Citroen Jumper-2013

Руководство по эксплуатации на сайте
Руководство по эксплуатации своего автомобиля Вы можете Изучая руководство по эксплуатации в режиме онлайн, Вы
найти на сайте CITROËN в рубрике "MyCitroën". также можете просмотреть последние информационные
выпуски, разнесенные по страницам соответствующих
моделей и определяемые по этой пиктограмме:
В "личном кабинете" Вы найдете информацию о своем
автомобиле и его обслуживании, адрес для связи с фирмой и
настройки страницы под свои интересы.
Выберите:
Если в Вашей стране на странице фирмы нет доступа к рубрике интерактивную ссылку "Бортовая документация" на главной
"MyCitroën", свое руководство по эксплуатации Вы можете найти в странице (регистрация не требуется),
интернете на сайте
язык,
http://service.citroen.com.
тип кузова,
дату издания, соответствующую дате первой регистрации автомобиля.
На сайте откроется ваше руководство по эксплуатации в том же
издании.
Обратите внимание!
На ваш автомобиль установлена часть

оборудования, представленного в данном
руководстве - в зависимости от уровня
комплектации, версии и характеристик
автомобиля, а также от страны, в которую он
поставляется. CITROËN представляет
на всех континентах широкую гамму версий,
Установка на автомобиль любого
электрооборудования или дополнительного
сочетающую передовые технологии, а также новый,
электроприбора, не имеющего артикула в современный и креативный подход в создании автомобиля.
Каталоге сертифицированной продукции
компании CITROËN может вывести из Благодарим вас за покупку и поздравляем с правильным выбором.
строя Вашу бортовую электронную систему.
Примите во внимание эту особенность и
обратитесь к нашему официальному дилеру,
чтобы ознакомиться со всей номенклатурой За рулем вашего нового автомобиля
изделий и дополнительного оборудования знание каждого устройства,
из Каталога сертифицированной продукции
CITROËN. каждого органа управления и регулировки поможет вам сделать
По поводу устранения любых неисправностей ваши поездки

на своем автомобиле, обращайтесь в
и путешествия более комфортными и приятными.
специализированные техцентры, имеющие
техническую информацию, компетенцию и
необходимое оборудование - то, что компания
"Автомобили CITROËN" способна предложить Желаем Вам счастливого пути!
Вам.
Содержание
2
1. КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО 2. ГОТОВНОСТЬ К 3. ЭРГОНОМИКА 4. ОБОРУДОВАНИЕ
С АВТОМОБИЛЕМ 4-20 ДВИЖЕНИЮ 21-45 И КОМФОРТ 46-78 САЛОНА 79-113
О Руководстве 4 Пульт дистанционного Выключатель Бортовой компьютер 79
Внешнее оборудование 5 управления 21 световых приборов 47 Меню "Mode" 80
Открывающиеся элементы Ключ 23 Выключатель Система помощи
кузова 6 Карта с конфиденциальным стеклоочистителя 50 при парковке 83
Регулятор скорости 51
Оборудование и кодом 25 Видеокамера заднего обзора 84
Удаление инея и
принадлежности салона 8 Охранная сигнализация 26 конденсата со стекол 54 Пневмоадаптивная подвеска 86
Подготовка к комфортному Передние и задние двери 27 Система отопления и Хронотахограф 88
вождению 10 Грузовое отделение 29 кондиционирования Автомагнитола 89
Системы обеспечения Комбинации приборов 30 с ручными настройками 56
обзорности 12 Контрольные лампы 31 Автоматический
Обеспечение комфортного Указатель уровня топлива 38 кондиционер воздуха 58
микроклимата 14 Системы дополнительного
Указатель температуры подогрева 60
Бортовые системы контроля 15 охлаждающей жидкости 38 Обогрев / Микроклимат
Система безопасности Указатель планового в зоне задних сидений 60
пассажиров 16 технического обслуживания 39 Система программируемого
Системы обеспечения Регулятор подсветки панели обогрева 62
комфортного вождения 17 приборов 39 Передние сиденья 65
Эко-вождение 19 Коробка передач и рулевое Переднее сиденье 67
колесо 40 Задние сиденья 68
Пуск и остановка двигателя 41 Двойная кабина 70
Обустройство передней части
Трогание на уклоне 42 салона 71
Система "Стоп-Старт" 43 Обустройство задней части
салона 75
Зеркала заднего вида 77
Электрические
стеклоподъемники 78
Данная пиктограмма Сдвижные боковые стекла.

обозначает, что модель "combi" Отопление / охлаждение
укомплектована специфичным задней части салона. Задние
оборудованием. сиденья / диван.
Содержание
3
5. БЕЗОПАСНОСТЬ 6. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ 8. ЭКСТРЕННАЯ ПОМОЩЬ 10. ОПРЕДЕЛЕНИЕ
114-132 ОБОРУДОВАНИЕ 133-136 145-162 МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ 174-180
Стояночный тормоз 114 Буксировка прицепа 133 Аккумуляторная батарея 145 Внешнее оборудование
Аварийная световая Багажник на крыше 135 Замена колеса 148 автомобиля 174
сигнализация 114 Дополнительное Комплект для устранения Оборудование места
Звуковой сигнал 115 оборудование 135 прокола 151 водителя 175
ABS 115 Замена лампы 153 Оборудование и
Система экстренного Замена электрического принадлежности салона 177
торможения AFU 115 предохранителя 157 Технические характеристики и
ASR и ESP 116 Замена щетки стеклоочистителя 161 обслуживание автомобиля 178
Фиксированный ограничитель Буксировка Вашего
скорости 118
автомобиля 162
Ремни безопасности 119
Подушки безопасности 122
Отключение подушки безопасности
переднего пассажира 123 7. ТЕКУЩИЕ 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ
Детские сиденья 125 ПРОВЕРКИ 137-144 ХАРАКТЕРИСТИКИ 163-173
Кресла ISOFIX 129
Открывание капота 137 Габаритные размеры 164
Расположение систем Силовые агрегаты 171
под капотом 138 Массы 172
Уровни 139 Идентификационные
Контрольные проверки 141 данные 173
Топливо 144
ОГЛАВЛЕНИЕ
Детские сиденья сзади.
4
О РУКОВОДСТВЕ
Внутри разделов специальные знаки должны привлечь Ваше внимание
Данное руководство по эксплуатации составлено таким образом, чтобы
к информации, изложенной в порядке возрастания важности:
облегчить изучение нового автомобиля с момента первого знакомства с ним
и дать описание практического назначения его основных функций и систем.
этот знак отсылает Вас к разделу и главе с более
Руководство легко читается, так как изложенная в нем информация
подробным описанием функции,
состоит из 10 быстро отыскиваемых разделов, каждый из которых помечен
отдельным цветом. Составные части разделов посвящены описанию всех
этим знаком отмечена важная информация по правильному
систем и функциональных возможностей автомобиля в самой полной
пользованию системами,
комплектации.
В разделе 9 Вы найдете все технические характеристики своего автомобиля.
этот знак обращает Ваше внимание на необходимость обеспечить
А в конце расположены иллюстрации, на которых показаны внешний
безопасность людей и используемого оборудования на борту автомобиля.
вид и интерьер автомобиля, по которым Вы сможете быстро определить
интересующее Вас оборудование и страницу, на которой дано его описание.
Краткое знакомство с автомобилем
5
ВНЕШНЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Видеокамера заднего обзора Открывание задних дверей на 180°
Видеокамера автоматически активируется при После отпирания замков двери можно
включении передачи заднего хода, а изображение распахнуть на 180°, чтобы легче
с нее передаётся на дисплей, установленный на манипулировать грузами.
месте внутрисалонного зеркала заднего вида.
4 84
2 28
КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Сопровождающее освещение
("световая дорожка") Помощь при парковке задним ходом
После того как Вы выключите зажигание и Эта система служит для предупреждения
покинете автомобиль, передние фары продолжат водителя о препятствиях, обнаруженных
гореть в течение небольшого времени. позади автомобиля при включении
передачи заднего хода.
3 48 4 83
1
6
ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА
Ключ-пульт Управление центральным замком Боковая сдвижная дверь
2 кнопки Открывание двери

Раскрытие ключа / Складывание ключа. Потяните за ручку сначала к себе, затем
Отпирание замков. назад.
Следите за тем, чтобы в дверном проеме не
Запирание замков. было посторонних предметов, мешающих
свободному перемещению двери.
Запирание автомобиля. Дверь следует открывать до конца - так,
3 кнопки
Отпирание автомобиля. чтобы она стала на нижний фиксатор.
Раскрытие ключа / Складывание ключа.
Запрещается водить автомобиль с
Отпирание кабины. Запирание / Отпирание грузового незакрытой сдвижной дверью.
отделения.
Отпирание грузового отделения.
Запирание автомобиля.
2 21
2 29 2 27
7
Задние двери Открывание на 180° Топливный бак

Открывание Нажмите на расположенную на дверной Открывание лючка топливного бака.
Потяните за ручку к себе. панели кнопку, чтобы увеличить угол Крючок для крышки горловины.
Закрывание открывания двери. Емкость топливного бака: около 90 литров.
Сначала следует закрыть левую створку,
а затем - правую.
2 2 7
1
28 28 144
8
ОБОРУДОВАНИЕ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ САОНА
Оборудование места водителя 4. РЕЖИМ, общие и персональные 7. Выключатели стеклоочистителя /

1. Блок предохранителей. настройки / регулятор подсветки стеклоомывателя / бортового компьютера.
панели приборов / регулятор фар. 8. Замок зажигания.
2. Регулятор системы отопления.
5. Переключатель световых приборов и 9. Место расположения подушки
3. Выключатель регулятора скорости.
указателей поворотов. безопасности водителя / звуковой
6. Панель приборов с дисплеем. сигнал.
9
Центральная консоль 5. Розетка для электроприборов на 12 В 8. Центральный замок / светодиод
1. Автомагнитола. (не более 180 Вт). охранной сигнализации.
9. Аварийная световая сигнализация.
2. Кондиционер с ручными регулировками. 6. Система динамической стабилизации
10. Задние противотуманные фонари.
3. Переносная пепельница. ASR / Интеллектуальная
11. Передние противотуманные фары.
4. Прикуриватель. противобуксовочная система.
7. Центральный замок дверей и
грузового отделения.
12.
13.
Удаление инея / удаление
конденсата со стекол.
Рычаг переключения передач.
1
10
ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ
Регулировка сиденья водителя
В продольном направлении Высота сиденья Наклон спинки
Поясничная поддержка Подогрев сиденья Регулятор жесткости сиденья
3 65
11
ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ
Регулировка рулевого колеса по Регулировка наружных зеркал Передний ремень безопасности
высоте

1. Снятие блокировки рулевой колонки. Зеркала разделены на две зоны: A и B. Пристегивание ремня. 5
119
2. Включение блокировки рулевой колонки. 1. Левое зеркало:
3. Регулировка рулевого колеса по высоте. A1- Регулировка верхней зоны.
B1- Регулировка нижней зоны.
2. Правое зеркало:
A2- Регулировка верхней зоны.
B2- Регулировка нижней зоны.
Регулировка по высоте.
5
1
2 40
3 77 119
12
ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЗОРНОСТИ
Замок зажигания Световые приборы Стояночные огни
- Положение STOP. Автоматическое включение Выключите зажигание, поверните ключ в

- Положение MAR. световых приборов. положение STOP или выньте его:
- Положение AVV. Переведите выключатель в положение O,
Световые приборы погашены. а затем включите стояночные ближний
или дальний свет.
Фары ближнего или дальнего
Световые приборы продолжат гореть на
света включены.
протяжении всего времени стоянки.
Противотуманные фары и
задние противотуманные
фонари включены.
41
3 47
3 49
13
СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЗОРНОСТИ
Выключатели стеклоподъемников Очиститель ветрового стекла Омыватель ветрового стекла

A. Выключатель стеклоподъемника A. Выключен. Потяните выключатель на себя, при этом
левой двери. B. Прерывистый режим (4 скорости). одновременно с омывателем на короткое
B. Выключатель стеклоподъемника C. Непрерывный медленный режим. время включится и стеклоочиститель.
правой двери. D. Непрерывный быстрый режим.
Работа стеклоподъемников прекращается E. Включение на один цикл.
по истечении одной минуты после
выключения зажигания.
3 3 3
1
78 50 50
14
ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОМФОРТНОГО МИКРОКЛИМАТА
Рекомендации по настройкам кондиционера
Кондиционер с ручными настройками
Распределение Температура Рециркуляция

Мне нужно... Расход воздуха Кондиционер
потоков воздуха воздуха воздуха
Повысить
-
температуру
Понизить
Удалить иней со стекол

Удалить конденсат
со стекол
При наличии климат-контроля: с наибольшим эффектом система работает в автоматическом режиме, который включается
нажатием на кнопку "AUTO" и который рекомендуется предпочесть остальным.
15
Панель приборов Контрольные лампы Видеокамера заднего обзора

A. Спидометр. При включении зажигания на панели Видеокамера активируется автоматически при
B. Дисплей панели приборов. приборов загораются контрольные лампы включении передачи заднего хода и остается
C. Тахометр. красного и оранжевого цветов. активной вплоть до достижения скорости
С пуском двигателя все они должны 15 км/ч. На скорости 18 км/ч она отключается.
погаснуть. Дисплей
Если какие-либо из контрольных ламп Нажмите на кнопку и установите дисплей
продолжают гореть, обратитесь к в удобное положение.
соответствующему разделу руководства Управление
по эксплуатации.
Настройка яркости.
Настройка подсветки.
ON/OFF обеспечивает задний

обзор без включения передачи
заднего хода.
2 2
1
30 31 84
16
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРОВ
Безопасная перевозка детей Крепления ISOFIX
Порядок отключения подушки безопасности

переднего пассажира описан в разделе 4, гл.
"РЕЖИМ", где указано, что в меню "Подушка
безопасности пассажира" нужно выбрать OFF.
На протяжении всего времени отключенного
состояния подушки на панели приборов будет
гореть сигнализатор.
Блокировка замка не позволяет открыть Пара передних проушин на стыке спинки

из салона боковую сдвижную дверь. и сиденья и одна расположенная сзади
предназначены для крепления детского
кресла.
4 80
2 27
5 129
17
СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ
Регулятор скорости Система помощи при трогании на уклоне Пневмоадаптивная подвеска

Активное состояние регулятора подтверждается Функция, предназначенная для облегчения Пневмоадаптивная подвеска позволяет
контрольной лампой на тахометре. трогания автомобиля не уклоне, работает изменять высоту заднего порога в целях
совместно с системой динамической облегчения погрузки и разгрузки.
стабилизации ESP и активируется при Нажмите на выключатель, чтобы включить и
Регулятор включен. соблюдении следующих условий: отпустите, чтобы выключить регулировку. При каждом
- автомобиль стоит на месте, двигатель нажатии уровень повышается с интервалом: +1... +3.
запущен, Нажмите на выключатель, чтобы включить и
Регулятор отключен. - уклон дорожного полотна должен отпустите, чтобы выключить регулировку. При каждом
составлять более 5%. нажатии уровень понижается с интервалом: -1... -3.
Движение с чрезмерно высоким или низким
уровнем порога может привести к выходу из
строя элементов ходовой части.
3 2 4
1
51 42 86
18
СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ
Стоп-Старт
Отключение / Включение системы
Переход двигателя в режим STOP Переход двигателя в режим START
На панели приборов загорается Символ "S" гаснет, и двигатель
символ "S", и двигатель автоматически вновь начинает работать.
переходит в "спящий" режим:
- на остановленном автомобиле с - на автомобиле с механической

механической коробкой передач: коробкой передач: нажмите на
включите нейтральную передачу, педаль сцепления.
затем отпустите педаль сцепления.
В отдельных случаях режим STOP может В отдельных случаях режим START может
не срабатывать; при этом символ "S" отключаться автоматически; на дисплее
мигает несколько секунд, а затем гаснет. панели приборов появится сообщение Вы можете в любой момент отключить
вместе с мигающим символом "S", систему, нажав на кнопку "S - OFF";
который через несколько секунд погаснет. при этом загорится контрольная лампа
кнопки, а на дисплее панели приборов
появится сообщение.
Система активируется автоматически при
Система автоматической приостановки каждом пуске двигателя ключом.
работы двигателя срабатывает только
по достижении скорости движения более
10 км/ч, чтобы не допускать слишком Перед заправкой бака топливом, перед
частых отключений двигателя при тем, как приступить к любым работам
медленной езде. под капотом, а также покидая автомобиль,
обязательно выключите электропитание ключом.
2 43
2 44
2 45
19
ЭКО-ВОЖДЕНИЕ
Эко-вождение - это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и
уменьшению выбросов CO2.
Оптимизируйте обращение с Умеренно пользуйтесь бортовым
коробкой передач электрическим оборудованием
На автомобилях с механической Если перед поездкой в салоне слишком Не нужно прогревать двигатель на
коробкой передач трогайтесь плавно, жарко, проветрите его - опустите стекла месте, особенно зимой, перед началом
не запаздывайте с переходом на и откройте вентиляцию, прежде чем поездки; в движении автомобиль
высшие передачи, переключайте их включить кондиционер. прогревается быстрее.
своевременно. При наличии на панели По достижении скорости более 50 км/ч
приборов индикатора передач, Вам поднимите стекла и оставьте вентиляцию
будет подсказываться момент, когда открытой. Если Вы - пассажир, не перегружайте
нужно перейти на высшую передачу - Пользуйтесь дополнительными бортовую электросеть мультимедийными
следуйте этим подсказкам. средствами регулирования температуры приборами (киноприставками, аудиоплеерами,
в салоне (заслонкой потолочного люка, видеоиграми и т.д.) - так экономится
шторами и т.п.). электроэнергия, а значит и топливо.
Придерживайтесь плавного стиля вождения Выключите кондиционер, если это не Покидая автомобиль, выключайте переносные
климат-контроль, как только в салоне приборы.
Соблюдайте безопасные интервалы
между автомобилями, тормозить установится комфортный микроклимат.
лучше двигателем, а не педалью Выключите обдув и обогрев стекол,
тормоза, плавно нажимайте на педаль если эти функции работают не в
сцепления. Такой стиль вождения автоматическом режиме.
содействует экономии топлива, Как можно раньше выключайте подогрев
сокращению выбросов CO2 и снижению сидений.
шумового фона на дороге.
Выключайте фары и противотуманные
Если дорожное движение не стеснено, то,
приборы, если видимость на дороге
при наличии в комплектации автомобиля
достаточна.
системы круиз-контроля, включите регулятор
скорости, как только превысите 40 км/ч.
20
Ограничьте причины перерасхода Соблюдайте требования

топлива технического обслуживания
Равномерно распределяйте груз Регулярно контролируйте давление При заправке бака не продолжайте
в автомобиле; тяжелые предметы воздуха на холодных шинах, оно должно попытки долить топливо после третьего
укладывайте в глубине багажного соответствовать указанному на этикетке в отключения заправочного пистолета -
отделения, поближе к задним сиденьям. дверном проеме со стороны водителя. это позволит избежать перелива.
Ограничивайте загрузку автомобиля Особенно давление воздуха в шинах
и снижайте его аэродинамическое следует проверять:
сопротивление (уберите с крыши дуги, - перед длительной поездкой,
багажник, велобагажник, отцепите Уже после первых 3 000 километров
- в межсезонье,
прицеп и т.п.). Предпочтите кофр для пробега на новом автомобиле Вы
- после длительного хранения. начнете замечать, что его средний
перевозки багажа на крыше.
Не забывайте проверять давление в расход топлива постепенно становится
Своевременно снимайте с крыши дуги и
запасном колесе и на прицепе. стабильным.
багажник, если они больше не понадобятся.
По окончании зимнего сезона замените

зимние шины летними. Своевременно проводите техническое
обслуживание автомобиля (замену масла,
масляного и воздушного фильтров и т.д.)
и придерживайтесь графика операций,
рекомендованных его изготовителем.
Открывающиеся элементы кузова
21
ГОТОВНОСТЬ К ДВИЖЕНИЮ
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Отпирание кабины Отпирание задних дверей Центральный замок
При нажатии на эту кнопку При нажатии на эту кнопку Кратким нажатием на эту кнопку
пульта отпираются двери пульта отпираются боковая все двери - кабины и грузового
кабины. При этом в салоне дверь и задние двери грузового отделения - запираются. Если
на короткое время включится отделения. какая-либо дверь осталась
плафон, а указатели поворотов мигнут открытой или неплотно закрытой, центральный
два раза. замок не сработает.
При этом фонари указателей поворотов
должны мигнуть один раз.
Контрольная лампа на центральной
консоли сначала загорится, а затем
перейдет в мигающий режим.
2
22 Блокировка замков
При двух нажатиях подряд
на эту кнопку включится
блокировка замков. После
этого дверные замки не будут
отпираться ни из салона, ни извне.
Указатели поворотов мигнут три раза.
Никто не должен находиться в
автомобиле, если его замки переведены в
режим блокировки.
Складывание и раскрывание ключа

Нажмите на эту кнопку, чтобы
извлечь ключ из футляра.
Чтобы сложить ключ, нажмите
сначала на кнопку, а затем
уберите его в футляр.
Если не нажать на кнопку, механизм
может сломаться.
КЛЮЧ ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ ПУЛЬТА ДУ - снимите держатель и замените
элемент питания 3, соблюдая при
Ключом можно запирать и отпирать Артикул: CR 2032/3 вольта.
этом полярность,
дверные замки, открывать и закрывать
крышку резервуара топливного бака, - установите на место держатель 2
а также запускать и останавливать Замена элемента питания в пульте с элементом питания и закройте,
двигатель. ДУ повернув винт 1.
- нажмите на кнопку, чтобы извлечь Использование ненадлежащих элементов

ключ, питания может вывести систему из строя.
- поверните винт 1 закрытого замка Пользуйтесь только теми элементами
в сторону открытого, пользуясь питания, которые имеют аналогичные
отверткой с тонким стержнем, характеристики или рекомендованы
- подденьте отверткой и извлеките сервисной сетью CITROËN. Отслужившие
держатель 2 элемента питания, элементы питания следует сдавать на
специализированные пункты сбора отходов.
2
24 ДЕЙСТВИЯ С КЛЮЧОМ
Отпирание Отпирание задних Суперблокировка

Тип ключа Запирание дверей
кабины дверей замков
Ключ Поверните ключ против Поверните ключ по - -

часовой стрелки часовой стрелке
Пульт дистанционного (со стороны водителя). (со стороны водителя). - -
управления (ПДУ)
Световой сигнал
Указатели поворотов 2 вспышки. 1 вспышка. 2 вспышки. 3 вспышки.
Контрольная Загорается на
Не горит. Мигает. Мигает.
лампа ПДУ 3 секунды, затем мигает.
ЭЛЕКТРОННАЯ ПРОТИВОУГОННАЯ Избегайте случайных нажатий на кнопки пульта,
25
СИСТЕМА даже когда он находится в Вашем кармане - это
может привести к произвольному отпиранию замков.
Все ключи имеют собственный электронный код.
При этом следует помнить, что, если по истечении
С его помощью блокируется работа системы
примерно 30 секунд после отпирания замков ни
питания двигателя. Блокировка активируется
одна дверь не была открыта, замки автоматически
автоматически при извлечении ключа из замка
запираются вновь.
зажигания.
Включение других высокочастотных приборов
При включении зажигания электронный одновременно с пультом дистанционного
код ключа распознается противоугонной управления (таких, как сотовые телефоны, бытовые
системой. охранные сигнализации и т.п.) на какое-то мгновение
может нарушить работу ПДУ.
Если речь не идет о перепрограммировании, пока КАРТА С КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫМ
С включением зажигания эта КОДОМ
контрольная лампа гаснет, ключ с пультом находится в замке зажигания, пульт
код ключа системой принят - не работает, даже при выключенном зажигании. Эта карточка вручается Вам при покупке
двигатель можно запускать. автомобиля вместе с дубликатами
При покупке подержанного автомобиля: ключей.
Если система не признала код ключа,
На ней скрыт идентификационный
двигатель не запустится. Возьмите другой - убедитесь, что бывший владелец передал
ключ и отдайте неисправный на проверку Вам его идентификационную карточку, код, необходимый для любых работ с
в сервисную сеть CITROËN. - рекомендуется изменить код ключей, электронной противоугонной системой
обратившись для этого в сервисную сеть Вашего автомобиля в сервисной сети
CITROËN: в этом случае Вы будете уверены, что CITROËN. Код закрыт пленкой, которую
Рекомендации Ваши ключи - единственные, которые позволяют следует сорвать только в случае
Внимательно запишите и бережно храните запустить двигатель Вашего автомобиля. необходимости.
номер ключей: в случае потери Вы сможете Храните ее в надежном месте и никогда
Включенная при вождении блокировка
быстрее получить другой комплект, не оставляйте в автомобиле.
дверных замков может осложнить спасателям
предоставив сервисной сети CITROËN этот доступ в автомобиль в случае необходимости. Отправляясь в дальнюю поездку,
номер и идентификационную карточку. возьмите ее с собой и храните со своими
В целях обеспечения безопасности (если в
Запрещается вносить какие-либо изменения документами.
автомобиле остаются дети), вынимайте ключ из
в электронную противоугонную систему замка зажигания, даже если Вы отлучаетесь на
2
автомобиля. короткое время.
26 ОХРАННАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ При попытке взлома автомобиля с сигнализацией Выключение системы при помощи пульта ДУ
в дежурном режиме, секунд на 30 включится
Автомобиль оборудуется системой После нажатия на эту кнопку
сирена и начнут мигать фонари указателей
ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ. охранная сигнализация
поворотов.
Она обеспечивает: отключается при отпирании
Затем система снова перейдет в дежурный автомобиля.
- защиту автомобиля по его внешнему
режим, сохранив в памяти факт срабатывания,
периметру при помощи датчиков
подтвержденного ускоренным миганием
на дверях, капоте и системе Отключение защиты от поднятия
светодиода в момент снятия автомобиля с охраны. автомобиля *
электропитания,
Система срабатывает также после обрыва или
- защиту от поднятия автомобиля. Нажмите на эту кнопку, чтобы
отключения питающей ее электропроводки, после
В комплект охранной сигнализации ее восстановления. отключить защиту от поднятия
входит сирена и светодиодная лампа, (например, в случае буксировки
отражающая три возможных состояния автомобиля с включенной
системы:
Автоматическое активирование системы охранной сигнализацией).
- система активна (дежурный режим) В зависимости от страны, в которой Система останется активной, пока не
- светодиод спокойно мигает, автомобиль реализуется: данная функция сработает центральный замок.
- система не активна (охрана не предназначена для автоматического
включена) - светодиод погашен, активирования системы примерно через Рекомендации
2 минуты после запирания последней двери.
- система сработала (при попытке Чтобы быстро отключить случайно
Чтобы сирена не сработала в момент открытия
взлома) - светодиод учащенно мигает сработавшую сигнализацию:
какой-либо двери, нужно обязательно еще раз
при открывании автомобиля. - включите зажигание - система распознает
нажать на кнопку отпирания замков на пульте
дистанционного управления (ДУ). код ключа и сирена замолкнет,
- нажмите на кнопку отпирания замков
Активирование системы
Выключение системы при помощи (в салоне или на ключе) на пульте ДУ.
Прежде чем активировать систему убедитесь, ключа Во избежание случайного срабатывания
что все двери и капот плотно закрыты. системы (например, на мойке) рекомендуется
Откройте двери ключом и сядьте в
Система активируется при запирать автомобиль ключом.
автомобиль. Включите зажигание -
нажатии на пиктограмму этого При отпирании дверей при помощи пульта
система распознает код ключа и сирена
замка - по истечении нескольких дистанционного управления автомобиль
замолкнет.
секунд автомобиль окажется под автоматически снимается с охранной сигнализации.
защитой.
* В зависимости от силового агрегата.
Снаружи
27
Потяните за ручку на себя, а затем в
сторону открывания, назад.
Из салона автомобиля
Чтобы снять дверь с запора и открыть, потяните за
ручку в сторону открывания.
Следите за тем, чтобы при открывании дверь дошла
до конца и стала на расположенный внизу фиксатор.
Чтобы снять дверь с фиксатора и закрыть, нужно
ПЕРЕДНИЕ ДВЕРИ потянуть за ручку и провести ее по направляющей. Безопасная перевозка детей
Блокировка замка не позволяет открыть
Передняя левая дверь Не водите автомобиль с незакрытой
из салона боковую сдвижную дверь.
сдвижной боковой дверью.
Отпирается и запирается пультом Нажмите на выключатель блокировки,
дистанционного управления. расположенный на торце боковой двери.
БОКОВАЯ СДВИЖНАЯ ДВЕРЬ
Следите за тем, чтобы на пути двери
не оказалось предметов, мешающих ее
перемещению.
2
28
ЗАДНИЕ ДВЕРИ
Снаружи Распахивание двери на 180°
Потяните ручку на себя. Створки Если в комплектации Вашего автомобиля
откроются на 96°. имеется такая система, то при помощи
складной дверной петли двери можно
открывать на 96°... 180°.
Открывание / Закрывание дверей Чтобы увеличить угол распахивания
Чтобы открыть, потяните ручку на себя, двери, нажмите на кнопку, расположенную
затем потяните за рычаг и откройте левую на дверной панели.
створку. Складная петля сама становится на свое
Закрывание начинайте с левой створки, место при закрывании створки.
затем закройте правую.
Грузовое отделение
29
Одним нажатием запирается
или отпирается боковая дверь
и задние двери из кабины. При
запирании загорается и не
гаснет светодиод системы.
Защита от агрессии
После трогания автомобиля срабатывает
автоматическая система запирания замков
кабины и грузового отсека, как только Вы
достигнете скорости 20 км/ч.
Если в пути двери не открывались, замки
остаются запертыми на всем протяжении пути.
ЗАПИРАНИЕ / ОТПИРАНИЕ ИЗ
САЛОНА Активирование/отключение функции
Функция активирована/отключена через меню "Mode" ("Режим")
Шасси с кабиной и грузовое отделение Светодиод системы: путем выбора команды "Autoclose" ("самозапирание").
Одним нажатием включается - загорается, когда замки См. разд. 4 в гл. "Режим".
централизованное запирание замков заперты и сразу после
при условии, что двери плотно закрыты. включения зажигания,
- затем мигает, когда все Сигнализатор незакрытой двери
Одним нажатием включается замки на стоянке заперты и В случае загорания этого
централизованное отпирание замков. двигатель выключен. сигнализатора проверьте, плотно
Выключатель не работает, если ли закрыты двери кабины, задние
автомобиль был заперт при помощи двери, боковая дверь и капот.
Любую дверь можно всегда открыть из пульта дистанционного управления или
ключом снаружи. Рекомендации
салона.
Если какая-либо дверь осталась Принимая решение запереть двери
открытой или неплотно закрытой, на замки, помните, что это затруднит
спасательным службам доступ в
центральный замок не сработает.
автомобиль в чрезвычайной ситуации. 2
Пост управления автомобилем
30
Дисплей 2 панели приборов

- Часы,
- Календарь,
- Температура за бортом,
- Счетчик пробега км/миль,
- Запас хода,
ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ - Расход топлива,
КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ - Средняя скорость,
- Корректор угла наклона фар,
1. Счетчик пробега в км/милях.
- Сигнализатор превышенной скорости
2. Дисплей.
через меню MODE,
3. Контрольные приборы.
- "Стоп-Старт",
4. Тахометр.
Дисплей 1 панели приборов - Указатель пробега до планового
- Часы, техобслуживания,
- Указатель пробега км/миль, - Сигнализаторы в верхней части
- Запас хода, панели приборов,
- Расход топлива, - Радиоприемник (частота, на которую
- Средняя скорость, он настроен).
- Корректор угла наклона фар,
- Сигнализатор превышенной скорости
через меню MODE,
- "Стоп -Старт",
- Указатель пробега до планового техобслуживания.
КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ
31
При каждом запуске двигателя на панели приборов загорается ряд контрольных ламп системы самодиагностики.
Все они вскоре гаснут. Если, после запуска двигателя, какая-либо из них продолжает гореть или мигает, значит в
соответствующей системе обнаружена неисправность. Это первичное предупреждение светового сигнализатора может
сопровождаться звучанием зуммера и сообщением на дисплее. Не оставляйте без внимания эти сигналы.
Сигнализатор Состояние Что это значит Что делать

Загорается на
"Мелкие" сбои в работе систем. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
короткое время.
Общего Если не гаснет,
Запомните сработавший сигнализатор
назначения сопровождается Существенные неисправности
неисправности и сообщите специалистам сервисной
сообщением на в работе систем.
сети CITROËN.
дисплее.
Отпустите до конца стояночный тормоз и
Горит. Тормоз включен или не выключен.
Стояночный сигнализатор погаснет.
тормоз включен - Уровень жидкости
Уровень Горит. Долейте жидкость, рекомендованную компанией CITROËN.
недостаточен.
тормозной
жидкости Не гаснет, несмотря Срочно остановитесь, припаркуйте машину,
недостаточен на нормальный выключите зажигание и позвоните в сервисную
уровень. сеть CITROËN.
Электронный
Неисправен регулятор Срочно остановитесь. Обратитесь в сервисную сеть
+ регулятор Горит.
тормозных сил. CITROËN.
тормозных сил
Уровень охлаждающей Припаркуйте машину и выключите зажигание.

Уровень жидкости
жидкости упал до Горит. Дайте двигателю остыть. См. раздел 7, гл. "Уровни".
2
недостаточен.
минимально допустимого Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
32

Горит, если
Припаркуйте машину, выключите зажигание и дайте
стрелка в Ненормальное повышение.
Температура остыть двигателю. Визуально проверьте уровень.
красной зоне.
охлаждающей
жидкости На H в красной Температура охлаждающей См. раздел 7, гл. "Уровни". Обратитесь в сервисную
зоне. жидкости. сеть CITROËN.
Припаркуйте машину, выключите зажигание и дайте

Горит в
Недостаточное давление. остыть двигателю, чтобы проверить уровень масла.
движении.
См. раздел 7, абзац "Уровни".
Не гаснет, несмотря
Давление на нормальный Существенная неисправность. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
масла в уровень.
двигателе
Мигает несколько
Подходит к концу пробег Осуществите проверки по списку, приведенному в
секунд и
до планового технического Сервисной книжке, и отправляйтесь на обслуживание
сообщение на
обслуживания. в сервисную сеть CITROËN.
дисплее.
Неисправен контур зарядки Проверьте выводы и контакты АКБ. См. раздел 8,

Горит.
АКБ. гл. "Аккумуляторная батарея".
Заряд
аккумуляторной Не гаснет, горит Контур неисправен, сбои
батареи постоянно или
в системе зажигания или Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
мигает, несмотря
на проверки. впрыска топлива.
Не закрыта Проверьте, закрыты ли двери кабины, задние и

Горит. Не закрыта дверь.
дверь боковая двери, капот.
33
Загорается, Водитель не пристегнул свой

Потяните за лямку и вставьте скобу в замок.
затем мигает. ремень безопасности.
Не пристегнут
ремень Сопровождается
безопасности зуммером, затем Водитель ведет автомобиль, Проверьте надежность пристегивания, потянув за
продолжает не пристегнувшись. лямку. См. раздел 5, гл. "Ремни безопасности".
гореть.
Горит,
Усилитель сопровождается Рулевое управление полностью работоспособно, но
рулевого зуммером и Сбой в работе. усилитель не работает. Обратитесь в сервисную сеть
управления сообщением на CITROËN.
дисплее.
Подушка
Мигает или Неисправна подушка Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
безопасности
горит. безопасности. См. раздел 5, гл. "Подушки безопасности".
фронтальная/боковая
Неисправен
Подвеска Горит. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
пневмокомпенсатор.
Тормозная система полностью работоспособна, но

Система ABS Горит. Неисправна система. усилитель не работает. Рекомендуем остановиться и
обратиться в сервисную сеть CITROËN.
2
34

Система оптимизирует тяговитость и улучшает
Мигает. Система работает.
курсовую устойчивость автомобиля.
Горит в
сопровождении Сбой в работе или
ASR/ESP звукового синала неисправна система трогания
и сообщения на на уклоне. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
дисплее. См. раздел 5, гл. "Безопасность вождения".
Неисправна интеллектуальная
Горит.
противобуксовочная система.
Рекомендуется дать двигателю поработать до тех пор, пока

Система снижения Необходима регенерация
Горит. сигнализатор не погаснет, что будет означать, что регенерация
вредных выбросов сажевого фильтра.
фильтра выполнена. См. раздел 7, гл. "Контрольные проверки".
Система снижения токсичности

Горит. Неисправна система. Срочно проверьте в сервисной сети CITROËN.
отработавших газов
Отключение подушки Отключение этой подушки безопасности

Сконфигурируйте, открыв меню MODE бортового
безопасности Горит. при установке детского кресла для
компьютера. См. раздел 4, гл. "Режим".
переднего пассажира перевозки ребенка "спинкой вперед".
Электронная Ключ зажигания системой не Замените ключ и проверьте неисправный

противоугонная Горит. распознан. в сервисной сети CITROËN. См. раздел 2,
система Пуск двигателя невозможен. гл. "Открывающиеся элементы кузова".
Передние Изношены передние

Горит. Замените тормозные колодки в сервисной сети CITROËN.
тормозные колодки тормозные колодки.
35
Обнаружена Горит.
вода в фильтре Сопровождается Обнаружена вода в фильтре Слейте отстой из фильтра в сервисной сети CITROËN.
дизельного сообщением на дизельного топлива. См. раздел 7, гл. "Контрольные проверки".
топлива. дисплее.
Горит, если Не затягивайте с дозаправкой автомобиля топливом. Система
стрелка подсчитывает остаток пробега по топливу в зависимости от
Начато расходование
Аварийный указателя таких параметров, как стиль вождения, рельеф дороги, время,
аварийного остатка топлива.
остаток топлива находится в прошедшее с момента загорания сигнализатора и количество
в баке зоне E. километров, пройденных с момента загорания сигнализатора.
Мигает. Сбой в работе. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
Включены свечи Необходимо включить Дождитесь выключения сигнализатора, прежде чем
Горит.
накаливания в дизеле предподогрев. включить стартер.
Фары ближнего Поверните кольцо выключателя световых приборов

Ручное переключение.
света включены во второе положение.
Горит.
Фары дальнего Потяните за переключатель, чтобы вернуться в
Потянуть на себя.
света включены режим ближнего света.
2
36

Мигает в
Указатель поворотов включен
Указатели сопровождении Вправо: поднять рычаг.
переключателем световых
поворотов звучащего Влево: опустить рычаг.
приборов слева от рулевого колеса.
зуммера.
Ручное переключение.
Противотуманные Клавиша на центральной
Горит. Дальний свет включается, только если фары
фары консоли включена.
ближнего света включены.
Задние Ручное переключение. Этот свет включается, только

Клавиша на центральной
противотуманные Горит. если фары ближнего света включены. В нормальных
консоли включена.
фонари условиях видимости их следует выключить.
Регулятор Ручное переключение.

Горит. Выбрана функция регулятора.
скорости См. раздел 3, гл. "Подрулевые переключатели".
Горит.
Лампа в Замените сгоревшую лампу.
Сопровождается Одна или несколько ламп
фонаре См. раздел 8, гл. "Замена лампы" или обратитесь в
сообщением на сгорели.
неисправна сервисную сеть CITROËN.
дисплее.
Помощь при
Звуковое предупреждение не работает.
парковке Горит. Неисправна система.
Срочно проверьте в сервисной сети CITROËN.
задним ходом
37
Дисплей Показывает Что это значит Что делать
Предупреждение
о гололеде,
Температура / термометр мигает Погодные условия могут Усилить бдительность и не тормозить резко.
Гололед и на дисплее вызвать гололед на дороге. См. раздел 5, гл. "Безопасность вождения".
показывается
сообщение.
Настройка:
Дата 11:00:00 Настройка через меню MODE. См. раздел 4, гл. "Режим".
Даты. Времени.
Отрегулируйте в диапазоне
Угол наклона Регулировка Настройте регулятором с панели приборов.
от 0 до 3 в зависимости от
фар фар. См. раздел 3, гл. "Подрулевые переключатели".
загрузки автомобиля.
Сигнализатор технического Горящий сигнализатор Приближение к концу пробега Осуществите проверки по списку, приведенному в
обслуживания ("гаечный технического обслуживания до планового технического Сервисной книжке. Отправляйтесь на обслуживание
ключ") ("гаечный ключ") обслуживания. в сервисную сеть CITROËN.
Переход двигателя в режим Как только Вы решите возобновить движение,

Горит. STOP на остановленном индикатор погаснет, а двигатель автоматически
автомобиле. запустится в режиме START.
"Стоп-Старт"
Мигает Временная приостановка
несколько режима STOP или Отдельные случаи в работе системы в режимах
секунд, затем автоматический переход в STOP и START. См. соответствующую рубрику.
2
гаснет. режим START.
38 - дождитесь охлаждения двигателя, чтобы
проверить уровень охлаждающей жидкости
и пополнить его. При этом следует помнить:
в системе охлаждения имеется избыточное
давление. Перед тем, как долить жидкость,
во избежание получения ожога, отверните
крышку расширительного бачка сначала на
два оборота, чтобы давление понизилось.
После снижения давления в системе проверьте в ней уровень
и снимите крышку, чтобы долить охлаждающую жидкость.
Если стрелка по-прежнему остается в красной
зоне, обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
См. рубрику 7, раздел "Уровни".
СИСТЕМА ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ

УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА ТЕМПЕРАТУРА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ EOBD (European On Board Diagnosis) - это европейская
Уровень топлива в баке контролируется при ЖИДКОСТИ система бортовой диагностики, обеспечивающая,
каждом повороте ключа в замке зажигания в Стрелка указателя температуры помимо прочих, контроль таких параметров, как
положение "включить зажигание". перемещается из положения "C" ("Cold" - допустимое содержание в отработавших газах:
Указатель показывает: "холодный") в "H" ("Hot" - "горячий"): - CO (окиси углерода),
- F ("Full" - "полно"): бак полон, нормальный температурный режим. - HC (частиц углеводородов),
заправлено около 90 литров.
В тяжелых условиях эксплуатации или жарких - NOx (оксидов азота) или частиц, концентрация
- E ("Empty" - "пусто"): начато климатических условиях стрелка может
расходование аварийного запаса, которых определяется специальными датчиками,
подойти близко к зоне красных делений. установленными перед каталитическим
сигнализатор горит постоянно.
В момент загорания сигнализатора в баке нейтрализатором и на выходе из него.
Что следует предпринять, ели стрелка
остается около 11 литров топлива. уйдет в красную зону или сигнализатор Таким образом, информация о рабочем
В порядке опции возможна установка баков загорится: состоянии системы контроля и снижения
с иной вместимостью (60 и 125 л). токсичности отработавших газов поступает
- немедленно остановитесь и выключите
зажигание. При этом электрический на специальный сигнализатор, который
См. раздел 7, гл. "Топливо".
вентилятор системы охлаждения может загорается на панели приборов в случае неисправности.
еще проработать около 10 минут. Горящий сигнализатор извещает о риске выхода каталитического
нейтрализатора из строя. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
УКАЗАТЕЛЬ ПЛАНОВОГО При длительном нажатии дисплей На двигателях 3.0 HDi следует ограничить частоту
39
ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ возвращается в исходный режим. вращения коленватого вала до 3 000 об/мин, а
На несколько секунд после включения зажигания включается затем и до 1 500 об/мин до тех пор, пока масло не
пиктограмма гаечного ключа: это указатель сообщает о Меню... Выбрать... Показывает... будет заменено. Во избежание выхода двигателя
пробеге, который осталось пройти автомобилю до очередного из строя замените масло в его системе смазки.
технического обслуживания в соответствии с регламентом,
разработанным автопроизводителем и содержащимся в Service Пробег в км Установка указателя на ноль
Сервисной книжке. Время прохождения очередного технического (пробег или милях, Постоянное мигание указателя устраняет
обслуживания подсчитывается системой по пробегу, в км или оставшийся мастер сервисного центра при помощи
осуществленному автомобилем с момента прохождения
милях до до замены диагностического прибора.
предыдущего регламентного технического обслуживания. 12 Service замены масла в
("Обслуживание") масла) См. перечень операций по проверке
двигателе.
систем, содержащийся в Сервисной
книжке.
Уровень
Масло масла в
двигателе.
Несколько секунд спустя, указатель См. информацию в рубрике 4

переходит к работе в текущем режиме. раздела "Режим".
Старение масла в двигателе
Этот сигнализатор мигает и, при
наличии в комплектации Вашего
автомобиля данной функции, при
каждом пуске двигателя появляется
сообщение: обнаружена деградация
Вызов информации о плановом масла в системе смазки. Масло РЕГУЛЯТОР ПОДСВЕТКИ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ
техническом обслуживании необходимо срочно заменить.
Регулятор работает только при
Чтобы получить информацию о плановом техническом Спаренный с первым второй включенных световых приборах.
обслуживании, кратко нажмите на кнопку MODE. сигнализатор загорается,
При нажатии на стрелки "вверх/вниз" на дисплей выводятся если пропущена плановая Для настройки яркости подсветки
данные о сроках прохождения планового технического замена масла и означает, что пользуйтесь этими кнопками.
обслуживания и замене масла в системе смазки двигателя. его деградация превысила Регулятор обеспечивает 8 уровней
Еще раз нажмите на кнопку MODE, чтобы вернуться к
перечню меню на дисплее.
очередной уровень. Чтобы этого
не случилось, замените масло.
яркости. 2
Коробка передач и рулевое колесо
40
КОРОБКА ПЕРЕДАЧ И РУЛЕВОЕ КОЛЕСО РЕГУЛИРОВКА РУЛЕВОГО КОЛЕСА

ПО ГЛУБИНЕ
МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ
Ее следует включать только на полностью Отрегулируйте на остановленном
Чтобы передачи включались легко, педаль остановленном автомобиле. автомобиле удобное для Вас положение
сцепления следует выжимать до упора. Рычаг следует перемещать медленно и плавно, своего сиденья.
Чтобы ничто не мешало свободному чтобы избежать скрежета во время включения Разблокируйте рулевую колонку, потянув
перемещению педалей: передачи. за рычаг фиксатора к себе.
- правильно уложите и закрепите Ваше маневрирование на передаче заднего хода Отрегулируйте положение рулевого
коврик на фиксаторах, будет сопровождаться звучащим снаружи зуммером. колеса по глубине и зафиксируйте его,
- никогда не кладите под ноги нажав до упора на рычаг фиксатора.
уложенные один на другой коврики. Если в комплектации Вашего автомобиля
В целях безопасности запрещается
Не задерживайте руку на рукоятке рычага переключения имеется система помощи при парковке
производить все эти действия во время
передач: даже легкое воздействие на него может со задним ходом, она активируется при
движения автомобиля.
временем привести к ускоренному износу деталей коробки. включении передачи заднего хода и ее работа
сопровождается звучанием зуммера.
Передача заднего хода
См. п. 4 в разделе "Система помощи
Поднимите блокировочное кольцо под рукояткой при парковке задним ходом".
рычага и включите передачу заднего хода.
Пуск и остановка двигателя
Сигнализатор незакрытой двери
41
Если он загорелся, проверьте,
плотно ли закрыты все двери и
капот.
Рекомендации по выключению двигателя

Берегите двигатель и коробку передач
Перед тем как выключить зажигание,
дайте двигателю поработать несколько
секунд на холостом ходу, чтобы
турбокомпрессор сбросил обороты.
Не нажимайте на акселератор при
ПУСК И ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ Как запускать двигатель выключении зажигания.
Положение MAR: зажигание включено. Не включайте передачу для исключения
Сигнализатор качения автомобиля на стоянке - это
Включается часть вспомогательных противоугонной системы
бесполезно.
потребителей. Если он загорается, замените
ключ и проверьте неисправный
Положение AVV: включается стартер.
в сервисной сети CITROËN.
Происходит запуск двигателя.
Контрольная лампа Работа в условиях низких температур
Положение STOP: включена предпускового подогрева дизеля В высокогорных и
противоугонная блокировка. Поверните ключ в замке низкотемпературных местностях
Зажигание выключено. зажигания в положение MAR. рекомендуется пользоваться зимними
В холодную погоду дождитесь, когда этот сортами топлива, предназначенными
сигнализатор погаснет и, включив стартер для работы в условиях низких и
(положение AVV), запустите двигатель. отрицательных температур.
Если погода достаточно теплая, этот
сигнализатор будет гореть менее секунды
и двигатель можно запускать.
2
42
СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ТРОГАНИИ НА УКЛОНЕ

Функция, предназначенная для облегчения трогания Работа системы Система помощи при трогании на уклоне
автомобиля не уклоне, работает совместно с не срабатывает в следующих ситуациях:
системой динамической стабилизации ESP и Нажмите одновременно на педали
активируется при соблюдении следующих условий: тормоза и сцепления; как только педаль - при отпущенной педали сцепления,
- автомобиль стоит на уклоне, двигатель тормоза будет отпущена, у Вас останется - при затянутом стояночном тормозе,
запущен, нога на педали тормоза, около двух секунд на то, чтобы не - при выключенном двигателе,
- уклон дорожного полотна должен скатиться назад и тронуться, не пользуясь - при заглохшем двигателе.
составлять более 5%, стояночным тормозом.
- на подъеме коробка передач должна находиться
на нейтральной или какой-либо другой В момент трогания начинает
передаче, но не на передаче заднего хода, автоматически постепенно снижаться
- на спуске должна быть включена давление в тормозной системе. Этот Контроль исправности
передача заднего хода. момент улавливается по характерному В случае неисправной работы системы
Функция HHC (Hill Holder Control) или система звуку отпускаемых тормозов, загорается эта контрольная лампа и
помощи при трогании на уклоне - это один из означающему, что автомобиль начал звучит зуммер, а на дисплее появляется
способов повысить водительский комфорт и удобство приходить в движение.
пользования автомобилем. Она не предназначена сообщение. Обратитесь в сервисную
для автоматической постановки автомобиля на сеть CITROËN или в специализированный техцентр
тормоз на стоянке и ее нельзя использовать в чтобы проверить систему.
качестве автоматического стояночного тормоза.
СИСТЕМА "СТОП-СТАРТ"
43
Система "Стоп-Старт" служит для Автоматическая остановка Отдельные случаи в работе системы:
кратковременного перевода двигателя в "спящий" двигателя срабатывает только после режим STOP не срабатывает
режим STOP на остановках у светофоров, достижения скорости движения более Режим STOP не активируется, если:
в дорожных заторах и т.п. При трогании с 10 км/ч, чтобы он не останавливался - система находится в режиме
места двигатель автоматически переходит слишком часто при медленной езде. инициализации,
в режим самозапуска START, как только Вы - дверь водителя открыта,
решите продолжить движение. При этом он - ремень безопасности водителя
перезапускается мгновенно, без сбоев и шума. отстегнут,
Система "Стоп-Старт" идеально подходит для - включен кондиционер воздуха,
вождения в условиях города, так как способствует Обязательно выключите зажигание
перед тем, как покинуть автомобиль. - включен обдув заднего стекла,
уменьшению расхода топлива, сокращению
- очиститель ветрового стекла включен
выбросов отработавших газов и полному
на максимальную скорость,
отсутствию шума в моменты остановок.
- включена передача заднего хода при
заезде на стоянку,
Работа системы
- определенные обстоятельства
Переход двигателя в режим STOP Никогда не заправляйте автомобиль (состояние АКБ, температура
топливом, если его двигатель двигателя, регенерация сажевого
- На панели приборов находится в режиме STOP; необходимо фильтра, система экстренного
загорается индикатор обязательно выключить зажигание ключом. торможения, температура за
"S" и двигатель
бортом и т.д.) требуют этого для
переходит в "спящий"
обеспечения работы системы.
режим. Остановившись,
переведите рычаг на
нейтраль и отпустите Символ "S" мигает несколько
сцепление. секунд и затем гаснет.
2
44
Переход двигателя в режим START Отдельные случаи в работе системы: Рекомендации
автоматическое отключение режима START
На автомобиле с механической коробкой
Автоматический пуск двигателя при Режим START автоматически отключается
передач в режиме STOP, при включении
включенной передаче возможен только если:
передачи без полного выключения
если нажать до конца на педаль - автомобиль находится на уклоне на сцепления запуск двигателя может
сцепления. нейтральной передаче, сорваться.
- Символ "S" гаснет, и - очиститель ветрового стекла включен При этом на панели приборов загорится
двигатель вновь начинает на максимальную скорость, сигнализатор или появится сообщение о
работать. - включен кондиционер воздуха, том, что следует вновь нажать на педаль
- с момента остановки двигателя системой сцепления, чтобы запустить двигатель.
Если после автоматического пуска "Стоп-Старт" прошло около 3 минут, Если, при выключенном двигателе в
двигателя в режиме START, водитель - определенные обстоятельства (состояние режиме STOP, водитель отстегнет ремень
не предпримет никаких действий на аккумуляторной батареи, ненадлежащая безопасности и откроет переднюю дверь,
автомобиле на протяжении последующих температура двигателя, система двигатель можно будет запустить только
3 минут, система заглушит двигатель. экстренного торможения, настройки системы при помощи ключа зажигания. Раздается
После этого двигатель можно будет кондиционирования воздуха и т.д.) требуют звуковой сигнал, сопровождаемый
запустить только при помощи ключа этого для обеспечения работы системы или мигающим символом "S" и, в зависимости
зажигания. сохранения контроля над автомобилем. от комплектации, сообщением на
дисплее.
В этом случае на дисплее панели
приборов появится сообщение
одновременно с символом "S",
который мигает несколько секунд
и затем гаснет.
Такая работа системы является
абсолютно нормальной.
Активирование системы Техническое обслуживание
45
Нажмите вновь на клавишу "S - OFF". Перед пюбыми работами в моторном
Система активируется; подсветка отсеке обязательно выключите
клавиши погаснет, а на дисплее появится зажигание ключом, чтобы избежать
подтверждающее сообщение. травм при случайном срабатывании
автоматической команды START.
Для этой системы требуется специальная

аккумуляторная батарея с особыми
характеристиками (ее артикульный номер
можно узнать в сервисной сети CITROËN
Отключение системы Контроль исправности или в специализированном техцентре).
Систему можно отключить в любой В случае неисправности, система Использование батареи, не
момент, нажав на клавишу "S - OFF". "Стоп-Старт" отключается, и сертифицированной компанией
на дисплее панели приборов "Автомобили CITROËN", может привести к
Загорится контрольная лампа клавиши,
загорается индикатор сервиса в неисправной работе системы.
а на дисплее панели приборов появится
подтверждающее сообщение. сопровождении сообщения. См. рубрику 8 в разделе "Аккумуляторная
батарея".
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN
или в специализированный техцентр.
Если система была отключена в
режиме STOP, двигатель мгновенно В случае неисправности в режиме STOP,
самозапустится. двигатель можно запустить, нажав до
конца на педаль сцепления, или включив
нейтральную передачу.
Необходимо отключить систему
"Стоп-Старт", если требуется
непрерывная работа чтобы кондиционера.
Контрольная лампа клавиши продолжит В работе системы "Стоп-Старт"
гореть. использованы новейшие технологии.
Все работы по ее ремонту должны
осуществляться только специалистами
сервисной сети CITROËN.
2
Системы обеспечения комфорта
46
ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОМФОРТА
СНИЖЕНИЕ ШУМНОСТИ ШУМОИЗОЛЯЦИЯ КУЗОВА
На автомобиле имеется техническая Нанесение антигравийной защиты на
возможность подбирать степень днище кузова, на пороги и колесные
жесткости подвески для обеспечения арки позволяет существенно снизить
комфортабельности автомобиля. шум и одновременно защитить кузов от
Одновременно это позволяет снизить агрессивного внешнего воздействия.
шумность ходовой части.
Подрулевые переключатели
47
Передние
противотуманные фары
Задние противотуманные
фонари
ПОДРУЛЕВЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ Переключение ближнего и

дальнего света фар
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТОВЫХ ПРИБОРОВ Если в комплектации Вашего автомобиля
Потяните за рычаг до упора на себя. имеется эта система, противотуманные
Включение осуществляется поворотом фонари будут загораться вместе с фарами
Проблесковый сигнал светом фар
ЭРГОНОМИКА И КОМФОРТ
белой метки на кольцевом выключателе. ближнего света или фарами дальнего света.
Потяните за рычаг по направлению к себе - независимо от
Включены стояночные Нажмите на один из этих выключателей,
положения, в котором находится кольцевой выключатель.
огни чтобы включить их.
Функция "автострада"
Кратко нажмите на рычаг переключателя в
Противотуманными фонарями следует
Включены фары ближнего сторону рулевого колеса, не преодолевая
пользоваться исключительно в условиях тумана
света/фары дальнего точку сопротивления - при этом указатели
или снегопада.
света соответствующего поворота мигнут пять раз.
В ясную или дождливую погоду, как днем, так и
Указатели поворотов ночью, включенные задние противотуманные фонари
(зеленые индикаторы) ослепляют водителей автомобилей, движущихся сзади.
Не забывайте выключать их, когда в них больше нет
Поворот влево: книзу.
Поворот вправо: кверху.
необходимости.
3
48 АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ СВЕТОВЫХ ПРИБОРОВ ФУНКЦИЯ "СВЕТОВАЯ ДОРОЖКА" На панели приборов
загорится контрольная
Если в комплектации Вашего автомобиля лампа.
имеется эта система, фары ближнего света Если в комплектации Вашего автомобиля С каждым нажатием
будут автоматически загораться в условиях имеется такая функция, то после Вашего выхода на переключатель
слабой освещенности. из автомобиля фары ближнего света продолжат продолжительность освещения световой
В туманную погоду или в метель датчик гореть еще некоторое время (например, дорожки продлевается на 30 секунд, так
наружного освещения может определить необходимое, чтобы уйти со стоянки). ее можно увеличить почти до трех минут.
уровень освещенности как достаточный. Это По истечении этого времени световые
значит, что автоматическое включение световых приборы погаснут сами.
приборов может не сработать. В таких случаях Выключите зажигание или поверните
ключ в положение STOP. Чтобы отключить эту функцию, потяните
включите фары ближнего света сами.
До истечения двух минут после и удерживайте более двух секунд рычаг
Они гаснут, как только освещенность переключателя световых приборов в
выключения двигателя поверните ключ в
оказывается достаточной. сторону рулевого колеса.
положение STOP или извлеките его.
Не закрывайте от света датчик Потяните за рычаг переключателя
освещенности, расположенный световых приборов в сторону рулевого
вверху по центру ветрового стекла. колеса.
Рекомендации по регулировке
датчика даны в разделе 4, см. тему
"Режим".
Активирование функции
Поверните выключатель в это
положение. Фары автоматически
погаснут, как только зажигание
будет выключено.
Зарубежные поездки
49
Если придется водить в стране с
движением, противоположным принятому
в стране, где Вы приобрели автомобиль,
необходимо изменить регулировку фар
ближнего света так, чтобы не ослеплять
водителей встречного транспорта.
РЕГУЛИРОВКА ФАР
или в специализированный техцентр.
В зависимости от загрузки автомобиля
рекомендуется отрегулировать угол
СТОЯНОЧНЫЕ ОГНИ наклона световых пучков фар.
Эта операция проделывается при
Эта система позволяет оставлять световые приборы включенном ближнем и дальнем свете фар.
включенными на припаркованном автомобиле: при этом
зажигание должно быть выключено, а ключ повернут в Корректировка угла наклона
положение STOP или извлечен из замка зажигания. фар осуществляется
последовательными нажатиями на
Поверните выключатель световых приборов в положение O,
эти клавиши, расположенные на
а затем включите фары ближнего или дальнего света.
панели приборов.
При этом на дисплее будет
На панели приборов отражаться выбранное положение
загорится контрольная лампа. корректора фар (0, 1, 2, 3).
Световые приборы продолжат
гореть на протяжении
всего времени нахождения
автомобиля на стоянке.
Слишком долго горящие стояночные
огни могут существенно снизить заряд
аккумуляторной батареи автомобиля.
3
50 Не закрывайте датчик освещенности,
расположенный в верхней
центральной части ветрового стекла.
Сдавая автомобиль на мойку, выключите
зажигание или отключите автоматический
режим стеклоочистителя.
Рекомендации
Перед тем, как включить стеклоочиститель в
морозную погоду, убедитесь, что щетки не примерзли
к стеклу.
Чтобы дотянуться до ветрового стекла для удаления
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ Чтобы включить медленный непрерывный режим: повернуть на 2 щелчка книзу. с него и с щеток стеклоочистителя снега, пользуйтесь
специальной подножкой в переднем бампере.
Очиститель ветрового стекла Чтобы включить быстрый непрерывный
режим: повернуть на 3 щелчка книзу. Порядок замены щеток
Очиститель работает, только если ключ
Чтобы включить на один цикл, потяните за рычаг стеклоочистителя см. в разд. 8 главы
зажигания повернут в положение MAR.
переключателя в сторону рулевого колеса. "Замена щетки стеклоочистителя".
Переключатель устанавливается в пять
При наличии системы Стоп & Старт,
различных положений:
Автоматическое включение по пока передний стеклоочиститель
Очиститель выключен. сигналу датчика дождя находится в положении быстрой очистки,
Если в комплектации Вашего автомобиля имеется режим СТОП недоступен.
Прерывистый режим: эта система, частота взмахов щеток будет Омыватели ветрового стекла и фар
повернуть на 1 щелчок книзу. регулироваться автоматически в зависимости от Потяните рычаг выключателя на себя,
Вращая переключатель из этого интенсивности дождя. работа стеклоомывателя сопровождается
положения, можно выбрать любой из Автоматический режим: повернуть на 1 щелчок кратковременным включением щеток
четырех режимов: книзу. Подтверждается работой очистителя. После стеклоочистителя.
- очень медленный, каждого выключения зажигания автоматический Омыватель фар включается одновременно
режим нужно активировать вновь. со стеклоомывателем, если при этом
- медленный,
Вращением переключателя из этого положения включены фары ближнего света.
- нормальный,
можно повысить чувствительность датчика дождя.
- быстрый. О заправке системы омывающей
жидкостью см. раздел 7, гл. "Уровни".
РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
51
"Заданная водителем скорость движения".
Эта ассистирующая система, в условиях
свободного движения на дороге, позволяет
установить и поддерживать постоянный скоростной
режим, заданный водителем, если автомобиль
находится не на крутом уклоне и не перегружен.
Система может запоминать скорость и
активироваться, только если автомобиль движется
со скоростью более 40 км/ч и не менее, чем на
четвертой передаче.
Если в комплектации Вашего автомобиля имеется

такая система, на циферблате тахометра будет
загораться контрольная лампа регулятора.
Функция выбрана.
Функция отключена.
3
52 Временное превышение скорости
При движении в режиме автоматического
регулирования скорости всегда
сохраняется возможность превысить ее,
нажав на педаль акселератора (например,
при обгоне).
Выбор функции - ON Остановка и отключение функции
При выборе символа ON Нажмите на педаль тормоза или
функция активируется. Перепрограммирование скорости сцепления или установите переключатель
При наличии на Вашем
во время работы регулятора на OFF, при этом контрольная лампа
автомобиле такого дисплея, Вы можете: погаснет.
на нем появится подтверждающее сообщение. В момент срабатывания системы ESP
или ASR работа регулятора скорости
временно приостанавливается.
- увеличивать скорость шаг за шагом краткими

нажатиями, или же включить непрерывное
Программирование скорости изменение параметра, удерживая нажатой
движения верхнюю часть переключателя (символ +),
Включите 4-ю или 5-ю передачу и
Восстановить - RES
разгоните автомобиль до желаемой
скорости. Чтобы восстановить
Переместите переключатель кверху (+) запрограммированную скорость
примерно на одну секунду, чтобы внести автомобиля (например, после
ее в память системы. нажатия на педаль тормоза или сцепления),
Отпустите педаль акселератора - постепенно доведите скорость движения до
- уменьшать скорость в непрерывном выбранной и нажмите на RES.
автомобиль сам продолжит движение на
режиме, удерживая нажатой нижнюю
заданной Вами скорости. При этом вновь загорится контрольная лампа,
часть переключателя (символ -).
означающая, что регулятор работает вновь.
Удаление скорости из памяти Рекомендации
53
системы
Сохраняйте бдительность за рулем, так
С выключением зажигания на остановленном как в момент корректирования заданной
автомобиле запрограммированные параметры скорости длительным нажатием скорость
скорости системой не сохраняются. автомобиля может резко возрасти или
упасть.
Запрещается пользоваться системой
Контроль исправности круиз-контроля на скользкой дороге или
В случае неисправности функция не находясь в густом потоке транспорта.
действует, при этом контрольная лампа Система круиз-контроля не наделена
системы не горит. способностью выдерживать заданную
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN скорость на крутых уклонах: автомобиль
для проверки системы. может превысить ее.
Регулятор скорости не избавляет
водителя от обязанности соблюдать
ограничения скоростных режимов,
сохранять бдительность на дороге и нести
ответственность за свои действия.
Ноги всегда должны находиться в зоне
педалей.
Чтобы ничто не мешало свободному
перемещению педалей:
- правильно уложите и закрепите
коврик на фиксаторах,
- никогда не кладите под ноги
уложенные один на другой коврики.
3
Вентиляция салона
54
ВЕНТИЛЯЦИЯ
УДАЛЕНИЕ ИНЕЯ И КОНДЕНСАТА СО СТЕКОЛ Режим ручных настроек Обогрев заднего стекла и наружных
Установите регулятор зеркал
Ветровое и боковые стекла
распределения воздуха в это Обогрев действует только при
Расположенные у основания ветрового
положение. работающем двигателе. Он
стекла сопла и боковые вентиляционные
Чтобы ветровое стекло быстрее включается нажатием на эту
отверстия обеспечивают быстрое
стало прозрачным: клавишу и обеспечивает быстрое
удаление со стекол инея и конденсата. Не
удаление инея и конденсата с заднего стекла и
перекрывайте эти воздуховоды.
- увеличьте количество подаваемого на наружных зеркал.
В салон воздух поступает через
него воздуха, Во избежание перерасхода электроэнергии
специальный фильтр, задерживающий
- на короткий момент включите обогрев выключается автоматически.
пыль и прочие загрязнения.
рециркуляцию воздуха. С выключением двигателя обогрев
Система рециркуляции воздуха (ее прекращается, однако при последующем
могут включать водитель или пассажир) запуске он снова включится.
позволяет изолировать атмосферу
Затем выключите Нажатием на эту клавишу обогрев выключается.
салона от внешней среды. Однако, этой
рециркуляцию и вновь откройте
системой можно пользоваться лишь
подачу наружного воздуха - При наличии системы Стоп & Старт,
временно, поэтому следует помнить, что
это приведет к освежению пока включена функция устранение
воздух извне должен поступать в салон
атмосферы в салоне. запотевания заднего стекла, режим
постоянно.
СТОП недоступен.
Включайте систему кондиционирования
55
воздуха хотя бы на 5-10 минут не реже
одного-двух раз в месяц для сохранения ее
работоспособности.
Регулярно заменяйте все фильтрующие
элементы (воздушный и салонный фильтры). В
условиях высокой загрязненности окружающего
воздуха замену осуществляйте в два раза чаще.
При работе кондиционера происходит
естественное выделение водяного конденсата,
образующего под стоящим автомобилем лужицу.
При неудовлетворительной работе
кондиционера следует прекратить его
использование и обратиться в сервисную сеть
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Для обеспечения равномерного CITROËN.
КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУХА распределения воздуха по салону
следите за тем, чтобы воздухозаборная
Чтобы кондиционер работал с
решетка у основания ветрового стекла
максимальной отдачей, поднимите ВЕНТИЛЯЦИЯ САЛОНА
не была засорена, а также чтобы сопла
оконные стекла. Тем не менее, если в
для подачи воздуха в салон, воздуховоды "Воздух - в салон!"
результате длительного пребывания
под передними сиденьями и вытяжные Для оптимального распределения как
на солнце температура в салоне
каналы в задней части салона не были теплых, так и охлажденных воздушных
остается слишком жаркой, Вы можете
ничем перекрыты. потоков по салону, в системе имеется:
без колебаний открыть его на несколько
секунд, чтобы проветрить. Кондиционер полезен в любых 4 центральных вентиляционных сопла с
климатических условиях, он позволяет регулировками, 2 из которых позволяют
осушать воздух в салоне и удалять направлять воздух влево или вправо
конденсат со стекол. и на лицо, а также 4 регулируемых
боковых сопла для пассажиров. Кроме
того, предусмотрены воздуховоды,
обеспечивающие вентиляцию над
уровнем пола.
3
56 Регулятор расхода воздуха
Напор подаваемого вентилятором
воздуха регулируется в диапазоне от
1 до 4. Для получения комфортного
микроклимата следует пользоваться
и этой регулировкой. Вентилятор выключается
перемещением регулятора в положение 0.
Распределение воздушных потоков по салону

Вращая регулятор, потоки поступающего в
салон воздуха можно направлять:
С РУЧНЫМИ НАСТРОЙКАМИ Регулятор температуры
к боковым и центральным
Если в комплектации Вашего автомобиля Положение регулятора:
вентиляционным решеткам,
имеется эта система, панель управления - в синей зоне - охлаждение
ее настройками расположена на воздуха в салоне,
центральной консоли.
к боковым и центральным
- в красной зоне - подача вентиляционным решеткам, а
Включение кондиционера воздуха теплого воздуха в салон. также к ногам,
Кондиционер воздуха следует включать
только при работающем двигателе. к ногам,
Вентилятор должен быть
установлен не менее, чем на
режим 1.
Он включается нажатием на к ветровому стеклу, к ногам и к
клавишу, при этом загорается светодиод боковым окнам,
контрольной лампы. Повторным нажатием
на клавишу кондиционер выключается и
контрольная лампа гаснет. к ветровому стеклу и к боковым
окнам.
Подача в салон наружного воздуха
57
Чаще всего следует
пользоваться именно этим Рекомендации по ручным настройкам кондиционера воздуха
режимом.
Для достижения комфортного микроклимата рекомендуем:
Рециркуляция воздуха в салоне
Этот режим следует включать лишь Распределение
Температура Расход Рециркуляция Kондиционирование
на короткое время. Мне нужно... потоков
воздуха воздуха воздуха воздуха
Включение режима рециркуляции воздуха
одновременно с кондиционером
воздуха и регулировка напора воздушного
потока (в диапазоне от 1 до 4) позволяет достичь
Повысить
комфортного микроклимата как с подогревом, -
так и с охлаждением воздуха в салоне.
Рециркуляция воздуха внутри салона позволяет
изолировать его от наружных неприятных
запахов и дыма.
Понизить
С восстановлением комфортного температуру
микроклимата следует вернуться к
режиму подачи в салон наружного
Удалить иней
воздуха - при этом атмосфера в салоне
со стекол
вновь будет проветриваться, а со
Удалить
стекол будет удаляться осевший на
конденсат со
них конденсат. Чаще всего следует
стекол
пользоваться именно этим режимом.
3
58 количеством и подачей воздуха в салон, а
также его рециркуляцией.
От Вас не требуется никаких действий.
Внесение изменений в режим AUTO

В режиме AUTO некоторые
настройки можно изменить:
распределение, количество,
охлаждение и подачу/
рециркуляцию воздуха.
При этом индикация на панели управления FULL
AUTO сменяется на AUTO.
Для возврата к полноавтоматическому режиму
нажмите еще раз на эту ручку. При этом индикация
AUTO сменится на панели управления на FULL AUTO.
Если при выполнении ручных настроек система не
С АВТОМАТИЧЕСКИМИ Режим AUTO справляется с заданными параметрами, индикатор
НАСТРОЙКАМИ - ОДНОЗОННЫЙ начинает мигать, а затем надпись AUTO гаснет.
Включение режима FULL Нажмите на выключатель AUTO, чтобы вернуться к
На автомобиле с такой системой панель AUTO: при нажатии на AUTO автоматическому режиму настроек.
управления ее настройками расположена включаются все функции
на центральной консоли. Она отличается системы, а на дисплее Выключатель режима охлаждения воздуха
наличием в ней дисплея. появляется сообщение FULL AUTO. Это Охлаждение воздуха прекращается с
нормальный режим работы автоматической нажатием на эту клавишу. Пиктограмма
системы кондиционирования воздуха. снежинки на дисплее гаснет.
Дисплей автоматической системы
Вращая кольцо на ручке AUTO, настройте
кондиционирования.
комфортную температуру по шкале между
При запущенном двигателе и включенном Выключение системы
максимальным и минимальным значениями:
кондиционере появятся этот символ и сообщение
- HI (высокая, до ≈ 32) и Нажатием на эту клавишу
FULL AUTO ("Полноавтоматический режим").
- LO (низкая, до ≈ 16). система выключается. При этом
Остальные сообщения будут выводиться на дисплей
по мере изменения настроек самим пользователем. При этом система сама управляет, согласно светодиод и контрольная лампа
выбранной настройке, распределением, гаснут.
Кольцевой регулятор уровня комфорта Подача наружного
59
воздуха/рециркуляция
Шкала регулятора:
воздуха в салоне
- температура окружающего воздуха в салоне
повышается путем перемещения регулятора в При включенном светодиоде контрольной
сторону символа "HI" вплоть до деления шкалы с лампы воздух в салоне проходит по замкнутому кругу,
максимальным значением 32, избавляя Вас от наружных неприятных запахов и дыма. Этот
режим следует включать лишь на короткое время.
- температура окружающего воздуха в салоне
понижается путем перемещения регулятора в сторону С восстановлением комфортной атмосферы внутри салона
символа "LO" вплоть до деления шкалы с отметкой 16. рециркуляцию воздуха следует выключить, нажав на
клавишу.
Распределение воздушных потоков по салону
С нажатием на выключатель AUTO, в салон начнет поступать
При нажатии на клавиши системы распределения воздушных наружный воздух. С возвратом к режиму подачи наружного ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ
потоков загораются светодиоды, при этом воздух подается: воздуха атмосфера в салоне вновь будет проветриваться, а СЗАДИ
к ветровому стеклу и передним со стекол будет удаляться конденсат. С еще одним нажатием
Эта система идет в дополнение
боковым окнам (для удаления с на выключатель AUTO включится полноавтоматический
к серийной системе вентиляции
них конденсата и инея), режим регулирования микроклимата FULL AUTO.
салона. Ее блок управления
расположен в нижней части
к центральным и боковым
панели приборов слева от
вентиляционным решеткам конденсата и инея со стекол рулевого колеса.
(на грудь и лицо),
Нажатием на эту клавишу включается
режим быстрого обеспечения Отвод воздуха
в переднюю и заднюю зоны
салона (к ногам). прозрачности стекол. При этом загорается При нажатии на эту клавишу система
контрольная лампа. отводит воздушный поток наружу, при
Система управляет охлаждением, расходом этом загорается контрольная лампа. При
Включая клавиши в различных и подачей воздуха, включает обогрев заднего повторном нажатии система выключается.
комбинациях, потоки можно регулировать. стекла и оптимизирует распределение воздушных
Регулятор расхода воздуха потоков на ветровое стекло и передние окна. Подача воздуха
Если на автомобиле имеется система При нажатии на эту клавишу система
Последовательными нажатиями
дополнительного обогрева, ее следует подает воздух извне в салон, при этом
на эту клавишу можно увеличивать
выключить - это ускорит удаление конденсата и загорается контрольная лампа. При
(+) или уменьшать (-) напор
поступающего в салон воздуха. инея со стекол. повторном нажатии система выключается. 3
СИСТЕМЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПОДОГРЕВА
Дополнительный обогрев
Устройство для обогрева салона
устанавливается в дополнение к
серийному оборудованию автомобиля.
Оно может работать независимо от
двигателя.
Дополнительный подогреватель
системы охлаждения или
дополнительный обогрев с
Дополнительный подогрев ОБОГРЕВ И/ИЛИ МИКРОКЛИМАТ В
программатором
ЗОНЕ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ
В двух- и в трехместной версиях приток воздуха
Автономная система дополнительного
осуществляется из-под сиденья водителя и Если Ваш автомобиль
подогрева с программатором служит для
распределяется в передней части салона. оборудован дополнительным
облегчения пуска дизельного двигателя
контуром системы
путем разогрева замкнутого контура На пяти- и девятиместных модификациях кондиционирования воздуха, он
системы охлаждения. воздуховод расположен в задней части оборудуется специальным воздуховодом с
Такая функция позволяет быстрее салона. В зависимости от варианта соплами, равномерно распределяющими
удалять иней и конденсат со стекол, исполнения автомобиля воздух подается охлажденный воздух и подводящими его в
а также обогревать сиденья, если сзади либо сплошным потоком, либо распределяется зону каждого пассажира.
это предусмотрено в комплектации по раздельным воздуховодам под оба ряда сидений. К ногам пассажиров второго и третьего
автомобиля.
Нажмите на эту клавишу, чтобы рядов теплый воздух подается через
Прогрев воздуха в салоне также передние сопла системы.
включить или выключить подогрев.
ускоряется.
При включении загорается Отдельное сопло в задней левой
Время включения системы можно заранее колесной арке может обеспечить
контрольная лампа. При включении
программировать, чтобы салон успевал дополнительный приток теплого воздуха к
режима быстрого удаления инея и конденсата
прогреться перед тем, как войти в него. ногам пассажиров третьего ряда.
дополнительный подогрев следует выключить.
61
Выключатель подачи воздуха в салон Чтобы остановить подачу воздуха, Тем не менее, для заднего пространства
переведите регулятор в положение 0. салона предусмотрен резервный приток
Расположенный с левого края панели
воздуха, который будет поступать,
приборов выключатель служит для
даже если выключатель находится в
активирования и отключения с места Регулятор уровня комфорта микроклимата
положении 0, чтобы избежать оседания
водителя расположенных сзади регуляторов.
конденсата на стеклах.
При первом нажатии на кнопку система активируется (при Перевод регулятора:
этом загорается контрольная лампа).
- в синюю зону открывает
При втором нажатии на нее система отключается
подачу в салон охлажденного
(контрольная лампа гаснет).
воздуха,
Регулятор расхода воздуха - в красную зону открывает

подачу в салон согретого
Напор подаваемого через
воздуха.
сопла воздуха регулируется в
возрастающем диапазоне от 1 до 4.
Пользуйтесь этим регулятором, Положение OFF на центральной панели
чтобы установить комфортный микроклимат. "Mono-zone" означает, что система выключена.
3
62 Индикатор включения
прогревочного цикла
Подсветка дисплея
Индикация номера выбранной

программы подогрева
Клавиши индикации времени
Клавиши настройки таймера
Выбор программы из памяти

системы
СИСТЕМА ПРОГРАММИРУЕМОГО Встроенный в систему таймер позволяет
ОБОГРЕВА задавать время включения системы. Она
также позволяет быстрее прогревать Клавиша немедленного
Если в комплектации Вашего автомобиля включения обогрева
салон.
имеется система программируемого
обогрева, двигатель перед запуском
можно разогревать для облегчения пуска. Цифровой программатор
Индикатор настройки и
Панель управления подогревателем считывания времени
расположена внизу с левой стороны
панели приборов.
Программирование времени включения Немедленное включение обогрева
63
Перед настройкой таймера на Перед запуском подогревателя убедитесь в том,
запрограммированное включение обогрева что:
убедитесь, что бортовые часы идут правильно. - ручка регулятора температуры находится в
положении "Горячий воздух" (в красной зоне).
Нажмите на эту клавишу.
- ручка регулятора расхода воздуха Этот символ или внесенное в память
При этом загорятся дисплей и
установлена в положение 2. системы предыдущее время пуска и
контрольная лампа.
Нажмите на эту клавишу. номер (рис. 1) выбранной настройки
До истечения 10 секунд нажатием на эти При этом загорятся дисплей и появятся на 10 секунд.
две клавиши установите точное время. контрольная лампа включения Примечание: если Вы хотите вызвать
подогрева и будут гореть на другое ранее настроенное время
С нажатием на ">" часы протяжении всего прогревочного цикла. пуска, до истечения 10 секунд нажмите
увеличиваются, а на "<" Программирование времени несколько раз на клавишу "SET".
уменьшаются. включения
До истечения десяти секунд,
Если клавишу нажать и не Время заранее запрограммированной отсрочки пользуясь этими двумя
отпускать, цифры будут включения обогрева может быть задано в клавишами, установите желаемое
меняться в ускоренном темпе. пределах от одной минуты до 24 часов. время запуска подогревателя.
Вы можете внести в память системы три Программа запуска
Индикатор времени значения времени включения и лишь одну подогревателя считается
Нажмите на эту клавишу. запрограммированную отсрочку включения. внесенной в память, если
При этом загорится этот Примечание: чтобы задать фиксированное индикация заданного времени
индикатор, а на нем секунд время ежедневного включения, нужно каждый запуска и номер настройки (рис. 1)
на 10 покажется параметр день устанавливать таймер программы на исчезли, а яркая подсветка дисплея
времени. запомненное время. погасла.
Нажмите на эту клавишу, при
этом дисплей начнет ярко
светиться.
3
Отмена программного режима работы Рекомендации В начале зимы, по меньшей мере один раз
в год, проверьте состояние дополнительной
Для отмены заданного времени Во избежание отравления или удушья не
системы обогрева. Все работы по обслуживанию
запуска подогревателя кратко нажмите разрешается пользоваться, даже в течение
и ремонту системы должны осуществляться
на эту клавишу. короткого времени, системой дополнительного
только специалистами сервисной сети CITROËN.
При этом подсветка дисплея погаснет, обогрева в закрытом помещении (гараже,
мастерской, цеху), не оснащенном системой отвода Пользуйтесь только фирменными запасными
а номер (рис. 1), присвоенный программе, исчезнет.
отработавших газов. частями.
Вызов из памяти времени В систему дополнительного обогрева топливо
включения поступает из топливного бака автомобиля. Две разных системы
Нажмите несколько раз на эту Поэтому перед включением системы убедитесь Система дополнительного подогрева является автономной
клавишу вплоть до появления по показаниям датчика, что в баке имеется составной частью двигателя, а ее работу можно
на дисплее номера выбора достаточный запас топлива. программировать. Прежде всего она предназначена
программы (рис. 2). Обязательно выключайте дополнительный обогрев для разогрева двигателя и облегчения его пуска. После
По истечении десяти секунд индикация перед заправкой топливного бака, чтобы избежать запуска прогретого двигателя начинается обогрев салона,
времени погаснет, однако оно по-прежнему пожара или взрыва. способствующий удалению инея и конденсата со стекол.
останется действующим, а подсветка дисплея Во избежание возгорания, не паркуйте автомобиль
и номер программы (рис. 2) будут светиться. в пожароопасных местах (на высохшей траве, сухих Система дополнительного обогрева
листьях, рядом с бумажной макулатурой и т.п.). салона устанавливается в дополнение
Выключение подогревателя Систему нельзя подвергать воздействию к стандартной комплектации
окружающей температуры выше 120 °C. При более серийного автомобиля. Она может
Нажмите на эту клавишу. работать независимо от двигателя.
высокой температуре (например, при сушке в
При этом контрольная лампа и При этом включение обогрева можно
окрасочной камере) электроника системы может
дисплей погаснут. программировать.
выйти из строя.
Система программируемого обогрева оснащена
термическим датчиком, который, в случае перегрева
из-за недостаточного количества охлаждающей
жидкости, прерывает подачу топлива. В этом случае
для возобновления работы системы обогрева
необходимо долить охлаждающую жидкость, а затем
нажать на клавишу выбора программы, прежде чем
вновь запустить подогреватель.
Сиденья
65
СИДЕНЬЯ
СИДЕНЬЕ ВОДИТЕЛЯ
Подголовник
Нажмите на язычок фиксатора и отрегулируйте
положение подголовника по высоте.
Чтобы снять подголовник, нажмите на
язычки фиксаторов и потяните его кверху.
Регулировка положения
подлокотника
Отрегулируйте положение подлокотника
вращением регулятора, раположенного
под его торцом. 3
Сиденья
Подогрев сиденья
Автоматический подогрев сиденья
Поясничный валик Регулировка подушки сиденья по
управляется этим выключателем.
высоте
Валик подгоняется вращением ручки
регулятора. Поднимите рукоятку 1, чтобы поднять
или опустить передний край подушки.
Поднимите рукоятку 2, чтобы поднять
или опустить задний край подушки.
Кресло с переменной жесткостью

Если в комплектации Вашего автомобиля имеется
такая система, вращением регулятора можно изменять
жесткость сиденья в зависимости от веса водителя.
Наклон спинки Продольная регулировка

Угол наклона спинки настраивается Поднимите расположенную под передним
вращением регулятора. краем сиденья скобу и отрегулируйте
его продольное положение по своему
усмотрению. Поворачивающееся сиденье
При наличии поворотного механизма на Вашем сиденье,
нажмите на привод, чтобы повернуться на 180°.
Сиденья
ДВУХМЕСТНОЕ ПЕРЕДНЕЕ СИДЕНЬЕ
67
Двухместное сиденье оборудовано двумя
ремнями безопасности.
Поручень
Поручень находится над средним
сиденьем.
Столик
Столик образуется из спинки откинутого
среднего сиденья.
3
Потяните за ручку, расположенную в
верхней части спинки.
Сиденья
68 ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ
Наклон спинки
Угол наклона спинки настраивается
вращением регулятора.
Доступ к задним сиденьям
Чтобы пройти к третьему ряду сидений,

потяните за рычаг крайнего сиденья
второго ряда и наклоните спинку вперед.
Чтобы вернуть спинку на место,
поднимите ее в вертикальное положение,
не трогая рычага.
Складывание спинки среднего
сиденья (во 2 и 3 рядах)
Спинку среднего сиденья можно
полностью уложить на подушку и
использовать ее как столик.
Опустите подголовник, поднимите рычаг
фиксатора и опустите спинку вперед.
Чтобы вернуть спинку на место, вновь
поднимите рычаг фиксатора.
Сиденья
69
Потяните за оба рычага кверху.
Приподнимите диван и снимите его.
ЗАДНИЕ ДИВАНЫ
Доступ к задним сиденьям Снятие дивана При выполнении действий с сиденьями:
- снятый подголовник следует убрать и
Опустите подголовники, поднимите рычаг Для снятия дивана требуются усилия
надежно закрепить в месте хранения,
фиксатора и опустите спинку вперед. не менее двух человек.
- не садиться в третий ряд, если
Уложите спинку на подушку, как
диван второго ряда установлен в
Складывание спинки описано выше.
вертикальное положение,
Потяните за оба рычага вперед.
Снимите подголовники и опустите спинку, - ничего не класть на сложенную спинку
как указано выше. Наклоните основание дивана вперед
второго ряда сидений,
так, чтобы оно приняло вертикальное
Правой рукой поднимите рычаг и - убедитесь, что ремни безопасности
положение.
отклоните спинку назад на 5°. досягаемы и пассажир может без
Левой рукой опустите спинку вперед и труда пристегнуться,
уложите ее на подушку сиденья. - устраиваясь на сиденье, пассажир
должен настроить под себя
подголовник, отрегулировать ремень
безопасности и пристегнуться.
3
Сиденья
70
ДВОЙНАЯ КАБИНА Доступ к отделению под задним сиденьем Рекомендации

Сзади в кабине установлено Не откидывайте сиденье во время движения
Со стороны кабины
эргономичное четырехместное сиденье, автомобиля.
Откиньте сиденье вперед, чтобы открыть
отделенное прочной перегородкой, Ничего не прикрепляйте к стенкам кабины.
большой ящик.
обеспечивающей комфорт и Не превышайте колическтво пассажиров,
безопасность. указанное в паспорте автообиля.
Все сиденья оборудованы инерционными Со стороны грузового отделения
Не устанавливайте детские кресла, сиденья и
ремнями безопасности. Поднимите обе крышки, чтобы длину на подушки на задних сиденьях двойной кабины.
См. раздел 5, в котором изложены уровне поля можно было использовать
Расположенное за сиденьями заднее
соответствующие "Рекомендации". полностью. Поднятые крышки
пространство предназначено только для
удерживаются расположенными на
перевозки грузов и багажа.
перегородке магнитными фиксаторами.
Размещенные в багажном отделении грузы
рекомендуется зафиксировать, надежно
привязав их к расположенным на полу
кольцам, а наиболее тяжелые предметы
рекомендуется укладывать как можно ближе
к кабине.
Оборудование салона
71
ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА
ОБУСТРОЙСТВО КАБИНЫ
Центральный вещевой лоток Лотки под сиденьями Складной столик
Если лоток оборудован замком, его можно Под сиденьем водителя имеется лоток Столик расположен по центру панели
запирать на ключ. для вещей. приборов.
Под сиденьем пассажира расположены На нем имеется прищепка для бумаг.
инструменты для замены колеса. Потяните или подтолкните столик за его
Если на автомобиле установлено сиденье верхнюю часть, чтобы его открыть или закрыть.
с регулируемой жесткостью, лоток под
ним не предусмотрен.
Если в комплектации Вашего
автомобиля имеется система
3
фронтальной подушки безопасности
пассажира, столик не убирается.
72
Перчаточный ящик Перчаточный ящик с охлаждением Противосолнечные козырьки

Расположен в верхней правой части Чтобы избежать встречного ослепления,
передней панели. опустите козырек.
В перчаточный ящик подается такой же В козырьках имеются карманы для
воздух, как и в салон. мелких бумажных предметов - квитанций,
карточек, и т.п.
73
Розетка 12 вольт Прикуриватель / Пепельница Полка над ветровым стеклом
Утопите прикуриватель и дождитесь Откройте пепельницу, потяните кверху и Расположена над противосолнечными
автоматического срабатывания. опорожните ее в урну. козырьками. Максимальная нагрузка:
Розетка прикуривателя, рассчитана около 20 кг.
максимум на 180 ватт.
3
74
Карманы / отделения для мелких Плафон

предметов в дверных панелях
Сдвоенный плафон расположен по центру потолка и Управляются выключателями.
включается: Выключателем водителя включаются оба
- расположенными на плафоне выключателями, плафона.
работающими при включенном зажигании (MAR), Выключателем пассажира можно включать либо
- выключателями, срабатывающими при плафон водителя, либо плафон пассажира.
открывании одной из передних дверей,
- выключателями, срабатывающими при
Выключателями,
запирании/отпирании автомобиля.
расположенными слева в
Плафон автоматически гаснет:
нижней части панели приборов,
- если выключатель не находится в одном из двух водитель может включать/
положений "включено", выключать плафон пассажира.
- всегда по истечении 15 минут, если двери
оставлены открытыми или с момента включения
зажигания.
75
ОБУСТРОЙСТВО ГРУЗОВОГО Кронштейны штанги для Электрическая розетка на 12 вольт
ОТДЕЛЕНИЯ закрепления груза
Рассчитана на мощность не более 180 Вт.
Кронштейны для установки штанги для закрепления грузов
Кольца для закрепления груза
расположены над облицовкой стен с обеих сторон отделения.
В грузовом отделении имеется 8 колец
для закрепления груза. Шесть из них
Защитная облицовка
расположены на уровне пола, и еще два -
на передней перегородке. Стенки грузового отсека покрыты
По соображениям безопасности, защитной облицовкой.
на случай резкого торможения,
рекомендуется укладывать более
тяжелые предметы как можно ближе к
кабине.
3
76 Кофр для багажа
Это отделение располагается в
пространстве над потолком кабины. Его
вместимость зависит от высоты фургона.
Переносная лампа
При наличии в комплектации автомобиля.
Подножка
Для облегчения посадки и высадки,
автомобиль может оборудоваться
специальной подножкой, откидывающейся
при открывании боковой сдвижной двери.
Ступенчатая перегородка
Плафоны грузового отсека Сдвижные стекла боковых окон
При наличии в комплектации автомобиля, За спинкой водительского сиденья специальная В зависимости от комплектации
один или два плафона располагаются над ступенчатая перегородка защищает водителя от автомобиля, стекла
задней и боковой дверями. травмирования случайно сместившимся грузом. окон второго ряда могут
Они активируются: открываться.
- при нажатии на плафон (влево или вправо), Ограничитель смещения груза Сожмите оба фиксатора и
- при открытии и закрытии боковой или переместите стекло.
На полу за передними сиденьями расположена
задней двери. Во время движения окно следует
горизонтальная перегородка, предназначенная
Плафоны сами погаснут по истечении закрывать или фиксировать в
для защиты водителя и сидящих рядом с ним
нескольких минут, если двери остаются полуоткрытом состоянии.
пассажиров от случайно сместившегося груза.
открытыми.
Плафоны индивидуального освещения Стеклянная разделительная перегородка
Эти плафоны располагаются над каждым Пользуйтесь приводом, чтобы открыть или закрыть
рядом сидений. сдвижное стекло разделительной перегородки.
Зеркала и стекла
77
Электрические настройки
Ключ зажигания должен находиться в положениии MAR.
Поверните переключатель, чтобы выбрать
соответствующую секцию зеркала.
ЗЕРКАЛА И СТЕКЛА
1 Зеркало со стороны водителя:
ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА Наружные зеркала A1 - Верхняя секция
Разделены на две секции: B1 - Нижняя секция
Внутрисалонное зеркало A - Верхняя После этого настройте положение зеркала ручкой
При помощи расположенного снизу B - Нижняя переключателя по своему усмотрению.
рычажка зеркало устанавливается в одно Отражающая поверхность зеркала 2 Зеркало со стороны пассажира:
из двух положений. выполнена в виде сферы с тем, чтобы A2 - Верхняя секция
Дневное - отведите рычажок от себя. улучшить боковой обзор. Объекты, B2 - Нижняя секция
Ночное (позволяет избежать наблюдаемые в зеркале кажутся После этого настройте положение зеркала ручкой
ослепления фарами движущихся сзади дальше, чем они находятся на самом переключателя по своему усмотрению.
автомобилей) - потяните рычажок на себя. деле. Необходимо учитывать это, чтобы
правильно оценивать расстояние до Электроприводное
движущихся сзади автомобилей. складывание зеркал
В корпус зеркала встроен боковой Нажмите на этот выключатель.
повторитель указателя поворота,
а также антенны - в зависимости от Обогрев зеркал
комплектации автомобиля (GPS, GSM, Нажмите на кнопку включения
радиоприемник и т.п.). обогрева заднего стекла.
3
Зеркала и стекла
78 Автоматический режим работы:
Нажмите на клавишу A/B или потяните ее,
преодолев точку упора: стекло полностью
открывается или закрывается при
отпущенной клавише.
Повторное нажатие на клавишу
останавливает стекло.
Покидая автомобиль даже на короткое
время, никогда не оставляйте ключ в
замке зажигания.
В случае защемления поднимающимся
стеклом, немедленно включите обратный
ход, нажав на соответствующую клавишу.
Если водитель включает
стеклоподъемники со стороны
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Стеклоподъемник может работать в двух режимах: пассажиров, он должен проследить
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ за тем, чтобы в этот момент никто не
Ручной режим работы: препятствовал свободному движению
A. Выключатель стеклоподъемника на
двери водителя Нажмите на клавишу A или потяните ее, стекла вверх.
не преодолевая точку упора. Водитель обязан следить за тем, чтобы
B. Выключатель стеклоподъемника на
правой передней двери Стекло остановится, как только Вы пассажиры правильно пользовались
отпустите клавишу. стеклоподъемниками.
Не выпускайте из внимания детей во
время работы стеклоподъемников.
Бортовой компьютер
79
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР
При нажатии на торцевую кнопку TRIP - Расстояние участка пробега A - Средняя скорость движения A
рычага выключателя стеклоочистителя Это расстояние, подсчитанное после Это средняя скорость движения,
индицируется следующая информация последнего обнуления показаний подсчитанная после последнего обнуления
бортового компьютера: показаний бортового компьютера (при
бортового компьютера.
включенном зажигании).
- Температура наружного воздуха - Средний расход топлива A - Продолжительность поездки по времени A
Термометр показывает температуру Это средний расход топлива, Это общая продолжительность поездки, подсчитанная после
воздуха за бортом автомобиля. подсчитанный после последнего обнуления последнего обнуления показаний бортового компьютера.
- Автономность (запас хода по топливу) показаний бортового компьютера.
Если функция TRIP B активирована в
Этот параметр позволяет судить о количестве - Текущий расход топлива A меню MODE:
километров, которое еще можно проехать с Это средний расход топлива, - Расстояние участка пробега B
топливом, оставшимся в баке в зависимости от подсчитанный за последние несколько - Средний расход топлива B
среднего расхода, подсчитанного за последние секунд.
- Средняя скорость движения B
несколько километров.
- Продолжительность поездки по времени B 4
Режим
80
МЕНЮ "MODE" ("РЕЖИМ")
Конфигурирование -
Персональные настройки
Если в комплектации Вашего автомобиля
имеется такая функция, то, пользуясь Клавиша "РЕЖИМ" позволяет:
расположенной слева от рулевого
- открывать различные меню и
колеса панелью управления, Вы можете
подменю,
осуществлять персональные настройки
- подтверждать свой выбор строки
бортовых систем.
Дисплей 1 панели приборов меню,
Вы можете выбрать любой из семи
При его наличии в комплектации автомобиля, можно - закрывать меню.
языков: итальянский, английский,
немецкий, французский, испанский, пользоваться такими меню, как 1 (Speed - "Скорость"), 4 (Hour - Длительное нажатие переводит
португальский, голландский. "Время"), 8 (Unit- "Единицы"), 10 (Buzz - "Громкость сообщений"), дисплей в исходный режим.
Из соображений техники безопасности 13 (Bag P - "Подушка безопасности пассажира") и 14.
некоторые настройки работают только при Эта клавиша позволяет:
выключенном зажигании.
- перемещаться вверх по меню,

- увеличить параметр.
Дисплей 2 панели приборов Эта клавиша позволяет:

При его наличии в комплектации
автомобиля, можно пользоваться всеми
- перемещаться вниз по меню,
меню.
- уменьшить параметр.
Режим
81
Нажать Нажать Подтвердить
Меню… Подменю… Выбрать… Позволяет...
на... на... и выйти
ON Увеличить Активировать / отключить

1 Bip звуковой сигнал превышения
Уменьшить
(Скорость) заданной скорости и выбрать
OFF скорость.
2 Датчик Увеличить Настроить чувствительность

фар Уменьшить датчика освещенности (1 ... 3).
3 Активировать Активировать Показать 2-й участок пробега

Trip B Отключить "Trip B".
Часы / Увеличить
Настроить часы
4 Настройка Минуты Уменьшить
часов
("Hour") 24 Выбрать режим индикации
Формат часов
12 времени.
5 Настройка Год / Месяц / Активировать

Настроить дату.
даты День Отключить
ON
6 Радио Показать наименование станции.
OFF
ON Активировать / отключить
7 Закрыть В движении автом. закрывание
OFF дверейпосле 20 км/ч.
4
Режим
82
Нажать Нажать Подтвердить
Меню… Подменю… Выбрать… Позволяет...
на... на... и выйти
км Выбрать единицу измерения

Расстояние
8 Ед. мили расстояния.
измерения
("Unit") Расход км/л Выбрать единицу измерения
топлива л/100 км расхода топлива.
Перечень
9 Язык Выбрать язык сообщений.
языков
10 Громкость Увеличить Увеличить / Уменьшить

сообщений
("Buzz") Уменьшить громкость сообщений.
Увеличить Увеличить / Уменьшить объем

11 Объем
кнопок кнопок.
Уменьшить
Сервис (пробег Показать пробег, оставшийся

12 Сервис до ТО, км/миль) до очередной замены масла.
Масло Показать уровень масла.
Да Отключить подушку
ON
13 Подушка Нет безопасности пассажира.
без-сти
пасс. Да Активировать подушку
OFF
Нет безопасности пассажира.
14 Закрыть Закрыть меню. Нажатие на

нижнюю стрелку ведет к
меню предыдущему меню.
Помощь при парковке
83
ЗВУКОВАЯ СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ ЗАДНИМ ХОДОМ
При наличии в комплектации Вашего Включите передачу заднего хода Контроль исправности системы
автомобиля, эта cистема состоит из О приближении к препятствию Если эта лампа загорится,
вмонтированных в задний бампер четырех свидетельствует звуковой сигнал, частота
обратитесь в сервисную сеть
датчиков расстояния. которого возрастает с приближением CITROËN.
Они обнаруживают любое препятствие - автомобиля к препятствию.
пешехода, автомобиль, дерево, которые Как только расстояние от автомобиля до
Если на Вашем
могут оказаться на пути во время препятствия составит менее 30 см, сигнал
начнет звучать непрерывно. автомобиле имеется
движения задним ходом.
Наличие системы на автомобиле ни при каких такой дисплей, на нем
Небольшие препятствия, обнаруженные в появится сообщение.
обстоятельствах не освобождает водителя
начале маневра, датчики могут "потерять
от необходимости проявлять бдительность и
из вида", если эти препятствия окажутся в Рекомендации
отвечать за свои действия.
"слепой зоне" - под датчиками или между
ними: столбцы, вехи, и проч. Выключение системы В пасмурную погоду или в зимнее
время следите за тем, чтобы датчики
Переведите рычаг на нейтральную передачу.
не закрывались слоем грязи, инеем или
снегом.
4
Видеокамера заднего обзора
84
ВИДЕОКАМЕРА ЗАДНЕГО ОБЗОРА Дисплей Клавиши

Если в комплектации Вашего С камеры изображение поступает на цветной
жидкокристаллический дисплей с регулируемым Настройка яркости.
автомобиля имеется эта система, камера
положением и диагональю 4 или 6,5 дюймов,
располагается сзади на уровне третьего
заменяющий зеркало заднего вида.
фонаря стоп-сигнала.
Нажмите на кнопку и установите дисплей
С нее передается изображение на в удобное положение. Настройка подсветки.
дисплей, находящийся в кабине.
Включение камеры
Такой обзор позволяет наблюдать за
обстановкой позади автомобиля во время Поверните ключ в положение "зажигание включено"
маневрирования при заезде на стоянку. и установите дисплей в рабочее положение.
ON/OFF обеспечивает задний
Камера начинает работать сразу при включении
передачи заднего хода и остается активной вплоть обзор без включения передачи
до достижения скорости движения автомобиля заднего хода.
15 км/ч. При скорости выше 18 км/ч она отключается.
При включении передачи переднего хода на
дисплее останется последний снятый камерой
кадр, который через 5 секунд погаснет.
Дисплей можно сложить.
Видеокамера заднего обзора
Начальные настройки Рекомендации
85
Не включая передачу заднего При оптимальном положении автомобиля
хода, нажмите на клавишу ON/ (учитываются полоса движения, степень
OFF примерно на 3 секунды. загрузки) максимальная зона охвата
Двукратное мигание клавиши камерой при достаточной глубине резко
подтверждает переход к начальным изображаемого пространства составляет
настройкам. около 3 м вдаль на 5,5 м вширь.
Сигналы предупреждения на дисплее Зона обзора может варьировать в
В положении ON маневрирование зависимости от погодных условий (уровня
сопровождается информацией в текстовом освещенности, интенсивности дождя,
формате на дисплее: снегопада, тумана и т.д.), загрузки
автомобиля и его положения на проезжей
- при каждом включении передачи заднего
части дороги.
хода на дисплей выводится сообщение,
прежде чем появится первое изображение, Убирайте дисплей в отведенное для
него место, если в нем больше нет
- по достижении скорости движения 18 км/ч
необходимости.
задним ходом, изображение исчезает м
дисплей переходит в "дежурный режим". Не допускается чистить камеру и
При снижении скорости до 15 км/ч и ниже дисплей растворителями и царапающими
материалами.
изображение появляется вновь.
Для этого следует пользоваться мягкой
тканью или нежесткой щеткой.
Выбор языка сообщений
Если стекло дисплея треснет от удара и
Не включая передачу заднего хода,
из него начнет вытекать кристаллическая
нажмите одновременно на клавишу
жидкость, не прикасайтесь к ней.
ON/OFF и на какую-либо другую.
При ее попадании на какую-либо часть
Нажимая на ON/OFF, включите просмотр
тела, срочно смойте ее водой с мылом.
имеющихся языков.
Ремонт следует осуществлять в
Выбрав язык, подождите около 3 секунд,
необходимых для его внесения в память
системы.
4
Пневмоподвеска
86
ПНЕВМОАДАПТИВНАЯ ПОДВЕСКА Ручное регулирование высоты

порога грузового отделения
На автомобиле с пневматической Поднять: высота порога Опустить: высота порога

подвеской можно регулировать высоту увеличивается уменьшается
заднего порога для облегчения погрузки и Кратко нажмите на пульт, Кратко нажмите на пульт
выгрузки. чтобы поднять на следующий чтобы опустить на следующий
уровень. С каждым нажатием уровень.
(загорается светодиод) С каждым нажатием
платформа поднимается на (загорается светодиод)
Пульт управления расположен на панели очередной уровень: с +1 по +3. платформа опускается на очередной
приборов.
При длительном нажатии происходит подъем уровень: с -1 до -3.
сразу на максимальный уровень (+3). При длительном нажатии происходит
Высота порога может находиться на опускание сразу на минимальный уровень (-3).
номинальном уровне и еще на шести
уровнях, т.е. подниматься от +1 до
+3 и опускаться от -1 до -3. Все они
отражаются на панели приборов.
Пневмоподвеска
Возвращение на номинальный уровень Контрольная лампа
87
Нажмите на пульт необходимое количество раз, чтобы См. раздел 2, гл. "Оборудование
поднять или опустить платформу на номинальный уровень. места водителя".
Отключение системы Рекомендации

Длительно нажмите одновременно на обе Вождение автомобиля со слишком
кнопки, чтобы отключить систему. При опущенной или слишком поднятой
этом светодиоды продолжат гореть. платформой повышает риск повредить
элементы ходовой части.
Включение системы Высота порога может подстраиваться
При повторном нажатии одновременно автоматически в зависимости от
на обе кнопки, система вновь становится возможных перепадов температуры или
активной. При этом светодиоды погаснут. изменения нагрузки.
Отключайте систему корректирования
По достижении скорости более 5 км/ч высоты порога:
система активируется сама. - при работе под автомобилем,
- при замене колеса,
- при отправке автомобиля на тягаче,
железнодорожной платформе,
Автоматическое регулирование
пароме, корабле и т.п.
высоты порога грузового отделения
По достижении скорости более 20 км/ч
номинальная высота заднего порога
восстанавливается автоматически.
4
Хронотахограф
88
ХРОНОТАХОГРАФ
Если в комплектации Вашего автомобиля Если карта вставлена, информация За дополнительной информацией
имеется хронотахограф, система будет может: обращайтесь к документации
хранить в памяти и записывать на - выводиться на дисплей тахографа, производителя тахографа.
контрольную карту всю информацию об - распечатываться, При наличии хронотахографа в
автомобиле. комплектации автомобиля рекомендуется
- передаваться на внешние устройства
Пример: запись с начала каждого хранения через соответствующий отсоединить клемму (-) от аккумуляторной
маршрута или с момента смены экипажа. интерфейс. батареи (расположена в кабине в
подполье слева), если автомобиль не
будет эксплуатироваться более пяти дней.
Автомагнитола
ПЕРВЫЕ ШАГИ
89
1/2/3/4/5/6: выбор станции из памяти. Отключение звука (режим "mute") /
восстановление звука.
Извлечение компакт-диска из CD-
Внесение станции в память. плеера, если автомагнитола включена. Настройка аудиосистемы:
bass (низкие), treble
(высокие), balance (левые/
Выбор частотных диапазонов
правые), fader (передние/
FM1, FM2, FMA.
задние), тонкомпенсация
Автоматическое внесение "loudness", эквалайзер,
станций в память (autostore). персональный эквалайзер.
и - выбор настройки.
Выбор частотных диапазонов и - настройка
MW1, MW2. параметров.
Выбор источника аудиосигнала:
CD-плеер / CD MP3.
Вход в меню / выход из меню.
Автомагнитола: и - выбор настройки.
и : автоматический поиск предыдущей / и - настройка
следующей радиостанции. Регулирование уровня параметров.
и : ручной поиск радиочастоты. громкости.
См. "MENU".
и , и : ускоренная прокрутка вперед.
CD-плеер / CD MP3: Включение.
и : прослушивание предыдущей / следующей композиции. Выключение.
и : прослушивание предыдущего / следующего сборника.
Необходимо сделать
и : ускоренная прокрутка композиции назад / вперед. длительное нажатие.
4
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ

90
Отключение
звука ("mute") / Смена источника
восстановление звука. аудиосигнала: CD-
Пауза композиции плеер/CD MP3 или
CD/CD MP3. радиочастота.
Автоматический поиск
Увеличение уровня громкости.
радиостанций в верхнем
частотном диапазоне.
Выбор следующей
композиции CD/CD MP3.
Уменьшение уровня громкости.

Автоматический поиск
радиостанций в нижнем
частотном диапазоне.
Выбор предыдущей
композиции CD/CD MP3.
МЕНЮ
91
Выбор команд из открытого меню.
Прокрутка различных меню.
Открыть и закрыть меню.
Подтверждение и внесение в память
команд открытого меню.
4
92
Позволяет…
Прокрутка и
Показывает
просмотр
Выбрать
Выбрать
Выбрать
Выбрать
Выбрать
Настроить точность автоматического приема
радиочастот FM (блок настройки):
AF AF
- On для обнаружения радиостанций с более
Switching Switching
мощным сигналом,
On Off
- Off для обнаружения всех
близрасположенных радиостанций.
Traffic Traffic Принимать сообщения о дорожном движении от

information information станций FM1, FM2, FMA.
Off On "TA" горит, если "On" во включенном положении.
Выбрать прием программ местных или региональных

Regional Regional станций (меняющихся от региона к региону):
mode Off mode On - Off - прием программ выключен,
- On - прием программ местных радиостанций включен.
Выбрать вид индикации прослушиваемого MP3-

MP3 файла (если ID3-TAG имеется на CD):
display - "Title" - для названия композиции,
(если Название Название - "Author" - для имени исполнителя,
Название Автор Альбом
CD MP3 сборника файла - Album - для наименования альбома,
находится - Folder name - для наименования репертуара
в плеере) (компиляции) текущей композиции.
- File name - для названия файла.
93
просмотр
Выбрать
Выбрать
Выбрать
Выбрать
Выбрать автоматическую настройку уровня громкости в
Speed Speed зависимости от скорости движения автомобиля:
Speed
volume volume - Off значит "нет",
volume Off
Low High - Low значит "да" (низкая чувствительность),
- High значит "да" (высокая чувствительность).
Выбрать уровень громкости при включении автомагнитолы:

"Limit on":
- если громкость выше или равна максимальному
уровню, она останется на максимуме,
Radio on Radio - если громкость настроена между максимумом
и минимумом, она останется на уровне,
vol - Limit on vol -
сохраненном в памяти в момент выключения,
on Limit off
- если громкость равна или ниже минимального
уровня, она останется на минимуме.
"Limit off":
- уровень сохраняется в памяти при выключении.
Настроить громкость в диапазоне 1... 40.
EXT Выбрать настройку громкости внешнего телефона:

EXT Audio Audio - "Off" - выключение звука,
off Volume - 23 - по умолчанию. Настроить громкость в
23 диапазоне 1... 40.
4
94
просмотр
Выбрать
Выбрать
Выбрать
Выбрать
Настроить продолжительность работы
автомагнитолы после остановки двигателя:
- 00 MIN - немедленное отключение,
Radio off 00 MIN 20 MIN
- 20 MIN - в течение 20 минут,
Чтобы автомагнитола заработала вновь, поверните
ключ в положение "MAR".
Восстановить все заводские настройки:

System - NO - без инициализации,
YES
rest NO - YES - с инициализацией, при этом будет гореть
символ "Resetting".
РАДИОПРИЕМНИК
95
ВЫБОР РАДИОСТАНЦИИ ВНЕСЕНИЕ СТАНЦИИ В ПАМЯТЬ - В РУЧНОМ РЕЖИМЕ
Последовательными нажатиями
на кнопки AM или FM выберите
Выбрав частоту, нажмите на одну
частотный диапазон: MW1 и MW2
из этих кнопок (более 2 секунд),
или FM1, FM2 и FMA.
чтобы внести ее в память.
Сохранение в памяти
Для выбора радиоприемника подтверждается звуковым
необходимо кратко нажать на сигналом.
кнопки AM или FM.
Кратко нажмите на одну из этих

кнопок, чтобы запустить режим
ВНЕСЕНИЕ СТАНЦИИ В ПАМЯТЬ - В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ
автоматической настройки на
радиостанции.
Задержите нажатие на кнопку FM

Нажмите на одну из этих кнопок,
AS* (более чем на 2 секунды) и
чтобы настроить приемник на
дождитесь звукового сигнала.
нужную станцию вручную.
Радиоприемник ищет в памяти
6 станций с самым мощным
сигналом (по убыванию) в
заданном частотном диапазоне.
При каждом длительном нажатии
на кнопку подборка станций
обновляется.
* AutoStore: автоматическое внесение станций в память. 4
CD - CD MP3
96
MP3
В дисковод следует устанавливать

компакт-диски только круглой формы. Формат MP3, представляющий собой аббревиатуру стандарта
Некоторые системы защиты записей от MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3, является программой сжатия
пиратского использования, присутствующие аудиофайлов, позволяющей записать десятки музыкальных
на оригинальных или самостоятельно композиций на одном компакт-диске.
скопированных компакт-дисках, могут
генерировать нарушения в работе аудиосистемы Для записи в формате CDR или CDRW рекомендуется
вне зависимости от качества CD-проигрывателя. пользоваться программой, отвечающей требованиям стандарта
Проигрывание CD-диска или CD-MP3 происходит ISO 9660 уровня 1,2 или Joliet (предпочтительней).
автоматически сразу после его загрузки в дисковод.
Проигрывание дисков, записанных в каком-либо другом
Если диск был загружен ранее, формате, может оказаться невозможным или некорректным.
1
включите автомагнитолу и кратко
нажмите на кнопку "MEDIA". Записи на одном диске следует осуществлять в одной стандартной
При этом начнется проигрывание трека, программе на минимальной скорости (не более 4x) для
который прослушивался последним. достижения оптимальных акустических характеристик.
2 Нажмите на соответствующую кнопку, чтобы Для многократных записей на одном компакт-диске рекомендуется
выбрать композицию или фрагмент. пользоваться программой, записывающей в стандарте Joliet.
Для быстрой прокрутки вперед или назад,
удерживайте нажатой соответствующую кнопку. На магнитоле допускается проигрывать файлы только с
расширением ".mp3" с частотой дискретизации 22,05 КГц
3 Нажмите на эту кнопку, чтобы или 44,1 КГц. Все остальные файлы (форматов .wma,
включить паузу. .mp4, m3u...) системой не проигрываются.
Еще раз нажмите, чтобы
продолжить прослушивание. В названиях файлов должно содержаться не более 20 знаков,
среди которых не должно быть графических символов и знаков
пунктуации (напр.: () " " ? ; , ù пробел), которые могут помешать
проигрыванию композиций и их индикации на дисплее.
Автомагнитола Система "свободные руки" Bluetooth
97
Может случиться так, что для включения автомагнитолы ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
требуется ввести секретный код. Система обеспечивает:
В таком случае на ее дисплее появится сообщение "Radio - прием входящих и передачу исходящих звонков с сотового
Code" и четыре прочерка. телефона с функцией Bluetooth®,
Состоящий из четырех цифр код следует ввести кнопками
- вывод на дисплей панели приборов контактных данных
клавиатуры с 1 по 6.
абонентов и телефонных номеров из записной книжки
На ввод кода отводится всего 20 секунд.
сотового телефона,
При вводе ошибочного кода раздается звуковой сигнал и появляется
сообщение "Radio blocked/wait". Код следует ввести снова. - использование голосовых команд для отправки исходящих
звонков и управления контактами, не снимая рук с
После каждого неудачного ввода продолжительность рулевого колеса,
ожидания следующей попытки постепенно увеличивается - прослушивание текстов через встроенный в систему
(1 минута, 2 минуты, 4 минуты, 8 минут, 16 минут, 30 минут, речевой информатор,
1 час, 2 часа, 4 часа, 8 часов, 16 часов, 24 часа).
- прослушивание аудиофайлов MP3, WMA, AAC, M4A, MP4
Храните код в надежном месте и никогда не
и WAV с флеш-карты USB,
оставляйте в автомобиле .
- вывод на дисплей автомагнитолы информации о
музыкальной композиции (название, исполнитель и т.д.),
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ТЕЛЕФОНА - голосовое управление переносным аудиоустройством
(таким, как iPod®),
Если Ваш автомобиль оборудован системой "свободные - подзарядку переносного аудиоустройства (такого, как
руки", можно воспользоваться автомагнитолой и iPod®) через порт USB.
переключателями на рулевой колонке для управления
своими телефонными звонками.
При поступлении входящего вызова автомагнитола автоматически
отключается, а на дисплее появляется сообщение "PHONE". Язык системы Bluetooth автоматически подстраивается
Уровень громкости можно настроить в любой момент, под тот, что установлен для телефона в его настройках.
воспользовавшись меню "EXTERNAL AUDIO".
4
Система "свободные руки" Bluetooth
98
ЗНАКОМСТВО С СИСТЕМОЙ
Блок управления на рулевом колесе
- Активирование главного меню.

- Подтверждение выбора текущего меню.
Дисплей для отображения меню и перечней
- Ответ на входящий звонок.
прослушиваемых файлов (с флеш-карты USB).
- Переход от одного абонента к другому.
- Выбор сообщения на дисплее.
- Отказ от входящего звонка.
- Завершение текущего звонка.
Разъем USB. Снимите пластмассовый колпачок
- Подтверждение выбора текущего меню.
и подсоедините проигрыватель.
- Переключение телефонного разговора с беспроводного
режима на мобильный телефон и наоборот.
- Выбор источника аудиосигнала.
- Выбор текстового сообщения на дисплее.
Пауза/продолжение прослушивания включенной - Отключение голосового управления.

композиции (на переносном проигрывателе). - Выключение голосового сообщения.
- Выход из главного меню.
- Выход из меню 2-го уровня и возврат к
предыдущему меню.
Настройка уровня громкости: беспроводной - Выход без сохранения в памяти.
связи, аудиоплеера, озвучивания текстовых - Отключение/включение микрофона на время
сообщений, речевого информатора. телефонного разговора.
- Установка на ноль уровня громкости звонка.
- Просмотр меню. - Включение голосового сообщения.

- Выбор композиций для прослушивания - Выключение речевого информатора, чтобы отдать
(на переносном проигрывателе). другую голосовую команду.
- Просмотр текстовых сообщений по списку. - Повтор последнего речевого сообщения.

99
ЗНАКОМСТВО С СИСТЕМОЙ
Виды голосовых команд
При нажатии на эту кнопку и произнесении команды "HELP" откроется список голосовых команд, которыми можно
воспользоваться либо сразу, либо по команде "HELP", поданной после сообщения системы.
Нажав на эту кнопку, Вы можете открыть голосовой командой главное меню системы.
Основные голосовые команды для этого меню:

LAST CALLS HENRI DUPONT
OK CHRISTOPHE ANDRÉ
123456789
PHONEBOOK HENRI DUPONT

OK CHRISTOPHE ANDRÉ
123456789
MESS. READER READ LAST

IN BOX OK VIS+ACOUST
DELETE ALL VIS. SIGNAL
OK SIGNAL TYPE READER OFF
MEDIA PLAYER USB OPTION* OK PLAY ANYTHING
OK SET USB FOLDIERS**
ARTISTS
GENRES
ALBMUS
PLAYLISTS
OK TRACK PLAY
SHUFFLE
TRACK LOOP
SETTINGS OK USER DATA OK COPY PHONEBOOK

PAIRING DELETE USERS
ADVANCED OPTIONS DELETE PHONEBOOK
EXIT DELETE ALL
ADD CONTACTS
* Если устройство активно. ** Не распространяется на iPod®. 4
100
СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН С ГАРНИТУРОЙ ГРОМКОЙ СВЯЗИ
Регистрация / синхронизация телефона с "Settings"\дождитесь ответа\ Если телефон попросит, введите PIN-код,
системой списав его с дисплея.
"Pairing".
Синхронизация телефона заключается в При успешной регистрации, система выдаст
его опознании системой Bluetooth® Вашего сообщение "Connecting".
PIN-код
автомобиля. При этом на дисплее панели приборов
Этот код служит для появится имя опознанного телефона,
Для этого необходимо активировать функцию
распознавания Вашего сотового означающее, что регистрация подтверждена.
Bluetooth® своего телефона и обеспечить
телефона: он произвольно
"видимость" своего внешнего аппарата.
генерируется самой системой. Случайное нажатие на ESC
Включите замок зажигания и Код выводится системой на дисплей и или MAIN во время процедуры
откройте главное меню. проговаривается голосовым информатором. регистрации может прервать ее.
Данный PIN-код не зависит ни от Вашей SIM-карты, О прерванной регистрации система
ни от кода доступа к Вашему сотовому аппарату. известит сообщением; в этом случае
Выберите SETTINGS.
Как только комбинация цифр Вашего PIN-кода придется начать ее сначала.
будет внесена в память Вашей системы, его можно
больше не хранить.
В случае смены сотового телефона, Вам придется
Подтвердите выбор.
вновь осуществить процедуру синхронизации,
поскольку система выдаст Вам новый PIN-код.
Выберите PAIRING. Старайтесь приобрести вариант,

позволяющий воспроизвести визуально
информацию о системе Bluetooth®,
обнаруженной Вашим телефоном.
Подтвердите выбор. Как только система обнаружится,
на дисплее Вашего телефона
появится сообщение (My car, ...).
Копирование записной книжки Вашего телефона Вызов абонента по записной книжке
101
"CALL [Имя абонента]"\
2 варианта: Для этого нужно, чтобы записная дождитесь появления информации
1 - По завершении процедуры регистрации, книжка Вашего телефона сначала была об абоненте (имя, № тел., и т.п.)\
система сама предложит Вам скопировать скопирована в память системы. "Yes" - отправить вызов, или "No" -
записную книжку Вашего телефона. отменить вызов.
Откройте главное меню.
Свое согласие Вы можете
подтвердить одним нажатием.
Выберите PHONEBOOK. Если у абонента несколько номеров:
Выберите номер.
"Yes" влечет за собой копирование.
Свой отказ Вы можете Подтвердите выбор.

подтвердить одним нажатием. Подтвердите выбор, чтобы
отправить вызов.
Выберите группу, к которой

"No" влечет за собой отказ от копирования. принадлежит вызываемый
абонент. Уточните "Home" ("домашний") или "Work" ("рабочий"), или же
NEXT ("следующий"), либо PREVIOUS ("предыдущий").
2 - Вы можете скопировать записную Нажмите на OK, чтобы отправить вызов.
книжку позже, открыв меню: Подтвердите выбор.
Выберите имя.
Выберите SETTINGS,
затем USER DATA, а затем
PHONEBOOK. Подтвердите выбор, чтобы
отправить вызов, если у
"Settings"\"User Data"\ абонента только один номер.
"Download phone book".
4
102 Вызов абонента набором номера Конец связи Входящий звонок
Осуществляется только голосом Сделайте длительное нажатие. Если звонящий абонент внесен в
Вашу записную книжку, его номер
отобразится на определителе.
"Dial"\
Произнесите поочередно все
элементы номера (+, #, *), Одним нажатием звонок принимается.
цифру за цифрой (0... 9).
При этом система Длительным нажатием Вы

показывает и повторяет отказываетесь от принятия звонка.
вслух распознанный номер.
"CALL" - если номер набран верно. Одним нажатием звонок

или пропускается, при этом он
"Cancel" - если набранный номер регистрируется в памяти, как
нужно отменить. входящий звонок.
"Start over" - чтобы отменить и
Во время текущего разговора, если
начать набор номера снова.
поступает еще один входящий звонок.
"Repeat" - чтобы еще раз
услышать номер. Нажмите, чтобы перевести
абонента в режим ожидания и
перейти от него к другому.
Переадресация текущего звонка Последние звонки
103
2 варианта переадресации: Вы можете позвонить по любому из десяти последних входящих "Callback" - если вызываете
1 - С сотового телефона на систему звонков, перезвонить любому из десяти абонентов, которым абонента, звонившего Вам
"свободные руки" Вы сами звонили в последний раз, или набрать пять последних последним.
При включенном замке зажигания номеров, вызовы с которых остались неотвеченными. "Redial" - если вызываете абонента,
распознавание сотового телефона которому Вы звонили в последний
Откройте главное меню. раз.
аудиосистемой автомобиля происходит
автоматически. "Yes" или "No", чтобы подтвердить /
Подтвердите распознавание с клавиатуры аннулировать.
своего сотового телефона. Можно также воспользоваться
Выберите CALL REGISTER.
После этого Вы можете переадресовывать командой "Callback" ("Перезвонить").
звонки. Система вновь задаст вопрос
"Redial or callback?".
"Callback" - чтобы вызвать абонента,
Подтвердите выбор. звонившего Вам последним.
2 - С системы "свободные руки" на "Redial" - чтобы вызвать последнего
сотовый телефон. абонента, которому Вы звонили.
Нажмите, команды управления Выберите номер вызываемого абонента.
системой еще активны.
Перевод звонка в режим ожидания

Нажав, Вы отключаете микрофон,
и Ваш абонент переводится в
режим ожидания.
При повторном нажатии связь

восстанавливается.
4
104
ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ
Настройки / синхронизация
Распознаваемые системой ключевые слова команд разбиты на три уровня (1-й, 2-й и 3-й).
Произнесенная команда 1-го уровня открывает доступ к командам 2-го; при подаче голосовой команды 2-го уровня
система открывает доступ к командам 3-го уровня.
Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Действия
Активирование меню SETTINGS беспроводной системы "свободные руки".
Активирование меню USER DATA.
Delete users Удаление из памяти данных обо всех пользователях.
Delete phone book Удаление данных телефонной записной книжки.
User data Пересылка записных книжек Вашего мобильного телефона в

Download phone
Settings память беспроводной системы "свободные руки" (в зависимости
book
Настроить от модели мобильного телефона).
Конфигурировать Пересылка имен из Вашего мобильного телефона в память беспроводной
Add Contacts
системы "свободные руки" (в зависимости от модели мобильного телефона).
Удаление всех записей из памяти, стирание записных книжек
Reset all и данных обо всех телефонных номерах и восстановление
настроек беспроводной системы по умолчанию.
Активирование функции регистрации нового мобильного
Pairing
телефона.
Update / Updates Активирование меню ADVANCED OPTIONS.

105
Мобильный телефон с функцией "свободные руки"

One, Two, ..., Plus, Набор цифр и символов, входящих в номер телефона
Star, Pound вызываемого абонента.
Delete / Correct Удаление последнего ряда набранных цифр.
Удаление всех набранных рядов цифр с одновременным
Start over набором другого номера.
Dial / Dial a number Call
Повторный набор номера телефона вызываемого абонента,
Repeat опознанного беспроводной системой.
Cancel Отмена набранного номера.
Отправка вызова на номер, набранный голосом.
Yes / No Вызов абонента, внесенного в память системы.
Mobile
Call [ Имя ]
Вызов абонента по имени, если в системе содержится
Home несколько номеров.
Work
Последний исходящий звонок / Redial Вызов последнего абонента, которому Вы звонили.
Последний входящий звонок / Callback Вызов абонента, который Вам звонил последним.
4
106
ПРОСЛУШИВАНИЕ ТЕКСТОВЫХ СООБЩЕНИЙ
Касается только телефонов с данной Чтение последнего текстового сообщения Список текстовых сообщений
функцией
Откройте главное меню. В памяти системы помещается около
При поступлении текстового сообщения 20 текстовых сообщений. При переполнении
телефон подает звуковой сигнал и списка новые сообщения вносятся в него за
предлагает озвучить текст голосовым счет удаления самых старых.
Выберите MESS. READER.
синтезатором.
Чтобы прочитать отдельное сообщение:
Чтение текстового сообщения
Служит для чтения полученного
текстового сообщения. Выберите MESS. READER.
Выберите READ LAST.

При нажатии на "Да" включается чтение
полученного текстового сообщения. Подтвердите выбор.
Служит для записи сообщения в Выберите IN BOX.
память, чтобы прочитать его позже.
При нажатии на "Нет" сообщение записывается Команда "READ LAST" включает считывание Подтвердите выбор.
в память для последующего прочтения. последнего текстового сообщения.
Выберите нужное текстовое сообщение. Удаление всех сообщений Настройка системы сообщений
107
Откройте главное меню. Откройте главное меню.
Подтвердите режим чтения.

Выберите DELETE ALL. Выберите MESS. READER.
Выберите "Message reader", а затем, Подтвердите выбор.

после звукового сигнала, "In box". Подтвердите выбор.
Нажатием на "PREVIOUS" или "NEXT"
можно переходить к предыдущим или
последующим текстовым сообщениям. Выберите SIGNAL TYPE.
Команда "Read" включает считывание Система попросит подтвердить выбор:
выбранного текстового сообщения.
Подтвердите, чтобы удалить.
Ведение списка сообщений Подтвердите и затем выберите
один из трех режимов
Во время прочтения сообщения:
получения сообщений:
Откройте главное меню. Отмена.
- Аудиовизуальный: система информирует о
поступлении сообщения звуковым и визуальным
сигналами и предлагает прочитать его.
- Визуальный: о поступлении сообщения
Выберите нужную команду. информирует только визуальный
сигнал на панели приборов.
Выберите "Message reader", а затем, - Отключение: система считывания
после звукового сигнала, "Delete all". сообщений отключена.
Система попросит подтвердить:
Выберите "Message reader", а затем, после
При выборе команды "Read" начинается нажмите на "Да", чтобы подтвердить
звукового сигнала, "Signal type".
считывание сообщения. или на "Нет", чтобы отменить В открывшемся перечне выберите один
При нажатии на "Delete" сообщение удаляется. команду. из трех режимов: "Чтение сообщений
Нажав на "CALL", можно связаться с автором отключено", "Аудиовизуальное оповещение"
сообщения. или "Визуальное оповещение".
4
108
Чтение текстовых сообщений
Активирование меню MESS. READER.
Открытие списка полученных текстовых сообщений.

Messages Read/ read again Чтение выбранного из списка текстового сообщения.
received / Received ("Читать / Повторить")
("Полученные CALL ("Послать вызов") Послать вызов по номеру отправителя текстового сообщения.
Message reader /
текстовые
Messages ("Чтение
сообщения / Происходит удаление номера отправителя сообщения или
текстовых Delete ("Удалить")
Получены") удаление считываемого текущего текста.
сообщений /
Back / Next / NEXT
Текстовые Переход к следующему по списку текстовому сообщению.
("Следующий")
сообщения")
Back / PREVIOUS
Переход к предыдущему по списку текстовому сообщению.
("Предыдущий")
Read ("Читать") Чтение текстового сообщения, полученного последним.
Удаление из списка всех текстовых сообщений после
Delete all ("Удалить все") подтверждения команды на удаление.
109
Активирование меню MESS. READER.
Активирование функции настройки режимов получения сообщений.
Message reader / Deactivate message

reader ("Отключить Отключение чтения сообщений.
Messages ("Чтение
Type of info / Info чтение сообщений")
текстовых
("режим получения Visual and audible info /Visual and audible/Visual
сообщений /
сообщений") plus audible/Audible ("Визуальная и звуковая Система информирует о поступлении сообщения звуковым и
Текстовые
информация / Визуальная и звуковая / визуальным сигналами.
сообщения")
Визуальная плюс звуковая / Звуковая")
Visual info only /Only visual/
Visual ("Только визуальная Система информирует о поступлении сообщения визуальным
информация / Только сигналом на панели приборов.
визуальная / Визуальная")
4
110
ПЕРЕНОСНОЙ АУДИОПЛЕЕР
Аудиофайлы в форматах .mp3, .wma, Автоматическое проигрывание Выбор файлов

.wav, а также перечни файлов с
Откройте главное меню. Откройте главное меню.
расширением .wpl системой читаются.
Разъем USB Выберите SETTINGS, затем Выберите MEDIA PLAYER.

Вставьте устройство непосредственно в MEDIA PLAYER, а затем TRACK
разъем USB или подключите при помощи PLAY.
соответствующего кабеля (в поставку не входит).
Подтвердите выбор. Подтвердите выбор.
При включении замка зажигания:
- активируется режим распознавания и
автоматически показывается перечень
файлов, Выберите READER OFF. Установите режим выбора:
- либо автоматически включается FOLDIERS ARTISTS GENRES
проигрывание, если система настроена ALBUMS PLAYLISTS SHUFFLE
на работу в автоматическом режиме. (проигрывание в случайном
Подтвердите выбор. порядке файлов из перечня).
В ином случае следует

самостоятельно выбрать желаемый
Выберите "Media player",
файл, воспользовавшись меню.
затем "системы USB", а затем
"Folders", "Artists", и т.д.
Функция PLAY ALL служит для

прослушивания всего содержимого в
выбранном режиме (файлы, исполнители и т.п.).
Подтвердите выбор. Предыдущий файл Смена источника аудиосигнала
111
Нажатие: Осуществляется нажатием,
позволяющим выбрать
- в первые 3 секунды с начала проигрывания радиоприемник, CD-плеер или
Выберите файл.
вернет Вас к прослушиванию предыдущей медиаплеер.
композиции.
- по истечении 3 секунд вернет Вас к
началу проигрываемой композиции.
Включите прослушивание.
"Previous".
Следующий файл
Показ информации о файле
Одним нажатием осуществляется
Эта функция работает только по
переход к следующему файлу.
голосовой команде.
"Track info". "Next".
Пауза/возобновление проигрывания
Одним нажатием включается пауза
или возобновление проигрывания.
Команда "Stop" служит для остановки прослушивания.

Команда "Read" - для возобновления проигрывания.
Голосовая команда "Read"

срабатывает только если
проигрывание было остановлено
голосовой командой "Stop".
4
112
Переносной аудиоплеер
Уровень 1 Действия
Player / Multimedia player / Media player Открытие меню MEDIA PLAYER.
Play / Play the track / Play the multimedia file Включение плеера.
Stop / Stop the track / Stop the multimedia file Выключение прослушиваемой композиции.
NEXT / Next track Переход к следующему меню или композиции.
PREVIOUS / Previous track / Back Переход к предыдущему меню или композиции.
Shuffle on / Random play on Включение проигрывания композиций в случайном порядке.
Shuffle off / Random play off Выключение проигрывания композиций в случайном порядке.
Track repeat on / Repeat on / Repeat Включение режима повторного прослушивания композиций.
Track repeat off / Repeat off Выключение режима повторного прослушивания композиций.
Now playing / Track information / What is playing / What is this? Показ информации о прослушиваемой композиции.
USB media settings / USB settings Открытие меню настроек MEDIA PLAYER.
Активирование автоматического проигрывания при подключении
Activate automatic play
переносного плеера.
Отключение автоматического проигрывания при подключении
Deactivate automatic play
переносного плеера.
Shuffle / Any / Random Включение проигрывания композиций в случайном порядке.
113
Открытие меню MEDIA PLAYER.
Advanced USB options / Other options (Расширенные

Активирование функций плеера.
функции USB-плеера / Прочие функции)
Folder / Explore folders /
Consult list of folders
Открытие меню FOLDIERS.
(Файлы / Поиск по файлам /
Просмотр списка файлов)
Artists / List of artists
Player / Multimedia (Исполнители / Список Открытие меню ARTISTS.
player / Media исполнителей)
player / Player
Genres / List of
genres (Жанры / Открытие меню GENRES.
Список жанров)
Album / List of
albums (Альбом / Открытие меню ALBMUS.
Список альбомов)
Playlist / List of
tracks (Плей-лист / Открытие меню PLAYLISTS.
Список композиций)
4
Безопасность и вождение
114
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ВОЖДЕНИИ

СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ Стояночный тормоз следует включать АВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯ
только на остановленном автомобиле. СИГНАЛИЗАЦИЯ
Включение стояночного тормоза Нажмите на этот выключатель. При этом
В случае использования стояночного тормоза все фонари указателей поворотов начнут
Потяните за рукоятку стояночного тормоза, для остановки движущегося автомобиля мигать.
чтобы исключить качение автомобиля. в чрезвычайной ситуации, затягивайте его с Аварийная световая сигнализация может
Прежде чем покинуть автомобиль убедитесь, умеренным усилием, чтобы избежать блокировки работать и при выключенном зажигании.
что тормоз надежно затянут. задних колес (и риска соскальзывания в занос).
Этой системой следует пользоваться
О включенном или неполностью
только в случае опасности, для
выключенном стояночном тормозе
свидетельствует эта контрольная
Выключение стояночного тормоза обозначения аварийной остановки
или вождения в чрезвычайных
лампа на панели приборов. Приподнимите рукоятку и нажмите на
обстоятельствах.
При остановке на уклоне поверните колеса до кнопку деблокировки, после чего опустите
упора в бордюр и включите стояночный тормоз. рукоятку до самого низа.
Включать передачу на припаркованном
автомобиле бесполезно.
АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ СИСТЕМА Рекомендации
115
(ABS - REF)
Антиблокировочная система включается
Антиблокировочная система ABS совместно автоматически в момент, когда тормозящие колеса
с электронным регулятором тормозных сил начинают блокироваться. Она не способствует
REF улучшает устойчивость и управляемость сокращению тормозного пути автомобиля.
автомобиля во время торможения, в частности, На очень скользкой дороге (покрытой
на дорогах с поврежденным или скользким гололедицей, залитой маслом и т.п.) система ABS
покрытием. может способствовать увеличению тормозного
Система ABS предотвращает блокирование пути. В случае экстренного торможения резко
колес, а система REF распределяет тормозное нажмите на тормозную педаль и с силой
усилие на каждое колесо в отдельности. удерживайте ее, не отпуская даже на скользкой
Загорание этой лампы дороге: так вы сможете сохранить управление
свидетельствует о неисправности автомобилем и избежать наезда на препятствие.
системы ABS, которая может привести Нормальная работа ABS может проявляться в
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ легкой вибрации тормозной педали при нажатии
к потере курсовой устойчивости
Нажмите на центральную часть крышки автомобиля при торможении. на нее для притормаживания автомобиля.
ступицы рулевого колеса. При замене колес допускается устанавливать
Загорание этой лампы одновременно с только сертифицированные колесные диски и
контрольной лампой тормозной системы шины.
свидетельствует о неисправности
СИСТЕМА ЭКСТРЕННОГО
электронного регулятора тормозных сил,
ТОРМОЖЕНИЯ AFU
которая может привести к потере курсовой
БЕЗОПАСНОСТЬ
устойчивости автомобиля при торможении. В случае экстренного торможения эта система позволяет
быстрее развить оптимальное давление в тормозной
системе, для этого нужно резко и с силой нажать на педаль
Срочно остановите автомобиль. и не отпускать ее.
В обоих случаях следует обратиться в Система автоматически реагирует на скорость нажатия на
сервисную сеть CITROËN. педаль.
При этом сопротивление педали нажатию несколько
изменяется.
Чтобы продлить действие системы экстренного торможения,
продолжайте удерживать нажатие на педаль тормоза. 5
116 Отключение системы ASR
Иногда, в особо тяжелых условиях
вождения (трогание по грязи, застревание
в снегу, езда по зыбкому грунту и т.д.)
возникает необходимость отключить
систему ASR, чтобы колеса, буксуя,
обеспечивали автомобилю сцепление с
дорогой.
ПРОТИВОБУКСОВОЧНАЯ СИСТЕМА В случае значительного отклонения Нажмите на эту клавишу.
ASR И СИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОЙ действительной траектории от той,
СТАБИЛИЗАЦИИ ESP которую задает водитель, система
Эти системы связаны с системой ABS и ESP автоматически воздействует на
дополняют ее. тормозные механизмы одного или При этом в клавише загорается светодиод контрольной лампы: с
нескольких колес, а также на двигатель, этого момента система ASR на работу двигателя больше никакого
Система динамической стабилизации ASR
чтобы вернуть автомобиль к движению по влияния не оказывает, но взаимодействует с тормозами.
необходима для оптимизации тяговитости
заданной траектории.
и сохранения управляемости автомобиля
Если система неспрвна
в режиме ускорений.
Система оптимизирует распределение В случае неисправности
тягового усилия между колесами, чтобы Работа систем ASR и ESP системы ASR загорается
избежать пробуксовки колес, путем контрольная лампа и звучит
Контрольная лампа мигает, когда система зуммер, а на дисплее появляется
воздействия на работу тормозных
ASR или ESP срабатывает. подтверждающее сообщение.
механизмов отдельных колес и работу
двигателя. Она также помогает улучшить
курсовую устойчивость автомобиля при
разгоне.
Система ESP избавляет Вас от
необходимости "перекладывать руль" в
крайние положения для сохранения курса.
В случае неисправности
117
системы ESP загорается
контрольная лампа и звучит
зуммер, а на дисплее появляется
подтверждающее сообщение.
для проверки работы системы.
Интеллектуальная Активация
Системы ASR/ESP способны противобуксовочная система При запуске двигателя функция
обеспечивать дополнительную
Эта система способствует движению по отключена.
безопасность в условиях нормального
стиля вождения. Их наличие в дорогам со скользкой поверхностью (по Нажмите на расположенную на панели
комплектации автомобиля не снегу, льду, грязи т.п.). приборов кнопку, чтобы включить
должно побуждать водителя идти на Она обнаруживает слабое сцепление функцию; при этом загорится ее
неоправданные риски и разгонять колес с дорогой, затрудняющее трогание контрольная лампа.
автомобиль до чрезмерных скоростей. автомобиля с места и его движение. Функция активна при движении со
Нормальная работа этих систем В таких ситуациях система Intelligent скоростью до 30 км/ч.
обеспечивается при условии Traction Control подменяет систему ASR, При превышении скорости 30 км/ч,
обязательного соблюдения требований передавая крутящий момент на колесо, она автоматически отключится, но
производителя, предъявляемых к качеству у которого лучшее сцепление с дорогой, контрольная лампа кнопки продолжит
шин и колесных дисков, компонентов чтобы оптимизировать тягу и контроль гореть.
траектории.
тормозной системы, бортовой Функция активируется автоматически,
электронике, а также качеству сборочных как только скорость движения окажется
работ и технического обслуживания в менее 30 км/ч.
Если Ваш автомобиль побывал в
столкновении, обратитесь в сервисную
сеть CITROËN для проверки исправности
системы.
5
118 Отключение
Нажмите на кнопку, расположенную
на панели приборов, чтобы отключить
функцию; лампочка на кнопке гаснет и
функция ASR снова активирвана.
Контроль исправности системы

Этот сигнализатор загорится
на панели приборов в случае ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ
нарушения в работе системы.
При наличии этой системы в
комплектации Вашего автомобиля, Вы
можете устанавливать фиксированные
параметры скорости, ограниченные либо
90 км/ч, либо 100 км/ч. Они внесены
в память системы и не могут быть
изменены.
Об этих параметрах максимальной
скорости вам напоминает этикетка в
салоне.
Фиксированный ограничитель скорости
не наделен функциями регулятора. Его
невозможно активировать или отключить
во время движения автомобиля.
Ремни безопасности
Сигнализатор непристегнутого
ремня водителя
Если водитель не пристегнул
свой ремень безопасности, то
при включении зажигания этот
сигнализатор загорится.
ДВОЙНАЯ КАБИНА
Задние сиденья оборудованы
инерционными ремнями безопасности,
закрепленными в трех точках.
Каждый ремень служит для пристегивания
только одного человека.
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ Пристегивание ремня
Плавно вытяните ремень перед собой так,
РЕМНИ ПЕРЕДНИХ ИДЕНИЙ
чтобы он не был перекручен. При отстегнутом ремне безопасности
Сиденье водителя оборудовано пиротехническими Вставьте скобу ремня в паз замка. водителя на автомобиле с системой
натяжителями с ограничителями натяжения. "Стоп-Старт" режим "START" не
Проверьте надежность фиксации
Переднее двухместное сиденье оборудовано ремня в замке и работу механизма сработает. Двигатель можно запустить
двумя ремнями безопасности. автоматической блокировки, резко только при помощи ключа зажигания.
Дополнительно установленное двухместное потянув за лямку.
сиденье следует обязательно оборудовать
ремнями безопасности.
Отстегивание ремня РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ НА ЗАДНИХ
Регулировка ремней по высоте Нажмите на красную кнопку замка, при СИДЕНЬЯХ
Для регулировки ремня со стороны сиденья этом ремень автоматически свернется, но Сиденья / диваны оборудуются трехточечными
водителя и со стороны пассажира, сидящего на его нужно придерживать. инерционными ремнями безопасности.
крайнем правом сиденье, сожмите фиксатор на Правилами безопасности не На спинке среднего сиденья имеется
пряжке перегиба и переместите ее. допускается проделывать это во направляющий паз и на ней же установлена
Для ремня безопасности среднего сиденья
регулировка по высоте не предусмотрена.
время движения автомобиля. инерционная катушка ремня безопасности.
5
Ремни безопасности
120 Рекомендации Ограничитель усилия натяжения служит При наличии на сиденьях подлокотников
для смягчения давления ремня на тело. тазовая лямка ремня всегда должна быть
Водитель обязан следить за тем, чтобы пассажиры
Катушки ремней оборудованы протянута под подлокотником.
надлежаще пользовались ремнями безопасности
и были все пристегнуты до начала движения автоматическим механизмом Убедитесь в том, что ремень пристегнут
автомобиля. блокировки на случай столкновения надежно, резко потянув за его лямку.
в ДТП, экстренного торможения или
Независимо от Вашего местонахождения в При перевозке детей:
опрокидывания автомобиля.
автомобиле всегда пристегивайтесь ремнем - используйте соответствующее детское
безопасности, даже при поездках на короткие Система ремней безопасности
кресло, если ребенку менее 12 лет
расстояния. активируется при включении зажигания.
или его рост не превышает 1 м 50 см,
Ремни оборудованы инерционной катушкой с Вы можете отстегнуть ремень, нажав
- никогда не перевозите ребенка
автоматической подгонкой длины лямки по Вашей для этого на красную клавишу замка.
на своих коленях, даже если Вы
фигуре. Придерживайте отстегнутый ремень.
пристегнуты ремнем безопасности.
Не пользуйтесь дополнительными предметами
(прищепками, клипсами, булавками и т.п.) для того, При срабатывании преднатяжителей Дополнительную информацию о перевозке
чтобы оставить зазор под ремнем безопасности. ремней загорается контрольная лампа детей в автокреслах Вы можете найти в
подушки безопасности. Обратитесь в разделе 5, гл. "Безопасная перевозка детей".
Отстегнув свой ремень, проследите за тем, чтобы он
правильно смотался на катушку. сервисную сеть CITROËN.
В соответствии с действующими требованиями
После складывания или перемещения сиденья или Чтобы эффективно выполнять свою
безопасности все работы, касающиеся ремонта и проверки
заднего дивана убедитесь, что ремень безопасности защитную функцию, ремень безопасности:
исправности ремней, а также их установки в автомобиле,
занимает правильное положение и смотан на - должен использоваться для пристегивания
должны осуществляться специалистами сервисной сети
катушку и что замок ремня безопасности готов к его только одного взрослого человека,
CITROËN, которые обеспечат гарантированное качество
пристегиванию. - не должен быть скручен; проверьте
исполнения работ.
это, плавно вытягивая ремень,
В зависимости от характера и силы столкновения Ремни безопасности следует периодически проверять (даже
- должен прилегать к телу как можно
автомобиля пиротехнический преднатяжитель ремня после небольших аварий) в сервисной сети CITROËN: они
плотнее.
может сработать до и независимо от срабатывания не должны иметь надрывов или следов износа, а также
Плечевая лямка должна располагаться на
модуля надувных подушек безопасности. Он подвергаться конструктивным изменениям или переделкам.
плече у основания шеи.
мгновенно натягивает ремни, прижимая их к телу.
Тазовая лямка ремня должна
Срабатывание преднатяжителей сопровождается располагаться как можно ниже на бедрах. Для чистки лямок ремней безопасности пользуйтесь
детонационным хлопком с одновременным Не путайте запорные скобы и замки водным раствором мыла или специальным составом
выделением безвредного дыма воспламенителем ремней, иначе они не выполнят своих для очистки тканевых поверхностей, имеющимся в
пиротехнического патрона, встроенного в систему. защитных функций. продаже в торгово-сервисной сети CITROËN.
Системы обеспечения безопасности
121
ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
СОПРОТИВЛЕНИЕ ДЕФОРМАЦИИ ПРОТИВОУГОННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
ПРИ УДАРЕ
На автомобиле в исполнении "фургон" На автомобиле может устанавливаться
Этот автомобиль спроектирован так, имеется две раздельных зоны запирания охранная система с контролем периметра
чтобы в случае столкновения его замков: кабина и грузовой отсек. автомобиля и датчиком поднимания
салон был максимально защищен Такое разделение позволяет делать выбор автомобиля (заводская или опционная) -
от деформации: элементы передней между усиленной охраной либо личных в некоторых странах в зависимости от
инфраструктуры кузова наделены вещей, либо груза - в зависимости от целей, условий поставки.
зонами последовательной деформации, в которых используется автомобиль.
а прочность передних дверей усилена,
чтобы сделать конструкцию еще жестче. Подробнее об этих функциях читайте в
разделе 2.
5
Подушки безопасности
122
ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Надувные подушки безопасности предназначены на автомобиль сзади, а иногда и при его Фронтальные подушки безопасности
для дополнительной защиты водителя и опрокидывании; в этих случаях достаточно
Они установлены в ступице рулевого колеса
пассажира в случае сильного столкновения в защиты только ремнем безопасности.
для водителя и в передней панели со стороны
ДТП. Они дополняют защитное действие ремней Подушки безопасности работают переднего пассажира. Обе подушки срабатывают
безопасности, оборудованных ограничителем только при включенном зажигании. одновременно, за исключением случая, когда
натяжения.
Срабатывание пиротехнической подушка безопасности пассажира была отключена.
В момент столкновения электронные датчики удара
регистрируют и мгновенно анализируют величину системы подушек безопасности
Контроль исправности подушек безопасности
резкого замедления автомобиля: сопровождается негромким хлопком и
выделением легкой дымки. Если этот сигнализатор
- при сильном столкновении подушки мгновенно
Эта дымка безвредна, но людей с загорелся, обратитесь в
выбрасываются и надуваются, защищая людей
повышенной восприимчивостью она сервисную сеть CITROËN для
в автомобиле; сразу после удара подушки
может раздражать. проверки системы.
сдуваются, чтобы не препятствовать обзору и
возможности быстро покинуть автомобиль, Хлопок сработавшего пиропатрона может
- подушки безопасности не срабатывают на короткое время слегка заложить уши.
при менее сильных ударах, при наезде
При выборе OFF подушка безопасности переднего Боковые подушки безопасности и
123
пассажира не сработает в случае столкновения. оконные подушки-шторы
После снятия детского кресла выберите ON, Если в комплектации Вашего автомобиля имеется эта
чтобы вновь активировать подушку безопасности система, боковые подушки безопасности встроены в
переднего пассажира и обеспечить его защиту в спинки передних сидений со стороны двери.
случае столкновения.
Оконные подушки-шторы встроены в стойки и
верхнюю часть потолка салона над передними
Сигнализатор отключенной
сиденьями.
подушки безопасности
В случае срабатывания они раскрываются между
При каждом запуске двигателя человеком и оконным стеклом.
загорается сигнализатор
Боковые подушки срабатывают независимо одна от
Отключение подушки безопасности переднего пассажира отключенной подушки безопасности.
другой в случае сильного удара с той стороны, откуда
См. п. 4 раздела "Режим", затем в меню Если Ваш автомобиль он последовал.
"Подушка безопасности пассажира" оснащен таким
выберите OFF. дисплеем, контроль Контроль исправности
отключенной подушки Контроль исправности подушек
будет сопровождаться сообщением на безопасности обеспечивается
Сигнализатор подушки нем. этим световым сигнализатором.
безопасности будет гореть
все время, пока она будет
оставаться отключенной.
Для обеспечения безопасности Вашего ребенка
необходимо обязательно отключать подушку
безопасности переднего пассажира при установке
на его сиденье детского кресла "спинкой вперед".
В противном случае, надувшаяся подушка
безопасности может привести к тяжелому
травмированию или гибели ребенка.
В случае отсутствия в комплектации Вашего
автомобиля необходимых систем, не устанавливайте
детское кресло для перевозки "спинкой вперед".
5
124 Рекомендации Фронтальные подушки безопасности Надувные оконные подушки-
шторы
Если в комплектации Вашего автомобиля имеется эта Не водите автомобиль, удерживая рулевое
система, для обеспечения наибольшей эффективности колесо за спицы, и не кладите руки на ступицу Запрещается прикреплять или
фронтальных, боковых и оконных подушек безопасности рулевого колеса. приклеивать какие-либо предметы к
необходимо выполнять следующие правила: Пассажиру воспрещается класть ноги на стойкам и потолку салона. Это может
переднюю панель. привести к ранению головы при
Всегда пристегивайтесь ремнями По возможности откажитесь от курения, разворачивании подушки-шторы.
безопасности, которые должны быть поскольку при надувании подушек Запрещается отворачивать винты
правильно отрегулированы. безопасности это может привести к ожогам или крепления потолочных поручней, так как
Сидите в естественной вертикальной ранениям сигаретой или трубкой. ими же прикреплены к потолку и подушки-
позе. Запрещается снимать и протыкать ступицу шторы.
Ничего не размещайте между людьми, рулевого колеса, в которой находится подушка,
сидящими на передних сиденьях, или подвергать ее сильным ударам.
и подушками безопасности (детей,
животных, предметы и т.п.).
Они могут помешать работе подушек или Боковые подушки безопасности
поранить людей, сидящих на передних На сиденья допускается надевать
сиденьях. только сертифицированные и
Категорически запрещено кому- одобренные изготовителем чехлы.
либо проводить работы с системами Проконсультируйтесь в сервисной сети
подушек безопасности за исключением CITROËN.
квалифицированного персонала Запрещается привинчивать или
сервисной сети CITROËN. приклеивать какие-либо предметы к
После аварии или пребывания спинкам сидений. Это может привести
автомобиля в угоне необходимо к ранениям грудной клетки и живота
обязательно проверить систему подушек при разворачивании боковых подушек
безопасности. безопасности.
Не приближайтесь к двери бпиже, чем это
необходимо.
Перевозка детей
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ДЕТСКИХ
125
СИДЕНЬЯХ
Несмотря на то, что при разработке
автомобиля CITROËN компания уделила
много внимания проблеме безопасной
перевозки детей на его борту, их
безопасность также зависит и от Вас.
Для обеспечения максимальной
безопасности детей соблюдайте
следующие рекомендации:
- все дети младше 12 лет, либо ростом
менее 1 м 50 см должны перевозиться ЗАКРЕПЛЕНИЕ ДЕТСКОГО КРЕСЛА ПРИ ПОМОЩИ ТРЕХТОЧЕЧНОГО
в специальных детских креслах, РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ
прошедших сертификацию на
"Спинкой вперед" "Лицом вперед"
соответствие нормам безопасности,
Рекомендуется для перевозки на задних Рекомендуется для перевозки
учитывающих их весовые показатели
сиденьях до достижения ребенком двух лет. на задних сиденьях после
и устанавливаемых на сиденьях,
При установке детского кресла для достижения ребенком двух лет.
оборудованных ремнями безопасности
или креплениями ISOFIX, перевозки ребенка "спинкой вперед" на сиденье При установке детского кресла для
переднего пассажира, подушку безопасности пассажира перевозки ребенка "лицом вперед"
- по статистике, для безопасной
следует обязательно отключать. Иначе надувшаяся на сиденье переднего пассажира
перевозки детей лучше использовать
подушка безопасности может привести к тяжелому необходимо оставить включенной
задние сиденья автомобиля,
подушку безопасности пассажира.
- детей весом менее 9 кг перевозите
только в положении "спинкой вперед"
как на переднем сиденье, так и на
заднем,
- пассажиру не разрешается перевозить
ребенка на руках.
5
126 Системы закрепления детских кресел
и выключатель подушки безопасности
переднего пассажира одинаковы на всем
модельном ряде CITROËN.
Если в системе подушки безопасности переднего
пассажира нет выключателя для ее отключения,
перевозить ребенка на переднем сиденье
"спинкой вперед" категорически запрещено.
Раздел 5, тема "Подушки
безопасности".
Отключение подушки безопасности

пассажира ("OFF")
Если в комплектации Вашего автомобиля имеется такая

система, отключение подушки безопасности переднего
пассажира должно осуществляться путем выбора
функции MODE на дисплее бортового компьютера.
В каждой стране перевозка детей

в автомобиле регламентируется
действующим в ней собственным
законодательством. Изучите правила,
принятые в Вашей стране.
Ознакомьтесь с перечнем детских кресел,
сертифицированных для использования
в Вашей стране. Наличие креплений
Isofix, оборудование заднего дивана,
комплектация автомобиля подушкой
безопасности переднего пассажира и
ее выключателем зависят от варианта
исполнения модели.
Этикетка, наклеенная с обеих строн на противосолнечный козырек
127
AR
BG НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това можеда причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CS NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DA Brug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
DE Verwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahrtrichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE
VERLETZUNGEN können die Folge sein.
EL Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EN NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ES NO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN SOBRE UN
ASIENTO PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE
O HERIRLO GRAVEMENTE.
ET Ärge kasutage kunagi lapse turvatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib
põhjustada lapsele RASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FI ÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FR NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
5
128
HR NIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HU SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést olyan ülésen, amely AKTIVÁLT ÁLLAPOTÚ (BEKAPCSOLT)
FRONTLÉGZSÁKKAL van védve. Ez a gyermek halálát vagy súlyos sérülését okozhatja.
IT NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
LT NIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
LV NAV PIEĻAUJAMS uzstādīt uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera vietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS
GAISA SPILVENS.
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MT Qatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NL Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de
airbag kan het KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken.
NO Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE,
BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET.
PL NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji «tyłem do kierunku jazdy»na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM.W przeciwnym razie dziecko narażone będzie na ŚMIERĆ lub BARDZO POWAŻNE OBRAŻENIA
CIAŁA w momenicie wyzwolenia poduszki powietrznej
PT NUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada, num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RO Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.
RU ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
SK NIKDY nepoužívajte na prednom sedadle chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM detské zadržiavacie zariadenie umiestnené v proti smere
jazdy. Môže to spôsobiť SMRŤ, alebo VÁŽNE ZRANENIE DIEŤAŤA.
SL NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE.
SR NIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer
mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SV Använd ALDRIG en bakåtvänd barnstol i ett säte skyddat av en AKTIV AIRBAG framför det. Det kan orsaka ALLVARLIGA eller DÖDLIGA
skador på barnet.
TR KESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya
ÇOK AĞIR YARALANMASINA sebep olabilir.
Конструктивно они состоят из трех

проушин, имеющихся на каждом сиденье:
- двух передних проушин,
расположенных между спинкой
и подушкой штатного сиденья
автомобиля и обозначенных биркой,
- задней проушины, называемой
креплением TOP TETHER, также
обозначенной биркой.
Конструкция замков ISOFIX обеспечивает
надежную, прочную и быструю установку
кресла для перевозки ребенка в Вашем
автомобиле.
Детские кресла ISOFIX оборудованы
КРЕПЛЕНИЯ "ISOFIX" двумя замками, легко входящими
Ваш автомобиль сертифицирован в в зацепление с двумя передними
соответствии с новыми нормативами, проушинами.
предъявляемыми к системе ISOFIX. Некоторые из них оборудованы также
верхней лямкой, которая крепится к
При наличии в комплектации автомобиля, задней проушине.
крепления ISOFIX отмечены бирками.
Чтобы ее закрепить, приподнимите
подголовник и протяните под ним крюк
лямки. Затем зацепите крюк за заднюю
проушину и натяните верхнюю лямку.
Небрежная установка детского кресла в
автомобиле снижает надежность защиты
ребенка в случае столкновения.
О детских креслах ISOFIX,
сертифицированных для установки в
Вашем автомобиле, читайте в сводной
таблице.
5
СВОДНАЯ ТАБЛИЦА РАЗМЕЩЕНИЯ ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ ISOFIX

В соответствии с европейской регламентацией, приведенная здесь таблица дает представление о возможности размещения детских
кресел ISOFIX на штатных сиденьях автомобиля, оборудованных замками ISOFIX.
Типоразмер универсальных и полууниверсальных детских кресел ISOFIX, обозначаемый буквами от A до G, указывается на самом
кресле рядом с логотипом ISOFIX.
Менее 10 кг (группа 0)
Менее 10 кг
Менее 13 кг От 9 до 18 кг (группа 1)
(группа 0)
(группа 0+) От 1 до 3 лет
До 6 месяцев
До 1 года
Тип кресла ISOFIX Колыбель "Спинкой вперед" "Лицом вперед"
Типоразмер ISOFIX F G C D E C D A B1
Задние боковые сиденья Ряд 2

IUF IUF IUF
и одноместные сиденья в ряду 1
Задние боковые сиденья Ряд 2

IUF X IUF X IUF
и двухместное сиденье в ряду 1
IUF: Сиденье, адаптированное для X: Не оборудовано для установки

установки универсального детского детского кресла ISOFIX указанного
кресла ISOFIX. Детское кресло класса и категории.
ISOFIX для перевозки в положении
"лицом вперед" с верхней лямкой,
прикрепляемой к верхней проушине
штатных сидений ISOFIX автомобиля.
УСТАНОВКА ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ, ЗАКРЕПЛЯЕМЫХ РЕМНЕМ БЕЗОПАСНОСТИ
131
В соответствии с европейской регламентацией, приведенная таблица дает представление о возможности размещения детских
кресел, закрепляемых ремнем безопасности и сертифицированных как "универсальные" в зависимости от весовой группы ребенка и
места установки в салоне автомобиля:
Весовая группа и примерный возраст

Менее 13 кг От 9 до 18 кг От 15 до 25 кг От 22 до 36 кг
Место (Группы 0 (a) и 0+) (Группа 1) (Группа 2) (Группа 3)
От рождения до ≈ 1 года От 1 года до ≈ 3 лет От 3 до ≈ 6 лет От 6 до " 10 лет
Сиденье переднего
U U U U
пассажира (b)
Сиденье пассажира
со средним и U U U U
боковым местом (b)
Боковые
сиденья во 2-м U U U U
и 3-ем рядах
Среднее
сиденье во 2-м U U U U
и 3-ем рядах
a: Группа 0: от рождения до 10 кг.

b: Перед тем, как разместить ребенка на этом месте, см. правила, действующие в Вашей стране.
U: Сиденье, адаптированное под установку детского кресла при помощи ремня безопасности, сертифицированного как
"универсальное" для перевозки "спинкой вперед" и/или "лицом вперед".
5
132 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОЙ Отключите подушку безопасности переднего Установка кресла-бустера
УСТАНОВКЕ ДЕТСКОГО КРЕСЛА пассажира сразу при установке на его
Верхняя ветвь ремня должна проходить
сиденье детского кресла "спинкой вперед".
Небрежная установка детского кресла в по плечу ребенка, не затрагивая область
автомобиле снижает надежность защиты Если этого не сделать, надувшаяся в случае шеи.
ребенка в случае столкновения. аварии подушка может привести к тяжелому
Убедитесь, что нижняя ветвь ремня
Не забывайте пристегивать ремни безопасности расположена на бедрах
безопасности или лямки детского кресла ребенка.
так, чтобы они плотно прилегали к его В целях безопасности, не оставляйте: Специалисты CITROËN рекомендуют
телу, даже при переездах на короткие - ребенка или детей в автомобиле использовать кресло-бустер со спинкой и
расстояния. одних без присмотра, пазом, направляющим ремень по плечу.
Для оптимальной установки детского - ребенка или животное в автомобиле с
кресла проверьте, чтобы спинка кресла закрытыми окнами, если он стоит на
опиралась на спинку штатного сиденья солнце,
автомобиля, а подголовник сиденья - ключи в автомобиле в доступном для Двойная кабина
не мешал креслу занять правильное детей месте.
положение. Чтобы исключить случайное открывание Не устанавливайте детские кресла,
Если подголовник приходится снять, дверей, пользуйтесь системой блокировки сиденья и подушки-бустеры на задних
примите меры, чтобы он был убран в замков. сиденьях двойной кабины.
надежное место или закреплен так, чтобы Не следует опускать стекла окон задних
не превратиться в стремительно летящий дверей более, чем на треть.
"снаряд" в случае резкого торможения.
Для защиты детей от солнечных лучей
Не следует перевозить на переднем оборудуйте задние боковые окна
сиденье детей в возрасте до 10 лет шторами.
в положении "лицом вперед" за
исключением случаев, когда задние
сиденья заняты другими детьми или если
задние сиденья сняты или сложены.
Буксировка прицепа
133
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА, АВТОДАЧИ, КАТЕРА...
За дополнительной информацией о Рекомендации по вождению Размещение груза: размещайте груз

массах обращайтесь к регламентным внутри прицепа так, чтобы наиболее
документам (ПТС, и т.п.). Буксируемый автомобиль должен катиться тяжелые предметы располагались как
свободно, т.е. на нейтральной передаче. можно ближе к оси и чтобы нагрузка на
буксирное устройство была близка к
максимально разрешенной, но ни в коем
случае не превышала ее.
6
Буксировка прицепа
134 Охлаждение двигателя: при буксировке прицепа в гору Шины: проверьте давление Тягово-сцепное устройство
повышается температура охлаждающей жидкости. воздуха в шинах автомобиля
Вентилятор системы охлаждения двигателя приводится в (см. раздел 9, гл. "Идентификационные Мы рекомендуем монтировать
действие электродвигателем, поэтому его охлаждающая данные") и прицепа и доведите его до тягово-сцепные устройства и жгуты
способность не зависит от режима работы двигателя автомобиля. рекомендованных значений. электропроводки к ним только
В связи с этим, для понижения температуры двигателя производства компании "Автомобили
используйте повышенные передачи, позволяющие уменьшать Тормоза: при буксировке прицепа CITROËN", так как они были испытаны
частоту вращения коленчатого вала и снижать скорость движения тормозной путь увеличивается. Всегда и сертифицированы еще на стадии
автомобиля. двигайтесь с умеренной скоростью, разработки Вашего автомобиля. Их
В любом случае внимательно следите за своевременно переходите на низшие установку следует осуществлять в
температурой охлаждающей жидкости. передачи и тормозите плавно. сервисной сети CITROËN.
При установке тягово-сцепного
Боковой ветер: при буксировке прицепа устройства на стороне, т.е. не в
Рекомендации чувствительность к боковому ветру сервисной сети CITROËN, необходимо
При эксплуатации в особо тяжелых условиях увеличивается. Водите автомобиль строго придерживаться расположенных
(например, при буксировке прицепа, с которым полная плавно и с умеренной скоростью. сзади заводских точек для монтажа
масса автопоезда близка к предельно допустимой, в электрооборудования и следовать
жару, на затяжном подъеме) в двигателе срабатывает ABS: система действует только на колеса предписаниям изготовителя автомобиля.
автоматическое устройство компенсации потерь автомобиля, к прицепу она не относится.
мощности. В подобных случаях автоматическое
отключение системы кондиционирования позволяет Парковка задним ходом: с прицепом система
получить прирост мощности. помощи при парковке не работает.
В случае загорания сигнализатора

опасного повышения температуры
охлаждающей жидкости остановитесь
и выключите зажигание, как только это
позволят условия движения.
См. раздел 7, гл. "Уровни".

Системы и оборудование
Максимально допустимая полезная нагрузка на Оборудование для
135
багажник: 100 кг, при этом груз должен быть распределен профессиональной деятельности
равномерно на любой модификации автомобиля.
Бюро технической информации по
Багажные дуги можно устанавливать только на
запасным частям и обслуживанию
автомобили H1 и H2.
выпускает Каталог дополнительного
Запрещается превышать максимальную оборудования, по которому можно
разрешенную массу (МРМА) автомобиля. приобрести:
Багажник для установки на крыше на
Дополнительную информацию короткие, средние и длинные опорные
о длине (L1... L4) и ширине точки (с ограничителями всех размеров).
(H1... H3) автомобиля см. в разделе 9, Плиту для настила, ролик для поднятия
гл. "Габаритные размеры". багажа, подножку.
Тягово-сцепное устройство, жгуты
электропроводки для прицепа со
штекерными разъемами 7/13, 7/7 и
Дополнительное оборудование и
13 штекеров: сцепное устройство,
запасные части проверены и одобрены
и электрооборудование следует
фирмой на соответствие критериям
монтировать только в условиях сервисной
надежности и безопасности и полностью
сети CITROËN.
пригодны для Вашего автомобиля. Вам
БАГАЖНИК НА КРЫШЕ Багажник для перевозки грузов на крыше
предлагается большой выбор имеющих
При установке поперечных багажных различной высоты, дополнительную
артикул изделий и запасных частей
дуг на крыше используйте специально багажную дугу.
оригинального производства.
предусмотренные для них крепления. Разделительные перегородки, защитный
напольный настил, покрытие пола,
препятствующее скольжению грузов.
6
Системы и оборудование
136 В дополнительной номенклатуре изделий Автомагнитолы, гарнитура громкой связи, Декоративные элементы, передние брызговики,
предлагаются аксессуары, относящиеся к громкоговорители, навигационная система, ... задние брызговики, деревянный напольный
комфорту, досугу и уходу за автомобилем: настил, дефлекторы, ...
Система охранной сигнализации, нанесение Монтаж радиопередающих устройств Жидкость для омывателя стекол,
меток на стекла гравированием, медицинская Собираясь установить на своем автомобиле средства для мойки и ухода за кузовом и
аптечка, яркий жилет безопасности, парковочные дополнительное радиопередающее устройство салоном, запасные лампы, ...
радары для парковки задним ходом, с вынесенной наружу антенной, обратитесь
треугольный знак аварийной остановки, ... сначала за консультацией в сервисную сеть
CITROËN.
Комплект совместимых с подушками
В сети CITROËN Вас проинформируют о
безопасности чехлов для передних Установка любого электрооборудования
требованиях, предъявляемых к характеристикам
сидений, резиновые коврики, ковровое или дополнительного электроприбора,
радиопередатчиков (частотный диапазон,
покрытие, цепи противоскольжения. не имеющего артикула CITROËN, может
максимальная выходная мощность, установка
Чтобы ничто не мешало свободному и расположение антенны, особенности вывести из строя электронную систему Вашего
перемещению педалей: монтажа и установки), которыми можно автомобиля.
оборудовать автомобиль в соответствии с
- правильно уложите и закрепите
Директивой Комиссии ЕС по электромагнитной Будем признательны, если Вы примете во внимание
коврик на фиксаторах,
совместимости электротехнических систем эту особенность и рекомендуем обратиться к
- никогда не кладите под ноги
автомобилей (2004/104/CE). нашему официальному дилеру, чтобы ознакомиться
уложенные один на другой коврики.
со всей номенклатурой изделий и дополнительного
оборудования, имеющих артикул.
Законодательством отдельных стран, куда

поставляется автомобиль, предписано
обязательное наличие на его борту яркого
жилета безопасности, знака аварийной
остановки и комплекта запасных ламп.
Открывание капота
137
ОТКРЫВАНИЕ КАПОТА
Из салона автомобиля Снаружи Чтобы закрыть
Капот следует открывать только на Отведите вправо рычажок, расположенный над Опустите капот на небольшую высоту
остановленном автомобиле, при этом решеткой радиатора, и приподнимите капот. и отпустите его. Проверьте надежность
дверь водителя должна оставаться фиксации замка капота.
ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ
открытой. Упор капота Если капот закрыт неплотно,
Для отпирания замка капота потяните загорится этот сигнализатор.
за ручку, расположенную сбоку панели Освободите упор и, вращая его,
приборов. установите в первое, а затем во второе
положение.
Перед тем, как закрыть капот, уберите Перед любыми работами под
упор в отведенное для него место. капотом, выключите зажигание,
чтобы избежать травм при случайном
срабатывании автоматической команды
START.
7
Расположение систем в моторном отсеке
138
РАСПОЛОЖЕНИЕ СИСТЕМ ПОД КАПОТОМ

ДИЗЕЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИ 5. Воздушный фильтр. Соединения АКБ:
6. Масляный щуп. + Клемма положительного провода.
1. Бачок омывателей ветрового стекла и
Двигатель 2,2 л 100 - Клемма отрицательного провода
фар.
7. Горловина для заливки масла в (масса).
2. Блок электрических предохранителей.
двигатель.
3. Горловина для заливания
Двигатель 2,2 л 100
охлаждающей жидкости.
8. Бачок гидроусилителя рулевого
4. Горловина для доливки тормозной
привода.
жидкости и рабочей жидкости
сцепления.
Уровни
УРОВНИ Во избежание выхода двигателя из строя или отказа системы Уровень тормозной жидкости
139
Данные операции составляют основу ухода снижения токсичности отработавших газов запрещается
за автомобилем для его поддержания в применять какие-либо присадки к моторному маслу. Замену тормозной жидкости следует осуществлять
технически исправном состоянии. Следуйте с соблюдением периодичности, предусмотренной
предписаниям, полученным в сервисной сети планом технического обслуживания автомобиля.
CITROËN или изложенным в Сервисной книжке,
Замена масла в двигателе Применяйте рабочие жидкости только тех марок,
входящей в комплект бортовой документации. которые рекомендованы изготовителем автомобиля
Осуществляется в строго определенные сроки,
и соответствуют требованиям стандарта DOT4.
причем вязкость выбранного моторного масла
Если, в случае ремонта, окажется Уровень жидкости должен находиться между
должна отвечать требованиям, изложенным
необходимым снять/установить защитный метками MINI и MAXI, нанесенными на стенку бачка.
в плане технического обслуживания
кожух двигателя, обращайтесь с ним так, чтобы Частая необходимость доливки жидкости
автопроизводителя. За консультациями
не сломать пластмассовые фиксаторы. указывает на неисправность, для устранения
обращайтесь в сервисную сеть CITROËN.
Проверка уровня масла в двигателе Перед заменой масла выньте масляный щуп. которой следует обратиться в сервисную сеть
CITROËN.
Проверьте уровень после заполнения
Регулярно проверяйте уровень масла в двигателе. При
системы маслом (запрещается превышать
необходимости, в период между заменами доливайте в него Контрольные лампы
максимальный уровень).
масло до нормального уровня (максимальный расход масла
на 1 000 км может составлять до 0,5 л). Уровень масла должен Закройте горловину пробкой, прежде чем Контроль систем по показаниям
проверяться на холодном двигателе, когда автомобиль стоит опустить капот. сигнализаторов панели приборов см.
на горизонтальной площадке, при помощи масляного щупа. в разделе 2, гл. "Пост управления
Масляный щуп Качество и вязкость моторного масла автомобилем".
На масляном щупе
Во всех случаях выбранное моторное
имеются две метки:
масло должно соответствовать
А = максимальный уровень. требованиям изготовителя автомобиля.
Если Вы превысили
эту метку, обратитесь в
сервисную сеть CITROËN.
В = минимальный уровень.
Уровень масла никогда не должен
опускаться ниже этой отметки.
7
Уровни
140 Уровень охлаждающей жидкости Уровень в усилителе рулевого Отработанные нефтепродукты
управления
Применяйте только ту марку охлаждающей Избегайте продолжительного контакта
жидкости, которая рекомендована изготовителем Установите автомобиль на горизонтальной отработанного масла с открытыми
автомобиля. В противном случае Вы рискуете площадке и дайте остыть двигателю. Отверните участками тела.
нанести существенный вред своему двигателю. пробку с щупом и проверьте уровень, который Тормозная жидкость токсична и обладает
Охлаждение радиатора осуществляется с должен находиться между метками MINI и MAXI. повышенной разъедающей способностью.
помощью электрического вентилятора. Он может Запрещено выливать отработанные
включиться и после выключения зажигания. Бачок омывателей ветрового стекла
и фар масло, тормозную жидкость или
Имейте в виду, что в системе охлаждения охлаждающую жидкость в канализацию
имеется избыточное давление, поэтому перед В целях сохранения наилучшего качества или на землю. Их следует собирать в
доливкой охлаждающей жидкости дайте остыть очистки стекла и фар, а также во избежание специальные контейнеры, имеющиеся в
двигателю в течение не менее одного часа после образования наледи на них не допускается сервисной сети CITROËN.
его выключения. пополнять уровень в этом бачке или заменять в
Во избежание ожога, перед снятием крышки нем моющую жидкость водой.
расширительного бачка отверните ее сначала на Емкость бачка: около 5,5 л.
1/4 оборота, чтобы снизить давление в системе
охлаждения. После снижения давления снимите
крышку и долейте охлаждающую жидкость.
Частая необходимость доливки жидкости
указывает на неисправность, для устранения
которой следует обратиться в сервисную сеть
CITROËN.
Доливка
Уровень жидкости должен находиться
между метками MINI и MAXI,
нанесенными на стенку расширительного
бачка. Если приходится доливать более
1 литра, обратитесь в сервисную сеть
CITROËN для проверки системы.
Текущие проверки
КОНТРОЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ Фильтр воздухоочистителя и Стояночный тормоз
141
фильтр воздуха салона
Слив воды из фильтра дизельного Чрезмерно большой свободный ход рычага
топлива Загрязнившийся салонный фильтр способен существенно стояночного тормоза или констатация его
недостаточной эффективности свидетельствуют о
При загорании этого сигнализатора ухудшить работу системы кондиционирования воздуха и необходимости регулировать этот ответственный
необходимо слить воду из фильтра стать источником неприятного запаха. Периодичность замены механизм даже в интервалах между периодическими
дизельного топлива: это рекомендуется фильтрующих элементов указана в сервисной книжке. техническими обслуживаниями.
делать систематически, при каждой замене В зависимости от состояния окружающей среды (напр., Регулярно проверяйте его в сервисной сети CITROËN.
масла в двигателе. степени запыленности атмосферы и т.п.) и условий Масляный фильтр
Чтобы слить воду, отверните сливную пробку или датчик эксплуатации автомобиля (напр., в городских условиях
обнаружения воды, расположенные в нижней части корпуса Регулярно заменяйте фильтр в соответствии с
дорожного движения и т.п.) меняйте их, при необходимости,
фильтра. Дождитесь стекания из фильтра всей воды. Затем планом технического обслуживания.
в два раза чаще, см. раздел 7, гл. "Расположение систем под
заверните сливную пробку или датчик обнаружения воды. капотом". Механическая коробка передач
На двигателях HDi эта операция носит более сложный
Проверяйте уровень согласно плану технического
характер. Для проведения любых работ на автомобиле
Передние тормозные колодки обслуживания автопроизводителя.
требуется высокая квалификация персонала - все это можно
найти с гарантией только в сервисной сети CITROËN. Износ тормозных колодок зависит от стиля вождения. Для проверки уровней эксплуатационных
жидкостей и технического состояния отдельных
Аккумуляторная батарея Он особенно велик у автомобилей, эксплуатирующихся
узлов в соответствии с разработанным
При подготовке к зимней эксплуатации автомобиля в городе или используемых для поездок на короткие автопроизводителем планом технического обслуживания,
проверьте степень заряженности аккумуляторной расстояния. Поэтому рекомендуется проверять обращайтесь к тем страницам Сервисной книжки, на
батареи в сервисной сети CITROËN. износ тормозных колодок даже в интервалах между которых указан силовой агрегат Вашего автомобиля.
периодическими техническими обслуживаниями. Используйте только те эксплуатационные жидкости,
Если нет течи, снижение уровня жидкости в системе которые рекомендованы компанией "Автомобили
свидетельствует об износе тормозных колодок. CITROËN" или такие, которые обладают таким же
качеством и аналогичными характеристиками.
Износ тормозных дисков/барабанов Для обеспечения эффективности работы таких важных
систем, как тормозная система, компания "Автомобили
В данной табличке, особенно если речь идет о системе Состояние и износ тормозных дисков и CITROËN" тщательно подбирает и предлагает рабочие
"стоп-старт", указывается, что на автомобиле используется жидкости с оригинальными характеристиками.
барабанов следует проверять в сервисной
12-вольтная свинцово-кислотная аккумуляторная батарея Во избежание выхода из строя электронных
сети CITROËN.
с особыми технико-эксплуатационными характеристиками, систем, категорически запрещается мыть
и что ее отключение или замена должны осуществляться моторный отсек и двигатель струей воды под
только в условиях сервисной сети CITROËN или
специализированного технического центра.
высоким напором.
7
Текущие проверки
142 Сажевый фильтр (на дизельных После продолжительной работы Перенасыщение фильтра / Регенерация
модификациях) автомобиля на очень малой скорости
При возникновении риска
или на холостом ходу в исключительных
Наряду с каталитическим перенасыщения фильтра на
случаях может отмечаться появление
нейтрализатором этот фильтр дисплее панели приборов загорится
водяного пара в выхлопе при ускорении.
эффективно предохраняет атмосферу индикатор и появится сообщение.
Он не оказывает влияния на работу
от загрязнения, улавливая несгоревшие Оно служит для предупреждения о начавшемся
автомобиля и на окружающую среду.
частицы углерода. Благодаря ему, в перенасыщении сажевого фильтра (напр., из-за
В связи с повышенной температурой продолжительного пребывания в условиях
отработавших газах не содержится
выпускной системы, вызванной городского движения с его низкими скоростями,
черного дыма.
нормальной работой сажевого фильтра, пробками и т.п.).
Установленный в выпускной системе
не рекомендуется парковать автомобиль
фильтр задерживает частицы сажи. Чтобы прочистить фильтр, рекомендуется, как
на траве, сухих листьях, хвое и т.п. во
Процессор системы управления только условия и правила дорожного движения
избежание их воспламенения.
двигателем следит за их периодическим позволят, разогнать автомобиль до скорости
удалением из фильтра и его очищением выше 60 км/ч при частоте вращения коленчатого
(регенерацией). вала 2 000 мин-1, которую нужно удерживать не
Регенерация запускается в зависимости от менее 15 минут (до тех пор, пока сигнализатор
количества скопившейся в фильтре сажи и не погаснет, а сообщение - исчезнет).
условий эксплуатации автомобиля. В этом По возможности, старайтесь не выключать
режиме отмечаются повышенные обороты двигатель до полного завершения процесса
холостого хода, включение вентилятора регенерации фильтра; частые прерывания этой
системы охлаждения двигателя, дымность процедуры могут привести к преждевременному
выхлопа и повышенная температура в загрязнению масла в двигателе. Не
выпускной системе - все это не оказывает рекомендуется заканчивать регенерацию
влияния на работу автомобиля и на фильтра на остановленном автомобиле.
окружающую среду.
Сообщение о неисправности в работе системы
Если это сообщение не исчезает, примите
его во внимание; оно означает, что в
работе системы выпуска отработавших
газов и сажевого фильтра произошел
какой-то сбой.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
Эксплуатационные и технические жидкости от TOTAL
143
Лучшие достижения на службе у совершенства
На протяжении более 40 лет исследователи и специалисты
Центра перспективного развития TOTAL создают для
компании CITROËN масла и технические жидкости,
полностью отвечающие требованиям новейших
технологических достижений, воплощенных в автомобилях
CITROËN как в спорте, так и в повседневной жизни.
Это значит, что Ваш двигатель покажет свои самые лучшие
тягово-скоростные качества.
Оптимальная защита Вашего

двигателя
Используя для своего CITROËN
масла и технические жидкости
от TOTAL, Вы улучшаете работу
двигателя, продлеваете ему
жизнь и одновременно бережно
относитесь к окружающей среде.
предпочитает
7
Топливо
144 Заправку топливом необходимо
производить при выключенном двигателе. В случае сильного столкновения в
- Откройте лючок горловины топливного бака. дорожно-транспортном происшествии,
- Одной рукой придерживайте крышку специальное устройство автоматически
горловины. перекрывает подачу топлива в систему
- Другой рукой вставьте ключ в замок питания двигателя и отключает бортовую
крышки и поверните его против электрическую сеть.
часовой стрелки.
Убедитесь в отсутствии запаха и утечки
- Снимите крышку и повесьте ее
горючего с наружной стороны автомобиля.
на крючок, расположенный на
внутренней стороне крышки лючка. Восстановите подачу топлива, нажав:
На внутренней поверхности лючка наклеена
- на первую кнопку, расположенную под
табличка, указывающая разрешенные сорта
топлива для Вашего автомобиля. перчаточным ящиком.
ЗАПРАВКА БАКА ТОПЛИВОМ Если Вы хотите заправить полный бак, не
пытайтесь доливать топливо после третьего
Запрещается заправлять автомобиль отключения заправочного пистолета. Это может
с системой "Стоп-Старт", если его привести к сбоям в работе некоторых систем.
двигатель находится в режиме СТОП; Емкость топливного бака - около 90 литров.
обязательно выключите зажигание
- После заправки бака закройте его на
ключом. ключ и прикройте крышку лючка.
Сигнализатор минимального остатка топлива В продаже также имеются топливные - на вторую кнопку, расположенную
баки емкостью 60 и 125 литров. в отсеке АКБ под полом со стороны
По достижении в топливном водителя.
баке уровня E ("Empty" - "Пусто")
загорается этот сигнализатор.
С этого момента Вы сможете Работа в условиях низких температур
проехать еще около 50 км - в зависимости В высокогорных и низкотемпературных
от стиля вождения, мощности двигателя и местностях рекомендуется
рельефа местности, по которой пролегает пользоваться зимними сортами топлива,
дорога. Срочно заправьтесь, чтобы не предназначенными для работы в условиях
остаться с пустым баком. низких и отрицательных температур.
Аккумуляторная батарея
Зарядку АКБ следует проводить в хорошо
145
проветриваемом месте вдали от источников
открытого огня или возможного искрения во
избежание взрыва или возгорания.
Запрещается заряжать замерзшую батарею:
во избежание взрыва, ей необходимо
дать согреться. Если батарея замерзла,
то перед тем, как поставить ее на зарядку,
ее необходимо показать специалисту для
проверки целости внутренних элементов и
отсутствия трещин в корпусе, через которые
может протечь токсичный и вызывающий
коррозию электролит.
Поставьте батарею на медленную зарядку
малым током примерно на 24 часа, но не
более, чтобы не повредить ее.
Запуск двигателя от
вспомогательной батареи
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ
ЭКСТРЕННАЯ ПОМОЩЬ
Зарядка батареи при помощи - присоедините красный соединительный провод к
зарядного устройства металлическому проводнику A, а затем к выводу (+)
A. Металлический проводник в вспомогательной батареи B,
положительной цепи электропитания - отсоедините клеммы проводов от выводов батареи в
- присоедините один конец черного или
автомобиля полу слева,
зеленого соединительного провода к выводу (-)
B. Вспомогательная батарея - зарядите аккумуляторную батарею, следуя вспомогательной батареи B,
C. Электрическая масса Вашего инструкциям изготовителя зарядного устройства,
- присоедините другой конец черного или зеленого
автомобиля - присоедините клеммы проводов к выводам батареи, соединительного провода к массовой детали C
начиная с провода (-), вашего автомобиля,
- проверьте, чтобы клеммы проводов и выводы батареи - включите стартер и запустите двигатель,
были чистыми. В случае их сульфатации (белый или - дождитесь устойчивой работы двигателя на
8
зеленоватый налет) отсоедините провода от батареи холостом ходу и снимите соединительные провода.
и очистите клеммы проводов и выводы батареи.
146 Автомобильные аккумуляторные батареи Если автомобиль не эксплуатируется
содержат вредные вещества - серную более одного месяца, рекомендуется
кислоту и свинец. Их следует снимать с отсоединить провод от
эксплуатации в соответствии с действующими отрицательного вывода (-) батареи.
правилами и ни в коем случае не смешивать с Порядок зарядки аккумуляторной батареи
бытовыми отходами. приведен здесь только для сведения.
Отслужившие элементы питания и
аккумуляторные батареи следует сдавать на
специализированные пункты сбора таких отходов.
Перед тем, как отсоединить клеммы В тех случаях, когда аккумуляторная

проводов от выводов батареи выждите батарея была отключена на длительный
2 минуты после выключения зажигания. срок, может оказаться необходимым
Запрещено отсоединять провода от осуществить повторную инициализацию
батареи при работающем двигателе. или настройку некоторых систем:
При зарядке батареи следует обязательно - параметры индикации дисплея
отсоединить от нее провода. (календарь, часы, язык сообщений,
Доступ к отрицательному выводу
Поднимите стекла и закройте все двери единицы измерения расстояния и
АКБ
перед тем, как отсоединить батарею. температуры),
Для доступа к отрицательному выводу (-): Каждый раз после присоединения - частотные настройки радиоприемника,
нажмите на кнопку 2 и потяните за разъем 1. батареи включите зажигание и подождите - центральный замок.
1 минуту перед тем, как запустить Часть настроек может исчезнуть совсем,
двигатель. Это необходимо для поэтому для их восстановления Вам
инициализации электронных систем. При понадобится обратиться в сервисную сеть
наличии каких-либо нарушений в работе CITROËN.
электрооборудования после установки При наличии на автомобиле
аккумуляторной батареи следует хронотахографа или охранной системы,
обратиться в сервисную сеть CITROËN. рекомендуется отсоединить провод
от отрицательного вывода батареи (-),
расположенной под полом в кабине
слева, если автомобиль не будет
использоваться более 5 суток.
Аккумуляторная батарея
147
В данной табличке, особенно если речь
идет о системе "Стоп-Старт", указывается,
что на автомобиле используется 12-вольтная
свинцово-кислотная аккумуляторная батарея
с особыми технико-эксплуатационными
характеристиками, и что ее отключение
или замена должны осуществляться только
в условиях сервисной сети CITROËN или
специализированного техцентра.
Несоблюдение этих требований может привести
к снижению срока службы батареи.
После установки аккумуляторной батареи на
автомобиль в сервисной сети CITROËN или
в специализированном техцентре, система "Стоп-
Старт" станет активной только после длительной
стоянки автомобиля, продолжительность которой
зависит от климатических условий и степени
заряженности АКБ (около 8 часов).
Не отключайте АКБ от бортовой сети

на время зарядки.
8
Замена колеса
148
ЗАМЕНА КОЛЕСА Убедитесь, что в автомобиле никого не A. Головка для ключа.

осталось, а Ваши пассажиры отошли от B. Ключ трещоточный.
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ автомобиля на безопасное расстояние. C. Домкрат.
Установите автомобиль, по возможности, на D. Крюк буксирный.
твердой, нескользкой горизонтальной площадке. 2. ИНСТРУМЕНТЫ E. Ключ баллонный.
Затяните стояночный тормоз, выключите Расположены под сиденьем переднего F. Отвертка.
зажигание и включите первую передачу. пассажира.
Если имеется возможность, подложите - Поверните ручку на четверть оборота
противооткатный упор под колесо, диагонально и потяните за ящик.
противоположное тому, которое Вы собираетесь - По завершении работы нажмите
менять. на ручку и поверните на четверть
Наденьте яркий жилет безопасности и поставьте оборота, чтобы запереть ящик.
на дороге знак аварийной остановки.
3. ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО - Выньте запасное колесо, помогая - Установите домкрат C под одно из специально
себе ключом. предназначенных для этого четырех опорных
Болт, удерживающий запасное колесо, гнезд в нижней части кузова, расположенное
- Отверните ручку G и извлеките
ближе всех к снимаемому колесу.
находится под задним бампером с правой кронштейн H.
стороны. - Извлеките запасное колесо и При наличии подножки, домкрат следует
- Отверните винт при помощи головки A положите его рядом с заменяемым. установить под углом 45°.
и ключа с трещоткой B, чтобы - Вращая домкрат при помощи
высвободить колесо. трещоточного ключа B поднимите
- Отверните винт до упора, автомобиль так, чтобы колесо
который будет ощущаться в виде 4. ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ приподнялось на несколько
затрудненного вращения. сантиметров над землей.
- Снимите с колеса декоративный
- Полностью отверните все колесные
колпак, поддев его отверткой F.
болты и замените колесо.
- Ослабьте затяжку колесных болтов
при помощи баллонного ключа E.
8
150 - Зацепите кронштейн H и заверните ручку G. 6. МОНТАЖ ОТРЕМОНТИРОВАННОГО
- Через отверстие наденьте на болт головку A КОЛЕСА
и заверните его трещоточным ключом B,
Установка на автомобиль отремонтированного колеса
чтобы поднять колесо.
осуществляется в последовательности, изложенной в п. 5, причем
- Сложите весь инструментарий в колесный на него нужно будет вновь установить его декоративный колпак.
колпак.
Ни в коем случае не находитесь под См. в разделе 9 гл. "Идентификационные данные"

автомобилем, стоящим на домкрате чтобы узнать, где расположена табличка с
(пользуйтесь опорной стойкой). указанием данных об используемых на автомобиле шинах.
Домкрат и все перечисленные здесь
инструменты предназначены только для Запасное колесо не предназначено
Вашего автомобиля. Не используйте их для поездок на дальние расстояния.
для других целей. Проверьте в кратчайшие сроки после
замены затяжку колесных болтов и
давление воздуха в запасном колесе в
5. МОНТАЖ ЗАПАСНОГО КОЛЕСА Отремонтируйте штатное колесо и,
не откладывая, установите его на
- Установите колесо на ступицу и автомобиль в сервисной сети CITROËN.
наживите колесные болты от руки.
- Проведите первую, предварительную,
затяжку баллонным ключом E.
- Полностью опустите автомобиль и
уберите из-под него домкрат.
- Дотяните болты ключом E, не
перетягивая затяжку.
- Уложите неисправное колесо на место
запасного.
151
КОМПЛЕКТ ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ ПРОКОЛА Порядок действий при ремонте - запустите двигатель,
- вставьте штекер G в ближайшую
Комплект для временного устранения - Затяните стояночный тормоз.
бортовую розетку для
прокола колеса расположен в передней Отверните защитный колпачок вентиля
электроприборов,
части салона. поврежденной шины, снимите шланг B
- переведите выключатель F
В него входят: и наверните кольцо E на вентиль шины,
компрессора в положение "I"
- баллончик A с герметиком для
("включен"),
устранения проколов, а также:
- накачайте шину до давления 4 бар.
● шланг для заправки B,
Для большей точности рекомендуется
● клейкая этикетка C с напоминанием
скорости, которую не следует контролировать давление манометром H
превышать ("максимум 80 км/ч"); при выключенном компрессоре.
водитель должен наклеить ее на
панель приборов после ремонта
колеса,
- краткое руководство к ремонтному
комплекту,
- компрессор D с манометром и
шлангом,
- убедитесь в том, что выключатель F
- переходники для накачивания через
8
компрессора находится в
различные вентили.
положении "0" ("выключен"),
- Если давление хотя бы в 3 бар

не будет достигнуто за 5 минут,
отсоедините компрессор от
вентиля, выключите его из розетки
и прокатитесь на автомобиле на
расстояние около 10 метров, чтобы
герметик равномерно растекся в
шине.
- Еще раз накачайте шину:
● если давление хотя бы в 3 бар
не будет достигнуто за 10 минут,
откажитесь от дальнейших попыток
отремонтировать колесо: шина
Проверка и восстановление давления Замена баллончика с герметиком
повреждена так, что ремонту не Компрессор следует использовать только Порядок замены баллончика:
подлежит. Обратитесь в сервисную для проверки и восстановления давления. - отсоедините шланг I,
сеть CITROËN.
- Отсоедините шланг I и подсоедините - поверните порожний баллончик
● если давление воздуха в шине
его прямо к вентилю шины; баллончик против часовой стрелки и уберите его,
поднялось до 4 бар, немедленно
будет соединен с компрессором, и - вставьте новый баллончик и
поезжайте.
герметик не будет вытекать из него в поверните его по часовой стрелке,
После того, как автомобиль проедет
шину.
около 10 минут, остановитесь и еще раз - подсоедините шланг I и наденьте
Если понадобится понизить давление в шланг B.
проверьте давление воздуха в шине.
шине, подсоедините шланг I к вентилю
При необходимости, подкачайте колесо
шины и нажмите на желтую кнопку,
до нормы и при первой же возможности В состав герметика входит этиленгликоль,
расположенную в центре выключателя
обратитесь в сервисную сеть CITROËN. способный нанести вред здоровью при попадании
компрессора. в пищевод и раздражающий слизистую глаз.
Баллончики следует хранить в местах, не доступных
для детей.
Не выбрасывайте использованные баллончики куда
попало: их следует сдавать в сервисную сеть CITROËN
или на специализированные пункты сбора отходов.
Комплект для устранения проколов можно приобрести в
торгово-сервисной сети CITROËN.
Замена лампы
153
ЗАМЕНА ЛАМПЫ
ТИПЫ ЛАМП В СВЕТОВЫХ ПРИБОРАХ

На вашем автомобиле используются
лампы различных типов и конструкций.
Чтобы их извлечь:
Тип A Цельностеклянные лампы: осторожно
извлеките ее выводы из гнезд, поскольку
они вставлены под значительным усилием.
Тип B Лампа с байонетным цоколем:

слегка нажмите на нее и
поверните против часовой
стрелки. ПЕРЕДНИЕ ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ
ПРИБОРЫ
Тип C Лампа с цилиндрической колбой:
разведите контакты в стороны. Откройте капот. Доступ к лампам
открывается с тыльной стороны
Тип D - E Галогенная лампа: снимите оптических блоков, для этого нужно
пружинную защелку с просунуть туда руку.
патрона По завершении замены ламп все
операции на блоках производятся в
обратном порядке.
8
154 - Извлеките сгоревшую лампу из
патрона, слегка нажав на нее и
повернув ее против часовой стрелки.
- Замените лампу.
5 - Противотуманные фары
Тип D, H1 - 55 W
- Поверните рулевое колесо в крайнее
левое положение.
- Отверните винт со стороны колесной
арки и откройте лючок.
- Снимите защитный кожух.
- Отсоедините колодку электрического
разъема.
1 - Фары ближнего света 3 - Фары дальнего света - Снимите пружинную защелку, нажав
Тип D, H7 - 55 W Тип E, H1 - 55 W на два зажима.
- Снимите защитный кожух, повернув - Снимите защитный кожух, повернув - Замените лампу, аккуратно совместив ее
его против часовой стрелки. его против часовой стрелки. цоколь с направляющими пазами на блоке.
- Отсоедините колодку электрического - Отсоедините колодку электрического
разъема. разъема. Замену галогенной лампы следует
- Снимите пружинную защелку, нажав - Снимите пружинную защелку, нажав производить, только спустя несколько
на два зажима. на два зажима. минут после выключения фары (во избежание
- Замените лампу, аккуратно совместив ее - Замените лампу, аккуратно совместив ее ожога). Запрещается прикасаться к ее колбе
цоколь с направляющими пазами на блоке. цоколь с направляющими пазами на блоке. голыми руками - пользуйтесь неворсистой
ветошью.
2 - Стояночные огни 4 - Указатели поворотов
По завершении замены обязательно проверьте
Тип A, W 5 W - 5 W Тип B, PY 21 W - 21 W и убедитесь, что фары горят нормально.
- Снимите защитный кожух, повернув - Поверните держатель лампы на При отмывании въевшейся грязи струей воды
его против часовой стрелки. четверть оборота против часовой под высоким напором, не задерживайте ее
- Извлеките держатель лампы, стрелки. надолго на оптических блоках, фонарях и их
осторожно приложив усилие. периферии, чтобы не повредить защитное
- Замените лампу. лаковое покрытие и уплотнительные прокладки.
БОКОВОЙ ПОВТОРИТЕЛЬ БОКОВЫЕ СТОЯНОЧНЫЕ ОГНИ В кабине / В салоне

УКАЗАТЕЛЯ ПОВОРОТА
Тип A, W5W - 5W ПЛАФОНЫ
Тип A, W 16 W F - 16 W - При их наличии в комплектации Тип C, 12 V 10 W - 10 W
- Поверните зеркало, чтобы получить автомобиля (фургон L4), отверните
- Нажмите в точках, указанных
доступ к винтам. оба винта отверткой из бортового
стрелками и снимите плафон.
- Отверните два винта при помощи комплекта инструментов.
- Снимите защитную крышку.
штатной отвертки. - Извлеките патрон лампы из
- Замените лампу, разведя в стороны
- Потяните за держатель лампы, чтобы фиксаторов.
два контакта.
снять его со штифтов. - Замените лампу.
- Убедитесь, что новые лампы прочно
- Выньте лампу и замените ее.
зажаты между контактами.
- Закройте защитную крышку.
- Установите плафон на место и
убедитесь, что он прочно закреплен.
8
156
ЗАДНИЕ СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ - Отверните две гайки крепления. - Убедитесь, что новые лампы прочно
Дополнительную информацию о лампах - Снимите с внешней стороны блок с зажаты между контактами.
см. в таблице "Типы ламп в световых прозрачным рассеивателем. - Установите на место рассеиватель и
приборах". - Отверните три винта при помощи нажмите на него.
отвертки (она находится в комплекте
1. Стоп-сигнал/стояночные огни инструмента под пассажирским
Тип B, P 21/5 W - 5 W сиденьем) и выньте держатель с лампой.
- Извлеките сгоревшую лампу из ТРЕТИЙ СТОП-СИГНАЛ
2. Указатели поворотов патрона, слегка нажав на нее и Tип B, P21W - 21W
Тип B, PY 21 W - 21 W повернув ее против часовой стрелки. - Отверните оба винта.
- Замените лампу. - Извлеките фонарь.
3. Фонарь заднего хода
Тип B, P 21 W - 21 W - Оттянув оба фиксатора, выньте плату
ЗНАКА с лампами.
4. Противотуманные фонари Тип A, C 5 W - 5 W - Слегка надавите на сгоревшую лампу,
Тип B, P 21 W - 21 W - Нажмите в точке, указанной стрелкой, и и, вращая ее против часовой стрелки,
- Определите, какая лампа сгорела, а снимите прозрачный рассеиватель фонаря. извлеките.
затем откройте задние двери. - Замените лампу, разведя в стороны контакты. - Замените сгоревшую лампу.
- Отсоедините колодку электрического разъема.
Замена электрического предохранителя
157
Исправный Неисправный
ЗАМЕНА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ
Три блока предохранителей расположены в Снятие и установка предохранителя Всегда заменяйте сгоревший
панели приборов со стороны водителя, в стойке электрический предохранитель
со стороны пассажира и в моторном отсеке. Перед заменой сгоревшего предохранителем того же номинала
предохранителя необходимо выяснить
Здесь приведены только те предохранители,
и устранить причину неисправности.
которые владелец автомобиля может заменить
Номера предохранителей нанесены на Компания CITROËN не несет
самостоятельно. По поводу замены остальных
панели блока предохранителей. ответственности за неисправности
следует обращаться в сервисную сеть
Вашего автомобиля, вызванные установкой
CITROËN или в специализированный техцентр.
дополнительного электрооборудования, не
изготовленного или не рекомендованного
Вниманию механиков станций к использованию торгово-сервисной сетью
технического обслуживания: все CITROËN, либо установленного с нарушением
сведения о предохранителях и реле ее инструкций. В особенности это относится
можно получить в фирменной сети в к подключенному электрооборудованию,
разделе "Методы проведения ремонта". потребляющему в сумме ток более 10 мА. 8
158
БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ СО СТОРОНЫ ВОДИТЕЛЯ
- Отверните винты и опустите блок, чтобы открыть доступ к предохранителям.
Предохранитель Номинальный ток, A Защищаемая цепь
12 7,5 Фара ближнего света правая
13 7,5 Фара ближнего света левая
31 7,5 Питание реле
32 10 Освещение салона
33 15 Розетка 12 В задняя
34 - Не используется
35 7,5 Фонари заднего хода, датчик обнаружения воды в дизельном топливе
36 15 Выключатель центрального замка, аккумуляторная батарея
37 7,5 Выключатель фонарей стоп-сигнала, третий стоп-сигнал, комбинация приборов
38 10 Питание реле
Автомагнитола, диагностический разъем, сирена охранной сигнализации, блок управления системой дополнительного
39 10
подогрева с программированием, панель управления кондиционером воздуха, хронотахограф, аккумуляторная батарея
40 15 Обогрев заднего стекла (слева), наружное зеркало со стороны водителя
41 15 Обогрев заднего стекла (справа), наружное зеркало со стороны пассажира
42 7,5 Микропроцессор и датчик ABS, датчик ASR, датчик ESP, выключатель фонарей стоп-сигнала
43 30 Двигатель очистителя ветрового стекла
44 20 Прикуриватель, розетка 12 В
45 7,5 Дверные приводы
47 20 Двигатель стеклоподъемника со стороны водителя
48 20 Двигатель стеклоподъемника со стороны пассажира
49 7,5 Автомагнитола, органы управления и оборудование места водителя, стеклоподъемник со стороны водителя
50 7,5 ЭБУ подушек безопасности и преднатяжителей ремней
51 7,5 Хронотахограф, регулятор скорости, панель управления кондиционером воздуха
52 7,5 Питание дополнительных реле
53 7,5 Комбинация приборов, противотуманный фонарь
Номинальный
Предохранитель Защищаемая цепь
ток, A
55 15 Обогрев сидений
56 15 Электрическая розетка 12 В для задних пассажиров
Система дополнительного подогрева с
57 10
программированием
58 10 Боковые стояночные огни
59 7,5 Пневматическая подвеска
63 10 Коммутатор системы программируемого подогрева
65 30 Вентилятор системы дополнительного подогрева
БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ СО
СТОРОНЫ ПАССАЖИРА
- Снимите крышку.
После замены предохранителя плотно
закройте крышку.
8
160
Номинальный
Предохранитель Защищаемая цепь
ток, A
1 40 Питание насоса системы ABS
2 50 ЭБУ системы предподогрева дизеля
3 30 Контакт замка зажигания
4 20 Дополнительный программируемый обогрев
Вентиляция салона с дополнительным
5 20
программируемым обогревом
6 40/60 Вентилятор салона (максим. скорость)
7 40/50 Вентилятор салона (миним. скорость)
8 40 Вентилятор салона
9 20 Насос стеклоомывателя
10 15 Звуковой сигнал
БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ В 14 7,5 Правая фара дальнего света
МОТОРНОМ ОТСЕКЕ 15 7,5 Левая фара дальнего света
- Отверните гайки и опустите блок, чтобы 18 7,5 Электронный блок системы управления двигателем
открыть доступ к предохранителям. 19 7,5 Компрессор системы кондиционирования воздуха
20 30 Насос омывателя фар
21 15 Цепь электропитания топливного насоса
23 30 Электромагнитные клапаны системы ABS
30 15 Противотуманные фары
Замена щетки стеклоочистителя
161
ЗАМЕНА ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ
В переднем бампере имеются подножки, Замена щетки на ветровом стекле Замена щетки на заднем стекле
чтобы удобнее было дотянуться до щеток
и жиклеров омывателя. Поднимите рычаг. Поднимите рычаг, отсоедините и снимите
Отсоедините и снимите щетку, нажав для щетку.
этого на кнопку фиксатора и потянув за щетку. Установите новую щетку и опустите рычаг.
Установите новую щетку и убедитесь, что она
прочно закреплена. Убедитесь, что жиклеры омывателей
ветрового стекла и фар не засорены.
Опустите рычаг.
Чтобы уложить щетки в

исходное положение, включите
зажигание, а затем - выключатель
стеклоочистителя.
8
Буксировка Вашего автомобиля
162
БУКСИРОВКА ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ
Буксировка с опорой на все колеса Буксировка за заднюю часть автомобиля

(без вывешивания)
Для буксировки автомобиля с опорой на все колеса Прицепите буксирную тягу к
обязательно используйте жесткую буксирную тягу. расположенному под бампером кольцу.
Буксировка за переднюю часть Буксировка с опорой на два колеса
автомобиля (2 колеса вывешены)
Съемное буксирное кольцо хранится в коробке под При буксировке автомобиля с двумя поднятыми колесами
сиденьем переднего пассажира. вывешивать автомобиль необходимо только при помощи
специально предназначенного для этого подъемного средства.
Снимите заглушку плоским концом какого-либо
инструмента. При буксировке автомобиля с
Вверните буксирное кольцо до упора. выключенным двигателем усилители
Переведите рычаг переключения передач в нейтральное тормозов и рулевого управления не
положение. Несоблюдение этого требования может вывести работают.
из строя элементы тормозной системы, обеспечивающие
притормаживание автомобиля в момент запуска двигателя.
Габаритные размеры
164
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ
165
Модификации Вашего автомобиля насчитывают 4 габаритных длины (L1..) и 3 габаритных высоты (H1..), представленных в таблице:
Фургоны
L1 L2 L3 L4
H1 H2 H1 H2 H2 H3 H2 H3
L Габаритная длина 4 963 5 413 5 998 6 363
H Габаритная высота 2 254 2 524 2 254 2 524 2 524 2 764 2 524 2 764
A База автомобиля 3 000 3 450 4 035
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
B Передний свес 948
C Задний свес 1 015 1 380
D Габаритная ширина (без зеркал задн. вида) 2 050
E Колея передних колес 1 810
F Колея задних колес 1 790
G Высота порога грузового отделения 535... 565
I Длина грузового отделения 2 670 3 120 3 705 4 070
J Максимальная высота груза 1 662 1 932 1 662 1 932 1 932 2 172 1 932 2 172
K Максимальная ширина грузового отделения 1 870
M Ширина грузового отделения между колесными арками 1 422
Объем грузового отделения, м3 8 9,5 10 11,5 13 15 15 17
9
166
ЗАДНИЕ ДВЕРИ
L1 L2 L3 L4
H1 H2 H1 H2 H2 H3 H2 H3
N Высота задних дверей 1 520 1 790 1 520 1 790 1 790 2 030 1 790 2 030
O Ширина открытия задних дверей 1 562
167
БОКОВАЯ ДВЕРЬ
L1 L2 L3 L4
H1 H2 H1 H2 H2 H3 H2 H3
P Высота боковой сдвижной двери 1 485 1 755 1 485 1 755
Q Ширина боковой сдвижной двери 1 075 1 250 9
168
169
ШАССИ С КАБИНОЙ
L1 L2 L2S L3 L4
L Габаритная длина 4 908 5 358 5 708 5 943 6 208

A База автомобиля 3 000 3 450 3 800 4 035 4 035
B Передний свес 948
C Задний свес 960 1 225
D Габаритная ширина (без зеркал задн. вида) 2 050
- Проходная ширина 2 207
- Максимальная проходная ширина 2 350
E Колея передних колес 1 810
- Колея задних колес 1 790
- Увеличенная колея задних колес 1 980
F Габаритная высота 2 153
- Максимальная проходная высота 3 500
9
170
L1H1 L2H2
A 751 872 1 201 1 322
B 1 201 1 743 1 651 2 193
C - 860 - 860
Дизельные двигатели
171
СИЛОВЫЕ АГРЕГАТЫ - дизели и коробка передач
2,2 HDi 110 2,2 HDi 130 2,2 HDi 150 3 HDi 155 3 HDi 180
Коробка передач Механическая

Количество передач 5 6 6 6 6 6
Мощность, л.с. 100 110 120 130 150 156 180
Макс. мощность по стандарту ЕЭС, кВт 74 81 88 96 110 115 130
Рабочий объем, см3 2 198 2 198 2198 2 999 2 999
Диам. цилиндра х ход поршня, мм 86 x 94,6 86 x 94,6 86 x 94,6 95,8 x 104 95,8 x 104
Частота вращения при макс. мощности, мин-1 2 900 3 500 3 500 3 500 3 500 3 600
Макс. крутящий момент по стандарту ЕЭС, Н.м 250 320 320 400 400
Частота вращения при макс. крутящем моменте, мин-1 1 500 2 000 2 000 1 400 1 400
Топливо Диз. топливо Диз. топливо Диз. топливо Диз. топливо Диз. топливо
Каталитический нейтрализатор Есть Есть Есть Есть Есть
Сажевый фильтр - Есть - Есть Есть Есть Есть
Заправочная емкость системы смазки двигателя

6,4 6,2 6,4 6,2 6,2 9 9
после слива масла и замены фильтра, л
Качественные характеристики топлива для дизельных двигателей

Дизельные двигатели вполне могут работать на биотопливе, отвечающем требованиям современных и перспективных европейских стандартов (смесь
дизельного топлива, соответствующего стандарту EN 590 с биотопливом, отвечающим стандарту EN 14214), реализуемом через сеть автозаправочных станций
(с допустимым содержанием диметилэфира 0... 7 %).
Некоторые дизельные двигатели могут работать на биотопливе B30, но лишь при условии строгого соблюдения особо оговоренных правил технического
обслуживания. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
9
Категорически запрещается заправлять автомобиль какими-либо иными видами топлива или биодобавок (хоть чистыми, хоть разбавленными маслами
растительного либо животного происхождения, бытовыми сортами топлива и т.п.) - это может привести к выходу из строя двигателя и его системы питания.
Массы
172
МАССЫ
Подробности см. в техническом паспорте своего автомобиля.
Во всех странах необходимо неукоснительно соблюдать установленные местным законодательством правила, регламентирующие массу прицепов. За
сведениями о допустимой массе прицепа для Вашего автомобиля и о разрешенной максимальной массе Вашего автопоезда обращайтесь в сервисную
сеть CITROËN.
В случае буксировки прицепа запрещается превышать скорость 100 км/ч (соблюдайте действующие в Вашей стране правила).
При высоких температурах окружающего воздуха некоторые эксплуатационные и рабочие характеристики автомобиля могут автоматически снижаться,
чтобы предохранить двигатель от перегрузки; при температуре за бортом выше 37 °C следует уменьшить массу буксируемого прицепа.
В приведенной здесь таблице показана максимально допустимая масса груженого автомобиля (МДМГА) в зависимости от его габаритов и модификации.
Габариты Модификация МДМГА, кг

30 3 000
L1 H1
33 3 300
33 3 300
L2 H1
35 3 500
30 3 000
L2 H2 33 3 300
35 3 500
30 3 000
35 3 500
L3 H2
435 3 500
440 4 000
30 3 000
35 3 500
L3 H3
435 3 500
440 4 000
L4 H2 35 3 500
L4 H3 435 3 500
Перераспределение нагрузки
Часть максимально допустимой массы груженого автомобиля (МДМГА) допускается перенести на прицеп.
Однако не следует превышать указанную для Вашего прицепа нагрузку и разрешенную максимальную массу (РММА) автопоезда.
Помните о технических возможностях своего автомобиля, когда речь идет о буксировке прицепа.
Идентификационные данные
173
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
A. Табличка завода-изготовителя B. Серийный номер на кузове D. Артикул декоративного покрытия кузова

1 - VF Порядковый производственный
C. Шины E. Серийный номер на кузове
номер автомобиля.
2 - Максимально допустимая масса В табличке C (неофициальный образец), Номер находится под пластмассовой
груженого автомобиля (МДМГА). расположенной на стойке фургона со заглушкой на уровне подножки со стороны
3 - Разрешенная максимальная масса стороны правой двери указаны: правой двери.
автопоезда (РММА). - размеры колес и шин,
4.1 - Максимальная нагрузка на - параметры давления воздуха в шинах
переднюю ось. (проверка давления воздуха должна
4.2 - Максимальная нагрузка на заднюю ось. проводиться на холодных шинах не
реже одного раза в месяц).
9
Наружное оборудование автомобиля
174 ВНЕШНЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ
С левой стороны: Габаритные размеры 164-170

крышка топливного бака 144
Клапан отключения подачи топлива в двигатель 144
Дополнительное оборудование 135-136
Верхний багажник 135
Грузовое отделение 75-76

Двери задние 28
Ключ, пульт, элемент питания 21-23
Запуск двигателя 41-42
Центральный замок 29
Идентификационная карта 25
Задние фонари, указатели поворотов, Охранная сигнализация 26
3й стоп-сигнал, противотуманный
фонарь 36, 47, 153, 156
Щетка стеклоочистителя 161

Наружное зеркало заднего вида 77
Боковой повторитель указателя поворота 155
Фонарь освещения номерного знака 156
Парковочный радар 83 Передние световые приборы, противотуманные

фары, указатели поворотов 153-155
Корректор угла наклона фар 49
Омыватель фар 50
Запасное колесо, домкрат, замена Замена ламп 153-155
колеса, инструменты, комплект для
устранения прокола 148-152
Давление воздуха в шинах 173
Тормозная система,
тормозные колодки 139, 141 Отпирание/запирание
Системы ABS и REF 115 дверных замков 27-29
Система экстренного торможения AFU 115 Ключ 23
Система динамической Открывание капота, упор 137
Вывешивание и буксировка автомобиля 162 стабилизации ASR, ESP 116-117 Автоматическое запирание замков 81
Буксировка прицепа, тягово-сцепное устройство 133-134 Шины, давление воздуха в нихх 173
Пневмоадаптивная подвеска 86
Оборудование места водителя
175
ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ
Панели управления, дисплеи, Рулевое колесо, регулировка колонки по длине 40

комбинации приборов 30 Звуковой сигнал 115
Контрольные лампы, сигнализаторы 31-37 Место водителя 8
Индикаторы, указатель уровня 38-39
Переключатель световых приборов 47

Автоматическое включение
световых приборов 48
Функция "Световая дорожка" 48
Стояночные огни 49
ОПРЕДЕЛЕНИЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ
Стеклоочистители: передний / задний 50
Стеклоомыватель / омыватель фар 50
Бортовой компьютер - РЕЖИМ 79-82
Выключатель стартера, замок зажигания 41

Трогание на уклоне 42
Открывание капота 137
Блок предохранителей 157-160
Конфигурирование режимов и
систем автомобиля 79-82
Дополнительный программируемый Регулятор скорости 51-53
обогреватель 62-64 Ограничитель скорости 118
Дополнительные обогреватели,
отопление заднего отделения 60-61
Пневмоадаптивная подвеска 86
Стоп-Старт 43-45
Корректор угла наклона фар 49 Стеклоподъемники,
Регулятор подсветки панели приборов 39 зеркала заднего вида 77-78
Настройка часов 81 Запирание багажного отделения 29
10
Оборудование места водителя
176
Хронотахограф 88 Видеокамера заднего обзора 84-85
Отопление, вентиляция 56-59

● кондиционер воздуха A/C,
Автомагнитола, CD/MP3 89-97 ● ручная регулировка микроклимата,
Беспроводная гарнитура
Bluetooth 97-113 ● автоматическая однозонная
регулировка микроклимата,
● рециркуляция воздуха в салоне.
Коробка передач 40
Парковочный радар 83
Обустройство кабины 71-74
● прикуриватель,
● перчаточный ящик - с охлаждением,
● полка над ветровым стеклом,
● переносная пепельница,
● плафоны,
● розетка 12 вольт,
● столик,
Контрольная лампа охранной сигнализации 26 ● лотки для вещей.
Системы ASR и ESP 116-117
Интеллектуальная противобуксовочная система 117
Противотуманные фары и фонари 47 Центральный замок 29
Аварийная световая сигнализация 114 Удаление инея и конденсата со стекол 54
Оборудование и принадлежности салона
ОБОРУДОВАНИЕ И
177
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ САЛОНА
Аккумуляторная батарея (+),

зарядка, пуск 145-147
Ремни безопасности 119-120 Электрическая масса (-) 138
Подушки безопасности 122-124 Внутреннее зеркало заднего вида 77
Отключение подушки Плафон в кабине 74, 155
безопасности пассажира 123 Замена лампы в плафоне 155
Стояночный тормоз 114
ОПРЕДЕЛЕНИЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ
Сиденья, настройки 65-66
Сиденье с регулируемой жесткостью 66
Двухместный диван 67
Инструменты, домкрат 148 Детские кресла 125-132
Крепления ISOFIX 129-130

Плафоны 76, 155
Розетка 12 вольт 75
Блок предохранителей с правой стороны 159

Двойная кабина 70
Сиденья / задний диван 68-69

Отопление / микроклимат Грузовое отделение 75-76
заднего отделения 60-61 ● кольца для закрепления груза,
● габаритный ограничитель,
● верхний багажный бокс,
Боковые сдвижные стекла 76 ● обивка,
● переносная лампа,
Дополнительное оборудование 135-136
10
Видеокамера заднего обзора 84-85
Технические характеристики и обслуживание автомобиля
178 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ
Замена щетки стеклоочистителя 161 Уровни 139-140

● масляный щуп,
● гидроусилитель рулевого привода,
● тормозная жидкость,
● охлаждающая жидкость.
Омыватель стекла/омыватель фар,
уровень в бачке 140
Слив воды из фильтра дизельного топлива 141
Лампы, освещение, Контрольные проверки 141-142

замена ламп 153-155
● аккумуляторная батарея,
● воздушный фильтр/фильтр салона,
● масляный фильтр,
● стояночный тормоз,
● сажевый фильтр,
● передние тормозные колодки.
Система снижения токсичности отработавших газов 38
Открывание капота, упор капота 137
Расположение систем под капотом 138
Блок предохранителей в
моторном отсеке 157, 160
Идентификационные данные, Габаритные размеры 164-170

заводской номер, декоративное Массы 172
покрытие кузова, шины 173
глоссарий
A F
A/C Кондиционер воздуха Сажевый фильтр - предназначен для
ABS ABS FAP снижения выброса сажевых частиц в
атмосферу с отработавшими газами
AIRBAG Подушка безопасности
FM Диапазон радиоволн FM
AIRBAG PASS Подушка безопасности пассажира
H
AM Диапазон радиоволн AM
Микроклимат: максимальная температура
АВТО - автоматический режим работы HI
AUTO воздуха в салоне
системы
I
AUX AUX - вход для внешнего аудиоустройства
INFO - меню "Информация", служащее для
B INFO просмотра и настройки функций отдельных
BAND Диапазон радиоволн систем автомобиля
Технология BLUETOOTH, обеспечивающая INT Интерьер
BLUETOOTH беспроводное соединение малой мощности J
между мобильными устройствами
JAZZ-BLUES Музыкальный жанр: джаз-блюз
C
JUNGLE FANTASY Музыкальный жанр: джангл-фэнтэзи
°C - температура в градусах по шкале
C (Celsius) K
Цельсия
CD CD - компакт-диск KG Кг - килограмм
МАКС. НАГРУЗКА* - максимальный вес, KM Км - километр
CHARGE MAXI* который выдерживает полка KM/H Км/ч - единица измерения скорости
CHECK - режим самодиагностики бортовых L
CHECK
систем автомобиля L (Litre) Л - литр
CLASSIQUE Музыкальный жанр: классическая музыка Л/КМ - расход топлива в литрах на 1 км
L/KM
Круиз-контроль - устройство, пробега
поддерживающее постоянную скорость LIMIT Ограничитель скорости
автомобиля, автоматически прибавляя
CRUISE её при снижении заданного водителем LO - нормальная скорость работы
LO
скоростного режима и уменьшая стеклоочистителя
её при увеличении без участия M
водителя.
MAX МАКС. - максимум
Музыкальный жанр: "кристальная
CRYSTAL SYMPHONY MEDIA Медиаустройства
симфония"
D MEM Системная память
DAB - цифровое звуковое радиовещание MIN МИН. - минимум
DAB высокого качества Min Мин. - минуты
Настройка радиоприемника на самые РЕЖИМ - режим, в котором работает
DX MODE
слабые и удаленные радиостанции. система
E МОНО - работа аудиосистемы в
MONO
ECO ЭКО - экологичное и экономичное вождение монофоническом режиме
глоссарий
M S
MP3 - популярный формат цифрового S (Seconde) Секунда
MP3 кодирования звуковой информации Старт - системная команда на пуск
START
MUSIC МУЗЫКА двигателя
MUTE - режим, в котором звук отключается Стоп - системная команда на останов
MUTE STOP
и переводится в "спящий" режим двигателя
N Система "стоп-старт" - предназначена
NAV НАВИГАТОР для экономии топлива, снижения вредных
STOP and START SYSTEM выбросов и шума за счет сокращения
O времени работы двигателя на холостом ходу
ODO Одометр T
OFF OFF - выключено TA TA - радиосообщения о дорожном движении
OK - подтверждение произведенного TECHNO Музыкальный жанр: "техно"
OK действия
TMC - информация о транспортных потоках
ON ON - включено TMC и метеорологических условиях на дорогах
P TOP ВЕРХ
PASSENGER AIRBAG Подушка безопасности пассажира TOP TETHER - торговая марка устройства
TOP TETHER
ПАУЗА - приостановка действия или работы для крепления детских кресел
PAUSE системы Выбор источника информации для
TRIP
PHONE ТЕЛЕФОН бортового компьютера
PM Пополудни TWIN AIRBAG Сдвоенные боковые подушки безопасности
POP/ROCK Музыкальный жанр: поп/рок U
POWER (HY) Мощность гибридного привода URBAN RYTHMIK Музыкальный жанр: "ритмик-урбан"
P/S ГУР -гидроусилитель руля V
PTY - функция поиска радиостанции по типу V (Volt) В - Вольт
PTY
программы VOCALE Вокал, голос
R VSC VSC - система динамической стабилизации
RADIO Радиоприемник W/X/Y
Воспроизведение файлов в случайном WD (4WD-2WD) - колесная формула
RDM WD (4WD-2WD)
порядке автомобиля: 4х4; 4х2;
RDS - многоцелевой стандарт, ZERO EMISSION (HY) Нулевой выхлоп (на гибридном приводе)
предназначенный для передачи
RDS Гибридный автомобиль с нулевым
информационных сообщений по каналам ZEV (HY)
ЧМ-радиовещания в диапазоне УКВ выхлопом
REAR (HY) Подача воздуха к задним сиденьям
REST Восстановить настройки по умолчанию
Защитные дуги для защиты привязанных
ремнями безопасности водителя и
ROLLOVER PROTECTION пассажиров в случае опрокидывания
автомобиля в ДТП
RPT Повторить
В настоящем руководстве представлено все оборудование, Компания CITROËN свидетельствует, что, во исполнение
которым могут комплектоваться автомобили данной Правил Европейского Сообщества (Директива ЕЭС 2000/53)
модели. в части, касающейся вышедших из употребления
На Вашем автомобиле установлена часть оборудования, транспортных средств, она отвечает предписанным этим
описанного в руководстве - в зависимости от варианта документом задачам, и что в производстве реализуемой ею
исполнения, уровней комплектации и характеристик продукции используются материалы вторичной переработки.
автомобиля, предназначенных для страны, в которую он Перепечатка и перевод руководства в полном объеме или
поставляется. его части без письменного разрешения компании CITROËN
Описания и рисунки даны без принятия на себя каких- запрещены.
либо обязательств. Компания CITROËN оставляет за
собой право вносить изменения в свои модели и их
оборудование, не указывая их в настоящем руководстве.
Данное руководство является неотъемлемой частью
Вашего автомобиля. Не забудьте передать его новому
владельцу при перепродаже автомобиля. Отпечатано в России
Russe
03.13
13JPR.0180
Russe
– DOCUMENTATION DE BORD
4Dconcept
Diadeis
Seenk
Edipro
CRÉATIVE TECHNOLOGIE

Citroen Jumper-2013

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Citroen Jumper-2013

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Руководство по эксплуатации на сайте

На ваш автомобиль установлена часть

По поводу устранения любых неисправностей ваши поездки

Данная пиктограмма Сдвижные боковые стекла.

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Ключ-пульт Управление центральным замком Боковая сдвижная дверь

2 кнопки Открывание двери

Задние двери Открывание на 180° Топливный бак

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ОБОРУДОВАНИЕ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ САОНА

Оборудование места водителя 4. РЕЖИМ, общие и персональные 7. Выключатели стеклоочистителя /

Регулировка сиденья водителя

В продольном направлении Высота сиденья Наклон спинки

Поясничная поддержка Подогрев сиденья Регулятор жесткости сиденья

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Замок зажигания Световые приборы Стояночные огни

- Положение STOP. Автоматическое включение Выключите зажигание, поверните ключ в

Выключатели стеклоподъемников Очиститель ветрового стекла Омыватель ветрового стекла

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Рекомендации по настройкам кондиционера

Кондиционер с ручными настройками

Распределение Температура Рециркуляция

Удалить иней со стекол

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

ON/OFF обеспечивает задний

Безопасная перевозка детей Крепления ISOFIX

Порядок отключения подушки безопасности

Блокировка замка не позволяет открыть Пара передних проушин на стыке спинки

Регулятор скорости Система помощи при трогании на уклоне Пневмоадаптивная подвеска

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

- на остановленном автомобиле с - на автомобиле с механической

Ограничьте причины перерасхода Соблюдайте требования

По окончании зимнего сезона замените

Складывание и раскрывание ключа

КЛЮЧ ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ ПУЛЬТА ДУ - снимите держатель и замените

- нажмите на кнопку, чтобы извлечь Использование ненадлежащих элементов

Отпирание Отпирание задних Суперблокировка

Ключ Поверните ключ против Поверните ключ по - -

Указатели поворотов 2 вспышки. 1 вспышка. 2 вспышки. 3 вспышки.

ЭЛЕКТРОННАЯ ПРОТИВОУГОННАЯ Избегайте случайных нажатий на кнопки пульта,

Дисплей 2 панели приборов

Сигнализатор Состояние Что это значит Что делать

Уровень охлаждающей Припаркуйте машину и выключите зажигание.

Сигнализатор Состояние Что это значит Что делать

Припаркуйте машину, выключите зажигание и дайте

Неисправен контур зарядки Проверьте выводы и контакты АКБ. См. раздел 8,

Не закрыта Проверьте, закрыты ли двери кабины, задние и

Загорается, Водитель не пристегнул свой

Тормозная система полностью работоспособна, но

Сигнализатор Состояние Что это значит Что делать

Рекомендуется дать двигателю поработать до тех пор, пока

Система снижения токсичности

Отключение подушки Отключение этой подушки безопасности

Электронная Ключ зажигания системой не Замените ключ и проверьте неисправный

Передние Изношены передние

Мигает. Сбой в работе. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

Фары ближнего Поверните кольцо выключателя световых приборов

Сигнализатор Состояние Что это значит Что делать

Задние Ручное переключение. Этот свет включается, только

Регулятор Ручное переключение.

Переход двигателя в режим Как только Вы решите возобновить движение,

См. рубрику 7, раздел "Уровни".

СИСТЕМА ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ