Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
147579
147579
���� ����
���� ����
� �������. ��� �������� 1998 (by Russian translation rights arranged with Zoetic
Inc. and Popuri Publishers)
* * *
���� ����
� 1975 ���� ���� ���� ���� ���� � ����, ����� � ������� ���� ��� ����� ��
����������� ������� � ��������� ���������� ��������� ������ ������������� �����.
����� ��������� �� ����� ������������� ������� � �������� ����������, � �����
������� �� ������ �������� � ����, ���� ���������� ��� ����� ������ � ������ ������
��������� ������� ���� �����. � 1978 ���� �� ������ ������������� ��������� ��
����� �������� ����, � ��� � 1980 ���� ��� ������ ������������ ������������ �������
�� ���� ����.
��������� �������� ��� ���� ��������� ���������. � �������� ������ �� � ����� �����
�� ������-�������� ��������� ������ ������, �������� �������� ����� � ��������� �
�������.
����� �������������
���� ����
��������
�������� ������ ��������� � ������� �������� ��� �������������� ����� ����� � �����
���������. �� ����� ���������� ��� �� ����� ������������ �� ����� �������� � ���
�������� ������ ������������ �� � ������������ �����.
�� �������� ��� � � ������� ������������� ������ �� ���� ������� ����� ��� ����
����. ������, � ��������� �����, � ��� ������ ������������ ��� �������� ���� ��
���� ����. ���� �� ������� ������� � ����� ��� ����� � ����� ����������! � ������,
��� ��� ������� �� ������ ������� ���, � ����� ��� ����� ������ ����������� ���
������� ������������ ����� ��.
����� 1
�����������
����� ������������ ���� �����, ������ �� ���������� ����� ������ ������ ���
�������� �������� ���������� � ��� ���� �� ���������� ����� ���������� ����������
��� ������� ��������, ����� ������ ����������. ���� �������� ��������� �
����������, �� ��� �� ������ ����������� ���� �������� ���.
����� ��� �� ������� ���� � � ����� ����� � ���� ����� �������� �������� ����
������� � ������� �������� �� �� �������� � ������������ �����.
���������� ������ �������� ���� ������ �� ������������ ���. ������ ��� ����� ��
����������, ��� ������� ������ �� ������-�� ��������� ���������: �� ������ �������
�������. ��� ����� ��������� ��������� ����������, ��� ���������� ����������
������, � ����� ������ ������� ��� ������ �����, � ������ �� � ��� ����� ������
�������.
������ ������� � ������, ��� ���������� �� ����� ���� ���� ���������� � ������
����� ����� �������� �� ��������������� �������. ���� ������������ �������� ����
����� ������ � ������ ������� ������� ��������� � ������ �� ���� �� ���������. ����
� ��� ����������, �������� �������������� ��������.
�������� ���� ��������� ���� ������ ���� �������� ������� ���������� � �����
����������� ������������ ����� ���, ������ ��������� � ���� �� ������ �������
��������� ������, � ������������� ������������� ������������ ���� ��������. �� ����
����� ��� ��������� ���� ������� ���������� ���������� ���� �� �����, ������ �
������ ������� �����. ��� ������ � ������ � ��������������� ������� ��������� �����
���������� ��� ��������� ������� �������� ��� �������� � ������ ��������� ������ �
������ ������������ ������. ��������, �������� ��������� ������������� �����, �����
������� � ������������� ������������ ������ ��������� ��� �������������� �������.
�� ����� ������ �������������� ������ �������� ����������� ������� � ���������
������� �� ������ ������ ������������ �������. ��� ������������ ���� ������� �
������ 70-� �����. �� ������ ����� ����� ������ � ������� �����, ��, � ��������,
��� � �� �������� ������� ����������� �� �� ���������. ��������� ��������� � ���
����������� (� ���� ������ ����� �������� ����� ������?), ������ ������ �������
������ ���� ��������� � ���� �� �����������.
� 1979 ���� ������ ��. ����, ����� ����� ����������� � ���������� ����
������������� ������������, ���������� ��������� �� ������� ����� ������� �
�������� ������������ ����������������. ������ ����� �������������, ���� � ���
��������� ������������ ���� �������, ���������, ��� ����� ��� �������� ����������:
���� ����� ��������������� ����� � ����� �� ����������� ����������������. � 1994
���� ������� ������ � �������� ���� ��������� � ������������ ������������, �����
��������, ��� ����� ������� ��� ������������ ����� � ��������� �� �� �������� �
���������� ������� �����.
�������� ���-�� ������: ��������� ����� ������ ������� ���������� �� ����, �����
����� ���������� ���� � ����� ������ ��������. ������ ��� � ���������� � ���� ���
������ ������ �����. ����� �����, ����� �� �������� ���� �������� �����������, ����
��������� ������������ ����� �������������.
����� 2
��������
������� ���, ����� ����� ���� ����� ��������� ��������� ������� �������� �� ���� �
����� ������� � ��� ��� � ����.
��������� ������
���������� ���� ����� ��� ����������, ���������� ����� � ���, ��� �� ��������
������������� �����������������, �� ������������ � �������� ���������� ����������
���� ���� �������.
���������� �������� � ��� ����� ����, ������ ������� �������� � ������ �������
����� �����. ���, ����� ������, ������ ������� � ������������ ����� ����� ��������,
� �� ���� ������ ���� ������ � �������.
��� �� ���� ����� ������ ��������, �, ��������, �� ���������� �������� ������� ����
������� � �������, ������ � ��������� ����� � � ����� �����. ����� ��������
�������� ������� �����, ������� � �������� ��������, ������� ����� ���� ���������.
���������� � ����������� ���������������� � ���� ������ ����������� �����������
�������� � �� �������. ������� ������������ ����� ������� ������ ������. ������
�������� � ����������� �������, ��� ������ ������ �������. �������������� ����
��������� ������, ��� ������ ����� � ��� ��������� ������.
����� ����� ���, ����������� ���� �������������� ������, ������ ������� �������
��������� ����. ���� ������� ��� �� ������� � �������, �� ������ ��������� �����
����������� � �� ��������. ������, �������� ������ �� ������������ ������, ��
��������������� �� �� ��������� ����, � ���� ��������� ���� �������� ������� ����,
�������� ������� ����������.
������ �� ������� ������� �� ���� ����� ��� �����������, �� ������, ��� ��������
����, ���� �� ������, ���� ��������, � ��� ������� ����, � ��� �������� ���
��������. ������ �� ����, ��������, �������, ����������, �������, ������ �����,
��������� �����, ������ �������, ������, ����� ������� ������� ����, ��� � � ���
��� ���� ������.
���������� ����������, ������ ���� ������ ����� � ��������, ���� �� ��� ��������
��� �������, � ���� � ������. ��� ����� �� ��������������� ������� �������������� �
��������� ���� �����, � �������������� ������� ��������� ����� � ����������� ������
�������� �� ����� �������.
����� ������, ������ ��� � ���� � ����������, ������ � ���� �������� ���������
������ � ��������� ������� ������ �������. ��� ��������� ���������, � �� ���� �����
�� ������� ��� ������� � �� �������.
���������� ��� �������� �� ����������� ����� ������� ��� ������. ����� ���� �����
��������� � ���� ������� � ������������ �� ���. ������ �� ����� ��� ���, ��,
��������, ��� ���� �������� ���������� ����������.
������ ��� � ������ ����� ����� �� ��������� �����: ����� ����� ���� ������� ��
�������� ����� ������ � ��������� �� �������������� �������.
������ ������� ��� ������ ��� �����, ������� ���������� �������� �� ���� �����
�����. �� ��������, ��� ���������� � ����������� ����������, ������ ��� ����
��������� �� ���������� ����� � �����������. �� �������������� �� ���, ���� ��
������, ��� ����� ��������� �����, �� ����������� � ���������� ������������, ���
��������� � ���������. �� ���������� � ����������� ��������, �� �������� ����
��������� �� ���������� ����� � ����������, � �� ������� ����� �������� ��
���������.
��������, ��� ����� ����� ���� ������, ���-������ ���������� � �������������, ���
�� ����� �� ����������� ���� ���������� ��������� � � ���� �� ������� ������������.
�������� ����� ����, ��� ����� ������ ������ �� ����������, ��� ��� �� ������� ��
�����, �� ������������� ������� �� �� ��������.
���� �����, ��� ������ ���� ����� �����������, �����������, ��������� � ����,
������ �� �������� �������, ��� �� ������� � �� ������ ���������� �������, ����� �
����� �������� ���� � ����������� ��������� � �����������. � ���������� �� ��� ��
������� ���, ��� ������. �� ������ ������ ����� �������, ��, ���� � ����� ��������
����������� ��������, �� ���� ������ ������ ��� ��������, ��� �����-������
����������� ������� ����.
����� ������, ������ �������� ���� �� ��������. ������� �� ��, ��� ���-�� ��������,
�� ����� ������. ������������ ������ ��������� ��������, ����� ���� �� ����������-
��������� ����� � �����.
����� � ������� �������� ��� ���������, ��� ���������� ��� ����� ��������������.
����� ��� ���������, ��� ������� ������� ��� ������, � ��������� ������� � ��
�������, ��� � ���� ����? �� ������ ����� ��� ������ �������� ��������: ���� ��
������� ������������, ���� �� ��������� ������� ������, �� � �������� �������
�������� ��-�������. ����� ������, ��� ��� �������� ��������. ����� ������
����������� � ������ � ������, ��� ��� ��������� ����� ��������� ������.
�������������, ��� ����� ���� ������������, ��� ������������ ������� ��������
������� �������� ����������� �����, �� ������� ����� ���������� �������� ���
����������������? � ����� ������, ������ ����� ��� ��������� �������� �����������
�����.
�� ������ �������� �������������? �� ����� ���������� � ���� ����������� ���
�������. ������������ ������� ������ �������� ���������, ����������� �� �����.
������������ ������� ������������ � ��� ��������, ����������� �� ���������, ���
����� �������� ��������, ������ � ������������� �����������. ��� ��� ����� �������.
������� ���,�� ������� ��.�� ���������, ����� ������ �� ������; �������� ��������
��������� � ��������, �� � ���-�� ��� ������� �����. � ���������; �������.
��������� ������������� ���� ��� ����.
�� ��� ������, ���� ������ �� �����? �������? ����� ���������� �������� �������.
������? ���������� �������� ������. ������������� �����������? �������������
��������, ������������ �� ��������. ������? ���������� �������� ������. ������
����� ����� ��������? ��������� ��� ��������� ����������. ��� ���������� � ����
������������� �����������. �� ��� �������� ���� ���������� ���� �����������
�������, � ����� ���� ���� ������ ����������.
��� ���� ������� ����, �� ������� ����� ���������, � ����� � ��������� ���. �� �
�������� � ������ ��������� ���� ��� ��� �������� ��� � ����������. �� ������: ���
������� �������� ����� ���� ������ �����, ���� ������������ ����������!
����� 3
� ���� ����� ��� ������, �� �� �������� �����, ��������� ������� � ����� ����� ��
������.
���� ������ ��������� ��������� � �������� ���������� ��� �����, ����� ��� ��
�������� ����. � ����� ����� � ������� �� ���������, ��� ����� ������ �����. ����
�������� ��������. ��� �� ��������� ��� ������� ������ ������� ��������� � ���
��������� ��� ���������� � ���� �������. ������� ���� ��� ����. � ������� ���
�������� ��������� ���, ��� ��� �� ���������, ��� ��� ��� � �����. �� �� ���������
� � ���� �������� � ����. � ���������� ��� ����������� �������, ������������� �����
�����. � ��������� ���������� ����� � ������ ��� ����. � ������ ����, ��� ���
����������.