Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Nieiestiestviennyie Prichiny. Z Richard Shiepierd
Nieiestiestviennyie Prichiny. Z Richard Shiepierd
Richard Shepherd
UNNATURAL CAUSES
Original English language edition first published by Penguin Books Ltd, London.
Text Copyright � Richard Shepherd 2018. The author has asserted his moral rights.
All rights reserved
� � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , 2018
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , 2019
���������� ������
* * *
� � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � ,
(� � � � � � � � . � � � � � � � � � )
� � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����������� ������ ������������� ����, ��������� �����������
��������������. ������ ������ ���� �� ������ �� ����� ���������
�������, ������, ������ ��������� �������. ������ ������ � 4 ������
� �������, � ���� ��������� � ���� � ���������� �� ���������
� ��������.
����� ����������� �� ������.
� �������.
������������?
� � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � , � � � -� �
����� �������. �� ���� ����� ��������.
� � � � � � � � 60. � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � 20 000 � � � � � � � � .
� � � � � � � � 60. � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � 20 000 � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���� ������ �� �� �� �������, ����� � ����������, ��� � ����
������, ������������� ��� � ������� ������������ �����,
���������� �������, ����������, ��������, ����, �����, �������� �
� � � � � � , � � � � � � 1980-� , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � ,
������� ��� �� ������ �� �������� ��������� �������. ��� ,
���������� ���������� ������, �� ������ � ���� ��������� ��
������� �� ����, ��������� �������� ���� ����������� � ������
����� � ��� ����� ��� ��������. �� ��� ������������� ��������� �
���������� ���������������, � ����� ������� �� ������� , �� ���
���� �� ���������� � �� �� ���� �������� � ���� ���������. �� ����
����, ������������ ������, � ��� �������� ����������� �����
������� � ���������� �����. ��� ����� � � ����� ����������� , �
����������� �������, ��� ������ ���������� ��������, ���� ��
������ ��� �� ���, ��� ���� ���� �������� ����������� ������ ���� .
��� ������� �������� ����� ������ ���� �� ����� �������, � � ����
� � � � � � 1980-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � , � � � � � � � � � � � � �
������ �� �������� ��������� �������.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4 � � 14-�
������� � ����� �� ������, ���� �� ���� �� ������� ������ ��
������������. ������ �� ���� ���������� ���������� ������ , � ���
������� ���� ����������� � �� �������. ���������� ��� � �� ������ .
� � � � � � � � � � � � � ?� � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � .
�������, ��� ��� ���� � ��������� ������� ����� � ��� ����, ���
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
� � � , � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
����������� ���� ������������������� ���������� � ����������
��������. ������ �� ��� ��� ����� � �� �� ����������, �� �� ��� ��
���� ������ �������. ����������� �� �������, ������������
��������� � ��������, ������� ������ ��������� �� ����� � ��
������ ������ �������� ���� ����������� � �����.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � .
� ������.
� � � � � � � � � � � Β� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � �
����� ������, ��� ����� � ���� ����.
� ������.
� ������.
��� ������ ���� ��� ��� ��������� � ������ ���������� �� ��� ��� .
��� ����������� ���������� ����� ������� ������ ��� � ����������
� �����.
��� ���� �����: ������� ������� ����� ���� ������ �� �����. ��� ��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � �
� � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � , � � � � � -� � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � �
��������� �� ����� ������ � ������, � ������ ��� ������, �������
��� ��������� �������. ����� ������ ����� �� ����� �����, � ��
������ ������ �� ��� ������ �� ����: ������ ����� ����� ���� ����
�����, ����� ������� �� ��������� � ����������������� �� �����
��������, ������� �� ���������� ����.
� � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��������������, ��������������, ������������ �� �����������
�������� �������, � ����� ��� ����� ������������.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � 16 � � � � � � � � � � � � �
������� �� �����. ������ �� ����� ������� � ������ � ���� ����
������� ������� � �������� ���������� �������, ������������ �
�����, ������� ������ �� �������. � ����� ������� �� �����
� � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � , � � � � � � � � �
������� ������� � ������. ��� �� �, ������ �� � ��� ��������� �
����� ������ ��� �� �����������, ��� � ������� ��� �����?
����� � ���� �� ������: ��� ����� ���� �������� ������ ������ ���
����, � ����������� �������� � ��������� ������� ��������� ��
������, ����� ������� ��� ���� �� ����������� �������, ����
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � ,
��������� ��������� ���� ������ ��� �����.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��������� ������ ���������, ������� �� ����� ������ � �������
���������. ������� �������, � ������ �������� ��� ������ �
���������� ��� ���������. ����� ������ ���������, � ���� ������ ,
�� ���������� �� ��� ��� ��� � ����. ����� ����, � ������ ����
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ? � � � � � , � � � � � � � � 1000 � � � � � � . � � � � � � �
�� ����, ������ � �� ���������, ��� �� ������ ���� �� �����
�������, ��� ��� ��������. �� �� ����� �� ���������� ������ .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��� ����������� �������� ��������������, � � ����� �� ����� �
�����������. �� ����� ������ ������� �������� �������� ������ . �
��� ��� ��� ������� ������ � ������, ��� ������� �������������
������ ���, ����� ������� � �����, ������ �������� ��� ���������
�����, ������� � ������, ��������, ������ ����� �� ������ ����,
��� � ���� ������.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � 2015 � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � �
��������������� ����� �� ��������� ����, ���������, ����������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 130 � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
� ������� ������� � ���������� �� �����, ����� ��� �� ������ .
���������� ������������ � ���������� �� ���� �� �����,
�������������� ��� ����������� �������, � ����� �������������
���������� �������. ������� �������� �����. ��� ��������
���������� ������.
� � � � � � 2015 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��������� ����, ���������, ���������� ������� � ���������� ���
� � � � � � 130 � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
� � � � � � � � � , � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
� � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � ? � � � � � � , � � � � -� � , � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���, ����� ��������� ������������ �������� � ������ ��� ������� .
��� ��� � ��������� ���� ����. � ����, ����� ������ ��� ������
������. �� �������, �� ���� ��� ����� � ������.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � �
���������� � ������� ��������, ������ ����������� �����������
������ ��������������� �, ������, ���������� ���� �� ������� ���
���� �����������. ������ � ��������� �������� � ��� ��
� � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � �
������ ���� ����� ��������.
������ ���� �� ���� ��� ��� ���� ��� ��������� ���� ���������� .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ). � � � � � � � � �
�������, ����� ���� �������, � ���������� ������� ����� � ������
�� ����� � �������, � �������, ��� ��� ������ ���� ������������
������� � �������, ������ ������ ��� ����� �� ����. ����
���������� ����� ����� �������, ��� ���� �������� �� ������ ��� .
����, � ��� ��������� ���������, ��� ���� �������� ��� ���������
�������. ��� ��������, ����� ��� ����� �� �������� � ����� ���
� � � � � � , � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � -� � � � � � . � � � � � � �
�����, ��� ��� �������� ���� � ��� �� ������.
���, � ��� ����� ���, ���� �� ������� �������� ������ ��� ����.
������� �������� ��� ��������, ��� �������� ������������� ��
��������� ����, ��� ��� ���� ���� ������ ����� �������� ���� �
��������� �������. ������ ��� ��� ������.
���� ������ �����, ��� ��� ��������, ���� �� ��� ���������� . ���
��� �� ������ �������� � ����, �������� ����, ������� ������,
� � � � � � � � � � � � � � � (� � � , � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � ). � � � � � � � � � , � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��� ����� ���, ����� ������������ ���� ����������� � � ��� �����
�� ������ � ���� ���� ����������� � ������� ����������� ������ �
��������� �����. ��������� �����, � �� ���������.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����������� �������� � ����, � ����������� � ���� �� ������. ��
��� ����. ��� ��������� ���������� ��������� �� ������ ������� .
������� ������������ ��� ���� �������� ������, ������� ��� �
������������ �����, � �������� �� ����� ������� �� �������� �
����� ���� ������� ���� � �������.
��������, ��� ���������� ������� ��� ��� ������� ����, ������ , ���
����� �������� � ���������, ��� ����� ��� ��������� ������,
�������������, ������������ � �������������� ������� ��������
��������. ��������, ������� ����� ��� ��������� � ���, ��� �����
�������� �������. ��� �� ��� ������ ������� ��������� �����������
������ � ����������� ������.
� � � � � � , � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � �
�������� ���������� ������ � � ���� ���� �� � ����, � ������
�������� ����� ��������������� �� �������� ����� ���������
� � � � � � � � . � � � � � � � � � (� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� ����) ���������� � ���������� ����������� ������������ �������
����, ����� ������ ������� � ������������� ����������� . �������
�� ����� � ������ �������� �� ���� � �������������� ��������
��������, ������������� �� ������ �� ������ ����� ����������� �
������, �� �����, �� ������ ��������, ����� �� �������� ��
�������� ��� ��� ������������ ���������� ������������� ������ .
1. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?
2. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?
3. � � � � � � � � � � � � � ?
4. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?
� ��� ���, ���� ������ ����� ��������, ����� ���� ������� �� ����
����. ����� ������ ������, � �������� �� ���������, ������ ���
������� ��� ���� �����, � ������� ������ ��, ��� �� ������ ��
����� �����������, ������� ��� ��������� ������, � �����
����������� ���� ����������� ������, ����� ������ �����������
���������� ������������� ��������, ��������� ������������ ,
��������� �����������, �������� ����� �������� � ���� � �������
������������� �������� �� ���������.
� � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � 70, � � �
�������������, � �� ��������� �����, ��� ������������� ������� .
� � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � [2]. � � � �
�����. ������ �� ��� ��������� ������������� ������������ ���� .
� � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������. ��� �� ����� ����� ���������� �������� ������������ ���� ,
������������ ���� ��� ��������� �������� ��������� ����� ������ .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � -� � � � � � � , � � � -� � � �
���� ���� �����. �������� ����������� �������� � �������� ����
����� � �����. ���������� ���� ���� ����������� �� �������� .
������� ��������� �� ����� ��������� ������������ �������� ,
������� ���������� ������� ����������� ������������ .
��� ���������� ��� ��, ����� ������ ���������� ���� ���. ���
�������� ��� �����. ���� ������� ���������� ������� ���� �������
������� ����������� �����, �, ��� �� �����, ��, ������������
� � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������ ����� ������, ����� ���� ��������� � ��������, ���� ��
������� �� ������� �� ����� �����. ������ �� ��� �����, ��� ����
��������� ����� ���� ���� ��� ���������� ���������� �� ���
���������� �� ������ ������ �� ��������� ���������, � ��
������������ ������.
� � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � �
�����, � ����� ����, ��� ��� ��. ������ ����������� ������. �
�������. ������ �� ���������. � ������� ������� � ������������ ,
��� ���� ���������. � ������ ������. ��������� ��������� � ������
����� ��������� ����. ����� ��������� �����������, ���� �
��������, ������� ����� ��� ����� ����� ���� ����, �� �������
������� �� ����������� ��������. �� ���������� �������� ��� ���� ,
������ ������� �����, � ������ ��������� ������������ ���� ! ���
�������� ���� ������ ������� ������, ����� �������, ��� ���
��������.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � �
����� ���� �� ����� ���������� � ���������. �� � �������� �� ����
������: ��� ���� ��� ����������, � ���� �� ��� �������, �������,
���� ���� ���������, ����������� �������� ��� � �� � ���� ���� �
�����. ��� ���� �������� � ����������, ��������� �������. � �����
���� ���� �������� ���� � ��� ���� ������� �����, ������������ �
�������, � �� ���� ��� � ������� ���� ����� � ������, ������ ���
�� ����� � ���������� ����� �� ���. � ��� ������� ����������
���������. ���������! ������� �� ��������� ������� � ���, � ��
�������� � ���������� � ���������� ������, �������� ���� �����
������� ����� ����� � ����������� ��������.
� � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � -� � � � � � � � � � � �
��������� ����� �� ���� ������� � ������ ����, ����� ��� � �����
����� �������� ���������. �� ���������� � ��� ����. � ���� �������
���� ���� ����� �� ���� ���� �� �� �����, �, ��������, ����� �����
� � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � .
� � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � -� �
��������, ������, ��� ��������� ���������� �� ������ �������� . ��
��������, ��� �� ������� �� �������� �� ����� ������� ������ . ��
�������� ���� �� ������ ����� ������, ����� �� ������������� . ��
� � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � , � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�����, ������ ����� �� ����������� �������� ������ �� ������� �
� � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � .
����� ��� ���� ��� ��������� ��� ����������. ��� ���� ��������
� � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � , � � � � � � � � � �
�����, ������ � �� ��� �� ��� �� ����� � ������, ��� ���� �� �����.
� � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � , � � � � � �
����� � ������� ����� � �����������, �������� ������. �� ������� �
��� ����� ���� ������� ���������, ������ �������� ���������� .
������ ���������, ����, �� �������� �� ���� �������� ����� , �
������� ������, � ����� �� ���� ������ �� �����.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : � � � � !� � � � � � � � � � : � � � � � � � .
��� ����, �����, ������ � � ���� ��� ������� ����, ���� �� ����
����� ���������� ��� ����� ������. ���� ��� ���� ���� �� ���
��������. ��� ������ ������� ���� ���� ����������. �� ����������
��� ���� � ���������� ������ �����. ������� �� ���� ����� �� �
������ � ������. �� ��� ���������. ���� �������� ��� �������,
����� ����, ��� � ���� ��� �����, ����������� ������ ��������� . �
�� ���� ��������� � ���� ���� �� ���� � ����� �������� �
������������� �����. ������� ��, �������, ���������. ������ ����� ,
��� ��� �� �� ����� ������� � �����.
� � � � � � � � � � ? � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?�
� � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������� �������, ��������� � ��������� ������������� �� ������� ,
��� �� � ������.
� � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � ,
���� �� �������� �� ������� ��������, �������, ���������� ,
������� � �������� ���������������, ����, ����� �� ���� ���
� � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � ,
������ ��� �� ��� �� ��������, ��� �� �� ������, ���������
�������, ������ �������� � ���� ����� ������ ����� ������ , �� ����
�������� �� ��� ����.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � . � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � .
��� ���� ��������� � �������, � � ���������, ��� �� ����� �
��������� �� ����� ����������, ������ ��� ���� �� �����: ���� �
����� ����� ����� ������ ��������� � �������, ������ ��������� .
��� ���� ��� � ������ ������� � �� ������� �����. �� ���
������������� � �����, � � ����, ������ ��� � ������������ �����
��� �� ������� ��������� ����� �������.
� � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � �
����������� ���� ������ ������ ������������ �������.
��� ���� ���� ���������, ��� ��� �� �������� �� ��� �������. �����
�� ���� � ����� �� �������, �� ���� ������� ��������� �������� ��
� � � -� � � � � � . � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � �
�������. ��, ��� ��� ���� ������� �� ����, �� �����, ��� ����� ��
��� ������� ��� ����, �� ������ ���� ����� � �� ���, ��� ����
� � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� �
�������������� ������� �������.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � 30. � � � �
������ �������� � ��������� ��������� �� ���� ��������, ��
�������� �� �����������, �� ������������ �� ����������. ������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1980 � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� �������� � ������������ ����. ��� ��� ������ ����� ��� � ������
��������, ������ �� ��� ��� ��� � �� ������� �� ������ ������� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � - (� � � � � � � � � � � � � ) � � � � � � � � � .
��� ��� ��� �������� �� ����� ������, ��� ��� � ����, ���, �����
� � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � �
���������, �� ���� ��������� �������� ������� �� ������������
������������, ����� �������� � ��� �������������. �� ���� ��� �
������ ��� ������ �����. ���������� ����� ��������������� ,
��������� �������� ����, ������� ���������������� ������������
������, ����� ���������� ����� �� �������, � ��� ������ ���� �����
�������� ����� ����� ������� � ��� � ���� �������������
��������������, ����������� ������ � ��������� �� ������� -
����������� ������, �� ��� ��� ���� ���������� ������������
�������?
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � 30. � � � �
������ �������� � ��������� ���������� �� ���� �������� , ��
�������� �� �����������, �� ������������ �� ����������.
� � � , � � � ?� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� � ��������, �� ����� � ���, ����� ���� ���. ���� ���������
�������� ����� ��� �������� �������� ��� ���� �������� � ����� .
� � � -� , � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � ?�
� � � � � � ?� � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � �
���������� ���. ����� ���� ��� ���� ���������� ����� ������ , ���
��������� � ������� � ����, ��� ��� ���� ��� �� ��������� �����.
��� ��� ��� ���� �������� �����, � ��� ��� � ������ ������ ������
��������, ������� ������ ��� ���, ������ ����� ��������� ���� ,
������ ��� �� ���� �����.
� � � -� , � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,
�������������� ���� ��������. � ���� ��� ���� �� ������ ����
����������� ������ � ������� ������ �� ��������.
� � � � � � � � , 180 � � 100.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� �
���.
� � � � � � � � � � � � 510 � � � � � . � � � � � � � � .
� � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � �
����� ��������� � �������. � ����� �� ���������� ������� ����� .
� � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � -� -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�������� �������?
��� ��������.
� ������!
� � � � � 30 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������, ��� � ������ ���� �� ��������������. ������, � ������� ���
�������� �������� ������� �������� �������, �������� �������
������. � ����� ������ ���������� ���� ������, ������� �� ������
� � -� � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � �
������ ���� ��������, ��� ������� ������, � ����� ��������� , ����
�� �����. ��� ���� �� ������� ��� ������ � ���� � ���� �������
����� ����� ��� ������ ������������ ���� ����� ���������
� � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � �
��������� � ������ �������. � �� ����� ���� ������ ��������, ���
��� ��� ��� ���� ���� �����.
��� ������� ������� ��, ��� ������ � �� ��� � ���� ������ ������ �
������������ �������� ������, ��� ���� ���� �� ���� ���������
������ ������� ������. �����, ����� ����� ����������?
���. ��������, ��� ������� �� ��� ��������. � ��� ���� �����. ��� �
�� ��� ��� �� ���� �����������, ��� ������ ��� �� ����������. ����
��� �����, � �������, ����� �� ����, ������ �������� �� ���
������� ��������� ����� ������ ������.
� � � � � -� � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � �
�� ������� � ������� ���� ��������� ������ ��� ����� ������ �
��������. ����� ��� ������ �������� ����. ������, �����, �� ����
� � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � , �
��� ����� ���� � �������� �������, ������ ������ ����� ��
� � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � -� �
����� �������. ������� ����� ������� ����� ���, � ������ ����� . �
� � � � � -� -� -� -� !
� � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � . � � � � � � ,
������� � ������� ������� ����� ����������� ��� ������� ��������
������, ����������� �������� ������� ������� � ���, ��� ������ �
������ ���������. ������ �������� �� ������, ��� ��� ��� ��������
����� ���� �������� ��������� �������. ������ ��������, �
��������� ������ �� ��������� ������. ������ ��, ����
���������������, � ���� ��������, ��� �� ������ ������ �����
������� ��������� ���� �����: ��, ������� ������ ������ � ����
�������. ��� ����� ������ ����� � �������� ������� ������ ,
������� ���������� �� �� �����.
� � � � � � � , � � � � � 16 � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�����, � ������ � ������, � ������� ����������� �����������. ����
� � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���, ��� ������� �������� �� ����� ��������, ������ ���������� ,
���� ����������. ���������, ������ ���� ��� �������.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � �
��� ����� ������������������ ���������, �������� ����������� ���
���������� ��������. ���� ��������, ��� �������, ���������
��������� ��� ����� ����������� ����������, � �� ����������� ��
��� ��� ���� ������ ����������� � �����, � ������� ������ ��
����������� �� ����������. ������������, ��������, �������� � ��
������� �� ���� ����, � �� ������ �� ������ ���� ������. ��������
������ � �������� � ����� � ������ ����� ���������. ��� ��������
�� ������ ��� �����, �� � ��� ��, ��� �������� � ���������������
������� � ����������� �������, � ��� ������� �������, ��� ���
������ ��� �� ������� � ���, ��� ���������� ������������� ������ .
� � � � � 16 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , �
� � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
���� ���� ����� ������, � ������ �������� ��. ��� ������ ������� �
��� ������ � ������� ������� ���������, �������� ��� �����������
�������� �� ����� �������� ������.
��� ��� ������� �������� ��������, �� ������ ����, ��� ��� ���
������ ����, � �������� ������������ ��������� ���� � ����. ���
���������� ���� ��, � � ����� �� ��� �������������� ������
�����������, ����� �������� ���������. ���� �� ���� � �����
������ ������, � �� ��� ������. ������ ���� �� ���������, �����
������� �������� ����� �� ����� ������� ����������� .
1) � � � � 3 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ;
2) � � � � � � � � � � � � � � 10 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������ �������� ����;
3) � � � � � � � 20 ? 22 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � -� �
���� ��������, ������ ����� ��� ��� �������� ������� �����������
������� ������� ��� ���������, ��� � ���� ������ ���, �����
� � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
�������� �� ���, ����� �������� ������� �����, ������ � �������
������� �� ���� ���������.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (� � � /1). �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � 30
��� ��� ����� ��������� �� ������������ � ������������� ���� ,
������ � ��� ����, ����� � ������� �� �������, ��� ����� ��������
��� ���������� �����������, ������ ���� ������� ����� � ������
�������� ����.
� � � -� � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
� �������:
������� ������:
1� � � � � � � � � � �
1� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � �
��� ����� �� ��� ������. ����, ������ ����, �� ���� ������ ���� �
��� ������, ��� �� ��� �����, � ������ �������.
� ��������� � ����������.
��� ����������.
� �������:
� � � � � � � , � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � 1,
����� ���������� ��� ��������� ������, ������ ��� �������
��������.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Evening Standard, � � � � � � � �
�������� �� �������� �����, � ������� �����������, �������� �� ,
�������� ��. � �������� � ���, ��� ���������� � ����������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�����������. ���� �� ������� �������, ������� �������� �� �����
������, ���� ���� �� ����� �� ���� �����������. ���� ����� ������
������� ������, � ��� �������� �����������: ������� �������
������, ��� ���������� ����� ��� ���, � �����������, ��� ��� �����
������ � ��� ������.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � [3] � � � � �
� �����. ��������� ������ �� �������� ������, ���� �� �����
������� � ������ � ���� ����� ���������� ���� ������� � ������
��������, ������� ����� ����� ����, ������ � �����.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 62 � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� ��������� ������� ����� � ���������� ���� ���� ���������
� � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
� � � � � � � � (� � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���������� �����������) � �����, ����� ����� � ��������
����������, ��� ������ ��� ���������, ���������� �� ����� ������
�����, � ����� ����� ����� � �������. ������ ���, � ����� ������, �
�������� �� ��������� �������.
������ ��� ��������, ������ � ��� ����� ��� ��������� ���� ������
���������, � ������� ����� ���������� �������� ����� �������
���������.
10
� � � � � � � � -� � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � �
��������� �������� ������. �������������� ����, ��� ���� �����
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � �
����� ������� � ��� ��� ��� ���������� �������� �� �����������
�������� �� ����� ����� ��������. ������ � ��� � �������, ��� ����
��� ������ ������������� � ������ ����� ��� �� ��������.
��� �� ����� ��� �������� ������ ����, �����, ���� �����, ��������
���� ������. ��� ����� ���� ������ ���������� �����, ��� ������ ,
������ ��� ������ ��� ���������� ���� ������ ��������, � �����
������ � ��� ����� ����������� ������������� ��� ����� �
������������ ��� �������� ����� � �����. ���������, ��� ��������
��������. �� ����� ���� ������ �������. ��� ���, �������, ���� ��
�� ����� ��� ��������� �� ������. � �� ���� �� ����� ���� ����
����������. ���� ��������, ������ ��� ����� ����� ���
�����������, �� ������ � ��� ��������, ��� � �� ������� ����� ���
� � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � . � � � � � � � � � �
���������, ������� ������ ����� ���������.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � : � � � � � !� � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � �
��� ����� ��� ����� �������� ������ ����. � ���� ��������� ���
���������� ����������. ��������, ��� ��� ��� ���� ����������� ,
� � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � �
������������, ��� ���� �������� �������. ����������, ��� ���
�����, �������� ������ � ����, �������� ������ ������.
� � � � � � � � � � ? � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � -� � � � � � � . � � � � � � � � � � � � ?
� �������.
� �� ����� �� ������.
� � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������� ��������� ������.
� � � � � � � � � � � : � � � � � � � � , � � � � � , � � � � � � � � � !� � � � � � � � � � � � � � � � � �
������ �����. �� ����� ������, � ������� ����� �����, ��������� �
������ �� ������� �������. � ������ ����� � ������� �����. ����� �
�� �������, ��� ������ ���� ����������, ��� ������ ������ ��� ���
������ ������� ������. � ���������� �� ������ � ��� ������ ����
����������� �����, ����� �������.
� � � � � � � � : � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?�
� � � � � � � -� � � � � � ?� � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
��������� ������.
� ���������:
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Radio 1. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���������. ����� ����, ����� ������ ������� �������� ��� ����� .
���������, �������, � �������� �������.
� � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � ?� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � .
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?!� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�����������.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � . � � � � � � � � � � �
����� �� ����� �����, ������� �� ���� �������, � �� ����� �� ���
�������� �� ���������, ������ ����� ����� ������ �� ��������� -
����������.
� � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � : � � � � � , � � � � � � � � � � � � , � � � ?�
� � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
�� ��������. ���� ������� ��������, ��� ��� ������� � ���
������������� ���, �������� �������� ����� ��������� ������� ��
�������� �������.
� � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !� � � � � � � � � � � � , � � � ,
���������.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
� � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ?�
��� �������.
� � � � � � � � : � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � . � � � � � , � � � � -
� � � � � � � � � � � � � � ?�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � �
�������.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � �
����� ����� ������� �� ������: ��� ���� �� ������������, ���
� � � � � � � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � ,
����� ����, ��� ����� ������������ ������ ��� ������������ ; ��
������� �� ��� � ������� ��, ��� �� �������� ������, ��� �� ����
��������, ������ � ������� �� ��� �, ��� �� �� �� ����, ���� �����
����� �� ��� ������� �����������, ���.
� � � � � � � � � � � � ?� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � .
�� ������, ������ ��� ����������, ��� ��� ���� ��� ��� ��������
������������ � ������������. ����� ����� � ��������, �� ����� ��
����������� �� �������� �� ����� ���� �������� � ���������������
� � � � � � . � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � �
���������. ������ � ������� ��� ���� ���. ��� ��� � ��� ��
�������?
� ���.
� ������.
������ ����� ��� ������ �� ����, ������ ��� ��� ���������� ������
��������� �������, ������� ����� ���� ��������, ���� ������
�����������. � ������� �� �� ���� ��������� ���������� � ������
��������������.
�������� ��, � ���� ������ ��� ���� ��� �� ��������, ������ ���
��� ����� ��������� ��������� ��� ����� ������. ��� ��������� ��
������ ������� ������������� ������ ������������ �� ������������
��������� ������, �� ����� ��������� ��������� ����������
�������� ����������� �������, ����� ����� ������������� ������ �
��������, ��� ������ �� ������ � �����������.
� ������� ����.
� � ���� ���.
11
����� �� ������� ��, ��� ���� ����� � ��������� ������� ����� ���
� ������ ������������� ������. ���� ������ ������ � �����������
�������� ������, ����� �����, ��������� �� ������ � � ����� �
����� �������� � ����� �������� � ��������� 60�70 ���, ������ ��� �
���� ������ ������ ��� �� ��� ���� �����. ����������� ������ � ���
������ �����. ��������������� ������ ���������� ������ �� �����
������� ��������� �����������, ������ ������ ������� ���� � 1940-
�, ���������� ������� � ��������� ��� �������� ��������-90,
�������� ���������� ����� ����������, ��� �� ���������� ������ ��
��� ����� ���� �������. ���� ����������, ��� ����� ��������
������ ������ ������� ���, �� ������ �� ������� � ��� �������
��������, ��� ��� � ����� �������������� ����������.
12
��� ���� ������, �������� ����� ��� ���� � ������� ������� ����
����������� ������������ ������, ������������ �������� �
���������� ��������, � ������������� ��������������. �� �������,
�� ��������, ������ ��� ���� �� �� ����.
�: ��� ����.
�: ��, ������.
�: ��-� ���.
��! ������ ��� ����� ������� ������������, ��� ��� ������, ����
��������� ����� ������ ����������� ��������: ����� ����, �� ���
�������� ��������, ��� � ���� ���� ����. ���������, ���� ����� �
������ ������������� �� ���� ������ ����������� �������, � ���
���� � �������� ��������, ������ �����. � ����� ��� ��������
����������� ��������.
13
��� ���� ��� ������ � �����, ������ ��� �����, ��� � ������ �����
�� ���� ����� ������ ��������, ����� ��� ������, ��� �� ������ ���
����� �� �������� ������� � ������ ������� ������������ ��������
����, ������ ��� ������ ������� �����, � ���� ���� �� ������.
������ ���, ����� � ��� ��������� ����, �������� � ������, �������
���������� ��������: ���� ���� �����, ����� ��� ���� ����. ������
���� ����-�� ���� ����� ������ ���� ����������� ���� � ��������
������� � ��������� �����-�� ������ �������� �������. ���, ��
����� ���� ������ ��������� �� ����������� �������� �������� ���.
��� ��������:
��������� � ��� ������, � ��� ���� ��� � ������. ��� ���� ��������
�����, ������ ���� ������ �� ���� ���������, �� ���. ��� �������,
��� �� �������� ��� ������� � ��� �������. ��� �� ����� �������. �
����� � ��� �� �������� ����� � �����, � �� ����� �������� ���
���� �����: � ��������� �� ��� ��� �������, ��� ������, � �������
����, � ��� � ����� ����. �� �������� ������������ � ����� �����.
� � �������� �� ���, ����� ���-�� ���������. ��� ��������
���������� ����������, ���� ��� ��� ������. �� ��� �������
�������� �����:
����� � ��� ���� �������� ���� �������� ����� �����, ��� �����
��������. � �� �������� ���� �������� ������. �������� ���������
�������:
� � �������:
� ��.
��� ���� ��������� ���� �� ����, � ��� ����� ��-�� ����, ��� ����
������������ ������, ��������� ��� ������� � �������������� ���
���, � � ����� ��������� � ��� �� ���� �� ������, ���� ���, �����
��� � ������ ������. ������ �� �� ����� ��������, ������ 30 ���
����� ������ �� ���������� � ������������� ���� ������ � ���
����������, ����������� ����������. ��� �� ������� �� �����
�������, ��������, ��� ������� ������ �������, �����-���� ������
�� ����� ������ ��� ����� �� ������������������. ������ �
����������� ������ ����� �� ���, ����� �������� �� � ��������.
14
��� ��� ��������� ����� � ���������� ����. ����� ������� ����, ���
��� ���� �������� �������� � ������� ���� ��������, �����
������������� �� ������, � ��� �������, ��� �� �������
������������ ����. ����, ������ ����, ���������� ��������, ������
������� � ����� ����, ��������, ���� ������ �����, �, ���������
�����, � �� ���� �� ������. ���� ��� �������� � ����� �����
���������������, ������ ���� ��������������� �����������
��������� ������������� ������ ����� �� ���������. ��� �� �����
���� ���������� ����� ���� �� ��� ��������� ������: ��� ��� � ���
���������� �����, �� ��������� ������ ��������� ���� ������.
������ ������ � ���� �������� �� ��� ������� ���� � �����,
��������� ��� �� ��������������, � ����� ��� ������, ������ ����,
� ������� �� �� ���. � ����� ������, ��� ������� �� ������ ���, �
������� ������ ���� ����� ������, ����������� �������� ���
�������� �����. � ��������, ����� ��� �� ��� �� ��������: � ���
��������� �������� � ��� ������ � ��������� ������������ �� ���,
����� � ����� ��������� ����� ��� ���� �����-�� ������, ��� ��
���, �� ��� �� �����, ���������� �� ������������.
� ������� ���������
� �� ����� ��������, �
��������-��������� ������.
� �������:
� ������� ���� ������ (180 ��), ����� ���� ���������� ��� �� �����,
����� ���������������� �����. �����������, �������� � ���
����������, ����� �� ��������. ��� ����� ������� ������, ��� �
����� ��� ���� � ���� ��������� ��� ��� �������, ������, � ������
�������, � ��� � �� ��������� �� ����. ����� �����, � ������, ���
�� � ������ ������� �� ���� ������.
� ������� �������.
� ������:
� ��� ��� �� ��� �����, ��� ������ ��������� ��� � ���� ����,
������ ��� ������ ����� ��� ��������� � ��������, ����� �� � ���
�����. � �����, ��� ���������� ����������� ��� ����� �����-������
�� ���� ������, ����� �������� �� ��� �������� �� ���� ������
�������, � ��� ����� � ������� ��� ����� � ����� ��� ���� ������.
���� �� � ��� ������� �� ����� ����.
15
��� ����� ���� �������� ��������� ��� � ���� �����, � ������ ����,
��� �� ������� ��� �� ����, ����������� ��� ����, ������ �����,
��� ����� ���� ���-�� ������ ������ ������������� ���������.
���������� �������������.
�� ������� �������.
� ��, ��� ������ ������ ��� ��� �� ����, ��� ���� �����������. ��,
��� ����� ��������, ������ �������, ��� ��� ������� ����.
����������� ������.
� �������, � �������� �.
� ��������.
� ��������� � ���������.
�� ���������.
� ������:
� ��� ������, ��� ��� ���� ���������, ������ ��� �� ���� �������.
� ��� ���� ��� ����� ������� � ��� �������. � ������ ���� ���,
����� ����������. � ��� �� ������ ���. �� �������� ����
������������. ��������, ��� ������ ����������� ��� ������, ������
����������� ���������. ��� ����� ������ �� �� ����. ���� ������� �
��� ������� �� �������� � ���? ��� ������ � ��� �������? ����
���������. ������ ��������� ������ �� ������. �� ����� ���� �����
�����. �������� ��� ���������� ��������� ������ � ����. � �
������� �� �����. �� ������ ��� ������� � ��� ���, ��� ������ ��
���� � ���, �����, � ����� ���� �� ������. ������� �� �����
��������� � ���������� �� ������������ �� ��������������� �����,
� �� ���� �� ��������. �� ������ ��� ����������. ������ ��� �����
���� ������� ���-�� ����� �����, ����� ����������� ����
�����������.
������� ���-�� ���������. ��� ������ ��� ���� �, ������ ����� ����
���� �������� ������� � ���� ���� ������� �������� �� ����,
������ ��� ��� ����� ��������� �������� �������������.
� ��� ������ �� ��-�� ����, ��� �� �� ��������, ��� ��� ����� ����
�� ������.
�����:
� � �� ���.
(������� �. ���������)
������, �����, � �������� ������� ����������, ������ ��, ��� ��
������������, ����� ����, �������, ������ �������. ������ �������
������� ���� �������. �������� ������� �� ����� ������������
������:
� ������:
�� ���� ������ ����, ������ ��� ��� ���� ������� ��� � �����,
����������� �������.
16
� ��� �� �������.
� ��
� ��
� ��
��� ��� �� ����� �� �����, � ���� ������ ���� ������, � ��� ���
�������� �����, ���� �� ������� ����, ��� ����������� � �����
������� ���� �����-�� ������� ����� �� ����� ������ � ����. �
������� �� ������ � ���, �� �� ��� �����������. � ����� ���� �
�����? ��������� ����� ����� ����? ������� �� ���� ���� � ��������
����� ���, �� � �������� ������ �������? ��� �� ������ �� ����
���������? ��� �� � ��� � ��� ������� �����-�� ������� � �����,
����������� ����� �� ���� � �������� ����������� ������� � �� �
����� ������ ������ ������ ���� ������ � �����?
���������-���������.
����� ���������.
��� ���� � ����� � ���� ����������� ����������, ����� ���������
����, ����� ����� ������ ���� ������, � ���������, ���, ������,
��� ���� �� �������� ��������� ����� ����. � �������� �� ����
�������, � �� ������ �� ��� �� ������� ����� ����������,
����������� ����� ���. ������� ����������� ���� �� ������� ���
��������� ������. ��� ��������� � �, ���� ��������, �����������
������� �� ������� ���� ���� ��� ������������ �������.
� ������� � ������ ����, ��� � ������� ��� ���. ���� ������ ����
����� �������. ����������� ������ ���� ��-�������� �������������,
������ ����������� ��������� �� ��������� ����. ��������, ���
������ ��� ��� ����. ����� �� �������� �� ���� �������� � ��������
�������������, � � ��� ���������� ������� � �������, ��������� ��
����������. �� ����� �����, ��� ��� ����, ��� ����������� ������
�����. �������� ����� ���������� � �� ��� ���� ������ �������� �
������. ������, ���� ����������� ��������� ������� �� �����������
����� �� ������� ������� � ���, �������, ��� ������ � ���������
���������� ��������, ������ � ���������� �������� �� �������� �
�������� ������ �� ������� ����������.
17
�: �����������
� ��.
� ��? � ��������� ��� ������� �������, ����� ����� ���� �����, ���
�� ��������������� ����� ��������� �������������� ����, ��� �
�������� �������.
� ������:
��� ������������.
� �� ���?..
� ������� �������.
������� �������:
� ��� ������ � ����� ��������� ��� ������� ��������, ��� ��� ���
������� ��������� ��������� �� ������ ��������� � �������� ��, �
�� ��� ������� �� ������. �� ��������������� ������� ������ ��� �
����, ��� ��� �� ���������� ����� � ���� �� ���� � �� �������� ��
� �����, ��� ���������� ����. ����� �� ����������� �� ��������. ��
����� �� ������������. ��� �������� ��� ���� �������.
� ������ �������:
������� ���������.
� ��������.
����� ����� ����� ���� ���� ��������� � ���� ��� ����� �� �������
���������� ��������. ��� ����������� ������������� �����������
��� ������ ������, ������� ����� ���� ��������� � ����.
18
� ������:
�� �������:
� ���, ����, �� ���� ��� ����� � ������. ������ ��� ���� �����, ���
�������� ��� ��������.
�� ������:
����������� ���������:
� � ���������� ������� ���� ��������, ��� ��� ��� ��� ������. ����
��� ������������, ����, �� ���� ������ ��������, ��� �� ���������
� ���� ��� � ���.
19
����� ��� ������ ��� �������� ��������� �� �������. ����� ������
� ����� ���� �������� ������� ���������� � �������, ��� �������
�� ������������ �������� ������������ ������� � ���� �����
�������� �� ��������. ��������� ���� ������������ ��������� ����
������� � ������������ � �������, � �� � ����� �����, ���� � ����
������� ������, ��� ��� ��������, ����������. ��� ��� � ������� �
����� ������� �������� � �������� ��������: �������, ����������
�������, ������� ���������. �������� � ����� �� ����.
���� ��������, ��� ������ ���� �� ��� � ������ �������� ����� ���
����� �� ����� �����. ���� � ���, �� �� ���. ��� ��������� ����� ��
����� ���� ��������� ����� � �����. ������ ����, � �� ���������
���� ����� ����������� �������� ������� ��, ��� ������ ��
���������� �����.
� ��� ������, ��� ��� ���-�� ���. ��� ������, ��� ������ �������� �
�����. � ��������. ��������� ��� ������?
� ��������.
� �� ������.
� ��
� ������:
20
� ������:
21
� ��� ������, ��� ���� �� �������� ������� �� ���� ����� ����� ���
��������, �������������� � ���� ��������, ������ ���� �����������
������ ��������.
� (�����������): �� �� � ���.
�: �� ���� ���������?
�: ���.
�: � ��?
�: ������, ��.
�: ����?
�: ��.
�: �� 13.
�: � ��� �� ��������?
� ���� ��� ���, ��, ������, � ����� ��� � ���� � ��������. �� �����
�� ������� �� ������ � ����� ������, � �������� ��� � ������� ��
����������.
� ��, � ������ �����, ���� ���� ������� ����� ��������� ������ ���
�, �����, ���� ������ ����� � ������ �������� � ���� � ����� ���
���� �, �� ���� ���� ���������� ����� ������� ��������, � �������
������ ���� ��� ���, � ������ �����, ��� �� ������ �� ���������
������� ��������� ��� � ������� ������� � �������� ��� � ����, ���
�� ���� �������.
���� �����������.
� �� ��.
� � �� ����� ���?
� �������? ���.
� �������.
22
�������� ���� � ���, ��� ��� ��� �������. ���� ������ ����
����������, ���� �� ���������� ��������� ��� � ���������� ����� �
�����, �����, ���� ��� ���� ������ ��������� ��� �����. �� �����
������������ �������� ��� �� �� �������� ����� ���� � �������,
��� � ��� ������� �������� ���������, � �������� � ��� ����� � ��
������ ������� ��������� �� ����. ���� � ������ ��������� ���� �
������� ������ ���������� ����� ������� ��� ����� ���� ������
����� ����������� ��������� ����� ���������� �������, � � ������
������ ������ ���� �� ������ � ��� ��������� ���������� � ����
��������� � �������� ����� ����, � ����� ��������� �����������
����������.
����� ����� ����� ����� ���, �� �������� ��� ������, ��� ���
�������� �������� ��������. ����� �������� ������ ���������.
������ ����� ����� ������� ��� � ����� ���� �� ������ �������� �
��� ���� ��������. � ��������� ��������� � ������ ��� �� �������
������� � �������� ���������, �������, ����� ��������, ������
�������. ���� ����������� �� ������ �� ����� ������ � ����������,
� �� ��������� ��������� ��� ������ �����, ������, ���
����������� ���������� � ����������� ������ ��� ������ � ���
��������� ������, ������ �� ����� ������� ������ ����� ������.
��� ��� � ���� ��� ������ ��������� ������ �� �����, ������ ������
���������������� ��� � ��������� �������� ������ � �������. ����,
� ��� ���� ���� �������� ������������ ���� � ���� ��������� ���
����� ����: ������� � ������� ������������. ��� ��������� ����,
�������, ����� ���� ������ �� �����������: �� ������� ����� �
��������.
������ �������:
�� ������ 25 ������� �������� �������� ������ ���, ��� ��� ��� ���
�� ����� �� ��������. � ������� 31 ������� ��� �������� ���������
� ������, ��� ��� ������� [��� ����]. � ����� �� ������ � ��� � ���
� �������� ������� ������ �����. ��� �������� ��������, ��� ���
������������� ��� ��� ���. ��������� ������, ��� ��� ���� ������
�� ���������� ��� ���� ����� ����. ��� ��� ������ ����������. �
��� ��� � �� ���� ����������� ������� ���, ���������� �� ����,
���������� � ���. ��������� ������ ���, ��� ��� ��� 25 ��� ����
���������, � ������ ��� ������� �� ��������, ����� �� �� ���������
���� �������������. ���� �������, ��� ���� ���������, � ���������
��� ������, � ������ ��. ��������� � ���, ������ ��������� ������
���� � ����, � �� ��� ���������, ��� ��� �� ���� ������� ��������.
23
������ �����, 1992 ���. ���� ����� ������. ��� �������� ������
����� �����, � �� ����������� �� ��������� �� ����������� �����
��������� � ���� ��� �� ����������� �����, ��� � ������������ ���
������� ��������. ����� �� ������ �����������. � �����������
������� ����, �� �� �������������� �����. ��������, � ��� ���� ���
���������� �� �� ��������� � �� ������ � ����, �������� �������,
������������ ��� �����, � ������ ���� �� �������� ����. ��� ��
������ ���� ���������� ������������� ����� ���� ��������. �������
����� ���� �� �������� �� �������� �������, �������� ������,
����� ��� ����� ������� ������ � ���� �������� ��������, � �� ����
��� � ��� �������� � ��� ������ � �������� ��.
� ����� ������. � ������ ���� ���� ������, ��� ����� ����. � ��� �
���� ���� ����� � �������� � ��������� ���������. ����������
������ ������ �� �������������� ����� �� �� �� ���� ������������
�������. ��� ������ �� �������������� �������� ������� �������,
���������� ����� ��� ������ ������ �������� 9 �� � �������� �����
������ 1,5 �� � �������. ��� �������� ������� �������������, � ���
��������� �������� ������� ������� ����. ����� ��� ������,
���������� �� �������� �������� ����� �����. ����� ���� ���������
��� �� �����.
� ���� ���, ������ ���, ��� ������, �������� ��� ������� ������
����. ���� �������� ����� ����� ��� ������, ��� �����������
������ ���� ���� ������� � ��������. � ���� �� ��� ��������� ��
��, ��� ���������� ���������� � ������ �������� � ����������.
���� ��� ������� ����������� ��� �����, � ������ �� � ������� ��
����� �� �������� �������� �� ��������.
� ������. � ��� ��� ���� � ��� ��� �����������? ��� ���� ������.
� ��.
� ������:
��� ������� ��������� ���� ������ �����, ������ ��� ����� � �����
������ � ���� �����. ���������, ��� ���, ��� ������ ����-�� �
���������� �������, �� ���� ������� � � ���� ������ �� ���� �����
����������� � ������.
��, �������������, �����, � ������, ��� �� ��� ��� ��� ������: ���-
��� � ������������ �������� � ������������� ����� ��� ��������,
�����, � �� ������ ������, ������ ���� �������� � ��� ��� ����
������������� �� �������� ������ ���� ��������. � �� ���� ��
����� ������ ���� ���� ������������� ��������� �������
������������, ������ ������������� ��� �� ����, �, �� ������
�����, ���������� ��������� ��-�� ����, ��� ���� ������ ���� �����
�� �������� � ������ ��� �� �� ����� �� ���� ������������
�������� �������� �� �����. ��� �� ����� ������ �� �� ����
�������, ���������� �������� ���� ���������� �������� ��������, �
������ �������� ��������� ���� �������� ��������� ����.
� ������ ����� �� ��� ���� � ������, ��� ���� ���! � ���� �� ���
����� �����, �� ��� ��?
� ��������. �� ���������.
��� ���� ��� ��� �����. �� ���� ��� � ������. ������, ������ �� �
���� ���������� �� ���� ������, ����� ��� �� ����� ����. ������ �
����� �����������, �� ������� �� �� ����� ������� ��� ��-�� ����,
��� ��� ������� ���������. ��� ���� ��� ���������. ����� ����, � �
���� ��� ���������. ������� � ����� ��� ������ � ������, ��� �����
�����, ��������, ������ �� ������, ���� �, ������� ����, ��� ��
������ ���� ����� �������� � ������ ��� ����� ��������. ������ �
��� ���� � ��� � ���� ����� �������, �� � ������� ������� �� �
�������, ����������� �����. � ���� � �� ��� ���� �������, ��� �
��� ���������?
24
��, ������ ����, �������, ��� ����� ������� ����� ������ ���
�������, � ������� ��� �������� ����������, � ��� ���������
��������� �������������� ��������. � �������� ���� �������� �
����������-�������� �����, ��� ��� �� ��������, ����� ��� ���� ��
������������ ��������, ������������ ������������ ����������.
25
������ ���� ���� ������, ��� ��� ��� ������� ������ ��� ���
�������� ��������� ����������� ��������, ������ ������ �������
������ ������ �������� ������� �� ��������� �������������.
����������� ������ ���������� ��������� ��� ���������. ��
������������� ������, ��� ��� ������� ������������ �� ���� ����
�������� ������������ ����� ����������� � ���������
�������������, ��� ������������, ������ �� �������� �� �������
������. ����������� ������ � ���� �� �����������. ������� �� ��,
��� �� ���� ����� � ������������� ����� ����� ���������� ���
����, ������������ �������� ����������, ��� �� �� ������ ��������
���� ��� ���� ��������, � ������ �������� �� ����� ������
���������� ���������� ������������.
��� �������� ��� �������� �������� (� ���� ��� �� �����, ��� ���
��������, ��� �� �����, �� ���������):
�: �������������, � ���������.
26
� ������:
��� ��� ���� � �������� ����� ����� �� ������ ����� ������, ���
���� �� ��������� �� � �� ����� � �����������.
� ������ ��� ������ � ����� PM40 � ����, ��� ����� ������� �����
������ �����. �� ���������� �� ���������� � �������������
��������� ��������. ��� � ���� ��� ������������. � ��, ������, ���
������ ��������. ��� �������� ���������: �������� ��� �����!�
��� ����� ���� ��� ���� � ����� ��� ����� ������. ���� ������
����������� �� ��������������� �����, �������� ����������� �����.
���� ������ �����������, ��� � �� ������ �� ����������. � �����,
���, ��� �� ����� �� ��� �� ��������� �� ���� ������, ����
��������� � ���� ��� ����� ������ �������, ���� ��� �� ��������
����� ���.
27
������ ����� ���� ��� ����� ����� ���� ��� ���� ����� ��������
���������� ���� ������� ������ ����������� ������ � ������ �����.
����� � ������ ����� ������������� ������� � �����, ��������, ��
��� ���������� ������ � �� ������� �� ������� �����, ������ �
����� �� ������� �������� �� ���������� ������ ���������. � ����
���� ������������ ������������ � �� ���� ������������ ��� �������
��������� ��������� �����. ��� ���� ��� �������. � �������� ����
����� ���� �����. ��� ��� ��������, �������� � ���������� �������
��������� ������, ������ ��������� ������������ �������
��������� ��� ����������� �������� �������� ��������.
��� ����� � ��� ������ ������ ���. ������� ������ �����, ��� ��
����������, ������ �������, ��� � ��� ���������� ���������
��������, ��� ����� ������� ����� ���� ��������� � �� �����
���������. ��� ��������� �������� ��������������� �� ���� ��
�����, ����� ������� � ��� �������.
� ����������� ��������� ���� �������� ����, �������� �
���������������� �������� �������, ����� ����������� ���� �
������, ���� �� ���� ����� �������� ��� ����� ��������. ��������
���, ��������������� ������ ������� ������� �� ������� ��
������������ ����, ������ ��� ����� ������������ ���� � �� ���
���� ������� �� ���������� ���� ������� �������������. � ��������
���� ��� ��������� ������ ��������� ����� ������ ���������
���������� � ����������� �����������: �� ����� ���� ����������,
����� ���������� ���� ��������� 50,1 % � ��� �������������, �����
���� ���� �������� ��� ����� ��������. ����� �������, ���������
���� ����� ��������� ��������� ������ �� ��������� ��������� �
��� ������� �������������, � ������� ������ ���, ��� �
������������ ���� ���������� ������������ �������������, �����
������� �� �������� �������, ������ �������� ��� ������, ���
������������� ����������, ����� ������� �� ����� ����� ��� ������
���������. ����� �������, ��� ������ �������, ������� � �����-��
������ ����������, ��������� �������� �� ������, � �����������.
28
�: �� �������?
��: ��������.
�: �����.
��: ��!
�: ���, �� ���.
�: �� ������.
��: ��� �� ������ � ���� ��� ��� ������? ��� �� � ����� �����?
�: ��������� ���.
�: ��� � ����.
�: ������, �������.
������, ��� ���������, �� ������. ����� ���� ��� ��� ������ ������
� ����� ���� ���, ������� ����� ������ ������� ������
�������������� ��������� �� ��������� ���������� �� �����
�������������. ����� ������ ���������������� ���� ��� ����, ��� �
�� ���� ������������ � ���� �������, ������� �� ������������
������ �������� ������ � ���, ��� �������� �������� ��������
������� ����� �������� ���������� ������������� � ���������
����� ����, ��� �� ���� � ��������. � �� ���������� �� ������
�������, ����� �������������� �� ����������������.
29
��� ������ ���� �����. ��� �������, ��� ������ ���� ����. ���
�������, �� �� ������, ��� ���� ��������. ��� �������, �� ��
������, ��� ���� �������� ����. ������� ����, ��� ������, ���
������ � ����� �������� ������ ����� �������� � � �����, ��������,
����������, ������� ������ �� 494 ��� �������� ��������� ��
������������� ����, � �������, ����� � 2004 ���� �� ��� ������
����������� � ����� ������.
� ������:
�� �������:
� �� �������:
� �������:
� �� �� ���.
� �������:
� � ������� ���:
�������� �� ��� ������? ��� �� ����� ���, � ����� ������ ��� ����
� ������������� ������ �������� � ���, ��� ��� �� �� ��� �����?
�. ������� ����.
������������, ��� ��� ����� ��� �� ������, ��� ��� ��, ���
���������� ���� ��� ��������.
� ����������?..
� ���� ����.
�� ���� 15, � ��� ���������� � �������� ���������. � �������
�������.
� ������:
� � ��� ���.
� ������:
� ����, � ������ ��� ���� ���-���. ������ ��� ���� ����� ����� ��
�������.
30
� �� ���, ������ ������� ������ ���� ������� ���� ����, ���� ����
� �� ��� ������� �� ��� ��������� ����� ���������� �� �������
������ ���� ������. � �� ���, ������ ������� ����� ���������
������������ ������ ��� � ����������� ����������� �� ���� ������
��� ����� ������� ��� ����� �������, ������� � �� ��� �������� ��
�� ���� �������. � �� ���, ������ ���������� ��������� ���������
�������� �������� ��� ��������, ������� ��������� � ��� � ������
��?���� ����� �������. � ������ ���, ��� ��� ��� ���������, �
����� � �����, �� �� ����� �� � ���, ����� ��� � ������� �������,
�� � ���, ����� ��� �� ���������� ���������.
������������� ������.
� ���.
� ���.
� ���.
��� �������:
������, ����� ��� �� �����, � ����� ������, ��� ��, ������ ����
����������� � ��������, ���� ���������� � ����������, ��� ����� �
���� ������. ��� ������ �������� � ���� � �������� � � ����, ���
��������� �������� �������, ��������, �� ����������� ��������
������, ���������� ��� � ��� �� ��������� ������ ���, � ��� ����
���� ������� ������, ������ � �� ������. � ��� ������ ����� �����
�� �����, � � ���� ������ �� ��������� ��������� � �������� � ���
����, ����� �� ����� � ��� �������� ���� �� ������ ����� � ���.
���� �� ������ ����� ����� ��������� �����. ������ ����, ��� ���
���� � ����, �������� ����� � ���������� ������ ��������, �������
� ���� ��� ��������� � � ��� ������������� ������ ���� ��������.
�� ���������� �������, ������ ���������� �������, �������������
������ � ����������������� ����������� ������������ ����������
����� �� ������ ����������������� �����������. ���������, ��� ��
�� ���� ���������� �� ������ ����, ��� ������� �������� � ������
��������� ������, � ��� ������� ������� ����������� � ���������.
� ��� �������?
������ ����� ��������� �����, ��� ����� ����� ��� ���� �����
����� ������� ������������ �������� ��� ����������� ������� ��-��
���������� �� ����� ������������ ����� ��� ������� �� ������, �
��� ����� � ���������� ���� ���������� �� ��������� �����. �� ���
��������� ������ � ����� ����������� �������� ��������
����������� � ����������� �������� ���������� �����.
7 ���� 2005 ���� 52 �������� ���� ����� � ����� 700 �������� �������
��� ������ ������� ���������������� ����, ��� �� ������� ���� �
���������� ����� � ���� � ��������.
31
� ���?
����� ��� ��� � ������� ������, ��� �������, ��� � ���� ����
����������� � ���� �������� ������� ��������������. ����� �� �
����� � ����, ��������� �������������� � ������� ������� ��
���������, �� ����� �� ����� � �������� � ������ ��� �� ����������
������������� ����������� � ����� �� ������� ��� �����������
�����, ������, ��������� �������� � ��� �� �������: ��� ����, ���.
����� ����, ����� � ��� ���� ��������� ��������� �����. �� ��� ���
�� ����� ���� ������� ����� �� �����, ������ ������ � ��� ��������
�����. ��� ���� ����������, ��� �� ���� ����������� ������
����������� �� ���. �� �������� ����� � ��������, ��������������
�� ��� �����. �� � ���, ��� ��� �� ��������? ��� ��-�������� ������
�� ��� ���������, ���������� � ���� ������� ������ �����, ��
������� �������� ����� ����������� � ������ ������� � ����. �
�����-������ ��������� ��������� �� ����� ����������, ����������
����-������� ��� �����, ��� ������ ���� �������� ������������� �
�������. ��� ���� �� ���� ��������� �����, ���� ����� �� ���. ����
��������� � ��� �������.
32
33
� � �������:
34
� ������ ������ ��������� �� ����. � ��� ��� � ��� ��� ���� �����
���, � � ������ ��������� ����.
��� ������� � ���� ������, ������ ��� ���� ����� ������ ��������
������� � ����. � ������� ������ ����� � �������� ���������� ���
������� ���� � �������� �������, �� ������ �������� �������,
������ ���������� ���� ����������������, � ��� ����� �������. �
���� ��������� �������� ������: ��������� � �������, ��� ��������
������������ ����������� � ����� �������, � ��� � �� ������
���������.
� ���������� ����:
� ��� ���!
� ������ ��� ��� ���������� ����� ������ ��� ���������. ��, ����
�� ����� �� �����. ��-�� ���� ����������� ��� �������. �� ������,
��� ��� ���� ������ � �������� ������ ����� � �������, ��������
������ �� ������� ������ ������ ���������, ��� � ���� ��� ���
������� �� ������ ������� ���-�� �� ���. ���� ������ �����. � ��
����. � �������� ������ ��� ������ ����.
� ������:
� ���.
� ��� � ���.
��� ��� ����� �� ���������. �� ����� ���� ��� ���� ���� ��������.
�������� ���� ���������� �� ��� ��������, ��� � �� ���� ���������,
������ ��� ������ �� ����� ������� ��� �������� ��������������
��� ������ � ���������� ����. ��� ���� ��������� �� ����� �������,
��������������� ����������, ��� ��� �������� ������� �� ������ �
��������������: ����� ��� ����� �� �� ������� ���� �� ����������,
���� ������� ������������ ��������.
��� ���� ��������� ������ � ���� ���� �� ���� ��������� ����, ���
��� � ����� ����� ���������. ��� ������ �������� � �� ��������
���� �� �����. � ��� ��� �������, �� ��������, ����� ��� �� ������:
���������, �� �������� ������ ����� ��������� ���������
����������.
� ���.
(������� �. ���������)
� ������, �� ��������� ���������� ����, ��� ��������, ������ �
�������� ������� ����?
�� ���?
������ ������������, ��� ������ �������� ��� ����� ��� �����, ���
� ���� ��� ������������������ �������.
� �� ���, ��� ����� ��� �������, ��������� ����� ��� ���� �������
���� ������, � ��� ��� �� ��� ���, � ������� ����-���� ����������
�� ���������� ����. ��� �������, ������ �� ��� �� ����, ������
����������� �����. ��� ������ ��� �����-���� ��������� � ����
������� � ��������� ���������� ������, ������ ��������� �
����������. ������� ������������� ������ ������ � ������� ��� �
������� �������� ����� � ����, ���� �������� ������� ������������
��� �� ������� � ���� � ������. � �������� �� �������. �� ��
������� ����� �� ����������.
����� �������:
� �� ��������
� �����?
����� �������� ����, ��������? ������ ����, ������ ��� ����� ����
��� ������ ������. ��� ����� ����� � ����� �� ������ � �������
������� �� � ����� ���� � �������� � ������.
� ��� ������, ��� �������. ��� ��� ���� ������� ������� ��������,
��� �� ����� �� �����, � ��� � ��� ����������� �������������.
� ����������� �������.
��� ���� ���� ��� ��������. ��� ������� ��� ��� ����, ������ ��
������ ������ �������� � ����������� ��������� ������
��������������. ������ ���, ���� � ��� �����, ������� � ��� ��
�����, ������ �� ���������.