururğa) (за кого-
либо), boluşmaq (boluşırğa)
заступиться arqa turmaq (tururğa), boluşmaq
(boluşırğa)
заступничество boluş
застывший toñ
застыдиться uyalmaq (uyalırğa), utanmaq
(utanırğa)
засунуть tıqmaq (tıqarğa), soqmaq (soqarğa)
засуха qurulıq, yamursızlıq; борьба с засухой
qurulıqqa qarşı küreş
засухоустойчивый qurğaqçıl
засучить şımarmaq (şımarırğa), türmek
(türürge)
засушливый qurğaq, quru, qurulıqlı; лето
выдалось засушливым yaz quru keldi
засыхать qurumaq (qururğa), qatmaq (qatırğa)
затапливать suw basmaq (basarğa)
затачивать itiletmek (itiletirge), egemek
(egerge) (напильником)
затвердевание tutuşma (tutuşuw)
затвердевать tutuşmaq (tutuşırğa), qatmaq
(qatırğa)
затвердение мед. qatılıq
затвердеть tutuşmaq (tutuşarğa), qatmaq
(qatırğa)
затворить yapmaq (yaparğa)
затворять yapmaq (yaparğa)
затем soñ, keyin
затемнить qaranğılatmaq (qaranğılatırğa)
затемно tülküturmazdan; проснуться ~
tülküturmazdan uyanmaq (uyanırğa);
отправиться в путь ~ tülküturmazdan yolğa
tüşmek (tüşürge)
затемнять qaranğılatmaq (qaranğılatırğa); ~
значение (смысл) mananı qaranğılatmaq
(qaranğılatırğa)
затемняться qaranğılanmaq (qaranğılanırğa)
затенённый kölegelengen (kölegelenmiş),
kölegeli
затесать uçlamaq (uçlarğa), uçlap qoymaq
(qoyurğa)
затёсывать uçlamaq (uçlarğa), uçlap qoymaq
(qoyurğa)
затируха bulamaq
заткнуть qapamaq (qaparğa)
заткнуться tıqılmaq (tıqılırğa), susmaq
(susurğa)
затмевать qaranğılatmaq (qaranğılatırğa)
затмение tutulma, tutulış, tutuluw; лунное ~
ay tutulması (tutulışı, tutuluwı); солнечное ~
kün (küneş) tutulması (tutulışı, tutuluwı);
произошло ~ солнца kün ölgen (ölmüş)
затмить qaranğılatmaq (qaranğılatırğa)
зато amma, läkin, herhalda, ancaq
затонуть batıp ketmek (keterge); suwğa
batmaq (batırğa)
затопить suw basmaq (basarğa) (водой)
затоптанный ayaqlanğan (ayaqlanmış); быть
затоптанным ayaqlanmaq (ayaqlanırğa);
цветы затоптаны çeçekler ayaqlandı
затосковать sağına başlamaq (başlarğa)
заточить itiletmek (itiletirge), bilemek
(bilerge) (на оселке), qayramaq (qayrarğa),
egemek (egerge) (напильником)
затрагивать toqunmaq (toqunırğa)
затрамбовать taptamaq (taptarğa)
затратить tutmaq (tuturğa)
затраты xarc
затребовать talap etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa)
затрещина şapalaq, şamar
затронуть toqunmaq (toqunırğa)
затруднение ağırlanuw (ağırlanma), qıyınlıq;
испытывать ~ ağırsınmaq (ağırsınırğa);
yüksünmek (yüksünirge); qıynalmaq
(qıynalırğa)
затруднительность qıyınlıq
97
затруднительный qıyın, müşkül; считать
для себя затруднительным ağırsınmaq
(ağırsınırğa); yüksünmek (yüksünirge)
затруднить ağırlaştırmaq (ağırlaştırırğa)
затруднять ağırlaştırmaq (ağırlaştırırğa)
затрудняться ağırsınmaq (ağırsınırğa),
yüksünmek (yüksünirge), qıynalmaq
(qıynalırğa)
затуманивание tumanlama
затуманивать tumanlamaq (tumanlarğa),
tumanlaştırmaq (tumanlaştırırğa),
tumanlandırmaq (tumanlandırırğa)
затуманиваться tumanlanmaq
(tumanlanırğa), tumanlandırılmaq
(tumanlandırılırğa)
затуманить tumanlamaq (tumanlarğa),
tumanlandırmaq (tumanlandırırğa),
tumanlaştırmaq (tumanlaştırırğa)
затуманиться tumanlanmaq (tumanlanırğa),
tumanlandırılmaq (tumanlandırılırğa)
затупиться uçsuzlanmaq (uçsuzlanırğa),
ötmez bolup qalmaq (qalırğa)
затупляться uçsuzlanmaq (uçsuzlanırğa),
ötmez bolup qalmaq (qalırğa)
затхлый tınçıq
затыкать qapamaq (qaparğa)
затыкаться tıqılmaq (tıqılırğa)
затылок ense, yelke, baş artı
затычка pökü, tıqaç, tıqın
затягивать 1. (песню) sozmaq (sozarğa); 2.
(медлить) keçiktirmek (keçiktirirge); 3.
(стягивать, поджимать) bürmek (bürürge);
4. (засасывать) opmaq (opurğa)
затяжка (времени) keçiktirüw (keçiktirme)
затяжной uzaq; затяжная зима uzaq qış
затянуть 1. (песню, дело) sozmaq (sozarğa);
2. (отложить) keçiktirmek (keçiktirirge); 3.
(стягивать, поджимать) bürmek (bürürge);
4. (засосать) opmaq (opurğa)
захватить almaq (alırğa), iyelemek (iyelerge);
~ силой küçten almaq (alırğa); ~ город şaharnı
iyelemek (iyelerge)
захватчик basqınçı
захватывать almaq (alırğa), iyelemek
(iyelerge); ~ силой küçten almaq (alırğa)
захворать sağsızlanmaq (sağsızlanırğa)
заход batuw (batma) (о небесных светилах);
~ солнца güneşniñ batması; время перед
заходом солнца ikindi
заходить batmaq (batırğa) (о небесных
светилах)
захолустье adam yoq yer
захотеть 1. istemek (isterge); 2. tilemek
98
(tilerge) (пожелать для себя, выпросить)
зацепить ilmek (ilirge)
зацепиться qawuşmaq (qawuşırğa)
зацеплять ilmek (ilirge)
зацепляться qawuşmaq (qawuşırğa)
зачаровать arbamaq (arbarğa)
зачаровывать arbamaq (arbarğa)
зачаток başlanğıç
зачахнуть cüdemek (cüderge)
зачем ne üçün, nege
зачервиветься qurtlanmaq (qurtlanırğa)
зачерпнуть batıp almaq (alırğa)
зачерстветь qatmaq (qatırğa)
зачёт спорт. hesep
зачинатель baştaq
зачинщик baştaq
зачистить arındırmaq (arındırırğa) (от
нежелательных людей)
зачищать arındırmaq (arındırırğa) (от
нежелательных людей)
зашевелиться qımıldamaq (qımıldarğa)
зашивать tikmek (tikerge), yamamaq
(yamarğa) (заштопать)
зашить tikmek (tikerge), yamamaq (yamarğa)
(залатать)
заштопать yamamaq (yamarğa)
заштукатуренный sürtülgen (sürtülmiş)
заштукатурить sürtmek (sürtürge);
заставить ~ sürttürmek (sürttürirge)
защёлка sürme, sürgü, til (замка), reze,
manda
защёчный: ~ мешок (мешочек) awurt
защита arqa (опора); прибегать к чьей-либо
защите sığınmaq (sığınırğa)
защитить qorumaq (qorurğa), boluşmaq
(boluşırğa)
защитник qoruwçı, aqlawçı (адвокат)
защищать qorumaq (qorurğa), boluşmaq
(boluşırğa)
защищаться qorunmaq (qorunırğa)
заявитель arızaçı, arıza berüwçi
заявить bildirmek (bildirirge)
заявка talapnama
заявление bayan (публичное официальное
сообщение), bayannama (публичное
официальное сообщение), arıza (письменная
просьба о чём-либо)
заявлять bildirmek (bildirirge)
заяц tawşan, qoyan; заяц-беляк aqqoyan
заячий qoyan; ◊ заячья душа qoyan yürek
звание mertebe
звать 1. (призывать) çağırmaq (çağırırğa),
faryat etmek (eterge); 2. (именовать) at
qoymaq (qoyurğa), atamaq (atarğa); как тебя
зовут? atıñ kim?
звезда yulduz; морская ~ deniz yulduzı;
Полярная ~ Temir qazıq
звездопад yulduzyamur
звездочёт yulduzçı
звенеть çınğırdamaq (çınğırdarğa)
звено boğun; разбиение на звенья boğunlaw
(boğunlama)
зверь 1. (дикий, хищный) canawar, yırtqıç,
yırtqıç haywan, wähşiy; 2. (как объект
охоты) añ; тайга, изобилующая зверем añlı
tayğa
звёздный yulduzº, yulduzlı; звёздная ночь
yulduzlı tün; yulduzlı gece
звёздочка yulduzçıq; ~ на лбу qaşqa (у
животных)
звонок (колокольчик) qonğıraq, çan
звук ün, ses, tawuş (шум, тон), awaz (как
правило, издаваемый человеком); без звука
ünsüz; сила звука ses küçü; tawuş küçü
звуковой ses°, sesli; звуковая волна ses
dolğunı
звучать yañğıramaq (yañğırarğa)
звучный awazlı, yaxşı sesli
звякать çınğırdamaq (çınğırdarğa),
şaldıramaq (şaldırarğa)
звякнуть çınğırdamaq (çınğırdarğa),
şaldıramaq (şaldırarğa)
здание bına, ımarat, yapı
здесь mında, bu yerde, bu orunda, beri (по эту
сторону); он ~ человек новый o mında yañı
kişi
здешний mındağı
здороваться salamlaşmaq (salamlaşırğa),
sağlıq soraşmaq (soraşırğa), esenleşmek
(esenleşerge); ~ за руку qolunı almaq (alırğa);
qol berip salamlaşmaq (salamlaşırğa);
перестать (прекратить) ~ salamı kesmek
(kesirge)
здоровенный iri, balaban, aznawur
здоро́во 1. salam; ~, друг! salam, dost!; 2.
(здраво) sağ
здо́рово hayran
здоровый sağ, esen, gür; быть здоровым sağ
bolmaq (bolurğa); остаться (оставаться)
здоровым sağ qalmaq (qalırğa); ◊ ~ малый
ayıbala
здоровье sağlıq, esenlik; дай бог тебе
здоровья! dunya tursun, sen tur!; за ваше ~!
siziñ sağlıqqa!; крепкое ~ yaxşı sağlıq;
ухудшение здоровья sağlıq ketüw (ketme);
улучшение здоровья sağlıqñıñ yaxşılawı
(yaxşılaması, yaxşılaşı, yaxşılanuwı,
yaxşılanması, yaxşılanışı); справляться о
здоровье esenleşmek (esenleşerge)
здоровяк aznawur
здраво sağ
здравомыслящий sağfikirli
здравствовать sağ bolmaq (bolurğa);
здравствуй (здравствуйте)! salam!; да
здравствует...! yaşasın!; yaşa!
здравствующий canlı
здравый sağ
зевака açıqağız, awara
зевать esnemek (esnerge); ◊ не зевай! ağzıñnı
açıp oturma (qalma)!; açıqağız bolma!
açıqağızlıq etme!;
зевнуть esnemek (esnerge)
зевота esnew (esneme)
зеленеть yaşıllanmaq (yaşıllanırğa)
зеленоглазый yaşılköz
зелень yaşıllıq
зелёный 1. yaşıl; зелёные насаждения
yaşıllıq; ağaçlıq; совершенно (абсолютно)
зелёный yaşıldan-yaşıl; 2. (неопытный)
yumurtadan yañı çıqqan (çıqmış)
землеведение yer bilimi
землевладелец yerli
земледелец yerişlewçi, ekinçi, dıyqan
земледелие yerişlew
землекопный прил. topraqqazan
землемер yerölçüwçi
землепашец sabançı, sürüwçi haydawçı,
haydawçı, dıyqan
землепользование yer (yerden) faydalanuw
(faydalanma)
землеройный topraqqazan
землетрясение zilzele, yer titrewi (titremesi),
yer teprenüwi (teprenmesi), yer silkinüw
(silkinmesi)
землистый topraqlı
земля 1. yer; ◊ хотел бы сквозь землю
провалиться yerge kirerdey boldum;
имеющий землю (владеющий землёй) yerli;
клочок земли ayaday (aya kibi) yer (букв.
"земли с ладонь"); 2. (суша, земная твердь, в
отличие от водного и воздушного
пространства; почва, грунт; территория,
находящаяся в чьём-то владении,
управлении; страна, государство) topraq;
ступить на землю topraqqa ayaq basmaq
(basarğa); любить свою землю öz toprağını
sewmek (sewerge); предать (предавать) земле
topraqqa bermek (berirge); имеющий землю
topraqlı; содержащий землю topraqlı;
99
имеющий землю крестьянин topraqlı; не
имеющий земли topraqsız; без земли
topraqsız; ◊ пусть земля ей будет пухом!
toprağı yeñil bolsun!; покрывать (покрыть,
закидывать, закидать) землёй topraqlamaq
(topraqlarğa); получить (получать) землю в
собственность (аренду, управление)
topraqlanmaq (topraqlanırğa); наделить
землёй (дать землю) topraqlandırmaq
(topraqlandırırğa) (кого-либо, кому либо);
испачканный землёй topraqlı; быть
запачканным землёй topraqlanmaq
(topraqlanırğa)
земляк biryerli, yerdeş
землянка yerew, töle
земляной topraq°; земляные работы topraq
işleri
землячество biryerlilik, yerdeşlik
земной yer°; земная кора yer qabuğı
зенит zenit
зенитчик zenitçi
зеркало küzgü, ayna; ~ воды suw yüzü
(поверхность)
зерно aşlıq (жито), bürtük (зёрнышко), suruş
(поджаренное в восковой спелости);
поджаривать ~ suruşlamaq (suruşlarğa)
зерновой: зерновые aşlıq (сельхозкультуры)
зефир 1. tañ yeli (предутренний ветерок); 2.
zefir (пирожное из взбитых сливок, род
пастилы); zefir (хлопчатобумажная ткань)
зёрнышко bürtük
зигзаг архит. tiş-tış
зизифус бот. çıpıqan
зима qış; ◊ глубокая ~ qış ortası; ◊ лютая ~
aq qar, kök buz (букв. "белый снег, голубой
лёд"); провести (проводить) зиму qışlamaq
(qışlarğa); отводить скот в тёплое место
(помещение) на зиму qışlatmaq (qışlatırğa)
зимний: зимняя стужа qara qış
зимовать qışlamaq (qışlarğa); оставлять
зимовать qışlatmaq (qışlatırğa)
зимовка qışlaw; ставить скот на зимовку
qışlatmaq (qışlatırğa)
зимовье qışlıq
зимой нареч. qışta, qışın
зипун çuha
злак aşlıq; злаки aşlıq
златовласый altın saç
злить öçüktirmek (öçüktirİrge)
злиться öpkelenmek (öpkelenirge),
açuwlanmaq (açuwlanırğa)
зло yamanlıq; творить (делать, причинять) ~
yamanlıq etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
100
злоба açuw, kek; таить злобу друг против
друга kekleşmek (kekleşerge)
злобно qara yüreklik bile
зловонный sasıq
зловредный zıyançı
злодей zalım, can aluwçı
злодеяние yamanlıq, suç
злой açuwlı, yaman, qara yürek; ~ дух cin
злонамеренность qast
злонамеренный qarasağışlı, haram
злополучие qutsuzluq
злополучный qutsuz
злословие geybet; предаваться злословию
geybet qılmaq (qılırğa, etmek, eterge)
злословить yanşamaq (yanşarğa)
злостный (злонамеренный) yamanniyetli,
yamanfikirli
злость açuw
злосчастие baxtsızlıq, baxtı qaralıq, qutsuzluq
злосчастный baxtsız, baxtı qara, qutsuz
злоупотребление xıyanat
змеевик геол. yılan taşı
змееголовый yılanbaş
змеёныш yılançıq
змеиный yılan°
змеистый yılanyolu (напоминающий
движущуюся змею)
змея yılan; очковая ~ közlükli yılan;
укротитель змей yılançı; место, где обитают
змеи yılanlıq; год Змеи yılan yılı
знак belgi, ırım (примета,
предзнаменование), im (глазами, руками),
işäre; денежный ~ aqça belgisi; добрый ~
uğur; водяной ~ suw belgisi; идентичные
знаки özdeş (oxşaş, birdey) belgileri; ~
собственности en (ставится на ухо
животного)
знакомить tanıştırmaq (tanıştırırğa)
знакомиться tanışmaq (tanışarğa)
знакомство tanışlıq; ~ со школой mektep bile
tanışlıq
знакомый tanış
знамение alamat
знаменитый maşhur
знаменовать bildirmek (bildirirge)
знаменосец bayraqçı, tuğçu
знамя bayraq, tuğ, älem, yalaw; ветер
развевает знамёна yel bayraqlarnı
dolğunlandıradı
знание bilim; сила в знании küç bilimde(-
dir,-di,-d); получать знания bilim almaq
(alırğa); обладающий знаниями bilimli; не
обладающий знаниями (не имеющий
знаний) bilimsiz; давать знания öyretmek
(öyretirge); у него поверхностные знания
onuñ bilimi say(-dır, -dı, -d)
знатный nesilli
знаток bilüwçi, bilimçen, bilirkişi, arbap;
прослыть знатоком bilüwçi kibi tanınmaq
(tanınırğa) (чего-либо)
знать bilmek (bilirge), tanımaq (tanırğa); ~
лично körüp bilmek (bilirge); а кто его знает!
kim bilsin!; не зная наверняка (точно) bilir
bilmez; дать (давать) знать eşittirmek
(eşittirirge); ◊ знать своё ~ öz yerini bilmek
(bilirge); ~ в лицо tanıp bilmek (bilirge)
знаться tanışlıq etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
значение mana; переносное ~ köçme mana;
производное ~ yasama mana; придавать
большое ~ ulu manası bermek (berirge); не
придавать значения taraflı bolmamaq
(bolmarğa); ~ слова söznüñ manası; прямое ~
слова söznüñ doğru manası; это слово имеет
вот такое ~ bu söz bulay mananı añlatadı
значимость ehemiyet
значимый ehemiyetli, manalı
значит ввод. сл. demek; ~, завтра встретимся
demek, ertege körüşermiz
значительно köp, talay
значительность mana, manalılıq, ehemiyet
значительный manalı, ulu manası bolan
(важный), köp, ehemiyetli; занимать
значительное место talay orun almaq (alırğa);
значительная группа людей
значить bildirmek (bildirirge), mananı tutmaq
(tuturğa); значит demek (вводное слово)
значиться bar bolmaq (bolurğa)
значок
знающий aqıllı, bilüwçi, bilimli, bilimçen,
danışman; не ~ горя (печали) dertsiz
знобить üşümek (üşürge); меня знобит
üşüymin
зной issilik, çoğ
знойный issi, qızğın, çoğaq; ~ ветер issi yel
зоб boğaq, bötägä (у птиц)
зов awaz
зола kül; древесная ~ ağaç külü; содержащий
золу küllü
золотистый altın; золотистые волосы altın
saç
золотить altınlamaq (altınlarğa)
золотиться altınlanmaq (altınlanırğa)
золотко altınçıq
золото altın; покрывать золотом altınlamaq
(altınlarğa); блестеть как ~ altınlanmaq
(altınlanırğa); содержащий в себе ~ altınlı;
украшенный золотом altınlı; ставить на кон
~ altınlaşmaq (altınlaşırğa)
золотоискатель altın izlewçi
золотой 1. altın; ~ зуб altın tiş; золотые часы
altın saat; золотых дел мастер altınçı; золотое
покрытие банкнот altın qarşılıq; золотая
краска altınsuw; 2. aqyürek (добрый,
добродушный); ◊ ~ сердце aqyürek adam
золотоносный altın°; altınlı; ~ песок altın
qumu
золотце altınçıq
золочение altınlaw, altınlama
золочёный altınlı, altınlağan (altınlamış)
зольность küllülik (угля)
зольный küllü; ~ уголь küllü kömür
зонд zond
зонт şemsiye, qolçadır, zont
зонтик şemsiye, qolçadır, zont
зороастризм zarduştçılıq, zardustıylıq
зрачок köz qarası
зрелище tamaşa, körülme
зрелый: быть зрелым yetişmek (yetişerge)
зрение; у него хорошее ~ közleri yaxşı
körediler
зреть yetişmek (yetişerge)
зрительный körüw° (körme°); зрительная
память körüw xatırası
зря boşqa, keresizge, yoqqa, zayağa
зрячий közlü
зуб tiş; молочные зубы süt tişleri; ~ мудрости
qartlıq tiş; aqıl tişi; имеющий зуб (зубы) tişli;
взять зубами tişlemek; держать в зубах
tişlemek; хватать зубами ısırmaq (ısırırğa)
зубастый köp tişli
зубатый tişli
зубец tiş; имеющий зубец (зубцы) tişli
зубило keskiç
зубной tiş°; ~ камень tiş taşı
зубчатый tiş-tiş; tişli; зубчатое колесо tişli
teger; шаг зубчатого колеса tişli tegerniñ
aralığı
зубчик tişçik; с зубчиками tişçikli
зудеть qıçımaq (qıçırğa)
зуёк зоол.: большеклювый ~ çuluq
зурна zurnay
зыбь uwaq dolğunlar
зябнуть toñmaq (toñurğa), üşümek (üşürge),
buyuqmaq (buyuqarğa)
зять küyew; положение зятя küyewlik
101
 И
и we (соедин.), em (присоед.), da (de, ta, te), идиш idiş
bile (соедин.) идол but
ива tal, söyüt идти 1. barmaq (barırğa) (однократно, в
ивняк бот. tallıq, söyütlik одном направлении), kelmek (kelirge)
ивовый tal°, söyüt°; ивовые прутья tal (приходить), yürmek (yürurge)
(söyüt) çubuqları (многократно, в разных направлениях);
игла ine быстро ~ tez yürmek (yürürge); я иду из
иглистый tikenli школы men mektepten kelemin; идя ketkende
игловидный ineşekilli, inege oxşaş, (ketmişte); ◊ ~ вразрез qarşı barmaq (barırğa);
tikenşekilli, tikenge oxşaş ~ по пятам artına tüşmek (tüşürge); если гора
игнорировать atını ağızına almamaq не идет к Магомету, то Магомет идет к горе
(almarğa), atawsız taşlamaq (taşlarğa) tağ Muhammadğa barmasa, Muhammad tağğa
иго qulluq baradı; 2. (об осадках) yağmaq (yağarğa); снег
иголка ine (швейная), tiken (растения, идёт qar yağadı; 3. (годиться): идёт!
животного); коробочка для иголок inelik yaraydı!; 4. (о крови) qanamaq (qanarğa)
иголочка ineçik иезуит yezwit
игольный ine°; игольное ушко ine deligi изба izbe, ağaç ew
(közü) избавить qutarmaq (qutarırğa); избавить от
игольчатый ineli tutmaq (tuturğa) (суммы)
игорный oyun°; ~ дом oyun ewi; qumarxana избавиться arınmaq (arınırğa) (от негатива,
игра oyun; ~ в карты qağız oyunı; ~ на проблем)
деньги aqçalı oyun; ◊ игра не доводит до избавлять qutarmaq (qutarırğa)
добра oyun boyunğa teyedi (букв. "игра избавляться arınmaq (arınırğa) (от
задевает шею"); круговые игры tegerekli негатива, проблем)
oyunlar избалованный äzizlengen (äzizlenmiş); быть
играть 1. oynamaq (oynarğa); ~ на деньги избалованным äzizlenmek (äzizlenirge)
aqçalı oynamaq (oynarğa); 2. (на избаловать äzizlendirmek (äzizlendirirge)
музыкальном инструменте) çalmaq (çalırğa) избаловывать äzizlendirmek (äzizlendirirge)
играючи oynay-oynay избегать qaçmaq (qaçarğa)
играя oynay-oynay избежать qaçmaq (qaçarğa)
игривый şux избивать qıynamaq (qıynarğa), tepelemek
игристый (о вине) köpüklenen (tepelerge); ~ до крови qan qılmaq (qılırğa)
игровая (комната) oyun otası избиратель saylawçı, seçiwçi; воля
игровой oyunlı избирателей saylawçılarnıñ erki
игрок oyunçı, oyunbaz; техничный ~ çeber избирательный saylaw° (saylama°);
oyunçı; азартный (заядлый) ~ oyunbaz, избирательное право saylaw huquğı
qumarbaz избирать saylamaq (saylarğa), seçmek
игроман oyunbaz, qumarbaz (seçerge); в нашей стране каждый гражданин
игрушка oyuncaq имеет право ~ и быть избранным bizim
идеал ülgü elimizde herbir watandaş saylarğa em
идеальный mükemmel saylanırğa huquğı bar
идейный fikriy; идейное единство fikriy избираться saylanmaq (saylanırğa), seçilmek
birlik (seçilirge)
идентификация tanıw (tanıma) избитый: ~ камчой qamçılanğan
идентифицировать tanımaq (tanırğa) (qamçılanmış); быть избитым qıynalmaq
идентично barabar (qıynalırğa)
идентичность özdeşlik, teñlik, birdeylik избить qıynamaq (qıynarğa), tepelemek
идентичный özdeş, teñ, birdey; ~ по смыслу (tepelerge); ~ до крови qan qılmaq (qılırğa)
manası bir избрать saylamaq (saylarğa), seçmek
идеология meslek (seçerge)
идея fikir избраться saylanmaq (saylanırğa)
идиот ahmaq избыток artıq, artıqlıq; с избытком artığı bile;
102
иметь в избытке artıqlamaq (artıqlarğa) (что-
либо); вернуть с избытком artıq etip
qaytarmaq (qaytarırğa)
избыточный artıq
изваяние sın
изведать tatmaq (tatırğa)
изведывать tatmaq (tatırğa)
изверг zalım, şafqatsız adam (kişi), wähşiy
извергать atıp çığarmaq (çığarırğa),
püskürmek (püskürirge)
извергнуть atıp çığarmaq (çığarırğa),
püskürmek (püskürirge)
известие xabar; получить ~ xabar almaq
(alırğa)
известись azap çekmek (çekerge)
известить bildirmek (bildirirge),
qulaqlandırmaq (qulaqlandırırğa), xabarlamaq
(xabarlarğa)
известно belgili, bilüwli
известность at; ставить в ~ bildirmek
(bildirirge); получать (получить) дурную
известность yaman atlı bolmaq (bolurğa)
известный adlı, tanıwlı, belgili, ayan, maşhur,
körünekli; становиться (стать) известным
bilinmek (bilinerge)
известь kireç, hek
извещать bildirmek (bildirirge),
qulaqlandırmaq (qulaqlandırırğa), xabarlamaq
(xabarlarğa); ~ друг друга xabarlaşmaq
(xabarlaşırğa)
извещение xabarnama (письменное),
xabarlaw (xabarlama), qulaqlandıruw
(qulaqlandırırma) (устное)
извёстка kireç, hek
извиваться burulmaq (burulırğa)
извилисто нар. yılanyolu
извилистый yılanyolu
извинение aff, keçirim, keçirüw (keçirme),
üzür
извинить: извини(те)! aff et(iñiz)!, aff
ötünemin!, aff soraymın!; keçir(iñiz)!
извиниться keçirmek (keçirirge), aff ötünmek
(ötünirge), aff soramaq (sorarğa)
извлекать çığarmaq (çığarırğa), suwurmaq
(suwurırğa)
извлекаться çığarılmaq (çığarılırğa)
извлечённый çığarılğan (çığarılmış); быть
извлечённым çığarılmaq (çığarılırğa)
извлечь çığarmaq (çığarırğa), suwurmaq
(suwurırğa)
извне tıştan
изводить qıynamaq (qıynarğa)
изводиться azap çekmek (çekerge),
qıynalmaq (qıynalırğa)
извозчик arabaçı, yükçü
изворотливый tapqır
извратить buzmaq (buzurğa)
извращать buzmaq (buzurğa)
извращённый ters
изгибать eymek (eyirge)
изгнанник sürgün
изгнать qowmaq (qowurğa) (прогнать),
sürmek (sürürge) (сослать)
изгой sürgün
изголовье baş uçu (у постели); у изголовья
(постели) başında
изгонять qowmaq (qowurğa), sürmek
(sürürge) (сослать)
изгоняться qowulmaq (qowulırğa)
изгородь qora, çiten, çarbağ
изготовитель hazırlawçı
изготовить yasamaq (yasarğa), yasap
çığarmaq (çığarırğa)
изготовлять yasamaq (yasarğa), yasap
çığarmaq (çığarırğa)
изготовляться yasalmaq (yasalırğa)
издавать çığarmaq (çığarırğa), yañğıramaq
(yañğırarğa) (о голосах, звуках); ~
неприятный запах sasımaq (sasırğa); ~ треск
çatırdamaq (çatırdarğa)
издалека uzaqtan, ıraqtan; прийти ~ uzaqtan
kelmek (kelirge)
издали uzaqtan
издание çığaruw (çığarma) (выпуск), neşir
издательство neşriyät
издать çığarmaq (çığarırğa)
изделие buyum
издержки sarf, xarc
издёвка mısqıl, masxara
изживать aradan qaldırmaq (qaldırırğa)
изжить aradan qaldırmaq (qaldırırğa)
из-за artından; ~ дома выскочила собака
ewniñ artından it çıqıp keldi
иззубривать tiş-tiş etmek (eterge)
иззубриваться tiş-tiş bolmaq (bolurğa)
иззубрить tiş-tiş etmek (eterge)
иззубриться tiş-tiş bolmaq (bolurğa)
изливать: ~ своё горе dertleşmek
(dertleşerge)
изливаться tökülmek (tökülerge)
излиться tökülmek (tökülerge)
излишек artıq, artıqlıq, ziyäde; быть в
излишке artmaq (artırğa); с излишком artığı
bile
излишество artıqlıq
излишествовать artıq işletmek (işletirge)
103
излишне artıq; artıqça
излишний artıq; artıqça; быть излишним
artmaq (artırğa)
излияние tökülüw (tökülme)
изловить tutmaq (tuturğa)
изловленный tutulğan (tutulmış); быть
изловленным tutulmaq (tutulırğa)
изложение bayan, bayanlaw (bayanlama)
(процесс)
излом sınıq
измельчать uwaqlamaq (uwaqlarğa), uwmaq
(uwurğa)
измельчить uwaqlamaq (uwaqlarğa), uwmaq
(uwurğa)
измена satqınlıq, xıyanat
изменение başqalıq, özgertiş (özgertme)
изменить поменять türlendirmek
(türlendirirge); ~ направление движения
qaytmaq (qaytırğa)
измениться başqalanmaq (başqalanırğa),
başqaca bolmaq (bolurğa), özgermek
(özgerirge); заставить ~ özgertmek
(özgertirge); ◊ резко ~ sabunday (sabun kibi)
buzulmaq (buzulırğa)
изменник satqın, xayın, xıyanatçı, satlıq can,
satıluwçı
изменять (менять) türlendirmek
(türlendirirge)
изменяться başqalanmaq (başqalanırğa),
başqaca bolmaq (bolurğa), özgermek
(özgerirge), deyişmek (deyişerge), türlenmek
(türlenirge); заставлять ~ özgertmek
(özgertirge)
измерение ölçüw (ölçme); не поддающийся
измерению ölçüwsiz
измеритель ölçküç; ~ влажности suwlulıq
(dımlıq, nemlik, höllük) ölçküçi; ~ дальности
uzaqlıq ölçküçi; ~ жёсткости qatılıq ölçküçi
измерительный ölçü°
измерить ölçmek (ölçerge)
измерять ölçmek (ölçerge); точно ~ anıq
ölçmek (ölçürge)
измеряться ölçenmek (ölçenirge); ум
измеряется не ростом, а мыслью aqıl boy bile
emes, oy bile ölçenedi (посл.)
измождённый zabun
изморозь qıraw; покрытый изморозью
qırawlı; покрыться изморозью qırawlanmaq
(qırawlanırğa)
измучить azaplamaq (azaplarğa), yürekke
tüsmek (tüşerge) (о боли, холоде, голоде)
измышление yalğan
изнанка ters
104
изнашиваться tozmaq (tozurğa), aşınmaq
(aşınırğa)
изнеженный näzik
изнемогать talmaq (talırğa) (от усталости),
cüdemek (cüderge) (от голода)
изнеможение heläk; доводить до
изнеможения heläk etmek (eterge)
изнемочь talmaq (talırğa) (от усталости),
cüdemek (cüderge) (от голода)
износиться tozmaq (tozurğa), aşınmaq
(aşınırğa)
изношенный köhne, çaput; изношенная
одежда çaput
изну
изнурённый zabun
изнурить yormaq (yorurğa), yürekke tüsmek
(tüşerge) (о боли, холоде, голоде)
изнуриться cüdemek (cüderge)
изнурять yürekke tüsmek (tüşerge) (о боли,
холоде, голоде), yormaq (yorurğa)
изнывать zerikmek (zerikirge), qıynalmaq
(qıynalırğa)
изобилие köplük, bereket, bolluq; ~ фруктов
meywelerniñ köplügi
изобиловать bol bolmaq (bolurğa)
изобильный bol
изобличённый faş
изображение surat, sın
изобрести oylap çığarmaq (çığarırğa), oylap
tapmaq (taparğa)
изобретатель oylap tapuwçı
изобретательный tapqır
изобретательство oylap tapuwçılıq
изобретать oylap çığarmaq (çığarırğa), oylap
tapmaq (taparğa)
изобретение icäd
изогнутый bükük, tirsekli
изогнуть eymek (eyirge)
изодранный çaput; ~ мундир çaput
изолировать çetleştirmek (çetleştirirge)
изолироваться çetleşmek (çetleşerge),
ayırılmaq (ayırılırğa)
из-под altından, astından
израненный yaralı, yaralanğan (yaralanmış)
израсходовать (денег) tutmaq (tuturğa)
израсходоваться tükenmek (tükenirge)
изредка waqıt-waqıt; waqıttan-waqıtqa, san
bir
изре́зать toğramaq (toğrarğa) (на мелкие
куски)
изрядно köp, bol, talay
изрядный köp
изумительный acayıp
изумить hayran etmek (eterge)
изумиться şaşmaq (şaşırğa), hayran bolmaq
(bolurğa), hayran qalmaq (qalırğa)
изумление hayranlıq, tañ
изумлённый hayran
изумлять hayran etmek (eterge)
изумляться şaşmaq (şaşırğa), hayran bolmaq
(bolurğa), hayran qalmaq (qalırğa)
изумруд zümrüt
изумрудный zümrüt°
изучать öyrenmek (öyrenirge)
изученный tekşerilgen (tekşerilmiş)
изучить öyrenmek (öyrenirge)
изъездить qıdırmaq (qıdırırğa) (в поисках)
изъявить bildirmek (bildirirge); ~ желание
tilekni bildirmek (bildirirge)
изъявлять bildirmek (bildirirge)
изъян zıyan; с изъяном zıyanlı
изъятие çığaruw (çığarma)
изъятый çığarılğan (çığarılmış); быть
изъятым çığarılmaq (çığarılırğa)
изъять çığarmaq (çığarırğa); ~ из
употребления amaldan çığarmaq (çığarırğa)
изымать çığarmaq (çığarırğa); ~ из
употребления amaldan çığarmaq (çığarırğa)
изыскание izlenüw (izlenme), araştıruw
(araştırma); проводить изыскания araştırmaq
(araştırırğa)
изысканность nefislik
изысканный näzik, nefis
изыскатель izlenüwçi
изыскать izlenmek (izlenirge)
изыскивать izlenmek (izlenirge)
изьян qusur
изюминка: девушка с изюминкой tuzlu qız
(букв. "девушка с солью")
изящество körk, nefislik
изящный näzik, nefis
Иисус Isa
икать hıq etmek (eterge), hıq tutmaq (tuturğa),
hıçqırmaq (hıçqırırğa), hıçqırıq tutmaq
(tuturğa)
иконка комп. ikön
икота hıçqırıq
икра́ yumurta; рыбья ~ balıq yumurtası
и́кра baldır
ил lay
или ya, ya da, ya ki; приходите или в
четверг, или в пятницу ya peyşembe ya cuma
künü keliñiz
иллюзионизм közbağçılıq
иллюзионист közbağçı, sihirbaz
иллюзия közbağı, közbağlaw
иллюзорный xayalıy
иллюстрация surat, resim; книжная ~
kitäptegi surat
иллюстрированный resimli, suratlı
имбирь zencefil
именитый nesilli; сын именитого человека
nesilli kişiniñ oğulı
именно atap aytqanda, tamam, tam, naq,
aynan; ~ так tam şunday
именной atawlı
именование ataw (atama)
именованный atawlı
именуемый atlı
иметь: ~ в виду közlemek; ~ место yüz
bermek (berirge)
иметься 1. turmaq (tururğa); 2. bolmaq
(bolurğa); bar bolmaq (bolurğa); имеется bar;
mawcut; не имеется yoq
имеющийся bolan, mawcut
имитировать täklit etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa), öykünmek (öykünirge), oxşatmaq
(oxşatırğa), oxşarğa tırışmaq (tırışırğa)
импульс türtüş; волновой ~ dolğun türtüşi
(физ.); задающий ~ beren türtüş, başlayan
türtüş
имущество mal (преимущественно
движимое), tawar, mülk (преимущественно
недвижимое), mal-mülk (движимое и
недвижимое); совместное пользование
имуществом mal birligi
имя at, isim; дать (давать, присвоить,
присваивать) ~ at qoymaq (qoyurğa, bermek,
berirge); ~ существительное at (грамм.); по
имени atlı; как твоё имя? atıñ kim?; дать имя
ребёнку balağa at qoymaq (qoyurğa);
наречение ребёнка именем at qoyuw
(qoyma); от вашего имени siziñ atıñızdan
имярек falan
иначе 1. başqaça, başqa türlü; ~ говоря
başqaça aytqanda; рассказать ~ başqaça aytıp
bermek (berirge); 2. (а не то, в противном
случае) yoqsa, bolmasa
инвалид mayıp, saqat, yarımcan
инвестиция inwestis
индейка hind tawuğı
индекс indeks, san körsetkiçi
индивидуум zat
индиец hind
индийский hind
индоевропейский hind-awropa°;
индоевропейские языки hind-awropa tilleri
индустриализация sanaatlaştıruw
(sanaatlaştırma)
105
индустриализировать sanaatlaştırmaq
(sanaatlaştırırğa)
индустрия sanaat
индюк hind xorozı, kürkä
иней qıraw; лёг ~ qıraw yağdı; деревья
покрыты инеем qıraw ağaçlarnı bastı (букв.
"иней деревья придавил"); покрытый инеем
qırawlı; покрыться (покрываться) инеем
qırawlanmaq (qırawlanırğa)
инженер mühendis, injener
инжир incir
инициатор başlawçı, başlatuwçı, baştaq,
sebepçi; быть инициатором sebepçi bolmaq
(bolurğa), ortağa tüşmek (tüşürge)
инквизиция inkwizis
иногда waqıttan-waqıtqa, yürüp-yürüp, san
bir, arada bir
иноземный ecnebiy
иной 1. başqa, başqaça; становиться (стать)
иным başqalanmaq (başqalanırğa); иными
словами başqaça aytqanda; 2. özge (отличный
от других), ğayrı
инок рел. qarabaşlı
инопланетный yatplänetli, özgeplänetli
инопланетянин yatplänetli, özgeplänetli
инородный çet
иностранец ecnebiy
иностранный çet, ecnebiy
иноходец yorğa at, yorğa
иноходь yorğa
инспирировать quturtmaq (quturtırğa)
инстинкт özduyğu
институт institüt
инструкция: ~ по эксплуатации qullanma
kitäbi (qılawuzı)
инструмент qural, asbap
инсулин insülin
инсценировать sahnalaştırmaq
(sahnalaştırırğa) (ставить на сцене)
интеллект aqıl
интеллектуальный fikriy
интеллигент zıyalı, intelligent
интенсивно qızğın
интенсивный qızğın
интервал aralıq
интердентальный tişarası
интерес (польза) fayda, mana; нет никакого
интереса туда ехать anda baruwdan bir fayda
(mana) da yoq; проявлять (проявить) ~
qızıqmaq (qızıqarğa); не проявлять интереса
taraflı bolmamaq (bolmarğa)
интересный qızıq (возбуждающий интерес,
занимательный)
106
интересоваться qızıqmaq (qızıqarğa)
интимничать yaqınlıq etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa)
интимность yaqınlıq
интимный eñ yaqın
интрига: интриги fitne
интриган fitneçi
интуиция intüis
инфекция infeksiyä
информатор bildirüwçi
информация malumat
информировать bildirmek (bildirirge)
информирующий bildirüwçi (о человеке)
ирга бот. ırğa
ирис süsen (цветок, растение)
искажать buzmaq (buzurğa)
исказить buzmaq (buzurğa)
искание izlenüw (izlenme)
искатель
искать qaydalamaq (qaydalarğa), axtarmaq
(axtarırğa), qıdırmaq (qıdırırğa)
исключать çığarmaq (çığarırğa) (выводить
из состава организации)
исключаться çığarılmaq (çığarılırğa)
исключая başqa (послелог, управляющий
дат. падежом)
исключение 1. çığaruw (çığarma) (из членов
организации); за исключением başqa; 2. (из
правил) istisnä
исключённый çığarılğan (çığarılmış) (из
состава, из списка)
исключить çığarmaq (çığarırğa) (из состава
организации)
исколотый teşik-teşik etilgen (etilmiş)
исколоть teşik-teşik etmek (eterge)
ископаемое qazılma; полезные ископаемые
faydalı qazılmalar
искоса qıya
искра uçqun, qıwılcım; брызжущий искрами
uçqunlı
искренне candan
искренний doğru, sämimiy, açıq, yüregi açıq
(откровенный), doğru yürekli (тот, кто не
кривит душой); ~ человек açıq adam; быть
искренним açıq bolmaq (bolurğa)
искренность doğrulıq, yüregiaçıqlıq
искривить eymek (eyirge)
искривиться eyrilenmek (eyrilenirge),
eyrilmek (eyrilirge), eyilmek (eyilirge)
искривление eyrilik
искривлённость eyrilik
искривлённый eyri
искривлять eymek (eyirge)
искривляться eyrilenmek (eyrilenirge),
eyrilmek (eyrilirge), eyilmek (eyilirge)
искристый uçqunlı
искрить uçqunlamaq (uçqunlarğa)
искровой uçqunlı
искрошить toğramaq (toğrarğa), uwaqlamaq
(uwaqlarğa)
искрящийся uçqunlı
искусный işbilüwçi, çeber, mahır, çeçen
(применительно преимущественно к
таланту убеждать)
искусственный (фальшивый,
неестественный) yalğan, saxta, taqma, süni
(фальшивый)
искусство hüner, sanat, ustalıq, çeberlik
искушение weswese
искушённый köp (çox) körgen (körmüş)
испанец ıspan
испанский ıspan
испарение buğlatuw (buğlatma, buğlatış),
buğlanuw (buğlanma, buğlanış)
испаритель buğlandırğıç
испарить buğlatmaq (buğlatırğa),
buğlandırmaq (buğlandırırğa)
испариться buğlanmaq (buğlanırğa)
испарять buğlatmaq (buğlatırğa),
buğlandırmaq (buğlandırırğa)
испаряться buğlanmaq (buğlanırğa)
испепелить köydürmek (köydürirge), külge
aylandırmaq (aylandırırğa)
испепелять köydürmek (köydürirge), külge
aylandırmaq (aylandırırğa)
испечь pişirmek (pişirirge)
испечься pişmek (pişerge)
испить içmek (içerge)
исподтишка astırtın
исполин dew, aznawur
исполинский aznawur, zor
исполненный işlengen (işlenmiş); быть
исполненным işlenmek (işlenirge)
исполнить etmek (eterge), ödemek (öderge)
(долг, обязательство)
исполниться yerine kelmek (kelirge)
(осуществиться)
исполнять başarmaq (başarırğa)
(обязанности), ödemek (öderge) (долг,
обязательства), etmek (eterge); ~ воинский
долг harbıy borçnu ödemek (öderge)
исполняться 1. (осуществляться) yerine
kelmek (kelirge); 2. (быть сделанным)
işlenmek (işlenirge)
использование (чего-либо) xayırlanuw
(xayırlanma)
использованный faydalanılğan
(faydalanılmış); быть использованным
faydalanılmaq (faydalanılırğa)
использовать işletmek (işletirge),
faydalanmaq (faydalanırğa), qullanmaq
(qullanırğa)
использоваться faydalanılmaq
(faydalanılırğa)
испортить buzmaq (buzurğa); buzup almaq
(alırğa), xarap etmek (eterge)
испортиться buzulmaq (buzulırğa),
buzuqlaşmaq (buzuqlaşırğa), xarap bolmaq
(bolurğa), porsumaq (porsurğa) (о еде)
испорченность buzuqlıq
испорченный buzuq, buzulğan (buzulmış),
xarap
исправить tüzetmek (tüzetirge)
исправиться könmek (könürge)
исправление ıslah (реформа)
исправлять tüzetmek (tüzetirge); исправлять
ошибки yañlışları tüzetmek (tüzetirge)
исправляться könmek (könürge)
испражнения boq, tezek
испражниться sıçmaq (şıçarğa)
испражняться sıçmaq (şıçarğa)
испуганно qorqup
испуганный qorqqan (qorqmış)
испугать qorqutmaq (qorqutırğa), ürkütmek
(ürkütirge); этим ты меня не испугаешь bu
bile meni qorquta almaysıñ
испугаться qorqmaq (qorqurğa), ürkmek
(ürkürge) (вздронув), keyfi uçmaq (uçurğa),
seskenmek (seskenirge); я сильно испугался
keyfim uçup ketti
испытать sınamaq (sınarğa) (кого-либо, чьи-
либо способности), sınap körmek (körürge),
tatmaq (tatırğa) (на себе, на собственном
опыте)
испытуемый sınalan, sınalawçı
испытующе sınap
испытывать sınamaq (sınarğa) (кого-либо,
чьи-либо способности), sınap körmek
(körürge), tatmaq (tatırğa) (на себе, на
собственном опыте); ~ потребность
kereksinmek (kereksinirge); ~ муку (муки,
мучения, страдания, невзгоды) azap çekmek
(çekerge)
исследование araştıruw (araştırma); вести
исследования araştırmaq (araştırırğa)
исследованный tekşerilgen (tekşerilmiş)
исследователь izlenüwçi, tekşerüwçi
исследовать tekşermek (tekşerirge),
araştırmaq (araştırırğa), tergemek (tergerge)
107
иссякать tükenmek (tükenirge)
иссякнуть tükenmek (tükenirge)
истина çın, çınlıq, haq, haqıqat, rast, gerçek
истинно könü, gerçek, dürüst
истинный könü, çın, haq, rast, dürüst; ~ друг
познаётся в беде çın dost (погов.)
истирать uwmaq (uwurğa)
исток: ~ реки özen başı
истолкование añlatuw (añlatma)
истолкователь aydınlaştıruwçı
истолковать aydınlaştırmaq (aydınlaştırırğa),
yormaq (yorurğa)
истолковаться añlatılmaq (añlatılırğa),
aydınlaştırılmaq (aydınlaştırılırğa)
истолковывать aydınlaştırmaq
(aydınlaştırırğa)
истолковываться añlatılmaq (añlatılırğa),
aydınlaştırılmaq (aydınlaştırılırğa)
истолочь ezmek (ezerge), uwaqlamaq
(uwaqlarğa), töymek (töyerge)
истоптать taptamaq (taptarğa)
историк tarıxçı, tarıxşunas; беспристрастные
историки tarafsız tarıxçılar
история tarıx
истосковаться sağınıp bitmek (biterge)
источник (воды) bulaq, çeşme, qarasuw,
özenbaş
истощаться tükenmek (tükenirge)
истощённый küçsüzlendirilgen
(küçsüzlendirilmiş); быть истощённым
küçsüzlendirilmek (küçsüzlendirilirge);
суровую зиму скот переживает истощённым
qatı qışta mal cüdep çıqadı
истощиться tükenmek (tükenirge)
истребить yoq qılmaq (qılırğa), qırmaq
(qırırğa)
истреблять yoq qılmaq (qılırğa), qırmaq
(qırırğa)
истребовать talap etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa)
истукан but
К
к qarap, taman; ~ зиме qışqa qarap; он
пришел к пяти часам o saat beşke taman keldi
кабак araqxana
кабала qulluq; впасть (попасть) в кабалу
qulluqqa tüşmek (tüserge)
кабан qaban
кабатчик araqxanaşı
кабинет iş otası
каблук ökçe
кавалерист atlı, atlı çerikçi
108
истязать qıynamaq (qıynarğa)
исхлестать qamçılamaq (qamçılarğa)
исхлёстанный qamçılanğan (qamçılanmış);
быть исхлёстанным qamçılanmaq
(qamçılanırğa)
исход axır (конец)
исходить aralap çıqmaq (çiqarğa), aylanıp
çıqmaq (çiqarğa), qıdırmaq (qıdırırğa) (в
поисках)
исходный başlanğıç
исхудалый arıq
исхудать cüdemek (cüderge), arıqlanmaq
(arıqlanırğa), arıq bolmaq (bolurğa)
исцелять emlemek (emlerge), dawalamaq
(dawalarğa)
исчезать yoqalmaq (yoqalırğa), yoq bolmaq
(bolurğa), yoq bolup ketmek (keterge), yoqqa
çıqmaq (çıqarğa), ğayıp bolmaq (bolurğa),
yitmek (yitirge)
исчезновение ğayıp, yoqaluw (yoqalma,
yoqalış), yoq boluw (yoq bolma, yoq boluş)
исчезнувший ğayıp, yoqalğan (yoqalmış),
yoq bolğan (yoq bolmuş)
исчезнуть yoqalmaq (yoqalırğa), yoq bolmaq
(bolurğa), yoq bolup ketmek (keterge), yoqqa
çıqmaq (çıqarğa), ğayıp bolmaq (bolurğa),
yitmek (yitirge); бесследно ~ suwğa urmaq
(ururğa); qaytmaz bolmaq (bolurğa); исчезни с
глаз моих! yoqal közümden!
исчисление hesep
исчисляться heseplenmek (heseplenirge)
итак вводн. сл. demek
итог: в итоге soñunda; eñ soñunda; общий ~
cümle
итого hemisi bolup
Иуда рел. Yahuda (библейский персонаж,
предавший Христа)
их притяж. местоим. olarnıñ
ишак eşek
июль iyül, oraqay
июнь iyün, otay
кавалерия atlılar, atlı çerik
Кавказ геогр. Qawqaz
кадий qazıy
каждодневный kündegi; kündelik, herkünki
каждый her, herbir, büyük-kiçik (стар и
млад), sayın (послелог); ~, кто herkim; ~ из
них olarnıñ herbiri; ~ месяц her ay; с каждым
годом yıl sayın; на ~ дом her ew sayın; ~ раз
(~ раз, как) sayın; ~ раз, когда приходит
kelgen sayın; на каждой улице oram sayın
кажись meger
Казань геогр. Qazan
казаться körünmek (körünirge) (чудиться,
мерещиться), sağışlanmaq (sağışlanırğa)
(кем-либо); дорога кажется длинной yol uzun
körünedi; ~ неправдой (ложью) yalğan
körünmek (körünerge); ~ малым
(недостаточным) azsınmaq (azsınırğa);
кажется bolsa kerek (вводное слово)
казах qazaq
казахский qazaq°; ~ язык qazaq tili
каземат qazamat
казино qumarxana, oyun ewi
казна xazna
казнить cazalap öldürmek (öldürirge)
кайма köbä
как 1. нареч. вопрос. qanday (каким
образом?); ~ поживаете? (~ дела?) ne bar, ne
yoq?; ~ раз çaq (наречное выражение); 3.
союз kibi (подобно, будто, едва); ~ я menim
kibi; ~ этот bunuñ kibi; ~ и kibi; ~ будто güyä;
~ бы güyä; ~ только его увидит - убегает onı
körgeni kibi, qaçadı; ~ друг советую bir dost
kibi keñeş beremin; ~ раз сегодня naq bügün;
~ раз перед домом растёт черёмуха naq ew
qarşısında şumurt ösedi
какать прост. sıçmaq (şıçarğa)
каков qay
какой qay, qanday; какая книга? qanday
kitäp?; какая работа? qanday iş?
кал boq, tezek, qıy
калека mayıp, saqat, yarımcan
календарь täkwim, qalandar, küntizme
калина бот. balan
калить köydürmek (köydürirge)
калиться qızmaq (qızarğa)
каллиграф xattat
каллиграфия xattatlıq
кальмар зоол. qalmar
кальцинация хим. suwsuzlaştıruw
(suwsuzlaştırma)
кальцинирование хим. suwsuzlaştıruw
(suwsuzlaştırma)
кальцинированный хим. suwsuzlaştırılğan
(suwsuzlaştırılmış)
кальцинировать хим. suwsuzlaştırmaq
(suwsuzlaştırırğa)
камедь sağız
каменеть taşlanmaq (taşlanırğa)
каменистый 1. taşlı; каменистая земля taşlı
yer; 2. taşlıq; каменистое место taşlıq;
каменистая дорога taşlıq bir yol
каменный taşº, taşlı; ◊ каменное сердце
taşyürek
каменотёс taşçı; профессия каменотёса
taşçılıq
каменоугольный taşkömür°
каменщик taşçı; работа (занятие)
каменщика taşçılıq
камень taş; тяжёлый как камень taş kibi ağır;
◊ упасть камнем taştay (taş kibi) tüşmek
(tüserge); ◊ не оставить камня на камне yer
bile tekislemek (tekislerge); yer bile bir etmek
(eterge); taş üstünde taş qaldırmamaq; лунный
~ şişir, ay taşı; ~, нейтрализующий действие
яда urumday
камешек taşçıq, qumalaq (круглый)
камзол qamzol
камка (шёлковая ткань) qamha
камнерез taşçı
камча qamçı
камыш qamış, saz, qoğa (куга, рогоз
широколистный); сочленение (узел) на
стебле камыша dañal
канава xendek
канарейка qanarya, sarı bülbül
канат arqan, arğamçı
кандалы buğaw
канделябр şamdan
кандидат namzot
кандидатура namzot
каникулы tätil, känikül, azat künler
канитель awara
канон qanun
канонизация qanunlaşuw (qanunlaşma)
канонизировать äzizlikke çığarmaq
(çığarırğa)
канонизироваться qanunlaşmaq
(qanunlaşırğa)
канонический qanunlaşqan (qanunlaşmış)
канталупа бот. xoçunaq (мускусная дыня,
небольшая и душистая)
кануть: как в воду ~ suwğa urmaq (ururğa);
qaytmaz bolmaq (bolurğa); ~ в вечность
qaytmaz bolmaq (bolurğa); ~ в Лету qaytmaz
bolmaq (bolurğa)
канцелярия qalam otası, qalamxana, yazıxana
канцелярский: канцелярские
принадлежности qalam-qağız
капать tammaq (tamırğa), tamçılamaq
(tamçılarğa), sızmaq (sızarğa); дождик капает
yamurçıq tamçılaydı
капе́ль (падающие капли) tamçılar
капельница tamçılıq
капельный tamçı°
капилляр käpillär
109
капитан воен. yüzbaşı
капитан-лейтенант воен. deniz yüzbaşısı
капитулировать teslim etmek (eterge,
qılmaq, qılırğa)
капитуляция teslim
капище butxana
капля tamçı; ~ по капле tamçı-tamçı; ~ крови
qan tamçı; нет ни капли воды bir tamçi suw
yoq; крупные капли пота burçaq
каприз naz
капризничать qılıqsızlanmaq
(qılıqsızlanırğa)
капуста kelem, qapusta, qırqqat; квашеная ~
tuzlu kelem, tuzlu qapusta; кормовая ~ mal
kelemi, mal qapustası; морская ~ deniz kelemi,
deniz qapustası; заячья ~ qoyan kelemi, qoyan
qapustası; цветная ~ çeçekli kelem, çecekli
qapusta
кара caza
карабкаться tırmaşmaq (tırmaşırğa), örmelep
minmek (minirge)
караван kerwen, qatar
каравансарай kerwen-saray
карагана бот. qarağan
караим qaray
караимский: ~ язык qaray tili
каракал (степная рысь) qaraqulaq
каракалпак qaraqalpaq
каракалпакский qaraqalpaq°; ~ язык
qaraqalpaq tili
карандаш qarandaş; писать карандашом
qarandaş bile yazmaq (yazarğa)
карандашный
карась taban, taban balığı
каратель cazalawçı
карать caza bermek (berirge), cazağa tartmaq
(tartırğa), cazalamaq (cazalarğa)
караул qarawul, közet
караулить közetmek (közetirge)
караульный saqçı, bekçi, közetçi
каркать qarqıldamaq (qarqıldarğa),
qağıllamaq (qağıllarğa)
каркнуть qarqıldamaq (qarqıldarğa),
qağıllamaq (qağıllarğa)
карман cep, contaq, kise; если тебе по
карману çamañ yetse
карманник cepçi
карта xarıta (географическая)
картавый saqaw
картёжник qumarbaz
картина 1. surat (предельно
реалистическая); картины родной земли
toğğan yerniñ suratı; написать картину surat
110
salmaq (salırğa); 2. (панорама, вид) körüniş,
manzara
картофель qartof, yeralma
картошка qartof, yeralma
картридж kärtric
карусель kärüsel, atlıqarınca
касательство alaqa, dähil; не имеющий
касательства alaqasız (к чему-либо или чему-
либо)
касатик äzizim
касаться teymek (teyerge), toqunmaq
(toqunırğa); чуть не касаясь (коснувшись);
почти касаясь (коснувшись); едва касаясь
(коснувшись) teyer-teymez
касающийся alaqalı (чего-либо)
каска dubulğa
катамаран qoşqayıq
катанка çubuq (металлический пруток)
катастрофа afat, qaza, feläket
катать (о войлоке) basmaq (basarğa)
кататься ağnamaq (ağnarğa)
(переворачиваться)
категорически käti
категорический keskin, käti
категория tür
катышек qumalaq
качать (колебать) sallamaq (sallarğa)
качаться sallanmaq (sallanirğa), teprenmek
(teprenirge), ırğanmaq (ırğanırğa), çayqalmaq
(çayqalırğa)
качественность sıfatlılıq
качественный sıfatlı
качество sıfat; у него хорошие качества
onuñ yaxşı sıfatları bardır; ~ работы işniñ sıfatı
качнуться çayqalıp ketmek (keterge)
каша botqa; рисовая ~ şile (şilä); манная ~
manna botqası
кашалот qaşalot
кашель yötel, öksürik
кашица bulamaq
кашлять yötelmek (yötelirge), yötellemek
(yötellerge), öksürmek (öksürirge)
каштан qaştan
каштановый qaştan°
кающийся puşman
каяться ökünmek (ökünirge)
квадрат dörtkül, şaqmaq
квакать waqıldamaq (waqıldarğa)
квакнуть waqıldamaq (waqıldarğa)
квартал (часть города) mahalla
квартира wätir
квасцы хим.: жжёные ~ acıtaş (безводный
сульфат калия-алюминия)
квашня kersen кислый acı, ekşi, turşu (прокисший,
квитанция senet скисший); кислая почва acı topraq
квохтать qaqaqlamaq (qaqaqlarğa) кисточка 1. (декоративная) saçaq, püskül,
квочка kürk şoq; 2. (для бритья) sabunlağıç
кедр sedir кисть 1. (руки) el; 2. (декоративная) saçaq;
кеды ked кисти saçaq; 3. (ягод, цветов) salqım; 4.
кекс keks (художника) fırça
келейно astırtın кит зоол. kit, balına
келейный astırtın Китай геогр. Qıtay, Çin
кесарев мед. keysär°; кесарево сечение китель kitel
keysär kesimi (kesigi) китовый kit°; ~ жир kit mayı
кесарь keysär кичиться maqtanmaq (maqtanırğa)
кетмень ketmen кичливость menmenlik
кефир kefir кичливый öktem, menmen
кивать (baş) sallamaq (sallarğa), (baş) кишеть qaynaşmaq (qaynaşırğa)
silkmek (silkerge) кишечник içekler
кивнуть (baş) sallamaq (sallarğa), (baş) кишка bağırsaq, içek; кишки bağırsaq, içek;
silkmek (silkerge) двенадцатиперстная ~ böyen; слепая ~ soqur
кидать atmaq (atırğa), ırğıtmaq (ırğıtırğa) içegi
кидаться atılmaq (atılırğa) клавиша tüyme
кизяк tezek кладбище mazarlıq
кинжал xancar кладь yük; ручная ~ qolyük
кинза бот. kisniş кланяться baş urmaq (ururğa), salam etmek
кинолог itçi (eterge) (передавать привет)
кинология itçilik клапан yapqıç
кинуть atmaq (atırğa), ırğıtmaq (ırğıtırğa) класс sınıf (в т.ч. биол.)
кинуться atılmaq (atılırğa) классификация türkümlew (türkümleme,
кипа deste türkümleş), türkümleştirüw (türkümleştirme,
кипарис serwi türkümleştiriş)
кипение qaynaw (qaynama) классифицироваться türkümleşmek
кипеть qaynamaq (qaynarğa) (türkümleşerge), türkümlenmek
кипучий qızğın (türkümlenirge)
кипятильник qaynatqıç; опустить ~ в воду класть qoymaq (qoyurğa), salmaq (salırğa),
qaynatqıçnı suwğa salmaq (salırğa, qoymaq, qalamaq (qalarğa) (в определённое место в
qoyurğa) определённом порядке); ~ подальше alıp
кипятить qaynatmaq (qaynatırğa); ~ воду qoymaq (qoyurğa)
suwnu qaynatmaq (qaynatırğa); велеть ~ клевать qapmaq (qaparğa); ◊ ~ носом
qaynattırmaq (qaynattırırğa) qalğımaq (qalğırğa)
кипяток qaynar suw клевер yonca, bede, üçqulaq ot (букв. "трава
кипячение qaynatuw (qaynatma), qaynattıruw с тремя ушами")
(qaynattırma) клеверный yoncalı; клеверное поле yoncalıq
кипячёный qaynağan (qaynamıs); кипячёная клевета
вода qaynağan (qaynamıs) suw клеветать yamanlamaq (yamanlarğa)
кипящий qaynayan клеветник qaraağızlı
киргиз qırğız; тот киргиз - мой знакомый ol клеить yapıştırmaq (yapıştırırğa)
qırğız menim tanış(tır, tı) клей yelim
киргизский qırğız°; ~ язык qırğız tili; ~ клейкий özlü
народ qırğız xalqı клеймо tamğa, en (знак собственности,
кирпич kerpiç, tula (преимущественно ставится на ухе животного)
обожжённый) клейстер çiriş
кисет kise клетка 1. qafas (для птиц, зверей), quşxana
кислица бот. inek quyruğı (для певчих птиц); 2. : грудная ~ kökrek; 3.
кислота ekşilik биол. hücre; 4. (квадрат) közenek, şaqmaq

111
клетчатый şaqmaqlı
клещ kene, saqırğa
клён aqağaç, üräñgi
клёш çabuw
клиент müşteri, aluwçı, kliyent
кликать çağırmaq (çağırırğa)
кликнуть çağırmaq (çağırırğa)
климат iklim
клин şına, qama, çiw, çabuw (в одежде,
обуви), talğuq (с помощью котoporo
закрепляется лезвие топора на топорище)
клич awaz; боевой (родовой) ~ uran
кличка laqap, at; ~ собаки itniñ atı
клозет ayaq yolu, hacatxana, kenef, helä
клокотание qaynaw (qaynama)
клокотать qaynamaq (qaynarğa), coşmaq
(coşurğa), lıqırdamaq (lıqırdarğa), paqıldamaq
(paqıldarğa)
клонить bükmek (bükürge), eymek (eyirge);
ветер клонит верхушки деревьев yel
tereklerniñ başlarını bükedi
клониться eñkeymek (eñkeyirge)
клоп qandala
клочок parça; клочок земли ayaday (aya kibi)
yer (букв. "земли с ладонь")
клубиться burulmaq (burulırğa)
клубника yerçilek
клубок yumaq, tüyün (перен.); ~
противоречий qarşılıqlar tüyüni
клумба çeçeklik
клуша kürk
клык azı, ulu tiş, qazıqtiş, qabantiş, ittiş
клыкастый azılı
клюв tumşuq
ключ 1. açqıç, anahtar; 2. перен.: ~ к
пониманию (к разгадке) ip uçu (букв.
"кончик нити")
ключица omraw, köprüçik süyügi (kemigi)
клюшка çoğan
клянчить tilenmek (tilenerge)
клясть qarğamaq (qarğarğa)
клясться ant etmek (eterge), ant-suw içmek
(içerge) (букв. "пить клятвенную воду");
клянусь отцом! ata canı!; клянусь матерью!
ana canı!
клятва ant, qasam; связанный клятвой antlı
клятвенный antlı
клятвопреступник antını buzğan
кляуза yala
кляча arıq at
книга bitik, kitäp
книголюб kitäp sewüwçi, kitäpsewer,
kitäpsewen, kitäpçil
112
кнопка tüyme
кнут qamçı, çıbırtqı
князь bey
кобель erkek it
кобза qobuz
кобра közlükli yılan
кобчик зоол. cağaltay, tün laçını
кобыз qobuz
кобыла biye
кобылий biye°; кобылье молоко biye sütü
кобылица baytal
коварно qara yüreklik bile
коварность qara yüreklik
коварный qara yürek, qara köñlü
коварство mekkär
ковёр kilim, halı, palas (безворсовый;
ковровая дорожка)
ковш çömüç
ковыль бот.: седой ~ betege
ковырять oymaq (oyurğa)
когда qaçan, ne zaman; когда он приедет? o
qaçan keledi?; когда бы то ни было qaçan da
bolsa; qaçanda; ~ придётся waqıtlı-waqıtsız
когда-нибудь bir kün, bir waqıtta, alla qaçan
когда-то bir waqıt (waqıtları), bir zamanda
когнат лингв. tüpteş söz
коготь tırnaq
кое-где ara-arasında, yer-yer
кое-как yaman-yaxşı, çaq; учиться ~ yaman-
yaxşı oqumaq
кое-какой (немногочисленный) bir qança; у
него есть кое-какие книги onuñ bir qança
kitäpleri bar
кое-куда bir yerge, bir yerlerge
кое-что az-köp; знать ~ az-köp bilmek
(bilirge)
кожа teri; выделанная ~ gön; meşin; гусиная
~ qaz terisi; сухая ~ quru teri; жирная ~ maylı
teri; ~ головы quyqa; ◊ ~ да кости kemikleri
çıqıp qalğan (qalmış); обить кожей gönlemek
(gönlerge); сыромятная (недублёная) ~
işlenmegen (işlenmemiş) teri; плотная
сыромятная ~ şiri
кожаный: ~ мешок sanaç; кожаные туфли
(калоши) kewiş
кожура qabuq
коза eçki; старая ~ qart eçki; годовалая ~
tuwça; ~ даёт молоко eçki süt beredi
козерог teke
козёл teke; горный ~ tağ tekesi
козёл-вожак erkeç (немолодой, который
ведёт стадо)
козий eçki°; козье молоко eçki sütü
козлёнок oğlaq, eçki balası
козлик tekeçik
козлиный teke°
козлобородник бот. eçki saqal (Tragopógon)
козлоногий разг. eçkiayaq (с тонкими,
худыми ногами)
козлятина eçki eti
козни fitne
козоводство eçkiçilik
козоводческий eçkiçilik°
козодой зоол. tün qarçığası
козочка eçkiçik
козявка: козявки haşarat
койка yataq
кок kemi aşçısı, aşçı
кокетничать qılıqlanmaq (qılıqlanırğa)
кокетство naz, qılıqlanuw (qılıqlanma)
кокон qoza, pillä (шелкопряда)
кокос hind qozu
кокосовый hind qozu°
кол qazıq; ◊ ни кола, ни двора yurt-yersiz; ◊
доброе слово - пища для души, а плохое -
как колом по голове yaxşı söz - can azığı,
yaman söz - baş qazığı
колбаса sucuq, qolbasa, qıyma (домашняя)
колбаски: домашние ~ qıyma
колдовской keremetli; колдовские силы
keremetli küçler
колдовство tılsım, tılsımçılıq, sihir, sihirçilik,
afsun, afsunçılıq, közbağçılıq
колдун tılsımçı, sihirçi, sihirbaz, keremetçi,
közbağçı
колебание çayqaw (çayqama), ikifikirlik
(нерешительность)
колебательный dolğunlı; колебательное
движение dolğunlı häreket, dolğunlanma
häreketi (физ.)
колебать dolğunlamaq (dolğunlarğa),
dolğunlandırmaq (dolğunlandırırğa), çayqamaq
(çayqarğa)
колебаться dolğunlanmaq (dolğunlanırğa),
teprenmek (teprenirge)
колеблющийся (нерешительный) ikiköñülli,
ikifikirli
колено 1. tiz; снегу по ~ tiz boyu qar bar; ◊
становиться на колени qulluq urmaq (ururğa);
2. (разветвление рода) boğun, nesil
коленчатый boğunlı, tirsekli, tirsek-tirsek
колесить aylanıp yol yürmek (yürürge)
(ездить дальним путём), köp yürmek
(yürürge) (разъезжать)
колесница: боевая ~ sawaş arabası
колесо teger, köpçik; ◊ вставлять палки в
колёса tegerine taş qoymaq (qoyurğa) (кому-
либо); точильное ~ çarx
колея izlik (углубление от колёс на дороге)
колёсный teger°, tegerli; колёсная мазь teger
mayı, araba yağı
количество san, hesep, mıqtar; ~ рабочих
растёт işçilerniñ sanı ösedi; очень малое ~
yeter-yetmez; ~ читателей увеличилось
oquwçılarnıñ hesebi arttı; несметное ~ hesebi
yoq
коллаборационизм işbirlikçilik
коллаборационист işbirlikçi
коллега işteş, xizmetteş, ortaq, qalam arqadaşı
(по офису)
коллекция toplam, kölleks
коловорот burğu, buraw
колода 1. (для кормления или поения
домашних животных) yalaq, oluq; 2. (карт)
deste
колодезный quyu°; колодезная вода quyu
suwu
колодец quyu; неглубокий ~ say quyu;
священный ~ в Мекке Zemzem
колодка qalıp (сапожная), kep
колокол qonğıraq, çan
колокольчик qonğıraq, çan
колонка sutun (газетная)
колонна tirek, bağana, sutun
колоннада bağanalıq
колос başaq; сборщик колосьев на стерне
başaqçı; сбор колосьев на стерне başaqçılıq;
заниматься сбором колосьев на стерне
başaqçılıq etmek (eterge)
колосистый başaqlı
колоситься başaqlamaq (başaqlarga),
başaqlanmaq (başaqlanırğa)
колосник техн. temir tor, oçaq temiri
колотить soqmaq (soğurğa), töymek
(töyerge), tepelemek (tepelerge), sawamaq
(sawarğa) (сильно, беспорядочно)
колотовка pişkek
колотушка toqmaq
колоть 1. boğazlamaq (boğazlarğa)
(скотину); 2. sançmaq (sançarğa)
колпак qalpaq
колчан sadaq, oqluq
колыбель beşik
колыхать çayqamaq (çayqarğa), yelpirdetmek
(yelpirdetirge) (ветром)
колыхаться teprenmek (teprenirge),
yelpirdemek (yelpirderge) (на ветру)
колышек qazıq, çiw
кольцо yüzük (ювелирное украшение), halqa,
113
çember
кольчуга sawut, quyaq
колючий tikenli
колючка tiken; верблюжья ~ yantaq
колющий sançan
коляска araba; детская ~ bala arabası, bebek
arabası (любая); детская ~ beşik arabası (для
младенца, ещё не умеющего сидеть); ikizler
arabası (для двойни)
комар çirkey, siwrisinek, siwriçibin
комбинированный тех. birleşken
(birleşmiş)
комета quyruqlı yulduz, kömet
комментарий añlatma, açıqlama, tefsir, şerh
комментирование açıqlaw
комментироваться añlatılmaq (añlatılırğa)
коммерсант satuwçı, alıpsatuwçı
коммерция satuw-aluw, kömmers
комната ota; детская ~ bala otası; рабочая ~
iş otası; большая ~ büyük ota; не имеющий
комнаты otasız
комнатка otaçıq
комолый muyuzsız
компактно tutaş
компактный tutaş
компания (коммерческое предприятие)
şirket; управляющая ~ ew idäresi, ew
başarması
компаньон ortaq, şerik
компетентный bilüwçi
комплектовать toplamaq (toplarğa)
комплимент maqtaw; сомнительный ~
şübheli maqtaw
компрометировать: ~ себя uyatlı bolmaq
(bolurğa)
компьютер kömpüter, bilgisanar
комуз qobuz
кон: ставить на ~ золото altınlaşmaq
(altınlaşırğa)
конгресс köngress
кондитер halwaçı
кондитерский: кондитерские изделия
xamur owqat, xamur aşları, xamur azıqları,
xamur tatlıları
коневод atçı
коневодство atçılıq
конец 1. (последний момент чего-либо,
протекающего во времени) soñ, tamam, axır;
◊ на худой ~ heç bolmasa; heç bolmağanda;
kem degende; eñ azında; eñ yoq degende; под
конец kelip-kelip; в конце концов berip-berip;
до конца tamam; ~ света qıyamat; 2. (край)
taraf, uç; мой друг живёт на
114
противоположном конце города dostum
şaharnıñ qarşıdağı tarafında yaşaydı; на том
конце города şaharnıñ ol uçunda; ~ рукава
yeñ ağzı; 3. (последняя точка протяжения
чего-либо в длину) uç; ◊ конца-края не видно
baş-ayağı körünmeydi
конечно elbette
конечности qol-ayaq (ед. числ. -
конечность)
конечный soñ, soñunçı, axır; в конечном
счёте berip-berip
конёк 1. спорт. temirayaq, ayaqçana, xañqı;
коньки temirayaq, ayaqçana, xañqı;
temirayaqlar, ayaqçanalar, xañqılar; 2. зоол.
atçıq; морской ~ deniz atçığı
конина at eti
конический siwri
конкретизировать anıqlamaq (anıqlarğa)
конкретность anıqlıq
конкретный anıq, açıq, muayan; ~ ответ anıq
cawap
конкурент raqıp
конница atlılar, atlı çerik
коновязь kögen
конокрад at oğrusı
конопля kendir
конопляный kendir°; конопляное масло
kendir mayı
конопушка sepkil, çil
конспиративный gizli, yaşırın
конституция baş qanun, könstitüs
консультант keñeşçi
консультация keñeşleşüw (keñeşleşme)
консультироваться keñeşleşmek
(keñeşleşerge)
контакт alaqa
континент qıta
контора yazuwxana
контрибуция alban
контролёр tekşerüwçi, nazaratçı
контролировать nazarat etmek (eterge,
qılmaq, qılırğa); ~ соблюдение macbur etmek
(eterge, qılmaq, qılırğa), macburlamaq
(macburlarğa)
контролироваться tekşerilmek (tekşerilirge)
контроль tekşerüw (tekşerme), nazarat;
подвергаться контролю tekşerilmek
(tekşerilirge)
контур sülder, şekil
конфета känfet
конфигурация şekil
конфиденциальный gizli
конфликт ğawğa, dawa, nıza
конфузить uyaltmaq (uyaltırğa), uyaltırmaq
(uyaltırırğa)
конфузиться uyalmaq (uyalırğa), utanmaq
(utanırğa)
концевой uç°
концентрированный qoyu
концентрировать toplamaq (toplarğa),
yığmaq (yığarğa)
кончать bittirmek (bittirerge), tügellemek
(tügellerge)
кончаться bitmek (bitirge), tükenmek
(tükenirge)
кончено tamam, boldu bitti
кончик uç; ~ пальца barmaqnıñ uçu; ~ носа
burunnuñ uçu
кончина ölüm, wafat
кончить bittirmek (bittirerge)
кончиться bitmek (bitirge), tükenmek
(tükenirge); вода кончилась suw bitti; его
время кончилось waqtı bitti
конь 1. at; породистый верховой ~ arğımaq;
крылатый ~ tulpar; 2. ayğır (дикий); 3. at
(шахм.); пойти конём atnı yürmek (yürürge);
ход конём atnı yürüw (yürme)
коньки temirayaq
конюшня atxana, aran, tawla
копать qazmaq (qazırğa)
копаться tintmek (tintirge)
копейка käpik, tiyin
копейщик süngüçi, nayzabaz
копировать köçürmek (köçürirge)
копия köçürme
копна çömele
копоть qurum, köyö, is; покрыть копотью
qurumlatmaq (qurumlatırğa); покрываться
(покрыться) слоем сажи qurumlanmaq
(qurumlanırğa)
копошиться qımıldamaq (qımıldarğa),
qaynaşmaq (qaynaşırğa)
коптить islemek (islerge)
копчик quymuç, quyruq kemigi, quyruq
süyügi
копыто tuyaq
копьеносец süngüçi
копьё süngü, nayza, mızraq; действовать
(колоть) копьём nayzalamaq (nayzalarğa)
кора qabuq; земная ~ yer qabuğı
кораблевождение kemiçilik
кораблик kemiçik
корабль kemi
коралл marcan
Коран Quran
коренной (только о зубе) azı; ~ зуб azı tiş
корень tamar, tüp, kök, ildiz
корзина sepet
кориандр бот. kisniş
корица darçın
коричневый qoñur (тёмно-коричневый,
бурый), küreñ (светло-коричневый,
коричневато-красный)
корка qasmaq; верхняя ~ хлеба ekmek yüzü
корм (скотский, птичий, рыбий) beslenme,
yem
корма keminiñ quyruğı
кормить asramaq (asrarğa), beslemek
(beslerge), rızıqlandırmaq (rızıqlandırırğa),
aşatmaq (aşatırğa)
кормиться azıqlanmaq (azıqlanırğa),
rızıqlanmaq (rızıqlanırğa)
коробка qutu, arçaq, qap
коробочка qutuçıq; хлопковая ~ qoza
корова sığır, inek; бурая ~ küreñ inek; ~ с
дурными повадками qılıqsız sığır; похожий
на корову inekke oxşaş; имеющий корову (с
коровой) inekli; разведение коров sığırçılıq
коровий inek°, sığır°; коровье молоко sığır
(inek) sütü
коровник sığırxana
коровяк бот. sığır quyruğı
королева xatınxan (самодержица), qorol
xatını (жена короля, не самодержица)
королевство qorollıq
король qorol
корона tac
коронованный taclı
короста qotur
коростель зоол. tartar
коротенький qısqaçıq
короткий qısqa; ~ путь qısqa yol; ~ день
qısqa kün; ◊ у него руки коротки qolu qısqa;
совсем (совершенно, абсолютно) ~ qıp-qısqa
короткий-прекороткий qıp-qısqa
коротко qısqa, qısqa-qısqa, qısqaça; ~ и ясно
qısqa we anıq
коротковатый qısqaraq
коротковолновой qısqadolğunlı
коротконогий qısqaayaqlı
короткопалый прил. qısqabarmaqlı
коротыш qısqaboy
коротышка boysuz; qısqaboy
короче qısqaraq; ~ говоря qısqası; qısqasını
aytqanda; söznüñ qısqası; demek
корпус (деталь составляющая основу или
оболочку технических устройств) qutu,
arça, göwde
корреспондент xabarçı
115
корреспонденция yazışuw (yazışma)
(переписка)
коррозия tat; подвергаться коррозии
tatlanmaq (tatlanırğa)
корточки: сидеть на корточках (сесть,
присесть на ~) çömelmek (çömelirge)
корчевать qoparmaq (qoparırğa)
коршун itelgi
корыстолюбивый kümüşköz
корыто (для кормления или поения
домашних животных) yalaq
корь qızamıq
коса 1. arqa saç (женская), tulum; 2.
(сельскохозяйственный инструмент) çalğı
косить çalmaq (çalırğa) (траву)
космос älem
косноязычный peltek, saqaw
коснуться teymek (teyerge); ◊ вскользь
коснуться ayta kelmek (kelirge) (в разговоре,
в речи)
косо qıya, qıyğaç
косоглазый qılıy, qılıyközlü
косогор qıya, bayır
косой qıñğır, qıyğaç, qıya, çapraz
косолапый maymaq
костенеть kemikleşmek (kemikleşerge);
süyükleşmek (süyükleşerge)
костистый süyükli, köpsüyükli, kemikli;
костистая рыба süyükli balıq
костлявый süyükleri çıqqan (çıqmış)
костный; ~ мозг ilik; süyük meyisi
косточка süyükçik, kemikçik
кость 1. süyük (трубчатая); ◊ язык без
костей til - süyüksizdi; 2. kemik (губчатая);
мелкая рыбья ~ qılçıq; 3. aşıq (игральная)
костюм kästüm
костяника бот. taş böyürtlen, qızıl böyürtlen
костяной süyük
косуля elik, qaraca, tağ eçkisi
косяк öyür (рыб)
котельная qazanxana
котёл qazan; паровой ~ buğ qazanı
котёнок mişik balası
котик зоол. deniz mişigi (морской), mişiçik
котироваться qıymetlenmek (qıymetlenirge)
котиться oğlaqlamaq (oğlaqlarğa) (о козе)
котлета kötlet
котловина oy
котомка xurcun
который qay
кофе kähwe
кофейник ibrik
кофемания kähwesewerlik, kähwesewenlik
116
кочевать köçmek (köçerge)
кочевник köçüwçi, köçmen
кочевой köçmeli
кочегарка qazanxana, qazanlıq
коченеть üşümek (üşürge), buyuqmaq
(buyuqarğa)
кочерга kösew
кочерыжка qoçan, tamar, özek; кукурузная ~
mısır (mekke) qoçan (tamar, özek); капустная
~ kelem (qapusta, qırqqat) qoçan (tamar, özek)
кочёвка köçüw (köçme) (процесс), köç
кошелёк kise
кошечка mişikçik
кошка mişik; ◊ чует ~ чьё мясо съела may
aşağan (aşamış) mişik kibi; ◊ между ними
пробежала чёрная ~ аralarından qara mişik
keçti; ◊ живуч как ~ it canlı (букв. "душа как
у собаки"); ◊ как ~ с собакой it bile mişiktey
(mişik kibi)
кошки çengel (для лазания по столбам)
кошки-мышки (детская игра) mişik-sıçan
(oyunı)
кошма: кошма, которой прикрывают
дымовое отверстие tünlük
краевед ölkeni öyrenüwçi, ölkeni tekşerüwçi
краеведение ölkeni öyrenüw (öyrenme),
ölkeni tekşerüw (tekşerme)
краеведческий ölkeni öyrenüw (öyrenme)°,
ölkeni tekşerüw (tekşerme)°
краевой ölke°
краеугольный negiz°; ~ камень negiz taşı
кража oğrulıq
край 1. (регион) ölke, yaq, taraf; родной ~
yurt-yer; 2. (предельная часть чего-либо) uç,
qırı, çet, yaqa, qıyı, köbä (одежды); краем
глаза köznüñ uçu bile
крайне ötä, ğayat
крайний 1. soñ; 2. (находящийся скраю, на
краю) uçtağı
крайность (крайняя степень) eñ soñğu çek;
впадать в ~ eñ soñğu çek yetmek (yeterge)
крапива бот. qıçıtqan, çağar ot
краса güzellik, körk; осенняя ~ küz ğüzelligi
красавица güzel; ◊ писаная ~ dunya güzeli
красиво körklü; здесь ~ bu yer körklü
(körklüdir, körklüdi, körklüd)
красивый güzel, körklü, körkem, gökçek,
çıraylı; красивая девушка güzel qız; красивая
работа güzel iş
красильный: красильное ремесло (дело)
boyaqçılıq
красильщик boyaqçı
красить boyamaq (boyarğa), boyaq bermek
(berirge), renklemek (renklerge); ~ в красный
цвет qızıllatmaq (qızıllatırğa)
краска boyaq, sır (глазурь); масляная ~ yağlı
boyaq; золотая ~ altınsuw; накладывать
краски boyaq bermek (berirge)
краснеть qızarmaq (qızarırğa), qızıllaşmaq
(qızıllaşırğa), qızıllanmaq (qızıllanırğa)
краснобай sözçen, qızıl söz (adam)
краснобайство qızıl sözlük
краснозвёздный qızılyulduzlı
краснозём qızıl topraq
краснознамённый qızılbayraqlı
краснопёрка зоол. qızılqanat
красноречивый tilbaz, sözçen, çeçen, suwtilli
(букв. "с водой-языком")
красноречие çeçenlik, qızıl til (букв.
"красный язык")
краснота qızıllıq
краснощёкий qızılyanaqlı, qızılyüzlü
красный 1. qızıl; совсем (совершенно,
абсолютно) ~ qıp-qızıl; ◊ ~ угол tör; 2. в
народной речи и поэзии для обозначения
чего-н. хорошего, яркого, светлого körklü;
красна гора камнями, а человек красен
головой tağnıñ körkü taş bile, adam körkü baş
bile (посл.)
красный-прекрасный qıp-qızıl
красота körk, güzellik, körklülik, çıraylılıq;
лишаться красоты körksüzlenmek
(körksüzlenerge); ~ лица yüz güzelligi; терять
красоту körksüzlenmek (körksüzlenerge);
потеря красоты körksüzlenüw (körksüzlenme)
красочный körklü, güzellikli
красть oğrulamaq (oğrularga), çalmaq
(çalırğa)
кратер: ~ потухшего вулкана yer ağzı
краткий qısqa
кратко qısqa, qısqaça; ~ ответить qısqa
cawap bermek (berirge)
краткость qısqalıq
кратчайший eñ qısqa
краюшка tilim (хлеба)
кредит kredit, qarz, nesiye
крем melhem (косметический, лечебный); ~
для лица yüz yağı
кремень çaqmaqtaş, otluqtaş
крен: дать (давать) ~ ağmaq (ağarğa)
крепкий qatı, berk, puxta, gür; ◊ человек
крепкого телосложения qol-ayağı balğaday; ~
сон terin uyqu
крепко qatı; ~ сбитый puxta (о человеке)
крепнуть küç artmaq (artırğa) (о
могуществе)
крепость 1. qala, qorğan, kermen; 2.
(твёрдость, жёсткость) qatılıq
крест xaç, krest
крестить wäftiz etmek (eterge), çoqundırmaq
(çoqundırırğa
креститься wäftiz bolmaq (bolurğa),
çoqunmaq (çoqunırğa)
крест-накрест çapraz
крестоносец xaçlı
крестообразно çapraz
крестообразный çapraz
крестьянин awullı, ekinçi, dıyqan;
положение крестьянина awullılıq
крестьянство awullılıq
кречет şunqar, itelgi
кривизна eyrilik
кривиться eyrilmek (eyrilirge), eyilmek
(eyilirge)
криво qıya, qıyğaç
криводушничать eyrilenmek (eyrilenirge)
кривой eyri (искривлённый), qıñğır (косой),
qıyğaç (косой), qıya (косой); становиться
(стать) кривым eyrilenmek (eyrilenirge)
кривоногий maymaq
кризис krizis, buhran
крик faryat, fığan; крики welwele, dağdağa
(шум, суматоха)
крикливый qoşboğaz
крикун qoşboğaz
критик tenkitçi
критика tenkit
критиковать tenkitlemek (tenkitlerge)
критический (решающий) keskin, tenkitli
кричать baqırmaq (baqırırğa), qıçqırmaq
(qıçqırırğa), cekirmek (cekirirge) (грозно),
faryat etmek (eterge), hayqırmaq (hayqırırğa);
~ от боли awruwdan qıçqırmaq (qıçqırırğa,
baqırmaq, baqırırğa)
кров: находить (найти) ~ sığınmaq (sığınırğa)
кровавый qanlı
кровать kerewet,
кровить qanamaq (qanarğa)
кровный qan°; кровная месть qan öçü; qanlı
kek; кровный враг qanduşman
кровопролитие qan töküw (tökme)
кровопролитный qanlı; участвовать в
кровопролитной схватке qan keçmek
(keçerge)
кровопускание qan aluw
кровотечение мед. qan ketüw
кровоточить qanamaq (qanarğa)
кровушка qançıq
кровь qan; ~ течёт qan keledi (çıqadı); избить
117
до крови qan qılmaq (qılırğa); у меня сердце
кровью обливается yüregimden qan ketedi
кровяной qan°
кроить biçmek (biçerge)
кройка biçim
кролик ew qoyanı, qoyan
кроликовод qoyançı
кролиководство qoyançılıq
крольчатник qoyanxana
кроме başqa (послелог, управляющий дат.
падежом), ğayrı
кромка qırı, çet, köbä
кромсать bıçaqlamaq (bıçaqlarğa)
кропить saçmaq (saçarğa)
кропотливо dıqqat bile
крот köstebek, körsıçan
кроткий yawaş
кротость yumşaqlıq, yawaşlıq
крохотный uwaq
крошечный uwaq
крошить toğramaq (toğrarğa), uwaqlamaq
(uwaqlarğa), yemirmek (yemirirge)
(постепенно), qıymaq (qıyarğa)
крошиться kewremek (kewrerge)
крошка bürtük
круг матем. tegerek, tegereklik
(рассматриваемый как площадь), çember
(окружность); площадь круга tegereknin
maydanı; кру́гом tegerek bolup; tegereklenip;
сели кру́гом tegereklenip oturdılar; в данном
кругу bu tegereklikte; делать ~ çemberlemek
(çemberlerge)
круглость tegereklik
круглота tegereklik
круглый tegerek (в виде круга), tomalaq
(шарообразный), yumru (выпуклый,
скруглённый); круглое озеро tegerek köl;
работать ~ год yazın-qışın işlemek (işlerge); ◊
~ год bütün yıl; yazın-qışın; yıl on iki ay; за
круглым столом tegerek ostol artında
круговой tegerekli; круговые игры tegerekli
oyunlar
круговорот aylanış
кругом: всё ~ yer-kök (всё вокруг)
кругооборот aylanış (денег, капитала)
кружево çilter
кружить aylandırmaq (aylandırırğa), ewirmek
(ewirirge); ◊ ~ голову başını aylandırmaq
(aylandırırğa) (кому-либо)
кружиться aylanmaq (aylanırğa)
кружок dernek (объединение)
круп sağrı (лошади)
крупа 1. (сечка) yarma; овсяная ~ sula
118
yarması; 2. (мелкий снег) unqar
крупинка bürtük
крупица bürtük
крупноплодный irimeyweli
крупность irilik
крупный iri, ulu, zor, göwdeli (о человеке);
крупные яблоки iri almalar; становиться
(стать) крупным (большим) irileşmek
(irileşerge); крупного телосложения göwdeli
крутизна
крутить 1. aylandırmaq (aylandırırğa),
burmaq (bururğa), dolğamaq (dolğarğa),
ewirmek (ewirirge); 2. (вить, скручивать)
eşmek (eşerge)
круто qatı
крутой 1. tik (отвесный); ~ берег yar; 2. qatı
(затвердевший, густой); крутое яйцо qatı
pişirilgen (pişirilmiş) yumurta; 3. qatı, keskin;
~ нрав qatı qılıq
крутость tiklik
круча tiklik
кручина sağış, häsret, ğam
кручиниться qayğılanmaq (qayğılanırğa)
крушение feläket
крушить yemirmek (yemirirge)
крылатый qanatlı; ~ конь tulpar
крыло 1. qanat; соколиные крылья laçın
qanatları; обладающий крыльями qanatlı;
обретать крылья qanatlanmaq (qanatlanırğa);
раскрывать (раскрыть, расправлять,
расправить) крылья qanat açmaq (açarğa);
бить (махать) крыльями talpınmaq
(talpınırğa); у птицы выросли крылья quş
qanatlandı; 2. (фланг) uç
крыса sıçan
крыть örtmek (örtürge)
крыша dam, ew(niñ) tepesi
крышка qapaq, yapqıç; закрыть (прикрыть)
крышкой qapaqlamaq (qapaqlarğa)
крюк ırğaq, çengel
крючок qarmaq (рыболовный), ırğaq, tetik
(воен., техн.)
кряж sırt
крякать qağıllamaq (qağıllarğa)
крякнуть qağıllamaq (qağıllarğa)
кряхтеть iñremek (iñrerge)
кстати (к слову) aytqanda (aytqanday), söz(ü)
kelmiş eken (kelmişken), söz(ü) kelgende
(kelgendey), şunuñ bile birge
кто kim; кто...кто kimi...kimi; ~ ты такой?
sen kimsiñ?
кто-то kimse, kimdir, birew, alla kim
кубик şaqmaq
кувалда balğa
кувшин qumğan (узкогорлый сосуд, кувшин
для воды с носиком, ручкой и крышкой,
применявшийся для умывания и мытья рук),
közä (глиняный кувшин), xum (большой
глиняный ~ для хранения воды), gügüm
(медный ~), küp (глиняный ~ с широким
горлом и двумя ручками), testi (глиняный ~ с
узким горлом и одной ручкой), ibrik (для чая,
кофе)
кувшинка бот. nilüfer
куга бот. qoğa, suw qamışı, ceken
куда qay yerge (qayerge); мало ~ az yerge
(orunğa)
куда-нибудь bir yerge
кудахтать qaqaqlamaq (qaqaqlarğa)
кудесник keremetçi
кудрявый buyra, qıwırcıq
кузнец temirçi; работать кузнецом temirçilik
etmek (eterge)
кузнечик çekirtke
кузнечный temirçilik°; кузнечное ремесло
temirçilik
кузница temirçixana
кукиш: показать ~ barmağını çığarmaq
(çığarırğa) (экспр.)
кукла qurçaq, oyuncaq qızçıq
куколь бот. qaramıq
кукуруза mısır, mekke
кукушка kükük
кулак yumruq; бить (стучать) кулаком
yumruqlamaq (yumruqlarğa); драться на
кулаках yumruqlaşmaq (yumruqlaşırğa);
ударить кулаком yumruq atmaq (atırğa);
(величиной) с кулак yumruqtay; яблоко
величиной с кулак alma yumruqtay
кулачковый yumruqlı, yumruqçıqlı
кулачок yumruqçıq
кулик зоо. suw çulluğı
кулинар aşpaz
кулинария aşçılıq, aşxanaçılıq
куль qap, dağar
культ ıbadat; служитель культа din adamı
культивировать yetiştirmek (yetiştirirge)
культура medeniyet
культурный medeniy
кумирня bu
кумыс qımız
кунжут бот. küncüt
куница sansar
купить satın almaq (alırğa)
купол kümbez
купорос хим.: медный ~ köktaş (водный
сульфат меди); железный ~ qarağı (водный
сульфат железа)
купюра qağız; десятитысячная ~ tümenlik
qağız
куратор nazaratçı
курильщик çilimçi
куриный tawuq°; куриное яйцо tawuq
yumurtası
курирование nazarat
курировать nazarat etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa)
курительный: ~ прибор çilim
курить tütün içmek (içerge), çekmek
(çekerge); не ~! tütün içilmesin!
курица tawuq; ◊ мокрая ~ suwdan çıqqan
(çıqmış) tawuqtay (tawuq kibi)
куровод tawuqçı
куроводство tawuqçılıq
курок tetik (воен., техн.)
куропатка зоол. keklik
курс: ◊ я не в курсе (дела) xabarım yoq
курсировать qatnamaq (qatnarğa)
куртка kürtkä
курултай qurultay
курчавый buyra
курьер xabarçı, ayaqçı
курятина tawuq eti
кусать tişlemek, ısırmaq (ısırırğa), qapmaq
(qaparğa), çaqmaq (çağarğa) (только о
насекомых)
кусаться tişlemek (tişlerge), qapmaq
(qaparğa); этот конь не кусается bu at
tişlemeydi
куснуть tişlemek;
кусок parça, kesek, şaqmaq (кубической
формы); отрезанный ~ tilim
кусочек yapraq; ~ мяса bir yapraq et
куст tüp (как счётное слово)
кутаться sarılmaq (sarılırğa)
кутерьма ğawğa
кухарка aşçı, qazançı
кухмистр aşçı başı
куцый qısqa
куча türküm; огромные кучи tağ-tağ
кучер arabaçı
кучерявый buyra, qıwırcıq
кучка türküm
кушак belbağ; отрез материи на ~ belbağlıq
кушанье aş, tamaq, owqat
кушать aşamaq (aşarğa), yemek (yerge)
Кызыл геогр. Qızıl
119
 Л
лабиализация лингв. dudaqlaw (dudaqlama) лачуга alaçıq
лабиализованный лингв. dudaqlanğan лаять ürmek (ürürge), hawlamaq (hawlarğa)
(dudaqlanmış) лгать yalğan aytmaq (aytırğa), yalğan demek
лабиализовать лингв. dudaqlamaq (deyerge)
(dudaqlarğa) лгун yalğançı; он не лгун o yalğançı emes
лабиальный лингв. dudaq°; ~ звук dudaq sesi (deyil)
лаваш lawaş лебеда alabuta
лавка 1. kibit (небольшой магазин); taxta лебедь aqquş
(скамья) лебёдушка: плывёт как ~ (в танце) ayağı
лавр defne, lawır yerge teymeydi
лад birköñüllik, ep; пойти на ~ yaxşılanmaq лев arslan; морской ~ deniz arslanı; свойства
(yaxşılanırğa); дело пошло на ~ iş yaxşılandı (характерные черты) льва arslanlıq;
ладком нареч. razılıq bile, yaxşılıq bile, поступать как ~ arslanlıq etmek (eterge);
dostçasına снабжённый изображением льва arslanlı
ладно xayır (пусть будет так), yaraydı левак solçu (сторонник крайне левых
(идёт, хорошо); ~, будь что будет xayır, ne взглядов)
bolsa bolsun; ~ скроенный puxta (о человеке) левацкий solçu
ладный: быть ладным kelişmek (kelişerge), левачество полит. solçulıq
yaraşmaq (yaraşırğa) левее solça; взять ~ solça almaq (alırğa)
ладонь aya леветь sollanmaq (sollanırğa) (становиться
ладошка ayaçıq более левым по своим политическим
лазейка teşik, çıqış yolu (выход из взглядам)
положения) левизна solluq (левое направление в
лазоревый zenger общественно-политических взглядах)
лазурный zenger левкой бот. şabboy
лазутчик casus левоцентристский ortasol
лакомство şirinlik левша solqollu
лаконично azdan-köpten левые сущ. полит. sollar
лаконичный azsözlü левый sol; левая нога sol ayaq;
лампа çıraq, lampa придерживаться (держаться) левых взглядов
лампада kändil sol ketmek (keterge); удар левой sol yumruq
ланита уст. yanaq (в боксе); по левую сторону от нас solumızda
лантан хим. lantan легализовать qanunlaştırmaq
лапать qarmamaq (qarmarğa), qarmalamaq (qanunlaştırırğa)
(qarmalarğa) легализоваться qanunlaşmaq (qanunlaşırğa)
лапоть çarıq; лапти çarıq легенда riwäyet, efsäne
ларец sandıq легко yeñil, qolay (удобно, сподручно); ~ и
ларчик qutu, arça быстро yeñil-yeñil
ласка 1. зоол. gelincik; 2. naz легкокрылый yeñilqanatlı
ласкать sıypamaq (sıyparğa) (рукой) легкомысленность yelbaşlıq
ласковость yumşaqlıq легкомысленный yeñil sağışlı, yeñil qılıqlı,
ласковый yüzü açıq (букв. "у него her oylu, yelbaş
открытое лицо") легкомыслие yeñillik
лассо sırtmaq легонечко yeñil-yeñil
ласт yüzgüç, last (спортивное легонько yeñil-yeñil
обмундирование) легчайший eñ yeñil
ластоногий ayağı yüzgüçli легчать yeñillemek (yeñillerge), yeñilleşmek
ласточка qarlağaç (yeñilleşerge)
латать yamamaq (yamarğa) легче yeñilrek; стать (становиться) ~
латунь cez yeñillemek (yeñillerge)
латы sawut, quyaq леденеть buzlanmaq (buzlanırğa), buzlamaq
латынь Latın tili (buzlarğa)
120
леденец nabat pätir (тонкая, из пресного теста), pide
леденистый buzlu (лепёшка-кармашек)
леденить buzlatmaq (buzlatırğa) лепить: ~ (с использованием формы)
леденящий buzlandıran qalıplamaq (qalıplarğa)
ледник 1. buzluq, buztağ; огромные ледники лес ağaçlıq, orman; пойменный ~ toğay;
ulu buzluqlar; 2. (погреб со льдом) buzxana, девственный ~ balta körmegen (körmemiş)
sowuqxana orman; сплошной ~ tutaş ağaçlıq; ◊ волков
ледниковый buzluq°; ~ период buzluq dewiri бояться - в ~ не ходить börüden qorqqan
ледовый buzº, buzlu, buzdağı, buz üstündegi ormanğa barmaz
ледок buzçuq лесистый ormanlı; лесистое место ormanlı
ледоруб buz baltası yer; ormanlıq; ağaçlıq
ледостав buz tutuw (tutma), buz turğanı леска qarmaq ibi
ледоход buz ketüw (ketme), buznuñ açılması лесник ormançı
ледоходный buz ketüw° (ketme°), buz açılan; лесничий ormançı
ледоходная пора buz açılan waqıt лесной ormandağı
ледяной buzº, buzlu, buzday (buz kibi), buzlap лесовод ormançı
qalğan (qalmış) (замёрзший); ледяная вода лесоводство ormançılıq
buzlu suw, buzday suw; ~ ветер buzlu yel лесок ormançıq
лежание yatuw (yatma) лесосека baltalıq
лежанка yataq, seki лесостепь ormanlı çöl
лежать yatmaq (yatarğa); лежать в тяжёлом лестница merdiwen, basqıç
состоянии (от боли, болезни и т.д.) yer tişlep летальный ölümli
yatmaq (yatırğa) (букв. "лежать, кусая летать uçmaq (uçurğa); летая uça-uça
землю"); ~ на песке qumda yatmaq (yatırğa); летающий uçağan
лежмя ~ yatıp qalmaq (qalırğa) летевший uçqan (uçmuş)
лежачий yatqan (yatmış) лететь uçmaq (uçurğa)
лежмя: ~ лежать yatıp qalmaq (qalırğa) летний yazğı, yaz°, yazlıq; летние месяцы
лезть tüşmek (tüşürge) (вниз); ~ в воду suwğa yaz ayları; ~ дождь yazğı yamur; летняя ночь
tüşmek (tüşürge); ◊ из кожи (шкуры) вон ~ yazğı tün (gece); летние работы yaz işleri;
teriden çıqmaq (çıqarğa); ◊ ~ в голову oyuna долгие летние дни uzun yaz künleri
kelmek (kelirge); ◊ не ~ за словом в карман летник yazğı yol (летняя дорога)
sözni satıp almamaq (almarğa) лето yaz; начало лета yaz başı; наступление
лейкемия мед. aq qan лета yazğa çıquw; всё ~ yaz boyunça;
лекарственный: лекарственное средство наступило ~ yaz keldi; предназначенный для
em, darman, dewa, iläç, doru лета yazlıq; ◊ в лета́х yaşlı; ◊ сколько лет ne
лекарство em, darman, dawa, iläç, doru zaman
лекарь täbip, emçi, hekim летовка yayla
лексикограф sözlükçi летоисчисление yıl hesabı
лексикография sözlükçilik летом нареч. yazda, yazın; ~ и зимой yazın-
лексикон söz baylığı, sözler qışın
лелеять äzizlemek (äzizlerge) летописец yılyazmaçı
ленивый yalqaw, tembel, erincek, osal; ~ летописный yılyazmalar°
человек yalqaw kişi; ленивому каждый день летопись yılyazma, yılnama
праздник tembelge her kün bayramdir летучий uçağan; летучая мышь yarqanat,
лениться tembellik etmek (eterge), erinmek yarasa
(erinirge), yalqawlanmaq (yalqawlanırğa) летящий uçan
леность tembellik лечить emlemek (emlerge), dawalamaq
лента tasma, şerit, qur, lent (dawalarğa)
лентяй erincek, tembel, yalqaw, işsiz, osal лечь yatmaq (yatırğa), uzanmaq (uzanırğa)
лень erinceklik, tembellik, yalqawlıq (растянуться)
леопард: снежный ~ ilbis леший orman iyesi
лепесток yapraq, tac yaprağı лещина fındıq (лесной орех)
лепёшка çörek, kömeç, qatlama (слоёная), лёгкий qolay (подходящий, сподручный),

121
oñay (сподручный), yeñil (нетрудный), asan
(несложный); лёгкая работа yeñil iş; ◊ с
лёгкой руки yeñil qoldan; ◊ лёгкая рука yeñil
qollu (о человеке, приносящем удачу);
считать лёгким yeñil körmek (körürge)
лёгкое öpke, aq ciger; лёгкие öpke; aq ciger;
отёк лёгких öpke şişi
лёгкость yeñillik
лёгочный öpke°; лёгочные болезни öpke
awruwları
лёд buz; вода со льдом buzlu suw;
покрываться (покрыться) льдом buzlanmaq
(buzlanırğa); ◊ ~ тронулся iş (häreket)
başlanıp ketti; вечные льды mengi buz
лён keten, zığır
лёсс sarı topraq, sağ topraq
лёт: на лету́ uça-uça
лётчик uçuwçı
лётчица uçuwçı xatın (qız)
лжец yalğançı
лживость yalğanlıq, yalğançılıq
лживый yalğançı; лживые слова yalğançılıq;
~ человек yalğançı adam
ливень sağanaq, ulu yamur, quyma yamur,
küçlü yamur, qara yamur, deli yamur
лидер yolbaşçı
лизать yalamaq (yalarğa)
лизаться yalaşmaq (yalaşırğa)
лик çıray
ликвидировать yoq etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa), coymaq (coyurğa)
ликвидироваться
ликовать şatlanmaq (şatlanırğa)
лилия бот. zambaq
лингвист tilçi, tilşunas
лингвистика til bilimi, tilçilik
линделофия бот. qoyanqulaq
линия çızıq, sıra
линовать çızmaq (çızarğa)
линь ихт. qarabalıq
линять oñmaq (oñurğa)
липа cöke
лиса tülkü, qarsaq (степная); след лисы
tülkü(niñ) izi; охотник на лис tülküçi; ◊
старая ~ qart tülkü (хитрый, опытный)
лисёнок tülkü balası
лисий tülkü°; ~ хвост tülkü quyruğu; ~ нос
tülkü burunı; лисья шапка tülkü börk; лисьи
повадки tülkülik
лисица tülkü, qancıq tülkü; чернобурая ~
qaraqoñur tülkü; рыжая ~ qızıl tülkü; степная
~ qarsaq
лисичка зоол. tülküçik
122
лисогон tülküçi
лисохвост бот. tülküquyruq
лист 1. yapraq; зелёные листья yaşıl
yapraqlar; покрытый листьями yapraqlı; без
листьев yapraqsız; покрываться листьями
yapraqlanmaq (yapraqlanırğa); деревья
покрылись листьями ağaçlar yapraqlandı; 2.
(документ) qağız; похвальный ~ maqtaw
qağızı; 3. (бумаги, фанеры, стекла, жести)
tabaqa, waraq (только бумаги или листового
золота)
лиственница бот. tıt
лиственный yapraqlı; ~ лес yapraqlı orman
лисятник tülküçi
литератор edip, edebiyetçi
литература edebiyet
литературный edebiy
литовка çalğı (сельскохозяйственный
инструмент)
литография taş basma
лить tökmek (tökerge), quymaq (quyurğa); ◊ ~
воду на его мельницу deyirmenine suw
tökmek (tökerge)
литьё quyma, tökme; töküm
(технологический процесс в металлургии)
литься tökülmek (tökülirge) (непрерывной
струёй), quyulmaq (quyulırğa)
лифт lift
лихорадка bezgek
лихость yigitlik
лицевой öñ; лицевая сторона öñ
лицо 1. yüz (передняя часть головы
человека), bet, çıray; некрасивое ~ körksüz
yüz; лицом к лицу yüzge-yüz; ◊ сказать в ~
açıq yüzüne demek (deyerge); ◊ знать в ~
körüp bilmek (bilirge); ◊ на одно ~ bir anadan
toğğanday (toğmıştay); ◊ невзирая на лица
yüz körmezden; быть к лицу kelişmek
(kelişerge), yaraşmaq (yaraşırğa); 2. kişi
(личность)
личико yüzçük
личинка qurtçuq; ~ овода oqra
лично özü; ~ я ничего не имею против men
özüm eç te qarşı deyilmin
личность kişi, şaxs, zat
личный şaxsıy, hususıy
лишай temrew
лишать mahrum etmek (eterge)
лишаться mahrum bolmaq (bolurğa)
лишения mahrumlıq, maşaqqat
лишённый mahrum; ~ свободы azatlıqtan
mahrum; быть лишённым mahrum bolmaq
(bolurğa)
лишить mahrum etmek (eterge) kemigi
лишиться mahrum bolmaq (bolurğa); ~ ломаный sınıq
рассудка aqıldan (esten) yañılmaq (yañılırğa) ломать buzmaq (buzurğa) (портить),
лишнее сущ. artıq; говорить ~ artıq söylemek sındırmaq (sındırırğa) (разбивать), qırmaq
(söylerge) (qırırğa) (разбивать), yemirmek (yemirirge)
лишний 1. kereksiz (ненужный); 2. ломаться buzulmaq (buzulırğa) (портиться),
(излишний) artıq, artıqça; ◊ ~ рот artıq ağız sınmaq (sınırğa) (разбиваться), kewremek
лишь нареч. tek, faqat; ~ один день tek bir (kewrerge) (с хрустом)
kün; всего ~ ancaq ломбард lombard
лоб alın, mañlay ломить sızlamaq (sızlarğa) (болеть, ныть),
лобзать öpmek (öpürge) sırqıramaq (sırqırarğa)
лобный: лобное место caza maydanı ломка buzuw (buzma), sındıruw (sındırma); ~
лобок çat характера qılıqnı özgertüw (özgertme)
лобызать öpmek (öpürge) ломкий mort, kewrek
ловелас xatınbaz ломовик arabaçı (разг.)
ловить tutmaq (tutarğa), qarmamaq ломота sızlaw (sızlama), sızlatuw (sızlatma)
(qarmarğa) (на ощупь), qarmalamaq ломоть tilim
(qarmalarğa) (на ощупь) ломтик tilim, yapraq; ~ хлеба bir yapraq
ловиться tutulmaq (tutulırğa) ekmek
ловкий tetik, epli, tapqır (находчивый) ломящий sızlayan; вызывать ломящую боль
ловкость ep sızlatmaq (sızlatırğa)
ловушка tuzaq (букв. "силок", "силки") лонгет мед. lönget
логика mantıq лонгета мед. lönget
логово in лоно qoyun
лодка qayıq; кататься на лодке qayıqta лопасть qalaq
gezmek (gezerge) лопата kürek
лодочка qayıqçıq лопатка 1. анат. yağrın, kebze (в том числе
лодочник qayıqçı; занятие лодочника для гадания); ◊ положить на лопатки çalqan
qayıqçılıq salmaq (salırğa, qoymaq, qoyurğa); 2.
лодочница qayıqçı (кухонный инструмент) qalaq
лодочный qayıq° лопатонос зоол. kürekburun (рыбы из
лодыжка topuq семейства осетровых)
лодырь yalqaw, tembel, işsiz, erincek, awara лопаточный kürekli
ложбина oy лопать прост. deyirmenniñ ağızına bermek
ложе yataq (berirge) (букв. "подавать в пасть
ложиться yatmaq (yatırğa) мельницы")
ложка qaşıq; ~ масла bir qaşıq may; лопаться çatlamaq (çatlarğa)
деревянная ложка ağaç qaşıq лопнуть çatlamaq (çatlarğa)
ложноножка yalğançı ayaq (биол.) лопотать sumlumaq (sumlurğa) (говорить на
ложность yalğanlıq непонятном языке)
ложный 1. yalğan; 2. yalğançı лорнет tekközlük
ложь yalğan, yalğanlıq, aldaw (aldama), xiläf; лосина bulan terisi (кожа); bulan eti (мясо)
повторять чужую ~ yalğançısı bolmaq лоск yaltıraq
(bolurğa); без лжи yalğansız; уличить лоскутный qurama
(уличать) во лжи yalğanı çıqmaq (çıqarğa); лось bulan
открытая ~ açıq yalğan лосьон losyon
лоза çubuq; молодая ~ yaş çubuq лото loto; играть в ~ loto oynamaq (oynarğa
лозунг şıar, uran лоток oluq
локальный orundağı лох бот. iyde (международное название -
локоть tirsek, şınaq; ◊ кусать локти burnunı Elaeagnus orientalis)
tişlep qalmaq (qalırğa) (букв. "прикусить себе лохань legen
нос") лохматить ürpertmek (ürpertirge)
локтевой tirsek°; локтевая кость tirsek лохматиться ürpermek (ürperirge)

123
лохмотья çaput
лоцман kemiçi, qılawuz
лошадиный at°; лошадиная голова at başı;
лошадиная сила at küçü
лошадка atçıq, kiçik at
лошадь at, yılqı; рабочая ~ yumuş atı
лудильщик qalayçı; профессия (занятие)
лудильщика qalayçılıq
лудить qalaylamaq (qalaylarğa)
лужа kölçük, çalçıq (грязная), tökülgen
(tökülmiş) suw
лук 1. (овощ) soğan; репчатый ~ başlı soğan;
дикий ~ gümüren, yuwa; зелёный ~ yaşıl
soğan; сладкий (ялтинский) ~ tatlı soğan; 2.
(оружие) yay; натягивать ~ yay qurmaq
(qururğa); стрелять из лука yay bile atmaq
(atırğa); вооружённый луком yaylı
лука qaş; ~ седла eyer qaşı, eyer başı
лукавить hiyle etmek (eterge)
лукавство mekkär
луковица: ~ волоса qıl soğanı
луна ay; при луне ay yarığında
луна-рыба зоол. aybalıq
лунка oyuq
лунный ay°, aylı; ~ год ay yılı; лунная ночь
aylı tün (gece)
луч nur
лучезарный parlaq, nurlu, nurlayan, ruwşan
лучина çıraq
лучистый nurlu, nurlayan, ruwşan
лучник yaylı
лучше yaxşıraq, artıq; становиться ~
yaxşılaşmaq; тысяча товарищей – хорошо, но
один друг ~ miñ yoldaş yaxşı, miñ yoldaştan
bir dost artıq; ◊ ~ меньше, да ~ az bolsun,
yaxşı bolsun; родина лучше того края, где
добывают серебро да злато altın-kümüş
çıqqan yerden toğğan-ösken el artıq
лыбиться прост. ırcaymaq (ırcayırğa)
лыжа çañğı; лыжи çañğı ; çañğılar
лыжник çañğıçı
лысина taz; с лысиной saçsız
лысуха зоол. qaşqaldaq
лысый taz, saçsız, saçı yoq, saçı tüşken
(tüşmüş), saçı tökülgen (tökülmiş); лысая
голова saçsız baş
львёнок arslan balası
львиный arslan°; львиная отвага
(стойкость) arslanlıq; львиный зев arslanağzı
(бот. Antirrhinium)
львица dişi arslan
льдохранилище buzxana
льнуть yapışmaq (yapışarğa)
124
льстец yaltaq, yalağay, xoşomatçı
любезность iltifät
любезный may kibi (mayday) (букв. "как
масло")
любимец erke (баловень)
любимый yar; быть любимым sewilmek
(sewilirge)
любитель sewüwçi; ~ цветов çeçek sewüwçi,
çeçeksewer, çeçeksewen; ~ голубей kögerçin
sewüwçi, kögerçinsewer, kögerçinsewen; ~
поконфликтовать dawacıl; ~ лошадей atçıl
любить 1. sewmek (sewerge); заставлять
(заставить) ~ sewdirmek (sewdirirge); ~ друг
друга sewişmek (sewişerge); ~ от души
yürekten sewmek (sewerge); 2. yaxşı körmek
(körürge); не любить yaman körmek
(körürge); она не любит своего мужа onuñ
erine köñlü yoq; оказывается, они не любят
друг друга olar bir-birine köñülsiz eken (emiş)
любоваться zawıt almaq (alırğa)
любовь sewüw, sewgi, muhabbat, aşıqlıq
любой herbir, hertürlü, herkim (о человеке),
herqanday, qaysı bolsa da
любящий sewen, sewüwçen, perwer (вторая
часть сложных слов)
люд xalq, kişiler
люди kişiler, adamlar; ◊ выйти (выбиться) в
~ kişi bolmaq (bolurğa) ; kişi arasına kirmek
(kirirge); ◊ вывести в ~ kişi etmek (eterge); на
людях kişiler qarşında
людишки разг. пренебр. uwaq xalq, uwaq
kişiler
людно kişi köp, xalq köp
людность книжн. kişi köp boluw (bolma),
xalqnıñ köplügi
людный xalqı köp; ~ город xalqı köp şahar
людоед kişi aşawçı
людоедка kişi aşawçı
людской kişiler°, xalq; людская молва xalq
sözü
люк lük
люлька beşik; мастер по изготовлению
люлек beşikçi
люмбаго bel awruwı
люмен физ. lümen (единица светового
потока)
люстра kändil
лютый: ◊ лютая зима aq qar, kök buz (букв.
"белый снег, голубой лёд")
люцерна бот. yonca
люцерновый yoncalı; люцерновое поле
yoncalıq
лягать tepmek (teperge)
лягаться tepmek (teperge) лягушка baqa; травяная ~ yer baqası
лягнуть tepmek (teperge) лягушонок baqa balası
лягушачий baqa°, baqalar°; лягушачьи ляжка san, but, uyluq
лапки baqa ayaqlarI лямка qayış
лягушиный baqa°, baqalar°

М
мавзолей mazar, türbe малодушный yüreksiz
маг tılsımçı малоземельный aztopraqlı, yeri az
магазин düken, mağazın; ~ малозначительный manası az
самообслуживания özxizmet dükeni малоимущий miskin
магия sihir, tılsım, közbağı, közbağlaw малокровие мед. qan azlığı, qansızlıq
магнит mägnit малокровный azqanlı
магнитный mägnit°, mägnitli малолетка azyaşlı
мадароз мед. kirpiksizlik (отсутствие малолетство kiçiklik
ресниц) малолюдный azkişili, azadamlı
мадригал medhiye маломобильный häreketliligi
мазанка yerew (häreketçenligi) çeklengen (naçar, zayif)
мазать sürtmek (sürtürge); заставить ~ маломощность kemquwwatlıq
sürttürmek (sürttürirge) маломощный физ., техн. küçü az,
мазнуть maylap almaq (alırğa) (однократно) quwwatsız, kemquwwat
мазут mazut; покрытый (пропитанный) малонаселённый adamsız
мазутом mazutlı (канат, бревно, доска) мало-помалу az-azdan
мазь melhem (мед.), may (мед.), yağ (техн.) малопродуктивный xayırı az
май may, sabanay малоразговорчивый azsözlü
майор miñbaşı малоречивый azsözlü
мак бот. haşhaş (снотворный), afyon малорослый qısqaboylu
(опийный) малосведущий nadan
макать battırmaq (battırırğa), manmaq малосильный kemquwwat
(manırğa) малость kiçiklik
макет mäket малоценный azqıymatlı
макнуть battırmaq (battırırğa), manmaq малочисленность azlıq; kiçiklik
(manırğa) малочисленный azkişili (отряд), sanı az
максимальный eñ köp малый 1. прил. kiçik; 2. сущ. kiçik kişi
макушка tepe (мужчина, человек); здоровый ~ ayıbala; 3.
маленький 1. kiçik; 2. boysuz kem; ◊ без малого eñ az, sal; без малого
(низкорослый); 3. uwaq (мелкий) сотня человек sal kem yüz kişi; ему без
малёхонький kiçikçik малого шестнадцать лет yaşı eñ az on altı
малина ağaççilek малыш bebek, sӓbi, çağa
мало az, kem мальтоза хим. arpa şekeri
маловажность manasızlıq, uwaqlıq мальчик er bala, olan
маловажный manası az, uwaq-tefek малюсенький uwaq
маловато azıraq; ~ будет azlıq qıladı; aqçanı малютка bebek, çağa
azsınamın маляр boyaqçı
маловер ışanmawçı малярия bezgek
маловодный azsuwlu мама ana, anay (только при обращении)
маловразумительный añlaşılmaz маменька anaçıq, anacan
маловыгодный az faydalı мамонт mamont, suw öküzi
малограмотный nadan мамочка anay (только при обращении),
малодоходный xayırı az änne, anacan, anaçıq, änneçik
малодушие qorqaqlıq, yüreksizlik мамуля anaçıq, anacan, anay (только при
малодушничать yüreksizlik etmek (eterge, обращении), anaçıq, änneçik
qılmaq, qılırğa) мангал manğal

125
манго бот. manğo
мангуста yarbuz
мандрагора бот. adam otu
манеж maydan
манер разг. ülgü; на новый ~ yañı ülgüge;
yañı ülgü boyunça
манера tarz, rewiş; манеры qılıq (нрав,
характер); ~ говорить (произносить) deyiş
манерничать qılıqlanmaq (qılıqlanırğa)
манжет yeñ uçu
манжета yeñ uçu
манифест bayannama
манка manna
манный manna°; манная каша manna
botqası; irmik botqası; buğday bulamığı
мантия cübbe
манты mantı; паровые ~ buğda pişken mantı
манул manul (дикий кот)
марафон marafon
марафонец marafonçı
марафонский marafon°; ~ бег marafon
yügürişi
маргаритка бот. qız çeçegi
марево salğım
март mart, nawruz
марш marş (поход, маршировка,
музыкальное произведение), (tantanalı) yürüş
маслина zeytin
маслить maylamaq (maylarğa) (блины,
кашу), maylılandırmaq (maylılandırırğa)
маслице mayçıq
масличный maylı, yağlı, yağ bergen (bermiş)
масло may, yağ; сливочное ~ aq may;
топлёное ~ sarı may; нутряное ~ iç mayı; с
маслом maylı; с большим содержанием
масла maylıraq; торговец маслом mayçı; ◊
как по маслу may kibi; maylağan (maylamış)
kibi; maylağanday (maylamıştay); ◊ идёт как
по маслу maylağan (maylamış) kibi;
maylağanday (maylamıştay) baradı
маслобойка küb
маслобойный may işlew°
маслодел mayçı, yağçı
маслоотделитель may ayırğıç (техн.)
маслоуловитель may tutqıç (техн.)
маслянистость maylılıq
маслянистый maylı; более маслянистый
maylıraq
масляный maylı; масляные руки maylı
qollar (запачканные маслом); ◊ масляные
глаза maylı közler; ◊ масло масляное maylı
may
масса 1. köplük (множество), bir dunya
126
(бесчисленное множество); массы xalq
(люди); вести работу с массами xalq bile iş
etmek (eterge); масса работы bir dunya iş; 2.
физ. massa, kütle
массаж sıypaw (sıypama)
массажист sıypawçı
массивный salmaqlı
массированный bir yerge
(сосредоточенный на одном месте); ~ огонь
bir yerge atuw (atma)
массировать sıypamaq (sıyparğa)
мастер usta, işbilüwçi; дорожный ~ yol
ustası; ~ своего дела arbap; часовых дел
мастер saat ustası; ◊ на все руки ~ eki qolu
altın
мастерить yasamaq (yasarğa)
мастерская ustaxana, işxana
мастерство ustalıq
математик mätemätikçi
математика mätemätik, san bilimi
математический mätemätik°, mätemätikniñ
материк qıta
материнский 1. ana°; материнское молоко
ana sütü; 2. analıq°; проявлять материнские
чувства analıq etmek (eterge, qılmaq, qılırğa);
питать материнскую любовь analıq etmek
(eterge)
материнство analıq
материть sökmek (sökürge)
материя 1. (ткань) tawar, toquma, qumaş,
mata; 2. (вещество) zat
матовый donuq
матрац töşek
матушка änne, anay (только при
обращении), anacan, anaçıq, änneçik
мать ana; быть кому-л. матерью analıq
etmek (eterge); воспитывать кого-либо как ~
analıq etmek (eterge); не имеющий матери
anasız
мах: ◊ с одного маху bir urup
махать qaqmaq (qaqarğa) (крыльями),
talpınmaq (talpınırğa) (крыльями), bulamaq
(bularğa) (руками, платком, хвостом),
sallamaq (sallarğa), siltemek (silterge) (рукой,
платком, крыльями)
махнуть bulamaq (bularğa) (рукой,
платком), qaqmaq (qaqarğa) (крылом),
sallamaq (sallarğa), siltemek (silterge) (рукой,
платком, крыльями)
маховой: маховое перо qawırsın
мачеха ögey ana
машина maşın
маяться qıynalmaq (qıynalırğa)
мгла (завеса тумана, пыли) tuman
мглистый tumanlı
мгновение an
мгновенно şu arada, ol arada
мебель mebel
медаль medäl
медведица dişi ayı, ana ayı; Большая
Медведица Yedigir (астр.)
медведь ayı; вожатый медведя (хозяин
дрессированного медведя) ayıçı; белый ~ aq
ayı
медвежатина ayı eti
медвежатник 1. (помещение для медведей в
зоопарке) ayıxana; 2. (охотник) ayı añçısı
медвежий ayı°, ayınıñ°; медвежье ушко inek
qulağı (толокнянка обыкновенная)
медвежонок ayı balası
медик emçi
медикамент em, darman, dewa, iläç, doru
медицина tip, tababat, medisin
медленно aqırın, ağır-ağır, yawaş, sekin; ~
говорить ağır-ağır söylemek (söylerge); очень
~ yawaş-yawaş
медленный yawaş, aqırın, sekin
медлительный inekke oxşaş
медлить 1. uzaqlaştırmaq (uzaqlaştırırğa) (с
осуществлением чего-либо), keçikmek
(keçigerge); не медля uzaqlamay; 2. qalmaq
(qalırğa) (отставать)
медник baqırçı; профессия (занятие)
медника baqırçılıq
медовуха ballı araq (спиртной напиток)
медовый ballı
медок balçıq
медоносность ballılıq, bal berüw (berme)
медсестра hemşire
медь baqır, mis
межа çek
межатомный atomlararası
межгорный tağarası; межгорные озёра
tağarası köller
межгосударственный dewletlerara
междоузлие boğun arası (бот.)
между 1. arasında; ~ делом ara-arasında; iş
arasında; 2. arada; находящийся ~ (чем-то,
кем-то) aradağı; ~ нами aramızda; ~ тем ol
arada; halbuki
междугородный şaharlararası, şahar
arasındağı
международный xalqara; ~ женский день
xalqara xatın-qızlar künü; международные
слова xalqara sözler
межзвёздный yulduzara; ~ полёт yulduzara
uçuş
межзубный tişarası
межносовой анат. burunarası
мезга çöbre
мездра qırtış
мекать просторечн. melemek (melerge),
mañıramaq (mañırarğa)
мел bor, tebeşir
мелкий 1. (некрупный) uwaq; мелкая рыба
uwaq balıq; ~ песок uwaq qum; мелкая деталь
(подробность) uwaqlıq; 2. (неглубокий) say,
tayız
мелкопоместный azyerli
мелкость uwaqlıq
мелкота uwaq-tefek
мелодичность ähendeşlik
мелодия maqam, küy, nağma; сыграть
протяжную мелодию uzun küy oynamaq
(oynarğa)
меломан müzik sewüwçi, müziksewer,
müziksewen
мелочность uwaqlıq
мелочь uwaqlıq, uwaq-tefek
мель saylıq
мельник deyirmençi
мельница deyirmen; водяная ~ suw
deyirmeni; ветряная ~ yel deyirmeni
мельничный 1. deyirmen° (относящийся к
любой мельнице); 2. suwdeyirmen°
(относящийся к водяной мельнице);
мельничное колеса suwdeyirmen tegeri
мельчайший en kiçik, en uwaq, en inçke
мельчить uwaqlamaq (uwaqlarğa)
менеджер menecer
менее kem, azraq; тем не ~ herhalda
менингит мед. meningit (воспаление
оболочки головного мозга)
меньше kem, azraq; чуть ~ (немногим ~) sal
kem; чуть ~ двух месяцев sal kem iki ay;
становиться ~ azalmaq (azalırğa)
менять türlendirmek (türlendirirge)
меняться 1. başqalanmaq (başqalanırğa),
türlenmek (türlenirge), türlüleşmek
(türlüleşerge), türlülenmek (türlülenirge),
özgermek (özgerirge), deyişmek (deyişerge);
почему так изменился этот человек? nege
türlengen (türlenmiş) bu kişi?; 2. (местами)
almaşmaq (almaşırğa), alışmaq (alışırğa)
мера 1. ölçü; ~ длины uzunlıq ölçüsi; с мерой
ölçüli; ◊ сверх меры ölçüden artıq; çamadan
tış; ◊ в меру çaq; ◊ знать меру ölçüsini bilmek
(bilirge); ◊ не знать меры ölçüsini bilmemek
(bilmerge); по мере (по мере того, как) sayın
127
(послелог); по мере того, как мы подъезжали
к горам tağlarga yaqınlaşqanımız sayın; по
мере чтения oquğan (oqumış) sayın; по
меньшей (крайней) мере heç bolmasa; heç
bolmağanda; kem degende; eñ azında; eñ yoq
degende; для этой работы нужно по меньшей
мере десять дней bu işke az degende on kün
waqıt kerek; нагрузи в меру çamasına qarap
(baqıp) yükle; 2. (способ) çara, amal, tedbir
мерещиться körünmek (körünirge)
мерзкий haram, çirkin
мерзлота buzlulıq
мерило ölçüm
мерить ölçmek (ölçerge); ◊ ~ на свой аршин
özüne köre ölçmek (ölçerge)
мерка ölçü; с меркой ölçüli; не подходить
под общую мерку ölçüge yatmamaq
(yatmarğa); ölçüge kelmemek (kelmerge); по
мерке çaq
меркнуть qaranğılanmaq (qaranğılanırğa),
nursuzlanmaq (nursuzlanırğa)
Меркурий Suw Yulduz (планета)
мерлушка eltiri
мерный ölçüli
мероприятие tedbir (организованное
действие или совокупность действий,
направленных на осуществление
определённой цели)
мертвец ölü, meyitd
меряться: ~ силами belleşmek (belleşerge) (в
борьбе)
месить ezmek (ezerge), yoğurmaq (yoğurırğa)
мессия mesih
местечко orunçıq, yerçik; ◊ тёпленькое ~
maylı orun
мести 1. (метлой) süpürmek (süpürirge); 2. (о
вьюге) boramaq (borarğa), boranlamaq
(boranlarğa)
местность yer, yaq; лесистая ~ ormanlı yer;
ormanlıq; ağaçlıq; открытая ~ açıqlıq;
живописная ~ körklü yer
местный yerli
место 1. yer; во всех (в разных) местах her
yerde; местами yer-yer; не к месту yer yoq; ◊
живого места на нём нет sağ yeri yoq; 2.
orun; почётное ~ tör; доходное ~ maylı orun;
◊ знать своё ~ öz orunını bilmek (bilirge);
лобное ~ caza maydanı; местами ara-arasında
(кое-где); 3. (жилище, вместилище) cay,
mekän
местоимение (грамм.) almaş
месторождение ken (разрабатываемое),
madan oçağı (разрабатываемое)
128
месть öç, kek; кровная ~ qan öçü; qanlı kek
месяц ay
месячник aylıq
металл metäl
металлизация metälleştirüw (metälleştirme)
металлизированный metälleştirilgen
(metälleştirilmiş)
металлист metälçi
металлопрокатный metälyayan;
металлопрокатный завод metälyayan zawod
металлорежущий metälkesen; ~ станок
metälkesen tezgäh
метаморфоза başqalaşma
метание atuw (atma)
метатель: ~ копья nayzabaz (спортсмен)
метать ırğıtmaq (ırğıtırğa)
метаться tuwlamaq (tuwlarğa), çabalamaq
(çabalarğa); ~ во сне tuwlap uyqulamaq
(uyqularğa)
метель boran, tipi
метить belgilemek (belgilerge) (ставить
метку), közü bolmaq (bolurğa)
метка belgi, en (тавро); ставить (поставить)
метку belgilemek (belgilerge); делать метку
kertmek (kertirge) (в виде засечки, надреза)
меткий mergen
меткость mergenlik
метла süpürge
метнуть ırğıtmaq (ırğıtırğa)
мех: кузнечные меха körük
механизм: спусковой ~ tetik (воен., техн.)
меч qılıç; рукоять меча qılıç sabı
мечеть mescit
мечта arzu, xayal (фантазия, мечтание),
tilek (желание), sağış (дума), umut
(надежда); моя ~ сбылась men tilegime
yettim
мечтание xayal
мечтатель xayalçı, xayalbaz
мечтательный xayalçan (о человеке), xayallı
мечтать arzulamaq (arzularğa), arzu etmek
(eterge, qılmaq, qılırğa), sağışqa tüsmek
(tüşürge)
мешалка aralaştırğıç, bulatqıç
мешать 1. (препятствовать): ◊
сознательно ~ taş qoymaq (qoyurğa); 2.
(перемешивать) bulamaq (bularğa),
aralaştırmaq (aralaştırırğa)
мешаться aralaşmaq (aralaşırğa)
(смешиваться)
мешкать keçikmek (keçigerge), uzaqlamaq
(uzaqlarğa); не мешкая uzaqlamay
мешок qap, sanaç (кожаный), çuwal
(большой), dağar (большой)
мешочек qapçıq
мёд bal; сладкий как ~ balday (bal kibi) tatlı
мёрзлый toñ
мёрзнуть toñmaq (toñurğa), üşümek (üşürge)
мёртвый ölü, ruhsuz
миг an; в ~ bir tında
мигом darrow
мизантроп adamsewmez
мизантропия adamsewmezlik
мизерность kiçiklik
мизинец kiçik barmaq
миксер mikser
милиционер milisçi
милиция milis
миллион milyön
миловать yarlıqamaq (yarlıqarga)
миловидность körk, körklülik, çıraylılıq
миловидный körklü, çıraylı, yaqımlı;
миловидная девушка çıraylı qız
милосердие xayır, şafqat, merhämet, rahım;
проявлять (проявить) ~ şafqat etmek (eterge,
qılmaq, qılırğa)
милосердно şafqatlı
милосердный şafqatlı, merhämetli;
становиться (стать) милосердным
şafqatlanmaq (şafqatlanırğa)
милостыня sadaqa, xayır; просить
милостыню awuç açmaq (açarğa); давать
милостыню xayır bermek (berirge)
милость xayır, rahmat (божья), merhämet,
rahım; оказывать (оказать) ~ xayır etmek
(eterge, qılmaq, qılırğa); выказывать ~
yarlıqamaq (yarlıqarga); ◊ вашими милостями
köñüliñizden çıqqan (çıqmış) yardımıñız bile
милый şirin, äziz (при обращении)
мимо boş; стрела пролетела ~ oq boş keçti
мимолётный birkünlük, kelip-keter
минарет mınara
минбар рел. minber (кафедра в мечети, с
которой имам-хатыб произносит
проповедь)
миндалевидный: (человек) с
миндалевидными глазами badamköz,
badamközlü;
миндалина badamçıq (мед.)
миндаль бот. badam; ~ с твёрдой кожурой
taşbadam; ~ Петунникова itbadam
(Amygdalus petunnikowii)
миндальный badamlı, badam°; миндальное
молоко badam sütü
минимальный eñ az
минимум: как ~ heç bolmasa; heç
bolmağanda; kem degende; eñ azında; eñ yoq
degende
министерство wezirlik, baqanlıq, ministerlik
министр wezir, baqan, minister
миновать keçmek (keçerge), aşmaq (aşırğa)
миноритарный ikinçi derecedegi, ikinçi
dereceli
минута daqıqa, mınut; сию минуту indiçe; с
этой минуты indiden
мир 1. (вселенная; Земля со всем
существующим на ней; сфера жизни)
dunya, yer yüzü (земной шар); в мире
dunyada; yer yüzünde; первый в мире
dunyada birinçi bolup; духовный ~ человека
adamnıñ ruhı dünyäsi; потусторонний ~ ol
dunya; объехать весь мир bütün dunyanı
gezmek (gezerge); ◊ покинуть этот ~
dunyadan köçmek (köçürge) (умереть); 2.
tinçlik (противоположность войне), barış
(примирение), sulh (примирение); 3. собир. (о
людях) xalq, kişilik dunyası
мираж salğım
мирить keliştirmek (keliştirirge)
мириться barışmaq (barışırğa)
мирно tinç
мирный tinç, tatuw; мирным путём tinç yol
bile
мировоззрение dunyakörüş, dunyaqaraş,
dunyabaqış
мировой 1. dunya°, bütündunya°, xalqara; ~
рынок dunya bazarı; ~ дух pardan (рел.); 2.
перен. шутл. простореч. pek yaxşı
мироздание dunya
миролюбивый tinçliksewer
мирской уст. xalq°, dunya°; мирская молва
xalq sözü
миска tabaq, yalaq (для кормления или
поения домашних животных)
миссия wäzife
митинг miting
миф sürçek
мишура yaldız
младенец bebek, çağa, sӓbi
младенчество kiçiklik
младший 1. kiçik; ~ сын kiçik oğul; 2. сущ.
genç (применительно к ребёнку)
Млечный: ~ путь Saman yolu; Quş yolu; Süt
yolu
мне дат.-напр. от "я" maña; а ~ какое дело!
maña ne!
мнение fikir; ошибочное ~ xata fikir; обмен
мнениями müzäkere; если интересует моё ~,
то maña qalsa
129
мнимый xayalıy, mawhum многочисленный köpsanlı, köpsandağı, sanı
мнительность weswese köp, pek köp, hesepsiz
мнить dawa etmek (eterge, qılmaq, qılırğa); ~ многочлен матем. köpboğun, köpmüçe
себя великим ululıq dawa etmek (eterge, многочленный матем. köpboğunlı
qılmaq, qılırğa) многоэтажный köpqatlı
многие köp (прил.), köpler (сущ.), köp kişiler многоязычие köptillilik
(adamlar) многоязычный köptilli
много köp, çox; делать ~ добра людям множественность köplük
adamlarğa köp yaxşılıq etmek (eterge); множественный pek köp; множественное
считать, что много köpçe körmek (körürge) число köplük
(чего-либо); очень ~ hesabı yoq (букв. "нет множество köplük, sanlıq (матем.);
счёта") бесчисленное ~ tümen
многобожие köptañrılıq множитель arttıruwçı
многоборье köpküreş мобильность häreketlilik, häreketçenlik
многовато нар. köpçe, köprek, artıqraq; ~ мобильный häreketçen, häreketli
будет köplük qıladı могила qabır, gör
многоводный köpsuwlu могучий zor
многоводье köpsuwlulıq могущество iktidär, qudrat
многоголовый köpbaşlı модель örnek, ülgü, qalıp (шаблон), nusxa
многогранный hertaraflı модернизация çağdaşlaşuw (çağdaşlaşma)
многодетный köpbalalı, balası köp модернизировать çağdaşlaşmaq
многодневный köpkünlik (çağdaşlaşırğa), çağdaşlaştırmaq
многожёнец köpxatınlı (çağdaşlaştırırğa)
многожёнство köpxatınlılıq модернизм çağdaşçılıq
многократно qayta-qayta модернист çağdaşçı
многолетие uzun ömür, uzun ömürlik модный zamança
многолетний köpyıllıq, uzun ömürli; моё menim
многолетнее растение köpyıllıq ösümlik можжевельник ardıç (~ обыкновенный, лат.
многолюдный köpkişili; köpadamlı; Juníperus commúnis), arça (~ высокий, лат.
köpxalqlı, kişisi köp; xalqı köp; ~ город Juniperus excelsa)
köpxalqlı şahar мозг meyi; имеющий ~ meyili; человеческий
многолюдье köpadamlıq ~ adam meyisi; головной ~ baş meyi; спинной
многоместный 1. (рассчитанный на много ~ culun; arqa meyi; костный ~ ilik; на второе
человек) köpkişilik, köpadamlıq; 2. köporunlı; подали телячьи мозги ikinçige buzaw meyisi
3. köpyerli berdiler
многомесячный köpaylıq мозговитый простор. meyili, aqıllı, başlı
многомужество köperlilik мозговой meyi°
многоножка зоол. köpayaqlı мозжечковый meyiçik°
многообещающий umutlı мозжечок meyiçik
многообразие türlülik; köptürlülik мозоль qabarçıq (водянистая)
многообразный köptürlü мои menim
многопалый köpbarmaqlı мой menim
многоречивость köpsözlilik мойка yuwmaxana
многоречивый köpsözli мокнуть suwlanmaq (suwlanırğa), ibimek
многословно köp söz bile, sözni köp aytıp (ibirge)
многословный köpsözli, sözu köp, uzunsözli; мокрица (насекомое) qırqayaq
~ человек köpsözli kişi мокрый suwlu, dımlı, höl
многосложный köpheceli молва xabarlar, sözler, uzun qulaq (букв.
многосторонний köptaraflı "длинное ухо")
многосторонность köptaraflılıq молвить demek (deyerge), söylemek
многоточие köp noqta (söylerge), aytmaq (aytırğa)
многоуважаемый hörmetli молдаванин moldawan
многочисленность köplük молдавский moldawan

130
молебен ıbadat
молельный: ~ дом ıbadatxana
моление ıbadat
молитва dua, yalwaruw (yalwarma, yalwarış);
~ в честь пророка Мухаммеда и имамов
salawat; отходная ~ salawat
молитвенник dua bitigi, dua kitabı
молить yalwarmaq (yalwarırğa), ötünmek
(ötünirge) (упрашивать), ayağina yüz sürtmek
(sürtürge) (букв. "вытирать лицом ноги")
молиться dua etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
молниеносный yıldırımday
молния yıldırım, yaşın; несущий в себе
молнии yıldırımlı
молоденький pek yaş
молодеть yaşlanmaq (yaşlanırğa), gençleşmek
(gençleşerge)
мо́лодец yigit, batır yigit
молоде́ц yigit, yigit ekensiñ (при похвале); ~,
что вовремя пришёл yigit ekensiñ, waqtında
keldiñ
молодецкий yigitler°, yigitlerçe
молодечество yigitlik, batırlıq
молодёжный yaşlıq°, yaşlar°, gençler°
молодёжь yaşlar, gençlik, gençler; сельская ~
awullı yaşlar; городская ~ şaharlı yaşlar
молодить gençleştirmek (gençleştirirge)
молодиться yaşlanmaq (yaşlanırğa)
молодица yaş kelin
молодо genç; ~ выглядеть genç körünmek
(körünirge)
молодожён yañı ewlengen, yaş küyew;
молодожёны yañı ewlengenler
молодой 1. yaş, genç; молодые годы yaş
yıllar; ~ человек yaş kişi; молодые люди
yaşlar; ~ учёный genç alim; ~ город genç
şahar; ◊ из молодых, да ранний! yaş bolsa,
köpni biledi; быть молодым genç bolmaq
(bolurğa); остаться (оставаться) молодым
genç qalmaq (qalırğa); становиться (стать)
молодым (моложе) gençleşmek (gençleşerge);
2. küyew (молодожён); молодая kelin; 3.
gençler (в знач. сущ. во множ. числе);
молодые люди gençler; указывать путь
молодым gençlerge yol körsetmek
(körsetirge); 4. yañı (новый); ~ месяц yañı ay;
молодые kelin-küyew
молодость yaşlıq, gençlik; в молодости yaş
waqıtta; yaşlıq çağda; ◊ по молодости лет
yaşlıqtan; yaşlıq bile; годы молодости yaşlıq
(gençlik) yılları; друг молодости gençlik dostu
молодцевато yigitlerçe, batırlarça
молодчина разг. фам. yigit
молодь (рыбная) balıq balaları
моложе -dan (-den, -tan, -ten) kiçik, yaşraq; он
~ меня o menden kiçikti; я ~ вас men sizden
kiçikmin
молозиво ağız
моло́ки balıq sütü
молоко süt; порошковое ~ süt toz; сухое ~
toz süt; кобылье ~ biye sütü; намочить в
молоке (побрызгать молоком) sütlemek
(sütlerge)
молот çöküç, balğa
молотить soqmaq (soğurğa), töymek
(töyerge), yençmek (yençirge)
молоток çöküç, balğa, toqmaq (деревянный);
ударять молотком balğalamaq (balğalarğa)
молоть çekmek (çekerge)
молочай sütleyen, sütlü ot
молочко: (пчелиное) маточное ~ arı sütü
молочная сущ. süt kibiti
молочник (продавец молока) süt satuwçı,
sütçü
молочный 1. (приготовленный из молока)
sütº, sütlü, sütten işlengen, sütten bolğan;
молочные продукты aq aş; ◊ молочные зубы
süt tişleri; 2. (содержащийся в молоке)
süttegi, sütte bolağan
молча sözsüz
молчаливо sözsüz
молчаливый sözsüz, ündemez
молчание ündemew (ündememe), sözsüzlik; ~
- знак согласия ündemew - razılıq belgisi;
хранить ~ susmaq (susurğa)
молчать ündememek (ündemezge) (ничего не
говорить), susmaq (susurğa)
молчком sözsüz
молчун ündemez
моль güye; зерновая ~ buğday güyesi (Tinea
granella)
момент an, mezgil; в этот ~ bu waqıt;
подходящий ~ ayı-künü; благоприятный ~
fırsat; наступил подходящий ~ ayı-künü kelip
yetken (yetmiş); в нужный ~ ayı-künü bile; в
данный ~ häle
моментально tın arasında, bir tında, darrow;
~ появляться (появиться) yetip kelmek
(kelirge)
монарх xan, padşa
монах qarabaşlı
монгол monğol
монгольский monğol
монета aqça, teñge; золотая ~ altın aqça;
мелкие монеты pul; обряд осыпания
новобрачных монетами mendiri
131
монизм birçilik (философское учение,
согласно которому кажущиеся различными
виды бытия или субстанции в конечном
счете сводятся к единому началу, общему
закону устройства мироздания)
моногамия birxatınlılıq
монокль tekközlük
монолитность birlik
монолитный som
монотеизм birtañrılıq
мор yut (падёж скота и вызванный им
голод), qırğın
мораль axlaq
морально axlaqça
моральный axlaq°, axlaqlı, axlaqıy
морда 1. tumşuq; 2. sükän (вид рыболовной
снасти из ивовых прутьев; имеет вид
каркасной конструкции, сходящейся на
конус, чтобы рыба, заплыв, не могла
развернуться)
море deniz; открытое ~ açıq deniz; на дне
моря denizniñ tübünde
мореходный denizçi°, denizçilik°
мореходство kemiçilik, denizçilik
морж зоо. morj
морковь sabzı, keşir
моровой: моровое поветрие qırğın
мороженое toñdurma, buzqaymaq
мороженый buzlatılğan; мороженая рыба
buzlatılğan balıq
мороз ayaz (при ясной погоде), sowuq;
крепкий ~ qatı ayaz; начались морозы ayaz
tüşüp başladı; повернуть на ~ ayazlamaq
(ayazlarğa); ◊ осенние морозы qara sowuq; ◊
ударил ~ sowuq tüsti; ◊ морозом хватило
sowuq urdı; ◊ ~ пробирает до костей ayaz
yaman buzlatadı; Дед Мороз Ayaz Baba
(Babay)
морозец ayazçıq; лёгкий ~ yeñil ayazçıq
морозильник toñdurğıç (отсек в
холодильнике), buzdolap (отдельное
устройство), buzlatqıç (устройство для
охлаждения и намораживания льда)
морозить ayazlatmaq (ayazlatırğa), buzlatmaq
(buzlatırğa) (замораживать))
морозно ayazlı
морозный ayazlı; ~ день ayazlı kün;
морозная погода ayazlıq
морока awara
моросить sepelemek (sepelerge), çisemek
(çiserge)
морочить aylandırmaq (aylandırırğa); ~
голову başını aylandırmaq (aylandırırğa)
132
(кому-либо)
морской deniz°; морская рыба deniz balığı;
морская звезда deniz yulduzı; морская вода
deniz suwu; ◊ он страдает морской болезнью
onı deniz tutadı
морфология şekil bilimi
морщиниться bürüşmek (bürüşerge)
мо́рщить bürmek (bürürge), cıyırmaq
(cıyırırğa)
морщ́ить cıyırmaq (cıyırırğa)
морщиться bürüşmek (bürüşerge)
моряк denizçi, kemiçi
Москва геогр. Moskwa
мост köprü; каменный ~ taş köprü;
деревянный ~ ağaç köprü; железнодорожный
~ temiryol köprüsi; двухпутный ~ qoş yollu
köprü
мостик köprüçik
мостовик köprüçi (мостостроитель)
мостовой köprüli
мосток köprüçik
мостостроитель köprüçi
мосточек köprüçik
мотив муз. 1. küy, maqam; весёлый мотив
köñülli küy; 2. (причина, основание) sıltaw
мотивированность sebeplik
мотивированный sebepli, negizli
мотивировать sebeplemek (sebeplerge)
мотивировка sebeplik, negizlew (negizleme)
мотовство ısraf
моток yumaq
мотор motor
моторизованный motorlı
моторный motorlı
мотыга ketmen; обрабатывать землю
мотыгой ketmenlemek (ketmenlerge)
мотыжить ketmenlemek (ketmenlerge)
мох yosun, taşçeçek, mox
мохнатый tüklü, qıllı
моча sidik
мочевой: ~ пузырь qowuq
мочить nemlemek (nemlerge), ibitmek
(ibitirge)
мочь глагол 1. -a/-e/-y almaq (alırğa) (делать,
сделать что-либо); я могу написать men
yaza alamın; мы смогли выяснить biz bilip ala
aldıq; не могу похвастаться maqtana
almaymın; 2. -a/-e/-y bilmek (bilirge) (делать,
сделать что-либо)
мошенник hiylebaz
мошна kise
мощность küçlülik, quwwatlıq
мощный küçlü, quwwatlı
мощь quwwat, qudrat, küçlülik, küç-hal, erk, мутовка 1. pişkek (венчик, взбивалка); 2.
ciger boğun (бот. группа листьев, ветвей,
моя menim отходящих на одном уровне от осевого
мрак qaranğılıq органа растения)
мрамор mermer мутовчатый boğunlı (бот.)
мрачный qaranğı муфтий müfti
мститель öç aluwçı; народные мстители муха çibin, sinek
xalq üçün öç aluwçılar мухомор çibin mantarı
мстительность öç aluwçılıq мучение azap, azar, dert, cafa, maşaqqat
мстить öç almaq (alırğa); ~ врагу duşmandan мучитель azaplawçı
öç almaq (alırğa); ~ друг другу kekleşmek мучительно azap bile
(kekleşerge) мучить azaplamaq (azaplarğa), yürekke
мудрец bilüwçi, aqıllı kişı (adam), bilimli kişi tüsmek (tüşerge) (о боли, холоде, голоде)
(adam), danışman мучиться azap çekmek (çekerge), qıynalmaq
мудрёный qıyın (сложный, трудный), çetin (qıynalırğa)
мудрость aqıllılıq, hikmet мучной unº, unlu; мучные изделия xamur
мудрый aqıllı, bilüwçi, yaşlı başlı, danışman, owqat, xamur aşları, xamur azıqları, xamur
hikmetli; мудрое изречение hikmet tatlıları
муж er; в доме мужа er ewinde; молодой ~ мушмула muşmula, döngel
küyew; ~ старшей сестры yezne муэдзин azançı, müezzin
мужать yigitleşmek (yigitleşirge) мчаться yelmek (yelirge), çapmaq (çaparğa);
мужественно yigitçe, erçe ~ рысью (во весь опор) yelmek (yelirge)
мужественный batır мщение öç aluw (alma) (действие)
мужество erlik, yigitlik; проявлять мы biz; без нас bizsiz
(проявить) ~ erlik etmek (eterge, qılmaq, мылить sabunlamaq (sabunlarğa),
qılırğa); yigitlik etmek (eterge, qılmaq, qılırğa); sabunlatmaq (sabunlatırğa)
пусть ~ тебя не покинет yigitlik sende qalsın мылиться sabunlanmaq (sabunlanırğa)
мужичок kişiçik мыло sabun; изготовление мыла sabunçılıq;
мужчина er, er kişi туалетное ~ iyisli sabun
музыка müzik мыловар sabunçı
музыкальность ähendeşlik (мелодичность) мыловарение sabunçılıq
музыкант qobuzçı мыльный sabun°, sabunlı; мыльная вода
мука́ un; костная ~ süyük unu; посыпать sabunlı suw; мыльные руки sabunlı eller
мукой unlamaq (unlarğa); обвалять в муке (кисти); мыльная пена sabun köpügi;
unlamaq (unlarğa); пачкать (испачкать) мыльное дерево sabun ağaçı (бот.); ~ корень
мукой unlamaq (unlarğa); обвалять рыбу в yersabun, sabun tamarı, sabunot, şaw (бот.)
муке balıqnı unlamaq (unlarğa); испачкать мыльнянка бот. şaw, sabunot, sabun tamarı,
брюки мукой şalwarnı unlamaq (unlarğa) yersabun
му́ка azap, cafa мыс burun
мукомол unçu, deyirmençi, deyirmen işçisi мысленно oylap, oy tutup, oy bile, özü-özüne
мукомольня deyirmenxana мысленный oydağı, oyda bar
мул qatır мыслимый boluwğa da mümkün, bolup da
мулла molla qalan; мыслимое ли это дело! bu aqılğa bolup
мульча mulça da qalan iş emes gü!
муравей qumursqa, qarınca мыслитель fikir adamı, oyçu
мурлыкать mırıldamaq (mırıldarga), мыслить oylamaq (oylarğa), fikirlemek
mırlamaq (mırlarğa) (fikirlerge), fikirleşmek (fikirleşerge), sağış
мускус misk, yupar etmek (eterge), sağışlamaq (sağışlarğa)
мусор çöp мыслиться oyuna kelmek (kelirge),
мусульманин musulman oylanılmaq (oylanılırğa)
мусульманский musulman мысль oy, sağış, fikir, köñül; человек с
мутить bulamaq (bularğa) недобрыми мыслями buzuq oylu adam;
мутный donuq (как бы невидящий) схожие мысли ikiz oy; держать в мыслях

133
başta tutmaq (tuturğa); придти к мысли oyğa
kelmek (kelirge); у меня есть такая ~ şunday
oyum bar; ~ о сыне oğul haqındağı oy;
наводить на ~ sağış ettirmek (ettirirge);
рождается ~ sağış toğadı; с единственной
мыслью bir sağış bile
мытарства maşaqqat
мыть yuwmaq (yuwurğa)
мытьё yuwuw (yuwma)
мычать möyürmek (möyürirge)
мышехвостник бот. sıçanquyruq
(однолетнее травянистое растение
семейства лютиковых)
мышиный sıçan°; мышиная нора sıçan uyası
мышка sıçançıq
мышковать (ловить мышей, питаться
мышами) sıçan tutmaq (tuturğa); лиса
мышкует tülkü sıçan tutadı
мышление oylaw (oylama)
мышонок sıçan balası
мышца siñir
мышь sıçan; лесная ~ orman sıçanı; летучая
мышь yarqanat, yarasa; год мыши sıçan yılı
(первый год по двенадцатилетнему
животному циклу); кошке забава — мышке
смерть mişikniñ oyunı - sıçannıñ ölümi
(посл.); травить мышей sıçanlarnı zähärlemek
(zähärlerge)
мышьяк ärsenik, mışyaq
мягкий yumşaq, müläyim (добросердечный);
с мягким характером yumşaq başlı; ~ хлеб
yumşaq ekmek; мягкая вода yumşaq suw;
Н
на предлог 1. (обозначает место действия)
-da (-de, -ta, -te); быть ~ работе işte bolmaq
(bolurğa); 2. (обозначает время действия)
waqıtında; 3. (по направлению к) -ğa (-ge, -
qa, -ke); ◊ ~ лад yaxşığa; 4. (на каком-либо
языке) … tilinde; -ça (-çe); говорить ~ языке
"ортатюрк" ortatürk tilinde (ortatürkçe)
söyleşmek (söyleşirge)
на! ma!, al!
набавить qatmaq (qatırğa)
набавлять qatmaq (qatırğa)
набег basqın
набелить kirşänlemek (kirşänlerge) (покрыть
белилами); ~ лицо yüzüni kirşänlemek
(kirşänlerge)
набело aqqa
набирать (на работу) toplamaq (toplarğa)
наблюдать qaramaq (qararğa), közetmek
(közetirge)
134
делать (сделать) мягким yumşaqlamaq
(yumşaqlarğa); становиться (стать, делаться)
мягким yumşaqlanmaq (yumşaqlanırğa),
yumşamaq (yumşarğa)
мягко yumşaq; ~ выражаясь yumşaq
aytqanda
мягкосердечие köñülçenlik
мягкосердечно şafqatlı
мягкосердечность
мягкосердечный şafqatlı, merhämetli,
müläyim, köñülçen; становиться (стать)
мягкосердечным şafqatlanmaq (şafqatlanırğa)
мягкость yumşaqlıq
мягкотелость köñülçenlik
мягкотелый köñülçen
мякина kepek; ◊ у него голова мякиной
набита başında aqılı yoq (yoqtur, youqtu, yoqt)
мякоть et
мясистый 1. etli, eti köp; ~ нос etli burun; 2.
(тучный) semiz
мясник qasap, etçi
мясной etli, et°; ~ бульон et suwu; ~ суп et
şorbası; ~ магазин et dükeni
мясо et; жареное на сале ~ qowurdaq
мясорубка et tartqıç
мята бот. nane, yalpız
мятеж ısyan, fitne, qozğalañ, qıyam
мять ezmek (ezerge), yençmek (yençirge)
мяукание mıyawlaw, mıyawlama, miyawlaş
мяукать mıyawlamaq (mıyawlarğa)
мяч top; играть в мяч top oynamaq (oynarğa)
наблюдение nazarat
набожность dinçilik
набожный tañrıçı, dinçi
наборный qurama
набрать toplamaq (toplarğa)
набраться: ~ блох birelenmek
набредать kelip çıqmaq (çıqarğa)
набрести kelip çıqmaq (çıqarğa)
набросок çama
набухать şişmek (şişerge), qabarmaq
(qabarırğa), börtmek (börtürge)
набухнуть şişmek (şişerge), qabarmaq
(qabarırğa), börtmek (börtürge)
наваждение tılsım, sihir
наваливать (нагружать) tiyemek (tiyerge),
qalamaq (qalarğa) (в определённом порядке)
навалить (нагрузить) tiyemek (tiyerge),
qalamaq (qalarğa) (в определённом порядке)
навезти tartıq salmaq (salırğa, qoymaq,
qoyurğa)
навеки mengige; друзья ~ mengige dostlar
наверное belki
наверняка şeksiz
наверх üstke, yuqarığa
наверху üstte, yuqarıda
навеселе keyfli; быть ~ keyflenmek
(keyflenirge)
навесить taqmaq (taqarğa), ilmek (ilirge)
навет yala
навечно ömürge, mengige
навешивать taqmaq (taqarğa), ilmek (ilirge)
навзничь çalqan
навигация kemiçilik
нависать (об угрозе, облаке) yaqınlaşmaq
(yaqınlaşırğa), yaqın bolmaq (bolurğa),
yuwuqlaşmaq (yuwuqlaşırırğa)
нависнуть (об угрозе, облаке) yaqınlaşmaq
(yaqınlaşırğa), yaqın bolmaq (bolurğa),
yuwuqlaşmaq (yuwuqlaşırırğa)
наводнение tufan (вызванное ураганом),
taşqın (вызванное весенним разливом рек)
наводнить (сов. что кем-чем) toldurmaq
(toldurırğa)
наводнять (несов. что кем-чем) toldurmaq
(toldurırğa)
навоз tezek, qıy, boq, ters
наво́зить tezeklendirmek (tezeklendirirge)
навострить: ~ уши qulaqlanmaq
(qulaqlanırğa); заяц навострил уши qoyan
qulaqlandı
наврать yalğan aytmaq (aytırğa)
навруз Nawruz; праздновать ~ Nawruz
bayramlamaq (bayramlarğa)
навсегда ömürlik, ömürge, mengige; остаться
навечно ömürlik bolmaq (bolurğa); уезжаю
отсюда навсегда mından mengige ketemin
навстречу qarşı, uturu; выйти (выходить)
навстречу qarşılamaq (qarşılarğa); идущий
навстречу yardımcıl (готовый помочь)
навык ep
навыкате нареч.: глаза ~ tekeköz; оставлять
козла в качестве производителя teke qoymaq
(qoyurğa)
навьюченный yüklü
навьючивание yüklew (yükleme)
навьючивать yüklemek (yüklerge), tiyemek
(tiyerge)
навьючить yüklemek (yüklerge), tiyemek
(tiyerge)
нагайка qamçı
нагар qurum, qasmaq; покрываться
(покрыться) слоем нагара qurumlanmaq
(qurumlanırğa)
нагибать eymek (eyirge)
нагибаться eñkeymek (eñkeyirge), bel
bükmek (bükürge), eyilmek (eyilirge)
наглеть wıcdansızlanmaq (wıcdansızlanırğa),
uyat yoq bolmaq (bolurğa)
наглец uyatsız, uyatı yoq kişi
наглость uyatsızlıq, namussızlıq, wıcdansızlıq
наглый uyatsız, uyatı yoq, namussız,
wıcdansız, arsız; ~ человек uyatsız adam (kişi)
нагнаиваться irinlemek (irinlerge)
нагнать: ~ тоску (печаль, грусть)
sağışlandırmaq (sağışlandırırğa)
нагноение irinlew (irinleme); ~ раны yaranıñ
irinlewi (irinlemesi)
нагноившийся irinli
нагноиться irinlemek (irinlerge); рана
нагноилась yara irinledi
нагнутый bükülgen (bükülmiş)
нагнуть eymek (eyirge)
нагнуться eñkeymek (eñkeyirge), bel bükmek
(bükürge), eyilmek (eyilirge)
наговаривать yamanlamaq (yamanlarğa)
наговор yala
наговорить: ~ лишнего artıq söylemek
(söylerge)
наговориться söyleşip toymaq (toyurğa)
нагой yalan
нагонять: ~ тоску (печаль, грусть)
sağışlandırmaq (sağışlandırırğa)
нагорный tağlı, tağbaşı
нагорье tağlıq, tağ üstü, qır, yayla
наготове hazır; держи наготове! hazır tut!
награда muqafat
нагревать ılıtmaq (ılıtırğa)
нагреть 1. ılıtmaq (ılıtırğa) (согреть); 2.
aldamaq (aldarğa) (обмануть)
нагружать yüklemek (yüklerge), tiyemek
(tiyerge)
нагружаться yüklenmek (yüklenirge)
нагруженный yüklü, yüklengen (yüklenmiş);
быть нагруженным yüklenmek (yüklenirge)
нагрузить yüklemek (yüklerge), tiyemek
(tiyerge)
нагрузиться yüklenmek (yüklenirge)
нагрузка yük, yüklew (yükleme)
над 1. üstünden (двигаться над чем-нибудь);
~ городом летят птицы şahar üstünden quşlar
uçadılar; 2. üstünde (находиться над чем-
либо); ~ нами üstümizde; ~ вами üstüñizde; ~
моей головой başımnıñ üstünde
надавать разг. bermek (berirge), köp etip
bermek (berirge)
135
надавить basmaq (basarğa)
надавливать basmaq (basarğa)
надбровный анат. qaş üstündegi
надбровье анат. qaş üstü
надвигаться об угрозе, облаке yaqınlaşmaq
(yaqınlaşırğa), yaqın bolmaq (bolurğa),
yuwuqlaşmaq (yuwuqlaşırırğa)
надвинуться yaqınlaşmaq (yaqınlaşırğa),
yaqın bolmaq (bolurğa), yuwuqlaşmaq
(yuwuqlaşırırğa)
надводный suw üstü°, suw üstündegi
надвое ikige
надглазный közden üstüne, köz üstündegi
надгрызать üstün(i) tişlep almaq (alırğa)
надгрызть üstün(i) tişlep almaq (alırğa)
надежда umut; потерявший надежду
umutsız; в надежде на то, что... ...dep umut
etip; degen umut bile...; питать надежду umut
etmek (eterge); umutlanmaq (umutlanırğa);
подавать большие надежды ülken umut
toğdurmaq (toğdurırğa); подать (подавать)
надежду umutlandırmaq (umutlandırırğa)
(кому-либо); вселять надежду umutlandırmaq
(umutlandırırğa) (в кого-либо); терять
(потерять) надежду umutsızlanmaq
(umutsızlanırğa); иметь надежду umutlanmaq
(umutlanırğa); льстить себя надеждой
umutlanmaq (umutlanırğa); смотреть с
надеждой telmirmek (telmirirge); тлеет какая-
то ~ bolur-bolmaz umut bar; убить надежду
umutını yoqqa çığarmaq (çığarırğa) (чью-
либо); питающий надежды umutlı; ◊ дать
надежду qanat bermek (berirge); qanat
qoymaq (qoyurğa); нет надежды ne umut, ne
xayır (на кого-либо)
надел üleş
наделать: что я наделал! başıma xayır!; что
ты наделал! başıña xayır!
надеющийся umutlı; ~ на авось täwekkel
надеяться umut etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa), umutlanmaq (umutlanırğa), umutqa
tüşmek (tüşürge), arqa qılmaq (qılırğa)
надёжный emin
надземный yerüstü, yer üstündegi, topraqüstü,
topraq üstündegi
надзиратель közetçi, nazaratçı
надзирать nazarat etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa)
надзор nazarat
надзорный: осуществлять надзорные
функции nazarat etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa)
надкус разг. tişlengen (tişlenmiş) orun (yer),
136
tişlep alınğan (alınmış) orun (yer); ~ на яблоке
almanıñ tişlep alınğan (alınmış) orunı (yeri)
надлежащий tiyişli
надлом sınıq
надменность ğurur, menmenlik
надменный ğururlı, täkäbbür, öktem, menmen
надо kerek, tiyiş, lazım; ~ или не ~? kerekmi,
deyilmi (emesmi)?; как (сколько) ~ kereginçe
надобиться разг. kerekmek; kerek bolmaq
(bolurğa)
надобно kerek, lazım
надобность kerek, kereklik, kerek boluw
(bolma), hacat; нет надобности keregi yoq;
чувствовать (почувствовать) ~ kereksinmek
(kereksinirge) (в чём-либо)
надобный kerekli, zarur, lazım, tiyişli; быть
надобным kerekmek; kerek bolmaq (bolurğa)
надоедать yürekke tüşmek (tüserge), canğa
teymek (teyerge), bezmek (bezerge)
надоедливый yelim ağız (букв. "клейкий
рот")
надоесть yürekke tüşmek (tüserge), canğa
teymek (teyerge), bezmek (bezerge)
надой sağılğan (sağılmış) süt, sağıp alğan
(almış) süt
надолго uzaqqa, uzaq waqıtqa, köp waqıtqa,
köpke, köpke deyin; ~ уехать uzaqqa ketmek
(keterge)
надомник ewinde işlewçi
надоумить aqıl bermek (berirge), aqıl
öyretmek (öyretirge), aqıllandırmaq
(aqıllandırırğa)
надоумливать aqıl bermek (berirge)
надписать üstüne yazmaq (yazarğa), üstüne
yazıp qoymaq (qoyurğa)
надписывать üstüne yazmaq (yzarğa), üstüne
yazıp qoymaq (qoyurğa)
надпись yazı, yazuw
надпочвенный topraqüstü, topraq üstündegi;
надпочвенные воды topraqüstü suwlar
надпочечник анат. böyrek üstü
надрез kertik; делать ~ kertmek (kertirge)
надсмотрщик nazaratçı
надставить calğamaq (calğarğa)
надставлять calğamaq (calğarğa)
надстройка филос. üstqurma
надтреснутый sınıq
надувать 1. şişirmek (şişirirge) (газом),
ürmek (ürürge); 2. qulaq kesmek (keserge)
(облапошивать; букв. "отрезать ухо")
надуваться şişmek (şişerge), qabarmaq
(qabarırğa), tamarlanmaq (tamarlanırğa) (о
жилах, кровеносных сосудах)
надуманный uydurma, oylap çığarılğan
(çığarılmış)
надутый tombaq
надуть прост. 1. (газом, воздухом) şişirmek
(şişirirge), ürmek (ürürge); 2. (обмануть)
aldamaq (aldarğa), qulaq kesmek (keserge)
(букв. "отрезать ухо")
надуться 1. şişmek (şişerge), qabarmaq
(qabarırğa), tamarlanmaq (tamarlanırğa) (о
жилах, кровеносных сосудах); 2. tumşuqnı
sozmaq (sozarğa) (состроить недовольную
мину)
надхвостье зоол. quyruq üstü (у птиц)
надцарство биол. üst älem
наевшийся toq
наедаться toymaq (toyurğa)
наедине ikilikte, közge-köz, yalğız-yalğız;
поговорить ~ yalğız-yalğız söyleşmek
(söyleşerge)
наездник atlı, at bile yürüwçi
наесться toymaq (toyurğa)
наём yal, kirä
наёмник yalçı
наёмный yallanma; наёмная работа yal; ~
рабочий yalçı, ırğat, yallanma işçi
нажать basmaq (basarğa)
наживать arttırmaq (arttırırğa), tapmaq
(taparğa); ~ богатство baylıq arttırmaq
(arttırırğa, tapmaq, taparğa)
нажимать basmaq (basarğa)
нажить arttırmaq (arttırırğa), tapmaq
(taparğa); ~ богатство baylıq tapmaq (taparğa)
назад artqa (artına), geri; податься
(подаваться) ~ gerilemek; пять лет тому ~
bundan beş yıl burun
название ad; ◊ одно ~ adı bar, özü yoq
назвать at qoymaq (qoyurğa), atamaq
(atarğa); он назвал меня по имени atımnı
atadı
назваться öz kimlik aytmaq (aytırğa); он не
назвался o özüniñ kimligini aytmadı
наземный topraqüstü, topraq üstündegi
назидание ögüt; урок в ~ ibret
назидательный ögütli, ibretli
назначать belgilemek (belgilerge)
назначение belgilew (belgileme)
назначенный belgilengen (belgilenmiş); в
назначенное время belgilengen (belgilenmiş)
waqıtta
назначить belgilemek (belgilerge)
назойливый yelim ağız (букв. "клейкий
рот")
называемый atlı
называние ataw (atama)
называть demek (deyerge), at qoymaq
(qoyurğa), atamaq (atarğa); ~ белое чёрным
aqqa qara demek (deyerge); ~ иначе başqaca
atamaq (atarğa)
назывной atawlı
наизусть xatıradan
наилучший eñ yaxşı, älä
наименование at, ataw (atama)
наискосок qıya, qıyğaç
наискось qıya, qıyğaç, çapraz
наихудший eñ yaman
наймит yalçı
найти tapmaq (taparğa); ~ выход yolunı
tapmaq (taparğa); ~ хорошую работу yaxşı iş
tapmaq (taparğa); ◊ ~ себе тёпленькое
местечко özüne issi yer tapmaq (taparğa); ~
друг друга tapışmaq (tapışırğa)
наказ ögüt, tapşırıq, tapşırma
наказание caza, cazalaw (cazalama); понести
~ caza körmek (körürge), caza tartmaq
(tartırğa), caza çekmek (çekerge); отбывать
(отбыть) ~ cazanı ödemek (öderge);
подвергнутый наказанию cazalanğan
(cazalanmış), cazalı; тяжесть наказания
cazanıñ ağırlığı
наказанный cazalanğan (cazalanmış), cazalı,
caza berilgen (berilmiş); быть наказанным
cazalanmaq (cazalanırğa)
наказать cazalamaq (cazalarğa),
cazalandırmaq (cazalandırırğa), caza bermek
(berirge), cazağa tartmaq (tartırğa); строго ~
qatı cazalamaq (cazalarğa)
наказывать cazalamaq (cazalarğa),
cazalandırmaq (cazalandırırğa), caza bermek
(berirge), cazağa tartmaq (tartırğa); строго ~
qatı cazalamaq (cazalarğa)
накалиться qızmaq (qızarğa)
накаляться qızmaq (qızarğa)
накапливать toplamaq (toplarğa)
накапливаться qoşulmaq (qoşulırğa)
накачать şişirmek (şişirirge)
накачивать şişirmek (şişirirge)
накипь köpük (на супе), qasmaq
накладная yüknama
накладывать üstüne (üstke) qoymaq
(qoyurğa), qalamaq (qalarğa) (определённом
порядке)
наклеивать yapıştırmaq (yapıştırırğa)
наклеить yapıştırmaq (yapıştırırğa)
наклониться ağmaq (ağarğa), eñkeymek
(eñkeyirge), eyilmek (eyilirge)
наклоняться ağmaq (ağarğa), eñkeymek
137
(eñkeyirge), eyilmek (eyilirge)
наковальня örs, sandal, töş
наконец kelip-kelip
наконечник uç, başaq
накопить toplamaq (toplarğa)
накопиться qoşulmaq (qoşulırğa)
накрапывать sepelemek (sepelerge), çisemek
(çiserge)
накрасить boyamaq (boyarğa)
накраситься boyanmaq (boyanırğa)
накрениться ağmaq (ağarğa)
накреняться ağmaq (ağarğa)
накричать cekirmek (cekirirge)
накрывать qaplamaq (qaplarğa), yapmaq
(yaparğa), örtmek (örtürge)
накрытый yabıq
накрыть qaplamaq (qaplarğa), yapmaq
(yaparğa), örtmek (örtürge)
наладить tertiplemek (tertiplerge)
налаживать tertiplemek (tertiplerge)
налево solğa; ~ равняйсь! solğa baq!;
поворачиваться ~ solğa dönmek (dönerge)
налёт basqın
налётчик basqınçı
наливать tökmek (tökerge), quymaq
(quyurğa)
наливаться tökülmek (tökülirge) (натекать,
набираться во что-либо)
налиться tökülmek (tökülirge) (натечь,
набраться во что-либо)
налицо bar
наличествующий bolan, mawcut
наличный bolan, mawcut
налог: натуральный ~ qalan (с земледельцев)
наложить üstüne (üstke) qoymaq (qoyurğa),
qalamaq (qalarğa) (в определённом порядке)
намагнитить mägnitlemek (mägnitlerge)
намагнититься mägnitlenmek
(mägnitlenirge)
намагничивать mägnitlemek (mägnitlerge)
намагничиваться mägnitlenmek
(mägnitlenirge)
намазанный sürtülgen (sürtülmiş); быть
намазанным sürtülmek (sürtülerge)
намазать sürtmek (sürtürge), maylamaq
(maylarğa), süykemek (süykerge); он намазал
хлеб маслом o ekmekke may sürtti; заставить
~ sürttürmek (sürttürirge)
намазаться maylanmaq (maylanırğa)
намазываемый sürtülen
намазывание
намазывать sürtmek (sürtürge), maylamaq
(maylarğa), süykemek (süykerge)
138
намазываться maylanmaq (maylanırğa)
намазывающий sürtüwçi
намасливать maylamaq (maylarğa)
намасливаться maylanmaq (maylanırğa)
намаслить maylamaq (maylarğa)
намаслиться maylanmaq (maylanırğa)
наматывать çırmamaq (çırmarğa)
намедни baya, demin
намереваться sağış etmek (eterge)
намерение niyet, sağış, murat; иметь ~ niyetli
bolmaq (bolurğa); недоброе ~ qast
намеренно maxsus
наметать sırımaq (sırırğa), qawımaq
(qawırğa)
наметить közlemek
намечать közlemek
намечаться oylanılmaq (oylanılırğa)
намёк işäre, ip uçu (букв. "кончик нити")
намётки çama
намокнуть ibimek (ibirge)
намордник burunlıq
наморщить bürmek (bürürge)
намотать çırmamaq (çırmarğa)
намочить ibitmek (ibitirge); ~ в молоке
sütlemek (sütlerge)
намыленный sabunlı
намыливание sabunlaw (sabunlama),
sabunlanuw (sabunlanma), sabunlatuw
(sabunlatma)
намыливать sabunlamaq (sabunlarğa),
sabunlatmaq (sabunlatırğa)
намыливаться sabunlanmaq (sabunlanırğa)
намылить sabunlamaq (sabunlarğa),
sabunlatmaq (sabunlatırğa); ~ руки qolnı
sabunlamaq (sabunlarğa), qolğa sabun sürtmek
(sürtürge)
намылиться sabunlanmaq (sabunlanırğa)
нанести yaqmaq (yaqarğa) (на поверхность)
нанизать tizmek (tizerge)
нанизывать tizmek (tizerge)
нанимать yallamaq (yallarğa)
наниматься yallanmaq (yallanırğa)
наносить yaqmaq (yaqarğa) (на
поверхность)
нанять yallamaq (yallarğa)
наняться yallanmaq (yallanırğa)
наоборот: с точностью до ~ tam gerisi
наорать cekirmek (cekirirge)
нападать atılmaq (atılırğa), basmaq (basarğa)
нападающий спорт. hücümçi
нападение basqın
напарник eş, qoldaş
напа́сть atılmaq (atılırğa)
напасть сущ. afat, bala
напев maqam, küy, nağma
напевать küylemek (küylerge)
наперекор qarşı, uturu, tersine
наперерез köndeläñ
наперечёт нареч. 1. baştan-ayaq, beş
barmaqtay (barmaq kibi), sanawlı; 2. в знач.
сказ. köp deyil (emes)
наперёд ewwelden
наперсник sırdaş
наперсница sırdaş
напечатать basmaq (basarğa)
напёрсток oymaq, yüksük
напиваться qanmaq (qanırğa) (утолять
жажду)
напильник ege
написание yazuw
написа́ть yazmaq (yazarğa)
напиток: сладкий ~ şerbet; ~ из кислого
молока, разбавленного водой çalap
напиться qanmaq (qanırğa) (утолить
жажду)
напластование qatlaşma
наплыв ağaç şişi, şiş (на стволе дерева), ur
наподобие kibi
напоить içirmek (içirirge), içtirmek (içtirirge)
наполнение tolduruw (toldurma)
наполнить toldurmaq (toldurırğa), şişirmek
(şişirirge) (воздухом, газом)
наполниться tolmaq (tolurğa); её глаза
наполнились слезами közü yaşqa toldu
наполнять toldurmaq (toldurırğa), şişirmek
(şişirirge) (воздухом, газом)
наполняться tolmaq (tolurğa)
наполовину yarığa
напоминать eske tüşürmek (tuşürirge),
xatıralatmaq (xatıralatırğa)
напомнить eske tüşürmek (tuşürirge),
xatıralatmaq (xatıralatırğa); он напомнил мне
о старой дружбе o maña eski dostluqnı
xatıralattı
напополам orta aradan, yarı-yarığa
напористый qaytmaz
напоследок soñunda
напочвенный topraqüstü, topraq üstündegi
направить yollamaq (yollarğa)
направиться ketmek (keterge), yol almaq,
yönelmek (yönelirge)
направление 1. (сторона) yaq, taraf; по
направлению к (послелог) doğru, taman; в
любом направлении her tarafqa; 2. (путёвка)
yollanma; дать ~ на работу işke yollanma
bermek (berirge)
направлять yollamaq (yollarğa)
направляться ketmek (keterge), yol almaq,
yönelmek (yönelirge)
направо oñğa; поворачиваться ~ oñğa
dönmek (dönerge)
напрасно boşqa, boşuna, zaya, quru-quruğa
напрасный zaya
например mısalı, mısal üçün
напротив qarşı, uturu; находящийся
(расположенный) ~ qarşıdağı
напрягаться küçenmek (küçenirge)
напряжённо keskinlik bile (резко,
напряжённо), dıqqat bile (пристально,
внимательно)
напряжённость keskinlik
напряжённый keskin, qızğın
напрямик doğru, doğrudan
напрямую doğrudan
напрячься küçenmek (küçenirge)
напугать qorqutmaq (qorqutırğa)
напудривать kirşänlemek (kirşänlerge)
напудрить kirşänlemek (kirşänlerge)
наработаться işlep toymaq (toyurğa)
наравне barabar
нарастить arttırmaq (arttırırğa)
(количественно), qoşup uzun etmek (eterge)
(в длину), calğamaq (calğarğa) (в длину)
наращивать arttırmaq (arttırırğa)
(количественно), qoşup uzun etmek (eterge)
(в длину), calğamaq (calğarğa) (в длину)
наращиваться qoşulmaq (qoşulırğa)
нарекание azar
наречие 1. (грамм.) zarf; 2. (лингв.) lehce
нарзан narzan
народ 1. xalq, ulus, el; защитник интересов
народа xalqçı; распространиться
(укорениться, получить хождение) в народе
xalqlaşmaq (xalqlaşırğa); как говорят в
народе xalqça aytqanda; 2. adamlar (люди)
народник ист. xalqçı
народнический xalqçılıq°
народничество xalqçılıq
народный xalq°; ~ язык xalq tili; стать
народным xalqlaşmaq (xalqlaşırğa); в
народном духе (стиле) xalqça
нарост ağaç şişi, şiş (на стволе дерева), ur
нарочный çapar
наружний tışqı; наружняя сторона tış;
наружняя дверь tışqı eşik
наружность kelbet, sın, qıyafat
наружу tışqa
нарукавник tirseklik
нарушать buzmaq (buzurğa) (порядок,
139
обычай, договор) наставить (нарастить) calğamaq (calğarğa)
нарушаться buzulmaq (buzulırğa) наставление ögüt
нарушение buzuw (buzma); buzuluw наставлять (наращивать) calğamaq
(buzulma); buzuwçılıq (calğarğa)
нарушенный buzulğan (buzulmış) наставник öyretüwçi, ustaz
нарушитель buzuwçı настаивать qıstamaq (qıstarğa); ~ на своём
нарушить buzmaq (buzurğa) (порядок, öz sözünde turmaq (tururğa)
обычай, договор) настать erişmek (erişirge)
нарушиться buzulmaq (buzulırğa) настил töşeme
нарцисс nergis настойчиво qatı; ~ просить (требовать,
нары seki приглашать) qatı bolmaq (bolurğa); ~ просить
нарыв irinlik, çıban (приглашать) домой ewge kel dep qatı bolmaq
наряд 1. (одежда) ziynet; 2. (распоряжение (bolurğa) (к себе)
о выполнении работ) tapşırıq, tapşırma настойчивость qaytmazlıq, qaysarlıq
нарядить bezemek (bezerge) настойчивый qaytmaz, qaysar
наряду barabar настолько ne derecede, ne derecege qadar
наряжать bezemek (bezerge) настороженный saq
насаждать ekmek (ekerge) настоять qıstamaq (qıstarğa); ~ на своём öz
насвистывать sığırmaq (sığırırğa) sözünde turmaq (tururğa)
наседка kürk настоящий 1. (о времени) indigi; в
насекомое böcek, qurt-qumursqa; насекомые настоящее время häle; 2. (подлинный) gerçek
haşarat (паразиты) настраивать sazlamaq (sazlarğa)
население xalq; на душу населения can (музыкальный инструмент)
başına настрелять atıp almaq (alırğa), köp atıp
населённый xalqlı almaq (alırğa); ~ уток köp ördek atıp almaq
насечка kertik (alırğa)
насилу arañ, küçten, küçke (küçke-küçke), küç настроение ruh, köñül, keyf; поднимать
bile, küç-hal bile, küçlük bile, qıyınlıq bile, çaq (поднять) ~ ruhlandırmaq (ruhlandırırğa); ~
насильник zorba бодрое köñüli xoş (у него, неё); без
наслаждаться: ~ видами seyir etmek (eterge) настроения ruhsuz; терять ~ ruhsuzlanmaq
наслаждение rahat, lezzet, safa, huzur; (ruhsuzlanırğa); вызывать упадочническое ~
испытывать ~ safalanmaq (safalanırğa) ruhsuzlanmaq (ruhsuzlanırğa); впадать
наслаивание qatlaşuw (впасть) в унылое ~ köñülsizlenmek
наслаивать qatmaq (qatırğa) (köñülsizlenerge); приподнятое ~ zawıq; ~
наслаиваться qatlanmaq (qatlanırğa), улучшилось köñül açıldı; в хорошем
qatlaşmaq (qatlaşırğa) настроении keyfli; быть в хорошем
наследие mıras настроении keyfi xoş bolmaq (bolurğa); yaxşı
наследство mıras; доля в наследстве ençi keyfte bolmaq (bolurğa); у меня нет
наслоение qatlaşma (осадочное образование настроения петь yırlarğa yüregim barmaydı; у
в виде налегающих друг на друга слоёв) неё сегодня плохое ~ onuñ bugün keyfi buzuq
наслоить qatmaq (qatırğa) настроить sazlamaq (sazlarğa) (музыкальный
наслоиться qatlanmaq (qatlanırğa), qatlaşmaq инструмент)
(qatlaşırğa) настрой köñül
насмехаться külmek (külerge) наступать 1. kelmek (kelirge) (приходить),
насмехающийся külüwçi kirmek (kirirge); ◊ наступило время künü
насмешить küldürmek (küldürirge), yetti; ◊ наступило время родов ayı yetti;
külüştirmek (külüştirirge) наступил вечер iñir kirdi; наступила зима qış
насмешка mısqıl, masxara, häzil, külüw kirdi; 2. basmaq (basarğa) (становиться на
(külme) что-либо); 3. (нападать) basmaq (basarğa)
насмешник külüwçi наступающий kelecek
насморк tumaw наступить 1. kelmek (kelirge) (придти); 2.
насос pompa, nasos, tulumba basmaq (basarğa) (становиться на что-либо)
наставать erişmek (erişirge) наступление hücüm

140
настурция бот. erik gülü
насчёт: пройтись (проехаться) ~
mezeklemek (mezeklerge), mezek qılmaq
(qılırğa, etmek, eterge)
насчитываться heseplenmek (heseplenirge)
насыпать tökmek (tökerge)
насытить toydurmaq (toydurırğa)
насытиться toymaq (toyurğa), qanmaq
(qanırğa)
насыщать siñdirmek (siñdirirge)
(пропитывать)
насыщать toydurmaq (toydurırğa)
насыщаться toymaq (toyurğa), qanmaq
(qanırğa)
насыщение toyuw (toyma, toyuş), toyduruw
(toydurma, toydurış)
насыщенно çım; ~-чёрный çım qara
наталкиваться 1. urunmaq (urunırğa) (друг
на друга); 2. (встречаться, попадаться)
uçramaq (uçrarğa), yoluqmaq (yoluqırğa)
натворить işlep taşlamaq (taşlarğa)
натереть sürtmek (sürtürge), ışqılamaq
(ışılarğa), süykemek (süykerge); заставить ~
sürttürmek (sürttürirge)
натечь aqıp kirmek (kirirge)
натёртый sürtülgen (sürtülmiş); быть
натёртым sürtülmek (sürtülerge)
натираемый sürtülen
натирание sürtüw (sürtme)
натирать sürtmek (sürtürge), süykemek
(süykerge); заставлять ~ sürttürmek
(sürttürirge)
натирающий sürtüwçi
наткнуться uçramaq (uçrarğa)
(встретиться, попасться)
натолкнуться 1. urunmaq (urunırğa) (друг на
друга); 2. (встретиться, попасться)
uçramaq (uçrarğa)
наточить bilemek (bilerge) (на оселке),
qayramaq (qayrarğa)
натощак aç qarınğa, aç qursaqqa
натравить quturtmaq (quturtırğa), öçüktirmek
(öçüktirİrge)
натравливать quturtmaq (quturtırğa),
öçüktirmek (öçüktirİrge)
натура qılıq, tabiat
натягивать kermek (kerirge)
натягиваться kerilmek (kerilerge)
натянуть kermek (kerirge)
натянуться kerilmek (kerilerge)
наука bilim, ilim, fen; точные науки anıq
fenler; человек, беззаветно преданный науке
ilimbaz
науськивать: ~ собаку it qoşmaq (qoşurğa)
научать öyretmek (öyretirge)
наученный öyretilgen (öyretilmiş); ~
горьким опытом açı tecribe körgen (körmüş);
öz tecribesinden körgen (körmüş)
научить öyretmek (öyretirge)
научиться öyrenmek (öyrenirge), öyrenip
yetmek (yeterge); ~ читать oqurğa öyrenmek
(öyrenirge)
научность feniylik
научный bilim°, ilmiy, feniy
наушники qulaqlıq (радио)
нахал uyatsız
нахальный uyatsız, yüzsüz, arsız
нахальство uyatsızlıq
находить tapmaq (taparğa); ◊ не ~ себе места
öz-özüne orun tapmamaq (tapmarğa); özüni
qoyarğa yer tapmamaq (tapmarğa); ~ время
waqıt tapmaq (taparğa); ~ себе кров
(убежище) sığınmaq (sığınırğa)
находиться oturmaq (oturırğa), turmaq
(tururğa), yatmaq (yatırğa), bolmaq (bolurğa)
находчивость hazırcawaplıq, tiribaşlıq
находчивый hazırcawap, tiribaş, tapqır
нацепить taqmaq (taqarğa), ilmek (ilirge)
нацеплять taqmaq (taqarğa), ilmek (ilirge)
национализация dewletleştirüw
(dewletleştirme)
национализировать dewletleştirmek
(dewletleştirirge)
национализм milletçilik
националист milletçi
нация ulus, millet
начало baş, başlanğıç; в начале başta; в
начале месяца baş ayında; ~ года yılnıñ başı;
брать ~ başlanmaq (başlanırğa)
начальник baş, başçı, başlıq
начальный başındağı, baştağı, başlanğıç, ilk
начать başlamaq (başlarğa), kirişmek
(kirişerge) (приступить)
начаться başlanmaq (başlanırğa)
начертить çızmaq (çızarğa)
начинание başlaw (başlama), başlanğıç
начинать başlamaq (başlarğa), kirişmek
(kirişerge) (приступать)
начинаться başlanmaq (başlanırğa)
начинающий прил. başlawçı; ~ писатель
başlawçı yazuwçı
начисто tüm (целиком, полностью)
начистоту açıq; говорить ~ açıq aytmaq
(aytırğa)
начитанность bilimlilik
начитанный bilimli, köp oquğan (oqumış); ~
141
парень bilimli yigit; ~ человек köp oquğan
(oqumış) adam (много прочитавший)
начитаться köp oqumaq (oqurğa), oqup
toymaq (toyurğa)
наш bizim; ◊ нашего поля ягода bizimki;
bizim adam
нашатырь naşatır
нашествие basqın, basıp kelip kirüw (kirme)
нашёптывание ırım
нашинковать toğramaq (toğrarğa), toğrap
kesmek (keserge)
наяву oñumda; я увидел это ~ bunu oñumda
kördüm
не deyil, emes; ~ счесть hesabı yoq
неаккуратный şalaq
неблагозвучный küysüz
неблагоразумный aqılsız
небо kök, asman; небеса köklük
небогатый bay deyil (emes), zengin deyil
(emes)
небольшой ulu bolmağan (bolmamış), ulu
deyil (emes)
небоскрёб kökdelen, köktireyen
небрежно dıqqatsızlıq bile
небрежность dıqqatsızlıq, gâfilet, gâfillik;
допустить (допускать) ~ dıqqatsızlıq etmek
(eterge, qılmaq, qılırğa)
небрежный şalaq, gâfil
небывалый bolmağan (bolmamış)
небылица: : ◊ выдумывать небылицы
muyuz çığarmaq (çığarırğa)
небытие yoqluq
неважно naçar (плохо, скверно, нехорошо)
неважный manasız, naçar
невдалеке yaqında
неведение bilmegenlik, bilmezlik, xabarsızlıq;
◊ быть (находиться) в полном неведении
tewe qulağında yatmaq (yatırğa) (букв. "спать
в ухе верблюда")
неведомый bilinmez
невежа bilimsiz, añlamaz
невежда bilimsiz, añlamaz, nadan; для
невежды нет работы, для неработающего -
еды bilimsizge iş yoq, işsizge aş yoq
невежественный bilmez, bilimsiz, qaranğı,
nadan; выставлять невежественным
bilmezlemek (bilmezlerge)
невежество bilimsizlik
невежливый edepsiz
неверие dinsizlik
неверно doğru emes (или deyil)
(неправильно)
неверность yañlışlıq (ошибочность)
142
неверный (неправильный) doğru emes (или
deyil), xatalı
невероятный aqılğa sığmaz, aqılğa kirmez
неверующий dinsiz, ımansız
невесело ruhsuz, köñülsiz
невесёлый ruhsuz, köñülsiz
невесомый ağırlıqsız
невеста kelin
невестка 1. kelin; 2. (жена старшего
брата) yenge
невестушка kelinçik (ласк.-умен. от kelin -
невестка)
невесть част.: ~ кто alla kim; ~ откуда alla
qaydan
невзгоды maşaqqat, yut (связанные с
голодом)
невзирая qaramazdan, baqmadan, rägmen
невзрачность körksüzlik
невзрачный körksüz, kelbetsiz
невиданный körünmez (не встречавшийся
прежде)
невидимый körünmez (такой, который не
виден)
невидящий körmez
невинность aqlıq, iffet
невинный arıw
невиновность aqlıq
невмешательство aralaşmazlıq, qoşulmaw
(qoşulmama, qoşulmaş), tarafsızlıq
невнимательно dıqqatsız, dıqqatsızlıq bile; ~
слушать dıqqatsız qulaq asmaq (asarğa); ~
читать dıqqatsız oqumaq (oqurğa)
невнимательность dıqqatsızlıq, gâfilet,
gâfillik; проявлять ~ dıqqatsızlıq etmek
(eterge, qılmaq, qılırğa)
невнимательный dıqqatsız, gâfil
невод yılım
невозбранно caza körmeden, caza körmeyçe
невозвратимость qaytmazlıq
невозвратимый qaytmaz
невозвратно qaytmaz
невозвратный qaytmaz
невозделанный işlenmegen (işlenmemiş)
невоздержанный sabırsız
невозможно bolamaz
невозможное: затеять ~ ◊ tekeden süt almaq
(alırğa)
невозможный bolmaz
неволить qıstamaq (qıstarğa)
невольник qul, esir, tutqun
невольница tutqun xatın
неволя tutqunlıq, erkinsizlik, erksizlik;
попасть в неволю tutqunlıqqa tüşmek
(tüşürge)
невооружённый quralsız
невредимый sağ, esen
невредно zararsız
невредный zararsız
невыгодно faydasızdır
невыгодность faydasızlıq, xayırsızlıq
невыгодный faydasız, xayırsız
невыдержанный sabırsız
невыезженный öyretilmegen (öyretilmemiş)
невылазный çıqılmaz
невыполнимый bolmaz
нега naz
негармоничность ähensizlik
негармоничный ähensiz
негативный ters
неглубокий say, tayız; ~ колодец say quyu
неглубоко say; копать ~ say qazmaq
(qazırğa)
негодность: придти в ~ işten tüşmek
(tüşerge)
негодный buzulğan (buzulmış), buzuq;
становиться (стать) негодным buzuqlaşmaq
(buzuqlaşırğa); işten tüşmek (tüşerge)
негодование açuw
негодовать öpkelenmek (öpkelenirge),
açuwlanmaq (açuwlanırğa)
негр zänci
неграмотный bilimi yoq, qaranğı, nadan
негромкий awazsız
негромко aqırın
негружёный yüksüz
недавний yaqındağı, yaqın arada bolğan
(bolmuş), yaqın künlerniñ içindegi
недавно 1. yaqında (на днях), yaqın arada,
yaqından beri, baya, demin; вы ~ приехали?
yaqındamı keldiñiz?; 2. yanıdan-yanığa;
совсем ~ yanılarda, yanı-yanı; 3. köp bolmay
недалеко uzaq deyil (emes), yaqında,
yaqınlarda; школа ~ mektep uzaq deyildir
(deyildi, deyild, deyil, emestir, emesti, emest,
emes); до школы ~ mektepke yaqın qaldı
недалёкий 1. (близкий) yaqındağı; 2.
(умственно ограниченный) aqılı pes, tayız
недальний yaqındağı
недаром boşuna deyil (emes), maqsat bile,
sebepsiz deyil (emes)
недвижимость taşınmaz mülk, köçmez mülk,
taşınmazlıq
недвижимый taşınmaz, köçmez;
недвижимое имущество taşınmaz mülk,
köçmez mülk
недействительный yalğan; считать
недействительным küçü yoq boldurmaq
(boldururğa)
неделимый bölünmez
недельный haftalıq; если собираешься в
путь на один день, бери (с собой) ~ запас
провизии bir künlük yolğa çıqsañ, bir haftalıq
azıq al
неделя hafta; прошедшая (минувшая) ~
ötken (ötmüş, keçken, keçmiş) hafta; работа на
неделю bir haftalıq iş
недобор kem aluw (alma)
недоброжелательно qara yüreklik bile
недоброжелательный qara yürek, qara köñlü
недоброжелательство qara yüreklik
недобрый xayırsız
недоваренный yarı pişken (pişmış)
недоверие ışanmawçılıq, ışanmazlıq
недовольный: я недоволен razılığım yoq;
быть недовольным keyimek (keyirge);
состроить недовольную мину tumşuqnı
sozmaq (sozarğa)
недоделать sal qılmaq (qılırğa)
недозволенный haram
недозрелый ala bolup qalğan
недокипячёный qaynap yetmegen
(yetmemiş)
недолга: ◊ вот и вся недолга işniñ bolğanı
недолгий uzaq deyil (emes), qısqa
(короткий), köp waqıt almağan (не
занимающий много времени)
недолго köp qalmay
недолговечный birkünlük, ömüri qısqa,
ömüri az
недомогание sağsızlıq, sırqaw
недоношенный ay-künü yetmegen; ~
ребёнок ay-künü yetmegen bala
недооценивать yeñil tutmaq (tuturğa)
недописанный yazılıp bittirilmegen
(bittirilmemiş)
недоработанный işlenip bitmegen
(незавершённый)
недоработать 1. işlep bittirmemek
(bittirmerge) (оставить работу
незаконченной); 2. az işlemek (işlerge)
(положенное время)
недоработка az işlew (işleme) (действие)
недоразвитый zayıf
недоразумение añlaşılmazlıq, añlaşmazlıq
недорого arzan
недосол tuzsuzlıq
недоставать yoqsunmaq (yoqsunırğa) (кого
или чего-либо)
недостаток 1. (нехватка, дефицит) azlıq,
143
eksik; из-за недостатка воды suw azlığından;
2. (дефект) qusur
недостаточно az, kem; ~ будет azlıq qıladı
недостаточность azlıq
недостаточный az, kem; считать
недостаточным az körmek (körürge); быть
недостаточным azlıq etmek (eterge, qılmaq,
qılırga)
недостоверность anıq deyillik (emeslik)
недостоверный anıq deyil (emes),
anıqlanmağan (anıqlanmamış); недостоверные
сведения anıqlanmağan (anıqlanmamış)
malumatlar
недостойный layıqsız
недосуг: мне ~ waqtım yoq
недотёпа şalaq
недоуздок noxta, yular
недоумевать acayıpsınmaq (acayıpsınırğa),
şaşmaq (şaşırğa)
недоумение: быть в недоумении şaşmaq
(şaşırğa)
недоучка nadan
недочёт
недра yer astı; богатства недр земли yer astı
baylıqları
недруг duşman, yağı; наши кровные недруги
bizim qan duşmanları
недружелюбно duşmanlıq bile, duşmanlarça,
sowuq-sowuq
недружелюбный duşmanlıq°, duşmanlıqlı,
duşmanlarça
недублёный işlenmegen (işlenmemiş);
недублёная кожа işlenmegen (işlenmemiş) teri
недуг xastalıq, dert, çer
недужный
неестественный yalğan, saxta, taqma, süni
нежданно-негаданно kep-kenete
неженатый boydaq, äylesiz
неженка erke
нежирный maysız
нежность naz
нежный müläyim (добросердечный), näzik
незабвенный unutılmaz; ~ друг unutılmaz
dost
незабудка бот. balıq közü, kögerçin közü,
unutmameni
незабываемый unutılmaz; незабываемая
молодость unutılmaz yaşlıq (gençlik)
независимо erkin; жить ~ erkin yaşamaq
(yaşarğa)
независимость azatlıq, erkinlik, müstäkillik;
борьба за ~ azatlıq üçün küreş; бороться за ~
erkinlik üçün küreşmek (küreşerge)
144
независимый erkin, hür, müstäkil
незадачливый baxtsız
незаконно qanunsız; поступать ~ qanunsız iş
etmek (eterge)
незаконность qanunsızlıq
незаконный qanunsız
незамедлительно uzaqlatmay, keçiktirmey,
keçiktirmeyip, keçiktirmesiz, keçke qalmayıp,
darrow
незаметно astırtın; почти ~ bilinir-bilinmez
незаметный sezilmez, astırtın; почти ~
bilinir-bilinmez
незамужняя ersiz (xatın)
незанятый boş
незапертый açıq
незапятнанный arıw, paq
незаряженный boş; незаряженная винтовка
boş tüfek
незатенённый kölegesiz
незатеняемый kölegesiz; ~ свет kölegesiz
yarıq
незвучность ähensizlik
незвучный ähensiz
нездешний: ~ человек yabançı
нездоровый sağlıqsız, xastalı
нездоровье sağsızlıq
незлобивость yawaşlıq
незлобивый açuwsız
незнакомый tanış emes (deyil), tanış
bolmağan (bolmamış); ~ город tanış emes
(deyil) şahar
незнание bilmegenlik (bilmemişlik),
bilimsizlik, bilmezlik, gäfilet, gäfillik; по
незнанию bilmezlikten
незначительно kem
незначительность manasızlıq, kemlik,
kiçiklik, uwaqlıq; ~ дела işniñ manasızlığı
незначительный manasız, kem, uwaq-tefek
незнающий bilmez; выставлять незнающим
bilmezlemek (bilmezlerge); притворяться
незнающим bilmezlenmek (bilmezlenerge)
незрячий körmez
неизв
неизведанный tekşerilmegen (tekşerilmemiş)
неизвестно bilinmez; ~ ещё alla dağı
неизвестность bilinmezlik
неизвестный bilinmez
неизданный basılıp çıqmağan (çıqmamış)
неизменный her waqıttağı
неизмеримость ölçüsizlik
неизмеримый ölçüsiz
неизученный tekşerilmegen (tekşerilmemiş)
неимение yoqluq
неименованный atawsız
неимущий aqçasız, yarlı, miskin, yoqsul
неинтересный: стать неинтересным tuzu
bitmek (bitirge); tuzu ketmek (keterge)
неискренний yalğan, saxta, taqma
неисправимый aqıllanmaz (непутёвый)
неисправность buzuqlıq
неисправный buzulğan (buzulmış), buzuq
неисследованный tekşerilmegen
(tekşerilmemiş)
неиссякаемость bitmezlik
неиссякаемый bitmez, bitmez-tükenmez
неиствововать tuwlamaq (tuwlarğa)
неистовствовать cinlilenmek (cinlilenirge),
cinlenmek (cinlenirge), coşmaq (coşurğa),
quturmaq (quturırğa)
неистовый tizginsiz (букв. "без поводьев")
неистощимость bitmezlik
неистощимый bitmez, bitmez-tükenmez
неисчерпаемость bitmezlik
неисчерпаемый bitmez, bitmez-tükenmez
неисчислимый hesepsiz, sananmaz
нейтрализовать tarafsızlaştırmaq
(tarafsızlaştırırğa) (сделать нейтральным);
zararsız halğa ketirmek (ketirirge)
(обезвредить)
нейтралитет tarafsızlıq, qoşulmaw
(qoşulmama, qoşulmaş), yansızlıq; пакт о
нейтралитете tarafsızlıq añlaşması
нейтральность tarafsızlıq, qoşulmaw
(qoşulmama, qoşulmaş), yansızlıq
нейтральный tarafsız, yansız
неказистый körksüz, çıraysız, kelbetsiz
некачественный sıfatsız
некий birew, kimse, kimdir, bazı, falan
некогда 1. нар. (отсутствие свободного
времени): мне ~ waqtım yoq; 2. bir waqıt
(waqıtları) (когда-то), zamanında
некомпетентность xabarsızlıq
некоронованный tacsız
некоторый bazı
некрасивый körksüz, çirkin, kelbetsiz
некролог ölüm xabarı, qayğınama
некрупный uwaq
некстати yersiz, orunsız, waqıtsız, çağsız,
zamansız, kereksizge
некто kimse, kimdir, birew, alla kim, falan
нелегально astırtın
нелегальный qanunsız, astırtın
нелегко qolaysız
нелепость manasızlıq
нелёгкий qolaysız
нельзя bolmaz, bolmaydı; ~ не любить свой
язык öz tiliñni sewmerge bolmaz; здесь ~
ходить bu yerde yürüşke bolmaydı; так ~
сказать bunday dep bolmaydı
нелюбовь: питающий ~ köñülsiz (к кому-
либо)
нелюбящий köñülsiz (кого-либо)
немедленно uzaqlamay, darrow
немелодичность ähensizlik
немелодичный ähensiz
неметь uyuşmaq (uyuşarğa) (деревенеть)
немец alman, nemis
немилосердно şafqatsız, merhämetsizçe
немилосердный şafqatsız, merhämetsiz
немногие san biri; ~ возвращаются домой
ewlerine san biri qaytadı
немного biraz, köp deyil (emes), azraq, azça,
azğına, kem, bir parçacıq, sal
немногословный azsözlü, qısqasözlü
немножечко azça, sal
немножко sal
немой tilsiz, ünü yoq
немолодой yaşlı; orta yaşlı
немота tilsizlik
немотивированный sebepsiz
немочный xastalı
немочь xastalıq
немощный küçsüz (слабый, больной), naçar,
kemquwwat, zayıf, zabun, tüşkün, acız
немузыкальность ähensizlik
немузыкальный ähensiz
немыслимый aqılğa sığmaz, aqılğa kirmez
ненавидеть yaman körmek (körürge); он
меня ненавидит o meni yaman köredi
ненавидящий: ~ людей adamsewmez
ненависть duşmanlıq (враждебность),
nefret (отвращение), kek; ~ к людям
adamsewmezlik
ненадёванный kiyilmegen (kiyilmemiş), yañı
faydalanılmağan (faydalanılmamış)
ненадобность kereksizlik, keregi yoqluq
ненадолго az waqıtqa, qısqa waqıtqa; он
пришёл ~ o az waqıtqa keldi
ненарушенный buzulmağan (buzulmamış)
ненарушимый buzulmaz
ненастный yamurlı; ~ день yamurlı kün
ненастье yut (и связанный с ним падёж
скота)
ненасытный yalmawız, meçkey
ненаучный ilmiy deyil (emes), ilimge
negizlenmegen (negizlenmemiş); ненаучная
постановка вопроса meseleni ilimge
negizlenmey qoyuw
ненормально qayıdasız
145
ненормальность qayıdasızlıq, aqılsızlıq gâfilet, gâfillik
(придурковатость) неосмотрительный dıqqatsız, gâfil
ненормальный qayıdasız неоспоримый qarşısız
ненормальный qayıdasız неосторожность gâfilet, gâfillik
ненужность kereksizlik, kerekmezlik неосторожный gâfil
ненужный kereksiz, kerekmegen неосязаемый sezilmez
(kerekmemiş), kerekmez неотёсанность öküzlik
необдуманно aqılsız, oylawsız, sağışsız, неотложный äcele, yaqındağı
keñeşsiz; поступать (поступить) ~ aqılsızlıq неохотно нар. 1. yüreksiz; 2. tiler-tilemez
etmek (eterge) (волей-неволей)
необдуманный keñeşsiz неощутимый sezilmez
необитаемый adamsız, kişisiz; необитаемая непереработанный xam
местность yaban неплательщик tölemewçi
необоснованный sebepsiz, boş неплодотворный yemişsiz
необработанный işlenmegen (işlenmemiş), неплохой yaman emes (deyil)
xam непобедимость yeñilmezlik
необразованность bilimsizlik непобедимый yeñilmez
необразованный bilimsiz, derssiz (разг.), неповоротливый inekke oxşaş
qaranğı неповреждённый bütün, sağ, zıyanlanmağan
необузданный tizginsiz (букв. "без (zıyanlanmamış)
поводьев"), yügensiz, baştaq неповторимый ikinçisiz
необученный öyretilmegen (öyretilmemiş) непогашаемый (фин.) tölenmeyen
необходимо kerek, tiyiş, lazım непогода yel-dawul
необходимость kerek, kereklik, hacat; непогрешимый xatasız
отсутствие необходимости kereksizlik; неподалёку yaqında
чувствовать (почувствовать) ~ kereksinmek неподвижно häreketsiz
(kereksinirge (в чём-либо) неподвижность häreketsizlik
необходимый kerekli, zarur, lazım, tiyişli, неподвижный häreketsiz, turğun
mühüm; быть необходимым kerekmek; kerek неподготовленный hazırlıqsız
bolmaq (bolurğa); самый ~ eñ kerekli; считать неподкупность satılmazlıq
необходимым kereksinmek (kereksinirge) неподкупный satılmaz
необъезженный öyretilmegen (öyretilmemiş) непоколебимый qaysar, berk; становиться ~
необъяснимый añlaşılmaz, çetin; ~ поступок berkinmek (berkinirge)
añlaşılmaz häreket непокорный tikbaşlı
неоднократно qayta-qayta неполноценный kem
неоднородный bir türlü bolmağan неполный kem
неодолимый yeñilmez непомерный çamadan tış
неожиданно birden, kenete, kütüwsiz; непонятливость añlamazlıq
совершенно ~ kep-kenete непонятливый añsız, añlamaz
неокрашенный renksiz непонятность añlaşılmazlıq
неопасно zararsız непонятный añlaşılmaz, tumanlı (о мыслях);
неопасный zararsız делать непонятным qaranğılatmaq
неописуемый qalamğa kelmez (qaranğılatırğa)
неопределённость belgisizlik непоправимый tüzetmeyen
неопределённый belgisiz непорочность aqlıq
неопровержимый qarşısız непорочный paq
неопрятность kirlilik непортящийся buzulmayan
неопрятный şalaq непоседа tekturmaz, baştaq
неопытный yumurtadan yañı çıqqan (çıqmış) непоседливый şux, tekturmaz
неосведомлённость bilmegenlik, bilmezlik, непослушание tikbaşlılıq
xabarsızlıq, gâfilet, gâfillik непослушный şux, tikbaşlı
неосведомлённый gâfil непосредственно doğrudan, doğrudan-
неосмотрительность dıqqatsızlıq, yeñillik, doğruğa

146
непостижимо: ◊ уму ~ aqılğa kelmeydi неприязненный duşmanlıq°, duşmanlıqlı,
непостижимый aqılğa sığmaz, aqılğa kirmez duşmanlarça
непостоянный her oylu (о ветреном неприязнь duşmanlıq
человеке) неприятель duşman, yağı
непотопляемость batmazlıq неприятельский duşman°
непотопляемый batmaz, battırılmaz неприятно köñülsiz (невесело, уныло)
непочатый bütün; ~ хлеб bütün ekmek неприятность köñülsizlik; произошла ~
непочтительность hörmetsizlik köñülsizlik yüz berdi
непочтительный hörmetsiz, hörmet etmegen неприятный yürekke yatmaz (не нравящийся
(etmemiş, qılmağan, qılmamış) своими качествами, свойствами), köñülsiz
неправда yalğanlıq; yalğan, xiläf; говорить (невесёлый, унылый); ~ голос tik ses
(сказать) неправду yalğan aytmaq (aytırğa); непродуктивный yemişsiz, xayırsız
yalğan söylemek (söylerge) непролазный çıqılmaz
неправдивый yalğan непростительный üzürsiz
неправдоподобность yalğanlıq, yalğançılıq непроходимый çıqılmaz
неправильно yañlış, çın deyil (emes); непутёвый aqıllanmaz, xayırsız
поступить ~ yañlış häreket etmek (eterge) неработающий boş
неправильность yañlışlıq, xatalıq, doğru неравенство teñsizlik
deyillik (emeslik) неравномерно qayıdasız
неправильный yañlış, xatalı, doğru deyil неравномерность qayıdasızlıq
(emes), çın deyil (emes); выбрать ~ путь неравномерный qayıdasız
yañlış yol tutmaq (tuturğa) неравноправие teñsizlik
непредвиденный kütmegen (kütmemiş), неравный teñ emes; teñ deyil; teñsiz;
oylamağan (oylamamış) неравные силы teñ emes (deyil) küçler
непреднамеренно bilmezlikten нерадивость gâfilet, gâfillik
непредставление körsetilmew нерадивый şalaq, gâfil
(körsetilmeme), berilmew (berilmeme) неразбериха añlaşmazlıq
непреклонность qaytmazlıq неразборчивый añlaşmaz
непреклонный qaytmaz неразвитый zayıf
непременно elbette неразговорчивый sözsüz; azsözlü
непреодолимый yeñilmez неразделимость bölünmezlik, ayırılmazlıq
непрерывный 1. (о движении) toxtawsız; 2. неразделимый bölünmez, ayırılmaz
(неразрывный) tutaş; 3. (о времени) üzlüksiz нераздельность bölünmezlik, ayırılmazlıq
непрестанный üzlüksiz неразложимый ayırılmaz
неприбытие kelmew (kelmeme) неразлучный ayırılmaz; неразлучные друзья
непривлекательность yürekkeyatmazlıq ayırılmaz dostlar; can yoldaşı; ◊ biri köz, biri
непривлекательный körksüz, kelbetsiz, qaş
yürekkeyatmaz неразрешённый ruhsatsız
неприглядность körksüzlik неразрывность birlik, ayırılmazlıq
неприглядный körksüz; становиться неразрывный ayırılmaz
неприглядным körksüzlenmek неразумно aqılsızça; поступать ~ aqılsızlıq
(körksüzlenerge) etmek (eterge)
непризнание inkär неразумность aqılsızlıq
неприличный tilge alınmaz (о словах, неразумный aqılsız
выражениях) нерасположение köñülsizlik
непринуждённо erkin нерасположенный köñülsiz (к кому-либо)
непринуждённый erkin нерасторжимо aralanmaz
неприсоединение qoşulmayuw (qoşulmama); нерасторжимый buzulmaz, aralanmaz; ~
Движение неприсоединения Qoşulmayuw союз buzulmaz (aralanmaz) birlik
(Qoşulmama) häreketi нерегулярно qayıdasız
непристойный uyatsız, tilge alınmaz (о нерегулярность qayıdasızlıq
словах, выражениях) нерелигиозный dinsiz
неприязненно duşmanlıq bile, duşmanlarça нерентабельный faydasız, fayda bermeyen,

147
xayır bermeyen
нерешительно qorqa-qorqa
нерешительность yüreksizlik, ikifikirlik
нерешительный yüreksiz, ikiköñülli, qarasız
(не определившийся)
неровный budur
неродной ögey; положение неродного
ребёнка ögeylik; обращаться как с неродным
ögeyletmek
нерушимый buzulmaz, bütün (целый);
нерушимая дружба buzulmaz dostluq
неряха şalaq
неряшливый şalaq
несанкционированный ruhsatsız
несбыточный başqa kelmez
несведущий bilmez, bilimsiz
несвоевременно waqıtsız
несвоевременный waqıtsız
несвязно başsız-ayaqsız (о мыслях, речи);
говорить ~ başsız-ayaqsız söylemek
несгибаемый qatlanmaz, qaysar
несдержанный qılıqsız, sabırsız, çıdamsız,
taqatsız, qılıqsız kişi (о человеке)
несерьёзно yalğandan (в шутку); относиться
~ yeñil körmek (körürge)
несерьёзность yelbaşlıq
несерьёзный ciddiy deyil (emes), yelbaş
несжимаемый sıqılmaz, sıqıla bilmeyen,
sıqıluwı (sıqılması) mümkün bolmayan
несимпатичный kelbetsiz
несколько birneçe, birqaç
нескончаемый bitmez-tükenmez
нескромно uyatsızlıq bile, edepsiz türde
нескромность edepsizlik
несложный yeñil, asan, qıyın deyil (emes)
(нетрудный)
неслышный eşitilmez (такой, которого не
слышно; бесшумный)
несметный hesepsiz, sansız, sanawsız;
несметные богатства hesepsiz baylıqlar
несмотря: ~ на qaramazdan; baqmadan;
rägmen; ~ на это meger, gärçi
несовместимый bir arağa sığışmaz, bir arağa
sığışa bilmeyen
несовременный köhne
несогласие qarşılıq, razılaşmayuw
(razılaşmama), razı bolmayuw (bolmama)
несогласованно keñeşsiz
несогласованный keñeşsiz
несозвучность ähensizlik
несозвучный ähensiz
несознательный añsız
несолёный tuzsuz; становиться (стать)
148
несолёным tuzsuzlanmaq (tuzsuzlanırğa)
несомненно şübhesiz, şeksiz, şek-şübhesiz,
şübhe yoq, şek yoq, sözsüz, elbette, anıq; он, ~,
придёт o şübhesiz kelecek
несомненный şübhesiz, şeksiz, şek-şübhesiz,
şübhe toğdurmayan, anıq
несообразительность añsızlıq, añlamazlıq
несообразительный meyisiz, añsız, añlamaz
несостоятельность aqçasızlıq
неспособность küçsüzlik (бессилие),
hünersizlik (бездарность); ~ понять
añlamazlıq (что-либо)
неспособный küçsüz (что-либо сделать),
hünersiz (бездарный), acız
неспроста boşuna deyil, maqsat bile
несравненный teñsiz, teñi yoq
несравнимый teñsiz
нестандартность ülgüsizlik
нестандартный ülgüsiz
нести eltmek (eltirge), aparmaq (aparırğa); ~
на руках qolda tutup ketirmek (ketirerge)
нестись 1. (откладывать яйца)
yumurtalamaq (yumurtalarğa); 2. (мчаться)
çapmaq (çaparğa)
нестить yelmek (yelirge); ~ во весь опор
(рысью) yelmek (yelirge)
нестоящий layıqsız, manasız; нестоящее
дело manasız iş
несуразность manasızlıq
несущественность manasızlıq, uwaqlıq
несущественный manasız, uwaq-tefek
несчастливец baxtsız
несчастливый baxtsız, baxtı qara
несчастный baxtsız, qutsuz, miskin, yarlı;
быть несчастным baxtsız bolmaq (bolurğa); ~
случай qaza
несчастье baxtsızlıq, qaza, afat, bala; на его ~
(к несчастью для него) onuñ baxtına qarşı
нет yoq; ◊ ~ так ~ yoq bolsa, yoq; ◊ на ~ и
суда ~ yoqnuñ cawabı toq
нетенистый kölegesiz
нетерпеливый sabırsız
нет-нет yoq-yoq
неторопливый yawaş
нетранспортабельный taşınmaz
нетребовательность qanaat
нетронутый tügel, paq
нетрудно yeñil
нетрудность yeñillik
нетрудный yeñil; нетрудная работа yeñil iş
неуважение hörmetsizlik; не сочтите за ~
hörmetsizlik bolmasın; оказывать (оказать,
проявить, проявлять) ~ hörmetsizlik etmek
(eterge, qılmaq, qılırğa)
неуважительный 1. (непочтительный)
hörmetsiz, hörmet etmegen (etmemiş,
qılmağan, qılmamış); 2. (не достойный
оправдания) üzürsiz
неуверенность ikifikirlik
неуверенный ikiköñülli, ikifikirli
неувядаемый solmaz; неувядаемая красота
solmaz güzellik
неувядающий solmaz; ~ цветок solmaz
çeçek
неудача baxtsızlıq, xayırsızlıq; какая ~! amma
da xayırsızlıq!
неудачливость baxtsızlıq, baxtı qaralıq
неудачливый baxtsız, baxtı qara
неудачник baxtsız
неудачный neticesiz
неудобно qolaysız
неудобный qolaysız, oñaysız
неудобство zähmet (лишние хлопоты)
неуклюжий maymaq, inekke oxşaş
неуловимость tutulmazlıq
неуловимый tutulmaz
неумелость hünersizlik
неумелый hünersiz, acız
неуместно orunsız, yer yoq
неуместность orunsızlıq
неуместный orunsız, kereksiz
неумно aqılsız-aqılsız; поступать ~ aqılsızlıq
etmek (eterge)
неумышленно bilmezlikten
неуравновешенность qılıqsızlıq
неуравновешенный (о характере человека)
yeñil qılıqlı, qılıqsız
неустановленный belgisiz
неустрашимость qorquwsızlıq
неутешительно köñülsiz
неутешительный köñülsiz
неуч bilimsiz, nadan
нефть neft, yermay, qarayağ, yer yağı
нефтяник neftçi, yermayçı, qarayağçı
нехватка azlıq, eksik; ввиду нехватки воды
suw azlığından
неходовой: быть неходовым yüzü yoq
нехороший yaxşı emes (deyil), yaman, naçar
нехорошо yaxşı emes (deyil), naçar
нехотя tiler-tilemez
нецензурный: нецензурные слова uyatlı
sözler
нечаянно yañlışlıq bile, bilmezlikten
нечестность namussızlıq
нечестный qara yürek, qara köñlü, namussız;
приобретённый (добытый) нечестным путём
haram
нечёткий donuq
нечистоты boq, tezek
нечистый haram; ◊ на руку нечист qolu taza
deyil (emes)
нечто bir närsä
нещадный ayawsız (ayamasız)
неэнергичный ğayratsız
неядовитый zähärsiz
неяркий küñgürt (о цвете)
неясность tumanlılıq, añlaşılmazlıq
неясный añlaşılmaz, tumanlı (о мыслях),
belgisiz (неопределённый), donuq (как бы
виднеющийся сквозь воду); нечто неясное
barıq; ~ силуэт barıq; неясное выражение
tumanlı söz; неясное дело añlaşılmaz iş; ~
ответ añlaşılmaz cawap; делать неясным
qaranğılatmaq (qaranğılatırğa)
нёбо анат. tañlay, tamaq
ни: ◊ ~ с того ~ с сего sebepsiz; ~ в коем
случае asla; ~ за что asla
нива tarla, ekinlik
нигде eçqayda, eçbir yerde
ниже 1. нареч. tübünde; считать ~ себя
kemsinmek (kemsinirge); 2. прилаг. сравн.
степ. töbenrek
нижний 1. alt, ast, töbengi; нижняя часть alt;
ast; 2. об одежде içki; нижнее бельё içki
kiyim
низ tüp, alt, ast, pes
низвергаться qulamaq (qularğa)
низвергнуться qulamaq (qularğa)
низвести tüşürmek (tüşürirge)
низводить tüşürmek (tüşürirge)
низина oy
низкий 1. (невысокий) pes, alçaq; низкого
роста boyu pes, alçaq boylu; ~ дом pes ew;
низкие чёрные тучи alçaq qara bulutlar; 2.
(небольшой) töben, töbengi; 3. (подлый)
namussız, adamsız, pes, alçaq, yaman; ~
поступок yaman qılıq; 4. (о голосе) qalın; ~
голос qalın ses, qalın tawuş, töben tawuş; 5.
(по качеству) pes, töben; ~ уровень töben
derece; 6. (ниже требуемого,
недостаточный) kem
низко pes
низкорослый boysuz, qısqaboylu, pesboylu
низовой
никак asla
никакой eçbir
никелирование nikellew (nikelleme, nikelleş)
никелированный nikellengen (nikellenmiş),
nikelli
149
никелировать nikellemek (nikellerge)
никель nikel
никогда eçqaçan, eç waqıtta, qaçanda emes
(deyil), asla
никто eçkim; ~ другой başqa eçkim; это
другое дело bu başqaça; у него никого нет
onuñ eçkimi yoq
никудышный umutsız
никчемный kereksiz
никчёмный faydasız
нимфа peri
ни-ни yoq-yoq
ниппель nippel
нисколько asla
ниспослать: ~ удачу yarlıqamaq (yarlıqarga);
~ благодать qut bermek (berirge)
нисходящий inen
нитка ip, sap; вдевать (вдеть) нитку в ушко
иголки saplamaq (saplarğa)
нить ip, sap
ничего zıyanı yoq! (пустяки!); ~ себе yaman
emes (deyil) (неплохой); ~ себе! abow!
((батюшки!; ого!))
ничей iyesiz, iyesi yoq
ничейный iyesi yoq (ничей)
ничтожный xor, uwaq-tefek
нищенство tilençilik, xayırçılıq; заниматься
нищенством tilençilik qılmaq (qılırğa, etmek,
eterge); xayırçılıq qılmaq (qılırğa, etmek,
eterge); жить нищенством tilenip kün körmek
нищенствовать tilenmek (tilenirge), tilençilik
qılmaq (qılırğa, etmek, eterge), xayırçılıq
qılmaq (qılırğa, etmek, eterge)
нищета yoqluq
нищий сущ. 1. tilençi, xayırçı; 2. прил.
yoqsul, yarlı
но союз amma, läkin, faqat; ~ при этом meger
новатор yañılıqçı
новаторство yañılıqçılıq
новация yañılıq
новейший eñ yañı
новенький yañıça
новизна yañılıq
новинка yañılıq
новичок yañı kişi (в каком-либо деле)
нововведение yañılıq
новое сущ. yañılıq; сторонник нового yañıçı;
что нового? ne bar, ne yoq?
новолуние yañı ay, ay başı
новооткрытый yañı açılğan (açılmış)
новоприбывший yañı kelgen (kelmiş)
новость yañılıq; сообщить ~ yañılıq aytmaq
новшество yañılıq
150
новый yañı; новое слово yañılıq, yañı söz;
довольно ~ yañıça; с Новым годом! Yañı
yılıñız qutlu bolsun!; совсем (совершенно,
абсолютно) ~ yap-yañı
нога ayaq (ниже щиколотки); с головы до
ног baştan ayaqqa; ~ в ногу ayaqtaş
ноготь tırnaq
нож bıçaq; пырнуть (ударить, порезать,
кромсать) ножом bıçaqlamaq (bıçaqlarğa);
мастер по изготовлению ножей bıçaqçı;
заготовки (материал) для изготовления
ножей bıçaqlıq; ~ с острым лезвием iti uçlu
bıçaq; перочинный (складной) ~ beki; çaqı
ноженька ayaqçıq
ножка ayaqçıq, but (мебели, посуды)
ножницы qayçı, sındı (большие портновские
или для стрижки ворса ковра)
ножны qın; ~ меча qılıç qını
ножовка qol bıçqı, qol ere
ноздря tanaw, burun qanatı, burun teşigi,
burun deligi
ноль sıfır
номенклатура atawlıq
номер nusxa (журнала, газеты)
нора in, uya, teşik; лисья ~ tülkü teşigi;
мышиная нора sıçan uyası
норка (маленькая нора) inçik
нормализация qayıdalaştıruw
(qayıdalaştırma)
нормализованный qayıdalaştırılğan
(qayıdalaştırılmış); быть нормализованным
qayıdalaştırılmaq (qayıdalaştırılırğa)
нормализовать qayıdalaştırmaq
(qayıdalaştırırğa)
нормализоваться qayıdalaştırılmaq
(qayıdalaştırılırğa)
нормально qayıdalı; расти ~ qayıdalı ösmek
(ösürge)
нормальность qayıdalılıq
нормальный qayıdalı
нос burun; имеющий нос (с носом) burunlı;
орлиный ~ quşburun; ◊ заруби себе на носу
eşitsin qulağıñ (букв. "пусть услышат твои
уши"); ◊ задирать (задрать) ~ özüni tartmaq
(tartırğa) (букв. "тянуть себя"); ◊ ~ к носу
burun-burunğa; ◊ остаться с носом ayazda
qalmaq (qalırğa); iki qolunı burnuna tıqıp
qalmaq (qalırğa)
носатый burunlı; iriburun
носик burunçıq
носилки: погребальные ~ tabut
носильщик taşıwçı
носитель taşıwçı
носить taşımaq (taşırğa), eltmek (eltirge); ~
груз на спине yükni arqalap taşımaq (taşırğa)
носиться: ~ по воздуху qaymaq (qayarğa)
носовой burun°
носок 1. (короткий чулок) çorap, paypaq; 2.
(передний край обуви, чулка) burun
носорог зоол. kerkeden, muyuzburun,
muyuztumşuq
носочек: на носочках ayaq(nıñ) uçunda
ночка tünçük
ночлежка yataq ewi
ночной tün°, tüngü; ночные птицы tüngü
quşlar; ~ дождь tüngü yamur; ~ сон tün uyqusı
ночь 1. tün; провести ~ tünlemek (tünlerge); к
ночи tünge qarşı; посреди ночи tün ortasında;
ночами tünler bile; 2. gece; каждую ~ tünleri,
geceleri; по ночам tünleri, geceleri, tünlerinde,
tünler bile; однажды ночью tünnin (gecenin)
birinde; наступает ~ tün (gece) boladı;
спокойной ночи! tınç uyqu! geceñiz rahat
(yaxşı) bolsun! xayırlı tün! sağ tañğa çıqıñız!
yaxşı yatıp uyqulañız!; ◊ глубокая ~ tün (gece)
arası; ◊ на ~ глядя tün waqtında; gece
waqtında; с наступлением ночи tün (gece)
bolğanı (bolmuşı) bile
ночью 1. tünde (нареч.); 2. gecede (нареч.)
ноша yük; ◊ своя ~ не тянет kerekli taşnıñ
ağırlığı yoq
ноющий sızlayan, sızlawlı; вызывать
ноющую боль sızlatmaq (sızlatırğa)
ноябрь noyabır, qaraçaay
нрав qılıq; нравы yora (обычаи, традиции)
нравиться yaramaq (yararğa), beyenmek
(beyenirge), xoş ketmek (keterge), xoş kelmek
(kelirge), xoşlanmaq (xoşlanırğa), unamaq
(unarğa), yaqmaq (yaqarğa), yaxşı körmek
(körürge), köñülge yaqmaq (yaqarğa), könülge
yaqmaq (yaqarğa), köñülge kirmek (kirirge);
мне эта книга понравилась bu kitäp maña
yaradı; она мне нравится men onu beyenemin;
они понравились друг другу olar bir-birini
beyendiler; ему здесь нравится anda bolurğa
xoşuna ketedi; мне не нравится эта книга bu
kitäp meni xoşuma kelmeydi; ему
понравились эти слова bu sözlerden xoşlandı;
О
о (предлог, указывающий на предмет, на
который направлены мысль, речь, чувство)
haqında, tuğralı (относительно, в
отношении); весть ~ победе yeñiş tuğralı
xabar; ~ нас bizniñ tuğralı; ~ деле iş haqında
оба her iki, ikisi (de), ikewi (de); мы ~ her
мне его выступление очень понравилось
onuñ çıqışı maña pek yaqtı; мои слова ему не
нравятся menim sözüm ona yaqmaydı;
нравиться всем barlıqqa yaqmaq (yaqarğa);
ему нравится ездить верхом o at minip
yürüşni yaxşı köredi.
нравоучение ögüt
нравственность axlaq, namus
нужда yoqluq, hacat, çarasızlıq, ihtiyäc;
отсутствие нужды kereksizlik; ◊ справить
(справлять) нужду sıçmaq (şıçarğa)
нуждаться kereksinmek (kereksinirge) (в
чём-либо)
нуждающийся muhtac, kereksinen, yoqsul,
yarlı
нужник ayaq yolu, hacatxana, kenef, helä
нужно kerek, lazım; не ~ kereksiz; если ~
kerek bolsa; как (сколько) ~ kereginçe
нужный kerekli, zarur, lazım; быть нужным
kerekmek; kerek bolmaq (bolurğa); найти
нужным kerekli tapmaq (taparğa); считать
нужным kereksinmek (kereksinirge)
Нукус геогр. Nökis
нуль sıfır; ◊ свести (сводить) к нулю
bolmağanday (bolmağan kibi) etmek
нутро ciger
нутряной iç°; нутряное сало iç mayı
ныне indi, häle
нынешний indigi; нынешнее состояние
indilik
нынче indi
нырнуть çommaq (çomurğa)
нырять çommaq (çomurğa)
ныть 1. (ломить, непрерывно болеть)
sızlamaq (sızlarğa), sırqıramaq (sırqırarğa); 2.
(постоянно и надоедливо жаловаться на
что-нибудь) üzülmek (üzülirge), qaqşamaq
(qaqşarğa)
нытьё sızlaw (sızlama) (боль)
нюх: не имеющий нюха burunsız
нюхать iyiskemek (iyiskerge), iyis sezmek
(sezerge), qoqumaq (qoqurğa)
нянчиться bala baqmaq (baqarğa), bala
oynatmaq (oynatırğa)
ikimiz
обагрять qızıllatmaq (qızıllatırğa)
обалдеть abdıramaq (abdırarğa)
обаятельность şirinlik
обаятельный yaqımlı
обваливать yemirmek (yemirirge)
151
обвалить yemirmek (yemirirge)
обвести: ~ вокруг пальца aldamaq (aldarğa)
обветшалый xarap
обветшать tozmaq (tozurğa)
обвивать çırmamaq (çırmarğa), dolğamaq
(dolğarğa)
обвиваться sarılmaq (sarılırğa)
обвинитель qaralawçı
обвинить ayıplamaq (ayıplarğa), günählemek
(günählerge), günählendirmek
(günählendirİrge), suçlamaq (suçlarğa)
обвинять ayıplamaq (ayıplarğa), günählemek
(günählerge), günählendirmek
(günählendirİrge), suçlamaq (suçlarğa)
обвислый salpa
обвить dolğamaq (dolğarğa)
обвить çırmamaq (çırmarğa)
обвиться sarılmaq (sarılırğa), çırmaşmaq
(çırmaşırğa); ~ как змея yılan kibi (yılanday)
sarılmaq (sarılırğa)
обводнённый suwlu
обволакивать qaplamaq (qaplarğa)
обволочь qaplamaq (qaplarğa)
обвязать sarmaq (sarırğa), oramaq (orarğa)
обвязывать sarmaq (sarırğa), oramaq (orarğa)
обглодать kemirmek (kemirirge)
обгонять ozmaq (ozarğa)
обгорать köymek (köyürge)
обгореть köymek (köyürge)
обгрызть kemirmek (kemirirge)
обделённый mahrum; быть обделённым
mahrum qalmaq (qalırğa)
обделить mahrum etmek (eterge)
обделять mahrum etmek (eterge)
обдирать sıyırmaq (sıyırırğa)
обдумать tüşünmek (tüşünerge), oylamaq
(oylarğa), oylap baqmaq (baqarğa), oylap
körmek (körürge), sağışlamaq (sağışlarğa)
обдумывание tüşünüw (tüşünme)
обдумывать tüşünmek (tüşünirge), oylamaq
(oylarğa), oylap baqmaq (baqarğa), oylap
körmek (körürge), sağışlamaq (sağışlarğa)
обдурить aldamaq (aldarğa)
обе her iki
обедневший tüşkün
обезводеть suwsuzlaşmaq (suwsuzlaşırğa)
обезводить suwsuzlaştırmaq
(suwsuzlaştırırğa)
обезводиться suwsuzlaşmaq (suwsuzlaşırğa)
обезвоживание suwsuzlaştıruw
(suwsuzlaştırma), suwsuzlaştırıluw
(suwsuzlaştırılma)
обезвоживать suwsuzlaştırmaq
152
(suwsuzlaştırırğa)
обезвоживаться suwsuzlaştırılmaq
(suwsuzlaştırılırğa)
обезвредить zararsızlamaq (zararsızlarğa),
zararsızlandırmaq (zararsızlandırırğa), zararsız
halğa ketirmek (ketirirge)
обезвреженный zararsızlandırılğan
(zararsızlandırılmış); быть обезвреженным
zararsızlandırılmaq (zararsızlandırılırğa)
обезвреживать zararsızlamaq (zararsızlarğa),
zararsızlandırmaq (zararsızlandırırğa), zararsız
halğa ketirmek (ketirirge)
обезглавить başsızlandırmaq
(başsızlandırırğa)
обезглавливать başsızlandırmaq
(başsızlandırırğa)
обездоленность mahrumlıq
обездоленный baxtsız, mahrum; быть
обездоленным mahrum bolmaq (bolurğa)
обездолить yarlı etmek (eterge), yarlılatmaq
(yarlılatırğa), mahrum etmek (eterge), üleşten
boş qaldırmaq (qaldırırğa), baxtsız halğa
tüşürmek (tüşürirge)
обезжиренный maysızlanğan (maysızlanmış),
maysızlandırılğan (maysızlandırılmış), maydan
ayırılğan (ayırılmış), yağsızlanğan
(yağsızlanmış)
обезжиривание maysızlaw (maysızlama),
maysızlandıruw (maysızlandırma), maydan
ayıruw (ayırma), mayını aluw (alma)
обезжиривать maysızlamaq (maysızlarğa),
maysızlandırmaq (maysızlandırırğa),
yağsızlatmaq (yağsızlatırğa)
обезжириваться maysızlanmaq
(maysızlanırğa), maysızlandırılmaq
(maysızlandırılırğa)
обезжирить maysızlamaq (maysızlarğa),
maysızlandırmaq (maysızlandırırğa),
yağsızlatmaq (yağsızlatırğa)
обезжириться maysızlanmaq (maysızlanırğa),
maysızlandırılmaq (maysızlandırılırğa)
обезземеливать topraqsızlaştırmaq
(topraqsızlaştırırğa), topraqsız qoymaq
(qoyurğa)
обезземелить topraqsızlaştırmaq
(topraqsızlaştırırğa), topraqsız qoymaq
(qoyurğa)
обезлюдеть adamsız qalmaq (qalırga), elsiz
qalmaq (qalırga)
обезоружить quralsızlandırmaq
(quralsızlandırırğa)
обезумевший deli
обезуметь delirmek (delirirge), delilenmek
(delilenirge), quturmaq (quturırğa)
обезьяна maymun, beçin
обелить aqlamaq (aqlarğa), arıwlamaq
(arıwlarğa)
обелять aqlamaq (aqlarğa), arıwlamaq
(arıwlarğa)
оберегать saqlamaq (saqlarğa)
обернуть sarmaq (sarırğa), oramaq (orarğa),
çırmamaq (çırmarğa), çulğamaq (çulğarğa)
обернуться dönmek (dönerge), burulmaq
(burulırğa); быстро ~ yalt burulmaq (burulırğa)
обескровить qansızlandırmaq
(qansızlandırırga), küçsüzlendirmek
(küçsüzlendirirge) (ослабить)
обескровливать qansızlandırmaq
(qansızlandırırga), küçsüzlendirmek
(küçsüzlendirirge) (ослабить)
обескуражить umutsızlandırmaq
(umutsızlandırırğa)
обеспечение temin
обеспеченно erkin (имея достаточно
средств к существованию); жить ~ erkin
yaşamaq (yaşarğa)
обеспечивать temin etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa), teminlemek (teminlerge); ~
выполнение (исполнение обязательств)
macbur etmek (eterge, qılmaq, qılırğa),
macburlamaq (macburlarğa)
обеспечить temin etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa), teminlemek (teminlerge)
обеспокоенный: быть обеспокоенным
rahatsız bolmaq (bolurğa)
обессиленный küçsüzlendirilgen
(küçsüzlendirilmiş); быть обессиленным
küçsüzlendirilmek (küçsüzlendirilirge)
обессилеть küçsüzlenmek (küçsüzlenirge),
talmaq (talırğa) (от тяжёлой работы)
обессмертить mengilik etmek (eterge),
ölmezleştirmek (ölmezleştirirge)
обессоливаться tuzsuzlanmaq (tuzsuzlanırğa)
обессолиться tuzsuzlanmaq (tuzsuzlanırğa)
обесцветить renksiz etmek (eterge)
обесцветиться oñmaq (oñurğa), renki ketmek
(keterge)
обесцвечивать renksiz etmek (eterge)
обесцвечиваться oñmaq (oñurğa)
обесчещенный raswa
обет niyet; давший ~ (взявший на себя ~)
niyetli
обещать söz bermek (berirge)
обёрнутый: ~ бумагой qağızlanğan
(qağızlanmış); быть обёрнутым бумагой
qağızlanmaq (qağızlanırğa)
обёртывать sarmaq (sarırğa), oramaq
(orarğa), çırmamaq (çırmarğa), çulğamaq
(çulğarğa)
обжечь köydürmek (köydürirge), ütmek
(ütürge)
обжиг köydürüw (köydürme, köydüriş)
обжигание köydürüw (köydürme, köydüriş)
обжигать ütmek (ütürge), köydürmek
(köydürirge)
обжираться прост. boğaz açmaq (açarğa)
обжора boğazlı, meçkey
обзывать sökmek (sökürge) (бранными
словами)
обида can awruwı, azar; не в обиду будь
сказано yaman körme; не причинять обиду
köñüline qaramaq (qararğa)
обидеться köñülge ağır almaq (alırğa), yüzüne
almaq (alırğa), qatı körmek (körürge),
rencimek (rencirge)
обидный ağır, qatı; обидное слово ağır söz;
qatı söz
обижаться köñülge ağır almaq (alırğa),
yüzüne almaq (alırğa), qatı körmek (körürge),
rencimek (rencirge), keyimek (keyirge); не
обижайтесь köñlüñizge ağır almañız
обилие bolluq, köplük, bereket, bereketlilik
обильно bol-bol, awuç-awuç
обильность bereketlilik
обильный bol, toq, gür; ~ край toq ölke;
становиться (стать) обильным bollanmaq
(bollanırğa)
обирать qulaq kesmek (keserge) (букв.
"отреза́ть ухо")
обитатель turuwçı
обитать turmaq (tururğa)
обкладывать qapamaq (qaparğa) (осадить)
облагодетельствовать yaxşılıq qılmaq
(qılırğa), yarlıqamaq (yarlıqarga)
обладать iyelemek (iyelerge), iye bolmaq
(bolurğa), iyelik etmek (eterge); ~ хорошим
голосом yaxşı awazğa iye bolmaq (bolurğa)
облако bulut; затягиваться облаками
bulutlaşmaq (bulutlaşırğa), bulutlanmaq
(bulutlanırğa)
облапать qarmalamaq (qarmalarğa),
qarmalamaq (qarmalarğa)
облапошенный aldanğan (aldanmış); быть
облапошенным aldanmaq (aldanırğa)
облапошивать прост. qulaq kesmek
(keserge) (букв. "отреза́ть ухо")
облапошить прост. aldamaq (aldarğa), aldap
ketmek (keterge), qulaq kesmek (keserge)
(букв. "отре́зать ухо")
153
область (административно-
территориальная единица) wilayet, oblast; ~
деятельности maydan
облачать kiyindirmek (kiyindirirge)
облачить kiyindirmek (kiyindirirge)
облачко bulutçıq
облачность bulutlıq
облачный bulutlı; ~ день bulutlı kün
облегчать yeñilletmek (yeñilletirge),
qolaylatmaq (qolaylatırğa)
облегчаться yeñillemek (yeñillerge)
облегчающий yeñilletegen
облегчение yeñillik; приносить (принести) ~
yeñillik etmek (eterge)
облегчивший yeñilletken
облегчить yeñilletmek (yeñilletirge),
qolaylatmaq (qolaylatırğa); ~ участь yeñillik
etmek (eterge) (чью-то); ~ кошелёк tutmaq
(tuturğa)
облегчиться yeñillemek (yeñillerge)
обледеневать buzlanmaq (buzlanırğa)
обледенение buzlanuw (buzlanma)
обледенеть buzlanmaq (buzlanırğa)
облениться tembelleşmek (tembelleşerge)
облепиха бот. çırğanaq
облечь (одеть) kiyindirmek (kiyindirirge)
обливать üstüne tökmek (tökerge), üstüne
töküp qoymaq (qoyurğa), üstüne qoymaq
(qoyurğa)
облизать yalamaq (yalarğa); кошка облизала
котёнка mişik balasını yaladı
облизаться yalanmaq (yalanırğa)
облизывать yalamaq (yalarğa)
облизываться yalanmaq (yalanırğa)
облик surat, sıfat, sın, qıyafat
облить üstüne tökmek (tökerge), üstüne töküp
qoymaq (qoyurğa), üstüne qoymaq (qoyurğa)
облицевать qaplamaq (qaplarğa)
облицовывать qaplamaq (qaplarğa)
облобызать öpmek (öpürge)
обложить qapamaq (qaparğa) (окружить)
обложка cilt, qap
облокачиваться tayanmaq (tayanırğa)
облокотиться tayanmaq (tayanırğa)
обломанный sınıq
обломок parça, sınıq
облучать nurlamaq, nurlatmaq
облучаться nurlanmaq
облучить nurlamaq, nurlatmaq
облучиться nurlanmaq
обмазать sıwamaq (sıwarğa) (глиной,
известью)
обмазывать sıwamaq (sıwarğa) (глиной,
154
известью)
обмакнуть battırmaq (battırırğa), manmaq
(manırğa)
обман aldaw (aldama)
обманутый aldanğan (aldanmış); быть
обманутым aldanmaq (aldanırğa)
обмануть aldamaq (aldarğa); выходит, я
обманул вас men sizge yalğançı boldum
обмануться aldanmaq (aldanırğa)
обманщик yalğançı, hiylebaz
обманывать aldamaq (aldarğa), ◊ köz
bağlamaq (bağlarğa) (букв. "завязывать
глаза")
обманываться aldanmaq (aldanırğa)
обматывать sarmaq (sarırğa), oramaq
(orarğa), çulğamaq (çulğarğa), dolğamaq
(dolğarğa)
обмахивать yelpimek (yelpirge)
обмахиваться yellenmek (yellenirge)
обмен: ~ мнениями müzäkere
обмениваться alışmaq (alışırğa), almaşmaq
(almaşırğa)
обменяться alışmaq (alışırğa), almaşmaq
(almaşırğa)
обмерзание buzlanuw (buzlanma)
обмеривать ölçmek (ölçerge)
обмерить ölçmek (ölçerge)
обмерять ölçmek (ölçerge)
обмёрзлый buzlu
обмотать sarmaq (sarırğa), oramaq (orarğa),
çulğamaq (çulğarğa)
обмотки dolaq, çulğaw
обмундирование üst-baş
обнадёживать umutlandırmaq
(umutlandırırğa); ~ себя umutlanmaq
(umutlanırğa)
обнадёжить umutlandırmaq (umutlandırırğa)
обнажать yalanlamaq (yalanlarğa), sıyırmaq
(sıyırırğa) (холодное оружие)
обнажаться yalanlaşmaq (yalanlaşırğa);
yalanlanmaq (yalanlanırğa)
обнажённо yalança (нареч.)
обнажённый yalan; с обнажённой головой
yalanbaş; становиться (стать) обнажённым
yalanlaşmaq (yalanlaşırğa)
обнажить yalanlamaq (yalanlarğa), sıyırmaq
(sıyırırğa) (холодное оружие); ~ саблю qılıç
yalanlamaq (yalanlarğa)
обнажиться yalanlaşmaq (yalanlaşırğa);
yalanlanmaq (yalanlanırğa)
обнародование ilän
обнаруживать tapmaq (taparğa), yüzge
çığarmaq (çığarırğa)
обнаруживаться 1. bilinmek (bilinirge),
açılmaq (açılırğa), belirmek (belirirge); 2.
çıqmaq (çıqarğa)
обнаружить tapmaq (taparğa), yüzge
çığarmaq (çığarırğa)
обнаружиться 1. bilinmek (bilinerge),
açılmaq (açılırğa), belirmek (belirirge); 2.
çıqmaq (çıqarğa)
обнимать quçaqlamaq (quçaqlarğa),
qulaçlamaq (qulaçlarğa)
обниматься quçaqlaşmaq (quçaqlaşırğa),
qulaçlaşmaq (qulaçlaşırğa)
обнищать yarlılanmaq, yarlı etilmek
обновить yanılamaq (yanılarğa), yanılatmaq
(yanılatırğa), yanılaştırmaq (yanılaştırırğa)
обновиться yanılanmaq (yanılanırğa),
yanılaşmaq (yanılaşırğa) (вместе, совместно)
обновлять yanılamaq (yanılarğa), yanılatmaq
(yanılatırğa), yanılaştırmaq (yanılaştırırğa)
обновляться yanılanmaq (yanılanırğa),
yanılaşmaq (yanılaşırğa) (вместе, совместно)
обнять qulaçlamaq (qulaçlarğa)
обняться qulaçlaşmaq (qulaçlaşırğa)
обобрать qulaq kesmek (keserge) (букв.
"отрезать ухо")
обогатить bayıtmaq (bayıtırğa),
zenginleştirmek (zenginleştirirge)
обогатиться bayıtılmaq (bayıtılarğa),
zenginleşmek (zenginleşerge),
zenginleştirilmek (zenginleştirilirge)
обогащать bayıtmaq (bayıtırğa),
zenginleştirmek (zenginleştirirge)
обогащаться bayıtılmaq (bayıtılarğa),
zenginleşmek (zenginleşerge),
zenginleştirilmek (zenginleştirilirge)
обогащение zenginleşüw (zenginleşme)
обогащённый zenginleştieilgen
(zenginleştirilmiş)
обогнать ozmaq (ozarğa)
обод çember, toğun
ободрать sıyırmaq (sıyırırğa)
ободрить ruhlandırmaq (ruhlandırırğa), köñül
kötürmek (kötürirge), batırlandırmaq
(batırlandırırğa)
ободриться ruhlanmaq (ruhlanırğa)
ободрять ruhlandırmaq (ruhlandırırğa), köñül
kötürmek (kötürirge), batırlandırmaq
(batırlandırırğa)
ободряться ruhlanmaq (ruhlanırğa)
обожать yürekten sewmek (sewerge)
обожествить tañrılaştırmaq (tañrılaştırırğa)
обожествлённый xudaylaştırılğan
(xudaylaştırılmış)
обожествлять tañrılaştırmaq (tañrılaştırırğa)
обожраться прост. boğaz açmaq (açarğa)
(прост.)
обозвать sökmek (sökürge) (бранными
словами)
обозначать belgilemek (belgilerge)
обойти yürüp çıqmaq (çıqarğa), aylanıp
çıqmaq (çıqarğa), ayaqlamaq (ayaqlarğa),
qıdırmaq (qıdırırğa) (в поисках); ~ весь город
bütün şaharnı ayaqlamaq (ayaqlarğa)
обойтись: обойтись в tutmaq (tuturğa)
(применительно к деньгам)
обольститься qızıqmaq (qızıqarğa)
обольщаться qızıqmaq (qızıqarğa)
оборачивать sarmaq (sarırğa), oramaq
(orarğa), çırmamaq (çırmarğa)
оборачиваться dönmek (dönerge), burulmaq
(burulırğa)
оборвать üzmek (üzerge)
оборваться üzülmek (üzülirge)
оборона qalqanlaw (qalqanlama), qoruw
оборонить qorumaq (qorurğa)
оборонять qorumaq (qorurğa)
оборот 1. ters (обратная сторона); 2. : брать
(взять) в ~ ortağa almaq (alırğa) (ругать за
что-либо); ◊ дело приняло серьёзный ~ iş
terin yerge çıqtı; ◊ брать в ~ qıstamaq
(qıstarğa)
оборотный ters (находящийся не на лицевой
стороне)
обосабливаться ayırılmaq (ayırılırğa),
çetleşmek (çetleşerge), çetlenmek (çetlenirge)
обоснование negizlew (negizleme), ıspat
обоснованно negizli
обоснованность sebeplik, negizlilik
обоснованный sebepli, negizli
обосновать sebeplemek (sebeplerge)
обосноваться orunlaşmaq (orunlaşırğa); ~ на
новом месте yañı yerde orunlaşmaq
(orunlaşırğa)
обосновывать sebeplemek (sebeplerge)
обособить başqalamaq (başqalarğa),
başqalatmaq (başqalatırğa)
обособиться ayırılmaq (ayırılırğa), çetleşmek
(çetleşerge), yalğızlanmaq (yalğızlanırğa)
обособление başqalatuw (başqalatma)
обособленный yek
обособлять başqalamaq (başqalarğa),
başqalatmaq (başqalatırğa)
обособляться yalğızlanmaq (yalğızlanırğa),
ayırılmaq (ayırılırğa), çetleşmek (çetleşerge),
çetlenmek (çetlenirge)
обособляющий başqalatuwçı
155
обострённый keskin
обострить keskinleştirmek (keskinleştirirge)
обостриться keskinleşmek (keskinleşerge)
обострять keskinleştirmek (keskinleştirirge)
обостряться keskinleşmek (keskinleşerge)
обоюдоострый ikiyanlı
обрабатываться işlenmek (işlenirge)
обработанный işlengen (işlenmiş); быть
обработанным işlenmek (işlenirge)
обработка işlenüw (işlenme); подвергаться
(подвергнуться) обработке işlenmek
(işlenirge)
обрадовать quwandırmaq (quwandırırğa)
обрадоваться quwanmaq (quwanırğa),
xoşlanmaq (xoşlanırğa), şatlanmaq (şatlanırğa),
köñüllemek (köñüllerge), yüzü açılmaq
(açılırğa); она обрадовалась onuñ yüzü açıldı
(букв. "её лицо раскрылось")
образ 1. (вид, форма) şekil, tarz, rewiş; каким
образом? qanday yol bile?; главным образом
başlıça; должным (надлежащим) образом
kereginçe; никоим образом asla; 2. (облик,
изображение) surat, sıfat, sın, täswir
образец örnek, ülgü, qalıp, nusxa, kep
образование bilim; получать ~ oqumaq
(oqutırğa); дать (давать) ~ oqutmaq (oqutırğa);
среднее ~ orta bilim; не имеющий
образования bilimi yoq; получить (получать)
~ bilim almaq (alırğa); дать ~ bilim bermek
(berirge)
образованность bilimlilik
образованный (владеющий знаниями)
bilimli, dersli (разг.); ~ человек mırza
образовываться yasalmaq (yasalırğa),
boğunlanmaq (boğunlanırğa) (об узлах,
сочленениях, утолщениях)
образумить aqıllandırmaq (aqıllandırırğa)
образумиться aqıllı bolmaq (bolurğa), aqıllı
bolup qalmaq (qalırğa)
образумливать aqıllandırmaq (aqıllandırırğa)
образумливаться aqıllı bolmaq (bolurğa),
aqıllı bolup qalmaq (qalırğa)
образцовый ülgüli; ~ порядок ülgüli tertip
образчик örnek, nusxa
обратимость хим. qaytuw (qaytma)
обратиться yüz tutmaq (tuturğa), muracaat
etmek (eterge); ~ к народу xalqqa yüz tutmaq
(tuturğa)
обратно geri, qaytadan; взять свои слова ~
sözüni geri almaq (alırğa)
обратный geri, ters; на обратном пути geri
yolda; обратная сторона ters
обращаться 1. yüz tutmaq (tuturğa), muracaat
156
etmek (eterge); 2. (превращаться) aylanmaq
(aylanırğa); ~ в пар buğğa aylanmaq
(aylanırğa)
обращение 1. (денег, капитала) aylanış;
быть в обращении yürütilmek (yürütilerge) (о
денежных средствах); 2. (воззвание) xıtap;
3. (обхождение) müämile
обрез: в ~ çaq
обрезание рел. sünnet (крайней плоти)
обременённый: не ~ чем-либо subay
обременительный: считать для себя
обременительным ağırsınmaq (ağırsınırğa);
yüksünmek (yüksünirge)
обременить ağırlaştırmaq (ağırlaştırırğa)
обременять ağırlaştırmaq (ağırlaştırırğa)
обрести tapmaq (taparğa); ~ счастье baxt
tapmaq (taparğa)
оброть noxta, yular
обрубок kütük, töñgek, omaca
обрусевший ruslaşqan (ruslaşmış)
обрусение ruslaşuw (ruslaşma)
обрусеть ruslaşmaq (ruslaşırğa)
обруч halqa, çember; без обруча çembersiz;
скреплять обручами çemberlemek
(çemberlerge); сжатый (опоясанный)
обручами çemberli
обрушиться qulamaq (qularğa)
обрыв yar
обрывать üzmek (üzerge)
обрываться üzülmek (üzülirge)
обрывок parça
обрызгать sepmek (seperge), bürkmek
(bürkürge)
обрызгивать bürkmek (bürkürge)
обряд räsim; ~ осыпания новобрачных
монетами mendiri
обследование tekşerüw (tekşerme);
подвергаться обследованию tekşerilmek
(tekşerilirge)
обследоваться tekşerilmek (tekşerilirge)
обстоятельность täfsillik, çintik
обстреливать oq atmaq (atırğa)
обстрелять oq atmaq (atırğa)
обступать qapamaq (qaparğa)
обступить qapamaq (qaparğa)
обсудить aqıllaşmaq (aqıllaşırğa) (что-либо с
кем-либо), tekşermek (tekşrirge), fikir alışmaq
(alışarğa); ~ вопрос meseleni tekşermek
(tekşrirge)
обсуждать aqıllaşmaq (aqıllaşırğa) (что-либо
с кем-либо)
обсуждение bahs, müzäkere
обтачивать egemek (egerge) (напильником)
обтереть sürtmek (sürtürge); заставить ~
sürttürmek (sürttürirge)
обтесать yonmaq (yonurğa)
обтёсывать yonmaq (yonurğa)
обтирать sürtmek (sürtürge); заставлять ~
sürttürmek (sürttürirge)
обточить egemek (egerge) (напильником)
обуваться ayağını kiymek
обувь ayaqqabı, ayaqkiyimi
обугленный kömürlengen (kömürlenmiş)
обугливаться kömür bolmaq (bolurğa)
обуглиться kömür bolmaq (bolurğa)
обуздать yügenlemek (yügenlerge)
обуздывать yügenlemek (yügenlerge)
обуславливать sebep bolmaq (bolurğa)
обусловить sebep bolmaq (bolurğa)
обусловленность sebeplik
обуться ayağını kiymek
обучать oqutmaq (oqutırğa), öyretmek
(öyretirge), ders bermek (berirge)
обучаться öyrenmek (öyrenirge), oqumaq
(oqurğa), öyretilmek (öyretilirge), ders almaq
(alırğa)
обучающий öyretüwçi; ~ ребёнка читать
balanı oqurğa öyretüwçi
обучающийся öyrenüwçi
обучение oqutuw (oqutma), öyrenüw
(öyrenme), öyretilüw (öyretilme), tälım;
платное ~ aqça tölep oqutuw (oqutma)
обученный öyretilgen (öyretilmiş); быть
обученным öyretilmek (öyretilirge)
обучить öyretmek (öyretirge), oqutmaq
(oqutırğa), ders bermek (berirge)
обучиться öyrenmek (öyrenirge), oqumaq
(oqurğa), ders almaq (alırğa); ~ грамоте
oqurğa öyrenmek (öyrenirge)
обхват qulaç, quçaq; измерять обхватом
qulaçlamaq (qulaçlarğa)
обход aylanış; хоть в ~, но по дороге (ехать)
лучше aylanış bolsa, da yol yaxşı
обходить yürüp çıqmaq (çıqarğa), aylanıp
çıqmaq (çıqarğa)
обхождение müämile
обшаривать axtarmaq (axtarırğa)
обшарить axtarmaq (axtarırğa)
обшивать qaplamaq (qaplarğa); ~ досками
taxtalamaq (taxtalarğa)
обширность keñlik
обширный keñ
обшить qaplamaq (qaplarğa); ~ досками
taxtalamaq (taxtalarğa)
обшлаг yeñ etegi
общаться tilleşmek (tilleşerge), tanışlıq etmek
(eterge, qılmaq, qılırğa), aralaşmaq (aralaşırğa)
общение 1. tilleşüw, tilleşme; 2. aralaşuw,
aralaşma; дружеское общение ülfet
общественник cemiyetçi
общественность cemiyetçilik
общественный içtimaiy, cemiyetçilik°
общество cemiyet
общий ortaq, umumıy, müşterek, bir; ◊ найти
~ язык tili bir
общность birlik; ~ имущества mal birligi
объегорить aldamaq (aldarğa)
объедать yep qoymaq (qoyurğa)
объедаться artıq yemek (yerge)
объединение birlik, dernek (ассоциация)
объединённый birleşken (birleşmiş)
объединить birlemek (birlerge) (людей и
т.п.), qoşmaq (qoşurğa)
объединиться 1. birleşmek (birleşerge), bir
bolmaq (bolurğa), birikmek (birigirge); 2.
yoldaşlaşmaq (yoldaşlaşırğa) (для совместной
работы, действий)
объединять birlemek (birlerge) (людей и
т.п.), qoşmaq (qoşurğa)
объединяться 1. birleşmek (birleşerge), bir
bolmaq (bolurğa), birikmek (birigirge); 2.
yoldaşlaşmaq (yoldaşlaşırğa) (для совместной
работы, действий)
объезд aylanış
объезжать gezmek (gezerge)
(последовательно), aylanmaq (aylanırğa)
(стороной), ewirmek (ewirirge) (по кругу)
объесть yep qoymaq (qoyurğa)
объесться artıq yemek (yerge)
объехать 1. (стороной) aylanmaq (aylanırğa),
aylanıp ötmek (ötürge); ~ большое озеро
ülken kölni aylanıp ötmek (ötürge); 2.
(последовательно; побывать всюду) gezmek
(gezerge), köp yerlerde bolmaq (bolurğa),
gezip çıqmaq (çıqarğa), aralap çıqmaq
(çıqarğa); 3. (по кругу) ewirmek (ewirirge)
объём kölem
объявить bildirmek (bildirirge),
qulaqlandırmaq (qulaqlandırırğa)
объявление bildirüw (оглашение,
информирование), bildirme
(распространённая информация),
xabarlandıruw (xabarlandırma), qulaqlandıruw
(qulaqlandırırma), ilän
объявлять bildirmek (bildirirge),
qulaqlandırmaq (qulaqlandırırğa)
объяснение añlatuw (añlatma), bayan
объяснить añlatmaq (añlatırğa)
объясниться añlaşmaq (añlaşırğa) (с кем-
157
либо)
объяснять añlatmaq (añlatırğa)
объясняться añlaşmaq (añlaşırğa) (с кем-
либо), añlatılmaq (añlatılırğa)
(истолковываться); это объясняется тем,
что... ne üçün deseñiz...; bu şulay añlatıladı...
объятие qulaç, quçaq; он заключил меня в
объятия o meni qulaçına aldı
обыкновение räsim
обыск tintüw (tintme)
обыскать tintmek (tintirge), axtarmaq
(axtarırğa)
обыскивать tintmek (tintirge), axtarmaq
(axtarırğa)
обычай adat, urf, yora, räsim
обычный her waqıttağı
обязанность wäzife, farz (преимущественно
религиозная)
обязанный tiyiş; обязан tiyiş
овация alqış
овдоветь tullanmaq (tullanırğa), tul qalmaq
(qalırğa)
овевать yelpimek (yelpirge)
овёс sula
овладевать iyelemek (iyelerge) (чем-либо),
özleştirmek (özleştirirge) (осваивать,
перенимать)
овладеть iyelemek (iyelerge) (чем-либо),
özleştirmek (özleştirirge) (освоить, перенять)
овод зоол. böyelek, göwen, paşşa; личинка
овода oqra
овощ sebze, bostan yemişi
овраг yar
овсюг qara sula
овсяный sula°, sulanıñ°, suladan işlengen
(işlenmiş); овсяная крупа sula yarması
овца qoy; годовалая овца toqlu
овцевод qoyçu
овцевязь kögen
овцематка ana qoy
овчар qoyçu
овчарня qoyxana, aran
овчина qoy terisi
овчинный qoy teri, qoy terisinden işlengen
(işlenmiş)
огарь зоол. añıt (водоплавающая птица
красной окраски)
оглавление mazmun
оглашение ilän
оглобля arış
оглянуться aylanıp qaramaq (qararğa),
burulıp qaramaq (qararğa), aylanıp baqmaq
(baqarğa), burulıp baqmaq (baqarğa)
158
огневой 1. воен. atuw°, atışuw°; огневая
позиция atışuw orunı; 2. (пылкий, горячий)
yalınlı
огненный otlu, ot°, yalınlı (пламенный)
огнеопасный ot xawuflı
огнепоклонник otqa tapınuwçı
огнепоклонничество otqa tapınuwçılıq
огнепоклонство otqa tapınuwçılıq
огнестойкость otqa çıdamlılıq
огнетушитель ot söndürgiç, ört söñdürgiç
огнеупорный otqa çıdamlı
огниво çaqmaqtaş, otluqtaş
ого! abow!
оголённый yalan
оголиться yalanlaşmaq (yalanlaşırğa)
оголтелый çetten çıqqan (çıqmış)
оголяться yalanlaşmaq (yalanlaşırğa)
огонёк otçuq
огонь ot; ◊ из огня да в полымя ayıdan
qaçqan (qaçmış) - börüge; ◊ остаться между
двух огней arada qalmaq (qalırğa); ◊ дыма без
огня не бывает tütünsiz ot bolmaz; Страна
огней Otlar ölkesi (образное название
Азербайджана)
огород bostan
огорчаться qayğılanmaq (qayğılanırğa),
rencimek (rencirge), üzülmek (üzülirge)
огорчённый sınıq
огорчиться qayğılanmaq (qayğılanırğa),
rencimek (rencirge), üzülmek (üzülirge)
ограбить talamaq (talarğa)
ограбление talan
ограда qora, çiten, çarbağ, qorquwlıq
ограниченность aqılı qısqalıq; aqılı azlıq
(умственных возможностей)
ограниченный 1. (замкнутый) çeklengen
(çeklenmiş); быть ограниченным çeklenmek
(çeklenirge); 2. (умственно) aqılı qısqa, aqılı
pes
ограничивать çeklemek (çeklerge), çek
qoymaq (qoyurğa)
ограничить çeklemek (çeklerge), çek qoymaq
(qoyurğa)
огрех ala qalğan yer
огромность büyüklik
огромный büyük, büyükten-büyük, balaban,
aznawur, dew, zor, fil kibi (букв. "как слон");
~ шаг dew adım; огромное дерево dew terek
огрубеть qatmaq (qatırğa)
огузок but
огурец xıyar
огурчик xıyarçıq
ода medhiye
одаривать beleklemek (beleklerge), одногодка yaştaş
yarlıqamaq (yarlıqarga) одногодок yaştaş
одарить beleklemek (beleklerge), yarlıqamaq однодневный birkünlük
(yarlıqarga) однодомный бот. birewli
одарять yarlıqamaq (yarlıqarga) однозначный anıq, birraqamlı (состоящий
одевать kiymek (kiyerge) (одежду, платье); из одной буквы)
~ через голову baştan kiymek (kiyerge) однокашник mektepteş, sınıftaş
одеваться kiymek одноклассник
одежда kiyim, üst-baş; верхняя ~ ton одноколейный biryollu
одеревенеть ağaçlanmaq (ağaçlanırğa), одноколёсный birtegerli, birköpçikli
uyuşmaq (uyuşarğa) (потерять одноконный biratlı (приспособленный для
чувствительность) тяги одной лошадью)
одержимый deli, dıwana; быть одержимым однолетка yaştaş
quturmaq (quturırğa) однолетний biryaşlı
одеться kiymek однолеток yaştaş; teñdeş
одеяло yorğan; материал на ~ yorğanlıq однолошадный biratlı (имеющий только
одеяльце yorğançıq одну лошадь)
одеяние köylek одноместный birorunlu, biradamlıq
один bir, yalğız (одинокий); совершенно ~ одноногий birayaqlı
qara yalğız (букв. "чёрный одинокий"); из однообразно birtürlü
одного бревна дом не выстроишь yalğız ağaç однообразный birtürlü
ew bolmaz; один из пары (одна из двух однопалый birbarmaqlı
частей) sıñar одноплечий birtirsekli (о рычаге)
одинаково 1. teñ (равным образом), barabar; однополчанин qanlı köylek yoldaş (букв.
2. birtürlü (однообразно) "товарищ по окровавленной рубашке)
одинаковость birdeylik однопроцентный birfayızlı
одинаковый 1. teñ (равный), birdey однопутный biryollu
(идентичный); делать (сделать) одинаковым однородный türdeş
teñlemek (teñlerge); у них равные права однорукий çolaq, birqollu bir qolu yoq, yalğız
huquqları birdey; 2. birtürlü (однообразный) qollu, bir qolu yoq; у него правая рука не
одиннадцать on bir действует onuñ oñ qolu çolaqtır
один-одинёшенек yalğızdan-yalğız односельчанин awuldaş
одинокий yalğız, äylesiz (не имеющий однословный birsözlü
семьи), boydaq (холостяк), subay; ~ человек односложный birheceli
äylesiz adam односпальный birkişilik
одиноко нар. yalğız, yalğızlıqta, äylesiz (без одностолбный birtirekli
семьи) односторонний birtaraflı
одинокость однотомный birciltli
одиночество yalğızlıq, äylesizlik одноухий biqulaqlı; bir qulağı yoq
(отсутствие семьи); в одиночестве одноцветный birrenkli
yalğızlıqta; birden-bir; жить в одиночестве одноязычный birtilli
birden-bir yaşamaq (yaşarğa); бояться одобрение alqış
одиночества yalğızlıqtan qorqmaq (qorqurğa); одобрить unamaq (unarğa), maqtamaq
оставить в одиночестве yalgızlatmaq (maqtarğa), ewelemek (ewelerge) (разг.)
(yalğızlatırğa) одобрять unamaq (unarğa), maqtamaq
одиночка: дйствовать в одиночку (maqtarğa), (разг.) ewelemek (ewelerge)
yalğızlamaq (yalğızlarğa) одолевать yeñmek (yeñirge)
однажды bir waqıtta, bir kün; bir künde одолеть yeñmek (yeñierge); пусть не работа
однако союз amma, läkin, biroq, faqat, bunun тебя одолеет, а ты - работу seni iş yeñmesin,
bile birlikte, herhalda, ancaq sen işni yeñ (посл.)
одновременно birden; bir waqıtta одураченный aldanğan (aldanmış); быть
одноглавый birbaşlı одураченным aldanmaq (aldanırğa)
одноглазый birközlü одурачивать aldamaq (aldarğa)

159
одурачить aldamaq (aldarğa)
одуреть delilenmek (delilenirge), quturmaq
(quturırğa)
одурманивать aqılsızlandırmaq
(aqılsızlandırırğa)
одурманить aqılsızlandırmaq
(aqılsızlandırırğa)
одухотворённый ruhlu
одушевлённый tiri, canlı, canlı-tiri
ожерелье monçuq
ожесточать keskinleştirmek (keskinleştirirge)
ожесточённый qatı, keskin, tizginsiz (букв.
"без поводьев"); ожесточённая борьба qatı
küreş
ожесточить keskinleştirmek (keskinleştirirge)
оживать canlanmaq (canlanırğa)
оживить canlandırmaq (canlandırırğa)
оживление (живость) canlılıq
оживлённо qızğın
оживлённость canlılıq
оживлённый qızğın
оживлять canlandırmaq (canlandırırğa)
ожидаемый kütülen; быть ожидаемым
kütülmek (kütülirge)
ожидание kütüw (kütme)
ожидать kütmek (kütürge), beklemek
(beklerge); томительно ожидать közü yolda
bolmaq
ожидаться kütülmek (kütülirge)
ожирение may basuw (basma)
ожить canlanmaq (canlanırğa)
озарить nurlandırmaq (nurlandırırğa); ~
солнцем güneşletmek (güneşletirge)
озарять nurlandırmaq (nurlandırırğa); ~
солнцем güneşletmek (güneşletirge)
озвучивать seslendirmek (seslendirirge)
озвучить seslendirmek (seslendirirge)
озеленитель yaşıllandıruwçı, yaşıllatuwçu
озеленить yaşıllandırmaq (yaşıllandırırğa),
yaşıllatmaq (yaşıllatırğa)
озеленять yaşıllandırmaq (yaşıllandırırğa),
yaşıllatmaq (yaşıllatırğa)
озерко kölçük
озеро köl; горные озёра tağ kölleri; солёное ~
tuzlu köl; глубокое ~ terin köl; большое ~
büyük köl; дно озера köl tübü; местность,
изобилующая озёрами köllük
озерцо kölçük
озёрный göl°; озёрная вода göl suwu
озимый küzlük; озимые культуры (посевы)
küzlük, küzlük ekin
озимь küzlük, küzlük ekin
ознакомить tanıştırmaq (tanıştırırğa)
160
ознакомиться tanışmaq (tanışarğa), tanışıp
almaq (alırğa)
означать bildirmek (bildirirge), manağa
kelmek (kelirge)
озолотить altınlamaq (altınlarğa)
озон хим. ozon
озорник baştaq
озорной şux, qılıqsız
озорство qılıqsızlıq
озябнуть toñmaq (toñurğa), üşümek (üşürge),
buyuqmaq (buyuqarğa); у меня озябли ноги
menim ayaqlarım toñdı(lar); я озяб men
toñdum
оказание etüw (etme), berüw (berme); ~
первой помощи birinçi yardam etüw
оказать etüw (etme), berüw (berme),
bildirmek (bildirirge); ~ поддержку (помощь)
arqalamaq (arqalarğa); ~ первую помощь
birinçi yardam etmek (eterge)
оказаться qalmaq (qalırğa) (очутиться,
попасть), çıqmaq (çıqarğa), bolup çıqmaq
(çıqarğa) (кем-либо, чем-либо); оказалось
eken
оказывается meger, eken
оказывать bildirmek (bildirirge); ~
поддержку (помощь) arqalamaq (arqalarğa); ~
врачебную помощь dawalamaq (dawalarğa)
оказываться bolup çıqmaq (çıqarğa) (кем-
либо, чем-либо), çıqmaq (çıqarğa)
окаймлять (окружать) qurşap turmaq
(tururğa); деревья окаймляли озеро ağaçlar
kölni qurşap tur ediler
окаменелый taş bolğan (bolmuş), taşqa
aylanğan (aylanmış)
окаменеть taşlanmaq (taşlanırğa), taş bolmaq
(bolurğa), taşqa aylanmaq (aylanırğa), taştay
bolmaq (bolurğa) (перен.), taştay (taş kibi)
bolup qalmaq (qalırğa)
оканчивать tügellemek (tügellerge)
окаянный malun
оклеветать yamanlamaq (yamanlarğa)
оклеенный: ~ бумагой qağızlanğan
(qağızlanmış); быть оклееным бумагой
qağızlanmaq (qağızlanırğa)
окликнуть çağırmaq (çağırırğa)
окно pencere, tereze
око köz
оковы zincir, buğaw
околесица sandıraq; нести околесицу
sandıraq söyleşmek (söyleşirge)
около yaqın, yaqında (поблизости), çama; ~
трёх лет üç yılğa yaqın; ему около
восьмидесяти [лет] yaşı seksenge yaqındır; o
seksenniñ çamasındadır
околоплодный: ~ пузырь qağanaq (анат.)
околпачить aldamaq (aldarğa)
оконный tereze°, pencere°; ~ проём tereze
orunı
оконфуженный raswa
оконфузить uyaltmaq (uyaltırğa), uyaltırmaq
(uyaltırırğa)
оконце közenek; ~ в бане, топящейся по-
чёрному tünlük
окончание 1. грам. qoşulma; 2. tamam, axır
окончательно tamam, käti
окончательный soñ, tamam, käti
окончить tügellemek (tügellerge), bitirmek
(bitirirge) (учебное заведение)
окоп çuqur
окорок but
окостеневать kemikleşmek (kemikleşerge),
süyükleşmek (süyükleşerge), süyükke
aylanmaq (aylanırğa)
окостенение kemikleşüw (kemikleşme);
süyükleşüw (süyükleşme)
окостенеть kemikleşmek (kemikleşerge),
süyükleşmek (süyükleşerge), süyükke
aylanmaq (aylanırğa)
окот биол. oğlaqlaw (oğlaqlama) (о козе)
окоченевший üşügen (üşümiş)
окоченелый toñ
окоченеть üşümek (üşürge), buyuqmaq
(buyuqarğa)
окошко közenek
окраина çet
окрасить boyamaq (boyarğa), boyaq bermek
(berirge), renklemek (renklerge)
окраситься renklenmek (renklenirge)
окраска renk; менять окраску oñmaq
(oñurğa)
окрашивать boyamaq (boyarğa), boyaq
bermek (berirge)
окрашиваться renklenmek (renklenirge)
окрестность aylana, taraf; в окрестностях
города şaharnıñ aylanasında; в окрестностях
Уфы Öfö taraflarında
окрестный yaqındağı (местность, здания)
окрик baqırma
окровавить qan qılmaq (qılırğa)
окровавленный qanlı
окровавливать qan qılmaq (qılırğa)
окропить saçmaq (saçarğa), bürkmek
(bürkürge)
окрошка çalap
округ (административно-
территориальная единица) aymaq
округление tegereklenüw (процесс
действия), tegereklenme (tegerekleniş)
(состояние, результат действия)
округлённо tegereklep
округлить tegereklemek (tegereklerge)
округлость tegereklik; ~ земли yerniñ
tegerekligi
округлый tegerek, tombaq (о полноте
человека)
округлять tegereklemek (tegereklerge)
окружать tegereklep almaq (alırğa) (со всех
сторон), qurşamaq (qurşarğa), çemberlemek
(çemberlerge), qapamaq (qaparğa)
окружение qurşaw (qurşama)
окружить tegereklep almaq (alırğa) (со всех
сторон), qurşamaq (qurşarğa), çemberlemek
(çemberlerge), qapamaq (qaparğa)
окружность матем. teger, aylana, çember
окрылённый qanatlanğan (qanatlanmış);
быть окрылённым qanatlanmaq (qanatlanırğa)
окрылить qanat bermek (berirge); qanat
qoymaq (qoyurğa)
окрылиться ruhlanmaq (ruhlanırğa)
окрылять qanat bermek (berirge); qanat
qoymaq (qoyurğa)
окрыляться ruhlanmaq (ruhlanırğa)
октябрь öktebir, qazanay
окунать battırmaq (battırırğa), manmaq
(manırğa)
окунаться çommaq (çomurğa)
окунуть battırmaq (battırırğa), manmaq
(manırğa)
окунуться çommaq (çomurğa)
окунь зоол. alabuğa
окутать qaplamaq (qaplarğa)
окутывать qaplamaq (qaplarğa)
олень buğu
олива zeytin
оливка zeytun
оливковый sarı-yaşıl
олово qalay, aq qurğaşun
ольха zirik, qanlı ağaç, qızıl ağaç
омела ökse otu (вечнозелёный кустарник,
растущий паразитом на деревья)
омертвелый canı ketken (ketmiş), cansız
qalğan (qalmış)
омертвение canı ketüw (ketme), ölüw (ölme)
омлет ömlet
омовение taharat (рел., частичное), äbdest
(рел. частичное), güsül (рел., полное), yuwuw
(yuwma, yuwuş), yuwunuw (yuwunma,
yuwunış)
омолаживание gençleşüw (процесс),
161
gençleşme (gençleşiş) (результат)
омолаживать gençleştirmek (gençleştirirge)
омолаживаться gençleşmek (gençleşerge)
омолодить gençleştirmek (gençleştirirge)
омолодиться gençleşmek (gençleşerge), yaş
bolmaq (bolurğa)
омоложение gençleşüw (процесс), gençleşme
(gençleşiş) (результат)
омоним sesteş
омофон söyleşteş (омофоны - слова,
которые звучат одинаково, но пишутся по-
разному и имеют разное значение)
омут opqon
он o; ~ моя правая рука o menim oñ qolum
она o
онаучивать feniyleştirmek (feniyleştirirge)
онаучить feniyleştirmek (feniyleştirirge)
ондуляция dolğunlaw (dolğunlama) (завивка,
укладка волос)
онемение tilsizlik
онеметь 1. (лишиться дара речи)
tilsizlenmek (tilsizlenirge); 2. (потерять
чувствительность) cansızlanmaq
(cansızlanırğa), uyuşmaq (uyuşarğa); у меня
ноги онемели ayaqlarım cansızlanıp qaldı
они olar
оно o
онучи dolaq, çulğaw
о-о-о! abow!
опаздывать keç qalmaq (qalırğa), keçikmek
(keçigerge), uzaqlamaq (uzaqlarğa)
опалённый: опалённая шкура quyqa
опаливание köydürüw (köydürme, köydüriş)
опаливать köydürmek (köydürirge), ütmek
(ütürge), quyqalamaq (quyqalarğa)
опалить köydürmek (köydürirge), ütmek
(ütürge), quyqalamaq (quyqalarğa)
опасаться xawufsınmaq (xawufsınırğa)
опасение endişe, wehim (напрасное,
беспочвенное); внушающий ~ xawuflı
опаска wehim
опасность qorqunç, xatar, xatarlılıq,
xawuflılıq, tehlike
опасный qorquwlı, qorqunçlı, xatarlı, xawuflı,
xawuf-xatarlı; крайне ~ ölümli
опахало yelpigiç, yelpäze
операция müämile (сделка)
опередить ozmaq (ozarğa), ilerilep ketmek
(keterge)
опережать ozmaq (ozarğa), ilerilep ketmek
(keterge)
опереться tayanmaq (tayanırğa), bel qılmaq
(qılırğa)
162
опечалиться qayğılanmaq (qayğılanırğa),
sağışlanmaq (sağışlanırğa), häsretlenmek
(häsretlenirge), häsret etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa), üzülmek (üzülirge)
опешить şaşmaq (şaşırğa), abdıramaq
(abdırarğa)
опёнок bal mantarı
опилки qırıntı, kepek (только древесные)
опираться tayanmaq (tayanırğa)
описание 1. (характеристика, образ)
suratlama, suratlandırma, sıfatlama, täswir; не
поддаваться описанию qalamğa kelmemek
(kelmerge); достойный описания qalamğa
kelir; 2. (разъяснение) açıqlaw (açıqlama),
añlatuw (añlatma), anıqlaw (anıqlama)
описывать (характеризовать) suratlamaq
(suratlarğa), suratlandırmaq (suratlandırırğa)
опиум afyon, tiryek
оплакать ılamaq (ılarğa)
оплакивать ılamaq (ılarğa)
оплата tölew (töleme), yal; почасовая ~ saat
sanı bile tölew (töleme); поурочная оплата
herbir derske tölew (töleme)
оплести çırmamaq (çırmarğa)
оплетать çırmamaq (çırmarğa)
оплеуха şapalaq, şamar
оплодотворить yemişletmek (yemişletirge),
nesillendirmek (nesillendirirge)
оплодотворять yemişletmek (yemişletirge),
nesillendirmek (nesillendirirge)
опломбированный qurğaşunlı
оплот tirek (букв. "опора"); оплот мира
tinçlikniñ tiregi
оплошность gâfilet, gâfillik
оповестить bildirmek (bildirirge), xabar
bermek (berirge), xabarlamaq (xabarlarğa),
eşittirmek (eşittirirge), qulaqlandırmaq
(qulaqlandırırğa)
оповещать bildirmek (bildirirge), xabar
bermek (berirge), xabarlamaq (xabarlarğa),
eşittirmek (eşittirirge), qulaqlandırmaq
(qulaqlandırırğa)
оповещение bildirüw (bildirme), xabar berüw
(berme), eşittirüw (eşittirme), qulaqlandıruw
(qulaqlandırırma), ilän
оповещённый xabarlanğan (xabarlanmış),
xabarlı; быть оповещённым xabarlanmaq
(xabarlanırğa)
опоздать keç qalmaq (qalırğa), keçikmek
(keçigerge), soñğa qalmaq (qalırğa), uzaqlamaq
(uzaqlarğa)
опознавательный tanınuw° (tanınma°)
опознавать tanımaq (tanırğa)
опознаваться tanınmaq (tanınırğa)
опознание tanıw (tanıma), ayırıp tanıw
(tanıma), tanıp aluw (alma)
опознанный tanınğan (tanınmış); быть
опознанным tanınmaq (tanınırğa)
опознать tanımaq (tanırğa)
опозоренный masxara, raswa
опозорить qaralamaq (qaralarğa), uyatqa
qoymaq (qoyurğa), yer qılmaq (qılırğa)
опозориться uyatlı bolmaq (bolurğa), artı
açılmaq (açılırğa) (букв. "его зад открылся")
ополаскивание çayqaw (çayqama)
ополчаться qarşılanmaq (qarşılanırğa)
ополчение qoşun
ополчиться qarşılanmaq (qarşılanırğa)
опора yardımçı (в жизни, в учёбе, в поисках
чего-либо), arqa, tayaq, tirek, medet, bağana,
mesnet (в форме, близкой к сплюснутому
цилиндру); считать опорой arqa qılmaq
(qılırğa); поставить опору tayamaq (tayarğa)
(для поддержания чего-либо); сделать своей
опорой bel qılmaq (qılırğa); не имеющий
опоры arqasız
опороченный kirlengen (kirlenmiş)
опорочиться kirlenmek (kirlenirge) (о
добром имени)
оппозиционер qarşıçı
оппозиция qarşıçılıq
оппонент qarşı söylewçi, qarşıçı
оправдание: основание для оправдания üzür
оправдать aqlamaq (aqlarğa), arıwlamaq
(arıwlarğa)
оправдывать aqlamaq (aqlarğa), arıwlamaq
(arıwlarğa)
определённо belgili, şeksiz (несомненно)
определённый belgili, muayan; в
определённое время belgili waqıtta;
становиться (стать) определённым belirmek
(belirirge)
определившийся: не ~ qararsız (например, с
предпочтениями на выборах)
определить belgilemek (belgilerge)
(установить), anıqlamaq (anıqlarğa)
определять belgilemek (belgilerge)
(устанавливать), anıqlamaq (anıqlarğa); ~
наличие bar-yoğunı anıqlamaq (anıqlarğa)
опробовать sınamaq (sınarğa)
опровергать red etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa)
опровергнуть red etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa)
опровержение red
опрокидывать yıqmaq (yıqırğa), töñkermek
(töñkerirge)
опрокидываться yıqılmaq (yıqılırğa)
опрокинуть yıqmaq (yıqırğa), töñkermek
(töñkerirge)
опрокинуться yıqılmaq (yıqılırğa)
опрос soraw (sorama)
опрыскать sepmek (seperge), saçmaq
(saçarğa), bürkmek (bürkürge), çañlamaq
(çañlarğa)
опрыскиватель çañlağıç
опрыскивать sepmek (seperge), saçmaq
(saçarğa), bürkmek (bürkürge), çañlamaq
(çañlarğa)
опрятно taza
опрятный paq, taza
оптик közlükçi (специалист по
изготовлению очков)
оптимизм umutlılıq; проникнутый
оптимизмом umutlı
опускать tüşürmek (tüşürirge), indirmek
(indirirge)
опускаться tüşmek (tüşerge), inmek (inirge),
qonmaq (qonurğa) (приземляться)
опустившийся osal (деградировавший)
опустить tüşürmek (tüşürirge), indirmek
(indirirge); ~ голову başını indirmek
(indirirge); ~ глаза közlerini indirmek
(indirirge); ~ (свой) воротник yaqasını
indirmek (indirirge)
опуститься tüşmek (tüşerge), qonmaq
(qonurğa) (приземлиться)
опустошать xarap etmek (eterge)
опустошаться xarap bolmaq (bolurğa)
опустошённый xarap
опустошить xarap etmek (eterge)
опустошиться xarap bolmaq (bolurğa)
опутать çırmamaq (çırmarğa)
опутывать çırmamaq (çırmarğa)
опухать şişmek (şişerge)
опухнуть şişmek (şişerge), börtmek (börtürge)
опухоль şiş; злокачественная ~ yaman şiş;
доброкачественная ~ ur; твёрдая (плотная) ~
qatı şiş
опыление çañlanuw (çañlanma, çañlanış)
опылить tozlandırmäq (tozlandırırğa),
çañlandırmaq (çañlandırırğa), çañlamaq
(çañlarğa)
опылять tozlandırmäq (tozlandırırğa),
çañlamaq (çañlarğa), çañlandırmaq
(çañlandırırğa)
опыт tecribe
опытный tecribeli, işbilüwçi
опьянение mest boluw (bolma), esirik boluw
163
(bolma), esirüw (esirme)
опьянеть mest bolmaq (bolurğa), mestlenmek
(mestlenirge), esirmek (esirirge), sarxoş
bolmaq (bolurğa), keyfli bolmaq (bolurğa)
(слегка)
опьянить esirtmek (esirtirge)
опьянять esirtmek (esirtirge)
опять qayta, qaytadan, dağı (da), yene, üstü-
üstüne
опять-таки şunday bolsa da
оранжевый qızılsarı, oranj
орать baqırmaq (baqırırğa), cekirmek
(cekirirge), hayqırmaq (hayqırırğa)
организация (действие) teşkil, quruw, tüzüw
орех qoz, cewiz (грецкий), fındıq (лесной),
yañğaq, çetlewük
орёл qartal, qaraquş
оригинал asıl, nusxa
ориентир öriyentir
ориентировочно çama, çama bile, çama bile
aytqanda, täxminen
орнамент bezek
орнитология quş bilimi
ороговение muyuzlanuw (muyuzlanma,
muyuzlanış)
ороговеть muyuzlanmaq (muyuzlanırğa)
оросить suwarmaq (suwarırğa), suwlamaq
(suwlarğa), suwlandırmaq (suwlandırırğa)
орошать suwarmaq (suwarırğa), suwlamaq
(suwlarğa), suwlandırmaq (suwlandırırğa),
bürkmek (bürkürge) (брызгами)
орошение suw berüw (berme), suwaruw
(suwarma), suwlaw (suwlama), suwlandıruw
(suwlandırıma)
орудие (труда) qural, asbap;
сельскохозяйственные орудия awul xocalığı
quralları
оружейник quralçı, qural ustası
оружие yaraq, qural; атомное ~ atom quralı;
брать в руки ~ qolğa qural almaq (alırğa);
сложить ~ qural taşlamaq (taslarğa); поднять
~ qural kötürmek (kötürirge); братство по
оружию quraldaşlıq; с оружием в руках qural
tutıp; призвать к оружию quralğa çağırmaq
(çağırırğa)
осадить qapamaq (qaparğa)
осадки (атмосферные) yağın, yağış
осадок 1. torta; 2. (горечь) tüyün; пусть не
останется ~ на душе köñülde tüyün qalmasın
осаждать qapamaq (qaparğa)
осанистый körünekli
осваивать özleştirmek (özleştirerge)
осваиваться özleşmek (özleşerge) (в новой
164
среде), özsünmek (özsünirge), alışmaq
(alışırğa)
осведомитель bildirüwçi, malumat berüwçi
осведомить bildirmek (bildirirge)
осведомлённость xabarlılıq
осведомлённый bilüwçi, xabarlı
осведомлять bildirmek (bildirirge)
осведомляющий bildirüwçi (о человеке)
освежевать soymaq (soyurğa)
освежёвывать
осветитель ışıqçı (лицо, ответственное за
освещение сцены)
осветить nurlandırmaq (nurlandırırğa),
aydınlatmaq (aydınlatırğa), aydınlamaq
(aydınlarğa), aydınlıq etmek (eterge),
yarıqlandırmaq (yarıqlandırırğa)
освещать nurlandırmaq (nurlandırırğa),
aydınlatmaq (aydınlatırğa), aydınlıq etmek
(eterge), aydınlamaq (aydınlarğa),
yarıqlandırmaq (yarıqlandırırğa)
освещаться yarıqlaşmaq (yarıqlaşırğa),
yarıqlanmaq (yarıqlanırğa), ışıqlanmaq
(ışıqlanırğa)
освещение yarıq
освещённость ışıqlılıq (степень освещения),
yarıqlıq derecesi
освещённый yarıq etilgen (etilmiş),
ışıqlanğan (ışıqlanmış); быть освещённым
ışıqlanmaq (ışıqlanırğa)
освинцевать qurğaşunlamaq (qurğaşunlarğa)
освинцованный qurğaşunlı
освинцовывать qurğaşunlamaq
(qurğaşunlarğa)
освободитель azat etüwçi, azatlawçu
освободительный azatlıq°
освободить azat etmek (eterge), azatlamaq
(azatlarğa)
освободиться azat etilmek (etilirge), azat
bolmaq (bolurğa), erkin bolmaq (bolurğa),
qutulmaq (qutulırğa)
освобождать azat etmek (eterge), azatlamaq
(azatlarğa)
освобождаться azat etilmek (etilirge), azat
bolmaq (bolurğa), azatlanmaq (azatlanırğa),
erkin bolmaq (bolurğa), qutulmaq (qutulırğa)
освобождение (действие) azat boluw
(bolma), azat etüw (etme), azatlıq aluw (alma);
~ от рабства qulluqtan azat boluw (bolma)
освобождённый azat etilgen (etilmiş), azat,
azatlanğan (azatlanmış)
освоение özleştirüw (özleştime)
освоить özleştirmek (özleştirerge)
освоиться özleşmek (özleşerge) (в новой
среде), özsünmek (özsünirge), alışmaq
(alışırğa)
оседлать eyerlemek (eyerlerge)
осенний küzlük, küzgü; в осеннее ненастье
qara küzde
осень küz; поздняя (глубокая) ~ qara küz; ◊
золотая ~ küreñ küz; близится ~ küz
yaqınlaşıp keledi (keled)
осеребрить kümüş renk bermek (berirge)
осечка atılmay qaluw (qalma)
осёл eşek; дикий ~ qulan
осётр bikre, mersin
осилить yeñmek (yeñrge); если ты осилишь
çamañ yetse
осина бот. ansaq
осиротелый yetim qalğan (qalmış)
осиротеть yetimlenmek, yetim qalmaq
(qalırğa), öksüzlenmek
осиротить yetimletmek, öksüzletmek
оскалиться ırcaymaq (ırcayırğa)
оскандалившийся raswa
осколок sınıq, parça
оскомина qamaş; почувствовать оскомину
qamaşmaq (qamaşırğa); набить оскомину
qamaştırmaq (qamaştırırğa); я набил себе
оскомину tişim qamaştı
оскорбить it qılmaq (qılırğa)
оскорбиться rencimek (rencirge)
оскорблять it qılmaq (qılırğa)
оскорбляться rencimek (rencirge)
оскрёбки qırıntı
оскудевать azalmaq (azalırğa)
оскудеть azalmaq (azalırğa)
ослабевший salpa
ослабление küçsüzlendirüw (küçsüzlendirme,
ĸüçsüzlendiriş), küçü ketüw (ketme)
ослабленный küçsüzlendirilgen
(küçsüzlendirilmiş); быть ослабленным
küçsüzlendirilmek (küçsüzlendirilirge)
ославить yamanlamaq (yamanlarğa)
ослелять qamaştırmaq (qamaştırğa)
ослепнуть körmez bolmaq (bolurğa)
ослёнок qoduq, sıpa
осложнить ağırlaştırmaq (ağırlaştırırğa);
yamanlaştırmaq (yamanlaştırırğa)
осложниться ağırlaşmaq (ağırlaşırğa),
qıyınlaşmaq (qıyınlaşırğa); дело осложнилось
iş qıyınlaşıp ketti
осложнять ağırlaştırmaq (ağırlaştırırğa);
yamanlaştırmaq (yamanlaştırırğa)
осложняться ağırlaşmaq (ağırlaşırğa),
qıyınlaşmaq (qıyınlaşırğa)
ослушание tiñlemew (tiñlememe)
ослушаться tiñlememek (tiñlemerge)
осмеивать mezeklemek (mezeklerge), mezek
qılmaq (qılırğa, etmek, eterge)
осмелеть yüreklenmek (yüreklenirge),
batırlanmaq (batırlañırğa)
осмеяние külüw (külme), mısqıl, masxara
осмеянный külüngen (külünmiş), masxara;
быть осмеянным külünmek (külünirge)
осмеять mezeklemek (mezeklerge), mezek
qılmaq (qılırğa, etmek, eterge)
осмотр qaraw (qarama), seyir
(достопримечательностей)
осмотрительный saq, abay; быть
осмотрительным abaylamaq (abaylarğa)
осмысление tüşünüw (tüşünme)
осмысленный manalı
осмысливать tüşünmek (tüşünerge)
осмыслить tüşünmek (tüşünerge)
оснастить qurallandırmaq (qurallandırırğa)
оснащать qurallandıruw (qurallandırma)
(новой техникой)
оснащение qurallandıruw (qurallandırma)
основа 1. tüp, asıl, negiz, asas, temel; ~ всей
работы bütün işniñ negizi; 2. текст. iriş
(ткани)
основание 1. tüp, asıl, negiz, asas, temel; 2.
(причина) sebep, sıltaw; ~ для оправдания
(прощения) üzür
основатель negiz saluwçı
основательно tübünden, negizli
основательность tüplülik
основательный negizli
основать başlatmaq (başlatırğa)
основной baş, negizgi
основоположник başlatuwçı, negiz saluwçı
основывать başlatmaq (başlatırğa)
особа şaxs, zat
особенно ayırıça, artıqça
особенность başqalıq, belgi (отличительный
признак); характерная ~ özlük, sıfat (чего-
либо); в особенности ayırıça, artıqça
особенный hususıy
особо ayırı, ayırıça, başqaça
особый ayırı, yek, başqaça, hususıy; придавая
особое значение ayırıça; он человек особого
склада o başqaça
особь zat
осоветь buyuqmaq (buyuqarğa)
осока öleñ, qoğa, qıyaq
оспа çeçek, çecek xastalığı (derti, sırqawı,
awruwı, çeri); ветряная ~ lehim
осрамить uyaltmaq (uyaltırğa), uyaltırmaq
(uyaltırırğa), uyatqa qoymaq (qoyurğa), yer
165
qılmaq (qılırğa)
осрамиться uyatlı bolmaq (bolurğa), uyatta
qalmaq (qalırğa), artı açılmaq (açılırğa) (букв.
"его зад открылся")
оставаться qalmaq (qalırğa)
оставить 1. qoymaq (qoyurğa); ~ дома ewde
qoymaq (qoyurğa); ~ на работе işte qoymaq
(qoyurğa); 2. qaldırmaq (qaldırırğa), bıraxmaq
(bıraxarğa); ~ ребёнка дома balanı ewde
qaldırmaq; ◊ ~ как без рук iki qolsuz etmek
(eterge)
оставлять 1. qoymaq (qoyurğa); 2. qaldırmaq
(qaldırırğa), bıraxmaq (bıraxarğa); 3. (на кого-
либо) ışanmaq (ışanırğa); я оставляю свой
дом на тебя ewimni sana ışanamın
останавливать toxtatmaq (toxtatırğa)
останавливаться toxtamaq (toxtarğa),
turmaq (tururğa)
останки ceset
остановить toxtatmaq (toxtatırğa)
остановиться toxtamaq (toxtarğa), turmaq
(tururğa)
остаток qaldıq, qalıntı, artıq; остатки
винограда на лозах после сбора урожая
banzı
остаточный artıq
остаться qalmaq (qalırğa); ~ дома ewde
qalmaq (qalırğa); ◊ ~ с носом ayazda qalmaq
(qalırğa); iki qolunı burnuna tıqıp qalmaq
(qalırğa); ◊ ~ в девках oturıp qalmaq (qalırğa);
◊ ~ ни с чем ikiden birsiz qalmaq (qalırğa)
(букв. "остаться без одного из двух"); ~ в
живых tiri qalmaq (qalırga); can saqlap qalmaq
(qalırğa; ölmey qalmaq (qalırğa))
остекление şişelew (şişeleme)
остерегаться abaylamaq (abaylarğa)
остов sülder; деревянный ~ юрты kerege
остолбенеть tañ qalmaq (qalırğa)
остолбенеть taştay (taş kibi) bolup qalmaq
(qalırğa), şaşmaq (şaşırğa)
осторожно aqırın, yawaş, yawaş-yawaş,
yawaşça
осторожный saq, abay; быть осторожным
abaylamaq (abaylarğa)
остригать qırqmaq (qırqarğa)
остриё uç; ~ пера qalamnıñ uçu
острить uçlamaq (uçlarğa), bilemek (bilerge)
остричь qırqmaq (qırqarğa)
остро keskin
остров ada, aral
островок adaçıq, aralçıq
острог zından
остроголовый siwribaş
166
остроконечный uçlu, siwri; делать
остроконечным uçlamaq (uçlarğa)
остроносый siwriburun
острота́ keskinlik; ~ вопроса meseliniñ
keskinligi
остро́та lätife
острый iti, uçlu (остроконечный), siwri
(остроконечный), keskin (резкий); острые
зубы iti tişler; острая стрела iti oq; ~ нож iti
bıçaq; ~ топор iti balta; ◊ ~ ум iti aqıl; ◊
острое слово iti söz; ◊ ~ на язык tilden iti;
делать острым uçlamaq (uçlarğa); быть
острым ötmek (ötürge)
остудить sowutmaq (sowutırğa), salqınlatmaq
(salqınlatırğa)
остужать sowutmaq (sowutırğa), salqınlatmaq
(salqınlatırğa)
ость qılçıq
осушать qurutmaq (qurutırğa)
осушение qurutuw (qurutma)
осушить qurutmaq (qurutırğa)
осуществить: ~ на практике tätbik etmek
(eterge, qılmaq, qılırğa)
осуществление: ~ на практике tätbik
осуществлять: ~ на практике tätbik etmek
(eterge, qılmaq, qılırğa); ~ надзорные
функции nazarat etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa)
осчастливить baxtlı qılmaq (qılırğa)
осыпание: обряд осыпания новобрачных
монетами mendiri
осыпа́ть saçmaq (saçarğa); ~ цветами
başından çeçek saçmaq (saçarğa) (кого-либо)
осы́пать
осыпь qorum (камней)
ось dingil, oq; земная ~ yer dingili
осьминог sekizayaq
осязаться sezilmek (sezilirge)
отбивать 1. urmaq (ururğa) (указывать
звоном определённое время - о часах); ~
чечётку tıpırdamaq (tıpırdarğa); 2. (удар, мяч)
qaytarmaq (qaytarırğa), def etmek (eterge,
qılmaq, qılırğa)
отбирать alıp qoymaq (qoyurğa) (выбирать),
tallamaq (tallarğa)
отбить (удар, мяч) qaytarmaq (qaytarırğa),
def etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
отблеск şölä
отбор saylaw (saylama)
отбрасывать geri atmaq (atarğa), alıp
taşlamaq (taşlarğa)
отбросить geri atmaq (atarğa), alıp taşlamaq
(taşlarğa)
отбывать 1. ketmek (keterge) (уезжать); 2.
ödemek (öderge) (нести); ~ наказание cazanı
ödemek (öderge)
отбыть ketmek (keterge) (уехать)
отвага yigitlik, qahramanlıq, yüreklilik,
arslanlıq, cüret; проявлять (проявить) отвагу
arslanlıq etmek (eterge); преисполненный
отваги täwekkel
отваживаться batırsınmaq (batırsınırğa)
отважиться batırsınmaq (batırsınırğa)
отважно yigitçe, qahramanlarça
отважный batır, qorqmaz, alp, arslan yürekli
отвар şorba
отваривать qaynatıp almaq (alırğa)
отварить qaynatıp almaq (alırğa)
отведать tatmaq (tatırğa); ~ пищу ağız
teymek (teyerge)
отведывать tatmaq (tatırğa)
отвезти eltmek (eltirge)
отвердевать qatılanmaq (qatılanırğa), qatmaq
(qatırğa)
отвердеть qatılanmaq (qatılanırğa), qatmaq
(qatırğa)
отвернуться arqa bermek (berirge)
отверстие teşik, delik; делать отверстия
teşiklemek (teşiklerge); вентиляционное ~
tünlük
отвес şaqul (строительный инструмент)
отвесный tik
отвести (удар) qaytarmaq (qaytarırğa), def
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
ответ cawap; исчерпывающий ~ tolu cawap;
в ~ cawap etip; призвать к ответу cawapqa
tartmaq (tartırğa); держать ~ cawap tutmaq
(tuturğa)
ответвиться butaqlanmaq (butaqlanırğa)
ответвление tarmaq
ответвляться butaqlanmaq (butaqlanırğa)
ответить cawap bermek (berirge), cawap
qılmaq (qılırğa), cawap qaytarmaq (qaytarırğa),
cawaplamaq (cawaplarğa)
ответный cawap°
ответственность cawaplılıq; взять ~ на себя
cawaplılıqnı üstüne almaq (alırğa); возложить
~ cawaplıqnı yüklemek (yüklerge)
ответственный cawaplı; вы ответственны за
это дело bu işke siz cawaplı
ответчик cawapçı, cawap berüwçi
отвечать cawap bermek (berirge), cawap
qılmaq (qılırğa), cawap qaytarmaq (qaytarırğa),
cawaplamaq (cawaplarğa), cawaplı bolmaq
(bolurğa) (за порученное дело)
отвёртка burğuç, ätwörtkä
отвислый salpa
отвлекать: ~ от грустных (дурных) мыслей
yubatmaq (yubatırğa)
отвлекаться: ~ от грустных (дурных)
мыслей yubanmaq (yubanırğa)
отвлечённый fikriy (абстрактный)
отвлечь: ~ от грустных (дурных) мыслей
yubatmaq (yubatırğa)
отвлечься: ~ от грустных (дурных) мыслей
yubanmaq (yubanırğa)
отводить 1. (отбивать) qaytarmaq
(qaytarırğa), def etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa); 2. : ~ скот в тёплое место
(помещение) на зиму qışlatmaq (qışlatırğa)
отвозить eltmek (eltirge)
отворачиваться arqa bermek (berirge)
отворить açmaq (açarğa)
отвориться açılmaq (açılırğa)
отворять açmaq (açarğa)
отворяться açılmaq (açılırğa)
отвращать irendirmek (irendirirge) (от себя
своим видом или поведением)
отвращение nefret; питать (испытывать,
чувствовать) ~ bezmek (bezerge); вызывать
(вызвать) ~ irendirmek (irendirirge)
отговорка sıltaw
отгораживать bölmek (bölürge); заставлять
~ böldürmek (böldürirge)
отгородить bölmek (bölürge); заставить ~
böldürmek (böldürirge)
отдавать tapşırmaq (tapşırırğa), bermek
(berirge), teslim etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
отдаваться berilmek (berilirge)
отдалённость uzaqlıq, ıraqlıq
отдалённый ıraqtağı, uzaqtağı, awlaq
отдалившийся uzaqlaşqan (uzaqlaşmıs)
отдалиться uzaqlaşmaq (uzaqlaşırğa)
отдалять
отдаляться uzaqlaşmaq (uzaqlaşırğa),
ıraqlanmaq (ıraqlanırğa)
отдать bermek (berirge), tapşırmaq
(tapşırırğa), teslim etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa); ~ учиться oqutmaq (oqutırğa); ◊ ~
жизнь başını bermek (berirge); ~ на
попечение (в распоряжение) qolğa bermek
(berirge)
отдаться berilmek (berilirge)
отдача teslim (передача, вручение), berim
(продуктивность)
отдел bölüm
отделаться qutulmaq (qutulırğa)
отделение 1. bölüm; 2. aralandıruw
(aralandırma)
167
отделить ayırmaq (ayırığa), ayırıp almaq
(alırğa), bölmek (bölürge), bölüp çığarmaq
(çığarırğa), uzaqlaştırmaq (uzaqlaştırırğa) (друг
от друга), aralandırmaq (aralandırırğa),
başqalamaq (başqalarğa); ~ мясо от кости etni
süyükten ayırmaq (ayırırğa)
отделиться (отойти) ayırılmaq (ayırılırğa),
ayırılıp çıqmaq (çıqarğa), bölünmek
(bölünirge), bölünip çıqmaq (çiqarğa)
отделка bezek
отделываться qutulmaq (qutulırğa)
отдельно ayırı, ayırıça, başqaça
отдельность: в отдельности ayırıça
отдельный ayırı, bir-bir, yek, bazı (некий)
отделять ayırmaq (ayırığa), ayırıp almaq
(alırğa), bölmek (bölürge), bölüp çığarmaq
(çığarırğa), uzaqlaştırmaq (uzaqlaştırırğa) (друг
от друга), aralandırmaq (aralandırırğa),
başqalamaq (başqalarğa)
отдирать arçımaq (arçırğa)
отдохнуть rahatlanmaq (rahatlanırğa); ~ от
шума (гама) başını tiñlemek
отдых rahat, rahatlanuw (rahatlanma)
отдыхать rahatlanmaq (rahatlanırğa)
отекать şişmek (şişerge)
отелиться buzawlamaq (buzawlarğa)
отель qonaq ewi
отец ata; имеющий отца atalı
отечески ataday
отеческий: (заботливое) отеческое
отношение atalıq; проявлять отеческую
заботу atalıq qılmaq (qılırğa)
отечество yurt, atayurt, anayurt, toğğan el
отёк şiş; ~ лёгких öpke şişi (мед.); ~ мозга
meyi şişi (мед.)
отжаться yer türtmek (türtürge), itinmek
(itinirge), göwde kötürmek (kötürirge)
отжиматься yer türtmek (türtürge), itinmek
(itinirge), göwde kötürmek (kötürirge)
отзыв baha, fikir
отзываться cawap bermek (berirge)
отзывчивость şafqatlılıq, köñülçenlik
отзывчивый şafqatlı, köñülçen, yardımcıl
отказ red
отказать red etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
отказаться waz keçmek (keçerge), tanmaq
(tanırğa); ~ от своих слов sözüden qaytmaq
отказывать red etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa)
отказываться waz keçmek (keçerge), tanmaq
(tanırğa)
откалывать yemirmek (yemirirge)
откладывать geri (gerige) qoymaq (qoyurğa),
168
alıp qoymaq (qoyurğa) (отбирать)
откликаться cawap bermek (berirge),
ünleşmek (ünleşirge)
откликнуться cawap bermek (berirge)
(ответить), ünleşmek (ünleşirge) (подать
голос в ответ на зов)
отклонение red (процесс действия по
глаголу "отклонять")
отклонить red etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
отклониться ağmaq (ağarğa), sapmaq
(saparğa)
отклонять red etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
отклоняться ağmaq (ağarğa), sapmaq
(saparğa)
отколоть yemirmek (yemirirge)
откормленный gür
откровенничать sırlaşmaq (sırlaşırğa)
откровенно açıqtan-açıq, candan; ~ говоря
açıqtan-açıq aytqanda; rastını aytqanda
откровенность yüregiaçıqlıq
откровенный açıq, yüregi açıq (искренний),
aq yürek (букв. "белое сердце"); быть
откровенным açıq bolmaq (bolurğa)
открывание açıluw (açılma)
открывать açmaq (açarğa)
открываться açılmaq (açılırğa)
открывающий açan
открывший açqan (açmış)
открывшийся açılğan (açılmış)
открытие 1. açıluw (процесс), açılma
(результат), açılış; сделать ~ yanılıq açmaq
(açarğa), yanılıq tapmaq (taparğa); 2. açıluw
(açılma) (раскрытие, открывание)
открыто açıqça, açıqçasına, açıqtan, açıq-
açığına, doğrulıqça
открытый açıq; açılğan (açılmış), yüregiaçıq
(искренний); дорога открыта yol açıq;
открытое место açıqlıq; с открытыми
глазами смотреть açıq köz bile baqmaq
(baqarğa); быть открытым açıq bolmaq
(bolurğa); açılmaq (açılırğa); совершенно
(абсолютно) открытый ap-açıq; ~ слог açıq
hece
открыть açmaq (açarğa); ~ путь yol açmaq
(açarğa)
открыться açılmaq (açılırğa); открылась
новая школа yañı mektep açıldı
откуда 1. qaydan; ~ ты это узнал? bunu sen
qaydan bildiñ?; ◊ ~ ни возьмись este yoq
yerden; 2. qay yerden; ~ угодно herqaydan
откуда-либо qaydan bolsa da
откуда-нибудь qaydan bolsa da, alla qaydan
откупоривать açmaq (açarğa)
откупорить açmaq (açarğa)
отламывать yemirmek (yemirirge)
отлежать basa yatıp uyqulatmaq (uyqulatırğa)
(ногу, руку); он отлежал себе руку o basa
yatıp qolunı uyqulattı
отлетать uçmaq (uçurğa)
отлететь uçmaq (uçurğa)
отливать tökmek (tökerge), quymaq
(quyurğa)
отливаться tökülmek (tökülirge)
отливка quyma, tökme
отлить tökmek (tökerge), quymaq (quyurğa)
отлиться tökülmek (tökülirge)
отличать farqlamaq (farqlarğa)
отличаться farqlanmaq (farqlanırğa)
отличающийся farqlı
отличие farq, başqalıq, başqaçalıq, özgelik,
özgeçelik, ayırma; в ~ от (-dan,-den, -tan, -ten)
ayırmalı (farqlı) bolaraq
отличить farqlamaq (farqlarğa)
отличник äläçi
отлично keremet, älä
отличный 1. (от других) özge, farqlı; 2.
(совершенный) mükemmel, älä
отложенный geri (gerige) qoyulğan
отложить geri (gerige) qoymaq (qoyurğa),
alıp qoymaq (qoyurğa) (отобрать)
отломать yemirmek (yemirirge)
отлынивать tartınmaq (tartınırğa)
отмель saylıq
отменить amaldan çığarmaq (çığarırğa), küçü
yoq boldurmaq (boldururğa)
отменный mükemmel
отменять amaldan çığarmaq (çığarırğa), küçü
yoq boldurmaq (boldururğa)
отмеривать ölçmek (ölçerge)
отмерить ölçmek (ölçerge)
отмерять ölçmek (ölçerge)
отметить 1. (выделить тем или иным
образом) belgi qoymaq (qoyurğa, salmaq,
salırğa), seçmek (seçerge); 2. (подчеркнуть)
qayt etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
отметиться yazılmaq (yazılırğa)
(зарегистрироваться)
отметка belgi, qayt (заметка, фиксация); с
отметкой (имеющий отметку) belgili
отмечать belgi qoymaq (qoyurğa, salmaq,
salırğa) (выделять тем или иным образом),
seçmek (seçerge)
отмечаться yazılmaq (yazılırğa)
(регистрироваться)
отмщение öç aluw (alma)
отнести eltmek (eltirge), aparmaq (aparırğa)
отнимать almaq (alırğa) (время)
относить eltmek (eltirge), aparmaq (aparırğa)
относиться: ~ по-хозяйски iyelik etmek
(eterge)
отношение nisbet, müämile; имеющий ~
alaqalı (к кому-либо или чему-либо); не
имеющий отношения alaqasız (к чему-либо
или чему-либо); хорошие (товарищеские)
отношения ülfet; они в хороших отношениях
olarnıñ arası yaxşı; мы в хороших
отношениях aramız yaxşı
отныне bügünden başlap
отнюдь asla
отнять almaq (alırğa) (время); это дело
отняло у меня час времени bu iş menim bir
saatımnı aldı
отобрать alıp qoymaq (qoyurğa) (выбрать),
tallamaq (tallarğa)
отовсюду her yerden, her qaydan
отодвигаться aralaşmaq (aralaşırğa)
отодвинуться aralaşmaq (aralaşırğa)
отодрать qoparmaq (qoparırğa), qoparıp
almaq (alırğa), arçımaq (arçırğa)
отождествить teñleştirmek (teñleştirirge), teñ
etip körmek (körürge)
отождествлять teñleştirmek (teñleştirirge),
teñ etip körmek (körürge)
отозваться cawap bermek (berirge)
отойти uzaqlaşmaq (uzaqlaşırğa), aralanmaq
(aralanırğa), sapmaq (saparğa) (в сторону)
оторвать üzmek (üzerge), qoparmaq
(qoparırğa)
оторваться üzülmek (üzülirge), aralanmaq
(aralanırğa)
оторопеть şaşmaq (şaşırğa), tañ qalmaq
(qalırğa), abdıramaq (abdırarğa)
оторочка köbä
отощать cüdemek (cüderge), arıqlanmaq
(arıqlanırğa), arıq bolmaq (bolurğa)
отпереть açmaq (açarğa)
отпереться tanmaq (tanırğa)
отпечатать basmaq (basarğa), basıp çığarmaq
(çığarırğa) (книгу)
отпирать açmaq (açarğa)
отпираться tanmaq (tanırğa)
отполировать ışqılamaq (ışılarğa)
отправить yollamaq (yollarğa), yibermek
(yiberirge), eltmek (eltirge); ~ вместе qoşa
yibermek (yiberirge)
отправиться 1. barmaq (barırğa); 2. cıqmaq
(çıqarğa); ~ в путь yolğa çıqmaq (çıqarğa); ~ в
горы tağğa çıqmaq (çıqarğa); 3. ketmek
(keterge) (с какой-либо целью); ~ гулять
169
gezerge ketmek (keterge); 4. yönelmek
(yönelirge)
отправлять yollamaq (yollarğa), yibermek
(yiberirge), eltmek (elterge)
отправляться 1. barmaq (barırğa) (идти); 2.
çıqmaq (çıqarğa) (выходить); 3. ketmek
(keterge) (с какой-либо целью); 4. yönelmek
(yönelirge)
отправной başlanğıç
отпрашиваться sorap ketmek (keterge)
отпроситься sorap ketmek (keterge)
отпуск tätil
отпускать 1. (выпускать) bıraxmaq
(bıraxarğa); 2. (отращивать) östürmek
(östürirge); 3. : ~ грехи yarlıqamaq
(yarlıqarga)
отпустить 1. (выпустить) bıraxmaq
(bıraxarğa); 2. (отрастить) östürmek
(östürirge); 3. : ~ грехи yarlıqamaq
(yarlıqarga)
отрава ağu, zähär
отравить zähärlemek (zähärlerge), zähär
etmek (eterge); мы отравили жизнь друг
другу biz ömürni bir-birimizge zähär ettik
отравиться zähärlenmek (zähärlenirge)
отравление zähärlenüw (zähärlenme)
отравленный zähärlengen (zähärlenmiş);
отравленные колодцы zähärlengen
(zähärlenmiş) quyular
отравлять zähärlemek (zähärlerge), zähär
etmek (eterge)
отравляться zähärlenmek (zähärlenirge)
отрада yubanuw (yubanma, yubanış), rahat; ~
для души köñül yubanışı
отражать (удар) qaytarmaq (qaytarırğa), def
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
отражаться qaytmaq (qaytırğa)
отражение физ. qaytuw (qaytma) (луча)
отразить (удар) qaytarmaq (qaytarırğa), def
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
отразиться qaytmaq (qaytırğa)
отрасль tarmaq (деятельности)
отращивать östürmek (östürirge) (волосы)
отрегулировать tertiplemek (tertiplerge),
tertipleştirmek (tertipleştitige)
отрез parça
отрезвить keyfini kesmek (keserge) (кого-
либо)
отрезвлять keyfini kesmek (keserge) (кого-
либо)
отрезок parça, kesek
отрекаться waz keçmek (keçerge), tanmaq
(tanırğa), dönmek (dönürge); ~ от религии
170
dininden dönmek (dönürge)
отрекомендоваться tanışlıq bermek (berirge)
отречься (от чего-либо) waz keçmek
(keçerge), tanmaq (tanırğa), dönmek (dönürge),
etek qaqmaq (qaqarğa) (букв. "отряхнуть
полы одежды")
отрицание inkär, red, inkär etüw (etme,
qıluw, qılma), tanuw (tanma), yoqqa çığaruw
(çığarma),
отрицательный ters
отрицать tanmaq (tanırğa), yoqqa çığarmaq
(çığarırğa), inkär etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa), red etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
отроду asla
отруби kepek; с отрубями kepekli; с
отрубями kepekli; хлеб с отрубями kepekli
ekmek; без отрубей kepeksiz
отрывать üzmek (üzerge), qoparmaq
(qoparırğa); ◊ не ~ глаз köz almamaq
(almarğa)
отрываться üzülmek (üzülirge), aralanmaq
(aralanırğa)
отрывисто bölünip-bölünip
отрывок parça
отрыгивать kekirmek (kekirirge)
отрыгнуть kekirmek (kekirirge)
отряд türküm, çerik (военный)
отряхивать qaqmaq (qaqarğa); ~ подол
(полы) одежды etek qaqmaq (qaqarğa)
отряхнуть qaqmaq (qaqarğa)
отсасывать emip bittirmek (bittirirge)
отсвет şölä
отсек bölme
отсекать: ~ голову başsızlandırmaq
(başsızlandırırğa)
отсечь: ~ голову başsızlandırmaq
(başsızlandırırğa)
отсидеть oturıp çıqmaq (çıqarğa) (в тюрьме)
отсиживать oturıp çıqmaq (çıqarğa)
отскакивание qaytuw (qaytma)
отскакивать qaymaq (qayarğa), qaytmaq
(qaytırğa)
отскочить qaymaq (qayarğa), qaytmaq
(qaytırğa)
отсортировать tallamaq (tallarğa)
отсосать emip bittirmek (bittirirge)
отсрочить sozmaq (sozarğa)
отставание artta qaluw (qalma), geri (geride)
qaluw (qalma)
отставать qalmaq (qalırğa), geri (geride)
qalmaq (qalırğa), artta qalmaq (qalırğa)
отсталый nadan
отстать qalmaq (qalırğa), geri (geride) qalmaq
(qalırğa), artta qalmaq (qalırğa)
отстой torta, dem (период времени)
отстранить çetleştirmek (çetleştirirge)
отстраниться çetleşmek (çetleşerge),
çetlenmek (çetlenirge)
отстранять çetleştirmek (çetleştirirge)
отстраняться çetleşmek (çetleşerge),
çetlenmek (çetlenirge)
отступать çekilmek (çekilirge), gerilemek
(gerilerge), geri oturmaq (oturırğa), sapmaq
(saparğa); ~ в бою arqasın(ı) bermek (berirge)
отступаться tanmaq (tanırğa)
отступить çekilmek (çekilirge), gerilemek
(gerilerge), geri oturmaq (oturırğa); ~ в бою
arqasın(ı) bermek (berirge)
отступиться tanmaq (tanırğa)
отступление çekilüw (çekilme, çekiliş),
gerilew (gerileme)
отсутствие yoqluq, ğayıp, yoqaluw (yoqalma,
yoqalış), yoq boluw (bolma, boluş); в моё ~
yoğumda; в его отсутствие yoğunda; ~
взаимности qarşılıqsızlıq; ~ влечения
(любви) köñülsizlik (к кому-либо);
долговременное ~ köp waqıtqa yoq boluw
(bolma)
отсутствующий ğayıp, yoqalğan (yoqalmış),
yoq bolğan (yoq bolmuş)
отсыревать nem almaq (alırğa), nemlenmek
(nemlenirge)
отсыреть nem almaq (alırğa), nemlenmek
(nemlenirge)
отсыхать qurup tüşmek (tüşürge)
отсюда mından, beriden; вон ~! ket mından!
отталкивать itmek (iterge)
оттачивать qayramaq (qayrarğa)
оттискивать basmaq (basarğa)
оттиснуть basmaq (basarğa)
оттолкнуть itmek (iterge)
отторгать küç bile tartıp almaq (alırğa) (чью-
либо территорию)
отторгнуть küç bile tartıp almaq (alırğa)
(чью-либо территорию)
отточить qayramaq (qayrarğa)
оттуда andan; я иду ~ men andan kelemin
оттягивать uzaqlaştırmaq (uzaqlaştırırğa) (с
осуществлением чего-либо), sozmaq
(sozarğa)
оттянуть sozmaq (sozarğa), uzaqlaştırmaq
(uzaqlaştırırğa)
отупело ahmaqça, ahmaqlarça
отупелый ahmaq
отфильтровать süzmek (süzürge)
отхаркивать qaqırmaq (qaqırırğa)
отход qaldıq, qalıntı, aralanuw (aralanma)
отходить uzaqlaşmaq (uzaqlaşırğa),
aralanmaq (aralanırğa), sapmaq (saparğa) (в
сторону)
отхожий: отхожее место ayaq yolu,
hacatxana, kenef, helä
отцовство atalıq
отчаявшийся umutsız
отчаяние umutsızlıq; впасть (впадать) в ~
umutsızlıqqa tüşmek (tüşürge)
отчаянный deli, täwekkel
отчего neden; неизвестно ~ alla neden
отчего-то alla neden
отчество atanıñ atı; назови своё имя и
отчество atıñnı we atañnıñ atını söyle
отчёт hesep
отчётливо açıq
отчётливый açıq, anıq
отчизна yurt, anayurt, atayurt
отчим ögey ata
отчисление çığaruw (çığarma)
отчисленный çığarılğan (çığarılmış); быть
отчисленным çığarılmaq (çığarılırğa)
отчисляться çığarılmaq (çığarılırğa)
отшельник subay, sayaq
отыскать axtarmaq (axtarırğa)
отыскивать axtarmaq (axtarırğa)
отяготить ağırlaştırmaq (ağırlaştırırğa)
отягощать ağırlaştırmaq (ağırlaştırırğa)
офис qalam otaları, qalamxana
официальный räsmiy; официальное
мероприятие meräsim
оформиться qanunlaşmaq (qanunlaşırğa)
оформление tertip, yasaw (yasama); ~
документов hücetlerni yasaw
оформляться qanunlaşmaq (qanunlaşırğa)
охаивать yamanlamaq (yamanlarğa)
охапка quçaq
охать uflamaq (uflarğa)
охват quçaq
охладевать köñülsizlenmek (köñülsizlenerge)
(к кому-либо)
охладеть köñülsizlenmek (köñülsizlenerge);
они охладели друг к другу olar bir-birine
köñülsiz eken (emiş)
охладить sowutmaq (sowutırğa), ayazlatmaq
(ayazlatırğa), salqınlatmaq (salqınlatırğa)
охладиться: сильно ~ ayazlanmaq
(ayazlanırğa)
охлаждать sowutmaq (sowutırğa), ayazlatmaq
(ayazlatırğa), salqınlatmaq (salqınlatırğa)
охлаждение sowutuw (sowutma), ayazlatuw
(ayazlatıma), salqınlatuw (salqınlatma,
171
salqınlatış); постепенное ~ kem-kemden
sowutuw
охнуть uflamaq (uflarğa)
охота 1. на кого-либо aw, awlaw (awlama),
añçılıq; псовая ~ it bile añ awlaw (awlama); ~
на вепря qaban awlaw (awlama); ~ на
медведя ayı awlaw (awlama); выходить
(выезжать) на охоту awga çıqmaq (çıqarğa);
2. tilek, häwes (hewes); без охоты yüreksiz;
пойти без охоты yüreksiz ketmek (keterge)
(куда-либо); с охотой tilep (с желанием);
иметь охоту köñüllemek (köñüllerge);
вызывать (вызвать) охоту köñülletmek
(köñülletirge)
охотиться awlamaq (awlarğa), aw qılmaq
(qılırğa), añçılamaq (añçılarğa); ~ на дичь
(птиц) quşlamaq (quşlarğa); велеть ~ на дичь
(птиц) quşlatmaq (quşlatırğa); ~ на медведя
ayılamaq (ayılarğa); ~ на горностая aslamaq
(aslarğa); ~ на волков börülemek (börülerge);
~ на лося bulanlamaq (bulanlarğa); ~ на белку
tiyinlemek (tiyinlerge); ~ на лис tülkülemek
(tülkülerge); ~ на диких гусей qazlamaq
(qazlarğa); ~ на соболя kişlemek (kişlerge); ~
на зайцев qoyanlamaq (qoyanlarğa)
охотник añçı, mergen (удачливый)
охотно tilep, köñül bile
охочий: ~ до женского пола xatınbaz
охрана közet
охранник, saqçı, bekçi, közetçi
охранять qorumaq (qorurğa)
охрометь aqsaqlanma (aqsaqkanırğa)
оценивать (составлять субъективное
суждение о ком-либо / чем-либо; о действии
жюри, оценщика, аудитора) bahalamaq
(bahalarğa), baha bermek (berirge)
оценить (составлять субъективное
суждение о ком-либо / чем-либо; о действии
жюри, оценщика, аудитора) bahalamaq
(bahalarğa), baha bermek (berirge)
оценка baha
оценщик qıymetçi
оценщица qıymetçi
оцепеневший üşügen (üşümiş)
оцепенелый toñ
оцепенеть üşümek (üşürge) (от холода),
uyuşmaq (uyuşarğa) (потерять
чувствительность)
оцепить qapamaq (qaparğa)
оцеплять qapamaq (qaparğa)
оцинкованный sinklengen (sinklenmiş);
оцинкованное железо sinklengen (sinklenmiş)
temir
172
оцинковка sinklew (sinkleme)
оцинковывание sinklew (sinkleme)
очаг oçaq
очаровательный güzel
очаровать aqılını almaq (alırğa)
очаровывать aqılını almaq (alırğa)
очевидец güwä
очевидность anıqlıq, haqıqatlıq
очевидный anıq, ayan
очень pek, ötä, köp, qatı, ğayat, çım; ~
красивый pek güzel; ~ мало pek az; ~ сильно
artıq derecede (в высшей степени); не ~ artıq
deyil (emes); не ~ тяжёлый artıq ağır deyil
(emes); ~ сильный ветер qatı küçlü yel
очередной nöwbettegi, kezektegi, kezekli
очередь nöwbet, kezek, sıra, çeret; по
очереди sıra-sıra; в порядке очереди kezek
boyunça
очернить qaralamaq (qaralarğa)
очертание şekil
очертить 1. (обвести чертой) aylandırıp
çızmaq (çızarga); 2. (описать, изобразить)
suratlap yazmaq (yazarğa)
очинить uçlamaq (uçlarğa) (заострить
конец)
очинка uçlaw (uçlama) (заострение конца)
очинять uçlamaq (uçlarğa) (заострять
конец)
очистить aqlamaq (aqlarğa), sıyırmaq
(sıyırırğa), arındırmaq (arındırırğa) (от
загрязнений, примесей); ◊ ~ дорогу yol
açmaq (açarğa)
очиститься arınmaq (arınırğa) (от
нечистот, грехов)
очищать aqlamaq (aqlarğa), arıwlamaq
(arıwlarğa), sıyırmaq (sıyırırğa) (кожуру,
шкурку); ◊ ~ дорогу yol açmaq (açarğa)
очищаться arınmaq (arınırğa) (от нечистот,
грехов)
очищение tazalaw (tazalama)
очищенный arıw
очкастый közlükli, dörtköz (разг. шутл.)
очки közlük; солнцезащитные ~ güneş
közlügi; ~ в золотой оправе altın közlük;
солнцезащитные ~ renkli közlük; носящий ~
közlükli; в очках közlükli; человек,
продающий ~ közlükçi; ~ портят её лицо
onıñ yüzüni közlügi buzadı; читать без очков
közlüksiz oqumaq (oqurğa); ◊ втирать очки
köz bağlamaq (bağlarğa) (букв. "завязывать
глаза")
очковтиратель közboyawçı
очковтирательство közboyaw (közboyama),
közboyawçılıq
очковый közlükli; очковая змея közlükli
yılan
очуметь quturmaq (quturırğa)
очутиться qalmaq (qalırğa)
ошалеть quturmaq (quturırğa)
ошейник qarğı, boyunbağ, boyunçaq
ошибаться yañılmaq (yañılırğa), xatalanmaq
(xatalanırğa)
ошибиться yañılmaq (yañılırğa), xatalanmaq
(xatalanırğa)
ошибка yañlış, xata; с ошибками (ошибкой)
yañlışlı, xatalı; допускать ошибку xatalanmaq
(xatalanırğa); совершать ошибку xata etmek
(eterge), xatağa tüşmek (tüşürge)
ошибочность yañlışlıq, xatalıq
П
павлин tawus
паводок taşqın
павший ölgen (ölmüş)
пагубность zararlılıq
пагубный zararlı; пагубное влияние zararlı
tesir
падать tüşmek (tüşerge), yıqılmaq (yıqılırğa),
yağmaq (yağarğa) (об осадках); доллар
падает с каждым днём dollar künden-künge
tüşedi; ◊ ~ с ног eki ayaqsız bolmaq (bolurğa)
падающий tüşen (в данный момент
времени)
падение tüşüw (tüşme)
падёж (скота) yut, qırğın
падчерица ögey qız
пазуха qoltuq, qoyun
пай üleş
Пакистан геогр. Paqıstan
пакостник zararçı
пакостничество zararçılıq
пакт añlaşma; пакт о нейтралитете tarafsızlıq
añlaşması
палатализация лингв. yumşaqlaşuw
(yumşaqlaşma)
палатка çadır, ota
палач callat, asuwçı, cazalawçı
палец barmaq; ◊ смотреть (глядеть) сквозь
пальцы barmaq arasından baqmaq (baqarğa); с
длинными тонкими пальцами qalambarmaqlı
палить örtemek (örterge) (траву, лес),
köydürmek (köydürirge) (волосы, перья),
ütmek (ütürge), quyqalamaq (quyqalarğa)
(волосы, перья)
палица çoqmar, sopa
палка tayaq
ошибочный xatalı, xata°
оштрафовать caza kesmek (keserge),
cazalandırmaq (cazalandırırğa)
оштукатуренный sürtülgen (sürtülmiş)
оштукатурить sürtmek (sürtürge); заставить
~ sürttürmek (sürttürirge)
ощетиниться ürpermek (ürperirge)
ощупывать qarmamaq (qarmarğa),
qarmalamaq (qarmalarğa)
ощутить duymaq (duyurğa), sezmek (sezerge)
ощущать duymaq (duyurğa), sezmek
(sezerge); ~ потребность kereksinmek
(kereksinirge)
ощущаться sezilmek (sezilirge)
ощущение his
ояловеть qısırlamaq (qısırlarğa)
паломничество ziyäret
пальто palto
пальчик barmaqçıq
палящий qızğın
памятка estelik
памятливый xatıralı (на что-либо)
памятник heykel, äbide, estelik
памятный unutılmaz
память xatıra, yad, es, huş, köñül; зрительная
~ körüw esi; не выходить из памяти
(вре́заться в память) qulağında qalmaq
(qalırğa) (букв. "в его ухе остаться");
придти на ~ eske (esine) kelmek (kelirge),
eske (esine) tüşmek (tüşürge); вре́заться в ~
xatırağa siñmek (siñirge); xatırağa siñip qalmaq
(qalırğa); подарить на ~ közünden körüp tut
dep bermek (berirge); дай бог памяти xatırañ
bar bolsun (говорится человеку, который
что-то забыл и не может вовремя
вспомнить); по памяти xatıradan (наизусть)
пан: ◊ ~ или пропал bolğanı bolur
панегирик medhiye
паника wehim, topolon, pänik
панихида canaza
панорама körüniş, manzara
панцирь sawut, quyaq
папа atay
папоротник бот. qırqqulaq, egrelti
пар buğ; горячий ~ issi buğ; сухой ~ quru buğ
(физ.); дезинфицировать па́ром buğlamaq
(buğlarğa); наполняться паром buğlanmaq
(buğlanırğa); варить на пару́ buğlamaq
(buğlarğa); ◊ на всех парах uçup baradı
пара qoş, cift; ~ коней qoş at; ~ яблок qoş
alma; па́рами qoş-qoş, qoş-qoşlap; один из
173
пары sıñar; быть соединённым (соединяться) парша qotur, qırçañğı
в пары qoşulmaq (qoşulırğa); как у него есть паршивый qırçañğı
~ ушей, так и у тебя тоже onda bar qoş qulaq, пас спорт. pas; отдать ~ pas bermek
sende de bar (berirge); принять ~ pas almaq (alırğa); ~ в
параграф madda центр (поля) pas ortağa; ~ вперёд pas ileri; ~
парадокс paradoqs назад pas geri; точный ~ doğru pas
паразит: паразиты haşarat пасека 1. arılıq, arılıq maydanı, arılıq yeri; 2.
паралич feliç, şal arı uyaları
параллельно ikiz пасечник arıçı
параллельный ikiz паскудный haram
паранджа päräncä пасмурный bulutlı
парапет qorquwlıq паспорт pasport, kimlik
парашют paraşut пассажир yolçu; вниманию пассажиров!
парашютист paraşutçı yolçular dıqqatına!
паренёк yigitçik пассажирский yolçu°; пассажирское судно
парень yigit, olan; ◊ свой ~ açıq kişi; ◊ ~ yolçu kemisi
парень altın yigit; не ~, а золото altın yigit пассивно häreketsiz, tek
пари bahs пассивный häreketsiz
парик perik пастбище otar, yayla (летнее, чаще
парикмахер berber высокогорное)
парикмахерская berberxana, saçtaraşxana пасти kütmek (kütürge)
парировать (удар) qaytarmaq (qaytarırğa), пастила qaq
def etmek (eterge, qılmaq, qılırğa) пастух çoban, malçı, qoyçu, inekçi (~ коров)
па́рить buğlamaq (buğlarğa) пасть qulamaq (qularğa)
па́рить buğlamaq (buğlarğa) Пасха рел. Pasxa
парихмахер saçtaraş, berber пасхальный pasxa°; пасхальное яйцо pasxa
парламент meclis yumurtası
парламентёр elçi пасынок ögey oğul
парно ikiz патина (зеленоватый налёт на медных
парнокопытные cifttuyaqlılar изделиях) zen; покрываться патиной
парный qoş, ikiz, cift; парное слово qoş söz zenlenmek (zenlenirge)
паровоз parowoz патриот watançı, watanperwer
паровой buğlu патриотизм watançılıq, watanperwerlik
пароконный (приспособленный для тяги патруль patrul
парой лошадей) ikiatlı, qoş atlıq патрулировать patrul etmek (eterge),
пароль açarsöz, parol, sırsöz, şıar patrullıq etmek (eterge)
пароходство kemiçilik (организация, паук örümçek
занимающаяся судоходством) паутина örümçek ağı
партизан partızan пафос ruh; без пафоса ruhsuz
партия partıya, fırqa пах qasıq, yamuz, çat
партнёр eş, ortaq; выбрать себе партнёра eş пахарь sabançı, sürüwçi, haydawçı, dıyqan
tutmaq (tuturğa) (в игре) пахать (yer) sürmek (sürürge), (yer)
парус yelken; снабженный парусом haydamaq (haydarğa)
(имеющий ~) yelkenli пахнуть: сильно ~ añqımaq (añqırğa)
парусник yelken kemisi пахталка küb
парусность yelkenlilik пацан прост. olan
парусный yelken°; yelkenli; парусное судно пацифизм sulhçulıq
yelken kemisi (yelkenli kemi) пацифист sulhçu
парча: сунская ~ züñüm (создаётся в пачка qap, deste, bağlam
китайской провинции Цзянсу из шёлка и пачкаться kirlenmek (kirlenirge)
отличается яркой окраской, тонко пашня tarla, ekinlik, sürülgen yer
прорисованным узором, прочностью и певец yırçı, yıraw (сказитель); певец умрёт,
мягкостью) а песня его останется yırçı ölse, yırı qalır

174
(посл.)
певческий: ~ дар (певческие способности)
yırğa ustalıq
Пегас миф. tulpar
пегий ala; пегая лошадь ala at
педиатр balalar emçisi
пейзаж körüniş, manzara
пекарня nawwayxana, çörekxana
пекарь ekmekçi, fırınçı, nawway
пелена tuman (туман, дымка)
пеленать qundaqlamaq (qundaqlarğa),
belemek (belerge)
пелёнка qundaq, yörgek, belew
пеликан зоол. birqazan, pelikän
пельмень çuşbara, pelmen
пемза köpüktaş, ayaq taşı
пена köpük; морская ~ deniz köpügi;
мыльная ~ sabun köpügi; смывать пену
köpükni yuwmaq (yuwurğa); ◊ говорить с
пеной у рта ağzından aq köpük saçmaq
(saçarğa)
пенал qalamlıq
пение yırlaw
пенистый köpükli; пенистые волны köpükli
dolğunlar
пенить köpüklendirmek (köpüklendirirge)
пенициллин penisillin
пенка köpük (на варенье, на молоке)
пенный köpükli
пеночка köpükçik (уменьш. от "пена")
пенсне pensne
пень kütük, töñgek, omaca
пепел kül; ◊ посыпать голову пеплом qan
yutmaq (yuturğa) (букв. "глотать кровь")
пепельница küllük
пепельный çal (о волосах)
первенец tuñğıç (bala), birinçi bala, ilk toğğan
bala, ilk toğğan bala
первенство birinçilik
первичный başlanğıç
первоначальный başındağı, baştağı,
başlanğıç, ilk
первоочередной yaqındağı
первоэлемент рел., филос. maxabut (земля,
вода, воздух, огонь, эфир)
первый birinçi; занять первое место birinçi
kelmek (kelirge); стать первым birinçi bolmaq
(bolurğa); ◊ из первых рук birinçi qoldan
перебивать sözüni buzmaq (buzurğa) (~ речь)
перебирать: ~ ногами tıpırçılamaq
(tıpırçılarğa)
перебить 1. : ~ речь sözüni buzmaq
(buzurğa); 2. (истребить) qırmaq (qırırğa)
переборщить artıq etmek (eterge)
перебрасываться atışmaq (atışarğa)
перевал: горный ~ bel
переваливать aşmaq (aşırğa)
(переправляться)
перевалить aşmaq (aşırğa) (перейти)
перевариваться siñmek (siñirge)
(усваиваться)
перевариться siñmek (siñirge) (усвоиться)
перевезти taşımaq (taşırğa), köçürmek
(köçürirge)
перевернуть aylandırmaq (aylandırırğa),
töñkermek (töñkerirge) (вверх дном)
перевернуться ağmaq (ağarğa), ağnamaq
(ağnarğa) (с одного боку на другой)
перевести tercüme etmek (eterge), köçürmek
(köçürirge)
перевёртывать aylandırmaq (aylandırırğa),
töñkermek (töñkerirge)
перевод (с одного языка на другой) tercüme,
köçürüw (köçürme)
переводить (с одного языка на другой)
tercüme etmek (eterge), köçürmek (köçürirge)
переводческий: переводческая
деятельность tercümeçilik
переводчик tercümeçi, tılmaç; должность
(профессия, занятие) переводчика
terçümeçilik, tılmaçlıq
перевозить taşımaq (taşırğa), köçürmek
(köçürirge)
перевозка taşıw (taşıma)
переворачивать aylandırmaq (aylandırırğa),
töñkermek (töñkerirge) (вверх дном)
переворачиваться ağmaq (ağarğa), ağnamaq
(ağnarğa) (с боку на бок)
переворот töñkeriş; государственный ~
dewlet töñkerişi
перевыборы qaytadan saylaw (saylama)
перевыполнить artıq etip toldurmaq
(toldurırğa)
переглядываться qaraşmaq (qaraşırğa),
közleşmek (közleşerge)
переглянуться qaraşmaq (qaraşırğa),
közleşmek (közleşerge)
перегнать ozmaq (ozarğa)
перегнуть: ◊ ~ палку aq etmek (eterge)
переговариваться tilleşmek (tilleşerge);
özara söyleşmek (şoyleşerge), sözleşmek
(sözleşerge)
переговорить 1. tilleşmek (tilleşerge); 2.
sözleşmek (sözleşerge), keñeşleşmek
(keñeşleşerge) (между собой по какому-либо
вопросу)
175
переговоры söyleşüwler, müzäkere;
межгосударственные ~ dewletlerara söyleşüw
(söyleşme)
перегонять ozmaq (ozarğa)
перегораживать: ~ плотиной böyemek
(böyerge)
перегореть köyüp bitmek (bitirge)
перегородить: ~ плотиной böyemek
(böyerge)
перегородка: тряпичная ~ perde duwar
перегрев artıq qızdıruw (qızdırma)
передавать teslim etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa)
передаваться yuqmaq (yuqurğa) (о заразной
болезни)
передать teslim etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa)
передаться yuqmaq (yuqurğa) (о заразной
болезни)
передача teslim
передвигать köçürmek (köçürirge)
передвигаться yılışmaq (yılışarğa)
(постепенно); ~ на четвереньках emeklemek
(emeklerge)
передвинуть köçürmek (köçürirge)
переделать qayta işlemek (işlerge)
переделывать qayta işlemek (işlerge)
передислоцировать köçürmek (köçürirge)
передний öñ; передняя часть alın; передняя
сторона öñ
передник öñlük
передовица baş maqala
передышка teneffüs, dem
переезд köç
переезжать köçmek (köçerge) (на новое
место)
переехать köçmek (köçerge) (на новое
место)
пережёвывать kewşemek (kewşerge)
переживание qayğı, hayacan
переживать çekmek (çekerge), üzülmek
(üzülirge)
переживающий puşman
пережиток qaldıq, qalıntı
пережить çekmek (çekerge)
перезимовать qışlamaq (qışlarğa)
переиздавать qayta basmaq (basarğa)
переиздать qayta basmaq (basarğa)
переиначивать buzmaq (buzurğa) (мнение,
явление, событие, факт)
переиначить buzmaq (buzurğa) (мнение,
явление, событие, факт)
перейти keçmek (keçerge) (через), aşmaq
176
(aşırğa) (сверху, над), yuqmaq (yuqurğa) (о
заразной болезни); ~ вброд suw keçmek
(keçerge)
перекати-поле бот. qamğaq
перекатиться ağnamaq (ağnarğa)
перекатываться ağnamaq (ağnarğa)
перекашиваться eyrilmek (eyrilirge)
перекидываться atışmaq (atışarğa)
перекоситься eyrilmek (eyrilirge)
перекочевать köçmek (köçerge)
перекочёвка köçüw (köçme), köç
перекочёвывать köçmek (köçerge)
перекрёстный çapraz
перекричать qıçqırıp yeñmek (yeñirge)
перекупщик alıpsatar
перекусить ağızlanmaq (ağızlanırğa)
(поесть)
перелесье açıqlıq (между участками леса)
переливаться: ~ через край taşmaq (taşırğa)
переливающийся taşqın (через край)
перелиться: ~ через край taşmaq (taşırğa)
перелом sınıq
переломанный sınıq
переломать sındırmaq (sındırırğa)
перемежать qayta bölmek (bölürge)
перемежёвывать qayta bölmek (bölürge)
перемена 1. (изменение) başqalıq, özgerüw
(özgerme, özgeriş); 2. (перерыв) teneffüs
переместить köçürmek (köçürirge)
переместиться yürmek (yürürge)
перемешать bulamaq (bularğa), aralaştırmaq
(aralaştırırğa), qarıştırmaq (qarıştırırğa)
перемешивание aralaştıruw (aralaştırma)
перемешивать aralaştırmaq (aralaştırırğa),
qarıştırmaq (qarıştırırğa)
перемещать köçürmek (köçürirge)
перемещаться yürmek (yürürge), yılışmaq
(yılışarğa) (постепенно)
переминаться: ~ с ноги на ногу tıpırçılamaq
(tıpırçılarğa)
перенести çekmek (çekerge) (пережить)
перенимать özleştirmek (özleştirirge)
(осваивать)
перенос taşıw (taşıma)
переносить 1. (с одного места на другое)
taşımaq (taşırğa); 2. (терпеть) tözmek
(tözerge), çekmek (çekerge); ~ муку (муки,
мучения, страдания, невзгоды) azap çekmek
переносица qañşar, köz arası
переносный köçme; переносное значение
köçme mana
переночевать qonmaq (qonurğa)
перенять özleştirmek (özleştirirge) (освоить)
переобучать qayta oqutmaq (oqutırğa)
переобучаться qayta oqup çıqmaq (çiqarğa)
переобучить qayta oqutmaq (oqutırğa)
переобучиться qayta oqup çıqmaq (çiqarğa)
переодеваться kiyimini deyiştirmek
(deyiştirirge), kiyimini almaştırmaq
(almaştırırğa), başqa kiyim kiymek (kiyirge),
kiyimini özgertmek (özgertirige), qayta
kiyinmek (kiyinirge), çeşinip başqa(sını)
kiymek (kiyirge)
переодеться kiyimini deyiştirmek
(deyiştirirge), kiyimini almaştırmaq
(almaştırırğa), başqa kiyim kiymek (kiyirge),
kiyimini özgertmek (özgertirige), qayta
kiyinmek (kiyinirge), çeşinip başqa(sını)
kiymek (kiyirge)
перепахать qaytadan haydamaq (haydarğa),
qaytadan sürmek (sürürge)
перепахивать qaytadan haydamaq
(haydarğa), qaytadan sürmek (sürürge);
заставить ~ землю yerni qaytadan haydamaq
(haydarğa, sürmek, sürürge)
перепел bödene, bıldırcın
перепечатать qayta basmaq (basarğa),
köçürmek (köçürirge)
перепечатывать qayta basmaq (basarğa),
köçürmek (köçürirge)
перепёлка bödene, bıldırcın
переписать qayta yazmaq (yazarğa),
köçürmek (köçürirge)
переписка yazışuw (yazışma)
переписывать qayta yazmaq (yazarğa),
köçürmek (köçürirge)
переписываться (с кем-либо) yazışmaq
(yazışırğa), xat yazışmaq (yazışırğa), xat
alışmaq (alışarğa), xabarlaşmaq (xabarlaşırğa),
mektüpleşmek (mektüpleşirge)
переплёт qap, cilt
переплывать yüzüp keçmek (keçerge), yüzüp
çıqmaq (çıqarğa)
переплыть yüzüp keçmek (keçerge), yüzüp
çıqmaq (çıqarğa); ~ реку özenden yüzüp
keçmek (keçerge)
переполох dağdağa, ığı-sığı (с криками и
воплями), topolon
переправиться suw keçmek (keçerge)
переправляться suw keçmek (keçerge)
перепрыгивать atlamaq (atlarğa)
перепрыгнуть atlamaq (atlarğa)
перерабатывать qayta işlemek (işlerge)
переработанный qaytadan işlengen
(işlenmiş)
переработать qayta işlemek (işlerge)
перераспределение qayta bölüw (bölme)
перераспределить qayta bölmek (bölürge)
перераспределять qayta bölmek (bölürge)
перере́заться kesilmek (kesilirge)
перереза́ться kesilmek (kesilirge)
перерыв teneffüs
пересекать aşmaq (aşırğa)
пересекаться kesişmek (kesişerge)
переселенец köçüwçi, köçmen
переселение köç
переселить köçürmek (köçürirge)
переселиться köçmek (köçerge)
переселять köçürmek (köçürirge)
переселяться köçmek (köçerge);
переселяться (переселиться) и оседать
(осесть) на новом месте köçüp oturmaq
(oturırğa)
пересечённость tağlılıq (местности)
пересечь aşmaq (aşırğa)
пересечься kesişmek (kesişerge)
пересилить küç bile yeñmek (yeñirge)
пересказать qayta aytmaq (aytırğa)
пересказывать qayta aytmaq (aytırğa)
пересмеиваться külüşmek (külüşerge)
переставать tinmek (tinirge)
переставить alıp qoymaq (qoyurğa)
переставлять alıp qoymaq (qoyurğa)
переставляться almaşmaq (almaşırğa)
перестановка almaş
перестать tinmek (tinirge)
перестреливаться atışmaq (atışarğa)
перестрелка atış
пересуды geybet; стать темой (предметом)
пересудов söz etmek (eterge); tilge kelmek
(kelirge); başı söylenmek (söylenirge)
пересчитать sanap çıqmaq (çıqarğa)
пересчитывать sanap çıqmaq (çıqarğa)
перетаптываться tıpırdamaq (tıpırdarğa)
перетаскивать taşımaq (taşırğa)
перехваливать arbamaq (arbarğa)
перехвалить arbamaq (arbarğa)
переход aylanuw (aylanma) (превращение)
переходить 1. keçmek (keçerge) (через,
насквозь), aşmaq (aşırğa) (сверху, над); 2.
köçmek (köçerge) (с одного места на
другое); 3. (в другое состояние) aylanmaq
(aylanırğa); 4. (о заразной болезни) yuqmaq
(yuqurğa)
перец burç, biber; чёрный ~ qara burç;
красный ~ qızıl burç; сладкий ~ tatlı burç
перечень tizim, liste, sayış
перечить söz qaytarmaq (qaytarırğa), qarşı
aytmaq (aytırğa), qarşı söylemek (söylerge),
177
qarşı kelmek (kelirge), qarşılıq bermek
(berirge), cawaplaşmaq (cawaplaşırğa)
перёд alın, öñ
пери peri
перила qorquwlıq
перина töşek
период çağ, dewir; ледниковый ~ buzluq
dewiri; за ~ работы iş dewrinde
перламутр sedef
перламутровый sedef
пернатый qanatlı
перо qalam (для письма), tük (птичье),
qawırsın (маховое); перья tük; тростниковое
~ qamış qalamı; владеть пером qalamı bolmaq
(bolurğa); ◊ братья по перу qalamdaş dostlar;
◊ ни пуха, ни пера! işiñiz oñ bolsun!
перочинный: ~ нож beki; çaqı
перпендикулярно tik
перпендикулярный tik
перс fars
персидский fars
персик şaftalı
персона şaxs, zat; он собственной персоной
tam özü
персональный şaxsiy
перспектива perspektif, kelecek
перспективный perspektifli, umutlı
перстень yüzük
перчатка qolqap, ellik
песец aq tülkü (белый), kök tülkü (голубой),
qutup tülküsi (общее название)
пескарь зоол. taşbaş
песня yır; ~ без слов sözsüz yır
песок qum; занести (заносить, замести,
заметать) песком qum basıp qalmaq (qalırğa);
пески (песчаное место) qumluq
песочек qumçuq
песочный qum°; песочные часы qum saatı
пессимизм umutsızlıq, umutsızlanuw
(umutsızlanma); впадать (впасть) в ~
umutsızlanmaq (umutsızlanırğa)
пессимист umutsız
пестик бот. dişiçik, yemişlik; не имеющий
пестика dişiçiksiz
пестиковый бот. dişiçikli
пестрить qamaşmaq (qamaşırğa) (в глазах)
пестрота alalıq
песчаник qumtaş
песчанка (грызун) qum sıçanı; большая ~
büyük qum sıçanı
песчаный qumlu; песчаное место qumluq;
песчаная пустыня qumlu çöl
петиция petis
178
петля tuzaq (для ловли птиц и мелких
животных), ilmik (при плетении, вязании),
sırtmaq (лассо, аркан); "мёртвая ~" ölüm
ilmigi
петрография taş bilimi
петрушка бот. maydanoz
петух xoroz; в деревне, где много петухов,
утро наступает поздно xorozı köp bolğan
(bolmuş) awulda saba keç bolur (посл.); ◊
первые петухи tañ xorozları
петушиться xorozlanmaq
петь yırlamaq (yırlarğa), sayramaq (sayrarğa)
(о птицах)
петься yırlanmaq (yırlanırğa); в песнях
поётся yırlarda yırlanadı
печалиться qayğılanmaq (qayğılanırğa),
sağışlanmaq (sağışlanırğa), häsretlenmek
(häsretlenirge), häsret etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa), üzülmek (üzülirge)
печаль qayğı, muñ, dert, ğam, sağış; без горя
dertsiz
печально muñlu, muñlanıp
печальный qayğılı, muñlu, sağışlı, dertli;
печальное лицо sağışlı yüz, muñlu yüz
печатать basmaq (basarğa)
печать tamğa, mühür
печень bağır, qara ciger
печёный pişken (pişmiş), pişirilgen
(pişirilmiş); печёные яблоки pişken (pişmiş,
pişirilgen, pişirilmiş) alma
печник peççi
печурка peççik
печь 1. глаг. pişirmek (pişirirge) (запекать,
выпекать), qızdırmaq (qızdırırğa)
(припекать); солнце печёт güneş qızdıradı; 2.
сущ. oçaq, peç, soba, fırın (хлебопекарская),
küre (доменная)
печься pişmek (pişerge)
пешеход yayaw yürüwçi
пеший yayaw
пешка pıyada (шахматная фигура)
пешком yayaw
пещера mağara, üñür, tağ quwuşı
пёстрый ala, allı-güllü, çopur (рябой,
чубарый); делаться (сделаться) пёстрым
alalanmaq (alalanırğa)
пиала kese
пиарить öwmek (öwürge)
пиво sıra; пить ~ sıra içmek (içerge)
пивовар sıra qaynatuwçı
пигмент pigment
пика süngü, nayza, mızraq; действовать
(колоть) пикой nayzalamaq (nayzalarğa)
пике pike
пикет piket
пила bıçqı, ere
пилка: ~ для ногтей tırnaq egesi
пинать tepmek (teperge)
пинаться tepmek (teperge)
пир zıyafat
пирог börek; ~ сыром poğaça (готовится на
пару или под слоем золы)
пирожное pırojnoy
пирожок börek, börekçik; ~ с сыром poğaça
(готовится на пару или под слоем золы)
пиршество zıyafat
писание .
писатель yazuwçı, edip
писательский yazuwçı°; ~ труд yazuwçılıq
писа́ть yazmaq (yazarğa), qalam yürütmek
(yürütirge) (пописывать)
писаться yazılmaq (yazılırğa); ~ вместе
(слитно) qoşulıp yazılmaq (yazılırğa)
пистолет tapança, qol mıltığı
письменность yazuw
письменный: письменные принадлежности
qalam-qağız; изложить в письменном виде
qalamğa almaq (alırğa); письменное
приглашение däwetnama
письмо 1. (послание) xat, mektüp; ответное ~
cawap xat; открытое ~ açıq xat;
приветственное ~ salam xat; принести ~ xat
ketirmek (ketirerge); обмениваться письмами
mektüpleşmek (mektüpleşirge); 2. (умение
писать; графические знаки) yazuw; обучать
письму yazuwğa öyretmek (öyretirge);
арабское ~ arap yazuwı
питание beslenüw (beslenme), owqat
питать asramaq (asrarğa), beslemek
(beslerge), rızıqlandırmaq (rızıqlandırırğa)
питаться azıqlanmaq (azıqlanırğa),
rızıqlanmaq (rızıqlanırğa)
питающий: ~ надежду umutlı
пить içmek (içerge); ~ воду suw içmek
(içerge); ~ вместе (совместно) içişmek
(içişerge); заставить ~ içtirmek (içtirirge)
питьё içüw (içme)
питься içilmek (içilirge)
пицца pide
пишущий yazan; ~ эти строки bu satırlarnı
yazan
пища aş, aşlıq, tamaq, owqat; у кого есть
работа, у того есть пища işi barnıñ aşı bar
(посл.); сухая ~ quru aş; тот, кто варит пищу
qaynatuwçı; отведать пищу ağız teymek
(teyerge)
пищевод öñeç
пиявка sülük
плавание yüzüw (yüzme)
плавать yüzmek (yüzürge); научиться ~
yüzürge öyrenmek
плавиться erimek (erirge)
плавни kölüñ (поросшие камышом и
кустарником низкие берега рек и островки,
затопляемые весной во время половодья)
плавник yüzgüç
плавучий: плавучая база anakemi
плакать ılamaq (ılarğa); ~ навзрыд ökürip
ılamaq (ılarğa); ◊ камни и те плачут tağ-taş
ıladı
плакаться dertleşmek (dertleşerge)
пламенеть yalınlanmaq (yalınlanırğa)
пламенный yalınlı
пламя yalın, alow
планета plänet, seyyäre
плантация ekin yeri
пласт qat, qabat
плата tölew (töleme), yal, haq
платан çınar
плательщик tölewçi
платёж tölew (töleme)
платина aqaltın
платить tölemek (tölerge)
платный aqçalı, tölewli, tölemeli, aqça tölep;
сделать платным tölewli etmek (eterge,
qılmaq, qılırğa)
плато qır, yayla
платок yawlıq, romal
платье köylek; пояс от платья köylek belligi;
подол платья köylek etegi
плац maydan
плацента bala yoldaşı
плач ığı, zar, sığıt, nala
плачевный miskin, qayğılı, xarap
плащ yamurlıq
плева мед. perde; девственная ~ qızlıq
perdesi; лёгочная ~ ökpe perdersi
плевать tükürmek (tükürirge)
плеваться tükürmek (tükürirge)
племенной nesilli
племя nesil, uruw, tayfa, toxum, käbile; он из
чужого племени onuñ nesili başqa
племянник qardaş oğlu (сын брата), ağa
oğlu (сын старшего брата), ini oğlu (сын
младшего брата), yeyen (сын сестры), apa
oğlu (сын старшей сестры), siñil oğlu (сын
младшей сестры)
племянница qardaş qızı (дочь брата), ağa
qızı (дочь старшего брата), ini qızı (дочь
179
младшего брата), yeyen (дочь сестры), apa
qızı (дочь старшей сестры), siñil qızı (дочь
младшей сестры)
плен tutqunlıq; нахождение в плену
tutqunlıq; попасть в ~ tutqunlıqqa tüşmek
(tüşürge)
пленённый esir, tutqun
пленная tutqun xatın
пленник esir, tutqun
пленница tutqun xatın
пленный esir, tutqun
плескать sepmek (seperge), saçratmaq
(saçratırğa)
плескаться şampıldamaq (şampıldarğa)
плеснуть sepmek (seperge), saçratmaq
(saçratırğa)
плести örmek (örürge)
плестись qalğımaq (qalğırğa)
плетень qora, çiten, çarbağ
плеть 1. qamçı, çıbırtqı; 2. бот. sapaq
плечистый yağrınlı; ~ парень yağrınlı yigit
плечо eyin, omuz
плешивость saçsızlıq
плешивый taz, saçsız
плешь taz; с плешью saçsız
Плеяды астр. ülker
плётка qamçı, çıbırtqı
плиссе bürme
плита (большой плоский четырёхугольный
кусок камня или металла) taxta, lewhä
(надгробная и т.д.)
плитка; (небольшой плоский
четырехугольный кусок чего-либо) taxta
плов palaw
пловец yüzüwçi
плод (фрукт) meywe, yemiş; покрыться
(покрываться) плодами yemişlenmek
(yemişlenirge); сорвать (срывать) ~ meywe
qoparmaq (qoparırğa)
плодиться örçimek (örçirge)
плодник бот. yemişlik (пестик)
плодный döllü (дающий приплод)
плодовод yemişçi
плодоводство yemişçilik
плодоводческий yemişçilik°
плодовый yemiş°; плодовые деревья yemiş
ağaçları; плодовые насаждения yemişlik
плодоносный yemişli; плодоносное дерево
yemişli ağaç; сделать (делать) плодоносным
yemişletmek (yemişletirge)
плодородный gür
плодотворный yemişli
плоский tüz (гладкий), yassı, yalpaq
180
(приплюснутый)
плоскогорье qır
плоскостопие yassıtabanlıq, tüztabanlıq,
yalpaqtabanlıq
плот sal
плотва çapaq
плотина böyet, bent
плотник baltaçı, ağaç ustası; работа
(профессия) плотника baltaçılıq etmek
(eterge)
плотницкий baltaçılıq°; плотницкие работы
baltaçılıq işleri
плотничать baltaçılıq etmek (eterge)
плотнический baltaçılıq°
плотничество baltaçılıq; заниматься
плотничеством baltaçılıq etmek (eterge)
плотничий baltaçılıq°; плотничьи работы
baltaçılıq işleri
плотно tığız; ~ набитый tığız
плотность qoyulıq
плотный tığız, gür
плотовод salçı (водитель плотов)
плотогон salçı (сплавщик)
плоть: ~ от плоти yürekten tüşken (tüşmiş)
плохо naçar
плохой yaman, buzuq (испорченный), osal
(опустившийся), naçar; становиться (стать)
плохим buzuqlaşmaq (buzuqlaşırğa)
плошка (для кормления или поения
домашних животных) yalaq
площадка maydançıq, alan; детская ~ balalar
maydançığı
площадь maydan, alan; Красная ~ Qızıl
maydan
плуг saban
плут aldawçı, hiylebaz
плутоватость tülkülik
плутовать aldamaq (aldarğa), tülkülenmek
(tülkülenirge), tülkülik etmek (eterge)
плутовство mekkär
плыть yüzmek (yüzürge), yüzüp barmaq
(barırğa); ◊ ~ в руки qoluna özü keledi; ◊ ~ по
течению bir yolda barmaq (barırğa)
плюгавый kelbetsiz
плюнуть tükürmek (tükürirge)
плюсна анат. ayaq tarağı
плющ sarmaşıq, çırmawıq
плющить ezmek (ezerge)
пляж qumluq
пляска tans, oyun, oyun ayağı, raqs, biy
пнуть tepmek (teperge)
по 1. boyunça; ~ предложению teklif boyunça
(кого-либо); это мне не ~ силам bu iş
qolumdan kelmeydi; ~ мне (мне так) maña
qalsa; menim bile (~ моему мнению); 2. -ğa/-
ge, -qa/-ke, -na/-ne; сходить ~ воду suwğa
barıp kelmek (kelirge)
по-бабьи xatınça, xatınlarça
по-байски
победа yeñiş; yeñüw, yeñme, zäfer; одержать
победу yeñip çıqmaq (çıqarğa); добиться
победы yeñişke yetmek (yeterge); час победы
yeñiş saatı
победитель yeñüwçi; вернуться
(возвращаться, возвратиться) победителем
yeñuwçi bolup qaytmaq (qaytırğa)
победить yeñmek (yeñirge); yeñip çıqmaq
(çıqarğa); yoq qılmaq (qılırğa)
победный yeñişli
побежать yügürip ketmek (keterge)
побеждать yeñmek (yeñrge), yeñip çıqmaq
(çıqarğa), yoq qılmaq (qılırğa)
побеждённый yeñilgen (yeñilmiş), sınıq;
быть побеждённым yeñilmek (yeñilirge)
побелить aqlamaq (aqlarğa)
поберечь ayamaq (ayarğa); ~ силы küçüni
ayamaq (ayarğa)
побеседовать fikir alışmaq (alışarğa)
побеспокоить tinçsizlemek (tinçsizlerge),
rahatsız etmek (eterge)
побеспокоиться qayğılanmaq (qayğılanırğa),
qayğırmaq (qayğırırğa), çıdamsızlanmaq
(çidamsızlanırğa), tinçsizlenmek
(tinçsizlenirge)
побираться tilenmek (tilenerge), awuç açmaq
(açarğa)
побитый urulğan (urulmış); быть побитым
urulmaq (urulırğa)
поблагодарить rahmat aytmaq (aytırğa)
побледнеть qanı qaçmaq (qaçarğa) (букв. "его
кровь убежала")
поблекнуть solmaq (solurğa), soluşmaq
(soluşarğa), oñmaq (oñurğa); к утру звёзды
поблекли erteñge yaqın yulduzlar soluştılar
поблёкнуть nursuzlanmaq (nursuzlanırğa)
поблёкший soluq, solğan
поблёскивание: подражание
однообразному поблёскиванию yalt-yalt
поблизости yaqında, yaqınlarda, yaqın arada
побороться küreş almaq (alırğa)
побояться qorqmaq (qorqurğa)
побрататься qardaşlaşmaq (qardaşlaşırğa),
ortaqlaşmaq (ortaqlaşırğa)
по-братски qardaşlarça
побрезговать irenmek (irenirge)
побудить qıstamaq (qıstarğa)
побуждать qıstamaq (qıstarğa)
повадки: с дурными повадками qılıqsız;
корова с дурными повадками qılıqsız sığır
повар aşçı, qazançı, aşpaz
поварёшка çömüç, kepçe
повариха aşçı, qazançı
по-вашему siziñçe; пусть будет ~! siziñ
aytqanıñız bolsun!
поведать bildirmek (bildirirge) (кому-либо
что-либо)
поведение qılıq (нрав, манеры)
повезти 1. alıp ketmek (keterge) (увезти); 2.
baxtı açılmaq (açılırğa) (кому-либо)
повелевать buyurmaq (buyurırğa)
повеление buyruq
повелеть
повелительный qararlı, öktem; ~ голос
qararlı tawuş
поверенный wekil
поверженный
поверить ışanmaq (ışanırğa), ınanmaq
(ınanırğa); я поверил его словам sözüne
ışandım
поверка tekşerüw (tekşerme)
повернуть qaytmaq (qaytırğa) (изменить
направление движения на
противоположное), sapmaq (saparğa); ~
обратно dönmek (dönerge); ~ с дороги yoldan
dönmek (dönerge)
повернуться aylanmaq (aylanırğa), dönmek
(dönerge), burulmaq (burulırğa)
поверх
поверхностный (неглубокий) say, tayız,
yerüstü; у него поверхностные знания onuñ
bilimi say(-dır, -dı, -d); поверхностные воды
yerüstü suwları
поверхность üst, yüz; на поверхности воды
suwnuñ yüzünde; не имеющий на своей
поверхности ничего taqır
поверье ırım, xurafat; народные поверья xalq
ırımları
повеса baştaq
повесившийся asılğan (asılmış)
повесить asmaq (asarğa), ilmek (ilirge)
(зацепив за что-л.)
повеситься 1. asılmaq (asılırğa); 2. özüni
asmaq (покончить жизнь самоубийством,
повесившись)
повествование hikäye, bayan
повестка däwetnama (вызов, приглашение)
поветрие: моровое ~ qırğın
повеять esmek (eserge)
повзрослеть ulu bolmaq (bolurğa), yigit
181
bolmaq (bolurğa) (о мальчике, юноше)
повидаться körüşmek (körüşerge), yoluqmaq
(yoluqırğa)
по-видимому emiş
повинность alban
повиноваться qarşı çıqmaq (çıqarğa),
boysunmaq (boysunırğa), baş eymek (eyirge),
boyun eymek (eyirge); не ~ qarşı turmaq
(tururğa)
повисать
повиснуть asılıp qalmaq (qalırğa)
повлиять teymek (teyerge)
повод 1. tizgin (узды), çılbır; держать на
поводу tizginlemek (tizginlerge) (кого-либо);
2. (причина) sebep, sıltaw
поводить aylandırıp kelmek (kelirge); ~ по
городу şahar aylandırıp kelmek (kelirge)
(кого-либо)
поводок çılbır
поводья tizgin; не имеющий поводьев
tizginsiz; без поводьев tizginsiz
повозка araba
поворачивать qaytmaq (qaytırğa) (менять
направление движения на
противоположное), ewirmek (ewirirge),
sapmaq (saparğa); ~ обратно dönmek
(dönerge)
поворачиваться aylanmaq (aylanırğa),
dönmek (dönerge), burulmaq (burulırğa)
поворотливый yeñil süyükli (букв.
"легкокостый")
повредить zararlamaq (zararlarğa), zarar
etmek (eterge), zararı teymek (teyerge)
повредиться zararlanmaq (zararlanırğa)
повреждаться zararlanmaq (zararlanırğa)
повреждение zıyanlaw (zıyanlama)
повреждённый buzulğan (buzulmış)
повседневно künde
повседневный kündegi; kündelik, herkünlik,
her waqıttağı
повсеместно herqayda, barlıq yerde, her
tarafta; присутствовать ~ barlıq yerde bolmaq
(bolurğa)
повсюду herqayda, barlıq yerde, onda-mında,
her tarafta; быть повсюду barlıq yerde bolmaq
(bolurğa)
повтор qaytalaw, tekrär
повторение qaytalaw, tekrär
повторить qaytalamaq (qaytalarğa), tekrär
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa), tekrärlemek
(tekrärlerge), qayta aytmaq (aytırğa)
(сказанное)
повториться qaytalanmaq (qaytalanırğa),
182
tekrär etilmek (etilerge, qılınmaq, qılınırğa),
tekrärlenmek (tekrärlenirge)
повторно qayta; qayta-qayta, tekrär
повторный tekrär
повторять qayta aytmaq (aytırğa)
(сказанное), qaytalamaq (qaytalarğa), tekrär
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa), tekrärlemek
(tekrärlerge)
повторяться qaytalanmaq (qaytalanırğa),
tekrär etilmek (etilerge, qılınmaq, qılınırğa),
tekrärlenmek (tekrärlenirge)
повысить: ~ голос cekirmek (cekirirge)
повышать 1. (в чине, должности) pesten
yuqarı kötürmek (kötürirge); 2. (голос)
cekirmek (cekirirge)
поганый haram
погасить söndürmek (söndürirge)
погаснуть sönmek (sönürge), öçmek (öçürge)
погибать yoq bolmaq (bolurğa)
погибель qırğın
погибнуть yoq bolmaq (bolurğa), qurban
bolmaq (bolurğa) (во имя высокой цели)
погибший ölgen (ölmüş)
погладить sıypamaq (sıyparğa) (рукой)
поглотить opmaq (opurğa), siñdirmek
(siñdirirge)
поглощать opmaq (opurğa), siñdirmek
(siñdirirge)
поглощающий siñdirüwçen
поглупеть aqılsızlaşmaq (aqılsızlaşırğa)
поговорить tilleşmek (tilleşerge)
погода: морозная ~ ayazlıq
погожий açıq, çoğaq
погонять yügürtmek (yügürtirge),
yügürtirmek (yügürtirirge)
по-государственному dewletçe; мыслить и
поступать ~ dewletçe oylamaq we iş etmek
погреб töle
погребальный: погребальные носилки tabut
погремушка şaqıldaq, şıldırawıq
погрешность xata
погружать (окунать) battırmaq (battırırğa),
manmaq (manırğa)
погружаться batmaq (batırğa), batıp ketmek
(keterge), çommaq (çomurğa)
погружение batuw (batma)
погруженный yüklengen (yüklenmiş)
погружённый batqan (batmış) (в жидкость)
погрузить 1. (опустить целиком в
жидкость) battırmaq (battırırğa), manmaq
(manırğa); 2. (наполнить грузом) yüklemek
(yüklerge), tiyemek (tiyerge)
погрузиться batmaq (batarğa), batıp ketmek
(keterge), çommaq (çomurğa)
погрузка yüklew (yükleme)
погубить coymaq (coyurğa), xarap etmek
(eterge)
под 1. altında, astında; находиться ~
следствием tergew astında bolmaq (bolurğa);
~ горой tağ astında; 2. astına, altına; положить
~ себя altına (astına) almaq (alırğa); 3. (к, по
направлению) taman; ~ конец soñuna taman
подавать alıp bermek (книгу с полки,
инструмент)
подавить кого-что küç bile basmaq
(basarğa), basıp qoymaq (qoyurğa), bastırmaq
(bastırırğa)
подавиться tıqılmaq (tıqılırğa)
подавленность muñ
подавленный ruhsuz, sınıq, zabun, tüşkün
подавлять кого-что küç bile basmaq
(basarğa), basıp qoymaq (qoyurğa), bastırmaq
(bastırırğa)
подарить bağışlamaq (bağışlarğa), hediye
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa), sıylamaq
(sıylarğa), sowğa etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa), beleklemek (beleklerge)
подарок hediye, sıy, sıylıq, sowğa, belek,
tartuq, amuç (привезённый из путешествия)
податливость yumşaqlıq (материала при
обработке), qolaylılıq (материала при
обработке), köñülçenlik
податливый köñülçen, yumşaq başlı
пода́ть alıp bermek (книгу с полки,
инструмент)
подать alban
подаяние xayır, sadaqa
подбавить üstüne qoşmaq (qoşurğa), azraq
qoymaq (qoyurğa)
подбавлять üstüne qoşmaq (qoşurğa), azraq
qoymaq (qoyurğa)
подбегать yügürip barmaq (barırğa)
подбежать yügürip barmaq (barırğa), yügürip
kelmek (kelirge)
подбирать termek (terirge)
подбодрить yubatmaq (yubatırğa); ~ себя
yubanmaq (yubanırğa)
подбой lahat (в мусульманской могиле)
подборка toplam
подбородок iyek, çene
подбросить çöymek (çöyürge)
подвал töle
подвезти: ~ на коне at bile ketirmek
(ketirerge)
подвергать duçar bolmaq (bolurğa)
подвергаться duçar bolmaq (bolurğa)
подвергнутый duçar
подвергнуть duçar bolmaq (bolurğa)
подвергнуться duçar bolmaq (bolurğa)
подвернуть türmek (türürge), şımarmaq
(şımarırğa)
подвесить asmaq (asarğa)
подвесной asma; ~ мост asma köpür
подвести (кого-либо) yüzüne qızıllıq ketirmek
(ketirirge)
подвешивать asmaq (asarğa)
подвиг batırlıq, qahramanlıq; совершить ~
batırlıq işlemek (işlerge); qahramanlıq
körsetmek (körsetirge)
подвигаться yılışmaq (yılışarğa)
подвижность häreketlilik, häreketçenlik
подвижный häreketçen, häreketli, tetik, canlı
(о чертах лица)
подвинуться yılışmaq (yılışarğa)
подвода araba; грузить на подводу arabağa
yüklemek (yüklerge)
подводить (кого-либо) yüzüne qızıllıq
ketirmek (ketirirge)
подводный suw altı, suw astı
подворачивать türmek (türürge)
подворье azbar
подвох itlik
подгонять qıstamaq (qıstarğa) (торопить)
подгорать köymek (köyürge)
подгореть köymek (köyürge), köyüp ketmek
(keterge); скажу - язык подгорает, не скажу -
душа обгорает aytsam, tilim köyür, aytmasam,
canım köyür (посл.)
подготовившийся hazırlıqlı
подготовительный hazırlıq°;
подготовительные работы hazırlıq işleri
подготовить hazırlamaq (hazırlarğa),
tayarlamaq (tayarlarğa)
подготовка: без подготовки hazırlıqsız; без
подготовки выступать трудно hazırlıqsız
sözge çıqmaq (çıqarğa)
подготовленный hazırlıqlı
поддаваться yeñilmek (yeñilirge); не
поддавайся! 1) yeñilme! 2) boy berme!
поддакивать ewelemek (ewelerge)
поддакнуть ewelemek (ewelerge)
поддать 1. (подбросить вверх) yuqarılatmaq
(yuqarılatırğa); 2. (ударить) bermek (berirge)
поддаться 1. (дать себя победить) yeñilmek
(yeñilirge), boy bermek (berirge); 2. (не
сдержать напора) qıyınlıq bile açılmaq
(açılırğa), küç bile açılmaq (açılırğa); 3.
(согласиться) razı bolmaq (bolurğa), berilmek
(berilirge)
183
поддельный 1. yalğan; 2. yalğançı; ~
драгоценный камень yalğançı taş
поддержать yardım etmek (eterge) (кого-
либо), taraf tutmaq (tuturğa), boluşmaq
(boluşırğa)
поддерживать yardım etmek (eterge) (кого-
либо), arqalamaq (arqalarğa), boluşmaq
(boluşırğa); ~ друг друга yardımlaşmaq
(yardımlaşırğa); arqalaşmaq (arqalaşırğa)
поддержка yardım, yardımçı, arqa, medet; не
имеющий поддержки yardımçısız, arqasız;
без поддержки yardımsız; остаться без
поддержки yardımsız qalmaq (qalırğa);
оказывать (оказать) поддержку arqalamaq
(arqalarğa); получать поддержку arqalanmaq
(arqalanırğa)
поделать etmek (eterge); ◊ что поделаешь?
ne ete bilirsiñ? (ne etmek?)
поделить bölmek (bölürge); ~ заново qayta
bölmek (bölürge); ◊ что не поделили?
arañızda ne qalğan?
подельник ortaq
по-детски balalarça
подешеветь arzanlaşmaq (arzanlaşırğa)
подёнщик ırğat
поджаривать qowurmaq (qowurırğa),
qowurtmaq (qowurtırğa)
поджарить qowurtmaq (qowurtırğa)
поджарый arıq
поджать qısmaq (qısırğa), bürmek (bürürge)
(губы); ~ хвост quyruğını qısmaq (qısırğa)
поджечь yandırmaq (yandırırğa), ot qoymaq
(qoyurğa), örtemek (örterge); ~ дом ewni
yandırmaq (yandırırğa)
поджигать yandırmaq (yandırırğa), ot qoymaq
(qoyurğa), örtemek (örterge)
поджидать közlemek
поджимать qısmaq (qısırğa), bürmek
(bürürge) (губы)
подзадоривать öçüktİrmek (öçüktİrİrge), yel
bermek (berirge)
подзадорить öçüktİrmek (öçüktİrİrge), yel
bermek (berirge)
подземный yer astı°
подзуживать qızıştırmaq (qızıştırırğa)
подкарауливать añdımaq (añdırğa)
подкараулить añdımaq (añdırğa)
подкинуть çöymek (çöyürge)
подкладка astar
подкова taqa, nal
подкованный köp (çox) körgen (körmüş)
подкоп lahat (в мусульманской могиле)
подкрепить quwwatlamaq (quwatlarğa)
184
подкрепиться ağızlanmaq (ağızlanırğa)
(поесть)
подкреплять quwwatlamaq (quwwatlarğa); ~
аргумент delilni quwatlamaq (quwatlarğa)
подкуп rüşwet, para
подле yaqında
подлиза yaltaq, yalağay, xoşomatçı
подлиннее uzunça
подлинник asıl, nusxa; как в подлиннике
aynan
подлинно gerçek
подлинный dürüst
подлог hiyle
подложный yalğan
подлокотник tirseklik
подлость itlik; сделать ~ itlik işlemek
(işlerge)
подмазать maylamaq (maylarğa), maylap
yibermek (yiberirge), ağızın maylamaq
(maylarğa) (дать взятку)
подмазаться maylanmaq (maylanırğa)
подмазывать maylamaq (maylarğa), maylap
yibermek (yiberirge), ağızın maylamaq
(maylarğa) (давать взятку)
подмазываться maylanmaq (maylanırğa)
подмасливать mayday etmek (eterge)
подмаслить mayday etmek (eterge)
подмастерье şakirt / şekirt
подмести süpürmek (süpürirge)
подметать süpürmek (süpürirge)
подмешать qatmaq (qatırğa), aralaştırmaq
(aralaştırırğa)
подмешивать qatmaq (qatırğa), aralaştırmaq
(aralaştırırğa)
подмётка ultan, taban
подмигивать köz qısmaq (qısırğa)
подмигнуть köz qısmaq (qısırğa)
подмога yardım, kömek
подмывать yemirmek (yemirirge) (берег и
т.д.)
подмышка qoltuq; брать подмышку
qoltuqlamaq (qoltuqlarğa)
поднести sunmaq (sunurğa) (протянуть); ~
близко yaqın ketirmek (ketirerge) (что-либо);
~ близко к глазам közge yaqın ketirmek
(ketirerge) (что-либо)
поднимать kötürmek (kötürirge); ~
настроение köñül kötürmek (kötürirge); ~ на
борьбу küreşke kötürmek (kötürirge)
подниматься kötürilmek (kötürilirge)
подножие etek (горы)
подножка ayaq yeri (на транспортных
средствах)
поднос tepsi, sini, podnos
подносить sunmaq (sunurğa)
поднять kötürmek (kötürirge); ~ флаг bayraq
kötürmek (kötürirge); ~ груз yük kötürmek
(kötürirge); ~ руку qol kötürmek (kötürirge); ~
голову baş kötürmek (kötürirge); ~ дух ruhunı
kötürmek (kötürirge)
подняться 1. çıqmaq (çıqarğa) (взойти),
kötürilmek (kötürilirge); ~ на гору tağğa
çıqmaq (çıqarğa); 2. (о гневе, чувстве обиды,
ненависти, любви, буране, буре, сильном
ветре, шуме, споре, скандале) qozğalmaq
(qozğalırğa)
подобно kibi; ~ человеку kişi kibi
подобный şekilli (кому-либо, чему-либо)
подобострастно yaltaq-yaltaq
подобрать termek (terirge)
подогнать qıstamaq (qıstarğa) (поторопить)
подогревать ılıtmaq (ılıtırğa)
подогреть ılıtmaq (ılıtırğa)
пододвигаться yaqınlamaq (yaqınlarğa),
yaqınlaşmaq (yaqınlaşırğa)
пододвинуться yaqınlamaq (yaqınlarğa),
yaqınlaşmaq (yaqınlaşırğa)
подозрение gümän
подойти 1. (соответствовать) kelmek
(kelirge), yaramaq (yararğa), yaraşmaq
(yaraşırğa); не ~ по размеру (об одежде,
обуви) kiçik kelmek; ◊ ~ друг другу teñ
bolmaq (bolurğa); 2. (приблизиться)
yanaşmaq (yanaşırğa), yaqın kelmek (kelirge),
yaqınlamaq (yaqınlarğa), yaqınlaşmaq
(yaqınlaşırğa)
подоконник tereze (pencere) tübü
подол etek; ~ платья köylek etegi; без подола
eteksiz
подолгу uzaq-uzaq
подорвать partlatmaq (partlatırğa)
подорожник бот. baqa yaprağı, it tili
подосиновик qızılbaş
подошва 1. (обуви) ultan; 2. (ноги) taban,
ayaq tübü; 3. (горы) etek
подпалить örtemek (örterge)
подпереть tayamaq (tayarğa), tiremek
(tirerge), söyemek (söyerge)
подпирать tayamaq (tayarğa), tiremek
(tirerge), söyemek (söyerge)
подписать qol qoymaq (qoyurğa, salmaq,
salarğa)
подписаться 1. yazılmaq (yazılırğa) (на
прессу); 2. qol qoymaq (qoyurğa, salmaq,
salarğa) (поставить подпись)
подписка abona
подписывать qol qoymaq (qoyurğa, salmaq,
salarğa)
подписываться 1. yazılmaq (yazılırğa) (на
прессу); 2. qol qoymaq (qoyurğa, salmaq,
salarğa) (поставить подпись)
подпись qol, ımza, elyazı, qoltamğa
подплывать suw bile kelmek (kelirge) (на
чём-либо), yüzüp yaqın kelmek (kelirge)
(вплавь)
подплыть suw bile kelmek (kelirge) (на чём-
либо), yüzüp yaqın kelmek (kelirge) (вплавь)
подпора tirek, bağana
подпорка tirek, bağana
подпоясаться sarılmaq (sarılırğa)
подпоясываться sarılmaq (sarılırğa)
подпруга qarın bağı, qolan, ayıl
подпускать yaqınlaştırmaq (yaqınlaştırırğa)
подпустить yaqınlaştırmaq (yaqınlaştırırğa)
подрабатывать işlep almaq (alırğa)
подработать işlep almaq (alırğa)
подражать täklit etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa), öykünmek (öykünirge), oxşatmaq
(oxşatırğa), oxşarğa tırışmaq (tırışırğa)
подразделить bölmek (bölürge), ayırmaq
(ayırırğa)
подразделять bölmek (bölürge), ayırmaq
(ayırırğa)
подрастать ösmek (ösürge), ösüp qalmaq
(qalırğa)
подрасти ösmek (ösürge), ösüp qalmaq
(qalırğa)
подробно täfsillep; ~ объяснять täfsillep
añlatmaq (añlatırğa)
подробность täfsil, çintik; подробности
täfsiller, täfsilät
подросток ösmür, olan
подруга dost; yoldaş; ~ жизни ömür yoldaşı
по-другому başqaça
по-дружески dostlarça, dostana, yoldaşlıq
bile, yoldaşça, teñçe
подружиться dostlaşmaq (dostlaşırğa), dost
bolmaq (bolurğa), dostluq açmaq (açırğa),
ortaqlaşmaq (ortaqlaşırğa), yoldaş bolmaq,
yaqın kirmek (kirirge) (букв. "войти близко")
подрумянивать qızıllatmaq (qızıllatırğa)
подручный yardımçı, qoldaş
подрывать partlatmaq (partlatırğa)
(взрывать)
подрывник partlatuwçı
подряд (о договоре) podrat
подрядчик podratçı
подсадить кого mindirmel (mindirirge),
atlandırmaq (atlandırığa)
185
подсаживать кого mindirmel (mindirirge),
atlandırmaq (atlandırığa)
подсвечник şamdan
подсказать pısıllap aytmaq (aytırğa), şıbırlap
aytmaq (aytırğa), yaşırıp aytmaq (aytırğa),
gizliçe söylemek (söylerge), oyğa salmaq
(salırğa), oyğa (fikirge) tüşürmek (tüşürirge),
oyğa tüşüre aytmaq (aytırğa), aytıp bermek
(berirge), yawaştan (yawaşça) aytmaq (aytırğa),
öyretip aytmaq (aytırğa), bildirymey aytmaq
(aytırğa)
подсказка ip uçu (букв. "кончик нити")
подсказывать pısıllap aytmaq (aytırğa),
şıbırlap aytmaq (aytırğa), yaşırıp aytmaq
(aytırğa)
подсматривать qulaq bolmaq (bolurğa)
(букв. "быть ухом")
подсмотреть qulaq bolmaq (bolurğa) (букв.
"быть ухом")
подсобник yardımçı, qoldaş
подсобный yardımçı, qoldaş; ~ рабочий
qoldaş, yardımçı işçi
подсознание köñül
подсолнечник künbaqar
подсолнух künbaqar
подсохнуть kepmek (keberge)
подспорье yardım
подставка altlıq, astlıq, mesnet (опора)
подстанция (трансформаторная) yardımçı
ıstansa
подстерегать añdımaq (añdırğa), qulaq
bolmaq (bolurğa) (букв. "быть ухом")
подстеречь añdımaq (añdırğa), qulaq bolmaq
(bolurğa) (букв. "быть ухом")
подстрекатель baştaq
подстрекать qızıştırmaq (qızıştırırğa),
quturtmaq (quturtırğa), yel bermek (berirge)
(букв. "дать ветра")
подстрекнуть qızıştırmaq (qızıştırırğa),
quturtmaq (quturtırğa)
подстригать qırqmaq (qırqarğa)
подстричь qırqmaq (qırqarğa)
подступ yaqınlaşuwı yolu
подступать yaqınlaşmaq (yaqınlaşırğa)
подступаться yaqınlaşmaq (yaqınlaşırğa)
подступить yaqınlaşmaq (yaqınlaşırğa)
подступиться yaqınlaşmaq (yaqınlaşırğa); к
нему не подступиться ona yaqınlaşıp
bolmaydı
подсчёт hesep, sanaw; по моим подсчётам
menim hesebime köre; menim hesebimçe
подсчитывать hesep etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa)
186
подсыхать kepmek (keberge)
подталкивать провоцировать türtmek
(türtürge), qızıştırmaq (qızıştırırğa), yel bermek
(berirge) (подзадоривать, подстрекать)
подтапливать suw basmaq (basarğa)
подтвердить rastlamaq (rastlarğa),
täsdiklemek (täsdiklerge), täsdik etmek (eterge,
qılmaq, qılırğa)
подтверждать rastlamaq (rastlarğa),
täsdiklemek (täsdiklerge), täsdik etmek (eterge,
qılmaq, qılırğa)
подтверждение ıspat
подтверждённый täsdikli
подтолкнуть türtmek (türtürge), qızıştırmaq
(qızıştırırğa) (спровоцировать), yel bermek
(berirge) (подзадорить)
подтопить suw basmaq (basarğa)
подтягивание спорт. tartılış, asılıp
kötürilüw, qol bile kötürilüw
подтягиваться спорт. tartılmaq, asılıp
kötürilmek (kötürilirge), qol bile kötürilmek
(kötürilirge)
подтянуться спорт. tartılmaq, asılıp
kötürilmek (kötürilirge), qol bile kötürilmek
(kötürilirge)
подумать oylap baqmaq (baqarğa), oylap
körmek (körürge), oylap qoymaq (qoyurğa),
sağışlamaq (sağışlarğa)
подумывать sağışlamaq (sağışlarğa)
по-дурацки ahmaqça, ahmaqlarça
подуть esmek (eserge) (о ветре), üfürmek
(üfürirge)
подушка yastıq (под голову), minder (для
сидения), köpçik (для седла или маленькая ~)
подушно нареч. 1. can başına (в расчёте на
душу населения); 2. can başından (от
каждого человека)
подхалим yaltaq, yalağay, xoşomatçı
подход 1. (действие) yaqınlaşuw
(yaqınlaşma), kelüw (kelme); 2. (точка
зрения) qaraş
подходить 1. (быть подходящим) yaramaq
(yararğa), yaraşmaq (yaraşırğa), kelmek
(kelirge), kelişmek (kelişerge), qolay bolmaq
(bolurğa, kelmek, kelirge), tam kelmek
(kelirge); ◊ ~ друг другу teñ bolmaq (bolurğa);
не ~ по размеру (об одежде, обуви) kiçik
kelmek; 2. (приближаться) yanaşmaq
(yanaşırğa), yaqınlaşmaq (yaqınlaşırğa)
подходящий qolay (удобный), uyğun
(соразмерный), yanaşan (приближающийся),
yaqınlaşan (приближающийся); считать
подходящим yaxşı dep tapmaq (taparğa); быть
подходящим qolay bolmaq (bolurğa, kelmek,
kelirge)
подчинение qaramaq
подчинить özüniñ qulu etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa) (себе)
подчиниться boysunmaq (boysunırğa), baş
eymek (eyirge), boyun eymek (eyirge),
tiñlemek (tiñlerge)
подчинять özüniñ qulu etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa) (себе)
подчиняться boysunmaq (boysunırğa), baş
eymek (eyirge), boyun eymek (eyirge),
tiñlemek (tiñlerge) (слушаться)
подшёрсток tük
подшивать tikmek (tikerge), altına tikmek
(tikerge), ultarmaq (ultarırğa) (подмётку,
подошву, низ у обуви), ultanlamaq (ultanlarğa)
(подмётку, подошву, низ у обуви), ultan
salmaq (salırğa, qoymaq, qoyurğa) (подмётку,
подошву, низ у обуви)
подшивка köbä
подшить tikmek (tikerge), altına tikmek
(tikerge), ultarmaq (ultarırğa) (подмётку,
подошву, низ у обуви), ultanlamaq (ultanlarğa)
(подмётку, подошву, низ у обуви), ultan
salmaq (salırğa, qoymaq, qoyurğa) (подмётку,
подошву, низ у обуви)
подшучивание häzil
подщелачивать siltilemek (siltilerge)
подъезжать (приближаться) yaqınlaşmaq
(yaqınlaşırğa)
подъехать (приблизиться) yaqınlaşmaq
(yaqınlaşırğa)
подъём yoquş
подъёмник kötürgiç
подытоживать tügellemek (tügellerge)
подытожить tügellemek (tügellerge)
поедаться aşınmaq (aşınırğa)
поезд poyızd, qatar, tren
поездка safar, sayahat (путешествие),
yolculıq (путешествие), baruw, barıp kelüw
(kelme) (действие); совершать поездки
qatnamaq (qatnarğa)
пожадничать qızğanmaq (qızğanırğa)
пожалеть yazıqsınmaq (yazıqsınırğa) (о чём-
либо), qızğanmaq (qızğanırğa) (поскупиться,
пожадничать)
пожаловать yarlıqamaq (yarlıqarga)
пожаловаться zarlanmaq (zarlanırğa), şikäyet
etmek (eterge), şikäyetlenmek (şikäyetlenirge)
пожалуй вводн. сл. bolsa kerek
пожалуйста bolsun!, kelsin!, yetsin!
пожар yanğın, ört (в степи, в лесу)
пожарник yanğınçı, yanğın söñdüriwçi, ot
söñdüriwçi, ört söñdüriwçi
пожарный yanğınçı, yanğın söñdüriwçi, ot
söñdüriwçi, ört söñdüriwçi
пожать qısmaq (qısırğa)
пожелание tilek
пожелать tilemek (tilerge); не ~ и врагу itke
bermesin
пожелтеть sarğarmaq (sarğarırğa), sarılanmaq
(sarılanırğa)
поженить ewlendirmek (ewlendirirge)
пожениться ewlenmek (ewlenirge)
по-женски xatınça, xatınlarça; завязать ~
xatınlarça bağlamaq (bağlarğa)
пожертвование (дар) xayır, sadaqa
пожертвовать başını bermek (собой), qurban
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa); ~ жизнью
canını qurban qılmaq (qılırğa, etmek, eterge)
пожизненно ömürlik; ~ передать ömürlik
bermek (berirge)
пожизненный ömürlik
пожилой qart; yaşlı; становиться (стать)
пожилым, достигать (достичь пожилого
возраста) yaşı yetmek (yeterge)
пожимать qısmaq (qısırğa)
пожирать opmaq (opurğa)
пожирнее maylıraq
позабавить oynatmaq (oynatırğa), yubatmaq
(yubatırğa)
позаботиться qayğılanmaq (qayğılanırğa),
qayğırmaq (qayğırırğa)
позабыться xatıradan çıqmaq (çıqarğa)
позади artında, keyin
позвать çağırmaq (çağırırğa)
позволение izin
позвоночник omurqa, arqasüyük, belkemik
позвоночные зоол. omurqalılar
позвоночный omurqalı, arqalı; позвоночные
животные omurqalı haywanlar
позднее keçrek, soñraq
поздний keç, waqıtsız (запоздалый)
поздно keç; ~ возвращаться keç qaytmaq
(qaytırğa); ~ придти keç kelmek (kelirge)
поздороваться salamlaşmaq (salamlaşırğa); ~
за руку qolunı almaq (alırğa); qol berip
salamlaşmaq (salamlaşırğa); не
поздоровавшись salamsız
поздоровиться: ему не поздоровится o sağ
qalmaz
поздравить qutlamaq (qutlarğa), xayırlamaq
(xayırlarğa), mübäreklemek (mübäreklerge),
tebriklemek (tebriklerge), tebrik etmek (eterge,
qılmaq, qılırga)
187
поздравление qutlaw (qutlama), xayırlaw
(xayırlama), qutlu bolsun aytuw (aytma),
tebrik, alqış
поздравлять qutlamaq (qutlarğa), xayırlamaq
(xayırlarğa), mübäreklemek (mübäreklerge),
tebriklemek (tebriklerge), tebrik etmek (eterge,
qılmaq, qılırga); ~ с праздником bayram bile
xayırlamaq (xayırlarğa); поздравляю! xayırlı
bolsun!; поздравляю вас с праздником!
bayramıñız mübarek bolsun! (букв. "да будет
благословен ваш праздник!")
позеленеть yaşıllanmaq (yaşıllanırğa)
позже soñraq, keyin
познавать tanımaq (tanırğa), yaqın bilmek
(bilirge), tatmaq (tatırğa)
познаваться bilinmek (bilinirge)
познакомить tanıştırmaq (tanıştırırğa)
познакомиться tanışmaq (tanışarğa)
познание bilim (в какой-либо области),
tanıw (tanıma); ~ мира dunyanı tanıw (tanıma)
познать yaqın bilmek (bilirge), tatmaq
(tatırğa)
позолота yaldız
позолотить altınlamaq (altınlarğa)
позолоченный altınlı, altınlağan (altınlamış);
позолоченное серебро altınlağan (altınlamış)
kümüş
позор uyat, ayıp, yüz qaralığı, masxara;
клеймить позором yüzüne qara sürtmek
(sürtürge) (букв. "втирать чёрное в его
лицо")
позорить qaralamaq (qaralarğa)
позорище masxara
позорный uyatlı, masxara
позумент uqa
поиграть oynamaq (oynarğa); звать ~
oynarğa çağırmaq
по-идиотски ahmaqça, ahmaqlarça
по-иному başqaça
поинтересоваться soramaq (sorarğa)
(спросить), sorap bilmek (bilirge) (узнать); я
поинтересовался у него, куда ушёл Энвер
Enwerniñ qayerge ketkenini ondan soradım
поистине doğrusı
поить içirmek (içirirge), içtirmek (içtirirge)
пойманный: быть пойманным tutulmaq
(tutulırğa)
поймать tutmaq (tutarğa); позволить (дать) ~
tutturmaq (tutturırğa); жеребёнок никому ее
дал себя поймать tay özüni eç kimge
tutturmadı
пойти ketmek (keterge) (с какой-либо целью);
~ погулять gezerge ketmek (keterge); ~ в
188
другое место başqa yerge ketmek (keterge); о
речи (о чём-л.) sözü açılmaq; ~ вместе (с
кем-либо) yoldaşlı ketmek (keterge); ◊ ~ на
поклон (к кому-либо) ayağına kelmek
(kelirge); ◊ ~ по рукам qoldan-qolğa tüşmek
(tüşerge); qoldan-qol bolmaq (bolurğa)
пока häle
показание: ◊ снимать показания cawap
almaq (alırğa)
показательный ülgüli
показать körsetmek (körsetirge), kördürmek
(kördürirge), körsetip (kördürip) bermek
(berirge), bildirmek (bildirirge); ~ больного
врачу xastanı täbipke (emçige) körsetmek
(körsetirge, kördürmek, kördürirge); я тебе
покажу! men sana körsetirmin!
показаться körünmek (körünirge) (стать
видным, появиться; почудиться), belirmek
(belirirge); показалась луна ay köründi; мне
показалось közüme köründi; ~ малым
(недостаточным) azsınmaq (azsınırğa)
показывать körsetmek (körsetirge),
kördürmek (kördürirge), bildirmek (bildirirge)
(означать, свидетельствовать)
показываться körünmek (körünirge),
belirmek (belirirge)
покакать прост. sıçmaq (şıçarğa)
покарать caza bermek (berirge), cazağa
tartmaq (tartırğa), cazalamaq (cazalarğa)
покачивать sallamaq (sallarğa)
покачнуться çayqalıp ketmek (keterge)
покаяние töwbe
покидать bıraxmaq (bıraxırğa), taşlap
ketirmel (keterge), qoymaq (qoyurğa)
покинуть bıraxmaq (bıraxırğa), taşlap
ketirmel (keterge), qoymaq (qoyurğa)
покладистый yumşaq başlı
поклажа yük
поклёп yala
поклон salam (приветствие)
поклонение ıbadat (богу)
поклониться baş urmaq (ururğa)
поклоняться tapınmaq (tapınırğa)
поклясться ant etmek (eterge), ant-suw içmek
(içerge) (букв. "пить клятвенную воду")
покой tinçlik, rahat, rahatlıq, huzur; нет покоя
tinçlik yoq; оставить (оставлять) в покое
tinçlik bermek (berirge); не находить себе
покоя rahatsız bolmaq (bolurğa)
покойник ölü, meyit, marhum
покойный ölgen (olmüş), uçmaqlı, marhum
поколебать dolğunlamaq (dolğunlarğa),
dolğunlandırmaq (dolğunlandırırğa)
поколебаться dolğunlanmaq (dolğunlanırğa)
поколение nesil; новое ~ yañı nesil; из
поколения в ~ nesilden nesilge; пример для
будущих поколений kelecek nesillerge örnek
покончить (с чем-либо) tamamlamaq
(tamamlarğa), etek qaqmaq (qaqarğa) (букв.
"отряхнуть полы одежды"), yoq qılmaq
(qılırğa) (уничтожить)
покорённый yeñilgen (yeñilmiş)
покориться boysunmaq (boysunırğa), baş
eymek (eyirge), boyun eymek (eyirge)
покорный may kibi (mayday) (букв. "как
масло"), yawaş; становиться (стать)
покорным yawaşlanmaq (yawaşlanırğa)
покоряться boysunmaq (boysunırğa), baş
eymek (eyirge), boyun eymek (eyirge)
покрасить boyamaq (boyarğa), boyaq bermek
(berirge), renklemek (renklerge)
покраснение qızıllıq
покровитель şafqatçı, arqa
покровительница şafqatçı
покровительство: оказать ~ sığındırmaq
(sığındırırğa); брать (взять) под своё ~
sığındırmaq (sığındırırğa)
покровительствовать arqa turmaq (tururğa)
(кому-либо)
покрой biçim
покрывало çarşaf (тканое), yapınca
(грубошерстное), yapqıç
покрывать qaplamaq (qaplarğa), yapmaq
(yaparğa), örtmek (örtürge); ~ досками
taxtalamaq (taxtalarğa)
покрываться: ~ волнами dolğunlanmaq
(dolğunlanırğa)
покрытый yabıq
покрыть qaplamaq (qaplarğa), yapmaq
(yaparğa), örtmek (örtürge); ~ досками
taxtalamaq (taxtalarğa)
покрышка yapqıç
покупать satın almaq (alırğa)
пол 1. биол. cins; 2. (настил внутри
помещения) töşeme
пола etek; без полы eteksiz
полагать sağış etmek (eterge); ~ уместным
orunlı tapmaq (taparğa); ~, что мало
(недостаточно, маловато) azsınmaq
(azsınırğa); полагаю bolsa kerek (вводное
слово)
полагаться ışanmaq (ışanırğa), ınanmaq
(ınanırğa); ~ на чью-либо помощь sığınmaq
(sığınırğa)
полдень öyle, tüş, kün ortası; время после
полудня ikindi
поле maydan, alan, dala, tarla; ~ деятельности
iş maydanı; ◊ ~ брани (битвы, боя, сражения)
qan maydanı; пшеничное поле buğdaylıq
полевение полит. sollanuw (sollanma)
полеветь sollanmaq (sollanırğa)
полегоньку yawaş, yawaş-yawaş, yawaşça
полегчать yeñillemek (yeñillerge),
yeñilleşmek (yeñilleşerge)
полегче yeñilrek
полезно faydalıdır; это ~ знать bunu bilmek
(bilirge) faydalıdır
полезность faydalılıq
полезный faydalı; полезное дело faydalı iş
полемика bahs, hängäme
полететь uçmaq (uçurğa)
полёт uçuş; расстояние полёта стрелы buruñ
ползать sürünmek (sürünirge), emeklemek
(emeklerge) (передвигаться с трудом или на
четвереньках), örmelemek (örmelerge)
(преимущественно вверх), cılmaq (cılarğa)
(медленно продвигаться)
ползти sürünmek (sürünirge), emeklemek
(emeklerge) (передвигаться с трудом или на
четвереньках), cılmaq (cılarğa) (медленно
продвигаться), örmelemek (örmelerge)
(преимущественно вверх)
полиандрия köperlilik
полив suw berüw (berme), suwaruw
(suwarma), suwlaw (suwlama), suwlandıruw
(suwlandırıma)
поливальщик suwçu (человек, поливающий
посевы), suw sepüwçi
поливать suw bermek (berirge), suwarmaq
(suwarırğa), suwlamaq (suwlarğa),
suwlandırmaq (suwlandırırğa), sepmek
(seperge) (разбрызгивая)
поливной suwlu; поливные почвы suwlu
yerler
полигамия köpxatınlılıq
полизать: дать ~ yalatmaq (yalatırğa); дать
ребёнку полизать мёда balağa bal yalatmaq
(yalatırğa)
полинять oñmaq (oñurğa)
полировать ışqılamaq (ışılarğa)
политеизм köptañrılıq
политик sıyasatçı
политика sıyasat; ~ невмешательства
tarafsızlıq sıyasatı
политический sıyasıy
полить suw bermek (berirge), suwarmaq
(suwarırğa), sepmek (seperge) (разбрызгивая),
suwlamaq (suwlarğa), suwlandırmaq
(suwlandırırğa)
189
полицейский pölisçi
полиция pölis
полка raf, taqça, sergen (витринная)
полнеть semirmek (semirirge)
полноводный suwu köp, köpsuwlu, baysuwlu
полнокровный (отличающийся
полнокровием) toluqanlı, qanlı köp
полнолуние tolğan (tolmuş) ay, aynıñ ortası,
on dört künlük ay
полномочие wekilet, selähiyet
полностью tamam, bütündey, tüm, çım
полнота (завершённость) tolulıq, tamamlıq
полночный tün (gece) ortasındağı, tün (gece)
arasındağı, tün (gece) ortasında bolğan
(bolmuş), tün (gece) arasında bolğan (bolmuş)
полночь tün (gece) arası, tün (gece) ortası,
yarıtün, yarıgece
полный 1. tolu (заполненный), tamam, tügel;
полная луна on dört künlük ay (букв.
"четырнадцатидневная луна"); 2.
(толстый, упитанный) yoğun, gür, sişmän,
tombaq
поло: водное ~ suwtop
половина yarı (перед согласными), yarım
(перед гласными); ~ яблока yarım alma; ~
дома ewniñ yarımı; ~ дела сделана yarım iş
bitti; дойти (доходить) до половины
ortalamaq (ortalarğa); пройти половину пути
yolu ortalamaq (ortalarğa); выполнить
половину работы işi ortalamaq (ortalarğa)
половинка yarım; по половинке yarım-yarım
половинчатость yarılıq
половник çömüç, kepçe
половодье taşqın
положение hal, mertebe (высокое); оказаться
в неудобном положении uyatlı (qıyın, ikili)
halda bolmaq (bolurğa) (скомпрометировать
себя)
положенный tiyişli
положить qoymaq (qoyurğa), salmaq
(salırğa), qalamaq (qalarğa) (в определённом
порядке); ~ подальше alıp qoymaq (qoyurğa)
положиться ışanmaq (ışanırğa), ınanmaq
(ınanırğa)
полоз taban (саней); полозья taban (tabanlar)
поломанный sınıq
поломаться buzulmaq (buzulırğa)
полоса yolaq, ala; проводить полосы
alalamaq (alalarğa)
полосатый ala
полоска yolaq
полоскание çayqaw (çayqama)
полоскать çayqamaq (çayqarğa)
190
полость boşluq; ~ рта ağız boşluğı
полотенце dastımal, silgi, maylıq
(небольшого размера, для вытирания рук
после еды)
полотно (ткань) bez
полоть otamaq (otarğa)
полтора bir yarı
полтораста yüz elli
полугодие yarımyıl
полукровка yarıqan
полумесяц yarımay
полуостров yarımada, yarımaral
полуотворённый yarımaçıq
полуоткрытый yarımaçıq
полусон yarımuyqu
полусредний спорт. yarımorta
полусухой yarımquru
получатель aluwçı
получаться bolup çıqmaq (çıqarğa) (стать
кем-либо, чем-либо)
получить: ~ положительный ответ семьи
невесты söz almaq; получи! ma!; al!
получиться bolmaq (bolurğa), bolup çıqmaq
(çıqarğa) (кем-то, чем-то); не получилось!
bolmadı!
получше yaxşıraq
полушерстяной yarımyün
полынь yawşan, ermen
полынья açıqlıq
польза fayda, xayır, ası; получать
(извлекать) пользу xayır körmek (körürge);
без пользы xayır yoq (для дела); идти на
пользу xayırına bolmaq (bolurğa); ◊ от тебя
пользы, как от козла молока senden yarıqlıq
çıqmaydı (букв. "от тебя свет не исходит")
пользование (чем-либо) faydalanuw
(faydalanma), xayırlanuw (xayırlanma)
пользоваться 1. faydalanmaq (faydalanırğa);
бесплатно ~ tölewsiz faydalanmaq
(faydalanırğa) (чем-либо); 2. iye bolmaq
(bolurğa); ~ уважением hörmetke iye bolmaq
(bolurğa)
Польша Polşa
полюбить 1. sewmek (sewerge); 2. yaxşı
körmek (körürge)
полюбиться sewip qalmaq (qalırğa), yaxşı
körüp qalmaq (qalırğa)
полюбовно dostlarça
полюс qutup, pölüs
поляна alan, açıqlıq, dala (большая)
полярник pölüsçi
поменять türlendirmek (türlendirirge)
поменяться almaşmaq (almaşırğa)
(местами)
померещиться körünmek (körünirge)
померкнуть qaranğılanmaq (qaranğılanırğa),
nursuzlanmaq (nursuzlanırğa)
померкший nursuz
померяться: ~ силами belleşmek (belleşerge)
(в борьбе)
поместить orunlaştırmaq (orunlaştırırğa)
помета belgi
пометить belgilemek (belgilerge), belgi
qoymaq (qoyurğa, salmaq, salırğa)
пометка belgi; делать (сделать) пометки
belgiler qoymaq (qoyurğa, salmaq, salırğa); с
пометкой (имеющий пометку) belgili
помеха engel
помечать belgilemek (belgilerge), belgi
qoymaq (qoyurğa, salmaq, salırğa)
помешанный dıwana
помешаться quturmaq (quturırğa), şaşmaq
(şaşırğa)
помешивать bulamaq (bularğa)
помещать orunlaştırmaq (orunlaştırırğa)
помещение (здание, комната, строение)
xana
помёт tezek, qıy, ters, qumalaq (овечий или
козий)
помидор tomat, pomıdor
помимо başqa (послелог, управляющий дат.
падежом); ~ этого bundan başqa
помирить keliştirmek (keliştirirge)
помириться barışmaq (barışırğa)
помнить xatıralamaq (xatıralarğa);
помнишь...? xabarıñda barmı?; если
помнишь... xabarıñda bolsa...; я помню
esimde; ты помнишь esiñde; она помнит
esinde; я не помню esimde yoq
помниться: как мне помнится unutmasamın;
помнится мне esimde
помогать yardım etmek (eterge), boluşmaq
(boluşırğa); ~ (друг другу) yardımlaşmaq
(yardımlaşırğa)
по-моему menimçe, maña köre
помолвка kiçik toy
помолодеть yaşlanmaq (yaşlanırğa),
gençleşmek (gençleşerge)
помост seki, töşeme
помочь yardım etmek (eterge), boluşmaq
(boluşırğa); готовый ~ yardımcıl
помощник yardımçı
помощь yardım, kömek, medet, arqa, wasta; с
помощью yardım bile; оказать (оказывать) ~
yardım etmek (eterge); yardım bermek
(berirge); arqalamaq (arqalarğa); оказать
(оказывать) ~ друг другу yardımlaşmaq
(yardımlaşırğa); прийти (приходить) на ~
yardım etmek (eterge); получить ~ arqalanmaq
(arqalanırğa); полагаться на чью-либо ~
sığınmaq (sığınırğa); с моей помощью
arqamda (букв. "у меня за спиной", "сзади
меня"); с твоей помощью arqañ bile; какой
от них (него, неё) помощи ждать ne umut, ne
xayır
помпа pompa, nasos, tulumba
помпезность tantana, saltanat
помпезный tantanalı
помрачать qaranğılatmaq (qaranğılatırğa)
помрачаться qaranğılanmaq (qaranğılanırğa)
помрачиться qaranğılatmaq (qaranğılatırğa)
по-мужски erçe
помысел oy, sağış
помыть yuwmaq (yuwurğa)
понадеяться arqa qılmaq (qılırğa)
понадобиться kerekmek, kerek bolmaq
(bolurğa)
понапрасну boş yerge, yoqqa, zayağa
по-народному xalqça
понаслышке eşitip; знать ~ eşitip bilmek
(bilirge)
по-нашему bizçe
поневоле нар. yüreksiz; выходить замуж ~
yüreksiz ketmek (keterge)
понедельник düşembe, başkün
понемногу aqırın, yawaşça, yawaş-yawaş,
yawaşça
понести 1. tuwlamaq (tuwlarğa) (о лошади);
2. ödemek (öderge); ~ наказание cazanı
ödemek (öderge)
понижать tüşürmek (tüşürirge)
понизить tüşürmek (tüşürirge)
понимаемый añlanan; быть понимаемым
añlanmaq (añlanırğa)
понимание añlaw (añlama), añlaşuw
(añlaşma), añlayış, tüşünüw (tüşünme), fähim
понимать tüşünmek (tüşünirge), añlamaq
(añlarğa), bilmek (bilirge); ~ друг друга bir-
birini añlamaq (añlarğa); сам того не понимая
bilmezlikten
пониматься añlanmaq (añlanırğa)
по-новому yanıça
поножовщина bıçaqlaşuw (bıçaqlaşma)
поносить sökmek (sökürge)
понравиться yaramaq (yararğa), beyenmek
(beyenirge), xoş ketmek (keterge), xoşlanmaq
(xoşlanırğa), unamaq (unarğa), yaqmaq
(yaqarğa), yaxşı körmek (körürge, köñülge
yaqmaq (yaqarğa), köñülge kirmek (kirirge)
191
понукать qıstamaq (qıstarğa)
понятливость aqıllılıq, añlılıq, zeyreklik,
zehin, fähim
понятливый aqıllı, añlı, zeyrek
понятно açıq, añlayışlı, tüşünüwli (tüşünmeli)
понятный tüşünüwli (tüşünmeli), añlayışlı,
açıq (о речи); становиться (стать) понятным
añlanmaq (añlanırğa); añlaşılmaq (añlaşılırğa)
понятый añlanğan (añlanmış); быть понятым
añlanmaq (añlanırğa)
понять tüşünmek (tüşünerge), añlamaq
(añlarğa), bilmek (bilirge); ты понял?
bildiñmi?; дать (давать) понять bildirmek
(bildirirge)
пообещать söz bermek (berirge)
пообщаться tilleşmek (tilleşerge)
поодаль ıraq
поощрить qızıqtırmaq (qızıqtırırğa)
поощрять qızıqtırmaq (qızıqtırırğa)
попавший: ~ в беду duçar
попадать qalmaq (qalırğa) (очутиться,
оказываться); ◊ куда попало her tarafqa; ~
под влияние tesirlenmek (tesirlenirge)
попадаться uçramaq (uçrarğa)
(встречаться, наткнуться)
попарно qoş-qoş, qoş-qoştan, cift-cift
попасть qalmaq (qalırğa) (очутиться,
оказаться); ~ в руки qolğa tüşmek (tüşürge)
попасться uçramaq (uçrarğa) (встретиться,
наткнуться), yoluqmaq (yoluqırğa)
попахивать sasımaq (sasırğa)
поперечник en
поперечный köndeläñ
поперёк ayqırı, enine, endey, köndeläñ
поперхнуться çaçamaq (çaçarğa)
попечение qaramaq
попирать ayaqlamaq (ayaqlarğa), taptamaq
(taptarğa)
попираться ayaqlanmaq (ayaqlanırğa)
пописывать qalam yürütmek (yürütirge)
попить içip almaq (alırğa)
поплавок qalqı
поплатиться: ~ за преступление cazasın(ı)
körmek (körürge)
поплыть yüzürge başlamaq (başlarga)
попозже keçrek, keyinrek
пополам yarığa; мы поделили ~ biz yarığa
bölüştik
попона yapınca
попортиться buzulmaq (buzulırğa)
поправеть oñlaşmaq (oñlaşırğa)
поправить tüzetmek (tüzetirge)
поправлять tüzetmek (tüzetirge)
192
попранный ayaqlanğan (ayaqlanmış); быть
попранным ayaqlanmaq (ayaqlanırğa)
попрать ayaqlamaq (ayaqlarğa), taptamaq
(taptarğa)
поприветствовать salam bermek (berirge),
salamlamaq (salamlarğa); ~ друг друга
salamlaşmaq (salamlaşırğa)
поприще maydan, iş maydanı
попробовать tatmaq (tatırğa)
попросить tilemek (tilerge)
попрошайка tilençi, xayırçı
попрошайничать tilenmek (tilenerge),
tilençilik qılmaq (qılırğa)
попрошайничество tilençilik, xayırçılıq
попрощаться xayırlaşmaq (xayırlaşırğa),
sağlıqlaşmaq (saglıqlaşırğa), xoşlaşmaq
(xoşlaşırğa)
попугай tutuquş, papağan
популярный tanıwlı
попусту разг. boşqa, boş yerge, kereksizge,
yoqqa, zayağa, quru-quruğa; говорить ~
kereksizge söyleşmek (söyleşirge)
пора çağ, mewsim, fasıl, mezgil, saatlar; с тех
пор ol künden beri
поработить qul etmek (eterge)
поработиться qul bolmaq (bolurğa); qulluqqa
tüşmek (tüserge)
порабощать qul etmek (eterge)
порабощаться qul bolmaq (bolurğa);
qulluqqa tüşmek (tüserge)
порабощение qul etüw (etme)
поражать zararlamaq (zararlarğa) (вредить)
поражаться şaşmaq (şaşırğa), hayran bolmaq
(bolurğa) (удивляться), tañ qalmaq (qalırğa)
поражение 1. (проигрыш) yeñilüw (yeñilme);
потерпеть (терпеть) поражение yeñilmek
(yeñilirge); нанести (наносить) поражение
yeñildirmek (yeñildirerge); потерпевший ~
yeñilüwçi; 2. (повреждение) zararlanuw
(zararlanma)
поражённый 1. (удивлённый) hayran; 2.
(попавший в беду) duçar
поразительно hayran
поразить zararlamaq (zararlarğa)
(повредить)
поразиться şaşmaq (şaşırğa), hayran bolmaq
(bolurğa) (удивиться), hayran qalmaq
(qalırğa), tañ qalmaq (qalırğa)
поразмыслить aqılını işletmek (işletirge),
oylanmaq (oylanırğa); немного ~ sal oylanmaq
(oylanırğa)
поранить yaralamaq (yaralarğa)
пораньше: ~ доехать ertelep yetmek (yeterge)
порасти: ~ травой ot basmaq (basarğa)
порванный yırtıq
по-ребячески balaça, balalarça
поречье özen boyu (местность вдоль
течения реки)
порицать uyaltmaq (uyaltırğa), uyaltırmaq
(uyaltırırğa)
порка çubuqlaw (çubuqlama)
порог bosağa
порода soy, zat, toxum, nesil, tür; улучшать
породу nesillendirmek (nesillendirirge) (см.
также "селекционировать")
породистый nesilli
порожний boş, yüksüz
порожняком нареч. yüksüz, boş
поросёнок doñuz balası
пороть 1. çubuqlamaq (çubuqlarğa)
(розгами); 2. sökmek (sökürge)
порох darı, barut
пороша qırpaq, yaş qar
порошок toz; зубной ~ tiş tozu
порт port, lıman
портить buzmaq (buzurğa), zıyanlamaq
(zıyanlarğa), xarap etmek (eterge)
портиться buzulmaq (buzulırğa),
buzuqlaşmaq (buzuqlaşırğa), xarap bolmaq
(bolurğa), porsumaq (porsurğa) (о еде)
портрет surat
портьера perde
портянки dolaq, çulğaw
поругание mısqıl, masxara
поруганный: поруганная честь sınğan
(sınmış) namus
поручать tapşırmaq (tapşırırğa)
поручение yumuş, tapşırıq, tapşırma
поручитель kefil
поручить tapşırmaq (tapşırırğa)
поршень (вид обуви) çarıq; поршни çarıq
порыв ıntıluw (ıntılma)
порываться ıntılmaq (ıntılırğa), talpınmaq
(talpınırğa)
порядок tertip, nızam, ret; приводить в ~
tertiplemek (tertiplerge)
порядочность ınsaf, namuslılıq
посадить ekmek (ekerge)
посадка 1. oturış (манера сидеть); 2. (на
планету) iniş, qonuw, tüşüw; ~ на Луну Ayğa
iniş (qonuw, tüşüw)
посажённый qoyulğan (qoyulmış); ~ отец
qouyulğan (qoyulmış) ata; посажённая мать
qouyulğan (qoyulmış) ana
посватать qıznı soramaq (sorarğa), kelin
soramaq (sorarğa); посватайте за меня девицу
qıznı mana sorañız
посев (то, что посеяно) ekin
посеребрённый kümüşlengen (kümüşlenmiş),
kümüşli
посеребрить kümüş renk bermek (berirge)
посередине ortada
посещаемость yürüş; ~ учащимися школы
oquwçılarnıñ mektepke yürüşi
посещение kelüw-ketüw, ziyäret
посеять saçmaq (saçarğa), ekmek (ekerge)
посинеть kögermek (kögerirge), köklenmek
(köklenirge), kökleşmek (kökleşirge)
поскользнуться taymaq (tayarğa)
поскрёбки qasmaq
поскупиться qızğanmaq (qızğanırğa)
послабление qolaylıq
посланец elçi, wekil
посланник elçi
послать yibermek (yiberirge), yollamaq
(yollarğa), eltmek (elterge)
после soñ, artından, keyin; ~ двух часов saat
ikiden soñ; ~ этого bunuñ artından; ~ долгой
разлуки uzun häsretten soñ
последний soñ, soñğu, soñunçı, axır; самый ~
eñ soñğu; за последние два года soñğu iki
yılda; в последнее время soñğu waqıtta
последователь şakirt / şekirt, yandaş
последующий soñğu
послесловие soñsöz
пословица atalar sözü
послушать: ◊ эй! послушай-ка! maña baq!
послушаться tiñlemek (tiñlerge), söz
tiñlemek (tiñlerge), til almaq (alırğa)
послушный yumşaq başlı; быть послушным
söz tiñlemek (tiñlerge)
послышаться eşitilmek (eşitilirge)
посмешище masxara
пособие yardımlıq; денежное пособие
nafaqa, yardım aqça
посовеститься uyalmaq (uyalırğa), arlanmaq
(arlanırğa)
посоветовать keñeş bermek (berirge), aqıl
aytmaq (aytırğa), aqıl qoşmaq (qoşurğa)
посоветоваться keñeşleşip almaq (alırğa),
keñeşleşip qoymaq (qoyurğa) (заранее)
посовещаться keñeşleşmek (keñeşleşerge)
по-современному zamança; жить ~ zamança
yaşamaq (yaşarğa)
посодействовать yardım etmek (eterge),
boluşmaq (boluşırğa)
посол 1. elçi (дипломат); положение
(миссия) посла elçilik; 2. tuzlaw (tuzlama)
(засол)
193
посоленный tuzlu
посолить tuzlamaq (tuzlarğa)
посольство elçilik
пососать emip almaq (alırğa)
посох tayaq, asa
поспать uyqulap almaq (alırğa)
поспевать ülgermek (ülgerirge), yetişmek
(yetişerge)
поспеть ülgermek (ülgerirge) (не опоздать),
yetişmek (yetişerge), yetilmek (yetilirge)
(быть готовым); земля поспела yer yetildi
(то есть готова для пахоты)
поспорить aytışmaq (aytışırğa)
поспособствовать yardım etmek (eterge)
посрамить uyaltmaq (uyaltırğa), uyaltırmaq
(uyaltırırğa)
посрамление masxara, mısqıl
посрамлённый raswa
посреди ortasında; ~ дороги yol ortasında; ~
ночи tün ortasında
посредник aradaş, arakişi, araçı; быть
посредником elçilikke yürmek (yürürge);
ortağa tüşmek (tüşürge)
посредничать aradaşlıq etmek (eterge)
посреднический aradaş°
посредничество aradaşlıq, elçilik
посредственный orta qollu
посредством kömegi bile, yardımı bile,
wastası bile
пост (воздержание от пищи) oruç, ruza
поставить qoymaq (qoyurğa), salmaq
(salırğa); ~ на землю yerge qoymaq
(qouyurğa); ~ пятёрку beş qoymaq (qoyurğa);
◊ ~ в укор başına qaqmaq (qaqarğa)
поставленный qouyulğan (qoyulmış); быть
поставленным qouyulmaq (qoyulırğa)
постамент ayaqlıq
постановление qarar
постараться tırışmaq (tırışarğa)
постареть qartlamaq (qartlarğa), qartaymaq
(qartayarğa), qarımaq (qarırğa)
постелить sermek (serirge), töşemek (töşerge)
постель töşek
постепенно aqırın, bara-bara, ket-kete, az-
azdan, kem-kemden
постепенность bara-baralıq, az-azdanlıq,
kem-kemlik
постепенный yawaş, az-azdan, kem-kemden,
aqırın
постесняться uyalmaq (uyalırğa)
постигаться añlanmaq (añlanırğa)
постигнутый añlanğan (añlanmış)
постижение
194
постирать (kir) yuwmaq (yuwurğa)
постный maysız
постовой saqçı, bekçi
постол çarıq; постолы çarıq
посторонний yat, çet, başqa; без
посторонней помощи özlüginden (букв. "от
присущего самому себе"); этот человек без
посторонней помощи не встанет на верный
путь bu adam özlüginden yaxşılıqqa kirmez
постоянно qaçanda, herqaçan, herzaman,
herwaqıt, herdayım
постоянный dayım, herwaqıttağı, dawamlı,
turğun
постоянство dawamlılıq, dayımlıq
пострел baştaq
построенный qurulğan (qurulmış), yasalğan
(yasalmış); быть построенным qurulmaq
(qurulırğa), yasalmaq (yasalırğa)
построить qurmaq (qururğa)
постройка bına, ımarat, yapı; деревянная ~
balağan
постукивать tıqıldamaq (tıqıldarğa),
çıqıldamaq (çıqıldarğa)
постулат postulat
поступать 1. kirmek (kirirge) (куда-либо); 2.
häreket etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
(действовать), iş etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa); поступай как хочешь özüñ bil; ~ по-
свински doñuzlıq etmek (eterge)
поступить 1. kirmek (kirirge) (куда-либо); 2.
häreket etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
(действовать); ~ неправильно yañlış häreket
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
поступок häreket, qılıq, amal; низкий ~
yaman qılıq
поступь yürüş
постыдиться arlanmaq (arlanırğa)
постыдный uyatlı; постыдное дело uyatlı iş
посуда idiş
посчитать sanamaq (sanarğa); ~ вместе qoşa
sanamaq (sanarğa)
посылать yibermek (yiberirge), yollamaq
(yollarğa), eltmek (elterge); ◊ тебя за смертью
~, что ли? quyudan tarttıñmı? (букв. "ты из
колодца доставал, что ли?")
посыльный çapar
посыпа́ть sepmek (seperge), saçmaq (saçarğa)
посы́пать saçmaq (saçarga), sepmek (seperge)
пот ter
потаённый sırlı
потасовка talaş, yumruqlaşuw (yumruqlaşma)
по-татарски tatarça
поташ potaş, şaqar
потереть sürtmek (sürtürge); заставить ~
sürttürmek (sürttürirge)
потерпеть sabır etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa); потерпите немножко biraz sabır
qılıñız; ~ убыток zararlanmaq (zararlanırğa)
потеря ğayıp, yoqaluw (yoqalma, yoqalış),
yoq boluw (yoq bolma, yoq boluş); без потерь
qurbansız (без жертв)
потерянный zaya (о времени, усилиях)
потерять yitirmek (yitirirge), yoqaltmaq
(yoqaltırğa), ayırılmaq (ayırılırğa)
(используется только вместе с
предшествующим словом в исходном
падеже), coymaq (coyurğa); я потерял друга
men dostumdan ayırıldım; он потерял
(всякую) надежду onuñ umutı kesildi (букв.
"его надежда перерезалась")
потеряться yoq bolmaq (bolurğa), yoq bolup
ketmek (keterge), yoqalmaq (yoqalırğa), ğayıp
bolmaq (bolurğa), yitmek (yiterge)
потеть terlemek (terlerge)
потеха köñül açuw (açma), oyun-külkü,
ermek; ◊ делу время - потехе час işke waqıt,
oyunğa saat (посл.)
потешиться mezeklemek (mezeklerge),
mezek qılmaq (qılırğa, etmek, eterge)
потеющий: быстро ~ terçen
потирать sürtmek (sürtürge); заставлять ~
sürttürmek (sürttürirge)
потихоньку yawaş, yawaş-yawaş, yawaşça
потливость: склонный к потливости terçen
потливый terlewçen
потник terlik, çirgi, yuna
по-товарищески yoldaşlıq bile
поток ağım
потолок tawan
потом soñ, keyin
потомок nesil; потомки soy
потомство nesil, toxum, soy; оставлять
(оставить) ~ nesil qaldırmaq (qaldırırğa); ◊
быть потомством belinden kelmek (kelirge)
(такого-то)
потому союз: потому что çünkü; nege deyil
(emes); ~ что сама суть вопроса в этом çünkü
meseleniñ tam özü budur
потонуть suwğa batmaq (batırğa)
потоп tufan, taşqın
потопить battırmaq (battırırğa)
поторапливать tezlemek (tezlerge), qıstamaq
(qıstarğa)
поторопить tezletmek (tezletirge), qıstamaq
(qıstarğa)
потравить 1. (отравить) zähärlemek
(zähärlerge); 2. (посевы) taptamaq (taptarğa)
потребитель müşteri
потребление sarf (расход)
потребность kereklik; отсутствие
потребности kereksizlik; ощущать
(испытывать) ~ kereksinmek (kereksinirge)
потребный zarur
потребовать talap etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa)
потревожить tinçsizlemek (tinçsizlerge),
rahatsız etmek (eterge)
потрескаться çatlamaq (çatlarğa)
потрясти silkmek (silkerge)
потупить indirmek (indirirge); ~ взор
közlerini (yerge) indirmek (indirirge)
потускнеть nursuzlanmaq (nursuzlanırğa)
потусторонний ol; ~ мир ol dunya
потухнуть sönmek (sönürge), öçmek (öçürge)
потучнеть semirmek (semirirge)
потягиваться uzanmaq (uzanırğa)
потяжелеть ağırlanmaq (ağırlanırğa);
ağırlaşmaq (ağırlaşırğa)
потянуть (кого-либо, что-либо) tartmaq
(tartırğa), tarta başlamaq (başlarga)
потянуться uzanmaq (uzanırğa)
поумнее aqıllıraq
поумнеть aqıllanmaq (aqıllanırğa), aqıllı
bolup qalmaq (qalırğa), aqılı kirmek (kirirge)
по-умному aqılça
поурочный herbir ders sayın; поурочная
оплата herbir derske tölew (töleme)
поутру: собираться в путь ~ ertelemek
(ertelerge)
поучать (наставлять) aqıl öyretmek
(öyretirge), aqıl aytmaq (aytırğa), keñeş
bermek (berirge); молод ты ещё нас ~! bizge
aqıl öyretirge sen dağı yaşsıñ!
поучение (действие) öyretüw (öyretme),
oqutuw (oqutma), ögüt
поучительный aqıl bolğanday (bolmuştay),
örnek bolğanday (bolmuştay), ibretli; ~ пример
ibret
похвала maqtaw (maqtama)
похвалить maqtamaq (maqtarğa), maqtaşmaq
(maqtaşırğa) (совместно, вместе)
похвалиться özüni maqtamaq (maqtarğa)
похвастаться özüni maqtamaq (maqtarğa); не
могу похвастаться maqtana almaymın
похититель oğru
похитить oğrulamaq (oğrularga), oğrulap
almaq (alırğa), oğrulap ketmek (keterge), alıp
qaçmaq (qaçarğa), talamaq (talarğa)
похищать oğrulamaq (oğrularga), oğrulap
195
almaq (alırğa), oğrulap ketmek (keterge), alıp
qaçmaq (qaçarğa), talamaq (talarğa)
похищение oğrulıq, oğrulap aluw (alma),
oğrulaw (oğrulama)
похищенный oğrulanğan (oğrulanmış); быть
похищенным oğrulanmaq (oğrulanırğa)
похлёбка şorba, bulamaq (мучная), ügre (с
крупой или лапшой)
похмелье mahmurlıq
похмельный mahmur
поход 1. (совместное движение группы лиц
с какой-н. определенной целью) yürüp ketüw
(ketme), çıquw, baruw, safar; ~ в горы tağğa
çıquw; 2. (излишек в весе, сумме) artıq;
взвесить с походом artıq ölçmek (ölçürge)
походить oxşamaq (oxşarğa) (быть
похожим), benzemek (benzerge)
походка yürüş; женская ~ xatınlarça yürüş
похождение macara
похоже emiş; ~ что meger; bolsa kerek
похожий oxşaş, şekilli (на что-либо, на кого-
либо); быть похожим oxşamaq (oxşarğa);
benzemek (benzerge); ◊ похожие как две
капли воды ikizdey (ikiz kibi) oxşaş; они
похожи как две капли воды biri-birine eki
tamçı suw kibi oxşaydılar
похолодать: сильно ~ ayazlamaq (ayazlarğa)
похороненный topraqqa tüşken (tüşmiş)
похоронить topraqqa bermek (berirge)
похороны canaza, yerlew, kömüw
по-хорошему нар. doğrulıqça, yaxşılıqça,
yaxşılıq bile; скажи ~ doğrulıqça ayt
похоть şehwet
похудеть cüdemek (cüderge), etten tüşmek,
azmaq (azarğa)
похуже yamanraq
поцеловать öpmek (öpürge)
поцелуй öpüş
почасовой saat sanı bile
почва topraq; кислая ~ acı topraq
почвенный topraq
почвовед topraqçı
почвоведение topraqçılıq
почвоведческий topraqçılıq°
по-человечески adam kibi; adamça, kişilerçe;
говорить ~ adam kibi söz demek
почему ne üçün, nege; ~ спрашиваешь? nege
soraysıñ?
почернеть qararmaq (qararırğa)
почесть hörmet; с почестями hörmet bile;
оказывать (оказать) почести hörmetlemek
(hörmetlerge)
почём: ~ я знаю? men ne bileyim?
196
почёт hörmet, izzet, şeref, qadırlılıq;
пользоваться почётом hörmetlenmek
(hörmetlenirge)
почётный hörmetli, hörmet°, şanlı, şerefli;
почётная грамота hörmet qağızı
почивший ölgen (ölmüş)
почин başlanğıç
почитаемый hörmetli, äziz, möhterem, şanlı
почитание ihtiram, hörmet etüw (etme, qıluw,
qılıma), hörmetlew (hörmetleme)
почитатель hörmetlewçi
почитательница hörmetlewçi
почитать hörmet etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa) (кого-либо), hörmetlemek
(hörmetlerge)
почитаться hörmetlenmek (hörmetlenirge)
почка 1. böyrek (орган); 2. bür (растения)
почта poçta
почтение hörmet, hörmetlew (hörmetleme,
hörmetleş), qadır, ihtiram, iltifät; с почтением
hörmet bile; közüne (közlerine) sürtüp
(проведя рукой по глазам в знак почтения);
оказывать (оказать) ~ hörmet etmek (eterge,
qılmaq, qılırğa); hörmetlemek (hörmetlerge); ◊
моё ~ ! salam berdik! (приветствие при
встрече)
почтенный hörmetli, qadırlı, möhterem, şanlı;
~ человек hörmetli adam
почти 1. (но ещё не) az qaldı (qaladı); 2.
(можно сказать, что) deyerlik, demek bolur
ğuy, dep bolur; на место пожара прибыло ~
10 пожарных машин yanğın yerine 10
deyerlik yanğınçı maşını kelip yetti
почтительно hörmet bile; ~ поздороваться
hörmet bile salam bermek (berirge)
почтительность hörmetlilik, qadırlılıq,
közüne (közlerine) sürtüp (проведя рукой по
глазам в знак почтения)
почтить hörmet etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa), hörmetlemek (hörmetlerge),
qadırlamaq (qadırlarğa)
почувствовать duymaq (duyurğa), sezmek
(sezerge)
почудиться körünmek (körünirge)
почуять sezmek (sezerge)
пошевелить qımıldatmaq (qımıldatırğa)
пошевелиться teprenmek (teprenirge),
qımıldamaq (qımıldarğa), qozğalmaq
(qozğalırğa)
пошевельнуться qozğalmaq (qozğalırğa)
пошелохнуться qımıldamaq (qımıldarğa),
qozğalmaq (qozğalırğa)
пошире keñrek
пошитый tikilgen (tikilmiş)
пошлина: таможенная ~ gümrük
поштукатуренный sürtülgen (sürtülmiş)
поштукатурить sürtmek (sürtürge);
заставить ~ sürttürmek (sürttürirge)
пощада ayaw (ayama); не давая пощады
şafqatsızlıq bile
пощадить ayamaq (ayarğa)
пощёчина şapalaq, şamar
поэзия qoşuqlıq
поэт şair, şayır (вар.), şiirçi, qoşuqçı
поэт-импровизатор aqın
поэтому onuñ (bunuñ, şunuñ) üçün, oña (buña,
şuña) köre, ol (bu, şu) sebepten, ol (bu, şu)
sebepli, ondan (bundan, şundan) sebep
появиться kelmek (kelirge) (о коммунальных
услугах, иных общественных благах; после
приостановки обслуживания или впервые),
maydanğa kelmek (kelirge, çıqmaq, çıqarğa),
yüzge çığarmaq (çığarırğa), belirmek
(belirirge); ◊ ~ на свет dunya eşigini açmaq
(açırğa) (букв. "открыть дверь мира")
появляться maydanğa kelmek (kelirge,
çıqmaq, çıqarğa), yüzge çığarmaq (çığarırğa),
belirmek (belirirge)
пояс belbağ, bellik, qur; ~ от платья köylek
belligi; имеющий ~, подпоясанный кушаком
belbağlı; дать ухватить себя за ~ bel bermek
(berirge) (в борьбе)
пояснение açıqlaw (açıqlama), añlatuw
(añlatma), aydınlaştıruw (aydınlaştırma), başqa
saluw (salma)
пояснить açıqlamaq (açıqlarğa), añlatmaq
(añlatırğa), aydınlaştırmaq (aydınlaştırığa)
поясница bel, arqa bel
поясной bellik
пояснять açıqlamaq (açıqlarğa), añlatmaq
(añlatırğa), aydınlaştırmaq (aydınlaştırırğa)
поясняться añlatılmaq (añlatılırğa)
правда çın, çınlıq, haq, haqıqat, rast, gerçek;
~? doğrımı?; говорить правду çınnı aytmaq
(aytırğa); говорить правду в глаза yüzge
kelmek (kelirge); правду ли говоришь?
şınıñmı?
правдивость doğrulıq
правдивый 1. doğruçı, çın, haq, rast; 2.
yalğansız
правдолюбец doğruçı
правдолюбивый doğruçı
праведник ewliye
праведный sadıq
праветь oñlaşmaq (oñlaşırğa)
правило qayıda; правила внутренного
распорядка içki tertip qayıdaları; соблюдать
правила игры oyunnıñ qayıdaları saqlamaq
(saqlarğa)
правильно doğru, könü (истинно)
правильность doğrulıq; ~ ответа cawapnıñ
doğrulığı
правильный doğru, könü (истинный), haq,
rast, dürüst; встать на ~ путь könmek
(könürge)
правитель bey, xan
правительство hükümet
право huquq, haq; попирать права
huquqlarını ayaqlamaq (ayaqlarğa);
государственное ~ dewlet huquqı
правовед qanunçı, huquqçı
правоведение qanunçılıq
правомочие selähiyet
правонарушение suç
правосудие ädliye
правота haq
правый 1. oñ; ~ глаз oñ köz; правая рука oñ
qol; правая сторона дороги yolnuñ oñ tarafı; с
правой стороны oñ qolda; на правой стороне
oñ qolda; стать более правым oñlaşmaq
(oñlaşırğa) (о партиях, общественных
организациях и их деятелях); 2. (верный) rast
прадед büyük baba, ulu baba, qart baba
прадедушка büyük baba, ulu baba, qart baba
праздник bayram, ayt (мусульманский);
справлять ~ bayram etmek; поздравлять друг
друга с праздником bayramlaşmaq
(bayramlaşırğa); подарок к празднику
bayramlıq; с праздником [вас]! bayramıñız
qutlu bolsun!;
праздничный bayramº, bayramlıq
празднование bayramlaw (bayramlama)
праздновать bayram etmek (eterge),
bayramlamaq (bayramlarğa)
праздношатающийся awara
праздный osal
практический tätbikiy
прах topraq; мир его праху! toprağı yeñil
bolsun!; ◊ в пух и ~ tar-mar
пребывать oturmaq (oturırğa), turmaq
(tururğa)
превалировать ağır basmaq (basarğa)
превалирующий üstün
превзойти artıqlamaq (artıqlarğa) (кого-либо
в чём-либо); стараться ~ друг друга
artıqlaşmaq (artıqlaşırğa) (в чём-либо)
превозносить öwmek (öwürge)
превосходительство canap
превосходить artıqlamaq (artıqlarğa) (кого-
197
либо в чём-либо)
превосходный mükemmel, arıw, älä, pek
yaxşı, pek iyi, acayıp, şunday acayıp
превосходство artıqlıq
превосходящий artıq, üstün
превратить aylandırmaq (aylandırırğa); ~ в
деньги aqçağa aylandırmaq (aylandırırğa)
превратиться aylanmaq (aylanırğa), dönmek
(dönürge) (во что-либо); вода превратилась в
лёд suw buzğa aylandı
превратный ters
превращать aylandırmaq (aylandırırğa); ~ в
пар buğlatmaq (buğlatırğa)
превращаться aylanmaq (aylanırğa), dönmek
(dönürge) (во что-либо); ~ в пар buğlanmaq
(buğlanırğa)
превысить artmaq (artırğa)
превышать artmaq (artırğa)
преграда set, engel, tosqun
прегрешение yazıq
предание riwäyet; уйти в область преданий
unutılıp ketmek (keterge)
преданность sadıqlıq
преданный sadıq
предатель satqınłıq, xayın, xıyanatçı, satlıq
can, satıluwçı
предательство satqınlıq, xıyanat
предать: ~ гласности tilge bermek (berirge)
предвестник xabarçı; ~ весны bahar xabarçısı
предвечерний ikindi
предводитель başçı
предводительство başçılıq
предводительствовать başçılıq etmek
(eterge, qılmaq, qılırğa), başçılamaq
(başçılarğa)
предводительствовать başçılıq etmek
(eterge, qılmaq, qılırğa) (осуществлять
руководство), başlıq bolmaq (bolurğa),
başında bolmaq (bolurğa) (быть во главе), baş
bolmaq (bolurğa)
предел çet, axır
предельный axır
предзнаменование xurafat, ırım, alamat;
доброе (счастливое) ~ uğur
предисловие baş söz, başlanğıç
предлагать teklif etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa), sunmaq (sunurğa)
предлог (отговорка, мотив) sıltaw
предложение 1. teklif, tägdim; согласно
предложению teklifi bile; teklifine köre; teklif
boyunça (кого-либо); сделать предложение
teklif etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
(официально); 2. грамм. cümle
198
предложенный teklif etilgen (etilmiş,
qılınğan, qılınmış), tägdim etilgen (etilmiş,
qılınğan, qılınmış); быть предложенным teklif
etilmek (etilirge, qılınmaq, qılınırğa)
предложить teklif etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa), sunmaq (sunurğa), tägdim etmek
(eterge)
предмет (вещь) nerse, şey, buyum, zat;
нечётко видимый ~ barıq
предопределение yazmış
предоставить bermek (berirge)
предоставлять bermek (berirge)
предохранитель техн. qorquwlıq
предписание buyruq, farz (моральный долг)
предписать buyurmaq (buyurırğa), buyruq
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
предписывать buyurmaq (buyurırğa), buyruq
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
предплечье bilek
предполагать sağış etmek (eterge),
sağışlamaq (sağışlarğa); как я предполагаю
menim çamamda
предполагаться oylanılmaq (oylanılırğa)
предположение faraz, çama, gümän; по
моему предположению menim çamamda
предположительно täxminen, çama, çama
bile, belki
предположить sağış etmek (eterge)
предприятие işletme, iş yeri, işxana
предрасположенность meyillik
предрасположенный meyil
предрассветный tañğı
предрассудок ırım, xurafat
председатель reis, başqan
предсказание fal, ırq
предсказатель falçı, yağrınçı (на бараньей
лопатке)
предсказать yormaq (yorurğa), ırqlamaq
(ırqlarğa)
предсказывать yormaq (yorurğa), ırqlamaq
(ırqlarğa)
представитель wekil
представить (охарактеризовать,
познакомить) sunmaq (sunurğa)
представиться tanışlıq bermek (berirge)
представление tamaşa
представлять (знакомить,
характеризовать) sunmaq (sunurğa), tägdim
etmek (eterge); (быть представителем)
wekillik etmek (eterge), wekil bolmaq
(bolurğa)
представляться 1. tanışlıq bermek (berirge);
2. (видеться); ~ малым (недостаточным)
azsınmaq (azsınırğa); ~ очень трудным qar
qaya bolmaq (bolurğa) (букв. "быть снежной
скалой" - о трудном деле, за которое не
хочется браться)
предстоящее kelecek
предстоящий kelecek
предусмотрительный saq
предчувствие sezim
предчувствовать sezmek (sezerge);
предчувствующий опасность saq
преемник dawamçı
прежде 1. -dan (-den, -tan, -ten) burun; 2.
(некогда) bir waqıt (waqıtları), ewwel, ilk
преждевременно waqıtsız
преждевременный waqıtsız, zamansız;
преждевременная смерть zamansız ölüm
прежний burunğı
презентабельный körünekli
президент prezident
презренный xor
преимущество üstünlik, artıqlıq; иметь ~
artıqlanmaq (artıqlanırğa) (перед кем-либо в
чём-либо); в чём ~ этой машины? bu
maşınnıñ artıqlığı nede?
преисподняя cehennem, tamu, dozax
преклонение baş uruw (urma), hörmet etüw
(etme)
прекословить qarşı kelmek (kelirge),
cawaplaşmaq (cawaplaşırğa)
прекрасно keremet, älä
прекрасный güzel, körkem, nefis;
прекрасные дворцы güzel saraylar
прекратить qoymaq (qoyurğa), artını kesmek
(keserge) (букв. "отрезать заднюю часть")
прекратиться tinmek (tinirge), turmaq
(turuğa); снег прекратился qar turdı
прекращать qoymaq (qoyurğa), artını kesmek
(keserge) (букв. "отрезать заднюю часть")
прекращаться tinmek (tinirge), turmaq
(tururğa), tın uçmaq (uçurğa) (о дыхании)
прелестный güzel, körklü, körkem;
прелестное личико güzel yüz
прелесть körk, güzellik; ~ осени küz güzelligi
преломлять физ. bükmek (bükürge),
sındırmaq (sındırırğa)
прелый çirik
прельстить arbamaq (arbarğa)
прельститься qızıqmaq (qızıqarğa)
прельщать arbamaq (arbarğa)
прельщаться qızıqmaq (qızıqarğa)
прелюбодеяние zına, buzuqlıq
премудрость hikmet
пренебрегать kemsinmek (kemsinirge)
прения hängäme, müzäkere
преобразование ıslah
преобразованный aylanğan (aylanmış),
aylandırılğan (aylandırılmış)
преобразовать aylandırmaq (aylandırırğa)
преобразоваться aylanmaq (aylanırğa),
aylandırılmaq (aylandırılırğa)
преобразовывать aylandırmaq (aylandırırğa)
преобразовываться aylanmaq (aylanırğa),
aylandırılmaq (aylandırılırğa)
преодолевать yeñmek (yeñrge)
преодолеть yeñmek (yeñirge)
препирательство dawa
препираться aytışmaq (aytışırğa),
cawaplaşmaq (cawaplaşırğa)
преподавание tälım
преподавать öyretmek (öyretirge), oqutmaq
(oqutırğa)
преподать öyretmek (öyretirge), oqutmaq
(oqutırğa)
преподнести sunmaq (sunurğa)
преподносить sunmaq (sunurğa)
препона engel, tosqun
препятствие engel, set, tosqun
прервать bölmek; ~ сон yuqu bölmek
(bölürge)
пререкаться aytışmaq (aytışırğa),
cawaplaşmaq (cawaplaşırğa), söz qaytarmaq
(qaytarırğa)
прерывать bölmek
преследовать 1. közlemek (közlerge) (что-
либо; иметь в виду); 2. qowmaq (qowurğa),
izlemek (izlerge) (идти по чьему-то следу),
añdımaq (añdırğa)
пресный tuzsuz, cüçü
пресса matbuat, pres, basmasöz, gäzetçiler
(журналисты)
престиж abıruy, yüz aqlığı
престол taxt
преступление suç, cinäyet
преступник cinäyetçi
преступность cinäyetçilik
преступный cinäyetli
пресытиться bezmek (bezerge)
пресыщаться bezmek (bezerge)
претензия dawa; у меня к вам есть
претензии menim sizge dawam bar
претерпевать çekmek (çekerge)
претерпеть çekmek (çekerge)
преть çirimek (çirirge)
преумножаться artmaq (artırğa)
преумножиться artmaq (artırğa)
преуспевание oñuw (oñma)
199
преуспеяние oñuw (oñma)
преходящий kelip-keter
при qarşındağı; ~ школе mektep qarşındağı; ~
всём ~ этом herhalda
прибавить 1. (увеличить в численности)
arttırmaq (arttırırğa), artıqlamaq (artıqlarğa); 2.
(присоединить) qoşmaq (qoşurğa), üstüne
qoymaq (qoyurğa), üstülemek (üstülirge),
qatmaq (qatırğa) (подмешать); если к двум
прибавить два, будет четыре ikige ikini
qoşsa, dört boladı; ~ ходу yürüske qoşmaq
(qoşurğa)
прибавиться artmaq (artırğa) (в количестве),
qoşulmaq (qoşulırğa) (присоединиться)
прибавка 1. (увеличение в численности)
artıqlama; 2. (присоединение) qoşuw (qoşma)
прибавление artıqlaw (процесс), artıqlama
(результат), arttıruw (процесс), arttırma
(результат)
прибавленный qoşulğan (qoşulmış); быть
прибавленным qoşulmaq (qoşulırğa)
прибавлять 1. (увеличить численность)
arttırmaq (arttırırğa), artıqlamaq (artıqlarğa); 2.
(присоединять) qoşmaq (qoşurğa), üstüne
qoymaq (qoyurğa), üstülemek (üstülirge),
qatmaq (qatırğa) (подмешивать)
прибавляться artmaq (artırğa) (в
количестве), qoşulmaq (qoşulırğa)
(присоединяться); работы прибавилось iş
arttı
прибавочный artıq; прибавочная стоимость
artıq xayır
прибаутка taqmaq
прибегать 1. yügürip barmaq (barırğa),
yügürip kelmek (kelirge); 2. : ~ к чьей-либо
защите sığınmaq (sığınırğa)
прибежать yügürip barmaq (barırğa), yügürip
kelmek (kelirge)
прибивать: ~ гвоздями mıxlamaq (mıxlarğa)
прибирать alıp qoymaq (qoyurğa) (убирать,
класть куда-либо); ◊ ~ к рукам qolğa almaq
(alırğa)
прибить: ~ гвоздями mıxlamaq (mıxlarğa)
приближать yaqınlaştırmaq (yaqınlaştırırğa),
yanaştırmaq (yanaştırırğa)
приближаться kelmek (kelirge), yaqınlaşmaq
(yaqınlaşırğa), yaqın bolmaq (bolurğa),
yanaşmaq (yanaşırğa), yuquqlaşmaq
(yuwuqlaşırğa)
приближённо tegereklep (округлённо)
приблизительно tegereklep (округлённо),
çama, täxminen; если выразиться ~ tegereklep
aytqanda; говоря приблизительно çama bile
200
aytqanda
приблизительный: ~ расчёт çama;
приблизительное определение çama
приблизить yaqınlaştırmaq (yaqınlaştırırğa),
yanaştırmaq (yanaştırırğa)
приблизиться 1. kelmek (kelirge); 2.
yaqınlaşmaq (yaqınlaşırğa), yaqın bolmaq
(bolurğa), yanaşmaq (yanaşırğa), yuwuqlaşmaq
(yuwuqlaşırırğa)
прибор: курительный ~ çilim
прибрать alıp qoymaq (qoyurğa) (убрать,
положить куда-либо); ◊ ~ к рукам qolğa
almaq (alırğa)
прибывать kelmek (kelirge)
прибыль xayır, fayda, aslam (барыш);
приносить (принести) ~ xayır bermek
(berirge); дающий ~ xayır beren; иметь ~
aslamlamaq (aslamlarğa)
прибыльный xayırlı; прибыльное дело
xayırlı iş
прибыть kelmek (kelirge)
привалить ayağına kelmek (kelirge) (о
неожиданной удаче)
приватный özel, hususıy
привезти ketirmek (ketirerge), taşıp almaq
(alırğa), eltmek (elterge)
привередливый: быть привередливым
tallamaq (tallarğa)
привередничать tallamaq (tallarğa)
приверженец yandaş, yanlı, taraflı; у него
много приверженцев onuñ taraflıları köp
приверженность yandaşlıq
привесить asmaq (asarğa)
привести ketirmek (ketirerge); ~ коня at
ketirmek (ketirerge)
привет salam; передавать (передать) ~ salam
aytmaq (aytırğa); посылать (послать) ~ salam
yollamaq (yollarğa); salam yibermek
(yiberirge); братский ~ qardaşlarça salam
приветливый açıq, yüzü açıq; приветливое
лицо açıq yüz
приветственный açılış°; приветственное
слово açılış sözü
приветствие salam, alqış; обмениваться
приветствиями salamlaşmaq (salamlaşırğa);
обмен приветствиями salamlaşuw
(salamlaşma); без приветствия salamsız
приветствовать salam bermek (berirge),
salamlamaq (salamlarğa); ~ друг друга
salamlaşmaq (salamlaşırğa)
привешивать asmaq (asarğa)
прививать calğamaq (calğarğa), aşılamaq
(aşılarğa) (мед.); ~ навыки (привычки)
öyretmek (öyretirge)
прививка aşı; делать прививку aşılamaq
(aşılarğa)
привидение arwah
привить calğamaq (calğarğa), aşılamaq
(aşılarğa) (мед.); ~ навыки (привычки)
öyretmek (öyretirge)
привлекательность körklülik, çıraylılıq
привлекательный körklü, körkem, yaqımlı
привлекать qoşmaq (qoşurğa)
привлечь qoşmaq (qoşurğa); ~ к работе işke
qoşmaq (qoşurğa); ~ к участию ortaq etmek
(eterge)
приводить ketirmek (ketirerge); ~ в гнев
(ярость) öpkelendirmek (öpkelendirirge);
cinlendirmek (cinlendirirge); ~ в
замешательство hayacanğa ketirmek
(ketirerge)
привозить ketirmek (ketirerge), taşıp almaq
(alırğa)
приволье erkinlik
привольный toq; ~ край toq ölke
привораживать arbamaq (arbarğa)
приворожить arbamaq (arbarğa)
привратник darwazaçı, qapıçı
привыкание öyrenüw (öyrenme)
привыкать öyrenmek (öyrenirge),
öyrenişmek (öyrenişerge), özsünmek
(özsünirge), alışmaq (alışırğa); он привык к
деревенскому быту o awul turmuşını özsündi
привыкнуть öyrenmek (öyrenirge),
öyrenişmek (öyrenişerge), alışmaq (alışırğa)
привязанность ülfet
привязанный bağlanğan (bağlanmış); быть
привязанным bağlanmaq (bağlanırğa);
bağlanıp qalmaq (qalırğa); дети привязаны ко
мне balalar mana bağlanıp qalğan (qalmış)
привязать bağlamaq (bağlarğa), bağlap
qoymaq (qoyurğa); ~ лощадь к дереву atnı
ağaçqa bağlap qoymaq (qoyurğa)
привязывать bağlamaq (bağlarğa),
qazıqlamaq (qazıqlarğa) (животное к
колышку)
привязь kögen (для скота), bağ (для собак),
bağlaw
пригар qasmaq
пригвоздить mıxlamaq (mıxlarğa)
пригибаться eñkeymek (eñkeyirge)
пригласить çağırmaq (çağırırğa); ~ гостей
qonaq çağırmaq (çağırırğa)
приглашать çağırmaq (çağırırğa)
приглашение däwet; письменное ~
däwetnama
приглашённый çağırılğan (çağırılmış),
däwetli
приглядывать köz-qulaq bolmaq (bolurğa)
(за кем или чем-либо)
пригнуться eñkeymek (eñkeyirge)
приговор hüküm, yarğı qararı, dawa qararı
пригодиться kerekmek; kerek bolmaq
(bolurğa)
пригождаться kerekmek; kerek bolmaq
(bolurğa)
пригожий gökçek
пригородный şaharğa yaqınlığındağı, şaharğa
yaqınlığında bolan
пригорок yoquş, bayır
пригоршня awuç; брать пригоршнями
awuçlamaq (awuçlarğa); целыми
пригоршнями awuç-awuç
пригорюниться qayğılanmaq (qayğılanırğa)
приготовить 1. hazırlamaq (hazırlarğa),
tayarlamaq (tayarlarğa); 2. (пищу) pişirmek
(pişirirge)
приготовление hazırlaw (hazırlama)
придавать: ~ форму qalıplamaq (qalıplarğa)
придавленный qısılğan (qısılmış), basıq
придание: ~ товарного вида çeberlew
(çeberleme)
приданое (невесты) çeyiz, sep, kelinlik
придать: ~ форму qalıplamaq (qalıplarğa)
придвигать yanaştırmaq (yanaştırırğa)
придвигаться yılışmaq (yılışarğa)
придвинуть yanaştırmaq (yanaştırırğa)
придвинуться yılışmaq (yılışarğa)
придворный ист. saraylı; придворные saray
adamları
приделать calğamaq (calğarğa)
приделывать calğamaq (calğarğa)
придерживаться tutmaq (tutarğa); ~
правильной линии doğru yol tutmaq
придумать oy tapmaq (taparğa)
придумывать oy tapmaq (taparğa)
придурковатость aqılsızlıq
придурковатый şalaq
придурок ahmaq
придурь aqılsızlıq
приезжать kelmek (kelirge)
приехать kelmek (kelirge); приехали! boldu
bitti (о свершившемся факте)
приём qabul; amal (способ)
приёмный 1. ögey (об отчиме, мачехе,
пасынке, падчерице, сводном брате,
сестре); 2. qabul°; приёмный день qabul
künü
прижать qısmaq (qısırğa); ~ уши qulaqlarını
201
qısmaq (qısırğa) (о животных)
прижаться yapışmaq (yapışarğa)
прижечь yandırmaq (yandırırğa)
прижигать yandırmaq (yandırırğa)
прижимать qısmaq (qısırğa)
прижиматься yapışmaq (yapışarğa)
приз sıy
призадуматься oylap qalmaq (qalırğa),
oylanıp qalmaq (qalırğa), muñlanmaq
(muñlanırğa)
призвать çağırmaq (çağırırğa), däwet etmek
(eterge, qılmaq, qılırğa), yüz tutmaq (tuturğa);
~ к борьбе küreşke çağırmaq (çağırırğa); ~ на
службу xizmetke almaq (alırğa); ~ к оружию
quralğa çağırmaq (çağırırğa)
приземление yerge iniş, yerge qonuw, yerge
tüşüw
приземлиться yerge qonmaq (qonurğa),
yerge tüşmek (tüşürge), yerge inmek (inirge)
приземляться yerge qonmaq (qonurğa),
yerge tüşmek (tüşürge), yerge inmek (inirge)
признавать tanımaq (tanırğa); не ~ yoqqa
çığarmaq (çığarırğa) (отрицать)
признаваться (быть признанным) tanınmaq
(tanınırğa)
признак belgi, sıfat, alamat
признанный tanınğan (tanınmış); быть
признанным tanınmaq (tanınırğa)
признательность razılıq, hörmetlewçilik,
minnet; выражать (выразить) ~ razılıq etmek
(eterge)
признать tanımaq (tanırğa)
призовой sıylı
призрак arwah
призыв uran, däwet
призывать däwet etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa), ünlemek (ünlerge), yüz tutmaq
(tuturğa), faryat etmek (eterge); ~ к борьбе
küreşke ünlemek (ünlerge)
прииск ken, madan oçağı
прийти kelmek (kelirge), yürüp kelmek
(kelirge); ~ в голову başqa kelmek (kelirge); ~
спозаранку ertelep kelmek (kelirge)
приказ buyruq; по приказу buyruq boyunça;
дать ~ buyruq bermek (berirge)
приказание buyruq
приказать buyurmaq (buyurırğa), buyruq
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
приказывать buyurmaq (buyurırğa), buyruq
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
прикалывать qadamaq (qadarğa)
прикасаться teymek (teyerge), toqunmaq
(toqunırğa)
202
прикид сленг üst-baş
прикидка çama
приклад qundaq (ружья, винтовки)
прикладной tätbikiy
прикладывать qoymaq (qoyurğa)
приклеивать yapıştırmaq (yapıştırırğa),
yelimlemek (yelimlerge)
приклеиваться yapışmaq (yapışarğa)
приклеить yapıştırmaq (yapıştırırğa),
yelimlemek (yelimlerge)
приклеиться yapışmaq (yapışarğa)
приключение macara
приключенческий macaralı
приколоть qadamaq (qadarğa)
прикосновение teyip ketüw; прикосновение
руки qolnıñ teyip ketüwi
прикрепить berkitmek (berkitirge)
прикреплять berkitmek (berkitirge)
прикрикнуть cekirmek (cekirirge)
прикрывать qalqanlamaq (qalqanlarğa)
(заслонять), qaplamaq (qaplarğa)
прикрыть qalqanlamaq (qalqanlarğa)
(заслонить), qaplamaq (qaplarğa),
qapaqlamaq (qapaqlarğa) (крышкой)
прикусить 1. tişlemek; 2. tişlep bolmaq
(bolurğa); прикусить себе язык tilini tişlemek
(tişlerge); tilini tişlep bolmaq (bolurğa)
прикусывать tişlemek
прилагательное грамм. sıfat
прилегающий yanaşıq
прилежащий геом. yanaşıq
прилепить yapıştırmaq (yapıştırırğa)
прилеплять yapıştırmaq (yapıştırırğa)
прилетать uçup kelmek (kelirge)
прилететь uçup kelmek (kelirge)
прилечь uzanmaq (uzanırğa)
прилипать yapışmaq (yapışarğa), yuqmaq
(yuqurğa) (о заразной болезни)
прилипнуть yapışmaq (yapışarğa), yuqmaq
(yuqurğa) (о заразной болезни)
приличествовать kelişmek (kelişerge),
yaraşmaq (yaraşırğa)
приличие edep
приложение iläwe
приложить qoymaq (qoyurğa)
прилунение Ayğa iniş, Ayğa qonuw, Ayğa
tüşüw
прилуниться Ayğa inmek (inirge), Ayğa
qonmaq (qonurğa), Ayğa tüşmek (tüşürge)
прильнуть yapışmaq (yapışarğa)
приманивать qızıqtırmaq (qızıqtırırğa),
özüne tartmaq (tartırğa)
приманить qızıqtırmaq (qızıqtırırğa), özüne
tartmaq (tartırğa)
примелькавшийся tanıwlı
применение tätbik (на практике)
применить işletmek (işletirge), amalğa
qoymaq (qoyurğa), tätbik etmek (eterge,
qılmaq, qılırğa)
применять işletmek (işletirge), amalğa
qoymaq (qoyurğa), qullanmaq (qullanırğa),
tätbik etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
применяться işletilmek (işletilerge)
пример 1. (для объяснения, в
доказательство чего-либо) mısal; 2.
(модель, образчик) örnek
примерить ölçmek (ölçerge), kiyip körmek
(körürge)
примерка kiyip körüw (körme)
примерно (приблизительно) çama, çama
bile, täxminen; было примерно три часа saat
üç(ler) çaması edi
примерный ülgüli
примерять ölçmek (ölçerge), kiyip körmek
(körürge)
примесь: без примесей arıw
примета ırım, xurafat, belgi, alamat; верить в
приметы ırımlarğa ışanmaq (ışanırğa);
хорошая (добрая) ~ uğur
примешать qoşmaq (qoşurğa) (в больших
количествах), qatmaq (qatırğa) (в небольших
количествах), aralaştırmaq (aralaştırırğa)
примешивать qoşmaq (qoşurğa) (в больших
количествах), qatmaq (qatırğa) (в небольших
количествах), aralaştırmaq (aralaştırırğa)
приминать taptamaq (taptarğa)
примиренец kelişüwçi
примирение barış, sulh
примиренчество kelişüwçilik
примирить keliştirmek (keliştirirge)
примириться barışmaq (barışırğa)
примирять keliştirmek (keliştirirge)
примиряться barışmaq (barışırğa)
примкнувший qoşulğan (qoşulmış)
примкнуть qoşulmaq (qoşulırğa), tutaşmaq
(tutaşırğa)
примыкание лингв. sıra bağı
примыкать qoşulmaq (qoşulırğa), tutaşmaq
(tutaşırğa)
примыкающий qoşulan, yanaşıq
примять taptamaq (taptarğa)
принадлежащий iyeli; никому не ~ iyesiz
принадлежность iyelik
принести ketirmek (ketirerge), alıp kelmek
(kelirge), taşıp almaq (alırğa); ~ еду aş
ketirmek (ketirerge)
принимать qabul etmek (eterge); ◊ ~ во
внимание qulaq bermek (berirge); qulaqqa
almaq (alırğa); qulaqta tutmaq (tuturğa); eske
almaq (alırğa); hesepke almaq (alırğa); ◊ ~ в
расчёт közde tutmaq (tuturğa); ~ близко к
сердцу qatı körmek (körürge)
приниматься: kirişmek (kirişerge)
приноравливаться alışmaq (alışırğa)
приноровиться alışmaq (alışırğa)
приносить ketirmek (ketirerge), alıp kelmek
(kelirge), taşıp almaq (alırğa)
принудить küçlemek (küçlerge), qıstamaq
(qıstarğa)
принуждать küçlemek (küçlerge), qıstamaq
(qıstarğa), macbur etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa); macburlamaq (macburlarğa) (к
выполнению правил, законов)
принуждение küçlew (küçleme)
принуждённый macbur
принцип negiz, prinsip; принципы meslek
принципиальный bir sözlü; ~ человек bir
sözlü adam
принятие qabul
принятый qabul etilgen (etilmiş), sağışlanğan
(sağışlanmış) (за кого-либо); быть принятым
sağışlanmaq (sağışlanırğa) (за кого-либо)
принять qabul etmek (eterge); ◊ ~ во
внимание qulaq bermek (berirge); qulaqqa
almaq (alırğa); qulaqta tutmaq (tuturğa); eske
almaq (alırğa); hesepke almaq (alırğa)
приняться kirişmek (kirişerge)
приободриться yüreklenmek (yüreklenirge),
ruhlanmaq (ruhlanırğa)
приободряться yüreklenmek (yüreklenirge),
ruhlanmaq (ruhlanırğa)
приобрести qazanmaq (qazanırğa)
приобретать qazanmaq (qazanırğa)
приобщать qoşmaq (qoşurğa), biriktirmek
(biriktirirge)
приобщаться qoşulmaq (qoşulırğa), birikmek
(birigirge)
приобщённый qoşulğan (qoşulmış)
приобщившийся qoşulğan (qoşulmış)
приобщить qoşmaq (qoşurğa), biriktirmek
(biriktirirge)
приобщиться qoşulmaq (qoşulırğa), birikmek
(birigirge)
приоритет birinçilik
приостанавливать toxtatmaq (toxtatırğa)
приостановить toxtatmaq (toxtatırğa)
приоткрывать aralamaq (aralarğa)
приоткрыть aralamaq (aralarğa)
припадать: ~ к стопам ayağina yüz sürtmek
203
(sürtürge)
припаивать qalaylamaq (qalaylarğa)
припасы azıq; запастись припасами
azıqlanmaq (azıqlanırğa)
припаять qalaylamaq (qalaylarğa)
припев naqarat
припекать köydürmek (köydürirge)
приписать qoşup yazmaq (yazarğa)
приписывать qoşup yazmaq (yazarğa)
приплод döl; летний ~ yazğı döl; получать ~
döl almaq (alırğa); скот, способный давать
хороший ~ döllü mal
приплывать yüzüp kelmek (kelirge), aqıp
kelmek (kelirge)
приплыть yüzüp kelmek (kelirge), aqıp
kelmek (kelirge)
приплюснутый yalpaq, basıq
приплясывать tıpırdamaq (tıpırdarğa)
приподнятый kötüriñki; приподнятое
настроение zawıq
припоздниться soñ kelmek (kelirge)
припоминать xatıralamaq (xatıralarğa)
припомнить xatıralamaq (xatıralarğa)
припухать börtmek (börtürge)
припухнуть börtmek (börtürge)
приравнивать teñleştirmek (teñleştirirge); к
кому ты меня приравниваешь? sen meni kim
bile teñleştiresiñ?
приравнять teñleştirmek (teñleştirirge)
приревновать künülemek (künülerge),
qızğanmaq (qızğanırğa)
природа tabıyat
прирост artuw (artma)
приручать qolğa öyretmek (öyretirge), qolğa
iyeleştirmek (iyeleştirirge)
приручаться qolğa iyeleşmek (iyeleşerge),
qolğa iyeleştirilmek (iyeleştirilirge), qolğa
öyrenmek (öyrenirge), qolğa öyretilmek
(öyretilirge)
приручение qolğa iyeleşüw, qolğa öyrenüw
приручённость qolğa iyeleşme, qolğa
öyrenme, qolğa öyrengenlik (öyrenmişlik),
qolğa öyrengen (öyrenmiş) bolma
приручить qolğa öyretmek (öyretirge), qolğa
iyeleştirmek (iyeleştirirge)
приручиться qolğa iyeleşmek (iyeleşerge),
qolğa iyeleştirilmek (iyeleştirilirge), qolğa
öyrenmek (öyrenirge), qolğa öyretilmek
(öyretilirge)
присваивать özleştirmek (özleştirirge); ◊ ~
львиную долю ondan toğuznı urmaq (ururğa)
присваиваться özleştirilmek (özleştirilirge)
присвоить özleştirmek (özleştirirge)
204
прискорбие qayğı; с прискорбием извещаем
qayğı bile bildiremiz
прислонить tayamaq (tayarğa), söyemek
(söyerge)
прислониться tayanmaq (tayanırğa)
прислонять tayamaq (tayarğa), söyemek
(söyerge)
прислоняться tayanmaq (tayanırğa)
прислушаться qulaq asmaq (asarğa)), qulaq
qoymaq (qoyurğa, qulaq salmaq (salarğa){jhjij,
qulaqlaşmaq (qulaqlaşırğa) (совместно)
прислушиваться qulaq asmaq (asarğa), qulaq
qoymaq (qoyurğa), qulaqlaşmaq (qulaqlaşırğa)
(совместно)
присматривать 1. közlemek (намечать); 2.
qaramaq (qararğa) (за кем-либо или чем-
либо), nazarat etmek (eterge, qılmaq, qılırğa),
köz-qulaq bolmaq (bolurğa)
присмиреть tinmek (tinirge), yawaşlanmaq
(yawaşlanırğa)
присмотр nazarat
присмотреть közlemek (наметить)
присоединение qoşuw (qoşma, qoşuş) (кого
или чего-либо), qoşuluw (qoşulma, qoşuluş)
(себя самого)
присоединённый qoşulğan (qoşulmış)
присоединившийся qoşulğan (qoşulmış)
присоединить qoşmaq (qoşurğa), calğamaq
(calğarğa) (наращивая), biriktirmek
(biriktirirge)
присоединиться qoşulmaq (qoşulırğa); он
присоединился к нам o yanımızğa qoşuldı
присоединять qoşmaq (qoşurğa), calğamaq
(calğarğa) (наращивая), biriktirmek
(biriktirirge)
присоединяться qoşulmaq (qoşulırğa)
приспосабливать qolaylatmaq (qolaylatırğa)
приспособить qolaylatmaq (qolaylatırğa)
приспособленный uyğun
приставать 1. yanaşmaq (yanaşırğa)
(причаливать); 2. asılmaq (asılırğa)
(назойливо преследовать); зачем ты
пристаёшь к нему? ona nege (ne üçün)
asılasıñ?; 3. (о заразной болезни) yuqmaq
(yuqurğa)
приставить tayamaq (tayarğa) (вплотную к
чему-либо), söyemek (söyerge)
приставлять tayamaq (tayarğa) (вплотную к
чему-либо), söyemek (söyerge)
пристально dıqqat bile, tikilip; ~ смотреть
telmirmek (telmirirge); tikilmek (tikilirge)
пристанище sığınaq
пристань iskele, pristän
пристать 1. yanaşmaq (yanaşırğa)
(причалить); ◊ ~ с ножом к горлу balta
bolmaq (bolurğa); 2. (о заразной болезни)
yuqmaq (yuqurğa)
пристраивать orunlaştırmaq (orunlaştırırğa),
caylamaq (caylarğa) (помещать куда-либо)
пристроить orunlaştırmaq (orunlaştırırğa),
caylamaq (caylarğa) (поместить куда-либо)
пристройка qoşxana
приступ
приступать kirişmek (kirişerge)
приступить kirişmek (kirişerge); ~ к работе
bel bükmek (bükürge)
пристыдить uyaltmaq (uyaltırğa), uyaltırmaq
(uyaltırırğa)
присутствие huzur
присущий xas
присяга ant, qasam; принять присягу ant
bermek (berirge); привести к присяге ant
berdirmek (berdirirge)
присягать ant etmek (eterge)
присягнуть ant etmek (eterge)
притаиться pusmaq (pusurğa)
приталенный belli
притаптывать taptamaq (taptarğa)
притачать calğamaq (calğarğa)
притачивать calğamaq (calğarğa)
притворно yalğançılıqtan
притворный yalğan, saxta, taqma
притекать aqıp kelmek (kelirge)
притеснение azar
притеснитель zalım
притеснять qıstamaq (qıstarğa)
притечь aqıp kelmek (kelirge)
притом onuñ (bunuñ, şunuñ) üstüne, onuñ
(bunuñ, şunuñ) bile birge, onuñ (bunuñ, şunuñ)
bile barabar
притон: воровской ~ oğruxana
притоптать taptamaq (taptarğa)
притоптывать tıpırdamaq (tıpırdarğa)
притязание talap, dawa
приумножать qoşmaq (qoşurğa); ~ богатства
baylığına baylıq qoşmaq (qoşurğa)
приумножаться bollaştırılmaq
(bollaştırılırğa), qoşulmaq (qoşulırğa)
приумножить qoşmaq (qoşurğa)
приумножиться bollaştırılmaq
(bollaştırılırğa), qoşulmaq (qoşulırğa)
приучать öyretmek (öyretirge)
приучаться öyrenmek (öyrenirge), alışmaq
(alışırğa)
приучить öyretmek (öyretirge)
приучиться öyrenmek (öyrenirge), alışmaq
(alışırğa)
приходить 1. kelmek (kelirge), yürüp kelmek
(kelirge); ~ в голову başqa kelmek (kelirge); 2.
kelip ketmek (keterge); приходил какой-то
мальчик bir bala kelip ketti; 3. : ~ в восторг
(экстаз) coşmaq (coşurğa)
приходиться 1. bolmaq (bolurğa); кем он
вам приходится? o sizge kim boladı?; 2.
kelmek (kelirge); им туго пришлось olarğa tar
keldi; 3. выпадать tam kelmek (kelirge)
прихотливый: быть прихотливым tallamaq
(tallarğa)
прихрамывать aqsamaq, aqsarğa
прицел: брать (взять) ~ közlemek (közlerge)
прицеливаться közlemek (közlerge)
прицелиться közlemek (közlerge)
прицепить taqmaq (taqarğa), ilmek (ilirge)
прицеплять taqmaq (taqarğa), ilmek (ilirge)
причаливать yanaşmaq (yanaşırğa)
причалить yanaşmaq (yanaşırğa)
причастный alaqalı; не причастный alaqasız
причесаться taranmaq (taranırğa)
причём onuñ (bunuñ, şunuñ) üstüne, onuñ
(bunuñ, şunuñ) bile birge, onuñ (bunuñ, şunuñ)
bile barabar
причёсываться taranmaq (taranırğa)
причина sebep; служить причиной
(выступать в качестве причины) sebeplemek
(sebeplerge); без причины özü-özünden; не
без причины sebepsiz deyil (emes)
причинность sebeplik
причинять: ~ хлопоты (беспокойство)
(biriniñ başına) iş açmaq (açarğa); (biriniñ)
rahatlığını buzmaq (buzurğa) (кому-либо)
причислить qoşa sanamaq (sanarğa)
причислять qoşa sanamaq (sanarğa)
причитание sığıt
причитающееся haq
причтённый qoşulğan (qoşulmış)
пришелец gärip
пришивать tikmek (tikerge)
пришить tikmek (tikerge)
пришкольный mektep qarşındağı
прищемленный qısılğan (qısılmış); ему
дверью прищемило палец onuñ barmağı
qapıda qısıldı
прищуренный yumuq
прищурить: ~ глаза köz qısmaq (qısırğa)
приют sığınaq
приютить sığındırmaq (sığındırırğa),
orunlaştırmaq (orunlaştırırğa)
приютиться sığınmaq (sığınırğa)
приятель dost, eş, eş-dost, köñüldeş;
205
задушевный ~ can-dost; приятели dostlar;
eşler; eş-dostlar; eş-öyür; köñüldeşler
приятельский dost°
приятно xoş; мы очень ~ провели время
waqtımız köp xoş keçti (букв. "наше время
очень приятно прошло")
приятность xoşluq, şirinlik
приятный xoş (доставляющий
удовольствие), şirin, yaqımlı, canğa yumşaq
(о голосе); приятная весть xoş xabar;
приятные голоса xoş sesler; очень ~ may kibi
(mayday) (букв. "как масло"); становиться
(стать) приятным на вкус çüçemek (çüçerge)
проба: снимать (снять) пробу tatmaq (tatırğa)
пробежать keçmek (keçerge); ◊ между ними
пробежала чёрная кошка аralarından qara
mişik keçti
пробел 1. (промежуток) ara, boşluq;
оставить ~ при письме yazğanda ara
qaldırmaq (qaldırırğa); 2. (отсутствие) eksik
пробивать teşmek (teşerge), delmek (delirge),
yol açmaq (açarğa) (открывать путь);
пробивать себе дорогу özüne yol açmaq
(açırğa)
пробиваться yırmaq (yırırğa) (через
препятствия)
пробить 1. yol açmaq (açarğa); ~ себе дорогу
özüne yol açmaq (açırğa); 2. urmaq (ururğa)
(указывать звоном определённое время - о
часах)
пробиться yırmaq (yırırğa) (через
препятствия)
пробка pökü, tıqaç, tıqın
проблема mesele (вопрос, задача)
проблеск şölä
пробовать sınamaq (sınarğa), tatmaq (tatırğa)
(на вкус)
пробоина teşik, delik
пробор: он причёсан на прямой ~ saçları
ortadan ayırılğan (ayırılmış)
пробудить uyatmaq (uyatırğa)
пробудиться uyanmaq (uyanırğa)
пробуждать uyatmaq (uyatırğa)
пробуждаться uyanmaq (uyanırğa)
провал xayırsızlıq (неудача)
провеивать elemek (elerge), sawurmaq
(sawurırğa)
провеиваться elenmek (elenirge)
проверить sınamaq (sınarğa)
проверка tekşerüw (tekşerme); подвергаться
проверке tekşerilmek (tekşerilirge)
проверять sınamaq (sınarğa)
проверяться tekşerilmek (tekşerilirge)
206
провести 1. (обмануть) aldamaq (aldarğa); 2.
(церемонию, празднество, свадьбу) ötkermek
(ötkerirge), keçirmek (keçirirge)
проветривание yellew (yelleme), yelletew
(yelletme), hawalanuw (hawalanmaq)
проветривать yelletmek (yelletirge),
hawalatmaq (hawalatırğa), hawalandırmaq
(hawalandırırğa), şamallatmaq (şamallatırğa)
проветриваться yellemek (yellerge),
hawalanmaq (hawalanırğa), şamallanmaq
(şamallanırğa)
проветрить yelletmek (yelletirge),
hawalatmaq (hawalatırğa), şamallatmaq
(şamallatırğa)
проветриться yellemek (yellerge),
hawalanmaq (hawalanırğa), şamallanmaq
(şamallanırğa)
провеянный elengen (elenmiş); быть
провеянным elenmek (elenirge)
провеять yelpimek (yelpirge)
провеяться elenmek (elenirge)
провиант aşlıq, azıq, aş-suw
провизия aşlıq, azıq, aş-yem
провинность qabahat, suç, ayıp, yazıq
проводить (церемонию, празднество,
свадьбу) ötkermek (ötkerirge), keçirmek
(keçirirge); ~ полосы alalamaq (alalarğa)
проводник qılawuz, yol körsetüwçi, yerçi; с
проводником (имеющий проводника) yerçili;
быть проводником yerçilemek (yerçilerge)
проводы yolayaq
провожатый qılawuz, yol körsetüwçi, qoşçu
провозглашение ilän
провокатор fitneçi
провокационный fitneli; провокационная
статья fitneli maqala
провокация fitne
проворно tez
проворный tetik, tiri, açıqköz, tez
провоцировать qızıştırmaq (qızıştırırğa)
провяленный qaqlanğan (qaqlanmış)
провяливать qaqlamaq (qaqlarğa)
провялить qaqlamaq (qaqlarğa)
прогалина açıqlıq, alan
проглатываемый: трудно ~ tığız
проглатывать yutmaq (yuturğa)
проглотить yutmaq (yuturğa)
проглядеть: ~ все глаза iki közü dört bolmaq
(bolurğa) (букв. "два глаза четырьмя
стали")
прогнать qowmaq (qowurğa)
прогнивший çirik
прогноз proğnoz, täxmin
проговаривать söyleşip çıqmaq (çıqarğa)
проговорить söyleşip çıqmaq (çıqarğa)
проголодаться aç bolmaq, açıqmaq
(açıqarğa)
проголосовать ün bermek (berirge), ses
bermek (berirge)
прогонять qowmaq (qowurğa)
прогоняться qowulmaq (qowulırğa)
прогореть (сгореть) yanıp bolmaq (bolurğa),
yanıp bitmek (biterge)
программа proğram
прогресс ilerilew (ilerileme), teräkki, alğa
baruw (barma)
прогрессивный teräkkiy; ~ человек ileri
fikirli
прогрессировать ileri ketmek (keterge)
прогуливаться seyir etmek (eterge)
прогулка seyir
продавать satmaq (satırğa); помогать ~ satıp
bermek (berirge)
продаваться satılmaq (satılırğa)
продавец satuwçı; работать продавцом
satuwçı bolup işlemek (işlerge); ~ яблок
almaçı
продавщица satuwçı; работать
продавщицей satuwçı bolup işlemek (işlerge)
продажа satuw (satma); помогать в продаже
satıp bermek (berirge) (чего-либо)
продажный: продажная шкура satlıq can
проданный satılğan (satılmış); быть
проданным satılmaq (satılırğa)
продать satmaq (satırğa); помочь ~ satıp
bermek (berirge); помоги мне ~ ту овцу şu
qoynı satıp ber
продаться satılmaq (satılırğa) (изменять,
предать)
продвигать ileriletmek (ileriletirge)
продвигаться (alğa) ilerilemek (ilerilerge),
ileri basmaq (basarğa), alğa basmaq (basarğa),
cılmaq (cılarğa) (медленно, ползком)
продвижение: по мере продвижения ket-
kete
продвинуться alğa ilerilemek (ilerilerge),
ileri basmaq (basarğa), alğa basmaq (basarğa)
продевать (нитку в иголку) keçİrmek
(keçİrİrge), ötkermek (ötkerİrge), saplamaq
(saplarğa), taqmaq (taqarğa)
проделать: ~ отверстие (дыру, дырку, щель)
teşmek (teşerge), delmek (delirge)
проделывать: ~ отверстие (дыру, дырку,
щель) teşmek (teşerge), delmek (delirge)
продеть (нитку в иголку) keçİrmek
(keçİrİrge), ötkermek (ötkerİrge), saplamaq
(saplarğa), taqmaq (taqarğa)
продёргивать (нитку в иголку) keçİrmek
(keçİrİrge), ötkermek (ötkerİrge), saplamaq
(saplarğa), taqmaq (taqarğa)
продёрнуть (нитку в иголку) keçİrmek
(keçİrİrge), ötkermek (ötkerİrge), saplamaq
(saplarğa), taqmaq (taqarğa)
продлевать uzatmaq (uzatırğa), sozmaq
(sozarğa); ~ жизнь ömürni uzatmaq (uzatırğa);
~ на три года üç yılğa uzatmaq (uzatırğa), üç
yıl dağı uzatmaq (uzatırğa)
продление waqıtın sozuw (sozma), müddetin
sozuw (sozma)
продлить uzatmaq (uzatırğa), sozmaq
(sozarğa)
продлиться sürmek (sürürge)
продовольствие azıq, aş-yem
продолбить teşmek (teşerge), delmek
(delirge)
продолговатый uzunça
продолжатель dawamçı
продолжать 1. dawam etmek (eterge,
ettirmek, ettirirge, qılmaq, qılırğa); 2. uzatmaq
(uzatırğa) (продлевать)
продолжаться sürmek (sürürge)
продолжение dawam, uzatuw (uzatma)
(продление); ~ следует dawamı bar; не
имеющий продожения dawamsız
продолжительно uzaq
продолжительность uzaqlıq, dawamlılıq; ~
зимней ночи qış gecesiniñ uzaqlığı
продолжительный uzaq, dawamlı;
продолжительная зима uzaq qış
продолжить 1. dawam etmek (eterge,
ettirmek, ettirirge, qılmaq, qılırğa); 2. uzatmaq
(uzatırğa) (продлить)
продолжиться sürmek (sürürge)
продукт 1. mahsul, önüm, yemiş, mal;
продукты местного производства yerli
mallar; 2. (продовольствие): продукты azıq,
aş-yem
продуктивно yemişli, neticeli, önümli, xayır
beren
продуктивность önümlilik, neticelilik,
yemişlilik; ~ сельского хозяйства awul
xocalığınıñ önümliligi; увеличение
продуктивности скота mallarnıñ önümliligini
arttıruw (arttırma)
продуктивный yemişli, neticeli, önümli,
xayır beren
продумать oylap qoymaq (qoyurğa)
продушина açıqlıq (отверстие для прохода
воздуха)
207
продырявить teşmek (teşerge), delmek
(delirge), teşiklemek (teşiklerge)
проект layıha, pröyekt
проектный layıha°, pröyekt°; проектная
документация layıhanama
проехать: дать ~ yol bermek (berirge)
проём ağız; оконный ~ tereze orunı; дверной
~ eşik ağzı
прожечь köydürmek (köydürirge)
проживать yaşamaq (yaşarğa), oturmaq
(oturırğa), turmaq (turırğa)
проживший: ~ много лет ömürlü
прожигать köydürmek (köydürirge)
прожорливый boğazlı, yalmawız, meçkey
проза nesir
прозаический nesir°
прозвище laqap
прознать eşitmek (eşitirge)
прозрачный duru, aydın (перен. "ясный",
понятный"), açıq (перен. "ясный",
понятный")
прозревать közü açılmaq (açılırğa)
прозреть közü açılmaq (açılırğa)
проигнорировать atını ağızına almamaq
(almarğa), atawsız taşlamaq (taşlarğa)
проиграть yeñilmek (yeñilirge) (в чём-либо)
проигрыватель техн. oynatqıç
проигрывать 1. (терпеть поражение)
yeñilmek (yeñilirge); 2. (воспроизводить)
oynatmaq (oynatırğa), yırlatmaq (yırlatırğa)
произведение eser, çığarma
произвести işlep çığarmaq (çığarırğa)
производитель işlep çıqaruwçı
производить işlep çığarmaq (çığarırğa)
производный yasama; производное
значение yasama mana (лингв.)
производство işxana
производящий işlep çıqaruwçı
произвол zulum
произвольный başbaştaq
произносить eşittirmek (eşittirirge)
произношение teläffüz, aytılış
произойти bolmaq (bolurğa), yüz bermek
(berirge); что произошло? ne boldu?
проинформировать bildirmek (bildirirge)
происки fitne
происходить yüz bermek (berirge); что бы не
произошло ne de bolsa
происхождение nesil, zat, soy; я казах по
происхождению nesilim qazaq
происшествие waqıya
пройти 1. (по..., на..., сквозь, через) keçmek
(keçerge), ötmek (ötürge), keçip ketmek
208
(keterge); дать ~ yol bermek (berirge); ~ мимо
озера köl yanından keçmek (keçerge); жизнь
прошла ömür keçti; 2. turmaq (tururğa)
(прекратиться)
прок ep
проказник baştaq
прокалить köydürmek (köydürirge)
прокалывать teşmek (teşerge), delmek
(delirge)
прокат kirä (аренда)
проклинать qarğamaq (qarğarğa)
проклясть qarğamaq (qarğarğa)
проклятие qarğış, länet
проклятый qarğışlı, malun
проковырять teşmek (teşerge), delmek
(delirge)
проколоть teşmek (teşerge), delmek (delirge)
проконсультироваться keñeşleşmek
(keñeşleşerge)
пролаз açıqlıq (низкий и/или узкий проход,
например, в заборе)
пролетать uçmaq (uçurğa)
пролететь uçmaq (uçurğa), keçmek (keçerge);
стрела пролетела мимо oq boş keçti
пролёт açıqlıq (лестницы; между опорами
моста)
пролив boğaz
проливать tökmek (tökerge), quymaq
(quyurğa); ~ кровь qan tökmek (tökerge)
проливаться tökülmek (tökülirge)
пролившийся tökülgen (tökülmiş)
пролитый tökülgen (tökülmiş)
пролить tökmek (tökerge), quymaq (quyurğa);
~ кровь qan tökmek (tökerge)
пролиться tökülmek (tökülirge)
пролом açıqlıq, buzuqlıq
пролысина açıqlıq (лишенный покрытия
участок поверхности)
промазать maylap çıqmaq (çıqarğa)
промазывать maylap çıqmaq (çıqarğa)
промасленный maylı; промасленная бумага
maylı qağız
промасливать maylamaq (maylarğa),
maylandırmaq (maylandırırğa)
промасливаться maylanmaq (maylanırğa),
maylandırılmaq (maylandırılırğa)
промаслить maylamaq (maylarğa),
maylandırmaq (maylandırırğa)
промаслиться maylanmaq (maylanırğa),
maylandırılmaq (maylandırılırğa)
промах: совершать ~ yañılmaq (yañılırğa)
промедлить keçikmek (keçigerge)
промежность анат. aralıq
промежуток 1. ara; в промежутках ara-
arasında; 2. aralıq
промежуточный aradağı, arasındağı
промеривать ölçmek (ölçerge)
промерить ölçmek (ölçerge)
промерять ölçmek (ölçerge)
промоина açıqlıq (полынья)
промокнуть suwlanmaq (suwlanırğa), ibimek
(ibirge)
промывать yuwmaq (yuwurğa), çayqamaq
(çayqarğa); ~ золото altın çayqamaq
(çayqarğa)
промыть yuwmaq (yuwurğa)
промышленник sanaatçı
промышленность sanaat
пронзать teşmek (teşerge), delmek (delirge)
пронзительный tik; ~ голос tik ses
пронзить teşmek (teşerge), delmek (delirge)
пронизать ötmek (ötürge), teşmek (teşerge),
delmek (delirge)
пронизывать ötmek (ötürge), ızğırmaq
(ızğırırğa) (о ветре)
проникать ötmek (ötürge)
проникнуть ötmek (ötürge)
проницаемость siñdirüwçenlik (способный
абсорбировать)
проницаемый siñdirüwçen (способный
абсорбировать)
проницательность fähim
проницательный sezgir
пронырливость tülkülik
пронюхать eşitmek (eşitirge)
пропавший ğayıp, yoqalğan (yoqalmış), yoq
bolğan (yoq bolmuş), zaya (о времени,
усилиях)
пропадать yoq bolmaq (bolurğa), yoq bolup
ketmek (keterge), yoqalmaq (yoqalırğa), ğayıp
bolmaq (bolurğa), yitmek (yiterge)
пропажа ğayıp, yoqaluw (yoqalma, yoqalış),
yoq boluw (yoq bolma, yoq boluş)
пропалывать otamaq (otarğa)
пропаривать buğlamaq (buğlarğa)
пропарить buğlamaq (buğlarğa)
пропарка buğlaw (buğlama, buğlaş)
пропа́сть yoq bolmaq (bolurğa), ğayıp bolmaq
(bolurğa), yoq bolup ketmek (keterge),
yoqalmaq (yoqalırğa), yitmek (yiterge); ~ без
вести xabarsız yoq bolmaq (bolurğa); ~ даром
yoqqa çıqmaq (çıqarğa)
пропащий umutsız
пропитание rızıq, owqat
пропитать siñdirmek (siñdirirge); ~
жировыми веществами maylılandırmaq
(maylılandırırğa)
пропитаться rızıqlanmaq (rızıqlanırğa); ~
жировыми веществами maylılanmaq
(maylılanırğa)
пропитывать siñdirmek (siñdirirge); ~
жировыми веществами maylılandırmaq
(maylılandırırğa)
пропитываться: ~ жировыми веществами
maylılanmaq (maylılanırğa)
проплешина açıqlıq (на поверхности земли)
проплывать yüzüp keçmek (keçerge)
проплыть yüzüp keçmek (keçerge)
проповедовать xıtap etmek (eterge)
проповедь xıtap
прополоскать çayqamaq (çayqarğa)
прополоть otamaq (otarğa)
пропорция nisbet
пропускать 1. (дать пройти, проехать) yol
bermek (berirge); 2. (нитку в иголку)
keçİrmek (keçİrİrge), ötkermek (ötkerİrge),
saplamaq (saplarğa), taqmaq (taqarğa)
пропустить 1. (дать пройти, проехать) yol
bermek (berirge); 2. (нитку в иголку)
keçİrmek (keçİrİrge), ötkermek (ötkerİrge),
saplamaq (saplarğa), taqmaq (taqarğa)
прораб iş başı
прорабатывать işlep çıqmaq (çıqarğa)
прорабатываться işlenip çıqılmaq (çıqılırğa)
проработать işlep çıqmaq (çıqarğa)
прорастать çıqmaq (çıqarğa)
прорасти çıqmaq (çıqarğa)
прореза́ться çıqmaq (çıqarğa); у ребёнка
начали прорезаться зубы balanıñ tişleri çıqıp
başladılar
проре́заться çıqmaq (çıqarğa)
прорезываться çıqmaq (çıqarğa)
прореха yırtıq
прорéзаться çıqmaq (çıqarğa); у ребёнка
прорезались зубы balanıñ tişleri çıqtılar
пророк payğambar
пророчество ırq
прорубь oyuq
просвет açıqlıq (между деревьями, домами),
yarıqlıq; ~ в облаках bulutlar arasından
körüngen (körünmiş) yarıqlıq
просветить aydınlatmaq (aydınlatırğa),
bilimlendirmek (bilimlendirirge), yarıqlatmaq
(yarıqlatırğa), köz açmaq (açarğa) (раскрыть
кому-либо глаза на что-либо)
просвещать aydınlatmaq (aydınlatırğa),
bilimlendirmek (bilimlendirirge), yarıqlatmaq
(yarıqlatırğa), köz açmaq (açarğa)
(раскрывать кому-либо глаза на что-либо)
209
просвещение bilimlendirüw (bilimlendirme),
aydınlatuw (aydınlatma), yarıqlatuw
(yarıqlatma), maarıf
просвещённый dersli
просвира рел. tañrı aşı
проседь çal
просеивать elemek (elerge)
просеиваться elenmek (elenirge)
просеянный elengen (elenmiş); быть
просеянным elenmek (elenirge)
просеять elemek (elerge)
просеяться elenmek (elenirge)
просидеть: ~ долго oturıp qalmaq (qalırğa)
просить 1. soramaq (sorarğa) (спрашивать);
2. tilemek (tilerge) (выпрашивать), tilek
etmek (eterge); 3. ayağina yüz sürtmek
(sürtürge) (вымаливать); 4. ötünmek
(ötünirge) (упрашивать); убедительно
(настоятельно) ~ ötüne (ötünip) soramaq
(sorarğa)
прославиться maqtanılmaq (maqtanılırğa),
şereflenmek (şereflenirge), atı çıqmaq (çıqarğa)
прославление medhiye
прославленный maşhur, dañqlı
прославлять şereflemek (şereflerge)
прослушать eşitmek (eşitirge)
прослушивание eşitüw (eşitme)
прослушивать eşitmek (eşitirge)
прослыть tanınmaq (tanınırğa); ~ знатоком
bilüwçi kibi tanınmaq (tanınırğa) (чего-либо)
просматривать körüp çıqmaq (çıqarğa)
просматриваться körülmek (körülerge)
просмотренный körülgen; быть
просмотренным körülmek (körülerge)
просмотреть körüp çıqmaq (çıqarğa)
проснувшийся ayıq
проснуться uyanmaq (uyanırğa), ayılmaq
(ayılırğa); ~ затемно tülküturmazdan uyanmaq
(uyanırğa)
просо tarı; куриное ~ kürmek (сорное
растение)
простаивать boş turmaq (tururğa)
простегать sırımaq (sırırğa), qawımaq
(qawırğa)
простираться: ~ вширь enlemek (enlerge)
(чего-либо)
простительный üzürli
простить yarlıqamaq (yarlıqarga)
проститься xayırlaşmaq (xayırlaşırğa),
sağlıqlaşmaq (saglıqlaşırğa)
просто нар. yeñil (нетрудно); ~ так tek
простодушие aq köñüllik
простодушный aq köñül
210
простой sada, adıy, yeñil (несложный), asan
(несложный), oñay (несложный), qara
(непривилегированный); ~ народ qara el, qara
xalq
простор keñlik (нечто широкое), açıqlıq
(нечто открытое), yalanlıq (нечто не
имеющее построек, насаждений)
просторный keñ; просторная комната keñ
ota
пространный keñ
пространство: свободное ~ açıqlıq
прострел bel awruwı
прострочить sırımaq (sırırğa), qawımaq
(qawırğa)
простудить sowuqqa bermek (berirge)
простудиться özüni sowuqqa bermek
(berirge)
простуживать sowuqqa bermek (berirge)
простуживаться özüni sowuqqa bermek
(berirge)
проступок suç, qabahat, ayıp, yazıq
простыня çarşaf
просфора рел. tañrı aşı
просыпаться uyanmaq (uyanırğa), ayılmaq
(ayılırğa); постоянно просыпается uyqusı
uyqu deyil (emes)
просьба tilek, muracaat; обращаться
(обратиться) с просьбой tilemek (tilerge),
muracaat etmek (eterge)
просяной tarı°, tarıdan işlengen (işlenmiş)
проталина açıqlıq, ala qar
протеже arqalı
протекать aqmaq (aqarğa), sızmaq (sızarğa)
протереть sürtmek (sürtürge); заставить ~
sürttürmek (sürttürirge)
протереться aşınmaq (aşınırğa)
протечь aqmaq (aqarğa)
против qarşı, uturu, xiläf; кто ~ ? kim qarşı?;
выступать (выступить) ~ qarşı bolmaq
(bolurğa); qarşı barmaq (barırğa); qarşı kelmek
(kelirge); qarşı çıqmaq (çıqarğa); qarşı tüşmek
(tüşerge); он выступил ~ o qarşı boldı; я не ~
qarşılığım yoq; не поступай ~ правил
qayıdalarğa xiläf iş qılma (etme)
противиться qarşılanmaq (qarşılanırğa), qarşı
kelmek (kelirge), qarşılıq bermek (berirge)
противник duşman, qarşıdaş, raqıp
противный ters; в противном случае yoqsa,
bolmasa
противоборство qarşılıq
противодействие qarşılıq, qarşı tesir
противодействовать qarşı çıqmaq (çıqarğa);
qarşılıq etmek (eterge); qarşılıq qılmaq (qılırğa)
противозаконно qanunsız
противозаконность qanunğa xiläflik
противозаконный qanunsız, qanunğa xiläf
противолежащий геом. qarşılıqlı; qarşıdaş
противоположность qarşılıq, qarşıdaşlıq;
полная ~ tam gerisi
противоположный qarşılıqlı, qarşıdağı
противопоставить qarşı qoymaq (qoyurğa)
(направить против), qarşı salmaq (salırğa)
(направить против), qarşılaştırmaq
(qarşılaştırırğa), teñleştirip körmek (körürge)
(сопоставить), teñleştirip qaramaq (qararğa)
(сопоставить)
противопоставление qarşılaw (qarşılama)
противопоставлять qarşı qoymaq (qoyurğa)
(направлять против), qarşı salmaq (salırğa)
(направлять против), qarşılaştırmaq
(qarşılaştırırğa), teñleştirip körmek (körürge)
(сопоставлять), teñleştirip qaramaq (qararğa)
(сопоставлять)
противоречащий xiläf
противоречивый qarşılıqlı, xiläf
противоречие qarşılıq; ◊ впасть в ~ özüne-
özü qarşı kelmek (kelirge); клубок
противоречий qarşılıqlar tüyüni
противоречить cawaplaşmaq (cawaplaşırğa)
противостояние qarşılıq, qarşılaw
(qarşılama)
противостоять qarşı turmaq (tururğa)
противостоящий qarşılıqlı, qarşıdaş
противоядие urumday
протирать sürtmek (sürtürge); заставлять ~
sürttürmek (sürttürirge)
протираться aşınmaq (aşınırğa)
проткнуть türtmek (türtürge), teşmek
(teşerge), delmek (delirge)
протрезвевший ayıq; не ~ mahmur
протухать sasımaq (sasırğa), porsumaq
(porsurğa)
протухнуть sasımaq (sasırğa), porsumaq
(porsurğa)
протухший çirik, sasıq
протыкать türtmek (türtürge), teşmek
(teşerge), delmek (delirge)
протягивать uzatmaq (uzatırğa), sozmaq
(sozarğa), sunmaq (sunurğa); ◊ по одёжке
протягивай ножки yorğanıña köre ayağıñnı
uzat
протяжённость uzunlıq
протяжный uzun
протянуть uzatmaq (uzatırğa), sozmaq
(sozarğa), sunmaq (sunurğa)
протянуться uzanmaq (uzanırğa)
профан nadan
профиль: в ~ yandan
профильтровать süzmek (süzürge)
профинансировать aqça bermek (berirge)
прохлада salqınlıq
прохладность salqınlıq
прохладный serin, salqın; ~ воздух salqın
hawa
проход açıqlıq (между чем-либо)
проходить 1. (по..., на..., сквозь, через)
keçmek (keçerge), ötmek (ötürge), aşmaq
(aşırğa) (сверху, над); 2. turmaq (tururğa)
(прекращаться)
проходящий keçen
прохожий: прохожие oram xalqı
процветание oñuw (oñma)
процедить süzmek (süzürge)
процедура tertip (порядок выполнения); ~
голосования tawuş berüw tertibi
процеживать süzmek (süzürge)
процент 1. (сотая часть) fayız, yüzde; 2.
(барыш) aslam
процесс юр. dawa
прочесать qıdırmaq (qıdırırğa)
прочесть oqup çıqmaq (çıqarğa)
прочёсывать qıdırmaq (qıdırırğa)
прочитывать oqup çıqmaq (çıqarğa)
прочить yormaq (yorurğa)
прочный berk, puxta; становиться (стать)
прочным berkinmek (berkinirge)
прочтение tefsir (произведения искусства
отличными от автора исполнителями)
прошедший keçken (keçmiş)
прошивать sırımaq (sırırğa), qawımaq
(qawırğa)
прошить sırımaq (sırırğa), qawımaq (qawırğa)
прошлогодний bıltırğı
прошлое yanılarda (в недавнем прошлом); в
прошлом zamanında
прошлый burunğı, keçken (keçmiş);
прошлый год bıltır; в прошлом году bıltır
прощание xayırlaşuw (xayırlaşma)
прощать yarlıqamaq (yarlıqarga); прощай
(прощайте)! xayır!; sağ bol (boluñuz)!
прощаться xayırlaşmaq (xayırlaşırğa),
sağlıqlaşmaq (saglıqlaşırğa), xoşlaşmaq
(xoşlaşırğa); нам ~ рановато bizge xoşlaşırğa
erterek
прощение: основание для прощения üzür;
заслуживающий прощения üzürli; не
заслуживающий прощения üzürsiz
проявить körsetmek (körsetirge), etmek
(eterge), qılmaq (qılırğa), işlemek (işlerge); ~
211
жестокость şafqatsızlıq körsetmek yulduzlarğa doğru; 2. açıqça (открыто,
(körsetirge); ~ мужество erlik etmek (eterge, ничего не скрывая), doğrulıqça; 3. tik
qılmaq, qılırğa); yigitlik etmek (eterge, qılmaq, (вертикально); стоять ~ tik turmaq (tururğa)
qılırğa прямодушие doğrulıq, aq köñüllik
проявиться körünmek (körünirge), belirmek прямодушный açıq, aq yürek; ~ человек açıq
(belirirge) adam
проявлять körsetmek (körsetirge), etmek прямой doğru (правильный, верный), rast
(eterge), qılmaq (qılırğa), işlemek (işlerge); ~ (правильный, верный), tüz (ровный), tik; ~
безжалостность şafqatsızlıq körsetmek ответ tik cawap
(körsetirge); ~ бдительность açıqközlik etmek прямота doğrulıq
(eterge, qılmaq, qılırğa); ~ верность прямоугольник dörtkül
(преданность) sadıqlıq körsetmek (körsetirge); прясть iyirmek (iyirirge)
~ враждебность duşmanlıq etmek (eterge, прятать gizlemek (gizlerge), yaşırmaq
qılmaq, qılırğa); ~ героизм arslanlıq etmek (yaşırırğa)
(eterge, qılmaq, qılırğa); batırlıq işlemek прятаться gizlenmek (gizlenirge), pusmaq
(işlerge); ~ дальновидность aqıllılıq etmek (pusurğa)
(eterge, qılmaq, qılırğa); ~ жалость şafqat прятки yaşınmaq, saqlambaç
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa); ~ материнские псарь itçi
чувства analıq etmek (eterge, qılmaq, qılırğa) псевдоним täxällüs, taqma at, yaşırın at
проявляться körünmek (körünirge), belirmek птенец quş balası
(belirirge) птица quş; изобилующий птицами quşlu
прояснение açıqlaw (açıqlama) птицевод quşçu
прояснить açıqlamaq (açıqlarğa) птицеводство quşçulıq
(обстановку, суть намерений) птицелов quşçu, quşbaz
проясниться açılmaq (açılırğa), açıqlanmaq птичий quş°; птичье гнездо quş uyası;
(açıqlanırğa) птичье яйцо quş yumurtası; ◊ птичье молоко
прояснять açıqlamaq (açıqlarğa) quş sütü
(обстановку, суть намерений) птичка: поставить птичку quş qoymaq
проясняться açılmaq (açılırğa), açıqlanmaq (qoyurğa)
(açıqlanırğa) публикация neşir
пружина prujın, yay публичный xalq°; публичная библиотека
пружинить prujınlanmaq (prujınlanırğa) xalq bitikligi
прут çubuq; железный ~ temir çubuq; ивовые пугало qorquwlıq, qaraqçı
прутья tal (söyüt) çubuqları; бить прутом пугать qorqutmaq (qorqutırğa), ürkütmek
çubuqlamaq (çubuqlarğa) (ürkütirge)
пруток çubuq пугаться qorqmaq (qorqurğa), ürkmek
прыгалка sekirgiç (ürkürge) (вздрогнув), seskenmek (seskenirge)
прыгание sekirüw (вздрогнув)
прыгать sekirmek (sekirirge), sıçramaq пугливо qorqa-qorqa
(sıçrarğa), atlamaq (atlarğa) (перепрыгивать), пугливость qorqaqlıq, yüreksizlik
ırğımaq (ırğırğa) (запрыгивать) пугливый qorqaq, ürkek, yüreksiz
прыгнуть sekirmek (sekirirge), sıçramaq пуговица tüyme
(sıçrarğa), atlamaq (atlarğa) (перепрыгнуть), пуд pud
ırğımaq (ırğırğa) (запрыгнуть); ~ на одной пудра upa, kirşän
ножке sıñar ayaq bile sekirmek (sekirirge) пудрить kirşänlemek (kirşänlerge)
прыжок sekirme, sekiriş пузырёк flaqon, şişeçik, kiçik şişe
прыткий tez пузыриться qabarmaq (qabarırğa)
прытко tez пузырь qabarçıq; мочевой ~ qowuq;
прыщ çıban околоплодный ~ qağanaq
прямизна doğrulıq пульс uruş
прямо 1. doğru, tam, ~ к doğru (послелог), пульсация uruş
doğrudan-doğruğa (непосредственно); ~ пункт noqta, madda (параграф)
напротив tam qarşısında; ~ к звёздам пуп kindik, göbek

212
пупок kindik, göbek
пурга (qarlı) boran, tipi
пурпурный qanqızıl
пустельга зоол. köykenek
пустить: ~ в оборот yürütmek (yürütirge)
(денежные средства); ~ в ход amalğa
qoymaq (qoyurğa)
пусто boş
пустоголовый teşikbaş
пустозвон geweze
пустой boş; пустая голова suw meyi (букв.
"водянистый мозг"); пустые надежды boş
umutlar; совсем (совершенно, абсолютно) ~
bom-boş
пустомеля geweze, ağzı boş, yelsiz deyirmen
(букв. "мельница без ветра")
пустослов geweze, ağzı boş
пустословие yelsöz (букв. "ветер-слово"),
boş söz, safsata
пустословить yanşamaq (yanşarğa)
пустота boşluq
пустошь boşluq, boş yer, yaban
пустынный adamsız (малонаселённый),
çöllü; пустынная местность sahra; çöllük;
yaban; пустынные земли çöllü yerler
пустыня yaban, sahra, çöl, çöllük;
превращаться в пустыню cölleşmek
(çölleşerge) (вследствие эрозии почв)
пустырь açıqlıq, boşluq, boş maydan
пустышка boş emzik (соска)
пусть: ~ будет так xayır
пустяк uwaqlıq, uwaq-tefek
пустяковый uwaq-tefek
пустячный uwaq-tefek
пустяшный manasız; пустяшное дело
manasız iş
путаница añlaşmazlıq
путаный añlaşmaz
путеводитель qılawuz
путешественник sayahatçı, musafır
путешествие yolçulıq, safar; отправляться в
~ yolçulıqqa çıqmaq (çiqarğa)
путешествие safar, sayahat, yolculıq;
счастливого путешествия! xayırlı yolculıq!
путёвка yollanma
путник yolçu, musafır
путница yolçu
путы tuşaw
путь yol, safar; счастливого пути! yol bolsun!
; yaxşı yol! ; aq yol!; обратный ~ qaytuw
(qaytma); на обратном пути qaytışta;
становиться (стать) попрёк пути duşman
(yağı) kesilmek (kesilirge) (кому-либо);
Млечный путь Saman yolu; Quş yolu; Süt
yolu; дальний ~ uzaq safar; указание пути
yerçilew (yerçileme)
пух tük; ◊ в ~ и прах tar-mar
пухленький tombaq
пухлый sişmän, yumru, tombaq
пухнуть şişmek (şişerge), börtmek (börtürge)
пучина opqon
пучок deste, bağlam, bağ; ~ лука bir bağ
soğan
пушить titmek (titerge)
пущенный atılğan (atılmış) (о стреле)
пчела arı; не каждая ~ даёт мёд her arı bal
bermez
пчелиный arı°
пчеловод arıçı
пчеловодство arıçılıq
пчеловодческий arıçılıq°
пчеломатка anaarı
пчельник 1. arılıq; 2. arı uyaları
пчёлка arıçıq
пшеница buğday; цвета пшеницы
buğdayrenk (buğdayrenkli); запаренная ~ для
приготовления солода suma
пшеничный buğday°; ~ хлеб buğday ekmegi;
пшеничная водка buğday arağı; пшеничное
поле buğdaylıq
пшено dügü, tarı, sök (жареное)
пылесос tozsorğuç, tozsoran
пылища toz-topraq
пыль toz, çañ; угольная ~ kömür tozu;
превратиться в пыль toz bolmaq (bolurğa);
покрыться пылью çañlanmaq (çañlanırğa)
пыльный tozlu
пыльца (цветочная) çeçek tozu, çeçek çañı
пытать qıynamaq (qıynarğa)
пытка azap
пыхтеть pışıldamaq (pışıldarğa), fışnamaq
(fışnarğa)
пышность tantana, saltanat
пышный 1. tantanalı (торжественный), gür;
2. tombaq (полный, пухлый)
пьедестал ayaqlıq; ◊ возводить на ~ tağ
etmek (eterge)
пьянеть mest bolmaq (bolurğa), esirmek
(esirirge), sarxoş bolmaq (bolurğa), keyfli
bolmaq (bolurğa) (слегка)
пьяница: горький ~ ölör içüwçi
пьяный mest, sarxoş, esirik; слегка ~ keyfli;
очень ~, ~ до беспамятства, ~ в хлам, ~ в
стельку, ~ в зюзю tüm sarxoş
пядь qarış (расстояние между большим
пальцем и мизинцем), süyem (расстояние
213
между большим и указательным пальцем), возрасту), beşyıllıq° (относящийся к
sere (расстояние между большим и пятилетке)
указательным пальцем или между пятимесячный beşaylıq
указательным пальцем и мизинцем); ◊ не пятипроцентный beşfayızlı
семи пядей во лбу muyuzlı emes (deyil) пятитомный beşciltli
пялить: ~ глаза aqaymaq (aqayırğa) пятитысячный beşmiñinçi
пяльцы kergiç пятиугольник beşmüyüş
пятёрка beşlik (о цифре, костяшках пятка ökçe
домино, группе людей или машин); первая пятнистый ala
пятёрка закончила работу birinçı beşlik işini пятница cuma; ◊ семь пятниц на неделе
bittirdi haftasına yedi cuma
пятидесятипроцентный ellifayızlı пятно dağ, leke; белое ~ на лбу qaşqa (у
пятидневка beşkünlük животных)
Пятикнижие Tawrat пятое-десятое ndan-mından
пятикомнатный beşotalı пятый beşinçi
пятилетие beşyıllıq пять beş
пятилетка beşyıllıq пятьдесят elli; по пятьдесят ellişer
пятилетний beş yaşlı (относящийся к пятьсот beş yüz

Р
раб qul; быть (становиться) рабом qul работодатель işberüwçi
bolmaq (bolurğa); qulluqqa tüşmek (tüserge); работящий işcen
разве я его вечный ~? men onuñ azatsız рабочий 1. (сущ.) işçi; yumuşçı, 2. (прил.)
qulumınmı?; ~ божий bende iş°; jumuş°; ~ день iş (yumuş) künü; рабочая
раба qul xatın, qul qız сила yumuşçılar (işçiler) küçü; рабочее время
рабовладелец qul iyesi; qul iyelewçi iş waqıtı; рабочее место iş yeri
рабовладельческий qul iyelewçilik; qul рабски qullarça
iyelew° (iyeleme°) рабский 1. qulluq° (невольничий,
раболепно yaltaq-yaltaq, yaltaqçasına, qul рабовладельческий); 2. qul° (тяжелый,
kibi непосильный); 3. qullarça (покорный,
раболепный yaltaq угодливый)
раболепство qulluq рабство qulluq
раболепствовать qulluq qılmaq (qılırğa), равенство teñlik; знак равенства teñlik
tapınmaq (tapınırğa) belgisi
работа 1. iş, emek (тяжёлая, равнение birdey boluw (bolma), teñleşuw
утомительная); ходить на работу işke (teñleşme); ~ на лучших eñ yaxşılarga
barmaq (barırğa); принять на работу işke teñleşüw (teñlkeşme)
almaq (alırğa); дать (предоставить) работу iş равнина tekislik, tekis yer, tüz yer, yalanlıq,
bermek (berirge); выгнать (выгонять) с dala
работы işten atmaq (atırğa); принуждать равно teñ
(принудить) к работе işletmek (işletirge); ~ на равнодушие yüreksizlik
один час bir saatlıq iş; имеющий работу işli; равнодушно tek
не занятый работой boş; совместная ~ равнодушный yüreksiz
işteşlik; ~ по совместительству qoş равнозначащий teñmanalı
xizmetlilik; ◊ ~ на побегушках ayaq işi; 2. равномерно qayıdalı
yumuş равномерность qayıdalılıq
работать işlemek; работать каменщиком равномерный tekis, qayıdalı; равномерное
taşçı bolup işlemek (işlerge); заставлять движение tekis häreket
работать işletmek (işletirge); работать вместе равноправный teñ
(совместно) işleşmek (işleşerge); ◊ работать равносильный teñküçlü
над собой öz üstünde işlemek (işlerge) равноценный teñ
работаться işlenmek (işlenirge) (несов. безл.) равный teñ; делать равным teñlemek
работник işçi (teñlerge); считать равным teñ körmek

214
(körürge); не считать равным teñ körmemek
(körmerge); в равных долях orta aradan; ◊ нет
равных teñdeşi yoq; ◊ на равной ноге terezesi
teñ (букв. "окна (его дома) одинаковые")
равнять teñlemek (teñlerge)
равняться teñleşmek (teñleşerge), teñlenmek
(tenlenirge)
ради üçün; ◊ ~ бога! Tañrığa baq!; жить ~
детей balalar üçün yaşamaq
радиослушатель radioeşitüwçi
радовать quwandırmaq (quwandırırğa)
радоваться quwanmaq (quwanırğa),
xoşlanmaq (xoşlanırğa), şatlanmaq (şatlanırğa),
köñüllemek (köñüllerge), yüzü açılmaq
(açılırğa)
радостно quwana
радостный şat, quwançlı, quwanğan
(quwanmış), xoş, qutlu yüzlü (букв. "со
счастливым лицом")
радость şatlıq, quwanç; он вне себя от
радости onuñ şatlığı yer-kökke sığmaydı; ~ от
полноты жизни aq kün
радуга kök quşağı, salawat köprüsi, Tañrı
qılıçı, yay qırı, yamur qılıçı, asman yayı, cahan
(dunya, älem) bilegi
раз ret, kere; ещё ~ qayta; как ~ tamam;
несколько ~ qayta-qayta; с каждым разом
sayın (послелог); всякий ~ , как sayın; всякий
~, как прочтёшь oquğan (oqumış) sayın; c
одного (первого) раза bir başlap
разбазаривание ısraf
разбивать sındırmaq (sındırırğa); ~ вдребезги
parçalamaq (parçalarğa)
разбиваться sınmaq (sınırğa)
разбирать 1. sökmek (sökürge) (на части); 2.
: ~ подробно (тщательно, обстоятельно,
всесторонне) çintiklemek (çintiklerge)
(рассматривать)
разбираться tekşerilmek (tekşerilirge)
разбитый 1. yeñilgen (yeñilmiş)
(побеждённый); 2. sınıq (сломанный,
расколотый)
разбить sındırmaq (sındırırğa); ~ вдребезги
parçalamaq (parçalarğa)
разбиться sınmaq (sınırğa)
разбогатеть zenginleşmek (zenginleşerge)
разбой talaw (talama), talan; заниматься
разбоем talamaq (talarğa)
разбойничать talamaq (talarğa)
разбор tekşerüw (tekşerme); подвергаться
разбору tekşerilmek (tekşerilirge)
разборка ğawğa (конфликт)
разборный sökülen
разборчивый aydın (о речи, письме); быть
разборчивым tallamaq (tallarğa)
разбредаться tarqamaq (tarqarğa), dağılmaq
(dağılırğa)
разбрестись tarqamaq (tarqarğa), dağılmaq
(dağılırğa)
разбросанный tarqaq, dağınıq, tarqağan
(tarqamış), dağılğan (dağılmış)
разбрызгать saçmaq (saçarğa), saçıp salmaq
(salırğa), saçratmaq (saçratırğa), püskürmek
(püskürirge)
разбрызгивать saçmaq (saçarğa), saçıp
salmaq (salırğa), saçratmaq (saçratırğa),
püskürmek (püskürirge)
разбудить uyatmaq (uyatırğa)
разбухать qabarmaq (qabarırğa)
разбухнуть qabarmaq (qabarırğa)
разваливаться tarqamaq (tarqarğa), dağılmaq
(dağılırğa)
развалины xaraba
развалиться tarqamaq (tarqarğa), dağılmaq
(dağılırğa)
развевать dolğunlandırmaq
(dolğunlandırırğa), çayqamaq (çayqarğa),
yelpirdetmek (yelpirdetirge); ветер развевает
флаги yel bayraqlarnı dolğunlandıradı
развеваться yelpirdemek (yelpirderge),
dolğunlanmaq (dolğunlanırğa); развевались
знамёна bayraqlar dolğunlandı; от ветра у неё
развеваются волосы yelden saçları
dolğunlanadılar
развевающийся dolğunlı (на ветру)
развеивать sawurmaq (sawurırğa)
развеиваться tarqamaq (tarqarğa), dağılmaq
(dağılırğa)
развернуть yaymaq (yayarğa)
развеселить köñülletmek (köñülletirge)
развеселиться quwanmaq (quwanırğa),
keyflenmek (keyflenirge), şatlanmaq
(şatlanırğa), köñüllemek (köñüllerge)
развести aralandırmaq (aralandırırğa),
aralamaq (aralarğa) (в разные стороны)
развестись: ~ c мужем erden çıqmaq
(çıqarğa)
разветвиться butaqlanmaq (butaqlanırğa)
разветвление tarmaq
разветвляться butaqlanmaq (butaqlanırğa)
развеяться tarqamaq (tarqarğa), dağılmaq
(dağılırğa)
развёрнутый açıq
развёртывать yaymaq (yayarğa)
развивать ileriletmek (ileriletirge), östürmek
(östürirge); ~ пчеловодство arıçılıq östürmek
215
(östürirge)
развиваться ösmek (ösürge)
развилка üçyol
развитие ösüm
развить östürmek (östürirge)
развиться ösmek (ösürge)
развлекать oynatmaq (oynatırğa) (игрой),
yubatmaq (yubatırğa), köñül kötürmek
(kötürirge), köñül açmaq (acırğa)
развлекаться yubanmaq (yubanırğa), köñül
açmaq (açırga)
развлечение eylence, yubanuw (yubanma,
yubanç), köñül kötürüw (kötürme), köñül açuw
(açma), oynaw-külüw, oyun-külkü, tamaşa,
ermek
развлечь oynatmaq (oynatırğa), yubatmaq
(yubatırğa), köñül kötürmek (kötürirge), köñül
açmaq (açırga)
развлечься yubanmaq (yubanırğa), köñül
açmaq (açırga)
разводить 1. (в разные стороны)
aralandırmaq (aralandırırğa), aralamaq
(aralarğa); 2. (выращивать) östürmek
(östürirge)
разводиться: ~ с мужем erden çıqmaq
(çıqarğa)
разводье açıqlıq (пространство чистой
воды между льдами)
развозка taşıw (taşıma)
разврат buzuqlıq, zına
развратиться buzulmaq (buzulırğa)
развратник buzuq
развратничать buzuqlıq etmek (eterge,
qılmaq, qılırğa), azmaq (azarğa)
развратный buzuq
развращаться buzulmaq (buzulırğa)
развращение buzuluw (buzulma)
развращённость buzuqlıq
развращённый buzulğan (buzulmış)
развязать çözmek (çözürge)
развязывать çözmek (çözürge)
разгар: ~ зимы (лета) çille
разгильдяй şalaq, awara
разглашённый faş
разглядывать qaramaq (qararğa)
разгневанный öpkeli
разгневать öpkelendirmek (öpkelendirirge)
разгневаться öpkelenmek (öpkelenirge)
разговаривать sözleşmek (sözleşerge) (друг
с другом); начать разговаривать tillenmek; ~
с самим собой sözlenmek (sözlenirge)
разговор gep; завести (начать) ~ söz açmaq
(açarğa); пустые разговоры boş söz; ◊ стать
216
предметом разговоров ağızğa tüşmek
(tüserge); вызвать (вызывать) на ~ sözletmek
(sözletirge); ◊ по разговорам eşitip
(понаслышке)
разговориться tillenmek; заставить
(заставлять) ~ sözletmek (sözletirge)
разговорный söyleşüw°; ~ язык söyleşüw tili
разговорчивый tilli, sözçen
разгонять: ~ сон uyqusını açmaq (açarğa)
разгосударствление dewletten ayıruw
(ayırma)
разгосударствлять dewletten ayırmaq
(ayırırğa)
разграбить talamaq (talarğa)
разгребать eşmek (eşerge)
разгрести eşmek (eşerge)
разгром tar-mar
разгромленный tar-mar
разгружать tüşürmek (tüşürirge)
разгрузить tüşürmek (tüşürirge)
раздаваться (о голосах, звуках) eşitilmek
(eşitilirge), yañğıramaq (yañğırarğa)
раздавить yençmek (yençirge)
раздавливать yençmek (yençirge)
раздаться (о голосах, звуках) eşitilmek
(eşitilirge), yañğıramaq (yañğırarğa)
раздваиваться qoşlanmaq (qoşlanırğa)
раздвигать aralandırmaq (aralandırırğa),
yırmaq (yırırğa)
раздвигаться aralanmaq (aralanırğa),
aralaşmaq (aralaşırğa)
раздвижка aralanuw (aralanma), aralandıruw
(aralandırma)
раздвижной aralanan
раздвинуть aralandırmaq (aralandırırğa)
раздвинуть устранить препятствие
yırmaq (yırırğa)
раздвинуться aralanmaq (aralanırğa),
aralaşmaq (aralaşırğa)
раздвоение qoşlanuw (qoşlanma) (в глазах)
раздвоиться qoşlanmaq (qoşlanırğa)
раздевать soymaq (soyurğa)
раздеваться soyunmaq (soyunırğa), çeşinmek
(çeşinirge)
разделивший ayırğan (ayırmış)
разделитель ayıruwçı
разделить ayırmaq (ayırırğa), bölmek
(bölürge), aralamaq (aralarğa); заставить ~
böldürmek (böldürirge)
разделиться ayırılmaq (ayırılırğa)
разделять ayırmaq (ayırırğa), bölmek
(bölürge), aralamaq (aralarğa); заставлять ~
böldürmek (böldürirge)
разделяться ayırılmaq (ayırılırğa); ~ на
группы (части) bölükmek (bölügirge)
разделяющий ayıran (в данное время),
ayırağan (постоянно), ayıruwçı
(профессионально)
раздеть soymaq (soyurğa)
раздеться soyunmaq (soyunırğa), çeşinmek
(çeşinirge)
раздирать yırtıqlamaq (yırtıqlarğa) (в клочья,
на куски), titmek (titerge), tilmek (tilirge) (на
узкие полосы или куски)
раздолье 1. keñlik (простор); 2. erkinlik
(свобода, вольность)
раздор dawa, ğawğa, nıza
раздражать öpkelendirmek (öpkelendirirge)
раздражённо
раздражённый öpkeli
раздражительный açuwçan
раздробить sındırmaq (sındırırğa),
uwaqlamaq (uwaqlarğa), uwmaq (uwurğa),
parçalamaq (parçalarğa)
раздробиться uwaqlanıp bitmek (biterge)
раздроблять sındırmaq (sındırırğa),
uwaqlamaq (uwaqlarğa), uwmaq (uwurğa)
раздружиться duşmanlaşıp bitmek (bititge)
раздувать şişirmek (şişirirge)
раздуваться şişmek (şişerge)
раздумывать oylanmaq (oylanırğa)
раздумье sağış, oy; впадать (впасть) в
раздумья oyğa batmaq (batırğa); без долгих
раздумий ulu sağışsız
раздуть şişirmek (şişirirge)
раздуться şişmek (şişerge)
разевать açmaq (açarga); ~ рот ağıznı açmaq
(açarğa)
разжаться açılmaq (açılırğa) (о кулаках,
челюстях)
разжечь yandırmaq (yandırırğa), qızıştırmaq
(qızıştırırğa) (войну, страсти, распри)
разжигать yandırmaq (yandırırğa),
qızıştırmaq (qızıştırırğa)
разжиматься açılmaq (açılırğa) (о кулаках,
челюстях)
разжиреть semirmek (semirirge)
разжиться: ~ деньгами aqçalanmaq
(aqçalanırğa)
раззадоривать qızıqtırmaq (qızıqtırırğa)
раззадорить qızıqtırmaq (qızıqtırırğa)
раззадориться qızıqmaq (qızıqarğa)
раззява açıqağız
разинуть açmaq (açarğa); ~ рот ağıznı açmaq
(açarğa)
разиня açıqağız
разлагаться çirimek (çirirge) (преть, гнить)
разладиться buzulmaq (buzulırğa)
разлаживаться buzulmaq (buzulırğa)
разламывать: ~ на части parçalamaq
(parçalarğa)
разламываться buzulmaq (buzulırğa)
разлениться tembelleşmek (tembelleşerge)
разлив taşqın (половодье)
разливаться aqıp yatmaq (yatırğa), taşmaq
(taşırğa), taşqınlanmaq (taşqınlanırğa)
разлившийся taşqın
разлиновать çızmaq (çızarğa)
разлиться aqıp yatmaq (yatırğa), taşmaq
(taşırğa), taşqınlanmaq (taşqınlanırğa)
различать farqlamaq (farqlarğa), seçmek
(seçerge)
различаться farqlanmaq (farqlanırğa)
различающийся farqlı
различие farq, başqalıq, başqaçalıq, özgelik,
özgeçelik, ayırma
различить farqlamaq (farqlarğa), seçmek
(seçerge)
различный (неодинаковый) her türlü, her
başqa, başqa-başqa, başqa türlü, birdey deyil
(emes)
разложиться çirimek (çirirge) (сгнить)
разломать: ~ на части parçalamaq
(parçalarğa)
разломаться buzulmaq (buzulırğa)
разлука häsret; после долгой разлуки uzun
häsretten soñ
разлучать aralamaq (aralarğa)
разлучаться ayırılmaq (ayırılırğa)
разлучить aralamaq (aralarğa)
разлучиться ayırılmaq (ayırılırğa)
размазня bulamaq (жидкая каша)
размах: ~ рук qulaç
размахивать bulamaq (bularğa) (руками),
sallamaq (sallarğa), siltemek (silterge) (рукой,
платком, крыльями)
размельчать uwaqlamaq (uwaqlarğa)
размельчить uwaqlamaq (uwaqlarğa)
размельчиться uwaqlanıp bitmek (biterge)
размер литер. ölçü; маленького размера
kiçik ölçüli; большого (крупного) размера iri
ölçüli
разминать ezmek (ezerge)
размножаться örçimek (örçirge), artmaq
(artırğa)
размножиться örçimek (örçirge), artmaq
(artırğa)
размозжить töymek (töyerge)
размывать yemirmek (yemirirge)
217
размыкаться açılmaq (açılırğa)
размытый donuq
размышление sağış, oy; после долгих
размышлений oylap-oylap
размышлять oylamaq (oylarğa), oylanmaq
(oylanırğa), sağışlamaq (sağışlarğa), sağış
etmek (eterge); ~ вслух eşittirip oylanmaq
(oylanırğa)
размягчать yumşaqlamaq (yumşaqlarğa)
размягчаться yumşaqlanmaq
(yumşaqlanırğa)
размягчение yumşaqlaw (yumşaqlama)
размягчённый yumşaqlanğan
(yumşaqlanmış); становиться (стать)
размягчённым yumşaqlanmaq
(yumşaqlanırğa)
размягчить yumşaqlamaq (yumşaqlarğa)
размягчиться yumşaqlanmaq
(yumşaqlanırğa)
размять ezmek (ezerge), yençmek (yençirge)
разнимать aralamaq (aralarğa)
разниматься aralanmaq (aralanırğa),
aralaşmaq (aralaşırğa)
разниться farqlanmaq (farqlanırğa)
разница farq, başqalıq, başqaçalıq, özgelik,
özgeçelik, ayırma; нет разницы başqa deyil
(emes); ◊ разница как между небом и землёй
yer bile kök arası
разновидность çeşit
разнообразие türlülik; türlü-türlülik; для
разнообразия türlü-türlülik üçün
разнообразить türlüleştirmek (türlüleştirerge)
разнообразнейший yedi yetmiş türlü (букв.
"семидесяти семи видов")
разнообразно türlü
разнообразный türlü, türlü-türlü, hertürlü;
делать разнообразным türlüleştirmek
(türlüleştirerge)
разноситься yañğıramaq (yañğırarğa)
разносторонний hertaraflı
разноцветный ala, ala-yaşıl, allı-güllü
разный türlü
разнять aralamaq (aralarğa)
разняться aralanmaq (aralanırğa), aralaşmaq
(aralaşırğa)
разоблачать faşlamaq (faşlarga), faş etmek
(eterge, qılmaq, qılırğa)
разоблачённый faş
разобрать 1. sökmek (sökürge)
(демонтировать); 2. рассмотреть
разобрать подробно (тщательно,
обстоятельно, всесторонне) (çintiklemek
(çintiklerge))
218
разобщать aralamaq (aralarğa)
разобщить aralamaq (aralarğa)
разогнать: ~ сон uyqusını açmaq (açarğa)
разодранный (в клочья) yırtıq, yırtıqlağan
(yırtıqlamış)
разодрать yırtıqlamaq (yırtıqlarğa) (в клочья,
на куски), titmek (titerge), tilmek (tilirge) (на
узкие полосы или куски)
разозлить öçüktirmek (öçüktirİrge)
разозлиться öpkelenmek (öpkelenirge),
açuwlanmaq (açuwlanırğa)
разойтись aralaşmaq (aralaşırğa), tarqamaq
(tarqarğa), dağılmaq (dağılırğa)
разом birden; все ~ заговорили barlığı birden
söyley başladı
разомкнутый физ., техн. açıq
разомкнуться açılmaq (açılırğa)
разорвавший üzgen (üzmüş)
разорванный yırtıq
разорвать 1. üzmek (üzerge), titmek (titerge)
(в клочья), parçalamaq (parçalarğa) (в клочья);
2. toğramaq (toğrarğa) (в клочья)
разорваться üzülmek (üzülirge), ayırılmaq
(ayırılırğa)
разорённый xarap
разорить xarap etmek (eterge), yelge bermek
(berirge) (букв. "пустить по ветру"); ~ на
tutmaq (tuturğa) (о деньгах)
разоружать quralsızlandırmaq
(quralsızlandırırğa)
разоружаться quralsızlanmaq
(quralsızlanırğa)
разоружение quralsızlandıruw
(quralsızlandırma) (принудительное),
quralsızlanuw (quralsızlanma) (добровольное)
разоружить quralsızlandırmaq
(quralsızlandırırğa)
разоружиться quralsızlanmaq
(quralsızlanırğa)
разорять xarap etmek (eterge), yelge bermek
(berirge) (букв. "пускать по ветру")
разостлать yaymaq (yayarğa), sermek
(serirge)
разохотиться qızıqmaq (qızıqarğa)
разочароваться köñülsizlenmek
(köñülsizlenerge) (в ком-либо), bezmek
(bezerge)
разочаровываться köñülsizlenmek
(köñülsizlenerge) (в ком-либо), bezmek
(bezerge)
разрабатывать işlep çıqmaq (çıqarğa)
разработать işlep çıqmaq (çıqarğa)
разработка işlenüw (işlenme)
разрезанный 1. kesilgen (kesilmiş); 2.
toğralğan (toğralmış) (на куски); быть
разрезанным на куски toğralmaq (toğralırğa);
мясо было разрезано на куски et toğraldı
разреза́ть 1. kesmek (keserge); 2. toğramaq
(toğrarğa) (на мелкие куски)
разре́зать 1. kesmek (keserge); 2. toğramaq
(toğrarğa) (на мелкие куски)
разреза́ть tilmek (tilirge) (на узкие полосы
или куски); ~ на ленты (лентами) tasma-tasma
etip tilmek (tilirge)
разре́зать tilmek (tilirge) (на узкие полосы
или куски)
разрешение 1. (позволение) ruxsat, izin; 2.
(решение) hall
разрешённый ruhsatlı, ruxsat etilgen (etilmiş)
разрешить 1. (позволить) ruxsat etmek
(eterge), ruxsat bermek (berirge); 2. (задачу,
проблему, вопрос) çözmek (çözürge), hall
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
разрозненный tarqaq, dağınıq, tarqağan
(tarqamış), dağılğan (dağılmış)
разрознить aralamaq (aralarğa)
разрознять aralamaq (aralarğa)
разрушать buzmaq (buzurğa), xarap etmek
(eterge), yemirmek (yemirirge) (постепенно)
разрушаться buzulmaq (buzulırğa), tarqamaq
(tarqarğa), dağılmaq (dağılırğa), xarap bolmaq
(bolurğa)
разрушение buzuw (buzma)
разрушенный buzuq, tar-mar
(разгромленный), xarap
разрушитель buzuwçı
разрушить buzmaq (buzurğa), xarap etmek
(eterge)
разрушиться buzulmaq (buzulırğa), tarqamaq
(tarqarğa), dağılmaq (dağılırğa), xarap bolmaq
(bolurğa); дом разрушился ew buzuldı
разрывать 1. üzmek (üzerge); 2. (в куски, в
клочья, на части) toğramaq (toğrarğa),
yırtıqlamaq (yırtıqlarğa), parçalamaq
(parçalarğa); 3. (раскапывать) eşmek
(eşerge), yırmaq (yırırğa)
разрываться üzülmek (üzülirge), ayırılmaq
(ayırılırğa)
разрывающий üzen (в данный момент),
üzegen (постоянно), üzüwçi
(профессионально)
разрыть eşmek (eşerge), yırmaq (yırırğa)
разузнавать
разузнать tanıp bilmek (bilirge)
разукрасить bezemek (bezerge)
разукрашивать bezemek (bezerge)
разукрупнить kiçikleştirmek (kiçikleştirerge)
разукрупнять kiçikleştirmek (kiçikleştirerge)
разум aqıl, añ, es, zehin; лишаться
(лишиться) разума aqılsızlaşmaq
(aqılsızlaşırğa); ◊ у меня ум за ~ заходит
meyim şişip ketti (букв. "мой мозг, опухнув,
ушёл")
разуметь añlamaq (añlarğa), uqmaq (uqurğa)
разуметься: разумеется elbette
разумеющий aqıllı
разумно aqıl bile, aqıllı, aqıllıça
разумное: самое ~ eñ aqıllısı
разумность aqıllıq, aqıllılıq, zeyreklik
разумный aqıllı, meyili, sağışlı, zeyrek
разъедаться aşınmaq (aşınırğa)
разъединение aralandıruw (aralandırma)
разъединить aralamaq (aralarğa),
aralandırmaq (aralandırırğa)
разъединять aralamaq (aralarğa),
aralandırmaq (aralandırırğa)
разъесться aşınmaq (aşınırğa)
разъяснение açıqlaw (açıqlama), añlatuw
(añlatma), bayan
разъяснить açıqlamaq (açıqlarğa)
(недоразумение, неясные пункты), añlatmaq
(añlatırğa)
разъяснять açıqlamaq (açıqlarğa)
(недоразумение, неясные пункты), añlatmaq
(añlatırğa)
разъясняться añlatılmaq (añlatılırğa)
разыграть mezeklemek (mezeklerge), mezek
qılmaq (qılırğa, etmek, eterge)
разыгрывать mezeklemek (mezeklerge),
mezek qılmaq (qılırğa, etmek, eterge)
разыскать axtarmaq (axtarırğa), izlep yürmek
(yürürge), qıdırmaq (qıdırırğa), añdımaq
(añdırğa)
разыскивать axtarmaq (axtarırğa), izlep
yürmek (yürürge), qaydalamaq (qaydalarğa),
qıdırmaq (qıdırırğa), añdımaq (añdırğa)
рай cennet, uçmaq
район rayon, aymaq
районирование rayonlaştıruw
(rayonlaştırma), rayonlarğa bölüw (bölme)
районировать rayonlaştırmaq
(rayonlaştırığa), rayonlarğa bölmek (bölürge)
районный rayon°
райский cennet°; райская птица cennet quşu;
райское яблоко cennet alması (бот.); ~ сад
firdews
рак зоол. yengeç, suw çayanı
ракета räket
ракетный räketli
219
ракетчик räketçi
раковина qabırçaq
ракушка qabırçaq
рама 1. ram, çerçewe; 2. (оконная) tereze,
pencere; двойные рамы qoş tereze (pencere)
рана yara, carahat; наносить (нанести) рану
(раны) yaralamaq (yaralarğa); резаная ~
kesilgen (kesilmiş) yara
ранг mertebe
ранее erterek
ранение carahat
раненый yaralı, yaralanğan (yaralanmış);
состояние раненого yaralılıq; быть раненым
yaralanmaq (yaralanırğa)
ранёхонько tezden
ранёшенько tezden
ранить yaralamaq (yaralarğa); ~ медведя
ayını yaralamaq (yaralarğa); ~ сердце yüregini
yaralamaq (yaralarğa) (чьё-то)
ранний erte
рано erte, tezden; он пришел домой ~ o ewge
erte keldi; ~ вставать tezden turmaq (tururğa);
ertelemek (ertelerge); ложиться ~ tezden
yatmaq (yatırğa)
рановато erterek
раньше -dan (-den, -tan, -ten) burun, ewwel,
ilk; я пришёл ~ него men onundan burun
keldim
раса ırq, ras
расизм ırqçılıq
расист ırqçı
раскаиваться ökünmek (ökünirge)
раскаивающийся puşman
раскалённый qızğın
раскалиться qızmaq (qızarğa)
раскалывать yarmaq (yarırğa)
раскалываться yarılmaq (yarılırğa)
раскаляться qızmaq (qızarğa)
раскатать yaymaq (yayarğa)
раскатывать yaymaq (yayarğa)
раскачать sallamaq (sallarğa)
раскачаться sallanmaq (sallanirğa), ırğanmaq
(ırğanırğa), teprenmek (teprenirge), çayqalmaq
(çayqalırğa)
раскачивать sallamaq (sallarğa)
раскачиваться sallanmaq (sallanirğa),
ırğanmaq (ırğanırğa), teprenmek (teprenirge)
раскаяние ökünç, ökünüw (ökünme), töwbe,
nadamat
раскаяться ökünmek (ökünirge)
раскиданный tarqaq, dağınıq, tarqağan
(tarqamış), dağılğan (dağılmış)
раскланиваться salamlaşmaq (salamlaşırğa)
220
раскланяться salamlaşmaq (salamlaşırğa) (с
кем-либо)
расколотый sınıq
расколоть yarmaq (yarırğa)
расколоться yarılmaq (yarılırğa)
раскосый qıyğaç
раскрепостить azat etmek (eterge)
раскрепощать azat etmek (eterge)
раскрепощение перен. azat etilüw (etilme),
azatlıqqa çığarıluw (çığarılma)
раскричаться baqıra başlamaq (başlarğa)
(начать кричать)
раскроить (для пошива) biçmek (biçerge),
kiyim biçmek (biçerge)
раскрой biçim
раскрошить toğramaq (toğrarğa), uwaqlamaq
(uwaqlarğa)
раскрошиться kewremek (kewrerge)
раскрывание açıluw (açılma)
раскрывать açmaq (açarğa), açıp yibermek
(yiberirge)), açıp qoymaq (qoyurğa)
раскрываться 1. (открыться,
распуститься) açılmaq (açılırğa); 2.
(становиться известным) bilinmek
(bilinirge); тёмное дело и через сорок лет
раскрывается qıñğır iş qırq yıldan soñ da
bilinedi
раскрытие açıluw (açılma)
раскрытый açıq, açılğan (açılmış); быть
раскрытым açılmaq (açılırğa)
раскрыть açmaq (açarğa), açıp yibermek
(yiberirge), açıp qoymaq (qoyurğa), aytmaq
(aytırğa) (сообщить), bildirmek (bildirirge)
(сообщить), tapmaq (taparğa) (установить
путём иссследования); ~ сундук sandıqnı
açmaq (açarğa); ~ глаза közüni açmaq
(açarğa); ~ окно terezeni (pencereni) açmaq
(açarğa); ~ книгу kitäpni açmaq (açarğa); ~
тайну sırnı açmaq (açırğa)
раскрыться 1. (открыться, распускаться)
açılmaq (açılırğa); его глаза раскрылись
közleri açıldılar; 2. (стать известным)
bilinmek (bilinirge)
распадаться tarqamaq (tarqarğa), dağılmaq
(dağılırğa)
распаривать buğlamaq (buğlarğa)
распарить buğlamaq (buğlarğa)
распарывать sökmek (sökürge)
распасться tarqamaq (tarqarğa), dağılmaq
(dağılırğa)
распахиваться açılmaq (açılırğa)
распахнуться açılmaq (açılırğa)
распереть küç bile açmaq (açarğa)
распирать küç bile açmaq (açarğa)
расписаться qol qoymaq (qoyurğa)
расписка senet, tilxat
расписываться qol qoymaq (qoyurğa)
расплавиться erimek (erirge)
расплескаться saçramaq (saçrarğa)
расплёскиваться saçramaq (saçrarğa)
расплющить ezmek (ezerge), yençmek
(yençirge)
распогодиться: распогодилось hawa açıldı
распознавать seçmek (seçerge)
распознанный tanınğan (tanınmış); быть
распознанным tanınmaq (tanınırğa)
распознать seçmek (seçerge)
располагать 1. bar bolmaq (bolurğa) (иметь
в своем распоряжении что-либо, обладать
чем-либо); 2. köñlüni tapmaq (taparğa)
(вызывать в ком-либо благоприятное
отношение, симпатию)
располагаться orunlaşmaq (orunlaşırğa),
enlemek (enlerge) (охватывая всю ширину)
располагающий körklü (к себе); не ~ к себе
körksüz
располнеть semirmek (semirirge)
расположение (к чему-либо) sağış;
проявлять (проявить) ~ dostluq etmek (eterge,
qılmaq, qılırğa) (о симпатии)
расположиться orunlaşmaq (orunlaşırğa)
распороть sökmek (sökürge)
распорядиться buyurmaq (buyurırğa),
buyruq etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
распорядок tertip, nızam
распоряжаться buyurmaq (buyurırğa),
buyruq etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
распоряжение 1. buyruq (предписание); 2.
qaramaq (ведение, подчинение)
расправа: он учинит расправу o sağ qılmaz
расправить açmaq (açarğa); ~ крылья qanat
açmaq
распрашивать soraştırmaq (soraştırırğa); ~ о
происхождении nesilini soraştırmaq
(soraştırırğa)
распространить yaymaq (yayarğa)
распространиться yayılmaq (yayılırğa)
распространять yaymaq (yayarğa); ~
болезнь xastalıq yaymaq (yayarğa); ~ по
всему свету bütüñ dunyağa yaymaq (yayarğa)
распространяться yayılmaq (yayılırğa)
распря talaş, dawa, nıza, fitne
распрягать tuğarmaq (tuğarırğa)
распрячь tuğarmaq (tuğarırğa)
распускаться 1. açılmaq (açılırğa) (о
цветах); 2. erkinlemek (erkinlerge)
(вольничать)
распуститься 1. açılmaq (açılırğa) (о
цветах); 2. erkinlemek (erkinlerge)
(вольничать)
распутать çözmek (çözürge)
распутник buzuq
распутничать buzuqlıq etmek (eterge,
qılmaq, qılırğa), azmaq (azarğa)
распутный buzuq; ~ человек buzuq adam
распутство buzuqlıq, zına
распутствовать buzuqlıq etmek (eterge,
qılmaq, qılırğa)
распутывать çözmek (çözürge)
распухать şişmek (şişerge), qabarmaq
(qabarırğa), börtmek (börtürge)
распухнуть şişmek (şişerge), börtmek
(börtürge), qabarmaq (qabarırğa); у меня
голова распухла başım şişti (от усталости,
шума)
распушить titmek (titerge)
распущенный buzulğan (buzulmış)
(развращённый)
распылённый tarqaq, dağınıq, tarqağan
(tarqamış), dağılğan (dağılmış)
распылить çañlamaq (çañlarğa)
распылять çañlamaq (çañlarğa)
распялка kergiç
рассаживаться oturışmaq (oturışırğa)
рассвести tañ atmaq (atırğa); рассвело tañ attı
рассвет tañ; на рассвете tañ atqanda
рассветать tañ atmaq (atırğa); рассвело tañ
attı
рассветный: рассветная пора tañlıq
рассвирепевший öpkeli
рассвирепеть açuwlanmaq (açuwlanırğa)
расседлать atnıñ eyerini almaq (alırğa)
рассеивать saçmaq (saçarğa)
рассеиваться tarqamaq (tarqarğa), dağılmaq
(dağılırğa)
рассекать yarmaq (yarırğa), aralamaq
(aralarğa)
рассердить öpkelendirmek (öpkelendirirge)
рассердиться öpkelenmek (öpkelenirge),
açuwlanmaq (açuwlanırğa)
рассерженный öpkeli
рассесться oturışmaq (oturışırğa)
рассечь yarmaq (yarırğa), aralamaq (aralarğa)
рассеянный tarqaq, dağınıq, tarqağan
(tarqamış), dağılğan (dağılmış)
рассеять saçmaq (saçarğa)
рассеяться tarqamaq (tarqarğa), dağılmaq
(dağılırğa)
рассказ hikäye
221
рассказать sözlemek (sözlerge), söylep
bermek (berirge) (кому-либо); ~ всё по
порядку sözlep çıqmaq (çıqarğa)
рассказывание aytuw (aytma)
рассказывать sözlemek (sözlerge), sözlep
bermek (berirge) (кому-либо); ~ всё по
порядку sözlep çıqmaq (çıqarğa)
расслабиться rahatlanmaq (rahatlanırğa)
расслабление rahat
расслабленный salpa
расслабляться rahatlanmaq (rahatlanırğa)
расследовать tergemek (tergerge)
рассматривать qaramaq (qararğa)
рассматриваться körülmek (körülerge)
рассмешить küldürmek (küldürirge);
külüştirmek (külüştirirge)
рассмеяться külmek (külürge)
рассмотрение qaraw (qarama)
рассмотренный körülgen; быть
рассмотренным körülmek (körülerge)
рассмотреть qaramaq (qararğa)
рассорить duşmanlaştırmaq
(duşmanlaştırırğa)
рассориться duşmanlaşıp bitmek (bititge)
расспрашивать tergemek (tergerge)
расспросить tergemek (tergerge)
расставаться xoş etmek (eterge)
(прощаться)
расставить aralandırmaq (aralandırırğa)
расставлять aralandırmaq (aralandırırğa)
расстаться xoş etmek (eterge)
(попрощаться)
расстелить sermek (serirge), töşemek
(töşerge), yaymaq (yayarğa)
расстилать yaymaq (yayarğa), töşemek
(töşerge) (постель), sermek (serirge)
расстояние ara, aralıq (между двумя
пунктами, предметами); ~ между ними -
пять километров aralığı beş kilometr; близкое
~ yaqın ara; ~ полёта стрелы buruñ
расстраивать buzmaq (buzurğa) (помешать
течению, ходу чего-либо); ~ дело işni
buzmaq (buzurğa); ~ свадьбу toynı buzmaq
(buzurğa)
расстрелянный atılğan (atılmış); быть
расстрелянным atılmaq (atılırğa)
расстроенный buzulğan (buzulmış)
(приведённый в ненормальное, болезненное
состояние)
расстроить buzmaq (buzurğa) (помешать
течению, ходу чего-либо); ~ дело işi buzmaq
(buzurğa)
расстройство buzuluw (buzulma);
222
психическое ~ şaytanlılıq
расступаться aralanmaq (aralanırğa)
расступиться aralanmaq (aralanırğa)
рассудительность aqıllıq
рассудительный aqıllı, añlı, esi bar; ~
человек esi bar adam (kişi)
рассудок aqıl, es, zehin; терять (потерять) ~
aqılsızlaşmaq (aqılsızlaşırğa); aqılsızlanmaq
(aqılsızlanırğa); aqılını taş etmek (eterge);
лишиться рассудка aqıldan (esten) yañılmaq
(yañılırğa)
рассуждение sağış
рассчитанный heseplep çığarılğan
(çığarılmış)
рассчитаться hesepleşmek (hesepleşerge) (за
покупку)
рассчитывать (на кого-либо, что-либо)
umut etmek (eterge, qılmaq, qılırğa), ışanmaq
(ışanırğa); на кого ты рассчитываешь? kimge
ışanasıñ?
рассчитываться hesepleşmek (hesepleşerge)
рассыльный ayaqçı (курьер)
рассыпанный tarqaq, dağınıq, tarqağan
(tarqamış), dağılğan (dağılmış)
рассыпа́ть saçmaq (saçarğa)
рассы́пать saçmaq (saçarğa)
рассыпа́ться tarqamaq (tarqarğa), dağılmaq
(dağılırğa)
рассы́паться tarqamaq (tarqarğa), dağılmaq
(dağılırğa)
растаять erimek (erirge)
раствориться erimek (erirge)
растворяться erimek (erirge)
растекаться aqıp yatmaq (yatırğa)
растение ösümlik; название растения
ösümlikniñ atı; съедобное ~ yer aşı
(дикорастущее)
растениевод ösümlikçi
растениеводство ösümlikçilik
растениеводческий ösümlikçilik°
растереть 1. ezmek (ezerge) (измельчать),
uwmaq (uwurğa); 2. sıypamaq (sıyparğa)
(поглаживая рукой)
растерянный
растеряться abdıramaq (abdırarğa)
растечься aqıp yatmaq (yatırğa)
расти 1. (увеличиваться в росте) boylanmaq
(boylanırğa); boylaşmaq (boylaşırğa), boy
atmaq (atırğa); 2. yigit bolmaq (bolurğa) (о
мальчике, юноше); 3. ösmek (ösürge)
(развиваться); у них растут дети olarnıñ
oğul-qızları öseler
растирать 1. ezmek (ezerge), uwmaq
(uwurğa) (измельчать); 2. sıypamaq
(sıyparğa) (поглаживая рукой)
растительность ösümlik; без
растительности taqır (о почве)
растительный ösümlik°; ~ мир ösümlik
dunyası
растить östürmek (östürirge), yetiştirmek
(yetiştirirge); ~ ребёнка bala östürmek
(östürirge)
растолковать
растолковывать añlatmaq (añlatırğa)
растолковываться añlatılmaq (añlatılırğa)
растолочь ezmek (ezerge), uwaqlamaq
(uwaqlarğa), töymek (töyerge)
растолстеть semirmek (semirirge)
растоптать ayaqlamaq (ayaqlarğa), taptamaq
(taptarğa)
расторгать buzmaq (buzurğa) (брак,
соглашение), amaldan çığarmaq (çığarırğa),
küçü yoq boldurmaq (boldururğa)
расторгнуть buzmaq (buzurğa) (брак,
содержание), amaldan çığarmaq (çığarırğa),
küçü yoq boldurmaq (boldururğa); ~ договор
şartnamanı küçü yoq boldurmaq (boldurırğa)
расторжение buzuluw (buzulma)
расторопность açıqközlik
расторопный tetik, açıqköz, yeñil süyükli
(букв. "легкокостый")
расточать yelge bermek (berirge)
расточитель zıyançı
расточительность ısraf
расточительство zıyançılıq
растрата ısraf
растратчик zıyançı
растрепать titmek (titerge)
растрескаться çatlamaq (çatlarğa)
растягивать sozmaq (sozarğa), ulu etmek
(eterge, qılmaq, qılırğa) (увеличивать в
размере), kermek (kerirge) (на плоскости)
растягиваться kerilmek (kerilerge)
растянутость uzaqlıq
растянуть sozmaq (sozarğa), ulu etmek
(eterge, qılmaq, qılırğa) (увеличить в
размере), kermek (kerirge) (на плоскости)
растянуться kerilmek (kerilerge), uzanmaq
(uzanırğa)
растяпа şalaq
расхваливать öwmek (öwürge)
расхититель oğru
расхитить oğrulamaq (oğrularga), talamaq
(talarğa)
расхищать oğrulamaq (oğrularga), talamaq
(talarğa)
расхищение oğrulıq
расход sarf, xarc; расходы xarc
расходиться 1. (отходить друг от друга)
aralaşmaq (aralaşırğa); 2. (распространяться
в разные стороны) yayılmaq (yayılırğa),
tarqamaq (tarqarğa), dağılmaq (dağılırğa); ~
волнами dolğun-dolğun yayılmaq (yayılırğa)
расходящийся aralanan
расхождение aralanuw (aralanma)
расцвести çeçek açmaq (atırğa), çeçek atmaq
(atırğa)
расцветать çeçeklemek (çeçeklerge), çeçek
açmaq (atırğa), çeçek atmaq (atırğa), çeçeklep
ösmek (ösürge)
расцветка renk
расчесать taramaq (tararğa), taraqlamaq
(taraqlarğa), titmek (titerge) (шерсть)
расчёска taraq
расчёсывать taramaq (tararğa) (расчёской),
taraqlamaq (taraqlarğa) (расчёской), titmek
(titerge) (шерсть), qaşımaq (qaşırğa) (зудящее
место)
расчёт hesep; принять (принимать) в ~
hesepke almaq (alırğa); приниматься в ~
hesepke alınmaq (alınırğa)
расчётливый hesepli, hesepçil
расчленение: ~ по суставам boğunlaw
(boğunlama)
расчленить parçalamaq (parçalarğa)
расшивать sökmek (sökürge)
расширить yaymaq (yayarğa)
расширять yaymaq (yayarğa)
расшить sökmek (sökürge)
расщедриться comartlanmaq (comartlanırğa),
comartlaşmaq (comartlaşırğa)
расщелина yar, çatlaq
расщепить yarmaq (yarırğa), parçalamaq
(parçalarğa)
расщеплять yarmaq (yarırğa), parçalamaq
(parçalarğa)
ратифицированный täsdikli
ратифицировать täsdiklemek (täsdiklerge),
täsdik etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
рать qoşun
рафинировать saflaşuw (saflaşma),
saflaştıruw (saflaştırma)
рационализм aqılçılıq, fikirçilik
рационалист aqılçı, fikirçi
рашпиль техн. törpü, räşpil
рваный yırtıq, çaput
рвань yırtıqlıq
рваньё yırtıqlıq
рвать 1. üzmek (üzerge), titmek (titerge) (в
223
клочья); 2. (блевать) qusmaq (qusurğa)
рваться 1. (стремиться) ıntılmaq (ıntılırğa),
talpınmaq (talpınırğa); 2. (разрываться)
üzülmek (üzülirge)
реакционер geri fikirli
реализация satuw (satma) (сбыт)
ребёнок bala, bebek (грудной), çağa (грудной,
новорожденный), sӓbi; для матери нет
человека ближе её ребёнка anağa baladan da
yaqın kişi yoq
ребёночек balaçıq
ребристый qabırğalı
ребро qabırğa, eye
ребус muamma
ребята bala-çağa, oğul-qız
ребятишки bala-çağa
ребятня bala-çağa
ревень rawant, uşqun
реветь ökürmek (ökürirge)
(преимущественно о животных), hayqırmaq
(hayqırırğa) (орать, вопить)
ревизия tekşerüw (tekşerme); подвергаться
ревизии tekşerilmek (tekşerilirge)
ревизоваться tekşerilmek (tekşerilirge)
ревизор tekşerüwçi
ревнивец künüçi
ревнивый künüçi
ревновать künülemek (künülerge),
qızğanmaq (qızğanırğa)
ревность künü, künüçilik, häset
революционер ınqılapçı
революция ınqılap, rewölüs, töñkeriş
(переворот)
регистрация qayt
регистрироваться yazılmaq (yazılırğa)
регламент regläment
регулировать tertiplemek (tertiplerge),
tertipleştirmek (tertipleştitige)
регулярно qayıdalı
регулярность dawamlılıq, qayıdalılıq
регулярный dawamlı, qayıdalı
редеть seyrelmek (seyrelirge), seyreklenmek
(seyreklenirge), seyrekleşmek (seyrekleşerge)
редис redis
редиска redis
редкий seyrek; становиться редким
seyrelmek (seyrelirge), seyreklenmek
(seyreklenirge), seyrekleşmek (seyrekleşerge)
редко: ◊ ~ да метко yatıp atar (букв.
"стреляющий лёжа"); ◊ очень ~ qırq yılda
bir (букв. "раз в сорок лет")
редкобородый köse
редкостный tansıq
224
реестр atawsöz
режим tertip, nızam, rejim; режим работы iş
saatları
резание boğazlaw (boğazlama) (скота)
резаный kesilgen (kesilmiş); резаная рана
kesilgen (kesilmiş) yara
резать 1. kesmek (keserge), toğramaq
(toğrarğa) (на мелкие куски), tilmek (tilirge)
(на узкие полосы или куски), qıymaq (qıyarğa
(наискось); хорошо ~ ötmek (ötürge); этот
нож не режет bu bıçaq ötmeydi; 2.
boğazlamaq (boğazlarğa) (скотину); 3.
yonmaq (yonurğa) (по дереву); 4. (скот)
soymaq (soyurğa)
резаться (о зубах) kesilmek (kesilirge)
(перереза́ться), çıqmaq (çıqarğa)
резвиться yugürişmek (yügürişerge) (букв.
"бегать вместе")
резвый şux
резервировать ayırtmaq (ayırtırğa)
резец keskiç
резина rezin
резкий qatı, tik, keskin, tiksözlü (о человеке);
~ ветер qatı yel; резкое слово qatı söz, tik söz;
~ голос tik ses; ~ ответ tik cawap
резко keskin, keskinlik bile; ~ ставить вопрос
meseleni keskin salmaq (salırğa, qoymaq,
qoyurğa)
резкость keskinlik (острота́), tik söz
резня qırğın
резолюция rezölüs
результат netice, yemiş; конечный ~ soñunçı
netice
резчик (мастер по художественной резьбе)
oymaçı, oyuwçı
резьба bezek
рейс safar; совершать рейсы qatnamaq
(qatnarğa)
река özen, darya (широкая, большая), nehir,
aqan (aqar) suw; находящийся возле реки
özen yanındağı; плыть по реке özende yüzmek
(yüzürge); горная ~ tağ özen; полноводная ~
köpsuwlu özen
реквизиция rekwizis
рекой нареч. özen kibi; özen bolup
рекомендация teklif
рекомендовать teklif etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa), sunmaq (sunurğa)
рекомендоваться tanışlıq bermek (berirge)
реконструкция yanılaw (yanılama)
ректор rektör
религиозность dinçilik
религиозный dinli, dinçi
религия din çözüş), hall
рельс rels решето elek, qalbur
рельсовый relsli решётка çilter; деревянная ~ юрты kerege
ремень qayış, qur решимость cüret, ciger
ремесло hüner решительно keskinlik bile, käti
рентабельный xayır beren решительность qaysarlıq, keskinlik, cüret;
репа şalğam проявлять ~ qaysarlanmaq (qaysarlanırğa)
репетиция repetis решительный 1. (сильный) batır, qaysar,
репутация abıruy, yaxşı at, namus; qararlı, täwekkel; 2. (резкий) keskin, käti
приобретать (приобрести) плохую решить (задачу, проблему, вопрос) çözmek
репутацию yaman at çığarmaq (çığarırğa) (çözürge), hall etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
реснитчатый kirpikli решиться batırsınmaq (batırsınırğa)
ресницы kirpik реять yelpirdemek (yelpirderge)
ресничка kirpikçik ржаветь paslanmaq (paslanırğa), tat basmaq
ресничный kirpikli (basarğa)
респондент cawap aluwçı ржавчина tat, pas, zen (на мед)
республика cumhuriyet (cümhüriyet), ржать kişnemek (kişnerge)
respublika рикошетировать qaymaq (qayarğa)
рессора yay рис pirinç, gürüç
реставрация yañılama (yañılaw) риск xatar
референт keñeşçi рискованный täwekkel
рефлекс refleks рисковый täwekkel
рефлексивный refleksli рисовальщик suratçı, resimçi
рефлективный refleksli рисовать surat salmaq (salırğa), surat etmek
рефлекторный мед. refleksli, qaytuw (eterge), resim yapmaq (yararğa), resim etmek
(qaytma) (eterge), resim yasamaq (yasarğa), resim
реформа ıslah salmaq (salırğa)
реформатор ıslahçı рисовидка бот.: ~ джунгарская tağtarı
рецепт resept, em yazısı, iläç yazısı, darman рисунок resim, surat (фотографически
yazısı, doru yazısı точный), bezek (украшающий)
рецидив мед. qaytuw (qaytma) ритон qaltuq (широкий воронкообразный
речистый tilli сосуд для питья в виде опущенной вниз
речитатив taqmaq головы животного (собаки, барана, козла,
речка özençik лошади, лани) или человека)
речник özençi (работник речного ритуал räsim
транспорта) риф rif, suwaltı (suwastı) qaya; рифы suwaltı
речной özen°; речная вода özen suwu; (suwastı) qayalıq
речная рыба özen balığı рифлёный dolğunlanğan (dolğunlanmış)
речь nutuq (выступление), xıtap, til (язык), рифма käfiye, uyaq
gep; разговорная ~ söyleşüw tili; устная ~ робеть qorqmaq (qorqurğa)
ağızça til; söylew tili; письменная ~ робкий qorqaq, yüreksiz
xıtapnama; ~ шла (пошла, зашла) sözü açıladı робко qorqa-qorqa; он ~ спросил o qorqa-
(о ком-л., о чём-л.) qorqa soradı
решать (задачу, проблему, вопрос, дела) робость qorqaqlıq, yüreksizlik
çözmek (çözürge), hall etmek (eterge, qılmaq, робот robot
qılırğa); если бы я решал, то (если решать ров or, çuqur
мне, то) maña qalsa ровесник yaştaş, teñdeş, teñyaşlı; мы с ним
решаться batırsınmaq (batırsınırğa) ровесники biz onun bile yaştaşmız; biz onun
решение 1. (постановление) qarar; найти ~ bile teñdeşmiz
oy tapmaq (taparğa); не отступать от ровесница yaştaş, teñdeş, teñyaşlı
принятого решения qaysarlanmaq ровно 1. нареч. (гладко) tekis, tep-tekis; 2.
(qaysarlanırğa); 2. (математической задачи) нареч. (равномерно) teñ; 3. нареч. (точно)
cawap; 3. (проблемы) çözüm (çözme, çözüw, naq, çaq; ~ в девять часов saat naq toğuzda; ~

225
напротив tam qarşısında
ровный tüz, tekis (гладкий); ровная дорога
tekis yol
ровня eş; он тебе не ~ o sana teñ emes (deyil)
ровнять tekislemek (tekislerge); ~ дорогу
yolnı tekislemek (tekislerge)
рог muyuz; ◊ наставить рога muyuz oturtmaq
(oturtırğa)
рогатый muyuzlı
роговеть muyuzlanmaq (muyuzlanırğa)
рогожа hasır, boyra, çıpta
рогоз бот. ceken, suw qamışı; ~
широколистный qoğa
род 1. uruw (в том числе биологически),
tayfa, soy, nesil, xalq (ирон.), cins (биол.);
представитель одного рода nesildeş; из рода
в род nesilden nesilge; чужого рода nesili
başqa; волчий ~ börü xalqı (волки); кошачий
~ mişik xalqı; ◊ в своём роде (своего рода)
özüne köre; ◊ на роду написано şulay
yazğandır (yazğandı, yazğand, yazmıştır,
yazmıştı, yazmışt); вымирание рода nesil
bitüw (букв. "окончание рода"); 2. (сорт,
вид) tür, çeşit
родина yurt, watan, yer-suw, toğğan (toğmuş)
yer, toğğan(toğmuş)-ösken(ösmüş) el
родинка meñ; с родинкой meñli
родители ana-ata; жить вместе со своими
родителями özüniñ ata-anası bile birge turmaq
(tuturğa)
родительский ana-ata°; ~ дом ana-ata ewi
родить toğdurmaq (toğdurırğa)
родиться toğmaq (toğurğa), toğuşmaq
(toğuşırğa) (вместе); они родились от одной
матери olar bir anadan toğuşqanlar; как будто
снова на свет народился anadan toğğanday
bolmaq (bolurğa)
родич nesildeş
родник bulaq, çeşme, qarasuw, özenbaş
роднить dostlaştırmaq (dostlaştırırğa),
oxşatmaq (oxşatırğa), yaqınlaştırmaq
(yaqınlaştırırğa)
родничок анат. imik (неокостеневший
участок свода черепа новорождённых)
родной toğğan, yürekten tüşken (tüşmiş)
(плоть от плоти), canğa yaqın (букв.
"близкий к душе")
родня toğuşqanlar (toğuşmışlar), yuwuqlar,
äyledeşler, äylelik
родовитый nesilli
родоначальник nesil başı, negiz saluwçı
родословие şecere
родословная şecere, nesil ağaçı, silsile
226
родственник toğğan; ~ по браку qayın
родственный qardaş°; родственные языки
qardaş tiller; родственные связи nesildeşlik
родство: узы родства nesildeşlik
роды: принимать ~ toğdurmaq
рождать toğdurmaq (toğdurırğa)
рождаться toğmaq (toğarğa), toğuşmaq
(toğuşırğa) (вместе)
рождение toğuw (toğma); от (с) рождения
toğmadan
рожок 1. muyuzçıq (маленький рог); 2. qalaq
(для обуви), qawal (свирель, дудка)
рожочек muyuzçıq
рожь çawdar, qarabuğday, arış; запаренная ~
для приготовления солода suma
роза gül; чайная ~ hind gülü
розарий güllük
розга çubuq
розовый aqqızıl
рок yazmış, Tañrı işi
рокот gürülti
роман roman
романист romançı
романс romans
романтичность sırlılıq
романтичный sırlı
ромашка бот. papatya
ронять tüşürmek (tüşürirge)
ропот zar
роптать zarlanmaq (zarlanırğa)
роса çıq; пала ~ çıq tüşti
роскошный güzel
роскошь saltanat
рослый göwdeli
роспись bezek
российский Rusiya°
Россия Rusiya / Rusya
россыпь геол. qorum (крупных камней),
saçma
рост 1. boy (высота); одного роста boydaş;
высокий ~ turnalıq (разг.); человек высокого
роста boyu uzun adam; в человеческий ~
adam boyu; низкий ~ qısqa boy; низкого
роста qarğa boylu; 2. ösüm (развитие); 3.
(барыш) aslam
ростовщик aslamçı
ростовщичество aslamçılıq
ростом нареч. boyça; высокий ~ boyça uzun;
становиться выше ~ boylanmaq (boylanırğa);
boylaşmaq (boylaşırğa)
рот ağız; полость рта urt; ◊ (будто) в рот
воды набрал ağızına suw alğanday (alğan
kibi); ◊ лишний ~ artıq ağız; (человек) с
маленьким и красивым ртом badamağız рукопожатие qol alışuw (alışma); qol tutuw
ротик ağızçıq; маленький ~ oymaq ağız (tutma); обменяться рукопожатиями qol
(букв. "рот с напёрсток") tutuşmaq (tutuşırğa)
ротмистр yüzbaşı рукоятка sap, tutquç
ротозей açıqağız рукоять sap, tutquç
ротозейничать açıqağızlıq etmek (eterge) рулон rulon
ротозейство açıqağızlıq румын rumın
роток ağızçıq румынский rumın
роща ağaçlıq румяна äñlik
ртуть sımab, ciwä, tirikümüş румянеть qızıllanmaq (qızıllanırğa)
рубанок rende, yonğuç румянец qızıllıq
рубашка köylek румянить qızıllatmaq (qızıllatırğa),
рубец kertik, yik allandırmaq (allandırırğa)
рубин yaqut, laal, qantaş, qızıl taş румяниться allanmaq (allanırğa)
рубиновый yaqut руно yapağı
рубить qıymaq (qıyarğa) русалка deniz qızı, suw qızı, suw anası
рубиться qılıçlaşmaq (qılıçlaşırğa) русалочка deniz qızı, suw qızı
рубище köhne kiyim русификация ruslaştıruw (ruslaştırma,
рубль som, rüble ruslaştırış)
ругательство yaman söz русифицировать ruslaştırmaq (ruslaştırırğa)
ругать sökmek (sökürge), qarğamaq русифицироваться ruslaşmaq (ruslaşırğa)
(qarğarğa) русоволосый sarı saç
руда madan, ruda русский rus
рудиментарный burunğıdan qalğan (qalmış) русый qumral, sarı saç, aq-sarı
(достаточный) рухнуть yıqılmaq (yıqılırğa), qulamaq
рудник ken, madan oçağı (qularğa)
ружьё tüfek, mıltıq ручка (часть предмета, за которую
руины xaraba берутся рукой при пользовании им) sap,
рука qol; пожать руку qol alışmaq (alışırğa); tutquç
~ об руку qol-qolğa; под руку qol-qolğa; ручной: ручная кладь qolyük
брать под руку qoltuqlamaq (qoltuqlarğa); рушить yıqmaq (yıqırğa), yemirmek
идти под руку qol-qolğa bermek (berirge); ◊ (yemirirge)
не покладая рук qol ayırmay; ◊ прибрать рыба balıq; мелкая ~ çapaq
(прибирать) к рукам qolğa almaq (alırğa); ◊ у рыбак balıqçı; ◊ ~ рыбака видит издалека
меня ~ не поднимается qolum barmaydı; у balıqçı balıqçını uzaqtan köredi
него тяжёлая ~ onuñ qolu ağır(dır, -dı, -d); ◊ рыба-молот зоол. balğa-balıq
быть под рукой (руками) qol astında (altında) рыбачий balıqçı°
bolmaq (bolurğa) рыбачий balıqçı°
рукав yeñ; конец рукава yeñ ağzı рыбачить balıqçılıq etmek (eterge);
рукавица beeley, qolqap balıqlamaq (balıqlarğa)
руки-ноги qol-ayaq рыбий balıq°
руководитель baş, başçı, başlıq, yetekçi рыбина bir balıq
руководить başlıq bolmaq (bolurğa), baş рыбка balıqçıq
bolmaq (bolurğa), başında bolmaq (bolurğa) рыбный balıq°; balıqlı; ~ оптовый склад
(быть во главе), başçı bolmaq (bolurğa), balıqxana
başçılıq etmek (eterge, qılmaq, qılırğa) рыболов balıqçı
(осуществлять руководство) рыболовный balıqçılıq°
руководство: ~ по эксплуатации qullanma рыболовство balıqçılıq
kitäbi (qılawuzı) рыбопромышленный balıqçılıq°
руководствоваться qullanmaq (qullanırğa) рыбоядный balıqçıl
рукопись qolyazma; оригинал (подлинник) рыгать kekirmek (kekirirge), qusmaq
рукописи tüp qolyazma (qusurğa)
рукоплескание alqış рыдание ığı, zar, sığıt

227
рыдать ılamaq (ılarğa), ökürmek (ökürirge),
zarlanmaq (zarlanırğa), qaqşamaq (qaqşarğa)
рыжий qızıl-sarı, ciren (масть лошади)
рыло tumşuq
рыльце бот. yemişlik ağızı
рынок bazar, çarşı; блошиный ~ bit bazarı
рысак arğımaq
рысь (животное) sülewsin, üşek, qaraqulaq
(степная)
рыть qazmaq (qazırğa)
рыться tintmek (tinterge)
рыхлость yumşaqlıq
рыхлый kewşek, yumşaq
рыцарь er
С
с 1. bile (послелог со значением
совместности, взаимности); 2. (послелог
"начиная от" в сочетании с
существительным в исходном падеже) beri;
с давних пор köpten beri; с зимы qıştan beri
сабельный qılıç°
сабля qılıç
саботаж sabotaj
саботажник sabotajçı
саботировать sabotaj etmek (eterge)
саван kefen, ölümlik (одеяние для
покойника); покойник, не завёрнутый в ~
kefensiz; ткань для савана kefenlik; одеть в ~
kefenlemek (kefenlerge) (покойника);
одевание в ~ kefenlew
саврасый (о масти лошади) küreñ, qula
сад bağ, bağça; абрикосовый ~ erik bağı;
детский ~ balalar bağçası; райский ~ firdews
садиться 1. oturmaq (oturırğa); 2. batmaq
(batırğa) (о небесных светилах); 3. (на коня,
на транспорт) minmek (minirge); ~ на
лошадь atqa minmek (minirge); 4.
(приземляться) qonmaq (qonurğa)
сажа 1. qurum; покрытый сажей qurumlu;
покрыть сажей qurumlatmaq (qurumlatırğa);
2. köyö; измазанный сажей (весь в саже)
köyö-köyö
сажать (в почву) ekmek (ekerge)
сажевый qurum°
сажень qulaç (маховая), sajın (косая)
сазан sazan
сайга зоол. sayğaq
сайгак зоол. sayğaq; место, где много
сайгаков sayğaqlıq
саксаул saqsawul
салага yaş bende
салазки çana
228
рычать ırılamaq (ırılarğa)
рьяно cigerlenip
рюмка kädeh
рябина üwez, çetin
рябить qamaşmaq (qamaşırğa) (в глазах)
рябой çopur, budur
рябчик ular
рябь 1. uwaq dolğunlar (на воде); 2. (в
глазах) qamaş; вызывать ~ в глазах
qamaştırmaq (qamaştırırğa)
ряд sıra, saf, ret, silsile, qatar; устанавливать
(выстраивать) в ~ tizmek (tizerge)
рядом yaqında; стоящий (находящийся) ~
yandaş
салат salat; продукты для салата salatlıq
салатовый açıq yaşıl (о цвете)
сало may, yağ; свиное ~ doñuz mayı;
нутряное ~ iç mayı; курдючное ~ quyruq
mayı (yağı)
салон salon
сальность 1. (наличие жира) maylılıq; 2.
(непристойное выражение) edepsiz söz
сальный maylı (о следах, пятных, волосах,
коже), maylanıp bitken (bitmiş) (об одежде,
вещах)
сам öz; я ~ özüm; ты ~ özüñ; он ~ özü; она
сама özü; оно само özü; мы сами özümiz; вы
сами özüñiz; они сами özleri; сам собой özü-
özünden; само собою öz-özlüginden; он ~ tam
özü
Самарканд геогр. Samarqand
самец erkek
самка dişi (особь женского пола); свойство
(пол) самки dişilik
самовар samawar
самовлюблённость menmenlik
самовлюблённый menmen
самовозбуждающийся özütesirlenen
самовозбуждение техн. özütesirlenüw
(özütesirlenme)
самовольный ruxsatsız, başbaştaq; ~ уход
ruxsatsız ketüw (ketme)
самогасящийся özüsönen
самогашение özüsönüw (özüsönme)
самодельный qoldan işlengen (işlenmiş)
самодеятельность özişçenlik
самодеятельный özişçen
самодовольный menmen
самокритика öztenkit, öz-özüni tenkit
самолёт uçaq; я никогда не летал самолётом
uçaqqa mingenim yoq
самолюбие menlik, namus
самонадеянность menmenlik
самонадеянный menmen
самообслуживание özxizmet; магазин
самообслуживания özxizmet dükeni
самоорганизация özüteşkillenüw
(özüteşkillenme)
самоорганизующийся özüteşkillenen
самоотвод: дать ~ özüne qarşı çıqmaq
(çıqarğa)
самоочищающийся özütemizlenen
самоочищение özütemizlenüw
(özütemizlenme)
самопожертвование fıda
самопроизвольно özü-özünden
самотёком özlüginden
самоторможение özütormozlanuw
(özütormozlanma)
самотормозящийся özütormozlanan
самоуверенность menmenlik
самоуверенный menmen
самоуправство başsızlıq
самочувствие keyf
самый eñ, naq, tam; в самом деле naq;
gerçek; она меня в самом деле любит o meni
naq sewedi; самое меньшее eñ az; eñ yoq
degende; azından; на самой середине реки
naq özen ortasında; ◊ попасть в самую точку
naq üstüne basmaq (basarğa); тот ~ naq özü
(точно такой); в самом центре (в самой
середине) tam ortasında; самая суть (самая
сущность, самое основное) tam özü; самое
время tam waqtı (tam zamanı); самое время
tam yeri, tam ornu; оно самое (самое то,
самое оно) tam özü
сан mertebe
сандал (сандаловое дерево) sandal
сандалия sandal; сандалии sandallar
сани çana
санки çanaçıq
санкционированный täsdikli
санкционировать täsdiklemek (täsdiklerge),
täsdik etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
сановник töre
сап ветер. burunkelme (болезнь лошадей и
других копытных)
сапка ketmençik
сапог etik
сапоги etik; рваные ~ yırtıq etik
сапожки etik
сапожник etikçi; ◊ ~ без сапог etikçiniñ etigi
yoq
сапожок etik
сапонит геол. sabun taşı
саранча çekirtke
саркастический zähärli
сарыч sar (род ястреба)
сатана şaytan, iblis, cek
сатрап zalım
Сатурн астр. Topraq yulduz
сафьян (тонкая выделанная и окрашенная
овечья или козья кожа) saxtıyan, meşin
сахар şeker; содержащий ~ şekerli; класть ~
şekerlemek (во что-либо); сладкий как ~
şekerdey; солодовый ~ arpa şekeri
сахаристость şekerlilik
сахаристый şekerli
сахарить şekerlemek (şekerlerge), şeker
salmaq (salırğa)
сахарный şekerli; ~ тростник şekerqamış; ~
песок qumşeker
сбалансировать teñdeşlemek (teñdeşlerge)
сбе́гать yügürip barıp kelmek (kelirge)
сбегàть qaçmaq (qaçarğa); qaçıp ketmek
(keterge)
сбежать (убежать, спастись бегством)
qaçmaq (qaçarğa), qaçıp ketmek (keterge)
сберегать saqlamaq (saqlarğa)
сберечь saqlamaq (saqlarğa), ayamaq (ayarğa)
сбивать tüşürmek (tüşürirge)
сбиваться: ~ c (правильного) пути azmaq
(azarğa); adaşmaq (adaşırğa); sapmaq (saparğa)
сбивчивый qarşılıqlı (противоречивый)
сбить tüşürmek (tüşürirge)
сбиться: ~ с пути azmaq (azarğa); adaşmaq
(adaşırğa); sapmaq (saparğa)
сближать yaqınlaştırmaq (yaqınlaştırırğa),
yanaştırmaq (yanaştırırğa)
сближаться qawuşmaq (qawuşırğa),
yaqınlaşmaq (yaqınlaşırğa), yaqınlaştırılmaq
(yaqınlaştırılarğa)
сблизить yaqınlaştırmaq (yaqınlaştırırğa),
yanaştırmaq (yanaştırırğa)
сблизиться qawuşmaq (qawuşırğa),
yaqınlaşmaq (yaqınlaşırğa)
сбоку yandan
сборить bürmek (bürürge)
сборище yığın, yığıntı
сборка bürme (складка)
сборник (публикаций) toplam, macmua
сборный qurama, terme (применительно
только к жилищу)
сброд gürüh
сбросить: стараться ~ седока tuwlamaq
(tuwlarğa) (о необъезженной лошади)
сбыт satuw (satma)
229
свадебный toy°; свадебное угощение
(свадебный стол) toy aşı
свадьба toy; золотая ~ altın toy; серебряная
~ kümüş toy; сыграть свадьбу toy etmek
(eterge); расстраивать (растроить) свадьбу
toynı buzmaq (buzurğa); идти на свадьбу
toyğa barmaq (barırğa); поздравление со
свадьбой toyunı mübäreklew (mübärekleme,
mübärekleyiş)
сваливать yerge urmaq (ururğa)
(опрокидывать)
сваливаться ağmaq (ağarğa)
свалить опрокинуть urmaq (ururğa), yıqmaq
(yıqırğa)
свалиться tüşmek (tüşerge), yıqılmaq
(yıqılırğa), ağmaq (ağarğa); ~ с ног ayaqtan
tüşmek (tüşerge)
свара dawa
сварить pişirmek (pişirirge)
свариться pişmek (pişerge)
сварливый talaşlı
сват quda, cawçı
сватать kelin soramaq (sorarğa), qıznı
soramaq (sorarğa)
сватья quda, cawçı
сваха quda, cawçı
свая qazıqayaq; мост на сваях qazıqayaqlarğa
qurulmış (qurulğan) köprü
сведение malumat; принять к сведению este
almaq (alırğa); xatırağa almaq (alırğa);
доводить до сведения bildirmek (bildirirge);
eşittirmek (eşittirirge); к сведению
пассажиров! yolçular dıqqatına!
сведущий aqıllı, bilüwçi, bilimçen, işbilüwçi,
terin bilimli
свежатина yañı et
свежий taza, yaş; ~ воздух taza hawa
свекла бот. çükündür
свекровь qayın ana, qaynana
свергать tüşürmek (tüşürirge)
свергнуть tüşürmek (tüşürirge), taxttan
tabutqa tartmaq (tartırğa) (фраз.)
сверкать yaltıramaq (yaltırarğa), parlamaq
(parlarğa), balqımaq (balqırğa), parıldamaq
(parıldarğa)
сверкающий parlaq, ruwşan, parıldayan,
balqıyan, yaltırayan
сверкнуть yaltıramaq (yaltırarğa), yalt etmek
(eterge) (на мгновение)
сверло burğu, buraw
свернуть (в сторону) aylanmaq (aylanırğa),
dönmek (dönerge), burulmaq (burulırğa),
dürmek (dürürge) (завернуть), sapmaq
230
(saparğa); ◊ ~ горы tağnı tağ üstke qoymaq
(qoyurğa)
сверстник yaştaş, teñdeş, eş; мои сверстники
menim yaştaşlarım; действовать по праву
сверстника yaştaşlıq etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa)
сверстница yaştaş; teñdeş
сверх: ~ того başqa
сверхмощный artıqküçlü
сверхприбыль artıqfayda
сверху üstten, yuqarıdan; сверху вниз
yuqarıdan peske
сверчок çekirtke
свершившийся: ~ факт boldu bitti
свеситься ırğanmaq (ırğanırğa)
свести: ~ к нулю bolmağanday (bolmağan
kibi, bolmamıştay, bolmamış kibi) etmek
(eterge); ~ с ума aqılsızlandırmaq
(aqılsızlandırırğa)
свет 1. (лучистая энергия; освещение) nur,
yarıq, yarıqlıq, ışıq, şölä; солнечный ~ güneş
yarığı, güneş ışığı; в лунном свете ay
yarığında, ay ışığında; ◊ увидеть ~ yarıqlıqqa
çıqmaq (çıqarğa); сила света ışıqnıñ küçü;
конец света qıyamat; 2. (Вселенная; Земля;
люди, населяющие Землю) dunya, yer yüzü; ◊
край света yer ayağı, yer başı; ◊ ~ белый не
мил dunya közüne qara körünedi (кому-либо);
мало ли чего бывает на свете dunyada ne
bolmaz; появиться (появляться) на ~ dunyağa
kelmek (kelirge); жить на свете dunyada
yaşamaq (yaşarğa); белый ~ yarıq dunya; ◊ на
белом свете ışıqlı dunyada
светать tañ atmaq (atırğa)
светильник çıraq, kändil
светить ışıq bermek (berirge)
светиться nurlanmaq (nurlanırğa), parlamaq
(parlarğa), yaltıramaq (yaltırarğa), balqımaq
(balqırğa), parıldamaq (parıldarğa)
светлеть yarıqlaşmaq (yarıqlaşırğa)
светло açıq
светловолосый altın saç; sarı saç
светло-зелёный açıq-yaşıl
светло-каштановый qumral
светло-красный açıq-qızıl
светло-серый çağır
светлый yarıq, aq, aydın, açıq (о цвете),
ışıqlı, ruwşan; становиться светлым
yarıqlaşmaq (yarıqlaşırğa) (светлеть);
светлые комнаты ışıqlı otalar; ~ путь ışıqlı yol
светобоязнь мед. ışıqtan qorquw (qorqma)
светопреставление qıyamat
светосила техн. yarıq küçü
светостойкий ışıqqa dawamlı
светостойкость ışıqqa dawamlılıq
светоч çıraq
светящийся nurlu
свеча şam, çıraq
свечение ışıqlanuw (ışıqlanma) (излучение
света чем-либо); холодное ~ sowuq
ışıqlanuw (ışıqlanma)
свешиваться ırğanmaq (ırğanırğa), sarqmaq
(sarqarğa)
свёкла çükündür, qızılça
свёкор qayın ata, qaynata
свёртывать dürmek (dürürge)
свидание körüş; до свидания! xayır!; sağ bol
(boluñuz)!; до свидания, мы пошли xayır, biz
kettik
свидетель şahad, tanıq, güwä
свидетельство 1. (показание очевидца)
şahadlıq, tanıqlıq; 2. (документ) şahadnama,
tanıqnama
свидетельствовать bildirmek (bildirirge)
свидеться körüşmek (körüşirge), yoluqmaq
(yoluqırğa)
свинец qurğaşun; ~, содержащий примеси
qara qurğaşun; ◊ эта весть легла мне свинцом
на сердце bu xabar yüregime qurğaşunday ağır
teydi; заливать (залить, наливать, налить)
свинцом qurğaşunlamaq (qurğaşunlanırğa)
свинина doñuz eti
свинка doñuzçıq; морская ~ deniz doñuzçığı
свиноводство doñuzçılıq
свинопас doñuzçı, döñuz çobanı
свинство doñuzlıq, itlik
свинцевать qurğaşunlamaq (qurğaşunlarğa)
свинцовистый тех. qurğaşunlı
свинцовый qurğaşun°, qurğaşunlı
свинчатка qurğaşunlı aşıq (игральная бабка)
свинья doñuz; ◊ подложить свинью itlik
işlemek (işlerge); ◊ ~-свиньёй doñuznıñ da
doñuzı
свирель sıbızğı, qawal, nay
свирепеть açuwlanmaq (açuwlanırğa)
свирепствовать coşmaq (coşurğa)
свирепый açuwlı (жестокий, злой)
свисать sarqmaq (sarqarğa)
свистать sığırmaq (sığırırğa)
свистеть sığırmaq (sığırırğa)
свитер switer
свитка çuha
свихнуться aqıldan ayırılmaq (ayırılırğa),
şaşmaq (şaşırğa)
свобода azatlıq, erkinlik, erk (действий); на
свободе azatlıqta; знамя свободы azatlıq
bayrağı; ~ совести wicdan azatlığı; ~ слова
söz azatlığı (erkinligi); дать свободу erkinlik
bermek (berirge); получивший свободу azatlı;
предоставлять (предоставить) свободу erkin
etmek (eterge)
свободно azat, erkin; жить ~ azat yaşamaq
(yaşarğa); ~ дышать erkin nefes almaq (alırğa)
свободный 1. (вольный) azat, erkin, hür; ~
народ azat xalq; ~ от игры oyundan azat;
чувствовать себя свободным erkinlemek
(erkinlerge); не свободный azatsız; быть
свободным erkin bolmaq (bolurğa); 2. boş
(незанятый); свободное место boş orun
(yer); свободное время boş waqıt
свободолюбивый erkinliksewer;
свободолюбивые народы erkinliksewer
dostlar
свободомыслие erkin oylulıq
свободомыслящий erkin oylu
свод 1. (куполообразный) kümbez; 2.
(законов) toplam
сводить: ◊ ~ к нулю bolmağanday (bolmağan
kibi, bolmamıştay, bolmamış kibi) etmek
(eterge); ◊ не ~ глаз köz almamaq (almarğa)
сводник araçı, tanıştıruwçı, cawçı
сводница araçı, tanıştıruwçı, cawçı
сводничество tanıştıruwçılıq
сводный ögey (неродной); ~ брат ögey
qardaş
своевольный başbaştaq
своевременно waqtında, zamanında, ayı-künü
bile
своевременный waqıtlı, zamanlı, öz
waqtında, öz zamanında
своенравный özsözlü, tikbaşlı, başbaştaq
свой öz; своими глазами видел öz közüm bile
kördim
свойственник süyük-tamar
свойственница süyük-tamar
свойственный xas
свойство sıfat, özlük
сворачивать aylanmaq (aylanırğa) (в
сторону), dönmek (dönerge), burulmaq
(burulırğa), türmek (türürge) (закатывать),
sapmaq (saparğa); ◊ ~ горы tağnı tağ üstke
qoymaq (qoyurğa)
своровать разг. oğrulamaq (oğrularga),
oğrulap almaq (alırğa), çalmaq (çalırğa)
своротить: ~ горы tağnı tağ üstke qoymaq
(qoyurğa)
свояк baca
свыкаться öyrenmek (öyrenirge), öyrenişmek
(öyrenişerge), özleşmek (özleşerge), alışmaq
231
(alışırğa)
свыкнуться öyrenmek (öyrenirge),
öyrenişmek (öyrenişerge), özleşmek
(özleşerge), alışmaq (alışırğa)
свыше artıq; artıqça; ~ двухсот iki yüzden
artıq; это свыше моих сил bu iş qolumdan
kelmeydi
связанный 1. хим. birleşken (birleşmiş); 2.
bağlanğan (bağlanmış), bağlı, alaqalı (с кем-
либо или чем-либо); не ~ alaqasız (с кем-либо
или чем-либо); он связан работой iş bile
bağlanıp qaldı
связать bağlamaq (bağlarğa), biriktirmek
(biriktirirge)
связаться birikmek (birigirge), alaqa
bağlamaq (bağlarğa)
связист alaqaçı
связка deste, bağlam, bağ, külte
связной alaqaçı
связывать bağlamaq (bağlarğa), biriktirmek
(biriktirirge)
связываться birikmek (birigirge), alaqa
bağlamaq (bağlarğa)
связь bağ, alaqa (контакт, касательство),
bağlanış (взаимная зависимость); дружеская
~ ülfet; имеющий ~ alaqalı (с кем-либо или
чем-либо); имеющий связи tanışlı (знакомый
с влиятельными людьми); человек со
связями tanışlı kişi; установить
(устанавливать) ~ alaqa bağlamaq (bağlarğa);
поддерживать ~ alaqa tutmaq (tuturğa); иметь
~ alaqada bolmaq (bolurğa)
святой 1. äziz, izgi; причислять
(причислить) к лику святых äzizlikke
çığarmaq (çığarırğa); святые äzizler; 2. сущ.
ewliye (праведник)
святость äzizlik
священнослужитель din adamı
священный äziz, izgi
сгибать bükmek (bükürge), eymek (eyirge)
сгибаться eñkeymek (eñkeyirge), eyilmek
(eyilirge)
сгладить (выровнять) tekislemek (tekislerge)
сглаживать (выравнивать) tekislemek
(tekislerge)
сглаз nazar; подвергнуться сглазу köz
teymek (teyerge)
сгнивший çirik
сгноить çiritmek (çiriterge)
сговариваться sözleşmek (sözleşerge), söz
bağlaşmaq (bağlaşırğa)
сговориться sözleşmek (sözleşerge), söz
bağlaşmaq (bağlaşırğa); сговорившись (точно
232
сговорились) bir til bolup
сговорчивый yumşaqbaşlı (букв.
"мягкоголовый"), may kibi (mayday) (букв.
"как масло")
сгонять разг. yügürtmek (yügürtirge),
yügürtirmek (yügürtirirge) (кого-либо за чем-
либо)
сгорать yanıp ketmek (keterge); ~ дотла
köyüp kül bolmaq (bolurğa)
сгорбленный bükük
сгоревший yanğan (yanmış)
сгореть yanıp ketmek (keterge); ~ дотла
köyüp kül bolmaq (bolurğa); ~ со стыда yer
bolmaq (bolurğa
сгоряча qızıp ketip, oylanmayıp
сгребать (лопатой) küremek (kürerge),
eşmek (eşerge)
сгрести (лопатой) küremek (kürerge), eşmek
(eşerge)
сгруппировать toplamaq (toplarğa)
сгруппироваться birleşmek (birleşerge)
сгустить qoyulandırmaq (qoyulandırırğa)
сгуститься qoyulanmaq (qoyulanırğa)
сгущаться qoyulanmaq (qoyulanırğa)
сгущённый qoyulanğan (qoyulanmış);
сгущённое молоко qoyulanğan (qoyulanmış)
süt
сдавать bermek (berirge), tapşırmaq
(tapşırırğa), teslim etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa)
сдаваться 1. berilmek (berilirge), pes etmek
(eterge), waz keçmek (keçerge)
(отказываться, отрекаться); 2. несов. безл.
разг.: мне сдаётся, что он прав doğru aytadı
dep oylanmın men
сдавить basmaq (basarğa), qısmaq (qısırğa),
sıqmaq (sıqarğa)
сдавливать basmaq (basarğa), qısmaq
(qısırğa), sıqmaq (sıqarğa)
сдать bermek (berirge), tapşırmaq (tapşırırğa)
сдаться berilmek (berilirge), pes etmek
(eterge), qural taşlamaq (taslarğa) (сложить
оружие), waz keçmek (keçerge) (отказаться,
отречься); ~ неприятелю duşman qoluna
berilmek (berilirge)
сдача 1. (деньги) qalğan (qalmış) aqça,
qaytarıp beren aqça; 2. (передача,
капитуляция) teslim
сдваивать qoşlamaq (qoşlarğa)
сдвигаться qozğalmaq (qozğalırğa) (с места)
сдвинуться с места qozğalmaq (qozğalırğa)
сдвоить qoşlamaq (qoşlarğa)
сделанный işlengen (işlenmiş); быть
сделанным işlenmek (işlenirge); ~ заново
qaytadan işlengen (işlenmiş)
сделать etmek (eterge); qılmaq (qılırğa), aytıp
qılmaq (qılırğa) (что-либо с чьего-нибудь
ведома); сделай добро! yaxşılıq qıl!
сделка müämile
сдержанно özüñni tutup
сдержать toxtatmaq (toxtatırğa)
(остановить)
сдержаться özüni qolğa almaq (alırğa)
сдерживать toxtatmaq (toxtatırğa)
(останавливать)
сдерживаться özüni qolğa almaq (alırğa)
сдирать qoparmaq (qoparırğa), soymaq
(soyurğa) (шкуру), sıyırmaq (sıyırırğa); ~
деньги aqça qoparmaq (qoparırğa)
сдобный şirin; сдобное тесто şirin xamur
сдружить dostlaştırmaq (dostlaştırırğa)
сдружиться dostlaşmaq (dostlaşırğa),
ortaqlaşmaq (ortaqlaşırğa), yoldaşlaşmaq
(yoldaşlaşırğa)
север şımal
сегмент boğun, segment; разделяться
(разделиться) на сегменты boğunlanmaq
(boğunlanırğa)
сегментация boğunlanuw (boğunlanma),
segmentlenüw (segmentleme)
сегодня bugün; ~ же künü bu kün
сегодняшний bugünki, indigi; начиная с
сегодняшнего дня bugünden başlap
седельный eyer°
седеть: начать седеть saçına aq tüşmek
(tüşürge)
седина aq saç, çal
седло eyer (верховое), qom (верблюжье
вьючное); вжаться в ~ eyerge yatmaq (yatırğa)
(при быстрой езде); вылезть из седла
eyerden tüşmek (tüşerge)
седловина bel
седобородый aqsaqallı
седобровый aqqaşlı
седовласый aq saç, aqsaçlı, aqbaşlı
седой aq, çal; седые волосы aq saç
седок: стараться сбросить седока tuwlamaq
(tuwlarğa)
седьмой yedinçi
сезон mewsim, fasıl, mezgil
сейф seyf
сейчас 1. (теперь) indi, häle; только сейчас
indi-indi; ~ же darrow; прямо ~ darrow;
только ~ прихожу в себя indi-indi özüme
kelemin; 2. indiçe (сию минуту, только что);
3. bu zamanda (в настоящее время)
секвестр malğa el qoyuw (qoyma, qoyuş);
накладывать секвестр на имущество malğa
el qoymaq (qoyurğa)
секвестровать malğa el qoymaq (qoyurğa)
секира aybalta
секрет sır; это не ~ для меня bu maña sır
emes (deyil); выдать ~ sır aldırmaq (aldırırğa);
делиться секретами sırlaşmaq (sırlaşarğa); по
секрету astırtın
секретарь kätip, sekreter, qağızçı
секретничать sırlaşmaq (sırlaşırğa)
секретность sırlılıq
секретный sırlı, gizli, astırtın
секреция sekres
секунда säniye
селезень ata ördek
селезёнка talaq
селекционировать nesillendirmek
(nesillendirirge) (улучшать породу)
селен selen
селение awul, kent
село awul, köy; на селе awulda; awul yerinde
сельджук selcük
сельдь seld
селькор awul xabarçısı
сельмаг awul kibiti
сельский awul°; ~ житель awullı; awul
adamı; сельская школа awul mektebi; ~
учитель awul oqutıwçısı; сельская местность
awullıq
сельскохозяйственный awul xocalığı°;
сельскохозяйственные орудия awul xocalığı
quralları
сельсовет awul keñeşi
сельцо awulçıq
селянин awullı, awul adamı, awul kişisi,
dıhqan
семантика mana; ~ слова söznüñ manası
семейный äyle°, äyleli (имеющий семью),
xatınlı (только о мужчине); ~ человек äyle
kişisi; äyleli adam; ~ совет äyle keñeşi
семейство äyle; отец семейства äyle atası;
всем семейством äylelik bile; bütün äylesi bile
семеричный yedilik; ~ счёт yedilik hesep
семечко uruq
семёрка yedilik
семиглавый yedibaşlı; семиглавая церковь
yedibaşlı kilise; ~ дракон yedibaşlaı acdarha
семидесятилетие 1. yetmis yıl; 2.
(годовщина) yetmiş yıllıq, yetmiş yaşlıq; ~
писателя yazuwçınıñ yetmiş yıllığı (yaşlığı)
семидесятилетний 1. yetmiş yıllıq°; 2.
yetmiş yaşlıq; ~ старик yetmiş yaşlıq qart
233
семидесятый yetmişinçi
семидневный yedi künlük°
семилетний yedi yaşlı
семимесячный yediaylıq; ~ ребёнок
yediaylıq bala
семисотый yedi yüzünçi
семитомный yediciltli
семичасовой yedi saatlıq; ~ рабочий день
yedi saatlıq iş künü
семнадцатый onyedinçi
семнадцать onyedi
семь yedi
семьдесят yetmiş
семьсот yedi yüz
семья äyle; глава семьи äyle başçısı; друг
семьи äyle dostu; у него большая ~ onuñ
büyük äylesi bar; ~ тюркских языков Türk
tilleri äylesi; обзавестись (обзаводиться)
семьёй äylelenmek (äylelenerge); ewlenmek
(ewlenirge); остаться без семьи äylesiz
qalmaq (qalırğa); отсутствие семьи äylesizlik;
в семье нас четверо äylede biz dört can
семьянин äyleli kişi
семя toxum, uruq; семена toxum, uruq; семя
(семечко, семена) хлопчатника çigit; этот
лук пойдёт на семена bu soğan toxumğa
yaraydı
сено piçen, quru ot
сенсор sensör
сентябрь sentebir, sarğaray
сера kükürt
сервант dolap, ışqap
сервис serwis
сердечко yürekçik
сердечно candan
сердечность yüreklilik
сердечный yürektegi, yürek°, yürekli,
sämimiy, köñüldegi, aqköñülli; ~ человек
yürek kişisi; сердечное слово yürek sözü;
чувствовать сердечную склонность köñül
qoşmaq (qoşurğa)
сердитый külmez (неулыбчивый)
сердиться öpkelenmek (öpkelenirge),
açuwlanmaq (açuwlanırğa); заставлять ~
öpkelendirmek (öpkelendirirge)
сердоболие şafqatlılıq
сердобольность köñülçenlik
сердобольный şafqatlı, merhämetli, köñülçen
сердце 1. yürek, qalp; держаться за ~ yüregini
tutmaq (tuturğa); ~ моё! yüregim!; от всего
сердца candan; ◊ с большим сердцем ulu
yürekli; ◊ лечь (ложиться) камнем на ~
yürekke taş bolup yatmaq (yatırğa); ◊ что на ~,
234
то и на языке yüregi tilinde; ◊~ в пятки ушло
yüregi tüşti; ◊ ~ оборвалось yüregi tüşti; ◊ ~
упало yüregi tüşti; ◊ отлегло от сердца yüregi
yerine keldi; ◊ прийтись по сердцу yürekke
yatmaq (yatırğa); ◊ как ножом по сердцу ağır
teymek (teyerge); ◊ брать (взять, хватать) за ~
yürekke basmaq (basarğa) (о мастерской игре
на музыкальных инструментах, о хорошем
пении); 2. köñül (как орган чувств); у него не
лежит ~ köñlü yoq
сердцебиение yürek(niñ) uruşı
сердцевина özek
серебрение kümüşlew (kümüşleme)
серебрённый kümüşlengen (kümüşlenmiş)
серебристый kümüştey
серебрить kümüşlemek (kümüşlerge)
серебриться kümüşlenmek (kümüşlenerge)
(перен. о луне, воде и т.д.)
серебро kümüş; покрывать (покрыть)
серебром kümüşlemek (kümüşlerge); золото с
примесью серебра kümüşli altın;
содержащий ~ kümüşli; покрытие серебром
kümüşlew (kümüşleme); ◊ много слов - ~,
мало слов - золото köp söz - kümüş, az söz -
altın (посл.)
серебряник kümüşçi (мастер,
занимающийся серебрением вещей и
чеканкой серебра)
серебряный kümüşº, kümüşli; серебряная
ложка kümüş qaşıq; серебряных дел мастер
kümüşçi
середина 1. orta; в середине пути orta yolda;
в середину ortasına; arasına; к середине
ortasına; arasına; с середины ortasından; из
середины ortasından; 2. ortalıq; ~ пути yolnuñ
ortalığı; дойти до середины (достигнуть
середины) ortalamaq (ortalarğa)
серёжка 1. (украшение) sırğa; 2. (ивы, ольхи,
лещины и т.д.) salqım
сермяга çuha
серна elik, qaraca, tağ eçkisi
серп oraq
серый boz
серьга sırğa, halqa
серьёзный ciddiy
сестра: старшая ~ apa (в звательной форме -
apay); младшая ~ siñil; сёстры apa-siñil
сестрёнка siñil
сесть 1. oturmaq (oturırğa); 2. batmaq
(batırğa) (о небесных светилах); 3. (верхом,
на транспорт) minmek (minirge); 4.
(приземлиться) qonmaq (qonurğa)
сетка çilter; москитная ~ çibinlik
сетование zar
сетовать zarlanmaq (zarlanırğa)
сетчатка çilter
сеть ağ, tor, yılım; сети ağ; тот, кто
расставляет сети torçu
сечение kesim, kesik
сечь qamçılamaq (qamçılarğa) (плетью,
кнутом, бичом, нагайкой, батогом),
sawamaq (sawarğa)
сеять saçmaq (saçarğa), sepmek (seperge),
ekmek (ekerge), yaymaq (yayarğa)
(распространять); ~ страх qorquw yaymaq
(yayarğa)
сеяться elenmek (elenirge) (через сито)
сжато tutaş
сжатость qısqalıq
сжатый tutaş
сжать qısmaq (qısırğa), sıqmaq (sıqarğa),
bürmek (bürürge) (наморщить, поджать)
сжаться qısılma (qısılırğa)
сжечь yaqmaq (yaqarğa), yandırmaq
(yandırırğa)
сжигать yaqmaq (yaqarğa), yandırmaq
(yandırırğa)
сжимать qısmaq (qısarğa), sıqmaq (sıqarğa),
bürmek (bürürge) (поджать, наморщить)
сжиматься qısılma (qısılırğa)
сзади artında, keyin; находящийся ~ artqı
сивый çal
сидеть oturmaq (oturırğa); ~ вместе, беседуя
oturışmaq (oturışırğa); ~ тихо (смирно) doğru
oturmaq (oturırğa); ~ свободно keñ oturmaq
(oturırğa); ~ сложа руки işsiz oturmaq
(oturırğa)
сизый kökçül, kökçe, kökümtül
сила küç, küç-hal, erk, taqat, qudrat, ciger; ◊
тёмная сила qara küç; в единстве - ~ birlikte -
küç; жизненная ~ qut; через силу küç-hal
bile; я не в силах сделать это bu iş qolumdan
kelmeydi; ~ света yarıqlıq; ~ звука ses küçü;
tawuş küçü; набраться сил küçlenmek
(küçlenirge); в силе küçünde, küçündegi, küçü
bar
силач palwan
силиться küçenmek (küçenirge)
силовой quwwat°; силовое ударение quwwat
urğusı
силок tuzaq
сильно küçlü
сильный 1. küçlü, berk, zor; он силён, как и
его отец o, öz atası kibi, küçlüdir; стать
сильным küçlenmek (küçlenirge); 2. batır
(бесстрашный); 3. qatı; ~ дождь qatı yamur;
~ ветер qatı yel
символ belgi
симпатизирующий duyğudaş
симпатичный körklü, yaqımlı, şirin
симпатия 1. duyğudaşlıq; 2. köñlü yaqın
(близкий человек)
симптом belgi, alamat; симптомы болезни
xastalıqnıñ (awruwnıñ) belgileri
Симферополь геогр. Aqmescid
сингармонизм лингв. awazdaşlıq, ündeşlik
сингармонический лингв. awazdaş, ündeş
сингармоничный лингв. awazdaş, ündeş
синева köklük
синевато-зелёный zenger
синеватый kökçül, kökçe, kökümtül
синеглазый kökköz; синеглазая девушка
kökköz qız
сине-зелёный kök-yaşıl
синеть kögermek (kögerirge), kökleşmek
(kökleşirge), köklenmek (köklenirge)
синий kök; стать синим kögermek
(kögerirge)
синица-ремез baybayuq
синоним manadaş söz
синонимический manadaşlıq°; ~ ряд
manadaşlıq sırası
синтез sintez
синтезировать sintezlemek (sintezlerge)
синхронизм физ. eşzamanlılıq
синхронный физ. eşzamanlı
синь köklük
сирена siren (устройство для звукового
оповещения)
сирень siren, leyläk
Сирия Suriya / Surya
сирота yetim, öksüz
сиротство öksüzlik
система sistem
ситец çit
сито elek, qalbur; частое ~ qalın elek
сияние yarıqlıq, şölä
сиять parlamaq (parlarğa), yaltıramaq
(yaltırarğa), yalt oynamaq (oynarğa) (о глазах),
nurlanmaq (nurlanırğa), balqımaq (balqırğa),
parıldamaq (parıldarğa)
сияющий nurlu, nurlayan, parlaq, parıldayan,
ruwşan, balqıyan, yaltırayan
сказ ertek
сказание riwäyet
сказанный aytılğan (aytılmış), deyilgen
(deyilmiş); быть сказанным aytılmaq
(aytılırğa); sözlenmek (sözlenirge); deyilmek
(deyilirge)

235
сказать demek (deyerge), aytıp bermek склониться eñkeymek (eñkeyirge), eyilmek
(berirge), aytmaq (aytırğa), söylep bermek (eyilirge)
(berirge) (кому-либо); что ты ей сказал? sen склонность meyillik
ona ne dediñ?; лучше не скажешь şundan da склонный meyil
yaxşıraq etip aytıp bolmaz; ◊ скажи(те) на склоняться eñkeymek (eñkeyirge), eyilmek
милость! aytsañ(ız)!; ◊ ~ своё слово öz sözüni (eyilirge)
demek (deyerge, söylemek, söylerge) скобка qaws
сказитель yıraw скоблить ışqılamaq (ışqılarğa), qırmaq
сказка yomaq, ertek, sürçek (миф, выдумка) (qırırğa)
сказочка yomaqçıq сковорода tawa
сказывание aytuw (aytma) сковородка tawaçıq
скакать çapmaq (çaparğa) (во весь опор) скольжение tayğalaw
скакун arğımaq, tulpar (быстроногий) скользить taymaq (tayarğa), sirganmaq
скала qaya (sırğanırğa), cılmaq (cılarğa) (медленно); ~ по
скалистый qayalı, tağlı-taşlı, qaya taşlı; поверхности qaymaq (qayarğa)
скалистые горы qaya taşlı tağlar скользкий tayğaq
скалить: ~ зубы ırcaymaq (ırcayırğa) сколько neçe, ne qadar, qaç, qança; ~ тебе
скалка oqlaw лет? yaşıñ neçe?; yaşıñ neçede?; (sen) neçe
скальп quyqa yaşıñdasıñ?; сколько... столько и... ne qadar...
скамья taxta ol(şu, bu) qadar...
скандал talaş, ğawğa, cancal сколько-нибудь az-köp
скандалист talaşçı, ğawğaçı сколько-то alla neçe
скандалить talaşmaq (talaşırğa) скомпрометированный: не
скандальный sawaşlı скомпрометированный arıw
скаредный saran, qolu tar, xayırı yoq, tarköz, скомпрометировать: ~ себя uyatlı bolmaq
açköz (bolurğa)
скарлатина alköylek сконфузить uyaltmaq (uyaltırğa), uyaltırmaq
скатать dürmek (dürürge) (uyaltırırğa)
скатерть dastarxan сконфузиться uyalmaq (uyalırğa), utanmaq
скатывать dürmek (dürürge) (utanırğa)
скачка: скачки bäyge, yarış сконцентрировать toplamaq (toplarğa)
скверно naçar скончаться ölmek (ölürge), wafat etmek
скверный yaman, buzuq, osal, naçar, haram; (eterge)
скверные слова buzuq sözler скопировать köçürmek (köçürirge)
сквозь aşa (aşıp) (через), arasından скопище talay
скворец sığırçıq скопление öyür, yığıntı
скелет sülder скорбеть qayğılanmaq (qayğılanırğa)
скидывать alıp taşlamaq (taşlarğa) (откуда- скорбь qayğı, ğam; предаваться скорби qan
нибудь вниз) yutmaq (yuturğa)
скинуть alıp taşlamaq (taşlarğa) (откуда- скорбящий häsretli
нибудь вниз) скорее: ~ всего belki
скирда keben, tınaz скорлупа qabuq
скиталец awara скоро yaqında (на днях), köp qalmaydı, uzaq
скитаться qıdırmaq (qıdırırğa) (в поисках) qalmaydı, tez, tezlik bile, ıldam; он ~ уезжает
скитающийся awara o yaqında ketedi; очень ~ tez-tez; она ~
склад ambar, saqlawxana разрешится от бремени o ay-künü yetip qaldı
складка bürme скоропортящийся tez buzulan
складывать 1. (согнув) bükmek (bükürge); 2. скоростной tez, ıldam; скоростная стрельба
(в одно место) toplamaq (toplarğa), qalamaq tez atuw (atma, atış)
(qalarğa) (в определённом порядке) скорострельный tez atan (tezatan)
складываться 1. qatlanmaq (qatlanırğa); 2. скорость tezlik
qanunlaşmaq (qanunlaşırğa) (формироваться) скорпион зоол. çayan
склеп mazar, türbe скорый tez, ıldam, äcele; "скорая помощь"

236
("скорая") "tez yardım"
скот haywan, mal, tawar
скотина haywan
скотник sığırçı, haywançı
скотный: ~ двор azbar
скотовод malçı
скотоводство sığırçılıq (разведение крупного
рогатого скота)
скотство haywanlıq
скребница qaşağı, qırğıç
скребок qaşağı, qırğıç
скрежетать qıcırdatmaq (qıcırdatırğa)
скрепить calğamaq (calğarğa)
скреплять calğamaq (calğarğa); ~ при
помощи обручей çemberlemek (çemberlerge)
скрести tırnamaq (tırnarğa), qaşımaq (qaşırğa)
скрести qırmaq (qırırğa)
скрещённый çapraz
скрипеть qıcırdatmaq (qıcırdatırğa)
скромность: проявлять ~ перед старшими
kiçiklik etmek (eterge)
скромный (посредственный) orta qollu
скруглённый yumru
скрупулёзно dıqqat bile
скрупулёзность çintik
скрутить eşmek (eşerge)
скручивать eşmek (eşerge)
скрывать gizlemek (gizlerge), yaşırmaq
(yaşırırğa)
скрываться qaçıp ketmek (keterge)
скрытно qara yüreklik bile
скрытность qara yüreklik
скрытный astırtın, qara yürek
скрытый sırlı, yaşırın, gizli, yabıq, astırtın
скрыть gizlemek (gizlerge), yaşırmaq
(yaşırırğa)
скрыться qaçıp ketmek (keterge);
моментально ~ yalt bermek (berirge)
скрюченный bükük
скряга saran, qolu tar, tarköz, açköz, xayırı
yoq
скудеть azalmaq (azalırğa)
скудность azlıq, bereketsizlik
скудный kem, bereketsiz
скудобородый köse
скудоумие aqılsızlanuw (aqılsızlanma)
скука: испытывать скуку zerikmek
(zerikirge)
скулить qaqşamaq (qaqşarğa)
скульптор heykelçi
скупиться qızğanmaq (qızğanırğa)
скупой saran, qolu tar, tarköz, açköz, xayırı
yoq
скупость saranlıq, tarközlük
скупщик alıpsatar
скучать (о ком или чём-либо) sağınmaq
(sağınırğa), yoqsunmaq (yoqsunırğa),
küsenmek (küsenirge), zerikmek (zerikirge),
yalqamaq (yalqarğa)
слабо naçar
слабосилие kemquwwatlıq
слабосильный kemquwwat
слабость kemquwwatlıq
слабоумный yarımaqıl
слабый küçsüz, quwwatsız, kemquwwat,
naçar, zayıf, zabun, acız; ~ человек
kemquwwat adam
слава şan, şöhret, dañq, at, şükür (в основном
Богу); получать (получить) дурную славу
yaman ad çığarmaq (çığarırğa); пользоваться
дурной славой yaman adlı bolmaq (bolurğa)
славить şereflemek (şereflerge)
славиться maqtanılmaq (maqtanılırğa),
şereflenmek (şereflenirge)
славный şanlı, şöhretli, şerefli, dañqlı
славословить öwmek (öwürge)
сладкий tatlı, şekerli, şirin, cüçü (только о
воде - в смысле "не солёная", "не горькая");
сладкая дыня tatlı qawun; ~ сон tatlı uyqu;
становиться (стать) сладким çüçemek
(çüçerge)
сладкое сущ. şirinlik, tatlı nerse
сладкоежка tatlıçı
сладостный şirin
сладость tatlılıq, şirinlik, lezzet (ощущение);
~ жизни ömürniñ tatlılığı
слаженность birköñüllik, ep
слаженный epli
сластёна tatlıçı
сласти şirinlik
слева 1. sol yanda; (на левой стороне); ~ от
меня sol yanımda; 2. soldan (с левой
стороны)
слега bastırıqвоо
слегка biraz, azraq, yeñil-yeñil, yeñilçe,
azğına, sal
след 1. iz (отпечаток); следы на снегу
qardağı izler; ◊ оставлять (оставить) следы iz
açmaq (açarğa); идти следом izi bile ketmek
(keterge); artına tüşmek (tüşürge); egermek
(egerirge); izinden barmaq (barırğa) (за кем-
либо); 2. iz (остаток чего-либо); глубокий ~
terin iz
следить izlemek (izlerge), közetmek
(közetirge)
следовательно ввод. сл., присоед. союз
237
demek
следовать 1. (идти вслед за кем-либо)
izlemek (izlerge), egermek (egerirge); те, кто
следует за нами bizden soñğular; ◊ как
следует yaxşı etip; 2. (быть обязательным):
следует tiyiş
следом нареч. izi bile; ехать ~ izi bile yürmek
(yürürge); идти ~ izinden barmaq (barırğa)
следопыт izçi
следствие 1. (вывод, результат) netice; 2.
юр. tergew (tergeme); находиться под
следствием tergew astında bolmaq (bolurğa)
следующий yaqındağı
слеза yaş; на его глазах показались слёзы
közüne yaş keldi; на его глазах выступили
слёзы közünden yaşlar çıqtılar; со слезами на
глазах közge yaş bolup
слезать tüşmek (tüşerge)
слезиться yaş kelmek (kelirge); глаза
слезятся közden yaş keledi
слезть tüşmek (tüşerge); ~ с дерева ağaçtan
tüşmek (tüşerge)
слепень зоол. böyelek, göwen, sona, paşşa
слепой kör, soqur, közsüz; ~ на один глаз
birközlü
слепота soqurlıq, körlük, közsüzlik, körmezlik
слетать uçup barıp qaytmaq (qaytırğa) (на
самолёте); я слетал в Симферополь men
Aqmescitke uçup barıp qayttım
слететь uçup qalmaq (qalırğa) (с места, с
должности), tüşüp ketmek (keterge), uçup
tüşmek (tüşürge); ◊ за худые дела слетит и
голова yaman işler üçün başsız da qalırsıñ; у
него с головы слетела шапка börk başından
tüşüp ketti
слёт qurultay
сливаться qawuşmaq (qawuşırğa), qoşulmaq
(qoşulırğa)
сливки qaymaq; ◊ снимать ~ gülüni urmaq
(ururğa) (забирать лучшую часть)
слизать yalap almaq (alarğa)
слизывать yalap almaq (alarğa)
слитно tutaş
слитный qoş, tutaş
слиться qawuşmaq (qawuşırğa), qoşulmaq
(qoşulırğa); две реки слились iki özen qoşuldı;
две школы слились в одну iki mektep birge
qoşuldı
слишком ötä, ziyäde, ğayat, artıq-artıq
слияние birge qoşulğan (qoşulmış) orun
(место); у слияния двух рек iki özen birge
qoşulğan (qoşulmış) orunda
словарик sözlükçik
238
словарь 1. sözlük, luğat; многоязычный ~
köptilli sözlük; диалектологический ~ şiwe
(söyleş, lehce) sözlügi (luğatı); толковый ~
añlatuwlı (añlatmalı) sözlük (luğat); 2.
(совокупность слов, употребляемых кем-
либо) söz baylığı
словесный sözde, söz bile aytılğan (aytılmış),
tilden aytılğan (aytılmış)
словечко sözçük
словно güyä; он плачет ~ ребёнок o güyä
bala ılaydı
слово söz, gep; давший ~ sözlü; связанный
словом sözlü; предоставить (предоставлять)
~ söz bermek (berirge); дать ~ söz bermek
(berirge) (пообещать); ◊ ~ за ~ sözden-sözge;
◊ рассказать ~ в ~ aynan aytıp bermek; ◊
слова вставить не даёт ağızını açarğa
qoymaydı; одним словом bir söz bile
aytqanda; demek; без слов sözsüz; к слову
(сказать) aytqanda (aytqanday), söz(ü) kelmİş
eken (kelmİşken), söz(ü) kelgende (kelgendey),
şunuñ bİle birge
словоохотливый sözçen
словосочетание söztizme
словоупотребление söz işletüw (işletme,
işletiş); правильное ~ sözni doğru işletüw
(işletme, işletiş)
словцо sözçük
слог лингв. boğun, hece; открытый ~ açıq
boğun; разбивать на слоги boğunlamaq
(boğunlarğa); разбиение по слогам boğunlaw
(boğunlama); читать по слогам hecelemek
(hecelerge); hece bile oqumaq (oqurğa);
состоящий из слогов heceli
слоговой boğunlı
слоёный qatlı; слоёная лепёшка qatlama
сложение 1. boy (стать); 2. мат. qoşuw
(qoşma, qoşuş)
сложенный qatlanğan (qatlanmış); быть
сложенным qatlanmaq (qatlanırğa)
сложившийся puxta (о человеке)
сложить 1. (согнув) bükmek (bükürge), qatlap
qoymaq (qoyurğa) (в несколько раз); 2. (в
одно место) qoymaq (qoyurğa), qoşmaq
(qoşurğa), toplamaq (toplarğa); ~ голову baş
qoymaq (qoyurğa); ~ песню yır qoşmaq
(qoşurğa)
сложиться 1. qatlanmaq (qatlanırğa) (быть
согнутым); 2. qanunlaşmaq (qanunlaşırğa)
(сформироваться)
сложность qıyınlıq
сложный qıyın (затруднительный), tüyünli
(букв. "с узлами"); сложная проблема tüyünli
mesele
слоистый qat-qat
слоиться qatlaşmaq (qatlaşırğa)
слой qat, tabaqa, qabat
слойка qatlama
слом buzuw (buzma, buzuş)
сломавшийся sınıq
сломанный buzulğan (buzulmış), buzuq, sınıq
сломать buzmaq (buzurğa) (испортить),
sındırmaq (sındırırğa) (разбить), qırmaq
(qırırğa) (разбить)
сломаться buzulmaq (buzulırğa)
(испортиться), buzulıp qalmaq (qalırğa),
sınmaq (sınırğa) (разбиться); у меня
сломались часы saatım buzulıp qaldı
сломленный sınıq
слон зоол. 1. fil; 2. шахм. fil; сделать ход
слоном fili yürütmek (yürütirge)
слонёнок fil balası
слоновость мед. fil ayaqlılığı
слоновый fil°; слоновая кость fil tişi
служащий xizmetçi
служба xizmet; служба клиентской
поддержки (служба сервиса, клиентский
сервис)) müşteri (kliyent) xizmeti (serwisi);
призвать на службу xizmetke almaq (alırğa);
нести службу xizmet etmek (eterge)
служебный 1. xizmettegi (должностной); 2.
yardımçı (вспомогательный); служебное
слово yardımlıq söz (лингвистический
термин)
служить xizmet etmek (eterge), soldatlıq
etmek (eterge) (быть на военной службе); ~
честно namus bile xizmet etmek (eterge)
слух 1. eşitüw (eşitme, eşitiş); по слухам
eşitip (понаслышке); передавать слухи
eşittirmek (eşittirirge); ◊ земля слухом
полнится tişek qulaq ne eşitmez (букв. "чего
только не услышит дырявое ухо"); 2.
(молва, известие) xabar, uzun qulaq (букв.
"длинное ухо")
случай waqıya; если подвернётся ~ yolu
kelse; при удобном случае yol kelse; ни в
коем случае eç qaçan; asla; в худшем случае
bir de bolmağanda; в случае bolsa; в
противном случае yoqsa, bolmasa; удобный
~ fırsat; ◊ по случаю qarap; (но) в любом
случае herhalda
случайно yañlışlıq bile
случайность tesädüf
случать buğa tutmaq (tuturğa) (корову с
быком)
случаться bolmaq (bolurğa), yüz bermek
(berirge)
случить buğa tutmaq (tuturğa) (корову с
быком)
случиться bolmaq (bolurğa), yüz bermek
(berirge); что случилось? ne boldı?
случка buğa tutuw (tutma) (коровы с быком)
слушатель eşitüwçi, tiñlewçi, eşiten
слушать tiñlemek (tiñlerge), qulaq qoymaq
(qoyurğa), qulaqlaşmaq (qulaqlaşırğa)
(совместно); я вас слушаю qulağım sizde;
слушать с вниманием dıqqat bile tiñlemek
(tiñlerge)
слушаться tiñlemek (tiñlerge), qulaq salmaq
(salarğa), söz tiñlemek (tiñlerge), til almaq
(alırğa), aytqanını (aytmışını) qılmaq (qılırğa,
etmek, eterge)
слушающийся: никого не ~ öz sözlü
слушок yoq-bar söz
слышать eşitmek (eşitirge); плохо ~ ağır
eşitmek (eşitirge); он плохо слышит onun
qulağı ağır eşitedi; ~ - это не то, что видеть
eşitmek körmek kibi deyildir; ~ сквозь сон
uyqu arasında eşitmek (eşitirge)
слышаться eşitilmek (eşitilirge)
слышимость eşitilüw (eşitilme, eşitiliş)
слышно eşitiledi (в значении сказуемого);
говорить так, чтобы было ~ eşittirip aytmaq
(aytırğa); было ~, как разговаривают люди
adamlarnıñ söylegeni eşitiledi; отсюда хорошо
~ mından yaxşı eşitiledi; что ~ ? ne xabar bar?
слышь eşitesiñmi (вводн. просторечн.
слово); ~, он правду говорит eşitesiñmi, o
doğrusını aytadı
слюна silekey
слюнки silekey; у него слюнки текут onuñ
silekeyi aqadı
слякоть şaltaq
смазанный maylanğan (maylanmış);
содержать в смазанном виде maylanıp tutmaq
(tuturğa) (механизм)
смазать maylamaq (maylarğa), maylap
qoymaq (qoyurğa); ~ маслом (жиром, салом)
maylılandırmaq (maylılandırırğa); may sürtmek
(sürtürge)
смазаться maylanmaq (maylanırğa)
смазка may, maylaw (maylama, maylaş)
(процесс)
смазливый yaqımlı
смазочный maylı, maylaw°, maylayağan
смазчик maylawçı
смазчица maylawçı
смазывание maylaw (maylama) (жиром)
смазывать maylamaq (maylarğa), maylap
239
qoymaq (qoyurğa); ~ маслом (жиром, салом)
maylılandırmaq (maylılandırırğa); may sürtmek
(sürtürge)
смазываться maylanmaq (maylanırğa)
смастерить yasamaq (yasarğa)
смачивать nemlemek (nemlerge), nemletmek
(nemletirge), nemleştirmek (nemleştirirge),
manmaq (manırğa) (погружением в
жидкость)
смачиваться nemlenmek (nemlenirge)
смежный yandaş, yanaşıq
смекалистый tapqır
смелеть yüreklenmek (yüreklenirge),
batırlanmaq (batırlañırğa)
смело yigitçe, batırlarça, yürekli, qorquwsızça,
qorqmay
смелость erlik, yüreklilik, yigitlik,
qorquwsızlıq, cüret; проявлять (проявить) ~
erlik etmek (eterge); yigitlik etmek (eterge)
смелый qorqmaz, qorquwsız, batır, alp,
yürekli; ~ человек yürekli adam; batır kişi;
быть смелым yürekli bolmaq (bolurğa);
становиться (стать) смелым batırlanmaq
(batırlanırğa)
смельчак batır, batır kişi (adam), yürekli kişi,
qorqmaz adam
смена almaş
сменяться nöwbetleşmek (nöwbetleşerge),
kezekleşmek (kezekleşerge), çeretleşmek
(çeretleşerge)
смердеть sasımaq (sasırğa)
смерить ölçmek (ölçerge)
смеркаться qaranğılanmaq (qaranğılanırğa)
смертный ölümli, ölüm°; смертная казнь
ölüm cazası
смертоносный ölümtaşıyan
смерть ölüm, heläk; ◊ двум смертям не
бывать, а одной не миновать bir başqa bir
ölüm; ◊ собачья ~ it ölümi
смерч şaytan yel
смесевой: смесевая ткань yatuq (из шерсти
и хлопка)
смеситель qarıştırğıç
смести sıyırmaq (sıyırırğa)
сместить tüşürmek (tüşürirge)
сметана qaymaq
сметать sıyırmaq (sıyırırğa)
сметливость zeyreklik, fähim
сметливый aqıllı, zeyrek, tapqır
смех külüw (külme), külkü; вызывать
(вызвать) ~ küldürmek (küldürirge)
смешать qoşmaq (qoşurğa), aralaştırmaq
(aralaştırırğa), qarıştırmaq (qarıştırırğa); ~
240
масло с мёдом may bile balnı bir-birine
qoşmaq (qoşurğa)
смешаться aralaşmaq (aralaşırğa), qoşulmaq
(qoşulırğa), qarışmaq (qarışırğa)
смешивать qoşmaq (qoşurğa), aralaştırmaq
(aralaştırırğa), qarıştırmaq (qarıştırırğa)
смешиваться qoşulmaq (qoşulırğa),
aralaşmaq (aralaşırğa), qarışmaq (qarışırğa)
смешить küldürmek (küldürirge), külüştirmek
(külüştirirge), külüşmek (külüşerge) (друг
друга)
смешливый küleç, külüwçen, küleryüzlü
смещать tüşürmek (tüşürirge)
смеяться 1. külmek (külürge); не смейся над
соседом, с тобой то же приключится külme
qonşuña, kelir başıña; 2. külüşmek (külüşirge)
(друг над другом)
смирение tinçlenüw (tinçlenme, tinçleniş)
смиренность yawaşlıq
смириться boysunmaq (boysunırğa), könmek
(könürge)
смирно yawaş, tek
смирный yawaş; становиться смирным
yawaşlanmaq (yawaşlanırğa)
смиряться boysunmaq (boysunırğa), könmek
(könürge)
смоковница incir
смола sumola, sağız (древесная), qatran
смолить ütmek (ütürge) (опалить)
смолоду yaşlıqtan
сморкаться sümkürmek (sümkürirge)
смородина qarağat
сморщивать bürmek (bürürge)
сморщить bürmek (bürürge)
сморщиться bürüşmek (bürüşerge)
смотр qaraw (qarama)
смотреть 1. körmek (körürge) (видеть); 2.
baqmaq (baqarğa) (глядеть), qaramaq
(qararğa); внимательно ~ dıqqat bile baqmaq
(baqarğa, qaramaq, qararğa); заставлять ~
qaratmaq (qaratırğa); ~ друг на друга
qaraşmaq (qaraşırğa); пристально
(умоляюще, умильно, с вожделением, с
томлением, со страстным желанием, с
надеждой, с нетерпением) ~ telmirmek
(telmirirge)
смотритель nazaratçı
смотря köre
смочить nemlemek (nemlerge), nemletmek
(nemletirge), ibitmek (ibitirge), manmaq
(manırğa) (погружением в жидкость)
смуглолицый qaraça
смуглый qaraça, buğdayrenk (buğdayrenkli)
смуглянка buğdayrenk (buğdayrenkli) qadın
(qız)
смута ısyan, fitne, qozğalañ
смутить uyaltmaq (uyaltırğa), uyaltırmaq
(uyaltırırğa)
смутный donuq (по очертаниям)
смутьян fitneçi
смушка eltiri
смущать uyaltmaq (uyaltırğa), uyaltırmaq
(uyaltırırğa)
смущаться uyalmaq (uyalırğa), utanmaq
(utanırğa)
смущение
смывать yuwmaq (yuwurğa); ~ пену köpükni
yuwmaq (yuwurğa)
смыкать 1. yummaq (yumarğa) (веки); 2.
yanaştırmaq (yanaştırırğa) (ряды)
смыкаться tutaşmaq (tutaşırğa)
смысл mana, mazmun (сущность,
содержание); ~ жизни yaşawnıñ manası; в
каком смысле? bu (ol, şu, qaysı) manada
смыть yuwmaq (yuwurğa); ~ кровью обиду
(отомстить, убив обидчика) (qannı) qan bile
yuwmaq (yuwurğa)
смышлёность aqıllılıq, zeyreklik,
hazırcawaplıq
смышлёный aqıllı, sağışlı, zeyrek; он ~
meyisi işleydi
смягчать yumşaqlamaq (yumşaqlarğa)
смягчаться yumşamaq (yumşarğa),
yumşaqlanmaq (yumşaqlanırğa)
смягчение yumşaqlaw (yumşaqlama),
yumşaqlaşuw (yumşaqlaşma)
смягчённый yumşaqlanğan (yumşaqlanmış)
смягчить yumşaqlamaq (yumşaqlarğa)
смягчиться yumşamaq (yumşarğa),
yumşaqlanmaq (yumşaqlanırğa)
смятение hayacan, wehim; приходить в ~
hayacanğa kelmek (kelirge)
снабдить temin etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa), teminlemek (teminlerge)
снабжать temin etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa), teminlemek (teminlerge)
снабжение temin
снадобье em, darman, dawa, iläç, doru
снайпер mergen
снаружи tışta (вовне), tıştan (извне)
снаряжение yaraq
сначала baştan, ewwel, qaytadan, ilk; начни ~
qaytadan başla
снашиваться tozmaq (tozurğa)
снег qar; первый ~ birinçi qar; мокрый ~ höl
qar; покрываться (покрыться, заносить,
занести) снегом qarlanmaq (qarlanırğa);
выпал глубокий ~ terin qar tüşti; послал бог ~
Tañrı qar qarlattı; белый как ~ qarday (qar
kibi) aq; свежий ~ yaş qar; мелкий ~ unqar
(букв. "мука-снег")
снегирь qızıltöş, qarquş
снеговой qarlı
снегурочка Qarqız
снедь aş, azıq
снежинка qar uçqunı
снежить qarlamaq (qarlarğa)
снежный qarº, qarlı; снежные горы qarlı
tağlar; ~ барс (леопард) ilbis
снежок 1. qarçıq; 2. qar topu
снести buzmaq (buzurğa)
снижать
снизить tüşürmek (tüşürirge)
снизойти yüz bermek (berirge)
снизу pesten
снимать 1. alıp qoymaq (qoyurğa), soymaq
(soyurğa) (одежду), sıyırmaq (sıyırırğa)
(кожуру, шкурку); 2. (фото, видео) çekmek
(çekirge), tüşürmek (tüşürirge)
сниматься çığarılmaq (çığarılırğa), alınmaq
(alınırğa) (отделяться, открепляться)
снискать qazanmaq (qazanırğa)
снисходительность şafqatlılıq
снисходительный şafqatlı
снисходить yüz bermek (berirge)
снисхождение şafqat; оказывать (оказать) ~
şafqat etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
снова yañıdan, baştan, yañı baştan, başqadan,
qaytadan, qayta, yene; ~ и ~ qayta-qayta; они
пришли ~ olar yañidan keldiler
сновать qaynaşmaq (qaynaşırğa)
сновидение tüş
сноп külte, bağ, deste; сноп пшеницы buğday
bağı
сноровистый epli
сноровка ep, ustalıq
сносить buzmaq (buzurğa) (разрушать); ◊ не
~ головы başını qutara bilmemek (bilmerge)
сноситься tozmaq (tozurğa)
сноха 1. kelin; 2. yenge (жена старшего
брата); yengey (уважительное обращение к
жене старшего брата)
сношенька kelinçik (ласк.-умен. от kelin -
невестка)
снятый 1. (пропущенный через сепаратор)
tartılğan (tartılmış); снятое молоко tartılğan
(tartılmış) süt; 2. (уволенный) çığarılğan
(çığarılmış); быть снятым çığarılmaq
(çığarılırğa); его сняли с работы o işten
241
çığarılğandı (çığarılğandır, çığarılmıştı,
çığarılmıştır)
снять 1. alıp qoymaq (qoyurğa), soymaq
(soyurğa) (одежду), sıyırmaq (sıyırırğa)
(кожуру, шкурку); 2. (фото, видео) çekmek
(çekİrge), tüşürmek (tüşürİrge)
сняться alınmaq (alınırğa) (отделиться,
открепиться)
собака it; злая ~ yaman it; бездомная ~ iyesiz
it; как бездомная собака ewsiz itçe; бояться
собаки itten qorqmaq (qorqurğa); ◊ не
пожелать и собаке itke bermesin
собаковод itçi
собаководство itçilik
собачий it°; ~ нрав itlik
собеседник qulaq yoldaşı (букв. "ушной
попутчик")
собеседование hängäme
собиравший yığğan (yığmış)
собирать yığmaq (yığarğa) (в одно место),
toplamaq (toplarğa) (накапливать,
концентрировать), termek (terirge)
собираться 1. (готовиться) hazırlanmaq
(hazırlanırğa), tayarlanmaq (tayarlanırğa); ~ в
дорогу yolğa hazırlanmaq (hazırlanırğa,
tayarlanmaq, tayarlanırğa); ~ в путь рано
утром ertelemek (ertelerge); 2. (сходиться,
столпиться) yığılmaq (yığılırğa), yığılışmaq
(yığılışırğa), toplanmaq (toplanırğa), toplaşmaq
(toplaşırğa)
собирающий yığan
соблаговолить yarlıqamaq (yarlıqarga)
соблазн weswese
соблазниться qızıqmaq (qızıqarğa)
соблазняться qızıqmaq (qızıqarğa)
соблюдать saqlamaq (saqlarğa); ~ законность
qanunlılıq saqlamaq (saqlarğa)
соболезнование qayğı bölüw
соболь kiş, samur
собравший yığğan (yığmış)
собрание 1. (людей) yığın, meclis; 2.
(книжное) toplam
собранный yığılğan (yığılmış); быть
собранным yığılmaq (yığılırğa) (воедино)
собрат qoldaş
собрать toplamaq (toplarğa) (накопить,
сконцентрировать), yığmaq (yığarğa) (в
одно место), termek (terirge)
собраться 1. hazırlanmaq (hazırlanırğa),
tayarlanmaq (tayarlanırğa); ~ в путь
hazırlanmaq (hazırlanırğa, tayarlanmaq,
tayarlanırğa); 2. (сойтись, столпиться)
yığılmaq (yığılırğa)
242
собственник iye
собственноручно öz qolu bile
собственность iyelik; право собственности
iyelik
событие waqıya
сова ükü, yapalaq, bayquş
совать tıqmaq (tıqarğa), soqmaq (soqarğa)
соваться tıqılmaq (tıqılırğa)
совершать etmek (eterge), qılmaq (qılırğa),
ödemek (öderge); ~ намаз namaz ödemek
(öderge)
совершаться bolmaq (bolurğa), qılınmaq
(qılınırğa)
совершенно tamam, asla, zır, tüm, tam, çım; ~
ненормальный zır deli; ~ голый zır yalan; ~
чёрный çım qara; ~ обратное tam gerisi
совершенный mükemmel, tamam
совершенствовать östürmek (östürirge)
совершенствоваться ösmek (ösürge)
совершить etmek (eterge); ~ промах
yañılmaq (yañılırğa)
совершиться bolmaq (bolurğa)
совеститься uyalmaq (uyalırğa), arlanmaq
(arlanırğa)
совестливый namuslı, wıcdanlı
совесть wıcdan, ınsaf, namus, uyat, ırz, ar; по
совести wıcdan bile; у тебя совести нет?
sende uyat yoqmu?; терять ~ wıcdansızlanmaq
(wıcdansızlanırğa), namussızlanmaq
(namussızlanırğa); окончательно потерять ~
namussızlanıp bitmek (bitirge); ◊ для очистки
совести yüzü açıq bolması (boluwı) üçün;
yüzüm açıq bolsun dep
совет 1. keñeş; добрый ~ ögüt; семейный ~
äyle keñeşi; дать хороший ~ yaxşı keñeş
bermek (berirge); 2. (представительный
орган) şura, keñeş; Совет Безопасности
Xawufsızlıq Keñeşi
советник keñeşçi, keñeş berüwçi
советовать keñeş bermek (berirge), aqıl
aytmaq (aytırğa), aqıl qoşmaq (qoşurğa)
советоваться keñeşmek (keñeşerge);
keñeşleşmek (keñeşleşerge), aqıllaşmaq
(aqıllaşırğa), aqıl soramaq (sorarğa)
советчик keñeşçi, keñeş berüwçi, aqıl berüwçi
совещание keñeş, keñeşme
совещаться keñeşleşmek (keñeşleşerge)
совладелец mülkteş
совместитель iki orunda işlewçi
совместительница iki orunda işlewçi
совместно birlikte, birge, barabar, ortaq
совместность birgelik
совместный: совместная работа ime
совмещая qoşa alğanda
совокупить qoşmaq (qoşurğa)
совокуплять qoşmaq (qoşurğa)
совокупность bolğanı, cümle, yığıntı
совпадать doğru kelmek (doğru kelirge)
совпадение tesädüf
совпасть doğru kelmek (doğru kelirge)
совратитель buzuwçı
совратить buzmaq (buzurğa)
соврать 1. yalğan aytmaq (aytırğa); yalğan
atmaq (atırğa); 2. yalğançı çıqmaq (çıqarğa)
(по незнанию)
совращать buzmaq (buzurğa)
совращение buzuw (buzma)
современник zamandaş
современница zamandaş
современно zamança
современность indigilik; чувство
современности zamançalıq
современный indigi, zamança, bir zamanğı
(относящийся к одному времени с кем-либо,
чем-либо), bu zamanğı (относящийся к
настоящему времени), çağdaş
совсем bütündey, tamam, asla, tüm, zır, çım;
не ~ sal
согбенный bükük
согласие razılıq, birköñüllik, qabul; условное
~ şartlı razılıq; приходить (прийти) к
согласию añlaşmaq (añlaşırğa); razılıqqa
kelmek (kelirge); давать (дать) ~ razı bolmaq
(bolurğa); razılıq bermek (berirge); unamaq
(unarğa); добиваться (добиться) согласия
razı etmek (eterge); изъявить (изъявлять) ~
razılığını bildirmek (bildirirge); unamaq
(unarğa); склонить (склонять) к согласию
razılatmaq (razılatırğa); razılaştırmaq
(razılaştırırğa); получить (получать) ~ razılıq
almaq (alırğa)
согласиться unamaq (unarğa), razı bolmaq
(bolurğa), razılaşmaq (razılaşırğa), razılıq
bermek (berirge), razı kelmek (kelirge), razı
tüşmek (tüşürge), kelişmek (kelişerge), könmek
(könürge), ewe demek (deyerge), bolur demek
(deyerge); взаимно ~ añlaşmaq (añlaşırğa);
волей-неволей ~ çarasızdan kelişmek
(kelişerge)
согласный razı
согласование 1. razılaştıruw (razılaştırma),
razılaştırıluw (razılaştırılma); 2. лингв.
uyğunlıq bağı
согласованность birköñüllik
согласованный keñeşli, razılaştırılğan
(razılaştırılmış); быть согласованным
razılaştırılmaq (razılaştırılırğa)
согласовать sözleşmek (sözleşerge),
razılaştırmaq (razılaştırırğa)
согласоваться birlenmek (birlenirge)
согласовывать sözleşmek (sözleşerge),
razılaştırmaq (razılaştırırğa)
согласовываться birlenmek (birlenirge)
соглашатель kelişüwçi
соглашательство kelişüwçilik
соглашаться unamaq (unarğa), razı bolmaq
(bolurğa), razılaşmaq (razılaşırğa), razılıq
bermek (berirge), razı kelmek (kelirge), razı
tüşmek (tüşürge), kelişmek (kelişerge), könmek
(könürge); взаимно ~ añlaşmaq (añlaşırğa)
соглашение razılaşma, añlaşma, antlaşma,
kelişme, şartnama
соглядатай casus
согнутый bükülgen (bükülmiş), bükük
согнуть bükmek (bükürge), eymek (eyirge); ~
палец barmaqnı bükmek (bükürge)
согнуться eñkeymek (eñkeyirge), eyilmek
(eyilirge); ◊ согнувшись в три погибели
belini iki büküp
согражданин yurttaş, ölkedeş, watandaş
сода: каустическая ~ sabun taşı (гидроксид
натрия)
содействие yardım, yardımlaşuw, arqa, medet;
при твоём содействии arqañ bile
содействовать yardım etmek (eterge),
boluşmaq (boluşırğa); ~ друг другу
yardımlaşmaq (yardımlaşırğa)
содержание içtelik (содержимое), mazmun
(сущность)
содержательность manalılıq
содержательный bay içtelikli, manalı
содержимое içindegisi, içinde bolğanı
(bolmuşı)
содеять книж. устар. işlemek (işlerge),
qılmaq (qılırğa)
содеяться книж. устар. bolmaq (bolurğa);
что это с ним содеялось? ne bolğan (bolmuş)
eken (emiş) oña?
содрать qoparmaq (qoparırğa), soymaq
(soyurğa) (шкуру), sıyırmaq (sıyırırğa); ~
деньги aqça qoparmaq (qoparırğa)
содружество birlik, özara dostluq
соединение: войсковое ~ qoşun
соединённый birleşken (birleşmiş); плотно ~
tutaş
соединить birleştirmek (birleştirirge),
biriktirmek (biriktirirge), qoşmaq (qoşurğa),
calğamaq (calğarğa)
соединиться birleşmek (birleşerge), birge
243
qoşulmaq (qoşulırğa), birikmek (birigirge)
соединять birleştirmek (birleştirirge),
biriktirmek (biriktirirge), qoşmaq (qoşurğa),
calğamaq (calğarğa) (приделывать)
соединяться birleşmek (birleşerge), birge
qoşulmaq (qoşulırğa), birikmek (birigirge),
qawuşmaq (qawuşırğa)
сожаление ökünç, ökünüw (ökünme), töwbe,
nadamat; к сожалению ökünçke qarşı
сожалеть ökünmek (ökünirge), yazıqsınmaq
(yazıqsınırğa), üzülmek (üzülirge)
сожалеющий puşman
сожитель ewdeş, turdaş
сожительство ewdeşlik, turdaşlıq
сожительствующий turdaş
созвать çağırmaq (çağırırğa)
созвездие yulduzlıq; ~ Девы Qız yulduzlığı
созвучие ähen, ähendeşlik
созвучность ähendeşlik
созвучный awazdaş, ähendeş
создавать yasamaq (yasarğa), boldurmaq
(boldurırğa), yaratmaq (yaratırğa)
создание bende; юное ~ yaş bende;
несчастное ~ miskin bende
создатель yaratuwçı
создать yasamaq (yasarğa), boldurmaq
(boldurırğa), yaratmaq (yaratırğa)
созерцание seyir
созерцать seyir etmek (eterge)
созидание yaratuw (yaratma), yaratuwçılıq
созидатель yaratuwçı
созидать yaratmaq (yaratırğa)
сознание añ, huş, köñül közü (букв. "глаз
души")
сознательность añlılıq
сознательный añlı
созревать yetilmek (yetilirge), yetişmek
(yetişerge)
созреть yetilmek (yetilirge), yetişmek
(yetişerge)
созыв çağıruw (çağırma)
созывать çağırmaq (çağırırğa)
соизмеримость ölçüwdeşlik
соизмеримый ölçüwdeş
сойти tüşmek (tüşerge); ◊ ~ на нет yoqqa
çıqmaq (çıqarğa); ◊ ~ с рук cazasız qalmaq
(qalırğa); ~ с (правильного) пути sapmaq
(saparğa)
сойтись yaqınlaşmaq (yaqınlaşırğa) (с кем-
либо), birleşmek (birleşerge), qawuşmaq
(qawuşırğa)
сок şıra (преимущественно сладкий), suw
(преимущественно несладкий), yemişsuw, söl
244
(мяса); яблочный ~ alma suwu; грушевый
сок armut suwu; липкий ~от фруктов (ягод)
на руках çulbuş
сокол laçın, şunqar, toğan; как ~ laçın kibi
соколий laçın°
соколиный laçın°; соколиное гнездо laçın
uyası; ◊ с соколиными очами laçın közlü
сокольник quşçu
сокольничий quşçu (ответственный за
соколиную охоту)
сократиться azalmaq (azalırğa)
сокращаться azalmaq (azalırğa)
сокращённость qısqalıq
сокровище: сокровища altın-kümüş; inci-
marcan
сокровищница xazna
сокрушать yemirmek (yemirirge)
сокрушаться üzülmek (üzülirge)
сокрушённый sınıq
сокрушить yemirmek (yemirirge)
солгать yalğan aytmaq (aytırğa)
солдат äsker, soldat
солдатский: солдатская служба soldatlıq
солевар tuzçu
солеварение tuzçulıq, tuz çığaruw (çığarma)
солеварня tuzxana
солевой tuz°; ~ голод tuz açlığı (физиол.)
соледобытчик tuzçu
соледобыча tuzçulıq
соление tuzlama
солеустойчивость tuzğa dawamlılıq
солеустойчивый tuzğa dawamlı
солёность tuzlulıq
солёный tuzlu; солёное озеро tuzlu köl;
солёная вода tuzlu suw; солёное мясо tuzlu et
солидарность tilekteşlik, köñüldeşlik
солидарный tilekteş, köñüldeş
солидно negizli (убедительно)
солидный negizli (обоснованный), salmaqlı
(степенный), körünekli (видный)
солильный tuzlaw° (tuzlama°)
солильщик tuzlawçı
солист soloçısı
солитёр sowalcan
солить tuzlamaq (tuzlarğa); ~ рыбу balıqnı
tuzlamaq (tuzlarğa)
солиться tuzlanmaq (tuzlanırğa)
солнечно köp güneşli
солнечный 1. güneşli, çoğaq; ~ свет güneş
yarığı; güneş°
солнце güneş; сторона горы, куда не
попадает солнце (место, где не видно
солнца, место, где не показывается солнце)
quzay
соловей bülbül, sanduğaç
соловый (масть лошади) aq-sarı
солод solod, malt
солома saman
соломенный saman; ~ шалаш saman çadır
солонина tuzlanğan (tuzlanmıs) et
солонка tuzluq
со́лоно tuzlu
солоноватый tuzlu
солончак tuzlu yer
соль tuz; каменная ~ taş tuz; морская ~ deniz
tuzu; самосадочная ~ özü oturğan (oturmış)
tuz; крупная ~ iri tuz; мелкая ~ uwaq tuz;
поваренная соль aş tuzu; обильный солью
tuzlu; без соли tuzsuz; отсутствие соли
tuzsuzlıq; продавец соли tuzçu; ◊ вся ~ в этом
onuñ tuzu da şunda
соляной tuz°
сом yayın
сомкнутый yumuq
сомкнуть 1. yummaq (yumurğa) (веки); 2.
yanaştırmaq (yanaştırırğa) (ряды)
сомкнуться tutaşmaq (tutaşırğa)
сомневаться şübhelenmek (şübhelenirge),
şeklenmek (şeklenirge)
сомневающийся ikiköñülli, ikifikirli,
şübhelenen, şeklenen
сомнение şübhe, şek, gümän, ikifikirlik,
weswese; не вызывающий сомнения şeksiz
сомнительно şübhe bile, şübhelenip
сомнительность şübhelilik, şübheli boluw
(bolma, boluş), şeklik
сомнительный bolur-bolmaz, şübheli, şübhe
toğduran, şekli; ~ комплимент şübheli
maqtaw; это показалось нам сомнительным
bu bizge şübheli köründi
сомножитель arttıruwçıdaş
сон uyqu, tüş (сновидение); видеть во сне
uyquda körmek (körürge); безмятежный ~ süt
uyqu; чуткий ~ quş uyqu; навязчивый ~ qara
uyqu; сладкий ~ tatlı uyqu; поддаться сну
uyquğa bastırmaq (bastırırğa); потерять сон
(лишиться сна) uyqusızlamaq (uyqusızlarğa);
разогнать ~ uyqusını açmaq (açarğa); ◊ пусть
~ будет в руку! xayır bolsun! (пожелание
тому, кто рассказывает сновидение); ◊ со
сна uyqulı-uyqulı (в значении наречия);
слышать сквозь ~ uyqu arasında eşitmek
(eşitirge); утренний ~ (~ под утро) tañ uyqusı
сонливость uyquçılıq
сонливый uyquçı
сонно uyqulı-uyqulı
сонный uyqulı; сонные глаза uyqulı köz
соня uyquçı
соображать tüşünmek (tüşünerge); быстро ~
tez tüşünmek (tüşünerge); он быстро
соображает o tez tüşünedi
соображение tüşünüw (tüşünme)
сообразительность aqıllılıq, añlılıq, eslilik,
zeyreklik, hazırcawaplıq, zehin, fähim
сообразительный meyili, aqıllı, añlı, esli,
zeyrek, hazırcawap (находчивый)
сообразить tüşünmek (tüşünerge)
сообразность uyğunlıq
сообразный uyğun
сообща birlikte, birleşip, birge, ortaq
сообщать bildirmek (bildirirge), xabar bermek
(berirge), xabar qılmaq (qılırğa)
сообщение xabar, ilän
сообщество birlik; мировое ~ dunya birligi
сообщить bildirmek (bildirirge)
сообщник ortaq
соответствие uyğunlıq, qarşılıq
соответствовать kelişmek (kelişerge),
yaraşmaq (yaraşırğa), tam kelmek (kelirge)
соответствующий tiyişli
соотечественник yurttaş, ölkedeş, watandaş
соотношение nisbet
соперник raqıp, duşman, künüdeş (в любви)
соперница künüdeş (в любви)
соперничество yarış
сопеть pışıldamaq (pışıldarğa), fışnamaq
(fışnarğa)
соплеменник nesildeş
сопоставить qarşı qoymaq (qoyurğa) (друг с
другом)
сопоставление qıyas
сопоставлять qarşı qoymaq (qoyurğa) (друг с
другом)
сопредельный yanaşıq
соприкасаться yanaşmaq (yanaşırğa)
соприкоснуться yanaşmaq (yanaşırğa)
сопричастность dähillilik
сопричастный dähilli
сопроводить (кого-либо до какого-либо
места) alıp barıp qoymaq (qoyurğa)
сопровождать (кого-либо до какого-либо
места) alıp barıp qoymaq (qoyurğa)
сопровождающий qoşçu
сопровождение yerçilew (yerçileme)
сопротивление qarşılıq, qarşılaşuw
(qarşılaşma); оказывать ~ qarşılıq etmek
(eterge); qarşılıq qılmaq (qılırğa); Движение
сопротивления Qarşılıq häreketi
сопротивляться qarşı kelmek (kelirge),
245
qarşılıq bermek (berirge), qarşı turmaq
(tururğa), qarşılıq etmek (eterge), qarşılıq
qılmaq (qılırğa), qarşılanmaq (qarşılanırğa)
сопутствовать egermek (egerirge)
сор çöp
соразмерность uyğunlıq, nisbet
соразмерный uyğun
соратник küreşteş, yandaş, quraldaş (брат по
оружию)
сорванец baştaq
сорвать qoparmaq (qoparırğa); ~ цветок
çeçek qoparmaq (qoparırğa)
сорвиголова baştaq
сорго cügeri, sorğum
соревнование yarış, yarışuw; соревнования
по стрельбе atuw (atma, atış) boyunça yarış; ~
лыжников çañğıçılar yarışı
соревноваться yarışmaq (yarışârğa)
соринка çöp
сородич nesildeş
сорок qırq; по сорок qırqar
сорока sağısqan
сорока-белобока ala qanat sağısqan
сорокадневье çille (разгар зимы или лета)
сорокалетие qırq yıllığı; ~ нашей победы
bizim yeñişimizniñ qırq yıllığı
сороконожка зоо. qırqayaq
сорочий sağısqan°; сорочье яйцо sağısqan
yumurtası; сорочье гнездо sağısqan uyası
сорочка köylek
сорт tür, çeşit
сортир ayaq yolu, hacatxana, kenef, helä
сортировать tallamaq (tallarğa)
сосать emmek (emirge)
сосед qonşu, ewdeş (по многоквартирному
дому); мы с ним соседи biz o bile qonşumız
соседний yaqındağı
соседский qonşu°; ~ дом qonşunıñ ewi
соседство qonşulıq; по соседству yaqında;
yanında; мы живём по соседству с лесом biz
orman yanında yaşaymız (turamız)
соседствовать qonşu bolmaq
соска emzik
соскабливать sıyırmaq (sıyırırğa), qırmaq
(qırırğa)
соскоб qırıntı
соскоблить sıyırmaq (sıyırırğa), qırmaq
(qırırğa)
соскребать qaşımaq (qaşırğa)
соскрести qırmaq (qırırğa)
соскучиться sağınmaq (sağınırğa),
yoqsunmaq (yoqsunırğa) (по кому-то, чему-
то); сильно ~ sağınıp bitmek (biterge)
246
сосланный sürgün; быть сосланным sürgün
bolmaq (bolurğa)
сослать sürgün etmek (eterge), sürmek
(sürürge)
сословие tabaqa
сослуживец işteş, xizmetteş
сосна qarağay (~ обыкновенная, Pinus
sylvestris), çam (~ крымская, Pinus nigra и
пиния, Pinus pinea)
сосновый: ~ лес qarağaylıq
соснуть uyqulap almaq (alırğa)
сосок emcik, meme
сосредотачивать yığmaq (yığarğa), toplamaq
(toplarğa)
сосредоточенно dıqqat bile
сосредоточить yığmaq (yığarğa), toplamaq
(toplarğa)
состав terkip, sostaw
составитель tüzüwçi
составить tüzmek (tüzürge), tertiplemek
(tertiplerge)
составление teşkil, quruw, tüzüw, tertip
составлять tüzmek (tüzürge), tertiplemek
(tertiplerge)
составляться yasalmaq (yasalırğa)
составной qurama, terme
состариться qartlanmaq (qartlanırğa),
qartaymaq (qartayarğa), qarımaq (qarırğa)
состоявшийся puxta (о человеке)
состояние 1. (богатство) baylıq, mal; 2.
(положение) hal; иное ~ başqalıq; приходить
(прийти) в нормальное ~ ortalanmaq
(ortalanırğa); я не в состоянии сделать это bu
iş qolumdan kelmeydi
состоятельно negizli (убедительно)
состоятельность aqçalılıq, barlıqlılıq, baylıq;
расчётливость - залог состоятельности mal
tapılır - hesep kerek (букв. "богатство
найдётся - учёт нужен")
состоятельный (богатый) 1. aqçalı, barlıqlı,
mallı; 2. (обоснованный) negizli
состоящий ibäret (с существительными в
исходном падеже)
сострадание şafqat, merhämet, rahmat;
проявлять (проявить) ~ şafqat etmek (eterge,
qılmaq, qılırğa)
сострадательно şafqatlı
сострадательность şafqatlılıq
сострадательный şafqatlı, merhämetli;
становиться (стать) сострадательным
şafqatlanmaq (şafqatlanırğa)
состыковать calğamaq (calğarğa)
состыковаться qawuşmaq (qawuşırğa)
состязание yarış
состязаться alışmaq (alışırğa) (в борьбе)
сосуд sawut, saba, qap; кровеносный ~ tamar
сосулька sümelek
сосуществовать turdaş bolmaq (bolurğa)
сосуществующий turdaş
сотворить yaratmaq (yaratırğa)
сотенная yüzlük (о купюре)
сотник ист. yüzbaşı
сотоварищ eş
сотрудник işteş, xizmetteş
сотрудничество işteşlik, xizmetteşlik
соты arı uyası
сотый yüzünçi
софизм safsata
соха saban
сохнуть 1. qurumaq (qururğa), qurup qalmaq
(qalırğa), kepmek (keberge); трава сохнет без
воды suwsuz qalğan (qalmış) otlar quruydı; 2.
cüdemek (cüderge) (тощать, худеть)
сохранивший saqlağan (saqlamış)
сохранность: в сохранности tügel
сохранять saqlamaq (saqlarğa)
сочетавшийся qoşulğan (qoşulmış)
сочетать qoşmaq (qoşurğa)
сочетаться qoşulmaq (qoşulırğa); сочетаться
браком ewlenmek (ewlenirge), xatın almaq
(alırğa), xatınlıqqa almaq (alırğa), xatınlı
bolmaq (bolurğa)
сочинение (школьное) ınşa
сочинить oylap çığarmaq (çığarırğa)
сочинять oylap çığarmaq (çığarırğa)
сочиться sızmaq (sızarğa), tammaq (tamırğa),
sarqmaq (sarqarğa)
сочленение boğun; образовывать
(образовать) ~ boğunlamaq (boğunlarğa); ~ на
стебле камыша dañal
сочленить calğamaq (calğarğa)
сочленять calğamaq (calğarğa)
сочность suwlulıq
сочный suwlu; не сочный suwsuz
сочувствие şafqat, tilekteşlik, duyğudaşlıq,
rahmat; проявлять (проявить) ~ şafqat etmek
(eterge, qılmaq, qılırğa)
сочувствовать şafqat körsetmek (körsetirge),
köñül bölüşmek (bölüşerge) (проявлять
сострадание), yürek yanmaq (yanarğa)
сочувствующий duyğudaş, tilekteş
союз 1. birlik; 2. грамм. bağlawçı
спалить köydürmek (köydürirge), örtemek
(örterge)
спальня yataqxana
спаржа tawşan alması
спаривать qoşmaq (qoşurğa), qoş etmek
(eterge)
спарить qoşmaq (qoşurğa), qoş etmek (eterge)
спасательный: ~ круг can qutaruw tegeregi
(halqası)
спасать qutarmaq (qutarırğa)
спасаться qutulmaq (qutulırğa)
спасибо rahmat; ~ на добром слове yaxşı
sözüñizge rahmat
спасовать pes etmek (eterge)
спасти qutarmaq (qutarırğa)
спастись qutulmaq (qutulırğa)
спасть : ~ с тела разг. etten tüşmek (tüşerge)
спать uyqulamaq (uyqularğa), qalğımaq
(qalğırğa) (только на ходу, либо стоя или
сидя); хотеть ~ uyqu basmaq (basırğa);
укладывать (уложить) спать uyqulatmaq
(uyqulatırğa); крепко ~ terin uyqulamaq
(uyqularğa); толком не спит uyqusı uyqu deyil
(emes); ◊ ~ без задних ног terin uyquda
bolmaq
спаться: ему не спится uyqusı kelmeydi
спекулянт alıpsatar
спелость pişkenlik (pişmişlik)
спелый pişken (pişmiş); спелое яблоко
pişken (pişmiş) alma; становиться спелым
yetişmek (yetişerge)
сперва ilk
сперма uruq
спесивый ğururlı, täkäbbür, öktem, menmen
спесь ğurur, menmenlik
спеть yırlap bermek (berirge); ◊ песенка
спета yırı yırlanğan (yırlanmış)
специалист bilirkişi
специально maxsus
специальный maxsus, hususıy
спешивать indirmek (indirirge)
спеши́ть tezlenmek (tezlenirge), aşıqmaq
(aşıqarğa), ileri ketmek (keterge) (о часах)
спе́шить indirmek (indirirge)
спешиться attan tüşmek (tüşürge)
спешно tez
спешный tez
спёртый tınçıq
спикер sözçü
спина arqa, sırt; повернуться спиной
arqasın(ı) bermek (berirge); взваливать
(взвалить) себе на спину, нести на спине
arqalamaq (arqalarğa); взваливать (взвалить)
на спину arqalatmaq (arqalatırğa) (кому-
либо); лежать на спине çalqan yatmaq
(yatırğa); переворачивать на спину çalqan
aylandırmaq (aylandırırğa); плавать на спине
247
çalqan yüzmek (yüzürge); сидеть спиной к
спине arqalaşıp oturmaq (oturırğa); заложив
руки за спину iki qolunı arqasına alıp
спинка arqa (стула, дивана)
спинной arqa; ~ мозг culun
спираль spiräl
списать скопировать
списаться xat alışmaq (alışarğa), xat yazışmaq
(yazışarğa)
список tizim, liste, sayış
списывать köçürmek (köçürirge)
спица (колеса) kegey
спичка kibrit, seriñke
сплавщик salçı (плотогон)
сплачивать biriktirmek (biriktirirge)
сплачиваться birleşmek (birleşerge),
birikmek (birigirge)
сплести çırmamaq (çırmarğa)
сплетать çırmamaq (çırmarğa)
сплетник geybetçil, tili uzun, söz taşıwçı
сплетница geybetçil, tili uzun, söz taşıwçı
сплетничать söz taşımaq (taşırğa)
сплетня geybet
сплотить biriktirmek (biriktirirge)
сплотиться birleşmek (birleşerge), birikmek
(birigirge)
сплочённо birlikte
сплочённость birlik, birleşkenlik
(birleşmişlik), candaşlıq
сплочённый birleşken (birleşmiş), candaş; ~
народ candaş el
сплошной tutaş; ~ лес tutaş ağaçlıq;
сплошная линия tutaş çızıq
сплошь tutaş, tüm, çım
сплывать aqıp ketmek (keterge)
сплыть aqıp ketmek (keterge)
сплюнуть tükürip taşlamaq (taşlarğa); ~
шелуху подсолнуха künbaqar qabuğın tükürip
taşlamaq
сплюснутый basıq
сплющенный yalpaq, basıq
сподвижник eş
сподручнее
сподручный qolay, oñay
спозаранку tañdan; прийти ~ ertelep kelmek
(kelirge)
спокойно qayğısız, tinç, tek, sekin; живём ~
qayğısız yaşaymız; сидеть ~ tinç oturmaq
(oturırğa); сиди ~! tek otur!
спокойный qayğısız, rahat, tinç (мирный,
тихий), sekin, dolğunsız (о море); ~ человек
tinç adam; ~ ребёнок tinç bala; спокойные
соседи tinç qonşular; быть спокойным tinç
248
bolmaq (bolurğa); спокойной ночи! tınç uyqu!
geceñiz rahat (yaxşı) bolsun! xayırlı tün! sağ
tañğa çıqıñız! yaxşı yatıp uyqulañız!
спокойствие tinçlik, rahat, rahatlıq, yawaşlıq,
huzur; соблюдать ~ tinçlik saqlamaq
(saqlarğa); душевное спокойствие köñül
rahatlığı
сполна tamam, tügel
спонсор arqa
спор talaş, bahs
спорить aytışmaq (aytışırğa)
спорный talaşlı
спорщик talaşçı
способ usul, tarz, yol, rewiş (действия)
способность käbiliyet, selähiyet
способный: ~ человек başı bolğan adam
(kişi)
способствовать yardım etmek (eterge)
споткнуться sürünmek (sürünirge), abanmaq
(abanirğa), büdrümek (büdrürge), sürçmek
(sürçürge)
спотыкаться sürünmek (sürünirge), abanmaq
(abanirğa), büdrümek (büdrürge), sürçmek
(sürçürge)
справа oñ qolda; ~ и слева oñdan da, soldan
da
справедливость haq, ädillik, adalat
справедливый ädil, adalatlı, rast
справиться başarmaq (başarırğa)
справляться (узнавать) 1. soramaq
(sorarğa); 2. (успешно делать) başarmaq
(başarırğa)
спрашивать soramaq (sorarğa), soraşmaq
(soraşırğa) (друг у друга); почему
спрашиваешь? nege soraysıñ?
спровоцировать qızıştırmaq (qızıştırırğa)
спрос talap, ötüm (о товарах); не иметь
спроса yüzü yoq; пользующийся спросом
ötümli
спросить soramaq (sorarğa); спрашивай не у
того, кто много ходил, а у того, кто много
видел köp yürgenden (yürmüşten) sorama, köp
körgenden (körmüşten) (посл.)
спросонок uyqulı közü bile, uyqulı-uyqulı,
uyqu arasında
спросонья uyqulı közü bile, uyqulı-uyqulı
спрыгивать sekirip tüşmek (tüşürge)
спрыгнуть sekirip tüşmek (tüşürge)
спрыснуть bürkmek (bürkürge)
спрятанный gizli
спрятать gizlemek (gizlerge), yaşırmaq
(yaşırırğa); ◊ ~ концы в воду bolmağanday
(bolmağan kibi, bolmamıştay, bolmamış kibi)
etmek (eterge)
спрятаться pusmaq (pusurğa), gizlenmek
(gizlenirge)
спускать indirmek (indirirge), tüşürmek
(tüşürirge)
спускаться tüşmek (tüşerge), inmek (inirge);
~ с горы tağdan tüşmek (tüşerge)
спускающийся inen
спустить indirmek (indirirge), tüşürmek
(tüşürirge); ~ флаг bayraqnı indirmek
(indirirge, tüşürmek, tüşürirge); ~ паруса
yelkenlerni indirmek (indirirge); ~ на воду
deñizge (suwga) indirmek (indirirge) (о
корабле)
спуститься tüşmek (tüşerge), inmek (inirge)
спустя soñ, ötken soñ; ~ два часа iki saattan
soñ; месяц ~ bir ay ötken soñ
спутник yoldaş; ~ жизни ömür yoldaşı;
ömürlik yoldaş; Луна - ~ Земли Ay - Yerniñ
yoldaşı
спятить şaşmaq (şaşırğa), alcımaq (alcırğa),
bunamaq (bunarğa); ты спятил, что ли? sen
sağsıñmı?
спячка uyqu, uzaq uyqu; зимняя ~ qış uyqusı,
qışqı uyqu
сравнение teñleştirüw (teñleştirme), qıyas
сравнивать teñleştirmek (teñleştirirge); с кем
ты меня сравниваешь? sen meni kim bile
teñleştiresiñ?
сравниваться teñleşmek (teñleşerge);
teñlenmek (tenlenerge)
сравнить teñleştirmek (teñleştirirge)
сравниться teñleşmek (teñleşerge); teñlenmek
(tenlenerge)
сравнять teñlemek (teñlerge), tekislemek
(tekislerge); ◊ ~ с землёй yer bile tekislemek
(tekislerge); yer bile bir etmek (eterge); тaş
üstünde taş qaldırmamaq
сравняться teñleşmek (teñleşerge); teñlenmek
(tenlenerge)
сражаться cenkleşmek (cenkleşerge)
сражение uruş, soğuş, sawaş
сразу birden, darrow
срам uyat, masxara, ayıp
срамить uyaltmaq (uyaltırğa), uyaltırmaq
(uyaltırırğa)
срамник uyatsız
срамной
срастаться birikmek (birigirge)
срастись birikmek (birigirge)
срастить biriktirmek (biriktirirge), calğamaq
(calğarğa)
сращивать biriktirmek (biriktirirge),
calğamaq (calğarğa)
сращиваться birikmek (birigirge)
среброносный kümüşli
среда 1. (окружение) aylana, orta; 2.
çarşamba (день недели)
среди 1. ortasında (посреди); среди ночи tün
ortasında; 2. arasında
срединный aradağı
средне нар. ortaça;
средневолновой ortadolğunlı
среднемесячный ortaaylıq
средний orta, aradağı; средняя школа orta
mektep; в среднем ortaça; мужчина средних
лет ortayaşlı kişi
средоточие merkez
средство çara, wasta; лечебное (целебное) ~
dawa
сровнять bir etmek (eterge); ~ с землёй yer
bile bir etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
срок müddet, waqıt, zaman, mezgil; в ~
waqtında; zamanında
сросшийся qoş; сросшиеся брови qoş qaşlar
срочный waqıtlı (рассчитанный на
определённый срок), äcele (экстренный,
неотложный)
срыв buzuluw (buzulma) (нарушение хода,
течения чего-либо); ~ работы işniñ buzuluwı
(buzulması)
срывать qoparmaq (qoparırğa)
ссадить indirmek (indirirge), tüşürmek
(tüşürirge)
ссаживать indirmek (indirirge), tüşürmek
(tüşürirge)
ссора talaş, nıza, cancal, ğawğa
ссориться talaşmaq (talaşırğa)
ссохнуться cüdemek (cüderge)
ссуда kredit, qarz, nesiye
ссылать sürgün etmek (eterge), sürmek
(sürürge)
ссылка sürgün; бежать из ссылки sürgünden
qaçmaq (qaçarğa)
ссыльный sürgün, sürgündegi
ставить qoymaq (qoyurğa), salmaq (salırğa);
◊ ~ на карту ortağa qoymaq (qoyurğa); ◊ ~ на
службу ortağa qoymaq (qoyurğa)
стадо öyür
сталкиваться 1. tutuşmaq (tutuşırğa)
(вступать в конфликт, в разногласия); 2.
urunmaq (urunırğa) (друг с другом)
стало вводн. сл.: ~ быть demek
сталь polat, quruç, çelik
стальной polat, polattan etilgen (etilmiş); ~
нож polat bıçaq; ~ меч polat qılıç
249
Стамбул геогр. İstanbul
стан boy (туловище), bel (поясница)
стандарт ülgü
стандартизировать ülgülemek (ülgülerge)
стандартность ülgülilik
стандартный ülgüli
становиться dönmek (dönürge) (кем-либо,
чем-либо); ~ на дыбы tuwlamaq (tuwlarğa); ~
меньше azalmaq (azalırğa)
станция ıstansa, beket
старатель altın izlewçi
старательно dıqqat bile (внимательно),
tırışıp, cigerlenip, ğayrat salıp
старательный tırışçan
стараться tırışmaq (tırışarğa), cigerlenmek
(cigerlenirge), ğayrat salmaq (salırğa); ~
сбросить седока tuwlamaq (tuwlarğa) (о
необъезженной лошади)
старая qarı (сущ., прил.)
старейшина başçı, reis
стареть qartlamaq (qartlarğa), qartaymaq
(qartayarğa), qarımaq (qarırğa)
старец qart, qart kişi, qarı, çal
старик qart, qart kişi, qarı, çal; уважить
старика qart kişini hörmetlemek (hörmetlerge);
вошёл ~ bir qart kelip kirdi
старина: в старину bir waqıtları
старинный burunğı, eski
стариться qartlanmaq (qartlanırğa),
qartaymaq (qartayarğa), qarımaq (qarırğa)
старичок qartçıq
староватый yaşlıça
старость qartlıq; yaşlılıq; ◊ на старости лет
qartlıqta; qart kününde; по старости лет
qartlığı bile
старт başlanğıç
старуха qart xatın, kempir, qarı
старушка qartçıq
старший ülken; ~ сын ülken oğul
старый 1. (не молодой) qart, qarı;
становиться (стать) старым qartlanmaq
(qartlanırğa); старая дева qart qız; 2. (не
новый) eski, köhne
старьёвщик eskiçi
статность sın
статуэтка heykelçik
стать dönmek (dönürge) (кем-либо, чем-
либо); красные цветы стали жёлтыми qızıl
çeçekler sarığa döndüler
статья 1. maqala (газетная); написать
статью maqala yazmaq (yazarğa); научная ~
ilmiy maqala; переработать статью maqalanı
yañıdan işlemek (işlerge); передовая статья
250
baş maqala; 2. юрид. madda
стационарный turğun
стачиваться aşınmaq (aşınırğa)
стая öyür
ствол göwde (наземная часть дерева,
несущая на себе ветки), göwde (техническое
устройство цилиндрической формы)
створка qanat; ~ окна pencere (tereze) qanatı
стебель çubuq, sapaq
стегать 1. (прошивать) sırımaq (sırırğa),
qawımaq (qawırğa); 2. (бить) sawamaq
(sawarğa)
стежка çığır, soqmaq, yolçuq
стекать aqıp tüşmek (tüşerge), sarqmaq
(sarqarğa)
стекло şişe (преимущественно бутылочное,
ламповое), cam (преимущественное
плоское), ayna (преимущественно
зеркальное), sırça (преимущественно для
изготовления украшений); разбить ~ şişeni
sındırmaq (sındırırğa)
стекловарение şişepişirme
стекловаренный şişepişirme°;
стекловаренные печи şişepişirme sobaları
стекловарный şişepişirme°
стеклодел şişeçi
стекляшка şişeçik
стекольный şişe°; стекольные работы şişe
işleri
стекольщик camçı, şişeçi
стелить töşemek (töşerge), sermek (serirge)
стелька petek, ultaraq
стельная boğaz, yüklü, buzawlı
стена duwar; каменная ~ taş duwar; мы
подняли стену дома biz ewniñ duwarını
kötürip qoydıq; у стен Казани Qazan tübünde;
~ тумана qalın tuman
стенание zar, nala
стенать zarlanmaq (zarlanırğa), ökürmek
(ökürirge)
стенка: шведская ~ şwed duwarı (спорт.)
степенный ağır, salmaqlı; ~ человек ağır
adam
степень derece, mertebe; в высшей степени
artıq derecede
степь çöl, dala; широкая степь keñ çöl; keñ
dala
стереть sürtmek (sürtürge), coymaq (coyurğa);
заставить ~ sürttürmek (sürttürirge)
стереться aşınmaq (aşınırğa)
стеречь qorumaq (qorurğa)
стержень özek
стерлядь çığa
стеснённый tığız; быть ничем не
стеснённым erkinlemek (erkinlerge)
стесняться uyalmaq (uyalırğa), tartınmaq
(tartınırğa), utanmaq (utanırğa)
стечь aqıp tüşmek (tüşerge), sarqmaq
(sarqarğa)
стёганка küpi
стёклышко şişeçik
стиль tarz
стиральный: стиральная машина kiryuwğuç
стирать 1. (мыть) yuwmaq (yuwurğa); ~ с
мылом sabunlap yuwmaq (yuwurğa); 2.
(вытирать) sürtmek (sürtürge), coymaq
(coyurğa); заставлять ~ sürttürmek
(sürttürirge)
стираться aşınmaq (aşınırğa)
стирка yuwuw (yuwma)
стискивать qısmaq (qısırğa), sıqmaq (sıqarğa)
стиснуть qısmaq (qısırğa), sıqmaq (sıqarğa)
стих qoşuq, şiir
стихать tinmek (tinirge)
стихийно özlüginden
стихийный öz-özünden bolğan (bolmuş)
стихнуть tinmek (tinirge)
стихотворение qoşuq, şiir
стлать yaymaq (yayarğa), sermek (serirge)
сто yüz; достаточный на ~ лет yüz yıllıq; в ~
раз yüzü bile; по ~ yüzer; брать (взять,
делить, разделить) по ~ yüzerlemek
(yüzerlerge)
стог keben, tınaz
Стожары астр. ülker
стоимость qıymat, baha
стоить (применительно к деньгам) tutmaq
(tuturğa)
стойка bağana
стойкий qaytmaz, qaysar, berk
стойкость qaytmazlıq
стойло aran
сток aquw (aqma); ~ воды suwnuñ aquwı
стократно yüzü bile
стол ostol (стол вообще), sofra (обеденный),
tirki (пиршественный или жертвенный);
положить книгу на ~ ostol üstüne kitäp
qoymaq (qoyurğa); накрытый ~ dastarxan
столб tirek, bağana, sutun
столбец sutun
столетний yüz yıllıq
столица paytaxt, başşahar
столкновение tutuşma (tutuşuw)
столкнуться 1. tutuşmaq (tutuşırğa)
(вступить в конфликт, в разногласия); 2.
urunmaq (urunırğa) (друг с другом)
столовая aş ewi, aşxana; работник столовой
aşxanaçı
столпотворение mahşar
столяр ağaççı, ağaç ustası
столярный: столярное ремесло ağaççılıq
стоматолог tişçi
стоматология tişçilik
стон zar, nala, inilti, fığan
стонать iñremek (iñrerge), inildemek
(inilderge), zarlanmaq (zarlanırğa), qaqsamaq
(qaqşarğa), nala qılmaq (qılırğa)
стопа taban, ayaq tübü
стопка deste
стопроцентный yüzfayızlı
сторицей yüzü bile
сторож saqçı, bekçi, közetçi
сторожевой: сторожевая башня qarğu
сторожить közetmek (közetirge)
сторона yan, yaq, taraf, cihet (проблемы,
вопроса); задняя ~ arqa; лицевая (передняя)
~ bet, yüz taraf, öñ; обратная ~ arqa taraf;
противная ~ qarşı taraf (юрид.); эта ~ beri
(ближайшая); со стороны yandan;
враждующие стороны duşman taraflar; во все
стороны her tarafqa; в сторону taba
(послелог); на этой стороне beri (beride); со
всех сторон oñdan da, soldan da (букв. "и
справа, и слева"); правая сторона дороги
yolnuñ oñ tarafı; в какую сторону он пошёл?
ne tarafqa ketti?
сторонник yandaş, yanlı, taraflı; у него
много сторонников onuñ taraflıları köp
сторублёвка yüzlük, yüzlük qağız
сточиться aşınmaq (aşınırğa)
стояние qıyam
стоять turmaq (tururğa); ◊ ~ на своём
qaysarlanmaq (qaysarlanırğa); öz sözünde
turmaq (tururğa)
стоячий 1. (вертикально) tik; ~ воротник tik
yaqa; 2. (неподвижно) turğun
сто́ящий layıq
сто́ящий: не такой уж ~ alla ne deyil (emes)
страдалец sızlawlı, dertli
страдание azap, dert, cafa
страдать azap çekmek (çekerge), üzülmek
(üzülirge), dertlenmek (dertlenirge), qıynalmaq
(qıynalırğa)
страдающий dertli
страж saqçı, bekçi, közetçi
стража qarawul, közet
стражник saqçı, bekçi, közetçi
страна ölke, el, memleket, yurt; горная ~
tağlıq ölke; жаркие страны issi ölkeler;
251
дальние страны uzaq ölkeler; широка страна
моя родная keñ menim toğğan elim
страница bet, sahıfa
странник yolçu, musafır
странница yolçu
странность sırlılıq
странный sırlı
страстно yalınlı; yürekli
страстность yüreklilik
страстный перен. (пламенный,
воодушевлённый) yalınlı; yürekli
страус tewequş
страусиный tewequş°
страусовый tewequş°
страх qorquw, wehim (необоснованный);
внушающий ~ qorquwlı; наводить (навести)
~ qorqutmaq (qorqutırğa); ◊ ~ берёт qorquw
keledi; ◊ у страха глаза велики qorqqanğa
(qorqmuşqa) qoş körüner (букв.
"испугавшемуся кажется вдвое");
смертельный ~ ölüm qorquwı; сеять ~ qorquw
yaymaq (yayarğa)
страшиться qorqmaq (qorqurğa), ürkmek
(ürkürge)
страшный qorquwlı
стрела oq; острая ~ iti oq; мастер по
изготовлению стрел oqçu; расстояние полёта
стрелы buruñ; ◊ сказанное слово - пущенная
~ aytılğan (aytılmış) söz - atılğan (atılmış) oq;
◊ лететь стрелой oqtay uçmaq (uçurğa)
стрелка oqçuq
стрелковый oqçu°
стрелок oqçu, atuwçı; меткий ~ mergen
стрельба atuw (atma, atış); соревнования по
стрельбе atuw (atma, atış) boyunça yarış
стрелять atmaq (atırğa); ~ из огнестрельного
оружия qurğaşun atmaq (atırğa); ◊ ~ глазами
yalt-yalt qaramaq (qararğa, baqmaq, baqarğa)
стремительно tez
стремительный tez
стремиться ıntılmaq (ıntılırğa), can atmaq
(atırğa), talpınmaq (talpınırğa); ~ к свободе
azatlıqqa can atmaq (atırğa)
стремление häwes, häsret, talap, ıntıluw
(ıntılma), murat
стремя üzengi
стриж зоол. tağ qarlağaçı, yar qarlağaçı,
uzunqanat
стрижка qırquw (qırqma)
стричь qırqmaq (qırqarğa)
строгать yonmaq (yonurğa)
строгий külmez (неулыбчивый)
строение bına, ımarat, yapı; деревянное ~
252
balağan
строитель quruwçı, qurulışçı
строительство quruw, qurulış, quruwçılıq
(преимущественно о занятии строителя)
строить qurmaq (qururğa)
строй saf (шеренга); выйти из строя işten
tüşmek (tüşerge) (букв. "с работы упасть")
стройка quruw, qurulış
стройность sın
строка satır, yol; пишущий эти строкито bu
satırlarnı yazan
строптивость tikbaşlılıq
строптивый tikbaşlı
строфа beyit
стружка yonğa, qırıntı
струна qıl, tel
струп qotur
струсить qorqmaq (qorqurğa), qorqaqlıq
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
стряпуха aşçı, qazançı
стряхивать qaqmaq (qaqarğa) (пыль),
silkmek (silkerge)
стряхнуть qaqmaq (qaqarğa) (пыль), silkmek
(silkerge)
студент tälebe, tälib (религиозного учебного
заведения)
студёный buzlu
студить sowutmaq (sowutırğa)
стужа ayaz (при ясной погоде)
стукнуть qaqmaq (qaqarğa) (по гвоздю, в
дверь и т.д.), soqmaq (soğurğa), bermek
(berirge) (поддать, ударить)
стул kürsü, orundıq, ustul, iskemle, oturğıç
ступа hawan, keli, soqquç
ступень mertebe
ступка hawan, keli, soqquç
ступня taban, ayaq tübü
стучать qaqmaq (qaqarğa), soqmaq (soğurğa);
~ ногами tıpırdamaq (tıpırdarğa)
стыд uyat, ayıp, ar; испытывать (испытать)
чувство стыда uyalmaq (uyalırğa); arlanmaq
(arlanırğa); ◊ сгореть со стыда uyalıp ölmek
(ölürge); yer bolmaq (bolurğa; да ещё какой
стыд! uyat bolğanda qanday!
стыдить uyaltmaq (uyaltırğa), uyaltırmaq
(uyaltırırğa)
стыдиться uyalmaq (uyalırğa), utanmaq
(utanırğa), arlanmaq (arlanırğa)
стыдливый uyatlı
стыдно uyat; как вам не стыдно! sizge uyat
deyil (emes) mi?
стыдный masxara
стык yik
стыковать calğamaq (calğarğa) сумасбродничать aqılsızlanmaq
стыковаться qawuşmaq (qawuşırğa) (aqılsızlanırğa)
стычка talaş сумасбродный deli
стяг bayraq, tuğ сумасбродство cinlilik, aqılsızlıq
стягивать bürmek (bürürge); ~ при помощи сумасбродствовать delirmek (delirirge)
обручей çemberlemek (çemberlerge) сумасшедший deli, cinli, dıwana, aqıldan
стянуть bürmek (bürürge) ayırılğan (ayırılmış), esi ketken (ketmiş)
суббота şembe сумасшествие cinlilik, aqıldan ayırılğanlıq
субъект zat (ayırılmışlıq)
суверенный egemen сумасшествовать cinlilenmek (cinlilenirge),
сугроб kürtük aqıldan ayırılmaq (ayırılırğa)
суд yarğı, sud суматоха dağdağa, welwele, mahşar, ığı-sığı,
сударыня xanım, bike, baybike topolon
сударь efendi сумбурный retsiz
судёнышко kemiçik сумерки iñir; в сумерках iñirde
судить (полагать) sağış etmek (eterge) сумка torba, çanta, boqça, çontaq (поясная)
судно kemi; морское ~ deniz kemisi; сумма aqça (денежная); крупная ~ ulu aqça
грузовое ~ yük kemisi сумятица ığı-sığı, topolon
судный: ~ день qıyamat; hesep künü; место сундук sandıq
сбора в ~ день mahşar сунна рел. sünne
судоверфь kemilik сунуть tıqmaq (tıqarğa), soqmaq (soqarğa)
судоводитель kemiçi сунуться tıqılmaq (tıqılırğa)
судовождение kemiçilik суп şorba, ügre (с крупой или лапшой)
судоходство kemiçilik; морское ~ deniz супесь qumlu topraq
kemiçilik супоросная boğaz, yüklü
судьба yazmış, tägdir, kismet, näsip, Tañrı işi супостат duşman
(рок) супротивник duşman
судья qazıy (преимущественно супруг er, refik
шариатский), töre (преимущественно по сургуч surğuç
обычному праву) суровый ağır; суровая критика ağır tenkit
суеверие ırım, xurafat сурок suğur, tarbağan, marmot, tağ sıçanı;
суета awara, dağdağa детёныш сурка çekün
суетиться qaynaşmaq (qaynaşırğa) сурчонок çekün
сужающийся: ~ кверху siwri сурьма sürme
сужение tarlıq (узкое место), tarıluw; tarınuw сусаль yaldız
(процесс действия), tarılma; tarınma суслик yumran
(состояние по глаголу "сужаться", сустав boğun; по суставам boğun-boğun
"сузиться") суставный boğunlı
суживаться tarılmaq (tarılırğa); tarınmaq суточный birkünlük
(tarınırğa) сутра (буддистская богослужебная книга)
сузиться tarılmaq (tarılırğa), tarınmaq sudur
(tarınırğa) суть mana, asıl, cewher; вникать (вникнуть) в
сук şax, butaq ~ uqmaq (uqurğa); идентичный по сути
сука qancıq, anait manası bir
сукин it; ~ сын it oğlu; itniñ balası сутяга dawacıl
сукно çuha, mawut сухарь suxar, peksimet, quru ekmek, quru nan
сукровица söl сухо нареч. sowuq bolup (холодно,
султан 1. sultan (высший титул правителя в неотзывчиво)
исламских государствах); 2. çığa (украшение суховей quru yel, aq yel
из перьев на головном уборе) сухожилие siñir
сума torba, çanta, boqça, xurcun (~ сухой quru; сухое лето quru yaz; сухая
перемётная) дорога quru yol; сухая кожа quru teri; совсем
сумасброд cinli (совершенно, абсолютно) ~ qup-quru

253
сухой-пресухой qup-quru
сухопарый arıq
сухопутный yerde yüregen
сухорукий çolaq
сухость qurulıq
сухофрукты quru meywe, qaq
сухощавый arıq
сучить 1. eşmek (eşerge), iyirmek (iyirirge)
(пряжу); 2. : ~ ногами tıpırçılamaq
(tıpırçılarğa)
суша topraq, quru yer; сойти на сушу
topraqqa ayaq basmaq (basarğa); на суше и на
море yerde we denizde
сушить qurutmaq (qurutırğa)
сушиться kepmek (keberge)
сушка qurutuw (qurutma)
сушь qurulıq
существительное грамм. isim, adlıq, adsöz
существо can, zat; живое ~ tiri can
существование ömür, hayat; повседневное ~
mäişet (быт); влачить жалкое ~ kün
körmemek (körmerge); средства к
существованию rızıq, nafaqa
существовать 1. turmaq (tururğa); 2. bar
bolmaq (bolurğa); существует bar; перестать
~ yoq bolmaq (bolurğa), yoq bolup ketmek
(keterge), yoqalmaq (yoqalırğa), ğayıp bolmaq
(bolurğa)
существующий bolan, mawcut
сущность özlük, asıl, mazmun (содержание)
суягная boğaz, yüklü
сфальшивить küy buzmaq (buzurğa) (в
музыке)
сформироваться qanunlaşmaq (qanunlaşırğa)
сфотографироваться suratqa tüşmek
(tüşürge), surat aldırmaq (aldırırğa)
схватить tutmaq (tutarğa)
схватиться tutuşmaq (tutuşırğa), alışmaq
(alışarğa), belleşmek (belleşerge) (в борьбе),
qawuşmaq (qawuşırğa)
схватка tutuşma (tutuşuw), küreş; словесная
~ söz küreşi
схватываться tutuşmaq (tutuşarğa), alışmaq
(alışarğa), belleşmek (belleşerge) (в борьбе),
qawuşmaq (qawuşırğa)
схваченный: быть схваченным qolğa tüşmek
(tüşürge)
сходить tüşmek (спуститься); ◊ ~ с рук
cazasız qalmaq (qalırğa); ~ с (правильного)
пути sapmaq (saparğa)
сходиться (с кем-либо) yaqınlaşmaq
(yaqınlaşırğa), birikmek (birigirge), birleşmek
(birleşerge), qawuşmaq (qawuşırğa)
254
сходка yığın
сходство oxşaşlıq
схоже ikiz
схожий oxşaş, ikiz; быть схожим oxşamaq
(oxşarğa) (на кого-либо); схожие мысли ikiz
oy
сцена sahna; ставить на сцене sahnalaştırmaq
(sahnalaştırırğa); sahnağa qoymaq (qoyurğa)
сцепиться tutuşmaq (tutuşırğa), qawuşmaq
(qawuşırğa)
сцепляться tutuşmaq (tutuşırğa), qawuşmaq
(qawuşırğa)
счастливец baxtlı
счастливый baxtlı, baxtı açıq, qutlu, xayırlı; ~
человек baxtlı adam; делать счастливым
baxtlı qılmaq (qılırğa); будь счастлива! baxtlı
bol!; счастливая жизнь baxtlı ömür; со
счастливым лицом qutlu yüzlü; становиться
счастливым qutlu bolmaq (bolurğa); ~ удел
qut; счастливого пути! xayırlı yollar bolsun!;
счастливо! xayırlı bolsun!
счастье baxt, qut, qutluluq, uğur, ırıs, aq kün;
на его ~ (к счастью для него) onuñ baxtına;
от него отвернулось ~ baxtı ketti; ему
улыбнулось ~ baxtı keldi; ощущение
полноты счастья baxtlılıq; беспредельное ~
baxt denizi; сияющий счастьем qutlu yüzlü
(букв. "со счастливым лицом")
счесть: ~, что мало (недостаточно,
маловато) azsınmaq (azsınırğa)
счетовод hesepçı, heseplewçi; работать
счетоводом hesepçi bolup işlemek (işlerge)
счёт san, sanaw (sanama) (пересчитывание),
hesep; работать в ~ будущего года kelecek
yılnıñ hesebine işlemek (işlerge); за свой ~ öz
hesebine; ◊ принимать (принять) на свой ~
yüzüne almaq (alırğa) (обижаться); ◊
сбрасывать со счетов hesepke almamaq
(almarğa); hesepten atmaq (atırğa) (кого-либо,
что-либо)
счётчик sanağıç (прибор), sanawçı (человек)
счистить sıyırmaq (sıyırırğa)
считанный hesepli, sanlı
считать 1. (пересчитывать) sanamaq
(sanarğa), heseplemek (heseplerğe); 2.
(полагать) körmek (körürge); ~ равным teñ
körmek (körürge); ~ чужим yat körmek
(körürge), yatsınmaq (yatsınırğa); ~ нужным
(необходимым) kereksinmek (kereksinirge); ~
другом dost körmek (körürge); считать, что
мало (недостаточно, маловато) azsınmaq
(azsınırğa); ~ ниже себя kemsinmek
(kemsinirge); ~ недействительным küçü yoq
boldurmaq (boldururğa); ◊ ~ по минимум
yeñil tutmaq (tuturğa); 3. (за кого-либо)
sağışlamaq (sağışlarğa); ты считаешь меня
своим врагом meni duşman ornuna özüñe
sağışlaysıñ
считаться (за кого-либо) sağışlanmaq
(sağışlanırğa), heseplenmek (heseplenirge),
hesepleşmek (hesepleşerge); ~ за скот tawar
ornuna sağışlanmaq (sağışlanırğa); он
считается первый учеником o birinçi oquwçı
dep heseplenedi; он считается со мной o
menim bile hesepleşedi
счищать sıyırmaq (sıyırırğa)
сшитый tikilgen (tikilmiş); ~ из лисьего меха
tülküden tikilgen (tikilmiş)
съезд qurultay, syezd (историзм)
съездить barıp kelmek (kelirge), barıp
qaytmaq (qaytırğa); ~ в город şaharğa barıp
kelmek (kelirge); мне надо кое-куда ~ maña
bir yerlerge barıp kelirge kerek
съезжать: ~ в одну сторону ağmaq (ağarğa)
съехать: ~ в одну сторону ağmaq (ağarğa)
съёживаться buyuqmaq (buyuqarğa),
bürüşmek (bürüşerge)
съёжиться buyuqmaq (buyuqarğa), bürüşmek
(bürüşerge)
сыворотка sarı suw (молочная)
сыграть oynamaq (oynarğa)
сызмала kiçiklikten, yaş waqıttan, yaştan
сызмальства kiçiklikten, yaş waqıttan, yaştan
сызнова qaytadan, yañıdan; начинать всё ~
barlığın yañıdan (qaytadan) başlamaq
(başlarğa)
Т
та ol (находящаяся на наибольшем
отдалении), şu (находящаяся в некотором
отдалении)
табак tömeki, tütün; торговец табаком
tütünçi; торговля табаком tütünçilik
табаковод tütünçi, tömekiçi, tütün öştürüwçi,
tömeki öştürüwçi
табаководство tütünçilik
таблетка täblet, hap
таблица cedwel
табличка lewhä (мемориальная; вывеска)
табло tablo
табун yılqı, öyür
таволга бот. tobulğa
таволожник бот. tobulğa
тавро tamğa, en
таган tağan
таджик täcik
сын oğul; младший ~ kiçik oğul; имеющий
сына oğullı
сыновний oğullıq; ~ долг oğullıq borçu
сынок oğulçıq, balam (при обращении)
сыпать sepmek (seperge), tökmek (tökerge)
сыр peynir, pışlaq
сыреть nemlenmek (nemlenirge), nemleşmek
(nemleşerge)
сырой 1. (влажный, мокрый) nemli, dımlı,
ıslaq, suwlu, höl; становиться сырым
nemlenmek (nemlenirge); 2. (неварёный) çiy;
сырое мясо çiy et; 3.. (необработанный,
сырьевой) xam
сыромятный işlenmegen (işlenmemiş);
сыромятная кожа işlenmegen (işlenmemiş)
teri; плотная сыромятная кожа şiri
сырость nemlik, dımlıq, höllük
сырьевой xam
сырьё xam mal, xam madda
сыск izlew
сыскать izlemek (izlerge), izlep tapmaq
(taparğa)
сыскной izlep tapağan, izleyegen
сытый toq, gür; ~ человек toq adam (kişi); ~
год toq yıl; сытая зима gür qış (когда не было
гололедицы, порождавшей бескормицу);
быть сытым toq bolmaq (bolurğa); сытого сон
одолевает, а от голодного сон бежит toq
adamnı uyqu basadı, aç adamnı uyqu qaçadı
(посл.)
сыч ükü, yapalaq, bayquş
сычуг şirden
сюда beri (ближе к говорящему)
таджикский täcik°
таз legen
таинственность sırlılıq
таинственный sırlı
таинство tılsım, sihir
таить yaşırmaq (yaşırırğa)
тайга tayğa
тайком astırtın, oğru kibi
тайна sır; делиться тайнами sırlaşmaq
(sırlaşarğa)
тайно astırtın
тайный sırlı, yaşırın, gizli
тайфун tufan
так 1. (нар. таким образом) alay, bulay,
şulay; и ~ долго сидели bulay da uzaq oturdıq;
не ~ ли? şulay deyilmi (emesmi) ?; пусть ~
şulay bolsun; я ~ и знал şulay bolur dep
oylağan edim; он мне ~ сказал o mana alay
255
dedi; 2. alay, bulay, şulay etip; demek
(следовательно; стало быть); ◊ за ~ boşqa
(прост.); взять за ~ boşqa almaq (alırğa); ~
называемый ...dep atalğan (atalmış); ~ и... da;
слёзы ~ и льются yaşlar aqadılar da aqadılar; ~
и быть şulay bolsun; ~ и есть şulay bolup
çıqtı; ~ или иначе her halda; ~ себе ortaça; ~
что şuna (buna) köre; просто ~ tek
такия taqya
такой şunday; точно ~ же naq şunday
такой-то falan
таксировщик qıymatçı
такт (вежливость) edep
талант talant, istidät
талантливый talantlı, istidätli
талисман tılsım
талия bel; шуба, сшитая в талию belli ton
талон talon
тальник tal
там onda, ara (по ту сторону); кто там? onda
kim bar?; что там делать? onda ne bar?
тамада toy başı
тамариск бот. yılğın (Tamarix gallica)
таможня gümrük (общее понятие),
gümrükxana (здание, учреждение), gümrük
ewi (здание, учреждение), gümrükçilik
(коллектив работников таможни),
tamğaxana, bacxana (здание, учреждение),
bac ewi (здание, учреждение), bacçılıq
(коллектив работников таможни)
тамошний andağı
тампон tampon
тандыр tandır
танец tans, oyun, ayaq oyunı, raqs, biy
танцевальный tans°, raqs°, biy°
танцевать tans etmek (eterge, qılmaq,
qılırga), raqs etmek (eterge, qılmaq, qılırga),
oynamaq (oynarğa), tans oynamaq (oynarğa),
biylemek (biylerge); я не танцую men oynap
(biyip) bilmeymin, men biylemeymin
танцплощадка tans maydanı
тапочка çarıq; тапочки çarıq
тапчан seki
тара tara
таракан taraqan
таран taran
тарантас yeñil araba
тарантул biy
тараторить qaqşamaq (qaqşarğa)
таращить: ~ глаза aqaymaq (aqayırğa)
таращиться aqaymaq (aqayırğa)
тарелка tabaq
таскать taşımaq (taşırğa)
256
татарин Tatar; становиться похожим на
татарина tatarlaşmaq (tatarlaşırğa); вести себя
как ~ tatarlaşmaq (tatarlaşırğa)
татарский Tatar; ~ язык tatarça, tatar tili
тачать tikmek (tikerge)
тачка qolaraba
Ташкент геогр. Taşkent
тащить tartmaq (tartırğa), çekmek (çekerge),
sürümek (sürürge) (волоком)
таять erimek (erirge)
тварь: насекомые haşarat (паразиты)
твердение tutuşma (tutuşuw)
твердеть qatılanmaq (qatılanırğa), qatmaq
(qatırğa)
твердить söylep turmaq (tururğa)
твердыня qala, qorğan, kermen
твёрдо qatı
твёрдость qatılıq; ~ грунта topraqnıñ qatılığı
твёрдый qatı, berk; твёрдое яблоко qatı
alma; ~ камень qatı taş; твёрдое нёбо qatı
tañlay
твой seniñ
творец yaratuwçı
творить yaratmaq (yaratırğa)
творог: сушёный ~ qurut
творчество yaratuwçılıq, icäd
театр tıyatır
театрализовать sahnalaştırmaq
(sahnalaştırırğa)
тебе дат.-напр. от "ты" sana
текст metin
текущий ağımdağı (о делах, задачах)
телега araba; целыми телегами araba-araba
телеграф telegräf
тележка arabaçıq; ручная ~ qolaraba
телепатия ırq
телескоп telesköp
телефон telefon; звонить по телефону telefon
etmek (eterge); telefonlamaq (telefonlarğa)
телёнок buzaw (до одного года), tana (до
двух лет), qunacın (до трёх лет)
телиться buzawlamaq (buzawlarğa)
тело 1. beden, et-sın, göwde (туловище),
ceset (мёртвое); 2. физ. cisim
телосложение boy, sın; крепкого
телосложения puxta
телятина buzaw eti
тема tema, mewzu; изменить тему разговора
arağa söz qatmaq (qatırğa)
темечко анат. imik (неокостеневший
участок свода черепа новорождённых)
темнеть qaranğılanmaq (qaranğılanırğa)
темница zından
темноватый küñgürt
темнота qaranğılıq
темпераментный coşqun
температура issilik (тела)
темя tepe
тенденция tendens
теневой: теневая сторона горы quzay
(северная сторона)
тенелюбивый kölegeni sewen, kölegini yaxşı
kören
тенёта tuzaq, tor; тот, кто расставляет тенёта
tuzaqçı; torçu
тенистость kölegelilik
тенистый kölegeli; тенистое место quzay
теннис спорт. tennis; играть в ~ tennislemek
(tennislerge); tennis oynamaq (oynarğa)
теннисист tennisçi
тень kölege; без тени kölegesiz; ~ от дерева
ağaçnıñ kölegesi
теократия dinçilik
теолог İlähiyetçi
теология din öyretüwi (öyretmesi), din ilmi,
ilähiyet
теорема teörem
теперешний indigi; теперешняя молодёжь
indigi yaşlar
теперь indi; только теперь indi-indi; ~
приступай к работе indi işke başla
теплота ılılıq
теребить saçlamaq (saçlarğa) (за волосы),
titmek (titirge) (чесать, трепать)
тереть sürtmek (sürtürge), ışqılamaq (ışılarğa),
uwmaq (uwurğa) (измельчая), süykemek
(süykerge); заставить ~ sürttürmek
(sürttürirge)
терзать (причинять страдания) azaplamaq
(azaplarğa), azap bermek (berirge)
терзаться azaplanmaq (azaplanırğa), azap
çekmek (çekerge)
термин termin, añlatan söz
тернистый tar; ~ путь tar yol
терновник güwem
терпеливый sabırlı, çıdamlı
терпение sabır, çıdam; воплощённое ~ sabır
taşı; ~ горько, зато плоды его сладки sabır
acı(dır), meywesi tatlı(dır) (посл.); проявлять
(проявить) ~ sabır etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa); терять ~ sabırsızlanmaq
(sabırsızlanırğa)
терпеть sabır etmek (eterge, qılmaq, qılırğa),
çıdamaq (çıdarğa), tözmek (tözerge); ~ убыток
zararlanmaq (zararlanırğa); ~ муку (муки,
мучения, страдания, невзгоды) azap çekmek
(çekerge)
терпимость çıdamlılıq, sabırlılıq
терпуг техн. törpü, räşpil
территориальный topraq°;
территориальная целостность topraq
bütünligi
территория topraq; родовая ~ aymaq
террор terrör
терроризировать qorqutmaq (qorqutırğa)
терроризм terrörçilik
террорист terrörçi
терять yitirmek (yitirirge), yoqaltmaq
(yoqaltırğa), ayırılmaq (ayırılırğa)
(используется только вместе с
предшествующим словом в исходном
падеже), coymaq (coyurğa)
теряться yoq bolmaq (bolurğa), yoq bolup
ketmek (keterge), yoqalmaq (yoqalırğa), ğayıp
bolmaq (bolurğa), yitmek (yitirge)
тесать yonmaq (yonurğa)
теснить qısmaq (qısırğa)
тесно tar, tığız
теснота tarlıq
тесный tar, tığız; быть (становиться, стать)
тесным tar bolmaq (bolurğa)
тесто xamur; месить ~ xamur basmaq
(basarğa); ставить ~ xamur qoymaq (qoyurğa);
сдобное ~ şirin xamur
тесть qayın ata, qaynata
тесьма qaytan
тетерев qur, tağ tawuğı
тетива kiriş, yay ipi
тетрадь defter
тефтели köfte
техник texnikçi
техника texnik
технический texnikiy
техничный спорт. çeber; ~ игрок çeber
oyunçı
течение 1. ağım; ~ реки özen ağımı; среднее
~ orta ağım; 2. rewiş (событий)
течь aqmaq (aqarğa), tammaq (tamırğa)
(каплями), qanamaq (qanarğa) (о крови); у
него текут слёзы közünden yaşı aqadı; у него
слюнки текут onuñ silekeyi aqadı
тёлка tana (двухгодовалая), qunacın
(трёхгодовалая)
тёлочка dişi buzaw (до одного года), tana
(двухгодовалая), qunacın (трёхгодовалая)
тёмно-бордовый qara-qızıl
тёмный 2. (нечестный) qıñğır; тёмное дело
раскроется и через сорок лет qıñğır iş qırq
yıldan soñ da bilinedi; 1. (мрачный) qaranğı;
257
становиться тёмным qaranğılanmaq
(qaranğılanırğa); 3. (невежественный) nadan
тёплый issi (скорее "горячий"), ılı (скорее
"тепловатый"); тёплая вода ılı suw; ~ ветер
ılı yel; ◊ тёплое местечко maylı yer
тёрка qırğıç
тёрн güwem
тётушка (обращение к старшей женщине)
apay, yenge, bibi
тётя (старшая женщина) yenge, bibi
тёща qayın ana, qaynana
тигр qaplan, yolbars
тикать tıqıldamaq (tıqıldarğa), çıqıldamaq
(çıqıldarğa)
тимофеевка бот. burunçeçek (кормовой
злак)
тимьян бот. keklik otu
тина lay
типография basmaxana
типчак бот. betege
тир atışxana
тиран zalım, zorba
тирания zulum
тире tire
тихий tinç (мирный, спокойный), yawaş
(смирный, медленный), sekin; совершенно ~
tip-tinç; быть тихим tinç bolmaq (bolurğa);
становиться тихим yawaşlanmaq
(yawaşlanırğa); ◊ тихой сапой astırtın
тихо tinç, aqırın, tek, sekin, sessiz-ünsüz;
совершенно ~ tip-tinç
тишина sessizlik, ünsüzlik, sessiz-ünsüzlik;
мёртвая ~ ölüm sessizligi; исполненный
тишины sekin
ткань toquma, tawar, qumaş, mata; смесевая
~ yatuq (из шерсти и хлопка)
ткать toqumaq (toqurğa)
тленный ölümli
тлеть tütmek (tütürge)
тмин zirä, kimyön
то 1. ol (находящееся на наибольшем
отдалении), şu (находящееся в некотором
отдалении)); ◊ ...того ol söz... (намёк на что-
то секретное или неприятное, о чём
сказать прямо не совсем удобно); ~ да сё
uwaq-tefek; 2. (част., придающая
высказыванию значение законченности и
утвердительности) ğu; ты-то пришёл sen
keldiñ ğu; 3. : не то (а не то) yoqsa, bolmasa
товар tawar
товарищ yoldaş, qoldaş, eş, arqadaş, refik; с
товарищем yoldaşlı; становиться (стать)
товарищами yoldaşlaşmaq (yoldaşlaşırğa); без
258
товарища, не имеющий товарища yoldaşsız;
~ по оружию qanlı köylek yoldaş (букв. "друг
по окровавленной рубашке")
товарищеский yoldaşlıq°; товарищеские
отношения ülfet
товарищество 1. yoldaşlıq, arqadaşlıq; 2.
(коммерческое предприятие) şirket
тогда o waqıtta
то есть yäni
тождественный özdeş
ток (гумно) harman
токсический zähärli
токсичный zähärleyen
толк: знать ~ tanımaq (tanırğa); знать ~ в
лошадях at tanımaq (tanırğa); брать (взять) в
~ uqmaq (uqurğa); ◊ толку не будет may
çıqmaz (букв. "масло не выйдет")
толкать türtmek (türtürge), itmek (iterge)
толкнуть türtmek (türtürge), itmek (iterge)
толкование añlatuw (añlatma), tefsir, şerh;
толкование значений в словаре sözlükte
manalarnıñ añlatuwları (añlatmaları)
толкователь aydınlaştıruwçı
толковать yormaq (yorurğa)
толковаться añlatılmaq (añlatılırğa)
толковость zehin
толковый 1. (знающий) başlı; ~ человек
başlı kişi; 2. (дельный) manalı; толковая
статья manalı maqala; 3. (снабжённый
пояснениями) añlatuwlı (añlatmalı); ~ словарь
añlatuwlı (añlatmalı) sözlük
толмач tilmaç
толокнянка бот. inek qulağı (~
обыкновенная)
толоконный: ◊ ~ лоб öküzbaş
толочь ezmek (ezerge), uwaqlamaq
(uwaqlarğa), töymek (töyerge)
толстеть semirmek (semirirge)
толстопузый semizqarın
толстый qalın, yoğun, sişmän; становиться
(стать) толстым qalınlaşmaq (qalınlaşırğa)
толчок türtüş
толща qalınlıq; ◊ в толще народа xalqnıñ
içlerinde
только нареч. tek, ancaq, faqat, ginä/kinä; ~-~
indi-indi; indiçe-indiçe; ~ лишь meger; ~ что
indiçe, demin; но ~ ancaq; meger
только-только demin
том cilt
томить yormaq (yorurğa)
томиться yoqsunmaq (yoqsunırğa) (в
ожидании кого-то или чего-то), azap
çekmek (çekerge), üzülmek (üzülirge),
zerikmek (zerikirge), yalqamaq (yalqarğa)
томление muñ
тон: хороший ~ edep
тонина техн. inçkelik
тонкий inçke (узкий), yuqa (о плоских
предметах), näzik (утончённый); тонкая
талия inçke bel; тонкие пальцы inçke
barmaqlar; тонкие брови inçke qaş; ~ голос
inçke ses (tawuş); тонкая бумага yuqa qağız;
делать (сделать) тонким yuqalamaq
(yuqalarğa)
тонконогий inçkeayaqlı
тонкость inçkelik (узость), yuqalıq (плоских
предметов); ~ талии belniñ inçkeligi
тонуть batmaq (batırğa)
тоньше inçkerek; делать ~ inçkelemek
(inçkelerge); делаться тоньше inçkelenmek
(inçkelenirge)
топать tıpırdamaq (tıpırdarğa)
топинамбур бот. yeralma
топить battırmaq (battırırğa) (погружать в
жидкость)
топливо otun (твёрдое), yaqıt, yanarlıq
тополь qawaq, terek
топор balta; острый ~ iti balta; с топором
baltalı; вооружённый топором baltalı; рубить
топором baltalamaq (baltalarğa); заставить
рубить топором baltalatmaq (baltalatırğa)
топорик qolbalta, baltaçıq
топорище balta sabı
топорный ulu baltadan çıqqan
топорщиться ürpermek (ürperirge)
топтать ayaqlamaq (ayaqlarğa), taptamaq
(taptarğa)
топтаться tıpırdamaq (tıpırdarğa)
топчан tapçan
топь opqun, bataq
тор halqa (геометрическая фигура)
Тора Tawrat
торба torba, çanta
торгаш alıpsatar
торговать satuw etmek (eterge), ticäret etmek
(eterge), sawda etmek (eterge)
торговаться bazarlaşmaq (bazarlaşırğa)
торговец satuwçı
торговка satuwçı
торговля 1. satuw-aluw (купля-продажа); 2.
satuwçılıq, ticäret, sawda (торговое дело);
удачи в торговле! bazar bolsun!
торжественный tantanalı, saltanatlı
торжество tantana, saltanat
тормоз tormoz
торопить tezlemek (tezlerge), tezletmek
(tezletirge), qıstamaq (qıstarğa)
торопиться tez bolmaq (bolurğa), tezlenmek
(tezlenirge), aşıqmaq (aşıqarğa); не торопясь
erkinlep; гулять не торопясь erkinlep yürmek
(yürürge); поторопись! tez bol!
торопливый aşıqçan
торт tort
торф torf
торфяник torfluq
торфянистый torflu
торфяной torflu
торчать çıqıp turmaq (tutarğa)
то-сё ol-bu
тоска sağış, muñ, häsret, ğam; напала ~ sağış
bastı; с тоской häsret bile; häsret-häsret
тоскливо muñlu, muñlanıp, häsret bile, häsret-
häsret
тоскливый sağışlı, muñlu
тосковать sağınmaq (sağınırğa), sağışlanmaq
(sağışlanırğa), yoqsunmaq (yoqsunırğa) (о ком
или о чём-либо), küsenmek (küsenirge) (о ком
или о чём-либо), zerikmek (zerikirge)
тоскующий häsretli
тот ol (находящийся на наибольшем
отдалении), şu (находящийся в некотором
отдалении); в ~ же миг ol arada; ◊ ~ свет ol
dunya; ◊ отправиться на ~ свет dunyadan
köçmek (köçürge) (умереть); то да сё ol-bu; к
тому же onuñ (bunuñ, şunuñ) üstüne, onuñ
(bunuñ, şunuñ) bile birge, onuñ (bunuñ, şunuñ)
bile barabar
тот-то falan
тотчас uzaqlatmay, keçiktirmey,
keçiktirmeyip, keçiktirmesiz, darrow
точило qayraq
точильный: ~ камень qayraq; точильное
колесо çarx, çarx taşı
точильщик çarxçı
точить bilemek (bilerge) (на оселке),
qayramaq (qayrarğa), çarxlamaq (на колесе),
egemek (egerge) (напильником)
точка noqta (знак препинания); ~ зрения
cihet; ~ с запятой noqtalı wergül
точно naq, anıq, tamam, dürüst; так ~! naq
şunday!; ~ измерять anıq ölçmek (ölçürge)
точность anıqlıq; в точности tamam, aynan
точный anıq, dürüst; точное время anıq waqıt
точь-в-точь tamam, aynan, naq, çaq;
переписать ~ aynan köçürmek (köçürirge)
тошнить oqçumaq (oqçurğa)
тощать azmaq (azarğa), cüdemek (cüderge),
arıqlanmaq (arıqlanırğa), arıq bolmaq (bolurğa)
тощий arıq
259
трава ot, öleñ; молодая ~ yaş ot
травить 1. (отравлять) zähärlemek
(zähärlerge), ağulamaq (ağularğa), ağulap
öldürmek (öldürirge), zähärlep qırmaq
(qırırğa); ~ мышей sıçanlarnı zähärlemek
(zähärlerge); 2. (посевы) taptamaq (taptarğa)
травма carahat
травостой yer otu
травоядный otyeyen, otaşayan
трагедия facıa
трагический facıalı
традиция yora
тракт ulu yol
трактоваться añlatılmaq (añlatılırğa)
трактовка añlatuw (añlatma)
трал yılım
трамбовать taptamaq (taptarğa)
трамвай tramway
транжирство ısraf
транзит: транзитом aşa (aşıp)
транслировать eşittirmek (eşittirirge) (по
радио)
трансляция eşittirüw (eşıttirme) (по радио)
транспортировать taşımaq (taşırğa)
транспортировка taşıw (taşıma)
траншея xendek, çuqur
трасса yol; воздушная ~ hawa yolu
трата sarf, xarc; траты xarc
траур yas, aza, matam
трахея анат. kekirdek
требование talap; письменное ~ talapnama
требовательность talapçanlıq
требовательный talapçan; быть
требовательным tallamaq (tallarğa)
требовать talap etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa)
требуемый kerek bolan (bolğan, bolmuş);
ниже требуемого kem
тревога qayğı (беспокойство), tinçsizlik,
endişe, weswese
тревожить tinçsizlemek (tinçsizlerge),
rahatsız etmek (eterge)
тревожиться qayğılanmaq (qayğılanırğa),
tinçsizlenmek (tinçsizlenirge)
тревожный xawuflı; тревожная ночь xawuflı
tün (gece)
треглавый üçbaşlı
трезветь ayılmaq, ayılırğa
трезвость ayıqlıq; ~ ума aqıllılıq
трезвый ayıq
тренер öyretüwçi
тренировка tälım
тренога üçayaq, tağan
260
треножник üçayaq, tağan
трепать (развевать) çayqamaq (çayqarğa),
titmek (titirge) (шерсть)
трепач geweze
трепетать titremek (titrerge), qaltıramaq
(qaltırarğa), dirillemek (dirillerge),
yelpirdemek (yelpirderge) (на ветру)
трепотня gewezelew (gewezeleme)
трепыхаться çabalamaq (çabalarğa)
треск: издавать ~ çatırdamaq (çatırdarğa)
трескать прост. deyirmenniñ ağızına bermek
(berirge) (букв. "подавать в пасть
мельницы")
трескаться çatlamaq (çatlarğa)
треснувший sınıq
треснуть çatlamaq (çatlarğa)
третий üçünçi
третьестепенный uwaq-tefek
треугольник üçmüyiş
трещать çatırdamaq (çatırdarğa)
трещина yarıq, çatlaq; покрыться
трещинами çatlamaq (çatlarğa)
трещотка şaqıldaq, şıldırawıq
трёхголосый üçsesli
трёхзначный üçraqamlı
трёхколёсный üçtegerli, üçköpçikli
трёхкомнатный üçotalı
трёхлетний üç yaşlı
трёхмесячный üçaylıq
трёхпроцентный üçfayızlı
трёхсложный üçheceli
трёхсторонний üçtaraflı
трёхтомный üçciltli
трёхцветный üçrenkli
трёхэтажный üçqatlı
трёшка разг. üçlük
трёшница разг. üçlük
три üç; по ~ üçer
тридцать otuz; по ~ otuzar
трио üçlük
триста üç yüz
триумф tantana
трогать teymek (teyerge), toqunmaq
(toqunırğa)
трогаться qozğalmaq (qozğalırğa) (с места)
тройка üçlük (группа из трёх лиц)
трон taxt
тронуться qozğalmaq (qozğalırğa) (с места)
тропа çığır, soqmaq, yolçuq
тропинка çığır, soqmaq, yolçuq, yolaq
тропка çığır, soqmaq, yolçuq, yolaq
трос temirbaw
тростник qamış, qoğa, saz; сахарный ~
şekerqamış
трость tayaq, asa
трофей воен. olca, gänimet
труба boru, turba; дымовая ~ baca;
керамическая (сточная, дренажная,
канализационная) ~ qubur
трубка düdük, nay
труд emek (тяжёлый, утомительный),
mihnet (тяжёлый, неблагодарный); с трудом
ağır-ağır, küç bile, çaq; с трудом работать
ağır-ağır işlemek (işlerge); добывать (добыть)
трудом işlep tapmaq (taparğa)
трудиться işlemek (işlerge)
трудно qıyın
трудность qıyınlıq; трудности maşaqqat
трудный qıyın, müşkül, çetin, zor; трудное
дело qıyın iş; подъём на эту гору труден bu
tağğa çıqış qıyın(dır, dı); считать для себя
трудным ağırsınmaq (ağırsınırğa); yüksünmek
(yüksünirge); представляться очень трудным
qar qaya bolmaq (bolurğa) (букв. "быть
снежной скалой" - о трудном деле, за
которое не хочется браться)
трудовой xizmetçen; ~ народ xizmetçen xalq
трудозатраты awara
трудолюбивый xizmetçen, işsewer, cigerli
трудолюбие işsewerlik, ciger
труженик işçen, emekçi
труп ceset, meyit
трус qorqaq, suw yürek (букв. "водяное
сердце")
тру́сить qorqmaq (qorqurğa), qorqaqlıq etmek
(eterge, qılmaq, qılırğa)
трусиха qorqaq
трусливость qorqaqlıq, yüreksizlik
трусливый yüreksiz, qorqaq, ; он не из
трусливых o yüreksiz emes (deyil)
трусость qorqaqlıq, yüreksizlik
трут qaw
трухлявый çirik (гнилой), mort (хрупкий)
трюфель doñuz alması
тряпка çüprek
тряпьё çüprek, çaput
трясина opqun, bataq
трясогузка зоол. quyruqsallayan
трясти silkmek (silkerge)
трястись titremek (titrerge), qaltıramaq
(qaltırarğa)
туалет ayaq yolu, hacatxana, kenef, helä
туба (музыкальный инструмент) tuba
тубус tubus (трубка в оптических приборах;
футляр для чертежей)
Тува геогр. Tıwa
тувинец tıwalı
туго
тугодум oysuz qulaq
тугой tığız, taram
тугоухий qulağı qatı
туда ara (подальше)
тужиться küçenmek (küçenirge)
тузить yumruqlamaq (yumruqlarğa)
тук-тук çıqır-çıqır (стук колёс поезда)
туловище göwde
туман tuman, sis; застилаться туманом
tumanlamaq (tumanlarğa); окутанный
туманом tumanlı
туманиться tumanlanmaq (tumanlanırğa);
tumanlandırılmaq (tumanlandırılırğa)
туманно 1. tumanlı; tumanlanğan
(tumanlanmış); 2. в значении сказуемого
tuman
туманность tumanlıq
туманный tuman°; tumanlı, sisli; ~ день
tumanlı kün; туманная погода tumanlıq
туннель: ~ в горах tağ teşigi
тупик tığırıq
тупица ahmaq
тупоголовость aqılsızlıq, öküzlik
тупоголовый kütbaş
тупой 1. (не колющий) küt, uçsuz; 2. (по
форме) küt, topaq; 3. (не режущий) kesmez,
ötmez; 4. (глупый) meyisiz, bilmez, aqılsız
тупость meyisizlik, öküzlik
тупоумие aqılsızlıq, öküzlik
тупоумный kütbaş
тур tağ tekesi (горный козёл)
Туркменистан геогр. Türkmenistan
турнир yarış
Турция геогр. Türkiye
тусклый donuq, küñgürt, nursuz
тускнеть nursuzlanmaq (nursuzlanırğa)
тут mında, beri (по эту сторону); тут же
uzaqlatmay, keçiktirmey, keçiktirmeyip,
keçiktirmesiz
тутовник tut, tut ağaçı
туфля kewiş (кожаная), pabuç (без
задника); кожаные туфли kewiş; кожаные
туфли без задника pabuç
тухнуть 1. (гаснуть) sönmek (sönürge),
öçmek (öçürge); 2. porsumaq (porsurğa)
(портиться)
туча bulut; дождевая ~ ayaqlı bulut;
покрываться тучами bulutlaşmaq
(bulutlaşırğa), bulutlanmaq (bulutlanırğa); ◊ ~
к тебе ближе, чем я menden sana bulut yaqın
(т.е. "ничего от меня не жди")
261
тучка bulutçıq тяга häwes (hewes)
тучнеть semirmek (semirirge) тягаться alışmaq (alışırğa)
тучный etli, gür; тучные нивы gür ekinlik тягач tartqıç
тушить buğda pişirmek (pişirirge) (варить на тягостный müşkül
медленном огне в закрытой посуде) тягость ağırlıq
тушканчик зоол. qoşayaq, yalman тяготиться bezmek (bezerge)
тщательно yaxşılap, dıqqat bile тяготы maşaqqat, mihnet
(внимательно к деталям); ~ сделанный тягучий özlü
puxta тяжба dawa
тщательность çintik тяжелеть ağırlanmaq (ağırlanırğa); ağırlaşmaq
тщательный puxta (ağırlaşırğa)
тщедушный göwdesiz тяжело ağır; прийтись ~ ağır kelmek
тщеславие menmenlik (kelirge); ~ дышать entikmek (entigirge)
тщеславный menmen тяжелобольной qatı awruwlı (awruğan,
тщетный yemişsiz, boş awrumış) adam
ты sen тяжесть ağırlıq, yük, salmaq; центр тяжести
тыкать türtmek (türtürge) (пальцем, палкой) ağırlıq merkezi
тыква бот. qabaq тяжёлый ağır, salmaqlı, müşkül (трудный),
тыквенный: тыквенное поле qabaqlıq çetin (трудный, мудрёный); ~ камень ağır taş;
тыл arqa "тяжёлая" вода "ağır" suw; тяжёлая работа
тыльный: тыльная сторона sırt ağır iş; тяжёлые дни ağır künler; тяжёлые
тысяча miñ; по тысяче miñer; тысячами условия ağır şartlar; ~ год ağır yıl;
miñden-miñden; десять тысяч tümen; ◊ ~ становиться (стать) тяжёлым ağırlanmaq
товарищей – хорошо, но один друг лучше (ağırlanırğa); ağırlaşmaq (ağırlaşırğa); считать
miñ yoldaş yaxşı, miñ yoldaştan bir dost artıq для себя тяжёлым ağırsınmaq (ağırsınırğa);
(посл.) yüksünmek (yüksünirge); очень ~ ağırdan-ağır;
тысячелистник бот. miñyapraq ◊ тяжелая рука ayı qol; ağır qollu; ◊ ~ человек
тысячный miñinçi; одна тысячная miñden ağır adam (о характере); ◊ ~ человек ağır
biri adam
тьма 1. (темнота) qaranğılıq; ночная ~ tün тяжкий ağır, müşkül, çetin; тяжкое
qaranğılığı; 2. (несметное количество) hesebi наказание ağır caza; считать для себя
yoq тяжким ağırsınmaq (ağırsınırğa); yüksünmek
тюбетейка taqya (yüksünirge)
тюбик tübik тянуть 1. tartmaq (tartırğa), çekmek (çekerge),
тюк bağlam sozmaq (sozarğa) (вытягивать), sürümek
тюлень ayı balığı (sürürge) (волоком); 2. uzaqlaştırmaq
тюль tül (uzaqlaştırırğa) (с осуществлением чего-
тюремщик türmeçi, zındançı либо), keçiktirmek (keçiktirirge)
тюркоязычный türktilli тянуться ıntılmaq (ıntılırğa) (стремиться),
тюрьма türme, zından, hapsxana sozulmaq (sozulırğa); ~ лентами (полосами)
тюфяк töşek tasma-tasma bolup sozulmaq (sozulırğa)

У
убавиться eksilmek (eksilirge), azalmaq убедить razı etmek (eterge), ışandırmaq
(azalırğa) (ışandırırğa)
убавляться eksilmek (eksilirge), azalmaq убедиться qanmaq (qanırğa), közü yetmek
(azalırğa) (yeterge)
убегать qaçmaq (qaçarğa); qaçıp ketmek убежать qaçmaq (qaçarğa), qaçıp ketmek
(keterge) (keterge); быстро ~ yalt bermek (berirge)
убегающий qaçağan (постоянно), qaçan (в убеждать razı etmek (eterge), ışandırmaq
данный момент) (ışandırırğa)
убедительно negizli убеждаться qanmaq (qanırğa), közü yetmek
убедительный negizli (yeterge)

262
убеждение: внутренние убеждения meslek
убежище sığınaq; находить (найти) ~
sığınmaq (sığınırğa)
убивать öldürmek (öldürirge), can almaq
(alırğa) (букв. "забирать душу")
убиваться öldürilmek (öldürilerge)
убийственность öldürüwçilik
убийство öldürüw (öldürme); öldürüwçilik
убийца öldürüwçi
убирать alıp qoymaq (qoyurğa)
убитый ölgen (ölmüş); öldürilgen (öldürilmiş)
убить öldürmek (öldürirge), can almaq (alırğa)
(букв. "забирать душу")
убиться öldürilmek (öldürilerge)
убогий yarlı, miskin, bereketsiz
убогость bereketsizlik
убой boğazlaw (boğazlama) (скота)
убор ziynet (убранство); головной ~ qalpaq;
baş kiyim
уборная ayaq yolu, hacatxana, kenef, helä
убранство ziynet
убрать alıp qoymaq (qoyurğa)
убывать eksilmek (eksilirge), azalmaq
(azalırğa)
убыстрение tezlew (tezleme)
убыстрить tezlemek (tezlerge)
убыстрять tezlemek (tezlerge)
убыстряться ıldamlaşmaq (ıldamlaşırğa)
убыток zarar, zıyan; нести (понести) убытки
zarar körmek (körürge); причинять ~
zıyanlamaq (zıyanlarğa)
убыточность zıyanlıq
убыточный zıyanlı
убыть azalmaq (azalırğa)
уважаемый hörmetli, äziz, möhterem, şanlı
уважать hörmet etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa), hörmetlemek (hörmetlerge), hörmet
tutmaq (tuturğa); не уважать yaman körmek
(körürge); ~ друг друга artıqlaşmaq
(artıqlaşırğa)
уважение hörmet, hörmetlew (hörmetleme,
hörmetleş), qadır, izzet, ihtiram, şeref;
потерять ~ окружающих közden tüşmek
(tüşerge); оказывать (оказать) ~ hörmet etmek
(eterge, qılmaq, qılırğa); hörmetlemek
(hörmetlerge) (кому-либо); пользоваться
уважением hörmetlenmek (hörmetlenirge); из
уважения hörmetten (к кому-либо); из
уважения к нему ona hörmetten; дань
уважения hörmetleş; не пользующийся
уважением hörmetsiz
уважительно hörmet bile
уважительный (достойный прощения)
üzürli
уважить hörmet etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa)
уведённый çığarılğan (çığarılmış); быть
уведённым çığarılmaq (çığarılırğa)
уведомить bildirmek (bildirirge), xabarlamaq
(xabarlarğa)
уведомлённый xabarlanğan (xabarlanmış),
xabarlı; быть уведомлённым xabarlanmaq
(xabarlanırğa)
уведомлять bildirmek (bildirirge),
xabarlamaq (xabarlarğa)
увезти alıp ketmek (keterge), taşıp ketmek
(keterge), aparmaq (aparırğa)
увековечение mengileştirüw (mengileştirme),
mengileştirilüw (mengileştirilme),
ebediyleştirüw (ebediyleştirme)
увековечивать mengilemek (mengilerge),
mengileştirmek (mengileştirirge),
ebediyleştirmek (ebediyleştirirge),
ölmezleştirmek (ölmezleştirirge)
увековечить mengilemek (mengilerge),
mengileştirmek (mengileştirirge),
ebediyleştirmek (ebediyleştirirge),
ölmezleştirmek (ölmezleştirirge)
увеличение artuw (artma), arttıruw (arttırma)
увеличивать 1. arttırmaq (arttırırğa), ulu
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa); 2.
(количество) köp etmek (eterge), artıqlamaq
(artıqlarğa)
увеличиваться 1. (в количестве) köp
bolmaq (bolurğa), artmaq (artırğa); 2. irileşmek
(irileşerge) (в объёме); 3. (расти) ösmek
(ösürge)
увеличить 1. arttırmaq (arttırırğa), ulu etmek
(eterge, qılmaq, qılırğa); 2. (количество) köp
etmek (eterge), artıqlamaq (artıqlarğa)
увеличиться (в количестве) 1. köp bolmaq
(bolurğa), artmaq (artırğa) (в количестве); 2.
(расти) ösmek (ösürge)
уверенный emin; ~ в себе öktem
уверить ışandırmaq (ışandırırğa)
уверять ışandırmaq (ışandırırğa)
увеселение oyun-külkü
увесистый ağır, salmaqlı
увести eltmek (eltirge), aparmaq (aparırğa)
увидеть körmek (körürge); ~ воочию köz bile
körmek (körürge)
увлажнённый suwlanğan (suwlanmış); быть
увлажнённым suwlanmaq (suwlanırğa)
увлажнить nemleştirmek (nemleştirirge)
увлажниться suwlanmaq (suwlanırğa),
nemlenmek (nemlenirge), nemleşmek
263
(nemleşerge)
увлажнять nemleştirmek (nemleştirirge)
увлажняться suwlanmaq (suwlanırğa),
nemlenmek (nemlenirge), nemleşmek
(nemleşerge)
увлекать aqılını almaq (alırğa)
(заинтересовать)
увлекаться qızıqmaq (qızıqarğa)
увлечь (заинтересовать) aqılını almaq
(alırğa)
увлечься qızıqmaq (qızıqarğa)
уводить eltmek (eltirge), aparmaq (aparırğa)
уводиться çığarılmaq (çığarılırğa)
увозить alıp ketmek (keterge), taşıp ketmek
(keterge), aparmaq (aparırğa)
уволенный çığarılğan (çığarılmış); быть
уволенным çığarılmaq (çığarılırğa)
уволить çığarmaq (çığarırğa); ~ с работы
işten çığarmaq (çığarırğa)
увольнение çığaruw (çığarma)
увольнять çığarmaq (çığarırğa)
увольняться çığarılmaq (çığarılırğa)
увядание quruw (quruma)
увядать solmaq (solurğa)
увядший soluq, solğan
увязать batmaq (batırğa) (погружаться)
увязнуть batmaq (batırğa), batıp qalmaq
(qalırğa)
увянуть solmaq (solurga)
угадать tapmaq (taparğa); ~ желание köñlüni
tapmaq (taparğa) (чьё-либо)
угадывать tapmaq (taparğa)
углерод хим. qarbon
углехранилище kömürlik
угловатый: становиться угловатым
bucaqlanmaq (bucaqlanırğa)
углубить 1. terinletmek (terinleterge),
terinleştirmek (terinleştirirge); 2. östürmek
(östürirge) (развить)
углубиться terinlemek (terinlerge),
terinleşmek (terinleşerge)
углубление 1. (процесс) terinletüw
(terinletme), terinleşüw (terinleşme) (процесс);
2. çuqur (яма), oyuq (ямка); делать ~ oymaq
(oyurğa)
углублять 1. terinletmek (terinletirge),
terinleştirmek (terinleştirirge); 2. (идею,
мысль) östürmek (östürirge)
углубляться terinlemek (terinlerge),
terinleşmek (terinleşerge); ты не очень
углубляйся sen pek terinleme (в суть
вопроса)
угнетатель zalım, zorba
264
угнетение zulum
угнетённый sınıq, tüşkün
уговаривать razı etmek (eterge),
razılaştırmaq (razılaştırırğa), qıstamaq
(qıstarğa)
уговорить razı etmek (eterge), razılaştırmaq
(razılaştırırğa), qıstamaq (qıstarğa); ~ выдать
дочь замуж qızını berirge razılaştırğa
уговоры: согласиться на ~ til almaq (alırğa);
поддаваться уговорам sözge kelmek (kelirge)
угодить köñlüni tapmaq (taparğa) (кому-либо)
угодливо yaltaq-yaltaq
угодничество qulluq
угодья: охотничьи ~ awlaq
угождать кому-либо köñlüni tapmaq (taparğa)
угол müyüş, bucaq; ~ зрения köznüñ köruw
müyüşi (мед.); вершина угла müyüş tepesi; ◊
красный ~ tör; ◊ из-за угла astırtın
уголёк kömürçik
уголь kömür; каменный ~ taşkömür;
древесный ~ ağaç kömür; добывать ~ kömür
qazmaq (qazarğa); горячие (горящие) угли
qor
угольный kömür°; угольная пыль kömür
tozu; ~ склад kömürlik
угольщик kömürçi (изготовитель
древесного угля, торговец древесным углём,
шахтёр); работа угольщика kömürçilik;
помещение для хранения угля kömürxana
угорь 1. (рыба) yılanbalıq; 2. (прыщ) çıban
угрожать qorqutmaq (qorqutırğa), yanmaq
(yanırğa)
угроза xatar (опасность), xawuf
(опасность), tehlike
угрюмый külmez (неулыбчивый)
удав boğma yılan, boa
удавить boğmaq (boğarğa)
удалённость uzaqlıq, ıraqlıq
удалённый awlaq
удалить uzaqlaştırmaq (uzaqlaştırırğa)
удалиться uzaqlaşmaq (uzaqlaşırğa),
aralanmaq (aralanırğa)
удалой azamat
удаль yigitlik; yüreklilik
удалять uzaqlaştırmaq (uzaqlaştırırğa)
удаляться uzaqlaşmaq (uzaqlaşırğa),
aralanmaq (aralanırğa)
ударение urğu; силовое ~ quwwat urğusı
(лингв.)
ударить 1. urmaq (ururğa), töymek (töyerge),
bermek (berirge) (поддать, стукнуть);
заставить ~ urdurmaq (urdurırğa); 2. qaqmaq
(qaqarğa) (обо что-либо); ~ о землю yerge
qaqmaq (qaqarğa)
удариться 1. urulmaq (urulırğa); urunmaq
(urunırğa); 2. qaqılmaq (qaqılırğa) (с силой
обо что-либо)
ударять 1. urmaq (ururğa), töymek (töyerge),
sawamaq (sawarğa) (сильно, широко
размахивая руками, без разбора, нещадно);
заставлять ~ urdurmaq (urdurırğa); ~
молотком balğalamaq (balğalarğa); 2. qaqmaq
(qaqarğa) (обо что-либо)
ударяться urulmaq (urulırğa); urunmaq
(urunırğa)
удача baxt, qut, uğur, ırıs; удачи! xayırlı
bolsun!; удачи в торговле! bazar bolsun!
удачливость baxtlılıq
удачливый baxtlı; ~ человек baxtlı adam
удваивать ikiletmek (ikiletirge), qoşlamaq
(qoşlarğa)
удваиваться ikilenmek (ikilenirge),
qoşlanmaq (qoşlanırğa)
удвоить ikiletmek (ikiletirge), ikilendirmek
(ikilendirirge), qoşlamaq (qoşlarğa)
удвоиться ikilenmek (ikilenirge), qoşlanmaq
(qoşlanırğa)
удел (судьба) yazmış, näsip
удесятирить onlatmaq (onlatırğa),
onlandırmaq (onlandırırğa)
удесятирять onlatmaq (onlatırğa),
onlandırmaq (onlandırırğa)
удешевить arzanlaştırmaq (arzanlaştırırğa)
удешевлять arzanlaştırmaq (arzanlaştırırğa)
удешевляться arzanlaşmaq (arzanlaşırğa)
удивительный acayıp (изумительный,
восхитительный), tansıq (диковинный,
редкостный)
удивить hayran etmek (eterge)
удивиться tamaşalanmaq (tamaşalanırğa),
şaşmaq (şaşırğa), acayıplanmaq
(acayıplanırğa), hayran bolmaq (bolurğa),
hayran qalmaq (qalırğa), tañ qalmaq (qalırğa)
удивление hayranlıq, tañ; но к удивлению
meger
удивлённый hayran
удивлять hayran etmek (eterge)
удивляться tamaşalanmaq (tamaşalanırğa),
şaşmaq (şaşırğa), acayıplanmaq
(acayıplanırğa), acayıpsınmaq (acayıpsınırğa)
(недоумевать), hayran bolmaq (bolurğa),
hayran qalmaq (qalırğa), tañ qalmaq (qalırğa)
удила ağızlıq, suwluq
удильщик qarmaqçı
удлинить sozmaq (sozarğa)
удлинять sozmaq (sozarğa), uzunlaştırmaq
(uzunlaştırırğa)
удлиняться uzunlaşmaq (uzunlaşırğa)
удобно qolay
удобный qolay, uyğun, oñay, caylı; быть
удобным qolay bolmaq (bolurğa, kelmek,
kelirge); ~ случай fırsat
удобство oñaylıq
удовлетворение razılıq (согласие), huzur
(наслаждение), qanaat (удовлетворённость)
удовлетворённость qanaat
удовлетворённый: она удовлетворена onuñ
köñlü tolu(-dır,-dı,-d)
удовлетвориться qanmaq (qanırğa)
удовлетворяться qanmaq (qanırğa)
удовлетворяющий köñüldegi
удовольствие rahat, lezzet, safa, huzur;
доставляющий ~ xoş; находить ~ xoşlanmaq
(xoşlanırğa); с удовольствием közüne
(közlerine) sürtüp (букв. "втерев в глаза");
эстетическое ~ zawıq; испытывать ~ safa
körmek (körürge); safalanmaq (safalanırğa)
удод hüpüp
удостаиваться layıq bolmaq (bolurğa)
удостоверение täsdiknama
удостоверенный täsdikli
удостоверить rastlamaq (rastlarğa)
удостовериться qanmaq (qanırğa)
удостоверять rastlamaq (rastlarğa)
удостоиться layıq bolmaq (bolurğa)
удочерённый ögey
удочка qarmaq, olta
удручённый tüşkün
удушить boğmaq (boğarğa)
уединение yalğızlıq
уединённый çet, awlaq
уединиться yalğızlanmaq (yalğızlanırğa)
уединяться yalğızlanmaq (yalğızlanırğa)
уезжать ketmek (keterge)
уехать ketmek (keterge)
ужалить çaqmaq (çağarğa)
ужас dehşet, qorqunç, ulu qorquw; приходить
в ~, испытывать ~ dehşetlenmek
(dehşetlenirge), dehşetke kelmek (kelirge)
ужасаться ürkmek (ürkürge), dehşetlenmek
(dehşetlenirge)
ужаснуться ürkmek (ürkürge), dehşetlenmek
(dehşetlenirge)
ужасный dehşetli
узаконение qanunlaştıruw (qanunlaştırma,
qanunlaştırış)
узаконенный qanunlaşqan (qanunlaşmış)
узаконивать qanunlaştırmaq (qanunlaştırırğa)
узакониваться qanunlaşmaq (qanunlaşırğa)
265
узаконить qanunlaştırmaq (qanunlaştırırğa)
узакониться qanunlaşmaq (qanunlaşırğa)
узбек özbek
узда 1. yügen; 2. tizgin
уздечка yügen
узел 1. tüyün, boğun; образовывать
(образовать) ~ boğunlamaq (boğunlarğa);
делать ~, завязывать узлом tüyünlemek
(tüyünlerge); 2. boqça
узелок 1. tüyünçik; 2. boqça
узкий tar, ensiz (неширокий), yumuq (о
глазах); быть (становиться, стать) узким tar
bolmaq (bolurğa); узкое место tar yer; узкая
дорога tar yol
узко tar
узковатый ensizçe
узкоколейка tar temir yolu
узконосый tarburun
узкоротый tarağız
узловатый tüyünli
узнаваемый tanıwlı, tanınan
узнавание eşitüw (eşitme)
узнавать bilip almaq (alırğa); bilip qoymaq
(qoyurğa), tanımaq (tanırğa), eşitmek (eşitirge)
(слышать); я узнал её по походке onu
yürüşinden tanıdım
узнаваться tanınmaq (tanınırğa)
узнанный tanınğan (tanınmış); быть
узнанным tanınmaq (tanınırğa)
узнать bilip almaq (alırğa); bilip qoymaq
(qoyurğa), tanımaq (tanırğa), eşitmek (eşitirge)
(узнавать)
узница tutqun xatın
узор bezek, keşte
узорчатый allı-güllü (расписанный
цветами)
узость tarlıq, ensizlik
уйма bir dunya; ~ дел bir dunya iş
уйти ketmek (keterge), çıqıp ketmek (keterge);
~ незаметно başını alıp ketmek; ◊ ~ не солоно
хлебавши iki qolunı burnuna tıqıp qalmaq
(qalırğa)
указ yarlıq, farman, emir, buyruq, qarar
указание körsetme
указатель körsetkiç
указать körsetmek (körsetirge) (показать)
указывать körsetmek (körsetirge)
(показывать)
укатанный taqır
укладывать qalamaq (qalarğa) (в
определённом порядке)
укладываться: ~ в срок ülgermek (ülgerirge)
уклониться çetleşmek (çetleşerge), tartınmaq
266
(tartınırğa), ağmaq (ağarğa), qaçmaq (qaçarğa)
уклоняться çetleşmek (çetleşerge), tartınmaq
(tartınırğa), ağmaq (ağarğa), qaçmaq (qaçarğa);
~ от работы işten çetleşmek (çetleşerge);
уклоняться от армии ordudan qaçmaq
(qaçarğa)
укомплектовать toplamaq (toplarğa); ~
школу учителями
укорачивать: ◊ ~ язык tilini kesmek
(keserge)
укоротить: ◊ ~ язык tilini kesmek (keserge)
укорять til uzatmaq (uzatırğa) (букв.
"тянуть язык")
украденный oğrulanğan (oğrulanmış); быть
украденным oğrulanmaq (oğrulanırğa)
украдкой astırtın, oğru kibi
украсить körklemek (körklerge), körkletmek
(körkletirge), bezemek (bezerge)
украсть oğrulamaq (oğrularga), çalmaq
(çalırğa)
украшать körklemek (körklerge), körkletmek
(körkletirge), bezemek (bezerge)
украшение bezek, ziynet
укрепить berkitmek (berkitirge)
укрепиться berkinmek (berkinirge)
укреплять berkitmek (berkitirge)
укрепляться berkinmek (berkinirge)
укромный awlaq
укроп şiyit, uqrop
укротитель öyretüwçi
укротить öyretmek (öyretirge)
укрощать öyretmek (öyretirge)
укрупнение irilew (irileme), irilendirüw
(irilendirme)
укрупнённый irilengen (irilenmiş),
irilendirilgen (irilendirilmiş)
укрупнить irilemek (irilerge), irilendirilmek
(irilendirilirge)
укрупнять irilemek (irilerge), irilendirilmek
(irilendirilirge)
укрупняться irilenmek (irilenerge);
irilendirilmek (irilendirilirge)
укрывать qaplamaq (qaplarğa), örtmek
(örtürge)
укрытие sığınaq
укрытый yabıq
укрыть qaplamaq (qaplarğa), örtmek (örtürge)
укрыться sığınmaq (sığınırğa)
(приютиться)
укрюк quruq (лёгкий шест с петлей для
отлова животных)
уксус sirke
укутать sarmaq (sarırğa), oramaq (orarğa),
çırmamaq (çırmarğa)
укутаться sarılmaq (sarılırğa)
укутывать sarmaq (sarırğa), oramaq (orarğa),
çırmamaq (çırmarğa)
улавливание tüşünüw (tüşünme)
улавливать tüşünmek (tüşünerge)
уладить keliştirmek (keliştirirge), tertiplemek
(tertiplerge), tertipke salmaq (salırğa), hall
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
улаживать keliştirmek (keliştirirge),
tertiplemek (tertiplerge), tertipke salmaq
(salırğa), hall etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
улей arı uyası
улетать uçmaq (uçurğa), uçup ketmek
(keterge)
улететь uçmaq (uçurğa), uçup ketmek
(keterge)
улизнуть başını alıp ketmek
улитка şuy
улица 1. köçe, oram; на каждой улице oram
sayın; 2. tış (пространство вне дома, двор);
выйти на улицу tışqa çıqmaq (çıqarğa)
уличать yüzge çığarmaq (çığarırğa)
уличить yüzge çığarmaq (çığarırğa)
уловить tüşünmek (tüşünerge); быстро ~ tez
tüşünmek (tüşünerge)
уловка hiyle, amal
уложение nızam
уложить qalamaq (qalarğa) (в определённом
порядке)
уложиться: ~ в срок ülgermek (ülgerirge)
улучшать yaxşılamaq (yaxşılarğa)
улучшаться yaxşılaşmaq (yaxşılaşırğa),
açılmaq (açılırğa) (о настроении),
yaxşılanmaq (yaxşılanırğa); настроение
улучшилось köñül açıldı
улучшение yaxşılaw (yaxşılama, yaxşılaş),
yaxşılanuw (yaxşılanma, yaxşılanış)
улучшить yaxşılamaq (yaxşılarğa)
улучшиться yaxşılaşmaq (yaxşılaşırğa)
улыбаться külümsirmek (külümsirirge),
ırcaymaq (ırcayırğa) (во весь рот), cılmaymaq
(cılmayarğa); ; деланно ~ yasama (yalğan,
saxta, taqma) külümsirmek (külümsirisge)
улыбка külümsirüw
улыбчивый küleç, küleryüzlü
ультракороткий eñ qısqa; ультракороткие
волны eñ qısqa dolğunlar
ум aqıl, añ, es, sağış, zehin; с умом aqıl bile;
başlı; ◊ хватит ума özü biledi (у кого-либо); ◊
острый ~ iti aqıl; своим собственным умом
öz aqılı bile; ~ не в летах, а в голове aqıl yaşta
emes (deyil), başta (посл.); себе на уме başına
bile; ты в своём уме? sen sağsıñmı?; aqlıñ
yerindemi?; в уме aqıldan (наречие
"мысленно", "не записывая"); держать в уме
başta tutmaq (tuturğa); придти на ~ oyğa
kelmek (kelirge); ◊ уму непостижимо sağışqa
alınmaz; сойти с ума quturmaq (quturırğa)
умалять: ~ достоинство kemsinmek
(kemsinirge)
умасливать maylamaq (maylarğa)
умаслить maylamaq (maylarğa)
умастить maylamaq (maylarğa)
умащать maylamaq (maylarğa)
умелец hünerli, bilüwçi, çeber, mahır; у
умельца золотые руки hünerliniñ qolu altın
умелый hünerli, bilüwçi, mahır, çeçen
(применительно преимущественно к
таланту убеждать)
умение hüner, ustalıq
уменьшать kiçikleştirmek (kiçikleştirerge)
(объём, размер, формат)
уменьшаться azalmaq (azalırğa), eksilmek
(eksilirge), kiçiklenmek (kiçiklenerge),
kiçikleşmek (kicikleşerge) (в объёме, размере,
формате), kiçikleştirilmek (kiçikleştirilerge)
уменьшение kiçiklenme, kiçiklenüw,
kiçikleşme, kicikleşüw (в объёме, размере,
формате)
уменьшить kiçikleştirmek (kiçikleştirerge)
(объём, размер, формат)
уменьшиться azalmaq (azalırğa), eksilmek
(eksilirge), kiçiklenmek (kiçiklenerge),
kiçikleşmek (kicikleşerge) (в объёме, размере,
формате), kiçikleştirilmek (kiçikleştirilerge)
умеренно муз. orta häreket bile
умеренность qanaat
умереть ölmek (ölürge); ölüp ketmek
(keterge), ölüp qalmaq (внезапно), topraq
bolmaq (bolurğa) (букв. "стать землёй); он
умер waqtı bitti; ~ своей смертью sağ ölmek
(ölürge)
умертвить öldürmek (öldürirge), ölüm qılmaq
(qılırğa), can almaq (alırğa) (букв. "забирать
душу")
умертвлять öldürmek (öldürirge), can almaq
(alırğa) (букв. "забирать душу")
умерший ölgen (ölmüş)
умерщвлять öldürmek (öldürirge), can almaq
(alırğa) (букв. "забирать душу")
уместно yerinde
уместный waqıtlı, orunlı, caylı; полагать
уместным orunlı tapmaq (taparğa); быть
уместным kelişmek (kelişerge), yaraşmaq
(yaraşırğa)
267
умеющий bilüwçi
умильно: ~ смотреть telmirmek (telmirirge)
уминать прост. boğazı işlemek (işlerge) (о
еде)
умирать ölmek (ölürge); он чуть не умер o
bir ölümden qaldı
умиротворение tinçlendirüw (tinçlendirme,
tinçlendiriş), tinçlenüw (tinçlenme, tinçleniş)
умиротворённый rahat
умиротворить tinçlendirmek (tinçlendirirge),
keliştirmek (keliştirirge)
умиротворять tinçlendirmek (tinçlendirirge),
keliştirmek (keliştirirge)
умишко aqılçıq
умнее aqıllıraq
умнеть aqıllanmaq (aqıllanırğa)
умно aqıllı, aqıllıça
умножать köp etmek (eterge) (количество)
умножаться köp bolmaq (bolurğa) (в
количестве)
умножить köp etmek (eterge) (количество)
умножиться köp bolmaq (bolurğa) (в
количестве)
умный aqıllı, başlı, meyili, meyisi bar, añlı;
быть умным aqıllı bolmaq (bolurğa); казаться
умным aqıllı körünmek (körünerge)
умолить yalwarmaq (yalwarırğa), yalınmaq
(yalınırğa)
умолкать tinmek (tinirge), susmaq (susurğa)
умолкнуть tinmek (tinirge), susmaq (susurğa)
умолять yalwarmaq (yalwarırğa), ötünmek
(ötünirge) (упрашивать), yalınmaq (yalınırğa)
умоляюще: ~ смотреть telmirmek
(telmirirge)
умопомешательство delilik
умопомрачение delilik
ум-разум aqıl-fikir; набираться (набраться)
ума-разума aqıllanmaq (aqıllanırğa); научить
уму-разуму aqıllandırmaq (aqıllandırırğa)
умственно fikirçe
умственный fikriy
умывать yuwmaq (yuwurğa)
умываться yuqunmaq (yuwunırğa); ~ с
мылом yüzni sabunlap yuwmaq (yuwurğa)
умыкать çığarıp almaq (alırğa)
умыкнуть çığarıp almaq (alırğa)
умысел sağış; злой ~ qast; qara (tar) sağış
умыть yuwmaq (yuwurğa); ◊ ~ руки etek
qaqmaq (qaqarğa) (букв. "отряхнуть полы
одежды")
умыться yuqunmaq (yuwunırğa); он умылся
с мылом o sabunlanıp yuqundı
умышленно maxsus
268
умышленный bilip etilgen (etilmiş)
умять прост. boğazı işlemek (işlerge)
унаби бот. çıpıqan
унавозить tezeklendirmek (tezeklendirirge)
унести alıp ketmek (keterge), alıp çıqıp
ketmek (keterge), taşıp ketmek (keterge),
aparmaq (aparırğa)
универсальный umumıy
университет üniwersitet
унижать it qılmaq (qılırğa)
унижаться bel bükmek (bükürge) (перед кем-
либо)
униженный xor
унизить it qılmaq (qılırğa)
унимать tinçlendirmek (tinçlendirirge)
униматься tinmek (tinirge)
унисон ähendeşlik
унификация birlew (процесс), birleme
(результат)
унифицировать birlemek (birlerge)
уничтожать yoq qılmaq (qılırğa), qırmaq
(qırırğa), coymaq (coyurğa), toz etmek (eterge)
(стирать в порошок)
уничтожение buzuw (buzma)
уничтожить yoq etmek (eterge, qılmaq,
qılırğa), qırmaq (qırırğa), coymaq (coyurğa),
toz etmek (eterge) (стереть в порошок)
уния birlik
уносить alıp ketmek (keterge), alıp çıqıp
ketmek (keterge), aparmaq (aparırğa)
уноситься: ~ течением aqıp ketmek (keterge)
уныло köñülsiz
унылый köñülsiz, umutsız; впадать в унылое
настроение köñülsizlenmek (köñülsizlenerge)
уныние muñ, häsret; приводить в ~
ruhsuzlanmaq (ruhsuzlanırğa); впадать
(впасть) в уныние köñülsizlenmek
(köñülsizlenerge)
унять tinçlendirmek (tinçlendirirge)
уняться tinmek (tinirge)
упадочнический tüşkün
упадочный tüşkün
упариться terlemek (terlerge) (в бане)
упасть tüşmek (tüşerge), yıqılmaq (yıqılırğa)
упереть tayamaq (tayarğa) (прижимать что-
либо концом, краем к чему-либо, создавая
опору), söyemek (söyerge)
упереться (во что-либо) tayanmaq
(tayanırğa)
упирать tayamaq (tayarğa) (прижимать
что-либо концом, краем к чему-либо,
создавая опору), söyemek (söyerge)
упираться (во что-либо) tayanmaq
(tayanırğa)
упитанный etli, toq, gür
уплатить tölemek (tölerge), ödemek (öderge)
уплачивать ödemek (öderge) (долг), tölemek
(tölerge)
уплывать aqıp ketmek (keterge), aqıp ketmek
(keterge)
уплыть yüzüp ketmek (keterge), aqıp ketmek
(keterge)
упование umut, niyet
уповать umutlanmaq (umutlanırğa)
уповающий niyetli; ~ на Бога täwekkel
уподобить teñleştirmek (teñleştirirge)
уподобление qıyas
уподоблять teñleştirmek (teñleştirirge)
уполномоченный wekil
упоминаться: не упоминаться atawsız
qalmaq (qalırga); его имя не упоминалось
onuñ atı atawsız qaldı
упомянуть: вскользь упоминать ayta kelmek
(kelirge)
упорный qaysar
упорство qaysarlıq
упорствовать qarşılanmaq (qarşılanırğa)
упорядочивать tertiplemek (tertiplerge),
tertipleştirmek (tertipleştitige)
упорядочиваться tertipleşmek (tertipleşirge)
упорядочить tertiplemek (tertiplerge),
tertipleştirmek (tertipleşirge)
употребить işletmek (işletirge), amalğa
qoymaq (qoyurğa)
употреблять işletmek (işletirge), amalğa
qoymaq (qoyurğa), qullanmaq (qullanırğa); ~
слово во множественном числе sözni
köplikte işletmek
употребляться işletilmek (işletilirge)
управление başaruw (başarma), idäre,
müdürlik
управлять 1. (кем-либо, чем-либо) başarmaq
(başarırğa), tizginlemek (tizginlerge); 2.
(транспортным средством) haydamaq
(haydarğa), sürmek (sürürge), yürgüzmek
(yürgüzirge), yürütmek (yürütirge)
управляющий başaruwçı, müdür;
управляющая компания ew idäresi, ew
başarması
упразднить amaldan çığarmaq (çığarırğa)
упразднять amaldan çığarmaq (çığarırğa)
упрашивать yalwarmaq (yalwarırğa),
ötünmek (ötünirge), yalınmaq (yalınırğa),
qıstamaq (qıstarğa)
упрекать başına qaqmaq (qaqarğa) (кого-
либо в чём-либо), til uzatmaq (uzatırğa) (букв.
"тянуть язык")
упрекнуть başına qaqmaq (qaqarğa) (кого-
либо в чём-либо), til uzatmaq (uzatırğa) (букв.
"тянуть язык")
упрёк azar
упросить yalwarmaq (yalwarırğa), yalınmaq
(yalınırğa), ötünmek (ötünirge), qıstamaq
(qıstarğa)
упростить sadalaştırmaq (sadalaştırırğa),
yeñilleştirmek (yeñilleştirirge)
упрочнить berkitmek (berkitirge)
упрочниться berkinmek (berkinirge)
упрочнять berkitmek (berkitirge)
упрочняться berkinmek (berkinirge)
упрощать sadalaştırmaq (sadalaştırırğa),
sadalamaq (sadalarğa), sadalatmaq
(sadalatırğa), asanlaştırmaq (asanlaştırırğa),
asanlamaq (asanlarğa), asanlatmaq (asanlatırğa)
упругий bükülüwçen (гибкий, гнущийся),
mayışqaq
упрямиться qarşılanmaq (qarşılanırğa)
упрямый özsözlü, tikbaşlı, qaysar
упускать tüşürmek (tüşürirge)
упустить tüşürmek (tüşürirge)
уравнивать teñlemek (teñlerge)
уравниваться teñleşmek (teñleşerge);
teñlenmek (tenlenerge)
уравновешенность yawaşlıq
уравнять teñlemek (teñlerge)
уравняться teñleşmek (teñleşerge);
teñlenmek (tenlenerge)
ураган dawul, tufan (с наводнением), qara yel
уразуметь uqmaq (uqurğa)
уран uran (химический элемент)
урбанизация şaharlaşuw (şaharlaşma)
уровень derece, sewiye
уродливый çirkin
урожай bereket
урожайный bereketli, gür
урок ders, sabaq; открытый ~ açıq ders; вести
~ ders alıp barmaq (barırğa); отсутствовать на
уроке derste bolmamaq (bolmarğa); учить
уроки derslerini öyrenmek (öyrenirge); это
послужит ему уроком bu ona ders bolur;
уроки арифметики hesep dersleri
урон zarar, zıyan
уронить tüşürmek (tüşürirge)
урчать (о кошке) mırıldamaq (mırıldarğa),
mırlamaq (mırlarğa)
ус bıyıq; ◊ мотать себе на ~ qulaqqa almaq
(alırğa); намотай себе на ~ eşitsin qulağıñ
(букв. "пусть услышат твои уши")
усатый bıyıqlı
269
усваивать özleştirmek (özleştirerge), siñdirip
almaq (alırğa)
усваиваться siñmek (siñirge)
(перевариваться)
усвоить özleştirmek (özleştirerge), siñdirip
almaq (alırğa); усвоить знания bilimni özüne
siñdirip almaq (alırğa)
усвоиться siñmek (siñirge) (перевариться)
усердие ciger
усердно dıqqat bile; ~ работать dıqqat bile
işlemek (işlerge)
усиление küçlenüw (küçlenme, küçleniş)
усиливать quwwatlaştırmaq
(quwwatlaştırırğa), berkitmek (berkitirge)
усиливаться küçlenmek (küçlenirge); ветер
усиливается yel küçlenir
усилие: усилия zähmet; с невероятным
усилием küç-hal bile
усилить quwwatlaştırmaq (quwwatlaştırırğa),
berkitmek (berkitirge)
усилиться küçlenmek (küçlenirge)
ускользать yoq bolup ketmek (keterge),
qaçmaq (qaçarğa), taymaq (tayarğa), ıçqınmaq
(ıçqınırğa) (из рук)
ускользнуть ıçqınmaq (ıçqınırğa) (из рук),
yoq bolup ketmek, qaçmaq (qaçarğa), taymaq
(tayarğa)
ускорение tezlew (tezleme), tezletüw
(tezletme)
ускоритель tezletkiç
ускорить tezlemek (tezlerge)
(непосредственно, собственными силами),
tezletmek (tezletirge) (посредством чего-то,
при посредничестве кого-то)
ускориться tezletilmek (tezletilirge),
ıldamlaşmaq (ıldamlaşırğa)
ускорять tezlemek (tezlerge)
(непосредственно, собственными силами),
tezletmek (tezletirge) (посредством чего-то,
при посредничестве кого-то)
ускоряться tezletilmek (tezletilirge),
ıldamlaşmaq (ıldamlaşırğa)
уславливаться sözleşmek (sözleşerge)
условие şart; тяжёлые условия ağır şartlar;
выдвинуть (поставить) ~ şart qoymaq
(qoyurğa); согласиться с условием şartqa razı
bolmaq (bolurğa) (каким-либо)
условиться sözleşmek (sözleşerge)
условно şartlı
условный şartlı; условное согласие şartlı
razılıq
усложниться qıyınlaşmaq (qıyınlaşırğa); дело
усложнилось iş qıyınlaşıp ketti
270
усложняться qıyınlaşmaq (qıyınlaşırğa)
услышанный eşitilgen (eşitilmiş); быть
услышанным eşitilmek (eşitilirge); его слова
были услышаны onuñ sözleri eşitildiler
услышать eşitmek (eşitirge), eşitip qalmaq
(qalırğa); как (только) услышал; как (только)
услышит eşitir-eşitmez; я не услышал men
eşitip qalğanmın (qalmışmın)
усмирение tinçlendirüw (tinçlendirme,
tinçlendiriş)
усмирить tinçlendirmek (tinçlendirirge),
yawaşlandırmaq (yawaşlandırığa)
усмирять tinçlendirmek (tinçlendirirge),
yawaşlandırmaq (yawaşlandırığa)
усопший ölü, ölgen (ölmüş), marhum,
uçmaqlı
успевать ülgermek (ülgerirge), yetişmek
(yetişerge)
успеть ülgermek (ülgerirge), yetişmek
(yetişerge)
успех qut; делать с успехом başarmaq
(başarırğa)
успешный xayırlı
успокаивание tinçlendirüw (tinçlendirme,
tinçlendiriş)
успокаивать tinçlendirmek (tinçlendirirge),
rahatlamaq (rahatlarğa), yawaşlandırmaq
(yawaşlandırığa)
успокаиваться tinmek (tinirge),
yawaşlanmaq (yawaşlanırğa), ortalanmaq
(ortalanırğa)
успокоение tinçlenüw (tinçlenme, tinçleniş)
успокоить tinçlendirmek (tinçlendirirge),
rahatlamaq (rahatlarğa), yawaşlandırmaq
(yawaşlandırığa)
успокоиться tinmek (tinirge), yawaşlanmaq
(yawaşlanırğa), ortalanmaq (ortalanırğa)
уста ağız; ◊ у всех на устах ağız-ağızda
qalmaq (qalırğa); ◊ из уст в ~ ağızdan-ağızğa
устав nızam
уставать armaq (arırğa), arıp qalmaq
(qalırğa), yorulmaq (yorulırğa), talmaq
(talırğa), çarçamaq (çarçarğa), yalqamaq
(yalqarğa)
уставиться telmirmek (telmirirge), aqaymaq
(aqayırğa)
устанавливать belgilemek (belgilerge)
(определять)
установившийся qanunlaşqan (qanunlaşmış)
установить belgilemek (belgilerge)
(определить)
установленный belgili, muayan
устаревать eskilenmek (eskilenirge)
устаревший eskilengen (eskilenmiş), köhne
устареть eskilenmek (eskilenirge)
устать armaq (arırğa), arıp qalmaq (qalırğa),
yorulmaq (yorulırğa), talmaq (talırğa)
(обессилеть от работы), çarçamaq
(çarçarğa), yalqamaq (yalqarğa); ~ от (долгой)
ходьбы (uzaq) yürüwden armaq (arırğa); köp
yürüp armaq (arırğa)
устно tilden, ağızdan, ağız bile; передать ~
tilden aytmaq (aytirğa)
устный ağızça, söylew°; устная речь ağızça
til; söylew tili
устойчивость dawamlılıq (постоянство); ~
внимания dıqqatnıñ dawamlılığı
устойчивый dawamlı, turğun, berk;
становиться (стать) устойчивым berkinmek
(berkinirge)
устоявшийся puxta, qanunlaşqan
(qanunlaşmış)
устранение yoq etüw (etme)
устранить yoq etmek (eterge), coymaq
(coyurğa)
устранять yoq etmek (eterge), coymaq
(coyurğa)
устрашать qorqutmaq (qorqutırğa)
устрашить qorqutmaq (qorqutırğa)
устремить: ~ взгляд telmirmek (telmirirge)
устремиться can atmaq (atırğa), talpınmaq
(talpınırğa)
устремление häwes (hewes), murat
устремлять: ~ взгляд telmirmek (telmirirge)
устремляться ıntılmaq (ıntılırğa), can atmaq
(atırğa), talpınmaq (talpınırğa)
уступать: ~ дорогу yol bermek (berirge)
уступить: ~ дорогу yol bermek (berirge)
уступка gerilew (gerileme)
уступчивость köñülçenlik
уступчивый köñülçen
устыдиться uyalmaq (uyalırğa)
усы bıyıq, murt
усыновитель oğullıqqa aluwçı
усыновить oğullıqqa almaq (alırğa)
усыновлённый ögey
усыновлять oğullıqqa almaq (alırğa)
усыпальница mazar, türbe
усыпить uyuqlatmaq (uyuqlatırğa)
усыпление uyuqlatuw (uyuqlatma)
усыплять uyuqlatmaq (uyuqlatırğa)
утаивать yaşırmaq (yaşırırğa)
утаптывать taptamaq (taptarğa)
утвердить täsdiklemek (täsdiklerge), täsdik
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
утверждать täsdiklemek (täsdiklerge), täsdik
etmek (eterge, qılmaq, qılırğa)
утверждённый täsdikli
утекать aqıp ketmek (keterge)
утерянный ğayıp, yoqalğan (yoqalmış), yoq
bolğan (yoq bolmuş)
утеха yubanuw (yubanma, yubanış), ermek
утечь aqıp ketmek (keterge)
утешать yubatmaq (yubatırğa), yubandırmaq
(yubandırırğa), köñül almaq (alırğa),
umutlandırmaq (umutlandırırğa)
(обнадёживать); тот, кто утешает yubatuwçı
утешаться yubanmaq (yubanırğa)
утешитель yubatuwçı
утешить yubatmaq (yubatırğa), yubandırmaq
(yubandırırğa), köñül almaq (alırğa),
umutlandırmaq (umutlandırırğa)
(обнадёжить)
утешиться yubanmaq (yubanırğa)
утёнок ördek balası
утёс qaya
утихать tinmek (tinirge)
утихнуть tinmek (tinirge)
утихомиривать yawaşlandırmaq
(yawaşlandırığa)
утихомирить yawaşlandırmaq
(yawaşlandırığa)
утихомириться tinmek (tinirge)
утка ördek
утка-лысуха зоол. qaşqaldaq
утконос зоол. ördektumşuq
уток текст. arqaç
утолить qanmaq (qanırğa) (жажду)
утолиться qanmaq (qanırğa)
утолщаться qalınlaşmaq (qalınlaşırğa)
утолщение boğun (стебля и т.п.);
образовывать (образовать) утолщение
boğunlamaq (boğunlarğa)
утолять qanmaq (qanırğa) (жажду)
утоляться qanmaq (qanırğa)
утомить yormaq (yorurğa)
утомиться armaq (arırğa), arıp qalmaq
(qalırğa), yorulmaq (yorulırğa), çarçamaq
(çarçarğa), yalqamaq (yalqarğa)
утомлять yormaq (yorurğa); сильно ~ heläk
etmek (eterge)
утомляться armaq (arırğa), arıp qalmaq
(qalırğa), yorulmaq (yorulırğa), çarçamaq
(çarçarğa), yalqamaq (yalqarğa)
утонуть batmaq (batırğa)
утончать inçkelemek (inçkelerge), yuqalamaq
(yuqalarğa)
утончаться inçkelenmek (inçkelenirge),
inçkeleşmek (inçkeleşerge)
271
утончение yuqalaw (yuqalama, yuqalaş)
утончённый näzik
утончить inçkelemek (inçkelerge), yuqalamaq
(yuqalarğa)
утончиться inçkelenmek (inçkelenirge),
inçkeleşmek (inçkeleşerge)
утопать batmaq (batırğa)
утопить battırmaq (battırırğa)
утопический xayalıy
утоптанный ayaqlanğan (ayaqlanmış); быть
утоптанным ayaqlanmaq (ayaqlanırğa);
утоптанная земля ayaqlanğan (ayaqlanmış)
topraq, taqır
утоптать taptamaq (taptarğa)
уточнение açıqlaw (açıqlama), belgili etüw
(etme)
уточнённый açıqlanğan (açıqlanmış); быть
уточнённым açıqlanmaq (açıqlanırğa)
уточнить açıqlamaq (açıqlarğa) (диагноз,
сведения), anıqlamaq (anıqlarğa), belgili etmek
(eterge)
уточнять açıqlamaq (açıqlarğa) (диагноз,
сведения), anıqlamaq (anıqlarğa), belgili etmek
(eterge)
утрата ğayıp, yoqaluw (yoqalma, yoqalış),
yoq boluw (yoq bolma, yoq boluş)
утратить coymaq (coyurğa)
утраченный ğayıp, yoqalğan (yoqalmış), yoq
bolğan (yoq bolmuş); быть утраченным yoq
bolmaq (bolurğa), yoq bolup ketmek (keterge),
yoqalmaq (yoqalırğa, ğayıp bolmaq (bolurğa)
утрачивать coymaq (coyurğa)
утренний 1. erteñgi; erteñdegi; ~ мороз
erteñgi sowuq; 2. tañdağı (на заре)
утренник erteñlik
утро 1. erteñ; erteñgilik; каждое ~ erteñ sayın;
доброе ~! xayırlı erteñ (tañ)! ; tañ yaxşı
bolsun!; время около 10 часов утра quşluq; 2.
saba; под ~ sabağa doğru (наречие); каждое ~
saba sayın; 3. tañ (время на заре); ◊ раннее ~
quş tañbaşı
утроба qarın, qursaq; находящийся в утробе
qarındağı; в утробе матери anasınıñ qarnında
утробный qarındağı, qarında; ~ период
развития qarında zamanı
утроить üçletmek (üçletirge), üçlendirmek
(üçlendirirge)
утроиться üçlenmek (üçlenirge)
утром нар. erteñ bile; tañ-erteñ; однажды ~
bir küñ erteñ bile; встать рано ~ tañda turmaq
(tururğa); с утра пораньше erteñ tañda
утруждать yormaq (yorurğa); ~ себя
qıynalmaq (qıynalırğa)
272
утруждаться qıynalmaq (qıynalırğa)
утюг ütü
утюжить ütülemek (ütülirge)
утюжка ütülew (ütüleme)
утяжелить ağırraq etmek (eterge)
утяжелять ağırraq etmek (eterge)
Уфа геогр. Öfö
ухаживать 1. (заботиться о ком-либо)
qayğısını etmek (eterge); 2. (за девушкой)
artından aylanmaq (aylanırğa)
ухищрение çara, amal
ухмыляться ırcaymaq (ırcayırğa), yasama
(yalğan, saxta, taqma) külümsirmek
(külümsirisge)
ухо qulaq; уши qulaq; qulaqlar; среднее ~ orta
qulaq; навострить уши qulaqlanmaq
(qulaqlanırğa); говорить друг другу на ухо
qulaqlaşıp söylemek (söylerge); ◊ говорить на
~ (ушко) qulağına aytmaq (aytırğa); ◊ медведь
на ~ наступил qulağına ayı basqan; ◊ туговат
на ~ qulağı ağır (букв. "его ухо тяжёлое"); ◊
быть тугим на ~ ağır eşitmek (eşitirge); ◊ он
туг на ухо onun qulağı ağır eşitedi; с
оттопыренными ушами uluqulaq; с
торчащими (стоячими) ушами qalamqulaqlı
(о животных)
уход aralanuw (aralanma)
уходить ketmek (keterge), çıqıp ketmek
(keterge); что-то он долго не уходит o ketmez
boldu; уходя ketkende (ketmişte)
ухудшать yamanlaştırmaq (yamanlaştırırğa)
ухудшаться 1. yamanlaşmaq (yamanlaşırğa);
2. ağırlaşmaq (ağırlaşırğa) (о болезни,
положении), buzuqlaşmaq (buzuqlaşırğa) (об
отношениях)
ухудшить yamanlaştırmaq (yamanlaştırırğa)
ухудшиться 1. yamanlaşmaq (yamanlaşırğa);
2. ağırlaşmaq (ağırlaşırğa) (о болезни,
положении), buzuqlaşmaq (buzuqlaşırğa) (об
отношениях)
уцелеть sağ qalmaq (qalırğa)
участвовать qatınmaq (qatınırğa), aralaşmaq
(aralaşırğa)
участие: принимать (принять) ~ aralaşmaq
(aralaşırğa); привлечь к участию ortaq etmek
(eterge)
участливо şafqatlı
участливость şafqatlılıq, yüreklilik
участливый şafqatlı, yürekli; становиться
(стать) участливым şafqatlanmaq
(şafqatlanırğa)
участь yazmış, kismet, näsip
учащённый tez-tez bolğan (bolmuş), tezlegen
(tezlemiş)
учащийся oquwçı, öyrençi; школа с малым
контингентом учащихся azoquwçılı mektep
учебник oqulıq, derslik, ders kitabı, ders
bitigi; школьные учебники mektep derslikleri;
учебник по арифметике hesep dersligi
учебный 1. (относящийся к учёбе) ders°,
oquw°; ~ год ders (oquw) yılı; 2.
(тренировочный) öyrenüw (öyrenme) üçün;
учебные стрельбы öyrenüw (öyrenme) üçün
atuw (atma)
учение öyretilüw (öyretilme) (обучение),
tälım
ученик oquwçı, öyrençi, şekirt (обучающийся
ремеслу)
ученичество oquwçılıq
учесть hesepke almaq (alırğa)
учёба oquw
учёность bilimlilik, bilimçenlik
учёный 1. сущ. alim, bilimli, bilüwçi, bilim
adamı, ilimbaz; великие учёные büyük
alimler; 2. (дрессированный) öyretilgen
(öyretilmiş); учёная собака öyretilgen
(öyretilmiş) it
учёт hesep; брать на ~ hesepke almaq (alırğa)
учётчик hesepçi
учитель oqutuwçı, öyretüwçi, ustaz; первый ~
birinçi oqutıwçı; ~ пения yır oqutıwçısı;
работать учителем oqutıwçı bolup işlemek
(işlerge); спросить у учителя oqutıwçıdan
soramaq (sorarğa); советоваться с учителем
oqutıwçı bile keñeşmek (keñeşerge)
учительница oqutuwçu xatın, oqutuwçu qız
учитывать hesepke almaq (alırğa)
учитываться hesepke alınmaq (alınırğa)
учить öyretmek (öyretirge), oqutmaq
(oqutırğa), bilim bermek (berirge); учить
вместе öyretişmek (öyretişerge); не учи меня!
maña aqıl öyretme!
учиться öyrenmek (öyrenirge), oqumaq
(oqurğa); бесплатно ~ tölewsiz oqumaq
(oqurğa)
учредитель tüzüwçi, negiz saluwçı, quruwçı
учредить tüzmek (tüzürge), qurmaq (qururğa)
учреждать tüzmek (tüzürge), qurmaq
(qururğa)
учтивость edep
ушастый uluqulaq, ulu qulaqlı
ушки кулин. aqçaçıq (квадратики из теста)
ушко qulaqçıq
ущелье çatlaq
ущемить qıstamaq (qıstarğa)
ущемлять qıstamaq (qıstarğa)
ущерб zarar, zıyan; терпеть ~ zarar körmek
(körürge); наносить ~ zıyanlamaq (zıyanlarğa)
ущербный zıyanlı
ущипнуть çimdilemek (çimdilerge)
уютный rahat
уяснение açıqlaw (açıqlama)
уяснить açıqlamaq (açıqlarğa) (себе), uqmaq
(uqurğa)
уяснять açıqlamaq (açıqlarğa) (себе), uqmaq
(uqurğa)

Ф
фабрика fábrika фарисей ikiyüzlü
фазан qırğowul, sülün фарисейство ikiyüzlülik
факт: свершившийся ~ boldu bitti фартук öñlük, fartuq, etek (для сбора хлопка)
фаланга boğun (сегмент) фарфор çini, farfor
фалда arqa etek фарфоровый çini, farfor
фальшивить küy buzmaq (buzurğa) (в фасолина qumalaq
музыке) фасоль fasol, lobya
фальшивый yalğançı, yalğan, saxta, taqma, фасон biçim, çeşit
süni, yañlış (в музыке, игре), doğru bolmağan фатум yazmış
(в музыке, игре) фашист faşıst
фальшь yalğanlıq, yalğan, iki yüzlülik февраль fewral, boşay
(лицемерие), yañlış (в музыке) фейерверк feyerwerk, otsaçuw
фанатизм: без фанатизма yawaş, yawaş- фекалии boq, tezek
yawaş, yawaşça феминизация мед. xatınlaşuw (xatınlaşma)
фантазёр mişikniñ sağışı tağnıñ başında феномен fenömen
(букв. "мысли кошки на вершине горы") феноменальный fenömenäl
фантазия xayal фенхель rezene, fenxel
фара far Фергана геогр. Farğona
фараон fırawon ферзь ferz

273
фетиш fetiş фонарь fener
фехтовальщик qılıçlaşuwçı фонология ses bilimi
фехтование qılıçlaşuw (qılıçlaşma) фонтан çeşme
фея peri форма şekil, tarz, qalıp (шаблон, модель);
фиалка бот. minewşe; ночная ~ tün minewşe придать (придавать) форму şekillemek
фиаско yolu bolmaw (bolmama); он потерпел (şekillerge); qalıplamaq (qalıplarğa);
~ onuñ yolu bolmadı одинаковый по форме (одинаковой формы)
фига incir şekildeş; сходство форм şekildeşlik; в такой
фигура 1. boy, sın; 2. şekil (геометрическая) форме şu tarzda
фигурист figürçi формализм филос. şekilçilik
фигуристка figürçi формалист филос. şekilçi, qalıpbaz
физик fizikçi формат biçim
физика fizik формирование teşkil, quruw, tüzüw, tertip
физический fizikiy формироваться qanunlaşmaq (qanunlaşırğa)
физкультура beden terbiyesi формование şekillew (şekilleme)
фиксация qayt формовать şekillemek (şekillerge),
фиктивный uydurma, yalğan qalıplamaq (qalıplarğa), keplemek (keplerge)
филе balıq eti (рыбное) (штамповать)
филин ükü, yapalaq, bayquş формовщик butaqçı (кроны; тот, кто
филолог tilçi, sözcil занимается обрезкой веток)
филология tilçilik, til bilimi формовщица butaqçı (кроны; та, кто
философ felsefeçi, bilüwçi занимается обрезкой веток)
философия felsefe фортуна baxt
философствовать felsefelemek (felsefelerge) фосфат fosfat
фильм film фосфор fosfor
фильтр süzgüç фото foto
фильтровать süzmek (süzürge) фотоателье suratxana
финансирование aqça berüw (berme) фотограф suratçı
финансировать aqça bermek (berirge), фотографироваться suratqa tüşmek
aqçalandırmaq (aqçalandırırğa) (tüşürge)
финансовый aqça° фотография surat; ~ моего друга dostumnıñ
финиш finiş suratı
финишировать finişlemek (finişlerge) фотолюбитель foto sewüwçi, fotosewer,
финн fin fotosewen
финский fin° фрагмент parça
фиолетовый minewşe° француз fransuz
фирма şirket французский fransuz
фисташка pistä фреза freze
фитиль pilit, fitil фрикадельки köfte
флаг bayraq, tuğ, älem, yalaw; фронт: на два фронта iki arada qalmaq
государственный ~ dewlet bayrağı (qalırğa)
флагман flağman фрукт meywe, yemiş
флакон flaqon, şişeçik, kiçik şişe фруктовый meywe°, meyweli, meyweden
фланг yan, taraf, uç; открытый ~ açıq yan; işlengen (işlenmiş), yemiş°; ~ сад yemişlik
правый ~ oñ taraf; левый ~ sol taraf фугас fuğas
фланговый yan° фундамент negiz, temel; ~ дома ew negizi
флейта sıbızğı, nay фундаментально negizli
флот flot фундаментальный negizli, temelli
флюгер flüger фундук fındıq
фокус közbağı, közbağlaw функционировать işlemek (işlerge)
фокусник közbağçı; занятие фокусника фунт (мера веса) qadaq
közbağçılıq фураж mal azığı, yem
фольга folğa, qurğaşunlı qağız фурункул çıban

274
футбол ayaqtop, futbol; играть в ~
futbollamaq (futbollarğa), ayaqtoplamaq
(ayaqtoplarğa); futbol oynamaq (oynarğa),
ayaqtop oynamaq (oynarğa)
футболист ayaqtopçı, futbolçı
футляр qap, qın
Х
хадис hädis (изречение пророка Мухаммеда)
хаживать qatnamaq (qatnarğa)
халат xalat (домашний, банный), çapan
(восточный), cübbe (мантия)
халва halwa
хамство eşeklik, haywanlıq
хан xan
ханство xanlıq
хаотичный retsiz
хапать qarmamaq (qarmarğa), qarmalamaq
(qarmalarğa)
характер qılıq (нрав); у него хороший ~
onuñ qılqı yaxşı; имеющий ~ qılıqlı; дурной ~
qılıqsızlıq; показывать дурной ~
qılıqsızlanmaq (qılıqsızlanırğa); человек с
плохим характером qılıqsız kişi
характеристика täswir
характерный xas
харкать qaqırmaq (qaqırırğa)
хаять yamanlamaq (yamanlarğa)
хвала alqış, şükür; воздать (воздавать) хвалу
öwmek (öwürge)
хвалить maqtamaq (maqtarğa), maqtaşmaq
(maqtaşırğa) (совместно, вместе), öwmek
(öwürge); ◊ каждый кулик своё болото
хвалит her quş öz uyasını maqtaydı
хвалиться özüni maqtamaq (maqtarğa),
maqtanmaq (maqtanırğa)
хвастаться özüni maqtamaq (maqtarğa),
maqtanmaq (maqtanırğa)
хватать 1. yetmek (yeterge) (быть
достаточным); сил не хватит küçü yetmez;
хватит и этого yetip turadı; не ~ yoqsunmaq
(yoqsunırğa); мне не хватает тебя men seni
yoqsunamın; 2. : хватит! bitti!; yeter!; boldu!;
3. qarmamaq (qarmarğa) (на ощупь),
qarmalamaq (qarmalarğa) (на ощупь); ~
зубами qapmaq (qaparğa)
хвататься qarmamaq (qarmarğa), qarmalamaq
(qarmalarğa)
хваткий alğır
хвойный ine bürlü
хворост 1. çırpı; 2. (кулинарное изделие) quş
tili
хворостина çubuq
фу-ты! abow!
фыркать pışqırmaq (pışqırırğa), pırqıldamaq
(pırqıldarğa); ёж фыркает kirpi pışqıradı
фыркнуть pışqırmaq (pışqırırğa), pırqıldamaq
(pırqıldarğa)
фюзеляж füzeläj
хворый xasta, sağsız (нездоровый)
хворь xastalıq, dert, çer, sırqaw
хвост quyruq; с хвостом quyruqlı; без хвоста
quyruqsız
хвоя ineyapraq, ine bürü
хижина alaçıq
хилый arıq, zayıf
химия kimyä
хинкали (грузинские пельмени) hingel
хирург carrah, xirürg, keser emçi, yaraçı
хирургия carrahlıq, xirürglik
хитин xitin (биополимер, главный
компонент экзоскелета членистоногих)
хитрить tülkülenmek (tülkülenirge), tülkülik
etmek (eterge)
хитрость hiyle, tülkülik, mekkär
хихикать qıxıldamaq (qıxıldarğa)
хищение oğrulıq
хищник yırtqıç, wähşiy
хладнокровие sowuqqanlılıq, salqınqanlılıq
хладнокровный sowuqqanlı, salqınqanlı
хлеб ekmek (печёный), nan, kömeç (из
пресного теста); белый ~ aq ekmek, aq nan;
чёрствый ~ qatı ekmek, qatı nan; чёрный ~
qara ekmek, qara nan; ~ насущный rızıq
хлебный nan°; ~ магазин nan dükeni
хлебопашец dıyqan
хлебороб dıyqan
хлебосольный aşlı-suwlu, dastarxanlı
хлеб-соль tuz-ekmek; те люди не забыли
моих хлеба-соли ol kişiler menim tuz-
ötmegimni unutmadılar
хлев aran, malxana, tawla
хлестать qamçılamaq (qamçılarğa)
хлестнуть qamçılap yibermek (yiberirge)
хлёсткий keskin; хлёсткое слово keskin söz
хлопковод paxtaçı
хлопководство paxtaçılıq
хло́пок pamuq, paxta
хлопок pamuq, paxta
хлопотать: ~ по дому ewniñ faydasını etmek
(eterge)
хлопоты maşaqqat, emek, awara, wehim,
zähmet
хлопья quşbaşı qar (о снеге), kewrek (пища);
275
снег повалил хлопьями quşbaşı qar yağarğa
başladı; овсяные ~ sula kewregi; кукурузные
~ mısır kewregi
хлынуть coşmaq (coşurğa), dolğun kibi
kelmek (kelirge)
хлыст qamçı, çıbırtqı, çubuq
хлястик bellik
хмель бот. qulmaq, şerbet otu
хмурить cıyırmaq (cıyırırğa)
хмыкать hım demek (deyerge), hımlamaq
(hımlarğa)
хмыкнуть hım demek (deyerge), hımlamaq
(hımlarğa)
хна xına
хобот xortum, fil(niñ) tumşuğı
ход 1. yürüş, baruw; прибавить ходу yürüske
qoşmaq (qoşurğa); поступательный ~
истории tarıxnıñ alğa baruwı; поддать ходу
yürüşni tezletmek (tezletirge); 2. rewiş
(событий)
ходить barmaq (barırğa), yürmek (yürürge),
qatnamaq (qatnarğa) (взад и вперёд); ~ без
дела boş gezip yürmek (yürürge); ◊ ~ гоголем
özüni tartmaq (tartırğa) (букв. "тянуть себя")
ходкий ötümli
ходовой yürüş (о движении механизма),
ötümli (о товарах); быть ходовым ötmek
(ötürge) (о товарах)
ходок (бабник) xatınbaz
ходули ağaçayaq
ходьба yürüş, yürüw (yürme)
ходячий ayaqlı
хождение yürüş, yürüw (yürme); эти деньги
не имеют хождения bu aqça yürmeydi
хозяин iye, xoca; имеющий хозяина iyeli;
сам себе ~ özü özüne iye; быть хозяином
своего слова sözüniñ iyesi bolmaq (bolurğa);
отсутствие хозяина iyesizlik; быть полным
хозяином maydan tutmaq (tuturğa) (чего-
либо)
хозяйничать iyelik etmek (eterge), iye
bolmaq (bolurğa); единовластно ~ maydan
tutmaq (tuturğa)
хозяйственный ew tuta bilgen (bilmiş)
хозяйство iyelik, xocalıq; сельское ~ awul
xocalığı
хоккеист xökkeyçi
хоккей xökkey
холка (животного) arqa
холл holl
холм tepe, yoquş, bayır
холмик tepeçik
холмистый tepeli; холмистая местность
276
tepeli yer
холод sowuq; сильный ~ ayaz; zemherir;
мёрзнуть на холоде ayazda qalmaq;
выставлять на ~ ayazlatmaq (ayazlatırğa)
холодильник sowutqıç
холодно sowuq, sowuq-sowuq
(недружелюбно); сегодня ~ bügün sowuqtır (-
tı,-t)
холоднокровный sowuqqanlı
холодность sowuqlıq (равнодушие,
бесстрастие); есть ~ в их
взаимоотношениях aralarında sowuqlıq bar
холодок sowuqlıq; ◊ между ними пробежал
холодок aralarında bir sowuqlıq bar
холодолюбивый sowuqsewer, sowuqsewen
холостая сущ. äylesiz
холостой сущ. äylesiz
холостяк äylesiz, boydaq
холостячка äylesiz
хомут xamut
хомяк erlen
хор: хором bir ağızdan
хорват xorwat
хорватский xorwat
хорёк küzen
хоронить topraqqa bermek (berirge)
хорошенько yaxşılap; ты подумай ~ sen
yaxşılap oylap kör
хорошеть yaxşılanmaq (yaxşılanırğa),
yaxşılaşmaq (yaxşılaşırğa), güzelleşmek
(güzelleşerge)
хороший yaxşı, iyi, xoş; очень ~ yaxşıdan-
yaxşı; ◊ всего хорошего! xayırlı bolsun!;
yoluñuz bolsun!
хорошо yaxşı, iyi, xayır (пусть будет так),
yaraydı (идёт, ладно); худо ли, хорошо ли
yaman-yaxşı
хорь küzen
хотеть istemek (isterge), tilemek (tilerge)
(желать для себя, выпрашивать); сильно ~
küsemek (küserge)
хотеться: ему не хочется köñlü yoq; хочется
читать oqurğa sağış bar
хоть: ~ кто kim bolsa da; ~ какой-нибудь
qanday bolsa da; ~ и gärçi
хотя meger, gärçi; ~ бы (уж) heç bolmasa; heç
bolmağanda; kem degende; eñ azında; eñ yoq
degende; ~ я был там, его не видел gärçi anda
bolsam da, men onu körmedim
хохот qahqaha, xaxıldaw (xaxıldama)
хохотать xaxıldamaq (xaxıldarğa), qahqaha
bile külmek (külürge), qıçqırıp külmek
(külürge)
храбреть erlenmek (erlenerge) хроника yılnama
храбрец batır; er хронография tarıxçılıq
храбриться erlenmek (erlenerge), batırsınmaq хрупкий mort, kewrek, näzik (утончённый);
(batırsınırğa), batırlanmaq (batırlañırğa) стать хрупким от усыхания kewremek
храбро yürekli (kewrerge)
храбрость erlik; yigitlik; yüreklilik; хрусталь: горный ~ sabarır (геол.)
проявлять (проявить) ~ erlik etmek (eterge); хрустеть kewremek (kewrerge)
yigitlik etmek (eterge); набраться храбрости хрустящий kewrek
yüreklenmek (yüreklenirge) хрюкание xorxuldaw (xorxuldama)
храбрый yürekli, qoş yürekli, batır yürekli, хрюкать xorxuldamaq (xorxuldarğa)
arslan yürekli, batır; становиться храбрым хрящ kemircek
batırlanmaq (batırlanırğa) худеть cüdemek (cüderge), etten tüşmek
храм ıbadatxana (tüşerge), azmaq (azarğa)
хранение: отдавать (отдать) на ~ saqlatmaq худо naçar
(saqlatırğa) художественный çeber, sanat°
хранивший saqlağan (saqlamış) художество sanat
хранилище ambar художник suratçı, resimçi
хранить saqlamaq (saqlarğa) худой arıq; очень ~ kemikleri çıqıp qalğan
хранящий saqlayan (qalmış); ◊ на ~ конец heç bolmasa; heç
хребет sırt, arqa, arqasüyük (позвоночник); bolmağanda; kem degende; eñ azında; eñ yoq
горный ~ tağ arqası degende
хрип xırıltı худосочный arıq
хрипеть xırıldamaq (xırıldarğa) худощавый arıq
христианин xristiyän хуже beter, yamanraq, naçarraq, osalraq,
христианство xristiyänlik buzuqraq, kem; бывает и ~ yamandan yamanı
хромать aqsamaq (aqsarğa) bar
хромец aqsaq хула yala, geybet
хромой aqsaq; хромая лошадь aqsaq at хулиган buzuqbaş
хромоногость aqsaqlıq хулиганство buzuqbaşlıq
хромоножка aqsaqçıq хулить sökmek (sökürge), qaralamaq
хромота aqsaqlıq (qaralarğa), yamanlamaq (yamanlarğa)

Ц
цапка ketmençik цветистость çeceklilik
цапля qutan цветистый çeçekli
царапание tırnaw (tırnama) цветковый бот. çeçekli
царапать tırnamaq (tırnarğa) цветник çeçeklik
царапаться: кошка царапается mişik цветной renkli, tüslü, önlü
tırnaydı цветовод çeçekçi
царедворец ист. saraylı цветоводство çeçekçilik
царица xatınxan цветоводческий çeçekçilik°
царский: ◊ "царская водка" altın suwu цветок çeçek; белый ~ aq çeçek; с жёлтыми
царство xanlıq, padşalıq, älem (биол.) цветками sarı çeçekli; усыпанный цветами
царствование saltanat çeçekli
царь xan, padşa цветущий çeçekli (с распустившимися
цвести çeçeklemek (çeçeklerge) цветами); цветущие деревья çeçekli ağaçlar
(раскрывшись, распустившись, быть в поре цедилка süzgüç
цветения); деревья цветут ağaçlar цедить süzmek (süzürge)
çeçekleydirler (çeçekleydler) целебный sağlıqqa faydalı, esenlikke faydalı;
цвет (окраска) renk, tüs, öñ целебное средство em, darman, dewa, iläç,
цветастый allı-güllü dori
цветение çeçek açuw (çeçek açma), çeçek целибат xatınsızlıq
atuw (çeçek atma) целиком bütün-bütün, bütünlik bile, bütündey,

277
tamam, tügel, tüm; ~ и полностью bütünlik культурный ~ medeniyet merkezi;
bile; büs-bütün промышленные центры страны elniñ sanaat
целина işlenmegen (işlenmemiş) topraq, merkezleri; в центре внимания dıqqat
teyilmegen (teyilmemiş) yer, yañı yer; merkezinde
поднимать (поднять) целину yer açmaq централизация merkezleştirüw
(açarğa); снежная ~ bütün qar (merkezleştirme, merkezleştiriş)
целковый som централизм merkezçilik
целовать öpmek (öpürge) централизованный merkezleştirilgen
целое bütünlik; единое ~ bir bütünlik (merkezkeştirilmiş); быть централизованным
целомудренный paq merkezleştirilmek (merkezkeştirilirge)
целомудрие qızlıq, iffet централизовать merkezleştirmek
целостность bütünlik; территориальная (merkezleştirirge)
целостность topraq bütünligi централизоваться merkezleşmek
целость bütünlik, qol teymegenlik (merkezleşerge)
(teymemişlik) центральный ortadağı, merkez°;
целый bütün, bütün (мат.), zıyanlanmağan центральная часть özek
(zıyanlanmamış) (неповреждённый), tolu центризм merkezçilik
(непочатый), tamam, tolğan (tolmuş) центрист полит. merkezçi
(наполненный); целое яблоко bütün alma; ~ цепенеть üşümek (üşürge) (от холода),
день bütün kün; целое ведро молока çelek uyuşmaq (uyuşarğa) (терять
tolğan (tolmuş) süt; целыми кусками bütün- чувствительность)
bütün; становиться (стать) целым цепкий özlü (липучий), alğır (хваткий)
bütünleşmek (bütünleşerge); делать (сделать) цепь zincir, silsile
целым bütünleştirmek (bütünleştirerge); церемония meräsim
дополнять (дополнить) до целого церковь (христианская) kilise, çirkew
bütünleştirmek (bütünleştirerge); соединять цех işxana
(соединить) (части чего-либо) в целое цикорий saçratqı, hindibӓ
bütünleştirmek (bütünleştirerge); делаться цилиндр silindir
(сделаться) целым bütünleştirilmek цинга zınğa
(bütünleştirilerge); две целых три десятых iki цинизм uyatsızlıq
bütüñ ondan üç циник uyatsız
цель 1. (стремление, намерение) maqsat, циничность uyatsızlıq
niyet, murat; с целью maqsat bile; 2. (смысл) циничный uyatsız, yüzsüz
mana; ~ жизни yaşawnıñ manası цинк sink
цельно tutaş циновка hasır, boyra, çıpta
цельный tutaş, som, sağ цирк sirk
цемент sement циркуль pergel, sirkül
цементировать sementlemek (sementlerge) циркуляция yürüş; ~ крови qan yürüşi; ~
цена qıymаt, baha; упасть в цене qıymаttаn воздуха hawa yürüşi
tüşmek (tüşürge); arzanlaşmaq (arzanlaşırğa); цирюльник saçtaraş, berber
снижать цены arzanlaştırmaq (arzanlaştırırğa); цирюльня berberxana, saçtaraşxana
arzan qılmaq (qılırğa); низкая ~ arzanlıq, töben цитадель qala, qorğan, kermen
baha цифра raqam, sifir
ценить bahalamaq (bahalarğa), baha qoymaq цыган çığan
(qoyurğa), baha bermek (berirge), bahasını цыганский çığan
aytmaq (aytırğa) цыкать cekirmek (cekirirge)
ценность bahalıq, qadır, qıymat, mal цыкнуть cekirmek (cekirirge)
ценный qıymаtlı, bahalı; ценные бумаги цыплёнок cice
qıymatlı qağızlar; ценное письмо bahalı xat цыпочки: на цыпочках ayaq(nıñ) uçunda (на
ценообразование baha qoyuluw (qoyulma) кончиках пальцев ног)
центр merkez; ~ тяжести ağırlıq merkezi;

278
 Ч
чабан çoban, malçı, qoyçu
чабрец бот. keklik otu
чад tütün
чадить tütünlenmek (tütünlenirge)
чадный tütün°, tütünli; ~ воздух tütün basqan
hawa
чаевые çäy pulu, çäylik
чаёк çäyçik
чаинка çäyçik
чай çäy; кирпичный ~ taşçäy; сладкий ~
şekerli çay; зелёный ~ kök çäy; велеть
вскипятить ~ çäy qaynattırmaq (qaynattırığa)
чайка çarlaq, martı
чайник çäynek; заварочный ~ demlik
чайхана çäyxana
чалма çalma, sarıq, sälle
чалый çal
чапан çapan (восточный халат); одетый в ~
çapanlı
чародей tılsımçı, afsunçı, sihirçi, közbağçı,
sihirbaz
чародейство tılsımçılıq, sihirçilik, afsunçılıq,
közbağçılıq
чары tılsım, sihir, afsun, közbağlaw, közbağı,
közbağlaw
чарык çarıq; чарыки çarıq
час saat; в два часа saat ikide; через ~ он
придёт bir saattan o kelir; у нас есть еще ~
времени bir saat waqtımız bar; он живёт в
двух часах езды отсюда o mından iki saatlıq
yolda turadı; с этого часа indiden; по
количеству часов saat sanı bile; часы работы
iş saatları; ◊ его ~ пробил saatı bitti; ◊ в
добрый ~! xayırlı saatta bolsun!
часами saatlarça (долгое время)
часовой saatlıq; ; ~ мастер saatçı
часовщик saatçı; занятие (ремесло)
часовщика saatçılıq
частица parçaçıq, zerre, bürtük
частность täfsil; в частности atap aytqanda;
частности täfsiller, täfsität
частный özel, hususıy
часто qayta-qayta
частушка taqmaq
частый (густой, плотный) qalın; частое
сито qalın elek
часть qısım, kesek, parça, bölük, üleş (доля,
пай); большей частью (по большей части)
başlıça; одна из двух частей sıñar; ~
брючины ниже колена baldıraq
часы saat; наручные ~ qol saatı; стрелка
часов saat tili; золотые ~ altın saat; песочные
часы qum saatı; гиря часов saat taşı; люди по
часам узнают время adamlar saatqa baqıp
waqıtnı biledler
чахлость xastalıq
чахлый zayıf
чахнуть cüdemek (cüderge)
чаша kese, tabaq (большая неглубокая);
деревянная ~ kersen
чашка kese; железная ~ для поджаривания
ячменя, орехов kowurğıç
чаяние umut, niyet; паче чаяния umut
etmegende
чванливость menmenlik
чванливый ğururlı, täkäbbür, öktem, menmen
чванство ğurur
чеглок зоол. cağaltay
чей kimniñ (вопр. и отн. местоим.)
чека çiw
чеканить soqmaq (soğurğa); ~ деньги aqça
etmek (eterge); aqça soqmaq (soğurğa)
челнок qayıqçıq (уменьш. к "чёлн")
человек kişi, adam, ınsan, yigit, yaş kişi
(молодой), baş (душа — при исчислении);
настоящий (достойный) ~ er oglu er;
хороший ~ yağşı adam; ~ дела iş adamı; будь
человеком! adam bol!; ~, не говорящий по-
тюркски sumlum; ◊ считать (принимать) за
человека adam dep söylemek (söylerge); ◊ не
считать (не принимать) за человека adam
yerine qoymamaq; ◊ о человеке суди не по
виду, а по делам adamnıñ boyuna baqma,
işine baq; ◊ ~ как ~ iki ayaqlı, iki qollu
человеколюбивый ınsancıl
человеколюбие ınsancıllıq
человеконенавистник adamsewmez
человеконенавистничество adamsewmezlik
человеческий adam°; приобрести
(приобретать) ~ облик adam arasına çıqmaq;
говорить человеческим языком adam kibi söz
demek
человечий adam°; места, где не ступала
человечья нога adam ayağı teymegen yerler
человечишка bende
человечно adamça; kişiçe
человечность adamlıq, kişilik
человечный kişilikli, adamça; человечное
отношение adamça körüw
челюсть caq; нижняя ~ çene
чемодан çamadan
чемпион çаmpıyon
чепуха safsata, sandıraq; ◊ молоть чепуху
safsata satmaq (satırğa), sandıraq etmek
279
(eterge)
червиветь qurtlanmaq (qurtlanırğa)
червивость qurtluluq
червивый qurtlu; становиться червивым
qurtlanmaq (qurtlanırğa); червивое мясо
qurtlu et; ~ плод qurtlu meywe
червь qurt; дождевой (земляной) ~ sowalcan;
с червями qurtlu; покрытый червями qurtlu;
◊ ~ сомнения закрался в его душу içine bir
qurt tüşti
червяк qurt; ловить рыбу на червяка qurt
bile balıq tutmaq (tuturğa)
череда çeret, nöwbet, sıra, kezek
чередование almaş
чередоваться nöwbetleşmek (nöwbetleşerge),
kezekleşmek (kezekleşerge), çeretleşmek
(çeretleşerge), almaşmaq (almaşırğa)
через 1. (сквозь) aşa (aşıp); 2. (о времени)
soñ; ~ два часа iki saattan soñ; ~ некоторое
время birazdan; ◊ ~ силу küç-hal bile;
çamadan tış
черенок 1. (лопаты) sap; 2. (растения)
çubuq
череп baş süyügi
черепаха taşbaqa
чересчур artıq, ötä; ~ много говорить artıq
köp söylemek (söylerge)
черешня giläs, kirez
черёд sıra, çeret
черёмуха бот. şumurt
черкес çerkes
черкесский çerkes°
чернеть qararmaq (qararırğa)
чернец рел. qarabaşlı
черника qaraçilek
чернила mürekep, sıya
чернить qaralamaq (qaralarğa)
чернобородый qarasaqallı
чернобровый qara qaşlı
черноволосый qara saç; qarasaçlı
черноглазый qara köz, qara közlü
черноголовка бот. topraqbaş
чернозём qara yer, qara topraq
чернозёмный qara topraqlı
чернокожий qaraterili
чернорабочий qara işçi
черноризец qarabaşlı (представители
черного духовенства покрывают голову
черным клобуком)
чернорубашечник полит. qara köylekçi
чернослив qara yemiş
чернота qaralıq
чернь qara el (простой народ)
280
черпак çömüç, kepçe
черпать susmaq (susurğa) (о жидкостях и
сыпучих телах); ◊ ~ знания bilim almaq
(alırğa)
черпнуть batırıp almaq (alırğa)
черстветь qatmaq (qatırğa)
черта (особенность) sıfat, alamat; общие
черты ortaq sıfatlar
чертить çızmaq (çızarğa)
чертовски şaytança
чесать taramaq (tararğa) (гребнем),
taraqlamaq (taraqlarğa) (гребнем), qaşımaq
(qaşırğa) (скрести), titmek (titirge) (шерсть)
чесаться qıçımaq (qıçırğa)
чеснок sarımsaq; дикий ~ gümüren
чеснокодавилка sarımsaq ezgiç
чесночный sarımsaq; sarımsaqnıñ
чесотка qotur, qırçañğı
чесоточный qırçañğı
чествование hörmetlew (hörmetleme,
hörmetleş), qutlaw (qutlama, qutlaş), xayırlaw
(xayırlama, xayırlaş)
чествовать hörmetlemek (hörmetlerge),
mübäreklemek (mübäreklerge), qutlamaq
(qutlarğa), xayırlama (xayırlarğa)
чествоваться hörmetlenmek (hörmetlenirge)
честно doğru, namus bile; служить ~ namus
bile xizmet etmek (eterge)
честность doğrulıq, namuslılıq
честный doğru, namuslı (дорожащий своей
честью), wıcdanlı, paq, arıw qollu (с
незапятнанной репутацией)
честь namus, abıruy, wıcdan, yüz aqlığı, bet
(букв. "лицо"), hörmet, izzet, şeref, ar, ırz; в
честь hörmetine (кого-либо); поруганная ~
sınğan (sınmış) namus
чета cift; четой qoş-qoş, qoş-qoşlap
четверг peyşembe
четверть 1. (четвёртая часть целого)
dörtten bir, çerek; три четверти dörtten üç; ~
часа çerek saat; 2. (четвёртая часть
учебного года) çerek; учебный год состоит
из четырёх четвертей oquw yılı dört çerekten
turadı
четвёрка dörtlük
четвёртый dörtünçi
четыре dört; ~ десятых ondan dört
четыреста dört yüz
четырёхкласнный dört sınıflı
четырёхколёсный dörttegerli, dörtköpçikli
четырёхкомнатный dörtotalı
четырёхлетие dört yıl (срок), dörtyıllıq
(годовщина)
четырёхлетний dörtyaşlı
четырёхмесячный dörtaylıq
четырёхмоторный dörtmotorlı
четырёхпалый dörtbarmaqlı
четырёхпроцентный dörtfayızlı
четырёхсложный dörtheceli
четырёхсотлетие dört yüz yıllıq
четырёхсотый dört yüzünçi
четырёхтомный dörtciltli
четырёхугольник dörtmüyüş
четырёхцветный dörtrenkli
четырёхэтажный dörtqatlı
чех çex
чехол qap
чечевица yasmıq, mercimek
чеченец çeçen
чеченский çeçen°
чечётка: отбивать чечётку tıpırdamaq
(tıpırdarğa)
чешский çex°
чешуйница зоол.: ~ обыкновенная kitäp
güyesi (Lepisma saccharinum)
чешуя pul
чёлн qayıq
чёрно-белый aq-qara
чёрный qara; окрашивать (окрасить) в
чёрный цвет qaralamaq (qaralarğa); стать
чёрным qararmaq (qararırğa); совсем
(совершенно, абсолютно) ~ qap-qara; ~ как
уголь kömür kibi qara; kömürdey qara; ◊
"чёрное золото" (о нефти) qara altın; ◊
чёрная работа qara iş
чёрный-пречёрный qap-qara
чёрствость qatılıq
чёрствый qatı; ~ хлеб qatı ekmek
чёрт şaytan, iblis, cek; ◊ чем ~ не шутит
bolsa-bolur; bolsa da bolur; откуда тебя ~
принёс? şaytanday bolup qaydan keldiñ?; чёрт
подери (возьми, побери) şaytan alsın; şaytan
alğır
чёт cift
чётки tespih
чёткий açıq, anıq; делать (сделать) чётким
açıqlandırmaq (açıqlandırırğa)
чёткость açıqlıq
чётный cift
чиж зоол. sarı torğay
чин mertebe
чиновник töre
чирей çıban
чирикать çırıldamaq (çırıldarğa), cıwıldamaq
(cıwıldarğa), çirkildemek (çirkilderge)
числиться heseplenmek (heseplenirge); он
числится у нас o bizde heseplenedi
число san, hesep; множественное ~ köplük
san; целое ~ bütün san; двойственное ~ ekilik
san; в числе arasında; aralarında (в значении
предлога)
чистильщик tazalawçı
чистить tazalamaq (tazalarğa), aqlamaq
(aqlarğa), arıwlamaq (arıwlarğa); ~ сапоги
etiklerni tazalamaq (tazalarğa)
чистка tazalaw
чистокровный arıwqan, safqan, tazaqanlı
чистописание arıw yazuw, taza yazuw
чистоплотность tazalıq
чистосердечие yüregiaçıqlıq
чистосердечность yüregiaçıqlıq
чистосердечный yüregi açıq, taza yürekli,
sämimiy, aqköñülli
чистота tazalıq, temizlik, saflıq, aqlıq
чистый arıw, taza, saf, temiz, paq
(незапятнанный, непорочный), kirsiz
(незагрязнённый), turna közü kibi (о
родниковой воде); чистая вода arıw suw; ~
воздух arıw hawa; чистое золото saf altın; от
чистого сердца taza yürekten
читатель oquwçı
читать oqumaq (oqurğa); заставить ~
oqutmaq (oqutırğa); ~ не отрываясь köz almay
oqumaq (oqurğa); громко ~ qıçqırıp oqumaq
(oqurğa)
читаться oqulmaq (oqulırğa)
чихать aqsırmaq (aqsırırğa), çüçkürmek
(çüçkürirge)
чихнуть aqsırmaq (aqsırırğa), çüçkürmek
(çüçkürirge)
член 1. (организации) ağza; 2. (часть тела)
ağza, müçe; 3. лингв. müçe; 4. матем. müçe
членик boğun; по членикам boğun-boğun;
разделяться на членики boğunlanmaq
(boğunlanırğa)
членистоногие boğunayaqlılar (зоол.)
членистость boğunlılıq
членистые boğunlılar (бот., зоол.
животные, растения)
членистый boğunlı (состоящий из
отдельных частей, члениковв); стать
(становиться) членистым boğunlanmaq
(boğunlanırğa)
членить parçalamaq (parçalarğa)
членский ağza°, ağzanıñ°, ağzalıq°
членство ağzalıq
чмокать şapırdatmaq (şapırdatırğa)
чрево qarın, qursaq
чрезвычайно ğayat, adattan tış
281
чрезвычайный adattan tış чудотворный keremetli; чудотворная
чрезмерно çekten tış, ziyäde молитва keremetli dua
чрезмерность artıqlıq чужак yat, yabançı
чрезмерный çekten tış, çamadan tış чуждаться yatsınmaq (yatsınırğa), çetleşmek
чресла bel (çetleşerge)
чтение oquw; книга для чтения oquw kitäbi чуждый yat, çet, yabanıy
чтимый äziz чужеземец yabançı, ecnebiy
чтить hörmet etmek (eterge, qılmaq, qılırğa) чужеземный ecnebiy
(кого-либо), hörmetlemek (hörmetlerge), чужеродный çet, yabanıy
hörmet tutmaq (tuturğa) чужестранец gärip, ecnebiy
что ne (вопросительное местоимен.); ◊ ни за чужой yat, çet, başqa, ğayrı, yabanıy; считать
~, ни про ~ yoq yerde; чем... тем... ne qadar... чужим yat körmek (körürge)
ol(şu, bu) qadar... чулан çulan, kiler
чтобы: для того, ~ она вышла çıqsın üçün; чулок çorap, paypaq, uyuq (войлочный,
для того, ~ он ударил ursun üçün суконный)
что-либо ol-bu чум çadır
что-нибудь ol-bu чума woba, taun
что-то bir nä чураться yatsınmaq (yatsınırğa), çetleşmek
чубарый çopur (çetleşerge)
чубук nay чурбак kütük, töñgek, omaca
чувствительный sezgir чурек çörek
чувство duyğu, sezim, his, huş, köñül; быть чуткий abay, sezgir; быть чутким abaylamaq
одолеваемым (обуреваемым) чувствами (abaylarğa)
köñüllenmek (köñüllenerge) чуточку sal
чувствовать duymaq (duyurğa), sezmek чуть sal; ~ погодя birazdan; чуть не... ...-a (-
(sezerge); как вы себя чувствуете? e,-ay,-ey) yazmaq (yazarğa); когда я смотрел
yaxşısızmı?; ~ удовлетворение xoşlanmaq этот фильм, то чуть не умер от страха bu
(xoşlanırğa) filmni baqa-baqa, qorqunçtan öle yazdım
чувствоваться sezilmek (sezilirge) чутьё sezim; не имеющий чутья burunsız
чувяк(и) şippäk чуть-чуть pek az, azraq, azça, azğına, bir
чугун çoyun parçacıq, sal
чудиться körünmek (körünirge) чучело qorquwlıq
чудище dew чушь sandıraq
чудо möcize, keremet, tamaşa чуять sezmek (sezerge); ~ запах iyis almaq
чудодей keremetçi (alırğa)
чудотворец keremetçi

Ш
шаблон ülgü (пример), qalıp (колодка, шагать yürmek (yürürge), adımlap yürmek
форма, образец), kep (форма), şablon; (yürürge), adım atlamaq (atlarğa), ayaq basmaq
писать по шаблону ülgü bile yazmaq (basarğa)
(yazarğa); человек, действующий по шагом нар. adımlap
шаблону qalıpbaz шайба şayba
шаблонность ülgülik шайка gürüh
шаг 1. (движение ногой при ходьбе) adım, шакал çaqal
qadam, yürüş (ход); ◊ ~ в ~ basqan-basqan шалаш alaçıq, çadır; соломенный ~ saman
yerge basmaq; ~ за шагом bara-bara; adım- çadır
adım; первый ~ ilk adım; в двух шагах шаловливый şux
отсюда bundan iki adım yerde; 2. шалопай şalaq, awara, sayaq
(расстояние между соседними шалопутный şalaq
повторяющимися однотипными шалун baştaq
элементами) aralıq, qadam; ~ зубчатого шалый deli
колеса tişli tegerniñ aralığı шаль şal

282
шальной deli шелуха qabuq
шаман şaman, qam шептать pısıllamaq (pısıllarğa), şıbırlamaq
шаманство şamanlıq (şıbırlarğa), şipsilemek (şipşilerge)
шампанский şampan° шептаться qulaqlaşmaq (qulaqlaşırğa),
шампанское şampan pısıllaşmaq (pısıllaşırğa), şıbırlaşmaq
шампунь şampun (şıbırlaşırğa), şipsileşmek (şipşileşerge)
шанс mümkünlik шербет şerbet
шапка börk, qalpaq (преимущественно шеренга sıra, saf, qatar
конусообразная) шероховатый budur
шапочник börkçi шерстинка qıl
шар şar, küre, tomalaq, top шерсть yün, yapağı (грубая,
шарахнуться yalt bermek (berirge) необработанная, сырая)
шарж häzil шершавый budur
шарить tintmek (tintirge) (обыскивать) шершень qızıl arı, at arısı
шарлатан aldawçı шест sırıq, itkiç (лодочный), uzun tayaq
шарлатанский aldawçılıq° шестилетний altı yaşlı
шарлатанство aldawçılıq шестимесячный altıaylıq
шарнир техн. şärnir шеститомный altıciltli
шарнирный şärnirli, şärnir° шестиугольник altımüyüş
шаровидный yumru шестой altınçı
шарообразный tomalaq, yumru шесть altı
шарф şarf, boyunlıq шестьдесят altmış; по шестьдесят altmışar
шатен qoñur saçlı kişi (adam), qumral saçlı шестьсот altı yüz
kişi (adam) шеф-повар aşçı başı, qazançı başı, başaşçı,
шатенка qoñur saçlı xatın, qumral saçlı xatın basqazançı
шатёр çadır, ota, alaçıq шефство atalıq
шаткий: ~ ум her oylu (о ветреном шефствовать atalıq etmek (eterge, qılmaq,
человеке) qılırğa)
шафран zafran шея boyun
шахматист şaxmatçı, satranççı шёлк ipek
шахматы şaxmat, satranç шёлковый may kibi (mayday) (букв. "как
шахта madan quyusı масло"); ◊ становиться (стать) шёлковым
шахтёр kömürçi (занятый на добыче угля) maylağanday (maylamıştay) bolmaq (bolurğa)
шашка qılıç шило biz
швед şwed шина şin
шведский şwed°; шведская стенка şwed шинель şinel
duwarı (спорт.) шинковать toğramaq (toğrarğa), toğrap
швейцар qapıçı kesmek (keserge)
швырнуть ırğıtmaq (ırğıtırğa) шип tiken
швырять ırğıtmaq (ırğıtırğa) шипеть fışıldamaq (fışıldarğa), ısıldamaq
шевелить qımıldamtaq (qımıldatırğa); ◊ ~ (ısıldarğa)
мозгами başın işletmek (işletirge) шиповник (плод) itburun
шевелиться teprenmek (teprenirge), шире keñrek; становиться (стать) шире
qımıldamaq (qımıldarğa), qozğalmaq keñleşmek (keñleşerge)
(qozğalırğa) ширина keñlik, en (преимуществено
шевельнуться qozğalmaq (qozğalırğa) ткани); в ширину keñge, enine
шейх şeyx широкий keñ, enli
шелестеть şıpırdamaq (şıpırdarğa) широко keñ, keñ etip
шелковица tut, tut ağaçı ширококолейный keñ; ширококолейная
шелковод ipekçi железная дорога keñ temiryol
шелководство ipekçilik широколицый keñbetli
шелохнуться qımıldamaq (qımıldarğa), широкоплечий keñyağrınlı, arqalı
qozğalmaq (qozğalırğa) широта 1. еn; 2. (геогр.) keñlik

283
ширь keñlik, açıqlıq, erkinlik
шить tikmek (tikerge), tiktirmek (tiktirirge) (у
портного); ~ вручную qol bile tikmek
(tikerge); ~ на живую нитку sırımaq (sırırğa),
qawımaq (qawırğa)
шитьё tiküw
шифоньер dolap, ışqap
шишка 1. (вздутие) şiş, ur; 2. бот. ğoza,
tomurçıq
шишковатый yumru
шкант ağaç iwi (деревянный клин,
соединяющий вертикально-смежные брёвна
сруба)
шкатулка sandıq
шкаф dolap
шкварки sızıq
школа 1. mektep; средняя ~ orta mektep;
малокомплектная ~ azoquwçılı mektep;
учиться в школе mektepte oqumaq (oqurğa);
ходить в школу mektepke barmaq; отдать в
школу mektepke bermek; ◊ ~ жизни ömür
mektebi; 2. (выучка, опыт) bilim, ustalıq,
öyrenüw (öyrenme), üner; он прошёл
хорошую школу жизни o yaşawğa yaxşı
öyrendi, o yaşaw bilimini aldı
школьник mektepli, mektep balası
школьный mektep°, mektepli; школьные
годы mektep yılları; ~ возраст mektep yaşı;
школьная жизнь mektep ömüri
шкура прост. teri, öyek (брюшная часть),
can (перен., букв. "душа"); медвежья ~ ayı
terisi; лисья ~ tülkü terisi; опалённая ~ quyqa;
◊ продажная ~ satlıq can; страх за
собственную шкуру öz canı üçün qorquw
шлем dubulğa
шлюпка qayıqçıq
шляпа qalpaq
шмель topraq arısı, tüklü arı
шнур qaytan (витой, кручёный)
шнурок sicim
шов tikiş, yik
шорник qayışçı
шорничество qayışçılıq
шорох şıtır
шофёр şöför
шпага qılıç
шпагат sicim
шпатель qalaq
шпинат ıspanaq
Щ
щавель quzuqulaq (букв. "ухо ягнёнка"),
atqulaq, acıot
284
шпингалет ispinyolet
шпион casus
шпонка çiw
штабелировать destelemek (destelerge)
штандарт tuğ, yalaw
штанина balaq, paça
штаны şalwar, işton, könçek, şim
штиль dolğunsızlıq
штопать yamamaq (yamarğa)
штора perde
штора-перегородка perde duwar
шторм dawul
штраф aqça cazası
штрафовать caza kesmek (keserge),
cazalandırmaq (cazalandırırğa)
штрафоваться cazalanmaq (cazalanırğa)
штука dana; ~ за штуку başqa baş
(паритетно)
штукатуренный sürtülgen (sürtülmiş); ~ дом
sürtülgen (sürtülmiş) ew
штукатурить sürtmek (sürtürge), sıwamaq
(sıwarğa), sıwap tekislemek (tekislerge); ~ дом
ew sürtmek (sürtürge); заставить ~ sürttürmek
(sürttürirge)
штукатурка sıwaq
штык süngü
шуба ton; ~, сшитая в талию belli ton
шум tawuş, gürülti (гул, грохот), ğawğa
(гам); поднять ~ из-за пустяка yoq üçün
tawuş kötürmek (kötürirge)
шуметь şuwulamaq (şuwularğa)
шумовка süzgüç
шунт техн. köprülew (köprüleme) (обводное
устройство)
шуруп şurup, burma mıx
шуршать hışırdamaq (hışırdarğa), şıtırlamaq
(şıtırlarğa), şıpırdamaq (şıpırdarğa)
шустрый tiri
шут masxaraçı; ◊ ~ его знает onu kim bilip
boladı
шутить oynap aytmaq (aytırga)
шутка mezek, şaqa, häzil, lätife; в шутку
yalğandan; oynap; в шутку сказано, да
всерьёз задумано oynap aytsañ da oylap ayt
(букв. "даже если говоришь в шутку, говори
подумав")
шутливый mezekçen
шутник mezekçi, şaqaçı, baştaq
щадить ayamaq (ayarğa); ~ своё здоровье öz
sağlığını ayamaq (ayarğa); не ~ врага
duşmannı ayamamaq (ayamarğa) щепа yonğa
щебень çağıl щепка yonğa
щебетать sayramaq (sayrarğa), çırıldamaq щепотка çimdim
(çırıldarğa), cıwıldamaq (cıwıldarğa), щепоть çimdim
çirkildemek (çirkilderge) щериться ırcaymaq (ırcayırğa)
щеголять köz-közlemek (чем-либо) щетина qıl, qıl saqal, qatı saqal; покрытый
щедро comartlıq bile, comartça, awuç-awuç щетиной qıllı; обрастать щетиной qıllanmaq
щедрость comartlıq, bereketlilik, açıqqollulıq; (qıllanırğa)
проявлять ~ comartlıq körsetmek (körsetirge); щетинка qıl
comartlanmaq (comartlanırğa); с щедростью щёлкать çertmek (çertirge)
comartlıq bile щёлкнуть çertmek (çertirge)
щедрый comart, bereketli, açıqqollu; щедрая щёлок şaqar, potaş
земля comart topraq (плодородная); ~ щёлочь silti, küllü suw (в растворе)
человек comart adam; делать щедрым щётка şotqa, fırça
comartlama (comartlarğa); становиться щиколотка topuq
щедрым comartlanmaq (comartlanırğa) щипать çimdilemek (çimdilerge)
щека yanaq щит qalqan
щеколда reze, mandal щука çortan, turna balığı
щекотать qıdıqlamaq (qıdıqlarğa) щупать qarmamaq (qarmarğa), qarmalamaq
щекотка qıdıq (qarmalarğa)
щелочить siltilemek (siltilerge) щуплый arıq, göwdesiz
щелочной siltili, küllu щучий çortan°; щучьи зубы çortan (turna
щель yarıq, ara balığı) tişleri
щенок küçük, enik, it balası

Э
эволюция ewölüs экстренный äcele
эгоизм menmenlik, menlikçilik эластичный elästikiy
эгоист menmen элегия sığıt
эдем cennet, uçmaq электрик elektrikçi
эквивалент qarşılıq электрический elektrikli
эквивалентный teñdeş; эквивалентное электричество elektrik
слово teñdeş söz элемент element, unsur
экзамен sınaw, ımtıhan эллипс ellips
экзаменовать sınamaq (sınarğa) эмаль sır
экзекуция ekzeküs эмансипация azatlıq; ~ женщин xatın azatlığı
экземпляр dana, nusxa эмоциональный hayacanlı
экзорцизм cinini qaquw (qaqma), cinini эмоция his; быть одолеваемым
qowuw (qowma) (обуреваемым) эмоциями köñüllenmek
экзорцист cinini qaquwçı, cinini qowuwçı (köñüllenerge)
экипаж araba (повозка) эндоскоп мед. içkörgüç
экономика ekönömik, iktisäd энергично ğayrat bile, yürekli; действовать ~
экономист iktisädçı ğayrat qılmaq (qılırğa)
экономический iktisädiy энергичность yüreklilik
экскременты boq, tezek энергичный ğayratlı, ğayratı bar, yürekli,
экспедиция ekspedis cigerli, qızğın; ~ человек yüreginde ğayratı bar
эксперт bilirkişi, ekspert adam; ~ парень ğayratı bar yigit
эксплуатация qullanma; руководство энергия ğayrat, energi, küç-hal, ciger;
(инструкция) по эксплуатации qullanma проявлять энергию ğayrat körsetmek
kitäbi (qılawuzı); находиться в эксплуатации (körsetirge); набираться энергии
işlemek (işlerge) ğayratlanmaq (ğayratlanırğa); вливать
экспозиция ekspözis энергию ğayratlandırmaq (ğayratlandırırğa); у
экстаз: приходить в ~ coşmaq (coşurğa) него много энергии onuñ cigeri köp

285
энный falan эрудит bilimli, danışman, ilimbaz
энтомолог kepelekçi эрудиция bilimlilik, añ-bilim
энтомология kepelekçilik эскиз eskiz
энтузиазм ruhlanuwçılıq эстетический: ~ вкус (удовольствие) zawıq
энтузиаст ruhlanuwçı эстрада maydançıq (сценическая площадка)
эпидемия qırğın эта bu
эпизод parça этаж qat, mertebe, qabat
эпилог uç sözü эталон ülgü
эполет omuzlıq этилен хим. etilen
эпос dastan это bu, uşbu
эпоха zaman, dewir; в соответствии с эпохой этот bu, uşbu
zamança; историческая ~ tarıxıy dewir этюд etüd
эра zaman эфемерный birkünlük, kelip-keter
эргономика iş bilimi эфир efir
эрудированный danışman эффективный tesirli

Ю
юбилей yübiley kitäpxanası
ювелир zärgär, quyumçı, altınçı (золотых дел юношество собир. gençlik
мастер), kümüşçi (серебряных дел мастер); Юпитер астр. Yüpiter, Ağaç Yulduzı
профессия ювелира zärgärlik, quyumçılıq, юрист qanunçı, huquqçı
altınçılıq, kümüşçilik юркий tiri
юг cenüp юродивый dıwana
южанин cenüpli юродствовать delilenmek (delilenirge)
юла fırıldaq юрта ota; толстая верёвка для
юлить tülkülenmek (tülkülenirge) перетягивания средней части юрты bellik,
юность yaşlıq belbağ
юноша yigit, olan; красивый ~ körklü yigit юстиция ädliye, yüstis
юношеский gençlik°, gençler°; ~ возраст юфть meşin (тонкая выделанная и
gençlik yaşı; юношеская библиотека gençler окрашенная коровья или свиная кожа)

Я
я men; при мне (у меня) yanımda; ~ знаю два (körünirge), açıqlanmaq (açıqlanırğa)
языка men iki tilni bilemin явь oñ
яблоко alma; продавец яблок almaçı; ягнёнок quzu
изобилующий яблоками almalı; ◊ в яблоках ягнятник quzulıq
almalı; ◊ яблоку негде упасть miñ bir ayaq bir ягода çilek; ◊ одного поля ягоды bir uyanıñ
ayaq üstüne; ◊ ~ от яблони недалеко падает quşları (букв. "птицы одного гнезда")
alma ağaçından uzaq deyil (emes) tüşmeydi; ягодный 1. çilek°, çilekli; ~ запах çilek iyisi;
глазное ~ qaraq, köz alması (мед.) ~ год çilekli yıl; 2. (дающий ягоды) çilek°,
яблоневый alma°, almalı çilek berüwçi; ягодные растения çilek
яблоня alma ağaçı berüwçi ösümlikler
яблочко almaçıq яд ağu, zähär
яблочный almaº, almalı, almadan işlengen ядовитый zähärli
(işlenmiş) ядро özek
явиться kelmek (kelirge) язык 1. til; родной ~ ana tili; детский ~ bala
явка kelüw (kelme) tili; хорошо знать языки tillerni yaxşı bilmek
являться kelmek (kelirge) (bilirge); живой ~ canlı til; народный ~ xalq
явно açıqça tili; родственные языки qardaş tiller; ◊ у него
явный açıq, ayan, açıqtan-açıq, faş (неё) длинный язык tili uzun; ◊ не сходить с
явственно açıq языка (у всех на языке) tilden tüşmemek
явственный açıq (tüşmerge); ◊ типун тебе на ~! tiliñe tas!; ◊ ~
явствовать kelip çıqmaq (çıqarğa), körünmek как помело ağız yaman; ◊ ~ не

286
поворачивается tilim barmaydı; ◊ ~ мой -
враг мой tilim etti; menim tilim - menim
duşmanım; ◊ ~ (у него) прилип к гортани tili
tutulğan; ◊ найти общий ~ tili bir; держать ~
за зубами tişten çığarmamaq (çığarmarğa)
(букв. "из зубов не выпускать"); ◊ человек,
не умеющий держать ~ за зубами ağızı yeñil
adam; ◊ держать ~ за зубами ağızından
çığarmaq (çığarırğa); ◊ распустить ~ til
uzatmaq (uzatırğa) (букв. "тянуть язык"); ◊
бойкий на ~ til palwanı; tilden tiri; 2.
(пленный) til; взять "языка" til almaq (alırğa)
языкастый tilli
языковед tilçi
языковой til°
языковый til°, tilden işlengen (işlenmiş)
языкознание til bilimi
язычник dinsiz
язычок tilçik, kiçik til
яичко yumurtaçıq
яичник анат. yumurtalıq
яичница qayğana, qowurılğan yumurta
яичный yumurta°; ~ порошок yumurtanıñ
unu, yumurta tozu
яйла yayla
яйцо yumurta; белок яйца yumurtanıñ aqı;
желток яйца yumurtanıñ sarısı; нести яйца
yumurtalamaq (yumurtalarğa); это ~
сварилось вкрутую bu yumurta qatı bolğan
(bolmuş); салат из варёных яиц с луком
soğanlı yumurta
якать men dep turmaq (tururğa)
якобы союз, ирон. dep, emiş, emiş dep, güyä;
говорили, ~ вы уехали sizni ketken emiş dep
söylegenler edi
якут saxa, yaqut; якуты saxalar (yaqutlar);
saxa (yaqut) xalqı
яловеть qısırlamaq (qısırlarğa)
яловость qısırlıq
яловый qısır, subay
яма çuqur
январь yanwar, qaraqış
янтарный kehribe°
янтарь kehribe
яр yar
ярка зоол., с.-х. toqlu
яркий açıq, ışıqlı (об источнике света);
делать (сделать) ярким açıqlandırmaq
(açıqlandırırğa)
ярко açıq
ярко-красный açıq-qızıl
ярко-синий zenger
яркость açıqlıq, yarıqlıq
ярмарка yarmarqa, panayır
ярмо qulluq
яростный öpkeli
ярость açuw; приводить в ~ cinlendirmek
(cinlendirirge); приходить в ~ cinlenmek
(cinlenirge)
ярус qat, tabaqa, mertebe, qabat
ярь-медянка zenger (цвет медных окислов)
ясень бот. göyrüş
ясно açıq, açıqça, açıq etip, belgili; ~ говорить
açıq etip söylemek (söylerge); ~ видеть açıq
körmek (körürge); ◊ коротко и ~! qısqa da,
açıq ta!; ~, что этот вопрос быстро решён не
будет belgili, bu mesele tez hal bolmaz; ~
мыслящий açıq fikirli
ясновидение ırq
ясность açıqlıq
ясный açıq, aydın, anıq, ayan, ruwşan, çoğaq
(солнечный, знойный); делать (сделать)
ясным açıqlandırmaq (açıqlandırırğa);
становиться (стать) ясным belirmek
(belirirge)
ястреб qarçığa (тетеревятник), qırğıy
(перепелятник); ястреб-зайчатник tawşancıl
ястреб-тетеревятник toğan
ятаган qıñğır bıçaq
яхонт yaqut, laal, qantaş, qızıl taş
ячейка hücre, közenek
ячество menmenlik
ячмень arpa, arpaçıq (мед.); торговец
ячменём arpaçı; поле, засеянное ячменём
arpalıq
ящерица keler, kesertke
ящик sandıq, arçaq; выдвижной ~ tartm
287
 ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ВРЕМЕНА ГОДА
YIL MEWSİMLERİ (FASILLARI/MEZGİLLERİ)
Bahar, yazbaş – весна;
Yaz – лето;
Küz – осень;
Qış – зима.

МЕСЯЦЫ
AYLAR
Qaraqış, Yanwar – январь;
Boşay, Fewräl – февраль;
Nawruz, Mart – март;
Çeçekay, Eprel – апрель;
Sabanay, May – май;
Otay, İyün – июнь;
Oraqay, İyül – июль;
Yemişay, Awğust – август;
Sarğaray, Sentebir – сентябрь;
Qazanay, Öktebir – октябрь;
Qaraçaay, Noyabır – ноябрь;
Aqyolay, Dekäbir – декабрь.

ДНИ НЕДЕЛИ
HAFTA KÜNLERİ
Düşembe, Başkün – понедельник;
Seşembe, Salı – вторник;
Çarşamba – среда;
Peyşembe – четверг;
Cuma – пятница;
Şembe – суббота;
Yekşembe – воскресенье.

СТОРОНЫ СВЕТА
DUNYANIÑ TARAFLARI
Север – Şımal;
Юг – Cenüp;
288
 Восток – Künçıqış, Küntoğuş, Şarq;
Запад – Künbatış, Ğarb.

ЗНАКИ ЗОДИАКА
BURÇ BELGİLERİ
Овен – Quzu;
Телец – Buğa;
Близнецы – İkizler;
Рак – Yengeç;
Лев – Arslan;
Дева – Qız;
Весы – Teräzi;
Скорпион – Çayan;
Стрелец – Oqçu;
Козерог – Oğlaq;
Водолей – Könek;
Рыбы – Balıqlar.

ПРИВЕТСТВИЕ, ЗНАКОМСТВО И ПОЖЕЛАНИЯ

SALAMLAŞMA, TANIŞMA WE TİLEKLER
(SALAMLAŞUW, TANIŞUW WE TİLEKLER)

salam – здравствуйте, привет;

qandaysız – как ваши дела? как вы?;
rahmat, yaxşımın – спасибо, хорошо;
rahmat – спасибо;
atıñız ne – как вас зовут?;
atım Kerim – меня зовут Керим;
yaşıñız neçe?; yaşıñız neçede?; (siz) neçe yaşındasız? – сколько вам лет?;
ne xabar bar – что нового?;
xayırlı erteñ (tañ)!; tañ yaxşı bolsun – доброе утро;
xayırlı kün! ; kün yaxşı bolsun – добрый день;
xayırlı aqşam! ; aqşam yaxşı bolsun – добрый вечер;
tınç uyqu! ; geceñiz rahat bolsun! ; geceñiz (yaxşı) bolsun!; xayırlı
tün! ; sağ tañğa çıqıñız! ; yaxşı yatıp uyqulañız!; iyi geceler – спокойной ночи,
доброй ночи;
xayırlı yollar bolsun! – счастливого пути;
toğğan künüñiz qutlu (xayırlı, mübärek) bolsun – с днем рождения!;
yañı yıl qutlu (xayırlı, mübärek) bolsun – счастливого нового года!;
köp yaşa! – будь здоров!

289
 РОДСТВЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ
TOĞĞANLIQ NİSBETLERİ
äyle – семья;
toğğan – родственник;
ata, atay (в звательной форме) – отец, папа;
ana, anay (в звательной форме) – мать, мама;
bala, säbi – ребенок;
bebek – грудной ребенок;
çağa – грудной новорожденный;
oğul – сын;
qız – дочь;
baba, babay (в звательной форме), büyük ata, ulu ata, ülken ata, qart ata – дедушка;
büyük ana, ebe, nine, qart ana – бабушка;
newir, torun, oğulnıñ oğlu (сын сына), qıznıñ qızı (сын дочери), yeyen (сын дочери) – внук;
qardaş, ağa (старший), ini (младший) – брат;
böle (сын сестры матери), taaynıñ oğlu (сын брата матери) – двоюродный брат;
apa (старшая), siñil (младшая) – сестра;
böle (дочь сестры матери), taaynıñ qızı (дочь брата матери) – двоюродная сестра;
yenge, bibi, apay (в звательной форме) – тётя (обращение к старшей женщине);
taay – дядя (по матери);
qardaş oğlu (сын брата), ağa oğlu (сын старшего брата), ini oğlu (сын младшего брата),
yeyen (сын сестры), apa oğlu (сын старшей сестры), siñil oğlu (сын младшей сестры) –
племянник;
qardaş qızı (дочь брата), ağa qızı (дочь старшего брата), ini qızı (дочь младшего брата),
yeyen (дочь сестры), apa qızı (дочь старшей сестры), siñil qızı (дочь младшей сестры) –
племянница;
küyew – жених, зять, муж младшей сестры;
kelin – невеста, невестка, жена младшего брата;
yezne – муж старшей сестры;
yenge – жена старшего брата;
qayın ata, qaynata – тесть, свёкор;
qayın ana, qaynana – тёща, свекровь.

ТЕКСТЫ НА ЯЗЫКЕ ОЗТЮРК

ÖZTÜRKÇE METİNLER
TAAL ATLI BİR QART XATIN
Bir zamanda bar eken, bir zamanda yoq eken, Taal atlı bir qart xatın yaşağan edi. Bir waqıtta o
öz yatağını nemledi. Amma bu kün küneşli edi. Töşegini qurutırğa üçün, Taal tışqa çıqıp onu alıp ketti.
Ewine o indi-indi qaytarıp, qatı küçlü yel kötürildi. O esip, şu arada Taalnıñ töşegini hawağa kötürdi.
Qart xatın ewinden yügürip çıqtı we uçağan töşegini kördi. Taal töşegini yügürip yetirge atıldı. Buzğa
yügürip yetip tüşti. Ayağına zarar teydi. Şulay buz üstünde yatıp, Taal dedi:
- Buz-buz, küçlüsiñmi?
- Ewe, pek küçlü bolğanmın! - buz cawap qaytardı.
- Xayır, nege güneş nurundan iriysiñ?
- Demek, güneş nuru menden küçlürek, - dedi.
- Nur-nur, küçlüsiñmi?
- Ewe, pek küçlü bolğanmın! - güneş nuru cawap qaytardı.
- Xayır, nege seni taş tağı qalqanlap yol bermeydi?
- Demek, taş tağı menden küçlürek, - dedi.
290
 - Tağ-tağ, küçlüsiñmi?
- Ewe, pek küçlü bolğanmın! - taş tağı cawap qaytardı.
- Xayır, nege seni siwritumşuqlı sıçan qazadı?
- Demek, siwritumşuqlı sıçan menden küçlürek, - dedi.
- Sıçan-sıçan, küçlüsiñmi?
- Ewe, pek küçlü bolğanmın! - siwritumşuqlı sıçan cawap qaytardı.
- Xayır, nege balalar seni öldüre alalar?
- Demek, balalar menden küçlürek, - dedi.
- Balalar-balalar, küçlüsizmi?
- Ewe, pek küçlü bolğanmız! - balalar cawap qaytardılar.
- Xayır, nege ölümden qorqasız?
- Demek, ölüm bizden küçlürek, - dediler.
- Ölüm-ölüm, küçlüsiñmi?
- Ewe, pek küçlü bolğanmın! - ölüm cawap qaytardı.
Bunu eşitip Taal atlı qart xatın öldü.
Soñu.

KİRPİ WE QARĞA
Eski zamanda kirpi bile qarğa dost bolmuş edi. Bir kün kirpi qarğağa keldi.
- Qarğa, menim tonum yaman, tikenli. Seniñ tonuñ yaxşı, yumşaq, yeñil. Mana tonuñnı ber,
ötünemin.
- Men ne kiyirmin?
- Sen menim tonumnı kiyirsiñ.
Yaraydı, - dedi qarğa.
Olar tonlarnı alıp berdiler.
Amma kirpi alma yığa almadı, tülkiden qoruna almadı.
Qarğa uça almadı. Kirpi qaytadan qarğağa keldi.
- Qarğa, menim tonum yaxşı eken. Men alma yığa almaymın, tülkiden qoruna almaymın.
- Men uça almaymın, barlıq qarğalar menden qaçalar.
Herkimniñ öz tonu özüne yaxşıdır.

QARAQALPAQSTAN XABARLARI
27 qazanay künü Nökis temir yol woğzalında 18-25 qazanay künleri aralığında Mosqwa
şaharında sportnuñ körkem gimnästik türü boyunça «Küzgü küyler» atamasında keçirilgen xalqara
yarışnıñ sıylı 3-i orun iyeleri Dilafruz Saliyewa, Şaxzada İbragimowa we Ameliya Paraxatowlarnı
kütüp aluw meräsimi keçirildi. Bunuñ haqında "Qaraqalpaqstan" xabar ägentligi malum etti.
Sportçularnı xalqara yarışqa öyretüwçi Nigora Palwanowa tayarladı.

RUSYA BİLE YAPONYA SÖYLEŞÜWLERİ : RAZILAŞMA KEREK

Rusya Prezidentiniñ matbuat kätibi Dmitriy Peskow «Rossiya» teleqanalında Rusya bile Ämerik
Qoşulğan Ştatları hem Yaponya arasındağı söyleşüwler haqında söyledi.
Peskow sözlerine baqqanda, Kuril adaları boyunça Rusya hem Yaponya qarşılıqları tek iki taraf
üçün köñüldegi şartlarda çözmek mümkün.
«Sözsüz, razılaşma kerek bolacaq, läkin bu razılaşma, heç bir tarafnıñ milliy kereklikleri bile
dawağa kirmeyecek», - dep bildirdi Peskow.

291
 Rusya elçileri söyleşüwlerde Yaponya Ämerik Qoşulğan Ştatları birligi boluwını hesepke alırlar.
Rusya Yaponyağa harbıy bazalarnı adalarda orunlaştırmaz dep ışanmaydı. Rusyada ŞAAT (NATO)
tarafından buzulmış borçlar bile bağlı köñülsiz tecribesi bar.
«Söyleşüwler waqtında, elbette, bu soraqqa cawap taparğa kerek bolacaq. Şundan başqa orundan
köçüp bolmaydı», - dedi Peskow.

KİMGE SÖYLEYİM SIRLARIMNI

Kimge söyleyim sırlarımnı,
Yüregim yalın kibi,
Yalınlanğan yüregime
Birew pek yaqın kibi;
Onuñ üçün qırlardağı
Çeçekler yetmez kibi,
Çeçekler de yüregimni
Añlatıp bitmez kibi.
O özü de tün uyqusız
Meni oylaydır kibi...
Yanıp sewmeseñ, yaşlıqnıñ
Körkü bolmaydır kibi.
Fatix Kärim (tatar şayırı)

ALTIN WE POLAT
«Barlıq menimki», - dedi altın;
«Barlıq menimki», - dedi polat.
«Satıp alırmın», - dedi altın;
«Tartıp alırmın», - dedi polat.

İKİ YOLDAŞ (Lew Tolstoynıñ masalı)

İki yoldaş ormanda ketip barğanda, olarğa qarşı ağaçlıqtan ayı çıqa keldi. Birisi tez ağaçqa
minedi, başqası yolda yatıp, ölmüş bolup qaladı.
Ayı onuñ üstüne kelip, iyislerge başlaydı - adamnıñ nefesi da yoq. Ayı onuñ betini iyislep, ölmüş
dep ketip qalmış. Yoldaşı ağaçtan tüşüp :
- Ayı qulağıña ne dedi? – dep sorağan.
- Qıyınlıqta yoldaşını qoyup qaçqan yoldaş bolmaz dedi, – degen o.

TİLİÑNİ BİL!
Toğğan tilim, ana til,
Ana süt bile siñgen til.
Qanımdasıñ, canımdasıñ,
Eñ burunğı asıl til.
Oquw – bilim azığı,
Til – milletniñ baylığı.
Oqu, bilim al, dostum,
Bilim – baylıq sandığı.
292
 Ata-babam – qıpçaqlar,
Söylegen til – noğay til.
Noğay bala, erinme,
Öz tiliñni yaxşı bil!

Asan Naymanow (noğay şayırı)

ПЕРЕВОДЫ НА ОЗЬТЮРК I СТАТЬИ ВСЕМИРНОЙ ДЕКЛАРАЦИИ

ПРАВ ЧЕЛОВЕКА:

1) Barlıq adamlar azat, abıruyda we huquqlarda teñ bolup toğalar. Olarğa aqıl we wıcdan
berilgen we olar bir-birlerine qardaşlıq ruhunda eterge kerekler.
2) Bütün kişiler toğuwından erkin we qadır-qıymat bile huquqları teñ bolup dunyağa kelediler.
Olar aqıl we wıcdanğa iyedirler we başqa kişilerge qardaşlıq ruhunda hereket etmeliler.
3) Bütün kişiler erkin, abıruyda we huquqlarda teñ bolup toğalar. Aqıl we wıcdan olarğa berilgen
ediler, demek, olar bir-birlerine qardaşlıq ruhunda hereket etmeliler.
Стихоторение караимского поэта Сергиуша Рудковского, переведенное с луцко-
галичского диалекта на озьтюрк:

YILNIÑ ÇAĞLARI
Orman uyandı,
Özen açıldı,
Da baxt duyuladı-
Qaçan bu boladı?
Uzun künler,
Tatlı çiyeler,
İssilik tartıladı-
Qaçan bu boladı?
Tolu ambarlar,
Yağad' yamurlar,
Sukkot yanaşadı-
Qaçan bu boladı?
Orman ağardı,
Özen buzladı,
Wayera oquladı-
Qaçan bu boladı?

Añlatuwlar: sukkot – qaray dininde küzgü bayram, wayera – qışta oqulan Toranıñ bölügi,
yağad'=yağadı

293
 DOSTLARIMA
Sizlerge Tañrı bağışlar
Altın kün, altın tünler de,
Qaraqaşlı güzel qızlar
Közlerini tiker sizlerge.
Dostlarım, oynañız külüp!
Gece ötsün, boluñız yaş;
Quwançlarıñıznı körüp,
Men külürmin, közümde yaş.

ПЕРЕВОД УРУМСКОЙ НАРОДНОЙ ПЕСНИ:

QAYĞI YIRI

Söyüt yapraçığı
Pek boyaw tutar,
Ölüm keldi, yüregime tayandı -
Anam, sen qutar!
Ana, men bu yerlerde ölsem,
Kim ılar maña?
Qarğalar qaralar kiyir,
Olar ılar maña.
Ana, men bu yerlerde ölsem,
Kim yuwar meni?
Bahar da kelse, yamur da yağsa,
O yuwar meni.
Ana, men bu yerlerde ölsem,
Kim kömür meni?
Bahar da kelse, otlar da össe,
Ot da kömür meni.

Стихотворение крымскотатарского поэта Исы Абдурамана в переводе на озьтюрк:

QUMURSQA WE ADAM
Qumursqanı maqtaydı her kişi.
Onda küç-hal, ğayrat köp.
Tapqanını uyasına
Taşıydı, bolsa da o toq.
İşsewerlikni qumursqadan
Öyrenirge kerek her adamğa.
Amma ondan taşınmaqnı öyrenseler,
Bu — yaman ğu!

294
 Cтихотворениe Шимона Фирковича, караимского поэта, педагога , религиозного лидера
литовских караимов (уллу газзан с 1920 по 1982 год) в переводе с тракайского диалекта
караимского языка на озьтюрк :
Yaxşı keyfte, xoşluqta
Köñlümiz yaşlıqta.

Küç artad' we körklülik -

Ne de yaxşı yigitlik!
Otuzdan qırqqa deyin -
Tolusı her kişiniñ.
Ellinçi yıl añlatır
Ne eşitmediñ bıltır.
Altmış bildirir canğa,
Ki oxşamayd' ay ayğa.
Yetmişte duyur yürek,
Her hafta ol özgerek.
Bilüwlidir seksenge,
Ki teñleşmeyd' kün künge.
Toqsanda esten çıqad',
Qay indi edi saat.
Yüz kelse de batırğa,
O oxşaydı balağa.

HİKÄYE
Seniñ erinleriñ pembe
Qollarıñ aq,
Al tut qollarımnı bebek
Tut biraz!
Menim toğğan awullarımda
Cewiz ağaçları yoq edi,
Men bu sebepten salqınlıqqa häsretmin
Sıypa biraz!
Menim toğğan awullarımda
Buğday tarlaları yoq edi,
Tarqat saçlarıñnı bebek
Sawur biraz!
Menim toğğan awullarımda
Aqşam-aqşam qaraqçılar basa edi.
Men bu sebepten yalğızlıqnı heç sewmeymin
Söyleş biraz!
Menim toğğan awullarımda
Şımal yelleri ese edi,
We bu sebepten erinlerim çatlaqtır
Öp biraz!
295
 Sen Türkiye kibi aydın we güzelsiñ!
Menim toğğan awullarım da güzel edi,
Sen de añlat toğğan yerleriñni,
Añlat biraz!
Cahit Külebi – türk şayırı

ANANI SEWİÑİZ
Güneş çıqsa, körünedi qaydan da,
Ay toğsa, aydınlanadı ewiñiz.
Güneşten de yarıq ol, aydan da,
Sewiñiz ananı, sewiñiz.
Barça da yulduzı dunyanıñ
Ana bar oçaqta yanadı.
Ananı sewiñiz, ananı.
Dunyanıñ näsibi anadır.
Yaşawını bağışlaydı balağa,
Yüregini beredi ol qıl yarıp,
Bolsaq yaxşı biz anağa
Sewüwniñ şuxunı qaytarıp.
Anadır yaşawnıñ yazbaşı,
Yaşawnıñ küzü de anadır.
Yazbaşta kibi ol küzde de,
Balağa herhalda yanadı.
Barça da yulduzı dunyanıñ
Ana bar oçaqta yanadı.
Ananı sewiñiz, ananı.
Balanıñ näsibi anadır.
Abzaydin Hamitow – qumuq şayırı

XALQIM ÜÇÜN
Ap-aq altın yırlarımnı
Yırlamaymın şanlıq üçün;
Yırlaymın altın elim üçün,
Öz toğğan xalqım üçün.

Saf kümüştey yırlarımnı

Yırlamaymın altın üçün;
Yırlaymın tek saf kümüştey
Saf yürek xalqım üçün.

Çeçek tüslü yırlarımnı

Yırlamaymın zawqım üçün;
Yırlaymın tek çeçektey
Qızlarğa bay xalqım üçün.
296
 Yürekli qaynar yırlarımnı
Yırlamaymın yürekliligim üçün;
Yırlaymın tek mengi şat,
Yürekli, küleç xalqım üçün.

Ilamaymın men künlerim

Islaq, sowuq, salqın üçün;
Ilaymın tek yarlı, miskin,
Qızğanç xalqım üçün.

Yaş çağım, altın çağım,

Yalın çağım bolsun fıda,
Xalqım öñünde menim
Bergen taza antım üçün.

1914
Şäyxzada Babiç – başqort şayırı

KÖZLERİÑ İSTANBUL BOLADI BİRDEN

Seniñ bile bir yamur başlaydı iplik iplik,
Bir güzellik toğadı yüregimde şiirden.
Çarlaqlar qonadı omuzlarıma,
Közleriñ İstanbul boladı birden.

Aqşamlardan, gecelerden, senden uzaqmın

Şiirlerim yeldir ıraq tağlardan esen
Turğun suwlar kibi azalacaqmın
Bir kün, kenete çıqıp kelmeseñ.

Yırlar bile keleceksiñ, duyğulı, inçke

Yalğız közlerime baq deyeceksiñ.
Qollarım usulça qollarıña teygende
Yoqalıp keteceksiñ.

Bir qolum seni çızacaq bütün terezelerge

Bir qolum seni coyacaq.
Qalbım: Kökquşağı; künde miñ kere
Seniñ üçün yañı baştan can kesilecek.

Qanday güzel seni taparğa bütün yüzlerde

Keyin seni yalt etip yoqaltmaq her yerde
Qanday güzel minecegim wapurlarnı tüşürmek
Yap-yalğız qalmaq pristenlerde.

Seniñ bile bir yamur başlaydı iplik iplik,

Bir güzellik toğadı yüregimde şiirden.
Çarlaqlar qonadı omuzlarıma,
Közleriñ İstanbul boladı birden.

Yawuz Bülent Bakiler – türk şayırı

297
 SENİ OYLAMAQ
Seni oylamaq güzel şey,
umutlı şey,
dunyanıñ eñ güzel sesinden
eñ güzel yırnı tiñlemek kibi bir şey...
Faqat artıq umut yetmeydi maña,
men artıq yır tiñlemek deyil,
yırlamaq isteymin...
Nazım Hikmet – türk şayırı

TOĞĞAN TİL
Men xalqımnıñ çeçek köñlünden
Arıday inci yığamın,
Yığamın da - canlı incilerden
Xoş iyisli bir kerez quyamın.
Şuña da men bilemin til qadrını:
Bir tilden de tilim kem deyil-
Küçlü de ol, bay da, yaqımlı da,
Kem körür onu tek kem köñül.
Xalqım tili maña - haqlıq tili,
Ondan başqa menim elim yoqtur;
Tek elini sewmeyen tilini sewmez,
Tek eli yoqnuñ tili yoqtur!
Anam tili maña - çeçen tili,
Ondan başqa menim xalqım yoqtur,
Yüreginde xalqı bolmayannıñ
Kişi bolurğa da haqı yoqtur!
Rämi Ğaripow – başqort şayırı

ТЕКСТ О БАХЧИСАРАЕ
Bağçasaray – cenüp-künbatıştağı Qırımda tarıxıy bir şahardır, Qırım Хanlığınıñ burunğı
paytaxtı, Bağçasaray rayonınıñ merkezi. Qırımnıñ içki tağ sıralarınıñ betinde, Çirik Suw özeniniñ
yaqasında orunlaşadı. Qırımnıñ çağdaş paytaxtı bolan Aqmescit we Bağçasaray aralığı otuz sekiz
kilömetre'dir. İklimi yarım qurulıqlı, issidir, yumşaq qış bile. Yağınlarnıñ orta yıllıq derecesi beş yüz
millimetre'dir.
Qırım xanlarınıñ sarayı Bağçasaraynıñ eñ mühüm tarıhıy äbidesidir. Saraydağı Közyaş çeşmesi
Aleksandr Puşkinniñ “Bağçasaray Çeşmesi” eserinde suratlap yazıldı. Salaçıq mahallasında Zincirli
medreseni we onuñ yanındağı Hacı Geraynıñ türbesini qaramaq mümkün. Şaharnıñ yanında üñür
çirkewi we orta asırlardan qalma Çufut Qala (“mağara şaharı” bolaraq adlandırıladı) bar.

XOROZ SATUWÇISI
Bir adam tañ-erteñ turup, xoroz satın almaq üçün bazarğa ketedi. Çünkü tawuqları köp, xorozı
yoq eken. Bazarda xoroz saylap yürgende, bir satuwçınıñ : «Baqıñız, qanday küçlü, güzel xorozlar!
Eger olar talaşırğa başlasalar, ölümge deyin uruşalar»,- deydi. Bu adam satuwçığa kelip: «Maña
ölgençe emes, yeñgençe talaşağan xoroz ber», - deydi.

298
 ПОСЛОВИЦЫ, ПЕРЕВЕДЕННЫЕ С РАЗНЫХ ТЮРКСКИХ ЯЗЫКОВ
TÜRLÜ TÜRK TİLLERİNDEN KÖÇÜRİLGEN ATALAR SÖZLERİ
Uyğur atalar sözleri öztürkçe :
1) İki yarım - bir bütün; 2) Atañğa ne qılsañ, oğluñdan şunı körersiñ; 3) Kişiniñ hörmeti - öz
qolunda; 4) Temirni ottan temir bile aladılar; 5) Bilim degen (demiş) - küç; 6) Köp awruğan
(awrumış), özüne özü täbip; 7) Küreş qurbansız bolmaz, küreşsiz azatlıq bolmaz; 8) Bergende dost,
alğanda - duşman; 9) Ördek suwdan qorqmaydı; 10) Temirçiniñ baltası yoq.
Qaraqalpaq atalar sözleri öztürkçe : 1) Söz sözden çıqadı, söylemeseñ, neden çıqadı? 2) Mollanıñ
aytqanını qıl da, qılğanını qılma; 3) Ata-anañnı hörmetle, ölgeniñçe yaxşı söyle; 4) Batırğa da çan
kerek; 5) Yalğız ağaç ew bolmaz, yalğız yigit bey bolmaz; 6) Oñ qolum, sol qolum, her iki öz qolum;
7) Qulaq eşitkenni köz köredi; 8) Tağnıñ körkü taş, qıznıñ körkü qaş; 9) Ölümden uyat küçlürek;
10) Quş burunsız toğmaz.
Özbek atalar sözleri öztürkçe : 1) Aytar söznü ayt, aytmaz söznü qayt; 2) Balıq suw bile tiridir;
3) Er – baş, xatın – boyun; 4) At aylanıp qazığını tapar; 5) Qızım, sana aytamın, kelinim, sen eşit
(tiñle); 6) Süt bile kelgen, can bile çıqar; 7) İşlemegen tişlemez; 8) Dost başqa baqar, duşman - ayaqqa;
9) Batırlıq şahar alır; 10) Arslan izinden, yigit sözünden qaytmaz. Данные пословицы и поговорки,
переведённые с узбекского на озьтюрк, взяты из книги М.Садыковой "Краткий узбекско-
русский словарь пословиц и поговорок", Ташкент, 1993 год , 96 страниц.
Tatar atalar sözleri öztürkçe : 1) Yaman xabar uzun ayaqlı; 2) İşke waqıt, oyunğa saat;
3) Baxtsızğa yel qarşı; 4) Bir çeçek bile yaz bolmaz; 5) Duşmanğa ölüm tilegençe, özüñe ömür tile;
6) Dunyada yaxşı kişiler bitmegen (bitmemiş); 7) Yılannıñ aqı da yılan, qarası da yılan; 8) Iraqtağı
tuğmuştan yaqındağı dost yaxşıraq; 9) Yelden kelgen yelge ketken; 10) Qartlar sözüni qar basmaz.
Başqort atalar sözleri öztürkçe : 1) Aqçasız bazarğa barmaydılar; 2) Borçqa aluwı yeñil bolsa da,
tölewi qıyın; 3) Börü de toq bolsun, qoylar da esen qalsın; 4) Ayıdan qorqqan (qorqmuş) - ormanğa
barmağan (barmamış); 5) Aç halını toq bilmeydi.
Пословицы:
1) на базе казахской и ногайской пословиц : Oylamay söylegen, awrumay ölür! / Кто говорит
не думая, умирает не болея!; 2) на базе казахской пословицы : Watan yalından da issi / Родина –
горячее пламени; 3) на базе татарской пословицы : Yumşaq ağaçnı qurt basadı / мягкое дерево
червь точит; 4) на базе узбекской пословицы : Aytar söznü ayt, aytmaz sözden qayt / коли нужно
сказать — скажи, а коль не нужно — промолчи; 5) на базе тувинской пословицы : Atası yoq –
yarım öksüz, anası yoq – bütün öksüz / без отца – полусирота, без матери – круглая сирота.
Birqaç qaray atalar sözü öztürkçe: 1) Dunyanıñ keñ bolğanı maña ne fayda, etigim tar bolsa?;
2) Aytılğan söz, atılğan söz, aşqan tirilik qaytıp kelmez; 3) Delige sorama, özü aytar, aytmasa, közü
aytar; 4) Aç börüde süyükler tüşünde; 5) Birisi sıy beredi başqa, onusı - qalpaqqa.

Qazaq atalar sözleri öztürkçe:

1) Yetim quzu sütke toymaz;
2) Çın añçığa uturu añnıñ özü keledi;
3) Tün artından kün kelir;
4) Yamanlıq körmey, yаxşılıq bolmaz;
5) Bir kün aç bolğandan qırq kün aqıl sorama;
6) Oğrulıq etken cazasız ketmez;
7) Xayır qılsan, bütün qıl;
8) İtniñ uluwını börü eşitmez;
9) Eşek semirse, iyesini teper;
10) Ayalı yoq ew yetimdir.

299
 СОДЕРЖАНИЕ

1. Введение…………………………………………………………………….. 3

2. Благодарность за содействие проекту…………………………………….. 6

3. Список литературы………………………………………………………… 6

4. Общие особенности озьтюркского языка………………………………… 7

5. Фонетика……………………………………………………………………. 8

6. Морфология………………………………………………………………… 11

7. Синтаксис…………………………………………………………………… 36

8. Русско-озьтюркский словарь……………………………………………… 37

9. ПРИЛОЖЕНИЕ 1………………………………………………………… 288

300