C4-Picasso - Ru - Chap0a - Couv Debut - 1 1 19/05/2010 10:47:04

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
103.5
c4-picasso_ru_chap0a_couv debut_1 1 19/05/2010 10:47:04

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
502.3
В СЕТИ ИНТЕРНЕТ!
CITROEN предлагает вам бесплатно просматривать Зайдите на сайт http://service.citroen.com:

502.3
502.3
информацию по бортовой документации в режиме
on-line. У вас всегда есть возможность просмотреть 1 | выберите язык,
последние обновления информации.
2 | нажмите на ссылку в зоне "Доступ для частных лиц", затем на

"Бортовая документация". В открытом окне вы сможете выбрать
информацию по документации для вашей модели автомобиля,
3 | выберите интересующую вас модель, тип кузова, найдите

интересующую дату выпуска руководства,
4 | затем нажмите на раздел, который вас интересует.
c4-picasso_ru_chap0a_couv debut_2 2 19/05/2010 10:47:05

Обратите внимание!
336.4
На любой модели может быть установлена лишь

часть оборудования, представленного в данном
документе - в зависимости от модификации, уров-
810.1
ня комплектации и характеристик автомобиля, а
также от страны, в которую он поставляется. CITROEN представляет
на всех континентах широкую гамму версий,
сочетающую передовые технологии, а также новый,

Установка на автомобиль любого электрооборудования современный и креативный подход в создании автомобиля.
292.7
или дополнительного электроприбора, не имеющего

артикула в Каталоге сертифицированной продукции
компании CITROEN может вывести из строя Вашу бор- Благодарим вас за покупку и поздравляем с правильным выбором.
товую электронную систему. Примите во внимание эту
особенность и обратитесь к нашему официальному
дилеру, чтобы ознакомиться со всей номенклатурой
изделий и дополнительного оборудования из Каталога За рулем вашего нового автомобиля
810.1
сертифицированной продукции CITROEN.
Экспликация знание каждого устройства,
348.10
каждого органа управления и регулировки поможет вам сделать ваши поездки

обратите внимание
и путешествия более комфортными и приятными.
защита окружающей среды
см. указанную страницу

Желаем Вам счастливого пути!
c4-picasso_ru_chap00a_sommaire_e1 1 22/05/2010 10:01:10

О ГЛ А ВЛ Е Н И Е
КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО V - ОБЕСПЕЧЕНИЕ
С АВТОМОБИЛЕМ 4  29 III - КОМФОРТ 55  76 ОБЗОРА 93  102
■ Вентиляция 55 ■ Переключатель световых приборов 93
I - КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ ■ Базовый кондиционер 57 ■ Светодиодные фонари 95
И СИГНАЛИЗАТОРЫ 30  43 ■ Автоматический кондиционер 59 ■ Дневные ходовые огни 95
■ Панели приборов 30 ■ Ароматизатор салона 64 ■ Автоматическое включение световых приборов 96
■ Контрольные лампы 32 ■ Передние сиденья 66 ■ Корректировка фар 97
■ Указатели 41 ■ Задние сиденья 69 ■ Направленное светораспределение 98
■ Конфигургация сидений 74 ■ Переключатель режимов стеклоочистителя 99
■ Зеркала заднего вида 75 ■ Автоматическая работа стеклоочистителя 100
■ Регулировка положения ■ Плафоны 101
рулевого колеса 76 ■ Подсветка салона 102
II - М
НОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ IV - О
ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ
ДИСПЛЕИ 44  54 КУЗОВА 77  92 VI - ОБУСТРОЙСТВО 103  114
■ Одноцветный дисплей A 44 ■ Ключ с дистанционным управлением 77 ■ Оборудование передней

■ Монохромный экран C 46 ■ Запуск автомобиля 80 части салона 103
■ Складной цветной дисплей MyWay 49 ■ Охранная сигнализация 83 ■ Перчаточный ящик 104
■ Цветной дисплей (NaviDrive ) 51 ■ Стеклоподъемники 85 ■ Резиновый коврик 106
■ Бортовой компьютер 52 ■ Двери 87 ■ Багажное отделение 109
■ Багажное отделение 89 ■ Багажная сетка 113
■ Открывание окна двери ■ Переносной фонарь 114
багажного отделения 89
■ Стеклянная панорамная крыша 90
■ Топливный бак 91
VII - БЕЗОПАСНОСТЬ
ДЕТЕЙ 115  122
■ Детские кресла 115
■ Детские кресла с креплением
"ISOFIX" 119
■ Блокировка замков 122

О ГЛ А ВЛ Е Н И Е
XII - ТЕХНИЧЕСКИЕ
VIII - БЕЗОПАСНОСТЬ 123  135 X - ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ 170  179 ХАРАКТЕРИСТИКИ 208  222
■ Указатели поворотов 123 ■ Капот 171 ■ Бензиновые двигатели 208
■ Аварийная световая сигнализация 123 ■ Полная выработка топлива ■ Массы 209
■ Звуковой сигнал 123 (Дизельный двигатель) 173 ■ Дизельный двигатель 210
■ Бортовая система контроля давления ■ Бензиновые двигатели 174 ■ Массы автомобилей с дизельными
воздуха в шинах 124 ■ Дизельные двигатели 175 двигателями 212
■ Системы оптимизации торможения 125 ■ Проверка уровней 176 ■ Массы автомобилей с дизельными
■ Системы управления динамикой ■ Контрольные проверки 178 двигателями версии N1 216
автомобиля в поворотах 126 ■ Размеры 218
■ Вызов технической или неотложной помощи 127 ■ Идентификационные элементы 221
■ Ремни безопасности 128
■ Подушки безопасности 132
IX - В
ОЖДЕНИЕ XI - П
РАКТИЧЕСКАЯ АУДИОСИСТЕМА И
АВТОМОБИЛЯ 136  169 ИНФОРМАЦИЯ 180  207 ТЕЛЕМАТИКА 223  330
■ Электрический стояночный тормоз 136 ■ Комплект инструментов ■ Техническая или неотложная помощь 223
■ Помощь при движении на склоне 143 для ремонта шин 180 ■ Система NaviDrive 227
■ Механическая коробка передач 144 ■ Замена колеса 183 ■ Система MyWay 273
■ Индикатор выбора передач 145 ■ Замена лампы 187 ■ Автомагнитола 303
■ 6-Ступенчатая механическая коробка ■ Замена предохранителя 194 ■ Комплект видеосредств 323
передач с электронным управлением 146 ■ Аккумуляторная батарея 200
■ Стоп & Старт 150 ■ Режим энергосбережения 202
■ Автоматическая коробка передач 153 ■ Буксировка автомобиля 203
■ Рулевое колесо с центральными ■ Буксировка прицепа 204
клавишами управления 157 ■ Штанги багажника 205
■ Ограничитель скорости 159 ■ Зимняя заслонка 205 ВИЗУАЛЬНЫЙ
■ Круиз-контроль 161 ■ Дополнительное оборудование 206 ПОИСК 331  335
■ Система оценки свободного места для парковки 163
■ Система предупреждения о пересечении
дорожной разметки 165 АЛФАВИТНЫЙ
■ Помощь при парковке 166 УКАЗАТЕЛЬ 336  340
■ Пневматическая подвеска 168


91.179
КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ НАРУЖНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Стоп & Старт

Эта система временно переводит дви-
гатель в дежурный режим (красный свет
светофора, пробки и т.д...). Двигатель за-
пускается автоматически, как только вы
возобновляете движение.
Система Стоп & Старт предназначена для
экономии топлива, снижения вредных вы-
бросов и шума во время остановок.
: 150
Передние и задние датчики парковки

Датчики, расположенные в бамперах, обна-
руживают непосредственные препятствия.
: 166
Определение доступного места Регулирующиеся ксеноновые фары

Данная система измеряет доступное При ближнем или дальнем свете данная
пространство для парковки между двумя функция изменяет направление свето-
автомобилями или определенными объ- вого луча в зависимости от направления
ектами. движения.
: 163 : 98
c4-picasso_ru_chap00b_prise en m4 4 19/05/2010 10:38:21

Н аружное оборудование
Панорамная стеклянная крыша
КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

: 90
Открывающееся заднее стекло

: 89
Задняя пневматическая подвеска

Позволяет улучшить комфорт во время
движения и сохранить постоянную вы-
соту кузова в независимости от загрузки
автомобиля.
: 168
Внешняя боковая подсветка Наружные зеркала заднего вида

Она подсвечивает зоны перед дверьми С электрическим управлением.
водителя и пассажира. С автоматическим разворотом при заднем
: 97 ходе.
: 75

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА
Ключ с пультом дистанционного управления Открывание/Закрывание капота Топливный бак

91.179
91.179
91.179
Чтобы открыть капот, потяните на себя руч- Объем: примерно 60 литров.
ку, расположенную под панелью приборов.
A. Центральная блокировка
B. Разблокирование дверей автомобиля
C. Освещение сопровождения
D. Складывание/Раскладывание ключа
Нажмите на клавишу A, расположенную на

панели клавиш управления слева от места
водителя. Люк открывается автоматически и
Упор капота: разблокируйте упор и закрепи- полностью.
Открывание дверей те его в специально предусмотренном для
91.179
этого месте. Вставьте пистолет, придерживая металли-

На многофункциональном дисплее вы можете ческую заслонку B.
задать собственные параметры разблокирова- Закрыть капот: Установите упор на Отпустите крышку люка, она закроется са-
ния дверей при помощи пульта дистанционного место, опустите капот, затем в конце мостоятельно.
управления: хода с силой захлопните его. : 91
- либо все двери разблокируются одно-
временно;
- либо при первом нажатии разблокирует- : 171
ся только дверь водителя, а при втором
91.179
нажатии - все остальные двери.
После выключения зажигания клавиша А
активна еще в течение нескольких минут.
: 77 При необходимости включите зажигание,
чтобы повторно активировать функцию.

91.179
Открывающееся заднее стекло Открывание двери багажного Modubox

91.179
91.179
91.179
отделения (CITROËN C4 Picasso)

F Нажмите на ручку 1.
Благодаря открывающемуся стеклу возможен
легкий доступ к багажному отделению, даже Вы не можете открыть дверь багажного отде- Нагрузка: максимум 22 кг.
если автомобиль припаркован слишком близко ления, если открыто заднее стекло.
Modubox состоит из съемной тележки и мяг-
к стене или другому транспортному средству. кой сумки, которые можно использовать не-
Закрывание двери багажного отделения
91.179 зависимо друг от друга по вашему желанию.
Открывание
91.179
F Нажмите на ручку 2. Зона для удержива- : 110

ния стекла 4 находится на оси заднего
стеклоочистителя.
Закрывание
F Опустите заднее стекло.
: 89
F Опустите дверь, используя зоны для де-
ржания 3, расположенные с внутренней
стороны двери багажного отделения.
F Опустите немного дверь, затем она опус-
тится и захлопнется самостоятельно (не
следует давить на нее или приостанав-
ливать ход движения).


91.179
БА ГА Ж Н О Е О ТД Е Л Е Н И Е
CITROËN C4 Picasso CITROËN Grand C4 Picasso
Багажная шторка, Натяжная багажная шторка

состоящая из двух частей : 109 : 110
Доступ к
запасному
колесу : 184
Задняя пневматическая
подвеска
Переносная лампа Позволяет отрегулировать Переносная
высоту загрузочного порога лампа
: 114 : 168
91.179
Комплект инструментов для ремонта шин
В зависимости от комплектации, комплект для ремонта шин располагается либо в отделении багажника, либо в нише
под ногами левого пассажира под сиденьем второго ряда (для доступа к нему поверните болт на четверть оборота).
Комплект для ремонта шин представляет собой полную систему для временного ремонта: он состоит из компрессора
и ремонтной пены.
: 180
См. также главу "Практическая информация - § Замена колеса".
: 183


91.179
В Н У Т Р Е Н Н Е Е О БУ СТ РО Й СТ ВО А ВТО М О Б И Л Я
Механическая 6-ступенчатая коробка Электрический стояночный тормоз

передач с электронным управлением Позволяет автоматически или вручную с

В движении обеспечивает комбинированное использо- помощью кнопки управления останавли-
вание автоматического, механического и секвентально- вать автомобиль и начинать движение.
го режимов, последний режим сочетает преимущества
двух первых за счет использования ручек, расположен-
ных под рулевым колесом. : 136
: 146
Ароматизатор салона
Обеспечивает подачу выбранного вами
ароматизатора в салон, благодаря встро-
енному дозатору в вентиляционной систе-
ме автомобиля.
: 64
Ограничитель скорости/Круиз-контроль Подсветка салона

Позволяют вам управлять скоростью авто- Эта рассеянная подсветка улучшает ос-
мобиля в соответствии с запрограммиро- вещенность салона при слабой наружной
ванным вами значением. освещенности.
: 159, 161 : 102


91.179
КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ МECTO ВОДИТЕЛЯ
10

МЕСТО ВОДИТЕЛЯ
1. Клавиши управления: 8. Клавиши управления: 18. Клавиши управления опциональными
91.179
- Освещение - Обнуления счетчика пройденного функциями (на рулевом колесе)

- Указатели поворотов расстояния за день 19. Доступ к блокам предохранителей
- Противотуманные фары и фонари - Pеостат подсветки
20. Клавиши управления:
2. Ручка переключения 6-ступенчатой 9. Комбинация контрольных ламп - Лючок бензобака
механической коробки передач или (на многофункциональном дисплее
Система NaviDrive или Система MyWay - Передняя и задняя парковочная
автоматической коробки передач система
3. Клавиши управления круиз-контролем 10. Электрический стояночный тормоз - Система Стоп & Старт
и ограничителем скорости (на рулевом 11. Панель приборов - Oтключение объемной сигнализации
колесе)
12. Аварийная световая сигнализация - Pегулировка фар
4. Контрольные лампы
13. Панель управления: 21. Oткрывание капота
5. Клавиши управления автомагнитолой и
телекоммуникационной системой - Экстренная помощь 22. Клавиши управления зеркалами
(на рулевом колесе) - Система предупреждения о заднего вида
непреднамеренном пересечении
6. Переключатель 6-скоростной коробки линии дорожной разметки
передач или автоматической коробки
передач 14. Клавиша управления системой ESP
7. Клавиши управления: 15. Противоугонная система/Замок
- Передний стеклоочиститель зажигания
- Стеклоомыватели 16. Клавиши управления
- Задний стеклоочиститель многофункциональным дисплеем
(на рулевом колесе)
- Бортовой компьютер
17. Звуковой сигнал
11

91.179
КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ МЕСТО ВОДИТЕЛЯ
12

МЕСТО ВОДИТЕЛЯ
1. Клавиши управления: 10. Клавиши управления климат-контролем 18. Розетка 12 В для подключения
91.179
- Стеклоподъемники со стороны пассажира аксессуаров или прикуриватель

- Безопасная перевозка детей 11. Внутреннее перчаточное отделение: 19. Съемная пепельница
2. Боковой воздуховод - Держатели для ароматизатора 20. Клавиши управления освещением
воздуха
3. Клавиши управления кондиционером - Pазличные отделения для мелких 21. Клавиши регулировки рулевого колеса
со стороны водителя предметов
4. Фронтальная подушка безопасности 12. Контактор с ключом:
водителя
- Bключение/Отключение подушки
5. Верхнее отделение для мелких безопасности переднего пассажира
предметов с левой стороны
13. Клавиша централизованной блокировки
6. Центральные воздуховоды
14. Aудиосистема и телекоммуникационная
7. Верхнее отделение для хранения система
мелких предметов с правой стороны
15. Ароматизатор салона
8. Подушка безопасности переднего
пассажира 16. Oхлаждаемое отделение
9. Динамики (Tweeter) (правый и левый) 17. Разъем USB (с заслонкой)
13

91.179
П ОД ГО ТО В К А К КО МФ О РТ Н О М У ВОЖ Д Е Н И Ю
Регулировка положения рулевого колеса Электрохромированное салонное Регулировка зеркал заднего вида
91.179
91.179
91.179
зеркало заднего вида
Оно автоматически и постепенно переходит

Рулевое колесо можно отрегулировать по в положение день/ночь, в зависимости от ос- Работает при включенном зажигании.
высоте и глубине. вещенности. С места водителя выберите зеркало, пере-
Разблокируйте рулевое колесо, потянув руч- : 76 местив клавишу 1 вправо или влево, затем
ку A на себя. отрегулируйте зеркало в четырех направле-
Отрегулируйте рулевое колесо, затем забло- ниях при помощи клавиши 2.
кируйте его, нажав на ручку до упора. Зеркало для наблюдения за детьми Обдув-обогрев зеркал заднего вида работа-
91.179
ет совместно с обогревом-обдувом заднего

стекла.
: 76
Складывание зеркал заднего вида
91.179
91.179
При остановке автомобиля зеркала заднего

Исходя из соображений безопасности, не вида складываются вручную или автомати-
следует производить данные действия во чески.
время движения автомобиля. С помощью приспособления 1 можно легко : 75
следить за пассажирами на заднем ряду ав-
томобиля. Его можно убрать во избежание
ослепления.
: 103
14

91.179
Передние сиденья Механические регулировки Электропривод сиденья:

91.179
91.179

Подголовник
Подлокотник
1. Регулировка по высоте, наклона спинки

сиденья и продольная регулировка
Наклон спинки 2. Регулировка наклона спинки сиденья и
поясничный упор
3. Водитель: занесение в память персо-
нальных настроек
Изменить настройки сиденья с электроприво-
дом в течение какого-то времени возможно:
Подъем подушки сиденья - при открывании одной из передних дверей,
- после выключения зажигания.
Поясничный упор
Клавиши регулировки подогрева
91.179
сиденья (находятся с внутренней
стороны передних сидений)
: 67
Продольная регулировка
: 66
15

91.179
Регулировка ремня безопасности по Клавиши управления Сдвижные козырьки от солнца

91.179
91.179
91.179
высоте электростеклоподъемниками
Чтобы отрегулировать ремень, зажмите за- Водитель может управлять стеклоподъемни- F Сдвиньте шторку до желаемого положения,
щелку и переместите ее в нужном направ- ками при помощи клавиш, расположенных нажав на зону A.
лении. на двери автомобиля. Шторки дополнены козырьками.
: 128 F Oткиньте козырек вниз во изежание ос-
: 85 лепления.
: 103
Шторка стеклянной панорамной
91.179
крыши с электроприводом
Oткрывание (положение от 1 до 9)
Закрывание (положение 0)
Данное устройство оборудовано функцией
анти-защемления.
: 90
16

91.179
Т емпературный комфорт
Рекомендации по регулировкам внутри салона
- Система обогрева/Кондиционер (ручное упраление):

Actionnez
Получить...
Сначала
Сначала
холодный,затем максимальный ON при
Холодный воздух или режим,затем ON запуске,
индивидуальная индивидуальная затем OFF
регулировка регулировка
Сначала
Сначала максимальный ON при
горячий,затем
Горячий воздух или режим,затем запуске,
индивидуальная индивидуальная затем OFF
регулировка регулировка
Обдув
Горячий OFF
Обогрев
- Автоматический режим кондиционирования воздуха: чаще пользуйтесь автоматическим режимом при помощи клавиши "AUTO".
91.179
17

91.179
СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЗОРНОСТИ
Панель приборов Датчик непристегнутых/отстегнутых Центральная механическая

91.179
91.179
91.179
ремней безопасности блокировка дверей
с многофункциональным дисплеем A или С

Этот индикатор сообщает о непристег-
: 30 нутом ремне безопасности водителя
или переднего пассажира (в зависи-
мости от версии), а также об отстегну-
том ремне переднего пассажира (в за-
висимости от комплектации) и ремней
пассажиров сидений второго ряда. Мигающие
индикаторы свидетельствуют о непристегнутом
или отстегнутом ремне безопасности.
с многофункциональным дисплеем : 40
91.179
Система MyWay или Система NaviDrive Нажатие на клавишу А позволяет заблокиро-

: 31 Датчик давления шин вать или разблокировать двери автомобиля.
91.179
Если одна из дверей открыта или плохо за-
Данная функция предупредит вас о падении крыта, центральная блокировка не сработает.
давления в шинах или проколе колеса.
Данная система постоянно контролирует
давление шин.
Центральная автоматическая
91.179
блокировка дверей
1. Панель приборов.
91.179
Предупреждение о падении давления шин

91.179
2. Многофункциональный дисплей. После активации функции при запуске авто-

Загорается индикатор сервиса, на мобиля система автоматически блокирует все
3. Кнопки управления. двери при достижении скорости в 10 км/ч.
экране появляется силуэт автомо-
4. Зона индикации. биля и сообщение, а также разда- Эта функция может быть отключена при
ется звуковой сигнал. нажатии и удерживании более двух секунд
клавишу A.
Прокол колеса
91.179
Загорается индикатор STOP, на эк- : 88

ране появляется силуэт автомоби-
ля и сообщение, а также раздается
звуковой сигнал.
: 124
18

91.179
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСTИ ПАССАЖИРОВ
Фронтальные подушки Безопасность детей Система креплений ISOFIX

91.179
91.179
91.179
безопасности
Механическая блокировка

Отключение фронтальной подушки Блокировка задних дверей обеспечивается
91.179
91.179
безопасности переднего пассажира переводом рычага при помощи ключа (на-

сечка в наклонном положении).
1. Вставьте ключ в замок A.
2. Выберите положение "OFF". Электрическое управление
3. Уберите ключ.
: 132
Три сиденья второго ряда вашего автомо-

биля оборудованы креплениями ISOFIX с
3 кольцами крепления (A B C).
Данная система крепления предназначена
для детей до 18 кг.
Нажатие на данную клавишу отменяет все

91.179
операции с задними стеклоподъемниками и

задними дверями. : 119
: 122
19

91.179
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРОВ
Ремни безопасности
91.179
Центральный ремень безопасности Правила крепления ремней
91.179
сидений второго ряда безопасности сидений третьего ряда
(CITROËN Grand C4 Picasso)
Закрепляйте ремни безопасности третьего Отделение для ремня безопасности тре-

ряда за специально предназначенные для тьего ряда
F Вставьте язычок ремня C в замок справа, этого кольца.
затем язычок ремня D в замок слева.
Не крепите ремни безопасности за коль-
ца, обозначенные красным цветом (см. : 130
рисунок ниже).
: 129
20

91.179
СИДЕНЬЯ ВТОРОГО РЯДА

91.179

Положение "комфорт" Продольная регулировка
3 сиденья второго ряда имеют одинаковую 91.179 Поднимите ручку A, расположенную спереди
ширину и могут фиксироваться в разных по- подушки, и установите сиденье в желаемое
ложениях независимо друг от друга. Такая положение.
функция называется "комфорт".
Установка сиденья в положение

91.179
"комфорт"
F Потяните за ремень B.
Спинка наклоняется и подушка легко пово-
рачивается.
Установка сиденья в исходное положение

91.179
F Потяните ремень B и подвиньте сиденье

вперед.
: 69
21

91.179
СИДЕНЬЯ ВТОРОГО РЯДА

91.179
Складывание сидений Установка сидений на место Складной пол
91.179
91.179
(CITROËN Grand C4 Picasso)

Сложите жесткий пол сидений второго ряда
и заблокируйте его (CITROËN Grand C4
Picasso).
Поднимите спинку и откиньте ее назад до ее
полной блокировки.
Снаружи
91.179
Складной пол крепится к каждой спинке си-

F С силой потяните вверх за ремень фик- дений второго ряда.
сации заднего сиденья С, как указано на
рисунке красной стрелкой, чтобы разбло-
кировать сиденье; поддерживайте его, по-
тянув до полного складывания сиденья.
Разблокирование/Блокировка складного
91.179
пола
Из багажного отделения, F Сдвиньте защелку A вниз для разблоки-

91.179
например, во время загрузки рования.

(CITROËN Grand C4 Picasso) F Поднимите пол, а затем поднимите за-
щелку A наверх для ее заблокирования.
Предварительно сложив сиденья третьего
ряда. Перед тем как раскладывать жесткий пол,
проверьте, чтобы сиденья второго ряда
F Потяните за ремень D, чтобы разблоки- были максимально отодвинуты.
ровать нужное сиденье.
: 71
22

91.179
СИДЕНЬЯ ТРЕТЬЕГО РЯДА Складывание сидений Доступ к сиденьям третьего ряда

91.179
91.179
91.179
CITROËN GRAND C4 PICASSO

Установка сидений
Установите створки складного пола верти- Потяните за ручку E, расположенную на вер-

кально (1 2 3), затем потяните за красный хней части спинки сидений второго ряда.
ремень G.
Сложите складной пол (1 2 3), расположенный Перед любыми работами с сиденьями
под каждым сиденьем третьего ряда. третьего ряда, поднимите и заблокируйте : 72
складной пол.
Потяните черный ремень F, расположенный
на спинке сиденья.
: 73
Перед любой манипуляцией с сиденьем Не оставляйте предметы на или под си-

третьего ряда не забудьте прежде всего деньями второго ряда во время их скла-
заблокировать створки складного пола, дывания .
установленные в спинках сидений второ-
го ряда.
23

91.179
КОМФОРТНОЕ ВОЖДЕНИЕ
Регулировка освещения Ручка управления Рулевое колесо с неподвижной

91.179
91.179
91.179
стеклоочистителем центральной ступицей
Кольцо A Ручка C: передний стеклоочиститель

91.179
91.179
1. Остановка Переход в режим "AUTO" 1. Клавиши управления дополнительными
2. Автоматическое включение F Переместите ручку вниз и отпустите ее. функциями
3. Габаритные огни 2. Клавиши управления круиз-контролем/
4. Ближний/дальний свет ограничителем скорости и измерением
Выход из режима "AUTO" свободного места для парковки
: 93 F Переместите ручку вверх и переведите 3. Клавиши управления аудиосистемой
ее в положение "0".
Кольцо B 4. Клавиши управления многофункцио-
Необходимо повторно активировать автома-
91.179
нальным дисплеем
Передние противотуманные фары тический режим стеклоочистителя при каждом
запуске двигателя. : 157
Задние противотуманные фонари 5. Зуковой сигнал
Кольцо D: задний стеклоочиститель
91.179
: 94 : 123
6. Индикаторы указателей поворота и фар
При возникновении таких климатическах Остановка.
: 32
условий, как, например, низкая темпе-
ратура, влажность, наличие испарины
на передних фарах и задних фонарях не Прерывистый режим.
является неисправностью; она исчезнет
через несколько минут после включения
фар. Временная работа стеклоомывателя
и стеклоочистителя.
: 99
24

91.179
Электрический стояночный тормоз Измерение свободного места

91.179
91.179
Перед тем как выйти из автомобиля, про-
верьте, что индикатор P(красный) стоя-

ночного тормоза горит постояно. < 20 км/ч
При работающем двигателе, если вы вы-
ходите из автомобиля, затяните вручную
стояночный тормоз.
Hе оставляйте ребенка одного в салоне
автомобиля при включенном зажигании,
Данное устройство объединяет: он может случайо отпустить стояночный
- автоматические функции: Автоматическое тормоз.
включение при остановке двигателя и авто-
матическое выключение при начале движе-
ния (функция активирована по умолчанию);
- механическое использование: возможно
вручную затягивать и отпускать стояноч-
ный тормоз при помощи рычага A. Вы можете активировать эту функцию, нажав
на клавишу A.
Во время движения автомобиля в автомати-
ческом режиме затянуть вручную или отпус- Помощь при начале движения на Как только система определила размер места,
тить стояночный тормоз возможно в любой 91.179 склоне появляются следующие сообщения:
момент:
F Потяните за рычаг A, чтобы затянуть Для легкого начала движения на склоне ваш Парковка возможна
стояночный тормоз. автомобиль оборудован системой, которая
удерживает автомобиль неподвижным в те-
F Потяните, затем отпустите рычаг A, что- чение 2 секунд, пока вы переносите ногу с
бы отпустить стояночный тормоз. педали тормоза на педаль акселератора.
: 143 Парковка затруднительна

Остановите автомобиль, если на рычаге
A загорелись индикатор стояночного тор-
моза и индикатор P.
Парковка не рекомендуется
: 136
: 163
25

Механическая 6-и ступенчатая коробка Автоматическая коробка передач
91.179
91.179
передач с электронным управлением
R Задняя передача P Паркинг

N Нейтральное положение R Задняя передача
A Автоматический режим N Нейтральное положение
M Механический режим D Автоматический режим
При помощи рычажков 1 "+" и 2 "-": M Секвентальный режим
- переход переключения передач в меха- При помощи рычажков 1 "+" и 2 "-" проис-
нический режим ходит:
- временный переход в механический ре- - переключение передач в секвентальный
жим при автоматическом режиме. режим,
- временный переход в механический ре-
жим при автоматическом режиме.
Начало движения Начало движения

91.179
91.179
F Проверьте, что селектор 3 находится в F Проверьте, что селектор 3 находится в
положении N. положении P или N и включите стартер.
F Нажмите до упора педаль тормоза и Чтобы выйти из положения P, нажмите на
включите стартер. педаль тормоза перед тем как перевести
рычаг в другое положение.
: 146
: 153
26

91.179
Система Стоп & Старт

91.179
Переход двигателя в режим STOP Переход двигателя в режим START Отключение/Повторное включение

91.179
91.179
Индикатор "ECO" загорится на па- Индикатор "ECO" гаснет и происхо-
нели приборов; двигатель в режиме дит повторный запуск двигателя:
ожидания:
- 6-ти ступенчатая механическая коробка - рычаг переключения передач в положе-

передач с электронным управлением; при нии A или M, отпустите педаль тормоза,
скорости ниже 6 км/ч, нажмите на педаль - либо рычаг переключения передач в по-
тормоза или переведите рачаг переключе- ложении N и педаль тормоза отпущена,
ния передач в положение N. перейдите в положение A или M,
- либо включите задний ход.
Вы можете в любой момент отключить сис-

тему, нажав на кнопку "ECO OFF"; загорится
световой сигнализатор кнопки.
В некоторых особых случаях режим STOP В некоторых особых случаях режим START
может быть недоступным; индикатор "ECO" может отключаться автоматически; индика-
мигает несколько секунд, затем гаснет. тор "ECO" мигает несколько секунд, затем
гаснет.
Система включается повторно автомати-
чески при каждом новом запуске при по-
мощи ключа.
: 150 : 151
Перед заправкой топливом или
перед любыми работами под ка-
потом, обязательно выключите
зажигание при помощи ключа.
: 151
27

91.179
Контактор Ограничитель скорости Регулятор скорости

91.179
91.179
91.179
● S: Противоугонная система 1. Включение/Отключение режима ограни- 1. Включение/Отключение режима регуля-

Чтобы разблокировать управление, пок- чителя. тора.
рутите тихонько руль, слегка поворачивая 2. Уменьшение запрограммированного па- 2. Программирование скорости/Уменьшение
ключ. раметра скорости. запрограммированного параметра скорости.
● M: Положение включения зажигания 3. Включение/Отключение ограничения. 3. Отключение/Повторное включение регу-
● D: Стартер 4. Увеличение запрограммированного па- лирования.
Отпустите ключ после запуска двигате- раметра скорости. 4. Программирование скорости/Увеличение за-
ля. Никогда не включайте стартер при программированного параметра скорости.
работающем двигателе. Скорость можно программировать или активиро-
вать, если она превышает 40 км/ч, а автомобиль
движется не менее, чем на четвертой передаче
: 80 для механической коробкой (на второй - для 6-ти
ступенчатой механической коробки с электрон-
: 159 ным управлением или автоматической).
: 161
28

29

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ
Oдноцветная панель приборов (с многофункциональным дисплеем А)

448.10
I
6. Индикатор уровня топлива
7. Счетчик пройденного расстояния за
день
8. Многофункциональный дисплей A/С
9. Счетчик общего пройденного рассто-
яния
В этой зоне при включении зажига-
ния появляется следующая инфор-
мация:
- индикатор технического обслужи-
вания,
Двухцветная панель приборов (с многофункциональным дисплеем С) - индикатор уровня моторного масла,
- счетчик общего пройденного рас-
стояния.
Клавиши управления
448.10
A. Реостат подсветки (доступен и днем,
и ночью)
B. Обнуление счетчика пройденного
расстояния за день
Центральный дисплей
448.10
1. Тахометр 3. Сигнальная лампа "Нога на педа-

2. Индикатор переключения передач ли тормоза" на коробке передач
механической коробки передач или с электронным управлением или
положение селектора механической атвоматической коробке передач/
коробки передач с электронным уп- Электрический стояночный тормоз
равлением или автоматической ко- 4. Индикатор скорости
робки передач 5. Данные круиз-контроля или ограни-
чителя скорости
30
c4-picasso_ru_chap01_controle de30 30 20/05/2010 08:32:42

Панель приборов с многофункциональным дисплеем NaviDrive

448.12
или MyWay I
7. Индикатор смены скоростей на руч-
ной коробке передач или положение
селектора на механической коробке
передач с электронным управлени-
ем или автоматической коробке пе-
редач
8. Cчетчик пройденного расстояния за
день
9. Счетчик общего пройденного рассто-
яния
В этой зоне при включении контакта
появляется следующая информация:
- индикатор технического обслужи-
вания,
- уровень моторного масла,
- счетчик общего пройденного рас-
стояния.
10. Зоны отображения на дисплее ин-
формации индикаторов.
Клавиши управления
448.12
A. Pеостат подсветки (доступен и днем,
и ночью).
Центральный дисплей B. Oбнуление счетчика пройденного
448.12
расстояния за день.
1. Данные круиз-контроля и ограничи- 4. Tахометр
теля скорости 5. Cигнальная лампа "Нога на педали
2. Индикатор скорости тормоза" механической коробки пере-
3. Дисплей NaviDrive или MyWay дач с электронным управлением или
автоматической коробки передач/
Электрический стояночный тормоз
6. Индикатор уровня топлива
31

Контрольные лампы Сопутствующие уведомления

72.58
72.58
I Некоторые сигнализаторы могут загораться в сопровождении зву-
Визуально воспринимаемые сигналы, предназначенные для информирова- кового сигнала и сообщения на многофункциональном дисплее.
ния водителя о работе систем (индикаторы включенного или выключенного
состояния) или о появлении неисправности (уведомляющие сигнализаторы).
Сигнализатор может гореть либо не мигая, либо в мигающем режиме.
При включении зажигания
72.58
Некоторые сигнализаторы могут работать в обоих режимах. Лишь

Уведомляющие сигнализаторы загораются на несколько секунд сопоставив режим сигнализатора с поведением автомобиля, мож-
при включении зажигания на автомобиле. но судить, исправны его системы или речь действительно идет о
С запуском двигателя они должны погаснуть. появлении неисправности.
Если сигнализатор продолжает гореть, выясните причину прежде
чем тронуться в путь. Контрольные лампы активного состояния систем
72.58
Загорание нижеуказанных контрольных ламп свидетельствует о
том, что соответствующая система включена.
811.1
Индикатор Горит Причина Действия/Примечания
Указатель Выключатель света переведен в нижнее

левого Мигает с зуммером.
630.3
положение.
поворота
Указатель Выключатель света переведен в верхнее
правого Мигает с зуммером. положение.
поворота
630.10
Фонари Выключатель аварийной сигнализации Все левые и правые указатели

аварийной Мигает с зуммером. поворотов и их контрольные лампы
на панели приборов включен.
сигнализации мигают одновременно.
630.4
Стояночные Выключатель света переведен в

Горит постоянно.
огни положение "Стояночные огни".
630.5
Фары ближнего Выключатель света переведен в

света положение "Фары ближнего света".
Фары дальнего Водитель переместил выключатель Переместите выключатель света от себя,

света света на себя. чтобы перейти на ближний свет.
32

811.1
Индикатор Горит Причина Действия/Примечания I

630.6
Противотуманные Противотуманные фары Для выключения противотуманных фар

фары включены. поверните два раза выключатель назад.
630.7
Задние Задние противотуманные фонари Для выключения противотуманных фонарей

противотуманные Горит постоянно. включены. поверните выключатель назад.
фонари
630.8
Предварительный Дождитесь выключения сигнализатора, прежде

Ключ во втором положении чем запустить двигатель.
подогрев свечей Горит постоянно. (Зажигание).
накаливания на дизеле Продолжительность предподогрева зависит от погодных условий.
630.14
Горит постоянно. Стояночный тормоз затянут. Выключите стояночный тормоз при этом
сигнализатор погаснет; удерживайте ногу на
Электрический педали тормоза.
стояночный Соблюдайте меры безопасности.
тормоз Стояночный тормоз недостаточно
Мигает. Дополнительную информацию о стояночном
затянут или не затянут.
тормозе см. в гл. "Вождение".
757.2
Система Система оценки свободного Нажмите на соответствующую кнопку, чтобы

оценки места для парковки активна. отключить систему.
свободного
места для Система оценивает достаточность После выполнения измерения свободного места
парковки Мигает. места для парковки. индикатор продолжает гореть постоянно.
630.13
Электрическая Сигнализатор остается включенным несколько

Горит секунд при каждом включении зажигания.
система Электрическая система
непродолжительное
безопасности безопасности детей включена. Дополнительную информацию см. в гл.
время.
детей "Безопасность детей".
33

811.1
I Индикатор Горит Причина Действия/Примечания
Выключатель, расположенный в Переведите выключатель в положение OFF для

перчаточом ящике активирован в отключения передней подушки безопасности
Cистема положении ON. пассажира.
835.2
подушки Передняя подушка безопасности В этом случае вы можете установить детское

безопасности пассажира активирована. кресло в положении "спиной по ходу движения".
пассажира В этом случае запрещается Управляющая подушкой безопасности
устанавливать детское кресло пассажира система активируется автоматически
"спиной по ходу движения". при запуске двигателя (положение ON).
858.1
Система "Стоп & Старт" перевела

двигатель в режим STOP после Сигнализатор погаснет, а двигатель
горит постоянно. остановки автомобиля (красный автоматически заведется в режиме START,
свет светофора, пробка, сразу, как только вы решите тронуться с места.
другое...).
"Стоп & Старт"
Режим STOP временно
мигает несколько недоступен. См. гл. "Вождение - § Стоп & Старт" для
секунд, затем или информации об особых случаях режима STOP
гаснет. Режим START автоматически и START.
отключается.
34

Контрольные лампы отключенного состояния

593.7
Загорание одного из указанных сигнализаторов свидетельствует о том, что Вы сами отключили соответствующую систему. I
Оно сопровождается звуковым сигналом и сообщением на многофункциональном дисплее.
811.1
Выключатель, расположенный в Переведите выключатель в положение ON,

перчаточном ящике, находится в чтобы активировать переднюю подушку
593.10
положении OFF. безопасности пассажира. В этом случае не

Подушка Передняя подушка безопасности устанавливайте детское кресло в положение
безопасности Горит постоянно. "спиной к дороге".
пассажира отключена.
пассажира
В этом случае вы можете Система подушки безопасности пассажира
установить детское кресло в становится активной при запуске двигателя
подложение "спиной к дороге". (положение ON).
593.18
Кнопка выключателя в центре Нажмите на кнопку выключателя, чтобы

панели управления нажата. Ее активировать систему ESP/ASR. При этом его
контрольная лампа горит. контрольная лампа погаснет.
Это означает, что система Система ESP/ASR становится активной при
ESP/ASR Горит постоянно. запуске двигателя.
ESP/ASR отключена.
ESP: контроль динамической стабилизации. После отключения по достижении скорости
движения выше 50 км/ч система начнет
ASR: противобуксовочная система. работать в автоматическом режиме.
35

Уведомляющие индикаторы и сигнализаторы

598.9
I Горящий или мигающий при работающем двигателе сигнализатор свидетельствует о неисправности в соответствующей системе, требующей
вмешательства водителя.
Любые неисправности, сопровождаемые загоранием уведомляющего сигнализатора, должны быть определены с использованием
средств диагностики и с учетом содержания сообщения на многофункциональном дисплее.
В случае каких-либо проблем обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
811.1
Немедленно остановитесь, соблюдая при

Горит постоянно, Сигнализатор связан с этом правила и все необходимые меры
812.5
одновременно поврежденной шиной, тормозной предосторожности на дороге.

STOP с другим системой или температурой
сигнализатором. охлаждающей жидкости. Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание
и обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
813.4
Прочтите сообщение о сбое, появившееся на

дисплее - это могут быть:
- неплотно закрытые двери, багажник, заднее
стекло или капот,
Несущественные сбои в - истощившийся элемент питания ключа-
Горит непостоянно. системах, не имеющих пульта ДУ,
собственного сигнализатора. - упавшее давление воздуха в шинах,
Service - пересыщение сажевого фильтра (дизельный
двигатель).
В остальных случаях следует обратиться в
сервисную сеть CITROËN.
Существенные сбои в системах, Прочтите сообщение о сбое, появившееся на

Горит постоянно. не имеющих собственного дисплее и обязательно обратитесь в сервисную
сигнализатора. сеть CITROËN.
36

811.1

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом
Горит постоянно, все необходимые меры безопасности на дороге.
одновременно с Недостоаточный уровень Пополните уровень рекомендованной
814.1
сигнализатором тормозной жидкости в системе. тормозной жидкостью с артикулом CITROËN.

STOP. При возникновении проблемы проверьте
Тормозная
система тормозную систему в сервисной сети CITROËN.
+
Горит постоянно, Немедленно остановитесь, соблюдая при этом
одновременно с Электронный регулятор все необходимые меры безопасности на дороге.
сигнализаторами тормозных сил REF неисправен.
STOP и ABS. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
815.1
Тормозная система продолжает работать в

штатном режиме.
Антиблокировочная Антиблокировочная тормозная
Горит постоянно. Продолжайте движение на умеренной скорости,
система ABS система неисправна.
приняв меры предосторожности и срочно
обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
829.1
Необходимо срочно остановиться, соблюдая

Электрический Затягивание или ослабление меры безопасности.
стояночный Мигает. электрического стояночного
тормоз тормоза было прервано. Припаркуйте автомобиль на горизонтальной площадке,
выключите зажигание и обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
+ Срочно обратитесь в сервисную сеть CITROËN.

Неисправен Тормоз можно отпустить вручную при использовании
электрический Электрический стояночный процедуры аварийного разблокирования.
стояночный тормоз неисправен. За более подробной информацией по
тормоз электрическому тормозу обратитесь к главе
"Вождение".
37

811.1
Отключение Функции "автоматическое

автоматического Активируйте функцию (в зависимости от
630.15
включение" (при остановке

режима работы страны поставки) при помощи команды в меню
Горит постоянно. двигателя) и "автоматическое
электрического настроек или обратитесь в сервисную сеть
выключение" отключены, либо не
стояночного CITROËN.
работают.
тормоза
816.1
Система ESP/ASR работает в Система оптимизирует тяговитость и улучшает

Мигает.
Система активном режиме. курсовую устойчивость автомобиля.
динамической
стабилизации Если система ESP/ASR не
ESP/ASR отключена (при этом должен
Горит постоянно. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
гореть сигнализатор выключателя),
значит, она неисправна.
817.1
Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.

Автоматическая Система снижения токсичности
Горит постоянно. Если он не гаснет, срочно обратитесь в
бортовая отработавших газов неисправна.
система
диагностики
двигателя Система управления двигателем Опасность повреждения катализатора.
Мигает. неисправна. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
823.1
Он должен загораться на несколько Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.

Горит временно. секунд и затем гаснуть после Если он не гаснет, обратитесь в сервисную сеть
поворота ключа в положение "ON". CITROËN.
Подушки
безопасности Неисправна система одной
из подушек безопасности или
Горит постоянно. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
преднатяжителя одного из
ремней безопасности.
38

811.1

Срочно заправьте бак топливом, чтобы
избежать поломки двигателя.
Горит постоянно Данный индикатор будет загораться каждый
в сопровождении раз при включении зажигания, пока уровень
Минимальный С момента его первого загорания
818.10
звукового сигнала топлива в баке не будет достаточным.

остаток у Вас в баке остается еще
и сообщения на
топлива в баке около 7 литров топлива. Емкость бака: 60 литров.
многофункциональном
дисплее. Никогда не допускайте полной выработки топлива в баке -
это может вывести из строя систему снижения токсичности
отработавших газов и систему впрыска топлива.
587.9
На автомобиле с 6-ступенчатой секвентальной

Горит постоянно. Педаль тормоза не нажата. коробкой передач нажмите на педаль тормоза
для запуска двигателя (селектор на N).
На автомобиле с автоматической коробкой

передач (селектор в положении Р) нажмите на
педаль тормоза при работающем двигателе
перед тем как отжать стояночный тормоз для
Символ "Нога Педаль тормоза не нажата. выхода из положения Р.
на педали При отпускании стояночного тормоза
тормоза" без нажатия на тормозную педаль, этот
Мигает. сигнализатор продолжит гореть.
При длительном удержании

автомобиля с секвентальной Пользуйтесь тормозной педалью и/или
коробкой передач на уклоне при электрическим стояночным тормозом.
помощи акселератор, сцепление
перегревается.
39

811.1
Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила

Максимальная и все необходимые меры предосторожности на дороге.
819.1
Температура в системе
температура Горит постоянно Дождитесь охлаждения двигателя, чтобы пополнить,
охлаждения двигателя слишком
охлаждающей красным цветом. при необходимости, уровень охлаждающей жидкости.
высока.
жидкости Если неисправность не устранилась,
821.1
Неисправен контур подзарядки Сигнализатор должен погаснуть при запуске

Заряд батареи (загрязнены или двигателя.
аккумуляторной Горит постоянно. ослаблены клеммы, ремень
батареи генератора ослаблен или Если он не гаснет, обратитесь в сервисную сеть
оборван, ...). CITROËN.
822.2
Горит постоянно
при скорости ниже
10 км/ч.
Дверь (-и) не Горит постоянно Дверь, багажное отделение или Закройте элемент, которого касается сигнал
закрыта (-ы) при скорости заднее окно не закрыты. контрольной лампы.
выше 10 км/ч в
сопровождении
звучащего зуммера.
824.7
Вытяните лямку и вставьте язычок в замок

ремня безопасности.
Горящие точки обозначают отстегнутые или
Водитель и/или находящийся непристегнутые ремни безопасности.
Напристегнутые/ Они включаются:
на переднем/заднем сиденье
отстегнутые
+ Горит постоянно. пассажир не пристегнул, - постоянно примерно на 30 секунд при
ремни либо отстегнул свой ремень запуске двигателя,
безопасности безопасности. - постоянно при движении со скоростью от 0 до 20 км/ч,
- мигают при скорости выше 20 км/ч, с
одновременной подачей звукового сигнала
в течение примерно 120 секунд.
40

Указатель планового 5 секунд спустя после включения зажигания Если срок очередного технического
450.1
450.1
технического обслуживания символ гаечного ключа погаснет; счетчик обслуживания пропущен I
пробега продолжит работать в обычном ре- При каждом включении зажигания в тече-
Бортовая система, информирующая води- жиме. На дисплее счетчика будут показы-
теля о пробеге, который осталось пройти ние 5 секунд будет мигать символ гаечного
ваться общий и суточный пробеги. ключа чтобы напомнить о необходимости
автомобилю до очередного технического
обслуживания в соответствии с регламен- срочно пройти техническое обслуживание.
том, разработанным изготовителем. Пример: автомобиль прошел 300 км после
Отсчет пробега начинается с момента пропущенного технического обслуживания.
последнего обнуления указателя. При После включения зажигания в течение
этом протяженность пробега определя- 5 секунд дисплей показывает:
ется по двум параметрам:
- по общему пробегу автомобиля,
Если до технического обслуживания
450.1
- по времени, истекшему с момента осталось меньше 1 000 км
прохождения последнего техобслу-
живания. Пример: до ближайшего очередного
450.1
технического обслуживания автомобилю

Если до технического обслуживания осталось пройти 900 км.
осталось больше 1 000 км После включения зажигания в течение 5 секунд спустя после включения зажига-
После включения зажигания загорает- 5 секунд дисплей показывает: ния счетчик пробега продолжит работать
ся на 5 секунд символ гаечного ключа. в обычном режиме. Символ гаечного
На дисплее счетчика общего пробега ключа останется гореть.
показывается количество километров,
оставшихся до очередного технического
обслуживания.
Пример: до ближайшего очередного
технического обслуживания автомобилю
осталось пройти 4 800 км. 5 секунд спустя после включения зажига-
ния счетчик пробега продолжит работать
После включения зажигания в течение в обычном режиме. Символ гаечного
5 секунд дисплей показывает: ключа останется гореть, чтобы вы зна-
ли о приближающемся техническом об- Недостающий пробег может быть допол-
служивании. нен фактором времени - в зависимости
от манеры использования автомобиля
владельцем.
Гаечный ключ может также загораться и
в случаях, когда истек двухлетний срок
прохождения техобслуживания.
41

Установка на ноль указателя планового Индикатор уровня масла в Неисправность датчика уровня масла
451.1
293.16
293.16
I технического обслуживания двигателе
Система, информирующая водителя о
допустимом уровне масла в двигателе.
Индикатор показывает в течение несколь-
ких секунд уровень масла в системе смазки Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
двигателя при включении зажигания, сразу О неисправности датчика уровня масла
после информации о предстоящем плано- свидетельствует мигание индикатора
вом техническом обслуживании. "OIL --".
Показания индикатора уровня масла будут
После прохождения очередного плано- верны, только если автомобиль установлен Масляный щуп
293.16
вого технического обслуживания счетчик на горизонтальной площадке и после оста-
новки двигателя прошло не менее 15 минут. См. главу "Проверки", в которой указано
указателя следует вновь установить на расположение ручного щупа и маслозапра-
ноль. вочной горловины на Вашем двигателе.
Для этого необходимо выполнить следу- Нормальный уровень масла
293.16
ющие действия:
F выключите зажигание,
На щупе имеется две метки:
F нажмите и удерживайте нажатой
кнопку установки на ноль счетчика - A = maxi; уровень мас-
дневного пробега, ла никогда не должен
Недостаточный уровень масла превышать эту метку,
293.16
F включите зажигание; счетчик пробега

начнет обратный отсчет, - B = mini; пополните
уровень через масло-
F когда на дисплее высветится "=0", заправочную горловину
отпустите кнопку; символ гаечного маслом, рекомендован-
ключа при этом погаснет. ным для Вашего двига-
теля.
О недостатке масла в системе смазки
Если по окончании этой операции Вы свидетельствует мигание сигнализатора
решили отключить аккумуляторную ба- "OIL", сопровождаемое звуковым сиг-
тарею, сначала заприте автомобиль и налом и сообщением на многофункцио-
выждите не менее пяти минут, чтобы нальном дисплее.
проведенная установка на ноль зафик- Если недостаток масла подтверждается
сировалась в памяти компьютера. проверкой при помощи ручного щупа, обя-
зательно доведите его уровень до нормы
во избежание разрушения двигателя.
42

Счетчики пробега Регулятор подсветки панели Включение

452.3
453.1
453.1
управления F Нажмите на кнопку, чтобы яркость I
Общий пробег и расстояние, пройденное подсветки приборной панели начала
за поездку, показываются на дисплее в Это устройство служит для ручной регулировки изменяться.
течение 30 секунд при выключении за- яркости подсветки панели управления в зависи-
жигания, при открывании двери водите- мости от интенсивности внешнего освещения. F Когда яркость подсветки станет ми-
ля, а также при запирании и отпирании Работает только при включенных внешних свето- нимальной, отпустите кнопку, а затем
автомобиля. вых приборах, не считая дневных ходовых огней. нажмите на нее снова, чтобы вновь
увеличить яркость.
452.3
или
Счетчик пробега F Когда яркость подсветки станет мак-
симальной, отпустите кнопку, а затем
Этот прибор служит для измерения рас- нажмите на нее снова, чтобы вновь
452.3
стояния, пройденного автомобилем с са- уменьшить яркость.

мого начала его эксплуатации.
F Когда яркость подсветки достигнет
желаемой интенсивности, отпустите
кнопку.
Счетчик пробега за поездку
452.3
Отключение
453.1
При выключенных световых приборах
или при включенных фарах дневного
движения, если автомобиль ими обору-
дован, регулятор подсветки не работает.
Этот прибор предназначен для измере-

452.3
ния расстояния, пройденного с момента

его установки водителем на ноль.
F Включите зажигание, нажмите и
удерживайте кнопку вплоть до появ-
ления нулей.
43

М Н О ГО ФУ Н К Ц И О Н А Л Ь Н Ы Е Д И С П Л Е И
Многофункциональный дисплей A Кнопки управления Главное Меню

454.6
454.6
454.6
Информация на дисплее
II
454.6
F Нажав на кнопку A вы с помощью B

вы получаете доступ в следующие
меню:
На дисплее может отображаться следу-
454.6
ющая информация: - радиоприемник-CD-плеер

- время - конфигурация автомобиля, позво-
- дата ляющая активировать/отключить:
- внешняя температура воздуха, - опции,
При внешней температуре воздуха - настройки дисплея,
от +3 °C et -3 °C индикация темпе- - языки,
ратуры мигает (риск гололедицы). - единицы измерения
Указнная на дисплее температура
наружного воздуха может быть выше F Нажмите на кнопку C, чтобы подвердить
реальной, если атвомобиль находит- свой выбор.
ся на солнце.
- прослушиваемый в данный момент A. Доступ в "Главное меню".
аудиоисточник,
B. Навигация по меню дисплея
- бортовой компьютер (см. конец главы).
C. Подтверждение выбранной на дисплее
Предупреждающие сообщения (напр: функции или измененного значения
"Система защиты окружающей среды не-
исправна") или информативные сообще- D. Выход из текущей операции.
ния (напр.: "Дверь багажного отделения E. Выбор типа информации (дата, ра-
открыта") могут появляться на дисплее. диоприемник-CD и бортовой ком-
Их можно удалить с дисплея, нажав на пьютер).
кнопку "ESC". B или F. В меню, навигация, выбор
включения/выключения персо-
нальных функций и выбор пер-
сональных настроек.
Водителю не рекомендуется пользо-
ваться органами управления во время
движения.
44
c4-picasso_ru_chap02_ecran multi44 44 19/05/2010 12:02:33

Конфигурация функций автомобиля Настройки дисплея
454.6
454.6
Меню "Настройки дисплея" позволяет
выполнить следующие настройки:
- год, II
- месяц,
- день,
Меню "Конфигурация автомобиля" позволяет - часы,
управлять следующими функциями: - минуты,
- включение заднего стеклоочистителя - режим 12 или 24 часа.
при включении передачи заднего хода
(см. главу "Обеспечение обзорности"),
- освещение сопровождения и подсвет-
ка салона (см. раздел "Обеспечение
обзорности"),
- автоматические функции (затягива-
ние/отпускание) электрического сто-
яночного тормоза*,
- выбор открывающихся элементов
кузова,
- включение дневного освещения (см.
Радиоприемник-CD
454.6
главу "Обеспечение обзорности").

При работающей автомагнитоле вы мо-
Языки
454.6
жете включать или выключать радио
(RDS, режим REG), CD-плеера или CD-
чейнджер (сканирование диска, случай- Опции Вы можете выбрать язык дисплея (фран-
454.6
ный порядок проигрываемых треков, цузский, итальянский, нидерландский,

повторение CD-треков). Данное меню позволяет выполнить диа- португальский, португальский (бразиль-
гностику состояния оборудования (вклю, ский диалект), немецкий, английский,
Для более подробной информации по ис- испанский).
пользованию "Радиоприемника-CD", см. выкл., неисправность).
раздел "Автомагнитола" главы "Аудио и
Телекоммуникационная система".
Единицы измерения
454.6
С помощью данного меню вы можете вы-
брать единицы измерения температуры
(°C или °F) и расхода топлива (l/100 км,
* В зависимости от страны эксплуатации. миль/галлон или км/л).
45

455.11
Многофункциональный дисплей C Клавиши управления Главное меню
455.11
455.11
II
455.11
F Нажмите на кнопку A, затем при

помощи B вы можете зайти в следу-
На дисплее может отображаться следу- ющие меню:
455.11
ющая информация: - функции аудиосистемы,

- время, - бортовой компьютер,
- дата, - персональные настройки-конфи-
- внешняя температура воздуха, гурация,
При внешней температуре воздуха от - телефон (комплект "Hands Free").
+3 °C et -3 °C индикация темпе-
ратуры мигает (риск гололедицы). F Нажмите на кнопку C, чтобы под-
Указнная на дисплее температура твердить свой выбор.
наружного воздуха может быть выше
реальной, если атвомобиль находит-
ся на солнце.
- прослушиваемый в данный момент
аудиоисточник, A. Доступ в "Главное меню".
- бортовой компьютер (см. в конце B. Навигация по меню экрана. Водителю не рекомендуется поль-
главы), C. Выбор подтверждения в меню вы- зоваться клавишами управления во
бранной функции или измененного время движения.
- графическая система помощи при
парквоке. значения.
Предупреждающие сообщения (напр: D. Выход из текущей операции.
"Система защиты окружающей среды не- E. Выбор типа информации (дата, авто-
исправна") или информативные сообще- магнитола-CD/аудиосистема, теле-
ния (напр.: "Дверь багажного отделения фон и бортовой компьютер).
открыта") могут появляться на дисплее. B или F. В меню, навигация, выбор
Их можно удалить с дисплея, нажав на включения/отключения персо-
кнопку "ESC". нальных функций и выбор пер-
сональных настроек.
46

Телефон (Комплект Состояние функций
455.11
455.11
"Hands Free") Позволяет выполнить диагностику
состояния оборудования (вкл., выкл., не-
исправность).
При работающей автомагнитоле вы мо- II
жете пользоваться комплектом "Hands
Free" (синхронизация), прослушивать
различные папки с телефона (журнал Ввести расстояние до пункта
455.11
вызовов, услуги...) и пользоваться те- назначения
лефонными функциями (начать звонок, Вы можете ввести расстояние до конечного
завершить звонок, двойной вызов, сек- пункта назначения.
ретный режим разговора...).
Для более подробной информации
по приложению "Телефон" см. раз-
дел "Автомагнитола" главы "Аудио и
Телекоммуникационная система".
455.11 Бортовой компьютер
Функции аудиосистемы
455.11
Вы можете узнать информацию о состоянии

вашего автомобиля.
При работающей автомагнитоле вы мо-
жете включать или выключать функции Журнал предупредительных
455.11
радиомагнитолы (RDS, режим REG, сообщений

Радио Тект), CD-плеера или CD-чейн- Он вмещает в себя действующие пре-
джер (сканирование диска, случайный дупредительные сообщения, которые
порядок проигрываемых треков, повто- отображаются на многофункциональном
рение CD-треков). дисплее.
м. Для более подробной информации по
использованию "Функции автомагнитолы",
см. раздел "Автомагнитола" главы "Аудио
и Телекоммуникационная система".
47

Определение параметров Выбор языка
455.11
455.11
автомобиля Вы можете выбрать язык дисплея (немец-
Вы можете включить или отключить сле- кий, английский, испанский, французский,
дующие функции: итальянский, нидерландский, итальянский,
II - включение заднего стеклоочистите- португальский, португальский (бразильский
ля при включении передачи заднего диалект), турецкий,*).
хода (см. раздел "Обезпечение об-
зорности"),
- автоматическое освещение сопро-
вождения,
- направляемые фары,
- автоматические функции (автомати-
ческая затяжка/освобождение) элек-
трического стояночного тормоза*,
- выбор открывающихся элементов
кузова,
- включение дневного освещения (см.
главу "Обеспечение обзорности").
Персональные Конфигурация дисплея

455.11
455.11
установки - Конфигурация У вас есть доступ к следующим настрой-

кам:
- настройка яркости видео,
Данное меню дает доступ к следующим
функциям: - настройка даты и времени,
- определение параметров автомобиля, - выбор единиц измерения.
- конфигурация дисплея,
- выбор языка.
* В зависимости от страны поставки.

48

Складной цветной дисплей Управление системой Меню настроек

6.32 6.32
6.32
6.32
MyWay
II
Откройте и выберите требующуюся фун-

кцию:
F нажав на кнопку с соответствующей
надписью "RADIO", "MUSIC", "NAV",
"TRAFFIC", "SETUP" или "PHONE",
На дисплее появляется следующая ин- откройте нужное меню,
формация:
- время, Подробную информацию об этих фун-
кциях читайте в главе "Аудиосистема и
- дата, телематика".
- внешняя температура воздуха,
Если внешняя температура воздуха Вы можете нажать на:
колеблется между +3 °C et -3 °C, зна-
чок температуры мигает (риск голо- A. Доступ в контекстное меню.
ледицы). Показываемая на дисплее B. Навигация по меню дисплея.
внешняя температура воздуха может C. Подтверждение выбора в меню вы-
быть выше реальной температуры, бранной функции или измененного
если автомобиль находился продол- значения.
жительное время на солнце.
D. Выход из текущей операции.
- кратковременные сообщения о со-
стоянии и работе бортовых систем, E. Выбор основного дисплея (дата, ав-
томагнитола-CD/автомагнитола, те-
- работа аудиосистемы, лефон, карта, навигация и бортовой
- работа бортового компьютера 9см. в компьютер).
конце главы), B или F. В
этих меню, навигация, выбор По соображениям безопасности на-
- графическая система помощи при включения/отключения персналь- стройку бортовых систем на много-
парковке, ных функций и выбор персональных функциональных дисплеях следует
- сообщения бортовой системы нави- настроек. осуществлять только на остановленном
гации. автомобиле.
49

Меню настроек "SETUP" Настройка даты и времени Выбор единиц измерения

6.32
6.32
6.32
С помощью этого меню настраиваются С помощью этого меню Вы можете задать
календарь и часы и формат индикации системам единицы измерения: темпера-
даты и времени (см. гл. "Аудиосистема и туры (°C или °F) и расхода топлива (км/л,
II телематика"). л/100 км, мили и миль/галлон - mpg).
Настройка дисплея Бортовые системы
6.32
6.32
С помощью этого меню настраиваются С помощью этого меню Вы можете вос-
F Нажмите на кнопку "SETUP" и от- яркость экрана, его цветовые характе- становить заводские настройки, прове-
6.32
кройте меню конфигурации. Отсюда ристики и цвет карты (работа в режиме рить версию программного обеспечения и
можно настроить: день/ночь или в автоматическом). активировать меняющиеся сообщения.
- Язык сообщений,
- Дату и время, Настройка параметров систем
6.32
- Индикацию, автомобиля
- Параметры систем автомобиля, Данное меню позволяет активировать и
- Единицы измерения, отключать некоторые обеспечивающие
комфортное вождение функции:
- Бортовые системы. - включение очистителя заднего стек-
ла при движении задним ходом (см.
гл. "Обеспечение обзора"),
- продолжительность задержки выключе-
ния фар и их дистанционное включение
Выбор языка сообщений
6.32
(см. гл. "Обеспечение обзора"),

В меню имеются следующие языки: - управляемые фары (см. гл. "Обеспечение
"Deutsch" (немецкий), English (англий- обзора"),
ский), Espanol (испанский), Français - приглушенный свет в салоне (см. гл.
(французский), Italiano (итальянский), "Обеспечение обзора"),
Nederlands (нидерландский), Polski
(польский), Portugues (португальский), - автоматические функции (автомати-
Türkçe (турецкий)*. ческое затягивание/отпускание) элект-
рического стояночного тормоза*,
- выборочное управление открываю-
щихся элементов кузова,
- дневные ходовые огни (см. гл. "Обеспечение * В зависимости от страны поставки автомобиля.
обзора"),
50

456.12
Многофункциональный Клавиши управления
456.12
дисплей NaviDrive
456.12
II
На дисплее может отображаться следу- - предупредительные сообщения и

456.12
ющая информация: сообщения о состоянии функций ав-

- время, томобиля, временно отображаемые
на дисплее
- дата,
- функции аудиосистемы,
- Внешняя температура воздуха,
- бортовой компьютер (см. в конце
При внешней температуре воздуха главы),
от +3 °C et -3 °C индикация темпе-
ратуры мигает (риск гололедицы). - графическая система помощи при A. Доступ в "Главное меню".
Указнная на дисплее температура парковке, B. Навигация по меню на экране.
наружного воздуха может быть выше - навинационная система. C. Подтверждение выбора в меню вы-
реальной, если атвомобиль находит- бранной функции или измененного
ся на солнце. значения.
D. Выход из текущей операции или воз-
врат на предыдущий дисплей.
E. Выбор основного дисплея (дата, ав-
томагнитола-CD/аудиосистема, те-
лефон, карта, навигация и бортовой
компьютер).
Водителю не рекомендуется поль- B или F. В
меню, навигация, выбор вклю-
зоваться клавишами управления во чения/отключения персональных
время движения. функций и выбор персональных
настроек.
51

Главное Меню Бортовой компьютер На дисплей бортового компьютера выво-

456.12
457.1
дятся следующие данные:
Нажмите на кнопку А для доступа в Система, предназначенная для предостав- - автономность (запас хода по топ-
"Главное Меню". ления Вам информации о пробеге в любой ливу),
II момент времени (об автономности - запасе
- текущий расход топлива,
хода по топливу, расходе топлива, ...).
- пройденное расстояние,
Навигационная система - средний расход топлива,
Монохромный дисплей A
457.1
- средняя скорость движения.
F При следующем нажатии восстано-
Карта вится текущая индикация дисплея.
Информация о трафике
Установка на ноль
457.1
Функции аудиосистемы
Телекоммуникационная система
Вывод на дисплей параметров
457.1
Конфигурация,
для конфигурации дисплея
(дата, время...) и определения
параметров атвомобиля.
Видеосистема
F Нажмите и удерживайте в течение
двух секунд на кнопку, чтобы обнулить
Диагностика автомобиля счетчик пройденного расстояния, инди-
- "Журнал предупредитель- катор среднего расхода топлива и па-
ных сообщений", F Нажмите на кнопку, расположенную раметр средней скорости движения.
- "Состояние функций". на торце выключателя стекло-
очистителя, чтобы последователь-
но вывести на дисплей компьютера
различные параметры.
52

Бортовой компьютер Вывод данных на дисплей - закладку с параметрами

458.12
458.12
участка пути "2" с инфор-
Система, предназначенная для предостав- мацией:
ления Вам информации о пробеге в любой ● о пройденном расстоянии,
момент времени на многофункциональном
● о среднем расходе топлива,
II
дисплее (об автономности - запасе хода
без дозаправки, расходе топлива, ...). ● о средней скорости
движения для второго
Одноцветный дисплей C
458.12
участка пути.
F Нажмите на кнопку, расположенную Установка на ноль участка пути
458.12
на торце выключателя стекло-
очистителя, чтобы последователь-
но вывести на дисплей компьютера
различные закладки:
Цветной дисплей NaviDrive или - закладку с мгновенной

458.12
MyWay информацией:
● об автономности,
● о текущем расходе
топлива,
● о расстоянии, остав-
шемся до конца участ-
ка пути/счетчик време-
ни в системе "Стоп & F Выберите нужный участок пути и на-
Старт", жмите на кнопку и удерживайте ее
- закладку с параметрами более двух секунд.
участка пути "1" с инфор- Участки пути "1" и "2" не зависят один от
мацией: другого и идентичны по назначению.
● о пройденном расстоянии, Участок пути "1" можно использовать,
● о среднем расходе топ- например, для ежедневных расчетов, а
лива, участок пути "2" - для ежемесячных.
● о средней скорости
движения для первого
участка пути.
53

Определение некоторых понятий Текущий расход топлива Пройденный путь

530.1
530.1
530.1
(в л/100 км, или км/л, (в км или в милях)
Автономность или миль/галлон)
II (в км или милях) Это величина, которая определяется в Это расстояние, пройденное с момента
течение последних нескольких секунд. последнего обнуления показаний борто-
вого компьютера.
Позволяет судить о количестве кило-
530.1
метров, которые еще можно проехать с

топливом, оставшимся в баке в зависи-
мости от среднего расхода, подсчитан-
Остаток пути до места
531.1
ного системой за последние несколько
километров. назначения
Данная функция работает при скоростях (в км или милях)
не менее 30 км/ч.
Это расстояние, которое остается пре-
Данная величина может меняться одолеть для прибытия к конечному пун-
вследствие изменения стиля вождения кту назначения. Оно определяется либо
или дорожного рельефа, которые спо- в каждый момент времени системой на-
собны оказать существенное влияние Средний расход топлива вигации (если она активирована), либо
530.1
на текущий расход топлива. (в л/100 км, или км/л, или задается на дисплее самим водителем.
миль/галлон) Если это расстояние не задано, на дисплее
Он определяется как от- будут индицироваться прочерки.
Как только автономность окажется менее ношение количества израсходованного
30 км, на дисплее загорится ряд прочер- топлива к расстоянию, пройденному ав-
ков. После заправки не менее 5 литров томобилем после последнего обнуления
топлива система вновь пересчитывает показаний бортового компьютера.
автономность и выводит ее на дисплей, Счетчик времени системы
531.4
если она составляет более 100 км. Стоп & Старт
Средняя скорость (минуты/секунды или часы/
530.1
минуты)
(в км/ч или в миль/ч)
Если ваш автомобиль оборудован сис-
Если в течение долгого времени на темой Стоп & Старт, счетчик времени
движущемся автомобиле прочерки не Она определяется, начиная с момента пос- суммирует общую продолжительность
заменяются индикацией автономности, леднего обнуления показаний бортового пребывания в режиме STOP за время
обратитесь в сервисную сеть CITROËN. компьютера (при включенном зажигании). поездки.
Он обнуляется при каждом повороте
ключа зажигания.
54

КОМФОРТ
Советы по использованию систем вентиляции, отопления и Подача в салон наружного

459.4
459.4
кондиционера воздуха
Следите за чистотой наружной решетки
воздухозаборника, расположенной в
основании ветрового стекла (опавшие
листья, снег...)
III
Распредление воздуха
459.4
1. Система удаления наледи и запоте-
вания ветрового стекла.
2. Система удаления наледи и запоте-
вания стекол передних дверей.
3. Боковые аэраторы.
4. Аэраторы центральной части.
5. Вывод воздуха у ног передних пасса-
жиров.
6. Боковые аэраторы второго ряда с
регулировкой распределения воздуха
и температуры.
7. Вывод воздуха у ног задних пассажиров.
8. Боковые аэраторы третьего ряда.
Боковые воздуховоды 8 устанавливаются

только на 7-местных версиях
55
c4-picasso_ru_chap03_confort_ed055 55 20/05/2010 08:16:36

КОМФОРТ
Воздуховоды Кондиционер Датчики

459.4
459.4
459.4
Воздуховоды снабжены решетками для Для обеспечения нормальной работы
направления воздушного оттока (верх- вашей системы рекомендуется регуляр-
вниз, вправо-влево) и ручками для регу- но проверять ее.
лировки расхода воздуха. Вода, образующаяся на конденсаторе
кондиционера, удаляется через специ-
III Циркуляция воздуха
альное отверстие. Поэтому, на стоянке
459.4
под автомобилем может образовываться

Отверстия для подачи воздуха, располо- лужа.
женные в полу под задними сиденьями поз- Для обеспечения герметичности компрес-
воляют улучшить обогрев у задних сидений; сора необходимо включать кондиционер
следите за тем, чтобы они не засорялись. не менеe одного раза в месяц.
Кондиционер полезен в любой сезон,
поскольку он удаляет влагу в салоне и
препятствует запотеванию стекол. Для автоматической регулировки рабо-
Салонный фильтр/
459.4
Для эффективной работы кондиционера ты кондиционера в салоне используются

Дезодорирующий фильтр различные датчики ( датчики солнечного
(активированный уголь) стекла должны быть закрыты.
света, датчик внешней температуры..), из-
Если после продолжительной стоянки бавляющие вас от частой необходимости
Ваша система снабжена фильтром, поз- на солнце температура в салоне очень корректировки номинальных величин.
воляющим улавливать определенную высока, проветрите салон в течение не-
скольких секунд, открыв стекла, затем Не закрывайте датчик солнечного осве-
пыль и частично устранять неприятные щения, расположенный на панели управ-
запахи. закройте их.
ления за панелью приборов.
Этот фильтр необходимо менять в со- Кондиционер при работе использует
ответствии с предписаниями по техни- энергию двигателя, что приводит к повы-
ческому обслуживанию (см.: Сервисную шению расхода топлива на автомобиле.
книжку).
56

КОМФОРТ
Базовый кондиционер Изменение расхода воздуха обозначает- 4. Рециркуляция воздуха

107.24
107.24
ся постепенным включением символов
Система кондиционирования работает лопастей вентилятора 1. Эта функция позволяет изолировать са-
при работающем двигателе. При снижении подачи воздуха до мини- лон от наружных неприятных запахов
мума кондиционер отключается (OFF). или дыма.
Для обеспечения высокого уровня ком- F Нажмите на кнопку 4 для прекраще-
форта в салоне эта ручка не должна ния подачи наружного воздуха и вклю-
A. Панель управления слишком долго оставаться в положении чите рециркуляцию воздуха в салоне. III
OFF. Сигнальная лампа включается.
водителя
Не включайте рециркуляцию возду-
ха надолго (риск снижения качества
воздуха в салоне и образование за-
потевания).
2. Регулировка распределения
107.24
F Снова нажмите на кнопку 4 для по-
воздушных потоков дачи внешнего воздуха в салон.
F Нажмите на кнопку 2 для последова- Сигнальная лампа отключается.
тельного просмотра вариантов рас-
пределения воздушных потоков на
дисплее.
Выбранный вариант распре-
деления воздушных потоков
обозначается включением соот-
ветствующих сигнальных ламп 5. Кондиционер
107.24
на дисплее 2.
1. Регулировка скорости Для работы кондиционера необходимо
107.24
воздушного вентилятора управление воздушным вентилятором

(регулировка расхода воздуха).
Регулировка скорости воздушного венти- 3. Режим регулировки
107.24
лятора осуществляется только при рабо- F Нажмите на кнопку 5. Включается

тающем двигателе. температуры со стороны сигнальная лампа.
пассажира Для эффективной работы конди-
Для регулировки расхода воздуха на-
жмите на кнопку 1: ционера он должен использоваться
F Нажмите на кнопку 3 для независи- только при закрытых стеклах.
мой установки температуры подава-
емого воздуха в салоне со стороны При отсутствии кондиционера на вашем
для увеличения подачи воздуха, пассажира. Сигнальная лампа вы- автомобиле устанавливается аналогич-
ключается. ный пульт управления, но без кнопки A/C.
Во время регулировки температуры пас-
для уменьшения подачи воздуха. сажиром сигнальная лампа включена.
57

КОМФОРТ
6. Удаление инея/Запотевания 8. Регулировка температуры B. Панель управления

107.24
107.24
107.24
заднего стекла подаваемого воздуха пассажира
Эта функция работает только при рабо- Эта функция позволяет регулировать
тающем двигателе. температуру воздуха в салоне. Она мо-
F Нажмите на кнопку 6 для включения/ жет использоваться в холодную и теплую
выключения электрического обогре- погоду при включенном кондиционере.
III ва заднего стекла и наружных зеркал Регулировка температуры осуществляется
заднего вида. Включается сигналь- плавно и постепенно слева направо.
ная лампа.
Обогрев отключается автома-

тически во избежание перерас-
хода электроэнергии.
Регулировка температуры
107.24
7. Ускоренное удаление инея/ F Нажмите на кнопку 9 для регулиров-
107.24
Запотевания передних и задних ки температуры. Включается под-

стекол и зеркал заднего вида светка.
F Поверните ручку 10 для установки
F Нажмите на кнопку 7. Включается значения температуры.
сигнальная лампа. Регулировка температуры осуществляется
При использовании этой функции одно- плавно и постепенно слева направо.
временно включаются:
- удаление запотевания ветрового
стекла,
- оптимальная подача воздуха,
- запрет на рециркуляцию,
- обогрев зеркал заднего вида и зад-
него стекла,
- кондиционер, при необходимости.
Для отключения повторно нажмите на
кнопку 7.
58

КОМФОРТ
Автоматический Для этого рекомендуется оставлять все 2. Регулировка температуры

108.32
108.32
кондиционер воздуховоды открытыми.
Во избежание запотевания внутренней Система раздельно регулирует темпера-
Система кондиционирования работает поверхности стекол в холодную или туру с левой и с правой стороны салона
при работающем двигателе. влажную погоду рекомендуется исполь- и у задних сидений. Таким образом, пас-
зовать режим AUTO. сажир переднего сиденья и пассажиры
задних сидений могут регулировать тем-
При запуске холодного двигателя для пературу. Для установки необходимой III
108.32
A. Панель управления защиты от слишком большого количес- температуры нажмите на кнопку:

водителя тва холодного воздуха вентилятор пос-
тепенно входит на оптимальный режим - – для снижения температуры,
работы. - + для повышения температуры.
Установки, близкие к 21градусу, обеспе-
Ручная регулировка одной или не- чивают оптимальный комфорт. Однако,
скольких функций в зависимости от потребности, обычно
используются регулировки в пределах от
Имеется возможность ручного управ- 18 до 24 градусов.
ления функциями 3,4, 6 и 10. При этом
сообщение "AUTO" исчезает. Для обеспечения максимального ком-
форта рекомендуется избегать разницы
температур в левой/правой зонах, пре-
вышающую 3.
Регулировка водителем температуры Комфортная температура в салоне за-
в салоне (пассажиры передних и задних висит от внешних условий, поэтому, она
сидений). может отличаться от указанной на дисп-
1. Автоматическая регулировка Нажав и удерживая кнопку "AUTO" лее температуры.
108.32
уровня комфорта вы можете отменить персональные При посадке температура в салоне мо-
настройки, в т.ч. температуру воздуха жет быть намного ниже (или намного
Нажатие на эту кнопку, подтверж- со стороны пассажира и вернуться в выше) комфортного значения. Нет смыс-
денное включением сигнальной режим автоматических настроек кон- ла менять установленную температуру
лампы A/C и сообщением AUTO диционера. для ускорения обеспечения требуемого
на дисплее, позволяет авто- комфорта. Система автоматически ис-
матически, в зависимости от выбранной пользует максимум своих возможностей
температуры, управлять следующими 5 для возможно быстрого сокращения раз-
функциями: ницы температур.
- расходом воздуха,
- температурой в салоне с левой/правой
стороны,
- распределением воздушных потоков,
- кондиционированием,
- автоматической рециркуляцией воздуха.
59

КОМФОРТ
3. Регулировка скорости Функция может использоваться, как Эта функция не включает кондиционер,
108.32
воздушного вентилятора/ при включенном зажигании, так и при она активирует только воздушные вен-
Активация функции "REST" остановленном двигателе. тиляторы. Во время работы функции
Включаются дисплеи, символ вентилятора "REST", управлять расходом воздуха и
Регулировка подачи воздуха остается незаполненным, пока функция распределением воздушных потоков не-
может быть использована. возможно.
Для регулировки подачи воздуха нажмите
на кнопку:
III
для увеличения подачи воздуха 4. Регулировка распределения
108.32
При включенном зажигании: воздушных потоков
108.32
- Нажатие на кнопку REST активирует F Нажмите на кнопку 4 для
для снижения подачи воздуха функцию на несколько минут. Две последовательного про-
(эта функция снабжена также лопасти символа вентилятора за- смотра на дисплее ва-
функцией REST). полняются для обозначения актива- риантов распределения
ции функции. воздушных потоков.
- Функция в течение продолжительно- Выбранный вариант распределения воз-
108.32
Расход воздуха обозначается постепен-

ным заполнением символа лопастей го времени может быть включена и душных потоков обозначается включени-
вентилятора. выключена. ем соответствующих сигнальных ламп
При установке воздушного вентилятора - По окончании времени работы дисп- на дисплее.
в положение 0 система выключается. На лей выключается. Существует 7 возможных вариантов ре-
дисплее остаются только не заполненный гулировки.
символ вентилятора и индикация OFF.
При остановке двигателя:
108.32
Функция "REST": включение вентиляции

108.32
при выключенном двигателе - Функция активна в течение 30 секунд.

- Нажатие на кнопку REST включает фун-
Функция "REST" позволяет под- кцию на несколько минут. Время работы
держивать вентиляцию при вы- и время возможного включения функ-
ключенном двигателе в течение ции зависят от зарядки аккумуляторной
нескольких секунд. батареи. Блокировка автомобиля не
Например, когда вы выходите из салона, влияет на работу функции.
остающиеся пассажиры могут пользо- - Повторное нажатие до окончания рабо-
ваться циркуляцией воздуха при оста- ты окончательно отключает функцию.
новленном двигателе.
60

КОМФОРТ
5. Рециркуляция воздуха 6. Включение/Отключение ручек 7. Режим работы панели

108.32
108.32
108.32
регулировки пассажирами приборов: функция black panel
Эта функция обеспечивает ре- задних сидений
циркуляцию воздуха в салоне,
она может работать в автомати- Эта функция позволяет вам раз- Эта функция позволяет выклю-
ческом режиме. решать или запрещать исполь- чать/включать дисплеи и под-
F Нажмите на кнопку 5 для прекраще- зование задними пассажирами светку кнопок.
ния подачи наружного воздуха и ак- различных регулировок. III
тивирования рециркуляции воздуха Для этой функции существуют три воз- - При работающей функции нажатие
в салоне. Загорится соответствую- можных состояния: на любую кнопку временно включает
щий индикатор. дисплей.
Блокировка ручек ре- - Hажатие на кнопку 7 отключает фун-
Сохраняется возможность использова- гулировки пассажиров
ния других регулировок, а данная функ- кцию, подсветка кнопок и дисплея
задних сидений снова становится постоянной.
ция позволяет водителю в любой момент
изолировать салон от неприятных запа- Эта функция позволяет особенно опти-
хов или дыма. Не включайте рецирку- Водитель использует свои установки для мизировать визуальный комфорт при
ляцию воздуха надолго (риск снижения пассажиров задних сидений. В этом слу- движении ночью.
качества воздуха в салоне и образова- чае регулировки пассажирами задних си-
ние запотевания). дений отключены.
F Заново нажмите на кнопку 5 для по- Разрешение на ис-
дачи наружного воздуха. Сигнальная пользование ручек
лампа выключается. регулировки пассажи- 8. Удаление инея/Запотевания
108.32
Рециркуляция воздуха обеспечивается рами задних сидений
также нажатием на кнопку, расположен- заднего стекла
Пассажиры задних сидений могут по
ную снизу слева на рулевом колесе (см. своему усмотрению использовать регу- Данная функция работает только при ра-
раздел "Рулевое колесо с неподвижной лировки. ботающем двигателе.
центральной ступицей").
F Нажмите на кнопку 8 для включения/
Сокращение подачи выключения электрического обогре-
воздуха к задним си- ва заднего стекла и, в зависимости
деньям от версии, наружных зеркал заднего
вида. Включается сигнальная лампа,
на дисплее появляется соответству-
На версиях с дополнительным кондици- ющий символ.
онером, рекомендуется в зимнее время
отключать подачу воздуха на задние
места (нет подачи горячего воздуха че- Обогрев отключается автома-
рез эти воздуховоды). тически во избежание перерас-
хода электроэнергии.
61

КОМФОРТ
9. Удаление инея/Запотевания B. Пульты упрвления 12. Пассажиры задних сидений

108.32
108.32
108.32
передних и задних стекол пассажиров (правого/левого)
- Hажмите на кнопку 9. Включается
сигнальная лампа. По умолчанию в положе-
нии AUTO регулировка
подачи воздуха опреде-
ляется работой перед-
III При использовании этой функ-
него вентилятора.
ции обеспечивается ускоренное
удаление инея/запотевания пу- F Поверните ручку
тем одновременного включения: для уменьшения
- удаления запотевания ветрового стекла или увеличения по-
при оптимальной температуре, дачи воздуха.
- оптимальной подачи воздуха,
- запрета на рециркуляцию,
- обогрева зеркал заднего вида и зад-
него стекла,
- кондиционера, при необходимости.
11. Пассажир переднего сиденья
108.32
Снова нажмите на кнопку 9 или на кнопку
"AUTO" для отключения функции. Обогрев Пассажир переднего сиденья в любой Вы можете регулировать подачу возду-
зеркал заднего вида и заднего стекла ос- момент может независимо установить ха только при наличии разрешения во-
тается включенным. значение температуры с помощью кно- дителя (см. кнопку 6 пульта управления
пок + и -. водителя).
Пассажир переднего сиденья

контролирует установку значе-
ния температуры.
889.1
При наличии системы Стоп & Старт,

пока включена функция устранение за- Температура для пассажира
потевания, режим СТОП недоступен. связана с температурой для
водителя.
10. Кондиционер
108.32
F Нажмите на кнопку 10 для включения

кондиционера.
Включается сигнальная лампа A/C.
62

КОМФОРТ
Дополнительная C. Пульты управления Изменение расхода воздуха обозначает-

108.32
климатическая установка пассажиров задних ся постепенным включением символов

сидений (правого/левого) лопастей вентилятора.
При снижении подачи воздуха до мини-
мума кондиционер отключается (OFF).
13. Регулировка температуры Вы можете регулировать подачу воздуха
108.32
только при наличии разрешения водителя
Пассажиры задних сидений могут само- (см. кнопку 6 пульта управления водителя). III
стоятельно регулировать температуру с
помощью кнопок + и -.
Запрошенное значение не может превы-
шать более,чем на 2 градуса температу-
ру, выбранную водителем. Достижение Эта сигнальная лампа
максимально возможного значения обоз- означает,что кнопки управле-
начается мигающей индикацией. ния пассажиров заблокирова-
ны, вы не можете отрегулировать
ни температуру, ни расход воздуха, которые
определены водителем.
Эта сигнальная лампа означает,

что подача воздуха отключена.
14. Регулировка скорости
108.32
воздушного вентилятора Данный режим рекомендуется использо-

вать в зимнее время, так как через эти
Воздушный вентилятор работает только воздуховоды не подается горячий воздух.
при работающем двигателе.
Для регулировки расхода воздуха на-
жмите на кнопку:
Дополнительный кондиционер позволяет
оптимизировать температурный комфорт
в жаркое время года. Она дополнительно для увеличения подачи воздуха
вырабатывает холодный воздух, подава-
емый через задние воздуховоды. С дан-
ной системой подача горячего воздуха
через эти воздуховоды невозможна. для уменьшения подачи воздуха
63

КОМФОРТ
Ароматизатор салона Снятие ароматизатора Установка ароматизатора

444.5
444.5
444.5
Ароматизатор салона позволяет распро-
странять в салоне ароматическое вещество
с воздухом от центральных воздуховодов.
III Заполните пустой флакон с освежи-

телем, который поставляется вместе
с автомобилем. Таким образом, вы
должны установить флакон перед на-
чалом использования.
Регулировка расхода
444.5
F Нажмите на ручку A и поверните ее После установки или замены сменного

влево на четверть оборота до упора. элемента:
F Снимите ароматизатор с панели уп- F Установите ароматизатор в гнездо.
равления. F Поверните его вправо на четверть
F Замените сменный элемент (см. раз- оборота.
дел "Замена сменного элемента").
F Поверните ручку A для регулировки

(налево, чтобы уменьшить интенсив-
ность, направо, чтобы увеличить) или
прекращения (до конца налево) подачи
ароматизированного воздуха в салон.
Центральные воздуховоды должны быть
открыты.
Средний срок эксплуатации сменного

элемента составляет 3 месяца из рас-
чета использования в течение 1 часа
в день.
64

КОМФОРТ
Замена сменного картриджа Выступ ароматизатора

444.5
444.5
444.5
В целях безопасности используйте
только предусмотренные для салона
картриджи.
Hе разбирайте картриджи.
Сохраняйте упаковку, которая исполь-
зуется для хранения картриджей.
Никогда не пытайтесь заправить смен- III
ные картриджи ароматизаторами других
изготовителей, используйте только кар-
триджи CITROËN. Храните их в недо-
ступных для детей и животных местах.
Не допускайте их попадания на кожу и
в глаза.
При попадании ароматизатора в орга-
низм обратитесь ко врачу и покажите
ему упаковку или этикетку средства.
Сменный картридж ароматизатора Выступ ароматизатора A не зависит от Hе следует устанавливать или снимать
состоит из элемента B и герметичного сменного картриджа. Сменные картрид- сменный картридж во время движения.
корпуса C. жи поставляются без выступа A.
<?xm-replace_text {p}>
F Снимите защитную пленку D. Выступ ароматизатора A может быть уста-
F Установите головную часть сменного новлен в центральной части панели управ-
элемента B на выступ A ароматиза- ления только со сменным элементом.
тора. Всегда сохраняйте выступ А и сменный
F Поверните ее на четверть оборота картридж.
для блокировки на выступе и сними- Сменные картриджи, в зависимости
те корпус. от страны, предлагаются на Интернет-
F Установите ароматизатор в гнездо. сайте или в сети CITROËN.
Вы можете заменять сменные картриджи В перчаточном ящике предусматривает-
в любой момент и хранить уже начатые ся установка держателей для сменных
элементы в их оригинальных корпусах. картриджей и их футляров.
65

КОМФОРТ
Передние сиденья 3. Подъем подушки сиденья

116.58
116.58
Поднимите или опустите рычажок столько
раз, сколько нужно для достижения необхо-
димого положения.
4. Наклон спинки
116.58
III Нажмите на рычаг и отрегулируйте на-
клон спинки.
Есть возможность наклонить назад спинку
на 45°, наклонив ее до блокировки. Подняв
рычажок, можно разблокировать спинку.
5. Подлокотник
116.58
Чтобы отрегулировать положение под-
локотника, поднимите его и полностью
опустите его, затем установите в нужное
положение.
6. Подголовник
116.58
Чтобы поднять подголовник, потяните
его вверх. Чтобы его опустить, нажмите
на фиксатор и на подголовник.
При правильной регулировке верхняя
часть подголовника находится над верх-
ней частью головы.
Можно также отрегулировать наклон
подголовника (в зависимости от версии).
Чтобы его снять, нажмите на фиксатор и
потяните подголовник вверх.
Чтобы отрегулировать наклон подголов-
ника, наклоните подушку подголовника в
Механические регулировки необходимое положение.
1. Продольная регулировка 2. Поясничная поддержка
116.58
116.58
Поднимите штангу и установите требуемое Поверните ручку в требуемое положение. Никогда не водите автомобиль без под-
положение. головников. Они должны быть установ-
лены и правильно отрегулированы.
66

КОМФОРТ
Передние сиденья 2. Регулировка наклона спинки и Выключатель подогрева сидений

114.8
114.8
69.9
поясничного упора
Электрические регулировки
Передвиньте верхнюю часть

переключателя вперед или на-
зад для регулировки наклона
спинки. III
Передвиньте переключатель
вперед или назад для регули-
ровки поясничного упора.
Подогрев работает при работающем
69.9
двигателе, при этом сиденья можно по-
1. Регулировка по высоте, Электрическая регулировка положения
114.8
114.8
догревать раздельно.
наклону и горизонтали сиденья может проводиться в течение
ограниченного времени: F Для настройки подогрева служат
cоответствующие регуляторы, рас-
- после открывания одной из передних положенные по внутренним бокам
Поднимите или опустите переднюю дверей,
часть клавиши, чтобы поднять или передних сидений и служащие для
опустить переднюю часть подушки - после выключения зажигания. включения и регулирования интен-
сиденья (сиденье водителя). сивности подогрева:
0: Выключен.
Поднимите или опустите за- 1: Слабый.
днюю часть клавиши, чтобы
поднять или опустить сиденье. 2: Средний.
3: Сильный.
Передвиньте клавишу вперед

или назад для перемещения си-
денья по горизонтали.
67

КОМФОРТ
Запоминание настроек Внесение настроек в память Восстановление настроек

120.9
120.9
120.9
водительского сиденья
Система, предназначенная для внесения При помощи кнопок М/1 и М/2 При включенном зажигании или
в память отрегулированного положения F Включите зажигание. работающем двигателе
сиденья водителя и наружных зеркал F Кратко нажмите на кнопку 1 или 2 и
заднего вида. Две настройки можно осу- F Отрегулируйте положение своего
сиденья и наружных зеркал. сиденье займет внесенное в память
III ществить, воспользовавшись регулято- соответствующее положение.
рами, расположенными сбоку сиденья F Нажмите на кнопку М, а затем на
водителя. кнопку 1 или 2 до истечения четырех Об окончании настройки Вас известит
секунд. зуммер.
120.9
Внесение настроек в память под- Если одну и ту же настройку сиденья
тверждается звуковым зуммером. вызвать несколько раз подряд при вклю-
ченном зажигании, функция отключится
120.9
При внесении в память новых настроек до следующего запуска двигателя, чтобы
предыдущие автоматически аннулируются. не разряжать аккумуляторную батарею.
Начав движение
120.9
F Удерживайте нажатой кнопку 1 или 2,
Не пытайтесь вносить в память на- пока зуммер не известит Вас о пол-
стройки положения сиденья во время ном восстановлении вызванных из
движения. памяти настроек.
68

КОМФОРТ
32.29
Подголовники задних сидений Сиденья второго ряда Положение "Комфорт"
249.9
32.29
Продольная регулировка
32.29
III
Задние подголовники можно снимать и

убирать. Их можно устанавливать в двух
положениях:
3 сиденья второго ряда независимы и
32.29
- в верхнем - рабочем, имеют одинаковую ширину. Они могут ус-
- в нижнем - сложенном. танавливаться в положение "комфорт".
Чтобы привести подголовник в верхнее 32.29 Поднимите рычаг A, расположенный в
положение, потяните его кверху. передней части подушки сиденья, и вы-
Чтобы его опустить, нажмите сначала на берите требуемое положение сиденья. Установка сиденья в положение
32.29
фиксатор и затем на подголовник. "комфорт"
Чтобы снять подголовник, сначала при- F Потяните за петлю B и откиньте си-
ведите его в верхнее положение, а затем денье назад.
отожмите фиксатор и потяните за подго-
ловник кверху. Спинка наклоняется, подушка слегка
отклоняется.
Для обратной установки на место вставь-
те направляющие подголовника во втулки
Установка сиденья в исходное
32.29
строго вдоль оси спинки.
положение
F Потяните за петлю B и перемещайте
сиденье вперед.
Не водите автомобиль со снятыми подго-
ловниками, они всегда должны быть уста-
новлены и правильно отрегулированы.
32.29
Следите за всеми операциями с
сиденьями, которые проводят дети.
69

КОМФОРТ
Сиденья второго ряда Установка сиденья на место Крышка за сиденьями второго
32.29
32.29
(C4 Picasso) ряда
F Поднимите спинку, установите и
Складывание сиденья заблокируйте ее в вертикальном
32.29
положении.
III
32.29
Следите за детьми, во время прове-
дения всех операций с сиденьями.
Под сиденьями второго ряда находятся
32.29
крышки, которые закрывают ниши в полу
Каждое сиденье складывается на пол и багажного отделения. Крышки автомати-
32.29
образует плоский пол, что позволяет вам чески отодвигаются вместе с сиденьем
менять конфигурацию салона. (например: при продольной регулировке,
F С силой потяните вверх за ремень при складывании сиденья).
фиксации заднего сиденья С, как В ниши можно складывать различные
указано на рисунке красной стрел- предметы.
кой, чтобы разблокировать сиденье;
поддерживайте его, потянув до пол-
ного складывания сиденья.
Толкните и сложите спинку вперед.
Затем сиденье в собранном виде
опустите на пол.
70

КОМФОРТ
Сиденья второго ряда Со стороны багажника Жесткая пол

32.30
32.30
32.30
(Grand C4 Picasso) (например, при погрузке)
Вы можете сложить сиденья непосредс-
Каждое сиденье складывается на пол и твенно со стороны багажного отделения
образует плоский пол, что позволяет вам после предварительного складывания
32.30
менять конфигурацию салона. сидений третьего ряда.
F Потяните за петлю D для разблоки- III
рования соответствующего сиденья
и слегка толкните спинку вперед.
Во избежание поломки механизма,
при усилии возможно отсоединить
петлю D. Достаточно установить ее
обратно на место для возобновле- К спинке каждого сиденья второго ряда
32.30
ния работы системы. прикрепляется жесткая панель.
Эта панель позволяет:
- получить плоский пол багажного от-
32.30
деления независимо от положения
Установка сидений на место сидений,
- воспрепятствовать проскальзыванию
F Установите жесткие панели сидений предметов под сиденья второго ряда.
второго ряда и заблокируйте их.
32.30
F Поднимите спинку и толкние ее назад

32.30
до блокировки.
32.30
Складывание сидений Разблокирование/Блокировка
жесткого пола
Снаружи
32.30
F Сдвиньте замок 1 панели вниз для

F С силой потяните вверх за ремень его разблокирования.
32.30
32.30
фиксации заднего сиденья С, как F Установите пол, затем сдвиньте за-

указано на рисунке красной стрел- мок 1 вверх для ее блокировки.
кой, чтобы разблокировать сиде-
32.30
нье; поддерживайте его, потянув до Перед перемещением сидений третьего Перед тем как развернуть жесткий пол,
полного складывания сиденья. ряда установите и заблокируйте жест- проверьте, что сиденья второго ряда
кие панели сидений второго ряда. максимально отодвинуты.
Слегка толкните спинку вперед.
Спинка складывается на сиденье, Следите за всеми операциями с сиде- На 5-и местных версиях нет твердого
сиденье опускается на пол. ньями, которые проводят дети. пола.
71

КОМФОРТ
Положение "Сиденье в кинотеатре" Доступ к сиденьям третьего ряда Выход с сидений третьего ряда
32.30
32.30
32.30
F Удерживайте рычаг E поднятым.
Сиденье разблокируется, подушка
поднимается к спинке.
F Удерживайте рычаг E поднятым и
толкайте спинку вперед.
III Если столики на спинках передних сиде-
ний разложены, их необходимо сложить
для выполнения этой операции.
Установка сиденья снаружи при
32.30
открытой двери
Это положение позволяет вам освободить Доступ к сиденьям третьего ряда обеспе- Если пассажиры находятся на сиденьях
32.30
32.30
место между первым и вторым рядом. чивается через боковые сиденья второго третьего ряда:
Данное положение вы можете получить, ряда. F переместите сиденье вручную назад
потянув за ручку E. F Потяните за рычаг E. Сиденье раз- до упора: сиденье не может сдви-
Это положение могут принимать только блокируется, подушка поднимается к нуться в самое удаленное положение
боковые сиденья. спинке. для защиты ног пассажиров третьего
F Удерживайте рычаг E поднятым и ряда сидений.
толкайте вперед. Сиденье переме- F установите подушку до ее блокировки.
щается в сторону передних сидений. Перед всеми манипуляциями с сиденьями
За сиденьем освобождается место, пас- убедитесь, что что на или под сиденьями
сажиры сидений третьего ряда получают нет посторонних предметов.
доступ к своим местам.
Аварийный выход: при неисправности

первой системы (петля C) ручка пере-
ключения Е позволяет пассажирам сиде-
ний третьего ряда выйти из автомобиля.
Следите за всеми операциями с сиде-
ньями, которые проводят дети.
72

КОМФОРТ
Сиденья третьего ряда Раскладывание сидений F Потяните за петлю G, расположен-

696.2
696.2
(Grand C4 Picasso) ную в нижней части спинки сиденья.
Сиденье разблокировано.
F Затем слегка толкните спинку впе-
Складной пол ред. Спинка опрокидывается и скла-
696.2
дывается на подушку. Сложенное

сиденье укладывается в предусмот-
ренное для него гнездо. III
F Установите складные полы над сло-
женными сиденьями.
F Разложите жесткие панели сидений
696.2
696.2
второго ряда и заблокируйте их.
F Разложите складной пол и потяните за
петлю F, расположенную за спинкой Перед перемещением сидений третье-
Две подвижные створки складного пола сиденья. Спинка опрокидывается на- го ряда установите и заблокируйте жес-
696.2
могут закрыть сиденья третьего ряда, зад вместе с подушкой. Сиденье бло- ткие панели сидений второго ряда. Не
когда они разложены. кируется в разложенном положении. пытайтесмь сложить сиденье третьего
ряда, не разложив полностью спинку
сиденья.
При складывании ничего не оставляйте
696.2
Складывание складного пола на подушках или под подушками треть-

696.2
Складывание сидений его ряда сидений.

Потяните за ремень, 3 части складного При складывании сиденья не следуйте
пола разложатся. F Установите жесткие панели второго за перемещением петли G: вы можете
Если сиденья третьего ряда сложены, ряда сидений и заблокируйте их. прищемить пальцы.
складной пол может находиться в поло-
696.2
F Опустите подголовники. Не разрешайте детям складывать си-

жении: F Правильно установите складной пол денья самостоятельно.
- либо в сплошном позади сидений; вертикально за сиденьем.
- либо в вертикальном,
закрывая тем самым сиденье и увеличивая
площадь багажного отделения.
73

КОМФОРТ
255.10
Конструкция и различные конфигурации сидений
Примеры конфигурации C4 Picasso Примеры конфигурации Grand C4 Picasso
255.9
III
5-местный вариант 3-местный вариант 7-местный вариант 6-местный вариант
255.9
Транспортировка
грузов
4-местный вариант Транспортировка 5-местный вариант 4-местный вариант

грузов
Чтобы свободно моделировать внутреннее пространство, вы можете сложить по одному все задние сиденья и убрать их на пол или под
255.11
пол (сиденья третьего ряда на Grand C4 Picasso). Вы увеличите багажное отделение до спинок передних сидений.
74

КОМФОРТ
Зеркала заднего вида Автоматический наклон зеркал при

169.33
170.5
Объекты, наблюдаемые в зеркалах
заднего вида водителя и пассажира движении задним ходом
Наружные зеркала заднего вида кажутся более отдаленными, чем они Наклонное положение наружных зеркал
есть на самом деле. заднего вида позволяет водителю лучше
Зеркала настраиваются так, чтобы обес- Необходимо это учитывать для пра- видеть проезжую часть при заезде на
печивался боковой обзор дорожной
169.33
вильной оценки расстояния до движу- стоянку задним ходом.

обстановки сзади при обгоне или при щихся сзади автомобилей. Настройка системы
170.5
заезде на стоянку. Кроме того, зеркала
F Запустите двигатель и включите пе-
III
можно складывать при парковке в тес- Обдув/обогрев внешних зеркал заднего
169.33
ном месте. редачу заднего хода.
вида производится с одновоременной
работой тех же функций для заднего F Выберите и отрегулируйте, соответс-
стекла. твенно, положение левого и правого
зеркал.
Складывание Эта настройка вносится в память немед-
169.26
ленно.
F Извне: заприте автомобиль при по-
мощи пульта дистанционного управ- Включение системы:
170.5
ления или ключа.
F Запустите двигатель и включите пе-
F Из салона: включите зажигание и по- редачу заднего хода.
тяните за ручку A назад.
F Переместите переключатель А
Если зеркала были сложены при помощи влево или вправо, чтобы выбрать
ручки A, они не станут в рабочее положе- соответствующее зеркало.
ние при отпирании автомобиля. Для это-
го нужно вновь потянуть за ручку A. Выбранное зеркало займет наклонное
положение.
Выключение системы:
170.5
Настройка Рабочее положение
169.33
169.26
F Выключите передачу заднего хода и

При включенном зажигании: F Извне: отоприте автомобиль при выждите паузу в 10 секунд.
F выберите переключателем А левое помощи пульта дистанционного
управления или ключа. или
или правое зеркало заднего вида,
F Из салона: включите зажигание и F Переместите переключатель А влево
F перемещая рукоятку В в четырех на- в исходное центральное положение.
правлениях, отрегулируйте положе- потяните за ручку A назад.
ние выбранного зеркала, Функцию складывания и разворачивания Зеркало займет свое начальное положение.
F верните переключатель А в исходное зеркал в рабочее положение при помощи В начальное положение оно также пе-
центральное положение. пульта дистанционного управления мож- рейдет:
но отключить, обратившись в сервисную - если автомобиль движется со скоро-
сеть CITROËN. стью выше 10 км/ч,
Никогда не складывайте вручную зеркала, - если двигатель выключить.
имеющие электрический привод.
75

КОМФОРТ
Салонное зеркало заднего вида Зеркало заднего вида с автоматической регулировкой "день"/"ночь" Регулировка положения рулевого колеса
538.1
166.7
159.18
Расположенное в салоне автомобиля зеркало Конструкция рулевой колонки, позволяющая
заднего вида регулируется так, чтобы обеспе- регулировать положение рулевого колеса для
чивать водителю наилучший обзор обстановки обеспечения удобного положения за рулем в
сзади по центру.
зависимости от телосложения водителя.
Его конструкция позволяет водителю избежать
ослепления при вождении в условиях слабой
III освещенности.
Зеркало с ручной регулировкой режима "день/ночь"

167.6
В автомобиле имеется датчик, определяю-
166.7
щий уровень освещенности в задней части
автомобиля, благодаря которому в нутри-
салонное зеркало заднего вида обеспечи-
вает автоматический плавный переход от
дневного к ночному режиму работы.
Зеркало обладает способностью затем- Регулировка
159.18
няться при попадании на него прямых
лучей света: это позволяет водителю F Прежде всего приведите водительское
избежать ослепления фарами идущего сиденье в удобное для вас положение.
Настройка сзади автомобиля, лучами солнца и т.п. F На неподвижном автомобиле под-
167.6
F Отрегулируйте положение зеркала так, нимите рычаг блокировки, чтобы ос-

чтобы оно обеспечивало оптимальную вободить рулевое колесо.
видимость в дневном режиме обзора. Чтобы обеспечить оптимальную види- F Установите рулевое колесо в удоб-
166.7
мость при маневрировании автомоби- ное положение по высоте и глубине.

Положение "день"/"ночь" ля, поверхность зеркала автоматически F Опустите рычаг блокировки для фикса-
167.6
F Потяните за рычажок, чтобы перевести осветляется при включении передачи ции рулевого колеса в этом положении.
зеркало в антибликовый режим "ночь". заднего хода. После блокировки при сильном нажатии
на рулевое колесо вы можете услышать
F Нажмите на рычажок, чтобы перевести легкое постукивание.
зеркало в нормальный режим "день".
Для обеспечения безопасного вожде- В целях безопасности производите

ния все зеркала должны быть отрегули- регулировку только на неподвижном
рованы так, чтобы исключить наличие автомобиле.
непросматриваемых "слепых зон".
76

Ключ с дистанционным управлением Разблокирование всех замков при Одновременно, в зависимости от комп-
63.43
63.43
помощи ключа лектации автомобиля, разворачиваются в
Такая система позволяет открывать и за- F Поверните ключ влево в замке двери рабочее положение зеркала заднего вида
крывать автомобиль при помощи замка, водителя, чтобы открыть автомобиль. - только при первом повороте ключа.
либо с некоторого расстояния. С помощью Разблокирование замков автоматически Также временно включается и горит в
такого ключа можно определять место- подтверждается быстрым миганием фо- течение 30 секунд освещение в салоне,
нахождение автомобиля, активизировать нарей указателей поворотов в течение плафоны и боковые повторители пово-
световую дорожку, запустить двигатель, а примерно двух секунд. рота.
также включить противоугонную защиту.
Одновременно, в зависимости от комп-
лектации автомобиля, разворачиваются в
рабочее положение зеркала заднего вида. Настройка выборочного IV
разблокирования замков
Также срабатывает кратковременое осуществляется через меню
включение подсветки салона, плафонов настройки систем на много-
освещения и боковых прожекторов, ко- функциональном дисплее.
торые остаются включенными в течение
тридцати секунд.
В продажу автомобиль поступает с на-
стройкой разблокирования всех замков
одновременно.
540.3 Выборочное разблокирование замков
при помощи ПДУ
F При первом нажатии на
540.3
Открывание автомобиля при помощи ключа
63.43
кнопку с символом откры-

того замка разблокиру- Невозможно произвести выборочное
Раскрывание ключа ется только замок двери разблокирование при помощи ключа.
F Нажмите на эту кнопку, чтобы рас- водителя.
крыть ключ. F При втором нажатии на символ от-
крытого замка происходит разблоки-
рование замков остальных дверей и
двери багажного отделения.
Разблокирование всех замков при помощи
63.43
пульта дистанционного управления Разблокирование замков автоматически

540.3
подтверждается быстрым миганием фо-

F Нажмите на символ откры- нарей указателей поворотов в течение
того замка, чтобы открыть примерно двух секунд.
автомобиль.
77
c4-picasso_ru_chap04_ouverture_e77 77 20/05/2010 07:27:53

Блокировка автомобиля Суперблокировка замков при помощи

541.5
64.5
Для запуска автомобиля с крупногаба- ПДУ
ритным грузом возможно заблокиро-
Блокировка при помощи ПДУ без вать автомобиль изнутри при помощи F Нажмите на кнопку с сим-
суперблокировки центрального замка, расположенного волом закрытого замка,
на панели приборов, даже если дверь чтобы заблокировать все
541.5
F Кратко нажмите на кнопку багажного отделения или окно двери замки автомобиля, либо
64.5
с символом закрытого за- багажного отделения открыты. удерживайте кнопку бо-
мка, чтобы закрыть замки лее двух секунд, чтобы за-
автомобиля. При случайном разблокировании за-
крытого автомобиля его замки вновь крыть еще окна и шторку
F Нажмите и удерживайте более двух заблокируются автоматически через на панорамной стеклян-
IV секунд на символ закрытого замка, 30 секунд, если после открывания за- ной крыше.
чтобы заблокировать автомобиль и мков ни одна дверь не будет открыта. F До истечения пяти секунд нажмите
закрыть окна и шторку на стеклянной Во время закрывания стекол и/или еще раз на кнопку с символом закры-
панорамной крыше. шторки панорамной крыши при помо- того замка, чтобы полностью забло-
щи пульта дистанционного управления кировать все замки автомобиля.
Закрывание при помощи ключа без убедитесь, что никто не мешает пра-
541.5
суперблокировки вильному закрыванию.

F Поверните ключ вправо в замке две- Функцию автоматического складыва-
ри водителя, чтобы запереть замки ния и разворачивания наружных зеркал
автомобиля. заднего вида при помощи пульта дис-
танционного управления можно отклю-
Блокировка замков автоматически под- чить, попросив об этом специалистов
тверждается загоранием фонарей указате- сервисной сети CITROËN.
лей поворотов примерно на две секунды.
Одновременно, в зависимости от комп-
лектации автомобиля, зеркала заднего
вида складываются.
Также временно срабатывает включение
внешних боковых повторителей и осве-
щение сопровождения, если оно активи-
зировано.
Если какая-либо дверь, заднее окно или

дверца багажника закрыты неплотно,
центральный замок не сработает.
78

Суперблокировка замков при помощи ключа Складывание ключа Выключение фар с задержкой
64.5
165.3
753.1
F Поверните ключ вправо в замке две- Πри нажатии на эту клави-
ри водителя, чтобы заблокировать шу производится включение
все замки автомобиля и удержите функции выключения фар с
его в этом положении в течение двух задержкой (загораются габа-
секунд, чтобы закрыть еще и окна. ритные огни, ближний свет,
F До истечения пяти секунд еще раз подсветка номерного знака и внешние
поверните ключ вправо, чтобы осу- подсветки под зеркалами заднего вида).
ществить суперблокировку замков Πри повторном нажатии, до того,как ис-
автомобиля. текло время выключения фар, данную IV
функцию можно отменить.
Суперблокировка замков автоматически

Противоугонная защита
466.1
подтверждается загоранием фонарей
64.5
указателей поворотов примерно на две F Нажмите на эту кнопку и сложите Электронная блокировка запуска
секунды. ключ. двигателя
Одновременно, в зависимости от комп- В корпус ключа встроена интегральная
лектации автомобиля, зеркала заднего микросхема с индивидуальным кодом.
вида складываются. При включении зажигания он распозна-
Поиск автомобиля на стоянке ется противоугонной системой и запуск
118.15
Также одновременно срабатывает вклю- двигателя становится возможным.

чение боковых прожекторов и подсветка Данная функция позволяет отыскать Сразу после выключения зажигания сис-
салона, если она активирована. автомобиль, в том числе и при слабой тема электронной блокировки запирает
освещенности. Ваш автомобиль должен электронный блок управления двигате-
быть заблокирован. лем, исключая его несанкционирован-
F Нажмите на кнопку с изображением ный запуск.
закрытого замка на пульте ДУ.
При этом загорятся плафоны и боковые В случае неисправности
Суперблокировка не позволяет откры- системы загорится этот
вать двери ни из салона, ни снаружи. повторители указателей поворота будут
мигать в течение нескольких секунд. сигнализатор, зазвучит
При этом блокируется также и работа зуммер, а на многофунк-
кнопки центрального замка. циональном дисплее по-
По этой причине запрещается остав- явится сообщение.
лять кого-либо в салоне автомобиля, При этом запуск двигателя окажется не-
если замки находятся в режиме супер- возможным. Срочно обратитесь в сер-
блокировки. висную сеть CITROËN.
79

Запуск автомобиля Блокиратор рулевого управления Остановка

687.4
687.4
467.7
1. "S": после извлечения ключа поверни- Автомобили с
те рулевое колесо до блокировки ру- турбокомпрессором
левого управления. Ключ может быть
извлечен только из положения S. Никогда не глушите двигатель, не вы-
2. "M": Зажигание включено, рулевое уп- ждав несколько секунд на холостом ходу,
равление разблокировано (повернув чтобы дать турбокомпрессору возмож-
ключ в положение M, слегка поверните, ность вернуться к нормальной скорости.
при необходимости, рулевое колесо). Резкое нажатие на педаль акселератора
IV 3. "D": положение для запуска двигателя. в момент выключения зажигания может
привести к серьезным повреждениям
турбокомпрессора.
Никогда не производите запуск при рабо-
тающем двигателе.
800.1
1. "S": Замок зажигания Тяжелый предмет (брелок...), подве-
687.4
687.4
Не запускайте двигатель в плохо шенный на ключ, находящийся в замке

Для разблокирования рулевого управле- проветриваемом или замкнутом по- зажигания может привести к поломке
ния следует слегка повернуть рулевое мещении. механизма.
колесо, одновременно без усилия пово- Обязательно выполняйте движение
рачивать ключ в замке зажигания. автомобиля с работающим двигате-
лем для обеспечения работы усили-
2. "M": Зажигание
687.4
теля тормозов и рулевого управления.

Никогда не извлекайте ключ из замка
В зависимости от версии вашего авто- зажигания до полной остановки авто-
мобиля должны также включаться кон- мобиля.
трольные лампы сообщений красного и
оранжевого цвета.
3. "D": Стартер Если вы забыли ключ

687.4
687.4
в положении "М"
Отпустите ключ сразу после запуска дви-
гателя. В случае, если вы забыли ключ в замке
В случае, если вам не удалось завести зажигания, зажигание автоматически вы-
мотор с первого раза, выключите зажи- клюается примерно через час.
гание. Подождите 10 секунд и запустите Чтобы включить зажигание, поверните
двигатель заново. ключ в положение S, затем снова в по-
ложение M.
80

Если пульт дистанционного Замена элемента питания

468.3
468.3
управления не работает
После отключения аккумуляторной бата-
реи, замены элемента питания в пульте
или в случае сбоев в его работе стано-
вится невозможным открыть, закрыть
или локализовать автомобиль.
F На первых порах Вы можете восполь-
зоваться ключом для разблокирования
и блокировки замков на автомобиле. IV
F Далее необходимо провести инициализа-
цию пульта дистанционного управления.
Если проблема не устранится, срочно
Артикул элемента питания: CR0523/3 вольта.
Инициализация Такой элемент питания можно приобрести
468.3
F Выключите зажигание. в торгово-сервисной сети CITROËN.

F Поверните ключ в положение 2
(Зажигание). Об истощенном элемен-
те питания Вас известят
F Сразу нажмите на несколько секунд этот индикатор, сигнал
на кнопку блокировки замков. зуммера и сообщение на
F Выключите зажигание и извлеките многофункциональном
ключ из замка зажигания. дисплее.
Пульт дистанционного управления вновь
готов к работе. F Раскройте корпус пульта, вставив
монету в паз.
F Выньте старую батарейку из гнезда.
F Вставьте новый элемент питания в
гнездо с соблюдением прежней по-
лярности.
F Закройте корпус пульта.
F Проведите инициализацию пульта.
81

353.1
Если ключи потеряны Противоугонная защита Не выбрасывайте отслужившие
259.10
259.10
элементы питания ключа-пуль-
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN, Запрещается вносить какие-либо изме- та, так как в них содержатся
захватив с собой технический паспорт нения в электронную противоугонную вещества, загрязняющие окру-
автомобиля и документ, удостоверяю- систему автомобиля, так как это может жающую среду.
щий Вашу личность. вывести ее из строя. Их следует сдавать на специализиро-
Сотрудник сети CITROËN восстановит ванные пункты сбора таких отходов.
код ключа и транспондера и закажет для
Вас новый.
IV Пульт дистанционного управления При покупке подержанного
259.10
259.10
автомобиля
Пульт дистанционного управления представ-
ляет собой весьма восприимчивый высокочас- Рекомендуется изменить код ключей, об-
тотный передатчик, поэтому следует избегать ратившись в сервисную сеть CITROËN,
случайных нажатий на кнопки пульта, когда он в этом случае Вы будете уверены, что
находится в Вашем кармане - это может при- Ваши ключи - единственные, которые
вести к произвольному отпиранию замков, ко- позволяют запустить двигатель Вашего
торого Вы можете не заметить. автомобиля.
Запрещается бесцельно "теребить" кнопки
пульта дистанционного управления, нахо-
дясь вдали от автомобиля. Это может сбить
все настройки пульта и его придется вновь
инициализировать.
Пока ключ с пультом находится в замке зажига-
ния, пульт не работает, даже при выключенном
зажигании (не считая режима инициализации).
Запирание замков
259.10
Включенная при вождении блокировка

дверных замков может осложнить спа-
сателям доступ в автомобиль в случае
необходимости.
В целях обеспечения безопасности (если
в автомобиле остаются дети), вынимай-
те ключ из замка зажигания, даже если
Вы отлучаетесь на короткое время.
82

Охранная сигнализация Постановка автомобиля Если какой-либо из открывающихся элемен-

13.34
13.34
на полную охрану тов кузова (дверь, багажник и т.п.) неплотно
Система охранной сигнализации сраба- закрыт, запирания замков не происходит, но
тывает при попытке хищения или взлома. контроль периметра станет активным спустя
Она контролирует периметр и пространс- 45 секунд одновременно с контролем про-
тво салона автомобиля. странства салона.
- Контроль периметра
13.34
Система срабатывает при открывании

автомобиля. IV
При попытке несанкционированного
открытия двери, багажника или капота Выключение системы
13.34
включается сирена.
F Нажмите на кнопку отпирания замков
на пульте дистанционного управления.
При этом охранная система отключается,
- Контроль пространства салона Активирование системы а лампа кнопки гаснет.
13.34
13.34
Система срабатывает в случае нарушения F Выключите зажигание и выйдите из
объемного пространства в салоне. автомобиля.
В случае разбивания стекла, проникания F Нажмите на кнопку запирания за-
в салон или при каких-либо перемеще- мков на пульте дистанционного уп-
ниях по нему включается сирена. равления.
Система активирована, при этом конт-

Самозащита системы рольная лампа кнопки будет ежесекундно
13.34
Система наделена функцией самозащиты от мигать.

попыток вывести ее компоненты из строя. Контроль периметра салона активиру-
Сигнализация срабатывает при любой попыт- ется спустя 5 секунд после нажатия на
ке отключить или вывести из строя аккумуля- кнопку запирания замков на пульте, а
торную батарею, повредить блок управления контроль пространства салона - через
или проводку сирены. 45 секунд.
Все работы с системой охранной сигна-

13.34
лизации следует осуществлять в сервис-

ной сети CITROËN.
83

Включение только функции Включение контроля пространства Если пульт дистанционного управления неисправен
13.34
13.34
13.34
контроля периметра автомобиля салона
F Нажмите на кнопку отпирания за- Чтобы снять автомобиль с охранной сиг-
мков на пульте дистанционного уп- нализации:
Чтобы сигнализация случайно не срабо- равления, чтобы отключить контроль F Отоприте автомобиль поворотом
тала, необходимо отключить контроль периметра кузова. ключа в дверном замке со стороны
пространства салона, если: водителя.
F Нажмите на кнопку запирания за-
- в автомобиле оставлено животное, мков на пульте дистанционного уп- F Откройте дверь, при этом зазвучит
- автомобиль оставлен с приоткрытым равления, чтобы активировать всю сирена.
окном, систему охраны. F Включите зажигание и сирена отклю-
IV - автомобиль отправляется на мойку. При этом лампа кнопки вновь будет еже- чится. Контрольная лампа кнопки по-
секундно мигать. гаснет.
Блокировка автомобиля без
Отключение контроля пространства постановки на охранную сигнализацию
13.34
Срабатывание системы
13.34
салона
F Поворотом ключа в двери водителя
F Выключите зажигание. закройте автомобиль с блокировкой
При срабатывании охранной сигнализа-
F Не позднее, чем до истечения ции раздается звук сирены, а указатели или суперблокировкой замков.
10 секунд, нажмите на кнопку, при поворотов мигают в течение 30 секунд.
этом контрольная лампа должна за- Контроль исправности
13.34
гореться и гореть постоянно.
F Выйдите из автомобиля. Если, при включении зажигания, конт-
F Немедленно нажмите на кнопку за- Система остается активной вплоть до рольная лампа кнопки постоянно горит и
пирания замков на пульте дистанци- одиннадцатого срабатывания подряд. не гаснет, значит система неисправна.
онного управления. Если при отпирании автомобиля пуль- Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
Активной остается только функция кон- том ДУ контрольная лампа кнопки
троля периметра автомобиля, при этом мигает с ускоренной частотой, значит
лампа кнопки ежесекундно мигает. охранная сигнализация сработала в
Ваше отсутствие. При включении зажи- Автоматическое активирование системы*
гания мигание мгновенно прекратится. Две минуты спустя после закрытия последней
двери или багажника система охранной сигна-
Эту процедуру следует проделывать, лизации сама приходит в активное состояние.
выключив зажигание, каждый раз, ког- F Во избежание случайного срабаты-
да Вам нужно отключить контроль про- вания системы, перед тем, как войти
странства салона и положения кузова. в автомобиль, нажмите на кнопку от-
пирания замков на пульте дистанци-
онного управления.
* В зависимости от страны поставки автомобиля.
84

Стеклоподъемники Импульсные электростеклоподъемники Автоматическая защита от

117.29
117.29
117.29
защемления стеклом передней двери
Устройство, служащее для опускания и Стеклоподъемник может работать в двух Если во время подъема стекло двери
поднятия оконного стекла либо по коман- режимах: наталкивается на препятствие, оно оста-
де, либо в автоматическом режиме наде- навливается и частично опускается.
лено функцией защиты от защемления, - ручной режим работы
а также функцией блокировки в случае
ненадлежащих действий со стеклоподъ- F Нажмите неполностью на клавишу
или потяните ее, не преодолевая Если стекло не поднимается (например,
емниками задних окон. из-за обледенения), то, сразу после об-
точку упора. Стекло остановится,
как только Вы отпустите клавишу. ратного хода:
F нажмите и удерживайте клавишу IV
выключателя до тех пор, пока стек-
- автоматический режим работы: ло полностью не опустится,
F Нажмите полностью вверх или F затем вновь потяните ее до полного
вниз на клавишу, преодолев упор: закрытия окна,
стекло полностью открывается F после закрытия не отпускайте кла-
или закрывается при отпущенной вишу еще примерно в течение одной
клавише. секунды.
F Повторное нажатие на клавишу Во время выполнения этих операций
останавливает стекло. функция автоматической защиты от
защемления стеклом не работает.
1. Выключатель стеклоподъемника Спустя около 45 секунд после выклю-

двери водителя. чения зажигания или с момента бло-
2. Выключатель стеклоподъемника кирования замков после открывания
правой передней двери. любой двери все стеклоподъемники
3. Выключатель стеклоподъемника отключаются.
правой задней двери. Если стеклоподъемник пассажира не
4. Выключатель стеклоподъемника срабатывает при включении с панели
левой задней двери. управления на двери водителя, вос-
5. Кнопка блокировки выключателей пользуйтесь выключателем на двери
стеклоподъемников задних дверей. пассажира и - наоборот.
85

Инициализация стеклоподъемников Блокировка выключателей

117.29
117.29
Если автоматическое закрывание окон стеклоподъемников задних
не срабатывает, стеклоподъемники не- дверей Не оставляйте ключ в замке зажигания,
обходимо инициализировать: даже если Вы отлучаетесь на короткое
F потяните за клавишу выключателя время.
до полной остановки стекла, В случае защемления поднимающимся
F отпустите ее и вновь потяните до стеклом немедленно включите обрат-
полного закрытия окна, ный ход, нажав на соответствующую
F после закрытия окна задержите ее клавишу.
IV еще на секунду, Если водитель включает стеклоподъ-
F нажмите на клавишу так, чтобы стекло емники со стороны пассажиров, ему
автоматически опустилось до конца, следует проследить за тем, чтобы в
этот момент никто не препятствовал
F как только стекло опустится в край- свободному движению стекла вверх.
нее нижнее положение, еще раз на-
жмите на клавишу примерно на одну Водитель обязан следить за тем, чтобы
секунду. пассажиры правильно пользовались
стеклоподъемниками.
Во время выполнения этих операций
функция автоматической защиты от Не выпускайте из внимания детей во
F Для обеспечения безопасности время работы стеклоподъемников.
защемления стеклом не работает. Ваших детей нажмите на кнопку 5,
чтобы отключить выключатели за-
дних стеклоподъемников при любом
положении стекол.
Эта контрольная лампа времен-

но загорается на панели прибо-
ров в момент блокировки и при
каждом новом зажигании.
Этой же кнопкой отключаются приводы за-

мков задних дверей (см. гл. "Безопасная
перевозка детей - Электрическая блоки-
ровка дверей").
86

ДВЕРИ Из салона Кнопка центрального замка

145.38
145.39
290.13
Открытие Эта система предназначена для разбло-
кирования и блокировки замков дверей и
двери багажного отделения автомобиля,
Извне управляя функциями с водительского
места.
IV
F Потяните за ручку передней двери,

чтобы открыть ее; при этом отпира-
ются замки всех дверей.
F Потяните за ручку задней двери, что-
F Отоприте замки при помощи пуль- бы открыть ее; при этом отпирается
та дистанционного управления или замок только этой двери.
Блокировка замков
290.13
ключа, после чего потяните за двер-
ную ручку. F Нажмите на эту кнопку, чтобы забло-
кировать автомобиль.
При этом загорится красный светодиод
543.1
кнопки.
При активировании функции выбороч-
542.1
ного отпирания:
Если у Вас активировано выборочное от-
пирание замков, то при первом нажатии - дверь водителя отпирается отде-
на кнопку отпирания на ключе-пульте от- льно от остальных.
пирается только дверь водителя. - остальные двери и дверь багажного
отделения отпираются отдельно.
Если какая-либо дверь не закрыта, вы-
Внутрисалонные дверные ручки пол- ключатель центрального замка рабо-
ностью блокируются и не работают в тать не будет.
случае активирования системы супер-
блокировки замков. При открытом багажнике или заднем
стекле центральный замок активен из-
нутри салона для всех дверей для пе-
ревозки длинных предметов.
87

Разблокирование замков Аварийное отпирание замков

290.13
291.7
F Нажмите на эту кнопку, чтобы отпе-
реть автомобиль. Система механического запирания и от-
пирания дверных замков в случае выхо-
При этом красный светодиод кнопки по- да из строя аккумуляторной батареи или
гаснет. центрального замка.
Запирание двери водителя
Если автомобиль был закрыт снаружи
(с блокировкой или без блокировки за- F Вставьте ключ в замок и поверните
мков), красный светодиод будет мигать, его вправо.
IV а эта кнопка работать не будет.
F В таких случаях для разблокирования Отпирание двери водителя
замков следует воспользоваться пультом
дистанционного управления или ключом. Отпирание замков F Вставьте ключ в замок и поверните
469.4
его влево.
F При движении со скоростью выше
10 км/ч нажмите на эту кнопку, чтобы
на мгновение отпереть замки дверей Запирание передней правой и задней
Центральный автоматический автомобиля. дверей
469.4
замок
При включенном зажигании:
Эта система предназначена для авто-
матического запирания замков дверей, Активирование функции
крышки багажника и заднего окна на ав- F Нажмите и удерживайте эту кнопку
томобиле, находящемся в движении. более двух секунд.
Данную функцию Вы можете как активи- На многофункциональном дисплее поя-
ровать, так и отключать. вится подтверждение.
Запирание замков
469.4
Отключение функции
По достижении автомобилем скорости выше
10 км/ч замки дверей, крышки багажника и F Еще раз нажмите и удерживайте бо-
заднего стекла запираются автоматически. лее двух секунд эту кнопку. F Вставьте ключ в расположенный на
На многофункциональном дисплее поя- торце двери замок и поверните его
вится подтверждение. на 1/8 оборота.
Если какая-либо дверь, крышка багаж-

ника или заднее стекло не закрыты, Отпирание передней правой и задней
система автоматического запирания дверей
центрального замка не срабатывает. F Потяните за внутрисалонную ручку
привода замка.
88

Багажное отделение F Опустите дверь багажного отделения, позво- При открытом окне двери багажного от-
96.31
лив ей закрыться самой, без вашего усилия деления у вас есть доступ в багажник,
Открывание (бесполезно нажимать на дверь багажного от- приподняв заднюю полку, потянув за пет-
деления или препятсововать ее закрыванию). лю, прикрепленную к ней (C4 Picasso).
Если дверь багажного отделения закрыта F Разблокировав все замки пультом
неплотно: дистанционного управления или
ключом и убедившись, что дверца
- при работающем дви- багажника закрыта, нажмите на ры-
гателе загорается этот чажок 2 и приподнимите оконное
индикатор, а на много- стекло, взявшись за основание 4 ры-
функциональном дисплее
появляется сообщение на
чага стеклоочистителя. IV
несколько секунд,
- на движущемся автомобиле (на Одновременное открытие заднего окна
скорости выше 10 км/ч) загорается и дверцы задка конструкцией автомо-
этот индикатор, звучит зуммер, а на биля не предусмотрено.
многофункциональном дисплее по-
F Разблокируйте все замки автомобиля пуль- является сообщение на несколько
том дистанционного управления, убеди- секунд.
тесь, что окно двери багажного отдления Закрывание
96.31
закрыто, потяните за ручку переключателя
1 и поднимите дверь багажного отделения. 96.31 Окно двери багажного отделения
F Опустите стекло заднего окна, при-
Открывание держивая его за основание рычага
96.31
стеклоочистителя вплоть до полного

закрытия окна.
Если окно закрылось неплотно:
- при работающем двигателе

загорается этот индикатор,
а на многофункциональном
дисплее на несколько секунд
появится соответствующее
сообщение,
- на движущемся автомобиле (со
Данное действие открывает хороший до- скоростью более 10 км/ч) загорится
F Опустите дверь багажного отделения ступ к багажному отделению даже если этот индикатор, одновременно зазву-
при помощи одной из двух зон захватно- вы остановились близко к стене или чит зуммер, а на многофункциональ-
го механизма 3, расположенной с внут- близко к другому автомобилю. ном дисплее появляется сообщение
ренней стороны багажного отделения. на несколько секунд.
89

Экстренное открывание Стеклянная панорамная крыша Закрытие шторки.

219.13
263.7
263.7
багажника из салона
Она оборудована складной шторкой с F Поверните переключатель B в поло-
Система, позволяющая разблокировать замок электроприводом. жение 0, чтобы закрыть шторку.
двери багажного отделения механическим спо-
собом в случае выхода из строя аккумуляторной
батареи, либо центрального замка автомобиля.
Рекомендации
- Нажмите и удерживайте в течение
2 секунд клавишу блокировки на
пульте ДУ для того, чтобы закрыть
IV шторку. (Данная функция необходи-
ма, например, если вы оставляете
автомобиль на солнце).
- После нажатия на клавишу B шторка
возвращается в последнее выбран-
ное положение.
Разблокирование замка Открытие шторки Защита от защемления

219.13
263.7
263.7
F Сложите заднее сиденье, чтобы по-
лучить доступ к замку изнутри багаж- F Поверните переключатель B, чтобы Шторка располагает функцией защиты
ного отсека. включить движение шторки в нуж- от защемления.
ное положение (положение 1 - 9) В случае неполадок или при отключении
F Вставьте небольшую отвертку в от-
верстие A замка, чтобы открыть ба- аккумуляторной батареи во время закры-
гажник. вания шторки или сразу после ее оста-
новки необходимо провести повторную
F Сдвиньте влево белый рычажок, рас- инициализацию, выполнив следующее:
положенный внутри замка, чтобы от-
крыть дверь багажного отделения. F закройте шторку,
F нажмите и удерживайте в течение
2-х секунд кнопку B.
90

Топливный бак Заправка

163.32
163.32
F Нажмите и удерживайте кнопку A,
Объем бака: примерно 60 литров. расположенную на панели управле-
ния слева от приборной доски, пока
не услышите, что крышка лючка от-
крылась автоматически.
Минимальный уровень топлива
163.32
После выключения зажигания дан-

ная кнопка будет активна в течение
При достижении минимального нескольких минут. При необходимос-
уровня топлива в баке загора- ти, включите зажигание для его пов-
ется индикатор минимального торной активации.
IV
уровня топлива на панели при-
боров, который сопровождается звуковым F Определите заправку с топливом,
сигналом и собщением на многофункцио- соответствующим двигателю вашего
нальном дисплее. автомобиля.
На наклейка на внутренней части крышки
При включении сигнализатора в баке ос- лючка указан тип топлива, который следует F Установите заправочный пистолет
тается примерно 7 литров топлива. заливать для вашего типа двигателя. так, чтобы нажать на металлический
клапан B.
Если не происходит долива топлива в бак,
этот индикатор появлется каждый раз при F Введите наконечник до упора пе-
включении зажигания в сопровождении ред началом заправки (защита от
звукового сигнала и сообщения. В зави- брызг).
симости от версии автомобиля, звуковой F Удерживайте его в этом положении в
сигнал и сообщение повторяются и звучат течение всей заправки.
все более настойчиво при приближении F Нажмите на крышку лючка, чтобы за-
уровня топлива к отметке "0". крыть его.
Во избежание поломки двигательной
системы обязательно полностью долей-
те бак топливом.
Датчик уровня топлива определит его

только при дозаправке не менее 5 литров.
895.1
При использовании системы "Стоп & При открывании пробки может возникать
Старт" никогда не выполняйте заправку понижение давления. При этом вы може- При заправке топлива не настаивай-
автомобиля топливом, если двигатель те услышать шум, вызванный недостаточ- те после 3го отключения заправоч-
находится в режиме STOP; обязатель- ной герметичностью топливного контура. ного пистолета; это может привести
но выключите зажигание при помощи к нарушениям в работе.
ключа.
91

Ваш автомобиль оборудован каталитическим

нейтрализатором, снижающим количество
вредных веществ в выхлопных газах.
Для бензиновых двигателей обяза-
тельно использовать неэтилирован-
ный бензин. Качественные характеристики Качественные характеристики
768.1
769.1 769.1
Отверстие заправочной горловины – бо- топлива для бензиновых двигателей топлива для дизельных двигателей
лее узкое, допускающее заправку только
неэтилированного бензина. Бензиновые двигатели вполне могут ра- Дизельные двигатели вполне могут ра-
ботать на смесях бензина с биодобавка- ботать на биотопливе, отвечающем тре-
IV ми типа E10 (содержащих 10 % этанола), бованиям современных и перспективных
768.1
отвечающих требованиям европейских европейских стандартов (смесь дизельно-
стандартов EN 228 и EN 15376. го топлива, соответствующего стандарту
В случае заправки типа топлива, не EN 590 с биотопливом, отвечающим стан-
соответствующего двигателю ваше- Топливные смеси типа E85 (с содержани-
ем 85 % этанола) предназначены только дарту EN 14214), реализуемом через сеть
го автомобиля, перед запуском дви- автозаправочных станций (с допустимым
гателя необходимо полностью слить для тех автомобилей, которые рассчи-
таны на работу с этим видом топлива содержанием диметилэфира 0... 7 %).
топливо из топливного бака.
(двигатели "BioFlex"). При этом качество Некоторые дизельные двигатели могут
этанола должно соответствовать евро- работать на биотопливе B30, но лишь
пейскому стандарту EN 15293. при условии строгого соблюдения особо
Лишь в Бразилию поставляются автомоби- оговоренных правил технического обслу-
Устройство для блокировки ли, созданные специально для работы на живания. Обратитесь в сервисную сеть
163.32
подачи топлива топливе, содержащем до 100 % этанола CITROËN.

(тип E100). Категорически запрещается заправлять
Ваш автомобиль оборудован устройс- автомобиль какими-либо иными видами
твом блокировки подачи топлива в случае топлива или биодобавок (хоть чистыми,
дорожно-транспортного происшествия. хоть разбавленными маслами раститель-
ного либо животного происхождения, бы-
товыми сортами топлива и т.п.) - это может
привести к выходу из строя двигателя и его
системы питания.
92

О Б Е С П Е Ч Е Н И Е О Б З О РА
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВНЕШНИХ Настраиваемые системы A. Кольцевой переключатель основных

66.32
66.32
СВЕТОВЫХ ПРИБОРОВ световых приборов: вращая кольцо,
В зависимости от комплектации автомо- установите соответствующий символ
Комбинированное устройство, служащее биля, на нем можно настраивать автома- напротив метки.
для управления системами освещения и тическую работу следующих функций:
световой сигнализации автомобиля. - задержка выключения фар,
- автоматическое включение световых Фары и фонари выключены.
приборов,
Основные световые приборы
66.32
- направленное светораспределение
Автомобиль оборудован передними и адаптивных фар. Световые приборы работают в
549.1
задними световыми приборами, позво- автоматическом режиме.
ляющими водителю адаптироваться к
условиям освещенности дороги в зави- Ручные переключатели
548.1
симости от погодных условий: Включены только стояночные V
550.1
- задний противотуманный фонарь - огни.
чтобы Ваш автомобиль был заметен,
- фары ближнего света - для освеще- Включены фары ближнего
ния дороги, не ослепляя остальных и дальнего света.
водителей,
- фары дальнего света - для улучшения
видимости и обзора дороги, если она сво- B. Ручка переключателя света фар: по-
бодна от других участников движения. тяните ее на себя, чтобы переключить
ближний и дальний свет.
Дополнительные световые приборы
66.32
В режиме выключенных световых прибо-

Остальные световые приборы исполь- ров и включенных стояночных огней во-
зуются для обеспечения видимости и дитель может включить фары дальнего
светосигнализации в существующих ус- Управление включением световых при- света, потянув рычаг переключателя на
ловиях движения: боров осуществляется самим водителем себя ("подать сигнал фарами") - они бу-
при помощи кольцевого переключателя A дут гореть, пока переключатель не будет
- задний противотуманный фонарь - чтобы и ручки B.
Ваш автомобиль был заметен издали сзади, отпущен.
- передние противотуманные фары - чтобы
Контрольные лампы и
550.1
улучшить видимость и обзор дороги спереди,
- фары с направленным светораспределением
сигнализаторы
(адаптивные) - для лучшего освещения доро- Работа включенных световых приборов
ги в поворотах, подтверждается загоранием соответс-
- дневные ходовые огни - чтобы Ваш автомо- твующей контрольной лампы на прибор-
биль был заметнее для других участников ной панели.
дорожного движения в светлое время суток.
93
c4-picasso_ru_chap05_visibilite_93 93 19/05/2010 10:30:31

C. Кольцевой переключатель противоту-

551.3
554.7
В ясную и дождливую погоду, как днем,
манных световых приборов. так и ночью, пользование передними
Они загораются вместе с габаритными противотуманными фарами и задним
огнями, фарами ближнего и дальнего противотуманным фонарем запреще-
света. но. При таких погодных условиях они
могут оказывать ослепляющее дейс-
Только для моделей, оборудованных Модель с передними и задними
552.2
553.3
твие на других участников дорожного
задними противотуманными фонарями противотуманными фарами и фонарями движения. Они должны использоваться
только во время тумана или снегопада.
В данных климатических условиях вклю-
чайте вручную противотуманные фона-
ри и фары ближнего света, т.к. датчик
освещенности может определять свето-
V вое освещение как достаточное.
Не забывайте выключать противотуман-
ные фары и задний противотуманный
фонарь, как только их необходимость
отпадет.
554.7
Выключение световых приборов
при выключении зажигания
- 1-е нажатие от себя: включение за- - 1-е нажатие от себя: включение пе- При выключении зажигания все фары
дних противотуманных фонарей. редних противотуманных фар. гаснут, кроме фар ближнего света, если
- 1-е нажатие на себя: выключение за- - 2-е нажатие от себя: включение за- активирована система сопровождаю-
дних противотуманных фонарей. дних противотуманных фонарей. щего освещения.
- 1-е нажатие на себя: выключение за- Включение световых приборов
554.7
дних противотуманных фонарей. после выключения зажигания
- 2-е нажатие на себя: выключение пе- Для повторного включения системы сопровож-
редних противотуманных фар. дающего освещения, при выключенных фарах
поверните кольцо A в положение "0", затем по
вашему выбору.
581.5
В определенных погодно-климатичес-
ких условиях (например, при низкой Если водитель не выключил световые приборы,
температуре, высокой влажности и т.д.) его известит об этом короткий звуковой сигнал,
на внутренней поверхности стекол фар как только он откроет свою дверь.
и задних фонарей на короткое время Невыключенные фары, кроме стояночных ог-
может оседать конденсат - это обыч- ней, погаснут сами по истечении времени, ко-
ное явление; он исчезает в течение не- торое зависит от заряженности аккумуляторной
скольких минут после включения фар. батареи (переход в режим экономии энергии).
94

Светодиодные фонари Дневные ходовые огни Включение сопровождающего

478.15
478.14
481.5
освещения вручную
Эти обязательные в некоторых странах
световые приборы предназначены для Задержка выключения световых приборов слу-
включения при движении в светлое вре- жит для поддержания фар ближнего света во
мя суток. Они автоматически загораются включенном состоянии в течение некоторого
при запуске двигателя, чтобы автомо- времени после выключения зажигания с тем,
биль был заметнее на дороге другими чтобы осветить водителю путь при выходе из ав-
водителями автомобильных средств. томобиля в условиях слабой освещенности.
Данная функция обеспечивается:
478.14
- для стран, в которых требование
пользоваться дневными ходовыми
огнями действует в законодательном
порядке, V
Они включаются при запуске двигателя. загоранием фар ближнего света сов-
В зависимости от страны назначения, местно со стояночными огнями и фо-
они обеспечивают следующие функции: нарями подсветки номерных знаков;
- дневные ходовые огни в режиме - для других стран,
"день" и габаритные фонари в режи- загоранием специально предназна-
ме "ночь", ченных для этого светодиодных фо-
либо нарей.
Включение функции
481.5
- габаритные фонари в режиме "день/
ночь". F Выключите зажигание и подайте крат-
При работе светодиодных фонарей, лам- кий "проблесковый сигнал" дальним
Данная функция может быть активи- светом фар при помощи рукоятки B.
пы накаливания габаритных фонарей пе- рована или отключена при переходе в
редних блоков фар не включаются. меню конфигурации автомобиля. F Повторный "проблеск" возобновляет
действие функции.
Выключение функции
481.5
По истечении заданного вручную про-
межутка времени функция отключается
Включение или отключение данного ос- автоматически.
вещения производится из меню конфи- При их включении подсветка панели прибо-
478.14
гурации автомобиля. ров (многофункциональный дисплей, панель

Включение сопровождающего освещения
481.5
управления кондиционером воздуха и т.д.) не
включается, за исключением случаев автома- вручную также возможно при нажатии на
тического загорания световых приборов или кнопку освещения на пульте управления (см.
их включения самим водителем. раздел "Открывающиеся элементы - § Ключ с
пультом дистанционного управления").
95

Автоматическое включение
15.25
Габаритные фонари и ближний свет фар Объединение с функцией Контроль исправности
15.25
15.25
включаются автоматически в случае автоматической задержки В случае неисправности датчика осве-
слабого наружного освещения или в не- выключения фар щенности включаются фары, на много-
которых случаях при включенном стек- Объединение функции "световая до- функциональном дисплее появляется
лоочистителе. рожка" с системой автоматического сообщение, сопровождаемое сигналом
Они выключаются, как только наружное включения фар обеспечивает ей допол- зуммера.
освещение приходит в норму, или стек- нительные возможности: Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
лоочиститель выключен. - установку длительности освещения "све-
товой дорожки" на 15, 30 или 60 секунд
путем настройки параметров на много-
функциональном дисплее (для монохром-
V ного дисплея А длительность освещения
фиксированная), В туманную погоду или в метель датчик
- автоматическое включение "световой наружного освещения может определить
дорожки", если система автоматичес- уровень освещенности как достаточный.
кого включения приборов освещения Это значит, что автоматическое включе-
активирована. ние приборов освещения и световой сиг-
нализации может не сработать.
Не закрывайте датчик освещенности, рас-
положенный вместе с датчиком дождя в
центре ветрового стекла за зеркалом зад-
него вида, иначе он не сможет выполнять
возложенные на него функции.
Включение
15.25
F Поверните кольцевой выключатель A

в положение "AUTO". Автоматическое
включение подтверждается сообщени-
ем на многофункциональном дисплее.
Выключение
15.25
F Поверните кольцевой выключа-

тель A в любое положение, кроме
"AUTO". Автоматическое выключе-
ние подтверждается сообщением на
многофункциональном дисплее.
96

Внешняя боковая Ручная корректировка фар Автоматическая

751.2
158.25
73.8
подсветка корректировка угла наклона
фар
Подсвечивает: Чтобы не ослеплять других участников

- зоны перед дверями водителя и пас- дорожного движения, на автомобилях Чтобы не ослеплять других участников
сажира, с галогенными лампами рекомендуется дорожного движения, автоматический
отрегулировать угол наклона световых регулятор корректирует на остановлен-
- зоны перед зеркалом заднего вида и пучков фар в зависимости от загрузки ав- ном автомобиле угол наклона световых
задней части передних дверей. томобиля. Для это поверните рычаг, рас- пучков ксеноновых фар в зависимости от
пложенный под панелью приборов слева загрузки автомобиля.
Как работает подсветка от водителя в нужное положение:
751.2
Боковая подсветка включается: 0. 1 или 2 человека на передних сиде- В случае выхода регуля-
ньях. тора из строя, на прибор-
- при блокировке автомобиля или при
нажатии на клавишу подсветки на -. 3 человека. ной панели загорится этот
пульте ДУ. 1. от 4 до 7 человек. индикатор в сопровожде-
нии зуммера и сообщения
- при вынимании ключа из замка зажи- -. Промежуточная регулировка. на многофункциональном дисплее.
гания, 2. от 4 до 7 человек + максимально раз- При этом регулятор автоматически пе-
- при открывании двери, решенный груз. реведет фары в фиксированное нижнее
- при нажатии клавиши локализации -. Промежуточная регулировка. положение.
автомобиля на пульте ДУ. 3. Водитель + максимально разрешен-
ный груз.
Остановка
751.2
Не прикасайтесь к ксеноновым лам-

Начальное положение регулятора "0". пам: обратитесь в сервисную сеть
Через некоторое время подсветка гаснет. CITROËN.
97

Направленное Настройка системы

351.5
351.5
светораспределение
Активирование и отклю-
Система направленного светораспре- чение этой функции осу-
деления предназначена для освещения ществляется через меню
дороги при движении автомобиля по лю- настроек на многофункци-
бым траекториям с включенными фара- ональном дисплее.
ми как ближнего, так и дальнего света.
Предназначенная для работы только с
ксеноновыми фарами, эта система су-
щественно улучшает водителю обзор-
ность при преодолении виражей.
Контроль исправности
351.5
V направленное светораспределение
включено В случае выхода системы из
строя на панели приборов бу-
дет мигать этот индикатор, а на
многофункциональном дисплее
появится сообщение.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
При движении на малой скорости или

при включении передачи заднего хода
направленное светораспределение эта функция не работает.
выключено
После выключения зажигания состоя-
ние функции остается в памяти борто-
вой системы.
На автомобилях с дневным освещени-
ем функция активна, если рычаг под-
светки находится в положении "AUTO"
или "Фары ближнего света/дорога".
Функция неактивна в положении "0".
98

Переключатель режимов Ручные переключатели Очиститель заднего стекла

67.20
558.1
240.14
стеклоочистителя
Водитель может включать и выключать
Устройство, служащее для включения стеклоочистители самостоятельно, поль-
различных режимов работы очистителей зуясь для этого переключателем A и коль-
ветрового и заднего стекол для удаления цевым выключателем B.
с них атмосферных осадков и грязи.
Автомобиль может оборудоваться раз-
нообразными стеклоочистителями, поз-
воляющими водителю адаптироваться
к условиям видимости дороги в зависи-
мости от погодных условий. Очиститель ветрового стекла
558.1
A. Переключатель режимов работы стек-
лоочистителя: V
B. Кольцевой выключатель очистителя
быстрый (при интенсивных заднего стекла:
осадках),
нормальный (при умеренном выключен,
дожде),
прерывистый (в зависимости от
скорости автомобиля),
включен прерывистый режим,
559.1 выключен,
прерывистый режим (нажмите работа одновременно с омыва-

книзу), телем (с заданной продолжи-
Настраиваемые системы тельностью).
67.20
либо
560.1
В зависимости от комплектации автомо- автоматическая ра-

биля, на нем можно настраивать автома- бота с переходом в При обильном снегопаде или интенсивном обледене-
тическую работу следующих функций: прерывистый режим нии, а также при установке устройства для перевозки
- автоматическое включение очисти- (см. след. страницу). велосипедов на дверце задка отключите режим авто-
теля ветрового стекла, матического включения очистителя заднего стекла,
воспользовавшись для этого меню настройки бортовых
- автоматическое включение очисти- систем на многофункциональном дисплее.
теля заднего стекла при включении
передачи заднего хода.
99

При движении задним ходом Автоматическая работа

240.14
94.20
После каждого выключения зажигания
При включении передачи заднего хода очистителя ветрового стекла более чем на одну минуту, функцию
очиститель заднего стекла включится автоматического включения стекло-
автоматически, если при этом включен Очиститель ветрового стекла включается авто-
матически, т.е. без вмешательства водителя, в очистителя необходимо активировать
очиститель ветрового стекла. вновь, переведя вниз выключатель.
случае дождя (датчик дождя расположен за внут-
рисалонным зеркалом заднего вида), при этом
Настройка частота взмахов щеток автоматически регулиру-
240.14
ется в зависимости от интенсивности осадков.

Активирование и отключение
этой функции осуществляется Активирование
94.20
Если функция неисправна
94.20
при помощи меню настройки
бортовых систем на многофун- В случае неисправности автоматической
кциональном дисплее. функции стеклоочиститель будет рабо-
V Автомобиль поступает в про- тать в прерывистом режиме.
дажу с функцией, активирован- Обратитесь в сервисную сеть CITROËN
ной по умолчанию. для проверки системы.
Омыватель ветрового стекла и
109.10
омыватель фар Функция автоматического включения

стеклоочистителя активируется водите- Не закрывайте датчик дождя, совме-
F Для включения омывателя ветрового лем, как только он переведет выключа- щенный с датчиком освещенности и
стекла потяните за рычаг к себе. При тель вниз в положение "AUTO". расположенный на ветровом стекле за
этом на определенный промежуток При этом на многофункциональном дис- зеркалом заднего вида.
времени включится стеклоомыва- плее появится сообщение.
тель и сразу вслед за ним - стекло- Перед отправкой автомобиля в автома-
очиститель. тическую моечную установку необходи-
Отключение мо выключить автоматический режим
94.20
Омыватели фар работают только при стеклоочистителя.

включенных фарах ближнего света.
Зимой, чтобы не повредить щетки, пе-
ред тем как включить автоматический
режим стеклоочистителя, необходимо
сначала дождаться полного оттаивания
ветрового стекла.
Функция отключается водителем, как

только он переведет выключатель вверх,
а затем установит его на "0".
При этом на многофункциональном дис-
плее появится сообщение.
100

Установка щеток стеклоочистителя Плафоны Выключен.

95.7
149.36
в поднятое положение
Включен.
В режиме "Включен" время горения

имеет различную продолжительность:
- при выключенном зажигании: около
10 минут,
В этом положении щетки очистителя вет- - в режиме экономии электроэнер-
рового стекла можно поднять. гии: около 30 секунд, V
Это необходимо для того, чтобы очис- 1. Передний плафон общего освещения - при работающем двигателе: без ог-
тить щетки от грязи, либо заменить их. В раничения.
2. Плафоны индивидуального осве-
зимнее время их можно приподнять над щения
стеклом, чтобы не они примерзали.
Сразу после выключения зажигания Передний плафон общего
переведите рычаг включения стекло- 149.36 освещения Плафоны индивидуального освещения
149.36
очистителя в любой режим: щетки стекло- В данном положении происхо- F Включите зажигание и нажмите на
очистителя займут положение посередине дит постепенное увеличение соответствующий выключатель.
ветрового стекла и остановятся. яркости плафона:
Чтобы уложить щетки в исходное поло- Плафоны панорамной
149.36
- при разблокировании автомобиля,
жение, включите зажигание, а затем -
- при открывании дверей салона или
стеклянной крыши
стеклоочиститель.
двери багажного отделения, Эти плафоны имеют два режима работы:
Для обеспечения эффективной и на-
дежной работы плоских щеток "flat- - при извлечении ключа из замка за- - автоматическое включение при от-
blade" рекомендуется: жигания, крывании двери или с включением
- бережно обращаться с ними, - при нажатии на пульте дистанцион- переднего плафона в положении
ного управления на кнопку определе- "постоянное освещение",
- систематически промывать их в ния местонахождения автомобиля.
мыльной воде, - постоянное освещение.
- не использовать их для прижатия Плафон постепенно гаснет:
листа картона к ветровому стеклу, - при блокировании автомобиля,
При открывании двери багажного отде-
149.36
- заменять их при первых признаках - при включении зажигания, ления включается плафон третьего ряда
износа. - 30 секунд спустя после закрывания сидений и подсветка багажника.
последней двери.
101

Пакет "Свет" Работа Карманы передних дверей с

762.1
762.1
762.1 762.1
Данная ручка управления позволяет:
автоматической подсветкой
Подсветка салона Подсветка карманов дверей включается
- включить/отключить рассеянное ос-
вещение салона, автоматически, как только вы подносите
В вашем автомобиле вам предлагается руки к внутренней части карманов.
762.1
система приятного и уютного рассеянно- - выбрать интенсивность освещения.
762.1
го освещения, которая освещает салон Эти установки запоминаются. Она отключается через несколько секунд
мягким желтым светом. после того, как вы переместите руки в
Это освещение может использоваться другое место.
при движении ночью или в условиях сла- Для повышения интенсивности освеще-
бой освещенности. ния следует:
Индивидуальные светильники в
762.1
F Несколько раз переместить вправо спинках сидений
ручку до получении требуемой ин-
V тенсивности.
Для снижения интенсивности освещения:

F Несколько раз переместить влево
ручку до получении требуемой ин-
тенсивности.
762.1
Регулировка этого освещения обеспечи- Освещение для посадки в салон

вается нажатием на эту кнопку.
Освещение обеспечивается источниками Автоматическое освещение для посадки Индивидуальные светильники устанав-
762.1
света, расположенными: в салон состоит из осветителей ниш для ливаются в спинках передних сидений
ног, плафонов и источников света рассе-
762.1
- на панелях передних и задних дверей, за откидными столиками. Они работают

- на внутренних ручках передних и за- янного освещения. только когда столики опущены.
дних дверей, F Нажмите на кнопку "On/Off" для вклю-
- на панели управления. чения или выключения светильника.
- на потолке.
102

ОБУСТРОЙСТВО
Выдвижной козырек от солнца Козырьки оборудованы системой блоки- Зеркало для наблюдения за
147.7
253.4
ровки на их центральной части во время детьми
свертывания шторки. Чтобы вытянуть
Сдвижные шторки или установить на место козырек, уста-
новите его вертикально.
147.7
Не крепите и не вешайте тяжелые
предметы за релинги сдвижной шторки
от солнца.
Зеркало для наблюдения за детьми нахо-

Окна для карт для дистанционной дится над внутрисалонным зеркалом зад- VI
258.7
Сдвижные шторки защищают от солнеч- оплаты проезда/Парковка него вида. Оно позволяет наблюдать за
ного света. Они регулируются вручную. пассажирами задних сидений, разговари-
F Опустите шторку до нужного положе- Зона для карт дистанционной оплаты вать с ними, не изменяя положения зерка-
ния, потянув за зону A. проезда по автостраде или на парковку. ло заднего вида и не поворачиваясь.
Эти окна расположены по бокам кронш- Его можно убрать во избежание ослеп-
тейна зеркала слежения за детьми. ления.
Они представляют собой зоны, не имею-
щие теплоотражающего покрытия, кото-
рое нанесено на все ветровое стекло.
Козырьки
147.7
Атермальное ветровое стекло защи-

Шторка оборудована козырьком от солнца. щает салон от перегрева на солнце и
от ультрафиолетовых лучей солнеч-
Откиньте козырек вниз для защиты от ос- ного спектра. Нанесенное на него от-
лепления солнечным светом. ражающее покрытие способно также
Если солнце слепит сбоку, выньте козы- задерживать электромагнитные волны
рек из центрального гнезда и поверните с определенными частотными харак-
в сторону. теристиками (напр., исходящие от уст-
ройств дистанционной оплаты и т.п.).
103
c4-picasso_ru_chap06_amenagement103 103 19/05/2010 10:50:04

Верхние ящики для мелочей Перчаточный ящик с Вентилируемое перчаточное

764.1
461.13
461.11
подсветкой отделение
В вашем распоряжении есть вместитель- В ящике отведены специальные места В охлаждаемом перчаточном ящике рас-
VI
764.1
461.11
ные ящики для мелочей в верхней части для бутылки с водой, для бортовой доку- положено вентиляционное отверстие,
приборной панели со стороны водителя ментации и т.д. которое можно закрыть вручную.
и со стороны пассажира. В крышке ящика оборудованы места для Оно непосредственно связано с конди-
F Чтобы открыть ящик, нажмите на кноп- хранения карандаша, пары очков, же- ционером вашего автомобиля, подача
ку, расположенную в нижнем углу. тонов, карт, банки с напитком, сменных холодного воздуха осуществляется неза-
F Чтобы его закрыть, опустите крышку картриджей для освежителя воздуха и висимо от температуры, установленной
и нажмите, чтобы услышать щелчок. т.п. для салона.
F Чтобы открыть ящик, поднимите ручку Охлаждение перчаточного отделения
и опустите крышку. возможна лишь при работающем двига-
При открывании крышки в ящике автома- теле и включенном кондиционере.
тически загорается плафон подсветки.
461.11
Для обеспечения безопасности Для обеспечения безопасности
ящики для мелочей во время перчаточный ящик в движении
движения должны быть закрыты. должен быть закрыт.
104

Охлаждаемое отделение Охлаждаемое отделение обладает вен- Центральная консоль

763.1
16.9
тиляционным отверстием. Оно напрямую
связано с системой кондиционирования В центральной консоли, в зависимости
вашего автомобиля и вентилируется с от версии, расположены:
помощью свежего воздуха в зависимости - два держателя для банок с напитками.
от температуры в салоне.
- два ящика,
Охлаждение этого отделения возможно
лишь при работающем двигателе и вклю- - розетка 12В для подключения
ченном кондиционере. аксессуаров (максимальная мощ-
ность: 120 Вт); она работает при
включенном зажигании.
Багажное отделение может быть обору-
довано дополнительной розеткой 12В,
763.1
В целях безопасности, во вре- - адаптер для USB устройства.
мя движения охлаждаемое от-
деление должны быть закрыто.
Комплект курильщика
784.1
Автомобили, оборудованные ручной ко- VI
763.1
робкой передач с электронным управ-

лением или автоматической коробкой
передач, снабжены дополнительным
отделением, расположенным на прибор-
ной панели.
F Для того, чтобы открыть отделение,
потяните за ручку и опустите крышку.
В охлаждаемом отделении есть автома-
тическая подсветка.
Его объем позволяет разместить, напри-
мер, одну 1,5-литровую бутылку и две
бутылки по 0,5 л.
При открытой крышке имеется возмож-
Данный комплект состоит из прикурива-
784.1
ность использовать два держателя для
банок с напитками. теля и съемной пепельницы.
Они расположены на центральной кон-
соли. Съемная пепельница может быть
установлена в держателе для напитков.
F Для использования прикуривателя,
нажмите на него и подождите не-
сколько секунд до его автоматичес-
кого срабатывания.
105

Резиновый коврик Карманы дверей

83.12
765.1
Чтобы ничто не мешало свободному
Это съемный элемент интерьера, служа- перемещению педалей:
Передняя дверь
щий для защиты коврового покрытия пола. - используйте только ту модель коврика, кото-
рая в точности становится на имеющиеся в В карманы передних дверей можно укла-
автомобиле фиксаторы. Эти фиксаторы сле- дывать предметы, размер которых ана-
дует использовать в обязательном порядке, логичен размеру 1,5-литровой бутылки.
- никогда не кладите под ноги уложенные один Они могут снабжаться подсветкой, которая
на другой коврики. включается автоматически при приближе-
нии руки к внутреннему пространству кар-
манов.
Она автоматически отключается через
несколько секунд после того, как вы уб-
USB Box рали руку.
786.1
Укладка коврика Данный блок соединения состоит из Задняя дверь
83.12
765.1
VI разъема JACK и USB-порта, располо-
Для первой укладки коврика со стороны женного на центральной консоли. В карманы задних дверей можно уклады-
водителя используйте только те фикса- Он помогает вам подключить перенос- вать предметы, размер которых аналоги-
торы, которые приложены к нему в ком- ное оборудование, такое как цифровой чен размеру 0,5-литровой бутылки.
плекте. плеер типа iPod® или флеш-карту USB.
Остальные коврики просто укладывают- Он считывает форматы аудиофайлов,
ся на пол. которые передаются на вашу автомагни-
Снятие толу. Для их прослушивания в автомоби-
83.12
ле используйте наушники.
Чтобы снять коврик водителя: Вы можете управлять файлами посредс-
F отведите сиденье в крайнее заднее твом подрулевых переключателей или при
положение, помощи клавиш на передней панели авто-
F освободите фиксаторы, магнитолы. Вы можете просмотреть фай-
F снимите коврик. лы на многофункциональном дисплее.
Повторная укладка
83.12
Во время использования устройства,

786.1
Чтобы уложить коврик водителя: осуществляется его автоматическая за-

F придайте коврику правильное на- рядка.
правление,
F закрепите его, нажав на фиксаторы, Для детального изучения данного обо-
786.1
F убедитесь, что коврик закреплен рудования см. раздел "Автомагнитола и

прочно. Телекоммуникационная система".
106

Задние столики F Потяните за столик для его раскла- Ящики под сиденьями
697.2
697.2
624.3
дывания. второго ряда
F Для складывания столика поднимите
его до фиксации защелкой.
Для обеспечения безопасности эти сто-
лики складываются вниз при слишком
сильном нажатии на них.
Индивидуальные светильники
697.2
Сложенный задний столик
VI
В зависимости от версии, автомобиль
624.3
может быть экипирован 2-мя вещевыми
ящиками, расположенными в полу под
ногами пассажиров между первым и вто-
рым рядами. Доступ к ним обеспечивает-
ся через специальные лючки в зоне А.
В ящике, расположенном слева может
находиться комплект инструментов для
замены шин, а справа - ящик с инстру-
В спинках передних сидений за столика- ментами. В обоих случаях лючок затянут
ми могут устанавливаться светильники C. винтом В. Чтобы его достать, необходи-
Они освещают поверхность столиков, не мо ослабить винт В на четверть оборо-
мешая другим пассажирам. та против часовой стрелки при помощи
Разложенный задний столик монетки.
Они могут использоваться только при
разложенных столиках. Для автомобилей с пневматической под-
Спинки передних сидений оборудованы F Нажмите на кнопку Вкл/Выкл (On/Off) веской, левый лючок заблокирован.
697.2
столиками. Эти столики с гнездами для для включения или выключения све-
стаканов A и держателями B позволяют тильника.
размещать различные предметы.
107

Ящики для мелочей для Боковые шторки Задняя шторка

624.4
254.4
254.4
третьего ряда сидений (Grand C4 Picasso) (Grand C4 Picasso)
Пассажирам третьего ряда сидений предлагается Поднимите задние стекла второго и тре- F Потяните за язычок и закрепите
ящик для различных предметов, расположенный тьего ряда, они защитят колени ваших шторку на крючках.
в правой панели, у каждого пассажир есть держа- детей от солнечных лучей.
тель для банки с напитком (7-ми местная версия).
Не прикасайтесь к элементам солнце-
защитных шторок и не подвешивайте к
Боковые шторки (C4 Picasso) ним тяжелые предметы (гнезда и крюч-
254.3
ки солнцезащитных шторок...)
Поднимите шторки на окнах второго ряда
сидений, они защитят колени ваших детей
от солнечных лучей.
VI
Второй ряд
254.4
F Потяните за язычок A и закрепите

шторку на крючках B.
Третий ряд
254.4
F Потяните за язычок А и закрепите

254.3
шторку на крючках В. Шторки установлены в панелях у сиде-

ний третьего ряда.
F Потяните за язычок и закрепите
шторку на крючках.
108

Багажная полка (С4 Picasso)

45.8
Она состоит из двух частей.
VI
Задняя полка Передняя полка

45.8
45.8
Снятие Снятие
F Отсоедините шнур. F Сначала снимите заднюю полку.
F Нажмите на полку, а затем поднимите F Нажмите на полку, а затем подними-
с каждой стороны. те с каждой стороны.
Установка Установка
F Установите полку вертикально, ли- F Закрепите съемную часть полки.
цом к пазам и задвиньте до конца. F Установите полку лицом к пазам и
F Для соединения полки и дверцы задвиньте до конца.
багажного отделения используйте
шнуры и закрепите их на дверце ба-
гажного отделения.
109

Modubox (С4 Picasso) Использование вне автомобиля Багажная полка

766.1
766.1
45.9
(Grand C4 Picasso)
Данное приспособление можно исполь-
зовать как в автомобиле, так и вне него.
Он состоит из съемной тележки и мягкой Положение 1
45.9
сумки (на некоторых версиях изотерми-
ческой), которые можно использовать 5-местный вариант автомобиля; сиденья
отдельно друг от друга в зависимости от третьего ряда, расположенные за сиде-
вашего желания (для этого необходимо ньями второго, сложены.
отстегнуть ремни, находящиеся сверху и
снизу по бокам).
F Нажмите на паз, расположенный с

VI левой стороны Modubox, чтобы под-
нять (или опустить) ручку.
Сборка в автомобиле
766.1
F Выполните операции в обратном Установка намотчика

порядке, чтобы сложить и убрать F Установите левый край намотчика
Modubox в автомобиль. сетки в гнездо А.
Использование
766.1
F После использования Modubox вне F Установите правый край намотчика

F Отстегните красный ремень, чтобы автомобиля правильно установите сетки в гнездо В.
освободить Modubox. его в пазы, специально предназна- F Разверните шторку до стоек багаж-
ченные для этого. ника.
F Отстегните черный ремень, затем
одновременно нажмите на круглые F Установите направляющие шторки в
кнопки с каждой стороны Modubox, пазы стоек.
чтобы разложить его.
Крючок для сумки
464.5
Расположеный с левой внутренней части Снятие намотчика

багажного отделения, крючок служит для
перевозки пакетов с продуктами. F Выполните операции в обратной
последовательности.
110

F Вставьте выступ с левой стороны на- Положение 3

45.9
45.9
Намотчик снабжен подвижной шторкой, мотчика в место C.
позволяющей не стеснять пассажиров 7-местный вариант; сложенная полка на-
второго ряда, сиденья которых уста- F Пропустите правую сторону над под-
локотником третьего ряда сидений. ходится за сиденьями третьего ряда.
новлены в положение "комфорт".
F Установите выступ в гнездо D.
F Потяните за петлю сиденья (сидений),
чтобы разложить их, не фиксируя.
Положение 2 F Разверните шторку и установите на-
45.9
правляющие в пазы стоек.

7-местный вариант автомобиля; сложен- F Зафиксируйте сиденье (сиденья).
ные сиденья расположены за третьим
рядом сидений. Это положение позволят
отделить визуально снаружи помещен-
ные в багажник предметы.
VI
Снятие намотчика
F Толкните клапан в сторону спинки Установка намотчика
сиденья. F Сверните складной пол.
F Приподнимите за край складной пол F Установите намотчик поперечиной
и установите его вертикально. вверх, клапаном вверх.
F Разблокируйте сиденье, потянув за F Установите левый выступ в гнездо C.
петлю Е.
F Пропустите правую сторону над под-
F Толкните спинку вперед. локотником третьего ряда сидений.
F Затем выполните операции в поряд- F Установите выступ в гнездо D.
ке, противоположном порядку уста-
Установка намотчика новки.
F Сверните шторку, затем снимите на-
мотчик. Шторку можно опускать только после
F Установите намотчик поперечиной того, как будут сложены сиденья.
вверх, клапаном вниз. Вы можете установить складной пол вер-
F Сложите складной пол. тикально для размещения габаритных Снятие намотчика
предметов с упором в углублении. F Выполните операции в обратной
последовательности.
111

Багажная сетка Положение 1 Положение 2

97.8
97.8
97.8
(Grand C4 Picasso)
5-местный вариант, расположенный за 2-х местный вариант за первым рядом
вторым рядом сидений. сидений.
Установка намотчика Установка намотчика

F Установите защитные крышки, уста- F При сложенных сиденьях второго
новленные под гнездами намотчика ряда снимите крышки креплений
багажной шторки. isofix, расположенных в спинках си-
F Установите намотчик под намотчи- дений.
ком багажной шторки. F Установите намотчик на креплениях.
F Поднимите клапан шторки и устано- F Разверните сетку и растяните ее
вите его на шторку. вверх.
F Разверните сетку, пропустив ее меж- F Прикрепите ее к креплениям в кры-
Она позволяет максимально увеличить ду намотчиками и сиденьями. ше (предварительно сняв крышки).
97.8
VI объем багажного отделения. F Растяните сетку вверх.

Она удерживает груз и защищает от спол- F Прикрепите ее к креплениям в кры-
зания груза к передней части салона. ше (предварительно сняв крышки).
Она устанавливается под намотчиком
багажной шторки и крепится к окан-
товке третьего ряда сидений. Снятие намотчика Снятие намотчика
F Выполните операции в обратной F Выполните все действия в обратном
последовательности. порядке.
112

Крепежные кольца Крепежные кольца Багажная сетка

465.7
465.6
465.8
(C4 Picasso) (Grand C4 Picasso) (Grand C4 Picasso)
Она крепится при помощи крепежных
колец и служит для фиксации перевози-
мых предметов на полу.
Для обеспечения безопасности в слу-

чае резкого торможения рекомендует-
ся размещать тяжелые предметы на
полу багажного отделения по возмож-
ности ближе к спинкам сидений второго
ряда.
4 крепежных кольца в багажнике 4 крепежных кольца в багажнике позво-
VI
465.7
465.6
позволяют вам закрепить груз: ляют вам закрепить груз:
- 1, 2, 3 и 4 на полу; - 1, 2, 3 и 4 на полу.
113

Переносной фонарь Освещение багажного отделения Пользование фонарем

688.5
688.5
688.5
Лампочка багажного отделения A авто-
Расположенный на стенке багажного отсека фонарь матически загорается при открывании
служит для освещения багажного отделения и его же двери багажника и автоматически гаснет
можно использовать в качестве переносной лампы. при его закрывании.
Лампочка может гореть:
- при выключенном зажигании при-
мерно 10 минут,
- в режиме экономии энергии в тече-
ние 30 секунд,
- при работающем двигателе - без ог-
раничения по времени.
F Снимите его с кронштейна движени-
ем кверху как указано стрелкой.
Работа фонаря F Выключатель В расположен на тыль-
VI
688.5
ной стороне фонаря.
Фонарь работает на никель-металлгид- F На тыльной стороне имеется склад-
ридных аккумуляторах NiMH. ная подставка С, развернув которую
Grand C4 Picasso Продолжительность автономной работы фонарь можно поставить или при-
фонаря в режиме переносной лампы со- поднять - например, при замене ко-
ставляет около 45 минут, а заряжается леса.
он во время езды.
Установка фонаря на место
688.5
При замене аккумуляторов в фонаре F Уберите фонарь на место, вставив
строго соблюдайте полярность. его нижнюю часть в кронштейн.
Никогда не заменяйте аккумуляторы При этом он погаснет автоматически,
батарейками. если вы не погасили его сами.
Для замены аккумуляторов см. главу
"Практическая информация - § Замена
лампы".
Если фонарь станет с перекосом, его

C4 Picasso аккумуляторы не будут заряжаться и
он не будет загораться при открывании
багажника.
114

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ
Общая информация о Установка детского кресла

282.1
детских креслах на переднем сиденье

При разработке автомобиля специалис- "Спинкой вперед" "Лицом вперед"
282.1
282.1
ты CITROËN уделили много внимания При установке детского кресла для пе- При установке детского кресла для пере-
проблеме безопасной перевозки детей, ревозки ребенка "спинкой вперед" на си- возки ребенка "лицом вперед" на сиде-
но безопасность Ваших детей также за- денье переднего пассажира, подушку нье переднего пассажира, это сиденье
висит и от Вас. безопасности пассажира следует обяза- следует сдвинуть в среднее положение
Для надлежащего обеспечения безо- тельно отключать. Иначе надувшаяся продольной регулировки, его спинку поста-
пасности детей соблюдайте следующие подушка безопасности может привести вить прямо и оставить включенной подуш-
рекомендации: к тяжелому травмированию или гибели ку безопасности переднего пассажира.
- в соответствии с европейским зако- ребенка.
нодательством, все дети моложе
12 лет, либо ростом менее 1 м 50 см
должны перевозиться в специаль-
ных детских креслах, прошедших
сертификацию на соответствие
нормам безопасности, учитыва-
ющих их весовые показатели и
устанавливаемых на сиденьях, обо-
рудованных ремнями безопасности VII
или креплениями ISOFIX*,
- по статистике, для безопасной
перевозки детей лучше использо-
вать задние сиденья автомобиля,
- детей весом менее 9 кг перевозите
только в положении "спинкой впе-
ред" как на переднем сиденье, так Среднее положение продольной
282.1
и на заднем. регулировки
Специалисты компании CITROËN

рекомендуют размещать детей на
задних сиденьях автомобиля:
- "спинкой вперед" до достижения
ими 2-летнего возраста,
- "лицом вперед" после достиже- * В каждой стране перевозка детей в авто-
ния ими 2-летнего возраста. мобиле регламентируется действующим
в ней собственным законодательством.
Читайте правила, принятые в Вашей
стране.
115
c4-picasso_ru_chap07_securite-en115 115 19/05/2010 09:26:47

Детские сиденья, рекомендованные CITROËN
115.16
Компания CITROËN предлагает широкий выбор детских кресел из своего каталога,
которые можно закреплять при помощи трехточечного ремня безопасности:
115.16
Группа 0+: от новорожденных до 13 кг Группы 1, 2 и 3: от 9 до 36 кг
Отключение подушки безопасности

115.2
пассажира OFF L2
L1 Кресло "KIDDY Life"
Кресло "RÖMER Обязательно
Baby-Safe Plus" используйте защитную
Устанавливается лямку при перевозке
"спинкой вперед". детей младенческого
возраста (от 9 до 18 кг).
VII Группы 2 и 3: от 15 до 36 кг
L4
Кресло "KLIPPAN
L3 Optima"
Кресло "RECARO С возраста 6 лет
Start" (около 22 кг) следует
использовать только
сиденье с высокой
подушкой.
L5
"RÖMER KIDFIX"
Может фиксироваться при помощи креплений ISOFIX.
Ребенок пристегнут ремнем безопасности.
116

Установка сидений для детей, закрепляемых с помощью ремней безопасности

264.45
Согласно европейскому регламенту, в данной таблице указывается, на каких местах в автомобиле можно установить детское кресло,
крепящееся при помощи ремня безопасности, и предназначенное для установки по "универсальной" группе (а), в зависимости от веса
ребенка и его расположения в автомобиле.
264.45
Нормативные весовые категории
Место < 10 кг и < 13 кг 9 - 18 кг 15 - 25 кг 22 - 36 кг

(группы 0 (b) и 0+) (группа 1) (группа 2) (группа 3)
1-й ряд Переднее правое (с) U U U U
Боковые U U U U
2 ряд
-й
VII
Центральное U U U U
3-й ряд* Боковые U U U U
(a) Универсальное детское кресло: детское кресло, которое можно закрепить в автомобиле при помощи ремня безопасности.
264.45
(b) Группа 0: с рождения до 10 кг. Люльки и "автомобильные" переноски нельзя устанавливать на переднем пассажирском сиденье.
(c) Прежде чем усадить ребенка на это место, ознакомтесь с нормативами, действующими в вашей стране.
U: место, приспособленное для установки сиденья для детей с креплением ремнем безопасности, прошедшего "универсальную"
сертификацию. Возможно расположение сидений для детей "спиной и лицом по ходу движения" автомобиля.
Для сидений групп 1, 2 и 3 проверьте нормальное прилегание сиденья для детей к спинке сиденья автомобиля. При необходимости,
264.45
снимите и уберите подголовник.

Для установки громоздкого кресла на 2м или 3м ряду сидений, максимально отодвиньте заднее сиденье, чтобы не сдвигать вперед
переднее сиденье.
* Только для CITROËN Grand C4 Picasso.

117

347.3
Рекомендации по установке детского кресла
Небрежная установка детского кресла в Не следует перевозить на переднем си- Установка кресла с высокой подушкой
347.3
автомобиле снижает надежность защиты денье детей в возрасте до 10 лет в поло- Верхняя ветвь ремня должна прохо-
ребенка в случае столкновения в ДТП. жении "лицом вперед" за исключением дить по плечу ребенка, не затрагивая
Для установки детского кресла с использо- случаев, когда задние сиденья заняты область шеи.
ванием ремня безопасности, удостоверь- другими детьми или если задние сиденья
сняты или сложены. Убедитесь, что нижняя ветвь ремня
тесь, что ремень правильно закреплен на безопасности расположена на бедрах
детском кресле, и что он надежно фикси- Отключайте подушку безопасности* пе- ребенка.
рует кресло в автомобиле. реднего пассажира сразу при установке
на его сиденье детского кресла "спинкой Специалисты компании CITROËN реко-
Не забывайте пристегивать ремни безо- мендуют Вам воспользоваться сиденьем
пасности или лямки детского кресла так, вперед". Если этого не сделать, надув-
шаяся в случае аварии подушка может с повышающей подушкой и спинкой, обо-
чтобы они плотно прилегали к телу, даже рудованной пазом, правильно направля-
при переездах на короткие расстояния. привести к тяжелому травмированию
или гибели ребенка. ющим ленту ремня на уровне плеча.
При установке детского кресла для пере-
возки ребенка "лицом вперед" проверь- В целях безопасности, не оставляйте:
те, чтобы спинка кресла опиралась на - ребенка или детей в автомобиле
спинку штатного сиденья автомобиля, а одних без присмотра,
VII подголовник сиденья не мешал креслу
занять правильное положение. - ребенка или животное в автомобиле
с закрытыми окнами, если он стоит
Если подголовник приходится снять, при- на солнце,
мите меры, чтобы он был убран в надеж-
ное место или закреплен так, чтобы не - ключи в автомобиле в доступном для
превратиться в стремительно летящий детей месте.
"снаряд" в случае резкого торможения. Во избежание случайного открывания
детьми задних дверей пользуйтесь уст-
ройством блокировки дверных замков.
Не следует опускать стекла задних две-
рей более, чем на треть.
Для защиты детей от солнечных лучей
установите на задних боковых окнах
шторки.
*В
зависимости от страны поставки авто-
мобиля и действующих в Вашей стране
правил.
118

Крепления "ISOFIX" Конструктивно они состоят из трех про- Конструкция замков "ISOFIX" обеспе-
113.36
ушин, имеющихся на каждом сиденье: чивает надежную, прочную и быструю

Ваш автомобиль сертифицирован в со- установку кресла для перевозки ребенка
ответствии с последними нормативами, в Вашем автомобиле.
предъявляемыми к системе ISOFIX.
Три сиденья во втором ряду оборудова- Детские кресла "ISOFIX" оборудова-
ны креплениями ISOFIX, отвечающими ны двумя замками, легко входящими в
требованиям этих нормативов. зацепление с двумя проушинами A.
Некоторые из них оборудованы также

113.36
Небрежная установка детского кресла

в автомобиле снижает надежность за- верхней лямкой, которая крепится к
щиты ребенка в случае столкновения. верхней проушине B.
Чтобы ее закрепить, снимите подголов-

ник и планку на верхней части сиденья.
Затем зацепите крюк за проушину B и
Об установке детских креслел с креп- - двух проушин A, расположенных натяните верхнюю лямку.
лением "ISOFIX", сертифицированных между спинкой и подушкой штатного
для установки в Вашем автомобиле, сиденья автомобиля и обозначенных
читайте в сводной таблице. биркой на спинке сиденья, VII
- проушины B для крепления верх-

ней лямки, называемой креплением
"TOP TETHER", также обозначенной
биркой на спинке сиденья.
119

Сертифицированное детское кресло ISOFIX, рекомендованное CITROËN для вашего автомобиля

350.15
Модель RÖMER Duo Plus ISOFIX (типоразмер B1)

350.15
Группа 1: от 9 до 18 кг
Для перевозки ребенка "лицом вперед".

Оборудовано верхней лямкой, прикрепляемой к верхней проушине B,
называемой TOP TETHER.
Устанавливается для перевозки в трех положениях: сидячем,
VII полулежачем и положении лежа.
350.15
Этo креслo можно устанавливать и на сиденьях, не оборудованных креплениями ISOFIX. В этом случае его обязательно нужно закреп-
лять на штатном сиденье автомобиля трехточечным ремнем безопасности.
Следуйте инструкциям по установке детских кресел, которые приложил изготовитель.
120

Сводная таблица по установке детских сидений ISOFIX

316.17
В соответствии с европейским законодательством, в таблице указаны возможности установки сидений для детей ISOFIX на сидениях
автомобиля, оборудованных креплениями ISOFIX.
Для универсальных и полууниверсальных сидений для детей класса ISOFIX, обозначенные буквами от A до G, указывается на сидении
справа от логотипа ISOFIX.
316.17
Вес ребенка/ориентировочный возраст
До 10 кг (группа 0) До 10 кг (группа 0)
9 - 18 кг (группа 1)
Примерно до До 13 кг (группа 0+)
Примерно от 1 года до 3 лет
6 месяцев Примерно до 1 года
Тип сидения для детей ISOFIX Колыбель* "спиной по ходу "спиной по ходу "лицом по ходу
движения" движения" движения"
VII
Классы ISOFIX F G C D E C D A B 1**
Задние боковые места ISOFIX IL-SU IL-SU IL-SU IUF
Заднее центральное место ISOFIX X IL-SU IL-SU IUF
IUF: м
есто, приспособленное для установки сиденья ISOFIX Universel "Лицом по ходу движения" заклепляемое при помощи верхнего
316.17
ремня безопасности.
IL-SU: м есто, приспособленное для установки сиденья ISOFIX Semi-Universel: Сиденья для детей ISOFIX для установки "спиной по ходу
движения" с верхним ремнем и колыбели для детей ISOFIX с верхним ремнем.
Не устанавливайте сиденья ISOFIX с подставками.
* Kолыбель ISOFIX крепится к нижним креплениям ISOFIX сидений автомобиля и занимает 2 задних места.
** Для установки сиденья для детей ISOFIX типа B1 снимите подголовники.
121

"Детская" блокировка замков "Детская" блокировка Отключение

176.17
470.5
470.5
с механическим приводом замков с электроприводом F Нажмите еще раз на кнопку A.
Система механической блокировки за- Система дистанционной блокировки
мков для предотвращения случайного замков и стеклоподъемников для пре-
открывания задних дверей из салона. дотвращения случайного открывания
Выключатели блокировки расположены задних дверей и открывания окон из
салона. Данная система работает независимо от
на торцах задних дверей. системы центрального замка и никогда
не заменяет его.
Проверяйте исправность "детской"
блокировки замков всякий раз, как
включаете зажигание.
Выходя из автомобиля, никогда не ос-
тавляйте ключ в замке зажигания, даже
если отлучаетесь ненадолго.
При сильном ударе в ДТП электрон-
ная блокировка замков автоматически
снимается, чтобы не препятствовать
покиданию автомобиля пассажирами
VII задних сидений.
Включение блокировки Выключатель блокировки расположен на

176.17
F Поверните замок красного цвета на двери водителя вместе с панелью вы-

одну восьмую оборота ключом зажи- ключателей стеклоподъемников.
гания, следуя указаниям этикетки.
Включение
470.5
F Нажмите на кнопку A.
Выключение блокировки
176.17
F Поверните замок красного цвета на Этот индикатор временно заго-

одну восьмую оборота ключом за- рается на панели приборов в
жигания для возврата в начальное момент активации.
положение. При включении контакта, он
также загорается, затем гаснет пример-
но через 10 секунд после начала работы
двигателя.
122

БЕЗОПАСНОСТЬ
Указатели поворотов Аварийная световая сигнализация Звуковой сигнал

471.7
177.3
30.13
Система визуального оповещения путем
Система переключения левого и правого одновременного включения всех фонарей Система звукового оповещения предназна-
указателей поворотов для предупрежде- указателей поворотов, служащая для пре- чена для предупреждения других участни-
ния о смене направления движения ав- дупреждения других участников дорожного ков дороги об угрожающей опасности.
томобиля. движения об аварии, движении на буксире
или дорожно-транспортном происшествии.
F Указатель левого поворота: опустите F Нажмите на этот выключатель, при этом все
переключатель в крайнее положение. фонари указателей поворотов начнут мигать. F Нажмите на нижнюю часть рулевого
30.13
F Указатель правого поворота: подни- Аварийная световая сигнализация может колеса. VIII
мите переключатель в крайнее поло- работать и при выключенном зажигании.
жение.
Автоматическое включение Используйте звуковой сигнал только в

14.4
аварийной световой следующих случаях:

сигнализации - непосредственная опасность,
Функция "автодорога"
626.2
В случае экстренного торможения и в - обгон велосипедиста или пешехода,

F Нажмите на переключатель кверху зависимости от скорости замедления, - приближение к плохо просматрива-
или книзу, не преодолевая точки со- автоматически загораются фонари ава- емому участку дороги.
противления; соответствующие ука- рийной сигнализации.
затели поворотов мигнут три раза.
При первом же нажатии на педаль аксе-
лератора они гаснут.
F При необходимости их можно погасить,
нажав на кнопку.
123
c4-picasso_ru_chap08_securite_ed123 123 19/05/2010 09:52:24

Бортовая система контроля Сигнализатор прокола шины

188.4
188.4
давления воздуха в шинах Все виды ремонта, а также замена шин на
Сигнализатор STOP загорается колесах, оборудованных датчиками контроля
Во время движения специальные вмон- на панели приборов в сопровож- давления, должны осуществляться только в
тированные в вентили датчики конт- дении зуммера и сообщения на условиях сервисных центров CITROËN.
ролируют давление воздуха в шинах и многофункциональном дисплее
включают соответствующий сигнализа- уточняющего, какое колесо неисправно. Если автомобиль не обнаруживает установ-
тор при падении давления ниже нормы ленное на него колесо (например при уста-
Немедленно остановитесь, стараясь из- новке ошипованных шин), на котором Вы
(на скорости выше 20 км/ч). бегать резких поворотов руля и экстрен- заменили шину, Вам необходимо провести
ных торможений. инициализацию системы в сервисном центре
Замените поврежденное колесо и, при CITROËN.
первой же возможности, проверьте дав-
ление во всех шинах как можно быстрее.
Сигнализатор отсутствующего
188.4
датчика давления
Система не освобождает от необхо-
Сигнализатор общего назна- димости регулярно проверять дав-
чения загорается на панели ление воздуха в шинах (см. раздел
приборов в сопровождении "Технические характеристики - параг-
зуммера и сообщения на много- раф "Идентификационные элементы" )
VIII Система контроля давления в шинах является
функциональном дисплее уточняющего, с тем, чтобы убедиться, что поведение
какие колеса система не обнаружила или автомобиля на дороге остается опти-
вспомогательной и не освобождает водителя сообщающего о неисправном состоянии
от необходимости оставаться бдительным и мальным и избежать преждевременного
системы. износа шин, особенно в нестандартных
ответственно относиться к автомобилю.
Обратитесь в сервисный центр CITROËN условиях эксплуатации (при тяжелой
для замены вышедших из строя датчиков. загрузке, движении с очень высокой
Сигнализатор спущенного колеса скоростью и т.д.).
188.4
Давление воздуха следует проверять

Сигнализатор общего назна- на холодных шинах не реже одного
чения загорается на панели Данный сигнализатор загорается также в раза в месяц. Не забывайте контроли-
приборов в сопровождении случае, когда колесо действительно сня- ровать давление и в запасном колесе.
зуммера и сообщения на много- то с автомобиля, например, для ремон- В работе системы могут происходить
функциональном дисплее уточняющего, та, или на автомобиль установлены одно мимолетные сбои, вызванные источни-
какое колесо неисправно. или несколько колес, не оборудованных ками радиоволн с аналогичными часто-
Срочно проверьте давление воздуха в датчиками давления воздуха. тными параметрами.
шинах. Контроль давления следует осу- Запасное колесо датчиком давления не
ществлять на холодных шинах. оснащается.
124

Системы оптимизации Контроль исправности Система экстренного торможения

472.2
1.18
185.4
торможения
В случае экстренного торможения эта
Совокупность дополнительных систем, Загорание этой лампы одновре- система позволяет быстрее развить опти-
призванных обеспечивать безопасное менно со звучащим зуммером мальное давление в тормозной системе,
торможение с максимальным эффектом и появлением сообщения на способствуя сокращению тормозного пути.
в экстренных ситуациях: многофункциональном дисплее
свидетельствуют о неисправности антиб-
- антиблокировочная тормозная сис- Активирование
185.4
локировочной системы, способной нару-
тема (ABS), шить курсовую устойчивость автомобиля Система автоматически реагирует на
- электронный регулятор тормозных при торможении. скорость нажатия на педаль.
сил (REF), При этом педаль становится несколько
- система помощи при экстренном Загорание этой лампы одно- мягче, чем обычно, а эффективность
торможении (AFU). временно с сигнализаторами торможения возрастает.
STOP и ABS, сопровождаемое
звучанием зуммера и сообще-
нием на многофункциональном дисплее,
Антиблокировочная система
1.18
свидетельствует о неисправности элект-

и электронный регулятор ронного регулятора тормозных сил, спо-
тормозных сил собной нарушить курсовую устойчивость В экстренной ситуации резко и сильно
автомобиля при торможении. нажмите на педаль и удерживайте ее
Совместная работа обеих систем улуч- Срочно остановите автомобиль, при- нажатой, не ослабляя усилия.
шает устойчивость и управляемость няв при этом необходимые меры пре-
автомобиля во время торможения, в час- досторожности. VIII
тности, на дорогах с поврежденным или
скользким покрытием. В обоих случаях Вам следует обратиться
в сервисную сеть CITROËN.
Активирование
1.18
Антиблокировочная система включается в

работу автоматически, как только появля-
ется риск блокировки тормозящих колес. При замене колес допускается уста-
Нормальная работа системы ABS может навливать только те колесные диски и
проявляться в легкой вибрации тормозной шины, которые получили одобрение у
педали в процессе торможения автомобиля. изготовителя автомобиля.
В случае экстренного торможения на-

жмите с силой на тормозную педаль и
удерживайте нажатие, ни на мгновение
не ослабляя усилия.
125

Системы управления Помощь при движении по снегу* Отключение

190.8 190.8
778.3
134.21
динамикой автомобиля В особо тяжелых условиях вождения
в поворотах Ваш автомобиль располагает системой (трогание по грязи, застревание в снегу,
помощи при движении по снегу. езда по зыбкому грунту и т.д.) возникает
Системы: противобуксовочная Данная автоматическая функция поз- необходимость отключить системы ASR
(ASR) и динамической воляет обнаружить слабое сцепление с и ESP, чтобы колеса, буксуя, обеспечива-
стабилизации (ESP) дорожным покрытием, из-за которого мо- ли автомобилю сцепление с дорогой.
гут возникнуть сложности при трогании
Противобуксовочная система оптимизирует автомобиля с места или при движении
190.8
распределение тягового усилия между коле- автомобиля по глубокому или плохо ут-
сами, чтобы избежать их пробуксовки путем рамбованному снегу.
воздействия на работу тормозных механиз- В данных ситуациях, система заменяет
мов ведущих колес и работу двигателя. функцию ASR, оптимизируя пробуксовы-
Система динамической стабилизации воз- вание передних колес для обеспечения
действует на работу тормозных механизмов достаточной движущей силы и контроля
отдельных или нескольких колес и на работу за траекторией даже без зимних шин, с
двигателя, чтобы вернуть автомобиль к дви- цепями или без них.
жению по заданной водителем траектории в В предельно сложных условиях (снег
пределах законов физики. на льду, песок, глубокая грязь), возмож-
Активирование систем но, будет полезно отключить системы
190.8
ESP/ASR, для обеспечения пробуксовы-

Системы активируются автоматически вания колес и их сцепления с дорогой.
при каждом запуске двигателя.
VIII В случае проскальзывания шин или по-
F Нажмите на кнопку "ESP OFF",
расположенную в центре панели
тери траектории движения, системы приборов.
включаются в работу.
Загорание этого индикатора на

В момент их срабатывания на панели приборов и контрольной
панели приборов начинает ми- лампы в кнопке выключателя
гать этот сигнализатор. свидетельствуют о том, что сис-
темы ASR и ESP отключены.
* В зависимости от типа двигателя.

126

Повторное включение Вызов технической или

134.21
832.1
Эти системы активируются автоматичес- Системы ASR/ESP способны обеспечивать неотложной помощи
ки после каждого выключения зажигания дополнительную безопасность при условии
или по достижении скорости движения соблюдения нормального стиля вождения,
50 км/ч. и их наличие в комплектации автомобиля
F Еще раз нажмите на кнопку "ESP не должно побуждать водителя идти на не-
OFF", чтобы активировать систему оправданные риски и разгонять автомобиль
принудительно. до чрезмерных скоростей.
Нормальная работа систем основана на Пользуясь данной системой, Вы мо-
обязательном соблюдении требований жете вызвать неотложную помощь,
Если система неисправна
134.21
производителя, предъявляемых к качеству обратившись в службу технического со-

шин и колесных дисков, компонентов тор- действия или в специальное подразде-
Загорание этого сигнализатора ление CITROËN.
в сопровождении зуммера и со- мозной системы, к бортовой электронике и
качеству сборочных работ и технического Подробную информацию об этой фун-
общения на многофункциональ- кции см. в гл. "Аудиосистема и система
ном дисплее свидетельствует о обслуживания в сервисной сети CITROËN.
Если Ваш автомобиль побывал в ДТП, об- телематики".
неисправности систем.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN ратитесь в сервисную сеть CITROËN для
для проверки работы систем. проверки исправности систем.
VIII
127

Ремни безопасности Ремни пиротехнического преднатяжите- Регулировка по высоте

51.50
51.50
51.50
ля активизируются при включении зажи-
гания.
Ограничитель усилия снижает давление
ремня на грудную клетку. Таким образом
повышается безопасность.
Использование ремней безопасности

F Плавным движением вытяните ремень
51.50
перед собой, следя за тем, чтобы он не
перекручивался.
F Защелкните пряжку ремня в замок.
F Проверьте, надежно ли пристегнут
ремень, а также, дернув за ремень, Верхняя часть ремня должна располагать-
51.50
проверьте работу автоматического ся как можно ближе к середине плеча.
устройства блокировки. F Для того, чтобы отрегулировать положение
F Нижнюю часть ремня опустите как ремней безопасности, нажмите на фикса-
можно ниже к тазобедренному поясу тор и сдвигая верхнее крепление вверх и
и натяните покрепче. вниз установите его в нужное положение.
VIII F Нагрудную часть ремня расположите
как можно ближе к плечевому поясу.
Каждый ремень безопасности оснащен Сматывание ремня безопасности
51.50
Ремни безопасности передних инерционной катушкой, позволяющей
51.50
сидений автоматически подгонять длину ремня к F Для того, чтобы расстегнуть ремень
вашей фигуре. безопасности нажмите на красную
Передние ремни безопасности оборудо- кнопку на корпусе замка.
51.50
ваны пиротехнической системой предна- После этого ремень автоматически втя-
тяжения и ограничителем усилия. гивается в инерционную катушку.
Эта система повышает безопасность пе-
редних мест при фронтальных столкно-
вениях.
В зависимости от силы удара пиротехни-
ческая система преднатяжения немед-
ленно натягивает ремни и прижимает их
к телу.
128

Центральный задний ремень

51.51
Установка ремня безопасности Установка ремня безопасности Снятие ремня безопасности

51.51
51.51
51.51
(C4 Picasso) (C4 Picasso и Grand C4 Picasso) (C4 Picasso и Grand C4 Picasso)
F Откройте заглушку А. F Потяните за ремень и вставьте язы- F Разблокируйте замок справа, затем
F Выньте язычки из гнезда.
51.51 чок С в правый замок, затем вставьте замок слева.
51.51
язычок D в левый замок. F Придерживайте ремень безопасности

F Протяните язычки до кольца В.
F Вставьте наконечник, затем протяните
F Проверьте блокировку язычков в за- до его полного скручивания. VIII
мках, натянув ремень.
язычок один за другим через кольцо.
F Закройте заглушку А. Проверьте пра-
вильное расположение ремня в спе- Отделения для язычков (C4 Picasso)
51.51
циально предназначенной для этого
прорези.
51.51
F Выполните операцию по укладке

Перед проведением всех операций ремня (C4 Picasso) в обратном по-
В целях безопасности необходимо обяза- рядке.
51.51
тельно протягивать ремень через кольцо. Вы можете оставить ремень в кольце
Во избежание повреждения ремней даже во время использования.
безопасности, а также, чтобы они не
перекручивались, аккуратно крепите их
по бокам спинок.
129

Ремни безопасности сидений

51.52
третьего ряда (Grand C4 Picasso)
51.52
Перед выполнением операций
Для защиты ремней безопасности от
повреждения и защемления аккуратно
удерживайте их по краям спинки.
Рекомендации по ремням безопасности Укладка язычка ремней безопасности

51.52
51.52
пассажиров третьего ряда сидений третьего ряда сидений
Аккуратно пристегивайте ремни на си- F Закрепите язычок в точке, предус-
деньях третьего ряда при помощи спе- мотренной для него на обивке за-
циально предназначенных для этого дней стойки.
VIII крепежей. Не используемые ремни безопасности
51.52
Не крепите ремни к крепежным коль- для пассажиров третьего ряда сидений

51.52
цам, отмеченным красным крестом могут быть сдвинуты, чтобы освободить

(как показано на рисунке). место для багажа и использовать полку
багажного отделения.
130

Водитель обязан убедиться, что пасса- Чтобы эффективно выполнять свою за- Перевозка детей
333.2
333.2
жиры правильно пользуются ремнями щитную функцию, ремень безопасности: Используйте соответствующее детское
безопасности и что все они пристегну- - должен прилегать к телу как можно кресло, если ребенку менее 12 лет или
лись перед началом поездки. плотнее, его рост не превышает 1 м 50 см.
Независимо от Вашего местонахождения - не должен подвергаться системати- Запрещается пристегивать более одного
в автомобиле всегда пристегивайтесь ческому вытягиванию для проверки пассажира одним ремнем безопасности.
ремнем безопасности, даже при поезд- не скручена ли лямка,
ках на короткие расстояния. Никогда не перевозите ребенка на своих
- должен использоваться для присте- коленях.
Не путайте запорные скобы и замки рем- гивания одного человека,
ней, иначе они не выполнят своих защитных - не должен иметь надрывов или сле-
функций. дов износа,
Ремни оборудованы инерционной катуш- - не должен подвергаться конструктив- В случае столкновения
333.2
кой с автоматической подгонкой длины ным изменениям или переделкам,
лямки по Вашей фигуре. При отстегива- чтобы не нарушить его надежность и В зависимости от характера и силы
нии ремня за ненадобностью его лямка прочность. столкновения автомобиля пиротехни-
автоматически сматывается на катушку. ческий преднатяжитель ремня может сра-
В соответствии с действующими требо- ботать до и независимо от срабатывания
Пристегиваясь и отстегиваясь, следите модуля надувных подушек безопасности.
за тем, чтобы ремень правильно сматы- ваниями безопасности все работы, каса-
ющиеся ремонта и проверки исправности Срабатывание преднатяжителей сопро-
вался на катушку. вождается детонационным хлопком с од-
Тазовая лямка ремня должна распола- ремней, должны осуществляться спе-
циалистами сервисной сети CITROËN, новременным выделением безвредного
гаться как можно ниже на бедрах. дыма воспламенителем пиротехническо-
которая обеспечит гарантированное ка-
Плечевая лямка должна располагаться чество исполнения работ. го патрона, встроенного в систему. VIII
на плече у основания шеи. В любом случае на панели приборов
Ремни безопасности следует периоди-
Инерционные катушки оборудованы ме- чески проверять в сервисном центре загорится сигнализатор неисправности
ханизмом автоматической блокировки CITROËN, а также при обнаружении на системы подушек безопасности.
ремней на случай дорожно-транспортно- них признаков повреждения. После любого дорожно-транспортного
го происшествия, экстренного торможе- происшествия необходимо проверить, а
ния или опрокидывания автомобиля. Вы Для чистки лямок ремней безопасности
пользуйтесь водным раствором мыла возможно и заменить ремни безопаснос-
можете разблокировать ремень, потянув ти в сервисной сети CITROËN.
за лямку и затем отпустив ее, чтобы она или специальным составом для очистки
смоталась. тканевых поверхностей, имеющимся в
продаже в сервисной сети CITROËN.
После складывания или перемещения си-
денья или заднего дивана убедитесь, что
ремень безопасности занимает правильное
положение и смотан на катушку.
131

ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ Зоны расположения датчиков удара Фронтальные подушки

10.14
10.14
133.21
Надувные подушки безопасности предназна-
чены для дополнительной защиты водителя Данная система служит для защиты го-
и пассажиров (кроме пассажира, располо- ловы и грудной клетки водителя и перед-
женного сзади на среднем сиденье) в случае него пассажира в случае фронтального
попадания автомобиля в ДТП. Они дополня- столкновения автомобиля.
ют защитное действие ремней безопасности,
оборудованных преднатяжителями. Подушка безопасности водителя встрое-
на в ступицу рулевого колеса, а передне-
10.14
го пассажира - в панель над перчаточным

В случае столкновения электронные дат- ящиком.
чики удара регистрируют и мгновенно
анализируют силу фронтальных и боко-
вых ударов в зонах их расположения:
- при резком ударе подушки безопасности
мгновенно выбрасываются и надува-
ются, защищая находящихся в салоне A. Зона фронтального удара.
людей (за исключением пассажира, рас-
положенного сзади на среднем сиде- B. Зона бокового удара.
нье); сразу после удара подушки быстро
уменьшаются в объеме, чтобы не закры-
вать видимость и не препятствовать воз-
можности покинуть автомобиль,
VIII - при менее сильных ударах, при на-
езде на автомобиль сзади и иногда
при его опрокидывании подушки бе-
зопасности не срабатывают; в таких Активирование
133.21
случаях для обеспечения оптималь- Срабатывание пиротехнической системы Обе подушки срабатывают одновременно,
ной защиты оказывается достаточно подушек безопасности сопровождается за исключением случаев, когда передняя
ремней безопасности. негромким хлопком и выделением не- подушка безопасности пассажира отключе-
большого количества безвредного газа. на. Срабатывание происходит при резком
Этот газ не влияет на здоровье, но в не- фронтальном ударе, направленном гори-
10.14
Подушки безопасности не работают которых случаях может оказать незна-

при выключенном зажигании. зонтально в направлении от передней час-
чительное раздражающее воздействие ти автомобиля к задней и приходящемся
Система подушек безопасности рас- на людей с повышенной чувствитель- либо на всю зону A, либо на ее часть.
считана на одно-единственное сраба- ностью. В момент срабатывания передняя подушка
тывание. При повторном столкновении Хлопок сработавшего патрона может на безопасности надувается, располагаясь так,
(в данном ДТП или в последующем) короткое время слегка заложить уши. чтобы смягчить удар водителя и переднего
подушка безопасности больше не сра- пассажира о панель приборов.
ботает.
132

Отключение Активация
133.21
133.21
Убрав с сиденья детское кресло, повер-
ните выключатель 1 в положение "ON",
чтобы вновь активировать подушку безо-
пасности и обеспечить защиту переднего
пассажира в случае аварии.
Контроль исправности
133.21
В случае загорания этого инди-
катора на панели приборов в
Только фронтальная подушка безопас- сопровождении зуммера и со-
ности пассажира может быть отключена: общения на многофункциональ-
F выключите зажигание и вставьте ном дисплее, обратитесь в сервисный
ключ в щель выключателя подушки центр CITROËN для проверки системы.
безопасности пассажира 1,
F поверните его в положение "OFF",
F выньте его из этого положения.
Если этот индикатор мигает, VIII
133.21
обратитесь в сервисный центр

CITROËN.
При включении зажигания, пока
подушка будет оставаться от-
ключенной, эта контрольная
лампа будет гореть.
Для безопасной перевозки ребенка

обязательно отключайте подушку бе-
зопасности переднего пассажира, если Если индикаторы обеих подушек безо-
устанавливаете на его место детское пасности горят и не гаснут, не устанав-
кресло "спиной вперед". ливайте детское кресло "спиной вперед"
В противном случае, резкий выброс по- на сиденье переднего пассажира.
душки при ее срабатывании может при- Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
вести к ранению или гибели ребенка.
133

Боковые подушки безопасности* Зоны расположения датчиков удара Срабатывание подушек

12.12
12.12
12.12
Каждая штора срабатывает одновремен-
В случае сильного бокового удара, бо- но с соответствующей боковой подушкой
ковые подушки защищают водителя и в случае сильного бокового удара извне
переднего пассажира, снижая при этом в зону B, направленного перпендикуляр-
риск получить травму грудной клетки, но к продольной оси в горизонтальной
Обе подушки встроены в каркас спинок плоскости.
передних сидений со стороны двери. Надувная штора заполняет пространс-
тво между расположенными на передних
или задних сиденьях пассажирами и ок-
нами.
При незначительных боковых касаниях,

A. Зона фронтального удара. а иногда и при опрокидываниях, подушка
B. Зона бокового удара. может не сработать.
При фронтальных столкновениях и
ударах сзади подушка не должна сра-
батывать.
VIII Оконные подушки-шторы*

12.12
Оконные подушки срабатывают в случае

Срабатывание подушек сильного бокового удара, защищая води-
12.12
теля и пассажиров (за исключением на-

Подушки срабатывают каждая в от- ходящегося на заднем среднем сиденье Индикатор неисправности
12.12
дельности при резком боковом ударе и снижая при этом риск получить травму
извне, направленном горизонтально по- головы). Если этот индикатор загорел-
перек автомобиля и приходящемся либо ся в сопровождении зуммера и
на всю зону B, либо на ее часть. Подушки-шторы встроены в стойки и в
верхнюю часть. сообщения на многофункцио-
В момент срабатывания боковая подуш- нальном дисплее, обратитесь в
ка безопасности мгновенно занимает сервисную сеть CITROËN для проверки
пространство между водителем либо системы. Может случиться так, что по-
пассажиром переднего сиденья и пане- душки не сработают от резкого удара при
лью соответствующей двери. попадании автомобиля в ДТП.
* В зависимости от страны поставки ав-

томобиля. * Взависимости от страны поставки автомобиля.
134

Для обеспечения наибольшей эффективности

21.22
подушек безопасности необходимо

выполнять следующие правила:
Сесть, приняв естественное вертикальное Фронтальные подушки безопасности Надувные оконные подушки-шторы
21.22
570.1
положение. Не водите автомобиль, удерживая руле- Запрещается прикреплять или прикле-
Пристегнуться своим ремнем безопас- вое колесо за спицы, и не кладите руки ивать какие-либо предметы к потолку
ности, который должен быть правильно на ступицу рулевого колеса. салона. Это может привести к ранению
отрегулирован. Пассажиру запрещается класть ноги на головы при надувании подушки-шторы.
Ничего не размещать между людьми, си- панель управления. Запрещается отвинчивать крепления по-
дящими на передних сиденьях, и подуш- По возможности откажитесь от курения, толочных поручней, так как ими же при-
ками безопасности (детей, животных, поскольку при надувании подушек безо- креплены к потолку и подушки-шторы.
предметы и т.п.). Они могут помешать пасности это может привести к ожогам
работе подушек или поранить людей, си- или ранениям сигаретой или трубкой.
дящих на передних сиденьях.
Запрещается снимать и протыкать сту-
После аварии или угона автомобиля не- пицу рулевого колеса, в которой находит-
обходимо обязательно проверить систе- ся подушка, или подвергать ее сильным
му подушек безопасности. ударам.
Категорически запрещено кому-либо
проводить работы с системами подушек
безопасности за исключением квалифи-
цированного персонала сервисной сети Боковые подушки безопасности VIII
570.1
CITROEN.
На сиденья допускается надевать только
Даже при соблюдении перечисленных сертифицированные чехлы. Такие чехлы
правил сохраняется риск получить трав- не будут мешать срабатыванию боко-
му или легкие ожоги верхней части тела вых подушек безопасности. Обратитесь
и головы в случае срабатывания подушки за консультацией в сервисную сеть
безопасности. Следует помнить, что она CITROËN.
раскрывается практически мгновенно (за
тысячные доли секунды), после чего она Запрещается привинчивать или прикле-
сразу же начинает сдуваться - при этом ивать какие-либо предметы к спинкам
через предусмотренные в ней клапаны сидений (одежда...). Это может привести
из нее выпускается горячий газ. к ранениям грудной клетки и рук при на-
дувании боковых подушек безопасности.
Не приближайтесь к двери ближе, чем
это необходимо.
135

ВОЖ Д Е Н И Е А ВТО М О Б И Л Я
Электрический стояночный Затягивание вручную Отпускание вручную

759.1
759.1
759.1
тормоз
Автомобиль на остановке, чтобы затянуть Включено зажигание или работает дви-
стояночный тормоз при работающем или ос- гатель, чтобы отпустить стояночный
тановленном двигателе, потяните ручку A. тормоз, нажмите на педаль тормоза или
акселератора, потяните, а затем отпус-
Затягивание стояночного тормоза сигна- тите ручку A.
лизируется:
Полное отпускание стояночного тормоза
- загоранием индикатора Р сигнализируется:
на панели A многофункци-
онального дисплея, - выключением индикатора Р
на панели A на комбинации
- появлением сообщения "Стояночный приборов,
тормоз затянут" ("Frein de parking
serré") на многофункциональном - появлением сообщения "Стояночный
дисплее. тормоз отпущен" ("Frein de parking
Электрический стояночный тормоз объ- desserré" ) на многофункциональном
единяет два режима работы: дисплее.
- Автоматическое затягивание/от- При открывании двери водите-
пускание ля при работающем двигателе,
Затягивание происходит автомати- раздается звуковой сигнал и
чески при остановке двигателя, а появляется сообщение, если стояноч-
ный тормоз не затянут. Если вы тяните ручку A, не
отпускание также автоматичекое при нажав на педаль тормоза,
начале движения автомобиля (акти- Перед тем как выйти из автомобиля, стояночный тормоз не отпус-
вирован по умолчанию), проверьте, что индикатор Р на панели титься, на комбинации при-
IX - Затягивание/отпускание вручную приборов горит постоянно. боров загорится индикатор
Затягивание/отпускание вручную "Нога на педали тормоза".
стояночного тормоза возможно при
помощи ручки A, нажав на педаль
тормоза.
136
c4-picasso_ru_chap09_conduite_ed136 136 20/05/2010 08:24:19

Максимальный режим работы Автоматическое затягивание, Автоматическое отпускание

759.1
759.1
759.1
стояночного тормоза двигатель остановлен Стояночный тормоз выключается авто-
В случае необходимости вы можете ак- Автомобиль на остановке, стояночный матически и постепенно при начале
тивировать максимальный режим ра- тормоз включается автоматически движения автомобиля:
боты стояночного тормоза. Чтобы его при выключении зажигания. F Механическая коробка передач
активировать, необходимо потянуть за (включена первая или задняя пере-
ручку A пока не появится сообщение дача): выжмите педаль сцепления, а
"Стояночный тормоз затянут" ("Frein de затем нажмите педаль акселератора
parking serré") и не раздастся звуковой и отпускайте педаль сцепления.
сигнал. F Автоматическая коробка передач:
Максимальная затяжка необходима в нажмите на педаль акселератора,
следующих случаях: селектор передач должен быть в по-
- если есть прицеп или жилой прицеп, ложении D, M или R.
когда включен автоматический ре- F Механическая коробка передач с
жим и вы вручную затягиваете стоя- электронным управлением: нажми-
ночный тормоз, те на педаль акселератора, селектор
- когда условия наклона автомобиля передач должен быть в положении A,
Включение стояночного тормоза сигна- M или R.
могут меняться (например: перевоз- лизируется:
ка на корабле, на автовозе…). Полное выключение стояночного тормо-
- В случае буксировки или во время - загоранием индикатора P за сигнализируется:
стоянки на крутом склоне, поверните на панели A и на комбина-
колеса в сторону тротуара и включи- ции приборов, - выключением индикатора P
те скорость. на панели A и на панели
- Дезактивация режима максимальной - появлением сообщения "Стояночный приборов,
эффективности стояночного тормоза тормоз затянут" ("Frein de parking IX
длится более продолжительно. serré") на многофункциональном
дисплее. - появлением на многофункциональном
дисплее сообщения "Стояночный тормоз
Шум при срабатывании подтверждает отпущен" ("Frein de parking desserré").
включение или выключение электричес-
кого стояночного тормоза.
На остановке при работающем
Перед тем как выйти из автомоби- двигателе, если нет необходи-
ля, проверьте, что индикатор P го- мости, не нажимайте на педаль
рит постоянным светом на панели акселератора, стояночный тор-
приборов. моз может отключиться.
Не оставляйте ребенка одного в салоне
автомобиля при включенном зажигании,
он может отпустить стояночный тормоз.
137

Чтобы остановить автомобиль с Автоматическое Включение/ Особые случаи

759.1
759.1
759.1
работающим двигателем Отключение функций*
В некоторых ситуациях (запуск двига-
Автомобиль на остановке с работающим Автоматическое включение при выключе- теля, …) стояночный тормоз может сам
двигателем, необходимо его заблокиро- нии зажигания и автоматическое выклю- отрегулировать уровень усилия. Это нор-
вать, включив вручную стояночный тор- чение стояночного тормоза при начале мальное явление.
моз, потянув ручку A. движения можно отключить. Активация/ Чтобы переместить автомобиль (букси-
отключение происходит через меню кон- ровка и т.д.), не заводя двигатель, при
фигурации на многофункциональном включенном зажигании, нажмите на пе-
дисплее. Для этого выберите "Параметры даль тормоза и отпустите стояночный
Включение стояночного тормоза сигна- автомобиля/Комфорт/Автоматический
лизируется: тормоз, потянув, затем отпустив руч-
стояночный тормоз". ку A. Полное отпускание стояночного
- включением индикатора P тормоза сигнализируется выключением
на панели A и на комбина- Отключение функций подтверж- индикатора P (красный) на комбина-
ции приборов, дается загоранием индикатора ции приборов и появлением сообщения
на панели приборов. "Стояночный тормоз отпущен" ("Frein
- появлением сообщения "Стояночный de par-king desserré") на многофункцио-
тормоз затянут" ("Frein de parking нальном дисплее.
desserré") на многофункциональном Автоматические функции отключены, В случае неполадок в работе стояночно-
дисплее. включение и выключение стояночного го тормоза в затянутом положении или
тормоза происходит вручную. при не работающей аккумуляторной ба-
При открывании двери водителя, раз-
дается звуковой сигнал и появляется тарее, всегда возможно аварийно отпус-
сообщение, если стояночный тормоз не тить стояночный тормоз.
затянут.
IX
Перед тем как выйти из авто-
мобиля, проверьте, чтобы ин-
дикатор P горел постоянным
светом на панели приборов.
* В зависимости от страны поставок.

138

Динамическое аварийное В случае неполадок системы

759.1
торможение ESP (загорается соответству-

ющий индикатор), сохранение
траектории автомобиля при
торможении не гарантировано. В этом
случае, водитель должен сохранить тра-
екторию, последовательно нажимая и
отпуская ручку A.
Динамическое аварийное тор-

можение должно использовать-
ся только в исключительных
случаях.
В случае неполадок в основной тормозной
759.1
системе или исключительных ситуациях

(например: неловкость водителя, езда с
инструктором…) потянув за ручку A, мож-
но остановить автомобиль.
Система контроля динамической устой-
чивости (ESP) гарантирует сохранение
траектории при динамическом аварий-
ном торможении.
В случае неполадок системы динамичес-
кого аварийного торможения, на много- IX
функциональном дисплее появляются
следующие сообщения:
- Стояночный тормоз неисправен
("Frein de parking défaillant").
- Клавиша управления стояночным
тормозом не работает ("Commande
de frein de parking défaillante").
139

Аварийное разблокирование В случае неполадок в работе электричес- F Максимально отодвиньте переднее

759.1
759.1
кого стояночного тормоза или аккумуля- левое сиденье.
торной батареи специальный механизм F Поднимите надрезанную зону B на
позволяет вручную разблокировать элек- коврик перед сиденьем.
трический стояночный тормоз.
F Проткните крышку C трубки D с при-
F Заблокируйте на месте автомобиль, водом для разблокирования F.
заведя двигатель и включив первую
передачу (механическая коробка пе- F Установите край рукоятки F в трубку D.
редач) или выбрав положение P (ав- F Поверните привод для разблокирова-
томатическая коробка передач) или ния F по часовой стрелке. В целях
M или R (механическая 6-тиступен- безопасности, важно продолжать
чатая коробка передач с электрон- манипуляции до упора. Стояночный
ным управлением). тормоз отпущен.
F Выключите двигатель, но оставьте F Снимите привод для разблокирова-
зажигание. ния F и уберите его вместе с простав-
Если заблокировать автомобиль на ками Е в коробку с инструментами
месте невозможно, не нажимайте (см. раздел "Замена колеса", параг-
клавишу, а как можно быстрее про- раф "Инструменты").
консультируйтесь в сервисной сети - Работа стояночного тормоза прохо-
CITROËN. дит повторную инициализацию во
F Достаньте проставки Е на автомобиль время включения, а затем выклю-
и привод для разблокирования F (ру- чения зажигания. Если повторная
коятка) из коробки с инструментами. инициализация стояночного тормоза
невозможна, обратитесь в сервисную
F На уклоне: зафиксируйте автомо- сеть CITROËN.
биль с помощью упоров спереди или
IX сзади передних колес, в зависимос- - Время последующего затягивания
ти от наклона. может быть долгим, это нормальное
явление.
На плоской горизонтальной повер-
хности: зафиксируйте автомобиль,
установив упоры спереди или сзади
одного из передних колес.
759.1
Не нажимайте на ручку A и не останавливайте/заново заводите двигатель, если включена команда разблокирования F.

После механической разблокировки удержание вашего автомобиля на месте больше не гарантировано.
Система аварийного разблокирования не позволяет затянуть механически стояночный тормоз.
Не оставляйте пыльные и влажные элементы рядом с крышкой.
В целях безопасности, обязательно и как можно быстрее обратитесь в сервисную сеть CITROËN для замены крышки.
140

Неполадки в работе
759.1
759.1
Если есть один из этих случаев, как можно быстрее обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
759.1
СИТУАЦИЯ ПОСЛЕДСТВИЯ
Неполадки в работе стояночного тормоза и сооб- В случае загорания сигнальной лампы неполадки электрического стояноч-
щение "Неполадки в работе стояночного тормо- ного тормоза и индикатора СЕРВИС, установите автомобиль в безопасном
за" ("Frein de parking défaillant") и следующие положении (на равной поверхности, с включенной передачей).
индикаторы:
1
Появление сообщения "Неполадки в работе стояночного тор- - Автоматические функции отключены.

моза" ("Frein de parking défaillant") и следующие индикаторы: - Помощь при начале движения на склоне невозможна.
- Электрический стояночный тормоз можно использовать только вручную.
2
IX
Появление сообщения "Неполадки в работе стояночного тор- - Вручную отпустить электрический стояночный тормоз невозможно.
моза" ("Frein de parking défaillant") и следующие индикаторы: - Помощь при начале движения на склоне невозможна.
- Автоматические функции и затягивание стояночного тормоза вручную
возможно.
3
141

СИТУАЦИЯ ПОСЛЕДСТВИЯ
Появление сообщения "Неполадки в работе сто- - Автоматические функции не работают.

яночного тормоза" ("Frein de parking défaillant") - Помощь при начале движения на склоне недоступна.
и следующие индикаторы:
Чтобы затянуть электрический стояночный тормоз:
F Заблокируйте на месте автомобиль и выключите зажигание.
F Потяните ручку в течение 5 секунд или пока не затянется стояночный
тормоз.
F Включите контакт и проверьте загорание индикатора стояночного тор-
моза.
4
- Затягивание происходит медленно, это нормальное явление.
и/или мигают clignotant - Если индикатор P мигает или контрольные лампы не загораются при
включенном зажигании, данная операция не работает.Обратитесь в
Чтобы отпустить электрический стояночный тормоз:
F Включите контакт.
F Потяните за ручку в течение 3 секунд.
Появление сообщения "Клавиша стояночно- - Доступно только автоматическое включение и выключение при выклю-
го тормоза не работает – автоматический ре- чении двигателя и начале движения соответственно.
жим включен" («Commande de frein de parking - Невозможно вручную отпустить/затянуть электрический стояночный
IX défaillante – mode automatique activé") и следую-
щие индикаторы:
тормоз, а также недоступно динамическое аварийное торможение.
5
и/или мигают clignotant
Неполадки в аккумуляторной батарее - При включении индикатора аккумуляторной батареи необходимо остано-
виться (в зависимости от дорожного движения). Остановите и заблокируйте
на месте автомобиль.
6 - Затяните электрический стояночный тормоз, перед тем как выключить
двигатель.
142

Помощь при движении на Функционирование

354.7
354.7
склоне
Ваш автомобиль оборудован системой
помощи при движении на склоне, кото-
рая удерживает ваш автомобиль непод-
вижным (примерно 2 секунды), пока вы
переносите ногу с педали тормоза на
педаль акселератора.
Данная функция работает, когда:
- автомобиль стоит на месте, нога на
педали тормоза,
- при определенных условиях наклона,
- дверь водителя закрыта.
Функция помощи при начале движения На подъеме автомобиль удерживается На спуске, если включена задняя пе-
на склоне не может быть отключена. некоторое время на месте, после того, редача, автомобиль удерживается на
как вы отпустили педаль тормоза: месте в течение некоторого времени,
- при включенной первой передаче после того, как вы отпустили педаль
или при нейтральном положении ме- тормоза.
ханической коробки передач,
- при положении A или M механичес-
кой коробки передач с электронным
управлением,
- при положении D или M автомати-
ческой коробки передач. IX
Неисправности в работе
354.7
354.7
Не выходите из автомобиля
во время работы системы по-
мощи при начале движения на
склоне.
Если вам необходимо выйти при рабо-
тающем двигателе, вручную затяните Включение этих сигнальных ламп сви-
354.7
стояночный тормоз и проверьте, чтобы детельствует о неисправности работы
индикатор Р (красный) горел постоян- системы. Обратитесь в сервисную сеть
ным светом на комбинации приборов. CITROËN для проверки работы системы.
143

5-ступенчатая механическая
256.13
коробка передач
Включение передачи заднего хода
256.13
F Переведите рычаг переключения пе-
редач вправо, затем назад.
Передачу заднего хода следует включать

только на остановленном автомобиле в
режиме холостого хода двигателя.
Запуск автомобиля
256.13
F Убедитесь, что рычаг переключения

передач находится в нейтральном
положении.
F Не давите на акселератор.
F Для дизельных двигателей: поверни-
те ключ в положение M и дождитесь
загорания индикатора предпускового
IX обогрева.
F Выполните запуск двигателя старте-
ром, повернув ключ в замке зажигания
до момента начала работы двигателя
(не более 10 секунд).
F Если внешняя температура ниже
0°C, отключите сцепление при рабо-
те стартера для упрощения запуска
двигателя.
144

Индикатор выбора передач* Пример работы системы: Эта информация появляется на дисплее
804.1
804.1
804.1
- Вы движетесь на третьей передаче. панели приборов в виде стрелки.
Эта система способствует снижению В зависимости от комплектации автомо-
расхода топлива, помогая водителю - Вы умеренно нажимаете на педаль
акселератора. биля, она может сопровождаться и обоз-
своевременно переходить на высшие пе- начением рекомендованной передачи.
редачи на автомобилях с механической - В какой-то момент система может
коробкой передач. предложить Вам перейти на высшую
передачу.
804.1
При вождении с интенсивным
Работа системы использованием мощностных
804.1
возможностей двигателя (на-

Система действует только в режиме эко- пример, при резком нажатии
номичного вождения. на педаль акселератора для обгона и
В зависимости от той или иной ситуации проч.), система не будет давать реко-
и с учетом комплектации автомобиля, мендаций сменить передачу.
система может давать Вам рекоменда- Кроме того, система никогда не пред-
ции пропустить одну или несколько пере- ложит:
дач. Вы можете следовать им и пропус-
кать промежуточные передачи. - включить первую передачу,
Выдаваемые системой рекомендации не - включить передачу заднего хода,
следует воспринимать как обязывающие. - перейти на пониженную передачу.
В реальной ситуации профиль дороги,
плотность дорожного движения и безо-
пасное вождение остаются решающими
факторами при выборе оптимальной пе-
IX
редачи. За водителем остается право ре-
шать, что делать с указаниями системы.
Отключение данной функции в системе
не предусмотрено.
* В зависимости от силового агрегата.

145

6-ступенчатая механическая коробка Сообщения на панели приборов Запуск двигателя

315.10
315.10
315.10
передач с электронным управлением
6-ступенчатая коробка передач с элект-
ронным управлением предлагает на вы-
бор комфорт автоматического вождения
или удовольствие от вождения с ручным
переключением передач.
Вам предлагаются два режима вождения:
- автоматизированный режим для
автоматического переключения пе-
редач,
- секвентальный режим с возможнос-
тью переключения передач в ручном - Положение селектора отображается
режиме. на панели приборов, в левой части F Для запуска двигателя селектор дол-
многофункциональных дисплеев A
315.10
Выбор режима жен быть установлен в положение N.

и C и в правой части многофункцио-
нальных дисплеев системы NaviDrive F Сильно нажмите на педаль тормоза.
и системы MyWay F Включите стартер.
- Подсвеченная гребенка положений, F После запуска двигателя, в зависи-
связанная с селектором, также позво- мости от необходимости, установите
ляет увидеть выбранное положение. селектор в положение R, A или M.
F Проверьте по панели приборов вы-
315.10
При включенном зажигании бранное положение.

включение сигнальной лампы
F Освободите педаль тормоза и на-
IX СЕРВИС с подачей звуково-
жмите на педаль акселератора.
го сигнала и появлением сообщения
"Неисправность коробки передач" сви- Если селектор не находится в по-
детельствует о нарушениях в работе. ложении N, и/или педаль тормоза
Необходимо в возможно короткий срок ненажата,включаются соответствующие
обратиться в сервисную сеть CITROËN. сигнальные лампы, сообщение инфор-
мирует вас о том, что по меньшей мере
F автоматизированный режим: селек- Для обеспечения безопасности: одно из условий не выполнено.
тор 2 в положении A. F Из положения N можно выйти толь- В этом случае двигатель не запускается,
F механический режим: селектор 2 в ко при нажатой педали тормоза. снова выполните описанную выше про-
положении M. F Если коробка передач находится в цедуру.
В автоматизированном режиме возмо- положении N, а селектор установ-
жен кратковременный переход в механи- лен в другое положение, устано-
ческий режим при воздействии на одну вите селектор в положение N для
из ручек 1. запуска двигателя.
146

Задний ход Автоматизированный режим Автоматизированный режим

315.10
315.10
315.10
Переход в автоматизиро-
Включение задней передачи ванный режим
Для включения задней передачи переве- Для перехода в автоматизированный

дите селектор в положение R. режим переведите селектор в положе-
Включайте ее только после полной ние A.
остановки автомобиля.
Если при движении с достаточно высокой
скоростью случайно делается попытка
включения задней передачи, мигает инди- Механический режим
315.10
кация N, ваш автомобиль автоматически
перейдет в нейтральное положение. Для
включения передачи вам достаточно вер- Переход в механический ре- F Переведите селектор в
нуть селектор в положение A, M или R. жим положение A. На панели
приборов включается сиг-
нальная лампа A для под-
Переход в механический режим осущест- тверждения выбора.
вляется переводом селектора в положе- В этом случае коробка передач работает
Нейтральное положение ние M. в автоматизированном режиме без вме-
315.10
F Нажмите на ручку "+" для перехода шательства с вашей стороны.

на повышенную передачу. Она постоянно выбирает передачу, на-
Переход в нейтральное по-
ложение
F Нажмите на ручку "-" для перехода илучшим образом соответствующую сле-
дующим параметрам:
IX
на пониженную передачу.
- стилю вождения,
Для перехода в нейтральное положение - профилю дороги,
переведите селектор в положение N. В - оптимизации расхода топлива.
315.10
движении не используйте это положение При работающем двигателе пе-

даже на короткое время. ред нажатием на педаль аксе-
лератора для начала движения
проверьте по гребенке селекто-
ра или по панели приборов выбор поло-
жения: R, Aили M.
Не выходите из салона при работающем
двигателе и положении R, A или M.
147

Временное механическое Механический режим Переключение передач

315.10
315.10
315.10
переключение
Нажатие на кнопки "+" или "-" позволяет F Переведите селектор в

вам временно перейти в ручной режим положение M.
переключения передач. F Нажмите на ручку "+" для перехода
на повышенную передачу.
Запрос на переключение передачи прини-
мается в расчет. Автоматизированный ре- F Нажмите на ручку "-" для перехода
жим сохраняется. Сигнальная лампа A на на пониженную передачу.
Ручки под рулевым колесом
панели приборов остается включенной.
Ручки под рулевым колесом обеспечи-
Эта функция позволяет вам предвидеть вают переключение шести передач для
определенные ситуации, например, вход движения вперед.
IX в поворот или обгон другого автомобиля.
Отмена автоматизированного режима

315.10
Переход из положения A (вождение в авто-

матизированном режиме) в положение M
(вождение в механическом режиме) или
наоборот может осуществляться в любой
момент. Сигнальная лампа A на панели при-
боров выключается.
148

С помощью ручек невозможно перейти Ускорение Остановка автомобиля
315.10
315.10
в нейтральное положение или включить
заднюю передачу, а также выключить за- Если вы хотите оптимального набора Перед остановкой двигателя вы можете:
днюю передачу. скорости (например, при обгоне автомо- F оставить автомобиль в нейтральном
- При остановке автомобиля или при биля), вам достаточно до упора нажать положении; установите селектор в
движении с пониженной скоростью на педаль акселератора. положение N.
(например, при приближении к точке F оставить включенную передачу (R,
остановки) коробка передач автома- A или M); переведите селектор в вы-
тически переходит на 1-ю передачу. бранное положение перед остановкой
- В механическом режиме нет необ- двигателя. В этом случае движение
ходимости полностью освобождать автомобиля невозможно.
педаль акселератора при переклю- Неподвижно стоящий
315.10
Во всех случаях стояночный тормоз дол-
чении передач. автомобиль с работающим жен быть обязательно затянут. Проверьте
- Запросы на переключение передач двигателем включение сигнальной лампы стояноч-
принимаются, только если это допус- ного тормоза на панели приборов.
кается при данной частоте вращения В случае стоянки в течение достаточно про-
коленвала. должительного времени при работающем
- Для обеспечения безопасности, в двигателе коробка передач автоматически
соответствии с частотой вращения переходит в нейтральное положение N.
коленвала, переход на пониженную
передачу может осуществляться ав-
томатически.
315.10
Не используйте педаль акселе-
ратора для остановки автомо-
биля на склоне. Используйте
педаль тормоза или электри- IX
ческий стояночный тормоз.
Перед проведением работ в моторном
отсеке убедитесь в том, что селектор
установлен в положение N.
315.10
При работе двигателя на повы-

шенных режимах (значитель-
ное ускорение) повышенная
передача не будет включена
без нажатия водителем на руч-
ки переключения.
149

Стоп & Старт Если ваш автомобиль оснащен счетчи- Особые случаи: режим STOP
496.2
496.2
ком времени, он будет показывать об- недоступен
Система "Стоп & Старт" временно пере- щее время нахождения в режиме STOP
водит двигатель в дежурный режим - ре- во время всего продолжения движения. Режим STOP не активируется,
жим STOP - во время остановки движения Он выставляется на ноль при каждом если:
(красный цвет светофора, пробки и дру- новом включении зажигания при помощи
гое...). Двигатель заводится повторно ав- ключа.
томатически - режим START - после того, - дверь водителя открыта,
как вы возобновите движение. Повторный - ремень безопасности водителя от-
496.2
запуск выполняется незаемдлительно, Для вашего удобства, при выполнении стегнут,
быстро и тихо. маневров парковки, режим STOP акти-
вен в течение нескольких секунд после - скорость движения автомобиля пос-
Прекрасно адаптированная к городским ус- чего следует отключение задней пере- ле последнего запуска при помощи
ловиям вождения, система "Стоп & Старт" дачи. ключа не превышала 10 км/ч,
позволяет уменьшить расход топлива, вы- - электрический стояночный тормоз
бросы отработанных газов и уровень шума Режим STOP не меняет функций ав-
томобиля, как например, торможение, затянут или в процессе затяжки,
работы двигателя до его полной остановки.
усилитель рулевого управления... - требуется поддержание теплового
комфорта в салоне автомобиля,
- включена функция обдува,
- этого требуют определенные условия
(замена аккумуляторной батареи,
Принцип действия температура двигателя, помощь при
496.2
496.2
Никогда не заливайте бак бензи- торможении, внешняя температрура
Переход двигателя в режим STOP ном, если автомобиль находит- воздуха...) для контроля работы сис-
ся в режиме STOP; обязательно темы.
выключите зажигание при помо- В данном случае индикатор "ECO" мига-
IX На панели приборов загорится
индикатор "ECO" и двигатель щи ключа. ет в течение нескольких секунд, а затем
гаснет.
переходит в дежурный режим:
Такая работа системы является абсо-
- на автомобиле с 6-ступенчатой лютно нормальной.
механической коробкой передач с
электронным управлением, на ско-
рости ниже 6 км/ч, нажмите на педаль
тормоза или переведите рычаг пере-
ключения передач в положение N.
150

Переход двигателя в режим START Особые случаи: автоматическое Отключение системы

496.2
496.2
496.2
отключение режима START
Индикатор "ECO" гаснет и про- Режим START автоматически
исходит повторный запуск дви- отключается. если:
гателя:
● рычаг переключения передач в по- - дверь водителя открыта,

ложении A или M, отпустите педаль
тормоза, - ремень безопасности водителя от-
стегнут,
● либо рычаг переключения передач в
положении N и педаль тормоза отпу- - на автомобиле с механической ко-
щена, переведите рычаг переключе- робкой передач скорость движения
ния скоростей в положение A или M, превысила 25 км/ч, либо 11 км/ч на
автомобиле с 6-ступенчатой механи- В любой момент, нажав на клавишу "ECO
● либо включите передачу заднего ческой коробкой передач с электрон-
хода. OFF" вы можете отключить систему.
ным управлением,
При этом загорится подсветка клавиши в
- затягивается электрический стояноч- сопровождении сообщения на дисплее.
ный тормоз,
- этого требуют определенные усло-
вия (замена аккумуляторной батареи,
температура двигателя, помощь при
496.2
торможении, регулировка кондиционе- Если отключение было выполнено в
ра...) для контроля работы системы. режиме STOP, двигатель незамедли-
В данном случае индикатор "ECO" мига- тельно заведется повторно.
ет несколько секунд, затем гаснет.
Такая работа системы является абсо- IX
лютно нормальной. Повторное включение системы
496.2
Заново нажмите на клавишу "ECO OFF".
Система заново активна; при этом под-
светка клавиши погаснет.
496.2
Система автоматически возобновит
свои функции и будет активна при каж-
дом новом запуске двигателя при помо-
щи ключа.
151

Неисправности в работе Техническое обслуживание

496.2
496.2496.2
Перед любым вмешательством
в работу моторного отсека под
капотом, отключите систему
"Стоп & Старт", чтобы избежать
какого-либо телесного повреждения,
связанного с автоматическим отключе-
нием режима START.
Для этой системы требуется аккумулятор-
496.2
ная батарея со специальными характерис-
тиками, изготовленная по специальным
технологиям (референции доступны в
В случае неиспранвости работы систе- сервисной сети CITROËN).
мы, подсветка клавиши "ECO OFF" будет
мигать, а затем будет гореть постоянно. Установка несертифицированной компа-
нией CITROËN аккумуляторной батареи
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN. может повлечь за собой неисправности в
В случае неиспаврности в режиме STOP работе системы.
двигатель автомобиля может заглохнуть.
В этом случае следует выключить зажи-
гание, затем повторно завести двигатель
при помощи ключа.
IX
496.2
Система "Стоп & Старт" - это

шаг к новым технологиям.
Любое вмешательство в работу
системы должно выполняться исключи-
тельно специалистами сети CITROËN.
152

Автоматическая коробка Сообщения на панели приборов

43.23
43.23
передач
Автоматическая коробка передач пред-
лагает, на выбор, комфорт полного
автоматизированного устройства или
переход на вождение с использова-
ние механической коробки передач.
Автоматическая коробка передач имеет
два режима работы:
- автоматический режим для элект-
ронного управления скоростями, Многофункциональный дисплей А или С Многофункциональный
дисплей NaviDrive или
- ручное управление в секвенталь- MyWay
ном режиме переключения скоростей
водителем.
Положение селектора отображается на
43.23
панели приборов слева на многофунк- Из положения P можно выйти,
Выбор режима циональных дисплеях A и C и справа на только нажав на тормоза.
43.23
многофункциональном дисплееNaviDrive При открывании двери, если

или MyWay . селектор находится не в поло-
Гребенка селектора также показывает жении P, подается звуковой сигнал.
вам выбранное положение. В любом случае перед выходом из са-
лона убедитесь, что селектор установ-
лен в положение P.
Если коробка передач находится в поло-
жении P, а положение селектора – дру- IX
гое, установите селектор в положение P
для запуска двигателя.
Запрещается одновременно нажимать
на педали тормоза и акселератора.
Нажимать на педаль тормоза или аксе-
лератора следует только правой ногой.
F автоматический режим: селектор 1 в Одновременное нажатие на обе педа-
положении D, ли может повлечь за собой поломку ко-
F секвентальный режим: селектор 1 в робки передач.
положении M.
153

Запуск автомобиля Чтобы не вызывать несоответствия между Задняя передача

43.23
43.23
положением селектора и действительным
положением коробки передач, всегда вы- Включайте ее только после пол-
ходите из положения P при включенном ной остановки автомобиля. Во
зажигании и нажатой педали тормоза. избежание рывков не нажимай-
те на педаль акселератора сра-
Нога на педали тормоза зу после перевода селектора в
43.23
соответствующее положение.
F Если на панели приборов
загорится этот индикатор,
нажмите на педаль тормо- Нейтральное положение
43.23
за, чтобы вывести селектор
переключения передач из Никогда не используйте поло-
положения P. жение N в движении.
F Для запуска двигателя нажмите на

педаль тормоза и установите селек- Стоянка
43.23
43.23
тор в положении P. Никогда не используйте положе-
F Включите стартер. Это положение используется ния P или R, если автомобиль
F При работающем двигателе, в соот- для избежания перемещения полностью не остановился.
ветствии с необходимостью, переведи- стоящего автомобиля. Если положение N случайно включено
те селектор в положение R, D или M. в движении, дайте двигателю снизить
F Проверьте индикацию включенной число оборотов перед переводом се-
F Для выбора положения P переведите лектора в положение D или M.
передачи на панели приборов. селектор в крайнее верхнее положе-
IX F Отпустите педаль тормоза и нажмите ние (к положению R), затем перемес-
на педаль акселератора. тите его вперед, затем - влево.
Если селектор находится не в положе- F Для выхода из положения P пере-
нии P, на многофункциональном дисп- местите селектор вправо до необхо-
лее появляется сообщение "Перевести димого положения.
автоматическую коробку передач в по- F Используйте это положение только
ложение P". Сообщение сопровождается после полной остановки автомо-
звуковым сигналом и мигающим симво- биля. В этом положении передние
лом P на панели приборов. колеса заблокированы. Следите за
правильным положением селектора.
154

Автоматический режим В этом случае коробка передач работает Временное механическое

43.23
43.23
в самоадаптивном режиме без вмеша- переключение передач в
тельства с вашей стороны. автоматическом режиме
При определенных маневрах (например,
при обгоне) имеется возможность полу-
чить максимальное ускорение, полно-
стью выжав педаль акселератора, что
может приводить к автоматическому пе-
реходу на пониженную передачу.
При торможении коробка передач может
автоматически переходить на понижен-
ную передачу для обеспечения эффек-
тивного торможения двигателем.
Когда вы резко убираете ногу с педали
акселератора, коробка передач не пе-
F Установите селектор в по- рейдет на повышенную передачу.
ложение D. В любой момент использование ручек
"+" или "-" временно позволяет вам
переключать передачи. Запрос на пе-
Коробка передач постоянно выбирает реключение передачи принимается во
передачу, наиболее соответствующую внимание. Автоматический режим сохра-
следующим параметрам: няется. Сигнальная лампа D на панели
приборов остается включенной.
- стилю вождения,
Эта функция позволяет вам упреждать
- профилю дороги, определенные ситуации, например, при-
- нагрузке автомобиля. ближение к повороту или обгон другого IX
155

Ручное переключение передач - Из соображений безопасности, в

43.23
зависимости от числа оборотов ко-

ленвала переход на пониженную и
повышенную передачу может осу-
ществляться автоматически.
- Переход из положения D (движение
в автоматическом режиме) в поло-
жение M (движение в секвентальном
режиме) и наоборот может осущест-
вляться в любой момент.
43.23
Мигающая индикация запро-
Положение селектора для ручного пере- F Потяните на себя ручку "+" для пере- шенного положения указывает
ключения передач. хода на повышенную передачу. на то, что положение выполне-
F Потяните на себя ручку "-" для пере- но еще не полностью.
F Переведите селектор в по- хода на пониженную передачу.
ложение M. Когда сигнальная лампа постоянно го-
- При остановке автомобиля или при рит, положение подтверждено.
движении с малой скоростью (напри- Появление тире на тахометре свидетель-
мер, при приближении к светофору) ствует о нарушении работы. Обратитесь в
коробка передач автоматически пе- сервисную сеть CITROËN.
реходит на пониженные передачи
вплоть до 1-й передачи. Включение сигнальной лампы СЕРВИС,
IX - В секвентальном режиме нет необхо-
появление сообщения и подача звукового
сигнала свидетельствуют о нарушениях
димости освобождать педаль акселе- работы. В этом случае:
ратора при переключении передач.
- может ощущаться сильный рывок
- Запросы на переключение передач при выборе положения R для вклю-
выполняются только при соответству- чения задней передачи,
ющей частоте вращения коленвала.
- коробка передач заблокирована на
одной из передач,
- не превышайте скорость в 100 км/ч.
156

Рулевое колесо с центральными клавишами управления

758.1
Клавиши управления Клавиши управления
758.1
круиз-контролем/ограничителем аудиосистемой
758.1
скорости и определением
свободного места для парковки A. Уменьшение звука воспроизведения.
B. Увеличение звука воспроизведения.
1. Активация функции определения C. Поиск радиостанций по возрастанию
доступного места. частот.
2. Выбор функции круиз-контроля или D. Прокрутка радиостанций,
ограничителя скорости. занесенных в память.
3. Активация/Отключение E. Отключение звука.
ограничителя скорости.
(См. главу "Автомагинтола и
Отключение/Повторная активация Телекоммуникационная система")
круиз-контроля.
4. Увеличение значения скорости/
Включение круиз-контроля.
5. Уменьшение значения скорости/
Включение круиз-контроля.
IX
157

Клавиши управления Клавиши управления

758.1
758.1
дополнительными функциями многофункциональным
дисплеем
1. Снять/Повесить трубку (смотри раздел
"Автомагнитола и телекоммуникацион- A. Выбор типа информации, выводи-
ная система"). мой в правой части дисплея (авто
2. Реостат подсветки сиденья водителя. магнитола, бортовой компьютер, на-
3. Активация голосовых команд (смот- вигация/ориентирование...).
ри раздел "Аудио" или руководство Для многофункционального дисплея
"NaviDrive"). А, выбор активации/дезактивации
4. Клавиши индивидуальной настройки: функций и выбор настроек.
- включение/выключение плафона B. Доступ в "Основное меню"*.
освещения или C. Подтверждение выбранной функции
или измененного значения.
- диагностика
Снять/Повесить трубку (см. главу
Для показа на дисплее индивиду- "Аудио и Телекоммуникационная
альных настроек этой клавиши, система").
нажмите на нее и удерживайте бо-
лее двух секунд. D. Поиск по многофункциональному
дисплею.
5. Рециркуляция воздуха.
E. Отмена текущей операции и возврат
к предыдущему экрану.
IX
* В зависимости от правил в некоторых

странах клавиша "Menu" заблокирова-
на во время движения.
158

Ограничитель скорости Информация на дисплее При работающем двигателе вы можете

345.13
345.13
345.13
подкорректировать максимальное значе-
Данная система не позволяет превышать ние запрограммированной скорости ко-
скорость движения автомобиля, задан- роткими или длительными нажатиями на:
ную водителем. F клавишу 4, чтобы увеличить значе-
При достижении заданной скорости при ние максимальной скорости,
нажатии на педаль акселератора ускоре- F клавишу 2, чтобы уменьшить значе-
ния не произойдет. ние максимальной скорости.
Данное устройство позволяет водителю Краткие последовательные нажатия
ограничить максимальную скорость движе- позволяют изменить максимальную ско-
ния, которая должна быть не менее 30 км/ч. рость на 1 км/ч, длительные нажатия на
5 км/ч.
Запрограммированная информация о
работе ограничителя скорости отоб-
ражается на дисплее комбинации при- Включение
345.13
Наличие в автомобиле регулятора ни в коем случае боров в зоне A.
не означает, что вы не должны соблюдать ограниче- При появлении на дисплее нужной вам максимальной
ния скорости, и не избавляет вас от ответственнос- скорости, которую вы не хотите превышать, нажмите
ти и необходимости быть внимательным на дороге. на клавишу 3, чтобы включить круиз-контроль.
345.13 Программирование Надпись "OFF" исчезнет с
дисплея панели приборов.
Переключатели на руле Переведите переключатель 1 в положе-
345.13
ние "LIM".
При выборе функции пос-
ледняя занесенная в па- IX
мять скорость и надпись
"OFF" появляются на
дисплее:
После включения данной функции по-
пытка нажать на педаль акселератора
на увеличит запрограммированную ско-
рость, за исключением случаев, когда вы
до конца выжимаете педаль акселерато-
ра, преодолев контактор в конце хода.
Скорость вашего автомобиля будет слег-
Клавиши управления ограничителем ка изменяться по отношению к той, что
скорости расположены с левой стороны была запрограммирована.
рулевого колеса.
159

Выключение Если во время движения система не мо- Неисправности в работе

345.13
345.13
жет поддерживать заданную скорость
Нажмите на клавишу 3. (крутой спуск или сильное ускорение), При возникновении неисправностей на
значение скорости мигает на дисплее. дисплее появляется сообщение, разда-
Надисплеекомбинациипр Если необходимо, выберите вашу мане- ется звуковой сигнал и загорается сиг-
иборов появится надпись ру вождения. нальная лампа СЕРВИС.
"OFF". Функция автоматически активируется, Проконсультируйтесь в сервисной сети
как только скорость вашего автомобиля CITROËN.
станет ниже максимально запрограмми-
рованной скорости.
Данная операция не стирает из памяти Возврат к нормальному вождению
345.13
устройства запрограммированную ско- В случае крутого спуска или силь-
рость, значение которой остается на ком- ного ускорения, ограничитель
бинации приборов в зоне A. скорости не может помешать ав-
томобилю превысить запрограммирован-
ную скорость.
Превышение Коврики, не сертифицированные ком-
345.13
запрограммированной панией CITROËN могут сместиться под

ограниченной скорости педалью акселератора и помешать ра-
боте ограничителя скорости.
Педаль акселератора оборудована кон- Во избежание риска блокировки педалей:
тактором в конце хода. Достаточно на- - следите за правильным положени-
IX жать до упора на педаль акселератора ем напольного коврика водителя;
и преодолеть контактор, чтобы в любой - ни в коем случае не кладите один
момент превысить максимально задан- коврик на другой.
ную скорость. F Установите переключатель 1 из по-
ложения "LIM" в положение 0.
Во время превышения максимальной
заданной скорости, значение последней F При остановке двигателя.
будет мигать на дисплее. Запрограммированная ранее скорость
Чтобы вернуться к прежнему значению остается в памяти устройства.
максимальной заданной корости и пов-
торно активировать данную функцию,
достаточно отпусить педаль акселера-
тора.
160

Круиз-контроль Информация на дисплее Вы можете отпустить педаль акселера-

160.40
160.40
тора. Автомобиль будет автоматически
Эта система автоматически поддерживает поддерживать заданную скорость.
скорость автомобиля на заданом водите- Скорость вашего автомобиля может
лем значении, без нажатия на педаль газа. слегка изменяться по отношению к той,
Активация данной системы производится что была запрограммирована.
вручную при необходимости, если скорость Вы можете подкорректировать запрог-
вождения превышает 40 км/час, а также если: раммированную скорость, которая отоб-
- на механической коробке передач ражена на экране панели приборов,
включена четвертая передача, нажав на:
- включена вторая передача на меха-
нической коробке передач с элект- F клавишу 4, чтобы увеличить ско-
ронным управлением или на автома- рость,
Информация о работе круиз-контроля
тической коробке передач, отображается в зоне A комбинации при- F клавишу 2, чтобы уменьшить ско-
- механическая коробка передач с боров. рость.
электронным управлением находит- Последовательные нажатия позволяют
ся в положении A или D на автома- изменять занесенную в память скорость
тической коробке передач. Программирование на 1 км/ч, длительные нажатия на 5 км/ч.
160.40
Наличие в автомобиле круиз-контроля ни Переведите переключатель 1 в положе-
в коем случае не означает, что вы не долж- ние "REG".
ны соблюдать ограничения скорости, и не Отключение запрограммированной
160.40
избавляет вас от ответственности и необ- скорости круиз-контроля
ходимости быть внимательным на дороге. Активация
160.40
F Либо нажмите на педаль тормоза и

Переключатели на руле сцепления.
160.40
Выбирая функцию пос-

редством переключателя 1, F Либо нажмите на клавишу 3. IX
скорость не заносится в F Либо при срабатывании систем ESP
память. или ASR.
Круиз-контроль отключен, если рычаг
переключения передач в нейтральном
положении.
После данных действий на
Как только вы набрали желаемую ско- дисплее панели приборов
рость при помощи педали акселератора, появляется надпись "OFF".
нажмите на клавишу 2 или 4. Скорость Данные операции не стирают
движения занесена в память устройства. из памяти устройства запрог-
Клавиши управления круиз-контролем Она высвечивается на комбинации при- раммированную скорость,
расположены слева на рулевом колесе. боров в зоне A. значение которой продолжа-
ет оставаться на дисплее.
161

Повторное включение круиз-контроля Неисправности в работе

160.40
160.40
160.40
Если во время работы круиз-контроля
F Повторное включение круиз-конт- система не может поддерживать задан- При возникновении неисправностей
роля в режиме последнего значения ную скорость (крутой спуск), значение на дисплее появляется сообщение, раз-
запрограммированной скорости скорости на дисплее мигает. Если необ- дается звуковой сигнал и загорается сиг-
производится: ходимо, выберите вашу манеру езды. нальная лампа SERVICE.
после отключения системы, нажати- Проконсультируйтесь в сервисном центре
ем на клавишу 3. Ваш автомобиль CITROËN.
автоматически наберет скорость, ко-
торая была занесена в память и кото-
рая отобразится на дисплее в зоне A.
Если скорость, занесенная в память,
гораздо выше текущей скорости, ав-
Возврат к номральной функции
160.40
томобиль быстро разгонится, чтобы
достичь необходимого значения.
160.40
F Повторное включение круиз-контро- Систему круиз-контроля мож-
ля в процессе увеличения скорости но использовать только, если
Набрав нужную скорость, нажмите на дорожные условия позволяют
клавишу 2 или 4. На экране панели двигаться с постоянной скоро-
приборов исчезнет надпись "OFF". стью.
Не используйте круиз-контроль в плот-
ном потоке, на аварийных участках до-
роги, на дорогах с плохим сцеплением,
Превышение а также при любых других трудных до-
160.40
запрограммированной скорости рожных условиях.

IX движения Водитель всегда должен быть внима-
тельным и сохранять контроль над по-
В процессе работы системы круиз-конт- F Установите переключатель 1 из по- ведением своего автомобиля.
роля, можно в любой момент нажать на ложения "REG" в положение 0. Водителю рекомендуется не убирать
педаль акселератора, чтобы превысить далеко ноги от педалей управления.
запрограммированную скорость (напри- F При остановке двигателя.
мер, для обгона другого автомобиля).В Запрограммированная ранее скорость Во избежание риска блокировки педалей:
этот момент значение скорости на дисп- стирается из памяти устройства. - следите за правильным положени-
лее в зоне А начнет мигать. ем напольного коврика водителя;
Достаточно отпустить педаль акселера- - ни в коем случае не кладите один
тора, и система автоматически снизит коврик на другой.
скорость до запрограммированного зна-
чения.
162

Система оценки свободного

760.1
места для парковки
После определения достаточности про- Индикация на дисплее Система замера свободного места под
760.1
760.1
странства для парковки между автомоби- парковку включается нажатием на кноп-
лями или препятствиями, данная система Контрольная лампа системы ку A. При этом загорается контрольная
информирует вас о: может находиться в трех раз- лампа, подтверждающая ее активное
- возможности поставить на нем авто- личных состояниях: состояние.
мобиль с учетом его габаритных раз-
меров и наличия пространства для
маневрирования, - не горит: система выключена,
- степени сложности предстоящих ма- - горит постоянно: система включена, IX
невров при парковке. но не все условия замера пространс-
тва соблюдены (не включен указа-
Система не производит оценку про- тель поворота, не погашена высокая
странств, явно недостаточных для пар- скорость), или замер завершен,
ковки или явно превышающих размеры
Вашего автомобиля. - мигает: система производит замер
пространства или выдала сообщение.
163

Функционирование При работе функции используются сле- Выбор функции автоматически отменя-
760.1
760.1
760.1
дующие сообщения: ется:
Вы нашли свободное место: - при включении задней передачи,
F Нажмите на кнопку A для активиро- Парковка возможна - при выключении зажигания,
вания функции.
- через пять минут после выбора функ-
F Включите указатель поворота со сто- ции или после последнего измерения
роны измеряемого места. свободного места,
F Во время измерения двигайтесь - при движении со скоростью выше
вдоль парковочного места со скоро- 70 км/ч в течение одной минуты.
стью ниже 20 км/ч для подготовки к
выполнению маневра. Система из-
меряет свободное место. Парковка затруднена
F Система указывает вам уровень
сложности предстоящего маневра с
помощью сообщения на многофун- Если расстояние между бортом вашего
760.1
кциональном дисплее и звукового автомобиля и свободным местом слиш-
сигнала. ком велико, система может отключиться.
- Функция остается в рабочем состо-
760.1
Парковка не рекомендуется янии после каждого измерения и
может таким образом проводить не-
сколько измерений подряд.
- В плохую погоду и зимой проверяйте
отсутствие на датчиках грязи, инея
или снега.
IX
- Функция измерения свободного места
отключает передние датчики парков-
ки при измерении во время движения
вперед.
При неисправности обратитесь

для проверки системы в сер-
висную сеть CITROËN.
164

Система предупреждения Включение системы Контроль исправности

571.2
571.2
571.2
о пересечении дорожной
разметки F Нажмите на кнопку A, при этом заго- В случае неисправности, индикатор
рится сигнализатор. технического обслуживания загорается,
Эта система срабатывает при случайном сопровождаемый звуковым сигналом и
пересечении продольной линии дорожной сообщением на многофункциональном
разметки (сплошной или прерывистой). Отключение системы дисплее.
571.2
В случае наезда на линию вмонтирован- Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
ные в передний бампер датчики подают F Нажмите вновь на кнопку A, при этом
водителю сигнал (если автомобиль дви- сигнализатор погаснет.
жется со скоростью выше 80 км/ч). Состояние системы остается в ее памяти Система может не срабатывать в сле-
и при выключенном зажигании. дующих случаях:
- если датчики загрязнены (покры-
Работа системы лись грязью, снегом и т.п.),
571.2
- если дорожная разметка истерта,
При срабатывании системы сиденье под
водителем начинает вибрировать: - если линии разметки и дорожное
покрытие недостаточно контрасти-
- с правой стороны подушки, если ли- руют.
ния разметки пересечена справа,
- с левой стороны подушки, если ли-
ния разметки пересечена слева.
Система не будет срабатывать до тех
пор, пока будет включен указатель пово-
рота; она начнет вновь работать секунд
через 20 после его выключения.
Система может сработать при пересече- IX
нии разметки, указывающей направление
Такая система особенно эффективна на движения (в виде стрелок) или при наезде
скоростных магистралях и автострадах. на нестандартные линии (граффити).
Наличие на автомобиле системы предупреж-

дения о случайном наезде на линию дорож-
ной разметки ни при каких обстоятельствах
не освобождает водителя от необходимости
сохранять бдительность и нести ответствен-
ность за свои действия на дороге.
165

Помощь при парковке Помощь при парковке задним ходом

9.30
9.30
Система состоит из вмонтированных в
бампер датчиков приближения к любо-
му препятствию (пешеходу, автомобилю,
дереву, изгороди и т.п.), оказавшемуся в
зоне обнаружения.
Некоторые препятствия, обнаруженные
в начале маневра (столбцы, вехи и т.п.),
могут "потеряться из вида", если они ока-
жутся в "слепой зоне".
Система активируется с включением пе-

редачи заднего хода. При этом звучит
сигнал зуммера.
Работа системы прекратится, как толь-
ко будет выключена передача заднего
хода. Визуальное сопровождение маневра
9.31
В дополнение к звуковому сигналу на
многофункциональный дисплей выводит-
Звуковое сопровождение маневра ся графический индикатор, на котором
9.30
О приближении к препятствию свидетель- деления графика учащаются с прибли-

ствует звуковой сигнал, частота которого жением автомобиля к препятствию. При
возрастает с приближением автомобиля к максимальном приближении к нему на
IX препятствию. дисплее появится символ "Опасно!".
Местоположение препятствия определя-
ется по звуку, исходящему от динамиков
(правого или левого).
Когда расстояние от автомобиля до пре-
пятствия составит менее 30 см, сигнал
начнет звучать непрерывно.
9.30
Наличие системы помощи при парков-

ке ни при каких обстоятельствах не
снимает с водителя ответственности за
его действия.
166

Помощь при парковке передним Отключение и включение системы Контроль исправности системы
9.32
9.32
9.34
ходом помощи при парковке
Функция помощи при парковке передним В случае неисправности систе-

ходом активируется при обнаружении мы, при включении передачи
датчиками препятствия перед автомо- заднего хода на панели прибо-
билем, если он движется со скоростью ров загорится этот сигнализатор
менее 10 км/ч. и/или на дисплее появится сообщение и
Местоположение препятствия определя- прозвучит короткий сигнал зуммера.
ется по звуку, исходящему от динамиков Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
(переднего или заднего).
Функция помощи при парковке передним
ходом отключится, как только движущий-
ся вперёд автомобиль простоит более
трех секунд, либо перед ним не останет-
ся препятствий, либо его скорость пре-
высит 10 км/ч.
Система отключается нажатием на эту
кнопку. При этом в кнопке загорится кон-
трольная лампа.
При повторном нажатии на кнопку систе-
9.34
ма вновь станет активной. Контрольная В пасмурную погоду или в зимнее вре-
лампа в кнопке погаснет. мя следите за тем, чтобы датчики не
закрывались слоем грязи, инеем или
снегом. При включении передачи зад-
него хода продолжительный сигнал
зуммера будет свидетельствовать о за- IX
грязнении датчиков.
При движении со скоростью менее
9.34
Система помощи при парковке отключается 10 км/ч, парктроник может реагировать

автоматически при буксировке прицепа или на некоторые источники шума (мото-
монтаже устройства для перевозки велосипе- цикл, грузовик, отбойный молоток и
дов (устройство для перевозки велосипедов т.п.), при этом будут срабатывать зву-
и тягово-сцепное устройство для буксировки ковые сигналы системы помощи при
прицепа должны иметь рекомендацию ком- парковке.
пании "Автомобили CITROËN").
167

Пневматическая подвеска Работа Включение/Выключение

486.3
486.3
486.3
Автоматическая корректировка может
- При увеличении нагрузки отмечается быть отключена:
снижение высоты кузова, в пневма-
тические амортизаторы закачива- F нажимайте на кнопку B, расположен-
ется воздух для компенсации такой ную слева на внутренней обшивке
дополнительной нагрузки. багажного отделения в течение при-
мерно 2 секунд,
- При уменьшении нагрузки отмеча-
ется увеличение высоты кузова, из F отпустите кнопку при подаче звуково-
пневматических амортизаторов от- го сигнала. Выключение подтвержда-
качивается воздух для приведения ется включением сигнальной лампы
кузова автомобиля к номинальной на кнопке B.
высоте.
- При длительном перерыве в использо- Вам необходимо отключить систему в
вании автомобиля в пневматические следующих случаях:
амортизаторы, при необходимости, в - работа под днищем автомобиля,
момент разблокирования замков или - замена колеса,
Grand C4 Picasso при открытии двери может быть подан
C4 Picasso - транспортировка автомобиля по до-
воздух для приведения кузова автомо- роге или по морю.
биля к номинальной высоте.
Задняя пневматическая подвеска поз-
воляет повысить уровень комфорта при Если вы вручную не активировали сис-
тему, автоматическая корректировка Для включения автоматической коррек-
движении и сохранить постоянную высо- тировки:
ту кузова независимо от нагрузки авто- высоты снова будет использоваться
сразу после начала движения. Во время F снова нажать на кнопку B в течение
мобиля. 2 секунд,
корректировки горит сигнальная лампа
СЕРВИС и сообщение на дисплее на- F отпустить кнопку при получении
IX помнит вам о необходимости движения звукового сигнала. Включение под-
со скорость не более 10 км/ч. тверждается выключением сигналь-
Автоматическая корректировка не ра- ной лампы на кнопке B.
ботает при открытых дверях или двери
багажного отделения.
Автоматическая корректировка работает
даже при нахождении автомобиля в ре-
жиме экономии электроэнергии. При неисправности системы на па-
нели приборов появляются предуп-
редительные сообщения, всегда
сопровождающиеся включением сиг-
нальной лампы СЕРВИС (SERVICE).
Как можно быстрее обратитесь в
сеть CITROËN.
168

Помощь при загрузке/разгрузке Увеличение высоты порога Возврат на номинальную высоту:

486.3
486.3
багажника F Два коротких нажатия на верхнюю
F удерживать нажатой верхнюю часть часть кнопки A.
кнопки A, расположенной снизу сле-
ва в багажнике.
Особенности
При этом подается звуковой сигнал. Вы
можете в любой момент прекратить пе- - Если вы начинаете движение, не вы-
ремещение, отпустив кнопку. ставив автомобиль на номинальную
высоту, автоматическая корректи-
3 звуковых сигнала обозначают крайнее ровка включается при начале движе-
положение. ния. Во время корректировки горит
сигнальная лампа СЕРВИС и сооб-
щение на дисплее напомнит вам о
необходимости движения со скоро-
стью не более 10 км/ч.
Возврат на номинальную высоту
- Функция помощи при погрузке не ра-
F Два коротких нажатия на нижнюю ботает:
часть кнопки A.
Grand C4 Picasso - при включенном светодиоде на
C4 Picasso кнопке B,
Пневматическая подвеска имеет до- - в режиме экономии электроэнергии,
полнительную функцию: возможность - при первом использовании; на две
уменьшать/увеличивать высоту кузова Уменьшение высоты порога секунды нажмите кнопку A для ини-
486.3
на стоянке для упрощения погрузки/раз- багажника циализации функции. В последую-

грузки вещей в багажное отделение. F удерживать нажатой нижнюю часть щем все нажатия будут учитываться
кнопки A. моментально.
При этом подается звуковой сигнал. Вы
IX
можете в любой момент прекратить пе-
ремещение, отпустив кнопку.
3 звуковых сигнала обозначают крайнее
положение.
Движение при слишком малой

высоте порога багажника мо-
жет привести к повреждению
элементов, расположенных
под днищем автомобиля.
169

40 лет
вместе
Успехи сотрудничества компаний TOTAL и
CITROËN особенно заметны в автомобильном
спорте. Со времени ралли в Марокко-1969
вплоть до завоевания двух Чемпионских титулов
на чемпионате мира по Ралли-2009 командой
TEAM CITROËN TOTAL вместе с Себастьяном
Лебом и Даниелем Элена, гонщики обеих ма-
рок пополняли впечатляющий список наград,
полученных в невероятных гоночных эпопеях.
Чрезвычайные условия, в которых проводятся
такие соревнования, позволяют проверить на
практике высокие качества масел TOTAL, гаран-
тирующих высокие технико-эксплуатационные
характеристики автомобилей CITROËN.
c4-picasso_ru_chap10_verificatio170 170 19/05/2010 09:59:15

ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ
Капот
Установка ручки привода замка капо-
Открывание та внутри салона предохраняет от не-
санкционированного открывания, если
дверь водителя закрыта.
Перед любыми работами под Данное действие может быть выполнено
капотом, отключите систему только на неподвижном автомобиле.
"Стоп & Старт", во избежание Не выполняйте никаких маневров с ка-
телесного повреждения, связанного с потом при сильном ветре.
автоматическим отключением режи- Во избежание ожога с осторожностью
ма START. проводите работы с наружным рычагом
замка и упором капота, так как двига-
тель может быть горячим.
F Оттяните влево наружный рычаг
замка B и поднимите капот.
F Выньте упор из гнезда капота.
F Поместите упор в фиксатор.
F Опустите капот и с силой захлопните
его.
F Потяните за переднюю кромку капо-
та, чтобы убедиться, что он прочно
закрылся на замок.
F Откройте дверь водителя.
F Потяните за ручку A, расположенную
в нижней части дверного проема. X
F Освободите упор C из фиксатора.

F Вставьте упор в гнездо, чтобы зафик-
сировать его в открытом положении.
171

Удаление воды из фильтра Слив воды из фильтра для

для дизтоплива дизельного топлива
Защитная крышка
Регулярно удаляйте воду (при каждой за-

мене моторного масла).
Снять фильтр Для удаления воды отверните прокачной
F Снимите защитную крышку, освободив болт или датчик наличия воды в дизель-
крепление в точке 1, затем 3 и 4. ном топливе, установленный в основании
фильтра.
F Снимите крепление в точке 2, потя-
нув его на себя, затем поднимите Дождитесь полного удаления воды.
его. Затем заверните прокачной болт или
датчик наличия воды.
Установка на место
X F Прежде всего установите крепление
в точке 2.
F Опустите крышку, располагая ее по
центру.
F Закрепите точки 1 и 4, нажав верти-
кально и по направления к нижней
части.
F Закрепите точку 3, нажимая верти-
кально вниз.
172

Полная выработка топлива Создание рабочего давления в

(Дизельные двигатели) топливной системе
В случае остановки автомобиля из-за
отсутствия дизельного топлива:
F после заправки топлива (минимум
5 литров) приводите в действие руч-
ной насос для создания давления до
того, как почувствуете усилие,
F затем включите стартер, слегка на-
жав на педаль акселератора, и за-
пустите двигатель.
Если с первой попытки двигатель запус-
тить не удалось, подождите пятнадцать
секунд и повторите попытку.
Попытайтесь несколько раз запустить
двигатель. При работе двигателя на хо-
Двигатель 1,6 литра HDi Двигатель 2,0 литра HDi лостом ходу слегка нажмите на педаль
акселератора для улучшения прокачки.
Снимите защитную крышку для доступа Снимите защитную крышку для доступа
к насосу создания давления. к насосу создания давления.
В двигателях HDi используются

передовые технологии.
Для любых работ требуется
особая квалификация, которую гаран-
тирует вам сеть CITROËN.
173

X Бензиновые двигатели
На двигателе необходимо регулярно проверять уровни эксплуатационных жидкостей, а также периодически заменять некоторые элементы.
1. Бачок для рабочей жидкости. 4. Воздушный фильтр. 7. Блок предохранителей.
2. Бачок омывателей ветрового стекла 5. Горловина бачка для доливки тор- 8. Горловина для заправки двигателя
и фар. мозной жидкости. маслом.
3. Горловина бачка для доливки охлаж- 6. Аккумуляторная батарея/Электри- 9. Щуп для проверки уровня масла в
дающей жидкости. ческие предохранители. двигателе.
174

Дизельные двигатели X
На двигателе необходимо регулярно проверять уровни эксплуатационных жидкостей, периодически заменять некоторые элементы,
здесь же расположена система прокачки топливоподачи.
1. Бачок для рабочей жидкости. 6. Блок предохранителей. Топливная система находится
2. Бачок омывателей ветрового стекла и фар. 7. Воздушный фильтр. под высоким давлением; лю-
3. Горловина бачка для доливки охлаж- 8. Горловина для заправки двигателя маслом. бые работы с системой запре-
дающей жидкости. 9. Щуп для проверки уровня масла в двигателе. щены.
4. Горловина бачка для доливки тор- 10. Насос для прокачки топливной системы*.
мозной жидкости. 11. Винт клапана отвода воздуха из топ-
5. Аккумуляторная батарея/Электри- ливной системы*. * В зависимости от силового агрегата.
ческие предохранители. 175

ПРОВЕРКА УРОВНЕЙ Характеристики моторного масла Уровень охлаждающей жидкости

Выбранное моторное масло должно соот-
Регулярно проверяйте все эти уровни и, ветствовать особенностям Вашего двигателя
при необходимости, пополняйте их, если и требованиям изготовителя автомобиля. Уровень охлаждающей жидкос-
не дано иных указаний. ти должен находиться в зоне
В случае существенного падения уровня метки "MAXI", но никогда не
в какой-либо системе, ее следует прове- превышать ее.
рить в сервисной сети CITROËN. Уровень тормозной жидкости
На горячем двигателе температура ох-
лаждающей жидкости регулируется
Уровень тормозной жидкости электрическим вентилятором. Он может
должен находится в зоне метки самостоятельно включиться даже при
Будьте внимательны при ра- "MAXI". Если он ниже, проверь-
боте в моторном отсеке, в нем выключенном зажигании.
те износ тормозных колодок.
имеются раскаленные участки, На автомобилях с сажевым фильтром
о которые можно обжечься. электровентилятор может включиться на
остановке, даже если двигатель остыл.
Замена тормозной жидкости Кроме того, система охлаждения двига-
Периодичность этой операции см. в теля находится под высоким давлением,
Уровень масла Сервисной книжке. поэтому дайте ему остыть в течение не
менее одного часа, прежде чем попол-
Проверка этого уровня будет досто- нить уровень охлаждающей жидкости.
верной, только если автомобиль
установлен на горизонтальной Характеристики тормозной жидкости Во избежание ожога, перед снятием крыш-
площадке, а после остановки дви- ки расширительного бачка отверните ее
Тормозная жидкость должна соответс- сначала на два оборота, чтобы снизить
гателя прошло не менее 15 минут. твовать рекомендациям изготовителя давление в системе охлаждения. После
Проверять уровень можно либо при автомобиля и требованиям стандарта снижения давления снимите крышку и до-
включении зажигания по показаниям DOT4. лейте охлаждающую жидкость.
датчика на панели приборов, либо при
помощи масляного щупа.
Замена охлаждающей жидкости
X Замена масла в двигателе Уровень в бачке гидроусилителя Для охлаждающей жидкости замены не
требуется.
Периодичность этой операции см. в рулевого управления
Сервисной книжке. Уровень рабочей жидкости в Характеристики охлаждающей
бачке всегда должен находить- жидкости
ся близко к метке "MAXI". На хо- Охлаждающая жидкость должна соот-
Чтобы уберечь двигатель и лодном двигателе откройте ба- ветствовать рекомендациям изготовителя
систему нейтрализации отра- чок и проверьте уровень в нем. автомобиля.
ботавших газов от выхода из
строя, не пользуйтесь присадками к
моторному маслу.
176

Уровень жидкости в бачке Уровень присадки к дизтопливу Отработанные нефтепродукты

омывателей стекол и фар (дизельный двигатель с
сажевым фильтром)
На автомобилях с омывателем Избегайте продолжительного контакта
фар, о низком уровне омываю- О падении уровня присадки до миниму- отработанного масла и технических
щей жидкости Вас известят зву- ма информирует сигнализатор общего жидкостей с открытыми участками тела.
чащий зуммер и сообщение на назначения, который загорается в сопро- Большинство этих жидкостей токсичны и обладают
многофункциональном дисплее. вождении звукового сигнала и сообщения повышенной разъедающей способностью.
Пополните его на ближайшей остановке на многофункциональном дисплее.
апрещено выливать отра-

З
Характеристики жидкости омывателя Заправка ботанное масло, тормозную
В целях сохранения оптимальных мою- Заправку бачка присадкой следует осу- жидкость или охлаждающую
щих свойств и во избежание замерзания ществлять в кратчайшие сроки и только жидкость в канализацию или
моющей жидкости не следует пополнять в сервисной сети CITROËN. на землю.
ее уровень или заменять ее водой. Их следует собирать в специальные
контейнеры, имеющиеся в сервисной
сети CITROËN.
177

Контрольные проверки Несоблюдение данных значений может Сажевый фильтр ( Дизель)

повлечь преждевременный износ акку-
Если нет иных указаний, осуществляйте муляторной батареи. В дополнение к каталитическому ней-
контрольные проверки согласно сервис- трализатору этот фильтр активно спо-
ной книжке и в соответствии с силовым собствует сохранению чистоты воздуха,
агрегатом Вашего автомобиля. накапливая не сгоревшие вредные час-
Их также можно поручить специалистам тицы. Таким образом устраняется чер-
сервисной сети CITROËN.
Воздушный и салонный фильтры ный дым в выпускной системе.
Информацию о периодичнос- После продолжительной работы автомо-
Аккумуляторная батарея ти замены этих элементов чи- биля на очень малой скорости или на хо-
тайте в сервисной книжке. лостом ходу в исключительных случаях
Для аккумуляторной батареи может отмечаться появление водяного
В зависимости от окружающих пара в выпускной системе при ускоре-
обслуживания не требуется. условий (пыльная среда и т.п.) нии. Он не оказывает влияния на работу
Тем не менее, проверяйте состо- и условий эксплуатации автомобиля автомобиля и на окружающую среду.
яние клемм и затяжку наконеч- (вождение в городе и т.п.) заменяйте их,
ников проводов на них, особенно если нужно, в два раза чаще (см. раз-
в периоды летней и зимней эксплуатации. дел "Двигатели").
В случае каких-либо работ на батарее, Загрязнившийся салонный фильтр может
прочтите главу "Практические советы", ухудшить работу системы кондициони- При возможном засорении на много-
в которой содержатся рекомендации по рования воздуха и сам стать источником функциональном дисплее появляется
мерам предосторожности при отключе- посторонних запахов. сообщение, подается звуковой сигнал,
нии и подключении аккумуляторной ба- включается контрольная лампа техни-
тареи. ческого обслуживания.
Такое предупреждение связано с на-
чалом засорения сажевого фильтра
(условия необычно продолжительного
Масляный фильтр движения в городских условиях: сни-
женная скорость, пробки…).
X Масляный фильтр следует Для регенерации фильтра рекоменду-
менять при каждой замене ется двигаться при первой возможнос-
масла в двигателе. ти, если позволяют дорожные условия,
Наличие данной этикетки, в частности при со скоростью 60 км/ч или более в тече-
использовании функции "Стоп & Старт", Информацию о периодичности заме- ние не менее 5 минут (до исчезновения
указывает на использование свинцовой ны этого элемента читайте в сервисной предупредительного сообщения).
аккумуляторной батареи 12 В с особы- книжке. Если сообщение не исчезает, обратитесь
ми техническими характеристиками, что в сеть CITROËN.
требует в случае замены или отключения
вмешательства специалистов сервисной
сети CITROËN.
178

Механическая коробка передач Передние тормозные колодки

Используйте только те тех-
Для коробки передач обслу- Износ тормозов зависит от стиля вожде- нические жидкости, которые
живания не требуется (замена ния - в частности, это касается автомоби- рекомендованы компанией
масла в ней не производится). лей, которые эксплуатируются в городских CITROËN или такие, которые обладают
условиях движения, характеризующихся таким же качеством и аналогичными
частыми короткими перемещениями. характеристиками.
Информацию о периодичности проверки Проверка состояния тормозной системы может оказать- Для обеспечения эффективности ра-
уровня масла в ней читайте в сервисной ся необходимой даже в интервале между очередными боты таких важных узлов и систем, как
книжке. техническими обслуживаниями автомобиля. тормозная система, компания CITROËN
Если в системе не обнаружено течи, падение уровня разработала и предлагает рабочие
тормозной жидкости свидетельствует об износе тормоз- жидкости, созданные специально для
ных колодок. изготавливаемых ею автомобилей.
Секвентальная 6-ступенчатая Во избежание выхода из строя элект-
ронных систем строго запрещено мыть
коробка передач моторный отсек и двигатель струей под
Контроль износа тормозных высоким давлением.
Для коробки передач обслужива- дисков
ния не требуется (замена рабочей
жидкости в ней не производится). Проверку износа тормозных
дисков следует осуществлять
в сервисной сети CITROËN.
Информацию о периодичности контроль-
ных проверок коробки читайте в сервисной
книжке.
Автоматическая коробка передач

Электрический стояночный
Для коробки передач обслужива- тормоз
ния не требуется (замена рабочей Данная система не требует никакого контроля. X
жидкости в ней не производится). Тем не менее, в случае возникновения про-
блемы (см. раздел "Вождение - Электрический
Информацию о периодичности контроль- стояночный тормоз - § Неисправности в рабо-
ных проверок коробки читайте в сервисной те"), обратитесь в сервисную сеть CITROËN
книжке. для проверки системы.
Для более подробной информации, обра-
титесь к главе "Вождение - Электрический
стояночный тормоз - § Нарушения в ра-
боте".
179

П РА К Т И Ч Е С К А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я
Комплект инструментов для Использование комплекта

75.8
75.8
ремонта шин
F Отметьте проколотое колесо на
В него входят компрессор и флакон с приложенной к комплекту наклейке,
герметиком от проколов, при помощи ко- предписывающей движение с огра-
торого можно отремонтировать шину на ниченной скоростью, и наклейте ее
короткое время, чтобы доехать до бли- на рулевое колесо, чтобы не забыть,
жайшей мастерской. что вы едете на временном колесе.
F Выключите зажигание.
F Закрепите флакон 1 на компрессоре 2.
F Убедитесь, что выключатель A нахо-

дится в положении "0".
F Соедините шланг флакона 1 с вентилем
проколотого колеса.
F Разматайте полностью шланг комп-
рессора 2 перед тем, как его подсо-
единить к флакону.
Комплект находится в багажнике под

полом или в отделении под ногами пас-
сажира, расположенное с левой стороны
сидений второго ряда (открыть можно
при помощи ослабления винтов на чет-
верть оборота). F Вставьте электрошнур компрессора
в бортовую розетку 12 В.
F Запустите двигатель и оставьте его
Комплект инструментов Вы можете работать.
XI приобрести в торгово-сервисной сети
CITROËN.
С его помощью можно заделать отвер-
стие диаметром не более 4 мм, рас-
положенное либо на протекторе, либо
на борту шины. При заделке прокола
постарайтесь не извлекать из него ино-
родное тело.
180
c4-picasso_ru_chap11_information180 180 20/05/2010 07:01:14

F Переведите кнопку выключателя A

в положение "1", чтобы включить Если через три минуты давление в
компрессор и накачайте колесо до шине не достигнет этого параметра,
достижения давления в нем 2,0 бар. значит она не подлежит ремонту; обра-
титесь в сервисную сеть CITROËN, где
Ваш автомобиль отремонтируют.
F Отключите компрессор и уберите

флакон в пакет из комплекта, чтобы
не испачкать автомобиль гермети-
ком.
F Поезжайте сразу же, при этом около
трех километров следует проехать на
медленной скорости (20... 60 км/ч),
чтобы дать составу закрыть прокол.
F Сделайте остановку, чтобы прове-
рить состояние шины и давление в
ней.
F Подсоедините напрямую шланг ком-

прессора к вентилю отремонтиро-
ванного колеса.
XI
181

F Подключите электрошнур компрес-

сора к бортовой розетке 12 В. Будьте осторожны в обращении
с герметиком - в нем содержит-
F Еще раз запустите двигатель и ос- ся этилен-гликоль, раздража-
тавьте его работать. ющий слизистые дыхательных путей
и глаз. Его следует хранить в местах,
недосягаемых для детей.
Срок хранения герметика указан на
флаконе.
Флакон предназначен для одноразо-
вого использования; даже если он был
слегка начат, его следует заменить.
Не выбрасывайте использованный
флакон куда попало, сдайте его в сер-
F Отрегулируйте давление воздуха висную сеть CITROËN или отнесите на
в шине при помощи компрессора пункт сбора отходов.
(чтобы подкачать: переведите вы- Не забудьте купить новый флакон с
ключатель A в положение "1"; чтобы герметиком для ремонта колес в сер-
спустить: переведите выключатель висной сети CITROËN.
A в положение "0" и нажмите на
кнопку "B") до рекомендованного
для Вашего автомобиля параметра
(указан на этикетке в проеме двери
водителя) и убедитесь, что прокол
устранен (не наблюдается падения
давления воздуха после пробега в Если на автомобиле имеется система
несколько километров). контроля падения давления в шинах, ее
F Отключите компрессор и уберите контрольная лампа продолжит гореть
весь ремкомплект. после ремонта колеса до тех пор, пока
Вы не проведете ее инициализацию в
F Ведите автомобиль на умеренной сервисной сети CITROËN.
скорости (80 км/ч).
XI F При первой же возможности обра-
титесь в сервисную сеть CITROËN,
где специалист отремонтирует или
заменит поврежденную шину.
182

Замена колеса
58.52
Доступ к инструментам
В зависимости от версии автомобиля, 7. Короткий удлинитель для C4 Picasso

58.52
инструменты расположены в ящике под Включите аварийные огни,

8. Длинный удлинитель для Grand C4 проверьте, чтобы из автомо-
ногами пассажира второго ряда сиде- Picasso (расположен в задней части
ний (открыть ящик можно при помощи биля вышли все пассажиры, и
ящика под правым сиденьем третье- находились в безопасном от дорожного
отвертки, повернув на четверть оборота го ряда)
крепежный винт) или в гнезде под левым движения месте (за ограждениями или
сиденьем третьего ряда. 9. Два упора, используемых при заме- на обочине).
не колеса или при других работах с Ни в коем случае не следует находить-
автомобилем (освобождение элект- ся под автомобилем, когда он поднят
1. Ключ для снятия центрального де- рического стояночного тормоза)
коративного колпака алюминиевого на домкрат и держится только на нем.
10. Привод аварийного разблокирования Домкрат и комплект инструментов
колесного диска* (электрического стояночного тормоза)
или разработаны специально для вашего
11. Съемное буксировочное кольцо автомобиля. Не используйте их не по
2. Съемник для хромированных деко- назначению. XI
ративных накладок на болты алюми-
ниевых колесных дисков* После установки запасного колеса следу-
ет обязательно двигаться со скоростью не
3. Центровочное приспособление* более 80 км/ч.
4. Съемник для колесных болтов * Только для колес с алюминиевыми По возможности сразу устанавливайте
5. Домкрат с несъемной рукояткой дисками. отремонтированное колесо.
6. Ключ для секретных колесных болтов ** Только для колес с секретными болтами.
(располагается в перчаточном ящике)**
183

Доступ к запасному колесу Укладка колеса на место

58.52
58.52
F Обязательно расположите колесо
вентилем вверх.
F Поместите крепление в центре ко-
леса (на некоторых алюминиевых
колесных дисках предварительно
требуется снять центральный деко-
ративный колпак).
F Вращайте привод против часовой
стрелки, чтобы намотать трос. Когда
привод начинает вращаться без усилия,
поврежденное колесо закреплено.
Следите за плотным прилеганием
C4 Picasso Grand C4 Picasso колеса к днищу автомобиля и за
58.52
отсутствием контакта с элементами
систем (например, с выпускной сис-
Как достать колесо (C4 Picasso) Как достать колесо
58.52
темой).
F Поднимите полик багажного отделения, (Grand C4 Picasso)
F Сложите инструмент.
чтобы достать привод, расположенный F Поднимите полик багажного отделения,
слева. 58.52 чтобы достать привод, расположенный
F Используйте удилинитель 7, располо- справа.
женный в инструментальном ящике. F Используйте удлинитель 8, прикреп-
F Снимите заглушку с отверстия при- ленный с правой стороны к задней
вода. части ящика под сиденьем третьего
ряда.
F Установите удлинитель в отверстие и
закрепите на нем ключ, чтобы снять F Снимите заглушку с отверстия при-
колесный болт 4. вода. С поврежденным колесом под
F Установите удлинитель в отверстие и днищем дорожный просвет ав-
F Вращайте удлинитель с приводом по томобиля уменьшается, будьте
часовой стрелке до упора для раз- закрепите на нем ключ, чтобы снять
колесный болт 4. внимательны при движении, например,
матывания троса; запасное колесо задним ходом или при съезде с тротуара.
XI опускается на землю. F Вращайте удлинитель с приводом по
часовой стрелке до упора для раз- Извлечение запасного колеса и укладка
F Потяните колесо на себя и снимите поврежденного колеса должны выпол-
крепление с центра колеса. матывания троса; запасное колесо
опускается на землю. няться, когда автомобиль опирается на
колеса.
F Потяните колесо на себя и снимите
крепление с центра колеса.
184

Снятие колеса
58.53
F Установите автомобиль на горизонталь- F С помощью съемника 4 снимите де- F Отверните колесные болты. Для ав-
ную, прочную и не скользкую площадку. коративный колпак, потянув в месте томобилей с алюминиевыми колес-
Затяните стояночный тормоз (появляет- установки вентиля. ными дисками отверните секретные
ся сообщение и включается сигнальная Для автомобилей с алюминиевыми гайки с помощью секретного ключа 6.
лампа на панели приборов). колесными дисками установите съем- F Установите домкрат под кузов у от-
Выключите зажигание и включите первую ник для декоративных колпаков 1 в метки A по возможности ближе к под-
или заднюю передачу в зависимости от прорезь центрального декоративного лежащему замене колесу.
уклона (положение P для автоматичес- колпака и нажмите для его снятия. F Разверните домкрат 5 так, чтобы его
кой коробки передач, D или R для меха- Для автомобилей с алюминиевыми опора касалась земли. Убедитесь в
нической 6-ступенчатой коробки передач колесными дисками с наружными том, что ось опоры домкрата распо-
с электронным управлением). колесными болтами снимите хроми- ложена вертикально по отношению к
F Установите упор для фиксации ав- рованные декоративные накладки с точке установки.
томобиля. Устанавливайте упор 9 помощью съемника 2. F Поднимите автомобиль.
перед колесом, находящимся с про-
тивоположной стороны от повреж- F Снимите болты и освободите колесо.
денного колеса. XI
Перед началом работ не забы-

вайте отключать пневматическую
подвеску.
185

Колесо для временного Установка колеса Размер запасного колеса

58.53
58.53
58.53
использования
F Установите колесо с помощью цент- Ели размер запасного колеса отлича-
ровщика 3. ется от размера колес, установленных
F Рукой заверните 3 болта и снимите на вашем автомобиле (указывается на
центровщик 3. Установите 4-й болт. этикетке), следует обязательно исполь-
зовать его только временно, двигаться с
F Предварительно затяните болты с осторожностью, не превышать 80 км/ч и
помощью съемника для колесных заменить колесо как можно быстрее.
болтов 4.
F Освободите и снимите домкрат 5.
F Затяните колесные болты с помощью
съемника для колесных болтов 4.
F Проверьте давление в шине. Давление в шинах
58.53
Если на вашем автомобиле применяется
запасное колесо для временного исполь- Эта информация указана на наклейке,
зования, при его установке нормальным расположенной на внутренней части пе-
является положение, при котором шайбы редней левой двери (см. "Технические
колесных болтов не опираются на колес- Колесо с системой обнаружения характеристики - § Элементы идентифи-
58.53
ный диск. падения давления в шине кации").
Запасное колесо удерживается на кони- На таких колесах устанавливаются дат-
ческих выносах колесных болтов. чики давления. Для ремонта обратитесь
При установке оригинального колеса в сервисную сеть CITROËN.
убедитесь в чистоте шайб и колесных
болтов.
Секретные болты Колесные болты специально
58.53
(алюминиевые колесные диски) подбираются для каждого типа

колеса.
На каждое колесо может быть установлен При замене колес проверьте в сети
секретный болт. CITROËN совместимость болтов с но-
Чтобы его снять: выми колесами.
XI F Снимите декоративную накладку с Примечание: тщательно запишите код,
помощью съемника для хромирован- указанный на головке ключа для сек-
ных декоративных накладок 2. ретных болтов. С его помощью вы смо-
жете заказать в вашей сети дубликаты
F Используйте ключ для секретных ключей для секретных болтов.
болтов 6 и съемник для колесных
болтов 4.
186

799.1
Замена лампы Передние световые приборы
56.26
Модель с галогенными фарами Модель с направляемыми фарами и
580.8
579.9
ксеноновым светом
Стекла фар изготовлены из по-
581.3
ликарбоната и имеют защитное

покрытие:
F запрещается очищать их от грязи
сухой или абразивной тканью, а
также с использованием моющих
средств или растворителей,
F пользуйтесь смоченной в мыльной
воде мягкой губкой,
F при отмывании въевшейся грязи
высоконапорной струей не направ-
ляйте ее на оптические блоки, на
фонари и на края их стекол, чтобы
не повредить защитное лаковое
покрытие и уплотнительные про-
кладки.
F Не касайтесь лампы пальцами,

581.3
пользуйтесь лоскутом неворсистой

ткани. 1. Фары ближнего света(Н7-55W) 1. Фары с двух-функциональным
Галогенную лампу следует заменять 2. Фары дальнего света(H1-55W) ксеноновым светом (ближним/
по истечении нескольких минут после дальним)
3. Габаритные фонари (H6W-6 W)
выключения фары (во избежание серь- 2. Дополнительныне фары дальнего
езного ожога). Дневные ходовые огни/Габаритные света (H7-55 W)
фонари (светодиодные)
В целях предохранения фар от пов- 3. Габаритные фонари (H6W-6 W)
реждения, в них следует устанавливать 4. Указатели поворота (H21-21 W)
Дневные ходовые огни/Габаритные
только лампы с ограничением ультра- фонари (светодиодные)
фиолетового спектра излучения (UV).
4. Указатели поворота (H21-21 W)
XI
187

Замена фар с двухфункциональным Замена фар ближнего света Замена фар дальнего света
580.8
582.3
582.3
ксеноновым светом (ближним/
дальним )
Если на фару нанесен этот сим-
вол, все работы по замене с управ-
ляемыми двухфункциональными
ксеноновыми фарами D1S долж-
ны выполняться специалистами(опасность
поражения электрическим током).
При неисправности одной из ламп
рекомендуется заменять лампы одно-
временно.
Замена дополнительных фар F Снимите резиновую крышку. F Снимите резиновую крышку.

580.8
дальнего света F Поверните патрон на четверть F Опустите и освободите фиксаторы с

F Снимите резиновую крышку. оборота против часовой стрелки и каждой стороны лампы.
F Поверните патрон на четверть извлеките его. F Потяните за патрон и снимите его.
оборота против часовой стрелки и F Замените неисправную лампу. F Замените неисправную лампу.
извлеките его. F Установите патрон: нажмите на него F Установите патрон в гнездо.
F Замените неисправную лампу. и поверните на четверть оборота по
часовой стрелке. F Установите фиксаторы.
F Установите патрон: нажмите на него F Установите резиновую крышку.
и поверните на четверть оборота по F Установите резиновую крышку.
часовой стрелке.
F Установите резиновую крышку.
XI
188

Замена габаритных фонарей Замена указателей поворота Замена боковых повторителей

583.3
583.3
583.3
указателя поворота, установленные в
зеркалах заднего вида
F Поверните патрон на четверть обо- Лампа указателя поворота располагается Для замены повторителя сильно нажмите
рота против часовой стрелки. под лампой фар дальнего света. вниз, как указано стрелкой, затем потяни-
F Извлеките его. F Снимите резиновую крышку. те за повторитель.
F Замените неисправную лампу. F Потяните за патрон и снимите его. Обратитесь в сервисный центр CITROËN.
F Установите патрон. F Замените неисправную лампу.
F Для установки поверните его на чет- F Установите патрон и нажмите на
верть оборота по часовой стрелке. него.
F Установите резиновую крышку.
XI
189

Замена ламп дневных Замена противотуманных фар Замена противотуманного фонаря

57.68
584.3
584.3
ходовых и стояночных огней (Н11-55 W) (P21 W)
(на светодиодах)
Замену светодиодных ламп в фонарях F Установите ключ в прорезь А, сняв F Проведите рукой под бамперами и
следует осуществлять, обратившись в крышку патрона, расположенную под найдите патрон лампы.
сервисную сеть CITROËN. бамперами, затем установите ключ в F Поверните патрон на четверть обо-
прорезь В для ее извлечения. рота.
F Отверните блок F Потяните за патрон.
F Переверните патрон. F Повернителампуначетверть оборота
F Замените неисправную лампу. и извлеките ее.
F Установите патрон. F Замените неисправную лампу.
F Заверните блок и установите крышку F Установите лампу.
патрона. F Установите патрон, повернув его на
четверть оборота.
XI
190

Задние фонари (C4 Picasso) Замена фонарей на кузове F Установите фонарь и закрутите два
57.49
57.49
болта.
F Установите на место пластиковую
заглушку.
Замена фонарей на двери багажного
57.49
отделения
1. Указатели поворота F Определите, какая лампа неисправна.

(PY21W) F При открытом багажнике нажмите
2. Стоп-сигналы/габаритные огни на пластиковую заглушку A, распо-
(P21/5 W) ложенную около блока, чтобы выта-
3. Фонарь заднего хода (P21W) щить ее из гнезда.
F Открутите два болта B со стороны
блока, потяните и снимите фонарь.
F Определите, какая лампа неисправна.
F Отключите электрический разъем,
связывающий оптический блок с ба- F При открытом багажника снимите
гажником. пластиковую заглушку, расположен-
ную на двери багажного отделения.
F Снимите патрон.
F Замените лампы. F Выньте патрон из гнезда.
Чтобы извлечь лампу, поверните ее F Замените лампу.
на четверть оборота. Чтобы извлечь лампу, поверните ее
Чтобы установить лампу, поверните на четверть оборота. XI
ее на четверть оборота в противопо- Чтобы установить лампу, поверните
ложном направлении. ее на четверть оборота в противопо-
F Замените патрон. Подключите электри- ложном направлении.
ческий разъем к оптическому блоку. F Вставьте патрон.
F Подключите электрический разъем к F Установите пластиковую заглушку.
оптическому блоку.
191

Задние фонари Замена фонарей Замена фонарей подсветки

57.50
57.50
266.3
(Grand C4 Picasso) F Определите неисправную лампу. номерного знака (W5W)
F При открытой крышке багажного
отделения отверните 3 болта, рас-
положенные в боковой части блока,
потяните назад фонарь и освободи-
те его.
F Отключите электрический разъем,
связывающий оптический блок с ба-
гажником. Не отключайте светодиоды.
F Снимите уплотнитель.
F Замените лампы.
Для извлечения лампы поверните ее
на четверть оборота.
Для установки лампы поверните ее
1. Указатели поворота (PY21W) на четверть оборота в противопо- F Вставьте тонкую отвертку в одно из
266.3
2. Стоп-сигналы (P21W) ложном направлении. наружных отверстий рассеивателя.
3. Фонарь заднего хода (P21W) F Установите патрон. F Протолкните его наружу, чтобы снять
F Установите уплотнитель. с фиксаторов.
4. Габаритные фонари (светодиоды)
F Подключите электрический разъем к F Снимите рассеиватель.
За информацией по данному типу фо-
нарей обратитесь в сеть CITROËN. оптическому блоку. F Замените перегоревшую лампу.
F Уложите электрический жгут в углуб-
ление в кузове.
F Установите фонарь и затяните 3 болта.
XI
192

Замена 3-го стоп-сигнала с лампой Внутреннее освещение Подсветка багажника (W5W)

204.24
767.1
767.1
( W5W)
F При открытом багажнике снимите
внутреннюю обивку.
F Отверните гайки.
F Тонкой отверткой освободите 3 кре-
пежных выступа.
F Снимите фонарь с внешней стороны
крышки багажника.
F Замните неисправные лампы.
Для снятия проделайте все действия в
обратном порядке.
Плафон (1/W5W) Толкните заднюю часть цоколя и освобо-
767.1
767.1
дите блок.
Освободите крышку плафона 1 с помо-
Замена третьего фонаря щью тонкой отвертки со стороны вы-
204.25
стоп-сигнала (с диодами) ключателя для доступа к перегоревшей Переносная лампа (Krypton 3,6V)
767.1
лампе.
Индивидуальные светильники (2/W5W)

767.1
Освободите крышку плафона. Для до-

ступа к перегоревшей лампе освобо-
дите, при необходимости, перегородку
соответствующего индивидуального све-
тильника 2.
F Освободите лапку. XI
767.1
F Нажмите тонкой отверткой в отверстие
Для замены светодиодного фонаря не- под лапкой и снимите блок.
обходимо обратиться в сервисную сеть F Полностью откройте блок для замены
CITROËN. лампы
193

Замена предохранителя Замена предохранителя Предохранители под панелью

55.67
55.67
управления
F Используйте специальный пинцет A
Перед заменой предохранителя необхо- для извлечения предохранителя из
димо: гнезда и проверьте его состояние.
- определить причину неисправности F Замените использованный предох-
55.67
и устранить ее, ранитель на новый точно такого же

- выключить все потребители электро- номинала (того же цвета).
энергии, Использование предохранителя друго-
- выключить зажигание. го номинала может привести к поломке
(возгоранию).
Определите неисправность сгоревшего
Если поломка происходит вскоре пос-
55.67
предохранителя по таблицам соответс- Электрическая схема вашего
твия и схемам, представленным ниже. ле замены предохранителя, проверьте
электрооборудование в сервисной сети автомобиля предусматривает
CITROËN. возможность подключения до-
полнительного серийного или опцион-
ного электрооборудования.
Прежде чем устанавливать дополни-
тельное электрооборудование или
Нормальный Сгоревший аксессуары в вашем автомобиле, про-
55.67
консультируйтесь в сервисной сети
CITROËN.
Компания CITROËN не несет ответс-
твенности за расходы, вызванные
возвратом в прежнее положение ва-
шего автомобиля или дисфункцией
автомобиля, в результате установки до-
полнительного оборудования, не пос-
55.67
тавляемого, не рекомендованного
Пинцет A компанией CITROËN и не установлен-
Пинцет для извлечения A расположен на ного по его инструкциям, в частности,
обратной стороне крышки блока предох- когда расход энергии подключенных
XI ранителей в панели приборов. дополнительных устройств превышает
Чтобы его достать: 10 милиампер.
F снимите крышку, потянув сначала за
верхнюю правую часть, потом за ле-
вую,
F снимите крышку полностью,
F достаньте пинцет.
194

Предохранители под панелью Tаблица предохранителей

55.67
55.67
управления
Предохранитель № Номинал Функция
F1 15 A Задний стеклоочиститель
F2 30 A Масса блокировки и разблокирования замков
F3 5A Подушки безопасности и пиротехнические преднатяжители
Мультимедийные средства, зеркало заднего вида с электро-
F4 10 A хромовым покрытием, сажевый ильтр, диагностический разъем,
кондиционер, ручка корректора положения фар по вертикали
F5 30 A Передние стеклоподъемники, электронные блоки
передних дверей, панорамная стеклянная крыша
F6 30 A Задние стеклоподъемники
Плафоны освещения, охлаждаемый перчаточный ящик,
F7 5A автомагнитола
Доступ к предохранителям
55.67
Многофункциональный дисплей, автомагнитола, ручки управления

F Для доступа к предохранителям под F8 20 A на рулевом колесе, мультимедийные средства, система обнаружения
панелью управления отверните болт падения давления в шинах, охранная сигнализация, прицеп
на ¼ оборота и откиньте блок. Мультимедийные средства, передний 12-вольтовый разъем,
F9 30 A переносная лампа багажника, автомагнитола
F10 15 A Корректор высоты (подвеска)
F11 15 A Контактор педали тормоза, замок зажигания
Система помощи при парковке, автоматическое включение
стеклоочистителя и свещения, электропривод сиденья пассажира,
F12 15 A система предупреждения о непреднамеренном пересечении
линий, усилитель Hi-Fi, прицеп
Коммутационный блок двигателя (BSM), электропривод
F13 5A сиденья водителя XI
F14 15 A Кондиционер, комплект "Hands Free" Bluetooth®, селектор
АКПП, подушки безопасности, панель приборов
F15 30 A Блокировка и разблокирование замков
55.67
F16 - ШУНТ
F17 40 A Обогрев заднего стекла
195

Доступ ко второму блоку предохрани- Таблица предохранителей

55.67
55.67
телей под панелью управления
F29 20 A Обогрев сидений
F30 - Не используется
F31 40 А Коммутационный блок прицепа
F32 15 А Задний 12-вольтовый разъем
Система помощи при парковке, автоматическое
включение стеклоочистителя и освещения,
F33 5A электропривод сиденья пассажира, система
предупреждения о непреднамеренном пересечении
линий, усилитель Hi-Fi
F34 5A Прицеп
После любых работ с предохранителями F35 - Не используется
проверьте правильную установку крышки
блока для обеспечения его герметичности. F36 20 A Усилитель Hi-Fi
F37 10 A Kондиционер, комплект для обеспечения освещенности
F38 30 A Электропривод сиденья водителя
55.67
F39 5A Лючок заправочной горловины топливного бака

F40 30 A Электропривод сиденья пассажира, панорамная крыша
XI
196

Предохранители в моторном
55.67
отсеке
55.67
F Освободите и снимите крышку.
После проведения работ тщательно закрой-

те крышку. Если крышка установлена непра-
вильно или плохо закрыта, на автомобиле
могут возникать серьезные неисправности.
Следите также за тем, чтобы в блок не про-
никала жидкость.
XI
55.67
Работы с макси-предохраните-
лями дополнительной защиты
должны проводиться только
специалистами сервисной сети
CITROËN.
197

Таблица предохранителей
55.67

F1 20 A Управление работой двигателя
F2 15 A Звуковой сигнал
F3 10 A Насос омывателя стекол
F4 20 A Насос омывателя фар
F5 15 A Оборудование двигателя
55.67
Управляемые двухфункциональные ксеноновые фары, автоматическая корректировка положения фар

F6 10 A по вертикали, контактор педали сцепления, коммутационный блок охранных средств (ВСР)
F7 10 A Автоматическая коробка передач, контактор уровня охлаждающей жидкости, усилитель рулевого управления
F8 25 A Стартер
F9 10 A Контактор стоп-сигналов
F11 40 A Задний воздушный вентилятор
F12 30 A Стеклоочистители
F13 40 A Блок BSI
F14 30 A Воздушный насос, теплообменник
F15 10 A Правая фара дальнего света
F16 10 A Левая фара дальнего света
XI
F17 15 A Левая фара ближнего света
F18 15 A Правая фара ближнего света
F21 5A Реле GMV
198

Предохранители на
55.67
аккумуляторной батарее
После проведения работ тщательно
закройте крышку. Если крышка уста-
новлена неправильно или плохо за-
крыта, на автомобиле могут возникать
серьезные неисправности. Следите
также за тем, чтобы в блок не прони-
кала жидкость.
55.67
55.67
Предохранители с F7 по F12
F Освободите и снимите крышку. являются миди-предохрани-
Предохранители с F1 по F6 распо- телями, их замену следует
ложены на небольшой пластине, производить исключительно в
закрепленные вертикально на блоке сервисной сети CITROËN.
предохранителей аккумуляторной
батареи.
Таблица предохранителей
55.67

F4 5A Исполнительный механизм автоматической коробки передач
F2 5A Выключатель стоп-сигнала XI
55.67
F3 5A Калькулятор определения уровня зарядки аккумуляторной батареи

F4 20 A Калькулятор системы ESP
F5 5A Калькулятор системы ESP
F6 15 A Калькулятор механической 6-ступенчатой коробки передач с электронным управлением/ автоматической коробки передач
199

Аккумуляторная батарея Доступ к батарее Отключение/Повторное

156.38
156.38
156.38
включение кабелей
Заряд батареи и запуск двигателя от до- Аккумуляторная батарея расположена
полнительной аккумуляторной батареи. под капотом.
Доступ к батарее:
F разблокируйте замок капота из салона
и откройте его,
F установите капот на упор,
F снимите с батареи пластмассовый
кожух, закрывающий ее выводы.
F снимите с фиксаторов блок предох-
ранителей если понадобится из-
влечь аккумуляторную батарею.
F Поднимите максимально высоко

888.1
Наличие данной этикетки, в фиксатор 1.

частности при использовании
функции Стоп & Старт, указы- F Установите открытый хомут кабеля на
вает на использование свин- клемму (+) аккумуляторной батареи.
цовой аккумуляторной батареи 12 В с F Нажмите вниз на хомут 2, чтобы пра-
особыми техническими характеристи- вильно установить его на аккумуля-
ками, что требует, в случае замены или торной батарее.
отключения вмешательства специалис- F Заблокируйте хомут, опустив фикса-
тов сервисной сети CITROËN. тор 1.
Несоблюдение данных значений может
повлечь преждевременный износ акку-
муляторной батареи.
XI
888.1
После повторной установки аккумулятор-

ной батареи, функция Стоп & Старт акти-
визируется лишь после продолжительной Не нажимайте на фиксатор, так как
стоянки автомобиля, время которой за- если хомут установлен неправильно,
исит от климатических условий и уровня вы не сможете его заблокировать.
зарядки аккумуляторной батареи (при-
мерно 4 часа). Начните процедуру заново.
200

Запуск двигателя от Заряд батареи с помощью

156.38
156.38
Автомобильные аккумулятор-
дополнительной батареи зарядного устройства ные батареи содержат вред-
ные вещества - серную кислоту
и свинец. Их следует снимать с эксплу-
Для зарядки аккумуляторной батареи атации в соответствии с действующими
888.1
для использования системы Стоп & правилами и ни в коем случае не сме-
Старт ее отключения не требуется. шивать с бытовыми отходами.
Отслужившие элементы питания и ак-
кумуляторные батареи следует сдавать
F Отсоедините наконечники проводов на специализированные пункты сбора
от выводов батареи. таких отходов.
F Следуйте инструкциям изготовителя
зарядного устройства.
Если предполагается не эксплуатиро-
F Присоедините наконечники прово- вать автомобиль более одного месяца,
дов к выводам батареи, начиная с рекомендуется отключить аккумулятор-
F Присоедините один конец красного провода (-).
провода к выводу (+) неисправной ную батарею от его бортовой сети.
батареи A, а другой к клемме (+) до- F Позаботьтесь, чтобы наконечники
полнительной батареи B. проводов и выводы батареи были
чистыми. В случае их сульфатации
F Присоедините один конец зеленого (присутствие белого или зеленова-
или черного провода к выводу (-) до- Запрещается отсоединять про-
того налета) отсоедините провода от вода от батареи при работаю-
полнительной батареи B. батареи и очистите их наконечники и щем двигателе.
F Присоедините другой конец зеленого выводы батареи.
или черного провода к массе C авто- При заряде батареи следует обязательно
мобиля, который необходимо завести. отсоединить от нее провода.
F Включите стартер и запустите двига- Не пытайтесь запустить двигатель "с
тель. толчка" или "с буксира", если автомо-
биль оборудован 6-ступенчатой сек-
F Дождитесь устойчивой работы дви- вентальной коробкой передач.
гателя на холостом ходу и снимите
соединительные провода.
XI
156.38
Перед тем, как отсоединить батарею
Прежде чем отсоединить провода от
батареи, необходимо выждать 2 мину-
ты после выключения зажигания.
Поднимите стекла и закройте все двери
перед тем, как отсоединить батарею.
201

Режим электроэнергии Выключение режима

156.38
99.27
99.27
После присоединения батареи
энергосбережения
Каждый раз после присоединения ба- На автомобиле предусмотрен режим, уп-
тареи включите зажигание и подожди- равляющий продолжительностью работы Функции всех перечисленных систем ав-
те 1 минуту перед тем, как запускать некоторых систем, чтобы поддерживать томатически восстановятся при первом
двигатель. Это необходимо для ини- необходимый уровень заряда аккумуля- же запуске двигателя.
циализации электронных систем. При торной батареи. Для немедленного восстановления рабо-
обнаружении каких-либо нарушений С момента остановки двигателя такие ты указанных функций запустите двига-
в работе электрооборудования пос- системы и механизмы, как аудиосисте- тель и дайте ему поработать по крайней
ле установки аккумуляторной батареи ма, телематика, стеклоочиститель, фары мере 5 минут.
следует обратиться в сервисную сеть ближнего света, плафоны можно еще ис-
CITROËN. пользовать в общей сложности в течение Если аккумуляторная батарея
Следуя рекомендациям, изложенным в не более 30 минут. разряжена, запуск двигателя
соответствующих главах, сами прове- окажется невозможным (см.
дите инициализацию: соответствующий раздел).
- ключа-пульта,
- секвентальные электрические стек- Время может быть сильно сокращенным
лоподъемники, при слабо заряженной аккумуляторной
- привода шторки панорамной крыши, батарее.
- параметры многофункционального
дисплея,
- радиостанции авто магнитолы
Включение режима энергосбережения
99.27
- бортовой навигационной системы

GPS. По истечении отведенного времени, на
дисплее появится сообщение о включе-
нии режима экономии электроэнергии, и
работа указанных систем временно при-
остановится.
Если в момент включения режима эконо-
мии электроэнергии бортовой телефон
XI находился на связи:
- она будет еще поддерживаться в
течение 10 минут благодаря вашей
Автомагнитоле или Системе MyWay
- она будет еще поддерживаться в те-
чение 10 минут Системой NaviDrive,
затем перейдет на ваш телефон в
зависимости от его модели.
202

Буксировка автомобиля Буксировка Вашего автомобиля Буксировка другого автомобиля

162.37
162.37
162.37
Рекомендации по букировке своего или
постороннего автомобиля с использо-
ванием механического буксировочного
устройства.
162.37
F Откройте заглушку в переднем бам- F Откройте заглушку в заднем бампе-

пере, нажав на нее в верхней левой ре, нажав на нее снизу и вытащив ее
части и потянув правую часть на за верхнюю часть.
себя. F Вверните буксировочное кольцо до
F Вверните буксировочное кольцо до упора.
упора. F Установите буксирную штангу.
F Установите буксирную штангу. F Включите фонари аварийной сигнали-
F Включите фонари аварийной сигнали- зации на буксируемом автомобиле.
В зависимости от комплектации, буксировоч- зации на буксируемом автомобиле.
ное кольцо расположено в лючке вещевого F Установите рычаг переключения
отделения под ногами пассажира второго передач в нейтральное положение
ряда или под полом в багажном отсеке. (положение N в секвентальной ко-
робке передач или автоматической). Для буксировки автомобиля с опорой
Чтобы достать его: на все колеса следует использовать
F откройте одну из задних дверей или буксирную штангу.
багажный отсек (в зависимости от При буксировке автомобиля с двумя XI
версии), поднятыми колесами вывешивать авто-
F откройте лючок или поднимите полик Несоблюдение этого требования может мобиль необходимо только при помощи
(в зависимостиот версии), вывести из строя элементы тормозной специально предназначенного для этого
подъемного средства.
F выньте буксировочное кольцо из инс- системы, обеспечивающие приторма-
живание автомобиля в момент запуска При буксировке автомобиля с выключен-
трументального модуля. ным двигателем усилители тормозов и
двигателя. рулевого управления не работают.
203

Буксировка грузового, При буксировке прицепа автомобиль F Чтобы понизить частоту вращения
20.9
жилого прицепа... подвергается повышенным нагрузкам, а коленчатого вала двигателя, сбавьте

от водителя требуется особое внимание. скорость автомобиля.
Максимальный вес прицепа, который
Буксировка прицепа осуществляется при помощи
20.9
можно буксировать на затяжном подъеме,

механического устройства, позволяющего подсо- зависит от крутизны подъема и темпера-
единить к бортовой сети автомобиля дополнитель- Рекомендации по вождению туры атмосферного воздуха.
20.9
ные приборы освещения и световой сигнализации.
Размещение груза В любом случае, внимательно следите за
температурой охлаждающей жидкости.
F Размещайте груз внутри прицепа так,
чтобы наиболее тяжелые предметы
20.9
F В случае загорания контроль-
располагались как можно ближе к ной лампы системы охлаж-
оси и чтобы нагрузка на буксирное дения и сигнализатора STOP
устройство была близка к макси- остановитесь и выключите
мально разрешенной, но ни в коем зажигание, как только это
случае не превышала ее. позволят условия движения.
При подъеме в гору плотность воздуха
снижается, что приводит к падению мощ-
ности двигателя. Необходимо уменьшать Тормоза
20.9
массу буксируемого прицепа на 10 % при При буксировке прицепа тормозной путь
подъеме на каждую 1 000 метров. автомобиля увеличивается.
Ваш автомобиль предназначен главным Параметры буксируемых масс и на-
образом для перевозки пассажиров и грузок на свой автомобиль см. в главе
багажа, однако он также может исполь- Шины
20.9
"Технические характеристики".
зоваться для буксировки прицепа. F Проверьте давление воздуха в ши-
нах автомобиля и прицепа и, при
необходимости, доведите его до ре-
Мы рекомендуем устанавливать тягово-сцеп- комендуемых значений.
ные устройства и жгуты электропроводки Боковой ветер
20.9
прицепа только оригинального производства F При буксировке прицепа учитывайте

компании CITROËN, которые были испыта- Освещение
20.9
повышенную восприимчивость к вет-
ны на прочность еще на стадии разработки ру из-за увеличившейся парусности. F Проверьте систему электрического
XI Вашего автомобиля. Их монтаж следует осу- освещения и сигнализации прицепа.
Охлаждение двигателя
20.9
ществлять только в сервисной сети CITROËN.

При установке тягово-сцепного устройства При буксировке прицепа увеличивается
на сертифицированной станции техничес- температура охлаждающей жидкости.
кого обслуживания, т.е. не в сервисной сети Вентилятор системы охлаждения двига-
CITROËN, необходимо строго придерживать- Система помощи при парковке отключа-
теля приводится электродвигателем, по- ется автоматически, если для буксировки
ся расположенных сзади заводских точек для этому его охлаждающая способность не
монтажа электрооборудования и следовать прицепа используется оригинальное бук-
предписаниям изготовителя автомобиля. зависит от режима работы двигателя. сирное устройство компании CITROËN.
204

Штанги багажника ЗИМНЯЯ ЗАСЛОНКА*

151.24 151.24
151.24
289.7
Максимальная распределен-
Конструкция автомобиля требует, для обес- ная нагрузка на штанги багаж- Съемная заслонка служит для защиты
печения вашей безопасности и для защиты ника (при условии, что груз не от комьев снега вентилятора системы
крыши и крышки багажного отделения от пов- превышает высоту в 40 см; кроме ба- охлаждения двигателя.
реждений, использования штанг багажника и гажника для велосипеда): 80 кг.
кофров, прошедших испытания и допущен- Если высота перевозимого груза пре-
ных к использованию фирмой CITROËN. вышает 40 см, регулируйте скорость
Каким бы ни был груз для перевозки на движения в зависимости от типа доро-
крыше (кофр багажника, багажник для вело- ги во избежание повреждения штанг и
сипеда, крепление для лыж..), обязательно фиксации на крыше автомобиля.
устанавливайте на крыше автомобиля попе- Для соблюдения установленных правил
речные штанги. перевозки грузов, по длине превышаю-
щие длину автомобиля, обратитесь к
законодательству вашей страны.
Pекомендации
151.24
F Распределяйте нагрузку равномерно,

не перегружая один край.
F Размещайте самые тяжелые предме- Установка заслонки
289.7
ты по возможности ближе к крыше. 151.24 Держатель для велосипедов
F Прочно закрепляйте груз и обозна- F Совместите заслонку с нижней частью
чайте крупногабаритные грузы. Не крепите велосипед при помощи ремней переднего бампера.
F Управляйте автомобилем мягко, с на следующих версиях: F Надавите на нее по всему периметру,
учетом возрастающей чувствитель- - C4 Picasso (все версии); чтобы установить на фиксаторы.
ности к воздействию бокового ветра - Grand C4 Picasso оборудованные
(возможно изменение устойчивости задним открывающимся стеклом.
автомобиля).
Снятие заслонки
289.7
F По окончании транспортировки груза
снимайте штанги багажника. F Действуя отверткой, как рычагом,
снимите заслонку поочередно со
всех фиксаторов. XI
Заслонку необходимо снять:
- если температура наружного воз-
духа выше 10°C,
- при буксировке прицепа или автомобиля,
- при движении со скоростью выше
120 км/ч.
* В зависимости от страны поставки автомобиля.
205

"Sécurité" (Средства защиты и безопас-

ности): система охранной сигнализации,
система защиты от кражи колес, система
определения угнанного автомобиля, алко-
тестер, медицинская аптечка, знак аварий-
ной остановки, светоотражающий жилет
безопасности, разделительная сетка, цепи
противоскольжения и колесные чехлы
противоскольжения, комплект противоту-
манных фар, комплект для ремонта шин,
подъем основания сиденья и кресла для
перевозки детей...
Дополнительное "Confort" (Оборудование для комфор-
2.65
2.52
оборудование та): передняя и задняя система помощи
при парковке, мини-бар, переносная лам-
В торгово-сервисной сети компании па, солнцезащитные шторки, воздушные
CITROËN имеется широкий выбор до- дефлекторы, картриджи ароматизатора...
полнительного оборудования и ориги-
нальных запасных частей. "Protection" (Элементы защиты): ков-
Все изделия проверены и одобрены рики*, чехлы на сиденья, стандартные
фирмой на соответствие критериям на- брызговики, защита порогов дверей,
дежности и безопасности. "Solution de transport" (Решения для транс- защита бампера, защитный чехол авто-
портировки): электрические жгуты буксирного мобиля...
Они созданы для Вашего автомобиля и устройства, коврик багажного отделения, ящик
имеют артикул и гарантию CITROËN. багажного отделения, перегородки в багажном
отделении, поперечные дуги багажника, велоси-
педный багажник, крепления для лыж, кофр для
установки на крыше, буксирное устройситво...
"Style" (Стиль): алюминиевые колесные

диски, декоративные колпаки...
XI
* Чтобы ничто не мешало свободному
перемещению педалей:
- правильно уложите и закрепите
коврик на фиксаторах,
- никогда не кладите под ноги уло-
женные один на другой коврики.
206

"Multimedia" (Мультимедийные устройс- Vous pouvez également vous procurer

тва): гарнитура "Hands Free" Bluetooth, des produits de nettoyage et d'entretien
автомагнитолы, навигационная система-при- (extérieur et intérieur), de mise à niveau
ставка, DVD-проигрыватель, CD-диск с об- (liquide lave-vitre...) et des recharges
новленной картой, Hi-Fi модуль, камера для (cartouche pour kit de dépannage provisoire
обзора при движении задним ходом, антира- de pneumatique...) en vous rendant dans le
дар, USB Box, динамики, разъем 230В/50Гц, réseau CITROËN.
адаптер 230В/12В, бортовая Wifi-система...
2.65
2.65
Установка радиостанции В зависимости от законодательства

Перед тем как установить радиостан- страны, автомобиль должен быть уком-
цию с внешней антенной на своем плектован светоотражающим жилетом
автомобиле, обратитесь в сервисную безопасности, знаком аварийной оста-
сеть CITROËN. новки, сменными лампами и предохра-
нителями.
В сервисной сети CITROËN вы можете
получить информацию по техническим
характеристикам радиостанций (диа-
пазон действия, выходная мощность,
установка антенны, особые условия Установка любого электро-
пользования), которые могут устанав- оборудования или дополни-
ливаться согласно директиве о нормах тельного электроприбора, не
электромагнитного излучения автомо- имеющего артикула в Каталоге серти-
билей (2004/104/EС). фицированной продукции CITROËN,
может вывести из строя электронную
систему Вашего автомобиля и увели-
чить расходные характеристики.
Будем признательны, если Вы примете
во внимание эту особенность; также ре-
комендуем обратиться к официальному
дилеру CITROËN, чтобы ознакомиться
со всей номенклатурой изделий и допол-
нительного оборудования из Каталога
XI
сертифицированной продукции.
207

Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А РА К Т Е Р И СТ И К И
476.7
МОДЕЛИ: ТИПЫ ДВИГАТЕЛЯ И КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ
Типы, варианты, версии: 5FS-0 5FV-8/P

RFJ-F
UA... UD... UЕ... 5FS-0/CU1 5FV-8/PCU1
БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ VTi 120 THP 155 VTi 143
Рабочий объем (см3) 1 598 1 598 1 997
Внутренний диаметр x ход (мм) 77 x 85,8 77 x 85,8 85 x 88
Нормальная максимальная мощность: CEE (kW) 88 115 103
Режим максимальной скорости (об/мин) 6 000 6 000 6 000
Максимальный крутящий момент: норма CEE (Nm) 160 240 200
Максимальный режим крутящего момента (об/мин) 4 250 1 400 4 000
Топливо Без присадок Без присадок Без присадок
Катализатор Да Да Да
Механическая Механическая с электрон.управлением Автоматическая

КОРОБКА ПЕРЕДАЧ
(5 передач) (6 передач) (4 передачи)
КОЛИЧЕСТВО МАСЛА (в литрах)
Двигатель (с заменой фильтра) 4,25 - 5
XII
UA...:CITROËN Grand C4 Picasso (7 мест). UD...:CITROËN C4 Picasso (5 мест).

476.7
UЕ...:CITROËN Grand C4 Picasso (5 мест). ...CU1: версии N1.

208
c4-picasso_ru_chap12_caracterist208 208 19/05/2010 11:40:34

476.7
МАССЫ АВТОМОБИЛЯ И ПРИЦЕПА (в кг)

Бензиновый двигатель VTi 120 THP 155 VTi 143
Коробка передач Механическая Механическая с электрон.управлением Автоматическая

Типы, варианты, версии:
5FS-0 5FV-8/P RFJ-F
UA... UE... UD...
- Масса не снаряженного автомобиля 1 430 - 1 415 - 1 415 1 517 - 1430 - 1 430 1 600 - 1 556 - 1 552
- Масса в снаряженном положении 1 505 - 1 490 - 1 490 1 592 - 1 505 - 1 505 1 675 - 1 631 - 1 627
- Полезная нагрузка 770 - 700 - 525 703 - 630 - 610 660 - 514 - 538
- Максимальная технически
2 200 - 2 115 - 2 015 2 220 - 2 060 - 2 040 2 260 - 2 070 - 2 090
допустимая масса (MTAC)
- Общая разрешенная масса

(MTRA)
при уклоне 12% 3 300 - 3 315 - 3 315 3 420 - 3 410 - 3 390 3 660 - 3 570 - 3 590
- Прицеп с тормозной системой
(в пределах MTRA)
при уклоне 10% или 12% 1 100 - 1 200 - 1 300 1 200 - 1 350 - 1 350 1 400 - 1 500 - 1 500
- Прицеп с тормозом* (с переносом

1 300 - 1 500 - 1 500 1 500 1 500
нагрузки в пределах MTRA)
- Прицеп без тормоза 750 -745 - 745 750 750

- Рекондуемая нагрузка на багажник 60 60 60
* Масса прицепа, оборудованного тормозной системой, может быть увеличена в пределах MTRA при соответствующем уменьшении
MTAC буксирующего автомобиля; внимание, буксировка прицепа автомобилем с малой нагрузкой может снижать его устойчивость.
Значения MTRA и массы прицепа приводятся для высоты до 1000 м над уровнем моря; указанную массу прицепа необходимо уменьшить XII
476.7
на 10% на каждые дополнительные 1000 м над уровнем моря.

На автомобиле с прицепом запрещено превышать скорость 100 км/ч (соблюдайте правила, действующие в вашей стране).
При высокой температуре параметры автомобиля могут снижаться для защиты двигателя; при температуре наружного воздуха выше
37°C ограничьте массу прицепа.
209

477.8
9HZ-H/P 9HR-8/P RHJ- H/P

Тип, вариант, версия: 9HZ-C 9HR-8
9HZ-H/ 9HR-8/ 9HR-8/PS RHJ-H/ RHR- J
UA... UE... UD... 9HZ-C/CU1 9HR-8/CU1
PCU1 PCU1 PCU1
ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ HDi 110 HDi 110 HDi 138
Объем цилиндра (cm ) 3
1 560 1 560 1 997
Внутренний диаметр x ход (мм) 75 x 88,3 75 x 88,3 85 x 88
Нормальная макс. мощность: CEE (kW) 80 82 100
Режим макс. мощности (об/мин) 4 000 3 600 4 000
Нормальный макс. вращающий момент CEE (Nm) 240 270 270 320
Макс. режим вращающего момента (об/мин) 1 750 1 750 2 000
Топливо Газойль Газойль Газойль
Катализатор Да Да Да
Сажевый фильтр (FAP) Да Да Да
Механическая Механическая Механическая Механическая

Механическая с электрон. Механическая с электрон. с электрон. с электрон. Автомат.
КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ управлением (6 скоростей) управлен. управлен. управлен.
(5 скоростей) (6 скоростей)
(6 скоростей) (6 скоростей) (6 скоростей) (6 скоростей)
СОДЕРЖАНИЕ МАСЛА (в литрах)

Двигатель (с заменой фильтра) 3,75 3,75 - - 5,25 5,25
XII
...S: модель оборудована системой Стоп & Старт. UD...: CITROËN C4 Picasso (5 мест).
477.8
UA...: CITROËN Grand C4 Picasso (7 мест). ...CU1: версии N1.

UE...: CITROËN Grand C4 Picasso (5 мест).
210

477.8
Типы, варианты, версии: RHE-8

RHE-8/P RHH-A
UA... UE... UD... RHE-8/CU1
ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ HDi 150 HDi 163
Объем цилиндра (cм ) 3

1 997 1 997
Внутренний диаметр x ход (мм) 85 x 88 85 x 88
Нормальная макс.мощность CEE (kW) 110 120
Режим макс. мощности (об/мин) 3 750 3 750
Нормальный макс.вращающий момент CEE (Nm) 340 340
Макс.режим вращающего момента (об/мин) 2 000 2 000
Топливо Газойль Газойль
Катализатор Да Да
Сажевый фильтр (FAP) Да Да
Механическая Механическая с электрон.управлением Автомат.

КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ
(6 скоростей) (6 скоростей) (6 скоростей)
СОДЕРЖАНИЕ МАСЛА (литры)
Двигатель (с заменой фильтра) 5,25 - 5,25
XII
UA...:CITROËN Grand C4 Picasso (7 мест). UD...:CITROËN C4 Picasso (5 мест).
477.8
UE...:CITROËN Grand C4 Picasso (5 мест). ...CU1: версии N1.

211

477.8
МАССЫ АВТОМОБИЛЯ И ПРИЦЕПА (кг)

Дизельный двигатель HDi 110
Коробка передач Механическая Механическая с электронным управлением
9HZ-C 9HZ-H/P
UA... UE... UD...
- Масса неснаряженного автомобиля 1 530 - 1 484 - 1 489 1 539 - 1 494 - 1 499
- Масса снаряженного автомобиля 1 605 - 1 559 - 1 564 1 614 - 1 569 - 1 574
- Полезная нагрузка 720 - 546 - 561 711 - 536 - 561
допустимая масса с нагрузкой 2 250 - 2 030 - 2 050 2 250 - 2 030 - 2 060
(MTAC)
- Общая допустимая масса (MTRA)
при уклоне 12% 3 130 3 130

при уклоне 10% или 12% 880 - 1 100 - 1 080 880 - 1 100 - 1 070
- Прицеп с тормозной системой*
(с переносом нагрузки в пределах 1 180 - 1 300 - 1 300 1 180 - 1 300 - 1 300
MTRA)
- Прицеп без тормозной системы 750 750
- Рекомендуемый вес на багажнике 50 - 60 - 60 50 - 60 - 60
* Масса прицепа с тормозной системой может быть увеличена в пределах MTRA при соответствующем снижении MTAC буксирующего
автомобиля; внимание, буксировка прицепа при малой нагрузке буксирующего автомобиля может снижать его устойчивость.
Значения MTRA и массы прицепа приводятся для высот до 1000 метров над уровнем моря; указанную массу прицепа необходимо уменьшать
477.8
XII на 10% на каждые дополнительные 1000 м над уровнем моря.

При движении с прицепом запрещено превышать скорость в 100 км/ч (соблюдайте правила, действующие в вашей стране).
При высокой температуре параметры работы автомобиля могут снижаться для защиты двигателя; при температуре наружного воздуха
выше 37°C ограничьте массу прицепа.
212

477.8

Коробки передач Механическая Механическая с электрон.управлением Механическая с электрон.управлением
9HR-8 9HR-8/P 9HR-8/PS
UA... UE... UD...
- Масса неснаряженного автомобиля 1 490 - 1 430 - 1 430 1 510 - 1 470 - 1 420 1 520 - 1 480 - 1 430
- Масса снаряженного автомобиля 1 565 - 1 505 - 1 505 1 585 - 1 545 - 1 495 1 595 - 1 555 - 1 505
- Полезная нагрузка 760 - 670 - 620 740 - 630 - 640 730 - 620 - 630
допустимая масса с нагрузкой 2 250 - 2 100 - 2 050 2 250 - 2 100 - 2 060 2 250 - 2 100 - 2 060
(MTAC)
при уклоне 12% 3 130 3 130 3 130

при уклоне 10% или 12% 880 - 1 030 - 1 080 880 - 1 030 - 1 070 750 - 900 - 940
(с переносом нагрузки в пределах 1 180 - 1 330 - 1 380 1 180 - 1 330 - 1 370 1 050 - 1 200 - 1 240
MTRA)
- Прицеп без тормозной системы 750 750 - 750 - 745 750
- Рекомендуемый вес на багажнике 60 60 60
XII
477.8

213

477.8

Коробки передач Механическая с электронным управлением Автоматическая
RHJ-H/P RHR-J
UA... UE... UD...
- Масса неснаряженного автомобиля 1 620 - 1 582 - 1 581 1 650 - 1 611 - 1 640
- Масса снаряженного автомобиля 1 695 - 1 657 - 1 656 1 725 - 1 686 - 1 715
- Полезная нагрузка 700 - 558 - 559 700 - 559 - 510
2 320 - 2 140 - 2 140 2 350 - 2 170 - 2 150
при уклоне 12% 3 620 - 3 590 - 3 540 3 550 - 3 520 - 3 550

при уклоне 10% или 12% 1 300 - 1 450 - 1 400 1 200 - 1 350 - 1 400
(с переносом нагрузки в пределах 1 500 1 500
MTRA)
- Прицеп без тормозной системы 750 750
- Рекомендуемая нагрузка багажника 70 - 60 - 60 60
Значения MTRA и массы прицепа приводятся для высот до 1000 м над уровнем моря; указанную массу прицепа необходимо снижать на
XII
477.8
10% на каждые дополнительные 1000 м над уровнем моря.

При выскокой температуре параметры работы автомобиля могут снижаться для защиты двигателя; при температуре наружного воздуха
214

477.8

Дизельный двигатель HDi 150 HDi 163
Коробки передач Механическая Мезаническая с электрон.управлением Автомат.
RHE-8 RHE-8/P RHH-A
UA... UE... UD...
- Масса неснаряженного автомобиля 1 613 - 1 580 - 1 610 - 1 637 - 1 601 - 1 614
- Масса снаряженного автомобиля 1 688 - 1 655 - 1 685 - 1 712 - 1 676 - 1 689
- Полезная нагрузка 695 - 685 - 520 - 688 - 689 - 536
2 308 - 2 265 - 2 130 - 2 325 - 2 290 - 2 150
при уклоне 12% 3 508 - 3 515 - 3 530 - 3 525 - 3 490 - 3 550

при уклоне 10% или 12% 1 200 - 1 250 - 1 400 - 1 200 - 1 200 - 1 400
(с переносом нагрузки в пределах 1 400 - 1 500 - 1 600 - 1 500
MTRA)
- Прицеп без тормозной системы 750 - 750
- Рекомендуемая нагрузка багажника 70 - 60
Значения MTRA и массы прицепа приводятся для высот до 1000 м над уровнем моря; указанную массу прицепа необходимо снижать на XII
477.8

Значения MTRA и массы прицепа приводятся для высот до 1000 м над уровнем моря; указанную массу прицепа необходимо снижать на
215

477.26
МАССЫ АВТОМОБИЛЯ И ПРИЦЕПА ВЕРСИИ N1(кг)

Бензиновый двигатель VTi 120 THP 155
Коробки передач Механическая Механическая с электрон.управлением
Типы, варианты, версии: UA5FS-0/CU1 UA5FV-8/PCU1
UA... UE... UD... UD5FS-0/CU1 UD5FV-8/PCU1
- Масса неснаряженного автомобиля 1 560 - 1 591 1 600 - 1 590
- Масса снаряженного автомобиля 1 635 - 1 666 1 675 - 1 665
- Полезная нагрузка 630 - 624 620 - 620
допустимая масса с нагрузкой 2 190 - 2 215 2 220 - 2 210
(MTAC)*
при уклоне 12%** 3 290 - 3 415 3 420 - 3 410

при уклоне 10% или 12%*** 1 100 - 1 200 1 200 - 1 200
(с переносом нагрузки в пределах - -
MTRA)
- Прицеп без тормозной системы 750 - 750 750 - 750
- Рекомендуемый вес на багажнике 70 - 60 70 - 60
* При превышении технически допустимой массы прицепа на заднюю ось, требуется ограничение скорости до 80 км/ч в соответствие с
пунктом 2.7 Европейской директивы.
** При превышении технически допустимой массы прицепа, требуется ограничение скорости до 80 км/ч в соответствие с пунктом
2.7 Европейской директивы.
XII *** Максимальная масса прицепа с тормозной системой в пределах MTRA; внимание, буксировка прицепа при малой нагрузке буксирующего
автомобиля может снижать его устойчивость.
477.26

216

477.26
МАССЫ АВТОМОБИЛЯ И ПРИЦЕПА ВЕРСИИ N1 (кг)

Дизельный двигатель HDi 110 HDi 110 HDi 138 HDi 150
Механическая с Механическая с Механическая с
Коробки передач Механическая электрон. управлением Механическая электрон.управлением электрон.управлением Механич.
Типы, варианты, версии: UA9HZ-C/CU1 UA9HZ-H/PCU1 UA9HR-8/CU1 UA9HR-8/PCU1 UARHJ-H/PCU1 UARHE-8/CU1
UA... UD... UD9HZ-C/CU1 UD9HZ-H/PCU1 UD9HR-8/CU1 UD9HR-8/PCU1 UDRHJ-H/PCU1 UDRHE-8/CU1
- Масса неснаряженного автомобиля 1 571 - 1 635 1 600 - 1 646 1 630 - 1 630 - 1 665 - 1 691 1 685 - 1 680
- Масса снаряженного автомобиля 1 646 - 1 710 1 675 - 1 721 1 705 - 1705 - 1 740 - 1 766 1 760 - 1 755
- Полезная нагрузка 634 - 620 620 - 624 620 - 620 - 620 - 624 620 - 620
- Максимальная технически 2 205 - 2 255 2 220 - 2 270 2 250 - 2 250 - 2 285 - 2 315 2 305 - 2 300
допустимая масса(MTAC)*
- Общая разрешенная масса

(MTRA)
при уклоне 12%** 3 125 - 3 130 3 120 - 3 130 3 150 - 3 150 - 3 585 - 3 540 3 555 - 3 550
при уклоне 10% или 12%*** 920 - 875 900 - 860 900 - 900 - 1 300 - 1 225 1 250 - 1 250
(с переносом нагрузки в пределах - - - - - -
MTRA)
- Прицеп без тормозной системы 750 - 750 750 - 750 750 - 750 - 750 - 750 750 - 750
- Рекомендуемая нагрузка на багажник 40 - 60 40 - 60 70 - 60 - 55 - 60 70 - 60
* При превышении технически допустимой массы прицепа на заднюю ось, требуется ограничение скорости до 80 км/ч в соответствие с
пунктом 2.7 Европейской директивы.
** При превышении технически допустимой массы прицепа, требуется ограничение скорости до 80 км/ч в соответствие с пунктом
2.7 Европейской директивы.
*** Максимальная масса прицепа с тормозной системой в пределах MTRA; внимание, буксировка прицепа при малой нагрузке буксирующего XII
автомобиля может снижать его устойчивость.
477.26

выше 37°C ограничьте массу прицепа. 217

87.30 87.30
Размеры (в метрах)
Внешние размеры (CITROËN Grand C4 Picasso и CITROËN C4 Picasso)
87.30
CITROËN Grand CITROËN
C4Picasso C4 Picasso
A 2,73 2,73
B 4,59 4,47
C 0,99 0,99
D 0,87 0,75
E 1,51 1,51
F 1,54 1,54
G* 1,66 до 1,71 1,66 до 1,68
H 2,10 2,10
XII
I 1,83 1,83
* Принимая во внимание подвеску и штанги багажника.

218

Внутренние размеры (CITROËN C4 Picasso)

87.30
87.30
87.30
A 0,93 E 0,93
B 0,96/0,98 F 1,14
C 0,88/1 G 1,12
D 1,61/1,87 H 1,17
XII
219

Внутренние размеры (CITROËN Grand C4 Picasso)

87.30
87.30
87.30
A 0,92 E 0,88
B 0,99/1 F 1,07
C 1,03/1,16 G 1,16
D 1,80/2,06 H 1,17
XII
220

Идентификационные
202.46
элементы
Существуют различные элементы марки A. Заводская табличка B. Серийный номер
202.46
202.46
для идентификации и поиска автомобиля.
Во Франции тип автомобиля и его серий- Расположена в нижней части левой двери. Расположен на кузове и за ветровым
ный номер указываются также в техни- 1. Номер приемки. стеклом.
ческом паспорте. 2. Серийный номер.
Любая оригинальная запасная часть 3. Полная допустимая масса.
CITROËN является эксклюзивной про- C. Код краски.
202.46
дукцией фирмы. 4. Общая допустимая масса.
Рекомендуется использовать запасные 5. Максимальная нагрузка на пере- Размеры шин.
части CITROËN для обеспечения вашей днюю ось. Давление в шинах.
безопасности и применения гарантии. 6. Максимальная нагрузка на заднюю Располагаются на внутренней части
ось. двери водителя.
202.46
Соблюдайте значения давления в ши-
нах, указанные фирмой CITROËN.
Регулярно проверяйте давление в не-
разогретых шинах.
Ни в коем случае не следует выпускать
воздух из разогретой шины
При замене шин следует в обяза-
тельном порядке соблюдать размеры XII
покрышек, рекомендованные для экс-
плуатации на вашем автомобиле.
221

XII
222

ВЫЗОВ ТЕХНИЧЕСКОЙ ИЛИ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
832.004
223
c4-picasso_ru_chap13a_bta_ed01-2223 223 19/05/2010 09:35:50

832.003 ВЫЗОВ ЭКСТРЕННОЙ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ
ВЫЗОВ СЛУЖБЫ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ ВЫЗОВ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ
В случае необходимости, нажмите на эту кнопку и Нажмите на эту кнопку и удерживайте более 2 секунд, чтобы
удерживайте ее более 2 секунд. Мигающий зеленый запросить техническую помощь в случае неисправности автомобиля.
светодиод и голосовой информатор подтвердят отправку Голосовое сообщение известит вас о том, что ваш звонок
вызова службе экстренной помощи CITROËN*. принят*.
Если сразу нажать еще раз на эту же кнопку, вызов будет отменен. Если сразу нажать еще раз на эту же кнопку, вызов будет отменен.
Светодиод погаснет. Отмена вызова подтверждается голосовым информатором.
Светодиод зеленого цвета продолжить гореть (не мигая), если связь

со службой установлена. Он погаснет по окончании связи.
КОНТРОЛЬ ИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ
Ваш вызов обрабатывается службой экстренной помощи CITROËN,
которая получает информацию о местонахождении автомобиля и
может передать ее соответствующим вспомогательным службам. При включении зажигания загорается
В странах, где такой службы нет или от нее отказались, вызов на три секунды зеленый светодиод,
передается службе технической помощи (112) без определения что подтверждает работоспособность
местонахождения автомобиля. системы.
Если датчик подушки безопасности зафиксирует удар,

вызов экстренной помощи будет отправлен автоматически, Сигнализатор оранжевого цвета мигает: в
независимо от возможного срабатывания подушек системе обнаружена неисправность.
безопасности.
Сигнализатор оранжевого цвета горит не мигая:
замените элемент питания системы вызова помощи.
* Эта услуга оказывается на определенных условиях при наличии
технической возможности. В обоих случаях необходимо обратиться
в сервисную сеть CITROËN.
224

832.006
ВЫЗОВ ТЕХНИЧЕСКОЙ ИЛИ ЭКСТРЕННОЙ
ПОМОЩИ ЧЕРЕЗ СИСТЕМУ NaviDrive
520.006
ВЫЗОВ ЭКСТРЕННОЙ ВЫЗОВ ТЕХПОМОЩИ
379.005
ПОМОЩИ
Помните, вызов экстренной и других служб активен, только

если встроенный телефон используется с работающей
и исправной SIM-картой. При использовании телефона с
функцией Bluetooth и без SIM-карты эти службы недоступны. Нажмите на эту кнопку, чтобы получить доступ к
сервисным службам CITROËN*.
В экстренной ситуации нажмите на кнопку SOS и
удерживайте до тех пор, пока не прозвучит звуковой сигнал,
а на дисплее появится сообщение: Confirmation/Cancellation
("Подтвердить/Отменить"), если SIM-карта установлена. Выберите "Customer call" ("Служба
Вызов направляется* службе Экстренная помощь по работе с клиентами"), в которую
"Citroen Urgence", которая получает информацию Вы можете обратиться с любыми
о местонахождении автомобиля и может передать вопросами в части информации о
ее соответствующим вспомогательным службам. марке CITROËN.
В странах, где такой службы нет или от нее Customer call
отказались, вызов передается службе технической
помощи (112).
Выберите "Citroën Assistance"

Если датчик подушки безопасности зафиксирует удар, вызов ("Техническая помощь"), чтобы
экстренной помощи будет отправлен автоматически, независимо от отправить запрос о помощи.
возможного срабатывания подушек безопасности.
Сообщение "Deteriorated emergency call" ("Срочный вызов не работает"),
появляющееся одновременно с оранжевым сигнализатором, свидетельствует Citroën Assistance
о неисправности системы. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
* Эта услуга оказывается на определенных условиях при наличии * Услуги сервисных служб оговариваются в контрактах и оказываются
технической возможности. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN. при их наличии.
225

226

366.24
Система NaviDrive
АВТОМАГНИТОЛА/ТЕЛЕФОН
ПЛЕЕР JUKEBOX (10 Гб)/GPS (ЕВРОПА)
СОДЕРЖАНИЕ
01 Знакомство с автомобилем p. 228
Код системы NaviDrive позволяет ей работать
исключительно на Вашем автомобиле. Для ее
02 Голосовые команды и p. 229
установки на другом автомобиле обратитесь в подрулевые переключатели
сервисную сеть CITROËN, чтобы перенастроить
конфигурацию. 03 Дисплей и главное меню p. 231
04 Навигация p. 235
05 Информация о дорожном движении p. 245
06 Аудио/Видео p. 247
07 Телефон p. 256
По соображениям безопасности водитель должен 08 Бортовой компьютер p. 260
осуществлять все операции, требующие особого
внимания, только на остановленном автомобиле. 09 Конфигурация p. 262
В целях предупреждения ускоренного разряда
аккумуляторной батареи система NaviDrive может
10 Система экранных меню p. 263
автоматически отключиться по истечении нескольких
минут после остановки двигателя. Часто задаваемые вопросы p. 269
227
c4-picasso_ru_chap13b_rt5-navidr227 227 20/05/2010 07:17:21

845.3
01 ПЕРВЫЕ ШАГИ
837.1
2 14 13 3
18 17 1 6 11 5 12 9
16 7 15 4
380.9
10
367.15
1. Вкл./выкл. и регулятор уровня громкости. 5. Автоматический поиск радиостанций в 11. Доступ к меню сервисных служб CITROËN.
2. Выбор источника аудиосигнала: нижнем/верхнем частотном диапазоне. Выбор 12. Выбор и подтверждение.
радиоприемник, плеер Jukebox, CD-плеер предыдущей/следующей композиции на CD- 13. Выбор предыдущего/следующего списка
и дополнительное оборудование (разъем диске, MP3-плеере, USB или плеере Jukebox. треков MP3/USB/Jukebox.
AUX, если он активирован через меню При продолжительном нажатии: быстрая 14. Отмена текущего действия. При
конфигурации). При продолжительном нажатии: прокрутка вперед или назад продолжительном нажатии: возврат к
копирование с компакт-диска на жесткий диск. 6. Выбор частотных диапазонов FM1, FM2, FMast, AM. текущему режиму.
3. Настройки аудиосистемы: баланс передних/ 7. Вкл./выкл. функции TA ("Информация о 15. Индикация главного меню.
задних и левых/правых громкоговорителей, дорожном движении"). 16. Изменение индикации на дисплее.
настройка функции тонкомпенсации и При продолжительном нажатии: доступ к При продолжительном нажатии:
характеристик звукового поля. функции PTY (выбор радиопередачи по ее типу). инициализация системы.
4. Индикация станций местного радиовещания, 8. Выгрузка CD-диска. 17. Выбор индикации работы следующих
композиций компакт-диска или списка треков 9. Держатель SIM-карты. функций: TRIP, TEL, NAV и AUDIO.
MP3/USB/Jukebox. При продолжительном нажатии: 10. Клавиатура для ввода информации путем 18. Длительное нажатие на кнопку SOS:
обновление станций местного радиовещания. последовательных нажатий на кнопки. вызов неотложной помощи.
228

845.3
02 ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ И КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕЛВОМ КОЛЕСЕ
1 5 1 1 5
3
4
4 4
2
3 3
2 2
380.9
1. Увеличение уровня громкости. 1. Короткое нажатие: 1. Дисплей работает в основном режиме.

2. Уменьшение уровня громкости. Активация голосового распознавания. 2. Выбор выделенного режима (TRIP, TEL,
3. Отключение звука. 2. РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ: NAV или AUDIO).
4. РАДИОПРИЕМНИК: Длительное нажатие: можно открыть меню 3. Завершение текущего действия
телефона (перечень, журнал звонков, ...). и возврат к предыдущей индикации.
выбор радиостанции из памяти в нижнем
или верхнем частотном диапазоне. ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: 4. Просмотр различных меню.
Нажмите однократно для ответа на вызов,
Система MP3/JUKEBOX: 5. Подтверждение выбранной функции.
Нажмите и удерживайте для отклонения вызова.
выбор предыдущего или следующего
списка композиций. ЕСЛИ ВЫЗОВ ПРИНЯТ:
Нажмите однократно для завершения вызова,
5. РАДИОПРИЕМНИК: автоматический
поиск радиостанций в верхнем частотном Нажмите и удерживайте, чтобы открыть
диапазоне. меню телефона.
CD/MP3/JUKEBOX: 3. Личные настройки:
Однократное нажатие: подтверждения
выбор следующей композиции. выбора функции при помощи рукоятки.
CD/MP3: 4. Запуск:
при постоянном нажатии: ускоренная Переход в перечень, журнал сообщений.
прокрутка вперед. Выбор личных настроек.
229

02 ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ И КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕЛВОМ КОЛЕСЕ
381.13
381.11
LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3

ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ radio memory 1 to 6/*
autostore
ПРОСМОТР ПЕРЕЧНЯ И ПОЛЬЗОВАНИЕ КОМАНДАМИ previous/next
list
cd player previous/next track 1 to 250/*

1 Чтобы получить на дисплее Jukebox (if activated) track number/track previous/next
USB scan repeat
перечень всех хранящихся в random play help/what can I say/cancel
памяти системы команд, нажмите
на кнопку переключателя системы directory (CD-MP3 inserted)
list
распознавания голоса, а затем
произнесите HELP ("Помощь") call/guide to "Pre-recorded description"
или команду, распознаваемую
системой. telephone last number "Pre-recorded description"
voice box
voice mail
directory
message display "Pre-recorded description"

В этих же целях Вы можете read
длительно нажать на кнопку MENU и directory
выбрать функцию "Voice commands
list" ("Перечень голосовых команд"). navigation stop/resume *
zoom in/out destination
view vehicle
Voice commands list
traffic info display
read
display audio
2 Нажмите на переключатель telephone
системы голосовых команд, чтобы trip computer
активировать распознавание голоса. Navigation
air conditioning
Четко произносите слово за
словом, при этом дожидаясь previous/next for all level 1 and 2
подтверждающего звукового stop
сигнала после каждого слова. delete
yes/no
В нижеприведенном перечне
приведены все команды. * help/what can I say/cancel for all level 1, 2 or *
230

838.3
03 ДИСПЛЕЙ И ОСНОВНОЕ МЕНЮ
381.13
421.3
> ЦВЕТНОЙ ДИСПЛЕЙ
Пользуясь панелью управления автомагнитолы, на дисплей может

быть выведена следующая информация:
- время,
° - дата,
- внешняя температура воздуха (о гололеде Вас предупредит
Telephone сообщение),
- настройки и параметры аудиосистем автомобиля (радиоприемника,
Orange CD-проигрывателя, jukebox...),
- индикация бортовой системы телематики (телефона, сервисных служб, ...),
- контроль открытых дверей, багажника,
Time: - предупреждающие сообщения (напр., "Мало топлива в баке") или
Date: информирующие (напр., "Автоматическое освещение активировано"),
носящие временный характер,
- сообщения бортового компьютера,
- сообщения бортовой системы навигации GPS (Европа).
Настройка дисплея: см. раздел "Система экранных меню".
Навигатор работает с полнофункциональной подробной картой NAVTEQ, записанной непосредственно на жесткий диск системы.
Все обновления карты Франции и остальных стран Европы будут осуществляться нашим партнером компанией NAVTEQ и
распространяться сервисной сетью CITROËN.
231

ИНФОРМАЦИЯ О Для ухода за дисплеем
368.7
ДОРОЖНОМ ДВИЖЕНИИ: рекомендуется пользоваться не
информация о дорожном оставляющей царапин мягкой
движении, сообщения. салфеткой (как для протирки
очков), при этом чистящих
веществ не применять.
КАРТА: ориентирование, АУДИОФУНКЦИИ:

подробности, показ. радиоприемник, CD-плеер,
плеер Jukebox, опции.
ТЕЛЕМАТИКА: телефон,
368.7
НАВИГАЦИЯ: GPS, записная книжка, SMS.

участки пробега, опции.
КОНФИГУРАЦИЯ: настройка систем

автомобиля, индикация на дисплее, часы, выбор
языка, выбор тембра речевого информатора,
БОРТОВАЯ ДИАГНОСТИКА: дополнительный аудиоразъем (AUX).
журнал регистрации
неисправностей, состояние
бортовых систем.
ВИДЕО: активирование, Длительное нажатие на
настройки. МЕНЮ: помощь.
232

728.7
КОНТЕКСТНАЯ ИНДИКАЦИЯ
РЕЖИМ "ПЕРЕМЕСТИТЬ КАРТУ" ТЕЛЕФОН BLUETOOTH

При нажатии на ручку настройки
OK открываются меню быстрых
настроек, соответствующие системе, position info call list
1 информация о местности 1 журнал звонков
отраженной на экране.
select as destination call
1 выбрать как пункт назначения 1 позвонить
НАВИГАТОР (ЕСЛИ НАВИГАЦИЯ ВКЛЮЧЕНА): 1

select as stage
1
phone book
выбрать как этап пути записная книжка
resume/stop guidance store this position private mode/hands-free mode

1 возобновить работу/выключить навигатор 1 1
внести в память это место приватный режим/режим громкой связи
divert route exit map mode place call on hold/resume call

1 объехать участок пути 1 1
выйти из режима "карта" перевести вызов в режим ожидания/принять звонок
route type guidance option

1 критерии наведения 1 варианты наведения
consult traffic info

1 просмотреть информацию о дорожном движении
ВСТРОЕННЫЙ ТЕЛЕФОН ДИАГНОСТИКА АВТОМОБИЛЯ
zoom/scroll map
1 переместить карту
call list alert log
1 журнал звонков 1 журнал неисправностей
dial status of functions

1 набрать номер 1 состояние систем
phone book
1 записная книжка
voice mail
1 автоответчик
233

839.1
369.9
728.7
CD-ДИСК (MP3 ИЛИ АУДИО) JUKEBOX
copy CD to JBX/stop copy select playlist

1 копировать cd-диск на JBX/прервать копирование 1 выбрать плей-лист
activate/deactivate Introscan activate/deactivate Introscan

1 включить/выключить режим "Introscan" 1 включить/выключить режим "Introscan"
activate/deactivate random play activate/deactivate random play

1 включить/выключить режим "случ. порядок" 1 включить/выключить режим "случ. порядок"
activate/deactivate repeat activate/deactivate repeat

1 включить/выключить режим "повтор" 1 включить/выключить режим "повтор"
РАДИОПРИЕМНИК Флешкарта USB
enter a frequency copy USB to JBX/stop copy

1 настроиться на частоту 1 копировать USB на JBX/прервать копирование
activate/deactivate RDS eject USB

1 включить/выключить режим отслеживания RDS 1 извлечь флешкарту USB
activate/deactivate REG mode activate/deactivate Introscan

1 включить/выключить режим REG 1 включить/выключить режим "Introscan"
hide/display "Radio Text" activate/deactivate random play

1 убрать/показать режим "Radio Text" 1 включить/выключить режим "случ. порядок"
activate/deactivate repeat
1 включить/выключить режим "повтор"
234

839.1
04 НАВИГАЦИЯ - ВЫБОР МАРШРУТА

369.9
Подсказка: полный перечень всех меню приведен в разделе

ВЫБОР ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ "Система экранных меню" данной главы.
1 5
Нажмите на клавишу MENU Нажмите на ручку, чтобы
("Меню"). подтвердить выбор.
2 6 Вращая ручку настройки, выберите

Вращая ручку, выберите функцию функцию "Enter an address" ("Внести
"Navigation Guide" ("Навигация"). адрес").
Enter an address
3 7
Нажмите на ручку, чтобы Нажмите на ручку, чтобы
подтвердить выбор. подтвердить выбор.
4 8
Вращая ручку, выберите функцию
"Destination choice" ("Выбор пункта Выбрав страну, вращением ручки
назначения"). выберите функцию "Town" ("Город").
Destination choice Town
235

399.4
369.9
9 12
10 13 Повторите действия с 8 по 12 для функций ROAD и N°.

Вращая ручку, наберите по буквам
название города, подтверждая
каждую из них нажатием на ручку.
14 Выберите "OK" в окне функции
"Enter an address" ("Внести адрес").
Paris
OK
15
Чтобы набрать быстрее город, можно вместо Нажмите на ручку, чтобы
названия ввести его почтовый индекс. подтвердить выбор.
Пользуйтесь буквенно-цифровой клавиатурой
для выбора букв и цифр, и символом "*", чтобы
их исправлять (не более 5 символов).
Выберите функцию "Store" ("Внести в архив"), чтобы зарегистрировать адрес,
выбранный из записной книжки, и нажмите на ручку, чтобы подтвердить выбор.
Функция "Центры оказания услуг" (POI) служит для показа местонахождения
всех ближайших учреждений, специализированных на обслуживании (гостиниц,
11 Вращая ручку, выберите "OK". торговых точек, аэропортов и т.п.).
OK Store POI
236

399.4
ДОБАВЛЕНИЕ ЭТАПОВ
1 6 Выберите функцию "Add a stage" ("Добавить

этап" - не более девяти) и нажмите на ручку,
Включив наведение, нажмите на чтобы подтвердить выбор.
клавишу MENU ("Меню").
Add a stage

2 "Navigation guide" ("Навигация"). 7 Наберите, для примера, какой-либо
адрес.
Enter an address
3 8
Нажмите на ручку, чтобы Задав системе новый адрес,
подтвердить выбор. выберите OK и нажмите на ручку,
чтобы подтвердить выбор.
4 Вращая ручку, выберите функцию 9

"Route legs" ("Этапы и маршруты"). Выберите "OK" и нажмите на ручку,
чтобы подтвердить очередность
этапов.
Route legs
5 Выберите Strict (этап следует пройти, чтобы система навигации

Нажмите на ручку, чтобы могла продолжить наведение на следующий пункт назначения)
подтвердить выбор. или "Proximity" ("ближайший"), а затем нажмите на ручку, чтобы
подтвердить выбор.
237

370.10
686.1
РЕЧЕВОЙ ИНФОРМАТОР
НАВИГАТОРА
Уровень громкости сообщений о Зоне Риска можно настраивать лишь во 5

время передачи данных сообщений при помощи регулятора громкости.
Нажмите на ручку, чтобы
Во время сообщений уровень громкости любого работающего в данный подтвердить выбор.
момент информатора (навигатора, дорожной информации и т.д.) можно
настраивать в прямом доступе при помощи регулятора громкости.
6
1 Выберите функцию "Adjust speech synthesis"
Нажмите на кнопку MENU. ("Настроить речевой информатор") и
нажмите на ручку, чтобы подтвердить.
Adjust speech synthesis

2 Вращая ручку, выберите функцию
"Navigation Guide" ("Навигация").
7 Нажмите на ручку, чтобы настроить уровень

громкости информатора или выберите
функцию "Deactivate" ("Отключить") и
3
Deactivate
8
Выберите "OK" и нажмите на ручку,
4 Вращая ручку, выберите функцию "Guidance чтобы подтвердить.
options" ("Дополнительные возможности")
Guidance options OK
238

Список пунктов оказания услуг
686.1
Аэроклуб Вокзал Крытая автостоянка
Аэропорт Морской вокзал Каток
Площадка для отдыха Автовокзал Порты
Боулинг Больницы Ресторан
Казино Гостиницы Шоппинг
Бизнес-центр Прокат автомобилей Зрелища/Выставки
Спортивный центр Мэрии Лагеря для зимних видов спорта
Центр города Исторические памятники Автозаправка
Кино Дом туриста Супермаркеты
Спортивные комплексы Парк аттракционов Площадка для гольфа
Культурные учреждения/Музеи Парк/Сад Туризм
Винодельческие предприятия Перехватывающая автостоянка Университет
Автотехцентр Автостоянка Ночные заведения
239

734.7
734.9
ВЫВЕСТИ НА ДИСПЛЕЙ СПИСОК
ОБНОВЛЕНИЕ СПИСКА ЗОН РИСКА ЗОН РИСКА
1
Подробное описание действий по обновлению зон риска вы Нажмите на клавишу MENU.
можете узнать в сервисной сети CITROËN.
2 Выберите "Map" ("карта") и

подтвердите выбор, нажав на "OK".
Map
3 Выберите "Map details" ("показать подробнее

карту") и подтвердите выбор, нажав на "OK".
Map details
Выберите "Transport and automobiles"

4 ("транспорт и автомобили") и
подтвердите выбор, нажав на "ОК".
Transport and automobiles
5 Поставьте отметку на "Risk areas" ("Зоны

риска") и подтвердите выбор, нажав на "OK".
Risk areas
240

370.9
Показанный маршрут зависит непосредственно от заданных

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ параметров наведения.
ВОЗМОЖНОСТИ Внесение изменений в эти параметры может полностью изменить
маршрут.
1 5
Нажмите на кнопку MENU. Нажмите на ручку, чтобы

2 Вращая ручку, выберите функцию 6 Вращая ручку, выберите функцию

"Navigation Guide" ("Навигация"). "Define calculation criteria" ("Задать
критерии расчета").
Define calculation criteria
3 7

4 Вращая ручку, выберите функцию "Guidance 8 Вращая ручку, выберите,

options" ("Дополнительные возможности"). например, функцию "Distance/Time"
("Быстрейший маршрут").
Guidance options Distance/Time
241

370.9
788.1
Регулировку уровня громкости сообщений о Зоне
Риска возможно выполнить лишь во время передачи
НАСТРОЙКА СИГНАЛИЗАТОРОВ
сообщения. ЗОНЫ РИСКА
9 1
Нажмите на ручку, чтобы Повторите этапы с 1 по 5 своего варианта наведения.
2 Вращая ручку настройки, выберите

Вращая ручку, выберите функцию "Traffic info" функцию "Set risk areas parameters"
10 ("Настроить рисковые зоны") и
("Информация о дорожном движении"), если
Вам нужно узнать о ситуации на дорогах. нажмите на нее, чтобы подтвердить
уведомляющее сообщение.
Traffic info подтвердить свой выбор.
Set risk areas parameters

Отметьте эту ячейку, это позволит Вам получать необходимую
информацию об оптимальных объездных путях.
3 Выберите:
- визуальные сигнализаторы,
- звуковые сигнализаторы с настройкой
11 продолжительности (в секундах),
Нажмите на ручку, чтобы - сигнал настраивается только для
подтвердить выбор. навигатора, затем выберите "OK" и
OK
12 Выберите "OK" и нажмите на ручку,
чтобы подтвердить.
Все эти функции работают только в том случае, если зоны
OK риска загружены и внесены в систему.
242

372.3
512.3
ДЕЙСТВИЯ С КАРТОЙ ОРИЕНТИРОВАНИЕ ПО КАРТЕ
Для лучшего визуального восприятия, в масштабе более 10 км

1 карта автоматически ориентируется в направлении Севера.
Нажмите на клавишу MENU
("Меню").
4 Вновь задайте первые три этапа, затем,
вращая ручку, выберите функцию "Map
orientation" ("Ориентирование по карте").
2
Вращая ручку, выберите функцию Map orientation
"Map" ("Карта").
5
3 Вращая ручку, выберите

Нажмите на ручку, чтобы 6 ориентирование по своему усмотрению.
Vehicle orientation
North orientation
"Map details" ("Показать подробнее"). 3DVIEW
Позволяет выбрать пункты оказания
услуг, обозначенные на карте (гостиницы,
рестораны, рисковые зоны...). 7 Выберите "OK" и нажмите на ручку,
Map details OK
243

840.1
513.1
ПОКАЗ КАРТЫ В ОТДЕЛЬНОМ ОКНЕ

ИЛИ ВО ВЕСЬ ЭКРАН
1 5
Нажмите на клавишу MENU
("Меню").

"Map"("карта").
6 Вращая ручку, выберите закладку "Map
in window" ("карта в окне") или "Full
screen map" ("карта во весь экран").
Map in window
3
Full screen map
7
4 Вращая ручку, выберите функцию чтобы подтвердить выбор.
"Display map" ("показать карту").
OK
Display map
244
C4-PICASSO_RU_CHAP13B_RT5-NAVIDR244 244 28/05/2010 07:58:19

840.1
05 ИНФОРМАЦИЯ О ДОРОЖНОМ ДВИЖЕНИИ

Сообщения TMC (Информация о дорожном движении) - это информация о загруженности
514.2
КАК ВКЛЮЧИТЬ ФИЛЬТР НА дорожного движения и погодных условиях, получаемая в режиме реального времени и
передаваемая водителю в форме голосового или визуального сообщения на навигационной карте.
МАРШРУТЕ Система поиска маршрута может в случае интенсивного движения на определенном участке
дороги предложить объездной маршрут.
1 6 Выберите функцию "Geographic filter"

("Географический фильтр") и нажмите
Нажмите на ручку MENU ("Меню"). на ручку, чтобы подтвердить.
Geographic filter
Вращая ручку, выберите функцию "Traffic
2 information" ("Дорожная информация").
7 Вращая ручку, выберите фильтр по
своему усмотрению.
Around the vehicle

3 On the route
8
4 "Filter traffic information TMC"
("Фильтровать сообщения"). OK
Filter traffic information TMC
Сортировка сообщений осуществляется раздельно, но

совпадающая информация отображается один раз.
5 Мы рекомендуем:
Нажмите на ручку, чтобы - фильтр информации в радиусе 10 км от автомобиля при
подтвердить выбор. движении с плотным дорожным движением,
- фильтр информации в радиусе 50 км от автомобиля или
фильтр дорожной информации при движении по автострадам.
245

848.2
515.1
373.5
КАК НАСТРОИТЬ ДОРОЖНУЮ Рекомендуем не выбирать закладку "New message display"
("Принимать новые сообщения"), если Вы проезжаете по региону с
ИНФОРМАЦИЮ плотным дорожным движением.
1 5
Нажмите на ручку MENU ("Меню"). подтвердить выбор.
6 Выберите закладку "Read messages"

("Чтение дорожной информации").
2 Вращая ручку, выберите функцию "Traffic
information" ("Дорожная информация"). Read messages
7 Сообщения службы дорожной

информации будут озвучены
речевым информатором.
Выберите закладку "New message
3 display" ("Принимать новые сообщения").
Дорожные сообщения распределяются
Нажмите на ручку, чтобы по выбранным Вами фильтрам
подтвердить выбор. (географическому и др.) и могут поступать к
Вам и при отключенном навигаторе.
New message display

"Configure message announcement"
("Настроить дорожную информацию"). Выберите "OK" и нажмите на ручку,
8 чтобы подтвердить.
Configure message announcement OK
246

Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, гаражи, подземные сооружения...) способны
848.2
504.2
06 АУДИО/ВИДЕО ухудшить качество приема радиосигнала, в том числе и принимаемого в режиме отслеживания
местных радиостанций, вещающих в стандарте RDS. Падение качества приема из-за помех -
естественное явление, оно ни в коей мере не не означает ухудшения качеств радиоприемника.
504.2
373.5
РАДИОПРИЕМНИК RDS
ВЫБОР РАДИОСТАНЦИИ
1 Последовательными нажатиями 1
на кнопку SOURCE ("Источник Нажмите на клавишу MENU.
аудиосигнала") выберите RADIO
("Радиоприемник").
2 Нажмите на кнопку BAND, чтобы 2

Выберите "Audio functions" и
выбрать один из диапазонов: FM1, нажмите на "OK".
FM2, FMast, AM.
3 3 Выберите функцию "FM Waveband preferences"

Кратко нажмите на одну из кнопок, ("предпочитаемые станции FM-диапазона") и нажмите на "OK".
чтобы запустить автоматический
поиск радиостанций.
FMWaveband preferences
Выберите "Activate frequency following"

4 4 (RDS) ("активировать режим отслеживания
Нажмите на одну из кнопок, чтобы частоты RDS) и нажмите на "OK". На
настроиться на радиостанции дисплее появится аббревиатура RDS.
вручную.
Activate frequency following (RDS)
Нажмите на кнопку LIST, чтобы Если на дисплее индицируется RDS, Вы сможете продолжать
ознакомиться с перечнем местных прослушивание станции, на которую настроены. Но может
радиостанций (не более 60).
случиться и так, что вещающая в стандарте RDS станция
Для обновления этого перечня, перестанет прослушиваться, поскольку ее вещательная сеть не
удерживайте нажатие на кнопку
более двух секунд. покрывает всей территории страны, по которой Вы проезжаете.
247

505.1
06 АУДИО/ВИДЕО
374.3
СИСТЕМА CD MP3 CD-ПЛЕЕЕР
ИНФОРМАЦИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА ИЛИ КОМПИЛЯЦИИ MP3
Чистые CD-диски не распознаются и могут повредить

аппаратуру.
Загрузите диск или компиляцию треков MP3 в
Формат MP3, представляющий собой аббревиатуру стандарта дисковод CD-плеера - проигрывание начнется
MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3, является программой сжатия автоматически.
аудиофайлов, позволяющей записать десятки музыкальных
композиций на одном компакт-диске.
Для записи в формате CDR или CDRW рекомендуется

пользоваться программой, отвечающей требованиям
стандарта ISO 9660 уровня 1,2 или Joliet. 1
Если диск уже установлен в дисковод,
Проигрывание дисков, записанных в каком-либо другом последовательно нажмите на кнопку SOURCE
формате, может оказаться невозможным или некорректным. ("источник аудиосигнала") и выберите функцию
Записи на одном диске следует осуществлять в одной CD ("Компакт-диск") для прослушивания записи.
стандартной программе на минимальной скорости (4х максимум)
для достижения оптимальных акустических характеристик.
Для многократных записей на одном компакт-диске
рекомендуется пользоваться программой, записывающей в 2
стандарте Joliet. Для выбора композиции на компакт-
диске нажмите на одну из кнопок.
На магнитоле допускается проигрывать файлы только с Нажмите на клавишу LIST, чтобы
расширением ".mp3" в диапазоне 22,05 кГц или 44,1 кГц. Все вывести на дисплей треки в CD-
остальные файлы (типа .wma, .mp4, .m3u...) системой не проигрывателе или список треков MP3.
проигрываются.
В названиях файлов должно содержаться не более 20 знаков, Считывание и индикация списка треков MP3 могут зависеть от
среди которых не должно быть графических символов и программы записи и/или от заданных параметров.
знаков пунктуации (напр. : " ? ; ù), которые могут помешать Рекомендуем пользоваться программой, отвечающей
проигрыванию композиций и их индикации на дисплее. требованиям стандарта ISO 9660.
248

787.2
787.2
Перечень совместимых с системой устройств можно получить в
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗЪЕМА USB сервисной сети CITROËN.
1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ФЛЕШ-КАРТЫ USB
Файлы в аудиоформате (.mp3, .ogg, .wma, .wav...)

передаются с флеш-карты USB на автомагнитолу. 1
Прослушивание возможно при помощи
автомобильных динамиков. Вставьте флеш-карту в специальное отверстие,
напрямую или при помощи специального шнура.
Не подключайте к USB разъему жесткий диск Если автомагнитола включена, USB источник
или другие USB устройства, кроме флеш-карт заработает сразу после подключения. Считывание
USB, в формате FAT 16 или FAT 32 (NTFS не будет произведено автоматически после короткой
поддерживается). Это может повредить ваше паузы, зависящей от емкости устройства USB.
оборудование.
При этом распознаются файлы в форматах .mp3
(только "mpeg1 layer 3"), .wma (только "standard 9"),
.wav и .ogg.
Флеш-карта USB (1.1, 1.2 и 2.0) или Ipod® 5-го

или более нового поколения:
- флеш-карты USB должны быть в
формате FAT или FAT 32 (NTFS не Не подключайте к USB разъему жесткий диск, либо другиеs
поддерживается), USB устройства, не являющиеся аудиооборудованием. Это
- навигация по списку файлов может повредить ваше оборудование.
выполняется при помощи кнопок
управления на руле,
249

723.1
517.3
ПРОСЛУШИВАНИЕ ЗАПИСЕЙ С JUKEBOX
ФЛЕШКАРТЫ USB MP3 КОПИРОВАНИЕ C ФЛЕШКАРТЫ USB MP3 НА ЖЕСТКИЙ ДИСК
1 1
Вставьте флешкарту в разъем USB. Вставьте флешкарту в разъем USB и
нажмите на кнопку MENU.
2 Если в данный момент работает Выберите "Audio functions" ("Функции

иной источник аудиосигнала, 2 аудиосистемы") и подтвердите нажатием на ручку.
выберите нажатиями на кнопку
SOURCE источник "USB".
3 Нажмите на одну из кнопок, чтобы

выбрать композицию с флеш-карты 3 Выберите "USB" и подтвердите
USB. нажатием на ручку.
Нажмите на кнопку LIST, чтобы
просмотреть весь перечень записей USB
на флеш-карте USB MP3.
Для выгрузки флеш-карты USB пользуйтесь быстрой командой 4 Выберите "Copy USB to the jukebox"
(нажмите на ok) или нажмите на кнопку MENU, выберите и подтвердите нажатием на ручку.
"Audio functions", "USB", а затем - "Eject USB".
Проигрывание и индикация компиляции композиций MP3 Copy USB to the jukebox
могут зависеть от использованного при записи программного
приложения и/или настроек.
5 Выберите "Full disc", чтобы скопировать
все содержимое флешкарты USB и
Для воспроизведения, флеш-карта USB должна быть в нажмите на ручку, чтобы подтвердить.
формате FAT 16 или 32. Проигрыватель воспроизводит
информацию только с флеш-карт USB. Full disc
250

517.1
JUKEBOX
КОПИРОВАНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА НА ЖЕСТКИЙ ДИСК
С выбором закладки "Auto creation" ("Создать автоматически")

1 Загрузите компакт-диск CD с происходит автоматическое копирование компакт-диска по
аудиозаписью или компиляцию умолчанию в альбом вида «альбом №...».
MP3 и нажмите на клавишу
MENU.
Буквы набираются одна за другой и
подтверждаются нажатием на "OK".
Выберите "Audio Functions" ("Функции
2 аудиосистемы"), затем выберите компакт- 6
OK
диск CD и подтвердите нажатием на ручку.
Audio functions Компакт-диск с аудиозаписью или MP3 копируются на жесткий

диск. Копирование может длиться до 20 минут - в зависимости
от объема записей на компакт-диске. Во время копирования
3 Выберите "Copy CD to jukebox" ("Копировать компакт- прослушивание ранее записанных на жесткий диск альбомов и
диск на jukebox") и подтвердите нажатием на ручку. компакт-дисков невозможно.
Copy CD to jukebox Если речь не идет о копировании записи MP3, Jukebox автоматически
конвертирует копируемые с компакт-диска записи в формат MP3. Сжатие
файлов может длиться около 20 минут, в зависимости от их объема
Выберите "Complete CD" ("Весь компакт-диск") на компакт-диске. Во время процедуры сжатия прослушивание ранее
4 чтобы скопировать все содержимое компакт- записанных на жесткий диск компакт-дисков и альбомов невозможно.
диска и подтвердите нажатием на ручку.
Complete CD Длительным нажатием на клавишу SOURCE запускается
процесс копирования компакт-диска.
Чтобы прервать копирование, повторите

5 пункты 2 и 3. Выберите "Stop the copy" и В системе не предусмотрено копирование файлов с жесткого диска Jukebox на
подтвердите нажатием на ручку. CD-плеер.
Stop the copy При нажатии на клавишу "Stop the CD copy" ("Остановить копирование компакт-
диска") успевшие скопироваться на жесткий диск jukebox файлы не удаляются.
251

519.1
518.1
JUKEBOX JUKEBOX
ПРОСЛУШИВАНИЕ ЗАПИСЕЙ НА ПЛЕЕРЕ JUKEBOX КАК ПЕРЕИМЕНОВАТЬ АЛЬБОМ
1 Последовательно нажимая на клавишу 1

SOURCE ("Источник аудиосигнала"),
выберите функцию "Jukebox". Нажмите на клавишу MENU.
Jukebox
2 2 Выберите "Audio functions" ("Функции

аудиосистемы") и подтвердите нажатием на ручку.
Нажмите на клавишу LIST.
3 3 Выберите функцию "Jukebox" и

подтвердите нажатием на ручку.
Вращением ручки выберите файлы.
Jukebox
4 Выберите функцию "Jukebox management"

("Управление плеером jukebox") и
Нажмите на клавишу ESC, чтобы вернуться к первому уровню подтвердите нажатием на ручку.
файловой системы.
Jukeboxmanagement
252

5 8
Выберите "OK" и подтвердите
518.1
518.1
Выберите альбом для нажатием на ручку.

переименования и подтвердите
нажатием на ручку.
OK
6 Выберите команду "Rename" ("Переименовать")
и подтвердите нажатием на ручку.
Rename Для замены наименований композиций в альбоме служит та

же процедура - выберите композицию и присвойте ей новое
наименование.
7 Для закрытия перечня композиций служит клавиша ESC.
Вращениями ручки наберите по
буквам наименование альбома,
каждый раз подтверждая выбор
нажатием на ручку.
Выберите функцию "Delete" ("Удалить"), чтобы

стереть альбом или композицию с диска Jukebox.
Для набора наименования альбома по буквам пользуйтесь
буквенно-цифровой клавиатурой.
Delete
253

400.5
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ (AUX)
АУДИОКАБЕЛЬ (JACK-RCA) В КОМПЛЕКТАЦИИ НЕ
ПОСТАВЛЯЕТСЯ
Нажмите на клавишу MENU и выберите функцию

"Configuration", затем "Sound", а затем "Activate source
auxiliary", чтобы активировать дополнительный вход
радиотелефона Системы NaviDrive.
1
Подключите дополнительное оборудование
(напр., MP3-плеер) к аудиоразъемам (они
помечены белым и красным цветом, тип
RCA), расположенным в перчаточном
ящике, при помощи соответствующего
аудиокабеля (JACK-RCA).
2
Последовательно нажимая на
клавишу SOURCE, выберите
функцию "AUX".
Показ команд и пользование ими осуществляются через

дополнительное аудиоустройство.
Копирование файлов на жесткий диск через дополнительный

разъем в системе не предусмотрено.
254

539.4
Вы можете подключать видеоаппарат (видеокамеру, цифровой
МЕНЮ ВИДЕОСИСТЕМЫ фотоаппарат, DVD-плеер и т.п.) к трем аудио/видеоразъемам,
расположенным в перчаточном ящике.
1 6 Вращая ручку, выберите функцию

Подключите видеоаппарат и "Video parameters" ("Настройки
нажмите на кнопку MENU. видеоизображения"), чтобы настроить
формат, яркость, контрастность и цветность.

2 "Video" ("видео"). Video parameters
3 Нажмите на ручку, чтобы

Нажмите на ручку, чтобы подтвердить.
подтвердить.
Вращая ручку, выберите функцию "Activate video

4 mode" ("Активировать видеопоказ"), чтобы затем Нажатие на кнопку DARK отключает видеопоказ.
активировать, либо выключить режим "видео".
Activate video mode
Последовательными нажатиями на кнопку SOURCE можно
выбрать иной источник аудиосигнала.
5
подтвердить. Видеопоказ работает только на остановленном автомобиле.
255

843.3
843.1
376.5
07 ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ
376.5
УСТАНОВКА СВОЕЙ SIM-КАРТЫ
(В ПОСТАВКУ НЕ ВХОДИТ)
ВВОД PIN-КОДА
1 1
Наберите PIN-код на клавиатуре.
Откройте крышку держателя карты,
нажав острием карандаша на кнопку.
Code PIN
2 2
Установите SIM-
карту в держатель Подтвердите PIN-код нажатием на
и вставьте его в кнопку #.
гнездо.
3
Чтобы изъять SIM-карту действуйте, как при
первой операции.
Во время ввода своего PIN-кода отметьте закладку "Save
PIN" ("Сохранить PIN-код"), чтобы в следующий раз его не
пришлось набирать вновь.
Установку и изъятие своей SIM-карты следует осуществлять,
предварительно выключив систему NaviDrive и зажигание.
256

843.1
07 ТЕЛЕФОН С ФУНКЦИЕЙ "BLUETOOTH"

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА К
742.4
Функциональные возможности телефона зависят от сети, SIM-карты и

совместимости систем Bluetooth используемых аппаратов. Прочтите в
СИСТЕМЕ руководстве к своему телефону и поинтересуйтесь у своего оператора, к каким
услугам Вы можете иметь доступ. Список мобильных телефонов с наилучшими
BLUETOOTH функциональными возможностями можно получить в сети фирмы.
По соображениям безопасности, требующие особого внимания Выберите "Bluetooth activation mode"

настройки следует осуществлять только на остановленном ("Активация Bluetooth"), затем "Activated
автомобиле (подключение мобильного телефона Bluetooth к and visible" ("Активен и виден"). Каждый раз
системе громкой связи). подтверждайте выбор нажатием на ручку.
Активируйте функцию Bluetooth своего Чтобы узнать и сменить имя радиотелефона CITROËN,
телефона. повторите этап 2, а затем выберите "Change audio/telephone
При этом телефон, подключенный последним, name ("Сменить имя телефона").
переподключится автоматически.
2 4
Нажмите на кнопку MENU, выберите

"Telematics" ("Телематика"), Выберите на своем телефоне имя
затем "Bluetooth functions" радиотелефона CITROËN. Наберите
("Режимы Bluetooth"). Каждый раз идентификационный код (0000 по умолчанию).
подтверждайте выбор нажатием на
ручку.
257

843.2
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА К
742.5
СИСТЕМЕ
BLUETOOTH
Как только телефон окажется подключенным, система

может синхронизировать записную книжку и журнал
Чтобы изменить идентификационный код, повторите этап 2, звонков. Повторите этап 2, а затем выберите "Phone book
а затем выберите "Identification code" ("Идентификационный synchronisation mode" ("Синхронизация записной книжки").
код") и наберите придуманный Вами код. Выберите по своему усмотрению синхронизацию и нажмите на
ручку, чтобы подтвердить.
Процедура синхронизации может занять несколько минут.
Для смены подключенного телефона нужно повторить

этап 2, а затем выбрать "List of matched telephones" ("Список
подключенных телефонов") и нажать на ok для подтверждения. В журнал звонков записываются только вызовы, исходящие с
Появится перечень ранее подключенных телефонов бортового радиотелефона.
(не более 10). Выберите нужный Вам телефон, подтвердите
выбор, затем выберите "Connect" ("Подключить") и нажмите на
ручку, чтобы подтвердить.
258

843.2
Чтобы установить режим пользования телефоном, нажмите на MENU, откройте

07 ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ "Telematics" ("Телематика"), затем "Bluetooth Functions" ("Режимы Bluetooth") и
"Bluetooth activation mode" ("Активация Bluetooth"). После этого можно выбрать:
- "Deactivated" ("Неактивен"): работает встроенный телефон,
- "Activated and visible" ("Активен и виден"): работает телефон
378.2
bluetooth, который "видят" все телефоны,

ВЫЗОВ АБОНЕНТА - "Activated and not visible" ("Активен и не виден"): работает
телефон bluetooth, который не "видят" другие телефоны, при
этом невозможно синхронизировать новый телефон.
1 Нажмите на кнопку ОТВЕТИТЬ, 5 Для вызова абонента по набранному

чтобы открыть "быстрое" меню номеру нажмите на кнопку
телефона. ОТВЕТИТЬ.
6 По завершении связи нажмите на

Выберите "Журнал звонков" или "Записную книжку" и кнопку ПОЛОЖИТЬ ТРУБКУ.
нажмите на "OK". Выберите нужный Вам номер телефона и
подтвердите, чтобы позвонить по нему.
ОТВЕТИТЬ ИЛИ НЕ ОТВЕЧАТЬ НА

2 Вращением ручки выберите ЗВОНОК
функцию "Dial" ("Набрать номер").
Dial Нажмите на кнопку ОТВЕТИТЬ,

чтобы ответить на звонок.
3
подтвердить выбор. Нажмите на кнопку ПОЛОЖИТЬ
ТРУБКУ, чтобы не отвечать на
звонок.
4
Наберите номер телефона своего Нажмите и удерживайте кнопку TEL на
абонента на буквенно-цифровой рулевом колесе, чтобы получить доступ к
клавиатуре. меню телефона: журналу звонков, записной
книжке, автоответчику.
259

852.1
08 БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР
НЕКОТОРЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
747.1
Автономность: показывает количество километров, которое может быть еще
On-board computer пройдено с оставшимся в баке запасом топлива из расчета среднего расхода
топлива, определенного системой по пробегу нескольких последних километров.
Instantaneous info. Этот параметр может существенно изменяться в зависимости от
изменившихся условий и стиля вождения или рельефа пути.
Range 740 km Как только автономность составит менее 30 км, загорятся "прочерки". После
дозаправки не менее 5 литров система пересчитывает параметр автономности
6.5 l/100 и он вновь покажется, как только автономность превысит 100 км.
Если на движущемся автомобиле "прочерки" горят слишком долго
31 km/h вместо цифр, обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
Текущий расход топлива: данная функция работает только при движении со скоростью выше 30 км/ч.
Средний расход топлива: это усредненное количество топлива,
израсходованного с момента последнего обнуления счетчика на компьютере.
420.10
- Закладка "автомобиль": запас хода Пройденный путь: это расстояние, пройденное с момента
по топливу, текущий расход топлива последнего обнуления показаний бортового компьютера.
и расстояние, оставшееся до пункта
назначения или счетчик времени Расстояние, оставшееся до пункта назначения: это расстояние,
системы Стоп & Старт. остающееся до заданного водителем пункта назначения. Оно мгновенно
- Закладка "1" (1-й участок пробега), подсчитывается навигационной системой, если она включена.
содержащая: сведения о средней
скорости пробега, среднем расходе Средняя скорость: это скорость, подсчитанная с момента последнего
топлива и пройденном пути на участке обнуления показаний бортового компьютера (при включенном зажигании).
пробега "1". Счетчик времени системы Стоп & Старт
531.4
- Закладка "2" (2-й участок пробега), (минуты/секунды или часы/минуты)

содержащая такую же информацию по Если ваш автомобиль оборудован системой Стоп & Старт, счетчик времени суммирует
второму участку пробега. общую продолжительность пребывания в режиме STOP за время поездки.
Он обнуляется при каждом повороте ключа зажигания.
260

420.6
420.9
БЫСТРЫЕ НАСТРОЙКИ ДИАГНОСТИКА СИСТЕМ
VEHICLE DIAGNOSTICS
1 ДИАГНОСТИКА СИСТЕМ
ALERT LOG
2 ЖУРНАЛ РЕГИСТРАЦИИ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
При каждом нажатии на торцевую кнопку последовательно
индицируется информация бортового компьютера - в 2
STATUS OF FUNCTIONS
СОСТОЯНИЕ СИСТЕМ
зависимости от открытого окна.
RESET TYRE PRESS. DETECT. SYS.
2 УСТАНОВКА НА НОЛЬ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА В ШИНАХ
On-board computer
Route
Distance 860 km
l/100
km
Установка на ноль
Выведите на дисплей индикацию нужного участка пробега и
нажмите на кнопку, удерживая ее более двух секунд.
261

846.2
844.1
382.5
09 КОНФИГУРАЦИЯ
При помощи функции "Configuration" ("Конфигурация") можно
НАСТРОЙКА КАЛЕНДАРЯ И ЧАСОВ настраивать цвета, яркость, единицы измерения и голосовые команды.
Данные настройки следует производить только после 5

отключения аккумуляторной батареи.
383.22
1
Нажмите на кнопку MENU.

"Adjust the date and time" ("Настроить
текущую дату и текущее время").
"Configuration" ("Конфигурация").
Adjust the date and time
7
3 подтвердить выбор.
8 Настройте все параметры,

4 Вращая ручку, выберите функцию "Display подтверждая каждый из них нажатием
configuration" ("Конфигурация дисплея"). на ручку. Выделите на дисплее
команду "OK" и подтвердите.
Display configuration OK
262

846.2
10 ЭКРАННЫЕ МЕНЮ
1 ОСНОВНАЯ ФУНКЦИЯ
GUIDANCE OPTIONS
2 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ НАВИГАТОРА
2 ВЫБОР A define calculation criteria
3 задать критерии маршрута
3 выбор A1 fastest
4 самый быстрый
3 выбор A2 shortest
4 самый короткий
383.22
NAVIGATION - GUIDANCE
1 НАВИГАЦИЯ - ПОИСК МАРШРУТА 2 ВЫБОР B... distance/time
4 расстояние/время
SELECT DESTINATION search by name with tolls

2 5 4 по платной дороге
ВЫБОР ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ поиск по имени
enter an address GPS coordinates with ferry
3 3 4 на пароме
ввести адрес координаты GPS
country: directory traffic info
4 3 4 дорожная информация
страна: справочник
town: previous destinations set speech synthesis
4 3 3 настроить речевой информатор
город: последние маршруты
road: JOURNEY LEGS AND ROUTE activate/deactivate road names
4 дорога: 2 3 показывать/не показывать названия улиц
ЭТАПЫ И МАРШРУТ
N°/_: add a stage delete last destinations
4 N°/_ : 3 3 удалить последние маршруты
добавить этап
curr. loc enter an address STOP/RESUME GUIDANCE
4 текщее местонахождение 4 2
ввести адрес ПРИОСТАНОВИТЬ/ВОЗОБНОВИТЬ НАВЕДЕНИЕ
Store directory
4 Внести в архив 4 справочник
POI previous destinations
4 POI 4 последние маршруты
near order/delete journey legs
5 ближайший 3 распорядиться/убрать этапы
on the route divert route
5 на маршруте 3 объехать этап
around current place chosen destination
5 близ текущего местонахождения 3 выбранный пункт назначения
263

supermarkets, shopping vehicle rental
383.22
4 супермаркеты, шоппинг 4 прокат автомобилей
383.22
MAP culture, tourism and shows lay bys, car parks

1 КАРТА 3 4
культура, туризм, зрелища зоны отдыха, паркинги
culture and museums service stations, garages
4 культурные учреждения и музеи 4 автозаправки, ремонтные автомастерские
MAP ORIENTATION
2 ОРИЕНТИРОВАНИЕ ПО КАРТЕ
casinos and nightlife DISPLAY MAP
4 казино и ночные заведения 2
vehicle direction ИЗОБРАЖЕНИЕ КАРТЫ
3 ориентировать автомобиль
cinemas and theatres full screen MAP
4 кино и театры 3
north direction развернуть во весь экран
3 ориентировать по северному направлению
tourism MAP in window
4 туризм 3
3D view свернуть в отдельном окне
3 показ в трехмерном измерении 3D
shows and exhibitions MOVE THE MAP/FOLLOW VEHICLE
4 зрелища и выставки 2
MAP DETAILS ПЕРЕМЕСТИТЬ КАРТУ/ДВИЖЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
2 ПОДРОБНОСТИ НА КАРТЕ
sports and open air centres MAP DATABASE DESCRIPTION
3 спортивные центры на воздухе 2
administration and safety ОПИСАНИЕ КАРТОГРАФИЧЕСКОЙ БАЗЫ ДАННЫХ
3 администрация и службы безопасности
sports centres
4 центры, спорткомплексы
town halls, town centre
4 мэрии, центр города
golf courses
4 площадки для гольфа
universities, colleges
4 университеты, вузы
skating rinks, bowling alleys TRAFFIC INFORMATION
4 катки, боулинг 1
hospitals ДОРОЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
4 больницы
winter sports resorts
4 лагеря для зимних видов спорта
hotels, restaurants and shops READ MESSAGES
3 гостиницы, рестораны и торговые точки 2
parks, gardens ПРОСМОТРЕТЬ СООБЩЕНИЯ
4 парки, сады
hotels FILTER TRAFFIC INFORMATION
4 гостиницы 2
theme parks ФИЛЬТРОВАТЬ ДОРОЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ TMC
4 парки аттракционов
restaurants geographic filter
4 рестораны 3
transport and automobile географический фильтр
3 транспорт и автомобили
vineyards store all messages
4 винодельческие хозяйства 3
airports, ports сохранить все сообщения
4 аэропорты, порты
business centres store messages
4 деловые центры 3
stations, bus stations сохранить сообщения
4 вокзалы, наземные станции
264

around the vehicle SELECT TMC STATION CD
383.22
4 вокруг автомобиля 2 ВЫБОР РАДИОСТАНЦИИ TMC 2 CD

on the route automatic TMC copy CD to Jukebox
4 на маршруте 3 автоматическое отслеживание TMC 3 копировать CD на Jukebox
road information manual TMC copy complete CD
3 дорожная информация 3 ручной поиск TMC 4 копировать CD полностью
traffic information list of TMC stations multiple selection
4 информация о движении на дорогах 3 4 многочисленный выбор
перечень станций TMC
road closure current album
4 перекрытые дороги 4 текущий альбом
size limit current track
4 ограничение габаритных размеров 4 текущий трек
AUDIO FUNCTIONS
road condition 1 ФУНКЦИИ АУДИОСИСТЕМЫ eject CD
4 состояние дорожного покрытия 3 выгрузить CD
weather and visibility RADIO FAVOURITES USB
4 погода и видимость на дорогах 2 2
ИЗБРАННЫЕ РАДИОСТАНЦИИ USB
urban/city information enter a frequency copy USB to Jukebox
3 городская информация 3 3
настроиться на частоту копировать USB на jukebox
parking activate/deactivate RDS mode complete disc
4 парковка 3 4
включить/отключить частоту RDS весь диск
public transport activate/deactivate regional mode multiple selection
4 общественный транспорт 3 4
включить/отключить отслеживание местных станций выбор ряда композиций
demonstrations display/hide radio text current album
4 манифестации 4
3 показывать/не показывать радиотекст текущий альбом
CONFIGURE MESSAGE ANNOUNCEMENT CD, USB, JUKEBOX FAVOURITES current track
2 НАСТРОИТЬ ДОРОЖНЫЕ СООБЩЕНИЯ 4
2 ИЗБРАННЫЕ КОМПОЗИЦИИ НА CD, USB, JUKEBOX текущую композицию
read messages activate/deactivate Introscan (SCN) eject USB
3 чтение сообщений 3
3 включить/отключить сканирование (SCN) извлечь USB
new message display activate/deactivate Random mode (RDM) JUKEBOX
3 показ всех новых сообщений 3 2
включить/отключить случ. порядок (RDM) JUKEBOX
activate/deactivate Repeat (RPT) jukebox management

3 3 управление jukebox
включить/отключить повтор (RPT)
activate/deactivate display of CD info jukebox configuration
3 3 настройка jukebox
включить/отключить подробности CD
265

hi-fi (320 kbps) CITROËN assistance receive by infrared
4 скорость hi-fi (320 Кб/с) 4 техпомощь CITROËN 5 получить по ИК каналу
high (192 kbps) CITROËN service exchange with SIM card
4 повышенная (192 Кб/с) 4 сервисные службы CITROËN 4 обменяться с sim-картой
normal (128 kbps) messages received send all records to SIM
4 нормальная (128 Кб/с) 4 полученные сообщения 5 отправить все записи на SIM-карту
playlist management DIRECTORY send one record to SIM
3 управление плей-листом 2 ЗАПИСНАЯ КНИЖКА 5 отправить одну запись на SIM-карту
delete jukebox data managing directory files receive all SIM files
3 стереть данные jukebox 3 управление записной книжкой 5 получить все записи с SIM-карты
Jukebox status consult or modify a file receive a SIM file
3 состояние Jukebox 4 просмотреть или исправить запись 5 получить одну запись с SIM-карты
add a file exchange with Bluetooth
4 добавить запись 4 передать по Bluetooth
delete a file TEXT MESSAGES (SMS)
4 удалить запись 2 МИНИ-СООБЩЕНИЯ (SMS)
383.22
TELEMATICS delete all files read received text messages

1 4 3 прочитать поступившие SMS-сообщения
ТЕЛЕМАТИКА удалить все записи
configure directory send a text message
3 3 отправить SMS-сообщение
CALL настройка записной книжки
2 ВЫЗОВ select a directory write a text message
4 выбрать записную книжку 3 написать SMS-сообщение
call list
3 журнал звонков name directory delete list of text messages
4 назвать записную книжку 3
dial удалить список SMS-сообщений
3 набрать номер
select starting directory TELEPHONE FUNCTIONS
4 назначить записную книжку по умолчанию 2
directory ФУНКЦИИ ТЕЛЕФОНА
3 записная книжка
file transfer network
3 передача записей 3
mailbox сеть
3 автоответчик exchange by infrared network search mode
4 обмен по ИК каналу 4 способ поиска сети
services
3 службы
send all records automatic mode
5 отправить все записи 5 автоматический поиск
customer contact centre
4 отдел по работе с клиентами send one record manual mode
5 отправить одну запись 5 ручной поиск
266

networks available BLUETOOTH FUNCTIONS
4 свободные сети 2 ФУНКЦИИ BLUETOOTH
length of calls activation mode CONFIGURATION
3 продолжительность звонков 3 режим 1 НАСТРОЙКИ
reset deactivated
4 обнуление 4 неактивен DISPLAY CONFIGURATION
2 НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЯ
manage PIN code activated and visible
3 действия с PIN-кодом 4 активен и "просматривается" choose colour
3 выбрать цвет
activate/deactivate activated and not visible
4 включить/отключить 4 активен и не "просматривается" adjust luminosity
3 настроить яркость
save PIN code list of matched peripheral equipment
4 запомнить PIN-код 3 список синхронизированных аппаратов
set date and time
3 настроить дату и часы
modify PIN code change the name of the audio/telephone
4 изменить pin-код 3 сменить имя радиотелефона
select units
3 задать единицы измерений
call options authentication code
3 управление звонками 3 код для распознавания
SOUND
2 ЗВУКИ
configure calls phone book synchronisation mode
4 настроить звонки 3 режим синхронизации записной книжки
voice commands setting
3 настройка голосовых команд
display my number no synchronisation
5 показывать мой номер на определителе 4 без синхронизации
speech synthesis setting
3 настройка речевого информатора
automatic reply after x ring(s) view telephone phone book
5 автоответ через х звонков 4 просмотреть записную книжку телефона
guidance instructions volume
ring options view SIM card phone book 4 громкость сообщений навигатора
4 доп. настройки звонка 4 просмотреть записную книжку на SIM-карте
other message volume
for voice calls view all phone books 4 громкость остальных сообщений
5 для голосовых вызовов 4 просмотреть все записные книжки
select female/male voice
for text messages (SMS) 4 выбрать женский/мужской тембр
5 для sms-сообщений
activate/deactivate auxiliary source
text message ring 3 включить/отключить доп. источник
6 звук для sms-сообщения
SELECT LANGUAGE
calls diversion to mailbox n° 2 ВЫБОР ЯЗЫКА СООБЩЕНИЙ
3 n° переадресации для голосового звонка
DEFINE VEHICLE PARAMETERS*
delete calls log 2 НАСТРОИТЬ СИСТЕМЫ АВТОМОБИЛЯ*
3 очистить журнал записи звонков
* The parameters vary according to vehicle.
* Настройки зависят от комплектации автомобиля.
267

847.1
Нажать более 2 секунд на кнопку Нажать последовательно на кнопку
MENU для перехода к следующим Musiс для доступа к следующим
меню. настройкам.
507.13
383.22
ВИДЕО
1 VIDEO
СПИСОК ГОЛОСОВЫХ КОМАНД ЗВУКОВОЕ ПОЛЕ
1 VOICE COMMANDS LIST MUSICAL AMBIENCE
АКТИВИРОВАТЬ РЕЖИМ ВИДЕО
2 ACTIVATE VIDEO MODE
ПАРАМЕТРЫ ВИДЕОСИСТЕМЫ ДИАГНОСТИКА РАДИОТЕЛЕФОНА

2 VIDEO PARAMETERS 1 НИЗКИЕ
AUDIO/TELEPHONE DIAGNOSTICS BASS
форматы видеопоказа
3 display formats
ЗОНА ПОКРЫТИЯ GPS
2 GPS COVERAGE
настройка яркости ВЫСОКИЕ
3 adjust luminosity TREBLE
ЗАПАСНОЙ ИСТОЧНИК ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
2 UNIT BACKUP POWER
настройка цветности
3 set colours ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ТОНКОМПЕНСАЦИЯ
2 UNIT DESCRIPTION
настройка контраста LOUDNESS CORRECTION
3 set contrasts
ПОКАЗ РАБОТЫ НАВИГАТОРА

1 NAVIGATION DEMONSTRATION БАЛАНС ПЕР.-ЗАДН.
FR - RR BALANCE
БОРТОВАЯ ДИАГНОСТИКА НАСТРОЙКА ФУНКЦИЙ

1 SERVICES CONFIGURATION БАЛАНС ЛЕВ.-ПРАВ.
1 VEHICLE DIAGNOSTICS
LH - RH BALANCE
ЖУРНАЛ РЕГИСТРАЦИИ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

2 ALERT LOG
АВТОМАТИЧ. КОРРЕКТИРОВКА ГРОМКОСТИ
СОСТОЯНИЕ СИСТЕМ* AUTO VOLUME CORRECTION
2 STATUS OF FUNCTIONS*
ОБНУЛЕНИЕ ДАТЧИКА ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ*
2 RESET TYRE PRESS. DETEC. SYS.*
Каждый источник аудиосигнала (радиоприемник,

384.6
CD, MP3, Jukebox, CD-чейнджер) настраивается

Вариант экранных меню 8.2 независимо от других.
268

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
847.1
В приведенной ниже таблице собраны ответы на наиболее часто задаваемые вопросы, касающиеся работы систем WIP Sound и WIP Com.
507.13
ВОПРОС ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ
Как устранить Для оптимального звуковоспроизведения настройки аудиосистемы Проверьте соответствие аудионастроек (громкости, тембра,
расхождение в (громкость, тембр, акустическое поле, тонкомпенсация) могут акустического поля, тонкомпенсации) каждому из источников.
качестве звучания адаптироваться к различным источникам аудиосигнала, что ведет Так, регулировки всех функций в режиме AUDIO (высокие
источников к разнице звучания при смене источника (радиоприемника, CD- и низкие частоты тембра, баланс передних и задних
аудиосигнала плеера и др.). громкоговорителей, баланс левых и правых громкоговорителей)
(радиоприемника, CD- следует перевести в среднее положение, установить "плоскую"
плеера и др.)? характеристику звукового поля, а функцию тонкомпенсации
установить в положение "активирована" для CD-плеера и в
положение "не активирована" для радиоприемника.
Почему компакт-диск Компакт-диск перевернут, неудобочитаем, не содержит Компакт-диск защищен системой защиты
либо систематически аудиоинформации или формат записанной на нем от пиратского использования, которая не
выбрасывается аудиоинформации не соответствует формату, на который рассчитан распознается CD-плеером автомагнитолы.
дисководом CD- CD-плеер автомагнитолы. - Проверьте, не перевернут ли компакт-диск
плеера, либо не в дисководе.
читается? - Проверьте состояние диска: слишком
поврежденный диск читаться не будет.
- Если диск записан самостоятельно, см.
рекомендации в разделе "Аудиосистема".
- CD-плеер автомагнитолы не предназначен
для проигрывания дисков DVD.
- Некоторые компакт-диски не будут
читаться CD-плеером в связи с их низким
качеством.
Пользуйтесь только Почему качество звука CD-плеера ухудшилось? Компакт-диск поцарапан или он низкого
высококачественными качества.
компакт-дисками
и храните их в Настройки автомагнитолы (высокие и низкие частоты тембра, Установите уровень высоких или низких
надлежащих условиях. звуковое поле) неправильны. частот тембра на 0, при этом звуковое поле не
настраивайте.
269

Почему внесенные в Неправильно выбран частотный диапазон. Нажимая на клавишу BAND AST, найдите
память радиостанции не диапазон (AM, FM1, FM2, FMAST), в котором
работают (отсутствует вещают внесенные в память станции.
звук, индицируется
частота 87,5 МГц...)?
Почему качество Автомобиль удалился на слишком большое расстояние от передатчика Включите функцию RDS, чтобы система могла
приема радиостанции интересующей Вас радиостанции, либо в географической местности, проверить, есть ли в данной географической
постепенно где Вы находитесь, передатчики отсутствуют вообще. зоне более мощные радиопередатчики.
ухудшается, а
внесенные в память Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, гаражи, подземные сооружения...) способны ухудшить качество приема Падение качества приема из-за помех - естественное явление, оно ни
радиостанции не радиосигнала, в том числе и принимаемого в режиме отслеживания местных радиостанций, вещающих в стандарте RDS. в коей мере не не означает ухудшения качеств радиоприемника.
работают (отсутствует
частота 87,5 МГц...). Радиоантенна либо отсутствует, либо повреждена (например, на Проверьте исправность антенны в сервисной
автоматической мойке или на подземной стоянке). сети CITROËN.
Почему звук прерывается В моменты прерывания звука система RDS производит поиск Отключите функцию RDS если звук
на одну-две секунды в другой частоты, которая позволила бы улучшить качество приема прерывается слишком часто и всегда на
режиме радиоприема? радиостанции. одном и том же участке дороги.
Почему через несколько Продолжительность работы автомагнитолы после остановки двигателя зависит от Запустите двигатель, чтобы зарядить батарею.
минут после остановки степени заряженности аккумуляторной батареи.
двигателя работающая Отключение автомагнитолы предусмотрено концепцией системы: она переходит в
автомагнитола отключается? режим энергосбережения и отключается, чтобы не разряжать аккумуляторную батарею.
Ячейка TRAFFIC INFO Сразу после включения системы ей требуется несколько минут на Дождитесь сбора полной информации о
отмечена. Однако о поиск и сбор информации о ситуации на дорогах. ситуации на дорогах (и появления на карте
некоторых автомобильных соответствующих пиктограмм).
заторах на маршруте не
сообщается в режиме В некоторых странах принимается дорожная информация, относящаяся Это не является неисправностью системы. Она принимает только
реального времени. к ситуации только на самых крупных автомагистралях (автобанах). ту информацию о ситуации на дорогах, которая имеется в эфире.
Иногда продолжительность Быстродействие системы может кратковременно снижаться в Дождитесь завершения копирования CD-
прокладки маршрута тянется моменты, когда CD-диск копируется на Jukebox одновременно с диска или прервите копирование, прежде чем
дольше, чем обычно. прокладкой маршрута. включить систему навигации.
270

Можно ли отправить Согласно принятым в некоторых странах правилам, для вызова Вставьте действующую SIM-карту в держатель
срочный вызов без неотложной помощи наличие SIM-карты обязательно. системы.
SIM-карты?
Высота над уровнем Инициализация системы GPS может занять до трех минут с Необходимо дождаться полного выхода системы на
моря не показывается. момента ее включения чтобы установить прямую связь с четырьмя рабочий режим. Убедитесь, что система связалась не
и более спутниками. менее, чем с четырьмя спутниками (длительно нажмите
на клавишу MENU, затем выберите AUDIO/TELEPHONE
DIAGNOSTICS, а затем GPS COVERAGE).
В зависимости от топографической обстановки (туннели и т.п.) или Это нормальное явление. Работа бортовой
метеорологических условий качество приема сигнала со спутника навигационной системы зависит от условий, в
системы GPS может изменяться. которых принимается сигнал GPS.
Моя SIM-карта не Система рассчитана на SIM-карты 3,3V, а устаревшие карты SIM 5V Обратитесь к своему оператору сотовой связи.
распознается системой. и 1,8V ею не распознаются.
Система не может Заданные Вами исключения из маршрута противоречат реальной Проверьте критерии, которые Вы потребовали
просчитать маршрут. ситуации (например, вы потребовали исключить платный проезд на исключить из маршрута.
платной автостраде).
Почему приходится долго ждать При загрузке нового медианосителя системе требуется несколько Это не является неисправностью.
начала проигрывания компакт- секунд для считывания содержащейся на нем информации
диска, загруженного в дисковод? (репертуар, титры, исполнители, и т.д.).
Почему не удается подключить Возможно, что функция Bluetooth в телефоне не активирована, либо - Проверьте, активирована ли функция
телефон Bluetooth к системе система "не видит" его. Bluetooth в Вашем телефоне.
громкой связи? - Проверьте, "видит" ли его система.
271

724.1
Система MyWay
АВТОМАГНИТОЛА/ТЕЛЕФОН BLUETOOTH
724.1
GPS с навигационной SD-картой
724.1
724.1
Система MyWay закодирована таким образом,

что позволяет ей работать исключительно на 01 Первое знакомство p. 274
Вашем автомобиле. Для ее установки на другом
автомобиле обратитесь в сервисную сеть CITROËN, 02 Клавиши на рулевом колесе p. 275
чтобы перенастроить конфигурацию. 03 Принцип функционирования p. 276
04 Навигация-Направление p. 278
По соображениям безопасности водитель должен 05 Дорожная информация p. 285
внимания, только на остановленном автомобиле. 06 Радио p. 287
Если двигатель остановлен, то, в целях
предупреждения ускоренного разряда 07 Музыкальные проигрыватели p. 288
аккумуляторной батареи, система MyWay
автоматически отключается системой 08 Телефон Bluetooth p. 291
энергосбережения.
09 Конфигурация p. 293
10 Бортовой компьютер p. 294
11 Меню дисплея p. 295
Некоторые представленные в данном руководстве
функции появятся в комплектации автомобиля в Часто задаваемые вопросы p. 299
течение текущего модельного года.
273
C4-PICASSO_RU_CHAP13C_RNEG-MYWAY273 273 21/05/2010 07:44:01

837.1
725.8 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ MyWay
1 11
3 4 5 6
2 13
16
12
7 8 9 10
14 15
748.2
1. Если двигатель выключен 5. Доступ к меню настроек "SETUP". 12. Выбор предыдущей/следующей станции из списка.
- При коротком нажатии: вкл./выкл. При длительном нажатии: доступ к информации Выбор предыдущей/следующей папки записей MP3.
- При длительном нажатии: пауза CD- GPS и демонстрационному режиму. Выбор предыдущей/следующей страницы списка.
плеера, приглушение радиоприемника. 6. Доступ к меню телефона "Phone ". Показ 13. Выбор предыдущей/следующей станции.
Если двигатель работает списка вызовов. Выбор предыдущей/следующей композиции
7. Доступ к меню "MODE". CD или MP3.
- При коротком нажатии: пауза для CD- Выбор предыдущей/следующей строки в списке.
плеера, приглушение радиоприемника. Выбор последовательной индикации:
Радио, Карта, NAV (если навигатор включен), 14. Кнопки с 1 по 6:
- При длительном нажатии: инициализация системы. Выбор радиостанции из памяти системы.
Телефон (если он в данный момент на
2. Регулировка уровня громкости (каждый связи), Бортовой компьютер. При длительном нажатии: внесение
источник является независимым, в том числе радиостанции в память системы.
меню сообщений и навигации). При длительном нажатии: показ черного
экрана (DARK). 15. Картридер SD только для навигационной системы.
3. Открытие меню "Radio ". Индикация списка станций. 8. Доступ к меню "Navigation". Показ последних 16. Маховичок для выбора функций из меню,
4. Открытие меню "Music ". Индикация треков. маршрутов. показанных на дисплее.
9. Доступ к меню "Traffic ". Показ текущих При кратком нажатии: содержание меню или
3 - 4. При длительном нажатии: доступ к настройкам аудиосистемы: сообщений о дорожном движении. подтверждение выбора.
баланс передних-задних и левых-правых громкоговорителей, При длительном нажатии: меню показанного
настройка тембра, настройка акустического поля, тонкомпенсации, 10. ESC: закрытие текущей операции.
на экране перечня.
автоматической корректировки громкости, инициализация настроек. 11. Извлечение из дисковода диска CD.
274

845.4
02 КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ
1 1
1 5 1 5
3
4
4 4
2
3 3
2 2
748.2
748.2
748.2
1. Увеличение уровня громкости. 1. При нажатии. 1. При коротком нажатии: доступ к меню,
2. Уменьшение уровня громкости. Повторное прослушивание последней показанному на дисплее.
3. Отключение звука при последовательных команды навигатора. 2. При нескольких нажатиях подряд: доступ к
нажатиях. 2. При коротком нажатии - отправка системам, отраженным на экране дисплея.
4. При вращении - включаются "поп-ап" исходящего вызова. CARTE/NAV (при включенном
изображения. Ответ на звонок/Завершение разговора. навигаторе), TEL (если телефон
находится на связи), RADIO или MEDIA,
Радио - доступ к шести запомненным Открытие меню телефона. бортовой компьютер.
станциям: в верхнем или предыдущем Открытие журнала звонков.
диапазонах. При длительном нажатии: включение
При длительном нажатии - отказ от ответа "Черной панели" - дисплея с темным
Музыкальные плееры: выбор следующего на входящий вызов. фоном (для вождения ночью).
или предыдущего трека.
3. Персональные настройки При прикосновении к клавише на экране
5. Радио: выбор следующей радиостанции. вновь появляется изображение.
При коротком нажатии: подтверждение
Музыкальные плееры: выбор следующего выбранной команды. 3. ESC: закрытие текущей операции.
трека.
4. Кольцевой переключатель. 4. Кольцевой переключатель: доступ к меню
Перемещение по журналу вызовов в быстрых настроек системы, показанной
записной книжке. на дисплее.
Выбор персональных настроек. 5. Подтверждение выбора на экране
дисплея.
275

838.1
03 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ
727.1
Нажимая поочередно на кнопку MODE, откройте следующие меню:
РАДИО/МУЗЫКАЛЬНЫЕ
МЕДИАПЛЕЕРЫ
728.5
КАРТА ВО ВЕСЬ ЭКРАН
ТЕЛЕФОН
(В режиме текущего разговора)
НАВИГАЦИЯ
(При активном навигаторе)
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР
НАСТРОЙКА:
языки*, календарь и часы*, индикация ИНФОРМАЦИЯ ОДОРОЖНОМ ДВИЖЕНИИ:
, настройки систем автомобиля*, единицы измерения, информация о дорожном движении "TMC" и
параметры систем, "Demo mode" ("Демонстрационный режим"). сообщения.
* Доступно в зависимости от версии автомобиля.
Для ухода за дисплеем следует пользоваться не оставляющей Подробное содержание всех меню находится в главе "Система
царапин мягкой салфеткой (как для очков) и не применять экранного меню".
моющих составов.
276

03 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ
728.5 КОНТЕКСТНАЯ ИНДИКАЦИЯ
При нажатии на ручку настройки OK ТЕЛЕФОН: РАДИОПРИЕМНИК:
728.5
728.5
открываются меню быстрых настроек,
соответствующие системе, отраженной End call In FM mode
1 Завершить активный вызов 1
на экране. В режиме FM
Hold call TA
1 Режим ожидания 2 Инф. о дор. движ. (TA)
Dial RDS
1 Отправить вызов 2
НАВИГАЦИЯ: (ПРИ АКТИВНОМ НАВИГАТОРЕ): Режим RDS
728.5
DTMF-Tones Radiotext
1 Тональный набор 2 Радиотекст
Abort guidance Private mode Regional prog.
1 Выключить навигатор 1 Режим "Трубка" 2 Режим "регион"
Repeat advice Micro off AM
1 Повторить сообщение 1 Микрофон выкл. 2
Диапазон AM
Block road In AM mode
1 Объездной путь 1 В режиме AM
Route info МУЗЫКАЛЬНЫЕ МЕДИАПЛЕЕРЫ: TA

728.5
1 Информация о маршруте 2 Инф. о дор. движ. (TA)
Show destination TA Refresh AM list

2 См. конечный пункт 1 2 Обновить список AM
Инф. о дор. движ. (TA)
Trip info Play options FM
2 Информация о пути 2 Диапазон FM
1 Варианты проигрывания
Route type Normal order
3 Критерии наведения КАРТА ВО ВЕСЬ ЭКРАН:
728.5
2
Норм. режим
Avoid Random track
3 Критерии исключений
2 Случ. порядок Resume guidance/Abort guidance
1 Выкл./Включ. навигатор
Satellites
3 Кол-во спутников Repeat folder
2 Повтор списка Set destination
Zoom/Scroll 1 Конечный пункт
2 Переместить карту Scan
2 Информация о треке POIs nearby
Voice advice 1 Пунткты обслуживания
1 Голосовые сообщения Select music
1 Выбор источника Position info
Route options 1 Информация о местности
1 Варианты наведения Map settings
1 Настройка карты
Zoom/Scroll
1 Переместить карту
277

839.1
Вставьте навигационную SD-карту в кардридер на лицевой панели и
729.1
729.1
оставьте ее там, чтобы воспользоваться помощью навигатора.
ВЫБОР КОНЕЧНОГО ПУНКТА Не следует вносить какие-либо изменения в данные SD-карты.
Все обновления картографической базы данных распространяются
через сервисную сеть CITROËN.
1 4 Выберите функцию Address input

("Новый конечный пункт") и нажмите на
729.1
Нажмите на кнопку NAV. ручку настройки, чтобы подтвердить.
Address input
5
Выберите страну и, вращая ручку
При этом появится список 20 последних конечных пунктов, настройки, выберите функцию
расположенных под Navigation Menu ("Навигация по меню"). "город". Нажмите на ручку
настройки, чтобы подтвердить.
2 Еще раз нажмите на кнопку NAV или 6

выберите функцию Navigation Menu
("Навигация по меню") и нажмите на Наберите город по буквам,
ручку настройки, чтобы подтвердить. подтверждая каждую из них
нажатием на ручку настройки.
Navigation Menu
3
Выберите функцию Destination input
("Задать конечный пункт") и нажмите на При пользовании кнопкой LIST ("Список") виртуальной
ручку настройки, чтобы подтвердить. клавиатуры открывается список городов данной страны в виде
перехватывающей подсказки, срабатывающей при наборе
первых букв.
Destination input
278

729.1
7 Вращая ручку настройки, 10
729.1
выберите OK. Затем выберите Start route guidance
Нажмите на ручку настройки, ("Включить изменение маршрута") и нажмите
чтобы подтвердить. на ручку настройки, чтобы подтвердить.
Чтобы ускорить ввод, можно сразу ввести почтовый код, Start route guidance
выбрав для этого функцию Postal code ("Почтовый индекс").
Для набора команд пользуйтесь виртуальной буквенно-
цифровой клавиатурой.
Выберите критерий наведения:
Optimized route ("Оптимальный по времени и расстоянию"), Short route ("Кратчайший"),
8 Для ввода функций Street ("Улица") Fast route("Быcтрейший") и нажмите на ручку настройки, чтобы подтвердить.
и House number ("Номер дома") Конечный пункт можно также выбирать изChoose from last
используйте вновь этапы с 5-го по destinations ("Из записи последних конечных пунктов") или из
7-й. Choose from address book ("Из записной книжки").
Choose from address book Choose from last destinations
Выберите функцию Save to address book ("Внести в записную
книжку"), чтобы внести адрес в память системы. Нажмите на
ручку настройки, чтобы подтвердить выбор.
Система MyWay позволяет внести до 500 адресов. При помощи ручки настройки можно увеличивать и уменьшать
масштаб карты.
Карту можно перемещать и переориентировать при помощи
В ходе работы системы наведения меню быстрых настроек функции FULL SCREEN MAP ("Карта
9 можно, нажав на торцевую во весь экран"). Нажмите на ручку настройки, выберите
кнопку переключателя световых Map settings ("Настройка карты") или ZOOM/SCROLL
приборов, получить напоминание ("Масштабирование/прокрутка") и подтвердите выбор.
о последней команде, данной
навигатору.
Чтобы удалить конечный пункт, нужно на этапах с 1-го по 3-й выбрать строку "Choose from last destinations" ("Выберите из последних конечных пунктов").
При длительном нажатии на выбранный конечный пункт открывается список, из которого можно выбрать необходимое действие:
Delete entry "Удалить направление"
Delete list "Удалить последние конечные пункты"
279

Маршрут, выбранный системой MyWay зависит непосредственно от
730.1
ВАРИАНТЫ НАВЕДЕНИЯ заданных вариантов критериев наведения.

Их изменение может полностью повлиять на прокладку маршрута.
1 5
Выберите функцию Route dynamics
("Учесть дорожную обстановку").
Нажмите на кнопку NAV. При помощи этой функции можно выбрать
варианты Traffic independent ("Без объездов")
или Semi-dynamic ("Запрос на объезд").
Route dynamics
2 Еще раз нажмите на кнопку NAV или
выберите функцию Navigation Menu
("Меню навигатора") и нажмите на
ручку настройки, чтобы подтвердить. 6 Выберите функцию Avoidance criteria
("Критерии объезда"). При помощи
Navigation Menu этой функции можно воспользоваться
вариантами AVOID (исключающими
автострады, платные участки пути, паромы).
3 Выберите функцию Route options
("Варианты изменений") и нажмите на Avoidance criteria
ручку настройки, чтобы подтвердить.
Route options
7
Вращая ручку настройки, выберите функцию
Recalculate ("Пересмотреть маршрут"), чтобы
4 Выберите функцию Route type ("Тип изменений") и система приняла во внимание выбранные
нажмите на ручку настройки, чтобы подтвердить. варианты критериев прокладки маршрута.
При помощи этой функции можно вносить Нажмите на ручку настройки, чтобы подтвердить.
изменения в критерии прокладки маршрута.
Recalculate
Route type
280

731.1
731.1
ДОБАВЛЕНИЕ ЭТАПОВ К выбранному маршруту можно добавлять дополнительные этапы.
1 5
К примеру, задайте новый адрес.
Нажмите на кнопку NAV.
Address input
2 Еще раз нажмите на кнопку NAV или 6

выберите функцию Navigation Menu Задав адрес, выберите OK и
("Навигация по меню") и нажмите на нажмите на ручку настройки,
ручку настройки, чтобы подтвердить. чтобы подтвердить.
Navigation Menu ОК
3 7 Выберите Recalculate ("Пересмотреть

Выберите функцию Stopovers
("Этапы") и нажмите на ручку маршрут") и нажмите на ручку
настройки, чтобы подтвердить. настройки, чтобы подтвердить.
Stopovers Recalculate
4
Выберите функцию Add stopover ("Добавить
этап" - не более 5 этапов) и нажмите на Этап следует пройти или удалить, чтобы система навигации
ручку настройки, чтобы подтвердить. могла продолжить наведение на следующий пункт назначения.
В противном случае система MyWay будет постоянно
возвращать Вас к предшествующему этапу.
Add stopover
281

733.1
732.1
ПОИСК ПУНКТОВ ОБСЛУЖИВАНИЯ Сигналы о пунктах обслуживания (POI) относятся к тем местам
оказания услуг, которые расположены в непосредственной близи от
(POI) автомобиля (отели, торговые точки, аэропорты и т.п.).
1 6 Выберите функцию POI in city

("В городе"), чтобы начать поиск пунктов
Нажмите на кнопку NAV. обслуживания в выбранном Вами городе.
Пользуясь виртуальной клавиатурой,
выберите страну и название города.
Еще раз нажмите на кнопку NAV или POI in city

2 выберите функцию Navigation Menu
("Навигация по меню") и нажмите на ручку
Navigation Menu При нажатии на кнопку LIST виртуальной клавиатуры откроется
список городов в выбранной Вами стране.
3 Выберите функцию POI search ("Поиск
пунктов обслуживания") и нажмите на
POI search 7
Выберите функцию POI in country ("В
стране"), чтобы начать поиск пунктов
Выберите функцию POI nearby обслуживания в нужной Вам стране.
4
("Поблизости"), чтобы начать окрестный
поиск пунктов обслуживания. POI in country
POI nearby
8
Выберите функцию POI near destination Выберите функцию POI near route ("На
5 ("Возле пункта прибытия"), чтобы начать маршруте"), чтобы начать поиск пунктов
поиск пунктов обслуживания в районе обслуживания вблизи своего маршрута.
пункта прибытия на маршруте.
POI near route
POI near destination
282

Эта пиктограмма означает, что в
04 НАВИГАЦИЯ - ВЫБОР МАРШРУТА зоне обнаружено несколько пунктов
обслуживания POI. Наведя на нее "зум",
можно просмотреть все эти пункты.
ПЕРЕЧЕНЬ ПУНКТОВ ОБСЛУЖИВАНИЯ (POI)

733.1
Автозаправка Аэропорт Кинотеатр
Заправка сжиженным газом GPL Ж.д. вокзал Кемпинг
Ремонтная автомастерская Автовокзал Парк аттракционов
CITROËN Морской вокзал Больница
Автомобильная сеть Промзона Аптека
Крытая стоянка Супермаркет Комиссариат полиции
Стоянка Банк Школа
Зона отдыха Банкомат Почта
Отель Теннисный корт Музей
Ресторан Плав. бассейн Информация для туристов
Площадка для отдыха Площадка для гольфа Автомат. радар*
Площадка дл пикника Лагерь для зимних видов спорта Радар на светофоре*
Кафе Театр Рисковая зона*
* Зависит от наличия в стране, куда поставлен автомобиль. 283

734.10
Для активации или дезактивации голосового управления системы, при
734.10
активной функции управления и отображении на экране карты, нажмите
НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ НАВИГАЦИИ на вращающуюся кнопку, затем отметьте или отмените "Voice advice".
Voice advice
1 Регулировка громкости предупреждающего звукового сигнала

в зонах обслуживания (POI) рисковых Зонах осуществляется
только во время подачи сигнала
Нажмите на кнопку NAV.
5 Выберите функцию POI categories
on Map ("Вывести на карту")
чтобы интересующие Вас места
показывались на карте по умолчанию.
2 Еще раз нажмите на кнопку NAV или
выберите функцию Navigation Menu POI categories on Map
("Навигация по меню") и нажмите на
6 Выберите Set parameters for risk areas "Настроить
Navigation Menu рисковые зоны", чтобы перейти к функциям Display
on map ("Показ на карте"), Visual alert ("Визуальный
сигнал при приближении") и ("Звуковой сигнал при
3 Выберите функцию Settings приближении"). Sound alert "Звуковой сигнал"
("Настройки") и нажмите на ручку
Set parameters for risk areas
Settings
Выберите функцию Navi volume ("Громкость

ОБНОВЛЕНИЕ ДАННЫХ О РИСКОВЫХ
4
навигатора") и вращением ручки ЗОНАХ
отрегулируйте уровень громкости речевых
информаторов (сообщающих о дорожном Обратитесь в сервисную сеть CITROËN за информацией о
движении, о сбоях в работе систем и т.д.). местонахождении "РИСКОВЫХ ЗОН" (POI).
Navi volume Для обновления необходимо, чтобы плеер был совместим с форматом SDHC (High Capacity).
284

840.1
735.1
Сообщения о дорожном движении TMC (Trafic Message
Channel) являются информацией о дорожной обстановке и о
метеорологических условиях, получаемой в реальном масштабе
времени и передаваемой водителю в виде звуковых и визуальных
сообщений на карте навигационной системы.
НАСТРОЙКА ФИЛЬТРА И ИНДИКАЦИИ
735.1
При этом навигационная система может предлагать маршруты

ДОРОЖНОЙ ИНФОРМАЦИИ объезда.
1 4 Выберите функцию Geo. Filter ("Маршрутный

фильтр (отключен)") и нажмите на ручку
Нажмите на кнопку TRAFFIC. настройки, чтобы подтвердить.
Geo. Filter
При этом под меню Traffic Menu ("Траффик меню") откроется 5 В открывшемся списке выберите
список сообщений о дорожном движении, расставленных в радиус (в км) в зависимости от
порядке удаленности. маршрута, нажмите на ручку
настройки, чтобы подтвердить
выбор. При настройке системы
2 Еще раз нажмите на кнопку TRAFFIC на прием всех сообщений на
или выберите функцию Traffic Menu маршруте, рекомендуется настроить
("Траффик меню") и нажмите на ручку и маршрутный фильтр (например, на
настройки, чтобы подтвердить. прием в радиусе 5 км) с тем, чтобы
уменьшить количество сообщений
Traffic Menu на карте. Настроенный фильтр
будет постоянно отслеживать все
Выберите и установите фильтр по своему усмотрению: перемещения автомобиля.
3
All route messages
Фильтры работают независимо друг от друга, а их настройки
Route warning messages взаимно дополняются.
Мы рекомендуем включать маршрутный и окрестный фильтры
Warning messages only информации в радиусах:
All messages - 3 или 5 км при движении по региону с плотным дорожным
движением,
Сообщения показываются на карте - 10 км при движении по региону с нормальным дорожным
и в списке. движением,
Чтобы выйти, нажмите на ESC. - 50 км при движении по протяженным трассам (автострадам).
285

ПРОСЛУШАТЬ ДОРОЖНУЮ
735.3
836.1
ОСНОВНАЯ ДОРОЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ИНФОРМАЦИЮ (TA)
1 Черный и голубой треугольник: основная информация, например: - станция транслирует сообщения TA.
- станция не транслирует сообщения TA.
Информация по времени Информация по движению
- фунция передачи сообщений TA не активна.
Ветер Туман Функция передачи дорожной информации TA (Trafic Announcement) в первую

очередь предназначена для прослушивания сообщений об опасности на дороге.
Для ее активации достаточно найти радиостанцию, которая сможет транслировать
Парковка Снег/гололедица такого рода информацию. Во время передачи дорожной информации все
работающие в это время медиаустройства ( радиоприемник, CD, ...) автоматически
отключаются для трансляции дорожной информации. Возврат к работе включенных
медиаустройств возобновится после окончания передачи сообщения.
2 Красный и желтый треугольник: информация по траффику, например:
1
Во время прослушивания
Изменение дорожных указателей Сужение дороги медиаустройства, указанного на
дисплее, нажмите на ручку.
Скользкая дорога Авария
2
Затрудненное дорожное движение Ремонтные работы На экране появится меню и откроется доступ к:
Опасность взрыва Дорога перекрыта Traffic info TA
Забастовка Опасность 3 Выберите меню дорожной

информации (TA) и подтвердите
выбор нажатием на ручку, чтобы
Въезд запрещен Пробка перейти к соответствующим
настройкам.
286

841.1
06 РАДИО
736.1 ухудшить качество приема радиосигнала, в том числе и принимаемого в режиме отслеживания
естественное явление, оно ни в коей мере не означает ухудшения качеств радиоприемника.
737.1
ВЫБОР РАДИОСТАНЦИИ RDS - РЕГИОНАЛЬНЫЙ РЕЖИМ
1 Нажмите на кнопку RADIO, 1

чтобы открыть список местных Включите радиоприемник и
радиостанций, расположенных в нажмите на ручку настройки.
нем в алфавитном порядке.
Вращая ручку настройки,
выберите станцию и подтвердите
выбор, нажав на ручку. 2 На дисплее откроется меню быстрых настроек радиоприема с
доступом к командам:
TA
Находясь в режиме радиоприема, нажимайте RDS

на одну из кнопок, чтобы выбрать в списке Radiotext
предыдущую или следующую станцию.
Regional mode
AM
3
При длительном нажатии на одну из кнопок Выберите нужную Вам функцию
включается автоматический поиск станций в и нажмите на ручку настройки,
верхней или нижней части диапазона. чтобы подтвердить доступ к
соответствующим настройкам.
Если на дисплее индицируется RDS, Вы сможете продолжать

Нажмите на одну из кнопок цифровой клавиатуры более прослушивание станции, на которую настроены. Но может
2 секунд, чтобы внести нужную станцию в память. случиться и так, что вещающая в стандарте RDS станция
перестанет прослушиваться, поскольку ее вещательная
Нажмите на кнопку цифровой клавиатуры, чтобы вызвать из сеть не покрывает всей территории страны, по которой Вы
памяти запомненную станцию. проезжаете. Этим объясняется потеря радиоприема по мере
продвижения в пути.
287

842.1
738.5
07 МУЗЫКАЛЬНЫЕ МЕДИАПЛЕЕРЫ
CD, CD MP3/WMA
ИНФОРМАЦИЯ И СОВЕТЫ
Система MyWay читает аудиофайлы только с расширением

Форматы MP3 (аббревиатура от "MPEG 1, 2 & 2.5 Audio ".mp3" со скоростью передачи данных от 8 Kб/с до 320 Кб/с, а
Layer 3") и WMA (аббревиатура от "Windows Media Audio") также с расширением ".wma" со скоростью передачи данных от
являются интеллектуальной собственностью компании 5 Кб/с до 384 Кб/с.
Microsoft, разработавшей эти стандарты сжатия аудиофайлов, Кроме того, она поддерживает режим переменного битрейта
позволившие размещать десятки музыкальных композиций на VBR (Variable Bit Rate).
одном диске. Все остальные файлы (форматов типа .mp4, .m3u...) системой
не проигрываются.
Для записи в формате CDR или CDRW рекомендуется

пользоваться программой, отвечающей требованиям стандарта
ISO 9660 уровня 1,2 или Joliet (предпочтительней).
Проигрывание дисков, записанных в каком-либо другом
формате, может оказаться невозможным или некорректным. В названиях файлов должно содержаться менее 20 знаков,
среди которых не должно быть графических символов и
Записи на одном диске следует осуществлять в одной знаков пунктуации (ex: " " ? ; ù), которые могут помешать
стандартной программе на минимальной скорости (не более 4x) проигрыванию композиций и их индикации на дисплее.
для достижения оптимальных акустических характеристик.
Для многократных записей на одном компакт-диске
рекомендуется пользоваться программой, записывающей в
стандарте Joliet.
288

ВЫБОР/ПРОСЛУШИВАНИЕ
739.3
КОМПОЗИЦИЙ
CD, CD MP3/WMA
1 4 Выберите источник аудиосигнала:
CD, CD MP3/WMA. Нажмите
Нажмите на кнопку MUSIC. на ручку настройки, чтобы
подтвердить. При этом начнется
проигрывание композиции.
5
Нажимая на кнопки со стрелками
Список треков или файлов MP3/WMA появится под меню Music "вверх" и "вниз", можно выбирать
Menu (Меню "Музыка"). следующие или предыдущие
файлы.
2 Еще раз нажмите на кнопку MUSIC 6 Нажмите на одну из кнопок, чтобы

или выберите функцию Music Menu выбрать композицию.
(Меню "Музыка") и нажмите на ручку
настройки, чтобы подтвердить. Удерживайте нажатие на одну
из кнопок для ускоренного
Music Menu перемещения вперед или назад.
3 Выберите функцию Select music

("Выбрать аудиоисточник") и Проигрывание и вывод на дисплей компиляции MP3/WMA
нажмите на ручку настройки, могут зависеть от программы и параметров записи. Мы
чтобы подтвердить. рекомендуем пользоваться программой, отвечающей
требованиям стандарта ISO 9660.
Select music
289

740.4
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ (AUX)

Кабель AUDIO JACK/USB не поставляется
1
Подключите переносное устройство
(напр., плеер MP3/WMA…) к
разъему JACK или USB при
помощи соответствующего
аудиокабеля.
Нажмите на кнопку MUSIC, снова

2 нажмите на кнопку или выберите
функцию Music Menu ("Меню
"Музыка") и нажмите на ручку
Music Menu
Выберите функцию External device

3 ("Внешнее устройство") и нажмите
на ручку настройки, чтобы
активировать ее.
External device
4 Выберите в качестве источника

сигнала AUX и нажмите на ручку
Проигрывание начнется
автоматически.
Управление прослушиванием записей осуществляется с

переносного устройства.
290

843.1
742.1
*П
редоставляемые услуги зависят от сети, SIM-карты и
совместимости используемых аппаратов Bluetooth. Проверьте по
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА К СИСТЕМЕ инструкции к вашему телефону и у вашего оператора связи услуги, к
которым вам предоставлен доступ. Перечень мобильных телефонов,
предлагающих оптимальный набор услуг, имеется в дилерской сети.
3 При первой синхронизации

По соображениям безопасности, требующие особого выберите команду Search phone
внимания настройки, связанные с синхронизацией мобильного ("Поиск телефона") и нажмите на
телефона Bluetooth с системой громкой связи MyWay следует ручку настройки, чтобы подтвердить.
осуществлять на остановленном автомобиле при включенном Затем выберите название телефона.
зажигании.
Search phone
1
Активируйте функцию Bluetooth своего 4
телефона. Наберите идентификационный код
на телефоне. Код отражается на
При этом телефон, подключенный последним, экране.
переподключится автоматически.
Как только телефон подключится, система MyWay сможет

2 синхронизировать работу записной книжки и журнала вызовов.
Эта процедура может занять несколько минут*.
Нажмите на кнопку PHONE. Чтобы сменить подключенный
1 телефон, нажмите на кнопку
PHONE, а затем выберите меню
Phone Menu ("Телефонное меню")
и нажмите на ручку настройки,
Список ранее подключенных телефонов (не более четырех) 2 Выберите команду Connect phone
появится на многофункциональном дисплее. Выделите ("Подключить телефон"). Выберите
выбранный Вами телефон для синхронизации. телефон и нажмите, чтобы подтвердить.
Connect phone
291

743.1
744.1
ПРИЕМ ТЕЛЕФОННОГО ВЫЗОВА КАК ПОЗВОНИТЬ
1 1
Нажмите на кнопку PHONE.
При входящем вызове раздается звонок, а на
многофункциональном дисплее появляется сообщение.
Откроется список 20 последних прошедших через бортовую
систему исходящих и входящих звонков под Phone Menu
("Меню телефона"). Вы можете выбрать из него нужный номер
и нажать на ручку, чтобы вызвать абонента.
2 Нажмите на Yes ("Да"), чтобы ответить или
на No ("Нет"), чтобы не отвечать и подтвер- Выберите функцию Phone Menu
дите выбор нажатием на ручку настройки. 2 ("Меню телефона") и нажмите на
Phone Menu
Yes No
Выберите Dial number ("Набрать номер"),
затем наберите номер вызываемого
Чтобы завершить, нажмите на абонента на виртуальной клавиатуре.
3 кнопку PHONE или нажмите на Dial number
ручку настройки и выберите End call
("Завершить разговор"), после чего Номер абонента можно также взять из записной книжки. Для
подтвердите нажатием на ручку. этого нужно выбрать Dial from address book ("Набрать по
записной книжке"). Система MyWay может хранить в памяти до
End call 4 000 телефонных номеров.
Нажмите более двух секунд на торцевую кнопку подрулевого
переключателя, чтобы открыть записную книжку.
Однократным нажатием на
расположенную на руле кнопку Чтобы удалить номер, нажмите на кнопку PHONE, затем,
TEL можно принять или завершить при длительном нажатии на номер вызываемого абонента,
вызов. При продолжительном появится меню команд, среди которых:
нажатии происходит отклонение Delete entry ("Удалить номер")
входящего вызова.
Delete list ("Удалить список")
292

844.1
745.1
745.1
Функция SETUP позволяет настроить: System language ("Язык"), Date &

Time ("Дата и время"), Display ("Дисплей"): (Brightness ("Яркость"), Colour
НАСТРОЙКА КАЛЕНДАРЯ И ЧАСОВ ("Цвет"), Map colour) ("Цвет карты"), System ("Параметры автомобиля"),
Units ("Единицы измерения"), Vehicle ("Параметры системы").
Установка этих настроек необходима после отключения 5

аккумуляторной батареи.
Выберите функцию Date format
("Формат даты") и нажмите
1 на ручку настройки, чтобы
Нажмите на кнопку SET UP.
2 Выберите функцию Date & Time 6

("Дата и время") и нажмите на ручку Подтвердите выбранный формат,
настройки, чтобы подтвердить. нажав на ручку настройки.
Выберите функцию Time format
Date & Time ("Формат времени") и нажмите
на ручку настройки, чтобы
3 Выберите функцию Set date & time
("Установка даты и времени") и нажмите
на ручку настройки, чтобы подтвердить.
Set date & time Подтвердите выбранный формат, нажав на ручку настройки.
При нажатии более 2 секунд на кнопку SET UP открывается:
4 Настройки параметров Description of the unit

осуществляйте нажатиями на
кнопки со стрелками, подтверждая GPS coverage
их нажатием на ручку настройки.
Demo mode
293

852.2
746.2
10 БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР/ПАРАМЕТРЫ СИСТЕМ АВТОМОБИЛЯ
747.1
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР НЕКОТОРЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
1 Нажмите на кнопку с пиктограммой "РУКА" Автономность: показывает количество километров, которое

или нажмите несколько раз на кнопку с может быть еще пройдено с оставшимся в баке запасом
надписью "MODE", чтобы включить вывод топлива из расчета среднего расхода топлива, определенного
информации на экран компьютера. системой по пробегу нескольких последних километров.
Этот параметр может существенно изменяться в зависимости
- Закладка "автомобиль": от изменившихся условий и стиля вождения или рельефа пути.
Автономность ("запас хода по Как только автономность составит менее 30 км, загорятся "прочерки". После
топливу), текущий расход топлива дозаправки не менее 5 литров система пересчитывает параметр автономности
и остаток пробега или счетчик и он вновь покажется, как только автономность превысит 100 км.
времени системы Stop & Start. Если на движущемся автомобиле "прочерки" горят слишком
- Закладка "1" (участок пути 1) долго вместо цифр, обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
и с ним:
Текущий расход топлива: данная функция работает только
Средняя скорость, средний при движении со скоростью выше 30 км/ч.
расход топлива и пройденное
расстояние, рассчитанные по Средний расход топлива: это усредненное количество
участку пути "1". топлива, израсходованного с момента последнего обнуления
- Закладка "2" (участок пути 2) счетчика на компьютере.
с такими же характеристиками
для второго участка пути. Пройденный путь: это расстояние, пройденное с момента
последнего обнуления показаний бортового компьютера.
Расстояние, оставшееся до пункта назначения: это расстояние,
остающееся до заданного водителем пункта назначения. Оно мгновенно
подсчитывается навигационной системой, если она включена.
Средняя скорость: это скорость, подсчитанная с момента последнего
обнуления показаний бортового компьютера (при включенном зажигании).
Счетчик времени системы Стоп & Старт
531.4
(минуты/секунды или часы/минуты)
746.2
При каждом нажатии на торцевую кнопку переключателя

стеклоочистителя на дисплей последовательно выводятся Если ваш автомобиль оборудован системой Стоп & Старт, счетчик времени суммирует
различные данные бортового компьютера - в зависимости от общую продолжительность пребывания в режиме STOP за время поездки.
открытого окна просмотра. Он обнуляется при каждом повороте ключа зажигания.
294

846.1
Я 11 МЕНЮ ДИСПЛЕЯ
1 ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
749.1
2 ВЫБОР A
749.1
749.1
Music Menu Radio Menu
1 Меню "музыка" 1 Меню "радио"
3 выбор A1
3 выбор A2 Select music Waveband

2 Выбор источника аудиосигнала 2 Диапазон AM/FM
2 ВЫБОР B...
Sound settings FM
2 Настройки аудиосистемы 3 диапазон FM
Balance/Fader AM
3 "Лев.-прав./перед.-задн." 3 диапазон AM
Bass/Treble Manual tune

3 "Низкие/высокие" 2 Выбрать частотный диапазон
Traffic menu
1 Дорожная информация
Equalizer Sound settings
3 "Эквалайзер" 2 Настройки аудиосистемы
Messages on route
2 Все сообщения о пути Linear Balance/Fader
4 "Плоская характ-ка" 3 "Лев.-прав./перед.-задн."
Only warnings on route
2 Уведомляющие сообщения о пути Classic Bass/Treble
4 "Классика" 3 "Низкие/высокие"
All warning messages
2 Только уведомляющие сообщения
Jazz Equalizer
4 "Джаз" 3 "Тип акустич. поля"
All messages
2 Все виды сообщений Rock/Pop Linear
4 "Рок/поп" 4 "Плоская характ-ка"
Geo. Filter
2 Географический фильтр
Techno Classic
4 "Техно" 4 "Классика"
Within 3 km
3 В радиусе 3 км
Vocal Jazz
4 "Вокал" 4 "Джаз"
Within 5 km
Loudness Rock/Pop
Within 10 km 3 Тонкомпенсация 4 "Рок/поп"
Speed dependent volume Techno
Within 50 km 3 Автоматическая настройка громкости 4 "Техно"
Reset sound settings Vocal
Within 100 km 3 Обнулить аудионастройки 4 "Вокал"
295

749.1
Loudness Navigate HOME POI search
3 Toнкомпенсация 3 Вести к моему к дому 2 Поиск пунктов обслуживания
Speed dependent volume Choose from address book POI nearby

3 Автоматическая настройка громкости 3 3
По записной книжке П.О. поблизости
Reset sound settings
3 Обнулить аудионастройки Choose from last destinations POI near destination
3 По последним пунктам прибытия 3 П.О. возле пункта прибытия
TMC station information POI in city

3 Информация о дорожном движении 3 П.О. в городе
Stopovers POI in country
749.1
2 Этапы 3 П.О. в стране
Navigation Menu
749.1
1 Меню "Навигация"
Add stopover POI near route
3 Добавить этап 3 П.О. вдоль маршрута
Resume guidance/Abort guidance
2 Выключ./Включ. навигацию
Address input Route options
4 Задать новый адрес 2 Варианты наведения
Destination input
2 Задать пункт прибытия
Navigate HOME Route type
Address input 4 Вести к моему дому 3 Критерии наведения
3 Задать новый адрес
Country Choose from address book Fast route
4 4 По записной книжке 4 Быстрейший
Страна
City Choose from last destinations Short route
4 Город 4 4
По последним пунктам прибытия Кратчайший
Street
4 Улица Rearrange route Optimized route
3 Оптимизировать маршрут 4 Оптимальный по времени/расстоянию
House number
4 Номер
Replace stopover Route dynamics
3 Заменить этап 3 С учетом дорожной ситуации
Start route guidance
4 Включить навигацию
Delete stopover Traffic independent
Postal code 3 Удалить этап 4 Без объездов
4 Почтовый индекс
Save to address book Recalculate Semi-dynamic
4 3 Пересчитать маршрут 4 С подтверждением
Добавить в записную книжку
Intersection Fast route Avoidance criteria
4 Перекресток 4 3
Самый быстрый И сключающие критерии
City district
4 Центр города Short route Avoid motorways
4 Кратчайший 4 Исключить автострады
Geo position
4 Координаты GPS
Optimized route Avoid toll roads
4 Оптимизирован. по времени /расстоянию 4 Исключить платные участки
Map
4 Задать по карте
296

Avoid ferries Phones connected Français
4 сключить паромы 3 Подключенные телефоны 3 французский
Recalculate Disconnect phone Italiano

3 Пересчитать маршрут 4 Отключить телефон 3 итальянский
749.1
Settings Rename phone Nederlands

2 Настройки 4 Переименовать телефон 3 нидерландский
Navi volume Delete pairing
3 Уровень громкости сообщений 4 Удалить телефон Polski
3 польский
POI categories on Map Delete all pairings
3 Категории П.О. на карте 4 Удалить все телефоны Portuguese
3 португальский
Set parameters for risk areas Show details
3 Обозначить зоны повышенной опасности 4 Показать подробности Date & Time
2 Дата и время*
Display on map Settings
4 Показать на карте 2 Настройки
Set date & time
3 Настроить дату и время
Visual alert Select ring tone
4 Визуальный сигнал при приближении 3 Выбрать рингтон
Date format
3 Формат даты
Sound alert Phone/Ring tone volume
4 Звуковая сигнализация при приближении 3 Настроить громкость звонка
Time format
3 Формат времени
Enter mailbox number
3 Набрать номер сообщения
Display
2 Индикация
Phone Menu
749.1
1 Меню "Телефон" Brightness

3 Яркость
SETUP
1 УСТАНОВКИ Colour
Dial number 3 Баланс цвета
2 Набрать номер
Pop titanium
Dial from address book System language 4 "pop titanium"
2 2 Языки*
Звонок по записной книжке
Call lists Deutsch Toffee

4 "toffee"
2 3 немецкий
По журналу вызовов
Connect phone English Blue steel

2 3 4 "blue steel"
Подключить телефон английский
Search phone Español Technogrey

3 3 испанский 4 "technogrey"
Включить поиск телефона
297

Dark blue System
4 "dark blue" 2 Параметры систем
Map colour Factory reset

3 Цвет карты 3 Восстановить заводские настройки
507.17
Day mode for map Software version
4 дневной режим карты 3 Версия прогр. обеспечения
Night mode for map Automatic scrolling

4 ночной режим карты 3 Бегущая строка
Auto. Day/Night for map

4 день/ночь автоматич.
Vehicle
2 Системы автомобиля*
Vehicle information
3 Информация о системах
Alert log
4 Журнал неисправностей
Status of functions
4 Состояние систем
Units
2 Единицы измерения
Temperature
3 Температура
Celsius по
4 Цельсию
Fahrenheit по
4 Фаренгейту
Metric/Imperial
3 Расстояния
Kilometres (Consumption: l/100)

4 км и л/100
Kilometres (Consumption: km/l)

4 км и км/л
Miles (Consumption: MPG)

4 мили (mi) и миль/гал. (MPG)
* В зависимости от версии автомобиля.
298

847.1
507.17
Проверьте соответствие аудионастроек (громкости,

тембра, акустического поля, тонкомпенсации)
каждому из источников. Так, регулировки всех
Как устранить функций в режиме AUDIO (высокие и низкие
Для оптимального звуковоспроизведения настройки аудиосистемы
расхождение в качестве частоты тембра, баланс передних и задних
(громкость, тембр, акустическое поле, тонкомпенсация) могут
звучания источников громкоговорителей, баланс левых и правых
адаптироваться к различным источникам аудиосигнала, что ведет
аудиосигнала громкоговорителей) следует перевести в среднее
к разнице звучания при смене источника (радиоприемника, CD-
(радиоприемника, положение, установить "Linear" характеристику
плеера, ...).
CD-плеера, ...)? звукового поля, а функцию тонкомпенсации
установить в положение "активирована" для
CD-плеера и в положение "не активирована" для
радиоприемника.
- Проверьте, не перевернут ли компакт-диск

в дисководе.
Компакт-диск перевернут, неудобочитаем, не содержит - Проверьте состояние диска: слишком
Почему компакт-диск аудиоинформации или формат записанной на нем аудиоинформации поврежденный диск читаться не будет.
либо систематически не соответствует формату, на который рассчитан CD-плеер - Если диск записан самостоятельно, см.
выбрасывается автомагнитолы. рекомендации в разделе "Аудиосистема".
дисководом CD-плеера, Компакт-диск защищен системой защиты от пиратского - CD-плеер автомагнитолы не предназначен
либо не читается? использования, которая не распознается CD-плеером для проигрывания дисков DVD.
автомагнитолы. - Некоторые компакт-диски не будут
качеством.
Пользуйтесь только высококачественными

Компакт-диск поцарапан или он низкого качества. компакт-дисками и храните их в надлежащих
Почему качество условиях.
звука CD-плеера
ухудшилось? Установите уровень высоких или низких
Настройки автомагнитолы (высокие и низкие частоты тембра, частот тембра на 0, при этом звуковое поле не
звуковое поле) неправильны. настраивайте.
299

507.17
507.17
Почему внесенные в память Нажимая на клавишу BAND AST, найдите

радиостанции не работают
(отсутствует звук, индицируется Неправильно выбран частотный диапазон. диапазон (AM, FM1, FM2, FMAST), в котором
вещают внесенные в память станции.
Автомобиль удалился на слишком большое расстояние Включите функцию RDS, чтобы система могла
от передатчика интересующей Вас радиостанции, либо в проверить, есть ли в данной географической
географической местности, где Вы находитесь, передатчики зоне более мощные радиопередатчики.
отсутствуют вообще.
Почему качество
приема радиостанции
постепенно ухудшается, Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, гаражи, подземные Падение качества приема из-за помех -
а внесенные в память сооружения...) способны ухудшить качество приема радиосигнала, естественное явление, оно ни в коей
радиостанции не в том числе и принимаемого в режиме отслеживания местных мере не не означает ухудшения качеств
работают (отсутствует радиостанций, вещающих в стандарте RDS. радиоприемника.
частота 87,5 МГц...).
Радиоантенна либо отсутствует, либо повреждена (например, на Проверьте исправность антенны в сервисной
Почему звук В моменты прерывания звука система RDS производит поиск Отключите функцию RDS если звук
прерывается на одну- другой частоты, которая позволила бы улучшить качество приема прерывается слишком часто и всегда на одном
две секунды в режиме радиостанции. и том же участке дороги.
радиоприема?
Почему через несколько Продолжительность работы автомагнитолы после остановки

минут после остановки двигателя зависит от степени заряженности аккумуляторной батареи.
двигателя работающая Отключение автомагнитолы предусмотрено концепцией системы: Запустите двигатель, чтобы зарядить батарею.
автомагнитола она переходит в режим энергосбережения и отключается, чтобы не
отключается? разряжать аккумуляторную батарею.
300

507.17
Ячейка Traffic Дождитесь сбора полной информации о

Сразу после включения системы ей требуется несколько минут на
info TA отмечена. ситуации на дорогах (и появления на карте
поиск и сбор информации о ситуации на дорогах.
Однако о некоторых соответствующих пиктограмм).
автомобильных заторах
на маршруте не
сообщается в режиме В некоторых странах принимается дорожная информация, Это не является неисправностью системы. Она
реального времени. относящаяся к ситуации только на самых крупных автомагистралях принимает только ту информацию о ситуации
(автобанах). на дорогах, которая имеется в эфире.
Я получаю Система предупреждает о наличии всех радаров в рабочей

предупреждение о наличии Увеличить масштаб для просмотра точного
зоне перед автомобилем. Она может обнаруживать радары,
радара, находящегося вне пункта расположения радара.
расположенные на близлежащих или параллельных дорогах.
моего маршрута.
Активировать звуковой сигнал в Navigation

Звуковой сигнал не активирован. Menu, Settings, Set parameters for risk areas.
Не работает звуковой
сигнал предупреждения
о наличии радара.
Увеличить громкость предупреждающего
Громкость предупреждающего сигнала установлена на минимум. сигнала при проезде пункта установки радара.
Необходимо дождаться полного выхода

Инициализация системы GPS может занять до трех минут с момента системы на рабочий режим. Убедитесь, что
ее включения чтобы установить прямую связь с тремя и более система связалась не менее, чем с тремя
спутниками. спутниками (длительно нажмите на клавишу
Высота над уровнем SETUP, затем выберите GPS coverage).
моря не показывается.
В зависимости от топографической обстановки (туннели и т.п.) или Это нормальное явление. Работа бортовой
метеорологических условий качество приема сигнала со спутника навигационной системы зависит от условий, в
системы GPS может изменяться. которых принимается сигнал GPS.
Заданные Вами исключения из маршрута противоречат реальной

Система не может Проверьте критерии, которые Вы потребовали
ситуации (например, вы потребовали исключить платный проезд на
просчитать маршрут. исключить из маршрута.
платной автостраде).
301

507.18
Почему приходится При загрузке нового медианосителя система сначала считывает

долго ждать начала Данная особенность работы системы считается
информацию о нем (название папки, титры композиций, имена
проигрывания CD- нормальной.
исполнителей и т.д.).
диска.
Почему мне не удается - Проверьте, активирован ли Bluetooth

подключить свой Возможно, Bluetooth телефона не активирован или система "не Вашего телефона.
телефон к системе видит" его.
громкой связи Bluetooth. - Проверьте, "видит" ли его система.
Не слышен Увеличьте громкость MyWay , при

сигнал телефона, необходимости, до максимального значения
подключенного с Громкость звука зависит от системы и от телефона. и, при необходимости, увеличьте громкость
помощью системы сигнала на телефоне.
Bluetooth.
302

355.016
Автомагнитола
БЕСПРОВОДНАЯ ГАРНИТУРА BLUETOOTH
01 Первое знакомство p. 304
Система Автомагнитола закодирована таким
образом, что позволяет ей работать исключительно 02 Клавиши на рулевом колесе p. 305
на Вашем автомобиле. При ее установке на другой
автомобиль, обратитесь в сервисную сеть CITROËN 03 Главное меню p. 306
для перенастройки конфигурации.
04 Аудиосистема p. 307
05 USB устройство p. 310
06 Функции Bluetooth p. 313
07 Конфигурация p. 315
08 Бортовой компьютер p. 316
По соображениям безопасности, водитель должен 09 Меню дисплея p. 317
внимания, на остановленном автомобиле. Часто задаваемые вопросы p. 321
В целях предупреждения ускоренного разряда
аккумуляторной батареи автомагнитола может
автоматически отключиться по истечении нескольких
минут после остановки двигателя.
303
c4-picasso_ru_chap13d_rd4-autora303 303 22/05/2010 08:57:41

837.001
380.020
2 9
3 4 5 6 7 8
1 11
10
15 14 13 12
356.018
1. Вкл./выкл. и регулировка уровня громкости. 7. Индикация перечня станций местного 12. Поиск радиостанций в нижнем/верхнем
2. Извлечение компакт-диска. радиовещания, композиций компакт-диска или частотном диапазоне.
списка треков MP3. Выбор предыдущего/следующего компакт-диска.
3. Выбор режима на дисплее:
8. Завершить текущее действие. Выбор предыдущего/следующего списка
Функции аудио ( АУДИО), бортового компьютера
(TRIP) и комплекта "Свободные руки" (ТЕЛ). 9. Вкл./Выкл. функции TA ("Дорожная треков MP3.
информация"). Выбор репертуара/жанра/артиста/
4. Выбор источника аудиосигнала:
Продолжительное нажатие: доступ к функции предыдущего/последующего списка песен
радиоприемник, CD/CD MP3-проигрыватель, PTY (выбор радиопередачи по ее типу). оборудования с USB.
USB, телефонный разъем (Jack), Streaming.
10. Подтвердить. 13. Показ главного меню.
5. Выбор частотных диапазонов FM1, FM2,
FMast и AM. 11. Автоматический поиск радиостанций в 14. Клавиши с 1 по 6:
нижнем/верхнем частотном диапазоне. Выбор станции из памяти.
6. Настройки аудиосистемы: баланс передних/
задних и левых/правых громкоговорителей, Выбор предыдущей/следующей композиции на Продолжительное нажатие: внесение
настройка функции тонкомпенсации и CD-проигрывателе, MP3-плеере или USB. станции в память.
характеристик звукового поля. 15. Клавиша MUTE cлужит для отключения или
для повторного включения звука.
304

845.004
02 КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ
1 5 1 1 5
4
4
380.020
2
3 3
2 2
1. Увеличение уровня громкости. Если ваш автомобиль укомплектован 1. Дисплей работает в основном режиме.
2. Уменьшение уровня громкости. системой Bluetooth: 2. Выбор типа информации в правой части
3. Отключение звука. 1. Нажатие: включение голосового экрана на монохромном дисплее А.
распознавания на телефоне (если в 3. Завершение текущего действия
4. РАДИОПРИЕМНИК: телефоне есть такая функция).
выбор радиостанции из памяти в нижнем и возврат к предыдущей индикации.
2. Нажатие: экран перечня, журнала
или верхнем частотном диапазоне. сообщений. 4. Просмотр различных меню.
Система СD/MP3/USB: 5. Подтверждение выбранной функции.
выбор предыдущего или следующего Если ваш автомобиль оснащен системой
списка композиций. Bluetooth: система передает входящий
CD-ЧЕЙНДЖЕР: выбор предыдущего или звонок и завершает текущий звонок.
следующего компакт-диска.
5. РАДИОПРИЕМНИК: автоматический поиск
радиостанций в верхнем частотном диапазоне.
CD/MP3/CD-ЧЕЙНДЖЕР/USB:
выбор следующей композиции.
CD/MP3/CHANGEUR CD:
при постоянном нажатии: ускоренная прокрутка вперед.
305

838.002
03 ОСНОВНОЕ МЕНЮ
ФУНКЦИИ АУДИОСИСТЕМЫ: ТЕЛЕФОН: гарнитура

автомагнитола, CD-плеер, "свободные руки",
USB, дополнительные совмещение и настройка
настройки. систем, управление связью.
357.001
> МОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ C
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР:
ввод расстояния, контрольные ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ
лампы, сигнализаторы состояния И КОНФИГУРАЦИЯ: параметры
бортовых систем. систем, индикация, язык сообщений.
357.019
> МОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ A

Полный перечень всех меню
приведен в разделе "Система
экранных меню" этой главы.
306

504.011
848.001
358.001
04 АУДИО ухудшить качество приема радиосигнала, в том числе и принимаемого в режиме отслеживания
естественное явление, оно ни в коей мере не не означает ухудшения качеств радиоприемника.
РАДИОПРИЕМНИК
ВЫБОР РАДИОСТАНЦИИ
RDS
1 Последовательными нажатиями 1
на кнопку SOURCE ("Источник
аудиосигнала") выберите Нажмите на клавишу MENU.
радиоприемник.
2 Нажмите на клавишу BAND AST 2

для выбора одного из диапазонов: Выберите AUDIO FUNCTIONS и
FM1, FM2, FMast, AM. нажмите на OK.
3 Кратко нажмите на одну из 3

кнопок, чтобы запустить режим Выберите функцию FM WAVEBAND
автоматической настройки на PREFERENCES ("предпочитаемые
радиостанции. станции FM-диапазона") и нажмите на OK.
4
Нажмите на одну из кнопок, чтобы 4
настроить приемник на нужную Выберите ACTIVATE FREQUENCY FOLLOWING (RDS)
станцию вручную. ("активировать режим отслеживания частоты RDS) и
нажмите на OK. На дисплее появится аббревиатура RDS.
Нажмите на кнопку LIST REFRESH,

чтобы ознакомиться с перечнем Если на дисплее индицируется RDS, Вы сможете продолжать
местных радиостанций (не более прослушивание станции, на которую настроены. Но может
30-ти). случиться и так, что вещающая в стандарте RDS станция
Для обновления этого перечня, перестанет прослушиваться, поскольку ее вещательная
удерживайте нажатие на кнопку сеть не покрывает всей территории страны, по которой Вы
более двух секунд. проезжаете.
307

04 АУДИО
836.004
359.007
ПРОСЛУШАТЬ ДОРОЖНУЮ CD
ИНФОРМАЦИЮ (TA) ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА
Функция передачи дорожной информации TA (Trafic Announcement) В дисковод следует устанавливать компакт-диски только круглой формы.
в первую очередь предназначена для прослушивания сообщений об Некоторые системы защиты записей от пиратского использования,
опасности на дороге. Для ее активации достаточно найти радиостанцию, присутствующие на оригинальных или самостоятельно скопированных
которая сможет транслировать такого рода информацию. Во время компакт-дисках, могут генерировать нарушения в работе
передачи дорожной информации все работающие в это время аудиосистемы вне зависимости от качества CD-проигрывателя.
медиаустройства ( радиоприемник, CD, ...) автоматически отключаются
для трансляции дорожной информации. Возврат к работе включенных Проигрывание диска или компиляции треков MP3 происходит автоматически
медиаустройств возобновится после окончания передачи сообщения. сразу после загрузки в дисковод, не нажимая на клавишу извлечения EJECT.
1 1 Для прослушивания загруженного диска

Нажмите на кнопку ТА для последовательно нажмите на клавишу
активации или дезактивации SOURCE ("Источник аудиосигнала") и
функции передачи сообщений. выберите CD-проигрыватель.
2
Нажмите на соответствующую
клавишу, чтобы выбрать
композицию или фрагмент.
Нажмите на клавишу LIST REFRESH, чтобы вывести на дисплей

список треков компакт-диска.
3
Удерживайте нажатой одну из
кнопок для быстрого перехода или
возврата к треку.
308

04 АУДИО
508.001
505.001
CD МР3 СИСТЕМА CD MP3
ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПИЛЯЦИИ MP3 ИНФОРМАЦИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ
Загрузите диск с компиляцией MP3 в дисковод. Формат MP3, представляющий собой аббревиатуру стандарта
MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3, является программой сжатия
Поиск музыкальных композиций может занять нескольких аудиофайлов, позволяющей записать десятки музыкальных
секунд , прежде чем начнется их воспроизведение. композиций на одном компакт-диске.
CD-плеер может прочитать до 255 файлов MP3, записанных Для записи в формате CDR или CDRW рекомендуется
на одном компакт-диске в восьми директориях перечня. пользоваться программой, отвечающей требованиям стандарта
Для более быстрого доступа к записям на компакт-диске, ISO 9660 уровня 1,2 или Joliet.
рекомендуется ограничиться двумя директориями. Проигрывание дисков, записанных в каком-либо другом
Во время прослушивания порядок папок не соблюдается. формате, может оказаться невозможным или некорректным.
Все файлы показаны на одном и том же уровне. Записи на одном диске следует осуществлять в одной
Для прослушивания загруженного стандартной программе на минимальной скорости
1 диска последовательно нажмите (4х максимум) для достижения оптимальных акустических
на клавишу SOURCE ("Источник характеристик.
аудиосигнала") и выберите CD- Для многократных записей на одном компакт-диске
плеер. рекомендуется пользоваться программой, записывающей в
стандарте Joliet.
2 На магнитоле допускается проигрывать файлы только с
Нажмите на соответствующую
клавишу, чтобы выбрать расширением ".mp3" в диапазоне 22,05 кГц или 44,1 кГц. Все
композицию или фрагмент. остальные файлы (типа .wma, .mp4, .m3u...) системой не
проигрываются.
Нажмите на клавишу LIST REFRESH, чтобы вывести на дисплей В названиях файлов должно содержаться не более 20 знаков,
список треков записанной на компакт-диск компиляции MP3. среди которых не должно быть графических символов и
знаков пунктуации (напр.: " ? ; ù), которые могут помешать
проигрыванию композиций и их индикации на дисплее.
3 При длительном нажатии на
одну из клавиш можно быстро
пролистывать треки или быстро Чистые CD-диски не распознаются и могут повредить
вернуться в список треков. аппаратуру.
309

849.001
787.001
05 USB УСТРОЙСТВО
Перечень совместимых с системой устройств и информацию о
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗЪЕМА USB параметрах сжатия можно получить в сервисной сети CITROËN.
1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ФЛЕШ-КАРТЫ USB

Данное устройство состоит из USB-порта
и разъема "Jack"*. Файлы в аудиоформате Вставьте флеш-карту в специальное
передаются с переносного устройства, 1 отверстие, напрямую или при помощи
как, например, цифровой проигрыватель специального шнура. Если автомагнитола
или флеш-карту USB на автомагнитолу. включена, USB источник заработает сразу
Прослушивание возможно при помощи после подключения. Считывание будет
автомобильных динамиков. произведено автоматически после короткой
паузы, зависящей от емкости устройства
USB.
Флеш-карта USB (1.1, 1.2 и 2.0) или Ipod® 5-го При этом распознаются файлы в форматах
2 или более нового поколения: .mp3 (только "mpeg1 layer 3"), .wma (только
- флеш-карты USB должны быть "standard 9", сжатие 128 кбит/сек.), .wav и .ogg.
отформатированы в FAT или FAT 32 Распознаются плей-листы в формате m3u,
(NTFS не поддерживается), .pls, .wpl.
- обязателен шнур Ipod®,
- навигация по списку файлов выполняется
при помощи кнопок управления на руле, Система составляет плей-листы (во временном накопителе) в
- следует регулярно производить течение времени, зависящего от емкости устройства USB.
обновления программного оборудования Во время этого процесса другие функции системы остаются
IPod для наилучшего соединения. доступными для пользования.
Плей-листы обновляются при каждом выключении зажигания,
3 Другие считывающие устройства Ipod® либо при подключении устройства USB.
предыдущих поколений и устройства, Во время первого подключения дорожки распределяются по
использующие протокол MTP*: папкам. Во время повторного подключения выбранная ранее
- считывание только при наличии шнура система распределения файлов сохраняется.
Jack-Jack (нет в комплекте),
- поиск по списку файлов осуществляется
при помощи переносного устройства. * Наличие зависит от комплектации автомобиля.
310

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗЪЕМА USB
Нажмите на одну из этих

2 Нажмите и удерживайте клавишу LIST для 4 кнопок для перехода к
доступа к различным классификациям. предыдущей/следующей дорожке
Выберите Папку/Исполнителя/Жанр/ воспроизводимого перечня.
Плей-лист, нажмите на OK для выбора Удерживайте нажатой одну из
классификации, затем еще раз на ОК кнопок для ускоренной перемотки
для подтверждения выбора. вперед или назад.
OK
- Папки: поиск в папках, содержащих 5 Нажмите на одну из этих клавиш
читаемые аудиоустройствами файлы, для доступа к Жанру, Папке,
расположенные в алфавитном Исполнителю или предыдущему/
порядке без взаимосвязи. следующему отрывку в
- Исполнители: поиск исполнителей воспроизводимом перечне.
по именам системе ID3 Tag,
расположенным в алфавитном порядке.
- Жанр: поиск по жанрам,
классифицированным в ID3 Tag. ПОДКЛЮЧЕНИЕ IPOD® ЧЕРЕЗ РАЗЪЕМ USB
- Плей-листы: поиск по плей-листам,
сохраненным в памяти USB-
устройства. 1 Используемые перечни: Исполнитель, Жанр и Перечень
произведений (в соответствии с информацией в iPod®).
3 Коротко нажмите на LIST для Выбор и Навигация описаны в предыдущих разделах, с 1-го по 5-й.
просмотра перечня Папок, выбранного
ранее.
Перемещение по перечню
осуществляйте при помощи кнопок Не подключайте к USB-разъему жесткие диски или USB-
"влево/вправо" и "вверх/вниз". устройства, не являющиеся аудиооборудованием. Это может
Подтвердите свой выбор нажатием повредить Ваше оборудование.
на OK.
311

614.006
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ВХОДОМ (AUX) НАСТРОЙКА ГРОМКОСТИ
615.001
РАЗЪЕМ JACK ИЛИ USB (в зависимости от комплектации) ПЕРЕНОСНОГО УСТРОЙСТВА
1
Дополнительный вход JACK или USB позволяет подключить
переносное устройство (MP3-плеер и т.п.).
Сначала настройте уровень громкости своего
переносного устройства.
Не подключайте одно и то же устройство одновременно через
разъемы USB и JACK.
1 2
Подключите переносное устройство
(напр., MP3-плеер и т.п.) к разъему
JACK или USB при помощи Затем настройте громкость своей
соответствующего кабеля бортовой автомагнитолы.
(он не поставляется в комплектации
автомобиля).
Последовательно нажимая на Индикация параметров и управление

клавишу SOURCE, выберите функциями осуществляются с переносного
функцию AUX. устройства.
312

850.001
06 ФУНКЦИИ BLUETOOTH
Возможности системы зависят от сети, SIM-карты и совместимости
361.011
ТЕЛЕФОН И BLUETOOTH систем Bluetooth на используемых аппаратах.

Изучите в Руководстве к своему телефону и узнайте у своего оператора сотовой связи,
ДИСПЛЕЙ C к каким услугам Вы имеете доступ. Перечень сотовых телефонов с наилучшим набором
(ВХОДИТ В КОМПЛЕКТАЦИЮ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ И ВЕРСИИ АВТОМОБИЛЯ) функций можно найти в сервисной сети. Обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
СИНХРОНИЗАЦИЯ ТЕЛЕФОНА Меню ТЕЛЕФОН позволяет также выбрать следующие функции:

Репертуар*, Журнал звонков, Проведение синхронизации.
* При полной совместимости вашего телефона.
По соображениям безопасности и необходимости уделить
особое внимание этому виду настроек, синхронизацию
мобильного телефона Bluetooth с системой громкой связи 6 Выберите из списка телефон для подключения. Одновременно
Bluetooth вашей автомагнитолы следует осуществлять на Вы можете подключить только один телефон.
остановленном автомобиле, не выключая зажигания.
7 На экране появится виртуальная

1 Активируйте функцию Bluetooth телефона клавиатура: введите код из 4 цифр
и включите поиск объектов Bluetooth, (минимум 4 цифры).
расположенных вокруг телефона. Подтвердите нажатием на кнопку OK.
2 8 На экране выбранного телефона появится

Нажмите на клавишу MENU. сообщение: для синхронизации введите тот же
код на другом телефоне, затем нажмите OK.
3 Выберите в меню: 9 Число повторов вводимого кода ограничено.

- Телефон Bluetooth - Аудио
- Конфигурация Bluetooth На экране появится сообщение "Соединение с "номер_
- Поиск Bluetooth 10 телефона" выполнено".
Разрешенное автоматическое подключение возможно только
после установки конфигурации телефона.
4 На экране появится сообщение "Ведется поиск...". Репертуар и журнал звонков доступны после проведения
синхронизации.
5 4 первых телефона отображаются в этом окне. Синхронизация может также быть выполнена с телефона.
313

06 ФУНКЦИИ BLUETOOTH
ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ МЕЖДУ
802.001
АУДИОСИСТЕМОЙ И BLUETOOTH
Воспроизведение по беспроводной связи музыкальных файлов
ПРИЕМ ТЕЛЕФОННОГО ВЫЗОВА с телефона с помощью аудиосистемы. Телефон должен
обеспечивать работу с соответствующими системами Вluetooth
Поступивший к Вам вызов сопровождается телефонным (Системы A2DP/AVRCP).
1 звонком, а на экране многофункционального дисплея
появляется сообщение. 1 Выполнить синхронизацию между телефоном и автомобилем.
Синхронизация может быть выполнена через меню
2 Пользуясь кнопками, выберите автомобильного телефона или посредством клавиатуры
закладку YES ("Да") на дисплее и телефона. См. этапы с 1 по 10 на предыдущих страницах.
подтвердите нажатием на кнопку Во время фазы синхронизации автомобиль должен быть
OK. остановлен, а ключ находиться в замке зажигания.
Нажмите на OK подрулевого переключателя, 2 Выберите в телефонном меню нужный номер для соединения.
чтобы ответить на вызов. Аудиосистема автоматически подключится к новому
синхронизированному телефону.
КАК ПОЗВОНИТЬ 3
Активируйте источник обмена
информацией, нажав на кнопку
SOURCE*. Прослушивание
Из меню "Bluetooth telephone function - Audio menu" выберите отдельных композиций
1 "Выполнить телефонный звонок", затем "Позвонить", "Журнал возможно при помощи клавиш
звонков" или "Записная книжка". автомагнитолы или при помощи
клавиш на рулевом колесе**.
Нажмите и удерживайте более 2 секунд Текстовая информация выводится
2 внешнюю часть кнопки подрулевого на экран.
переключателя, чтобы открыть записную книжку.
Или * В некоторых случаях, запуск аудиофайлов должен производиться
Для набора номера используйте клавиши Вашего при помощи клавиатуры.
телефона, на остановленном автомобиле. ** Если телефон поддерживает эту функцию.
314

844.001
363.003
НАСТРОЙКА КАЛЕНДАРЯ И ЧАСОВ

ДИСПЛЕЙ C
1 5
Нажмите, чтобы подтвердить
Нажмите на кнопку MENU выбор.
("Меню").
2 6 Перемещая стрелки, выберите

Перемещая стрелки, выберите функцию ADJUST THE DATE AND
функцию PERSONALISATION TIME ("Настройка календаря и
CONFIGURATION("Персональные часов").
настройки").
3 7
Нажмите, чтобы подтвердить
Нажмите, чтобы подтвердить выбор.
выбор.
4 8 Настройте поочередно все

Перемещая стрелки, параметры и подтвердите
выберите функцию DISPLAY нажатием на OK. Затем выберите
CONFIGURATION ("Конфигурация на дисплее закладку OK и
дисплея") подтвердите выбор.
315

852.001
365.009
747.001
НЕКОТОРЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
При каждом нажатии на торцевую кнопку
420.008
выключателя стеклоочистителя последовательно Автономность: показывает количество километров, которое может быть еще
индицируется информация бортового пройдено с оставшимся в баке запасом топлива из расчета среднего расхода
компьютера - в зависимости от дисплея. топлива, определенного системой по пробегу нескольких последних километров.
Этот параметр может существенно изменяться в зависимости от
изменившихся условий и стиля вождения или рельефа пути.
Как только автономность составит менее 30 км, загорятся "прочерки".
После дозаправки не менее 10 литров система пересчитывает параметр
автономности и он вновь покажется, как только автономность превысит 100 км.
Если на движущемся автомобиле "прочерки" горят слишком долго вместо
цифр, обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
1 Текущий расход топлива: данная функция работает только при движении со скоростью выше 30 км/ч.
Средний расход топлива: это усредненное количество топлива,
- закладка "автомобиль", содержащая: израсходованного с момента последнего обнуления счетчика на компьютере.
● сведения об автономности, текущем расходе топлива и остатке
пробега до пункта назначения или счетчике времени системы Пройденный путь: это расстояние, пройденное с момента последнего
Stop & Start обнуления показаний бортового компьютера.
- закладка "1" (1-й участок пробега), содержащая: Расстояние, оставшееся до пункта назначения: это расстояние,
● сведения о средней скорости пробега, среднем расходе остающееся до заданного водителем пункта назначения. Оно мгновенно
топлива и пройденном пути на участке пробега "1", подсчитывается навигационной системой, если она включена.
- закладка "2" (2-й участок пробега), содержащая такую же Средняя скорость: это скорость, подсчитанная с момента последнего
информацию по второму участку пробега. обнуления показаний бортового компьютера (при включенном зажигании).
Счетчик времени системы Стоп & Старт
531.004
Установка на ноль (минуты/секунды или часы/минуты)

Выведите индикацию нужного участка пробега и нажмите на Если ваш автомобиль оборудован системой Стоп & Старт, счетчик времени
кнопку более двух секунд. суммирует общую продолжительность пребывания в режиме STOP за время поездки.
Он обнуляется при каждом повороте ключа зажигания.
316

846.001
09 МЕНЮ ДИСПЛЕЯ
монохромный дисплей A
365.009
1 ОСНОВНАЯ ФУНКЦИЯ DISPLAY ADJUST

1 НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЯ
2 ВЫБОР A YEAR
2 ГОД
3 Выбор A1 MONTH
2 МЕСЯЦ
RADIO-CD 3 Выбор A2 DAY
1 РАДИО-CD 2 ДЕНЬ
2 ВЫБОР B... HOUR
RDS SEARCH 2 ЧАС
2 СЛЕЖЕНИЕ RDS
MINUTES
REG MODE 2 МИНУТЫ
2 РЕЖИМ REG OPTIONS
1 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОМОЖНОСТИ 12 H/24 H MODE
CD REPEAT 2 ИНДИКАЦИЯ 12 Ч/24 Ч
2 ПОВТОР CD
DIAGNOSTICS
RANDOM PLAY 2 ДИАГНОСТИКА
2 СЛУЧ. ПОРЯДОК
consult LANGUAGE
3 обратиться за консультацией 1 ЯЗЫКИ
abandon
3 выйти FRANCAIS
2 ФРАНЦУЗСКИЙ
VEHICLE CONFIG*
1 КОНФИГ. АВТОМОБ.* ITALIANO
2 ИТАЛЬЯНСКИЙ
REV WIPE ACT UNITS NEDERLANDS
2 ОЧ-ЛЬ З/СТЕКЛА, З/ХОД 1 ЕД. ИЗМЕРЕНИЯ 2 НИДЕРЛАНДСКИЙ
GUIDE LAMPS PORTUGUES
2 СВЕТ. ДОРОЖКА 2
TEMPERATURE: °CELSIUS/°FAHRENHEIT ПОРТУГАЛЬСКИЙ
2 ТЕМПЕРАТУРА: °C (ПО ЦЕЛЬСИЮ)/°F (ПО ФАРЕНГЕЙТУ)
PORTUGUES-BRASIL
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG 2 ПОРТУГ. (БРАЗ. ДИАЛЕКТ)
2 РАСХОД ТОПЛИВА: КМ/Л - Л/100 - MPG
DEUTSCH
2 НЕМЕЦКИЙ
ENGLISH
2 АНГЛИЙСКИЙ
ESPANOL
* The parameters vary according to vehicle. 2 ИСПАНСКИЙ
* Параметры могут различаться в зависимости от варианта исполнения автомобиля.
317

монохромный дисплей C
364.021
Нажмите на кнопку OK для доступа в меню на экране дисплея:
РАДИО CD/CD MP3 USB
1 включить/выключить RDS 1 включить/выключить "Intro"

1 включить/отключить повторение треков (списка/
исполнителя/жанра/текущего плей-листа)
1 включить/выключить режим REG
1 включить/выключить повторение треков (всего компакт-
диска в формате CD; всего текущего списка, если это CD MP3)
1 включить/выключить радиотекст
1 включить/отключить произвольное воспроизведение

(списка/исполнителя/жанра/текущего плей-листа)
1 включить/отключить произвольное воспроизведение (всего компакт-

диска в формате CD; всего текущего списка, если это CD MP3)
318

монохромный дисплей C 1 1
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ И КОНФИГУРАЦИЯ
При нажатии на кнопку MENU на дисплей
выводятся:
2 ВНЕСЕНИЕ ПАРАМЕТРА РАССТОЯНИЯ 2 ОПРЕДЕЛИТЬ ПАРАМЕТРЫ СИСТЕМ АВТОМОБИЛЯ*
3 Расстояние: x км 2 КОНФИГУРАЦИЯ ДИСПЛЕЯ
1 ФУНКЦИИ АУДИОСИСТЕМЫ
2 ЖУРНАЛ ЗАПИСИ СБОЕВ 3 настройка яркости видео
2 ПРЕДПОЧТЕНИЯ В ДИАПАЗОНЕ FM 3 Диагностика систем автомобиля 4 видео норм. режим
3 отслеживание частоты (RDS) 2 СОСТОЯНИЕ СИСТЕМ* 4 видео переключение
4 активировать/отключить 3 Активные и неактивные системы 4 настройка яркости (- +)
3 слежение за местными станциями (REG) 3 настройка календаря и часов
4 активировать/отключить 3 настройка день/месяц/год
3 показ радиотекста (RDTXT) 4 настройка час/мин
4 активировать/отключить 4 индикация 12 ч/24 ч
2 РЕЖИМЫ СЧИТЫВАНИЯ ИНФОРМАЦИИ 3 выбор единиц измерения
3 повтор альбома (RPT) 4 л/100 км - mpg - км/л
4 активировать/отключить 4 °C (по Цельсию)/F°(по Фаренгейту)
3 прослушивание в произвольном порядке (RDM) 2 ВЫБОР ЯЗЫКА
4 активировать/отключить
* Параметры могут различаться в зависимости от варианта исполнения автомобиля.
319

507.021
1 ТЕЛЕФОН BLUETOOTH
Bluetooth Configuration
2 Конфигурация Bluetooth
Connect\Disconnect a device
3 Подключить/Отключить устройство
Telephone function
3 Функция "Телефон"
Audio Streaming function
3 Функция "Audio Streaming"
Consult the paired device
4 Проверить наличие второго аппарата
Delete a paired device
4 Удалить второй аппарат
Perform a Bluetooth search
4 Выполнить поиск Bluetooth
Call
2 Вызов
Calls list
3 Журнал звонков
Directory
4 Перечень
Manage the telephone call
2 Управлять телефонным вызовом
Terminate the current call
3 Завершить телефонный разговор
Activate private mode
3 Активировать конфиденциальный режим
320

847.001
507.021
Проверьте соответствие аудионастроек (громкости, тембра,

акустического поля, тонкомпенсации) каждому из источников.
Как устранить Для оптимального звуковоспроизведения настройки аудиосистемы Так, регулировки всех функций в режиме AUDIO (высокие
расхождение в качестве (громкость, тембр, акустическое поле, тонкомпенсация) могут и низкие частоты тембра, баланс передних и задних
звучания источников адаптироваться к различным источникам аудиосигнала, что ведет громкоговорителей, баланс левых и правых громкоговорителей)
аудиосигнала к разнице звучания при смене источника (радиоприемника, CD- следует перевести в среднее положение, установить "плоскую"
(радиоприемника, CD- плеера...). характеристику звукового поля, а функцию тонкомпенсации
плеера...)? установить в положение "активирована" для CD-плеера и в
положение "не активирована" для радиоприемника.
- Проверьте, не перевернут ли компакт-диск

в дисководе.
Компакт-диск перевернут, неудобочитаем, не содержит - Проверьте состояние диска: слишком
Почему компакт-диск аудиоинформации или формат записанной на нем аудиоинформации поврежденный диск читаться не будет.
либо систематически не соответствует формату, на который рассчитан CD-плеер - Если диск записан самостоятельно, см.
выбрасывается автомагнитолы. рекомендации в разделе "Аудиосистема".
дисководом CD-плеера, Компакт-диск защищен системой защиты от пиратского - CD-плеер автомагнитолы не предназначен
либо не читается? использования, которая не распознается CD-плеером для проигрывания дисков DVD.
автомагнитолы. - Некоторые компакт-диски не будут
качеством.
На экране появляется Недостаточный уровень заряда аккумуляторной батареи Требуется подзарядка аккумуляторной батареи
сообщение "Ошибка периферийного устройства. периферийного оборудования.
периферийного оборудования,
подключаемого к разъему USB". Флеш-карта USB не распознается.
Соединение с Bluetooth Отформатируйте флеш-карту.
разорвано. Поврежденная флеш-карта.
Пользуйтесь только высококачественными
Компакт-диск поцарапан или он низкого качества. компакт-дисками и храните их в надлежащих
Почему качество условиях.
звука CD-плеера
ухудшилось? Установите уровень высоких или низких
Настройки автомагнитолы (высокие и низкие частоты тембра, частот тембра на 0, при этом звуковое поле не
звуковое поле) неправильны. настраивайте.
321

Почему внесенные в
память радиостанции не Нажимая на клавишу BAND AST, найдите
работают (отсутствует Неправильно выбран частотный диапазон. диапазон (AM, FM1, FM2, FMAST), в котором
звук, индицируется вещают внесенные в память станции.
Символ дорожной
информации (TA) Станция, на которую настроен радиоприемник, не участвует в Настройтесь на ту станцию, которая передает
индицируется. Почему региональной сети, передающей дорожную информацию. новостные сводки о ситуации на дорогах.
информация не
поступает?
Автомобиль отдалился на слишком большое расстояние от Включите функцию RDS, чтобы система могла
Почему качество передатчика интересующей Вас радиостанции, либо в географической проверить, есть ли в данной географической
приема радиостанции местности, где Вы находитесь, передатчики отсутствуют вообще. зоне более мощные радиопередатчики.
постепенно ухудшается, Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, гаражи, подземные сооружения...) Падение качества приема из-за помех -
а внесенные в память способны ухудшить качество приема радиосигнала, в том числе и принимаемого естественное явление, оно ни в коей мере не не
радиостанции не в режиме отслеживания местных радиостанций, вещающих в стандарте RDS. означает ухудшения качеств радиоприемника.
работают (отсутствует
частота 87,5 МГц...). Радиоантенна либо отсутствует, либо повреждена (например, на Проверьте исправность антенны в сервисной
Почему звук В моменты прерывания звука система RDS производит поиск Отключите функцию RDS если звук
прерывается на одну- другой частоты, которая позволила бы улучшить качество приема прерывается слишком часто и всегда на одном
две секунды в режиме радиостанции. и том же участке дороги.
радиоприема?
Почему через несколько Продолжительность работы автомагнитолы после остановки

минут после остановки двигателя зависит от степени заряженности аккумуляторной батареи.
двигателя работающая Отключение автомагнитолы предусмотрено концепцией системы: Запустите двигатель, чтобы зарядить батарею.
автомагнитола она переходит в режим энергосбережения и отключается, чтобы не
отключается? разряжать аккумуляторную батарею.
Что означает Чтобы защитить аппаратуру от перегрева в случае чрезмерного

сообщение на повышения температуры окружающей среды, в автомагнитоле Выключите на несколько минут аудиосистему,
дисплее "перегрев автоматически включается термозащитный режим, который либо чтобы дать ей остыть.
аудиосистемы"? понижает уровень громкости, либо блокирует работу CD-плеера.
322

702.2
КОМПЛЕКТ ВИДЕОСРЕДСТВ
DVD ПЛЕЕР/AUDIO CD/MP3
По соображениям безопасности, требующие

особого внимания настройки следует осуществлять
только на остановленном автомобиле.
Плеер совместим со следующими форматами:
DVD-R, DVD+R, DVD+RW, CD-R, CD-RW, VCD и 01 Первое знакомство p. 324
SVCD.
При помощи входов AUX1 и AUX2, к данному
комплекту можно подключить дополнительное 02 Конфигурация p. 326
оборудование (видеокамера, игровая приставка и т.д..).
Автомагнитола считывает только аудиофайлы с
расширением ".mp3" в полосе частот 32 кГц - 48 кГц.
03 Основные функции p. 327
04 Система экранных меню p. 329
05 Часто задаваемые вопросы p. 330

Все функции комплекта видеосредств описаны в
отдельном руководстве, которое поставляется в
комплекте бортовой документации.
323
c4-picasso_ru_chap13e_pack video323 323 19/05/2010 09:48:16

837.1
704.2
ИНФРА-КРАСНЫЕ
ДИСПЛЕИ И DVD/CD ПРОИГРЫВАТЕЛЬ НАУШНИКИ
Наушники поставаляются с
комплектом видеосредств.
705.2
Присутствие какого-либо предмета
между инфра-красным элементом
дисплея и наушниками может повлиять
1 на качество звучания.
2
3
Дисплеи располагаются в 1
верхней части передних сидений.
5 2
DVD/CD проигрыватель 3
расположен на
центральной консоли. 6
9 8 7 Питание: 2 батарейки R03/AAA 1,5 V.
1. Ручка установки дисплея. 6. LED: 1. 2 стереоканала.

2. Складной дисплей TFT/LCD на шарнире. Горит зеленым: плеер работает Мигает: 2. Запуск/Прекращение работы.
3. Инфра-красный элемент. дальнейшше считывание информации 3. Настройка звука.
или Извлечение диска
4. Щель для загрузки диска в DVD/
CD-плеер. 7. Вход AUDIO AV1.
5. Запуск/Прекращение работы. 8. Вход AUDIO AV2.
Извлечение DVD/CD диска. 9. VIDEO вход.
324

705.2
ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ
18 1
17 3 2
1. Включение/Выключение. 12. Смена отрывка.
705.2
2. Выбор между DVD, аудио CD С помощью клавиши SHIFT:

и AUX. смена названия.
3. Смена экрана. 13. Предыдущий отрывок.
4. Настройки DVD дисплея 14. Остановить чтение.
705.2
(яркость, контрастность, …). 15. RETURN ("возврат"): Кнопки пульта
5. Подтвердить выбор. управления
Короткое нажатие: возврат в 16 4
6. Прокрутка вперед/назад. предыдущее меню.
В меню: переместите курсор Длительное нажатие: возврат
влево/вправо, вверх/вниз. в основное меню. 15 5
7. Увеличение/понижение 16. Индикация основного меню
уровня громкости. DVD-проигрывателя.
8. Считывание/Пауза. 17. ZOOM: Выбор различных 6
9. Следующий отрывок. форматов изображения.
10. SHIFT: активирование 18. Показ/свертывание экрана.
желтых клавиш. 14 8
7
11. Выбор языка
аудиоинформатора. 13 9
С помощью клавиши SHIFT: 12 11 10
выбор языка субтитров.
Питание: 2 батарейки R03/AAA 1,5 V.
325

844.1
707.5
717.2
МЕНЮ НАСТРОЙКИ "SET UP" ВИДЕО НАСТРОЙКИ
1 1 Нажмите на кнопку SET UP. При этом

на дисплее откроется меню "Settings"
("настройки").
Нажмите на кнопку SET UP.
2
Выбор команд осуществляется кнопками 5
et 6.
2
Меню "Settings" ("настройки") откроется
на дисплее: "Video settings" ("видео
настройки"),"Languages" ("языки"), "Users" 3 Меню "Video settings" ("видео настройки")
("настройки пользователя"), "Settings by default" появляется на экране: "Luminosity" ("яркость"),
("настройки по умолчанию"). "Contrast" ("контрастность"), "Colour" ("цвет"),
"Light" ("подвсветка").
Выбор команд осуществляется кнопками 5
и 6.
4
Пользуясь кнопками 56 выберите желаемую
3 функцию.
Нажмите на кнопку ОК, чтобы подтвердить

свой выбор. 5 Нажмите на кнопку OK, чтобы подтвердить
свой выбор.
Настройки сохранены.
326

707.5
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИСПЛЕЕВ
1 3
Разверните дисплей так, чтобы он

Разблокируйте столик при помощи касался верхней части сиденья.
кнопки и откиньте его.
Зафиксируйте дисплей в пазу.
2
Дисплей не тактильный.
Не нажимайте на поверхность жидко-кристаллического
дисплея, чтобы не повредить его.
С помощью ручек извлеките

дисплей из гнезда.
327

846.2
707.3
707.3
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
720.2
ЗАГРУЗКА/ВЫГРУЗКА DVD/CD
КОМПЛЕКТА ВИДЕОСРЕДСТВ
1 1
Диск следует вставлять осторожно, этикеткой
Прежде чем включить систему, поворотом вверх - так, чтобы он полностью вошел в
ключа в замке зажигания включите дисковод.
электропитание.
2 Проигрывание начнется автоматически.
Нажмите на кнопку POWER/EJECT DVD/CD

проигрывателя или пульта дистанционного
управления.
3
Для выгрузки диска нажмите на кнопку

POWER/EJECT на дисплее.
При выключенном зажигании, комплект видеосредств 4

отключается автоматически по истечении примерно 10 минут,
чтобы не было разрядки аккумуляторной батареи. Аккуратно извлеките диск из дисковода.
328

846.2
SETTINGS LANGUAGES DEFAULT SETTINGS
720.2
1 НАСТРОЙКИ 1 ЯЗЫКИ 1 НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ
AUDIO ARE YOU SURE?

2 АУДИО 2 ВЫ УВЕРЕНЫ?
VIDEO SETTINGS SUBTITLES YES

1 2 ПОДЗАГОЛОВОК 3 ДА
НАСТРОЙКИ ВИДЕОСИСТЕМЫ
SETTINGS NO
2 НАСТРОЙКИ 3 НЕТ
BRIGHTNESS
2 ЯРКОСТЬ
CONTRAST
2 КОНТРАСТНОСТЬ
COLOUR
2 ЦВЕТ
BACK-LIGHTING USERS
2 ПОДСВЕТКА 1 ПОЛЬЗОВАТЕЛИ
USER 1
2 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ 1
USER 2
USER 3
329

847.1

В приведенной ниже таблице собраны ответы на наиболее часто задаваемые вопросы, касающиеся работы видеосистемы.
507.22
ВОПРОС ОТВЕТ
Плеер не работает. - Проверьте предохранители.
Плеер не реагирует на нажатие кнопок на - Элементы питания ПДУ разряжены. Замените их.
пульте дистанционного управления. - Принимающая сигнал ПДУ антенна закрыта посторонними предметами или загрязнена. Уберите
с приемника вещи или удалите с него грязь влажной тряпкой.
- Видеосистема перегрета. Не включайте ее в течение нескольких минут.
Изображение и звук с DVD идут Плеер не может "прочитать" диск. Возможно, диск поврежден или загрязнен.
с помехами. При чтении диска
изображение стоит на месте.
Плеер не читает загруженный диск. - Формат диска не соответствует спецификации плеера.

- При холодной температуре на лазерной головке оседает конденсат. Подождите 5 минут, пока
влага испарится.
При чтении дисков DVD/VCD/SVCD, - Выгрузите диск.

изображение низкого качества. - При помощи кнопки SETUP настройте яркость и вновь загрузите диск в дисковод.
Нет изображения на экране. - Нажмите на кнопку SOURCE и удерживайтее ее до появления изображения на экране.
- Нажмите на кнопку ECRAN ON/OFF.
Отсутствует звук в наушниках. - Увеличьте звук при помощи кнопок VOLUME +/- на пульте управления или при помощи регулятора
на наушниках.
- Проверить выбор канала на наушниках.
- Нажмите на кнопку SOURCE, пока не появится звук.
- Замените батарейки в наушниках.
После извлечения диска не горит экран - Вставьте другой диск.

запуска. - Выключите и повторно включите систему.
330

В И З УА Л Ь Н Ы Й П О И С К
Наружное оборудование автомобиля

342.104
Ключ-пульт с дистанционным
управлением ............................................ 77-82
- отпирание/запирание замков
- противоугонная защита
- освещение сопровождения
- замок зажигания
- элемент питания пульта ДУ Экран-защита для холодного климата....... 205
Клавиши наружного освещения............... 93-96
Аксессуары............................................ 206-207 Регулировка фар............................................ 97
Панорамная крыша....................................... 90 Управляемые фары....................................... 98
Дуги багажника............................................. 205 Стеклоочиститель.......................................... 99
Замена ламп......................................... 191-193
Замена ламп ........................................ 187-190
- задние фонари
- передние фары
- 3-й фонарь стоп-сигнала
- противотуманные фары
- фонари подсветки номерного знака
- повторитель указателя поворота
Система предупреждения о
непреднамеренном пересечении линий
дорожной разметки...................................... 165
Топливный бак............................................... 91
Помощь при парковке........................... 166-167

Наружные зеркала заднего вида.................. 75
Сцепное устройство.................................... 204
Боковые светильники.................................... 97
Буксировка................................................... 203
Багажник......................................................... 89
Комплект принадлежностей для Двери......................................................... 87-88
временного устранения прокола шин..... 180-182 Обнаружение падения давления в шинах . .. 124 - открывание/закрывание
Замена колеса...................................... 183-186 Усилитель торможения................................ 125 - центральная блокировка
- инструменты Стабилизация траектории........................... 126 - механический замок дверей
- снятие колеса Пневматическая подвеска................... 168-169 Безопасность детей..................................... 122
Открывающееся заднее стекло.................... 89 Давление в шинах........................................ 221 Стеклоподъемники................................... 85-86
331
c4-picasso_ru_chap14_recherche v331 331 19/05/2010 10:05:55

Оборудование и принадлежности салона

342.105
Заднее обустройство салона............... 107-108

- задняя полка
- отделения в полу
Боковые шторы ........................................... 108
- боковые шторы
- задние шторы (Grand C4 Picasso)
Ремни безопасности ............................ 128-131
Обустройство багажного отделения .... 109-113

- шторка багажного отделения
- modubox (C4 Picasso)
- натяжная шторка багажного отделения Комплект видеосредств....................... 323-330
(Grand C4 Picasso)
- крючок для сумки
- разделительная сетка
- крепежные кольца
- багажная сетка (Grand C4 Picasso)
Переносная лампа . .................................... 114 Коврик .......................................................... 106
Подушки безопасности ........................ 132-135

Выключатель подушки безопасности
Задние сиденья (3-го ряда) . ........................ 73 пассажира ................................................... 133
Конфигурация сидений ................................ 74
Сиденья передние ................................... 66-68

Задний подголовник...................................... 69 - с ручными регулировками
Сиденья задние(2-го ряда) ..................... 69-72 - с электрическими регулировками
Сиденья детские .................................. 115-118
Кресла детские Isofix ........................... 119-121
Безопасная перевозка детей ..................... 122
332

Оборудование места водителя

342.106
Плафоны ..................................................... 101

Противосолнечный козырек ....................... 103
Окно для платежной карты/парковка......... 103
Зеркало для наблюдения за детьми.......... 103
Коробка передач механическая
5-ступенчатая . ............................................ 144 Внутреннее зеркало заднего вида .............. 76
Коробка передач секвентальная ........ 146-149
Коробка передач автоматическая ...... 153-156
Система помощи при трогании на уклоне .... 143
СистемаNaviDrive ................................ 227-271
Настройка календаря/часов ...................... 262
СистемаMyWay .................................... 273-302
СистемаАвтомагнитола . ..................... 303-322
Вентиляция/обогрев/кондиционер .... 26, 55-56
Кондиционер ............................................ 57-58
Кондиционер автоматический ................ 59-62
Кондиционер дополнительный..................... 63
Обустройство передней части
салона ................................................. 104, 106
- перчаточный ящик
- ящик для мелочей
- охлаждаемое отделение
Блок предохранителей в салоне ........ 194-196 - коврики
Центральная консоль ................................. 105

Открывание капота ..................................... 171 Комплект для курящих водителей.............. 105
Замена предохранителя.............................. 194 Сигнал экстренной помощи или
поддержки............................................ 127, 223
Электрический стояночный тормоз .... 136-142 Система предупреждения о
непреднамеренном пересечении линий
дорожной разметки...................................... 165
333

Оборудование места водителя (продолжение)

342.106
Комбинации приборов ............................. 30-31

Контрольные лампы ................................ 32-40
Индикаторы .............................................. 41-42
Индикатор выбора передач........................ 145
Многофункциональные дисплеи ............ 44-52
Спидометры .................................................. 43 - Дисплей A
Реостат светорегулятор ............................... 43 - Дисплей C
- Цветной дисплей СистемыMyWay
- Цветной дисплей Системы NaviDrive
Переключатель внешних световых
приборов .................................................. 93-96
Указатели поворотов .................................. 123
Аварийная световая сигнализация ........... 123

Клавиши управления на руле.............. 157-158 Освежитель воздуха ................................ 64-65
Ограничитель скорости ....................... 159-160
Регулятор скорости . ............................ 161-162
Измерение свободного места.............. 163-164
Переключатель стеклоочистителя ....... 99-101

Бортовой компьютер ............................... 52-54
Наружные зеркала заднего вида . ............... 75
Стеклоподъемники, блокировка ............. 85-86
Подсветка салона........................................ 102

Сигнализация................................................. 83
Регулировка фар............................................ 97
Стоп & Старт................................................ 150
Открытие люка топливного бака.................. 91 Звуковой сигнал .......................................... 123
Помощь при парковке........................... 166-167 Регулировка рулевой колонки . .................... 76
334

Технические характеристики -
342.107
Обслуживание автомобиля
Бензиновые двигатели ............................... 208

Количество топлива..................................... 209
Дизельные двигатели .......................... 210-211
Количество дизтоплива........................ 212-215
Количество дизтоплива/версии N1...... 216-217
Габаритные размеры . ................................ 218
Идентификационные данные .................... 221
Прокачка топливного фильтра.................... 172
Полная выработка дизельного топлива . .. 173 Предохранитель на аккумуляторной
батарее......................................................... 199
Аккумуляторная батарея . ................... 200-202
Энергосберегающий режим ....................... 202
Проверка уровней . .............................. 176-177
- масла
- тормозной жидкости
- рабочей жидкости ГУР
- охлаждающей жидкости Блок предохранителей под капотом .. 197-198
- жидкости омывателей стекол/фар
Контроль ............................................... 178-179

Замена передних ламп ....................... 187-190
- аккумуляторной батареи
- воздушного фильтра/колпака
- масляного фильтра
- сажевого фильтра (Дизель)
- тормозных колодок/тормозных дисков
Открывание капота ..................................... 171

Моторный отсек бензинового двигателя .... 174
Моторный отсек дизельного двигателя ..... 175
335

А Л Ф А В И Т Н Ы Й У К А З АТ Е Л Ь
"Световой" пакет............................. 102 Б Бачок омывателя фар.................... 176 В Вызов срочной помощи.....127, 224, 225
Безопасная перевозка детей.......... 85, Вызов техпомощи................... 127, 224
А Аварийная световая 115, 117, 119, 121, 122 Выключатели обогрева сидений...... 67
сигнализация................................ 123 Бензиновый двигатель............. 92, 174 Выключатель световых приборов.....93
Автомагнитола................ 305, 317, 318 Беспроводная гарнитура Bluetooth Выключатель
Автоматическая коробка ("свободные руки")............... 291, 313 стеклоочистителя................... 99, 100
передач ................................ 153, 179 Блокировка рулевой колонки........... 80 Выключатель стеклоподъемников..... 85
Автоматический кондиционер Блок предохранителей
воздуха............................................ 59 в моторном отсеке........................ 194 Г Габаритные размеры...................... 218
Автоматическое включение Блок предохранителей Галогенные лампы.......................... 187
световых приборов.................. 93, 96 возле АКБ..................................... 194 Гарнитура беспроводной громкой
Автоматическое включение Блок предохранителей связи (телефон).................... 257, 291
стеклоочистителя................... 99, 100 в панели приборов....................... 194 Главное меню................. 232, 233, 306
Автоматическое включение фонарей Боковые подушки
аварийной сигнализации............. 123 безопасности........................ 134, 135 Д Давление воздуха в шинах............ 221
Адаптер USB........................... 249, 310 Боковые светильники....................... 97 Датчики падения давления
Адаптивные фары с подсветкой Бортовая навигационная система.....278 воздуха в шинах........................... 124
поворота................................... 97, 98 Бортовой компьютер................... 52-54 Двери................................................. 87
Аккумуляторная батарея........ 178, 200 Буксировка автомобиля................. 203 Дверные карманы для вещей.... 102, 106
Антиблокировочная тормозная Буксировка прицепа....................... 204 Движение автомобиля...................... 80
система (ABS)............................... 125 Демонтаж колеса............................ 185
Антикражные колесные болты...... 185 В Варианты размещения сидений...... 74 Дети (обеспечение
Ароматизатор воздуха в салоне...... 64 Варианты расстановки сидений...... 74 безопасности)................117, 120, 121
Артикул декоративного Вентиляционные решетки................ 55 Детские кресла.................................115
покрытия кузова........................... 221 Вентиляция салона.......................... 55 Детские кресла ISOFIX................... 120
Атермальное ветровое стекло....... 103 Вещевые отделения....................... 107 Детские кресла
Аудиоплеер с функцией "Streaming Видеодисплей для задних с креплениями Isofix..............119, 121
audio Bluetooth"............................. 314 пассажиров........................... 327, 328 Дизельный двигатель............... 92, 175
Аудиопроигрыватель Jukebox........ 252 Видеооборудование....................... 255 Дисплей комбинации
Аудиоразъемы............... 106, 249, 250, Внесение в память приборов........................... 30, 31, 145
290, 310, 312 настроек сиденья........................... 68 Дисплей многофункциональный.... 44,
Внесение в память настройки 46, 49, 51
Б Багажная шторка.............................110 сиденья........................................... 68 Дистанционное включение
Багажные дуги на крыше................ 205 Время (индикация)......................... 293 световых приборов...................... 102
Багажный отсек................................. 89 Время (настройка).......................... 293 Дневные ходовые огни..... 95, 187, 190
Бачок омывателя Вызов сервисной службы Домкрат........................................... 183
ветрового стекла.......................... 176 CITROËN....................................... 225 Дополнительное оборудование..... 206
336
c4-picasso_ru_chap15_index alpha336 336 22/05/2010 10:12:40

Д Дополнительные З Запирание замка багажника...... 78, 89 К Компакт-диски MP3

разъемы........................ 254, 255, 312 Запирание замков дверей.......... 78, 87 (CD-плеер).................... 248, 289, 309
Дополнительный вход.... 254, 290, 312 Запирание замков из салона........... 87 Комплект принадлежностей для
Дополнительный кондиционер Заправка бака топливом............ 91, 92 временного устранения прокола.....180
воздуха............................................ 59 Заряд аккумуляторной Комплект принадлежностей для
Дополнительный разъем................ 290 батареи......................................... 200 устранения прокола..................... 180
Доступ к сиденьям 3-го ряда........... 71 Защита от защемления Кондиционер воздуха....................... 55
стеклом..................................... 85, 90 Кондиционер воздуха с ручными
Е Емкость топливного бака................. 91 Звуковой сигнал.............................. 123 регулировками................................ 57
Если топливо в баке закончилось Зеркало для присмотра Контроль исправности систем и
(на дизеле).................................... 172 за детьми...................................... 103 текущие проверки....174, 175, 178, 179
Зимняя заслонка радиаторной Контрольные лампы
Ж Жесткая панель................................ 71 решетки......................................... 205 и сигнализаторы........... 32, 35, 37, 38
Жесткий диск (копирование).....250, 251 Контрольные лампы и сигнализаторы
И Идентификационные данные состояния систем........................... 38
З Заводская табличка........................ 221 автомобиля................................... 221 Контроль падения давления
Заводские таблички........................ 221 Индикатор переключения передач.....145 воздуха в шинах........................... 124
Заводской номер автомобиля....... 221 Инициализация ключа-пульта.......... 81 Контроль уровней эксплуатационных
Задние подголовники....................... 69 Инициализация жидкостей.............................. 174-177
Задние сиденья.................... 69, 71, 73 стеклоподъемников........................ 85 Корректировка угла наклона фар.... 97
Задняя полка................................... 107 Инструменты................................... 183 Крепления Isofix...............................119
Замена воздушного фильтра......... 178 Информация о движении Крышка горловины
Замена колеса................................ 183 на дорогах TMC.................... 245, 285 топливного бака............................. 91
Замена ламп................... 187, 191, 192 Информация о дорожном Крючок для пакета или сумки.........110
Замена лампы................. 187, 191, 192 движении (ТА)............... 286, 287, 308 Ксеноновые лампы......................... 187
Замена масляного фильтра........... 178 Информация о дорожном
Замена салонного фильтра........... 178 движении TMC.............. 245, 285, 286 Л Лампы (замена)............... 187, 191, 192
Замена щетки стеклоочистителя.....101 Лотки для хранения
Замена электрических К Капот................................................ 171 мелких предметов........................ 104
предохранителей.......................... 194 Карта (на цветном дисплее).......... 243 Люк горловины топливного бака...... 91
Замена электрического Карты дистанционной оплаты
предохранителя............................ 194 проезда......................................... 103 М Массы.............................. 208, 210, 216
Замена элемента питания Ключ-пульт дистанционного Меню быстрых настроек................ 277
в ключе-пульте................................ 81 управления.......................... 77-79, 82 Меню видеосистемы...................... 255
Замок зажигания с блокировкой Коврик напольный.......................... 106 Механическая коробка
рулевого колеса.............................. 79 Комбинации приборов................ 30, 31 передач ................ 144, 145, 150, 179
Запасное колесо............................. 183 Комлект видеосредств................... 323 Минимальный остаток топлива....... 91
337

М Modubox............................................110 O Отключение подушки безопасности П Подрулевые

Многофункциональный пассажира..................................... 132 переключатели............. 229, 275, 305
дисплей......................... 44, 46, 49, 51 Открытие дверей........................ 77, 87 Подсветка панели приборов............ 43
Монохромный дисплей A.................. 44 Открытие замка багажника Подставка для банки с напитком..... 105
Монохромный дисплей C................. 46 из салона........................................ 90 Пол-"гармошка"................................. 73
Монтаж колеса................................ 185 Открытие замка двери аварийное..... 88 Полка................................................. 69
Моторный отсек...................... 174, 175 Открытие капота............................. 171 Полка багажного отсека................. 109
Музыкальные медиаплееры.......... 288 Открытие окна двери задка............. 89 Помощь при погрузке/разгрузке.... 168
Открытие шторки панорамной Предохранители электрические.... 194
Н Навигатор........................ 235, 241, 278 крыши.............................................. 90 Приглушенный свет в салоне........ 102
Навигационная система......... 235, 278 Отопление......................................... 55 Прикуриватель................................ 105
Навигационная система Отпирание замков............................ 77 Проверка уровней эксплуатационных
G.P.S.............. 235, 238, 241, 243, 278 Отпирание замков из салона..... 87, 88 жидкостей............................. 176, 177
Наружные зеркала заднего вида..... 75 Охранная сигнализация................... 83 Проигрыватель CD MP3....248, 289, 309
Настройка даты.............................. 293 Очиститель заднего стекла.............. 99 Проигрыватель DVD-дисков.......... 324
Настройка часов............. 262, 293, 315 Проигрыватель
Настройки (Меню)........................... 326
П Панорамная крыша.......................... 90 дисков CD MP3............. 248, 289, 309
Пепельница..................................... 105 Прокачка топливной системы........ 172
O Обеспечение безопасной
Перевозка детей и их Прокол шины........................... 180, 183
перевозки детей..... 115, 117, 119-121
безопасность................................ 122 Противобуксовочная
Обнуление счетчика пробега
за поездку....................................... 43 Передние подголовники................... 66 система (ASR).............................. 126
Обогрев заднего стекла............. 57, 59 Передние сиденья....................... 66-68 Противозаносная система ESP..... 126
Огни стояночные................ 93, 95, 187, Передние тормозные колодки....... 179 Противосолнечная "ракетка"......... 103
189-192 Переносная лампа...................114, 193 Противосолнечные козырьки......... 103
Ограничитель скорости.................. 159 Перечень электрических Противотуманные фары.......... 94, 190
Окна для карт дистанционной предохранителей.......................... 194 Прохладное место.......................... 105
оплаты проезда............................ 103 Перчаточный ящик.......................... 104 Пульт дистанционного
Омыватель ветрового стекла......... 100 Плановое техническое управления................. 77, 78, 82, 325
Омыватель заднего стекла.............. 99 обслуживание........................... 41, 42
Омыватель фар.............................. 100 Плафоны................................. 101, 193 Р Радиоприемник....................... 287, 307
Ооткрытие крышки багажника......77, 89 Плафоны индивидуального Разделительная сетка.....................112
Определение местонахождения освещения............................ 101, 193 Разъем USB............ 106, 249, 250, 310
автомобиля..................................... 79 Пневматическая подвеска............. 168 Регулировка подачи воздуха
Определение свободного места.... 163 Поворотные фары............................ 98 в салон............................................ 59
Освещение багажного отсека.... 114, 193 Повторители указателей Регулировка подголовников....... 66, 69
Освещение салона................. 101, 193 поворотов...................................... 189 Регулировка положения
Остановка автомобиля..................... 80 Подлокотник передний..................... 66 рулевого колеса.............................. 76
338

Р Регулировка распределения С Сигнализатор забытого ключа......... 80 С Счетчик пробега за поездку............. 43

воздуха по салону.................... 57, 59 Сигнализатор невыключенных Съемная зимняя заслонка............. 205
Регулировка ремней безопасности световых приборов........................ 94
по высоте...................................... 128 Сигнализатор системы контроля Т Таблица масс.................. 208, 210, 216
Регулировка сидений............ 66, 67, 69 дорожной разметки "AFIL"........... 165 Таблица силовых
Регулировка температуры Сиденья детские..............................117 агрегатов............................... 208, 210
воздуха в салоне...................... 57, 59 Сиденья с подогревом..................... 67 Тахометр...................................... 30, 31
Регулятор подсветки панели Силовые агрегаты.................. 208, 210 Текущие и контрольные
приборов............................. 30, 31, 43 Система My Way .............. 49, 276, 295 проверки систем................... 178, 179
Регулятор скорости......................... 161 Система Stop Start............. 62, 91, 150, Телефон................... 225, 256-258, 291
Режим "автострада" (для указателей 171, 178, 200 Технические
поворотов).................................... 123 Система помощи характеристики..... 208, 210, 216, 218
Режим экстренного торможения.... 136 при трогании на уклоне............... 143 Топливный бак.................................. 91
Ремни безопасности............... 128, 131 Система предупреждения Топливо.............................................. 92
Рециркуляция воздуха при парковке задним ходом........ 166 Тормозная система......................... 179
в салоне.................................... 57, 59 Система предупреждения Тормозные диски............................ 179
Речевой информатор...................... 238 при парковке передним ходом.... 167 Тормоз стояночный......................... 179
Розетка электрическая 12 В........... 105 Система экранных меню....... 263, 295, Третий стоп-сигнал......................... 193
Рулевое колесо (регулировка)......... 76 317, 318, 329
Рулевое колесо с фиксированными Система экстренного У Уведомляющие индикаторы
переключателями......................... 157 торможения.................................. 125 и сигнализаторы........................ 36-38
Рычаг автоматической коробки Система экстренного Угол наклона фар
передач......................................... 153 торможения AFU.......................... 125 (регулировка).................................. 97
Рычаг механической Система энергосбережения........... 202 Указатели
коробки передач........................... 144 Системы ABS и REF....................... 125 поворотов...... 123, 187, 189, 191, 192
Рычаг секвентальной коробки Системы ASR и ESP....................... 126 Указатель пробега до планового
передач......................................... 146 Системы ESP и ASR....................... 126 технического обслуживания.... 41, 42
Системы экологической защиты..... 82 Указатель уровня масла
С Салонное зеркало заднего вида..... 76 Складывание в двигателе............................. 42, 176
Световые индикаторы и задних сидений.................. 69, 71, 73 Указатель уровня топлива............... 91
сигнализаторы.................... 32, 35, 36 Сменный картридж Универсальный медиаридер
Светодиодные фары дневного для освежителя воздуха................ 64 USB Box........................................ 106
освещения ..................................... 95 Снятие резинового коврика........... 106 Упор капота..................................... 171
Секвентальная коробка Стеклоочиститель..................... 99, 100 Уровень жидкости в омывателе
передач................................. 146, 150 Стеклоподъемники........................... 85 стекол............................................ 176
Сервисные службы CITROËN....... 225 Суперблокировка замков................. 78 Уровень жидкости
Сетка для закрепления багажа.......113 Счетчик пробега.................... 30, 31, 43 в омывателе фар.......................... 176
339

У Уровень масла.......................... 42, 176 Ц Цветной дисплей 16/9....... 49, 51, 232,
Уровень масла в двигателе..... 42, 176 263, 276, 295
Уровень охлаждающей Центральная консоль..................... 105
жидкости....................................... 176 Центральный электрический
Уровень присадки замок................................... 78, 87, 88
к дизтопливу................................. 177
Уровень рабочей жидкости Ч Часы......................................... 262, 315
в усилителе руля.......................... 176 Черно-белый дисплей.... 306, 317, 318
Уровень тормозной жидкости........ 176
Установка багажных Ш Шторка панорамной
дуг на крыше................................. 205 крыши.............................................. 90
Установка на ноль указателя Шторки..................................... 103, 108
техобслуживания............................ 42 Шторные подушки
безопасности........................ 134, 135
Ф Фары ближнего света....... 93, 187, 188
Фары дальнего света........ 93, 187, 188 Э Экономия электроэнергии............. 202
Фильтр воздушный.......................... 178 Электрический стояночный
Фильтр масляный........................... 178 тормоз........................................... 136
Фильтр сажевый...................... 177, 178 Электронная блокировка
Фильтр салонный............................ 178 запуска двигателя.................... 79, 82
Фонари аварийной световой Электронный регулятор
сигнализации................................ 123 тормозных сил (REF)................... 125
Фонари задние........................ 191, 192 Элемент питания
Фонари направленнного ключа-пульта,........................... 81, 82
освещения задние................ 102, 107
Фонари освещения заднего S Screen menu map............................ 329
номерного знака........................... 192
Фонари стоп-сигнала.............. 191, 192
Фонари указателей
поворотов...................................... 123
Фонарь заднего хода.............. 191, 192
Фонарь противотуманный
задний..................................... 94, 190
Фронтальные подушки
безопасности................................ 135
Функция
"световая дорожка"............ 79, 95, 96
340

В данном руководстве представлено описание Компания CITROËN свидетельствует, что, во
153.21
автомобиля в самой полной комплектации. исполнение Правил Европейского Сообщества

На любой реализуемой модели может быть (Директива ЕЭС 2000/53) в части, касающейся
установлена лишь часть оборудования - в зависимости вышедших из употребления транспортных средств,
от варианта исполнения, уровней комплектации и она отвечает предписанным этим документом
характеристик автомобиля, предназначенных для задачам, и что в производстве реализуемой ею
страны, в которую он поставляется. продукции используются материалы вторичной
Описания и рисунки даны без принятия на себя переработки.
каких-либо обязательств. Компания CITROËN
Перепечатка и перевод руководства в полном
оставляет за собой право вносить изменения в
свои модели и их оборудование, не указывая их в объеме или его части без письменного разрешения
настоящем руководстве. компании CITROËN запрещены.
Данное руководство является неотъемлемой частью
вашего автомобиля. При перепродаже автомобиля
не забудьте вручить данное руководство новому Отпечатано в России
владельцу.
Russe
05-10
c4-picasso_ru_chap0b_couv fin_ed3 3 19/05/2010 10:49:10

10C4P.0180
Russe
2010 – DOCUMENTATION DE BORD
4Dconcept
Diadeis
Seenk
Edipro
CRÉATIVE TECHNOLOGIE
c4-picasso_ru_chap0b_couv fin_ed4 4 19/05/2010 10:49:10

C4-Picasso - Ru - Chap0a - Couv Debut - 1 1 19/05/2010 10:47:04

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

C4-Picasso - Ru - Chap0a - Couv Debut - 1 1 19/05/2010 10:47:04

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

c4-picasso_ru_chap0a_couv debut_1 1 19/05/2010 10:47:04

CITROEN предлагает вам бесплатно просматривать Зайдите на сайт http://service.citroen.com:

2 | нажмите на ссылку в зоне "Доступ для частных лиц", затем на

3 | выберите интересующую вас модель, тип кузова, найдите

4 | затем нажмите на раздел, который вас интересует.

c4-picasso_ru_chap0a_couv debut_2 2 19/05/2010 10:47:05

На любой модели может быть установлена лишь

на всех континентах широкую гамму версий,

сочетающую передовые технологии, а также новый,

или дополнительного электроприбора, не имеющего

каждого органа управления и регулировки поможет вам сделать ваши поездки

см. указанную страницу

c4-picasso_ru_chap00a_sommaire_e1 1 22/05/2010 10:01:10

■ Одноцветный дисплей A 44 ■ Ключ с дистанционным управлением 77 ■ Оборудование передней

c4-picasso_ru_chap00a_sommaire_e2 2 22/05/2010 10:01:10

c4-picasso_ru_chap00a_sommaire_e3 3 22/05/2010 10:01:10

Стоп & Старт

Передние и задние датчики парковки

Определение доступного места Регулирующиеся ксеноновые фары

c4-picasso_ru_chap00b_prise en m4 4 19/05/2010 10:38:21

Панорамная стеклянная крыша

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Открывающееся заднее стекло

Задняя пневматическая подвеска

Внешняя боковая подсветка Наружные зеркала заднего вида

c4-picasso_ru_chap00b_prise en m5 5 19/05/2010 10:38:22

Ключ с пультом дистанционного управления Открывание/Закрывание капота Топливный бак

ку, расположенную под панелью приборов.

Нажмите на клавишу A, расположенную на

этого месте. Вставьте пистолет, придерживая металли-

c4-picasso_ru_chap00b_prise en m6 6 19/05/2010 10:38:22

Открывающееся заднее стекло Открывание двери багажного Modubox

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

F Нажмите на ручку 2. Зона для удержива- : 110

c4-picasso_ru_chap00b_prise en m7 7 19/05/2010 10:38:23

Багажная шторка, Натяжная багажная шторка

c4-picasso_ru_chap00b_prise en m8 8 19/05/2010 10:38:24

Механическая 6-ступенчатая коробка Электрический стояночный тормоз

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Ограничитель скорости/Круиз-контроль Подсветка салона

: 159, 161 : 102

c4-picasso_ru_chap00b_prise en m9 9 19/05/2010 10:38:25

c4-picasso_ru_chap00b_prise en m10 10 19/05/2010 10:38:25

- Освещение - Обнуления счетчика пройденного функциями (на рулевом колесе)

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

c4-picasso_ru_chap00b_prise en m11 11 19/05/2010 10:38:26

c4-picasso_ru_chap00b_prise en m12 12 19/05/2010 10:38:26

- Стеклоподъемники со стороны пассажира аксессуаров или прикуриватель

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

9. Динамики (Tweeter) (правый и левый) 17. Разъем USB (с заслонкой)

c4-picasso_ru_chap00b_prise en m13 13 19/05/2010 10:38:27

Оно автоматически и постепенно переходит

ет совместно с обогревом-обдувом заднего

Складывание зеркал заднего вида

При остановке автомобиля зеркала заднего

c4-picasso_ru_chap00b_prise en m14 14 19/05/2010 10:38:27

Передние сиденья Механические регулировки Электропривод сиденья:

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

1. Регулировка по высоте, наклона спинки

Клавиши регулировки подогрева

c4-picasso_ru_chap00b_prise en m15 15 19/05/2010 10:38:28

Регулировка ремня безопасности по Клавиши управления Сдвижные козырьки от солнца