©Автор: Украинский Алексей. 07/2020 год.

oleksii.ukrainskyi@gmail.com

Рекомендации для написания трудовой характеристики для

подачи документов на
Berufserlaubnis/Approbation/Weiterbildungsanerkennung в
Германии
(образец на украинском языке смотрим ниже)

Общие принципы написания:

 кратко по существу;
 применять слова, однозначно легко переводящиеся на немецкий язык; и
имеющие прямые аналоги в немецком медицинском делопроизводстве. (
Например Weiterbildung=последипломное образование/Специализация),
также попросить переводчика по возможности не дословно это переводить а
по смыслу (если то разрешено правилам перевода юр. документов)
 общемедицинские термины на латинском языке;
 применять понятия, которые созвучны по смыслу с немецкими аналогами,
так чтобы у проверяющего возникла устойчивая ассоциация и понимание
того что это похоже на Weiterbildung.
- информация по медицинским знаниям, практическим навыкам и проведенным
манипуляциям/операциям/процедурам должна быть структурирована согласно
LOGBUCH по вашей специальности.

Содержание:
- общее время работы с… по….
- должность
- доля ставки
- количество рабочих часов в неделю (40)

-служебные обязанности (первичный прием больных, осмотр, назначение

анализов, исследований их оценка – лабораторные, инструментальные (ЭКГ, УЗИ
РЕНТГЕН, КТ, МРТ) назначение терапии, процедур, оперативных вмешательств,
участие в консилиумах, консультациях в других отделениях, оформление
медицинской документации, выписка больных, ведение статистического учета)

Общемедицинские знания и навыки - в виде таблицы или структурированного

перечисления (смотрим Logbuch – одинаковы для всех специальностей):
- этические, научные и юридические основы врачебного лечения;
- врачебная экспертиза;
- мероприятия качества медицинского обслуживания и медицинский менеджмент;
- ведение врачебной беседы с пациентами и родственниками;
- основы психосоматики;
- междисциплинарное взаимодействие;
- нормальная анатомия и физиология человека;
- этиология, патофизиология, патогенез заболеваний;
- знание разьяснительной документации и обследований;
- лабораторные анализы, инструментальные исследования (рентген - оценка,
ЭКГ,УЗИ – проведение, оценка);
- проведение иммунопрофилактики;
- общая терапия боли (Schmerzterapie);
- проведение дифференциального диагноза, показания к дальнейшим
диагностическим мероприятиям;
- уход за тяжелыми и умирающими пациентами;
- психосоциальное, окружающей среды, межкультурное влияние на здоровье;
- социально-экономические последствия врачебного лечения;
- структура медицинских знаний

- особо указать: - знание психосоматических заболеваний;

- знание гериатрии;
- знание техники безопасности, лучевой защиты
- применение в общении с пациентами, их родственниками и
юридическими представителями - медицинской этики и
деонтологии

Специальные знания и навыки - в виде таблицы или структурированного

перечисления (смотрим Logbuch – зависят от специальности):
- обязательно содержать общеврачебные манипуляции:
- пункция, катетеризация периферических вен;
- забор крови;
- инъекции;
- проведение ЭКГ;
- уход за катетерами;
- катетеризация мочевого пузыря;
- желудочный/назогастральный зонд;
- клизма.

Количество проведенные манипуляций - в виде таблицы (смотрим Logbuch –

зависят от специальности).

Аппаратура с которой работал/ла.

Пройденные курсы, тематические, предаттестационные – с указанием количества

часов.

Участие в конференциях, написанные статьи, доклады, зарегистрированные

патенты на изобретение.
Описание/характеристика/статестические данные лечебного учреждения.
!!!Обязательно указать что заведующий отделением где проходили
интернатуру/ординатуру — имеет полное! разрешение на обучение врачей-
интернов/ординаторов (согласно законодательству о последипломной
специализаци вашей страны)
Для справки с работы тоже указывайте, что ваш заведующий имеет право на
обучение врачей.
 УПРАВЛІННЯ ОХОРОНИ ЗДОРОВЯ
Н-ської ОБЛДЕРЖАДМІНІСТРАЦІЇ
К У «Н-ська МІСЬКА ЛІКАРНЯ»
Адреса:

ХАРАКТЕРИСТИКА

№ __________ На лікаря-спеціаліста анестезіолога

Від_________ Сидорова Івана Івановича,
19-- року народження, освіта вища,
Н-ський державний медичний університет
200- року закінчення

Сидоров Іван Іванович з 01.08.200- по 31.07.200- проходив післядипломну

спеціалізацію за спеціальністю «анестезіологія та інтенсивна терапія» в Комунальній
установі «Н-ська обласна клінічна лікарня» на посаді лікаря-інтерна анестезіолога. За
період інтернатури показав відмінні знання та практичні навички, за що був
рекомендований завідуючим кафедрою «Анестезіології, інтенсивної терапії з
післядипломною підготовкою» Н-ського державного медичного університету до
працевлаштування до КУ «Н-ська міська лікарня».

З 17.08.200- року по 31.12.20-- року працював на 100% посади лікаря-спеціаліста

анестезіолога анестезіологічного відділення (посада дорівнює 40 робочих годин у
тиждень).

У травні 201- році отримав звання лікаря-спеціаліста анестезіолога першої категорії

(згідно наказу МОЗ України «Про подальше удосконалення атестації лікарів» № 359 від
19.12.1997).
Сидоров Іван Іванович відповідно посадовій інструкції працював в усіх планових
операційних та ургентному операційному блоці згідно графіку ротацій.

З першого року праці лікарем-спеціалістом анестезіологом був залучений до самостійних

чергувань у нічний час та у неробочі дні.

Проводив консультації та передопераційний огляд пацієнтів у відділеннях, оцінював

загальний стан пацієнтів, результати лабораторних та інструментальних досліджень,
тяжкість основного стану та супутніх захворювань, визначав ступінь ризику за шкалою
«ASA», обсяг додаткових лабораторних аналізів та діагностичних досліджень,
медикаментозного лікування та премедикації, при необхідності залучав до консультації
спеціалістів іншого профілю.

Приймав участь у комісіях при діагностуванні та лікуванні тяжких хворих, проводив

перевірки та рецензії історій хвороби за завданням завідуючого відділенням. З серпня
201- року приймав участь у навчанні лікарів-інтернів анестезіологів першого та другого
року навчання.
 За весь період роботи Сидоров І.І. самостійно провів 2000 (1000 – при
запланованих й 1000 при невідкладних/ургентних втручаннях) анестезіологічних
забезпечень при хірургічних маніпуляціях, діагностичних процедурах та оперативних
втручаннях дорослих пацієнтів усіх вікових категорій, у тому числі похилого віку.
Має досвід ведення анестезіологічного забезпечення пацієнтів з тяжкою
комбінованою та поєднаною травмою у стані шоку (200 пацієнта), з тяжкими основним
та супутнім захворюваннями внутрішніх органів (200 пацієнтів).

Статистичні дані проведених анестезіологічних забезпечень Сидоровим І.І.:

Структура пацієнтів за віком:
Вікова категорія, років Кількість
0-3 500
4-5 500
6-18 500
19-65 400
65-91 100
Взагалі 2000

Структура пацієнтів за класифікацією «ASA»:

Категорія «ASA» Кількість
I 500
II 500
III 500
IV 400
V 100
Взагалі 2000

Структура пацієнтів за видом оперативного втручання:

Оперативне втручання Кількість
Загальна хірургія 100
Абдомінальна хірургія, у тому числі 200
- лапароскопічна хірургія 100
Торакальна хірургія 100
Нейрохірургія (втручання на головному мозку) 100
Судинна, та мікрохірургія нервів 100
Гінекологія, у тому числі 200
- кесарів розтин 100
Урологія 100
Травматологія 100
Інтервенційна кардіологія та інтервенційна хірургія 100
Отоларингологія та щелепо-лицьова хірургія 100
Офтальмологія 100
Взагалі 2000

Структура анестезій за терміновістю операцій:

Терміновість операцій Кількість
Амбулаторні операції 500
Планові операції 500
Термінові операції 500
Екстрені операції 500
Взагалі 2000

Самостійно проведені маніпуляції:

Вид маніпуляції Кількість

Інтубація трахеї, у тому числі 1000

- оротрахеальна 500
 - назотрахеальна 500
- фіброоптична 50
Постановка ларінгеальної маски 200
Катетерізація центральних вен (V.Jugularis interna, V.Subklavia, V.Femoralis) 500
Пункція і катетерізація періферійних вен, забор крові 500
Катетерізація сечового міхура 100
Спінальна анестезія 500
Епідуральна анестезія (постановка епідурального катетеру) 50

Плексусна (регіонарна) анестезія (реґіонарна анестезія верхної та нижньої 50

кінцівки), у тому числі
- пролонгована регіонарна анестезія (катетер) 10
Кардиопульмональна реанімація 50
Трансфузія препаратів та компонентів крові 50
Аппаратна вентиляція легень тяжких хворих, відчудження від апарату 50
Інтенсивна терапія супутніх захворювань (мінімум 2 вітальних систем 100
органів), ускладнень анестезії та невідкладних станів під час оперативного
втручання
Зняття кардіограми та її оцінка 100

Ступінь опанування Сидоровим І.І. знань, практичних навичок (згідно кваліфікаційним

вимогам для лікарів-спеціалістів анестезіологів 1 категорії):
Практична навичка Ступінь Ступінь
опанування опанування
для лікаря 1-й Сидоровим І.І.
категории (10
років стажу за
фахом)
Пункція, катетеризація периферійних вен, наружної яремної вени, забор крові +++ +++
Пункція, катетерізація центальних вен: внутрішньої яремної вени, підключичної +++ +++
вени, бедреної вени
Пункція, катетерізація артерій +++ +++
Штучна вентиляція легень за допомогою ліцевої маски, забезпечення +++ +++
прохідності дихальних шляхів
Інтубація трехеї: оротрахеальна, назотрахеальна, ускладнена інтубація трахеї +++ +++
Фіброоптична інтубація трахеї ++ ++
Фіброоптичне промивання трахеї та бронхів ++ ++
Трахеотомія, конікотомія +++ +++
Зондування шлунку +++ +++
Катетеризація сечового міхура +++ +++
Пункція плевральної порожнини ++ ++
Спінальная пункція, забор ліквору +++ +++
Пункція, катетерізація епідурального простору +++ +++
Визначення центрального венозного тиску, визначення внутрибрюшного тиску +++ +++
Пункція перикарду ++ ++
Регіонарні блокади нервів, та накладення катетерів при регіонарних блокадах +++ +++
Електрокардиографія, виконання, оцінка +++ +++
Кардиопульмональна реанімація за системою «ABC» +++ +++
Забезпечення вітальних функцій основних органів та систем під час загрозливих +++ +++
для життя станів (дихання, кровообіг, функції мозку)
Электрична дефібрилляція при фібриляції шлуночков сердця +++ +++
Электрична дефібрилляція при миготливої аритмії передсердь +++ +++
Визначення обсягу крововтрати та її лікування кровозамінними розчинами та +++ +++
препаратами крові
Штучше ентеральне та перентеральне харчування +++ +++
Оцінка лабораторних аналізів крові, мочи, калу, спино-мозкової рідини +++ +++
Оцінка інструментального дослідження функції легень +++ +++
Оцінка рентренологічних знімків +++ +++
Знання анатомії, нормальної фізіології, патологічної фізіології органів та систем +++ +++
людини як взагалі так і відносно до анестезіології та інтенсивної терапії
Знання загальної та спеціальної фармакології: препарати для наркозу, +++ +++
анальгетики, наркотичні препарати, міорелаксанти, газові анестетикі, локальні
анестетики
Кислотно-основний стану крові, лікування +++ +++
Водно-електролітний баланс крові, лікування +++ +++
Система згортання крові, лікування +++ +++
Оцінка загального стану пацієнта, визначення за класифікацією «ASA», +++ +++
прогнозування трудної інтубації трахеї
Оцінка медикаментозної терапії, предопераційне коригування +++ +++
Призначення премедикації та виду анестезії +++ +++
Проведення всіх видів анестезіологчного забезпечення під час оперативних +++ +++
втручань, маніпуляцій, діагностичних процедур: активне спостереження (Stand
bay); седація, анлгоседація; тотальна внутрішньовенна анестезія (TIVA);
інтубаціонний наркоз; наркоз газовими анестетиками
Проведення анестезіологічного забезпечення при операціях, знання їх +++ +++
особливостей, розміщення пацієнта, етапи операцій, специфічних ускладненя, їх
профілактика та лікування: абдомінальних; торакальних; травматологічних,
ортопедичних; кардіохірургічних; судинних, мікрохірургічних;
нейрохірургічних; ЛОР, щелепно-лицьових; стоматологічних; гінекологічних,
кесарив ростин; урологічних, нефрологічних; офтальмологічних; трансплантації
органів; ендокринних органів, естетично-пластичних
Проведення анестезії при супутніх захворюваннях органів і систем: +++ +++
психіатричні, неврологічні, серцевосудінної системи, дихальної, шлунково-
кишечного такту; патології печені, нирок; ендокринні захворювання; у стані
шоку. Профілактика та лікування ускладнень
Профілактика та лікування специфічних анестезіологічних ускладнень: +++ +++
анафілактичний шок, ларінгоспазм, бронхоспазм, пневмотракс, аспирація в
легені, інфаркт міокарду, зупинка серця, злоякісна гіпертермія, інтоксикація
локальним анестетиком , інші…
Проведення анестезії різних вікових груп: новонароджені, вагітні, діти, дорослі, +++ +++
пожилі
Проведення анестезії при операціях різної терміновісті, амбулаторна анестезія +++ +++
Проведення лікування супутніх захворювань, невідкладних станів, ускладнень +++ +++
анестезії під час оперативного втручання та в післяопераційному періоді
Критерії відновлення пацієнта після анестезії, післеопреаційне спостереження +++ +++
Лікування тяжких захворювань та їх ускладнень в умовах відділення +++ +++
інтенсивної терапії (мінімум 2 системи органів)
Лікування гострого та хронічного болю +++ +++
Лікування безнадійно хворих (палліативна медицина) ++ ++
Психосоматичні захворювання +++ +++
Медичний менеджмент, командна взаємодія при лікуванні в умовах операційної +++ +++
та стаціонарних відділень при планових та невідкладних ситуаціях
Етичне проведення бесіди з пацієнтом та його родичами або юридичними +++ +++
представниками
+ відмінне теоретичне знання
++ відмінне практичне виконання на симуляційному манекені, учбової симуляції
+++ відмінне практичне віконання на хворому, в реальной ситуації

Сидров І.І. володіє всіма методиками анестезіологічного забезпечення, зокрема

тотальною внутрішньовенною анестезією, інгаляційною анестезією (Sevofluran),
регіонарною анестезіэю (епідуральна, спінальна, провідникова).

Володіє методиками забезпечення прохідності дихальних шляхів - інтубація

трахеї, у тому числі при „трудному дихальному шляху“ (ситуація „не можу вентилювати,
не можу інтубувати“), постановка ларінгеальної маски.
 Володіє знаннями та практичними навичками проведення реанімаційних заходів й
інтенсивної терапії термінальних та невідкладних станів, що погрожують життю
пацієнтів.

Пройшов інструктаж з користування та обслуговування й працював з наступним

медичним обладнанням:
- наркозно-дихальні апарати „Бриз“ (Україна), „Primus“ (Dräger, Німеччина), „Leon“
(Heinen+Löwenstein, Німеччина), „Felix visio“ (Air Liquide Medical Systems, Франція);
- монітор глибини наркозу „BIS VISTA“ (Aspect Medical Systems, США);
- дефібріллятор „HeartStart XL“ (Phillips, Німеччина);
- кардіомонітор „UTAS 300“ (Utas, Україна), „PM-8000Е“ (Mindray, США);
- Autotransfusion Systems/Cell Saver – „autoLog Autotransfusion System“ (Medtronic, США),
„Fresenius C.A.T.S.“ (Terumo, США);
- апарати для плексусної анестезії та моніторингу нервово-м’язової проводимості
„Stimuplex“ (B/Braun), „TOF-Watch“ (Organon, Ирландия);
- шприцевий насос/інфузомат „SEP-10S“ (Aitecs, США), „USP 100“ (Utas, Україна).

Проходив наступні цикли тематичного удосконалення та передатестаційні цикли:

Назва циклу Установа, яка проводила
1. «Шок. Політравма.» - Тематичне Н-ський медичний університет, факультет з
удосконалення з --.--.20--р по --.--.2011-р. (78 післядипломної підготовки, кафедра анестезіології
акад. годин)
3. «Анестезіологічне забезпечення, невідкладні Н-ський медичний університет, факультет з
стани та інтенсивна терапія в акушерстві і післядипломної підготовки, кафедра анестезіології
гінекології» - Тематичне удосконалення з
--.--.20--р по --.--.20--р. (78 акад. годин)
5. «Анестезіологія» - – Передатестаційний цикл з Н-ський медичний університет, факультет з
--.--.20--р по --.--.20--р. (158 акад. годин) післядипломної підготовки, кафедра анестезіології

Сидоров І.І. послідовний і цілеспрямований у досягненні мети, успішно поєднує глибокі

теоретичні знання з практичною діяльністю, постійно підвищує рівень своєї кваліфікації.

В повній мірі володіє теоретичними знаннями та практичними навичками, які

відповідають кваліфікації лікаря-анестезіолога І першої категорії . Бере участь у
семінарах, вивчає спеціалізовану літературу.

Старанний та відповідальний працівник, до хворих доброзичливий, уважний та

тактовний. Дотримується правил етики та деонтології з пацієнтами.

Активно приймає участь в організації лікувального процесу та санітарно-

епідеоміологічного режиму у відділеннях та в удосконаленні обігу наркотичних
лікарських засобів.

За весь період роботи професійних обовязків не порушував, дисциплінарних стягнень та

зауважень по роботі не мав, права на медичну діяльність не втрачав. Немає жодних
обставин, які могли б поставити під сумнів його бездоганну репутацію, або стати на
заваді його реєстрації в професійних медичних радах за кордоном.

Головний лікар /Підпис/

Начальник відділу кадрів /Підпис/
Завідуючий відділенням анестезіології /Підпис/
/ПЕЧАТКА/
Додаток

до характеристики на лікаря-спеціаліста анестезіолога Сидорова Івана Івановича

Комунальна установа «Н-ська міська лікарня» заснована у 1960 році – високоспеціалізована

лікарня 3 рівня надання медичної допомоги є найбільшим медичним лікувальним закладом м. Н-
ська.
Кількість ліжок – 500.
Головний лікар доктор медичних наук, лікар вислої кваліфікаційної категорії Призвіще Ім’я по-
Батькові. Під його керівництвом у лікарні працюють 1266 чоловік, в тому числі 181 лікар й 900
медичних сестер.

В Н-ській міській лікарні функціонують наступні відділення:

- Приймальне відділення;
- Відділення гінекології;
- Відділення урології;
- Терапевтичне відділення;
- Офтальмологічне відділення;
- Неврологічне відділення;
- Отолорінгологічне відділення;
- Відділення загальної хірургії;
- Відділення ортопедії та травмалологгії;
- Плановий операційний блок;
- Ургентній операційний блок;
- Фізіотерапевтичне відділення;
- Клінічна лабораторія;
- Відділення патологоанатомічне;
- Відділення анестезіології;
- Відділення інтенсивної терапії загального профілю;

У лікарні функціонує 10 операційних залів:

8 – у складі планового операційного блоку;
2 у складі ургентного операційного блоку;

У 2015 році у лікарні було проліковано 20000 пацієнтів, проведено 8000 операцій.

Одеська міська лікарня є базою для кафедр Н-ського медичного університету:

-Кафедра госпітальної терапії;
-Кафедра госпітальної хірургії;
-Кафедра анестезіології та інтенсивної терапії с післядипломною підготовкою.

Н-ська міська лікарня надає можливість для повної та структурованої спеціалізації за

спеціальністю «анестезіологія та інтенсивна терапія».

Базою стажування та навчання лікарів-інтернів за спеціальністю анестезіологія» є відділення

анестезіології та відділення інтенсивної терапії загального профілю.

Відділення анестезіології очолює доктор медичних наук, лікар вищої категорії Призвіще Ім’я
по-Батькові, має повноваження для навчання та керівництва лікарів-інтернів для повного строку
спеціалізації «анестезіологія». У відділенні працюють 15 лікарів-спеціалістів анестезіологів.

Відділення інтенсивної терапії загального профілю має 10 ліжек. Приймає пацієнтів

хірургічного, терапевтичного, неврологічного, гінекологічного, урологічного та інших профілей.
Завідуючий відділенням кандидат медичних наук, лікар віщої категорії Призвіще Ім’я по-
Батькові має повноваження для навчання та керівництва лікарів-інтернів для повного строку
спеціалізації «інтенсивна терапія».

дата

Завідуюча канцелярією /підпис/

Печатка