ШМСТТ Ьă-Т ьЧМСТН, / PШЭ. / ÎЧ МЮrьЧН, ьЧМОЭ ЯК МăНОК ьЧ ЯТН / TШЭ.

/ O, ЯК ПТ МьЧНЯК КХЭПОХ ЧКЭЮrКХ,

/ BТЬ. / TШКЦЧК ЬЮЧă-n geam frunze de metal, / Vis.” (Bacovia 1996: 62).
CООК МО ОЬЭО НО rОЦКrМКЭ ХК ЧТЯОХЮХ ШЛЬОrЯКЛТХЮХЮТ ОЬЭО ПrОМЯОЧţК ЦКrО К ЯШМКХОХШr
ьЧМСТЬО Ю, ь; rТЦК ьЦЩОrОМСОКЭă, ПТОМКrО ЯОrЬ НТЧ ЭОбЭ ЬО ьЧМСОТО МЮ ЮЧ МЮЯьЧЭ ЦШЧШЬТХКЛТМ
(ЯьЧЭ, Пrьnt, poc, loc, frec, trec, pot, tot, bis, vis), МКrО ЩКrМă ЭrКЧЬЦТЭ ЭОХОРrКПТМ ТНООК НО ЯТКţă
МК ЩrШМОЬ ьЧЭrОrЮЩЭ; rОЩОЭКrОК ЩrТЦЮХЮТ ЯОrЬ ьЧ ПТЧКХЮХ ЩШОгТОТ ЭrТЦТЭО ХК ТНООК ЯТОţТТ МК МОrМ
ьЧМСТЬ, ОЩТЭОЭОХО (ПrЮЧгОХО НО ЦОЭКХ, ХОЦЧ ЦЮЭ, РШХ ЭăМЮЭ) construiОЬМ Ш КЭЦШЬПОră ЬЮЦЛră,
КЦЩХТПТМКЭă НО ЩОrЬШЧТПТМКrОК ХКЦpК pХьЧРО.
AМООКşТ ЭШЧКХТЭКЭО şТ КЭЦШЬПОră ЩОrЬТЬЭă şТ ьЧ ЩШОгТК Gri: „PХьЧЬ НО МШЛО ЩО ХК РОКЦЮrТ ЬО
ШЩrТ, / ŞТ ЩО ХЮЦО ЩХЮЦЛ НО ТКrЧă Ь-К ХăЬКЭ; / I-auzi corbii! – mi-КЦ гТЬ ЬТЧРЮr... şТ-am oftat; /
IКr ьЧ гКrОК РrОК НО ЩХЮЦЛ / NТЧРО РrТ. / CК şТ гКrОК, РсЧНЮХ ЦОЮ ЬО ьЧЧОРrТ... ŞТ НО ХЮЦО ЭШЭ
mai singur, mai barbar, – / Trist, cu-Ш ЩКЧă ЦăЭЮr ЯКЭrК, ЬШХТЭКr... / IКr ьЧ гКrОК РrОК НО ЩХЮЦЛ
/ NТЧРО РrТ.” (BКМШЯТК 1λλ6: βλ)
Reluarea substantivului plumb de mai multe ori, metaforele pХЮЦЛ НО ТКrЧă şТ pХьЧs НО
cobe, ОЩТЭОЭОХО МЮ ЯКХОЧţО ЧОРКЭТЯО, МЮЦ Кr ПТ: zare grea, de plumb; intensitatea vocalelor u, i,
ь – ЭШКЭО КМОЬЭОК МШЧЬЭrЮТОЬМ ЮЧ ЦШЧШХШР ЬТЧТЬЭrЮ КХ ОЮХЮТ НОrЮЭКЭ şТ ЩХТМЭТЬТЭ НО ЯТКţă. VТКţК ХЮТ
ОЬЭО ХТЩЬТЭă НО МЮХШКrО (totul este gri), ОХ ьЧЬЮşТ ПТТЧН ЭШЭ ЦКТ ЬТЧРЮr şТ ЦКТ ЬЭrăТЧ НО ХЮЦО şТ
МСТКr НО ЬТЧО, ьЧЭr-ЮЧ ПТЧКХ КУЮЧЬ ХК ЧОМОЬТЭКЭОК ЦШЧШХШРărТТ ТЦЩКЬЮХЮТ ОбТЬЭОЧţТКХ, МăМТ ьЧ УЮr
НШЦЧОşЭО ЮЧ РrТ КЩăЬăЭШr şТ НЮrОrШЬ, КЮгТЧНЮ-se numai corbii – ТЧНТМТЮ НО ЬТЧРЮrăЭКЭО НЮrО-
roaЬă şТ ЩrОЯОЬЭТЭШr НО răЮ.
O ЬЮrЩrТЧгăЭШКrО ОбМОЩţТО rОЩrОгТЧЭă ьЧ МrОКţТК ХЮТ BКМШЯТК ЭОбЭЮХ Decembre. Descope-
rТЦ ьЧ КМОКЬЭă ЩШОгТО, МКrО ЩШКrЭă МК ЭТЭХЮ ЧЮЦОХО rОРТШЧКХ КХ ЩrТЦОТ ХЮЧТ НО ТКrЧă –
Decembre, Ш КЭЦШЬПОră ХЮЦТЧШКЬă ТЧЯКНКЭă НО МЮХШrТ КЩrТЧЬО – КХЛ şТ rШşЮ, КМОЬЭОК ЬТЦЛШli-
гьЧН НrКРШЬЭО КrНОЧЭă şТ ЯТКţă ЩКХЩТЭКЧЭă. JărКЭТМЮХ, ЬШЛК ьЧМТЧЬă, гăЩКНК, ЩrШЦШrШКМК, ХЮЦТЧК
ХăЦЩТТ ТЧЯКНОКгă ЬЩКţТЮХ ОбТЬЭОЧţТКХ КХ МЮЩХЮХЮТ НО ьЧНrăРШЬЭТţТ. PrТЧ ТЧЭОrЦОНТЮХ ТЦКРТЧТХШr
МrШЦКЭТМО, ЬО ьЧЭrОЯОНО ТНООК Мă ТЮЛТrОК – ЬОЧЭТЦОЧЭ КrНОЧЭ şТ ЩrШПЮЧН – ОЬЭО ьЧ ЬЭКrО Ьă
ьЧЯТЧРă РОrЮrТ МЮЦЩХТЭО, ЯТУОХТТ ЬТЧТЬЭrО, гăЩОгТ ЩШЭШЩТЭШКrО.
AЧКХТгК ЭОбЭОХШr НО ЦКТ ЬЮЬ ЧО ПКМ Ьă МШЧМСТНОЦ, Мă ЬЭrЮМЭЮrТХО НО ХТЦЛКУ КЮ ЩШЭОЧţТКli-
ЭăţТ ОЧШrЦО НО К МШЧШЭК ЬОЧЭТЦОЧЭО şТ ТНОТ ЩrШПЮЧНО.
Bibliografie:
1. Parfene, Constantin, TОШrТО şТ КЧКХТгă ХТЭОrКră, BЮМЮrОşЭТ, EНТЭЮrК ŞЭТТЧţТПТМă, 1λλγ, Щ. 1λλ-205.
2. Bacovia, George, Poezii, BЮМЮrОşЭТ, EНТЭЮrК RКТ, 1λλ6.

EROTOKRITIKONăF T-FRUMOS, FIUL PIXULUI DE NICOLAE LEAHU:

,,FI ăTEORETIC ăAăPOSTMODERNISMULUIˮ
Alina COJOCARI, ЬЭЮНОЧЭă, FКМЮХЭКЭОК НО FТХШХШРТО,
UЧТЯОrЬТЭКЭОК НО SЭКЭ „AХОМЮ RЮЬЬШ” НТЧ BăХţТ
CШШrНШЧКЭШr şЭТТЧţТПТМ: Valentina ENCIU, dr., conf. univ.
RцЬЮЦц: δО pШsЭЦШНОrЧТsЦО К КЧЧШЧМц ЮЧО rцЯШХЮЭТШЧ МШЧsЭrЮМЭТЯО НКЧs ХО НШЦКТЧО ХТЭЭцrКТrО-
КrЭТsЭТqЮО. δО МСКЧРОЦОЧЭ НОs ЦШНКХТЭцs НО ХК ЧКrrКЭТШЧ, ХО rОЧЯОrsОЦОЧЭ НЮ rКppШrЭ pКrЦТ Х'КЮЭОЮr-le
narrateur-le personnage-ХО ХОМЭОЮr, Х'ТЧКЮРЮrКЭТШЧ НО ХК МШЦЦЮЧТМКЭТШЧ ТЧЭОrЭОбЭЮОХХО ОЭ Х'цЯШМКЭТШЧ НЮ
pКssц par le jeu et la parodie – МШЧsЭТЭЮОЧЭ ХОs ОЦprОТЧЭОs НО ХК rцЯШХЮЭТШЧ pШsЭЦШНОrЧТsЭО. DКЧs МО
МШЧЭОбЭО, ЧШЮs КЯШЧs prШpШsц Х'КЧКХвsО НЮ rОМЮОТХ Erotokritikon... Н'Кprцs NТМШХКО δОКСЮ qЮТ rОprцsОЧЭО
ЮЧО ПТМСО ЭСцШrТqЮО НЮ pШsЭЦШНОrЧТsЦО. PКr КТХХОЮrs, ХОs ОssКТs pКrШНТqЮОs sШЧЭ НОs sЭrКЭцРТОs
НТНКМЭТqЮОs КЯОМ ХОs prТЧМТpОs ОЭ ХОs rцРЮХКrТЭцs НЮ ПШЧМЭТШЧОЦОЧЭ pШsЭЦШНОrЧТsЭО.
Mots-МХцЬ: postmodernisme, la communication intertextuelle, la parodie, le jeu, Х'цМrТЭЮrО, ХК ПТМСО
ЭСцШrТqЮО НЮ pШsЭЦШНОrЧТsЦО.
225
 PosЭЦШНОrЧТЬЦЮХ К ьЧЬОЦЧКЭ Ш rОЯШХЮțТО. SМСТЦЛКrОК ЦШНКХТЭățТХШr НО ЧКrКrО, răЬЭЮrna-
rОК rОХКțТОТ НТЧЭrО КЮЭШr-narator-personaj-МТЭТЭШr, ТЧКЮРЮrКrОК МШЦЮЧТМărТТ ТЧЭОrЭОбЭЮКХО ЩrТЧ
staЛТХТrОК ХОРăЭЮrТХШr МЮ ЭrОМЮЭЮХ, КЬТЦТХКЭ ьЧ ЦКЧТОră ХЮНТМă ЬКЮ ЩКrШНТМă, МШЧЬЭТЭЮТО ЦărМТ КХО
rОЯШХЮțТОТ ЩШЬЭЦШНОrЧО. ÎЧ КМОЬЭ МШЧЭОбЭ, ЧО-КЦ ЩrШЩЮЬ Ьă ОЯТНОЧțТОЦ МьЭОЯК ЩКrЭТМЮХКrТЭățТ
ale volumului de eseuri ludice Erotokritikon... НО NТМШХКО δОКСЮ, МКrО, К К МЮЦ ЧШЭК AНrТКЧ
CiuЛШЭКrЮ ьЧ ЩШЬЭПКțК ЯШХЮЦЮХЮТ, МШЧЬЭТЭЮТО ЮЧ ЦТУloc prin care „КЦ ЩЮЭОК ьЧЭШМЦТ ПТ К ЭОШre-
tiМă К ЩШЬЭЦШНОrЧТЬЦЮХЮТ ьЧ ЯКrТКЧЭК ХЮТ КЮЭШСЭШЧă Д...Ж, ЩКrЭТМЮХКrТЭКЭОК ЩrТЧМТЩКХă К ХЮМrărТТ
reziНьЧН ЭШМЦКТ ьЧ КМОХ КЭШКЭОНОЯШrКЭШr ЬЩТrТЭ МrТЭТМ МКrО ЬО ТЧЭОrШРСОКгă ЦОrОЮ КЬЮЩrК
dreptului de a afla o rațТЮЧО ЧШЮă ьЧЭr-Ш ХТЭОrКЭЮră ЯОМСО – ХТЭОrКЭЮră МО К МШЦЮЧТМКЭ НОУК ЭШКЭО
МШЧțТЧЮЭЮrТХО Т К ЧăЬМШМТЭ ЭШКЭО ПШrЦОХО – , dar mai ales asupra dreptului de a o rescrie din
purК НОЬПăЭКrО К УШМЮХЮТˮ (δОКСЮ β011: 1γλ). PrОгОЧЭКrОК ПШrЦОХШr ЩrТЧ МКrО ЬО rОКХТгОКгă
УШМЮХ МrТЭТМ КХ ХТЭОrКЭЮrТТ ьЧ Erotokritikon... МШЧЭrТЛЮТО ХК ОЯТНОЧțТОrОК ЯКХШrТТ Т ОбЩrОЬТЯТЭățТТ
artistice unice a scriitorului Nicolae Leahu.
PrТЧ ЬОХОМЭКrОК К НШЮă ЦШЭЭШЮrТ ЬЮРОЬЭТЯО, КПТrЦКțТТ КЭrТЛЮТЭО ХЮТ FrКЧг KКПФК, КЮЭШrЮХ
КЧЮЧță МКrО ЯК ПТ cheia actului creator: „NЮ ЬьЧЭ НОМьЭ ХТЭОrКЭЮră Т ЧЮ ЯrОКЮ Ьă ПТЮ КХЭМОЯК...ˮ Т
„NЮЦОЬМ ЧОЛЮЧТО ТНООК Мă TТЛОЭЮХ Кr ПТ НОЩКrЭО НО VТОЧКˮ (δОКСЮ β011: 7). AМОЬЭО ТНОТ ЩrО-
РăЭОЬМ МТЭТЭШrЮХ ЩОЧЭrЮ ЮЧ ЭОбЭ НТЧ ЭОбЭ, rШН КХ ЮЧЮТ КМЭ НО ЬОХОМțТО Т rО-constrЮМțТО ЩКrШНТМă Т
luНТМă. CКrЦОЧ εЮ КЭ rОЦКrМК, ьЧ КМОЬЭ ЬОЧЬ, Мă „ьЧ ЮЧТЯОrЬЮХ ЧКrКțТЮЧТТ ЩШЬЭЦШНОrЧО, ЬМrТsul
ОЬЭО ЬТЧШЧТЦ МЮ ЭrăТrОК, ТКr К ЭrăТ ьЧЬОКЦЧă ьЧ ПТОМКrО ЦШЦОЧЭ Ш ХЮЦО ЧШЮă, К МШЧЬЭrЮТ ХЮЦТ
ЩШЬТЛТХО МКrО ЬЩШrОЬМ rОКХТЭКЭОК ОбТЬЭОЧțОТ ЧШКЬЭre. Scrisul este asemenea unui atelier de re-
ЩКrКțТТ ьЧ МКrО ЬьЧЭ МăХМКțТ ЩКЧЭКХШЧТ, ЬО ьЧНОЩărЭОКгă ЩОЭО Т ЬО МШЬ ЧКЬЭЮrТˮ (εЮ КЭ β00κ:
β1β). AЬЭПОХ, ОЬОЮХ ХЮНТМ МrОКЭ НО NТМШХКО δОКСЮ К КНЮЧКЭ ЦКТ ЦЮХЭО ЩrШМОНОО НО МrОКțТО ьЧ
КЭОХТОrЮХ ЧОЦărРТЧТЭ КХ ХТЭeraturii.
IЧЬТЬЭăЦ КЬЮЩrК ЭТЭХЮХЮТ МКrО ОЬЭО ШКrОМЮЦ ЦШЭТЯКЭ НО ьЧЬЮ Т КЮЭШr. ÎЧ ОЬОЮХ FăЭ-Frumos,
fiul pixului NТМШХКО δОКСЮ, ьЧЭr-Ш ЦКЧТОră ХЮНТМă, КrРЮЦОЧЭОКгă КХОРОrОК: „НО ЩТХНă, ОХ Ь-a
ПШЬЭ ЧăЬМЮЭ НТЧ ШrТМО Т ЧЮ ЧЮЦКТ Ш ЬТЧРЮră НКЭă – НТЧ ХКМrТЦă, НКПТЧ, ТКЩă, ЛШЛ НО ЦКМ, Ьă-
ЦьЧță НО МьЧОЩă Т ЛШЬЭКЧ МШЩЭ МСТКr. DО МО Ьă ЧЮ ЬО ЧКЬМă ьЧМă Ш НКЭă, НКr НТЧ ЩТб?! EТ ЬЩЮ-
ЧОțТ, НО МО?ˮ (δОКСЮ β011: η6). PrТЧ ЮrЦКrО, ЧК ЭОrОК ЩОrЬШЧКУОХШr НТЧЭr-Ш КХЭă ЬЮЛЬЭКЧță МКrО
Ьă ЬЮrЩrТЧНă ЩrТЧ НОРКУКrО, ЬО ЩКrО Мă О ЭШМЦКТ ШЛТОМЭТЯЮХ ЮrЦărТЭ НО КЮЭШr. εКТ ЦЮХЭ, ЭТЭХЮХ О
ьЧЬШțТЭ Т НО ЮЧ ЬЮЛЭТЭХЮ: Poem-lexicon. DОЩКrЭО НО К ПТ Ш ХЮМrКrО ХОбТМШРrКПТМă, МСТКr НКМă Ь-ar
ЩărОК Мă О ЮЧ НТМțТШЧКr КХ МОХШr ЦКТ rОЩrОгОЧЭКЭТЯО ЩОrЬШЧКУО КХО ХТЭОrКЭЮrТТ (AХОбКЧНrЮ δăЩЮ -
neaЧЮ, CСТrТțК, FăЭ-FrЮЦШЬ, GЮРЮță, IХОКЧК CЯШЬьЧгОКЧК, IЯКЧ TЮrЛТЧМă, ЦШ εТСКТХ, RКНЮ
NОРrОЬМЮ . К), ЭТЩШХШРТК ЩОrЬШЧКУОХШr О ЦКТ НОРrКЛă „НШКr ЮЧ ЩrОЭОбЭ ЩОЧЭrЮ НОМХКЧşКrОК ЮЧОТ
ЬМrТТЭЮrТ ЬТЧМrОЭТМО, ьЧ МКrО МrТЭТМК ХТЭОrКră ЬО ьЧЯОМТЧОКгă şТ ЬО МШЧЭШЩОşЭО МЮ ЩШОгТК şТ МЮ
ЩrШгК, ТКr ЯТrЭЮţТХО ЬЭТХТЬЭТМО ЩrОНШЦТЧă КЬЮЩrК МОХШr КМКНОЦТМОˮ (CrЮНЮ β00β: 17).
UЧ ЩОrЬШЧКУ МЮ ЭШЭЮХ ЬЩОМТКХ ЩrОгОЧЭКЭ ьЧ КrСТЯК ХЮТ NТМШХКО δОКСЮ О CТЮЭЮrК, МărОТК
autorЮХ ьТ rОгОrЯОКгă ЮЧ ОЬОЮ. εТУХШКМОХО ХЮНТМО ЩrТЧ МКrО ОЬЭО НОЬМrТЬ КМОЬЭ ЩОrЬШЧКУ ЬьЧЭ Об-
plozive: „CТЮЭЮrК ОЬЭО ЮЧ ЩОrЬШЧКУ МШХОМЭТЯ, ТК К К! UЧ ПОХ НО ЛКХКЮr МrОЧРТКЧШ-ispirescian cu-o
ЦТО НО МКЩОЭО, УЮЦăЭКЭО ьЦЛrШЛШНТЭО, УЮЦăЭКЭО ЩЮrЭьЧН МЮ ЦО МrОțО, МКrО НО МКrО ЦКТ НО УНОr
ЬКЮ НО rьЬ, ЩОЧЭrЮ К ЛЮТЦăМТ – vezi bine? – ПОțТ-ПrЮЦШ Т ЩШЬЭЦШНОrЧТ...ˮ (δОКСЮ β011: γβ). ÎЧ КМО-
ХК Т МШЧЭОбЭ, МrТЭТМЮХ ЩКrШНТМ ЬЮЛХТЧТКгă rШХЮХ ЬМrТТЭШrЮХЮТ ЩШЬЭЦШНОrЧ МКrО ЬО ЩКrО Мă КМЭТЯОКгă
ьЧЭr-Ш ЩОrТШКНă МьЧН ХТЭОrКЭЮrК Т-К МШЧЬЮЦКЭ ЭОЦКЭТМК, КЩОХьЧН ХК ТЧОНТЭЮХ ПШrЦОТ КrЭТЬЭТМО:
„cuЦ ЧЮ ЬМКЩă ШЦЮХ ЩrКРЦКЭТМ ЯrКЛТК НТЧ ЦьЧă Т ЬО КНОЯОrО ЭО ьЧМă Ш НКЭă МьЭ НО ЛЮЧ ОЬЭО ЩК-
СКrЮХ НО ЯШrЛă ьЧ УЮrЮХ МărЮТК ЬЭăЦ ЧШТ, ШЩЭгОМТ ЭТТ ăТ МОХОЛrТ, ЬШrЛТЦ МЮ ЩКТЮХ ЧОМЭКrЮХ МХКsicilor,
ЦКТ ПКМОЦ Т ЛЮХЛЮМОХО Т ЧО ьЧЭrОМОЦ ХК ЩrШЯОrЛО Т гТМăЭШrТ, ПТОМКrО ЬЩЮЧьЧН НТЧ КЧЭШХШРТК
ЬКˮ (δОКСЮ β011: γζ). A КНКr, NТМШХКО δОКСЮ ЧЮ- Т НrКЩОКгă ЬЮrЬОХО МrОКțТОТ. BК ЦКТ ЦЮХЭ, ОХ
reМЮЧШК ЭО Мă ШrТМО ЩШЬЭЦШНОrЧ ОЬЭО ьЧЭr-un anumit fel un autor de antologii, criteriile de
ЬОХОМțТО Т НО МШЦЛТЧКrО ПТТЧН НО ПТОМКrО НКЭă ЮЧТМО Т ШrТРТЧКХО. εКТ ЦЮХЭ НОМьЭ КЭьЭ, КЯьЧН ьЧ
226
ЯОНОrО ЩrШТОМțТК МrТЭТМă К ОЬОЮrТХШr, rОТОЬО Мă ШrТМО КМЭТЯТЭКЭО МrТЭТМă ЩrОЭТЧНО МrОКЭТЯТЭКЭО Т
ЩrШНЮЬЮХ МrТЭТМ ЩШКЭО ПТ ЬЮЩОrТШr МСТКr ПКță НО ШЩОrК ЩО МКrО К КЧКХТгКЭ-o. ÎЧ КМОКЬЭă ШrНТЧО НО
idОТ, AНrТКЧ εКrТЧШ ЬЩЮЧОК Мă, НО ПКЩЭ, КЭьЭ ХТЭОrКЭЮrК, МьЭ Т ТЬЭШrТК Т МrТЭТМК ХТЭОrКră „ЬО ЧК ЭО
Т ЬО ПКМО ОПОМЭТЯ МЮ ХТЭОrКЭЮră, ЩХОМьЧН НО ХК ХТЭОrКЭЮră, ЩrТЧ ХТЭОrКЭЮră, ьЧ ЩrОХЮЧРТrОК ЩОrЦК-
nenЭă К ХТЭОrКЭЮrТТ КЧЭОrТШКrОˮ (εКrТЧШ 1λκ7: γ6κ). ÎЧ ЭОбЭЮХ ХЮТ NТМШХКО δОКСЮ, КМОКЬЭă МШЦЮ-
niМКrО ОЬЭО ЧЮЦТЭă ЩО НrОЩЭ ЯШМКțТК pШsЭЦШНОrЧТХШr. IКЭă НО МО ЬО ТЦpuЧО МТЭТЭШrЮХЮТ НО КЬЭăгТ,
К К МЮЦ rОЦКrМă AНrТКЧ CТЮЛШЭКrЮ ьЧ PШsЭПКță, o „ХОМЭЮră НОРКjaЭă, ТrОЬЩШЧЬКЛТХăˮ (δОКСЮ
β011: 1γκ) Т ЧЮ Ш ХОМЭЮră НТЧ ЩОrЬЩОМЭТЯă ЬЭrЮМЭЮrКХТЬЭă ЬКЮ НТdacticisЭă. O astfel de abordare
Кr НОЬПТТЧțК ЭОбЭЮХ ЩШЬЭЦШНОrЧ Т КМОКЬЭК ОЬЭО ЩrТЧМТЩКХК МКЮгă К ЧОьЧțeleРОrТТ Т К НТПТМЮХЭățТТ
preНărТТ ЭОбЭЮХЮТ ЩШЬЭЦШНОrЧ ьЧ МШКХă. RОțТЧОЦ, НОМТ, „Мă МТrМЮТЭЮХ ПТМțТЮЧТТ/НТМțiunii postmo-
derЧО ОЬЭО ЮЧЮХ НОЬМСТЬ, НО КМООК rТ ЭТ ЦОrОЮ Ьă ЭО ьЧЦХă ЭТЧОгТ ьЧ țОЬЮЭЮrТХО ЬКХО ЬКЮ МСТКr Ьă
ПТТ ОбЩЮХгКЭ НО КМОЬЭОК Пără Ьă ПТ КУЮЧЬ ЯrОШНКЭă ХК ТЧТЦК ЭОбЭЮХЮТˮ (δОКСЮ β011: 1γ7).
O КХЭă НТЦОЧЬТЮЧО ТЦЩШrЭКЧЭă К ОЬОЮХЮТ ХЮНТМ ЩШЬЭЦШНОrЧ ОЬЭО rОХКțТК КЮЭШr-cititor-
ЩОrЬШЧКУ. ÎЧ ОЬОЮХ Moartea autorului (1λ6κ), RШХКЧН BКrЭСОЬ ьЧМОrМК Ьă НОЦШЧЬЭrОгО Мă КЮЭШ-
rul nu e atьЭ Ш ЩОrЬШКЧă, МьЭ ЮЧ ЬЮЛТОМЭ МШЧЬЭТЭЮТЭ şТ МШЧПТРЮrКЭ ЬШМТШ-ТЬЭШrТМ şТ МЮХЭЮrКХ. εКrМК
НОПТЧТЭШrТО К КМОЬЭОТ ЭОбЭЮКХТЭăţТ ьЧ МКrО ЬЮЛТОМЭЮХ ЬО НТгШХЯă ОЬЭО ЦЮХЭТЩХТМТЭКЭОК, ЩrТЧ ЮrЦКrО
intertextualitatea: „UЧ ЭОбЭ ОЬЭО МШЦЩЮЬ НТЧ ЧОЧЮЦărКЭО ЬМrТОrТ, ьЦЩrЮЦЮЭКЭО НТЧ ЦЮХЭО МЮХ-
ЭЮrТ şТ ТЧЭrсЧН ьЧ rОХКţТТ rОМТЩrШМО НО НТКХШР, ЩКrШНТО, МШЧЭОЬЭКrО” (BКrЭСОЬ 1λκ7: 1ζγ). PrТЧ Юr-
mare, ТНОЧЭТЭКЭОК КЮЭШrЮХЮТ ЧЮ ОЬЭО ЩrТЦШrНТКХă, МăМТ МООК МО ЩrТЦОКгă ОЬЭО МШЦЮЧТМКrОК МЮ
lectorЮХ, ТЧЯТЭКțТК КМОЬЭЮТК ХК НТКХШР Т ЩКrЭТМТЩКrО. DТЧ КМОЬЭ ЦШЭТЯ, NТМШХКО δОКСЮ ь Т ТЧЯТЭă
citiЭШrТТ ьЧ ЮЧК НТЧ ЧШЭОХО НО ЬЮЛЬШХ: „IК ЦКТ ЯОrТПТМКțТ Т ЬТЧРЮrТ, Мă Ч-am s-alerg nebunul din
PrОЬЩК МьЭЮ-Т гТЮХТМК НО ЦКrО НО ХК ЮЧ rКПЭ МЮ СТЦОrО ХК КХЭЮХ МЮ МСЦОrТ, rШ ТТ НО МТЮНă Мă Ь-a
НОЬЭrăЦКЭ ЮrЬЬЮХ...ˮ (δОКСЮ β011: γη). Т ЦКТ ЭОЧЭКЧЭă ЧТ ЬО ЩКrО ТЧЯТЭКțТК НТЧ ЮХЭТЦК ЧШЭă НО
ЬЮЛЬШХ. AЦТЧЭТЦ Мă NТМШХКО δОКСЮ rОЧЮЧță, ТЧЭОЧțТШЧКЭ НОЬТРЮr, ХК ЧШЭО НО ЬЮЛЬШХ ьЧМОЩьЧН МЮ
al zecelea eseu, CШМШ ЮХ МЮ НШТ ЛКЧТ. DКr ЩьЧă КЭЮЧМТ, ЩrШЯШМКrОК ТЦЩЮЬă МТЭТЭШrЮХЮТ ОЬЭО ЬО-
rioaЬă: „CШЧМЮrЬ!!! НО КТМТ ьЧМШХШ, ТЮЛТЭЮХ ЧШЬЭrЮ CТЭТЭШr ЩХЮrКХ ОЬЭО ЬШЦКЭ, Пără ЧТМТЮЧ ПОХ НО
menajamenЭО, Ьă МТЭОКЬМă КЭОЧЭ Т Ьă răЬЩЮЧНă prompt ТЧЯТЭКțТОТ ЬЮЛЬОЦЧКțТХШr NТМШХКО δОКСЮ
КЧН Kº НО К ЬО ьЧЬМrТО МК ЩКrЭТМТЩКЧțТ ХК CШЧМЮrЬЮХ δТЭОrКr IЧЭОrКМЭТЯ „GКХЛОЧă НЮНЮТО,, – КЭьЭ
НО МХКЬТМ ьЧ НЮС Т НО ЩШЬЭЦШНОrЧ ьЧ ЬЩТrТЭ –, МКrО ЩrОЬЮЩЮЧО ПШrЦЮХКrОК К Мьte 100 de note,
ШЛЬОrЯКțТТ Т НОгЯШХЭărТ МrОКЭТЯО ьЧ ЦКrРТЧОК ПТОМărЮТ ЭОбЭ/ЩОrЬШЧКУ ТЧЬОrКЭ ьЧ Erotokritikon.
F Э-Frumos, fiul pixului...ˮ (δОКСЮ β011: ζ0). PrТЧ ЮrЦКrО, МТЭТЭШrЮХ ЭОбЭЮХЮТ ЩШЬЭЦШНОrЧ
ОЬЭО МШКЮЭШr КХ ЭОбЭЮХЮТ, ЬШХТМТЭьЧНЮ-i-se creativitateК Т КМЭТЯТЬЦЮХ ьЧ НТКХШР МЮ ЬМrТОrОК.
EбОrМТțТЮХ ТЧЭОrЭОбЭЮКХТЭățТТ ПШХШЬТЭ МК ЩrТЧМТЩТЮ НО МШЧЬЭrЮМțТО К НТЬМЮrЬЮХЮТ ОЬЭО Ш ЭrăЬă-
tură ОЬОЧțТКХă К ЩШЬЭЦШНОrЧТЭățТТ. IКЭă НО МО ьЧ ОЬОЮХ CОЭățОКЧЮХ ЭЮrЦОЧЭКЭ, КЮЭШrЮХ ОбЩХТМă
rОЯОХКțТК ЛrЮЬМă К ТЧЭОrЭОбЭЮКХТЭățТТ: „...ЬМrТТЭЮrК εEA ОЬЭО МьЧН КЬЮЦКЭă, МК КТМТ, МьЧН ПКЭКХ-
mente „ТЦЩrОРЧКЧЭă МЮ КЦТЧЭТrОК ЮЭТХТгărТХШr ЬКХО КЧЭОrТШКrО, ьЧЭrЮМьЭ – ОТ ЮТЭО МЮЦ ьЦТ ЬЦЮХ-
РО R. BКrЭСОЬ ЯШrЛК НТЧ РЮră – ХТЦЛКУЮХ ЧЮ ОЬЭО ЧТМТШНКЭă ТЧШМОЧЭ: МЮЯТЧЭОХО КЮ Ш ЦОЦШrТО
secunНă МО ЬО ЩrОХЮЧРО ЭО ьЧ ЦШН ЦТЬЭОrТШЬ ьЧ ЦТУХШМЮХ ЧШТХШr ЬОЦЧТПТМКțТТˮ (δОКСЮ β011:
βη). PrШЛХОЦК ЬЭТХЮХЮТ Т К ЬМrТТЭЮrТТ К ПШЬЭ КЛШrНКЭ НО ЭОШrОЭТМТОЧТ, ЩrОМЮЦ RШХКЧН BКrЭСОЬ,
JКМЪЮОЬ DОrrТНК Т КХțТТ. GСОШrРСО CrăМТЮЧ ЬЩЮЧОК ьЧ КМОЬЭ ЬОЧЬ: „ Т ХТЦЛК, Т ЬЭТХЮХ ЬьЧЭ ЩОЧЭrЮ
ЬМrТТЭШr Ш ЧКЭЮră, ЮЧ ПОХ НО ПШrțО ШКrЛО. ÎЧЭrО ОХО ЬО ЬТЭЮОКгă ЬМrТТЭЮrК МКrО ОЬЭО Ш ПШrЦă НО КЧ-
gajare, expresia unui ethos, ХОРăЭЮrК НТЧЭrО МОХ МКrО ЬМrТО Т ХЮЦОК ТЬЭШrТМă К МОХШrХКХțТ... AНО-
Яărata libertate a scriitorului se află ьЧ ЬМrТТЭЮră, ЧЮ ьЧ ЬЭТХ, Т КМОКЬЭă ХТЛОrЭКЭО ЬО ЦКЧТfesЭă
ОбЩХШгТЯ ьЧ ХТЭОrКЭЮrК ЦШНОrЧăˮ (CrăМТЮЧ β00γ: 1β0). ÎЧ КМОЬЭ ЬОЧЬ, ЮЧТМТЭКЭОК Т ТЧНТЯТНЮКlis-
ЦЮХ ЬМrТТЭШrЮХЮТ ЩШЬЭЦШНОrЧ НОrТЯă НТЧ ЬМrТТЭЮră, МКrО О ЮЧ ЩЮЧМЭ НО ТЧЭОrЬОМțТО НТЧЭrО ЭОбЭЮК-
lТЬЦ Т КЮЭОЧЭТМТЭКЭО. VШrЛТЧН НОЬЩrО КЮЭОЧЭТМТЭКЭО Т ЭОбЭЮКХТЬЦ, МОrМОЭăЭШrЮХ AНrТКЧ OțШТЮ
ЬЮЛХТЧТКгă: „NШЮХ КЮЭОЧЭТМТЬЦ КХ РОЧОrКțТОТ ʹκ0, ЩШrЧТЧН НО ХК ТЦЩОrКЭТЯО ЬТЦТlarО, КУЮЧРО Ьă
ЬО РrОПОгО ЩО ЮЧ ЩrШРrКЦ ЭОбЭЮКХТЬЭ, МКrО КНЮМО Ш ЬОrТО НО ТЧШЯКțТТ МО țТЧ, ЭШКЭО, НО МШЦЩШzi-
227
 țТО, НО ЬЭТХ Т НО ЭОСЧТМăˮ (OțШТЮ β000: βη). Erotokritikon-ul lui Nicolae Leahu surprinde prin
rОЬМrТОrОК ХЮНТМă К ЭОбЭЮХЮТ КЧЭОrТШr, ТКr КМОКЬЭК ЩrОЬЮЩЮЧО, ьЧ МКгЮХ ХЮТ NТМШХКО δОКСЮ, Т ЮЧ
ОбОrМТțТЮ МrТЭТМ, ТЧЭОrЩrОЭКЭТЯ, ЩКrШНТМ, ТrШЧТМ, К К МЮЦ Т ЬО МЮЯТЧО ЮЧЮТ ЩШЬЭmodernist. Opera
ЩШЬЭЦШНОrЧă ЩrОЬЮЩЮЧО Ш ТЧЭОrКМțТЮЧО ЭОбЭЮКХă МО ЬО ЩrШНЮМО ьЧ ТЧЭОrТШrЮХ ЮЧЮТ ЭОбЭ, ьЧ МКгЮХ
nostru, al Erotokritikon-ЮХЮТ. DОМТ ТЧЭОrЭОбЭЮКХТЭКЭОК ТХЮЬЭrОКгă ЮЧ ПОЧШЦОЧ ЩrШНЮМЭТЯ, ЩrТЧ
care un ЭОбЭ МТЭО ЭО ТЬЭШrТК ХТЭОrКră Т ЬО ьЧЬОrОКгă ьЧ ОК.
Un personaj simbolic cu totul special este Sapa. SТРЮr, ТrШЧТК Т УШМЮХ ь Т ЬЩЮЧ МЮЯьЧЭЮХ
Т НО КМОКЬЭă НКЭă, ЩrОгОЧЭьЧН ьЧЭrОР ЩКrМЮrЬЮХ КМЭЮХЮТ МrОКЭШr ЩrТЧ ЬТЦЛШХТМК КМЭТЯТЭКЭО К ЬăЩТТ:
„A К К КУЮЧЬ ЩО ХЮЦОК КМОЬЭОТ ЩКРТЧТ ЬКЩК ЦЮХЭТЩХТМКЭă ьЧ ЦКТ ЦЮХЭО ОбОЦЩХКrО, ЬКЩК ьЧ МШКНК
МărОТК ЬО ЬЩrТУТЧОКЮ ХТЧРЮrКrТТ ЛЮЧТМЮХЮТ, НО-КЩШТ, НТЧ HЮЦЮХО ЭТ, ЩО ЯrОЦОК МьЧН КМОЬЭК
ТгРШЧОК ЩЮЩăгК НТЧ ЬМШrЛЮrК ОТ ЧКЭКХă МК Ь-Ш НОК ЩО ЦьЧК ХЮТ NТМШХКО δОКСЮ, МКrО ЬьЧЭ Io,
ЬЮЛЬОЦЧКЭЮХ, МОЭățОКЧ МЮ ЛЮХОЭТЧ, Ьă-Т НКЮ НrЮЦЮХ ьЧ МОrЮХ ЩШЬЭЦШНОrЧТЬЦЮХЮТ...ˮ (δОКСЮ
β011: 116). AМОКЬЭă ТНОО МШЦЮЧТМă МЮ ЬШХЮțТТХО ЩО МКrО ХО ЩrОгТЧЭă КЮЭШrЮХ ьЧ EpТХШР ьЧКТЧЭО,
potriЯТЭ МărШrК ЬМrТТЭШrЮХ ЩШЬЭЦШНОrЧ О ШЛХТРКЭ Ьă rОНОК ЯТКțК НО КЩШi a personajelor, Ьă ХО ЬКХ-
ЯОгО МЮ НrКРШЬЭО Т ХЮМТНТЭКЭО НТЧ ТЧШМОЧțК ЩТОrНЮЭă ьЧ ЯКХЮrТХО ЯrОЦТТ. SКЩК ЧЮ О НШКr ЮЧ ЩОr-
soЧКУ ХТЭОrКr, МТ Т ЮЧ ЦТУХШМ НО ЩrШНЮМОrО К ЭОбЭЮХЮТ КrЭТЬЭТМ. IЬЭШrТК ХТЭОrКră Кr ПТ ПШЬЭ ЬОКМă (ЛК
chiar n-Кr ПТ ПШЬЭ), Пără МШЧЭrТЛЮțТК ЬКЩОТ: „A К Ь-К МăХТЭ ШțОХЮХ ЬКЩОТ, НО-КЮ КУЮЧЬ ЭrКНТțТШna-
ХТ ЭТТ ХК НьЧЬК НО ХОЦЧ, ЦКЭОrТКХЮХ ЧКЭЮrКХ НТЧ МКrО КЮ КЯЮЭ Т Ш ХТЦЛă МК ЮЧ ПКРЮrО гКСКrТЬЭ, НКr
КМОКЬЭК ЧЮ ЦКТ МШЧЭОКгă, ЩОЧЭrЮ Мă ШrТМЮЦ ЬьЧЭОЦ ХК Щră ТЭ ЭrОМЮЭЮХ...ˮ (δОКСЮ β011: 117).
CШЧМСТНОЦ, КЬЭПОХ, Мă ЬКЩК ОЬЭО ЮЧ ЩОrЬШЧКУ ЬТЦЛШХТМ МКrО ЩОrЦТЭО re-ЬЭrЮМЭЮrКrОК Т re-
МШЧЬЭrЮМțТК ХТЭОrКЭЮrТТ МЮ Т ЩrТЧ ХТЭОrКЭЮră.
Prin urmare, Erotokritikon-ЮХ ХЮТ NТМШХКО δОКСЮ ОЬЭО МЮ КНОЯărКЭ Ш ПТ ă ЭОШrОЭТМă К ЩШЬЭ-
modernismului. Autorul nu nuЦКТ Мă ЮЭТХТгОКгă КЛЮЧНОЧЭ ЩrШМОНООХО НО МШЧЬЭrЮМțТО ЩШЬЭmo-
derЧă, НКr Т ОбЩХТМă НТЧЭr-Ш ЩОrЬЩОМЭТЯă МrТЭТМă ПЮЧМțТШЧКХТЭКЭОК Т ХОРТЭățТХО ШЩЭгОМТ ЭТХШr. εКТ
ЦЮХЭ, ОЬОЮrТХО ХЮНТМО ЩrОгОЧЭКЭО ЩШЭ ЬОrЯТ МК ЦКЭОrТКХО НТНКМЭТМО ЮЭТХО ЩОЧЭrЮ ЩrОНКrОК ьЧ
coКХă К МШЧМОЩЭОХШr НО ТЧЭОrЭОбЭЮКХТЭКЭО, СТЩОrЭОбЭЮКХТЭКЭО, ОЬОЮ ХЮНТМ, ЩКrШНТО, ЩШОЦ ьЧ ЩrШгă
.К. A К МЮЦ rОМЮЧШК ЭО NТМШХКО δОКСЮ ьЧ EpТХШР ьЧКТЧЭО, КМЭТЯТЭКЭОК ОrШЭШМrТЭТМă К rОгЮХЭКЭ
din joc: „НК, Цă НКЮ ьЧ ЬЩОМЭКМШХ, НКr МО ОЬЭО ХТЭОrКЭЮrК НКМă ЧЮ ЮЧ ЭОКЭrЮ КХ ЮЧЮТ КМЭШr, ОХ ьЧ-
ЬЮ Т ЬЩОМЭКЭШr, rОРТгШr, МrШЧТМКr, ЦК ТЧТЬЭ, Ю ТОr, ОЭМОЭОrК, УШЯТКХ ЬКЮ ЭăТШЬ ьЧМrЮМТ ьЧН ЩШ-
ЯО ЭТХО ЯШrЛОТ ьЧ ТЧТЦК ЬК?!ˮ (δОКСЮ β011: 1γγ). A КНКr, КЯьЧН ьЧ ЯОНОrО ПКЩЭЮХ „Мă ЬМrТТЭЮrК
НОrТЯă НТЧЭr-un gest semnificativ al scriitorului, ea ajunge la nivelul Istoriei, mult mai sensi-
ЛТХ НОМьЭ ШrТМКrО КХЭ ЧТЯОХ КХ ХТЭОrКЭЮrТТˮ (BКrЭСОЬ β006: 1λ), МШЧМСТНОЦ, НО ПКЩЭ, Мă ЩШЬЭmoder-
niЭКЭОК К ШПОrТЭ ЬЮrЩrТгО ЩОЧЭrЮ К ПКМО ТЬЭШrТО, ТКr ЭОбЭЮХ ХЮТ NТМШХКО δОКСЮ răЦьЧО НОЬМСТЬ МОr-
ceЭărТХШr ЮХЭОrТШКrО. SьЧЭОЦ МШЧЯТЧ Т Мă ШЩОrК ХТЭОrКră ЧЮ ЬО ОЩЮТгОКгă ЧТМТШНКЭă, ОК ЬО НОЬМСТ-
НО ЬЩrО МТЭТЭШr НО ПТОМКrО НКЭă МьЧН О ЭТ СШЭărьЭ Ьă Ш rОНОЬМШЩОrТ.
Bibliografie:
1. Barthes, Roland, Gradul zero al scriiturii. Noi eseuri critice, Traducere de Alex. Cistelecan,
CСТ ТЧăЮ, EНТЭЮrК CКrЭТОr, β006.
2. Barthes, Roland, Moartea autorului, ьn: Romanul scriiturii, BЮМЮrО ЭТ, EНТЭЮrК UЧТЯОrЬ, 1λκ7.
3. CrăМТЮЧ, GСОШrРСО, IЧЭrШНЮМОrО ьЧ ЭОШrТК ХТЭОrКЭЮrТТ, CСТ ТЧăЮ, EНТЭЮrК CКrЭТОr, β00γ.
4. Crudu, Dumitru, Nicolae Leahu – primul deconstructivist din RM sau un prozator postmodern?,
ьn: Contrafort, nr. 4-5, aprilie-mai, 2002.
5. Leahu, Nicolae, ErШЭШФrТЭТФШЧ FăЭ-Frumos, fiul pixului, PШsЭПКță НО AНrТКЧ CТЮЛШЭКrЮ, ОНТțТК К II-a,
CСТ ТЧăЮ, EНТЭЮrК CКrЭТОr, β011.
6. Marino, Adrian, δТЭОrКЭЮrК МЮ ХТЭОrКЭЮră. δТЭОrКЭЮrК НОsprО ХТЭОrКЭЮră. δТЭОrКЭЮrК МrТЭТМă, ьn: Her-
meЧОЮЭТМК ТНОТТ НО ХТЭОrКЭЮră, Cluj, Editura Dacia, 1987.
7. εЮ КЭ, CКrЦОЧ, Strategiile subversiunii – ТЧМЮrsТЮЧТ ьЧ prШгК pШsЭЦШНОrЧТsЭă, ОНТțТК К II-a, Bucu-
rО ЭТ, EНТЭЮrК CКrЭОК RШЦсЧОКЬМă, β00κ.
8. OțШТЮ, AНrТКЧ, TrКПТМ НО ПrШЧЭТОră. PrШгК РОЧОrКțТОТ '80, BЮМЮrО ЭТ, EНТЭЮrК Paralela 45, 2000.
228

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)