Felix & Theo

Ох уж этот Мюллер …

пять немецких детективов для чтения

по методу чтения Ильи Франка

В предлагаемых вашему вниманию текстах каждая глава повторяется дважды подряд: один раз с
русскими словами, другой раз без. Вы читаете главу с русскими словами спокойно, не стремясь
зазубрить все слова. Затем сразу читаете ту же главу без подсказок. Затем, не возвращаясь назад, к
первой главе, читаете вторую. И так далее. Вы должны прочитывать как минимум одну главу в день
(а лучше - несколько глав или даже всю историю). Это не трудно, если не стараться зубрить. Любой
иной режим работы с данными текстами не даст результатов (не просто даст уменьшенные
результаты, а не даст никаких).
Лексика при таком способе чтения запоминается подспудно, сама собой – за счет повторяемости
слов и выражений в разных эмоционально-смысловых контекстах.
В конце каждой главы без подсказок курсивом даны наиболее употребительные выражения из нее.
Это может служить подспорьем для тех из вас, кто одновременно с чтением осваивает и разговорный
немецкий  то есть для тех, кто постоянно общается на немецком языке. Что делать с этими фразами,
как их запомнить? Лучше всего не зазубривать их, а для каждой фразы мысленно представить себе
ситуацию, в которой вы могли бы ее произнести. После чего ее надо произнести - но только
выразительно и не шепотом, а в полный голос. Затем постарайтесь представить себе еще одну
ситуацию, другую ситуацию для этой же фразы - и опять скажите ее, уже с другой интонацией. Двух
ситуаций часто бывает достаточно, чтобы запомнить фразу. Во всяком случае это лучше, чем ее сто
раз повторить просто так.