Коран онлайн 24:23

← Ан-Нур (Свет), 23-й аят из →

64

Информация
Подробная информация об аяте 24:23 на Quranic
Arabic Corpus

Параметры
Увеличенный шрифт

Прослушать
" !


Оригинал

Оригинал текст

ْ ْ ْ َّ
‫ﺎت‬ ‫ﻨ‬‫ﺼ‬
ِ َ َ ُ‫ﺤ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻮن‬ ‫ﻣ‬‫ﺮ‬ ‫ﻳﻦ ﻳ‬4‫ا‬ ِ ‫ِإ ّ َن‬
َ ُ َ َ
ْ ْ ْ ْ
‫ُﻧﻴﺎ‬8‫ا‬ّ ‫ﺎت ﻟ ُ ِﻌﻨُﻮا ِﰲ‬ِ َ‫ﺎت اﻟ ُﻤﺆ ِﻣﻨ‬ِ ‫ﺎﻓ َﻠ‬ِ ‫اﻟ َﻐ‬
َ
ٌ ْ ْ
ٌ@‫ﻈ‬ ِ ‫ َﻋ َﺬاب َﻋ‬Eُ َ‫ﺂﺧﺮ ِة َوﻟ‬ ِ ‫َواﻟ‬
َ
Транслит
'Inna Al-Ladhīna Yarmūna Al-Muĥşanāti Al-Ghāfilāti Al-
Mu'umināti Lu`inū Fī Ad-Dunyā Wa Al-' Ākhirati Wa
Lahum `Adhābun `Ažīmun

Эльмир Кулиев
Воистину, те, которые обвиняют целомудренных
верующих женщин, даже не помышляющих о грехе,
будут прокляты в этом мире и в Последней жизни! Им
уготованы великие мучения

Абу Адель
Поистине, те, которые бросают (обвинение в совершении
прелюбодеяния) в целомудренных [супружески честных],
непомышляющих (о прелюбодеянии), верующих (женщин),
– прокляты они [ложно обвиняющие] в (этом) мире и в
Вечной жизни! И для них [этих лжецов] – великое
наказание (если они не раскаются).

Толкование ас-Саади
Воистину, те, которые обвиняют целомудренных
верующих женщин, даже не помышляющих о грехе,
будут прокляты в этом мире и в Последней жизни! Им
уготованы великие мучения

Ибн Касир

Это серьёзное предостережение от Аллаха для тех, кто

бросается обвинениями в целомудренных верующих
женщин, никогда не помышлявших о подобном.
Конечно же матери правоверных более достойны
войти в эту категорию, чем все остальные женщины. К
тому же причиной ниспослания этих аятов была Аиша
дочь Сиддика (Да будет доволен Аллах ими обоими!).
Учёные единогласно постановили, что кто обругал её
или обвинил в чём-то после ниспослания этого аята —
является неверным (кафиром), т.к. он не согласен с
Кораном. Что касается других матерей правоверных
(жён пророка), то есть два мнения, самое корректное —
то, что они так же (праведны), как и Аиша. Аллах знает
лучше.
ْ ْ
Слова Аллаха: ﴾ ‫ﺧﺮ ِة‬ ِ ‫ُﻧﻴﺎ َوٱﻟ َﺄ‬8‫ٱ‬ ‫ﰱ‬ِ ُ ‫« ﴿ ﻟ ُ ِﻌﻨ‬Прокляты они в
‫ﻮا‬
َ َ ّ
ближайшей жизни и в последней» – подобны Его
ْ َ ّ ‫« ﴿ إن‬Воистину, тех,
словам: ﴾ O‫ﻮ‬ َُ ‫ َو َر ُﺳ‬R‫ٱﻟ‬ َ ّ ‫ﻳﺆذُون‬ ‫ﻳﻦ‬4‫ٱ‬
َ َ ُ َ ِ َّ ِ
которые поносят Аллаха и Его Посланника…» (Сура 33,
аят 57). Некоторые учёные считают, что этот аят
относится только к клеветникам на Аишу. Ибн Абу
Хатим передаёт хадис от Абу Хурайры (да будет доволен
им Аллах), что посланник Аллаха (да благословит его Аллах
ْ ْ ْ
и приветствует) сказал: « ‫اﻟﺴﺒﻊ اﻟﻤﻮ ِﺑ َﻘﺎت‬ ‫ﻮا‬‫ﺒ‬ ِ ‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫اﺟ‬
ُ َ َّ ُ َ »
«Избегайте (совершения) семи губительных (грехов)».
(Люди) спросили: «О посланник Аллаха, а что это (за
грехи)?» Он (Да благословит его Аллах и приветствует!)
ْ ْ ْ ْ ِ
сказал: « ،‫ ِإ ّ َل‬R‫ و َﻗﺘ ُﻞ اﻟﻨَّﻔ ِﺲ اﻟّ َ ِﺘﻲ ﺣﺮم اﻟ‬،‫اﻟﺴﺤﺮ‬ ‫ و‬،ِR‫ك ِﺑﺎﻟ‬ ُ e‫اﻟ‬
ُ َ َّ َ َ ُ ِّ َ ّ
‫ف‬
ْ ْ ‫ ﻳ ْﻮم اﻟﺰ‬i‫ واﻟﺘﻮ‬،@‫ وأ ْﻛﻞ اﻟﺮﺑﺎ وأ ْﻛﻞ ﻣﺎل ْاﻟﻴﺘ‬،‫ﺎﻟﺤﻖ‬ ْ
ُ َ َ ِ َ ّ َ َ ِ َ َ ّ َ ِ ِ َ ِ َ ُ َ َ َ ّ ِ ُ َ َ ِ ّ َ ‫ِﺑ‬
‫ﺬ‬ ‫ﻗ‬‫و‬ ،‫ﻒ‬‫ﺣ‬ ّ
ْ ْ ْ ْ ْ
‫ﺎﻓ َﻠﺖ‬
ِ َ‫ﻐ‬‫اﻟ‬ ‫ﺎت‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬‫ﺆ‬
ِ َ ِ ُ ‫ﻤ‬‫اﻟ‬ ‫ﺎت‬ ِ َ َ ‫« » اﻟ ُﻤ‬Поклонение другим
‫ﻨ‬‫ﺼ‬ ‫ﺤ‬
наряду с Аллахом; колдовство; убийство человека,
которого Аллах запретил убивать иначе, как по праву;
ростовщичество; проедание имущества сироты;
отступление в день наступления; и обвинение в
прелюбодеянии целомудренных верующих женщин,
которые (даже) не помышляют (о подобном)». Хадис
приводится в двух «Сахихах» .

Изучение аята
Я изучил и понял данный аят!

Комментарии к аяту

Я хочу оставить комментарий

О проекте, контакты