Д{}Г{,}ýi]Р дt ]iJS58З{з9 н* оказат:}tе vс:11,г

г. Лондон 05 Автуста2а23r. the provision of services

&{yxTapclB Гиёtхl,л:*tа" Hмeltl.eM ьiй Ltlrr*llrn 85 Аugust 2fi2З.
далее и везде <<Заказчик> с одной Mukhtarov Giyoskhuja, hеrеiпаftеr
стороны, и rеfеrгеd to as "Сustоmеr"- оп the one hand.
0бrr{ествrr € *граЁrач*нн** andt ЕАýY HR ýФI-I]TIONý LIMITEB.
ответgгвенностью hеrеiпаftег rеtЪrrеd to as "the Ехесutоr",
<< ЕАSY HR SOLUTIONS LIMITED>, rерrеsепtеd Ьу Мr. Parr ez Miah. I)irесtог"
{.la"tee It Be,j_,l* act;Eg ptiг:ýallt tsэ the ,{rtic}es *f ts sslэcitatitl*. *п
<<Исполнumельt)\ Щиректора в лице tlre оthеr hand, hеrеiпаftеr individшally апd
Гfарвез Миа, деrlетвyюк!его на collcctively геfеrгеd to respectivelv as "the
оett$tsaнHit Уетава, е др,чг*й ст8рO}ýы, Рагtу'" апd "thе Раr{iеs'". lrave с,зgсl,зrj*d thl*c

именуемые в дальнейшем Стороны, cotrtract as tbllows:

зак-тrоtlиj{Е наетоящlтй ýоговор а
ý}!}Ёсес-тедтЁаlце}{. 1" *?ilject 8f this Colltract
1.1. The Customer instructs. and the
1. Предмет дOговора
Contract*r assumes the obligation to
. ljaKa:*.li-,lK пOр},tiает, g
t .l
Исполнитель 11ринимает на себя ргоr,idе serl ice,. ttlг thc ргерагпt;L}п
of documents tЬr employment in the
обязательство оказать успуги по
jця
canada. in ассоrг]апсе lvith the
lтвJгс}товке JсЕчý,,lент{}в
Sull_iect Аssigлзlиеt:i, x,hicir is Ё1-1
трудоустрсйства на территории Канады,
integral рапоf this аgrееmепt.
в соответстви1.I с Предметным заданием. l|,r.Э D^.;..,]. I.,t п.rдс\ лг t[.^
r L! lvuJ l,}{t!;l)' \]; l!iL
яý;tя}t]ll1!lь{ся неrуrьеl.t:rеиqэй чаё,гь1{]
регtirгтзiаtrсе оГ rr,оrit (ргоl,isi*п of
данного договора.
services) shall Ье determined in the
1.2. Сроки (этапы) выполнения J'eq;hlrical Assi g*lrreni.
рабr_.т {tlF;аззнIlя 1,с,l.г} {}ýре;lеJяк}тся в
IIредметном задании.
2. Obligations of the Рагtiеs
?. С}бязанноrгн Сторtrл* 2.1, The Cilst,*nrer siзаii h* riэlig*d:
2. l, lаказ.тilн обя;ан: а) to рау tbr the лтогk реrfсrmеd Ьу
а) оплачиватъ вьIполненные the Executor uпdеr the terms and
4*гтt,i"тнlттс;те,ъя р*Гlстьi в сtiотвеrЁтв}1}{ i i:otlditi.a;rs of' tliis L]ог*ir*сtl
усjtов}tяi.{ 1.1 шастоящсго договора; Ь) to provide timeiy а11 necessary
б) обеспечить своевременное information pefiaining to the
Ilpej-locтilвj}eн}.xe Исполtuлтс:tllэ всtl:i per,l'irгlltarice rri'tasb' то t]te trсtutоi,:
необходимоЁr информации дjlя с) if' песеssаrу, to provide Гacilities
выполнения задания: for the реrfоrmапсе of task.
Bi [rpl,l неоSхrцимглст:iе обесгlеriить 2.2, Гhе Ехесцtоr shall Ье rэЬligеd:
ус ло в ия вь]полнен и я задания. а) to реrf,оrm work uпdег the
2.2. Исполнитель обязаtr: Technicai Assignment;
Ё_} i}ыfi{]п}!ить работы н h; шргlп perfltiTnance оГ ъогk. |ll llse
соответствии с Техническим заданием; legal and impartial methods and
б} применять при вншолнени}l meanS:
раб*т з*ко8lнь}е н объентl{s}lые ,\.lе;{}ды I,t с} tc реfоrлп ъчогk ilr The
средства; чоlumе. in ассогdапсе with 'Ъlt the
в) вьт{то.цнить рабо,гы в пO_i{но\l рrосеdurе and ъ,ithiп the period
iзбъеме. ilоряЁlнfl и срt}}tи. L}ýреj1еjiяел,{ыЁ с!еtеппiп*d i* tlris {-tэпtrа*t a;ld the
в настоящем договоре и Техническом Тесhпiсаl Assignment.
?a:IqElIxlT
JgF{gl(r r.[.
 Стр. / Page 2

Порядок выполнения работ

3. 3. Рrосе.durе of \Шоrk
З"1, Выг;ilлнсFiтt* рабrзт ilроt{звiliit{],ся З"i. -Гh* Excctttor shail реrl-оrm
}'{слоriн*л,rелел* на i",}CHoBaH!l1.1 lтork ijndeL the Technical
Технического задания Заказчика, Assignment of the Сustоmеr.
,:,)
-],;, т,;lл-л-..,",-.,*.
*'it iitj;ii:i1.1!{;!lэ йЕРýВе ГtЁ}РrВý*КffТЬ .liJЯ
]"2. Tlte Ехесtlttlг iT]a}. e!"}gage &!]l
BbIllojiнelit{я Ё,аOOт гiff ЕастGяtq*t{у
third реrsопs fог the реrfоппапсе оf
договору третьих лиц, при этtlп,t соблюдая work uпdеr this Сопtrасt. howeyer,
}Jс.]{{,}в1-{я л{,}с1,{Jяlцеl,{J jii}l t}Bi}pз (} suh.ject t{,} telfi]s ;tnt"1 **ntlitions clf
коммерческой таГtне {кснфr.rденцl.tальпоЁl
информации). Согласование с Заказ.lиком
keeping the business secret
лиSо \,F,9J*}t.:,It9H}{9 'Заказчltка о
{confidential information) as
pr*,"ideti iоr in this С',з:rtга*t.
привj]ечении третьих лиц fiе требуется.
Approval оr notification оf the
З.3. По окончании выполнения работ и в
-Гехни.t*ск{зи Сustопзеr пf engagement of ant, tliird
\c,l,i}H(]B-ile}tl:!ыe в :Jадац}{r.l
perst}i,]ý iз l"lili rсqttiгеd.
сроки Испо.,lнитель обязан Еаправить
Заказчику дJuI подписания Отчет с} 3.3. Uроп completion of work and
Еыпа;lнЁFIн*11 рабuте l* Дкт" c.ýi}il;l- ъ ithiп ihe регiоd fix*d irз tlэ*
flриемки работ с перечнем выполненных Technicai Assignment, tl]e Executоr
работ. shall Ье obliged to give the Rероrt оп
З"4. L]c;lpl Заказчrrк в Ttr{eb{}аe Il} {десятlт} the реrf'опr,лесi rчслгk and the
календарных дней со дня получения Delivery-Acceptance Act with the
OT.reTa }l Акта не наг1равляет list of the реrfоrmеd wоrk to the
I{спол жlтеrтýФ jлк}быъý и cptтtTBa&fl,{ с вя:зll Clтstorner fЬr signing-
(в том числе по факсу) подписанный Акт 3.4. If the Customer within 10 (ten)
и_]1рl \{Фтивиi)ован}{ое I}{jзра;кение, то
days c*f tli* ;:Ja*tr: сl,Г r*счiрi *t' tii,;
{JьiI;*.1fifriныf раб,_lты считаtr-]т*я Rерсirt alrd ;\ct does not give tlre
принятыми. signed Act оr raise no atgumented
?i Ifл.,".,",,".,","- Заказ,tинil пО от,*е"гъ.,
Uv J},ltrlltlltlл Jall\g ) 1aii\di
'l1!
U i -
objecti*rl. tiэе реrlЬгпrеd w*rk shali
должЁъl быэ ь сбt>gнованЕьтhlri },i tle deemed accepted.
содержать коFrкретные ссылки на 3.5. Objections of the Customer to
HeCOoTBeTcTBi.te рiiбOт рез}IJътаl,ам. the Rерtlrt shail Ье агgtiшепtесj arhJ
ilред},смозрsн}iьiм в задitни{л, Гlрк э,го*t inciude specitic геlЫеtrсеs to поп-
Стороны обязаны немедленно conformity of w,оrk to the results
сOглftс+вать 1с,il*ýрiя },ст,i]анеFtия specif"ied in the аssigппзепt. iп sucil а
гlретенз}l}i.
case, the Parties shall рrоmрtlу agree
З,6, Работы ITo настоящеil{у договору, не on tеrms iп respect of settlement of
il i}*дч*il{}тре}lн ь{е TexbTll.;ecKи }lи зал,а}iiiя-
thr: r_-ltзiiэl
мн, оформляются дOпопнитеJlьныhl
л

3.6. Апу work under this Contract

сOглашением, not specified in the Technical
{" Сторrжссть рабtэт Assignme*ts shail Ье dеtеrлъiлеi in а
ц порядок расчетов supplementary аgrееmепt.
4.1 .
Стlзимость р, ф*рrла оплаты за 4- Cost of п.*rlс
раfiOты rlllр*дsjlянlтсfi
.ý}ыгlоj,-t}леrt*{ъ[* and pr*c*tltire f*r p*ymerrt
Сторонами в I1ротоколе согласования 4.1. Cost оf and form of рауmепt for
CTfipiъtocTpт раб{}т" яв;{яrоrrl}iмся tlre реrfслrrтеd ц,огk siзаtr! tle
ttеотъемлеьсой чаL]тьк} настtlяlцего dеtеrmi*еd Ьу the Parties in tiзе
договора. Protocol оп Cost of Wоrk Agreement
q {ррспilir \tl. l }, ri hich iп itn
itral ienabl* pirl,t с Г this {, опtгасt"

3акаэчuк (Саýоmеr) Исполнumgtь @xecator)


4.J. *пла:га работ Заказчико;rl ос.yществ-
ляется в течение 30-ти календарных дней
]li}flзе п$jlтl}lсацrlя да;-tн*гý лOгс}вi}ра }Ji}
tэсitованF{и выставiенных clteтoв путе\,{
перечисления денежных средств на счет
I,{l:гll--rлт{рqте::я,,
4.З. Пос;rе гlодilисания даннt}i-i] договора
в течение максимум 14 дней Исполнитель
fiрirдLrстfiв:tяст,Заказ.t}{к},
4"4. В спуча* ýеtlравi}ý{срногs *тказа
Заказчика от подписания данного
ахтт,
;iOГOВОРs- ci]{}K Е_]}аТs)ýlз п{} данt{оii{Y
насryfiает l,}a с:тедуrощиii де}Jь пocjle
даты, на которую должно было
с$стоятьс"{ Ei);frj*iСa,Hiie данн{,г0
Ji.S. llосле fiодпнсан}iя i]Ёс-гоящего
[оговора Заказчик перечисляет
}{сп*лнл*телr* г!:]]*тс}fi 8 рfiз,}.lере=
,yк&за}lЁtоýi в соотве]стtsу}ощЁ},
Техническом задании.
5- Кп*tфнле!i цл{i1.]1ьяФё.f,t,
5.1. Исполните:rь обязчется
исполъзOвать полученную ,в рамках
ý*глlвврit l,лттфор,lтаut-ли.-l. ts цсj]ý-ч гtрfiýi}
или косвенно наносящих
Заказчику иlили для получения какрж-
;lнýr: Ёр(:},i.}lуl!].естts i{ ýь1l,ri_}д ý Tette]{i-{*
срока действия Щоговора.
5.2. К конфидеrтrrиальной информаuии не
{}тнасilтся ltнфr:риаttия- ilстФрая rlтн*сена
суlцествующим законодательством к
категорц l4 oTKpьlToi-t и раскрытие котор*зi.т
i} jlte}ieнii в tiбя:залit*ост"ь З;л rtазч i,t lty.
5.З. За понесенные убытки от
разI :rаtлелt}{я конфlаденttlлачьнсt1
*,tнtiltзрr*а;_tии С гороньi liec)"],
ответственность в соответствии с
де*",iс"гвl,юii_{им Зitrкfi}lо;:{3Те_;IьсТВОýl
Великсбрtlта}jии.
6. Форс;*tt*аl;кttр
6. i. Flи 0дна из CTopoll не бу7ет
ответственности за полное или частичное
}rfl8ы{ltl.]лнgьt&tý ;любых свi;иs
обязательств, есjIи невь]полнение будет
являться прямым
обстояте;tьстir ttellpco.1oJt,!1Ifiгп iфtl;эс-
мажорного) характера. находящихся вне
контроля Сторон"
ýrэгrт в*lэа
зак j т lюr-i e,iL{ }"{я
"
Заказчuк (Сustоmеr}
Стр. / Page З
Сust*rriег is carrjed out rTithi* 5
calendar days аftеr signing this
agi"ccn"it:ili ,_lii thc tlлsis of iптоiсtэs
issued try trапsfеrriпg {ilnds to the
account ofthe Сопtrасtоr.
.+"З. After signii"lg this аgrееi"пепt.
witlrirr а mахimum of l day, the
Сопtrасtоr provides the CustorneT
с.хет, lчiih al: invr:ice,
4.4. in case оl'u*lаът{iri геlisаl rэt the
Сustоmеr to sign this agreement, the
pay;r:cnt terlT uпd*r ihis act cames
*n ti}e next day аflеr the date on
which the signing of tlris аgrееmепt
дsгi}вOра, \iaS i{i take ;rlаiс"._
4.5. Аitеr signing tiris Agreefilefit,
the Customer tTansfers the payment
to tl-ie Со*tгасi.оr iil ihe aTn*шltt
specilled i;i the геlечдпt Теrпзs cli'
Rеfегепсе.
5. {]unfitlerrti;rliф
не 5.1. Tlie Ехесцtоr shall Ье obliged
not to usе any infoTmation obtained
uпdеr this {ltзпtrасt t'оr the рлlгр*sеs
ущерб directiy оr indirectly causing darTage
to the Сustоmеr and/or fоr gairring
at,ly ativnirtagfs ot" berle{]ts и,itiriп t}re
tеrm of this contract.
5.2. The confidential iпfогmаtiоп
slral} not comprise а;-lv iпtЬгmаtirэп
classified Ьу the existing legislation
as prrhlic iпf-огrпаtiол anci disсlоsшrе
t,г ii iiiгh is а liihilirг oi" tlic
Customer.
i 1 Гпг lпсс",с inn,,rT,,rl Сгп- thд
rlisclcls*re оГ c*ntidentia!
irrformation. the parties shall Ье
liahlc irl aci,r,,t,ciancc rr ilh t}ic сllггепt
legislation оf the 1.1nited Kingdoкr.
б. Fоrсе Маjеurе
6"l, l-iеithсг Pai,lr, shall hе Iiahlc Гог
нести fаilurе to р*.Ь.,rl atl}, of its
obligations iп whole оr in part, when
trотr-;эегfiэrtпаllt* is а iliгесt
сопSi;rqцепсе ot' апу ciгcuiTlstances о{"
с,педствием irresistible (force majeure) nature,
ъчhiсl. ai"e b.eyollti the rеаs*:lъаiлiе
control of the parties and оссtrrrеd
возникIJ]их пос_{е after conclusion of this contract.
Н спол н umель (Executor)
L '''' /т\,,*,. ."-.,_ ,:л*л--л 6.]. t пdсг this
_ Стр. !!аgе 4
U. , , \+,l.,|JL-\rt!/ý(-lplrt}| !,iи U1_1L ! ttх iL.lltL t 5il,\lil Сопtг.лr:t, Гогсе
{]Ф fi*гсвtзру являются: a0eýlj,bie majer.ire shall incl*de: irostiIities,
деЙствия, забастовки, пожары, strikes, fires, floods, earthquakes and
1L,.ll_rL gl EllllrlU
..tLл_ .1Ll]
1-1tilt,l А л+.. .-f flл.-t
!J! \t(ru-
'ltlDLr;lJlL,ll}JI_, ' lrЛL{.ПИИ
с"г}.l}iр{йt{ ыiJ бедс"глллtlt. 6,З. ill sllcil ý ease, the реri*d t"оr the
6.3. При этом срOк исполнения реrfоrmапсе of
obligations under
гiil fitэгt}вор} C0pa':}ýiýpLi{_-l
*бяз*i,г*,:li,сr8 this Сопtга(t bhal} he exi*nded
отодвигается на tsреhlя действия Taкt{x accordiпgly for t]ie реriоd сii.:гiпg
обстоятельств и их последýтвиI"{. which such circumstances and tlreir
Ст*рона. д"itя котор*й с{]з;iа-Ilз_f,ь сGпýсqilсгiссл iakc i:iacc, Дпi, Plirl_r
невозмо]si}лость исltол}tс}iиfi обяза,t,е;-lьс l,B which is *паЬiе to реt*эпп atry оГ its
по настоящему договору, о насryплении, obligations under this Contract shall
Tjiieдil{)J1aГaeh4$l,! CP{}Kе де!-lсТЕрIя Yi рrсэrпрt!ч giче lTritteп notice to the
ilpeкpaщeнriи вьJýls,Yказаяt{ых other i"att}, speciii,ing the
обстоятельств немедленно, в письменной оссurrепсе, expected period of
ф*ръяе. iiзвест}iт друг:l1т{} {]Tl-,lpiilq,. Ес_чi.t duгa.tiil*r and the enii *fl the аfiзrеsgiq1
ýевозмt}ж]{t}сть поJ1{t}го t4j]t{ ч*с,ги{iногi] lf апу Раrtу is urratrle
circuiтstances,
исполнения обязательств будет in whole оr in раrt to реrfоrm its
ciltllei;TtsФtsaTb сtsы i]lb' З :"iесяцеа- ,.Lliллriлл._
Ul.rIlIdtrt,ll)
.,!\ ]rlлi*
|l;l,!,
,Lл
tllL
л,-_:лl
р{*! 11lu
Исп*,,тяитеj:ь вfiраЕе расторгнуть ýог*вор exceeding З mont}rs, the Екесutоr
полностью или частично без обязанности shall have the right to terrTrinate this
тl,э в*з.&{еtt{ен}{ю вijзмФ;,tiньгх убы,гков {в сtrtitгасi in u ltc,l* oi, iti раrt ii iihiltit
Tt]M чиспе расхолов} Заказ.tллка, апу liabiiity to cо{npensate tЪr апу
possible losses (including any costs)
?" ýо*gr*чнгlе of the Сusiiэп-iь:r,
рает{rржgнIrе дOговора 7. Еаrlу Termination
7,1. ýоговор может быть расторгнут по of this contract
Фil [L{цр{ат!-{ t]е Зар;а :зч l-tK ав с jl\,,"i ае -l-his
;
7.t. t]rrntract lna,v itrg tелпilrаt*сl
а) разглашеFIня },Iспоltните,rем
оп the initiative of the customer in
конфиденциальной информации ;
the folloъ,ing cases:
6] в pii{biý L:-rт},чаях. r}pe;xy*liiOTpeHýb}x а} if the Execl_Jtor cliscloses апу
действlтоrrрм законодательством confi dential info rmati оп ;
Великобритании.
Ь) in ап1, оthеr cases specifierI in the
7.2. }itэг*вор },{Lr;KeT быгь р;tсторгн}"т tl{) iaris ol'thc l К i;i li;t,cc,
инициативе Исполнителя в случае:
7.2. This Сопtrасt may Ье terminated
а) невыполнение Заказчиком оп the initiative of the Executor in
обязате;il,ств по опJаl"е вьlitfijlнеt{т{ых tlre fЪiloвirlg cases:
работ; а) if the Customer does not саrrу out
б) не обеспечения Заказчико]\{ its ohliL,aliпns in rcspecl оГ pa,-,rnct;i
lt н фа pb.t al_t лл*,iiя. т,ре буем ой д:-lя tsы rl о-ц не}{ и я
i'оr the реrtiзrпrеd w*зrk;
Исполнителем своих обязательств IIо
Ь) if the Сustоmеr does not provide
}ластояIцему Договору ;
,.\ , '_)л,.л,,,...,--.., i:,lf*гmаtiоr} Ёe*eýsat-1 l'or: ihe
tJJ CU:i;iaЁ|ttЁ JаКаЗtli.'lКФ]!{ J"C.i{Oýt-{И,
реr{Ьппапсс Ьу the Ехесutоr of its
препятствующих выполнению
obligations uпdеr this Contract;
Исполнитепепr fiрt4нятых по ýсговорч с i if tiзе СL}StФr;зgг рrоъ,idеs [if,i:{
обяза l,e-,lbcT,B:
iaciiities рrечепtеd the Executor
г) в иных случаях, предусмотренных frоm perforTnance of its obligations
действ-_,,юu{rл},! законолатсльствсl\,! uпdеrtаkе* u;rсlеr this С*пiгасt:
Ве;lикобри тании.
d) iп апу оthеr cases specified in the
laws of the uk in fьrсе.

3аказчuк (Customer} И спол папre.пь (Execat or)

 Стр.i Page 5
? -}
i.-t. г1.----л.,,-л
L Tt)PL''i,ia. BbiC Г\ Пi,lЕUJа.я ИHllllitnTt)Pr'i1 ?,З. Ttte Раrt;я ivlrich initiated tlэе
растор)кеr{}lя ýt_лговора. обязана tегrпiпаtiоп clf this t--ontract shall
уведомить другую сторону 0 give notice to the other Раrtу of the
.,,..л".я,--
llt1\'Ul tlL !laI|{lF '!Uv| ..л;
1il ., ссsiаliоп rlГ ъr,trгk aI lг;lsi ý (fi,,с}
'llrLnPdшtLf,nll
iпять) рабочllк д}Iеf,{ до fiрс;iil{}лагаее{Фi,i busilte:;s days рriоr to thg expected
даты прекращения работ. date ofsuch cessation.
7,4. С \{tlnt*i;?,a п*,т,lъ196;," С'т*зрi:нr-l1-1 7.J. 'i.'ptlii i,cceiirt tiГ notice Оf,
р;звещенl{я с) pilcтФpжeн}l}f .Щоговсра, terminati*n of t}iis Сопtгасt liy аrу
Исполнитель не имеет права продолжать Pu.ty, the Execrrtor has по right to
рэб*ry гтii ýгзговrэр1,. а Заказчiiit tie вправ€ continu* finy w*rli uпсiег this
iрсбuва гь llр\iдt;.l/r\ения 1lаtlоз . сопtrасt апсt the Сuslоmег has по
а) в такой ситуации Исполнитель готовит right to demand the continuation of
г}тч*т ф гtродt];]аI+ной работ*" рf?у"}ьтатах ъч*гk.
ttроtsеl:{енньгý лтероприятий. а Taкltie aJ iп stlch а case, the Execiltor shali
делает расчет лричитающегося ему рrераrе the Report оп the performed
вtlзнагра]tцепия la фа;.,тttчеtlкл,i
.,.,,-|,
Elil!\
л__,l
alltl
._.л..t.л
l-\llll\
_I'
ill
.!_л
llir
lлl. -__
!;,lýf!'

вьirIOjtI-1енные раSоты, г{leаsures. as rveli as slrail calculate

б) на основании предоставленного the rеmuпеrаtiоп due to it for the
}{спtl.1нltте.l,]rt O;_.rcT.l Сторлitьi ,.,.t...-ll., л-,-гл..л.л.J
{1LtLl{ill_! }l{]I l(ltltlý(J
..ълlt!
л_t,
6.
0{1РеДеjlЯЮ'Г СТОй;Т,lОСТЬ ВЬ]ПSJtНеННЬ{Х бJ сlп the lr*sis оfl the Repoк
работ и производят окончательный provided Ьу the Executor the Parties
расчет в теченllе .5 (пят*l) paбl;,ll+x дпей;
,.ьлll
iltбl}t J_t.,-.*"i,,.,
\lvtLlllll1lL rL,
t(ti "а,iлt
Ltrf,l ,.г
lJ, tL.,
tl|L
посjте u0дfiиса}lия tl]{_rтветству}о]_лlего реrtiэrптеd tтсlrk alid *;rake firr*i
документа, закрепляющего расторжение settlement within 5 (five) business
ýоговrъра и оflрlедg;l"ч..ruчпо cт,oиi\i{iL-l]b dауз after slgninя оf tlr* гезр.есt!ча
рабоr, i,{сполнителя, dосumепt statiпg the teпnination of
this Contract and determining the
8. ýрчгr*е уLýOв!ýя Lr..)l
,,г "}1 1ll^-l,
l.rl N -,*Гllrlll*.l br thc
lJtl
8.1. ЁparBa ýа }tспOльзOванр{е резу:ть,га"l,t;е ЕЁесLltог.
работы по настоящему договору в любой 8. other Теrms and conditions
ф*рме гiринадлеlriат Зака.з"тр;ку" ттерелача 8.1" Arlr, гishts t..r цlе the results of"
результат,Oв parioTbT третье* cTopL}He wоrk uпdеr this Сопtrасt in апу fЬгm
может быть осуutествлена Исполнителем shall belong to the Сustоmеr. the
тil"тья{$ пФ ý0 г,ласO.ва н{dю Заказч K*lg.
Ехесшtоr пiа} tгапsf*r t!зе rеsuits оi
r.: t,i

8,2. Нас,l,ояшtий договор счрtтается
закJIюченным и вступает в действие с
},ýоýЁента пr:л},ченрtя Исполl*итезе:,t
ооOтвет,ств},]ощего пj]а,rежа и действует
до полнOго исполнения Сторонами своих
обязаrельств пL} Hac,l,tiяtlletty fiсгов*ру, В
части неисподненных
{оговор продолжает действовать и
слччае ei-o раст,ор}t{ен}{я _]0 шо-llногt} }t
надлежащего исполнения Сторонами
этих обязательств,
wоrk to any third party only with the
consent of the customer.
8"2, This L-'опtгасt shalI Lle deemed
concluded and shall come into еftъсt
from the mоmепt of rес-еiрt Ьу the
Екесutог о{- ti:e pevfi:efit. arr,d shall
обязателtьств Ье valid until fЪll реrtЬrmапсе Ьу the
в Parties of thеir obligations uпdеr this
сопlrасt- ln case сlf, its tеrmiпаliоtэ-
this contract shall continue in fоrсе
in раrt *t поt реrftэrr:rеd obligations
rlntil l'ull alзd рrсlреr glеrtштпа,псе *f
such obligations Ьу the Parties.

3аказчак(Сuýоmеr) If спол н аmепь (Ех ес u t or)

 CTp./Page 6
в"з. D,-
i)U Ё [- r-1 i,lHbiX с"]lvliёях. }te 8."l in al} r_rther"cаý*s iji}t speci-fied iгl
},Еомяну,гьiх lз ti:is Corrtract the PaЁies shalI -lэe
настояt]iе&]l fiоговоре,
стOроны руководств}тотся положениями governed Ьу the provisions and rules
}l Еl*!Зiъ,iffr\:ii,'t ДС;,";СТВYlЗ]lЦtl ГО l:{'th* lаъ,s <эi thc Rttssiiln F*cleration
закOt{одi}т eJ] ьЁтlýп, ilr i'tlrce"
8.4. Настоящий договор составлен в двух 8.4, This Сопtгасt is drawn uр in two
зкз,L,,л,iгi,:iýрflх" }ia
дв}ц Ёзътках {н* р.vсскс,м copics- iil l.ъо !angita*cs {in Rursian
и }la анг-]lийскоr*} ýý t}лilом1-для ка*сдоl:t and Engiish}, each tвру tоr each
стороны, оба экземпляра и]\{еют Раrtу, both copies hаче equal legal
i}дitiiа syкf li"lрLtдliчfi к},к] с pl.1 \ В с.з r.la*
Kt:} il*rсе. ,{п саýс rrf апу tiisсrера**у in
гjозttикl-tOвеI-1}iя каких-лъtбо разночтениЁi interpreiatiorl, the Rtlssian verslon of
русский текст ,Щоговора имеет this Contract shall prevail,
llirL1I ч, ! u(Ll
8.5. Ail Appendixes t* this Cclntract
{ DLrlпilL }пd,luпr]L-

8.5. Все ilpи",lоiкetlllя к настоя-пем},

аrе its inalienable parts.
договору являются его неотъемлемой
8.5 ,\l! tlisgltltes iп cotlnuction ,,r ith
8.6. Все раз}лt}гласия гtсi даllному this С<зпtrвсt shall iэс settie*i Ьу
договору разрешаются путем negotiations.
riсрсгпý{iрйв, 8"7. tf the Paкics аrе utratrle to settie
8.7. В с,lучае невозможности решить апу ,disputes Ьу negotiations, suсh
спорные вопросы путем переговоров они disprrtes shall Ье setJled Ьу the
рrtзреt|lак],tтя в А рбитраjýl+t}\{ {:y;ie r *р$Jý .\гiэilrзti,зri Coull ill ihe uit) tli'
Jlондон. 11рименимое право *Британское. London. The governing law shall Ье
{i" the lar.v of the Rritish.
Адрееа, K{tIJTft!{Tы ýt ll{}дшý{еr!
Сторон:
9. Addresses, contacts and Signatures of
the parties;
зАкАзчик испоfiнитЕJь
Cl]STOMER E)(EcUToR
jllи khtаrоч G iyoskhBrja
EAS Y IIR SOLUTIONS LIMITED
Щата рождения: 26.04.1992
I.аспl пrtdrocc.
Hort*:p Г[аеltорта : F;t t"tSt}1 9б8
Срок действия паспорта; 29.а1 .2а29 28-22 \YettlBck Rоаtl, Lоtзdвtt, Епglапсi,,\Т r$[i
Ho*lep Телефока : +998997924254 Соппрапу type:
gэе* p*l-ý* gT р* : Т gsi! ýrg* t Рлf l,gfe ffдяf $ed Гсrялрат
li
&я {ý *g c-t Li g &}*$i ýr*Ёаs} ллз,
regirrn -{'hirsJhik" .{lishег Nаъ,оi gg-Skъ \.|_
,Vdl", т).,--.л- n.{:_-L
dt !Еr- |таldЕл

l}irector"

й
f..

?: t:

3акжчuк (Custotwr) Исполнumмь (ЕхесаW)

 Стр. / Page 7
.dlрепdiч \с, i
l1;tt.l:t**eHi,ie _\Ъ i
to SЁlt\ric]Es сONтRл{jl,
к /{оговопу Ns2055ý3б9 от 05,08,202З, No, 20558З69 dated 05.08_202_],
на оказание ус,пчI

f[ротокол ЛЬ1 Prtltocol iЧо. 1

*Фгла*d}вRЕ{Еrя *,r*я*{d}ст!{ р*бФт оп Coýt of WоrkАgrееmепt
{-ire cEl:st *iihi] !T{i:]i"; lзi ctlL ltliзt1.;л*i - sllccia,li:lT:r
Сrтимосl,ь работы наrпей коirtпакии. сrrециzliтистов of the recruiting departmen( the legal dераrtпrепt and the
o])le]Ia рекрутинга, юридического t)тдела и оIдела support department is paid Ьу the elnployer.
{]ci.iЁ{}goЖ,jellilя {]!tl;lilll;iaatIcrl cl) r"f t)гltll1,I p,lr11,1ir_l.rгi:.u_ '|'h{]
сl,ýопеr, irr TrrTn. is crtl]igcd !i-i pуi!;rii_., гtlr ег
l];нэ:зчltх ij с$ок, i]ч*}]с_lr, обязаtt ч;tстltч|lt} i!оi\рытlх
thс ctr>l ot'dticunldtits ibT uрспiпg а r isa.
стоимость докуменl,ов дл,l открытия визы.
А именно: Namely:
Orlill д гi:r{:},tарс,i 5eril,bjx пqJir-,IиTi ;i. !.r{ сф{rF.ъ,_iсЕ!}rя P;:1,mlellt {,it':itille lees {Ьг is:;uitэg а tli_rrk pr:пrlit
j го,jа - 5{} дс,r"зарi_rв.
р:lзi]лсltl*ltlся яа рабtr3.- cp0к{.)ll ll:t fЬг apгitlrl of З 1,eаr:s - ý 50.
Оплата пописа медицинского страхования-150
Paynrent <lfthe health insurance policy - Sl 50.
;{(},LnapoB.
Otr,tara в}]]з{}гJ{_r{,{] гбrра, i 5-t д(}:t,:rрOs. iil<, i ]bu icc i,, Чl"{:.
'Гак
как ýaiit;t коltr]аfiIlя бсрёr,+lа ссбя обя:lпте;tьсгвtл
Since our соmрапу undertakes ап obiigatiorr to
перед работодателем и потевциаJIьным работrrиком в
the еmрlоует and potential ernployee to ореп а visa and
eTlipbшиl{ вrlэы и 1аrьнеЁttttего 1стlеttl}]t}гt}
iittllз*г silcci:>s1'*l e;nplrri,i,:;eni" *l;r qq;;iрз;i.,, i-rпiJеfl.зlеs a}i
Tp1-_ttly-c:,iroйc1,Ba. ,ý{} вс-" pirбtribi !ltl ltt}.tJ t} togi"a
rsoTk оп the prcpar;ititr;: *idticu*:lei:t;.
докумеllтt в берёт на себя наша i({.)Ntýанлlя.
Заказчик обязаr в установ_тетlные сроки оплачивать JЪе customer is obliged to рау all necessary
з*се лtеобхо.]lrл,ые лок1l,r.!t:!l,!l, dосцпrепts in duc tiпre,
t)п-,лitт а .:|.]ну ыrrц t tэя ]lе",lаd,Iся I:It} }l a!i!I,,] {,, T{}:,]Lli;,] Pii;,;iieti1 rii'dticit;:lct;lS ir lloTr.- ltl slli:e; .iTiil otr1_1.,
l]oc.]lc ilодписанця данного договора. afteT the signing оf tiris аgrееmепt.
На лервом этапе после пOдписания данпого
At tbe first stage. аftеr signing this аgrеепrепt mrd
fttltrв,)г'i ;l c!)i l11с!}я.lF};я \3li lи iaTa ;i] БlЫltНiilh} ,\ii
argr*eing d}tl the ,, а.апс1, tilt c;;lrdiiiaTe i: l_rir}ig.-,; lo tTaлsi;r
йi"}ýззrl IIер*чрIс_I}Iть K{}l{aia]tиrt 5i} _:o.,;:Tatrroв ;а{я зaкala
$_ý0 trr thе соп]ра111 to огdег а rlork реrлrit.
разрешеяия на работу.
Оплаr,а пр(,)извOJ{иться тоJIъко по выставленному Раупепt is made only according ttl the inroice
Ktrtlrtiпtlteti з-:чёrl-фаитr,р; в,rаrбi;й !:tобtзrэii J;lя issii;d i:} ,iili] fa,}rlipi]Iji, ilt fiпr, ei.ilTtlic_1 cr!ll\L]ri;ýjlli fi]l iil*
,}ltкllзчIтliа BaTIIOIE c-tisttj*le]',
"

Второй этаlI- оIlлата страховоп) полиса и визовOго 'l'he second stage is the paynrent of the insuralroe
сбора,
i iл,.,, ,-,,,.,, ._
prllicy ant1 the visa tbe,
I|(|Lll rltr,\_!nLllrlH tJnrrr.}!|Nlr.il
Prtidugcd irtier tiле c*ýti}fte; гесеil,i.:з п rrtэl* }r*лTiit_
i]эjjрсrliеl'J.Iя :ra раýс;т.т,

зАкАзчик

cUSToMER

q_Й,Ы'
(
ýgа1

иgýsлнl!зsдь ExEC{rToR

{ýiарвез },ýtta iurъ*"vс.g &tfu*k

lт.,л_.*,.*
/,{{rrrEn I t}t, }iyecttrr

CbirTTlan of
р t.*
of Board bcat
{тrодrяв***"}

3вквзчак(Саýоmеr) Испалнumвtь (Exemtar)

 CTp.l Page 8

Арреrrr.lrч\t i
l !яиrrох:эr;ие -}Ъ l to ýEit ViCES CL'\TRAC j'
к fiоговору ЛЬ20558З69 о,г05-08-2023, No. 20558З69 dated 0_5,08.202З,
}Ia оказа}ие чс] ry._г

Техяическое задание ЛЪ l. Тесhцiсаl Assigшnrcшt 1Чс. 1

Рпrр*sе rit ът$rk цltdеr tllis

Ще;rь рабflты
Техническому заданию:
Т1,;;з rэб
р*,гь .]1
согласLrвать каt{дI,rдаryру зеказLIика на
данную вакансию. Подготовить
жеi}бх*дъ.il{ый пакет
0гкрытиярабочей визы ts Каяаду cpokofoI
на 3 года" а именно : Приглашение на
раб r-iTy, Раз ре л_tте l t лl
il,Iедицинýкий полис. визовую анкеry.
Поставить кандидата в очередь в визовый
ц9нтр"
Составить трансферный лист до места
работы. Оказывать поL4оtць по приезду
}iс1 liдlllilill s. в Квнад1,.
Оказывать юриди ческое сопровождение
кандидата Еа каждом этапе
lp},_lt}) u,tpoitc гва. В с.t_ч чае. ec-rll
заказчику не подойдёт работа в течении
ЗO-ти дней бесплffтно Irодобрать ноЕуто
в;}кансин} Ii орга}itlзOFjаl,ь цере8iiд }{а
нOвое место работы.
оказыва,гь пrl},r*шlъ в floj}vl!f;H}.1ll BH}K псr
;fi g-]lзH}{IiJ заказ ч I4Ka.
fiа дажно;}ry Technical Assignment:
Select а часапсу fоr the customer.
jля з*каз ii;t в itк at{* !{к,,
ц l.i
аgrtе {}l1 tt}e *uýLilln*r's candidacT f"rir tlзis
vacancy. Рrераrе the necessaTy package of
documents for opening а v,lork visa to
;lt-}K} :1tЁнт*в ýля
Сапасýа f*r а реriоd ot- З },еагý. зrяшеlу:
Invitation to work, Work permit, Medical
instlrance Folic}," visa application fогm. Put
е {J а 1}aýOry. {_i,грахо BirflT
the candiclate irl lirle at ilrе r,iss сепtег,
Make а transfer list to the place of
work. Assist in the cand.idate's аrгiл,аl in
L. dj tffý.t.
Provide legal support to the candidate
at each stage пf еrпрl,Jyftlепtл In the *.;ent
tlrai tlre сшstоmеr is *ol srriШlэtе lilr tlrc job
within 30 days, pick up а new vaoancy for
frее and Ёi,rаi}gс а tr;*аs;fсг 1g1 ;1 pg,,.v job"
Assist iп obtainirrg а гesidence perftit
at the request of the customer.

CUýToMER

зАкАзч}lк

(
Seatr

*а( ЕЕft.qui* Е*_ ;9а

е*а- ltu* Ёt}fi t frl&j
ЕJýýUтOR t

ýТ*рвез.1{,я:t
/dирежар l
Р*rъ,*з Mia}E
Гri л._л*_-.
Ull EL!tr!
Еtжiшт*ап шf B+*yd
сhаirтпап of
{lrодпись)
_](d]

r
Ф
77

3аказчuк(СuМоmеr) Е сttол н arwlcb (Ехес uЮr)