Киберпанк

ГРУБОЕ
РУКОВОДСТВО
по

ВДОЛЬ ПО ГРАНИ ПРЯМО В 2020-Е БРИТАНИИ

 Приветствую!
Меня зовут Павлов Евгений и я админ
ВК-сообщества "Ролевой Век"
(https://vk.com/club195759460).
Сей материал переведен благодаря по-
сильной поддержке участников сообще-
ства сугубо для ознакомления и не пре-
следует коммерческой выгоды.
Если кто-то хочет помочь в дальнейшем
труде – пишите мне в личку (id253758034),
где мы все обсудим и решим. Спасибо за
внимание и до скорых встреч!
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО ТИТРЫ И СОДЕРЖАНИЕ

Содержание
Титры ТИТРЫ........................................................................2
Издатели хотели бы поблагодарить СОДЕРЖАНИЕ...........................................................2
команду, которая сделала все возможное ВВЕДЕНИЕ.................................................................3
для этой книги: ГЛАВА 1 – ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ.................8
Денежные вопросы..............................................11
ТЕКСТ Закон и порядок...................................................20
Ник Гиллотт Преступность, организованная и иная..............28
Брюс Крейг Объединенные вооруженные силы
Мэтт Ченнел Британии, ПАО...............................................31
Джон Роули ГЛАВА 2 – ДВИЖЕНИЕ НОМАДОВ.......................51
Александр Блэр История................................................................52
Джос Уильямс Что такое язычество? .........................................55
Аманда Чепмен София Брайтчайлд и СПВ..................................55
Рик Коулман Справочник племен.............................................57
• ГЛАВА 3 – СМИ .......................................................61
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ Последние двадцать пять лет.............................62
Марк Шуманн Средства массовой информации сегодня.........63
• Новости в печати.................................................64
ВЕРСТКА Новости в видении..............................................65
Марк Шуманн Работа в СМИ......................................................68
Бенджамин Райт Медиа-персоны...................................................69
Дэвид Акерман ГЛАВА 4 – ВЕЛИКОБРИТАНИЯ:
• ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ.........................71
ИЛЛЮСТРАЦИЯ НА ОБЛОЖКЕ Путешествия........................................................72
Гектор Гомес География, флора и фауна.................................73
• Еда и напитки.......................................................75
ИЛЛЮСТРАЦИЯ НА ЗАДНЕЙ ОБЛОЖКЕ Пабы и клубы.......................................................81
Р. Ментор Музыка и искусство.............................................81
• Спорт....................................................................84
ИЛЛЮСТРАЦИИ Метроплексы, мегаполисы и
Ли Бриммикомб-Вуд агломерации в 2022 г.....................................86
• ГЛАВА 5 – АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ
РЕДАКТУРА ПУТЕВОДИТЕЛЬ.................................................98
Дерек Квинтанар, старший редактор Девон и Корнуолл..............................................100
Ник Гиллотт, редактор Сассекс...............................................................105
Брюс Крейг, заместитель редактора Восточная Англия..............................................108
Средняя Англия..................................................111
Мерсия................................................................114
Важные сокращения: Уэссекс...............................................................118
СПВ (NFU) – Союз Природных Верований Линдисфарн.......................................................121
АКТИСАРМР (ARMINTAC) – Активная Служба Линдси и Дейра.................................................124
Армейской Разведки Остров Мэн и Нормандские острова................127
РБИ (KBE) – Рыцарь Британской Империи Нортумбрия........................................................128
(ВЛ)ББ – (вспомогательная личная) боевая броня Уэльс..................................................................130
Северный Уэльс.................................................130
Южный Уэльс.....................................................132
Северная Ирландия..........................................134
Отважная Шотландия........................................136
Низины...............................................................138
Нагорья...............................................................145
Острова..............................................................148

ЭКРАН ДАННЫХ 2 КИБЕРПАНК 2.0.2.0

 ВВЕДЕНИЕ
СЛОВО РЕДАКТОРА
Добро пожаловать в Грубое руководство по
Великобритании. Этот удобный путеводитель рас-
скажет вам все, что необходимо знать, чтобы пере-
двигаться по Британским островам. Он не даст вам
хороших демографических данных о населении, но
зато поведает о самых дешевых местах, где можно
поесть и выпить, осветит места, которые стоит уви-
деть и которых следует избегать, и поведает о том,
что вам можно или нельзя делать в каждой области.
Это захватывающее время для Великобритании,
особенно в связи с недавним свержением военного
правительства и возвращением монархии. Это страна
с переходной экономикой, и хотя мы пытаемся прове-
рить всю информацию в этой публикации, на самом
деле некоторые статьи могут показаться противоре-
чащими друг другу. Это происходит из-за трудности
выяснения того, что именно происходит в опреде-
ленном месте. Мы пытались отделить «зерна от пле-
вел», но там, где это вовсе невозможно, мы добавили
столько информации, сколько могли, и предоставили
вам судить самостоятельно.
Таким образом, мы не несем ответственности за
потерю, порчу или недостоверность информации, со-
держащейся в этом руководстве.
Наконец, цитируя слова легендарной британской
группы Spinal Tap, скажем: «Всегда хорошо проводите
время» и помните, что если вы не можете вести себя
хорошо, то будьте осторожны!
ВВЕДЕНИЕ: краткая современная
история Великобритании
Соединенное Королевство переживает неспокой-
ные времена. Восстание в Шотландии в 2016 году
положило начало загниванию, когда СВП подавил со-
противление, но понял, что чем сильнее ужесточать
правила, тем активнее будет сопротивление.
Люди уклонялись от призыва, сознательно проте-
стуя и утверждая, что, хотя они с радостью объедини-
лись бы, чтобы защитить свою страну, но подавление
шотландцев к этому не относилось. Наплыв беженцев
в СЕВВОСТГОРОВП ослабил и без того шаткие отно-
шения между различными военными округами.
Лорд Фэрбенкс и лорд Эдвардс из СЕВЗАПГОРО-
ВП начали скоординировано просить больше под-
держки у других членов Совета. Ее не последовало.
Фэрбенкс впал в отчаяние и начал переселять бежен-
цев из своего района. Другие члены совета протесто-
вали, но Фэрбенкс сказал, что у него не было выбора,
так как запасы провизии подходили к концу.
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Другие участники заявили, что у всех у них есть
свои обязанности, и сказали, чтобы Фэрбенкс сам за-
нимался своим районом. После этого они отказались
заниматься беженцами и вернули их в СЕВВОСТГО-
РОВП. Фэрбенкс закрыл свои границы, что привело
к возникновению лагерей беженцев вдоль границы
СЕВВОСТГОРОВП/СРЕДОВП.
В этот момент лорд Хилл страстно призвал осталь-
ных не забывать о шотландском командовании. Совет
решил направить больше войск на шотландский театр
военных действий, а также в Северную Ирландию, где
насилие обострилось в ответ на внутренние разногла-
сия в Совете. Для противодействия вторжениям ИРА
и ИНОА Совет также объявил о создании демилита-
ризованной зоны вокруг Ольстера.
ВРЕМЕННЫЕ СОВЕТЫ ВОЕННОГО
ПОЛОЖЕНИЯ
(см. Евроисток, стр. 11):
СЕВЗАПГОРОВП = Северо-западный
городской ОВП
СЕВВОСТГОРОВП = Северо-восточный
городской ОВП
СРЕДОВП = ОВП Срединных земель
ОВП = Орган военного положения
Когда Фэрбенкс отправил на север лишь горстку
солдат, заявив, что ему нужны остальные, чтобы по-
пытаться остановить поток беженцев, многие из них
дезертировали, заявив, что не хотят сражаться со
своими братьями. Совет снова начал спорить о том,
что делать – отказаться от Шотландии, вернуться к ва-
рианту насильной вербовки, чтобы поддержать свои
сокращающиеся армии, или обратиться за помощью к
ЕС (не дай Бог). Пока бушевали эти дебаты, еще одна
муха попала в поле зрения – появилась претендентка
на престол, некая Виктория, напомнившая британцам
об их славе и жизни в «старые добрые времена».
Благодаря кампании, восходящей к бурным дням
Елизаветы I, (первоначальной) Виктории и Британ-
ской империи, движение Реставрации набирало силу.
Понимая, что СВП напряжен до предела, Претендент-
ка обратилась ко всем призываемым со страстной ре-
чью, которая была очень хорошо принята. Платформа
ее кампании (помимо возвращения «старых добрых
времен») также гласила, что британцы не должны
угнетать других британцев. Поначалу оригинальная
кампания представляла собой сарафанное радио,
лозунги, нарисованные на стенах, пиратское радио и
ТВ-трансляции, и случайные нетраннерские вставки
на миллионах чеков.
И снова Совет спорил о том, как бороться с угро-
ЭКРАН ДАННЫХ 3
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
зой монархического восстания, а их нерешительность
позволила этой кампании гражданского неповинове-
ния закрепиться во многих крупных городах.
Главные корпы начали поддерживать кампанию –
одни украдкой, другие – открыто. Британский рынок
всегда контролировался железным скиптром СВП, и
мало какая компания могла закрепиться на нем. В тот
момент они почувствовали шанс открыть рынок, кото-
рый был отвергнут Советом, и встали на сторону Ре-
ставрации. Одна или две корпы решили поддержать
СВП в надежде, что после провала Реставрации они
получат выгодный оборонный контракт. Основными
спонсорами Реставрации были Имперская Метро-
польная Индустрия и корпорация Хиллиард, которые,
хотя и были главными подрядчиками СВП и, следова-
тельно, «вносили свой вклад», всегда помнили о вла-
сти и способности Совета отзывать контракты и фак-
тически разрушать компании в одночасье. Они также
чувствовали себя ограниченными в доступе к другим
рынкам, которые хотели бы использовать (и мы име-
ем в виду именно использование).
Такие области, как Северный Уэльс, Пограничье,
части Уоша и Корнуолла, стали полностью независи-
мыми от Совета, который оказался почти не в силах
реагировать как единое целое. Затем Совет распался
– каждый стал сам за себя.
Некоторые стали королями своих регионов, в то
время как Хилл и Маккензи присоединились к мо-
нархистам, надеясь, что они найдут необходимую им
помощь и доверие. Еще одними областями, поддер-
жавшими Реставрацию, были Лимпстон и район Пул/
Борнмут – старые базы Королевской морской пехоты,
которые никогда и не принимали расформирования
и оставались на стороне правительства. Казалось,
что Великобритания движется ко второй гражданской
войне, когда вдруг волна заказных убийств уничтожи-
ла практически всех основных игроков, выступавших
против Реставрации. За этим последовало исчезнове-
ние ведущих членов шотландского и североирланд-
ского сепаратистских движений.
В течение пары следующих месяцев судьба нации
висела на волоске, а насилие почти переросло в пол-
ноценную войну. Различные вооруженные группы пы-
тались проводить кампании террора, пиком которых
стали бомбардировки некоторых линий метро Лондо-
на и барьера от наводнений на Темзе, по причине чего
половина города погрузилась под воду за один день
(из-за обильных приливов и глобального потепления).
Эта атака (виновных которой так и не нашли) приве-
ла к тому, что Лондон был парализован одним махом.
Это положило конец любому организованному сопро-
тивлению, и столица быстро успокоилась.
ЭКРАН ДАННЫХ 4 КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ВВЕДЕНИЕ
Как единственные оставшиеся члены «легитимно-
го» правительства Великобритании, Хилл и Маккен-
зи быстро объявили, что СВП увидел, что условия в
стране «вернулись к норме» и государству пора вер-
нуться к его предвоенному состоянию.
Условия для въезда
Желающие въехать в Соединенное Королев-
ство должны иметь при себе следующее:
• Действующая виза
• Отсутствие судимостей
• Действующий туристический билет или
• Корпоративный или военный пропуск
Визовые требования различаются в зави-
симости от того, из какой вы страны, но визу
относительно легко получить для граждан Со-
единенных Штатов. Фактические требования
такие же, как и для посещения любого государ-
ства-члена ЕС, а на самом деле для желающих
приехать в Британию из ЕС или наоборот ника-
ких дополнительных разрешений не требуется.
Если вы въезжаете в страну с целью трудо-
устройства, у вас уже должна быть работа, и в
этом случае ваш работодатель выдает вам про-
пуск, позволяющий въехать в страну. Этот про-
пуск, в зависимости от вашей работы, позволит
передвигаться по стране в той или иной степе-
ни.
Тем из вас, кто находится в отпуске, Совет по
туризму Англии может предоставить туристиче-
ский билет, который дает право посещения Ве-
ликобритании. В зависимости от того, сколько
вы на него потратите, билет будет давать вам
доступ к разным другим районам Британии.
Есть, конечно, и другие способы попасть в
страну, например, контрабанда или просто ста-
рое доброе взяточничество, но будьте очень
осторожны, если вы намереваетесь использо-
вать незаконные средства для въезда в страну.
После полной церемонии в Вестминстерском аб-
батстве монархия была восстановлена в Великобри-
тании во второй раз за всю ее историю. Королева
Виктория II объявила, что лорд Хилл станет первым
премьер-министром новой демократии, а лорд Мак-
кензи будет назначен начальником штаба различных
военных служб, которые, в свою очередь, должны
быть возвращены под контроль народа путем прива-
тизации. Таким образом, лорд Маккензи стал пред-
седателем и управляющим директором ПАО «Объ-
единенные вооруженные силы Британии», также
известной как ОВСБ.
 ВВЕДЕНИЕ
Чтобы облегчить переход к новой демократии,
корпы и военные приняли жесткие меры, введя чрез-
вычайное положение (и те же ограничения, которые
изначально и вызвали восстание).
ОВП были упразднены, чтобы освободить место
для законов, основанных на традициях старых коро-
левств, включая Уэссекс, Мерсию, Сассекс и Корну-
олл. Передвижение между различными регионами
было строго ограничено. Это во многом успокоило
ситуацию, хотя в Северном Уэльсе, большинстве об-
ластей Шотландии и некоторых частях Восточной Ан-
глии все еще существовали очаги сопротивления.
За поддержку Реставрации корпы требовали
кое-чего взамен – проведения политики невмеша-
тельства, которая позволяла им делать все, что они
хотели (в рамках закона, разумеется). Лорд Хилл при-
гласил руководителей различных корпораций вместе
с избранными представителями широкой обществен-
ности в состав конституционных подкомитетов, зада-
ча которых заключалась в пересмотре всей системы
правительства. Эти различные комитеты отчитыва-
лись перед Комитетом демократического правитель-
ства, КДП, под председательством лорда Хилла, ко-
торый сперва рассматривал любые предложения,
прежде чем представить их королеве Виктории II на
королевское одобрение. Наконец, в процессе этой
мучительной борьбы было найдено решение первой
проблемы – выборы членов Парламента.
Должен был быть создан избираемый центральный
Парламент, члены которого представляли бы местные
органы власти по всей стране. Любой мог баллотиро-
ваться на пост в органах местного самоуправления,
если он мог собрать 50000 фунтов стерлингов, требу-
емых в качестве залога, и его поддерживали пятеро
ответственных представителей общественности (это
означает врачей, юридических работников, офицеров
Вооруженных Сил Ее Величества и высокопостав-
ленных чиновников корпораций). Выборы в местные
органы власти должны были проводиться по старому
методу «относительного большинства», а не по ка-
кой-либо форме пропорционального представитель-
ства. Это вызвало бурю негодования по всей стране,
и многие говорили, что меньшинства будут исключе-
ны и подавлены, потому что не смогут иметь права
голоса в правительстве. Оба предложения были рас-
смотрены КДП, который на момент публикации еще
не представил свой окончательный отчет. На самом
же деле растет число политических активистов, кото-
рые говорят, что не собираются отчитываться, тем са-
мым оставляя как вооруженным силам, так и корпам
столько свободы действий, сколько им захочется.
За это время многие из старых военных компа-
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
ний были приватизированы, например, Королевский
артиллерийский завод; продовольственные и многие
другие местные сельскохозяйственные компании ста-
ли частью Имперской Метропольной Агрокультуры.
Другие компании были приобретены корпорацией
Хиллиард.
В настоящее время для избрания членов местного
самоуправления используется метод «относительно-
го большинства», и этот метод будет действовать до
тех пор, пока не будет принято окончательное реше-
ние относительно всей системы. Вскоре некая нор-
мальность вернулась в Великобританию, и людям
разрешили передвигаться по стране, если у них были
документы, позволяющие им это делать. Не то чтобы
такое путешествие было легким; многие из основных
дорог либо находились в плохом состоянии, либо под-
вергались большим разрушениям. Железнодорожная
сеть также была сильно сокращена, чтобы ограничи-
вать передвижение; до сих пор ни один инвестор не
изъявил желания возобновить движение поездов во
многие части страны. Небеса довольно плохо защи-
щены, пока вы держитесь подальше от определенных
участков – в конце концов, любой, кто может себе по-
зволить полеты, должен иметь корпоративную или во-
енную поддержку, верно?
Террористические атаки случаются до сих пор, мно-
гие из них поддерживаются скандинавскими экотер-
рористами, пытающимися ликвидировать кислотные
дожди, спровоцированные британской индустрией.
Несмотря на все это, многие компании инвестируют
в Великобританию, что является дешевым и простым
способом выйти на огромный рынок ЕС без необходи-
мости мириться с запутанными правилами, которыми
изобилует остальная часть ЕС.
Ростки еще одного восстания зарождаются в за-
брошенных городских кварталах и более бедных
сельских районах, поскольку многие начинают подо-
зревать, что это правительство не намерено возвра-
щать власть в руки народа.
Таково состояние Соединенного Королевства в
настоящее время: старой военной диктатуры больше
нет, но хотя теперь на троне и восседает королева,
участь простых людей остается прежней: у богатых
есть многое, а у бедных нет ничего.
Монархия
Операция Кромвель была начата DI5 (служба без-
опасности) сразу после недолгого восстания против
СВП под предводительством короля Чарльза III и
Королевской морской пехоты. Ее суть заключалась
в том, чтобы исключить любую возможность восста-
новления монархии, выследив и устранив любого
ЭКРАН ДАННЫХ 5
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО ВВЕДЕНИЕ

возможного наследника престола. К несчастью для

СВП, эта операция с самого начала провалилась, по-
скольку после смерти Чарльза люди, имевшие связи
с королевской семьей, залегли на дно, и хотя реши-
тельные и безжалостные агенты DI5 в конце концов
выследили всех их, двое самых легитимных наслед-
ников были уже далеко от досягаемости СВП.
Брат Чарльза Эндрю был высокопоставленным
членом Королевского флота, когда СВП пришел к
власти. Он был со своим братом в Девонпорте, ког-
да произошла последняя битва монархии, и, как и
король, тоже был ликвидирован в интересах нацио-
нальной стабильности. Семью Эндрю осудили и в
итоге с ней было покончено, но, в отличие от Чарльза,
принц Эндрю ранее был женат. Он развелся со сво-
ей первой женой в 1994 году, и она уехала в США с
двумя дочерьми и своим финансовым консультантом/
любовником. В то время развод стал тяжелым ударом
для и без того непопулярной королевской семьи, и
придворные чиновники приложили все усилия, чтобы
представить это событие как можно более тихо, отдав
четверть королевской казны для гарантии того, чтобы
бывшая жена принца не обащалась со средствами
массовой информации.
DI5, конечно же, знали о первом браке, и хотя в
США был оперативно отправлен отряд хлыщей из
АКТИСАРМРА, спецслужба обнаружила, что другие
опередили их. Сара Фергюсон, бывшая герцогиня
Йоркская и, что более важно, королевская принцес-
са, пропала.
Служба безопасности была в курсе, что какая-то
организация укрывает наследников, но тогда еще не
знала кто. Приводилось множество версий, но по-
сле длительных совещаний было решено, что из-за
растущей нагрузки на бюджет DI5 не будет приме-
нять проактивный подход к розыску пропавших без тать великие сокровища, превратить величествен-
вести наследников. Вместо этого они искоренят все ные дома в казармы, ликвидировать королевскую
упоминания о них и будут поддерживать политику семью и объявить вне закона ученых монархистов
дезинформации по линии наследования. Подобно и сжечь древние книги, была одна область, кото-
сжигателям книг из гитлерюгенда десятилетия на- рая частично ускользнула от их контроля. Это была
зад, Dl5 безжалостно чистили большие библиотеки огромная коллекция данных в медиаархиве, осве-
и университеты, уничтожая все упоминания о коро- щающем одержимость страны своей монархией. От
левском роде. Все сокровища королей и королев микрофиш-записей из редакций почти ненужных га-
Англии были заперты в подземных бункерах, став- зет до видеохранилищ различных таблоидов (даже
ших массивными секретными хранилищами англий- номинально контролируемая Би-би-си скрыла неко-
ского наследия. Служба безопасности была очень торые сведения) – все это содержало огромное ко-
эффективной. В течение нескольких месяцев от ко- личество информации, информации, которая станет
ролевских традиций, которые так долго были частью важной пропагандой в грядущей борьбе.
страны, не осталось и следа. Были живы лишь вос-
поминания, и они тоже вскоре перешли в апатию. Картель
Однако DI5 оказались не такими эффективными, Хотя сотрудники DI5 активно не охотились за про-
как они считали, поскольку, хотя им удалось спря- павшими наследниками, у них по всему миру были

ЭКРАН ДАННЫХ 6 КИБЕРПАНК 2.0.2.0

 ВВЕДЕНИЕ
агенты, пытавшиеся выяснить, что с ними случилось.
Они сформировали небольшой отряд разведки, за-
дачей которого было измерить угрозу, которую пред-
ставляют собой наследники и то, какому человеку,
правительству или корпорации удалось их похитить.
В 2012 году подразделение подготовило отчет, в кото-
ром подробно описывалась деятельность организа-
ции, которую они называли «Картель»: это название
было присвоено за неимением другого, поскольку Dl5
понятия не имели, что такое Картель. Слухи о дея-
тельности Картеля никогда никуда не вели. Кто бы ни
стоял за этой организацией, очевидно, он имел день-
ги и влияние, чтобы скрывать свое присутствие. На
самом деле Картель был создан двумя корпорация-
ми, ИМА и корпорацией Хиллиард. В Великобрита-
нии они сформировали альянс для взаимной защиты
своих прибылей. Из-за всех гражданских беспоряд-
ков они понимали, что СВП не может оставаться у
власти. Они также осознавали, что если он падет,
возникшие в результате беспорядки вполне могут
привести к краху и корпораций. Если только, конеч-
но, они сами не спровоцировали бы падение СВП на
своих условиях.
Было решено, что лучший способ – вызвать у на-
селения желание увидеть возвращение монархии.
Корпорация Хиллиард уже нашла жизнеспособную
наследницу престола и теперь связывалась с ней и
договаривалась о ее возможном возвращении в Бри-
танию. В тылу ИМА начала тайно финансировать не-
которые из наиболее успешных пиратских новостных
служб, которые вещали в последние годы. По мере
того, как пираты все больше и больше полагались на
финансирование ИМА, они все больше прислушива-
лись и к предложениям ИМА относительно вещатель-
ного контента.
Вскоре после этого пираты стали призывать к вос-
становлению монархии, и общественность поддержа-
ла этот призыв. Картель мог сидеть сложа руки, впол-
не оправданно довольный собой. Им удалось найти
наследницу и повлиять на народные массы, чтобы те
приветствовали свою Королеву, когда она вернется.
Все, что было необходимо – это время от времени
подталкивать события в правильном направлении,
чтобы они продолжали развиваться в нужном темпе.
Из-за продолжающихся гражданских беспорядков и
волнений в Северной Ирландии СВП оказался в за-
труднительном положении как в военном, так и в фи-
нансовом плане, и тогда ИМА решили, что настало
время действовать. Без предупреждения армия ИМА
вторглась в пригород Бристоля и в коротком, но кро-
вопролитном сражении с расквартированными там
силами СВП, захватила власть. Это была соломинка,
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
сломавшая спину верблюда. Прошло всего несколь-
ко недель, прежде чем СВП окончательно рухнул.
Реставрация
Это было незадолго до того, как общество начало
гадать о том, что с ним теперь произойдет. Когда ис-
чезнет СВП, кто будет управлять страной?
Когда чувство паники усилилось, ИМА и корпора-
ция Хиллиард сделали свой ход. Они начали распро-
странять слух о том, что есть наследник, переживший
чистку СВП. По мере того, как общественное мнение
о том, что стране необходим лидер, становилось все
громче, на фоне широкой огласки королева Виктория
II прилетела в Соединенное Королевство, ступив на
свою Родину впервые за более чем двадцать лет.
Виктория II была рождена принцессой Беатрис,
старшей дочерью Сары Фергюсон, герцогини Йор-
ской и принца Эндрю, герцога Йоркского. Ее роди-
тели развелись в 1994 году, и она уехала со своей
младшей сестрой, принцессой Евгенией, и матерью
в Америку. Во время «ссылки» других членов коро-
левской семьи их поначалу не замечали. К тому вре-
мени, когда агенты DI5 проследили их путь до Техаса,
Картель уже переместил Беатрис и Евгению в новое
секретное место, где-то на Карибах. Там Картель
проинформировал Беатрис о том, что происходит в
Великобритании. Они организовали анализы крови и
сопоставление ДНК, готовясь к появлению неизбеж-
ных сомневающихся, и устроили смену ее имени на
такое, которое вызовет отклик у британской публики.
Что именно говорили королеве Виктории II, мы
вряд ли когда-нибудь узнаем. Она приехала домой, и
через неделю была назначена ее коронация. Короле-
ва давала телевизионные и газетные интервью, осу-
ждая СВП и восхваляя неукротимый дух британского
народа. Она поблагодарила ИМА и корпорацию Хил-
лиард за поддержку, которую они оказали ей после
возвращения. Виктория – красивая и харизматичная
молодая женщина, и люди ее слушали. Она объя-
вила, что правительство снова будет избираемым
(и корпорации выбрали кандидатов). ИМА и Хилли-
ард были в восторге; это сработало лучше, чем они
когда-либо ожидали. Народ полюбил королеву, Кар-
тель контролировал ее, а через нее и народ. Только
в последнее время королева стала не такой уступ-
чивой, как ожидалось. Она демонстрирует признаки
острого ума, на что Картель не рассчитывал. Похоже,
она по-настоящему заботится о своих людях, и из-за
любви, которую они к ней испытывают, корпорациям
нужно быть осторожными, не давая ей повода на-
строить население против них. Они поняли, что коро-
лева фактически стала обоюдоострым мечом.
ЭКРАН ДАННЫХ 7
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ

ПОЛИТИКА И
УПРАВЛЕНИЕ

ЭКРАН ДАННЫХ 8 КИБЕРПАНК 2.0.2.0

ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
К
АК МЫ УПОМЯНУЛИ В НАШЕМ ПРЕДИСЛО-
ВИИ К ЭТОМУ РУКОВОДСТВУ, РЕАЛЬНУЮ
СИСТЕМУ ПРАВИТЕЛЬСТВА ЕЩЕ ТОЛЬКО
ПРЕДСТОИТ ВЫРАБОТАТЬ, ХОТЯ ЕГО ОСНОВА
ПОЧТИ НЕПРЕМЕННО БУДЕТ СТРЕМИТЬСЯ К КА-
КОЙ-ЛИБО ПАРЛАМЕНТСКОЙ ДЕМОКРАТИИ.
Сама Великобритания разделена на шестнад-
цать округов местного самоуправления (см. карту).
Эти районы по возможности граничат с основными
транзитными путями. Передвижение между этими
районами ограничено использованием различных
разрешений на проезд – как местных, так и обще-
государственных. Эти разрешения необходимо
предъявлять при пересечении границы района по
подъездной дороге; однако пересечь границу мож-
но, если придерживаться даже второстепенных
дорог, единственная проблема в том, что эти пути
намеренно не обслуживают и там всегда есть воз-
можность нарваться на пограничный патруль.
В настоящее время каждое местное правитель-
ство избирается прямым голосованием от избира-
тельных участков в пределах этого округа на срок
КОРОЛЕВА НА ПРОГУЛКЕ
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
в два года. Фактический глава округа, администра-
тор, назначается правительством в Вестминстере и
якобы должен следить за процессом перехода к де-
мократическому правлению. Произойдет ли это на
самом деле, еще предстоит выяснить.
Каждый округ, за исключением Северной Ирлан-
дии и Шотландии, получает от центрального прави-
тельства установленный бюджет и может распреде-
лять эти средства по своему усмотрению. Однако,
в отличие от старых окружных и районных советов,
ими не финансируется полиция; это делается цен-
трализованно, чтобы предотвратить коррупцию в
местных органах власти, по словам лорда Хилла
(чтобы сохранить контроль над полицейским госу-
дарством, по словам большинства других людей).
Этот бюджет распределяется по сложной формуле,
учитывающей такие разнообразные элементы, как
численность населения, площадь, средний доход
и свод законов. Округа также могут обращаться за
помощью в фонды помощи, если у них начинаются
проблемы – и Восточная Англия, и Северный Уэльс
подали заявки на получение денег из этого цен-
трального фонда из-за огромных проблем, с кото-
рыми они столкнулись.
И Северная Ирландия, и Шотландия все еще,
хотя и со скрипом, контролируются напрямую Лон-
доном, и, конечно же, у каждой из них общий бюджет
гораздо выше, чем это подразумевает формула.
Каждый округ отвечает за контроль собственных
границ, кроме границы между Шотландией и Лин-
дисфарном, которую патрулируют Объединенные
вооруженные силы Британии, в чьи обязанности
входит отслеживать и контролировать все переме-
щения через границу, и которые также приглядыва-
ют за всеми главными неподъездными дорогами.
Как это часто бывает, правительство утвержда-
ет, что контролирует все эти округа, но на самом
деле это не так. Все районы вокруг Лондона и на
севере, такие как Линдси и Дейра, в значительной
степени находятся под контролем (за исключением
небольших закутков). Единственным исключением
является Восточная Англия. Лишь небольшая часть
этой области настроена мирно. Некоторые районы
Средней Англии также очень опасны. Чем дальше
на север и запад, тем меньше контроля у властей.
Правительство имеет хорошие рабочие отноше-
ния с большей частью западного мира в соответ-
ствии со своим старым имиджем. Однако некоторые
вещи начинают беспокоить многие иностранные ад-
министрации. Первая и самая серьезная вещь – это
вторая Тресковая война. Хотя военные действия на
практике не осуществлялись, это настолько похоже
ЭКРАН ДАННЫХ 9
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ

на настоящую войну, насколько возможно. Ее при-

чиной было то, что британские траулеры переме-
щали свои рыболовные угодья все дальше на север
из-за постоянно истощающихся рыбных запасов.
Исландия противостояла на том основании, что та-
ким образом их собственные запасы уничтожаются
иностранцами. Великобритания просто ответила,
что они находятся в нейтральных водах и собира-
ются продолжать промысел. В ответ Исландия от-
метила 500-мильную зону отчуждения вокруг своих
берегов. Великобритания отказалась ее признавать,
и начались боевые действия. Британские траулеры,
ведущие промысел в зоне отчуждения, охраняются
быстроходными патрульными катерами и фрегата-
ми рыболовного отдела ОВСБ. Многие страны Евро-
пы выразили обеспокоенность из-за стремительно
ухудшающейся ситуации, но отказались предприни-
мать какие-либо действия. Возможно, это связано с
тем, что Великобритания является крупнейшим по-
ставщиком рыбы в ЕС и это их останавливает.
Великобритания имеет давнюю историю под-
держки ЕС лишь на словах и это отношение продол-
жается. Многие люди жалуются на членство в ЕС и
то, что всем там заправляют немцы, но британцы
вполне счастливы оставлять все как есть, премного
благодаря. Они получают большую часть преиму-
ществ, но при половинных ограничениях своей ин-
дустрии с точки зрения различных правил. Посколь- ЛОРДЫ ХИЛЛ И МАККЕНЗИ

ку Европейский банк (или Блестящий банк, как его
прозвали в 90-х годах из-за его роскошного здания)
базируется в Лондоне, большая часть денежно-кре-
дитной политики в странах ЕС управляется (неза-
метно) Великобританией. Этого, очевидно, не долж-
но быть, поскольку директора назначаются разными
странами, но Великобритания использовала свое
нынешнее чрезвычайное положение, чтобы лишить
граждан ЕС права на свободное передвижение. Ве-
ликобритания, кажется, допускает исключительно
тех членов, которые симпатизируют ее взглядам
на денежно-кредитную политику. Опять же, другие
страны втихую обеспокоены этим, но пока не пода-
вали официальных жалоб.
У Британии хорошие отношения с африканскими
государствами, и недавно она начала инвестицион-
ную программу во многих странах – беглый взгляд
на соответствующий список показывает, что вовле-
ченные государства являются старыми форпостами
Британской империи, и вновь по этой причине не-
сколько африканских государств тихо беспокоятся.
Еще одна область, на которую смотрит Велико-
британия – Южная Америка. Соединенное Королев-
ство начало крупную инвестиционную программу в
бывшем Британском Гондурасе, что тоже начинает
беспокоить многие страны.
Что касается особых отношений, которые Со-
единенные Штаты разорвали вместе с союзом, то
и СВП, и новое правительство были достаточно
благоразумны, чтобы поддерживать приемлемые
договоренности со всеми различными администра-
циями, особенно с теми, кто ищет оружие. Роял Эн-
филд и Хеклер и Кох, из Великобритании, буквально
убивают в Америке.
Отношения Великобритании с Дальним Восто-
ком варьируются от хороших (Сингапур, Япония и
Тайвань) до плохих (Китай). Связи с Китаем резко
ухудшились, когда Крис Паттен был назначен губер-
натором для наблюдения за возвращением Гонкон-
га под китайское правление. Его настойчивость в
проведении демократических реформ сильно раз-
дражала правительство в Пекине. Окончательная
передача власти в 1997 году привела к сценам, на-
поминающим уход американцев из Сайгона, когда
люди изо всех сил пытались выбраться из Гонконга
любым возможным способом.
Жестокость, применяемая китайцами, созда-
ла проблему гонконгских лодочников, что вызва-

ЭКРАН ДАННЫХ 10 КИБЕРПАНК 2.0.2.0

ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
ло крупный политический скандал дома. Эти люди
были британскими подданными, и им должен быть
разрешен въезд в Великобританию. Правительство
вмешалось только тогда, когда китайские боевые
корабли начали стрелять по спасающимся судам.
Политический скандал, вызванный всем этим де-
лом, стал одной из причин военного переворота.
СВП увидел возможность отвлечь внимание от того,
что происходило в самом Соединенном Королев-
стве, форсируя события на Дальнем Востоке. И
Япония, и Тайвань поддержали британские «гума-
нитарные» усилия деньгами и припасами. Наконец
ООН пришлось вмешаться, чтобы предотвратить
большую войну. Последующий за этим договор по-
зволил большинству бывших британских подданных
поселиться на Тайване, в Японии и Сингапуре, где
их готовность работать за низкую заработную плату
использовалась (эксплуатировалась) в полной мере
в обмен на экономическую помощь Китаю.
Денежные вопросы
Британцы яростно лояльны к своей валюте, и
фунт стерлингов (также известный как соверен) вер-
нулся в качестве предпочтительной национальной
валюты. Фактический обменный курс был зафикси-
рован на уровне 1 фунт = 1 ЕД. Любой въезжающий
в страну человек должен сделать минимальную по-
купку на 100 фунтов, даже если пребывание будет
лишь промежуточной остановкой в любом из пяти
лондонских аэропортов.
Большинство магазинов, театров и ресторанов
в городах принимают ЕД, но как только вы отпра-
витесь за пределы крупных городских районов, то
обнаружите, что люди, как правило, предпочитают
фунты стерлингов.
Покидая города, лучше всего взять с собой на-
личные или дорожные чеки в фунтах стерлингов,
так как очень немногие банки имеют филиалы в
сельской местности. Основными банками являются
CitiLloyds и Barclay-Deutsche.
Великобритания по-прежнему является частью
единого рынка ЕС, и поэтому все ее компании могут
вести свой бизнес в любой стране, как если бы она
находилась в Великобритании. ЕС сам по себе яв-
ляется наиболее прибыльным рынком в мире.
Британский бизнес процветает, так как многие
компании переносят свои европейские операции в
эту страну. Есть одна главная причина для этого –
дешевая рабочая сила. Поскольку в начале 1990-х
Великобритания отказалась от социальной главы
Маастрихтского договора, ее бизнесу не нужно было
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
беспокоиться о таких вещах, как максимальная про-
должительность рабочего дня или минимальная за-
работная плата – страна просто ориентировалась на
большие прибыли. Хотя бизнес и пошел на спад во
время правления СВП, новый открытый рынок наря-
ду с более дешевой рабочей силой, чем в остальной
части ЕС, ныне означает, что выгодные контракты
наводняют страну.
Еще одно преимущество заключается в том, что,
хотя Великобритания является частью единого рын-
ка, ее регулирование бизнеса не такое запутанное,
как в остальной Европе, что еще больше снижает
накладные расходы компаний. Добавьте к этому
многочисленные государственные стимулы (напри-
мер, взятки), и вы поймете, почему компании стека-
ются в Великобританию – для них это самый при-
влекательный рынок в мире.
Власти очень этим довольны и говорят, что это
принесет процветание стране в целом, хотя многие
ученые мужи отмечают, что высокие прибыли ком-
паний не помогают стране, а вот выплата достойной
заработной платы, которую люди могли бы тратить
на другие услуги – то, что действительно важно.
Сами британские компании традиционно были
очень агрессивны в бизнесе и продолжают оста-
ваться таковыми (во всех смыслах этого слова).
Основными игроками, конечно же, являются
корпорация Хиллиард и Имперская Метропольная
Агрокультура (об этих корпорациях будет рассказа-
но позже), хотя многие другие быстро расширяются
как в Европе, так и по всему миру. На самом деле,
многие корпы рассматривают старые британские
владения в Африке и на Дальнем Востоке как со-
зревшие для того, чтобы их прибрать к рукам – осо-
бенно это касается Индии с ее дешевой рабочей си-
лой и большими плодородными равнинами.
ОСОБОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ ЦЕНЫ УКАЗАНЫ
В ЕВРОДОЛЛАРАХ (ЕД).
Корпы
Имперская Метропольная Агрокультура, ПАО
«Хлеб ваш насущный, подавая на
сей день»
Известный корпоративный профиль
Штаб-квартира: Бристоль (ЮЗ округ)
Региональные офисы: Саутгемптон, агломе-
рация Пул-Борнмут, Лондон, Кардифф, Бир-
мингем, Манчестер, Шеффилд, Лидс, Глазго,
ЭКРАН ДАННЫХ 11
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Дублин, Берлин, Париж, Лиссабон, Рим, Мон-
реаль, Торонто, Нью-Йорк, Канзас-Сити, Рио-
-де-Жанейро, Кейптаун.
Имя и дислокация главного акционера: сэр
Рендольф Кристмас, РБИ, Бристоль, владелец
31,6% всех акций.
Сотрудники:
В мире Войска Тайные
130000 17500 ??
Оборудование и ресурсы: ИМА имеет под
защитой огромное количество земли и чрезвы-
чайно хорошо оснащена для борьбы с любой
угрозой. ИМА обладает парком из примерно
125 ЛТ различных классов, пятидесяти боевых
вертолетов и многочисленных бронированных
наземных транспортных средств. Ходят слухи,
что у корпы есть несколько отрядов солдат в бо-
евых костюмах, но это пока не доказано. В до-
полнение к этой военной технике ИМА владеет
дюжиной корпоративных самолетов. В каждом
отделении есть как минимум два тяжелых ЛТ,
два вертолета и лазарет для хирургов.
ИМА имеет весьма высокий доступ к британ-
ской военной технике и поддерживает стандарт-
ный платиновый премиальный кредитный счет
в Объединенных вооруженных силах Британии.
Предыстория
Старая пословица «Хлеба и зрелищ» определен-
но была в почете у Совета Военного Положения; они
твердо верили, что, если людей кормить и развле-
кать, они будут игнорировать или, по крайней мере,
будут безразличными к любому правительству,
управляющему их повседневной жизнью. Для обе-
спечения продовольствием населения Соединенно-
го Королевства, СВП решил сформировать Комитет
сельскохозяйственного развития армейской фран-
шизы, который привел бы потребности страны в
продовольствии под номинальный контроль армии.
Комитет состоял из группы экспертов по планиро-
ванию и возглавлялся сэром Рендольфом Крист-
масом, амбициозным молодым командиром СВП,
имевшим за плечами большой опыт работы в корпо-
рациях до прихода к власти нового правительства.
Кристмас и его товарищи по комитету вольны
были делать все, что могло потребоваться, чтобы
люди были сыты и довольны, и под его руковод-
ством КСРАФ безжалостно чистил и контролировал
как агрокорпы, так и мелких фермеров. Любое кор-
поративное сопротивление подавлялось либо при-
ЭКРАН ДАННЫХ 12
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
командированными войсками АКТИСАРМР, либо по-
жизненным заключением в исправительной колонии
острова Уайт. Конечно, поскольку СВП тщательно
следил за средствами массовой информации, эти
злодеяния оставались в значительной степени не-
замеченными широкой общественностью, и к 2009
году комитет уже контролировал все потребности
страны в продуктах питания от производства до роз-
ничных товаров.
Кристмас, безусловно, выполнил мандат, уста-
новленный для него правительством СВП, и сразу
же решил воспользоваться своей хорошей репута-
цией, инициировав более масштабный и смелый
план, который он подготовил задолго до этого. Кри-
стмас и его комитет подготовили амбициозный от-
чет, соблазнивший СВП возможностью получения
солидных доходов, а также необходимостью про-
должать кормить массы. Он уверенно сообщил, что
существуют большие торговые возможности, если
только КСРАФ сможет превратиться в законную кор-
поративную единицу, которая будет приемлема для
мира коммерции.
На совещании, которое, как сообщается, длилось
всего пятнадцать минут, региональные командиры
СВП единодушно поддержали его «план прогрес-
са», и в течение нескольких дней была сформи-
рована Имперская Метропольная Агрокультура. В
качестве дополнительного знака своей поддержки
СВП предоставил компании часть персонала АКТИ-
САРМР для работы в качестве подразделения по
исследованию рынка и два полка войск СВП с под-
держкой ЛТ, которые могли бы составить основу сил
безопасности – сил, которые, по красноречивому
утверждению Кристмаса, были необходимы для за-
щиты сельскохозяйственных угодий ИМА от случай-
ного ущерба, а именно от номадов. Он заявил, что
было бы несправедливо и неправомерно ожидать,
что силы СВП будут выступать на побегушках у но-
вой корпорации, особенно в отношении многих дру-
гих вопросов безопасности, которыми должно зани-
маться правительство. СВП был полностью обманут
и одним нечестным махом наивно породил корпо-
ративного монстра, которого никогда не сможет кон-
тролировать и который в конечном итоге активно
приложит руку к его окончательному уничтожению.
В последующие годы корпоративная машина
ИМА устроила еще больше террора, поскольку лю-
бой британский бизнес, пусть и в незначительной
степени, связанный с производством и продажей
продуктов питания, потенциально стал находиться
в ее власти. Если какая-то компания привлекала к
себе внимание совета директоров ИМА, то она была
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
немедленно обречена, так как вскоре силы безопас-
ности прибывали на ее территорию толпами, чтобы
захватить помещения и оборудование компании,
в то время как безжалостно эффективные агенты
рыночной разведки ликвидировали прежнее право
собственности. С этого момента такая компания
превращалась в еще один актив империи ИМА, и
это было больше, чем агрессивное поглощение; это
было вторжение, которое невозможно было ни об-
жаловать, ни предать суду, поскольку ИМА облада-
ла властью и поддержкой СВП.
ИМА также разослала Команды сельскохозяй-
ственного потенциала по всей стране. Их работа
заключалась в том, чтобы оценить все в настоящее
время недостаточно используемые сельскохозяй-
ственные земли и после этой оценки совершить
«принудительную покупку земли», что было еще од-
ной уступкой, которую СВП по глупости сделало для
ИМА. Любая выбранная земля, в том числе то, что
в некоторых случаях ранее было национальными
парками или пастбищами, могла быть приобретена
корпорацией и подготовлена для посева. Топогра-
фические особенности выравнивались специальны-
ми отрядами по расчистке земель и вырубке лесов,
местное население выселялось и перемещалось в
быстро растущие мегаполисы и городские агломе-
рации, что, конечно же, понравилось СВП, который
стремился удерживать население Великобритании
в больших, легко контролируемых городах. С пугаю-
щей скоростью традиционные британские деревни
практически исчезли, уступив место огромным нео-
битаемым пространствам пахотных земель.
Таким образом, становится ясно, что ИМА приоб-
рела активы и, таким образом, богатство практиче-
ски без собственных инвестиций. Конечный резуль-
тат этого сделал корпорацию чрезвычайно богатой
в плане денег и акций. В Великобритании у нее не
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Рендольф Кристмас
было конкурентов, и корпорации в соседней конти-
нентальной Европе с опаской наблюдали за ней.
Вскоре ИМА расширила свои силы безопасности и
вступила в борьбу с более мелкими агрокорпами
на международном рынке. Выдающимися ходами
в этот период буйного роста были покупки больших
участков в канадской провинции Альберта и частей
бассейна Амазонки. В последнем случае ИМА пол-
ностью уничтожила южноамериканскую агрокорпо-
рацию, посмевшую противостоять ей. В конце кон-
цов ИМА уже не просто охотилась на отдельные
британские корпорации. По мере того, как она ста-
новилась все более амбициозной, будучи защищен-
ной правительственным мандатом и поддержкой,
ИМА начала грабить другие рынки, и вскоре ни одна
британская корпорация не могла ощущать себя в
безопасности от посягательств этой компании ба-
рона-разбойника. ИМА расширила свой портфель
корпоративных изнасилований за счет ошеломляю-
щего разнообразия предприятий, пока даже более
крупные корпорации, такие как огромная Хиллиард
Групп, предусмотрительно не заключили с ней тор-
говые сделки, чтобы избежать дорогостоящих и раз-
рушительных конфликтов.
Несмотря на то, что ИМА была обязана своим
существованием Совету Военного Положения, Рен-
дольф Кристмас предвидел, что это правительство
не сможет удержаться у власти, измученное граж-
данскими волнениями и националистическими вос-
станиями. Кристмас знал, что стране не хватало
иностранных инвестиций, поскольку корпорации хо-
тели торговать со страной, в которой все еще суще-
ствовало правительство, не контролируемое корпо-
рациями. Но проблема была в том, что если бы пал
СВП, то, скорее всего, ИМА пала бы следом. Была
проведена тайная встреча с Лоуренсом Хиллиард
из корпорации Хиллиард относительно хрупкости
ЭКРАН ДАННЫХ 13
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
правительства Великобритании. Во время встречи
Хиллиард небрежно объявил, что его компания обе-
спечила безопасность остальных наследников пре-
стола; затем была заключена сделка о совместной
работе по планированию краха СВП, защищая при
этом свое собственное существование.
Перемирие с корпорацией Хиллиард сохраняет-
ся и по сей день, поскольку оба генеральных дирек-
тора, как сообщается, являются хорошими друзьями
и партнерами. Подобный нечестивый союз вызвал
мурашки по спине у членов почти всех советов ди-
ректоров в мире. Если две корпы когда-нибудь ре-
шат по-настоящему работать вместе, их будет почти
невозможно остановить (факт, который Петрохем и
EBM намерены исправить).
Сегодня ИМА является неотъемлемым аспектом
повседневной жизни в Соединенном Королевстве,
поскольку практически каждая унция продуктов пи-
тания, потребляемых гражданами Соединенного Ко-
ролевства, была посажена, выращена, культивиро-
вана или забита, упакована, а в некоторых случаях
даже подана Имперской Метропольной Агрокульту-
рой. Корпорация имеет дочерние компании почти на
всех британских рынках, от производства одежды до
кибероснащения и от детских игрушек до бронежи-
летов. Однако, поскольку эти дочерние компании,
находящиеся в полной собственности, никогда не
носят названия ИМА, только широкое знание сфе-
ры бизнеса позволит обнаружить между ними каку-
ю-либо связь, и это именно то, чего хочет ИМА. Что
касается истории ее формирования и связи с СВП,
она будет лгать, мухлевать и убивать, чтобы только
это не всплыло. Просто еще одна типичная мегакор-
порация!
Сэр Рендольф Кристмас, РБИ
Рендольф – относительно молодой генеральный
директор – ему всего сорок два года, и он яркая
личность и рьяный патриот почти до радикального
национализма. Он питает особое отвращение к не-
мецкой индустрии и стремится, чтобы его корпора-
ция наносила как можно больше разрушительных
ударов по немецкой экономике. Это сделало его
врагами Рудольфа Мюллера (председатель EBM)
и Эриха Кесслера (исполнительный директор IEC)
– определенно не тех людей, которых стоит злить...
Несмотря на свои обаяние и бойкость, Рендольф
садист и скорее вырвет вам легкие, чем скажет
правду.
ЭКРАН ДАННЫХ 14
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
Корпорация Хиллиард
«Наибольшая, наилучшая,
наисмелейшая, наикрутейшая»
Известный корпоративный профиль
Штаб-квартира: Лондон
Региональные офисы: в каждой столице Ев-
ропы есть как минимум один офис КХ, в Вели-
кобритании же они есть в Абердине, Болтоне,
Кембридже, Дублине, Манчестере, Милтон-Кин-
се, Ньюкасле и Рединге. Что касается остально-
го мира, то у компании есть офисы на Аляске, в
Бостоне, в порту Чикаго, Ванкувере, Вашингто-
не, округ Колумбия, Каире, Найроби, Гонконге,
Токио, Брисбене, Сиднее, ОКС (Хрустальный
Дворец).
Имя и дислокация главного акционера: сэр
Лоуренс Хиллиард, магистр наук, кандидат
наук, Лондон, владелец 63,16% всех акций.
Оборудование и ресурсы: почти все, что мож-
но купить за деньги. Сообщается, что оборот
компании равен IEC (Corpbook 1), возможно,
больше.
Предыстория
Сэр Лоуренс Хиллиард, магистр наук, канди-
дат наук, был физиком, работавшим над проектом
термоядерного реактора JET, во время чего само-
стоятельно разработал действующую форму маг-
нито-гидродинамического генератора (МГГ) для
устойчивого стационарного производства энергии. С
этого момента имя Хиллиарда стало синонимом ин-
новаций и технического совершенства, а самого че-
ловека провозгласили величайшим ученым, не по-
лучившим Нобелевской премии. Используя капитал,
полученный благодаря его репутации, он основал
компанию Лоуренс Хиллиард Инновации в начале
1996 года и начал собирать одну из лучших команд
разработчиков за пределами Тихоокеанского реги-
она. Год спустя их первый продукт, промышленный
энергетический элемент LHI C-1000, был выпущен
на рынок, сопровождаемый лавиной спекуляций в
СМИ, и сразу же стал успешным.
Остальное, как говорится, уже история. Пере-
именованная в 2001 году в корпорацию Хиллиард
компания продолжает расти впечатляющими тем-
пами и теперь имеет интересы практически во всех
областях технической сферы. К концу тысячелетия
сэр Лоуренс уже достиг своей первой цели, а имен-
но – попасть в список 100 выдающихся людей по
версии журнала C Magazine за 10 лет, под номером
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
Лоуренс Хиллиард
93, если быть точным. В интервью Times Business
Supplement его спросили, доволен ли он работой
корпорации, и он ответил: «Вряд ли. Я не буду чув-
ствовать, что моя работа выполнена, пока мы не
окажемся на вершине пищевой цепи как самая мо-
гущественная и живучая рыба в корпоративном оке-
ане». У вас есть план для достижения этой цели?
«Если я останусь жив, чтобы увидеть это, то время
не имеет значения, но если бы меня заставили по-
ставить ограничение для этого, то я бы сказал: «Не
более 30 лет…»
У компании есть интересы практически во всем,
но чем ближе она к фронтиру технологий, тем боль-
ше вероятность того, что КХ станет принюхиваться.
Более того, она действует как холдинговая компа-
ния для своего постоянно растущего запаса акти-
вов. Эти активы включают в себя большое количе-
ство более мелких концернов, которые корпорация
поглотила. Реальное количество таких поглощений
трудно подсчитать, но если компания продолжит
свою текущую политику, то к концу года их должно
быть около 730.
Бизнес успешен на Мировой фондовой бирже
просто по причине огромной прибыли, которую он
регулярно зарабатывает – 41,8% в прошлом году.
Это в сочетании с более чем щедрыми и регулярны-
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
ми дивидендами обеспечивает лояльность акционе-
ров, которой может позавидовать остальная Европа.
Как следствие, зачастую теневая суть методов, с по-
мощью которых компания достигает своих целей, иг-
норируется в пользу роста. Если Хиллиард падет, то
падет и ИМА, и если это произойдет, то суммарное
негативное воздействие на европейскую экономику
может быть катастрофическим. Лучше оставить их в
покое и надеяться, что они не придут за тобой.
В Великобритании около 2022 года по размерам
больше только ИМА, и маловероятно, что кто-то из
этих двух корпораций сделает что-то, что поставит
под угрозу их высокодоходные отношения, по край-
ней мере, пока что им не приходится. До этого дня
пара довольствуется тем, что использует свои объ-
единенные силы для достижения коллективных и
индивидуальных целей. КХ достигли 51 места и все
еще поднимаются, но о том, смогут ли они осуще-
ствить мечту своего основателя, точно знает только
великий бог Рынок.
Ну что же можно сказать о самом Хиллиарде.
Он гений, опытный бизнесмен, лоялист, эгоист, пси-
хопат, крепко держащий за горло будущее неоБри-
тании. Будто полковник морской пехоты США, он
определяет свой план сражения, отдает приказы,
и его армия техников выполняет их со слепой пре-
данностью, которую обычно можно увидеть только
в армии. Он жесткий надсмотрщик, который ведет
впереди, и если вы «упадете на пути», вам лучше
быть готовым к последствиям. У морпехов США
кредо звучит как «Единство, Войска, Бог и Страна»,
в то время как у сотрудников КХ просто – «Хилли-
ард и Королева»: его рыцарское звание является
самой драгоценной наградой для этого человека, и
он почитает монархию со страстью, редко наблюда-
емой в наши дни. Именно Лоуренс Хиллиард был
движущей силой возвращения королевской семьи,
и именно Лоуренс Хиллиард будет защищать их все-
ми фибрами своего существа.
Все это может звучать немного благородно, но
это неудивительно, ведь Хиллиард – человек старых
колониальных замашек. Он горд до высокомерия
и расхаживает, словно лев после убийства. Когда
дело доходит до того, что ему дорого, он безжало-
стен и считает насилие и убийство вполне законны-
ми средствами для достижения своих целей. С ним
приятно беседовать, и он мягок в манерах, но будьте
осторожны с тем, что вы говорите, потому что для
него слово джентльмена – его честь. Разорвите кон-
тракт с корпорацией Хиллиард, и вы будете мертвы,
прежде чем успеете сделать еще один вздох.
Единственная организация, которую уважает
ЭКРАН ДАННЫХ 15
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ

этот человек – это Имперская Ме-

тропольная Агрокультура, которую Известные британские компании и
он считает родственной душой. Со- сферы их влияния
обща они практически владеют Ан- ADCO Продажа продуктов питания
глией и способны почти на все. Это Союзные ресурсы Топливо и геологические ресурсы
нечестивый союз, который ни один Аллен, Шредер и Херн Развлечения и издательство
из них не стремится разорвать, по Амерклин Фармацевтика
крайней мере, пока есть другие Бересфорд и Коммон Договорная корпоративная уборка
рыбы. Возможно, неизбежно, что Бритиш Аэроспейс Самолеты, военная техника,
в какой-то момент внутри Англии автомобили и электроника
появится противник, способный Британская радиовещательная Телевещание
сразиться с этими ублюдками, но корпорация (Би-би-си)
в данный момент они пребывают в Объединенные вооруженные Военные услуги
одиночестве в статусе хозяев всего, силы Британии
Британское туристическое Туристическая инфраструктура
что видят.
объединение
Корнуоллские оловянные рудники Добыча ресурсов
Кортекс Интеграции Кибернетика
Совет по туризму Эмерсон и Эмерсон Продукция и вспомогательные
Англии Совет по туризму Англии
средства Нью-Эйдж
Туризм
Файнвей Продажа продуктов питания
«Жемчужина короны Флэшнет Курьерские услуги
Англии!» Галактика Химия и фармацевтика
Известный корпоративный Отличная бижутерия Джеральда Продажа дешевых украшений
профиль Гольдштейн-Флойд Банковское дело
Штаб-квартира: Лондон Фонд Хаммонда-Ву Биогенетика
Региональные офисы: Бри- Корпорация Хиллиард Холдинговая компания для
столь, Саутгемптон, туристи- множества фирм
ческий заповедник «Сердце Хеклер и Кох, СК Оружие
Англии», туристический запо- Имперская Метропольная Сельское хозяйство и
Агрокультура производство продуктов питания
ведник «Магия Йорка», тури-
Независимая вещательная сеть Вещание и развлечения
стический заповедник «Древ-
Инфо-транс Экспресс Курьерские услуги
ний Девон и Корнуолл», Лидс,
Лэнгфорд Свит Издательское дело
Бирмингем, Манчестер, Париж, Ломббард Фаруэлл Банковское дело
Берлин, Вашингтон, округ Ко- Локтайт Безопасность
лумбия. Макларен/Ягуар Автомобили
Имя и дислокация главно- Волшебная птица Издательское дело
го акционера: Дерек Троттер, Марк и Сейнсбери Продажа товаров
Пекхэм, Лондон, владелец Маркони-Ферранти Кибернетика и электроника
19,7% всех акций. МакНэлли-Гринхилл Строительство
Сотрудники: Национальная мощь Электричество
В мире Войска Тайные Красная бочка Пивоварение
5500 1250 35 Роял Энфилд Орднанс Оружие и военная техника
Селлсофт Компьютерные программы
Предыстория Серебряная стрела Компьютерные программы
Совет по туризму Англии тради- Высшая одежда Мода
Тритон СК Мотоциклы
ционно полностью финансировался
Команда 8 Безопасность
государством и ставил перед собой
Объединенные пивоварни Пивоварение
относительно простые цели – про-
Телекоммуникации Соединенного Теле- и радиовещание,
движение туризма по всей Англии. Королевства электронная почта
Из-за пагубных последствий миро- Воспер и Вольф Судостроение
вой рецессии в 1990-х годах в соче-

ЭКРАН ДАННЫХ 16 КИБЕРПАНК 2.0.2.0

ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
тании с быстрым падением международного имид-
жа страны туристическая индустрия умирала на
глазах, лишая находящееся в тяжелом положении
правительство жизненно важного источника готовых
и надежных доходов. В попытке оживить отрасль
было решено приватизировать деятельность Сове-
та по туризму Англии, отчаянно надеясь, что дина-
мизм и дальновидность, которые можно встретить в
частном секторе, смогут изменить ситуацию.
Когда предложение было только выдвинуто,
правительство было в восторге от захлестнувших
его корпоративных предложений; однако все заяв-
ки поступали от зарубежных консорциумов, а сред-
ства массовой информации устроили жаркий денек,
разжигая националистические протесты. Смущен-
ное и стремящееся умиротворить народ правитель-
ство согласилось продать Совет только английской
компании – почти предсказуемо, что в этом плане
не было никаких предложений, что вынудило пра-
вительство значительно снизить цену и приложить
немало министерских усилий для продажи пакета. В
конце концов покупатель был найден, продажа была
согласована, и Совет по туризму Англии перешел
под контроль лондонской развлекательной фирмы
Фамихол СК.
Фамихол являла собой одну из немногих подлин-
ных историй успеха в Соединенном Королевстве –
энергичная компания, которая выросла практически
с нуля до места среди ведущих британских фирм
менее чем за десять лет. Большая часть столь вы-
дающегося успеха была достигнута благодаря хи-
трости и дальновидности управляющего директора
и владельца Дерека Троттера, который после выи-
грыша в национальной лотерее в 1991 году провел
несколько ключевых инвестиций, которые сделали
его очень богатым человеком. Он, в свою очередь,
использовал свое богатство для создания двух об-
ширных тематических парков, одного на юге Англии
и одного на севере, которые и стали основой Фа-
михол СК. В период с 1994 по 1999 год компания
Фамихол построила большие курортные комплексы
вокруг этих тематических парков и предлагала там
по разумной цене отдых, ориентированный исклю-
чительно на семьи. Курорты, в свою очередь, обе-
спечили Фамихол достаточно капитала, чтобы оста-
ваться неизменно гибкой и конкурентоспособной.
После покупки Совета по туризму Англии Фамихол
СК легко получила львиную долю в индустрии от-
дыха.
Возникновение Совета Военного Положения мог-
ло означать катастрофу для туризма, и Совет по
туризму Англии слишком хорошо это понимал. Поч-
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
ти сразу же, как на места назначили региональных
управляющих, была организована встреча с целью
закрепления позиции Совета по туризму, к счастью
для СТА и Фамихол СК, СВП уже осознал, насколько
важен туризм для страны, и хотел, чтобы Совет по
туризму Англии продолжал свои усилия по продаже
страны международным путешественникам. Фами-
хол были предоставлены постоянные разрешения
на транзит по всей территории, а также соответству-
ющие лицензии на создание и усиление частных сил
безопасности. Наконец, ежегодные гранты должны
были выдаваться компании до тех пор, пока показа-
тели туризма будут оставаться высокими. Благода-
ря этой поддержке СТА удалось остаться на плаву в
последующие годы. Хотя это определенно не было
время бума туризма, но Совет по туризму (как и Им-
перская Метропольная Агрокультура) обнаружил,
что государственная поддержка имеет свои преиму-
щества, и использовал это положение для расши-
рения своего портфеля без реальных инвестиций.
Он взял под свой контроль почти все объекты и
собственность расформированных Национального
фонда и Английского наследия. Также Совет про-
дал оба своих тематических парка-курорта ИМА и
использовал массивное вливание капитала для тай-
ных инвестиций в туристическую инфраструктуру.
Дерек Троттер со своей прозорливостью пред-
видел, что Совет Военного Положения долго не
продержится. Он правильно догадывался, что в
Соединенном Королевстве полно реакционеров-на-
ционалистов. Это может занять какое-то время, но
СВП падет, и люди захотят вернуть свое националь-
ное наследие. По сути, это и стало темой инвести-
ций СТА во время правления СВП – возвращение
ощущения старой Англии. Троттер назвал свою фи-
лософию викторианским эффектом, и в конце кон-
цов оказался прав.
СТА сегодня
После отмены военного положения Совет по ту-
ризму Англии с ошеломляющей скоростью принялся
пожинать плоды своей инвестиционной программы.
Он насытил мировой рекламный рынок эффектной
рекламой, изображающей Англию во всей ее вели-
чественной красе, и готовясь разбогатеть. К сожа-
лению, годы постоянных инвестиций сказались на
Фамихол СК, и на международном фондовом рынке
уже поговаривают, что компания вот-вот обанкро-
тится. Корпорации-конкуренты ждут момента, когда
можно будет получить очень богатую добычу.
Правление Фамихол СК слишком хорошо осве-
домлено о своем хрупком финансовом положении,
ЭКРАН ДАННЫХ 17
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
но делает ставку на его быструю стабилизацию. С
этой целью они хотят быть вдвойне уверены, что
никакая группировка номадов, преступная банда
или конкурирующая корпорация не нанесут ущер-
ба их привлекательному имиджу. Таким образом,
Фамихол СК (действующая на рынке как Совет по
туризму Англии) действительно очень агрессивная
организация.
Историческая экскурсия
от СТА Лондон
Тамми Локиэр (известный трэвел-блогер) пишет...
«Мое отношение к Соединенному Королевству,
надо признаться, довольно неоднозначно, учиты-
вая весь этот их СВП и прочее. Осталось ли оно
страной замков, великолепия и истории, которую
я романтизировала, или превратилось в груст-
ные и безнадежные руины, оставшиеся после не-
уравновешенной диктатуры? Я решила, что есть
только один способ выяснить это – по крайней
мере, именно так думал мой редактор, когда ска-
зал мне собирать вещи и отправляться на одну
из этих исторических экскурсий от Совета по ту-
ризму Англии, которые недавно так нахваливали
наши турагенты.
Что ж, вы будете рады услышать, что я выжи-
ла, и привезла с собой их путевую брошюру, что
вообще редкость, на самом деле. Итак, чтобы
обрисовать картинку того, на что похожа Вели-
кобритания, я представляю на ваш суд вышеупо-
мянутую брошюру вкупе с моими комментариями,
которые расскажут вам, на что именно была похо-
жа поездка... Наслаждайтесь».
День первый
Вы прибываете на лондонскую транзитную
станцию Хитроу, где вас встречает дружелюбный
представитель Совета по туризму Англии и быстро
сопровождает в специально оборудованный пано-
рамный голо-театр для представления двадцати-
минутного вступительного ролика, который призван
лишь обозначить все удовольствия, которые ждут
вас в путешествии по величественному Лондону.
«Шоу было очень хорошим и представители
СТА вели себя весьма галантно... я даже впечат-
лилась».
В конце шоу вы встретитесь со своим экскурсион-
ным менеджером по безопасности, который прочтет
короткую информативную лекцию о взаимодействии
с этой захватывающей и энергичной страной.
ЭКРАН ДАННЫХ 18
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
«Заманчиво! Энергичная страна! Я узнаю кибе-
ронасщение, если вижу его и этот парень был им
неплохо укомплектован. Он был довольно дипло-
матичен для того, кто так близко к Грани, и ни
разу не упомянул, что туристам может угрожать
опасность... хотя, наверное, я слишком подозри-
тельна».
Не беспокойтесь об иммиграционном досмотре,
паспортном контроле или вашем багаже, поскольку
наш персонал возьмет на себя все эти заботы, вам
просто нужно совершить короткую прогулку до ва-
шего роскошного, кондиционированного, полностью
бронированного автобуса на воздушной подушке и
расслабиться, пока наш опытный водитель отвезет
вас в лондонский отель «Корона», где вы проведете
свою первую ночь в Англии.
«Автобус был очень впечатляющим, стоит от-
метить. И он был полностью бронирован! Ну то
есть, зачем? Позже во время экскурсии я попросила
водителя рассказать, какими мерами безопасно-
сти оборудован автобус и вот что он мне расска-
зал. Начать следует с того, что корпус покрыт
тем, что называется тазерной шоковой сеткой,
которая призвана удерживать на расстоянии вся-
ких бродяг, по его словам. Автобус, вероятно, об-
ладал системой отвлекающих вспышек, служащих
для предотвращения ракетных атак. После этого
мне стоило трудов сохранять спокойствие... На-
конец, у этого роскошного автобуса была систе-
ма дымовой маскировки и шесть пневматических
гранатометов, которыми похвалился водитель
и которые способны влепить смертельными сна-
рядами прямо в центр любой угрозы, с которой
столкнется автобус. И все это без какого-либо
беспокойства для пассажиров.
Еще одной незначительной деталью было то,
что окна автобуса были электронными и иногда
изображение в них сменялось корпоративной ре-
кламой СТА. Возникает вопрос – что они не хотят
нам показывать?»
День второй
Вы просыпаетесь рано и готовитесь к веселому
дню прогулок по старому Лондону. Первая оста-
новка сегодня – захватывающий, наводящий на
размышления и совершенно новый, улучшенный
Британский музей. Познакомьтесь с сотнями вели-
колепных экспонатов, многие из которых являются
интерактивными, или совершите путешествие по
Мемори Лайн на миниатюрных красных автобусах,
отправившись в волшебное путешествие сквозь
время, от оккупации римлян до ужасающе реали-
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
стичного воссоздания казни злого деспота СВП лор-
да Бовуара, своевременная смерть которого позво-
лила восстановить монархию.
После того, как вы насытитесь этой чудесной экс-
позицией, мы промчимся через весь город к леген-
дарному зданию Парламента, степенно стоящему в
тени Биг-Бена. Эта огромная башня с часами, без
сомнения, самая известная достопримечательность
Лондона, до сих пор показывает точное время, не-
смотря на две мировые войны и три теракта. Вы
пообедаете в совершенно новом «Ресторане Кру-
глоголовый». Совет по туризму Англии не пожалел
средств, превратив то, что изначально было парла-
ментскими кабинетами, в роскошную кухню, которой
действительно удается передать атмосферу старой
Палаты общин, так что вы просто обязаны насла-
диться ею независимо от вашего распорядка дня.
«Все было очень интересно; одно могу сказать
наверняка – СТА точно знают, как заботиться о
своих клиентах».
Во второй половине дня мы еще раз коснемся
истории. Ступив на собственное судно на подводных
крыльях СТА, вы с комфортом отправитесь вдоль
могучей Темзы к печально известному Лондонско-
му Тауэру. Из-за поднимающегося уровня грунтовых
вод ныне не все это великолепное здание доступно,
но, поверьте нам на слово, эту достопримечатель-
ность нельзя пропустить: вы увидите недавно вос-
становленные и отреставрированные драгоценно-
сти короны, а также захватывающую дух коллекцию
оружия и брони без смартчипов и видимых следов
кевлара. Завершит этот захватывающий день нахо-
дящийся неподалеку интерактивный исторический
экскурсионный тур «Преступление и измена», орга-
низованный Советом по туризму Англии.
Но это еще не конец, потому что во время экскур-
сий СТА веселье никогда не прекращается. Этим ве-
чером неоновое сияние Вест-Энда особенно заман-
чиво, и мы заказали вам эксклюзивные билеты на
новейшее театральное представление в театре Уэб-
бера-Шофилда. Возможно, вы увидите «Собаки»,
«Брейнданс» или одну из классических постановок,
таких как «Призрак оперы». Что бы это ни было, мы
гарантируем, что вы уснете с улыбкой на губах.
«С улыбкой... Я была разбита. Послушайте со-
вета, не трогайте настоящий эль, он хуже, чем
дорфы».
День третий
Ваш последний день в Лондоне, и мы приберегли
самое лучшее напоследок. Совет по туризму Англии
с гордостью представляет «Королевское шествие».
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Первая остановка – Кларенс-Хаус, когда-то
бывший домом бабушки короля Чарльза III, к со-
жалению, эта славная резиденция также стала
штаб-квартирой печально известного и внушающе-
го страх АКТИСАРМР во время темного правления
Совета Военного Положения. Когда вы войдете
в дом, то сначала мельком увидите «Командный
центр». Подивитесь, как автоматоны, голограммы
и реалистичные звуки и запахи дают удивительное
представление о работе страшной тайной полиции.
Затем вы погрузитесь в королевское прошлое дома
по мере того, как наши опытные гиды обрисуют тро-
гательный портрет злополучного Дома Виндзоров.
Тихо перемещайтесь из комнаты в комнату и из ве-
ликолепия в великолепие, получая глубоко личное
представление о королевской семье, включая их
личные письма, семейные фотографии и даже оде-
жду. Экскурсия по Кларенс-Хаус дает вам идеаль-
ную возможность познакомиться с семьей нашей
славной осиротевшей королевы и идеальный на-
строй для кульминации шествия.
Далее Совет по туризму Англии отправит вас в
сердце королевской пышности и статуса, Букингем-
ский дворец. После прохождения нескольких про-
стых проверок безопасности через золотые ворота
вы попадете в другой мир.
«Простые проверки безопасности; Арасака
не постыдилась бы громил из Объединенных во-
оруженных сил Британии, охраняющих ворота
дворца. Они обыскали каждую сумку, карман и от-
верстие… Позвольте мне сказать вам, что это
действительно отвлекает от любой магии дня».
Во дворце роскошно одетые лакеи проводят вас,
как высокопоставленных гостей, в великолепный
тронный зал, который невозможно описать словами,
усадят в элегантные кресла из золота и бархата, где
вы будете поражены особым приветствием от самой
королевы! Наш совершенный голографический ре-
гент тепло и лично приветствует вас в своих владе-
ниях и доме.
«С ума сойти... вот это было действительно
хорошо. Я должна была подписать заявление о
неразглашении, поэтому не могу сообщить, что
именно сказала королева Вики, но это было опре-
деленно вдохновляюще... прекрасно».
Сразу после вашей королевской аудиенции на-
чинается фантастический тур, в котором вам за-
прещен доступ только в самые приватные апарта-
менты; слишком много подробностей, чтобы можно
было описать все, но некоторые из основных мо-
ментов включают посещение королевского храни-
лища произведений искусства и сокровищницы, па-
ЭКРАН ДАННЫХ 19
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
радные залы и трапезу, подаваемую в Королевском
банкетном зале.
«Я пообедала там... Очень неплохо, все свежее,
без полуфабрикатов или корма. Все элегантно
подается впечатляюще выглядящими слугами. Я
словно ощутила себя не в своей тарелке».
Совет по туризму Англии также с гордостью со-
общает, что строго ограниченное количество коро-
левских спален было выделено для использования
нашими клиентами, поэтому, если вы захотите про-
вести особенную ночь, обратитесь к своему пред-
ставителю за подробностями.
«Излишне и говорить, что я спросила об этом
предложении и была поражена, выяснив, что все-
го одна ночь встанет вам в 2000 фунтов стер-
лингов (или евродолларов для колонистов). Это
равно цене в долларах, если что. Также стоит
понимать, что вы получаете комнату только
при условии проверки службы безопасности Объ-
единенных вооруженных сил Британии. У меня все
еще остались синяки от увальней с ворот Букин-
гемского дворца, поэтому я отказалась от этого
предложения».
После вашего волшебного путешествия в коро-
левскую резиденцию мы доставим вас в изящное
великолепие Вестминстерского аббатства, где у вас
будет возможность отдать дань уважения павшим
мученикам из Дома Виндзоров, которые недавно
были погребены в этой галерее героев с отдачей
полных, хотя и запоздалых, почестей.
Затем, наконец, вы вернетесь в лондонский от-
ель «Корона» для вашего последнего ночлега в сто-
лице Англии.
«Мои итоговые мысли? Ну, это очень роскош-
но и в высшей степени организованно, но так
вы определенно не увидите истинное лицо этой
турбулентной страны, и это может быть даже
хорошо. Тем не менее, я не могла не чувствовать
себя словно закутываемой в вату из-за постоян-
но присутствующей заботы Совета по туризму
Англии, и иногда это могло вызывать клаустро-
фобию, хотя говоря так, я все же считаю, что
Англия находится на пути к исправлениям и здесь
совершенно точно многое можно увидеть. Что
касается цены, то как вам может сказать любой
хороший консультант в Harrod’s: «Если сэр вынуж-
ден спрашивать цену, то сэр не может себе это
позволить»... До встречи».
Закон и порядок
В последующих разделах подробно описаны не-
ЭКРАН ДАННЫХ 20
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
которые из наиболее важных моментов, которые вы,
как гость страны, должны иметь в виду в связи с ох-
раной правопорядка.
Возможно, самой большой проблемой, стоящей
перед новым режимом, является общественный по-
рядок. Как найти счастливый баланс между предот-
вращением преступности, правоохранением и пре-
следованием более шумных граждан. Для властных
кукловодов из корпораций это до недавнего времени
было головной болью, от которой никуда не деться.
Рассмотрим проблему подробнее. Причины, ко-
торые побудили корпов выступить против военных
и восстановить монархию в первую очередь. В со-
ответствии с военным положением они были строго
ограничены в своих возможностях как дома, так и
за границей. Правда, некоторые получали огромные
прибыли от обслуживания расточительных нужд во-
енной машины, но таких было меньшинство. При
этом рынок и для этих немногих счастливчиков был
ограничен, поэтому в общих интересах было устра-
нить все препятствия на пути к успеху.
Итак, вы избавились от военного правления и
установили собственного нового монарха, что вы
сделаете с правоохранительными органами? Если
перестроить старую публично-подотчетную (что
сказал?- прим. ред) полицейскую систему, то вы
просто выпустите на свободу сторожевого пса, кото-
рый, скорее всего, станет проводить большую часть
своего времени, наблюдая за вами. Ни одна корпо-
рация не могла осилить эту работу в одиночку, да и
кто захочет так тесно сотрудничать со своими конку-
рентами? Таким образом, было решено, что в духе
почти свободного рынка они разделят страну на ча-
сти, каждая из которых будет выставлена на торги.
Будучи главными силами, стоящими за смещением
СВП, ИМА и корпорация Хиллиард в первую очередь
отвечают за присуждение различных контрактов. Их
главная обязанность состоит в том, чтобы гаранти-
ровать, что ни один интерес не получит большого
влияния или не станет слишком сильным для ком-
фортного существования остальных. Импровизиро-
ванные союзы не редкость в таких обстоятельствах,
поэтому два директора очень внимательно следят
за тем, кто с кем разговаривает.
В Англии и Уэльсе проводится как минимум один
тендер на каждую область, при этом обычно он до-
стается тому, кто предложит самую высокую цену.
Контракт изначально действует в течение периода
в десять лет и подлежит ежегодному пересмотру.
Подрядчику предоставляется бюджет, привязанный
к размеру покрываемой площади и соотношению
количества правонарушений и арестов за предыду-
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО

щие годы. Кроме того, ему предоставляется доступ

к централизованному запасу ресурсов, который каж- Категории преступлений
дый может использовать в порядке очереди.
Все это означает как минимум четыре вещи. Группа V
Промышленный шпионаж
Во-первых, корпы могут удалить любого, кто достав-
Измена Родине
ляет им слишком много головной боли, просто ото- Компьютерные преступления
звав свою поддержку и попросив следующего в оче- Мошенничество
реди взять то, что их по праву. Во-вторых, они могут Хищение
контролировать различных подрядчиков с помощью Намеренное причинение вреда
бюджета и ресурсов. В-третьих, соотношение пра- Кража информации
вонарушений и арестов гарантирует, что ни один Контрабанда (хром)
Группа V – казнь в большинстве случаев или,
подрядчик не будет делать работу слишком хорошо по крайней мере, обязательное пожизненное
(если нет преступлений, то нет необходимости заключение и коррекция поведения.
в правопорядке. Если не будет правопорядка, то
люди станут тратить слишком много времени, Группа IV
задумываясь о других делах – прим. ред.). Наконец, Насилие над личностью
по итогу люди будут с благодарностью платить на- Убийство
Непредумышленное убийство
логи, которые делают безопасным ночные прогулки Ранение
по улицам, при условии, конечно, что улицы нахо- Изнасилование
дятся в зоне, спонсируемой корпорацией. Нанесение тяжких телесных повреждений
Что же касается Шотландии и Ирландии, то здесь Фактические телесные повреждения
нет ничего столь же бестактного, как вышеизложен- Группа IV – 15–20 лет лишения свободы, кор-
ное. Нестабильное националистическое движение в рекция поведения или казнь в зависимости от
сути и деталей дела.
каждой из этих стран означает, что корпы не могут
использовать свое вновь обретенное правитель- Группа III
ственное влияние для установления собственного Кража со взломом
контроля. Правоохранительные органы по-преж- Ограбление
нему находятся в руках народа. Иными словами, Преступный ущерб
традиционная полиция, финансируемая националь- Мошенничество и подлог
Сексуальное домогательство
ными псевдопарламентами и подотчетная простым
Нападение
мужчинам и женщинам с улицы. Некоторые скажут, Контрабанда (контрабанда)
что между этими двумя системами мало различий, Группа Ill – до 15 лет лишения свободы или кор-
но они ошибутся. Ни одна из этих кельтских сил не рекция поведения.
конкурирует за ресурсы так, как их английский экви-
валент. Их бюджет установлен, не подлежит обсуж- Группа II
дению, а оплата не зависит от результатов. Все это Кража и оборот украденных вещей
Азартные игры
означает, что полиции лишь остается делать свою Проституция
работу (если они хотят – прим. ред). А какая из Автомобильные правонарушения
этих систем лучше, каждый решает сам. Любая из Группа II – от 4 до 12 лет исправительных ра-
них в первую очередь зависит от вовлеченных в нее бот и/или коррекции поведения.
людей; если вы совершите преступление и вас пой-
мают, то вам следует ожидать наказания. Группа I
Нарушение:
В Северной Ирландии все просто – там факти- Трудового законодательства
чески нет никакого закона, кроме закона джунглей, Закона о доходах и налогообложении
так что не беспокойтесь ни о чем, кроме вашей соб- Транспортных положений
ственной шеи и постоянстве ее связи с остальным Закона об образовании
телом. Бродяжничество
Незаконное вселение
Пьянство и хулиганство
Группа I – от 1 до 5 лет исправительных ра-
бот и/или коррекции поведения.

КИБЕРПАНК 2.0.2.0 ЭКРАН ДАННЫХ 21

 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Закон о гражданском
порядке – 2022
Однако, прежде чем какие-либо тендеры могли
быть проработаны, корпы обеспечили себе защиту,
отменив Закон об уголовном праве 1978 года и за-
менив его своим собственным Законом о граждан-
ском порядке (2022). В этом законе правонарушения
были реклассифицированы по 5 группам: от пьяных
и хулиганских действий в нижней части группы I до
промышленного шпионажа в верхней части группы
V (детали см. на предыдущей странице). Закон ис-
полняется на местном уровне традиционным спо-
собом, но под председательством окружного судьи.
Есть только один способ подачи апелляции, кото-
рый очень и очень дорог и предполагает рассмо-
трение доказательств как минимум пятью старшими
магистратами, которые затем принимают решение
на основе большинства голосов.
Предусмотрены также и положения о рецидиви-
стах. Каждому преступлению присваивается опре-
деленное количество очков, эквивалентное его груп-
пе. Когда лицо осуждено, значение группы в очках
добавляется к любым предыдущим преступлениям,
и весь приговор оценивается на основе полученно-
го значения. То есть признание виновным в престу-
плении группы II после преступления группы I будет
означать, что обвиняемого приговорят к наказанию
в соответствии с руководящими принципами группы
III. Если в какой-либо момент счет уголовных суди-
мостей человека (или сокращенно СУС) превышает
10 баллов, то допускается его публичная казнь.
В новом законе нет минимального возраста при-
влечения к ответственности, и единственная уступ-
ка, сделанная для несовершеннолетних, заклю-
чается в том, что ни один ребенок не может быть
осужден за рамками выше группы II до достижения
шестнадцатилетнего возраста. Это не значит, что
они не могут быть казнены или приговорены к по-
жизненному заключению, просто им нужно больше
времени, чтобы СУС достиг порога в 10 баллов.
В результате всего вышеизложенного обычный
человек с улицы не увидит заметной разницы между
Законом о гражданском порядке и военным положе-
нием, но огромное влияние корпов будет гаранти-
ровать, что их оперативники смогут свободно защи-
щать свои интересы.
Краткое изложение основных преступлений и
того, как они группируются, предоставляется для
справки, но вы должны прочитать раздел «Не буди-
те льва», чтобы узнать подробности о более серьез-
ных запретах.
ЭКРАН ДАННЫХ 22
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
Не будите льва
Помимо довольно обобщенного списка выше,
есть несколько вещей, которых вам следует опа-
саться. Возможно, самой важной из них являет-
ся контроль над оружием. Британцы по-прежнему
яростно поддерживают свою традиционную оппози-
цию открытому владению огнестрельным оружием.
В частности, правительство, спонсируемое корпо-
рациями, было мягко убеждено в существовании
переходного чрезвычайного положения и призвано к
более строгой форме контроля над оружием.
Все заинтересованные стороны знали, что оста-
новить поток боеприпасов на открытый рынок невоз-
можно, и поэтому сосредоточились на пресечении
соответствующих правонарушений. Кроме того, они
объявили незаконным ношение оружия без установ-
ленной камеры. Доказательства с такого устройства
теперь являются единственным средством, с помо-
щью которого можно обосновать заявление о самоо-
бороне. Без этого вы обречены, и единственной аль-
тернативой будет – вообще не попадаться. Это еще
не все, в некоторых районах даже владение любым
оружием строго запрещено (подробности см. в раз-
деле Код преступления), поэтому будьте очень осто-
рожны, если не хотите оказаться в программе кор-
рекции поведения или еще хуже.
Побочным вопросом, почти столь же важным для
мясократов из Палаты общин, является атакующее
кибероснащение. Потрошители, микроракеты и поч-
ти весь остальной кибер – табу для этих идиотов
(разве они не знают, что мясо бесполезно? – прим.
ред.). Реального законодательства нет, но такое во-
оружение считается неспортивным и к его использо-
ванию относятся весьма смутно. Это не значит, что
вы не можете экипировать себя так, как посчитаете
нужным, просто учитывайте это.
Обоих вышеизложенных пунктов касается и кон-
трабанда. При невинных глазках и лице, похожем на
херувима, вероятно, вам и сойдет с рук незаконная
экипировка, но если вас поймают на торговле эти-
ми вещами, тогда можете поцеловать этот мир на
прощание. Лучший способ избежать этого – догово-
риться о том, чтобы добыть все ваше снаряжение
здесь по приезду. Однако есть одно но: качество и
доступность кибероснащения и оружия здесь, ве-
роятно, не то, к чему вы привыкли. Единственный
легкодоступный источник – это черный рынок, где
вы должны быть готовы платить больше за некаче-
ственное оборудование. Лучшие вещи зарезервиро-
ваны для сливок корпоративных армий, и их очень
трудно найти. Однако, положительная сторона за-
ключается в том, что население жаждет хорошего
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
оружия и хрома, поэтому, если вы готовы рискнуть,
здесь можно на этом разбогатеть.
Нетраннеры, вы заметите в группе V классифи-
кации преступлений, что компьютерные преступле-
ния всех типов влекут за собой особенно суровые
наказания для тех, кто достаточно глуп, чтобы на
них попасться. Все зависит от того, где именно со-
стоится ваш бег, но будьте особенно осторожны,
если собираетесь копаться в информационных кре-
постях лондонского Сити. У этих ребят денег боль-
ше, чем ВВП у большинства стран. Их солидные
пожертвования Сетевому Дозору обеспечивают им
некий элитный статус, а защита от вторжений, веро-
ятно, лучшая в Великобритании (и довольно хороша
по меркам Европы – прим. ред.). Не считая Сити,
в Сети за пределами Лондона можно найти много
сравнительно плохо защищенных данных. Там есть
не один способ нагреть руки, поэтому постарайтесь
найти черный ход, а не звонить в парадную дверь и
ждать смерти.
Напоследок предупреждение для любого наруши-
теля. Закон в Великобритании, как и в большинстве
стран, не лишен толики добродушной коррупции, но
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
ПОЛИЦИЯ ДЕЙСТВУЕТ НА УЛИЦАХ
это ни в коем случае не является универсальным
правилом. Подкуп одного человека может означать
вашу свободу, но взятка другому способна решить
вашу судьбу в мгновение ока. Будьте осторожны.
Итак, теперь вы знаете все, что может отвадить
такого закаленного международного дельца, как вы.
Если же это не про вас, то лучше возвращайтесь
домой, пока не познакомились поближе с мальчика-
ми в синем (ну, вообще-то в черном, но вы пони-
маете, что мы имеем в виду – прим. ред.). Прежде
чем двигаться дальше, следует сделать одно заме-
чание. Раздел «Закон и порядок» целиком посвящен
тому, что происходит, когда вы нарушаете законы в
местах, где до сих пор близко к сердцу принимают
подобную устаревшую концепцию. Как насчет сель-
ской местности или зон свободного огня? Ну, там
вы, вероятно, будете мертвы, прежде чем поймете,
что сделали не так, так чего волноваться?
Код преступления
Фактические наказания, применяемые к осу-
жденным, варьируются от региона к региону и выра-
ЭКРАН ДАННЫХ 23
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
жаются в трехзначном коде, который предсказуемо
называется Кодом преступления. По порядку ка-
ждое число означает следующее. Во-первых, группа
преступления, допускающая применение смертной
казни, не считая группы V. Во-вторых, позиция окру-
га в отношении огнестрельного оружия и брони и,
наконец, уровень агрессии/терпимости местных по-
лицейских (эта последняя цифра была добавлена
нами в качестве шутки в нашем последнем руко-
водстве, но обрела такую популярность, что ста-
ла частью Кода преступления. Кто сказал, что
ничего не меняется? – прим. ред.). Далее следует
более подробное описание смысла каждой цифры.
Структура полиции
После того, как конкретный подрядчик получает
контракт на охрану территории, он обязан наладить
операции стандартным образом. Непредоставление
различных необходимых услуг ставит его контракт
под серьезную угрозу и почти наверняка приведет к
бессрочному концу его карьеры в правоохранитель-
ных органах. Силы всех подрядчиков разделены на
3 самостоятельных управления, возглавляемых ко-
мандирами управления и непосредственно подчи-
няющихся главному комиссару области.
Общественное управление
Традиционные общественные правоохрани-
тельные органы представляют заботливую сторону
операций. Под заботливой я подразумеваю, что, по
крайней мере, они арестуют тебя, прежде чем убить.
Нет, все не так уж и плохо. Ведите себя тихо, и все
будет в порядке; затейте драку, и она может стать
для вас последней. Какими бы ни были обстоятель-
ства вашего ареста, гораздо разумнее сотрудничать
и попытаться разобраться в этом беспорядке позже.
ОУ проводят большую часть своего времени в
патрулировании и могут быть полезными проводни-
ками, если вы находитесь в незнакомой местности.
Большинство офицеров проинструктированы по-
могать путешественникам туристического типа, и
вполне готовы посоветовать вам самые безопасные
маршруты, местные ночные клубы и т. д. Если мест-
ный кодекс требует, чтобы вы зарегистрировали
свое прибытие, то вам следует обратиться по этому
поводу к старшему патрульному ОУ.
Транспортное управление
Это ребята, с которыми вы, скорее всего, стол-
кнетесь первым делом, когда приедете в новый рай-
он. Они несут ответственность за надзор за всем
ЭКРАН ДАННЫХ 24
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
n1/n2/nЗ
n1 В диапазоне от 0 до 5, где 5 является нор-
мой, это отражает группу, под которую подпада-
ет преступление. Если ноль, то область являет-
ся зоной свободного огня и никакие законы там
не применяются.
n2 В диапазоне от 1 до 5 эта цифра отражает
отношение области к оружию и броне, то есть:
1- Никакое оружие или броня не допускаются, и
все посетители должны зарегистрировать свое
присутствие у местного шерифа.
2 – Только нательные пистолеты, ножи и легкая
броня.
3 – Легкое штурмовое вооружение, тяжелая
броня, но должны быть установлены и работать
камеры оружия.
4 – Тяжелое штурмовое вооружение, любая
броня и оружейные камеры.
5 – Все подходит (зона свободного огня), вы
должны быть сумасшедшим, чтобы прийти
сюда, но если соберетесь, то будьте наготове.
n3 Уровень агрессии/толерантности от 5, «на
что смотришь?» до 1, «бах! На что уставился?».
дорожным и воздушным движением, управляют пун-
ктами взимания платы и защищают скромных путе-
шественников (вы смотрели «Попутчика»? – прим.
ред.). В их ряды входит местная группа быстрого ре-
агирования – полезные ребята, которых желательно
иметь под рукой, если у вашей проблемы внезап-
но появится складной нож. На самом деле все до-
вольно дружелюбно, пока вы остаетесь на правой
стороне серой зоны, которая считается законом в
этих краях. Пересечете линию и будьте осторожны:
дождю могут потребоваться недели, чтобы смыть
ваше пятно с проезжей части.
Слово за десант. Как вы, возможно, знаете, по
всей стране поднимается паранойя, когда дело до-
ходит до ваших выходок в воздухе. Как только план
полета зарегистрирован, придерживайтесь его,
если, конечно, не хотите увидеть, что произойдет,
когда ЛТ падает в грязь с тысячи футов. Это особен-
но верно при пересечении пределов районов, границ
(пограничный патруль ОВСБ – двойной ай! – прим.
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО

ред.) или зон городов Лондон и Вестминстер. Про-

пустите ограничительный знак, и будете поражены
такой огневой мощью, что вряд ли от вас останется
достаточно обломков, чтобы упасть в грязь.

Тактическое управление
Высшее подразделение, отвечающее практиче-
ски за все остальное. Если есть какая-либо ситу-
ация, которая, вероятно, потребует некоей такти-
ческой реакции, то они звонят этим парням. Сюда
относятся не только традиционные отряды спецна-
за и психологов, но и несколько менее очевидных
вариантов. Районный таможенный контроль, слеж-
ка, компьютерные меры безопасности, борьба с
наркотиками и противодействие мафии – вот лишь
некоторые из наиболее обычных задач, которые
призвана выполнять эта банда маньяков.
Если вам повезет, то вы никогда с ними не стол-
кнетесь, но если все же придется, вам лучше иметь
с собой приличного бегущего. Как и у большинства
дистанционно координируемых подразделений,
ключ к победе над ними лежит в нарушении их свя-
зи. Единственная альтернатива этому – глобальная
перестрелка, и если вы в ней проиграете, то можете
позабыть о том, что вам на помощь придет Трав-
ма-Тим. К тому времени, как они прибудут, все будет
кончено, и даже доктор Франкенштейн не сможет
вернуть к жизни то, что от вас останется.

Полицейское снаряжение
Когда дело доходит до оружия, брони и другого
снаряжения, нет никаких инструкций, которым нужно
следовать. Каждый подрядчик волен покупать все,
что считает нужным и может себе позволить в рам-
ках своего бюджета. Некоторые даже смогли себе
позволять более дорогие и серьезные вещи за счет
государственного сектора. Самый известный из та- ОПРАВДАННАЯ САМООБОРОНА

ких – Сафтон Секьюрити, у которого есть контракты
с Манчестером и Лидсом. Корпы стремятся к тому,
чтобы эта практика была законодательно ограниче-
на до того, как дело дойдет до горячих столкнове-
ний. Сафтон, будучи крупнейшим, считается этало-
ном, по которому будут измеряться все остальные.
Если Сафтон будет вести себя прилично, то ИМА
и Хиллиард Corporation скорее будут держать их на
длинном поводке, чем мучиться с поиском замены.
В любом случае, вернемся к сути. Любая конкрет-
ная полиция может закупать то, что хочет, но, по-
скольку большинство из них комплектуется своим
же бывшим персоналом, они, как правило, покупа-
ют излишки у ОВСБ или напрямую у поставщиков.
Это означает, что большинство из них оснащены так
же, как и любые силовики где угодно, а некоторые –
даже лучше, чем большинство армий.
Правосудие и судебная
власть
Как уже упоминалось ранее, процедура судебно-
го разбирательства в значительной степени такая
же, как и везде. Подсудимый имеет право на суд
присяжных, состоящих из равных ему, и признание
виновным ими, а не благодаря приговору председа-
тельствующего судьи. Однако в настоящее время от
прежнего отдела лорда-канцлера мало что осталось,
и на лицо явная нехватка квалифицированного юри-

КИБЕРПАНК 2.0.2.0 ЭКРАН ДАННЫХ 25

 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
дического персонала всех уровней. Это означает,
что большинство дел рассматривается в окружном
суде, и там обвиняемые должны представлять себя
сами. Больше нет никакой системы юридической по-
мощи, и если вы не можете позволить себе оплачи-
вать астрономические гонорары адвоката, вы, ско-
рее всего, будете признаны виновными. Если у вас
нет таких ресурсов, то лучше всего либо дать взятку,
либо сбежать, потому что в большинстве провинций
осуждение означает довольно часто лишь одно: пу-
бличную казнь. Окружные судьи безжалостны и с
особым удовольствием демонстрируют правосудие
на примере строптивых чужаков, говорящих с забав-
ным акцентом. Самый известный из них – старший
судья Луи Грейвс. Его прозвали Гробовщиком по-
тому, что он является рекордсменом по количеству
вынесенных за один день смертных приговоров во
время судебных процессов по поводу терактов в
Уэймуте в 2017 году – 103 вердикта.
Я не хочу быть паникером, но здесь все так и
есть; однако, как и в большинстве случаев, ваши
шансы зависят от ситуации. Например, крупные го-
рода предлагают гораздо более справедливые усло-
вия, чем те, которых можно ожидать в провинциях.
Мой вам совет прост, а именно – не нарушайте за-
кон, а если нарушите, то не попадайтесь.
Таможня и акцизы
На самом деле это не часть закона и порядка,
но здесь будет вполне уместно поговорить об этом.
Как обсуждалось в разделе «Не будите льва», Ве-
ликобритания – опасное место, когда дело доходит
до ввоза запрещенных материалов. Работа Тамо-
женно-акцизного полка заключается в обеспечении
соблюдения закона в этой области. Полк, входя-
щий в состав ООО ОВСБ, был сформирован, чтобы
взять на себя функции как таможни, так и берего-
вой охраны Ее Величества и состоит из частей сил
специального назначения. Базируясь в штаб-квар-
тире Особой лодочной службы в Пуле, Дорсет, они
считаются одним из самых опытных подразделений
пограничной службы в ОВСБ.
Все виды международных перевозок в Велико-
британии или за ее пределами должны быть про-
верены ТАП до прибытия или отправления. Любое
незапланированное движение может быть оста-
новлено в пределах 100 миль от побережья. Время
перехвата варьируется от 6 до 20 минут, и любое
уклонение или агрессивное действие встречает мак-
симальный отпор. Если вы не перевозите какие-ли-
бо сомнительные грузы, вам не о чем беспокоиться,
и вы можете делать то, что вам приказано. Если же,
ЭКРАН ДАННЫХ 26
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
с другой стороны, вы не совсем не замешаны в кон-
трабанде, то можете сопротивляться, потому что,
если вас поймают, то все равно казнят (думаете, он
шутит... Ах! Спасибо за игру – прим. ред.).
Тюрьмы – остров Уайт
Что касается тюрем, то здесь существует лишь
одна – форт на острове Уайт, и мой вам совет – ни в
коем случае не попадайте туда. Первоначально со-
зданное СВП, это, пожалуй, самое отталкивающее
место за пределами Ближнего Востока. Авария с
танкером в 2009 году сделала весь остров непригод-
ным для проживания людей на три года, прежде чем
не совсем успешная операция по очистке привела
его к некоторому подобию бионормальности. СВП
вмешался и принял территорию в рамки своей еди-
ной централизованной пенитенциарной системы.
Это не тюрьма в традиционном понимании. Нет
ни надзирателей, ни сторожевых вышек, ни ощути-
мого режима. Помимо небольшого обслуживающе-
го персонала, официального присутствия властей
тут нет. Центральный комплекс занимает большую
часть острова и окружен рвом шириной 50 футов и
глубиной 40 футов, который затем дополнительно
по периметру опоясывает стена высотой 40 футов.
Внутри заграждения одновременно могут обитать до
60000 заключенных, независимо от того, насколько
хорошо им там. Доставка еды осуществляется регу-
лярно (хотя и с небольшими перебоями) и является
единственным контактом заключенных с внешним
миром. По-настоящему опасные, закоренелые пре-
ступники содержатся в помещении для брейнданса
отдельно от основного корпуса.
Кто-то скажет, что отсюда легко сбежать; частые
убийства и каннибализм, по крайней мере, делают
побег очень желанным. В конце концов, рвы и су-
ществуют для того, чтобы преодолевать их вброд,
а стены строят, чтобы взбираться на них. Однако
не физические запреты удерживают здесь местных
жителей, а довольно дьявольская операция, кото-
рую проводят каждому после осуждения. Рядом с
сонной артерией вживляется небольшая капсула
гемореактивного соединения, которая подключает-
ся к приемопередатчику и подкожному дисплею на
шее осужденного. На дисплее отображается имя
субъекта, номер дела и оставшееся время отбы-
вания наказания. Если заключенный пытается по-
кинуть территорию до того, как срок его наказания
достигнет нуля, приемопередатчик потеряет связь
с сетью транспондера тюрьмы, и капсула взрывает-
ся, высвобождая особый реагент в кровеносную си-
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
стему. Последующая реакция выделяет водород со
скоростью 1000 молярных весовых единиц, который
взрывается, причиняя болезненные, смертельные
конвульсии примерно каждые 0,2 секунды (иногда
оно по-настоящему взрывается, все же видели
старый плоскоэкранный фильм о Бонде «Живи и
дай умереть»? – прим. ред.). Кроме того, любой
заключенный может быть в любой момент устранен
с помощью пульта дистанционно и может отслежи-
ваться по спутнику с точностью до десяти метров.
Так как же выбраться наружу, если уж вам не
повезло оказаться внутри? Здесь есть только три
варианта, ни один из которых не распространен.
Во-первых, как и во многих подобных учреждениях
по всему миру, если вы продержитесь достаточно
долго, то можете попасть в поле зрения корпорации,
которая затем может выкупить вашу судимость и
завербовать вас. Во-вторых, найдите деньги, чтобы
откупиться от своего приговора, но давайте посмо-
трим правде в глаза – если бы у вас были такие ак-
тивы, вас бы вообще не осудили. И, наконец, есть
Эскапада – идущее дважды в месяц высокорейтин-
говое кабельное шоу, в котором человек противосто-
ит государству во время 48-часовой гонки, стараясь
избегать смерти.
Эскапада
Как упоминалось выше, Эскапада – это очень по-
пулярное (хотя и немного нездоровое) игровое шоу,
которое транслируется по всей Европе и проходит
по 48 часов два раза в месяц. Игра очень проста и
основана на книге Ричарда Бахмана «Бегущий чело-
век» и плоскоэкранном фильме конца 1980-х годов.
В Эскападе, в отличие от первоисточника, которым
она вдохновлялась, четыре команды из пяти заклю-
ченных каждая противостоят отряду любителей и
профессиональных охотников за головами. Каждая
команда размещается на материке в точке по свое-
му выбору с 1-часовой форой и задачей выжить в те-
чение 48 часов. На пути у них стоит армия охотников
за головами во главе с собственным элитным под-
разделением шоу под названием «Кровавый спорт»
и их лидером Веномом. За каждого пойманного или
убитого участника охотник получает вознагражде-
ние в размере от 10000 до 100000 фунтов плюс бо-
нус за скорость, с которой он его выслеживает.
Чтобы иметь право на участие в шоу, вы должны
находиться на острове не менее 3 месяцев, после
чего сможете подать заявку на включение в спи-
сок ожидания. После внесения в список заявитель
может ждать до года, прежде чем его позовут для
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
участия. Выборный комитет из высокопоставленных
заключенных и должностных лиц телесети может
сократить время ожидания, если воздействовать
на них любым способом, но лучше всего работает
подкуп. Главный приз, ожидающий заключенных –
помилование за их нынешнее преступление, амни-
стия любых предыдущих судимостоей и отмена вне-
судебных ордеров. Это и все, если, конечно, они не
убьют одного из других участников (из конкурирую-
щей команды), и в этом случае они будут иметь пра-
во на награду, как и все остальные. Опыт показал,
что без взаимовыручки командам не выжить, и тут
мы подходим к мякотке. Чтобы повысить рейтинги,
продюсеры подсластили пилюлю, позволив участ-
никам помогать в убийстве конкурирующего бегле-
ца. Эта помощь может оказываться в различных
формах, т. е. в виде оружия, транспорта, наличных
денег или важного отключения спутников, в зависи-
мости от результатов опроса телезрителей в форма-
те «да/нет».
Есть лишь несколько правил. А именно – что они
не могут оставаться в одном месте дольше одно-
го часа. Если они это сделают, их местоположение
будет передано миллионам наблюдателей благода-
ря спутниковой фиксации их приемопередатчиков.
Единственное оружие, которое они могут исполь-
зовать, это то, которое они добывают в процессе,
будь то с помощью кражи, награды или в бою. Ни
один участник не имеет права намеренно подвер-
гать опасности жизнь члена зрительской аудитории.
Кроме этого все допустимо.
Что касается шансов на выживание, то это дей-
ствительно зависит от массы зрителей. Если они
проникнутся к вам симпатией, то, если повезет, вы
можете суметь это сделать. С другой стороны, если
зрителям не нравится то, что они видят при пере-
даче вашей записи, будьте осторожны, вряд ли вы
переживете первый день. Удивительно количество
педофилов, насильников и бывших сборщиков на-
логов скончалось в первые же часы. Самое быстрое
убийство произошло в Игре 29, когда бывший член
парламента, осужденный за двоеженство, достопо-
чтенный судья Пион был размазан своей первой же-
ной за 1 минуту 9 секунд. Бывшая миссис Пион также
стала первым охотником, которому удалось сбежать
из заключения после ее осуждения за убийство той,
кого она называла «другой женщиной». Если миссис
Пион смогла это сделать, то и вы сможете (честно
говоря... Нет – прим. ред.).
ЭКРАН ДАННЫХ 27
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
…Скажите это бегунье, изнаси-
лованной в Центральном парке.
Скажите это людям, боящимся
выходить на улицу после на-
ступления темноты...
— Bleeding Hearts [Ствол Бер-
ни Гетца]. Любовью, смертью и
философией.
Преступность,
организованная и иная
Обсудив закон и порядок, кажется вполне логич-
ным, что мы посвятим некоторое время теме пре-
ступлений. Ведь все законы созданы для того, что-
бы их нарушать.
Испокон веков существовали синдикаты органи-
зованной преступности, Коза Ностра, якудза, триады
– вероятно, самые известные из них, и мы вскоре до
них доберемся, но сначала немного предыстории.
Да, здесь существует закон в той форме, в которой
он обсуждался ранее, но Британские острова только
что пережили конституционный водоворот. Пройдет
немало времени, прежде чем вся пыль уляжется и
созреет время для предприимчивых нарушителей
закона 21-го века. Закон о гражданском порядке
принят, но большинство недавно сформированных
юридических агентств все еще находятся на ста-
дии обучения. Их слабости можно использовать, и
пока ситуация не стабилизируется, показатели пре-
ступности будут продолжать расти. Это касается не
только более крупных организаций – уличные банды
и все, что с ними связано, также растет.
Синдикаты
Конечно, может быть много разных банд, но вер-
хушка криминального древа по-прежнему принадле-
жит семьям организованной преступности. Управляя
бизнесом, они используют законные прикрытия для
сокрытия своей деятельности и отмывания доходов
от различных операций. Азартные игры, проститу-
ция, крышевание, грабежи, наркотики и вымогатель-
ство являются их основными источниками дохода,
но эти хорошо структурированные группы способны
практически на все. Нынешнее состояние неразбе-
рихи дает им доселе невиданный уровень свободы,
и в результате все они активно пытаются расширить
свою деятельность. Это, в свою очередь, привело к
всплеску насилия между соперничающими группи-
ЭКРАН ДАННЫХ 28
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
ровками, поскольку каждая из них пытается взять
под свой полный контроль страну.
Фирма
Традиционное лицо организованной преступно-
сти в Англии; Фирма, после периода низкой актив-
ности, вновь оставляет свой значительный след в
преступном мире. Они базируются в трущобах Вос-
точного Лондона, а их влияние распространяется от
юга Девона до севера Ньюкасла. Из всех соперни-
чающих фракций Фирма, вероятно, является самой
динамичной, недавно обретенное единство между
различными ее боссами позволяет им преследовать
свои цели коллективно. Фирма хочет только одно-
го, а именно – всего. По их мнению, слишком много
иностранных интересов отбирают кусок их пирога,
и пришло время вернуть британскому криминалу
его законных опекунов. Среди них расхожа некая
извращенная национальная гордость; британское
насилие есть лучшее, высшее развитие искусства, а
значит должно находиться лишь в руках людей, ко-
торые его совершенствовали. Подавайте сюда аме-
риканцев, итальянцев, китайцев, японцев и всех, кто
желает потягаться, на этот раз британцы готовы.
Мафия
Американцы, как и все прочие, видят вещи не-
много по-другому, и мафия намерена донести свою
точку зрения предельно недвусмысленно. Отпочко-
вавшись от старой сицилийской Коза Ностры, ма-
фия распространилась через океан с конца 1930-х
годов. Современная мафия больше не является той
гнетущей силой, которой она когда-то была. Вместо
террора они используют свои огромные ресурсы
для подкупа государственных чиновников, чтобы те
закрывали глаза. Другие фракции рассматривают их
как мягкую мишень и обнюхивают их раны, как со-
бака-падальщик, но их может настигнуть шок, когда
мафия с готовностью даст им отпор.
Якудза
Подобно триадам и Коза Ностра, эти ребята су-
ществуют уже много столетий. Погруженные в тра-
диции и мифологию, они сохраняют верность сво-
их многочисленных членов древней доктрине Гири
Ниндзе (сильные обязательства). Однажды исклю-
ченный из клана солдат фактически расстается со
своей жизнью, поскольку единственный способ по-
кинуть клан – это смерть. У них есть строгий этиче-
ский кодекс, который нельзя нарушать, включающий
в себя такие вещи, как полная секретность, отказ от
употребления наркотиков в личных целях и бездум-
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
ное подчинение начальству. Яки не легко переносят
неудачи и все еще проводят церемонию отсечения
пальцев (юбицумэ), чтобы поддерживать исполни-
тельность. Это подразумевает отрубание пальца
или сустава членом клана и дарование его своему
начальнику в качестве извинения.
Якудза происходит из японского региона Осака, а
ныне яки есть во всем мире и в настоящее время яв-
ляются самым быстрорастущим синдикатом в Евро-
пе. Их легко узнать по замысловатым татуировкам,
которые заменяют цвета банд. Они, вероятно, явля-
ются самой жестокой группой за пределами триад.
Как и у большинства главных воротил, у них есть
свои пальцы (ах-ха-ха – прим. ред.) во всех частях
криминального пирога, но наркотики – их специаль-
ность. Они наиболее вероятно бросят вызов Фирме,
поскольку они (как и британцы) имеют почти обще-
национальное влияние в Великобритании.
Триады
Триады родом из Гонконга и Тайваня и являются
воинственной стороной китайской общины, контро-
лируемой Тонгами. Как и их братья в США, вполне
вероятно, что вскоре они выступят против более
заурядного режима и захватят контроль над сооб-
ществом в свои руки. Сосредоточенные в основ-
ном в Шотландии и небольшом анклаве в Лондоне,
триады мало беспокоят остальных, но если они
когда-нибудь перестанут воевать друг с другом, то
могут представлять серьезную угрозу для всех. Их
самые значимые силы сосредоточены за Ла-Ман-
шем в Нидерландах.
Коза Ностра
Коза Ностра для всех западных групп является
образцом, который уже некоторое время перемеща-
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
ГРОМИЛЫ ЯКУДЗА
ется за пределы Италии. Кто-то скажет, что между
ними и мафией нет разницы, но в глазах сицилий-
цев есть небольшая. Американская мафия отошла
от старых привычек и больше не пользуется уваже-
нием итальянских семей. Нынешнее состояние бри-
танского правопорядка побудило их выйти на один
из самых оживленных криминальных рынков в мире,
и они намерены надолго там остаться. Не исключе-
но, что они помогут мафии в борьбе с иными и лишь
ждут возможности преподать урок по-сицилийски.
Южноамериканцы
Под предводительством колумбийцев боль-
шинство старых южноамериканских наркобаронов
теперь занялись более диверсифицированными
сферами преступности. Движимые необходимо-
стью избежать удушающих последствий бедности и
безработицы, многие искали средства к существо-
ванию в прибыльных коридорах преступного мира.
Скрытность не является их сильной стороной, и
многие из их операций связаны с чрезмерным на-
силием. Плохо организованные, они не представ-
ляют особой угрозы, но в свою очередь способны
сразиться с кем угодно открыто. Помимо обычных
интересов, они являются одним из немногих остав-
шихся источников торговли белыми рабами, что де-
лает их особенно опасными для неосторожного пу-
тешественника.
Подробнее об организованной преступности см.
на стр. 50-54 книги Служить и защищать.
Банды
Для тех, кто привык к бандам в Штатах, британ-
ское разнообразие может оказаться неприятным
сюрпризом. Они редко имеют фиксированные тер-
ЭКРАН ДАННЫХ 29
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ

ритории или носят отличительные цвета (за исклю-
чением дней футбольных матчей – прим. ред.).
Наиболее очевидная и распространенная форма
группового насилия у них – это футбольные хули-
ганы. Помимо этого, есть и другие формы агрес-
сии банд. Хотя позерских банд как таковых нет, но
существуют традиционные столкновения между
полчищами из множества различных молодежных
движений. Моды, рокеры, панки, романтики, гран-
жеры и рейверы – вот лишь некоторые из наиболее
распространенных противников (см. старое видео
Квадрофения для информации – прим. ред.). Мотив
агрессии всегда один и тот же: вам нравится одно,
а нам другое – вот мы и собирались проломить вам
череп. Наконец, есть территориальные банды, кото-
рые вам, возможно, более привычны, и мы вскоре
рассмотрим их, но сперва несколько слов о футболе
и насилии в молодежной культуре...
Насилие в молодежной культуре
Подобная по своей природе разновидности фут-
бола, эта форма конфликта восходит к культуре об-
раза жизни 20-го века. Сегодняшняя молодежь уста-
ла от непрерывного потока перемиксованной попсы,
которая выдается за музыку, и переняла звуки бо-
лее ранней эпохи, чтобы отличаться (ну, все отно-
сительно – прим.ред.). Они собирают устаревшие
записи и принимают их как библии социальных ком-
ментариев и пророчеств. Они наряжаются в образы
своих героев и яростно защищают выбранный стиль
от всех претендентов. Моды борются с рокерами,
гранжеры – с романтиками, а панки сражаются со
всеми остальными.
В отличие от футбольного насилия, в этих ква-
зирелигиозных конфликтах часто случаются смер-
ти, поскольку каждый готов сделать все возможное,
чтобы доказать превосходство своей стороны.

Насилие в футболе Насилие банд

Всемирно (не)известная британская болезнь все Наконец, есть территориальные банды. Базиру-
еще очевидна и неуклонно ухудшается за послед- ясь в основном в трущобах таких городов, как Лон-
нее десятилетие или около того. Несмотря на все дон, Глазго, Бристоль и Манчестер, они действуют
усилия властей, эта проблема никуда не делась; точно так же, как и их собратья в Штатах. Молодежь
главная причина в том, что футбольные банды не из гетто, не имевшая перспективы на что-либо,
ограничиваются одним слоем общества. И банки- кроме пожизненной безработицы, направляет всю
ров, и бандитов объединяет общая любовь к своим
командам (и чертовски хорошим потасовкам). Ка-
ждую субботу где-нибудь будет война. Другая при-
чина того, что властям не удалось пресечь насилие,
заключается в их неспособности предсказать, где и
когда произойдет следующий инцидент.
За несколько месяцев до события все заинте-
ресованные стороны садятся и обдумывают дета-
ли с военной точностью, которая способна вызвать
беспокойство у случайного посетителя. Однако
смертельные случаи здесь редки, поскольку боль-
шинство споров разрешается с помощью ножей и
рукопашного боя, а не огнестрельного оружия (если
ты убьешь всю оппозицию, с кем тогда ты будешь
драться на следующей неделе? – прим. ред.). Это
не означает, что для невинного стороннего наблюда-
теля не существует значительных рисков; когда две
тысячи человек начинают вышибать друг из друга
душу, вам не захочется быть в центре этого. Гостям
Великобритании следует опасаться пабов и клубов
возле футбольных полей в выходные, когда там
должен проводиться матч. Если вы благоразумны, у
вас не возникнет никаких проблем. Это утверждение
одинаково верно для любого места ЕС, где уровень
футбольного насилия в любом случае будет не так
высок, как здесь (и всегда был – прим. ред.). УЛИЧНЫЙ ПАНК

ЭКРАН ДАННЫХ 30 КИБЕРПАНК 2.0.2.0

ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
свою энергию на насилие. Они чувствуют себя по-
кинутыми обществом и объединяются в племена из
соображений самоидентификации и защиты. Кон-
центрируясь вокруг определенного участка или тер-
ритории, они вовлекаются в мелкие преступления,
чтобы выжить. Это частые, чрезмерно кровавые во-
йны между соперничающими фракциями, поскольку
они борются за право похвалиться в сообществе.
Кое-кто как в полиции, так и в кругах организован-
ной преступности предвидит наступление дня, ког-
да банды смогут объединиться против породившей
их системы. Если этот день когда-нибудь наступит,
берегитесь, потому что анархия наконец-то обретет
голос среди молодежи Британии.
Гости должны быть осторожны, чтобы не сойти с
проторенной дорожки, находясь в городах. Если вы
окажетесь в стороне от защиты ярких огней и симпа-
тичных полицейских с их блестящими машинами и
начищенными дубинками (пуговицами. Оговорка по
Фрейду, а? – прим.ред.), то будьте осторожны – вы
станете легкой мишенью для банд, и никто не при-
дет, когда услышит ваш крик.
Есть одна особая форма банды, которой осо-
бенно должны опасаться гости, а именно тех, что
специально нацелены на туристов. В первые часы
пребывания в незнакомом месте турист становит-
ся легкой добычей стервятников бандитского мира.
Они часто следуют за своими жертвами с момен-
та их появления, с терпением истинных богомолов
ожидая возможности нанести удар. Мудрые туристы
будут путешествовать на защищенном транспорте,
т. е. КомбатКэбе, а не на арендованной машине, по-
скольку отличительные регистрационные номера
арендованных автомобилей служат лишь маяком
для охотников. Если вы решите путешествовать на
арендованной машине, то не останавливайтесь ни
перед кем, даже перед полицией. Если они действи-
тельно захотят остановить вас, они это сделают, по-
этому, если вы не уверены в них, то не тормозите.
После того, как вы доберетесь до отеля и дадите
себе время на акклиматизацию, вам будет больше
не о чем беспокоиться до тех пор, пока вы придер-
живаетесь более безопасных районов во время сво-
его визита.
Если вы путешествуете по сельской местности,
особенно на севере, остерегайтесь банды Склад-
ных ножей. Подобные разбойникам с большой до-
роги в старые времена, но без того дружелюбия, эти
группы независимых странников охотятся на дорож-
ном движении. Магистральные дороги у границ яв-
ляются их любимыми охотничьими угодьями, так что
будьте начеку.
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Объединенные
вооруженные силы
Британии, ПАО
«Ладно, вы, ужасная партия, давайте сначала
представимся. Меня зовут ПСМ (для вас это полко-
вой сержант-майор) МакНатт. Редакторы этой книги
попросили меня поведать вам о Вооруженных силах
Ее Величества и о том, как они выглядят сегодня.
В 2001 году, когда так называемая «армия» со-
вершила переворот, пара важных фактов о котором
была исключена из учебников истории; главное за-
ключалось в том, что среднестатистический отряд
просто выполнял приказы и не знал, что они исходи-
ли не из Вестминстера. Когда мы осознали, что про-
исходит, было уже слишком поздно. Единственными
парнями с толикой смекалки были морские пехотин-
цы, и они справились быстро, хорошо. Ладно, их
тогда расформировали, но было чертовски подозри-
тельно, что в таких городах, как Пул и Лимпстон, уже
на следующий день появились собственные силы
безопасности. Как вы думаете, почему эти города
были самыми безопасными в Великобритании во
время Смуты? Никого не волнует число неугодных,
оказавшихся в гавани Пула в бетонных калошах.
Но я отвлекся. Помимо роспуска морской пехоты,
Временный совет военного положения убрал полко-
вую систему из армии и, чтобы сохранить лучший
контроль, объединил армию, флот и военно-воз-
душные силы под единым командованием. Объ-
единенные вооруженные силы Британии (ОВСБ)
предположительно были сплоченной силой, но в
реальности это был просто один большой бардак.
На самом деле у нас были межведомственные рей-
ды между старыми армейскими, военно-морскими
и военно-воздушными частями. Как, черт возьми,
правительство ожидало, что пехота, бескозырники
и летуны будут работать вместе в таком масштабе?
Теоретически ОВСБ должны были решить воен-
ные проблемы Северной Ирландии и Шотландии, но
предательство и постоянные ссоры внутри службы
положили конец этому. Это была пустая трата вре-
мени – мы можем быть самыми обученными войска-
ми в мире, но если нам не удастся работать сообща,
все пойдет к черту.
Сейчас, благодаря Реставрации королевы, все
изменилось, и мы стали акционерным обществом
(черт возьми, даже у моей благоверной есть не-
сколько сотен этих акций!). Учитывая состояние
страны и отсутствие уважения к армии, это был бле-
стящий ход отдела по связям с общественностью
ЭКРАН ДАННЫХ 31
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
РЯДОВОЙ ЛИЧНОГО ПОЛКА ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА
(без иронии), чтобы сделать вооруженные силы бо-
лее подотчетными широкой публике, запустив эту
компанию. Имейте в виду, ходят слухи, что боль-
шинство акций принадлежат правительству и неко-
торым крупным корпорациям.
Сегодня ОВСБ больше похожи на британские
вооруженные силы 1980-х и 90-х годов – на самом
деле я правда горжусь тем, что снова являюсь чле-
ном Вооруженных сил Ее Величества. Да, хоть мы
сейчас и должны бороться за «клиентов», но пока
они платят вовремя и не делают ничего, чтобы на-
вредить британскому народу, мы не особо против.
Работа в других странах и корпорациях дает мне
возможность сравнить различные виды конкуренции
в частном секторе, и я скажу вам кое-что бесплатно:
группа, с которой я никогда не против поработать –
это Лазарус Групп (хотя они и являются нашими кон-
курентами). Эти парни почти так же хороши, как и
мы, и в некотором роде профи. А что касается Ара-
саки – не говорите мне про них. Это худшие деляги
– я точно знаю, что они снабжают оружием ирланд-
ских и шотландских националистов (могу поспорить,
ЭКРАН ДАННЫХ 32
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
что у них есть свои интересы и в Восточной Англии).
Когда начинаются провокации с Лайт-20, надо за-
дать вопросы (желательно – сотруднику Арасаки в
звуконепроницаемом помещении!).
Хотя лорд Маккензи и был членом ВСВП (Вре-
менный совет военного положения), его назначение
председателем правления ОВСБ было хорошей
идеей. Он старый вояка и знает, как управлять ар-
мией, а также заниматься политикой. Это была его
идея ввести зоны свободного огня в Северной Ир-
ландии (хорошо, нас там быть не должно, но вы
когда-нибудь замечали, сколькие в полку обороны
Ольстера говорят по-английски?). Он человек, кото-
рый мне по душе. Он также вновь ввел полки, хотя
и в ограниченном виде, и в довершение всего он ре-
формировал Королевскую морскую пехоту. Потребу-
ется очень много влияния, чтобы отстранить его от
должности, если в этом возникнет необходимость.
Учитывая все военные части, которые существу-
ют в Великобритании ныне, почти любые назначе-
ния опасны, но самые смертоносные – это Ольстер,
шотландские границы и высокогорье, а также Вос-
точная Англия. Восточная Англия особенно плоха;
если вы хорошо помните историю, то вам может
вспомниться место под названием Дельта Меконга
из вьетнамской «полицейской операции» в 1960-х
и 70-х годах. Весь регион представляет собой лишь
одну большую заболоченную дельту от Ипсвича до
Гримсби с тысячами треклятых островов, кишащих
либо минами-ловушками, либо пиратами.
Парни из ВМФ отдали бы свои правые руки, что-
бы только не заходить туда (на самом деле, неко-
торые и отдали, если подумать, но уже после того,
как вошли!). Многие военнослужащие в этом районе
дезертируют, а у многих других есть местные род-
ственники, так что необходимо приглядывать за чле-
нами вашего патруля. Конечно, это не способствует
очень высокому моральному духу. Добавьте к этому
тот факт, что вы не можете сказать, кто из жителей
Восточной Англии верен, а кто нет, и в итоге получи-
те один большой кошмарный сценарий. Из-за про-
стой ошибки в этом районе много лояльных поддан-
ных было превращено во врагов.
Восточная Англия на самом деле является тер-
риторией ВМФ, морской пехоты и Особой лодочной
службы (ОЛС). Летчики потеряли там слишком мно-
го вертолетов. Большинство полетов здесь останав-
ливают, если они происходят без сопровождения
Пустельг – и говоря о Хищных Птицах – не связывай-
тесь с ними возле шотландских границ, они втопчут
вас в грязь, а когда закончат, то от вас не останется,
что и похоронить. Шотландский пограничный па-
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО

труль – первоклассные ублюдки. Когда увидите, как спокойствие, присматривает за разлившимися ре-
эти Пустельги пикируют перед солнцем и начинают ками Уош и Фенс. Хотя здесь все еще есть много
атаку, вы действительно удивитесь, как эти номады суши, регион находится в ведении Военно-морского
там вообще выживают (вооружение от Арасаки, речного патруля. Наземную поддержку патрулю обе-
возможно – прим. ред.). Лорд Маккензи, возможно, спечивают английские гренадеры. База и военный
и признавал до Реставрации, что шотландскую про- регион находятся под командованием контр-адми-
блему нельзя решить просто, но с Пустельгами и рала Дэвида Нельсона. Нельсон, напоминающий
остальными ребятами из пограничного патруля мы своего тезку, лишился глаза и руки во время речной
точно сможем их сдержать. засады два года назад. Со своими кибернетически-
Хотя штаб-квартира ОВСБ находится в Санд- ми заменами он представляет собой внушительную
херсте, все военные и полицейские регионы Соеди- фигуру, поклявшись избавить этот район от пиратов.
ненного Королевства имеют свои собственные ре- Мерсия, хотя и является домом ОВСБ, также
гиональные штабы и военные базы. Чтобы придать имеет свой собственный региональный командный
каждому региону свою индивидуальность и чувство центр в Петербурге. Королевская гвардия Мерсии
«общности», из войск ОВСБ был сформирован и часто используется Речной оперативной группой
дислоцирован полк, названный в его честь. в миссиях по поиску и уничтожению вокруг Петер-
Чтобы повысить лояльность и доверие к полку бурга. Их командир, полковник Роберт Браун, упра-
среди жителей области, большая часть нового на- шивал Центральное командование направить ему
бора в этот полк проводится там же, на месте. больше средств (особенно ОЛС), чтобы контроли-
Полковые командные центры Великобритании (и ровать северо-восточную часть этого региона.
их полки) расположены в следующих местах: Командный центр Средней Англии в Донкастере
Командный центр региона Уэссекс находится в – одна из немногих баз, находящихся под наблю-
городе Ньюбери. Его резидентным полком являет- дением ВВС. Эта расположенная в центре Велико-
ся 1-й Королевский Уэссекский под командованием британии авиабаза может отреагировать на любую
полковника Николаса Харди. Полковник получил угрозу с любого направления. Сухопутные войска
прозвище «Старый Ник» из-за своего вспыльчивого в этом регионе возглавляют Королевские зеленые
характера и любви к топливно-воздушным взрывча-
тым веществам.
Командный центр Девона и Корнуолла базирует-
ся на военно-морских верфях в Плимуте. Из-за от-
ношения одновременно к армии и Военно-морскому
флоту в этом регионе командный центр находится
под совместным управлением полковника Элиза-
бет Райдинг и коммандора Хэмса Ченнела. Одна из
трех военно-морских оперативных групп постоянно
базируется здесь вместе с 1-м Королевским флотом
Девона и Корнуолла. В прошлом между армией и
флотом здесь возникали трения, и поэтому в городе
велико присутствие военной полиции. Это опреде-
ленно не тот город, в котором стоит гулять суббот-
ним вечером.
Расположенный в Гилфорде командный центр
Сассекса и его полк Королевских Сассексских
стрелков находятся под командованием полковника
сэра Джона Трэверса. Трэверс стал известен, бла-
годаря «несчастному случаю», когда он приказал
своим войскам сбить английский дирижабль Совета
по туризму Англии. Отношения между СТА и этим
подразделением особенно натянуты.
Одним из самых опасных командований в ОВСБ
является командование Восточной Англии. База,
расположенная в Колчестере, несмотря на общее КОНТР-АДМИРАЛ ДЭВИД НЕЛЬСОН

КИБЕРПАНК 2.0.2.0 ЭКРАН ДАННЫХ 33

 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
куртки Линкольна. Командир – командир звена
Дженна Холмс. Она одна из первых женщин, полу-
чивших командное звание в ВВС Великобритании.
В командном районе Линдси Дейра находятся
сильные подразделения всех трех родов войск. Этот
регион всегда был очень независимым и остро кон-
курировал со своим соседом, Нортумбрией. Полк
Белой Розы, базирующийся в Дарлингтоне, нахо-
дится в состоянии постоянной дружественной пе-
репалки с Полком Красной Розы Кендалла. Сопер-
ничество между этими двумя регионами и полками
имеет историческую подоплеку, берущую свое нача-
ло от средневековых дворянских домов Ланкастера
(Ланкашир, Красная Роза) и Йорка (Йоркшир, Белая
Роза). Командиром этого региона и полка является
полковник Эрик Бойкотт, заядлый игрок в крикет.
Командование Нортумбрии находится в городе
Кендалл. Местный полк возглавляет межполковую
лигу по крикету, и это привело к серьезным стычкам
между ним и его соперником из-за границы в Линд-
си Дейра. Военная полиция всегда особенно актив-
но присматривает за игроками на соревнованиях по
крикету, когда эти два полка играют друг с другом.
Район боевых действий Линдисфарн находится
под единоличным командованием шотландского по-
граничного патруля. Основной базой ШПП является
укрепленный комплекс в Карлайле. Ряд ударных
баз быстрого реагирования расположен вдоль ли-
нии вала Адриана (Карлайл, Халтвистл, Ньюкасл-а-
пон-Тайн). Эти базы представляют собой сильно
укрепленные сооружения, на каждом из которых
постоянно расквартировано звено Пустельг. Коман-
дующим этим регионом является бригадный пол-
ковник сэр Колин Харрис. Харрис, известный своим
солдатам как «Бомбардировщик», настаивает на
том, чтобы все его боевые самолеты несли кассет-
ные боеприпасы на случай, если они столкнутся с
«вторгшимися пиктами», как он называет погранич-
ных бегущих. Харрис родом из Южной Африки, и он
стал первым цветным солдатом, получившим такое
высокое звание в британских вооруженных силах.
Шотландия с ее извечными проблемами по-преж-
нему является серьезной занозой для командования
ОВСБ. Первоначально их войска находились там
как оккупационная армия. С переходом от военного
правительства к гражданской администрации воен-
ный характер шотландской операции изменился с
оккупационного на миротворческий.
Задача восстановления доверия между шот-
ландцами и вооруженными силами упростилась,
поскольку ОВСБ стала компанией с ограниченной
ответственностью. И как компания, ОВСБ смогли
ЭКРАН ДАННЫХ 34
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
завербовать лояльных шотландцев-членов профсо-
юзов для формирования шотландских полков. Эта
политика была очень хорошо воспринята на юнио-
нистском Западе Шотландии, в то время как ее ре-
шительно осудила большая часть сепаратистского
Востока. Вместо того, чтобы делить Шотландию на
отдельные военные округи, ОВСБ решили иметь
здесь одно центральное командование и два подко-
мандных ему центра.
Шотландское командование расположено в Ин-
вернессе, где базируется 1-й Горный стрелковый
полк. Их командир, полковник Ангус Брюс, настаи-
вает на том, чтобы все его люди были обучены об-
ращению с мечом клеймором. Многие солдаты счи-
тают, что эта его причуда на самом деле является
для сепаратистов знаком того, что он частично под-
держивает их притязания.
В Аллапуле базируется 2-й Горный стрелковый
полк под командованием полковника Маргарет Мак-
дональд. Это подразделение хорошо разбирается в
морских операциях, поскольку одной из их главных
забот являются Западные острова. Чтобы укрепить
старые традиции и национальную гордость, в Эдин-
бурге был вновь сформирован полк Черной Стра-
жи. Помимо своего воинского долга, полк исполняет
множество церемониальных обязанностей по свя-
зям с общественностью. Командиром этого подраз-
деления является колоритный полковник Уильям
Коннолли. Две другие важные военные базы в Шот-
ландии – это Холи-Лох (оплот британского ядерного
сдерживания) и вооруженная ударная база Абер-
динского полка Объединенных вооруженных сил.
Абердин (являющийся главной базой шотландских
националистов) – город, находящийся на постоян-
ном военном положении. Это самое опасное воен-
ное назначение в Шотландии после Глазго.
Последние два военных района на материковой
части Великобритании находятся в Уэльсе. Уэльс
был разделен на Северное и Южное командование.
В Северном командном центре в замке Карнарвон
находится Личный полк принца Уэльского. Командир
этого полка полковник Оуэн Томас – вспыльчивый
человек и ветеран Северной Ирландии. Его полк (с
учетом близости к Ирландскому морю) действует
как сила быстрого реагирования для Северной Ир-
ландии. В составе этого командования числятся тя-
желые воздушные средства и водные транспортные
средства. Валлийская гвардия королевы, базирую-
щаяся в Суонси (Южный Уэльс), может проследить
свою историю на сотни лет назад. Это именно их
предки сражались с армией зулусов в Роркс Дрифте.
Валлийская гвардия, оправдывая свою славную
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
историю, является одной из трех лучших боевых
сил, которыми располагают ОВСБ. Ее командир,
полковник Арвел Уильямс (хотя и не типичный бо-
родатый офицер) часто появляется на вербовочных
видеороликах в своей парадной форме, с боевыми
лентами и медалями. Именно об этом подразделе-
нии в первую очередь рассказывают новым клиен-
там, чтобы произвести на них впечатление.
Командный центр Северной Ирландии – это
специально построенный бункерный комплекс, рас-
положенный в Сент-Джонс-Пойнт с видом на залив
Дандрам в графстве Даун. Перенос штаб-квартиры
за пределы крупных городов позволил повысить
безопасность и защищенность. В командном цен-
тре есть полк, звено Пустельг и военно-морские
патрульные катера. Общее командование воору-
женными силами Северной Ирландии принадле-
жит генералу Гарольду Персивалю. Еще два других
полка постоянно базируются там, распределяемые
между многочисленными ударными базами по всей
провинции.
Но довольно предыстории – кто же (и что) со-
ставляет ОВСБ, ПАО? Во-первых, у нас есть парни,
существование которых правительство не любит
признавать – Специальная аэровоздушная служба
(САС) и Особая лодочная служба (ОЛС). Эти ребята
больше всего похожи на лицензированных государ-
ственных террористов, чем кто-либо когда-то вами
встреченный. Если вы посмотрите на одного из этих
парней, то увидите обычного человека – он, веро-
ятно, даже не будет выглядеть так, будто служит в
ВС. Они не загружаются кибероснащением по пол-
ной – по факту вам понадобится продвинутый меди-
цинский сканер, чтобы найти таковое. У них сплошь
биооснащение, а кибер ограничивается бустером
рефлексов, разъемом для смартганов и киберопти-
кой.
Все их преимущества проистекают из их интен-
сивной подготовки и современного снаряжения. На-
пример, обычные боеприпасы у них – это патроны
Жнец – бронебойные предварительно фрагменти-
рованные снаряды калибра .44 Магнум. Я видел,
что Жнец может сделать с телом, и это не очень
приятное зрелище. Говорят, что эти патроны имеют
90% коэффициент убийства, и я охотно в это верю!
Если вы склонны создавать проблемы в Велико-
британии, не делайте этого в Херефорде или Пуле,
поскольку САС и ОЛС базируются в этих местах со-
ответственно. Типичный отряд САС в полевых усло-
виях состоит из четырех солдат и командной части.
Эта командная часть может насчитывать от одного
человек и больше, и обычно находится в прямом
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
контакте либо с Херефордом, либо с Министер-
ством обороны. В каждой команде может быть лишь
четыре человека, но кто сказал, что они разверты-
вают только одну команду? Выступить против этих
парней обычно означает вернуться домой в мешке
для трупов (при условии, что они не оставят вас
гнить там, где вы упали).
В то время как САС занимается наземными опе-
рациями, ОЛС берет на себя задания на воде. Од-
ной из основных их обязанностей является защи-
та британских нефтегазодобывающих платформ в
Северном море и Атлантике. На сегодняшний день
только однажды буровая установка была захвачена,
и тогда ОЛС уничтожили преступников без потерь со
своей стороны и с небольшим побочным ущербом
для самой буровой установки. Миссия заняла всего
четыре минуты от начала до конца.
Не считая своих более обыденных обязанностей,
эти два подразделения также проводят тайную раз-
ведку в таких местах, как Ольстер, Шотландия, Вос-
точная Англия, а также в менее проблемных райо-
нах, таких как Лондон и даже, по слухам, в Токио.
Эти парни горазды находиться в подполье по не-
сколько недель подряд, если этого требует миссия.
Будь то убийства, разведка, захват заложников или
полномасштабная война, они справятся со всем.
Другая элитная сила, которая есть в распоряже-
нии ОВСБ – это подразделение Броне-штурмового
отряда (БШО). Эти мужчины и женщины набираются
из других подразделений специального назначения
и Королевских танковых полков. В отличие от других
стран, здесь БШО используется для особо опасных
ограниченных боевых операций. Эти подразделе-
ния определенно нужны не для стандартного ис-
пользования на поле боя. Мне чертовски хочется
надеяться, что нет – я видел смету стоимости этих
устройств, и у меня чуть не случился сердечный
приступ.
Согласно записям ОВСБ имеет только двадцать
четыре костюма, а учитывая бюджетные ограниче-
ния, двадцать четыре слишком – это слишком мно-
го. Имейте в виду, из того, что я знаю, по слухам,
эти костюмы практически невозможно обнаружить,
отсюда и их прозвище – Призраки. Двадцать четыре
бойца объединены в шесть отрядов быстрого реа-
гирования.
Говорят, что одно подразделение базируется в
Херефорде, одно в Пуле и одно в центре Лондона.
Где остальные три, никто не знает.
«Армейский» отдел ОВСБ создан по стандартной
военной схеме с бронетанковыми частями, меха-
низированными подразделениями, пехотой, корпу-
ЭКРАН ДАННЫХ 35
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
сами снабжения плюс всеми обычными тыловыми
структурами и частями.Главный штаб (с особым
вниманием к армии) ОВСБ находится в Сандхерсте,
Беркшир, в Милитаризованной Зоне Графств.
Зона включает в себя такие места, как авиабаза
Фарнборо, военный комплекс Олдершот и множе-
ство других лагерей для переселенцев, научно-ис-
следовательских учреждений и складов снабжения.
Зона действительно является центром ОВСБ и рай-
оном ограниченного доступа с регулярным назем-
ным и воздушным патрулированием, а также мно-
жеством электронных датчиков и роботов-сторожей.
Попасть в Зону не особенно сложно, но проникнуть
в ее настоящие комплексы – это кошмар.
Зона все еще находится на военном положении,
и, если вас обнаружат там без уважительной причи-
ны, может быть применена крайняя сила. Здесь рас-
положены все вспомогательные части ОВСБ, а так-
же многие его воздушно-десантные подразделения.
Военно-морская секция ОВСБ создана вокруг
ядра кораблей надводного флота. Существует три
оперативные группы, ядром каждой из которых яв-
ляется авианосец самолетов вертикального взле-
та/посадки и вертолетов. Три оперативные группы
названы в честь своих флагманских кораблей: Арк
Ройял, Инвинсибл, Эндьюранс. Учитывая, что этим
кораблям уже по сорок лет, они действительно по-
видали много событий. Имейте в виду, что при всех
тех улучшениях, которые у них были, они способны
справиться со всем, что вы способны им противо-
поставить. Помимо своих оперативных групп, ВМС
контролируют катера береговой охраны (теперь это
часть Таможенно-акцизного полка), десантное под-
разделение кораблей на воздушной подушке и реч-
ной флот Восточной Англии.
Воздушные силы состоят из восьми полноценных
эскадрилий и как минимум еще тридцати независи-
мых звеньев. В воздухе может одновременно нахо-
диться от двух до шести эскадрилий. По крайней
мере, четыре отряда по шесть Пустельг постоянно
размещены на базах быстрого реагирования у вала
Адриана на границе с Шотландией. Эскадрильи со-
стоят из четырех вертолетов/перехватчиков, двух
стратегических самолетов и двух бомбардировщи-
ков/штурмовиков. Большинство этих подразделений
находятся под усиленной охраной на базах внутри
зоны МЗГ. Более половины оставшихся бортов пред-
назначены для миссий наземной поддержки вместе
с разными правоохранительными органами.
Защитой и доставкой личного состава на ближ-
нюю орбиту и с нее занимается другой род войск
ВВС. Британские объединенные орбитальные силы
ЭКРАН ДАННЫХ 36
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
отвечают исключительно за орбитальные и стыко-
вочные перевозки и боевые действия. Основным
их оборудованием являются шаттлы и стыковоч-
ные катеры, которые базируются на двух объектах
Орбитал-Эйр в Великобритании – на космодроме в
Лондоне и в Центре запуска космических самолетов
Мидлендс. Если вы думаете, что обычные летчики
круты, то подождите, пока не встретитесь с этими
вакуумоголовыми. Этим сумасшедшим на самом
деле нравится приземляться с ускорением в 3g и
играть в цыпленка с орбитальным мусором. Об этом
страшно думать, когда вы сидите в грузовом отсеке
во время последнего отрезка пути до горячей точки
приземления.
Ладно, давайте поговорим о типичном солдате
ОВСБ. Всегда подразумевалось, что британский
солдат является самым подготовленным и профес-
сиональным в мире. В наши дни постоянных пере-
мен это утверждение является одной из немногих
вещей, которые остаются верны. Я это точно знаю,
лично я, а если кто-то хочет поспорить, они могут
связаться со мной через NAAFI (это почта ОВСБ для
вас, гражданских).
Нынче средний солдат имеет следующие навыки
и подготовку. Как вы можете видеть из представлен-
ного списка, данная подготовка действительно не
имеет себе равных».
Базовая тренировка
«Все сотрудники ОВСБ должны пройти эту базо-
вую подготовку, будь то офицеры, пилоты или про-
сто старые добрые солдаты. В некоторых случаях,
особенно когда дело касается пилотов и вспомога-
тельного персонала, при обучение стрельбе вин-
товка заменяется либо на пистолет-пулемет, либо
просто на пистолет. В ОВСБ не учат драться; любая
армия, которая учит, не стоит упоминания».
Базовая тренировка
Есть 16 очков профессиональных навыков.
Базовая тренировка дает всем британским сол-
датам:
(из 40 очков профессии)
Винтовки +4
Боевые искусства +2
Первая помощь +2
Выносливость +2
Осведомленность/Наблюдательность +2
Тяжелое вооружение +2
Атлетика +1
Плавание +1
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО

Продвинутая тренировка ВМФ (продолжение)

«После обучения основам рекрута отправляют в Лидерство
один из филиалов колледжа, где он проходит все- Эксперт (морская тактика)
стороннюю подготовку в выбранной области». Выживание в дикой местности (море)
Оружейник
Из-за продолжительного периода обучения в Программирование
ОВСБ выделяются дополнительные 5 очков на Системные знания
профессиональные навыки, из которых 25 мож- Пистолеты
но потратить на повышение квалификации. По- Электроника
мимо повышения квалификации, можно пройти Допрос
дополнительное обучение основным навыкам. Подрывное дело
Ближний бой

Танковые войска
Управление тяжелой техникой: Морская пехота
Вождение: Автомобиль Управление тяжелой техникой:
Грузовик Вождение: Автомобиль
Мотоцикл Грузовик
Пилотирование: Ховеркрафт Мотоцикл
Беспилотник Пилотирование: Ховеркрафт
ВБЛБ Беспилотник
Тяжелое вооружение Аппарат с неподв. крылом
Базовые технологии Вертолет
(Авиа или Аэродайн) техника Водный транспорт
Лидерство Тяжелое вооружение
Эксперт (тактика) Базовые технологии
Выживание в дикой местности (Авиа, Аэродайн, Верт. или Морская) техника
Оружейник Лидерство
Программирование Выживание в дикой местности
Системные знания Эксперт (тактика)
Пистолеты
Электроника
Допрос ВВС
Подрывное дело Управление тяжелой техникой:
Ближний бой Вождение: Автомобиль
Грузовик
Мотоцикл
ВМФ Пилотирование: Беспилотник
Управление тяжелой техникой: Аппарат с неподв. крылом
Вождение: Автомобиль Вертолет
Грузовик Шаттл
Мотоцикл Эксперт (воздуш. или тактика в невесомости)
Пилотирование: Ховеркрафт Оружейник
Беспилотник Программирование
Корабль Системные знания
Подводная лодка Пистолеты
ЛТ Электроника
Водный транспорт Допрос
Тяжелое вооружение Выживание в космосе
Базовые технологии Ближний бой
(Авиа, Аэродайн или Морская) техника Маневры в невесомости

КИБЕРПАНК 2.0.2.0 ЭКРАН ДАННЫХ 37

 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
пехотинец Бронированного штурмового отряда
«Ну ладно, вы, чертова кучка бездельников, по-
звольте представить вам моего друга. Он, можно
сказать, типичный британский солдат. Шаг вперед,
рядовой Палмер. Это рядовой Гарри Палмер, из-
вестный своим друзьям как Безумный Майк, пехоти-
нец 2-го Личного Королевского полка».
Рядовой Палмер, 2-й ЛКП
ИНТ 5 РЕФ 6
ТЕХ 5 КРУТ 5
ПРВЛ 5 УДЧ 4
ПЕР 6 ТЕЛО 7
ЭМП 8/7 Человечность 69
Навыки: Чувство боя 4, Винтовки 6, Боевые ис-
кусства 4, Первая помощь 2, Выносливость 3,
Осведомленность/Наблюдательность 2, Тяже-
лое вооружение 3, Атлетика 2, Плавание 3, Во-
ждение (грузовик) 4, Базовые технологии 4, Вы-
живание в дикой местности 4, Ближний бой 4.
Кибероснащение: прошивка кожи.
Снаряжение: полевой комплект, бронежилет и
штаны, нейлоновый боевой шлем, боевая вин-
товка LPA1, ручные гранаты, боевой нож (штык).
ЭКРАН ДАННЫХ 38
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
Если Гарри удостоится сомнительной чести ис-
пользовать оружие поддержки отряда вместо своей
винтовки, то он будет вооружен штурмовой пушкой
Коккериль, возможно, если ему чертовски повезет –
то даже гироскопическим креплением! Ладно, хва-
тит о рядовом Палмере. Сделайте шаг вперед, если
хотите, сэр. Это летный лейтенант Дэвид Томас-Уи-
льямс, ВВС ОВСБ. Лейтенант является пилотом из
Пустельг, размещенных на границе с Шотландией.
Летний лейтенант Томас-Уильямс, ВВС ОВСБ
ИНТ 7 РЕФ 8
ТЕХ 4 КРУТ 6
ПРВЛ 6 УДЧ 4
ПЕР 4 ТЕЛО 5
ЭМП 8/6 Человечность 57.5
Навыки: Чувство боя 6, Пилотирование (вер-
толет) 7, Навигация 4, Вертолетная техника 3,
Выживание в дикой местности 3, Вождение (ав-
томобили) 1, Пистолеты 4, Боевые искусства 3,
Первая помощь 2, Выносливость 3, Осведом-
ленность/Наблюдательность 2, Тяжелое воору-
жение (воздушное) 6, Атлетика 1, Плавание 1.
Киберсонащение: ускоряющее оснащение
Ферранти (Сандвистан) +3, нейропроцессор,
коннектор для транспорта, интерфейсные разъ-
емы x 2, киберглаза (с всплывающим окном,
защитой от ослепления и ультрафиолетовым
режимом), прошивка кожи.
Снаряжение: боевой пистолет Спитфайр, нож
для выживания, легкий бронированный комби-
незон, нейлоновый шлем пилота со смарт-ин-
терфейсом, стандартный летный комплект.
Спасибо за помощь, лейтенант. Давайте не под-
ведем военно-морской флот, так что вот старшина
Трейси Флетчер. Старшина служит на базе речного
патруля в Питерборо, и, к сожалению, это одно из
самых опасных назначений, которое только может
быть у любого патрульного военно-морского флота,
отвечающего за охрану территории от Восточной
Англии до Гримсби на севере.
Старшина Флетчер, Королевский флот
ИНТ 6 РЕФ 6
ТЕХ 5 КРУТ 5
ПРВЛ 4 УДЧ 5
ПЕР 6 ТЕЛО 7
ЭМП 6/6 Человечность 53.3
Навыки: Чувство боя 4, Пистолеты-пулеметы 5,
Плавание 4, Водный транспорт 6, Пилотирова-
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
ние (ховеркрафт) 5, Навигация 4, Базовые тех-
нологии 1, Выживание в дикой местности (море)
3, Атлетика 1, Тяжелое вооружение 3, Осведом-
ленность/Наблюдательность 2, Выносливость
2, Первая помощь 2, Боевые искусства 3.
Кибероснащение: прошивка кожи.
Снаряжение: бронированный спасательный
жилет (ОС20), пистолет-пулемет H&K MPK-11,
нейлоновый боевой шлем, сигнальные ракеты,
аварийные красящие маркеры.
Ладно, по очевидным причинам у нас здесь се-
годня нет никого из подразделений САС, ОЛС или
БШО, поэтому, чтобы помочь всем вам, потенциаль-
ным новобранцам, я составил основные профили
рядовых X, Y и Z.
Первый рядовой Икс из Специальной аэровоз-
душной службы. В рамках своей базовой и продви-
нутой подготовки X включен в программу обучения
подразделения. Он тот еще ублюдок – не позволяй-
те его внешности обмануть вас. Вы не найдете бо-
лее безжалостного убийцы по эту сторону киберпси-
хоз-границы. Обратите внимание, что рядовой Х
обладает высокими атрибутами – только лучшие по-
лучают шанс добыть заветный песчаный берет – а
некоторые погибают при попытке.
Рядовой Х, САС
ИНТ 7 РЕФ 10
ТЕХ 6 КРУТ 9
ПРВЛ 5 УДЧ 6
ПЕР 7 ТЕЛО 9/11
ЭМП 10/8 Человечность 76.5
Навыки: Чувство боя 8, Пистолеты 8, Винтов-
ки 8, Пистолеты-пулеметы 8, Тяжелое воору-
жение 7, Боевые искусства 8, Ближний бой 6,
Выносливость 6, Плавание 5, Атлетика 5, Пер-
вая помощь 5, Осведомленность/Наблюдатель-
ность 5, Вождение (автомобили) 6, Выживание
в дикой местности 6, Допрос 5, Сопротивление
пыткам/наркотикам 7, Скрываться/Избегать 5,
Подрывное дело 5, Электронная безопасность
5, Скрытность 6.
Кибероснащение: оплетка мускулов и костей,
прошивка кожи, ускоряющее оснащение Фер-
ранти, нейропроцессор, беспроводное подклю-
чение смартгана с подкожной индукционной
петлей (СПИП), киберглаза (с прицельным ви-
доискателем, инфракрасным и ультрафиоле-
товым режимами, и защитой от ослепления),
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
редактор боли.
Снаряжение: назовите вещь, и у него она есть
– все зависит от миссии. Для личной защиты
используется боевой пистолет Спитфайр, сна-
ряженный снарядами Жнец, а также мононож и
светошумовая граната. Как правило, они носят
средние бронежилеты.
Рядовой из ОЛС больше похож на традиционного
коммандос. Его навыки скорее подходят для секрет-
ных военных рейдов и разведки, чем для работы
под прикрытием.
Рядовой Y, ОЛС
ИНТ 6 РЕФ 9/11
ТЕХ 5 КРУТ 8
ПРВЛ 6 УДЧ 4
ПЕР 8 ТЕЛО 10/12
ЭМП 9/7 Человечность 62.5
Навыки: Чувство боя 8, Пистолеты 8, Винтов-
ки 7, Пистолеты-пулеметы 7, Тяж. вооружение
7, Боевые искусства 8, Ближний бой 7, Вынос-
ливость 7, Плавание 8, Подрыв. дело 7, Сопро-
тив. пыткам/наркотикам 5, Скрытность 8, Скры-
ваться/Избегать 6, Выжив. в дикой местности 5,
Выживание в море 6, Электр. безопасность 4,
Электроника 4, Первая помощь 5, Осведомлен-
ность/Наблюдательность 5, Водный транспорт
6, Вождение (автомобиль) 3, Атлетика 5.
Кибероснащение: оплетка мускулов и костей,
жабры, прошивка кожи, ускоряющее оснащение
Ферранти, нейропроцессор, беспроводное под-
ключение смартгана с подкожной индукционной
петлей (СПИП), киберглаза (с прицельным ви-
доискателем, инфракрасным и ультрафиолето-
вым режимами, и защитой от ослепления).
Снаряжение: опять же, все, чего потребует мис-
сия. Конечно, большая часть снаряжения обра-
ботана, чтобы избежать воздействия погруже-
ния под воду. Оружие индивидуальной защиты
почти такое же, как и у его коллеги из САС.
Вот рядовой Z из БШО.
Рядовой Z, БШО
ИНТ 6 РЕФ 9
ТЕХ 7 КРУТ 7
ПРВЛ 6 УДЧ 5
ПЕР 8 ТЕЛО 6
ЭМП 8/7 Человечность 68
ЭКРАН ДАННЫХ 39
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ

Навыки: Чувство боя ББ 9, Тяжелое вооруже-

Нам нужны пушки по-
ние 7, Ближний бой 6, Боевые искусства 5, Вин- больше! Чертовы боль-
товки 6, Атлетика 6, Технологии ББ 4, Выносли-
вость 5, Первая помощь 4, Осведомленность/
шие пушки!
Наблюдательность 6, Плавание 1, Пистоле- - Дик Даркин,
ты-пулеметы 6, Скрываться/Избегать 4 , Вожде-
ние (грузовики) 4.
Доля секунды
Кибероснащение: прошивка кожи, нейропро-
цессор, коннектор для транспорта, интерфейс-
ные разъемы. Оружие ОВСБ
Снаряжение: костюм Призрак БШО. Личное – • СТАНДАРТНЫЕ ПИСТОЛЕТЫ:
боевой пистолет Спитфайр и легкий брониро- 12-мм боевой пистолет Спитфайр
ванный комбинезон. 10-мм Браунинг «3 Точки» полицейская версия
• СТАНДАРТНЫЕ ПП:
Одна вещь, которую вы, возможно, заметили 9-мм H&K MP-9
– это то, что все солдаты, которых мы обсуждали, 10-мм H&K MP-2013
имеют прошивку кожу в качестве части своего кибе- 12-мм H&K МPК-11
роснащения. Это потому, что правительство тратит H&K МPК-2020
много денег на их обучение и не желает, чтобы эти • СТАНДАРТНЫЕ ВИНТОВКИ:
инвестиции складывались от первого же осколка. 5,56-мм SА 80
Только подумайте, если вы присоединитесь сегод- 7,5-мм LPA1
ня, то будете в надежной броне уже к концу вашего • ОРУЖИЕ ПОДДЕРЖКИ:
базового обучения. H&K G-6 автомат передового отряда
Если вам для работы требуется кибероснащение, Различные миниганы
ОВСБ заплатит за него, но помните, что при подпи- Штурмовая пушка Коккериль
сании контракта минимальный срок службы состав- Мини-гранатомет Милитех
ляет шесть лет. Если же вы хотите расти в звании в Однозарядный гранатомет H&K
ОВСБ, то вам необходимо продлить службу хотя бы Милан-С легкий ПТРК
на второй срок, а можно и сразу заключить контракт ЛШО
на более длительное время. Если вы это сделае- Различные минометы
те, то перспективы продвижения по службе и льго- H&K CAWS II
ты значительно улучшатся, а ваша пенсия намного Рельсовая пушка Рейнметалл EMG-85
повысится! Взгляните на меня – я пожизненник, и «Команды спецназа могут получить все, что за-
когда я вернусь обратно на гражданку, у меня будет хотят, и часто используют снаряжение противника в
неплохая заначка, с который я смогу уйти в отставку, тайных операциях – для вражеского командира мо-
и спасибо на том! жет быть настоящим шоком узнать, что его войска
Имейте в виду: чтобы зайти так далеко, вам потре- были уничтожены своим же оружием».
буются навыки, хорошая поддержка, современное
оборудование и удача. В некотором смысле хоро- Сокращения в описании оружия и техники:
шо, что ОВСБ – это относительно небольшая армия Тип: П – пистолет, ПП – пистолет-пулемет, ВИН –
при довольно богатой западной власти. Конечно, у винтовка, ТЯЖ – тяжелое оружие
нас есть бюджет, которого мы придерживаемся, но Сокрытие: Кар – карман, Кур – куртка, Д – длин-
благодаря СВП у нас есть и лучшее снаряжение (это ный плащ, Н – нельзя скрыть
единственное хорошее, что они сделали). Напри- Доступность: О – отличная, Д – доступная, М –
мер, знаете ли вы, что Роял Орднанс на самом деле малая, Р – редкая
является совладельцем филиала H&К? Не многие Надежность: ОБ – обычная, ОН – очень надежно
это знают. Таким образом, имея в своих списках как ОС – останавливающая способность, ПСП
Роял Орднанс, так и H&K, мы в силах заполучить – пункты сопротивления повреждениям, СЭП/
почти идеальное оружие для работы». СЭПП – средства электронного подавления/про-
тиводействия подавлению

ЭКРАН ДАННЫХ 40 КИБЕРПАНК 2.0.2.0

ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
РОЯЛ ЭНФИЛД ОРДНАНС
12-мм боевой пистолет Спитфайр
П +1 Кур М 4D6+1 12
1(2) ОН 50м 550ЕД (700ЕД)
Боевой пистолет Роял Энфилд Орднанс Спит-
файр – это высококачественный армейский
пистолет с противовесом и длинным затвором,
разработанный на смену устаревшему автома-
тическому пистолету Браунинг. Используя ком-
позитные пластики и керамику, заводу Энфилд
удалось создать 12-мм пистолет с чипированной
смарт-схемой и непревзойденной точностью
для своего класса. Версии этого пистолета для
САС и ОЛС были дополнительно модифициро-
ваны, чтобы обеспечить возможность двойного
нажатия на спусковой крючок (2 выстрела за ра-
унд).
РОЯЛ ЭНФИЛД ОРДНАНС
7,5-мм жидкостно-топливная штурмовая
винтовка LPA1
ВИН +1 Н Р Спец 2х45
1/3/20 ОН 500м 1800ЕД
LPA1 – двухмагазинная, жидкостно-топливная
штурмовая винтовка с регулируемой скоро-
стрельностью. Разработанная в качестве мно-
гоцелевой стрелковой системы, она в настоя-
щее время проходит ограниченные испытания в
ОВСБ. LPA1 сконструирована по традиционной
схеме булл-пап с жидкостно-топливным магази-
ном в самогерметизирующейся бронированной
обойме в прикладе. Сдвоенные винтовочные
магазины расположены по обеим сторонам
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
ствольной коробки. Каждый магазин вмещает
45 безгильзовых патронов, что дает винтовке
огромный боезапас в 90 патронов. К тому же,
при двойном магазине можно снаряжать бое-
припасы разных типов.
Винтовка поставляется с тремя настройками
скорострельности, которые можно выбирать
вручную или с помощью команды смартлинка.
Настройки: 1) Низкая – бунт/2D6+1; 2) Сред-
няя – город/4D6; 3) Высокая – полноценный
бой/6D6. Из-за большой отдачи при полной
скорострельности по всей длине винтовки был
встроен гидропневматический гаситель отдачи.
Жидкое топливо, которое является произво-
дным от топлива для шаттлов ЕКА, впрыскива-
ется в казенную часть под контролем компьюте-
ра. Вводимое количество зависит от настройки
скорострельности и дистанции до цели. Эта ин-
формация поступает от встроенного киберопти-
ческого прицела Маркони SUSAT, расположен-
ного в верхней части ствольной коробки.
LPA1 может использовать большинство вариа-
ций боеприпасов, а при небольшой модифика-
ции дула – даже винтовочные гранаты.
Есть специальный патрон, разработанный для
САС – это игольчатая Оса. Патрон калибра 7,5
мм вмещает 3 дротика, каждый из которых сна-
ряжен взрывчатым веществом Роял Энфилд
B5. Совершите обычную проверку на попада-
ние и для каждого попавшего снаряда отдель-
но бросьте 1D6/2 (1-3), чтобы понять, сколько
именно дротиков поразило цель. Каждый дротик
наносит урон согласно настройке скорострель-
ности в D6, при этом мягкая броня не имеет ни-
какого эффекта, а у твердой брони учитывает-
ся лишь половина ОС. Броня повреждается на
два уровня за удар. Это тот самый (печально)
известный боеприпас Жнец, получивший такое
прозвище из-за своего коэффициента смертей.
Х&K МPК-2020 12мм ПП
ПП +2* Д М 4D6+1 60
30 ОБ 200м 750ЕД
*Лазерный прицел
Хеклер и Кох Машиненпистол-Курц (MPK) 2020
является потомком штурмовой винтовки MP5
и G3. Около пяти лет назад подразделения
спецназа в Европе искали замену своему основ-
ному штурмовому оружию ближнего действия.
ЭКРАН ДАННЫХ 41
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
После подробного обсуждения с такими коман-
дами, как GSG-9, САС, GIGN и корпоративными
ударными группами, такими как Тактишекампф
Эйнхейт O Дитера Кауфмана, H&K выпустили
безгильзовый 12-мм штурмовой карабин с ла-
зером и смарт-чипом.
MPK-2020 получился немного длиннее, чем
MP5, но достаточно компактен, чтобы его можно
было носить в набедренной или длинной пле-
чевой кобуре. Его магазин на 60 патронов счи-
тается достаточно большим, чтобы можно было
инициировать бой, не беспокоясь о перезаряд-
ке. Это оружие необычно видеть за пределами
Европы, и в настоящее время оно является ос-
новным оружием антитеррористических подраз-
делений и отрядов специального назначения в
Евро-театре.
Для этого оружия Роял Энфилд разработали в
Великобритании специальный патрон. Он пред-
назначен в первую очередь для САС и ОЛС. Это
предварительно фрагментированный, полубро-
небойный, противопехотный снаряд. Безгиль-
зовый патрон имеет игольчатый наконечник из
обедненного урана, который отделяется после
проникновения, позволяя корпусу пули (отстрел
капсулы из жидкого тефлона) проникнуть в тело
со скоростью удара. Предупреждение для поль-
зователя: 95% людей, пораженных этим снаря-
дом, погибают.
Патрон считается обычным ББ. При пробитии
его урон удваивается. Этот снаряд чрезвычай-
но редкий, незаконный (за пределами ОВСБ) и
ужасно дорогой (500 ЕД за коробку 25 штук).
ЭКРАН ДАННЫХ 42
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
РОЯЛ ЭНФИЛД ОРДНАНС
25-мм штурмовая пушка Коккериль
ТЯЖ +1 Н Р 5D10+10 (25мм ББ)
12 1 ОБ 1500м 7400ЕД
Первое в новой линейке орудий для поражения
легкой техники, предназначенное для дополне-
ния/замены LAW 80 и Карл Густав. Пушка Кокке-
риль представляет собой слегка уменьшенную
версию 30-мм орудия, используемого в броне-
транспортере Скимитар.
Чтобы компенсировать огромную потенциаль-
ную отдачу, Коккериль использует реактивные
снаряды низкого давления. Выстрел произво-
дится из дула на низкой скорости. Когда снаряд
пролетает 2 метра от дульного среза, включа-
ется ракетный двигатель, разгоняя его до чуть
более 800 м/с (2623 кадра в секунду). Снаряды
для этого оружия включают ББ (бронебойный),
КБП (кумулятивный) и ПОС (противопехотный
осколочный снаряд). ББ-снаряд имеет Проби-
тие 5; КБП-снаряд – Пробитие 6. Живой силе
КБП наносит 1/2 реального, 1/2 оглушающе-
го урона, броня при этом не действует и теря-
ет 2 ОС. ПОС-снаряд считается патроном для
дробовика с максимальной дальностью 100 м.
Разброс начинается в 2 метрах перед дулом и
расширяется на 1 метр на близкой дистанции, 2
метра на средней и 4 метра на дальней дистан-
ции. Урон составляет 1D6+3 по любой цели в
зоне огня, каждое попадание наносит 1D6+1ББ.
Из-за особой системы стрельбы из пушки мож-
но стрелять от бедра, хотя это и не рекоменду-
ется (Точность падает до -1). На это способны
только люди соответствующих габаритов (ТЕЛО
8+), остальные должны применять сошки. Для
ношения и использования этого оружия требу-
ется минимально ТЕЛО 6 из-за его размера и
веса (значение Ноши +2).
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО

из трех безгильзовых 10-мм пуль. Магазин вме-

щает 24 патрона, что позволяет произвести во-
семь выстрелов. Этот пистолет используется в
Великобритании, Франции, Бельгии и Италии.

Стрелковое оружие, распространенное в

Соединенном Королевстве:

Беретта 1010 10-мм пистолет-пулемет •ШТЕРНМЕЙЕР ТИП 35

ПП -2 Кур Д 2D6+3 30 П 0 Кур Д 3D6 8
15 ОБ 100м 475ЕД 2 ОН 50м 400ЕД 11мм
Эта модель представляет собой очень компакт-
ный пистолет-пулемет, предназначенный для •BERETTA PLAS 9 FASHION GUN
работы под прикрытием в сфере безопасности П -1 Кар М 2D6+1 10
и охраны. В своей базовой форме Беретта не- 1 ОБ 50м 200ЕД 9мм
сколько неточна, но с добавлением лазерного
или смарт-наведения она становится идеаль- •H&K MP-2013
ной для выбранной роли. ПП +1 Кур Д 2D+3 35
Этот компактный и тонкий ПП не создает непри- 32 ОБ 150м 450ЕД 10мм
глядных выпуклостей на дизайнерском итальян-
ском костюме из настоящей шерсти, когда вы в •H&К МPК-9
городе или сопровождаете своего работодате- ПП +1 Кур Д 2D6+1 35
ля, когда тот ходит по магазинам. Для большей 25 ОБ 200м 520ЕД 9мм
компактности можно установить магазин мень-
шего размера (15 патронов) и снять кожух ство- •H&K МPК-11
ла. Это приведет к снижению уровня Сокрытия ПП 0 Д Д 4D6+1 30
до большого кармана; рейтинг Кар (насколько 20 ОБ 200м 700ЕД 12мм
велик должен быть карман, решает мастер).
•H&K МPК-20
ПП +2 Д М 4D6+1 60
30 ОБ 200м 775ЕД 12мм

•H&K CAWS 11
ПП +1 Н Р 4D6 30
10 ОБ 50м 800ЕД 12 калибр.

•L85A1
ВИН +1 Н Д 4D6 30
20 ОН 500м 500ЕД 5.56мм

ФН БРАУНИНГ •H&K G-6 SAW

10-мм пистолет-пулемет (3 Точки) ТЯЖ +1 Н М 5D6 100
П +1 Кур Д 2D6+3 24 30 ОН 900м 2050ЕД 6мм
Очередь 1х3 патрона ОБ 50м 425ЕД
Автоматический пистолет 3 Точки предназначен •MILAN-С
для правоохранительных органов в наиболее ТЯЖ +2 Н М 12D10 ББ 1
опасных частях Европы. Его задачей является 1 ОН 3000м 3000ЕД ПТ-ракета
точный подавляющий огонь – при каждом нажа-
тии на спусковой крючок выпускается очередь

КИБЕРПАНК 2.0.2.0 ЭКРАН ДАННЫХ 43

 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ

Старое оружие с гильзовыми патронами:

•FN-FAL
ВИН 0 Н Д 6D6+2 20
21 ОН 500м 450ЕД 7.62мм

•L2A3 STERLING
ПП 0 Д Д 2D6+1 10/34
20 ОН 200м 200ЕД 9мм

•FN HIGH POWER

П +1 Кур Д 2D6+1 14
2 ОН 50м 150ЕД 9мм

•WA2001 СНАЙПЕРСКАЯ ВИНТОВКА

ВИН +3 Н Р 6D6+2 10
1 ОН 1000м 900ЕД 7.62мм

•ДВУХСТВОЛЬНЫЙ ДРОБОВИК
ДРБ 0 Н Д 4D6 2
2 ОН 50м 200ЕД 12 калибр.

•ОБРЕЗ
ДРБ -1 Кур Д 4Д6 2
2 ОН 10м 100ЕД 12 калибр.

•ПУЛЕМЕТ FN-MAG
ТЯЖ 0 Н Р 6D6+2 100*
30 ОН 1000м 1500ЕД 7.62мм
*дополнительная лента на 250 патронов.

БИРМИНГЕМСКАЯ ОРУЖЕЙНАЯ КОМПА- модификатор Засада, если для нацеливания на

НИЯ, ООО
Реактивный бронежилет
Реактивная броня БОК представляет собой ав-
тономную систему предупреждения, которая
сообщает своему носителю, если он/она захва-
чен лазерной системой наведения или систе-
мой прицеливания смартгана.
Ряд мультиспектральных рецепторов вплетен в
жилет и соединен с умным шлемом из нейлона/
кевлара. Когда приемник обнаруживает «точку»
прицеливания, система отображает всю необ-
ходимую информацию (например, метод об-
наружения и направление) на проекционном
дисплее в шлеме. Эта система предоставляет
снаряженным персонажам возможность укло-
няться от входящего огня и захватывать неви-
димые цели (в игровых терминах жилет снимает
владельца используются лазерные или смарт-
ган-системы. Персонаж с усиленными рефлек-
сами также может пройти проверку уклонения,
чтобы избежать попадания. Результат должен
быть выше, чем бросок на попадание).
Эта система используется подразделения-
ми британского спецназа. Британская версия
представляет собой бронежилет с 20 ОС и Укл
+1 и полностью закрытый нейлоновый боевой
шлем с 20 ОС. Шлем поставляется в комплекте
с респиратором (против газов), смарт-очками,
УФ-режимом, защитой от ослепления, инфра-
красным режимом и замкнутой системой воен-
ной связи. Для особых миссий слева на шлеме
может быть установлена видео-система с зам-
кнутым контуром питания. Полный комплект
встречается крайне редко и стоит 4990 ЕД.

ЭКРАН ДАННЫХ 44 КИБЕРПАНК 2.0.2.0

ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО

Транспорт ОВСБ

БРИТИШ АЭРОСПЕЙС/ВЕСТЛАНД ТИП: Конвертоплан

Виверна
Виверна во всем многообразии своих версий
– обычное зрелище в небе над Британией. Ее
конструкция с наклонным двигателем позво-
лила этому винтокрылу стать основным транс-
портным средством в переполненных мегапо-
лисах, а также фаворитом военных и частных
служб безопасности.
Виверна имеет модульную кабину и грузовые
отсеки, что позволяет производить ее во мно-
гих версиях – от простого грузового корабля или
корпоративного транспорта для руководителей
до тяжеловооруженных вариантов военного
вертолета. Помимо экипажа из двух человек,
грузовой отсек Виверны в зависимости от ком-
плектации может перевозить до двадцати пас-
сажиров или пять тонн груза и оборудования.
Виверна так же маневрена, как и вертолет, но
намного быстрее и завоевала доверие в таких
проблемных регионах, как Шотландия, Север-
ная Ирландия и Восточная Англия.
МАКСИМ. СКОРОСТЬ: 315 миль/ч
РАЗГОН/ЗАМЕДЛЕНИЕ: 10/20 миль/ч
ЭКИПАЖ/ПАССАЖИРЫ: 2 + 20
ДАЛЬНОСТЬ: 1200 миль
ОС: 20 (броня 1)
ПСП: 120 (корпус 6)
МАНЕВРЕННОСТЬ: 0
МАССА: 15 тонн
ГРУЗ: 20 мест, 5 тонн
СТОИМОСТЬ: 407000 ЕД
Специальное оборудование:
Катапультные кресла пилота и второго пи-
лота, аварийно-спасательная система для эки-
пажа и пассажиров, дипольные отражатели и
вспышки, огнетушители, дальняя радиосвязь,
автопилот с навигационной системой, световое
усиление, радар слежения за местностью, две
подвижные турели и инфракрасный режим.

КИБЕРПАНК 2.0.2.0 ЭКРАН ДАННЫХ 45

 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ

ИМА ПСП: 500 (корпус 25)

МАНЕВРЕННОСТЬ: -1
Комбайн Титан Прайм СТОИМОСТЬ: 1.75 млн. ЕД (приблизительно)
Титан – это мощная машина ИМА для обработ- Специальное оборудование:
ки земли и ее подготовки к сельхоз-работам. Наземный и воздушный радар, 7.62-мм ми-
Титан имеет более двадцати метров в длину и ниган (комбинированная проверка навыков
пять метров в ширину и является крупнейшим 12+D10). Из-за его низкой скорости и размера
сухопутным транспортом в Великобритании. при работе в нормальных условиях требуется
Оснащенный промышленными планировочны- несколько проверок управления.
ми лазерами и вольфрамовыми шлифоваль-
ными машинами Титан способен выравнивать
небольшие холмы, леса и кустарники, не при-
бегая к взрывчатым веществам или каким-либо
повреждающим дефолиантам.
Титан управляется компьютером и может рабо-
тать в доке самостоятельно. Транспорт имеет
собственную атакующую систему безопасности
в виде минигана с радиолокационным управле-
нием и боезапасом 4000 патронов. За всю исто-
рию был утрачен лишь один Титан – он и в са-
мом деле потерялся, словно бы растворившись
в воздухе...
ТИП: Сверхтяжелая строительная машина БАЭ
МАКСИМ. СКОРОСТЬ: 30 миль/ч
РАЗГОН/ЗАМЕДЛЕНИЕ: 5/10 миль/ч Крузер для полицейских погонь
ПАССАЖИРЫ: 0 (2 в досмотровой кабине) Когда ситуация требует скорости (и стиля),
ОС: 30 (броня 1) британская полиция выкатывает свою гордость

ЭКРАН ДАННЫХ 46 КИБЕРПАНК 2.0.2.0

ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
и радость – Крузер для погонь от БАЭ. Исполь-
зуя космический пластик и керамику, этот авто-
мобиль является последней новинкой в поли-
цейской службе.
Для стимулирования зарубежных продаж
компания БАЭ предоставила британскому пра-
вительству существенную скидку в обмен на ре-
кламу и тестирование в рабочих условиях.
Автомобиль в основном используется на
основных пограничных дорогах, чтобы проти-
востоять бандам Складных Ножей и реагиро-
вать на чрезвычайные ситуации. Несколько
полицейских Крузеров также используются для
церемониальных обязанностей в лондонском
метроплексе.
ТИП: Автомобиль
МАКСИМ. СКОРОСТЬ: 160 миль/ч
РАЗГОН/ЗАМЕДЛЕНИЕ: 25/50 миль/ч
ЭКИПАЖ/ПАССАЖИРЫ: 2 + 2
ДАЛЬНОСТЬ: 300 миль
ОС: 25 (броня 1, композит)
ПСП: 100 (корпус 5)
МАНЕВРЕННОСТЬ: +2
МАССА: 4 тонны
ГРУЗ: 2 места, 500 кг
СТОИМОСТЬ: 490000 ЕД (приблизительно)
Специальное оборудование:
Системы аварийного контроля, защита от
окружающей среды, рация дальнего действия,
компьютер артиллерийской наводки +1, автопи-
лот, киберсвязь, улучшение изображения, све-
тоусилитель, радар, навигационная система,
шоковая противоугонная система, галогенные
фары и прожектор.
БАЭ
Электро Метро 2
Бритиш Аэроспейс Метро 2 – чрезвычайно
распространенное зрелище на дорогах Брита-
нии. На четырехместные электромобили Метро
приходится более тридцати процентов текущего
рынка Великобритании. Автомобиль имеет ба-
зовый дизайн и, как таковой, обычно является
первым автомобилем, купленным любым пода-
ющим надежды отпрыском корпораций (или его
родителями).
ТИП: Автомобиль
МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ: 100 миль/ч
РАЗГОН/ЗАМЕДЛЕНИЕ: 15/40 миль/ч
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
ЭКИПАЖ/ПАССАЖИРЫ: 1 + 3
ДАЛЬНОСТЬ: 300 миль
ОС: 10 (броня 0)
ПСП: 25 (корпус 1)
МАНЕВРЕННОСТЬ: 0
МАССА: 1 тонна
ГРУЗ: 1 место, 200 кг
СТОИМОСТЬ: 7500 ЕД
Специальное оборудование:
Системы аварийного контроля и автопилот.
GKN СЭНКИ-ЛЕНДРОВЕР
Крузер полицейского контроля
Сэнки-Лендровер впервые поучаствовал в
боевых действиях еще в начале 70-х годов в
Северной Ирландии, и с упадком закона и по-
рядка на материке сфера его применения рас-
ширилась. За почти пятьдесят лет эксплуатации
Крузер контроля стал одним из самых надежных
транспортных средств в мире.
Современная версия этого автомобиля ос-
нащена устройствами контроля толпы и предот-
вращения преступлений. От поимки до усмире-
ния преступника (убийства, но не используйте
это слово перед прессой) – Сэнки-Лендровер
справится со всем. Благодаря своей надежно-
сти Лендровер вполне может прослужить еще
полвека.
ТИП: Пикап
МАКСИМ. СКОРОСТЬ: 70 миль/ч
РАЗГОН/ЗАМЕДЛЕНИЕ: 10/30 миль/ч
ЭКИПАЖ/ПАССАЖИРЫ: 2 + 6
ДАЛЬНОСТЬ: 300 миль
ОС: 24 (броня 1)
ПСП: 60 (корпус 3)
МАНЕВРЕННОСТЬ: 0
МАССА: 2.4 тонны
ГРУЗ: 0
СТОИМОСТЬ: 65750 ЕД
Специальное оборудование:
Противоаварийная система, система пожа-
ротушения, дымовая установка (слезоточивый
газ), военная радиосвязь, системы активного
инфракрасного режима, светоусилитель, про-
жектор, шоково-тазерная сетка, две подвижные
стабилизированные турели для вооружения.
ЭКРАН ДАННЫХ 47
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
ПУСТЕЛЬГА
Вертолет погранпатруля/контроля толпы
Пустельга, или Хищная Птица, как его назы-
вают в приграничной зоне – это одноместный
передовой тактический боевой вертолет. С по-
мощью него один пилот с кибераугментацией
может контролировать наземное и воздушное
пространство вокруг себя в радиусе до 50 миль.
Машина получила прозвище из-за привычки не
отставать от цели, как только та была захваче-
на. Созданная для защиты границ Великобрита-
нии Пустельга также обрела нишу в полиции для
контроля толпы. Полезная нагрузка Пустельги
действительно пугающа, поскольку она может
нести до восьми тонн внешних боеприпасов и
дополнительно оснащена высокоточной пушкой
типа Гатлинг, установленной в турели.
ТИП: Средний вертолет
МАКСИМ. СКОРОСТЬ: 150 миль/ч
РАЗГОН/ЗАМЕДЛЕНИЕ: 15/15 миль/ч
ЭКИПАЖ: 1
ДАЛЬНОСТЬ: 400 миль
ОС: 20 (броня 1)
ПСП: 80 (корпус 4)
ЭКРАН ДАННЫХ 48
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
МАНЕВРЕННОСТЬ: +2
МАССА: 8 тонн
ГРУЗ: нет
СТОИМОСТЬ: 1780000 ЕД
Специальное оборудование:
Катапультируемое вниз кресло (безопасная
высота 300 футов), системы контроля поврежде-
ний, защита от окружающей среды, дипольные
отражатели и вспышки, компьютерная система
наведения +5 для пушки, военная радиостанция
дальнего действия, автопилот с навигационной
системой, военный радар с отслеживанием
местности и подсистемой радиолокационного
обнаружения, тепловизор/термограф, светоу-
силитель, лазерный коммуникатор, система на-
хождения лазера, инфракрасные датчики, улуч-
шение изображения, активная противоракетная
система, киберсвязь, СЭП и СЭПП, прожектор,
многоцелевое наведение, противолазерный аэ-
розоль и телескопическая оптика.
Вооружение: стабилизированная турель
с 20-мм пушкой Гатлинга (1 доп. магазин), два
орудийных крыла грузоподъемностью 8 т (по
4 т каждое – необходимо отбалансировать, ина-
че будет штраф к проверкам на маневренность).
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ
ВОСПЕР/ВОЛЬФ
Речное патрульное судно
Взяв за основу идею РПС, использованных
во Вьетнаме, Воспер/Вольф разработали со-
временный концепт для работы в затопленных
прибрежных районах Великобритании. Исполь-
зование смеси стекловолокна и баллистиче-
ского нейлона позволило получить легкий не-
металлический бронированный корпус. Места
для экипажа защищены броней и полностью
герметизированы. Лодка по своей природе по-
лучилась довольно плавучей и даже при по-
лучении пробоины будет держаться на плаву.
Предназначенное для работы на мелководье
судно становится очень неудобным в море. Из-
за опасностей в районах, патрулируемых этими
катерами, сами они чрезвычайно хорошо воо-
ружены. На носовой палубе установлены два
15-мм стабилизированных тяжелых пулемета с
компьютерами наведения и два противотанко-
вых ракетных комплекса Milan-С. На кормовой
турели установлен один 15-мм крупнокали-
берный пулемет и два 40-мм автоматических
гранатомета. Для защиты корабля от аборда-
жа установлены спаренные самонаводящиеся
Клейморы. Но даже при всем этом снаряжении
некоторое количество этих катеров было поте-
ряно во время патрулирования.
ТИП: Малое судно/патрульный катер
МАКСИМ. СКОРОСТЬ: 25 узлов (30 миль/ч)
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
РАЗГОН/ЗАМЕДЛЕНИЕ: 15/10 миль/ч
ДАЛЬНОСТЬ: 400 миль
ОС: 40 (броня 2)
ПСП: 100 (корпус 5)
МАНЕВРЕННОСТЬ: +1
МАССА: 5 тонн
ГРУЗ: 1.6 тонны
СТОИМОСТЬ: 600000 ЕД
Специальное оборудование:
Дипольные отражатели, сигнальные ракеты
и дымовая завеса, военная радиосвязь даль-
него действия, спутниковая связь, постановщик
помех, радар, определитель радаров, сканер
радаров, тепловизор/термограф, инфракрас-
ные датчики, автопилот с навигационной си-
стемой, магнитометр, СЭП и СЭПП, система
контроля повреждений, защита от окружающей
среды, система артиллерийского наведения +2
для тяжелых пулеметов, легких ПТРК и автома-
тических гранатометов.
Вооружение: стабилизированная турель с
двумя 15-мм тяжелыми пулеметами; спаренная
пусковая установка Milan-С. Стабилизирован-
ная турель с одним 15-мм тяжелым пулеметом
и двумя спаренными 40-мм автоматическими
гранатометами. Противопехотная антиабордаж-
ная гранатометная система.
15-мм BRG-15 +1 7D10 ББ 500
100 650м 2800 ЕД
40-мм автогранатомет 0 4D10 ББ 50
20 1600м 2500 ЕД
ЭКРАН ДАННЫХ 49
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ

В городе Лондоне
так серо,
Машины-панды
ползают вокруг.
Вот и пробило
ГУДИЕР одиннадцать,
Дирижабль СТА Куда нам теперь
Дирижабль Гудиер Совета по туризму Англии
используется для рекламы, регионального па- податься?
трулирования и ограничения доступа. Снаружи
наполненный газом аэростат покрыт гибким ви-
Не могу шуметь,
деоэкраном. Во время полета на экране отобра-
жаются PR-материалы и контактные телефоны
Не могу
ближайшего офиса СТА. Экипаж дирижабля со-
стоит из пяти солдат СТА: пилота, командира,
прибарахлиться,
двух стрелков и офицера СЭП. Дирижабли СТА Не могу раздобыть
деньжат,
вызывают страх и ненависть, появляясь над
сельской местностью, их ненавидят все номады

Не могу выбраться
и некорпоративные деревенские жители.
ТИП: Дирижабль

отсюда.
МАКСИМ. СКОРОСТЬ: 70 миль/ч
РАЗГОН/ЗАМЕДЛЕНИЕ: 5/30 миль/ч
ЭКИПАЖ/ПАССАЖИРЫ: 5 + 1
ДАЛЬНОСТЬ: 1500 миль — The Clash,
ОС: 20 (броня 1)
ПСП: 200 (корпус 10)
Remote Control
МАНЕВРЕННОСТЬ: 0
МАССА: 10 тонн
ГРУЗ: 2.5 тонны
СТОИМОСТЬ: 900000 ЕД
Специальное оборудование:
Рация дальнего действия, постановщик по-
мех, противолазерный аэрозоль, дипольные от-
ражатели, вспышки, два компьютера наведения
+2, мини-камбуз, система контроля поврежде-
ний, защита от окружающей среды, радар, ав-
топилот с навигационной системой, СЭП, улуч-
шение изображения, инфракрасные датчики,
светоусилитель, детектор радаров, тепловизор,
телескопическая оптика, пять кресел-катапульт.
Вооружение: два 7.62-мм минигана в двух
стабилизированных турелях.

ЭКРАН ДАННЫХ 50 КИБЕРПАНК 2.0.2.0

движение номадов ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО

ДВИЖЕНИЕ
НОМАДОВ

КИБЕРПАНК 2.0.2.0 ЭКРАН ДАННЫХ 51

 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО движение номадов

ИСТОРИЯ дело в этом идеальную возможность ввести новые

И
СПОКОН ВЕКОВ СУЩЕСТВОВАЛИ БРО- законы, ограничивающие передвижение номадов, и
ДЯГИ, ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ПО ПРИЧИНАМ, с этой целью приказало армии охранять памятник
ИЗВЕСТНЫМ ТОЛЬКО ИМ САМИМ, ПРЕД- от вторжений. К сожалению, многие из назначенных
ПОЧИТАЛИ ОТПРАВЛЯТЬСЯ ТУДА, КУДА ПОЖЕ- на этот объект солдат только что вернулись после
ЛАЮТ, ЖИВЯ ПРОСТОЙ КОЧЕВОЙ КУЛЬТУРОЙ. В подавления волнений в Ирландии, где обстановка
ПОСЛЕДНЕЙ ЧЕТВЕРТИ 20 ВЕКА В ВЕЛИКОБРИ- была очень напряженной. Последовавшее за этим
ТАНИЯ ОЩУЩАЕТСЯ УВЕЛИЧЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА насилие не было похоже ни на что из того, что виде-
ТАКИХ ЛЮДЕЙ. НО ЕСЛИ В ПРОШЛОМ ОНИ ПУ- ли раньше в Англии. Применялись боевые патроны,
ТЕШЕСТВОВАЛИ ПО ОДИНОЧКЕ ИЛИ ХОТЯ БЫ В и к концу операции двенадцать номадов были уби-
ГРУППАХ, ТО ЭТИ НОВЫЕ КОЧЕВНИКИ ПРИНЯ- ты, еще десятки ранены.
ЛИСЬ ГРУППИРОВАТЬСЯ ВМЕСТЕ. ОНИ СТАЛИ Впервые по британскому телевидению широкая
ИЗВЕСТНЫ КАК СТРАННИКИ ЭПОХИ НЬЮ ЭЙДЖ. публика увидела вживую, как этих невооруженных
БОЛЬШИНСТВО ИЗ НИХ БЫЛО ЯЗЫЧНИКАМИ, странников расстреливала армия. Общественность
ПОКЛОНЯЮЩИМИСЯ СТАРЫМ БОГАМ, ОТМЕ- была возмущена. СМИ были в восторге. Послед-
ЧАЮЩИХ СОЛНЦЕСТОЯНИЯ И ПОЧИТАЮЩИХ ствия этой трагедии не сходили с первых полос га-
САМУ ПРИРОДУ. ЭТИ ЛЮДИ ЗАЧАСТУЮ ВОССТА- зет в течение следующих недель. Это также, веро-
ВАЛИ ПРОТИВ СВЕРХИНДУСТРИЗАЛИЗАЦИИ И ятно, впервые вызвало общественную симпатию к
ЗАГРЯЗНЕНИЯ. странникам. После долгих дебатов и политических
Обычные граждане были обеспокоены образом склок правительство было вынуждено отказаться от
жизни странников и опасались их всякий раз, ког- ограничительного законодательства касательно но-
да появлялась такая группа. Это вскоре привело к мадов.
столкновениям с полицией, ситуация становилась
все хуже и хуже, пока к последнему десятилетию
20-го века новости уже стали пестрить сообщения-
ми о чрезвычайно жестоких конфликтах с властями,
поскольку группы номадов прибывали, полные ре-
шимости предаться массовым поклонениям, только
для того, чтобы столкнуться с большим количеством
полицейских, столь же полных решимости отогнать
их назад.
По мере того, как огласка этих событий станови-
лась все более и более распространенной, а число
странников продолжало расти, поскольку все боль-
ше людей, особенно молодых, начинало понимать,
что, возможно, простая жизнь предпочтительнее
существования во все более синтетическом мире,
полиции передавалось все больше полномочий для
перехвата и разгона конвоев и больших скоплений
этих людей. Такие попытки почти всегда заканчива-
лись насилием, и, оглядываясь назад, можно лишь
недоумевать, как в этих столкновениях никто не по-
гиб ни с одной, ни с другой стороны.
Но затем ситуация ухудшилась. Столкновения
странников с полицией становились все более и бо-
лее обычным явлением и не ограничивались празд-
никами, которые желали отмечать путешественни-
ки. Правительство решило, что оно должно занять
твердую позицию раз и навсегда, и сделать из этих
людей показательный пример. По мере приближе-
ния летнего солнцестояния странники со всей стра-
НАСИЛИЕ НАД СТРАННИКАМИ
ны стекались к Стоунхенджу. Правительство уви-

ЭКРАН ДАННЫХ 52 КИБЕРПАНК 2.0.2.0

 движение номадов
Последствия имели разрушительные послед-
ствия, не последним из которых было то, что многие
странники начали вооружаться оружием с черного
рынка. Они были полны решимости и хотели, что-
бы если правительство еще раз попытается сделать
что-то подобное, у них были средства, которые по-
могут им защитить себя.
Вскоре после этого несколько наиболее вли-
ятельных лидеров различных групп странников
встретились, чтобы обсудить свое будущее и то, как
вести себя при таких событиях, как то, что произо-
шло в Стоунхендже. Большинство странников были
против насилия (но были готовы использовать его в
свою защиту) и хотели мирно высказать свое мне-
ние. Результатом стало образование Союза Природ-
ной Веры. Его цель состояла в том, чтобы бороться с
преследованиями мирным образом и предоставлять
юридическую помощь странникам, нарушившим за-
кон. За сравнительно короткое время СПВ успешно
объединил большинство религий Нью Эйдж.
ЧЛЕН КЛАНА ДЕТИ МАНАННАНА
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Первым крупным успехом СПВ была покупка
участков земли в Чевиот-Хилс вблизи английской/
шотландской границы. Правительство все еще
оправлялось от общественной и политической отда-
чи после резни в Стоунхендже и отчаянно пыталось
восстановить некоторый авторитет и уверенность
в себе. Единственный способ, которым оно смогло
сделать это – это как-то помочь странникам.
Поэтому они согласились на продажу, но при од-
ном условии – что обитатели земель СПВ не име-
ли права на какое-либо социальное обеспечение
от государства. Это было согласовано, и случилось
незадолго до того, как множество странников при-
было, чтобы осесть на этой земле.
Когда различные группы странников начали со-
бираться в Чевиот-Хилс, сформировались кланы
и вскоре они начали национализировать границы,
став первыми племенными бегущими, известными
нам сегодня.
Дни СВП
После введения военного положения жизнь мно-
гих номадов, которые все еще колесили по стране,
стала тяжелее. Вместо прежних столкновений те-
перь происходили ожесточенные бои между воо-
руженными номадами и СВП. В частности, именно
транспортная полиция испытывала на себе основ-
ную тяжесть гнева номадов.
Потери были велики с обеих сторон, но цена в
живой силе становится чересчур велика для СВП,
чтобы поддерживать конфликт. В попытке разрядить
ситуацию, региональным командирам дается разре-
шение на переговоры с лидерами номадов в их ре-
гионе с целью умерить продолжающееся насилие, и
это возымело разный уровень успеха. Главным кам-
нем преткновения было отсутствие доверия между
противоборствующими группировками.
Ситуация тут же ухудшается еще больше. СПВ
объявляет Гластонбери в Сомерсете священным
местом. Они требуют, чтобы СВП признал права
доступа туда коренных жителей и снял все ограни-
чения на въезд для номадов, желающих совершить
туда паломничество. СВП категорически отвергает
это требование и объявляет СПВ вне закона.
Номады гневно реагируют на это и решают объ-
явить войну непосредственно СВП. Их неорганизо-
ванное сельскохозяйственное управление сильно
пострадало от недавно зародившейся экотеррори-
стической группы РАБЗ (Революционная Армия Ба-
бушки Земли). Из-за все продолжающегося насилия
в Ирландии, Уэльсе и Шотландии, а теперь и в са-
ЭКРАН ДАННЫХ 53
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО движение номадов

мой Англии, СВП становится все труднее поддер- тических целях, и в то время как РАБЗ сосредото-
живать порядок. Атаки РАБЗ продолжаются со все чила свои атаки на объектах управления сельского
нарастающей интенсивностью и достигают масшта- хозяйства, Бешенство Морриган, казалось, не ис-
бов эпидемии. Не проходит и дня без известий об пытывало совершенно никаких угрызений совести
очередном нападении. Несмотря на цензуру ново- по поводу уничтожения людей. Даже СПВ публично
стей, новостям каким-то образом удается дойти до осудили Бешенство Морриган, полагая, что на нее
общественности, что еще больше подрывает власть влияют внешние источники, такие как ИРА и ради-
СВП. Они наносят ответный удар, атакуя известные кальные шотландские национальные группы, и СПВ
лагеря номадов под предлогом того, что те укрыва- даже организовали рейды на территорию Бешеных
ют членов РАБЗ, но, несмотря на это, ответные ата- в попытке устранить их, но без особого успеха.
ки продолжаются безостановочно. В конце концов Сегодня номадам предстоит еще одна битва, на
СВП понимает, что не в силах сокрушить РАБЗ толь- этот раз за то, чтобы сохранить все, что они завое-
ко силой оружия. Они связываются с заключенными вали за последние двадцать пять лет. Вновь создан-
лидерами запрещенного СПВ и просят их способ- ная агрокорпа ИМА начинает проводить изъятие зе-
ствовать мирному соглашению с РАБЗ. В качестве мель. Они практикуют насильственное переселение
акта доброй воли и в попытке завоевать их призна- жителей, а номады занимают одни из самых пло-
ние СВП соглашается узаконить СПВ и помиловать дородных земель в стране. Борьба за сохранение
пленных лидеров. своего образа жизни еще не окончена и не обещает
Одной из пленных была София Брайтчайлд. Ее закончиться в ближайшем будущем.
родители были убиты около Стоунхенджа, когда ей
было четырнадцать. Вскоре она стала активисткой
первоначального СПВ, но впоследствии стала ува-
жаемым и влиятельным лидером также недавно
легализованного СПВ. Демонстрируя невероятную
храбрость, которая вполне могла стоить ей жизни,
София публично заявила, что не видит причин, по
которым СПВ должен вмешиваться в конфликт, в то
время как свободный доступ к священным местам
номадов все еще закрыт.
По совпадению, в это время РАБЗ как раз устра-
ивает целую кампанию против СВП. Наконец, в от-
чаянии, СВП уступает требованиям СПВ. На фоне
широкой огласки СВП передает контроль над Гла-
стонбери СПВ, который официально переименовы-
вает его в Авалон. Кроме того, СВП предоставляет
специальное разрешение на перемещение до из-
бранных мест, объявленных СПВ священными. СПВ
приветствует это заявление и повторяет точку зре-
ния, с оглядкой на которую он был первоначально
сформирован: что всегда есть мирное решение лю-
бой проблемы и что насилия следует избегать, где
это только возможно. Вскоре после этого, по еще
одному замечательному совпадению, террористи-
ческие атаки РАБЗ сильно сократились, что дало
СВП передышку, в которой они так нуждались.
Однако на этом непрекращающаяся борьба СВП
с номадами не закончилась. Вскоре после того, как
РАБЗ была объявлена амнистия, среди племен Че-
виот формируется отколовшаяся экотеррористиче-
ская группа Бешенство Морриган. Она состоит в ос-
новном из шотландских и ирландских террористов. КОММАНДО МАТЕРИ ЗЕМЛИ
Бешеные никогда не заявляли о каких-либо поли-

ЭКРАН ДАННЫХ 54 КИБЕРПАНК 2.0.2.0

 движение номадов ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО

Что такое язычество? София Брайтчайлд и СПВ

Язычество процветало в Соединенном Королев- София Брайтчайлд – нынешний лидер Союза
стве, привлекая все больше и больше привержен- Природной Веры. Поскольку номады редко утружда-
цев по мере того, как 20 век близился к концу. Не ют себя государственной регистрацией рождений и
все странники были язычниками, хотя клан Тройной смертей, ее точный возраст неизвестен, хотя на вид
Луны, например, полностью состоит из верующих. ей около двадцати пяти лет. Софии было примерно
Говоря упрощенно, язычество подразумевает чув- четырнадцать лет, когда ее родителей убили во вре-
ство любви и родства к Земле и к Природе. Кредо мя резни в Стоунхендже, одного из ключевых собы-
и простое, и глубокое: пока ты никому не вредишь, тий, приведших к созданию как СВП, так и СПВ в их
делай, что хочешь. Язычники верят в полярность бо- первоначальной форме.
жественного, поклоняясь как богу, так и богине. Бог Среди странников процветает философия общи-
считается супругом Богини. ны, поэтому после смерти своих родителей София
Он представляет собой действие и интеллект, в воспитывалась всем племенем. Она стала симво-
то время как Богиня рассматривается в тройствен- лом противостояния насилию властей и притесне-
ном аспекте ребенка, матери и старухи, управляю- ний странников. После резни фотография Софии
щего снами, самоанализом, плодородием и смер- появилась почти в каждой газете и на каждом те-
тью. Имя Богини варьируется от племени к племени. леканале. Даже сейчас пронзительный образ этой
Если вы слышите упоминания Дану, Исиды, Кери- юной девушки, бредущей среди тел убитых стран-
двен, Бригантии, Софии, Фебы или Гекаты (и мно- ников только для того, чтобы в итоге найти окровав-
жество других), то все они относятся к одной и той ленные трупы своих родителей (на заднем плане
же. У Бога тоже есть несколько имен, среди которых вырисовывается на фоне кроваво-красного заката
Кернунн, Херн и Дагда – одни из самых распростра- силуэт Хенджа), до сих пор является одним из са-
ненных.
Языческий календарь состоит из пяти основ-
ных праздников огня, когда устраиваются большие
торжества, посвященные различным событиям.
Первый – Имболк, Сретение или Просыпание, про-
водится 1 февраля. Этот фестиваль представляет
собой принесение света во тьму, празднование того
факта, что зима отступает. Затем идет Белтейн или
Совокупление. Этот праздник плодородия отмечает-
ся 1 мая, и на нем язычники поют, танцуют и многое
другое. Затем идет Ламмас, Лугнасад или Рожде-
ние. Проводится 1 августа в честь приближающе-
гося урожая. Это время благодарить за щедрость и
время пожинать что-то новое для своей жизни. За-
тем идет Канун Дня Всех Святых, Самайн или Вре-
мя Смерти. Отмечаемый 31 октября, он знаменует
приход зимы. Это также время уважать и почитать
умерших, и, по общему мнению, это означает, что
завеса между нашим миром и духовным миром
становится наиболее тонкой. Лучше избегать язы-
ческих районов во время празднования Самайна.
Наконец, 21 декабря проводится Йоль. Язычники не
празднуют Рождество, а вместо этого отмечают этот
древний праздник, когда друзья собираются, дарят
подарки и зажигают костры, чтобы умолить солнце
вернуться в мир.
Кроме того, вы также сможете увидеть большие
языческие собрания в священных местах в дни рав-
ноденствий и солнцестояний, которые проводятся в
течение всего года. софия брайтчайлд

КИБЕРПАНК 2.0.2.0 ЭКРАН ДАННЫХ 55

 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
мых известных образов современной журналисти-
ки. Его даже превратили в антиправительственный
плакат с заголовком «Кровь земли на их руках». К
вящему ужасу властей, этот плакат начал появлять-
ся везде, свидетельствуя о том, что люди еще не
скоро забудут эту резню.
Через два года после резни был основан СПВ.
София должна была проявить большую активность
в первоначальной организации, путешествуя по
стране и собирая деньги для финансирования их
целей по обеспечению любых странников, которые
хотели воспользоваться ресурсами СПВ. Помощь
являла собой медицинские услуги, юридические
консультации и даже предоставление простых ве-
щей первой необходимости, таких как еда, тем, кто
в ней нуждался. Союз позиционировал себя альтер-
нативой государственным льготам для странников.
В результате крупной подвижки в области связей
с общественностью СПВ удалось убедить СВП про-
дать им Чевиот-Хилс, почти в качестве меры изви-
нения за резню в Стоунхендже. Многие странники
стали собираться там, чтобы начать жизнь без уг-
нетения. Однако СВП стал менее восторженным,
когда СПВ объявил Гластонбери (см. Региональное
руководство: Уэссекс) священным местом и что все
люди должны иметь туда право доступа, независи-
мо от их религиозной принадлежности. Отношения
между СВП и СПВ, которые до сих пор были мини-
мум цивилизованными, хоть и не совсем дружески-
ми, быстро ухудшались из-за требований, отказов,
встречных условий и так далее, пока СВП не поте-
рял терпение и не объявил СПВ вне закона. Из-за
поспешности решения большинство лидеров были
арестованы и заключены в тюрьму, прежде чем им
ЭКРАН ДАННЫХ 56
движение номадов
абордаж баркасщиков
удалось бежать. София Брайтчайлд была среди
них. Лидеры СПВ без суда были отправлены в ис-
правительную колонию острова Уайт на «неопре-
деленный срок»: обычно такой приговор означает
пожизненное изгнание.
Для остальных странников эти люди стали жи-
выми мучениками. И имя Софии Брайтчайлд вновь
явилось объединяющим фактором. Однако СВП
считали, что они решили самую серьезную пробле-
му, связанную с номадами.
К сожалению, неприятности только начинались.
Через несколько месяцев после того, как София и
другие лидеры СПВ оказались в тюрьме, СВП при-
шлось иметь дело с недавно сформированной эко-
террористической группой РАБЗ.
Свидетельством силы Софии Брайтчайлд яв-
ляется то, что она пережила заточение на острове
Уайт. Трое изначальных лидеров СПВ погибли там,
но София осталась собранной, сильной и предан-
ной делу странников. Она и ее выжившие товарищи
вынуждены были провести чуть более десяти лет
в колонии, прежде чем были помилованы. Даже
сегодня она никогда не говорит о своем заточении
иначе, кроме как, что это было Испытание Богини.
Когда пришло освобождение, это произошло одно-
временно с известием о том, что СВП согласились
разрешить реформирование СПВ при условии, что
он станет активно препятствовать атакам РАБЗ, ко-
торые продолжаются уже более десяти лет.
После освобождения София стала главой СПВ, и
это назначение никто не оспаривал. Это случилось
почти так, как если бы она была рождена для этого.
Она немедленно начала обращать общественное
внимание на бедственное положение странников в
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
 движение номадов ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО

целом. Тогда в СВП организовали встречу с Софьей.

Именно во время этой встречи София произнесла
свою теперь уже известную речь, отказав СВП в ка-
кой-либо помощи до тех пор, пока они будут продол-
жать преследовать язычников, запрещая им доступ
к различным священным местам по всей стране.
В результате, отчаявшись положить конец РАБЗ,
СВП неохотно соглашается подарить Гластонбери
СПВ и предоставить специальные транспортные
разрешения для тех, кто желает совершить туда па-
ломничество. София принимает предложение СВП,
и во время исторической речи официально переи-
меновывает Гластонбери в Авалон, осуждая тех, кто
прибегает к насилию для достижения своих целей.
В течение нескольких недель атаки РАБЗ прак-
тически прекращаются. Сегодня София считается
матерью-хранительницей всех странников. Она яв-
ляется единственным лидером СПВ. Ее слово стало
буквальным законом среди номадов. София живет в
Гластонбери, но поскольку ей нужна мобильность,
она путешествует по стране в бронированном полу-
прицепе в сопровождении своего почетного караула
странников, известного как Гильдия оленьих танцо-
ров – банды, состоящей преимущественно из муж-
чин-воинов, чье кредо – безопасная охрана стран-
ников (этих Танцоров не следует недооценивать, так
как они очень хорошо вооружены бывшим советским
оружием конца 20-го века, ввезенным контрабандой
из стран Балтики, и, время от времени, кое-какие девушка-пират
образцы снаряжения бывшего СВП тоже оказыва-
ются в их распоряжении). Однако среди эшелонов Справочник племен
нового правительства ходят слухи, что среди стран- Дети Дану
ников растет движение за то, чтобы София испол- Получив свое название от Туата де Данан из
нила Триединый Аспект. Она была Дитя, а теперь древней ирландской мифологии, это племя обита-
она Мать. Многие считают, что ей пора стать Стару- ет вокруг Пенин и на северо-западном побережье.
хой Разрушительницей. СПВ отрицает, что знает об Как племя они обычно миролюбивы, но это счита-
этом движении, но правительство очень беспокоит, ется прикрытием, поскольку на самом деле в клан
что это может снова привести к возобновлению кон- проникли ирландские террористы, используя его в
фликта между властями и странниками. качестве базы для своих операций в Великобрита-
нии. Хотя сами по себе они не склонны к насилию,
«Информация на большие рассто- но ясно дали понять, что хотят, чтобы их оставили в
яния... покое, и поэтому племя очень замкнуто. Приближай-
Просто говорит мне, откуда тесь на свой страх и риск. Символом клана являет-
ся черный трилистник или золотой серп (последний
идет пар...
плохо осведомленные часто принимают за какой-то
Маленькая девочка ждет на моей коммунистический символ).
станции...
С новой машиной... Гильдия оленьих танцоров
...на бульваре Детонации» Гильдия в основном состоит из членов клана
- Sisters of Mercy, Detonation Тройной Луны, но ничто не мешает им происходить
Boulevard из других племен. Гильдию можно условно назвать
полицией странников. Они берут на себя функции

КИБЕРПАНК 2.0.2.0 ЭКРАН ДАННЫХ 57

 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
защиты номадов от преследований, а также защиту
и подготовку священных мест по всей стране перед
религиозными праздниками. У самой Софии Брай-
тчайлд есть личный телохранитель из Гильдии, как
и у других высокопоставленных членов СПВ. Из-
вестно, что в редких случаях Гильдия даже прини-
мала меры против странников, которые создавали
проблемы и в целом способствовали дурной славе
номадов. Они никогда не вмешиваются в клановые
войны, так как не считают это своей заботой, если
только они не начинают влиять на других странни-
ков, которые в противном случае не были бы вовле-
чены. Их легко узнать по их эмблеме оленя. Из всех
племен они чаще всего имеют кибероснащение,
хотя обычно оно никзого сорта.
Баркасщики
Получив свое название в честь старых налетчи-
ков викингов, это племя представляет собой органи-
зованную группу контрабандистов. Они доминируют
на северо-восточном побережье вплоть от залива
Уитли и Тайнмута. Именно Баркасщики считаются
крупнейшими продавцами оружия, монополизиро-
вавшими торговлю бывшим советским вооружени-
ем, которое используют многие другие кланы. У них
мало врагов среди кланов Чевиот-Хилс и шотланд-
ских националистов, так как все полагаются на их
услуги. Поскольку они действуют лишь на северном
побережье недалеко от Ньюкасла, о них мало что
известно. Также неясно, какую символику использу-
ет племя.
Дети Мананнана
Западное побережье Британии от Странраера
до Англси находится под полным контролем этого
пиратского флота, поэтому на остров Мэн можно
попасть только по воздуху. Этот клан в значитель-
ной степени ответственен за все срывы судоходных
операций с запада Британии в Ирландию. О них
мало что известно из-за их ограниченной области
действия. Считается, что это племя склонно носить
татуировки с изображением гребней волн или лоша-
дей. В целях безопасности рекомендуется избегать
контакта с ними.
Пендрагон
Взяв свое название от величайшего мифоло-
гического героя Британии, это племя базируется в
Уэльсе (который они всегда называют Кимру), и на
их флаге изображен красный дракон. По большей
части это валлийские националисты. Среди них
существует тенденция конфликтовать с Рыцарями
ЭКРАН ДАННЫХ 58
движение номадов
Круглого Стола, бандой позеров, базирующейся в
Бристоле (см. Евроисток). Хотя они склонны к на-
силию, но, как правило, слишком сосредоточены
на вышеупомянутом деле, чтобы иметь какие-либо
другие интересы или представлять большую угрозу
для посторонних (если только вам совсем не повез-
ло). Их можно узнать по татуировкам драконов на
предплечьях.
Вороны и крысы
Почти буквально противоречащие сами себе, это
городские странники, которые собираются в агломе-
рациях всех крупных городов. Они являются серьез-
ной проблемой для Совета по туризму, которая пы-
тается вычистить определенные города, такие как
Лондон. ВиК предоставляют уличные развлечения,
с одной стороны, и организуют мелкие преступле-
ния, такие как карманные кражи, с другой. Они часто
оказываются втянуты в конфликты с устоявшимися
преступными семьями, а также с властями. ВиК сла-
бо организованы, что затрудняет их отслеживание и
искоренение. Из-за своей натуры они не носят ника-
ких опознавательных знаков.
Священный обруч
Этот клан склонен следовать философии шама-
низма коренных американцев. Они путешествуют в
небольших группах и, как правило, мирны. Их опо-
знают по одежде, которая обычно проста и красоч-
на, и часто включает в себя перья и кости, закре-
пленные на их нарядах.
Спиральное племя
Антитеза клана Тройной Луны, Спиральное пле-
мя, вероятно, является вторым по величине из пле-
мен и так же широко распространено, как и клан
Тройной Луны. Спиральное племя, однако, произ-
водит и поставляет наркотики, а затем организует
рейв-вечеринки, на которых их продает. Они чрез-
вычайно жестоки, особенно при защите своего биз-
неса. Никто сознательно не конфликтует с ними без
очень веской причины. Их легко идентифицировать
по рисунку концентрических колец, иногда нашитом
на одежде, хотя чаще вытатурованном на их телах.
Клан Тройной Луны
Это крупнейшая из всех групп странников Нью
Эйдж и, как правило, самая миролюбивая. Большин-
ство ее членов являются последователями языче-
ства и викки, верующими в Триединую Богиню. Со-
фия Брайтчайлд и ее родители были родом из этого
племени. Они путешествуют в больших группах, ор-
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
 движение номадов
номады спирального племени
ганизуя рынки и фестивали, во время которых про-
дают свои ремесленные поделки и предоставляют
услуги старомодных мастеров, вроде жестянщиков
и сапожников. Вряд ли есть часть страны, в которой
нет хотя бы одного племени клана Тройной Луны.
Обычно их можно опознать по грузовикам и фурго-
нам, раскрашенным радугами и психоделическими
узорами. Лично сами они, как правило, носят пента-
граммы в виде сережек, колец или подвесок.
Дикая охота
Большая байкерская банда, сродни Ангелам Ада.
Их боятся, но обычно они не проявляют агрессию,
если их не провоцируют. Во время СВП они созда-
ли себе имя благодаря постоянному наседанию на
транспортную полицию. Байкеры сосредоточены на
дорогах Юга и Средней Англии, хотя они не столь
опасны, как банды Выкидных Ножей на севере. Это
не означает, однако, что они вовсе не опасны. Обыч-
но они одеваются в мех собак и несут изображения
волков на мотоциклах и одежде.
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Новые разбойники
Относительно новое явление на быстро разделя-
ющемся севере Англии и главная цель новой уси-
ленной транспортной полиции – так называемые
банды Выкидных Ножей являются высокоскорост-
ными дорожными грабителями, чаще всего встре-
чающимися на главных северных маршрутах, таких
как A1, M1 и M6. Любой, кто путешествует дальше
на север, чем располагается Лидс на востоке или
Блэкберн на западе по М6 или АльтМ, делает это на
свой страх и риск. Город Ньюкасл-апон-Тайн в насто-
ящее время стал практически изолированным, так
как Баркасщики контролируют его доступ к морю, а
Выкидные Ножи патрулируют дороги, что оставляет
только воздушные маршруты разумно безопасными
(но даже несколько самолетов были сбиты на под-
ступах к городу, хотя никто не знает, кем). Выкидные
Ножи используют тактику бей-беги, применяя це-
лый ряд оружия от пулеметов и ракетных пусковых
установок до шипострелов, выстреливающих по ко-
лесам транспортных средств. Они быстро исчезают
после каждой атаки, прячась в национальном парке
Лейк-Дистрикт, национальном парке Йоркшир-Дей-
лс и национальном парке Вест Йорк Мурс, что де-
лает их обнаружение практически невозможным.
Такие названия банд, как Дорожные Крысы, Макси-
мальное Безумие и Кричащая Скорость, становят-
ся частью популярной культуры, огорчающей новое
правительство в Лондоне.
Кланы Чевиот-Хилс
С момента своего основания около семнадцати
лет назад Чевиот-Хилс ныне превратился в основ-
ное владение переродившихся кельтов во всей их,
по слухам, пьющей кровь и приносящей человече-
ские жертвы славе. Следует подчеркнуть, что об
этой области достоверно ничего не известно. Люди,
которые проникают туда без приглашения, больше
не возвращаются – как, например, широко разре-
кламированный репортер-расследователь СКС под
прикрытием. Именно это полное незнание того, что
на самом деле происходит в холмах, порождает
наибольший страх. Даже самые матерые соло Нью-
касла отказываются от работы, связанной с этими
кланами, какие бы деньги им ни предлагали. Сре-
ди наиболее популярных образцов современного
фольклора есть рассказы о жертвоприношениях
друидов, охотящихся за головами танах, и канни-
бализме. Сейчас правительство настолько отчаян-
но пытается взять холмы под контроль, что готово
попросить СПВ вмешаться от их имени. Единствен-
ное, что их сдерживает – это страх перед тем, что
ЭКРАН ДАННЫХ 59
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО движение номадов

засада разбойников

именно на этот раз СПВ потребует в обмен на свои буют полный контроль над Нью-Форестом, чтобы
услуги. Одна из версий состоит в том, что они затре- обеспечить убежище для странников на юге.

ЭКРАН ДАННЫХ 60 КИБЕРПАНК 2.0.2.0

СМИ ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО

СМИ

КИБЕРПАНК 2.0.2.0 ЭКРАН ДАННЫХ 61

 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
К
АК И МНОГИЕ АСПЕКТЫ ЖИЗНИ В СОЕДИ-
НЕННОМ КОРОЛЕВСТВЕ, СРЕДСТВА МАС-
СОВОЙ ИНФОРМАЦИИ ПРЕТЕРПЕВАЮТ
РАДИКАЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ В НАСТОЯЩИЙ МО-
МЕНТ, ВОЗВРАЩАЯСЬ К СВОЕЙ НОВООБРЕТЕН-
НОЙ СВОБОДЕ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ВОЕННОГО
ПОЛОЖЕНИЯ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ МОНАРХИИ.
ОДНАКО К ЭТОЙ СВОБОДЕ НУЖНО ОТНОСИТЬСЯ
ОЧЕНЬ ОСТОРОЖНО. МНОГИЕ ИЗ ЭЛЕМЕНТОВ
УПРАВЛЕНИЯ СТАРОГО СВП ВСЕ ЕЩЕ ДЕЙСТВУ-
ЮТ, ДРУГИЕ ПЕРЕСМАТРИВАЮТСЯ ВСЯКИМИ КО-
МИТЕТАМИ, И РАЗЛИЧНЫЕ ВЕЩАТЕЛЬНЫЕ КОМ-
ПАНИИ ВЫНУЖДЕНЫ БЫТЬ ОСТОРОЖНЫМИ,
ЧТОБЫ КАКАЯ-ЛИБО НЕОСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ С
ИХ СТОРОНЫ НЕ ПРИВЕЛА К ПОЯВЛЕНИЮ ЕЩЕ
БОЛЕЕ СИЛЬНОЙ ЦЕНЗУРЫ, ЧЕМ ТА, ОТ КОТО-
РОЙ ОНИ СТРАДАЛИ ПОД ВЛАСТЬЮ СВП.
Последние двадцать
пять лет
Как и в Соединенных Штатах, средства массовой
информации в Соединенном Королевстве всегда
пользовались тем, что в просторечии называлось
«свободой печати», несмотря на отсутствие эквива-
лента Первой поправки, фактически гарантирующе-
го это право по закону.
В конце 20-го века как телевизионные, так и га-
зетные репортажи подвергались резкой правитель-
ственной критике и проверкам из-за некоторых
журналистских «сенсаций», большинство которых
касалось интимных откровений о частной жизни
многих общественных деятелей, в том числе чле-
нов находившегося тогда у власти правительства
и прежней королевской семьи (мать королевы Вик-
тории II была одной из тех, кто пострадал от обна-
родования этих неосторожных действий). Несмотря
на провал нескольких предыдущих попыток, к концу
века наконец был принят закон, ограничивающий
обнародование такой информации в будущем. По-
добное законотворчество стало в значительной
степени возможно только благодаря тому, что все
печатные новости компилировались системами об-
работки данных и текстов.
Сравнительно просто было отправлять электрон-
ные копии ежедневных газет в офис Национального
комитета по обзору прессы, где «бумаги» читались,
редактировались, где это необходимо, а затем на-
правлялись обратно в редакцию соответствующей
газеты для физической печати (это то, чего никто так
и не смог адекватно объяснить: почему в нынешнюю
ЭКРАН ДАННЫХ 62
СМИ
эпоху терминалов данных британцы все еще любят
читать традиционные газеты?). Телевидение было
немного сложнее контролировать. С этой целью со-
ответствующий Национальный комитет по обзору
вещания стал ответственным за проверку всех до-
кументальных, политических и новостных передач.
Телекомпании были обязаны по закону предостав-
лять комитету видеокассеты всех программ, под-
падающих под задание комитета, для просмотра и
цензуры. Из-за этого практически закончились все
прямые трансляции тематического характера.
Даже такие вещи, как девятичасовые новости
BBC, теперь записывались около трех часов дня,
чтобы дать комитету время просмотреть и подвер-
гнуть цензуре пленку, а затем успеть записать до-
полнительные «безобидные» новости, чтобы ком-
пенсировать вырезанную длительность. Затем, в
1999 г., всего через год после прихода к власти СВП,
НКОП и НКОВ были объединены в Управление об-
щественной информации, в задачу которого входи-
ло не просто подвергать цензуре СМИ, но фактиче-
ски предоставлять утвержденные новости публике.
После отмены монархии и введения военного по-
ложения УОИ стало одним из самых важных отде-
лов нового протектората. Путешествия становились
все более и более ограниченными, пока не стало
практически невозможно покинуть одну общину и
отправиться в другую без многочисленных разреше-
ний. Из-за этого Британия все больше и больше по-
ходила на средневековые времена, когда деревни
с нетерпением ждали прибытия путников, принося-
щих новости из других мест, особенно из городов.
В начале 21 века общественность вместо путников
полностью полагалась на новостную службу в деле
информации. Таким образом, контролируя СМИ,
СВП смогли обеспечить, чтобы общественность
знала только то, что позволяли знать власти.
Однако вскоре были созданы подпольные инфор-
мационные бюллетени, главным образом на терми-
налах данных и в других электронных новостных
сетях, хотя несколько нелегальных радиостанций
также начали вещание. Многие ведущие журнали-
сты, разочарованные тем, что не могут достоверно
сообщать новости, рисковали своей карьерой (не
говоря уже о жизни), подрабатывая в этих пиратских
новостных службах.
В конечном итоге это привело к тому, что в со-
ставе УОИ был сформирован еще один отдел, един-
ственной функцией которого было закрытие всех
пиратских передач новостей и аресты тех, кто был с
ними связан. С самого начала были введены жест-
кие меры наказания для признанных виновными,
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
 СМИ ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО

начиная с минимального пятилетнего срока в испра-

вительной колонии острова Уайт.
В то время как многие мелкие пиратские орга-
низации были закрыты, а суровые наказания стали
примером для других, несколько крупных студий
все же смогли выжить незамеченными. Во многом
это было связано с их секретным корпоративным
финансированием. Многие корпорации обнаружи-
ли, что военное положение сильно повлияло на их
прибыль, и поэтому начали работать над свержени-
ем правительства, чтобы позволить своему бизне-
су снова процветать. В рамках коллектива, который
СВП назвали «Картелем» (СВП так и не удалось
узнать больше об этой загадочной организации),
они начали, прежде всего, с тайного финансирова-
ния наиболее успешных пиратских станций, а затем
предприняли шаги, чтобы найти законного наслед-
ника британского престола и восстановить монар-
хию. Пиратские станции вскоре поддержали этот
шаг и начали призывать к восстановлению монар-
хии, так как они тоже видели в этом способ сверже-
ния правительства и отмены военного положения.

Средства массовой
информации сегодня
По иронии судьбы, пиратские станции стали
жертвами того, против чего и создавались. Либо они
не знали, либо предпочли игнорировать тот факт,
что ими манипулируют корпорации-покровители.
Конечно, это было не так откровенно, как в случае
УОИ, просто сообщавшим официальным новост-
ным станциям, что они могут или не могут трансли-
ровать, но, тем не менее, это было. Поскольку они
стали полностью зависеть от денег (а иногда и обо-
рудования), предоставляемых им корпорациями, то
были склонны прислушиваться к «предложениям»
корпов относительно того, что следует включать в
их передачи.
Вначале пираты передавали подлинные, точные
новости и, не считая порицания цензуры, породив-
шей их, избегали приукрашивать свои бюллетени
открытыми политическими взглядами. Однако через
несколько лет они стали все более и более критиче-
ски относиться к СВП и решительно продвигать вос-
становление монархии. Этот сдвиг в политике веща-
ния, несомненно, был вызван влиянием корпов.
В результате недавнего краха военного положе-
ния СМИ снова освободились от многих ограниче-
ний, в рамках которых они были вынуждены рабо-
тать в течение последней четверти века. НЕТРАННЕР НВС ЗА РАБОТОЙ

КИБЕРПАНК 2.0.2.0 ЭКРАН ДАННЫХ 63

 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Однако до сих пор в стране все еще нет надле-
жащей свободы печати, и различные вещательные и
издательские учреждения по-прежнему вынуждены
быть осторожными в отношении того, какую инфор-
мацию они доносят до общественности.
Более могущественные корпорации, ныне кон-
тролирующие монархию, еще не отменили УОИ.
Первоначально они хотели, чтобы новостные служ-
бы твердо стояли на их стороне, и поэтому предо-
ставили им практически полную свободу действий в
трансляциях. Конечно, многие вещатели выразили
свое облегчение по поводу отмены цензуры, вос-
хваляя корпорации и подробно рассказывая о том,
как жизнь, несомненно, улучшается под благожела-
тельным руководством таких корпораций, как ИМА.
Однако корпы были не вполне готовы допускать
полную свободу слова, но и в то же время не жела-
ли отчуждать прессу так, как это сделал СВП. УОИ
больше не выпускает новости, но по-прежнему под-
вергает их цензуре. Однако это делается «в инте-
ресах общества», а не «в интересах национальной
безопасности». Кроме того, корпорации показатель-
но очень благосклонно относятся к СМИ и скарм-
ливают им сенсации и эксклюзивы, о которых они
хотят, чтобы узнала общественность.
Новости в печати
Существует множество местных газет, которые
освещают новости отдельных городов или различ-
ных регионов Соединенного Королевства. Эти изда-
ния еженедельно печатаются и распространяются
на местном уровне, но доступны по всей стране че-
рез терминалы данных, обычно стоимость доступа к
ним в электронном виде составляет от 0.5 до 2 фун-
тов (добавьте примерно еще 2 фунта к стоимости
печатной копии). Общенациональных газет выпу-
скается всего три. Они также доступны на термина-
лах данных, но для тех, кто желает получить печат-
ные копии статей, издатели предоставляют услугу
факсимильной связи, при которой вся статья будет
отправлена по факсу подписчику, которому нужно
будет только сложить страницы пополам, чтобы по-
лучить "правильную" газету.
Сводка Великобритании
Первой из газет является Сводка Великобрита-
нии. Она публикуется ежедневно и стоит 1.50 фунта
стерлингов за просмотр в режиме реального време-
ни или 4.75 фунта стерлингов за отправку по фак-
су. Сводка была «официальной» газетой СВП. Она
публиковалась с полного одобрения УОИ и всегда
ЭКРАН ДАННЫХ 64
СМИ
поддерживала СВП во всем, что он делал. Несмотря
на подобную жесткую линию, она была очень попу-
лярна просто потому, что была самой дешевой из
всех национальных газет. Сводка все еще издается,
но ее популярность снижается. Хотя она больше не
поддерживает открыто ныне упраздненный СВП или
то, за что он выступал, но по-прежнему проявляет
наименьший энтузиазм в отношении восстановле-
ния монархии и усиления политического влияния
корпораций. Тем не менее, широкая публика, устав-
шая от лет военного положения, не заинтересована
в том, чтобы читать о том, «как хорошо было рань-
ше». Они скорее потратят немного больше своих с
трудом заработанных денег и купят газету, содержа-
щую те новости, которые они хотят читать.
Говорят, что единственная причина, по которой
Сводку еще не закрыли, заключается в том, что
нынешнее правительство желает хотя бы создать
видимость поддержки демократии. Таким образом,
разрешение продолжать выпускать газету, которая
якобы направлена против них, похоже, служит на
благо демократии. Кроме того, правительство не-
много напугано тем, что, если они попытаются пол-
ностью запретить издание, те, кто искренне желает
возвращения СВП, уйдут в подполье. Правитель-
ство уже убедилось в том, насколько эффективной
может быть пиратская служба новостей, и поэтому
это было бы последней вещью, которую они хоте-
ли бы видеть. Власти предпочитают держать газету
открытой, чтобы Сводку можно было отслеживать.
Гардиан
Гардиан выходит еженедельно и берет свое на-
звание от газеты, издававшейся в конце 20 века. В
своем современном виде издание начало жизнь как
самая популярная из пиратских новостных служб. Во
время военного положения газету можно было чи-
тать только на терминалах данных по цене 3 фунта
стерлингов. Она постоянно критиковала СВП и его
политику цензуры. Название было выбрано потому,
что издатели считали себя «хранителями истины до
тех пор, пока не наступит день, когда о ней можно
будет снова говорить открыто». Пятеро журнали-
стов газеты были приговорены к тюремному заклю-
чению на острове Уайт, где один из них погиб при
загадочных обстоятельствах. В течение года после
восстановления монархии четверо выживших были
освобождены королевским указом, что получило
широкую огласку, и эти люди пообещали, что Гарди-
ан продолжит публиковаться, хотя уже открыто.
У газеты сегодня очень много поклонников, и она
стоит 7 фунтов с терминала данных или 11 фунтов
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
 СМИ
за факс. Издание по-прежнему серьезно относится
к своему названию, и хотя в целом оно одобряет и
поощряет многие изменения, произошедшие в по-
следнее время, но все же не гнушается критиковать
корпорации или правительство, когда чувствует, что
они сделали что-то не так. Однако из-за общей бла-
гоприятной поддержки газеты УОИ обычно закрыва-
ет на это глаза, хотя в недавнем прошлом оно пару
раз подвергало газету цензуре. Вместо того, чтобы
заменять подвергшийся цензуре материал, авторы
Гардиан оставляли пустые страницы, что гарантиро-
вало осведомленность общественности о том, что
они стали целью цензуры.
Недавно Гардиан купила себе телевизионную но-
востную службу Гардиан Ньюс, чтобы доносить но-
вости даже до тех, кто не умеет читать. Они надеют-
ся, что, принявшись оказывать давление на УОИ из
второго источника, смогут раз и навсегда положить
конец всей цензуре.
Роял Таймс (бывшая Таймс)
Таймс – старейшая британская национальная
газета, издаваемая по сей день. Она гордится тем,
что печатала новости на протяжении нескольких
сотен лет, несмотря на всевозможные кризисы, как
внешние, так и внутренние, включая две мировые
войны. Издание рассматривает свою историю как
синоним честности. Во время военного положения
многие из его ведущих журналистов подрабатыва-
ли в пиратских службах новостей и были одними из
самых решительных сторонников плана корпораций
по восстановлению монархии. В то время как Таймс
буквально следовала рекомендациям УОИ, Под-
польная Таймс делала все возможное в печати, что-
бы подорвать власть СВП. В день коронации нашей
долгожданной королевы газета сменила название
на Роял Таймс, чтобы так отметить одобрение этого
события.
Она остается самым стойким сторонником мо-
нархии, нового правительства и планов корпов по
обеспечению «большего процветания Великобрита-
нии». Роял Таймс, однако, настаивает на том, что
она полностью независима от какого-либо внешнего
редакционного контроля, печатая новости так, как, с
их точки зрения, они должны быть напечатаны, и вы-
сказывая мнения, которые, по их мнению, являются
лучшими для страны.
Роял Таймс публикуется ежедневно и стоит 5.5
фунтов стерлингов на терминале данных или 8
фунтов в виде факсимильной копии. Она является
наиболее финансово обеспеченной из всех трех
национальных изданий, и часто демонстрирует это,
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
жертвуя большие суммы денег различным благо-
творительным организациям, спонсируемым кор-
порациями. Это самая популярная из всех газет, и
эта популярность дополнительно получила новый
импульс недавно, когда королева официально ут-
вердила ее название. До этого добавление слова
«Роял» считалось ее соперниками самонадеянным;
теперь Роял Таймс подкалывает их из-за того, что
они проявили дотошность в вопросе названий, а не
в деле решения реальных проблем.
Новости в видении
У телевидения не было столько пиратских ана-
логов, сколько у газет. Это связано с тем, что УОИ
было гораздо проще отслеживать телевизионные
передачи, чем пытаться отследить газеты. Однако
были две передвижные телестанции, которым уда-
лось выжить во время контроля СВП, и многие жур-
налисты легальных телекомпаний в свою очередь
подрабатывали на пиратов.
Сегодня телевидение является узкоспециализи-
рованным, и различные каналы концентрируются
на определенном типе программ, таких как новости,
легкие развлечения, музыка и так далее. Конкурен-
ция между конкурирующими каналами с похожими
стилями вещания довольно жесткая, и каждая стан-
ция соперничает с другими за лучшие рейтинги.
BBC
The British Broadcasting Corporation – старейшее
вещательное учреждение в мире. Компания всегда
проявляла гордость по поводу своих объективных
репортажей, гордость, которая получила удар под
эгидой УОИ. Было решено, что из-за самого своего
названия BBC должна быть официальным голосом
СВП. Это разозлило многих ее журналистов, кото-
рые начали анонимно работать на пиратские стан-
ции, пока повторяли официальные новости на BBC.
Биб (как ее ласково называют) имеет пять кана-
лов. BBC1 является основной новостной станцией,
предоставляющей новости каждый час, с основны-
ми сводками в 9:00, 13:00, 18:00 и 21:00. В проме-
жутках между новостями транслируются сюжеты в
поддержку королевской семьи, в которых исполь-
зуется множество архивных материалов почти сто-
летней давности, имеющихся в распоряжении BBC.
BBC2 концентрируется на легких развлечениях, пер-
воначально одобренных СВП для удовлетворения
потребностей населения, и которые на самом деле
особо не изменились после их краха. Очень многие
шоу оказались слишком популярными, чтобы их
ЭКРАН ДАННЫХ 65
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
можно было отменить. BBC3 предоставляет кругло-
суточную музыку, а BBC4 вещает для тех, кто любит
спорт. BBC5 посвящена документальным фильмам
всех типов, содержание которых также контролиру-
ется УОИ на предмет того, что не должно переда-
ваться.
Независимое телевидение
Существует несколько региональных незави-
симых телевизионных станций, каждая из которых
имеет один канал, сочетающий в себе различные
стили вещания, предлагаемые BBC и тремя неза-
висимыми национальными станциями. Эти три на-
циональные станции, иногда вместе, а чаще пооди-
ночке, пробуют множество приемов (одни законные,
другие нет), чтобы попытаться отвоевать рейтинги
BBC. После упразднения СВП многие пиратские ве-
дущие стали активно разыскиваться независимыми
станциями. Эти мужчины и женщины стали мест-
ными знаменитостями, и им предлагали огромные
зарплаты, чтобы они легализовались. Считалось,
что так они будут переманивать зрителей с конку-
рирующих каналов. Это выглядело достаточно эф-
ЭКРАН ДАННЫХ 66
СМИ
ЭКСТРЕМАЛЬНОЕ СБЛИЖЕНИЕ!
фективно, хотя в последнее время оппозиционные
каналы прибегали к клеветническим кампаниям,
намекающим, что эти репортеры не так непорочны,
как изображает их публичный имидж.
СК сегодня
СКС является крупнейшей из независимых на-
циональных студий. У нее три канала, и в настоя-
щее время она претендует на четвертый. Компания
сильно соперничает с новой Гардиан Ньюс, не в
последнюю очередь потому, что ГН заполучила по-
следний канал, за которым охотилась СКС. СКС1
– новостная и документальная станция. Она пере-
дает три одночасовых сводки новостей в течение
дня в 12:00, 19:00 и 22:00. Как и в случае BBC5, ее
документальные фильмы должны быть пропуще-
ны УОИ, хотя в целом они более благоприятны для
корпораций, чем у BBC. Из-за этого станция получа-
ет гораздо больше помощи от корпораций за свои
благоприятные отчеты. СКС2 сочетает в себе легкие
развлечения и музыку, а СКС3 – спортивный канал,
демонстрирующий традиционные британские виды
спорта, а также популярную программу Эскапада.
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
 СМИ
Ниже перечислены полные дневные телепрограммы двух британских телевизионных станций. BBC1 –
это новостная станция, а СКС2 – легкая развлекательная станция.
ВBС1
05.55: Национальный гимн, проигрываемый
на фоне фото королевы Виктории II.
06.00: Новый рассвет, новый день: Просы-
пайся Британия, с Энни Аллен и Джейм-
сом Ирвингом, которые расскажут вам
все утренние новости и предоставят
порцию легких развлечений, чтобы на-
чать ваш день.
09.00: Новости утра: Первый крупный выпуск
с Фионой Мейсон и Томасом Арчером.
10.25: Погода, в том числе о смоге и кислот-
ном дожде, прогнозы на день.
10.30: Новости Сити: акции, паи и инвести-
ции. Все последние вести с рынка с Уи-
льямом Рейнольдсом.
11.00: Новости одной строкой с Энни Аллен и
Джеймсом Ирвингом.
11.10: Международные новости: зарубеж-
ные репортажи с нашими иностранны-
ми корреспондентами из всех четырех
углов мира. Представлено Джеффом
О'Брайеном.
12.00: Новости одной строкой с Энни Аллен и
Джеймсом Ирвингом.
12.10: Сообщение от королевы: Королева
Виктория II обращается к народу.
12.30: Точка на компасе: региональные ново-
сти вашего района. С Кассандрой Кинг.
13.00: Новости13: Часовая сводка с Раной
Мейсон и Томасом Арчером.
14.25: Обновление погоды.
14.30: Заветная корона: сегодня показываем
свадьбу матери королевы Виктории II с
принцем Эндрю. Винтажные кадры из
1986 года. С Ричардом Лоу.
15.00: Новости одной строкой с Фионой Мей-
сон и Томасом Арчером.
15.10: Путешествие сегодня: мечтаете о пу-
тешествии? Узнайте о любых текущих
ограничениях, требованиях разрешения
или проблем с бандами, и спланируйте
свой маршрут соответствующим обра-
зом. Представлено Грантом Морганом.
15.45: В Парламенте: Все последние поли-
тические новости из Вестминстера.
Представлено Джеффом О'Брайеном
(обратите внимание, что передача этой
программы подлежит утверждению
УОИ. В случае сокращения передачи
или ее отмены мы снова покажем – по
многочисленным просьбам – тот исто-
рический момент, когда наша славная
Королева вновь вернулась в страну).
16.30: Детские новости: Новости за день,
специально подготовленные для наших
младших зрителей. Представлено Ме-
линдой Стюарт.
17.00: Новости одной строкой с Кассандрой
Кинг и Грантом Морганом.
17.10: Сообщение от королевы: Королева
Виктория II обращается к народу (пока-
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Типичная телепрограмма
зано ранее в 12.10).
17.30: Общественное вещание.
17.40: Фокус на королевской семье: Часть
двадцать три из глубокой истории на-
шей британской монархии. Сегодня ве-
чером о королеве Виктории I. Рассказы-
вает Томас Арчер.
18.00: Новости в шесть: ранний вечерний вы-
пуск с Кассандрой Кинг и Ричардом Лоу.
19.30: Новостная викторина: Виктори-
на-шоу, где участники должны отвечать
на вопросы о новостях прошлой недели.
Сегодняшние звездные призы включают
разрешение СТА на двоих для посеще-
ния туристической резервации по их
выбору и годовой запас ваучеров ИМА.
Ведущие – Боб Престон и вечно люби-
мая Линда Эш.
20.00: Обновление Новостей Сити: Уильям
Рейнольдс донесет до вас все финансо-
вые новости из Сити.
20.20: 20/20 Видение: медленно, но верно,
жизнь продолжает улучшаться при но-
вом правительстве, руководимом нашей
королевой. Мелинда Стюарт предвидит
для нас только хорошие времена.
21.00: Новости этим вечером: главный вы-
пуск вечерних новостей расскажет вам
последние местные и мировые новости
с Кассандрой Кинг и Грантом Морганом.
23.00: Погода, прогноз на завтрашний день.
23.05: Новости и вера: Актуальное обсужде-
ние сегодняшних новостей. Сегодня ве-
чером гостевые докладчики – это препо-
добный Джордж Мэтьюз Хорн, церковь
Англии и Бриджит Старвинд из СПВ.
23.55: Национальный гимн, проигрываемый
на фоне фото королевы Виктории II.
00.00: Королевская классика: Шанс увидеть
классические моменты из истории на-
шей королевской семьи, включая все
церемонии коронации королевы Елиза-
веты II, короля Чарльза III и нашей лю-
бимой королевы Виктории II. Окончание
в 05.55.
СКС2
05.00: Подъем-подъем!: Присоединяйтесь к
Колину Спенсеру, Мадлен Гриффин и
Дженнифер Моллорсон на четыре часа
неиссякаемого безумия (с редкими но-
востями), чтобы подогреть ваш аппетит
на грядущий день.
09.00: Классики: популярная викторина,
проверяющая сообразительность и
ловкость участников. Ведущий Джей
Чатворт.
09.30: Отпуск 22: Планируете свой отпуск?
Сегодняшняя программа посвящена
изыскам предложений от СТА; с Джудит
Чемберс.
10.30: Улица Коронации: Продолжаем пока-
ЭКРАН ДАННЫХ
зывать двойной эпизод этого классиче-
ского телесериала ХХ века.
11.30: Евровикторина: Много ли вы знаете
о Европе? У Евровикторины есть отве-
ты на все вопросы. Ведущие Реньярд
Дюпон и Элисон Мюррей.
12.00: Полуденные новости: что происходит
дома и в остальном мире. Представле-
но Клэр Беннет и Марком Талботом.
13.00: СК по полудню: Проведите еще один
приятный день в компании Макса Фер-
гюсона и Беверли Митчелл. Устали от
полуфабрикатов или корма? Узнайте,
как приготовить традиционное англий-
ское жаркое с Маргарет Акстелл (ку-
хонное оборудование любезно предо-
ставлено ИМА).
15.30: Корпоративные беседы: Мы все зна-
ем, что корпорации участвуют во многих
новых инновациях и проектах. Но что из
них повлияет на вас и как? Джули Крофт
рассматривает то, что мы ожидаем уви-
деть в ближайшем будущем.
16.30: Только для детей!!: Дети, отправьте
родителей на кухню. Следующие два
часа только для вас. Мультфильмы,
приколы и много других игр и забав с
Энди Муром и Волком Вилли.
18.30: Вечерние новости: Клэр Беннет и
Марк Талбот с последними новостями
и погодой.
19.30: Живая природа: Увлекательный до-
кументальный фильм о британских жи-
вотных в дикой природе сегодня. Вы не
поверите, кто может обитать прямо за
углом от вашего дома.
20.30: Музыкальная сцена: Что нынче хо-
лодно, что горячо, что модно, а что нет!
Стив Сэвидж предлагает вам все самое
(и не самое) лучшее в современной
музыке. Звоните, чтобы получить шанс
услышать свою любимую классику в
прямом эфире. Звоните 071-081-273-
6565-2554 и оставляйте заявки.
21.30: Дорогая мама, я в СВП: Комеди-
я-фарс, действие которой происходит в
разгар СВП. Сегодняшний эпизод: у Джо
возникают проблемы с его новым зада-
нием, когда он путает приказы об ути-
лизации сточных вод в ЛОНДГОРОВП.
По мере обострения проблемы что-то
начинает пованивать...
22.00: Ночные новости: Клэр Беннет и Марк
Тэлбот с последними событиями дня.
22.30: Фильм '22: Взгляните, что нынче идет в
кинотеатрах с Барри Норманом Мл.
23.20: Ночная сова: Для всех вас, страдаю-
щих бессонницей, целая ночь фильмов
и классических британских и амери-
канских телепрограмм. Классический
выбор сегодняшнего вечера – Даллас.
Окончание в 05.00.
67
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Независимая вещательная сеть
НВС была сформирована из остатков старой
Independnet Television (ITV) конца 20-го века. Она
контролирует все региональные станции, а также
управляет двумя национальными станциями под
своим собственным знаменем. НВС1 классифи-
цируется как общеразвлекательная, транслируя
все категории программ, включая сводки новостей.
НВС2 – круглосуточная новостная станция. В насто-
ящее время она находится в состоянии контрактной
войны с BBC, поскольку пытается переманить к себе
Кассандру Кинг, одну из самых популярных телеве-
дущих.
Гардиан Ньюс
Новейшая из независимых компаний, ГН на дан-
ный момент имеет только один канал, хотя и тор-
гуется против СКС за второй. Она начала вещание
всего семь месяцев назад, и только новостей, но ее
станция становится все более и более популярной.
Опираясь на свое газетное подразделение, ГН обе-
спечивает сбалансированный взгляд на новости,
возможно, наиболее объективным способом из всех
национальных компаний. Вдобавок, учитывая, что
в их штате состоят трое бывших пиратов, ведущих
собственные круглосуточные передачи, публика, ка-
жется, действительно стала выбирать ГН, когда хо-
чет посмотреть новости.
Работа в СМИ
Для решительного репортера нынешняя атмос-
фера настолько близка к журналистскому раю, на-
сколько это вообще возможно. Является ли это
историей о корпорации, вынуждающей людей поки-
дать свои дома для перепланировки земли, попытка
ли внедриться в стаю номадов для подробного ре-
портажа или путешествие на север, в приграничные
земли, ради расследования сообщений о таинствен-
ных исчезновениях – репортер повсеместно должен
быть бдительным, способным и, по возможности,
иметь очень хорошую поддержку.
Стандартная репортажная команда состоит из
репортера и двух техников. Станция обычно выделя-
ет им либо бронированный фургон, либо ЛТ-транс-
порт, несущий все их оборудование, такое как руч-
ные камеры, мини-камеры для скрытой съемки и
спутниковая связь для прямой передачи в студию.
Как минимум один из техников, как правило, хоро-
шо владеет огнестрельным оружием и рукопашным
боем в дополнение к своим техническим знаниям.
Однако помощь и поддержка не всегда доступны.
ЭКРАН ДАННЫХ 68
СМИ
Если репортер берется за историю под прикрытием,
то ему остается полагаться только на собственный
ум, в дополнение к относительно небольшому ко-
личеству личного оборудования, которое он может
пронести с собой контрабандой. В таких случаях
обычно заранее договариваются о контактном пун-
кте, где репортер может связаться со студией, что-
бы передать информацию или позвать на помощь.
Если запланированное время контакта пропущено
дважды подряд, то студия начнет планировать эва-
куацию, но, поскольку это также означает, что рас-
следование будет сорвано, они стараются избегать
этого, где только возможно. Сенсация – это все, а
риски – часть работы.
Очень хороший пример подобного риска, связан-
ного с работой в СМИ, произошел всего пару лет
назад. Вот уже несколько лет вокруг кланов, посе-
лившихся в Чевиот-Хилс, ходят слухи. Истории об
актах крайнего насилия, включая кровавые жертво-
приношения, стали почти легендарными.
Большая часть предположений возникает из-за
того, что никто из тех, кто попадает в этот район без
приглашения (а мало кто когда-либо был пригла-
шен в этот район), никогда не возвращается, чтобы
рассказать о том, что на самом деле происходит в
густом лесу. Пытаясь докопаться до сути того, что
именно происходит в Холмах, СКС решились на
масштабную операцию под прикрытием. Один из их
лучших репортеров, Кэрол Льюис, начала дерзкую
операцию. Первоначально она провела целый год
с кланом Тройной Луны, изучая их обычаи и веро-
вания, чтобы хорошо набраться опыта. Затем она
направилась на север, к Чевиот-Хилс. Ею было от-
правлено еще одно сообщение, в котором говори-
лось, что она связалась с одним из племен внутри.
С тех пор Кэрол Льюис никто не видел.
СКС организовали эвакуацию. Была отправлена
целая группа соло, чтобы вывести Льюиса из этого
района. Только один из них вернулся.
Джеймсон Блэйд сообщил, что его товарищи уби-
ты. Он отказался говорить что-либо еще о том, что
произошло.
Вскоре после этого он ушел из бизнеса соло и, по
слухам, теперь живет в Гластонбери (Авалон). СКС
не смогли организовать еще одну попытку. После
того, как известие о первой неудаче дошло до дру-
гих соло, они начали требовать больше денег, чем
СКС было готово вложить в спасение одного про-
павшего репортера.
Что касается того, что произошло с Кэрол Льюис,
вокруг этого сейчас ходит много слухов. Большин-
ство говорит, что она была либо сразу убита, либо
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
 СМИ ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО

принесена в жертву в каком-то древнем и варвар- Медиа-персоны

ском ритуале. Другой слух, менее распространен-
ный (но имеющий больший вес), заключается в том,
что Льюис была принята в одно из племен. Время,
проведенное в клане Тройной Луны, изменило ее
взгляд на вещи, и она поселилась в Холмах, вышла
замуж за кельтского воина и родила прекрасных де-
тей, пошедших по стопам отца. Но, конечно, все это
слухи. Что же произошло на самом деле, вряд ли
кто-нибудь когда-нибудь узнает...
«Спасибо всем за
вашу поддерж-
ку во время мо-
его «задержа-
ния». Приятно
знать, что быть
роялистом снова
Энни Аллен
Энни Аллен вместе с Джеймсом Ирвингом яв-
ляется главной ведущей утренней программы BBC
«Новый рассвет, новый день». Ее выбрали из-за ее
(кто-то может сказать) чрезмерно живой личности, и
ее визитной карточкой являются длинные светлые
волосы, которые часто выглядят немного неопрят-
ными, как будто она только что встала с постели,
несмотря на ее остальной безупречный внешний
вид. Энни не хватает серьезности, необходимой для
представления более поздних программ новостей,
но она достаточно хорошо справляется с чтением
известий одной строкой. Энни изначально работала
в исследовательском отделе Биб, и у нее до сих пор
там много друзей. Она прекрасно понимает, какой
она кажется другим, но отчаянно хочет, чтобы ее
воспринимали как серьезного репортера. Ее амби-
ции заключаются в том, чтобы широко раскрыть ка-
кую-нибудь крупную историю, позволив начальству
признать ее талант тщательного расследователя.
С этой целью она по-прежнему тратит много своего
свободного времени на исследования, пытаясь со-
брать воедино возможные зацепки к истории, кото-
рая принесет признание ее способностям.

в моде. Теперь, Клэр Беннет

Клэр Беннет вместе с Марком Талботом пред-
если вы меня ставляет все новостные сводки СКС2. Она еще со-
всем юна, и ворвалась в эфир только в последние
простите, у меня дни СВП, первоначально работая с BBC. СКС по-
нравился этот невинный подход, и они предложили
есть что пове- ей возможность полноценно представлять их но-

дать о тюремных
вости, а не просто быть одним из многочисленных
репортеров Биб. Эта возможность появилась после

условиях...»
того, как другой популярный репортер СКС, Кэрол
Льюис, исчезла во время расследования кланов в
Чевиот-Хилс. Клэр оказалась очень популярной, но
СКС все еще проигрывают войну рейтингов против

— Кассандра Кинг,
BBC. Ходят слухи, что как только найдется замена,
СКС собираются подарить Клэр собственную про-

она же Сандра
грамму «Беннет о Британии», подтверждая веру в
ее способности.

Рояль после Джеймс Ирвинг

освобождения с Джеймс Ирвинг вместе с Энни Аллен ведет
утреннее шоу BBC «Новый рассвет, новый день».

острова Уайт Будучи очень флегматичным, размеренным челове-

ком, он является идеальным фоном для более игри-
вого образа Энни. Первоначально он был пиратом
во времена СВП, а затем он сперва начал работать
в сети НВС, прежде чем ему предложили большую

КИБЕРПАНК 2.0.2.0 ЭКРАН ДАННЫХ 69

 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО СМИ

зарплату за участие в утреннем шоу. Он читает бо- тают, что если им удастся вновь воссоединить этих
лее серьезные однострочные новости и с апломбом двух бывших пиратов, на этот раз работающих на
справляется с техническими проблемами, в то вре- законных основаниях, у них будет идеальная фор-
мя как Энни склонна впадать в истерический смех. мула, чтобы переманить зрителей из Биб. Сам Марк
Из-за того, что он был пиратом, у Джеймса очень публично выразил желание снова работать со своей
развито чувство морали в отношении сокрытия и подругой Кассандрой, и хотя Кассандра до сих пор
цензуры. Он презирает оба этих явления и всегда не изъявила заинтересованности в переходе, сооб-
готов помочь любому, кто сможет доказать, что со- щалось, что она утверждала, что если она решит
крытие имеет место. переключиться, то было бы неплохо еще раз пора-
ботать с Марком Талботом.
Кассандра Кинг
Без сомнения, самая популярная из всех легали-
зовавшихся пиратов, Кассандра Кинг имеет очень
большое количество поклонников, которые включа-
ют канал просто для того, чтобы увидеть ее. Неве-
роятно привлекательная, без всякого биоскульптин-
га (несмотря на некоторые злонамеренные слухи
об обратном), она к тому же еще быстрая и умная.
Под псевдонимом Сандра Рояль она возглавляла
движение пиратов в их призыве восстановить мо-
нархию. Арестованная в 2019 году и отправленная
в исправительную колонию острова Уайт Кассандра
провела там почти два года, прежде чем получила
королевское помилование. Находясь в заключении,
Кассандра обнаружила, что Сандра Рояль стала на-
стоящей живой мученицей. Она честная, любозна-
тельная и настойчивая. Руководители ее програм-
мы обычно позволяют ей идти своим путем (при
условии, что он не пересекается с мнением УОИ).
Помимо представления вечерних новостей BBC и
региональных новостных программ, она также рас-
следует свои собственные истории. Всякий раз, ког-
да Кассандра отсутствует какое-то время, зрители
знают, что, когда она вернется, у нее будет сенса-
ция, которую стоит ждать. На данный момент она
вовлечена в контрактную войну с СКС. Они хотят,
чтобы Кассандра вела их новостные программы, но
она пока отказывается от этого предложения. Никто
не знает, то ли из лояльности к Биб, то ли она ждет
более выгодного варианта. Однако, никто никогда
не слышал, чтобы Кассандра жаловалась на свою
зарплату на BBC.
э. аллен и дж. ирвинг с BBC
Марк Талбот
Единственный бывший пират, работающий на
СКС. Марк Талбот – самая большая знаменитость
канала. Вместе с Клэр Беннет он представляет все
выпуски новостей для СКС2. Марк, как правило,
уравновешен, но не боится рисковать ради хорошей
истории. Он работал с «Сандрой Рояль» во времена
СВП, и это одна из причин, по которой СКС пыта-
ется переманить Кассандру Кинг из BBC. Они счи-

ЭКРАН ДАННЫХ 70 КИБЕРПАНК 2.0.2.0

С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО

С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ
ДЛЯ ГОСТЕЙ

КИБЕРПАНК 2.0.2.0 ЭКРАН ДАННЫХ 71

 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
В
МОМЕНТ ОСОЗНАННОГО БЕЗУМИЯ МЫ ОТ-
ПРАВИЛИ ГРУППУ БЕССТРАШНЫХ КОМАН-
ДИРОВАННЫХ, ЧТОБЫ ОНИ РАЗНЮХАЛИ
ВСЕ, ЧТО ВОЗМОЖНО, ПО ВЕЛИКОБРИТАНИИ.
«ИСПОЛЬЗУЙТЕ СВОЕ ВООБРАЖЕНИЕ», – СКА-
ЗАЛ Я, И, К СОЖАЛЕНИЮ, ОНИ ТАК И СДЕЛАЛИ.
ВОТ И ПЛОДЫ ИХ ТРУДОВ, И НАМ ОСТАЕТСЯ
ЛИШЬ МОЛИТЬСЯ, ЧТОБЫ ОНИ ПРИНЕСЛИ ХОТЬ
КАКУЮ-ТО ПОЛЬЗУ И НЕ ПРИВЕЛИ К ВАШЕЙ БЕЗ-
ВРЕМЕННОЙ СМЕРТИ. – РЕДАКТОР
Путеводитель разделен на два основных разде-
ла: общая информация о путешествиях, географии,
еде и напитках, музыке и искусстве; и местная ин-
формация, в которой мы предлагаем вам совершить
экскурсию по регионам Англии, Уэльса, Северной
Ирландии и Шотландии и их агломерациям. УДАЧИ!
Путешествия
Передвигаться по Великобритании трудно и это
не случайно. СВП не обслуживал многие второ-
степенные дороги и железнодорожные пути, чтобы
легче было контролировать население. Система ав-
томагистралей, наряду с различными А-трассами,
была обозначена как Система основных/оборонных
подъездных дорог (СОПД) или Коридоры.
Военные поддерживали их в хорошем состоянии
вместе с основной железнодорожной сетью в целях
быстрого развертывания войск. Все остальные до-
роги и ответвления пришли в негодность.
И Коридоры, и железнодорожные линии СОПД
контролируются компанией ООО "Объединение
британского туризма и путешествий" и управляются
с целью получения прибыли – на всех основных до-
рогах взимается плата за проезд.
Авиатранспортные средства также должны ле-
тать по установленным маршрутам, которые обыч-
но проходят либо по Коридорам, либо по основным
магистралям. Это делается якобы для того, чтобы
избежать столкновений в воздухе с любыми военны-
ми или коммерческими самолетами. Другие говорят,
что просто власти не хотят, чтобы люди видели, что
происходит в районах номадов. Все транспортные
средства должны выполнять планы полетов – любое
отклонение от траектории полета будет считаться
правонарушением – в некоторых районах (Шотлан-
дия, Пограничье, Северный Уэльс и Восточная Ан-
глия) в этом случае будут применяться крайние меры.
С теми, кто отклоняется от Коридоров, обраща-
ются не так сурово: если вы настолько глупы, чтобы
сбиться с главной дороги на своем славном блестя-
ЭКРАН ДАННЫХ 72
С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ
щем Ягуар-МакЛарен XJV50, то вы вообще слишком
глупы, чтобы беспокоиться об этом!
Очевидно, что все это богатство, носящееся ту-
да-сюда по автомагистралям на высоких скоростях,
очень нравится и интересует номадов. Они регуляр-
но устраивают засады на водителей в более отда-
ленных районах, так что будьте осторожны. ОБТП
имеет подразделения быстрого реагирования на
различных станциях технического обслуживания по
всей стране, чтобы противостоять любым пробле-
мам. Эти Тупицы, как их называют номады, доволь-
но хорошо экипированы и способны вызвать группу
Тактического Реагирования Полицейского Коридо-
ра, если дела начнут принимать рискованный обо-
рот. В приграничных районах Северного Уэльса и
Восточной Англии эту роль берут на себя Объеди-
ненные силы.
Проблема в том, что хотя британское правитель-
ство утверждает, что полностью контролирует эти
дороги, это не так. Большинство СОПД на юге Бри-
тании безопасны, как и те, что находятся рядом с
районными административными центрами или се-
кретными объектами (такими как база подводных
лодок Холи-Лох или парк атомной электростанции
Дунрей). Однако многие дороги в иных местах не так
безопасны. Основная подъездная дорога поддержи-
вается в идеальном состоянии, насколько это воз-
можно, так что, если потребуется отправить конвой
помощи, на состояние дороги можно положиться (во
всяком случае, теоретически). Те, кто ищет работу,
могут легко найти ее в качестве охранника одной из
дорожных бригад, ремонтирующих дорожное покры-
тие в наиболее опасных районах. Техи также могут
найти работу по обслуживанию оборудования, необ-
ходимого для ремонта дороги.
Каждой дороге присваивается рейтинг безопас-
ности – от одного до пяти, где один – полностью без-
опасный. Эти рейтинги важны для путешественни-
ка, когда он платит пошлину за пользование СОПД.
Рейтинг напечатан на обратной стороне квитанции
и показывает статус СОПД в радиусе 250 миль от
вашего текущего местоположения. Если вы путе-
шествуете за пределами этого радиуса, то можете
легко обновить статус на любой из станций обслу-
живания СОПД за символическую плату.
Основными дорогами, которых следует избегать,
являются (опять же) дороги в Северном Уэльсе,
Шотландии/Пограничьи и Восточной Англии. Эти
пути безопасны только вокруг таких районов, как Хо-
ли-Лох (около Глазго), парк атомной энергии Дунрей
(около Терсо), Питерборо и Холихед.
Если вам нужно путешествовать по этим доро-
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ
гам, лучше всего передвигаться в составе конвоя
(частного или военного). Если же такой возможности
нет, то я предлагаю вам просто смириться и уповать,
что Боги будут благосклонны к вам.
Весь доступ в Шотландию ограничен, поскольку
из Англии туда идет только одна СОПД. Все жела-
ющие добраться туда должны иметь либо соответ-
ствующий военный или корпоративный пропуск,
либо полный туристический билет.
Такое положение отражается и в Лондоне, осо-
бенно после того, как в результате подрыва Барьера
от наводнения на Темзе половина Восточного Лон-
дона оказалась под водой, и тем самым была зато-
плена большая часть подземной системы. Большин-
ство дорог внутри того, что раньше было M25, на
самом деле обозначаются как СОПД, но, конечно, их
слишком много, чтобы их возможно было контроли-
ровать. Обычно к востоку от Лондона небезопасно,
особенно после наступления темноты.
Что касается метро, то несколько его линий про-
должают работать, особенно линии Ватерлоо и Сити,
Пикадилли, Виктория, Джубили и Бейкерлоо (т.е. те,
которые не проходят вблизи Ист-Энда и не требуют
особых усилий для ремонта и изоляции от других
линий). ОБТП проводит политику рекультивации и
регулярно отправляет исследовательские группы в
старую подземную систему – многие из них не воз-
вращаются. Сеть британских железных дорог (ныне
управляемая Объединением британского туризма и
путешествий) в Лондоне пострадала меньше, и наря-
ду с относительно новой системой трамвайных путей
теперь используется для передвижения по городу.
Военные и некоторые из крупных корпов также
используют старую частную почтовую систему для
перемещения своих наиболее важных товаров – как
и своих войск.
Автомобильный доступ в город был ограничен с
начала 1990-х годов, а в центр Лондона в настоя-
щее время запрещен въезд частных автомобилей
(конечно, это не относится к официальным корпора-
тивным или государственным делам). Этот запрет
также распространяется на авиатранспортное со-
общение, и любой несанкционированный транспорт,
пролетающий над Лондоном или Вестминстером,
будет сбит (они явно не беспокоятся об ущербе,
причиняемом аварией!). Железнодорожные пути
используются в основном для военных и корпора-
тивных частных целей. Регулярные службы не рабо-
тают. Совет по туризму Англии предлагает людям,
желающим путешествовать по Британии, места в
своих многочисленных экскурсиях. Эти экскурсии
проводятся с роскошью, способной соперничать с
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
легендарным Восточным экспрессом. Как вы може-
те себе представить, цены высоки, и это вариант
только для богатых или тех, у кого есть толковый
бухгалтер в компании. Каждый поезд имеет на борту
полный комплект военнослужащих СТА для допол-
нительной защиты.
География, флора и фауна
Большая часть британской географии тяготеет
к возврату в то состояние, какой она должна была
быть во времена Средневековья, как в отношении
состояния земли, так и ее населения.
В то время как правительству нравится думать,
что оно контролирует землю, для большей части на-
селения это лишь слова и по факту они вернулись к
форме феодального коммунизма (хотя не говорите
так им в лицо). Это означает, что деревня или не-
сколько ферм или небольших хозяйств образуют
небольшое сообщество, члены которого помогают
друг другу в разное время (например, во время сбо-
ра урожая) или в случае какой-либо угрозы, такой
как бандиты или даже насильственный корпоратив-
ный выкуп. Глобальное потепление, наряду с года-
ми забвения, помогло большей части береговой ли-
нии Великобритании приобрести свой прежний вид,
при этом многие старые болота вернулись, а также
образовались новые, возникшие в результате чрез-
мерных дождей и плохого дренажа.
Исключением из этого полуфеодального состо-
яния является так называемая «кладовая Брита-
нии», состоящая из старых графств Линкольншир,
Оксфордшир и Кембриджшир. Эти округа, относи-
тельно равнинные и удобно расположенные между
Лондоном и Бирмингемом, были превращены в одну
огромную фабрично-заводскую ферму, принадле-
жащую ИМА, которая утверждает, что использует
только традиционные методы ведения сельского
хозяйства (ага, конечно – прим. ред.) и всегда ищет
фермеров, которые больше не могут ухаживать за
своей фермой и могут быть заинтересованы в том,
чтобы съехать.
Великобритания была избавлена от наихудше-
го разрушительного действия кислотных дождей
благодаря тому факту, что большинство метеоро-
логических осадков на островах поступает из Ат-
лантики, а Ирландия берет на себя основную тя-
жесть любых вредных воздействий. Тем не менее,
Великобритания является (и всегда была) основной
причиной появления кислотных дождей, от кото-
рых страдала большая часть Западной Европы на
протяжении большей части века. Эти дожди уже
ЭКРАН ДАННЫХ 73
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
опустошили большую часть скандинавских лесов
вместе с Шварцвальдом. Некоторые экологические
группы в настоящее время сформировали военизи-
рованные крылья (хотя они отрицают это, конечно)
с единственной целью устранить причину загрязне-
ния. Это, конечно, приводит к возмездию со сторо-
ны пострадавшей компании, использующей либо
собственные подразделения оперативников, либо,
при определенных обстоятельствах, подразделения
спецназа ОВСБ (ну знаете, тех парней в привлека-
тельных черных костюмах, которых на самом деле
не существует).
Бумага больше не является преобладающим
средством коммуникации, ее давно заменил скром-
ный электрон. Это, в сочетании с отсутствием
управления лесными массивами, позволило неког-
да могучим лесам Северной и Южной Англии вер-
нуть себе некое подобие былой славы. Ежегодное
повышение как средней температуры (2.1 градуса
Цельсия), так и зимних осадков (49 дюймов) в сово-
купности вызвало тонкие изменения в экосистеме и
видах жизни, которые она способна поддерживать.
Разнообразие этой жизни слишком обширно, чтобы
подробно описывать его здесь, но есть несколько
видов, которые должны быть особо отмечены для
путешественников.
Млекопитающие
Волк (Canis lupus): великие леса Англии снова со-
дрогаются от воя волка, самого элегантного и хитрого
из европейских хищников. Частичное восстановление
его среды обитания и покровительство теологии Нью
Эйдж означает, что с момента их повторного выве-
дения в 2011 году дикой популяции было позволено
расти беспрепятственно. Первоначально обитающий
в северных лесах волк постепенно распространился
на юг, и, хотя он все еще не является здесь обыч-
ным явлением, его теперь можно встретить почти в
каждом из прежних охотничьих угодий.
Этот мощный хищник, осторожно относящийся к
человеку, не представляет для него большой опас-
ности, если ему не угрожают или не ограничивают.
Охотясь на что угодно, от маленьких кабанов до
оленей, волки выходят на открытое пространство
только зимой, так как голод заставляет их расши-
рять свой ареал обитания.
Многие люди до сих пор питают к ним необосно-
ванный страх, рожденный непродуманным фоль-
клором, мифами и легендами. Некоторые чувствуют
необходимость активно разыскивать этих древних
похитителей детей и надеются снова их истребить.
Их ожидает сильный шок. Многие кочевые племена
ЭКРАН ДАННЫХ 74
С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ
почитают волка в своих религиях и сделают все, что-
бы защитить его и наказать тех, кто угрожает «учи-
телю дикой природы».
Бурый медведь (Ursus arctos): как и волк, бу-
рый медведь был повторно выведен чуть более 10
лет назад и, как волк, защищается шаманами нома-
дов. В отличие от волка, медведи все еще встреча-
ются только на севере, хотя их замечали и далеко
на юге, вплоть до Уоша. Они редко остаются на ме-
сте в течение какого-то продолжительного време-
ни, предпочитая более гористые районы, такие как
Кернгормс. Пищевые ресурсы (корни, ягоды, рыба,
иногда падаль) и другие менее естественные эле-
менты до сих пор сочетались, чтобы удерживать
их от дальнейшей миграции. Иногда медведи могут
охотиться на мелкий домашний скот или разорять
ульи в поисках меда, вступая при этом в контакт с
человеком. Обычно это опасные животные, и их сле-
дует избегать, если это возможно. Медведи – строп-
тивые, вспыльчивые звери, которые в считанные
мгновения переходят от безмятежности к агрессии,
никакие кости и сухожилия не устоят перед этими
чрезвычайно могущественными всеядными.
Рысь (Lynx lynx): рысь крупнее обычной дикой
кошки и ее тело высоко поднято над землей на длин-
ных ногах, а короткий хвост и острые уши придают
ей узнаваемый внешний вид. Рысь почти не пред-
ставляет угрозы для человека и ее можно повстре-
чать по всей стране – везде, где рысь может най-
ти достаточное количество продовольствия в виде
домашнего скота, зайцев и кроликов. Их страсть к
охоте на овец и другой мелкий рогатый скот делает
их проклятием для фермеров.
Дикий кабан (Sus scrofa): будучи предком одо-
машненной свиньи, дикий кабан лишь недавно был
вновь завезен в английскую сельскую местность.
Этот зверь-собиратель использует свою морду, что-
бы копаться в земле в поисках всех видов раститель-
ного корма. Никто точно не знает, как кабаны вновь
пришли из континентальной Европы, но по какой-то
причине они стали вредителями для лесных фер-
меров и сельскохозяйственных предприятий. Они
обычно спокойны и бывают опасны только тогда, ког-
да их детенышам угрожают, и в этом случае атакую-
щий кабан может легко сломать ногу человеку.
Корабельная крыса (Rattus rattus): корабель-
ные (или черная) крысы печально известны как
переносчики бубонной чумы в средние века. Их
численность на южных заболоченных территориях
недавно возросла, они предпочитают темные и сы-
рые районы, но живут везде, где не встречается их
смертельный враг, бурая крыса. Ест все от зерна
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ
до падали. Этот грызун не так силен, как более го-
родская бурая крыса, и его следует избегать, если
только вы не хотите заниматься неприятным делом
лечения от чумы.
Ядовитый и экзотические
Мокасины (Agkistrodon halys): родственник
гремучей змеи, мокасин Халиса представляет собой
гадюку, меньше по размеру, но похожую на хлопко-
вую змею из Северной Америки. Происходя из Азии,
эта змея постепенно распространилась на запад,
однако ее все еще иногда можно встретить вдоль
южного побережья Англии. Мокасины предпочитают
открытые склоны холмов и подножия гор, где мно-
го камней и валунов. Эти змеи по своей природе
не агрессивны, но если они возбуждены, то могут
атаковать, впрыснув очень сильный яд. В случае их
укуса немедленно обратитесь за медицинской по-
мощью. Без своевременного лечения последствия
могут быть фатальными.
Гадюка Урсини (Vipera ursinii): как и мокасин
Халиса, эта гадюка распространилась на запад от
континентальной Европы. При максимальной длине
50 см она едва ли производит грозное впечатление,
но не следует относиться к ней слишком легкомыс-
ленно. Хотя в целом она не опасна, будьте осторож-
ны, так как ее яд также очень токсичен. Чтобы укус
не был смертельным, необходима инъекция сыво-
ротки. Обычная среда обитания этой гадюки – поля,
луга и высокие горные склоны.
Европейский паук Черная Вдова (Latrodectus
13-guttatus): печально известный член семейства
Theriidae; его легко узнать по черному сферическому
брюшку, усеянному 13 ярко-малиновыми отметина-
ми. В основном этот вид встречается в кустарнико-
вых зарослях, и не так опасен, как его американский
родственник, но все же может быть смертельным
для очень молодых или немощных.
Европейская черная пчела (Apidae): черная
пчела обитает по всей Европе с начала 1990-х го-
дов. Она опасна по большей части своим шершне-
подобным поведением, а не силой укуса. Эти пчелы
нападают стаями, когда гнездо потревожено; даже
смерти одного рабочего бывает достаточно, чтобы
они атаковали. Один укус не является серьезным,
но кумулятивный эффект атаки роя в некоторых
случаях может привести к смерти.
Грибы
В сельской местности можно встретить мно-
жество самых разных грибов. Большинство из них
съедобны, но значительная их часть ядовита, а в
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
некоторых случаях, как например семейство амани-
товые, смертельно опасна. Если вы абсолютно не
уверены, НЕ прикасайтесь к ним и не употребляй-
те в пищу. Особенно следует обратить внимание на
любые пятна, которые окрашиваются в желтый цвет
при порезах или ушибах и пахнут карболкой.
Хищные птицы
В 21 веке наблюдается рост популяций некоторых
крупных видов, особенно беркута, скопы и сапсана.
Этих величественных охотников можно встретить в
наиболее отдаленных районах Шотландии. Хотя они
ни в коем случае не так распространены, как рань-
ше, но находятся на пути к возрождению популяции.
Акулы и косатки
В результате изменений в Гольфстриме и из-за
глобального потепления средняя температура моря
вокруг британского побережья начинает повышать-
ся. Это побудило некоторые никогда доселе не
встречавшиеся здесь виды акул отправиться даль-
ше на север в поисках пищи.
К большой голубой акуле, мако, акуле-молоту
и куньей акуле присоединились большая белая и
атлантическая акула-нянька в качестве основных
хищников в глубинах. Соответствующий рост попу-
ляции тюленей привел к тому, что у северо-восточ-
ного побережья Ирландии и Шотландии появляется
все больше и больше косяков косаток.
Выше приведены лишь некоторые из наиболее
интересных видов, которые можно найти на Британ-
ских островах и вокруг них, но также существуют и
другие. Например, среди высокопоставленных руко-
водителей корпораций всегда было модно держать
экзотических домашних животных, многие из кото-
рых впоследствии отпускались на волю, когда их
становилось слишком сложно содержать. Добавьте
к этому коллекции зоопарков и парков дикой приро-
ды, которые из-за недавних событий стали предо-
ставлены сами себе, и вы смело можете ожидать
увидеть что угодно в своих путешествиях.
Еда и напитки
"...будем есть и пить, ибо завтра умрем!"
(Исайя, 22:13)
Может быть, немного утрированно, но в наше
время никто не знает, что его ожидает за следующим
углом, и гораздо лучше встретить своего создателя
на сытый желудок, по крайней мере, так говорила
двоюродная бабушка Фрида (должно быть, он был
очень битым ребенком. Простите, не удержался –
ЭКРАН ДАННЫХ 75
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
прим. ред.). Некоторые скажут, что еда сама по себе
является религиозным опытом, но это те же самые
люди, которые понятия не имеют, что значит быть
по-настоящему голодным.
Однако у кулинарной медали есть две стороны:
изысканная феерия в прекрасной обстановке и с
труднопроизносимым меню или фастфуд с его низ-
кой стоимостью, часами общения и несварением
желудка. Мы постараемся охватить и то, и другое,
а также изучить некоторые из немногих примеров
британской кухни, которые нашли свое особое ме-
сто в манящем вкусовые рецепторы мире интерна-
циональной кухни.
Фастфуд
Термин «фастфуд» по определению означает
именно то, что он означает: дешевые квазипита-
тельные блюда со скоростью черепахи. Когда в 50-х
годах в Великобританию впервые вторглись сети
быстрого питания или полуфабрикатов, британцы
немного запутались. По какой-то причине фастфуд
стал означать услугу «давай потратим на это весь
день, да кто, черт возьми, вообще хочет есть». Это
означало длинные очереди изголодавшихся клерков
корпораций, кричащих детей, потерявших сознание
пенсионеров и десять квинтиллионов иностранных
студентов, требующих гамбургер, картофель фри и
густой коктейль. Да, и не забывайте о бесплатном,
правильно БЕСПЛАТНОМ, подарке – обычно это ма-
ленькая модель автомобиля или чертов динозавр.
Сначала была пицца, затем китайская еда на
вынос, жареный цыпленок по-южному, все осталь-
ные виды еды на вынос, а затем, наконец, высшая
ступень развития искусства – бургер-бар. У всех ви-
дов есть свои достоинства, и большинство из них,
по крайней мере, не вызовет пищевого отравления,
но ни один из них не может сравниться с оригина-
лом, образцом, из которого возникли все остальные,
типичным британским лотком фиш-н-чипс. В 1865
году британцы переняли у французов скромные
«pommes frits», решив сочетать их с жареной свежей
рыбой и невольно изобрели удобную еду. Так что в
следующий раз, когда вы проголодаетесь, ожидая
четверть фунта своей еды с сыром, дополнительной
приправой, салатом и обрезками ногтей с ног сом-
нительного шотландского происхождения, не вините
американцев, вините британцев.
Нутри-Тилл
Вам может быть приятно услышать, что с тех пор
многое изменилось, и теперь британцы лидируют в
мире технологий быстрого питания (они до сих пор
ЭКРАН ДАННЫХ 76
С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ
не могут приготовить вкусную лапшу!! – прим.
ред.). Последней модой стали сети Нутри-Тилл.
Наконец, фастфуд стал быстрым, очень быстрым.
Взмах карты, несколько нажатий кнопок, и мечта
вашего желудка доставляется к вам за считанные
секунды, обжигающе горячей и на вкус почти насто-
ящей... ну, почти. Сам процесс приготовления яв-
ляется строго охраняемым секретом, и ни один из
производителей, к которым мы обратились, не ста-
нет распространяться о нем. Какой бы мистический
механизм ни стоял за всем этим, нельзя отрицать
привлекательность самой системы. Если вы спеши-
те и вам просто нужно что-то, что вас подпитает, то
это просто лучшая из доступных альтернатив. Цены
на еду варьируются от 5 до 15 евро, а кассы можно
найти в большинстве крупных городских центров.
Еда вне дома
Садись и плати
Кто-то может подумать, что появление Ну-
три-Тилл положит конец более традиционным бур-
гер-барам. Нет ничего более далекого от правды. Ко-
личество и разнообразие таких мест на самом деле
увеличилось, как и качество их еды и обслуживания.
Изменив свою политику с «еды для масс» на «еду
для взыскательных клиентов, которые не успели
заказать столик у Хавьера», сети быстрого питания
сумели найти очень прибыльный новый рынок. Мас-
сы рабочих, таких как вы и я, пользуются Тиллом, в
то время как остальные наслаждаются атмосферой
нео-девяностых из пластиковых сидений, полисти-
роловых стаканчиков и дезинфицирующих средств
– видите ли, правда в том, что почти ничего не изме-
нилось. Все, что они сделали – это изменили марке-
тинг, используя рекламу тридцатилетней давности,
чтобы вызвать ностальгическое желание еды ушед-
шей эпохи. Поначалу более крупные сети заигры-
вали с новыми технологиями, ставя терминалы на
каждом столе, нанимая официанток (он сказал новы-
ми? – прим. ред.) и закупая эргономичные сиденья,
которые автоматически регулируются для оптималь-
ных условий приема пищи. Это была ошибка, пустая
трата времени и денег; то, чего люди действительно
хотели, было тем, что было так ненавистно в первую
очередь. «Нам нужно настоящее», – потребовали
они и получили свои скрипучие коробки и все такое.
Цены в таких местах раза в три выше, чем сейчас в
Тилле, но зато видно, как они готовят.
Садись и плати (c прононсом)
Великобритания является домом для множества
различных ресторанов, от элитных заведений, таких
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ
как всемирно известный "У Хавьера", до грязных
пабов и баров. Поскольку вы читаете это, вполне
вероятно, что, скорее всего, будете чаще посещать
последние, но, на всякий случай, мы сначала пого-
ворим о более изысканной части рынка.
За последнее десятилетие или около того ресто-
ран стал гораздо более личным, умопомрачитель-
ным и интегрированным местом. Здесь, по крайней
мере, нашли свое место технологии, и многое из
того, что было разработано, а затем отвергнуто ин-
дустрией быстрого питания, принималось. У каждо-
го стола есть небольшая консоль, которая позволя-
ет покупателю настраивать окружение для приема
пищи практически по своему усмотрению (ну, обыч-
но у этих штук есть собственное мнение – прим.
ред.). Освещение, температуру, музыку и даже за-
пах можно настроить одним нажатием кнопки; одна-
ко, если вы хотите свечей и романтики, вам лучше
попробовать другой век!
Обслуживающий персонал в этих местах
по-прежнему традиционно женщины, и этим не-
счастным существам обычно рекомендуется ис-
пользовать любые средства, необходимые для при-
влечения клиентов (неудивительно, что при наличии
нескольких спонсируемых компанией вакансий ме-
ста всегда заняты – пим. ред.). Встроенные приспо-
собления для обслуживания и оборудование для за-
писи заказов сделали посещение местного бистро
гораздо более эффективным, извините, приятным
опытом. Скромные официантки также часто должны
выполнять функции личной охраны, и большинство
из них имеют лицензию на ношение оружия того
или иного типа. Идеальная, хорошо отработанная
улыбка может многое скрыть в человеке, поэтому,
если он ошибся, а вам хочется повеселиться, то вот
слово для мудрых. Такие ошибки легко исправить в
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Чипсы во время прогулки
наши дни, поэтому, если вы не хотите, чтобы ваш
мозг оказался в меню, было бы разумно помнить,
что клиент НЕ всегда прав.
Ассортимент ресторанов для взыскательных гур-
манов буквально огромен и включает в себя стили со
всех уголков земного шара. Независимо от того, в ка-
ком городе вы находитесь, здесь всегда будет что-то,
удовлетворяющее ваши требования, если вы готовы
платить бешеные деньги за эту привилегию. Все от-
носительно, и цены варьируются от 50 евро на чело-
века до 1000 евро. У меня есть теория, что стоимость
еды может экспоненциально равняться количеству
неузнаваемых блюд в меню и качеству салфеток.
Корзинки – харч из пабов
Альтернативой ресторану является паб. Еда в
корзинках и тому подобное популярны как никогда,
и большинство заведений предлагают ту или иную
форму еды на вынос. Если вам нужна традиционная
британская еда, то скромный паб, безусловно, луч-
ший выбор. Говоря так, мы подразумеваем, что есть
в неправильном заведении может быть так же опас-
но, как спорить с кучей Выкидных Ножей. Повыше-
ние температуры, нестабильный уровень грунтовых
вод и плохой контроль качества в совокупности де-
лают кухни с более низкими стандартами идеальной
средой для размножения бактерий. Эти быстродей-
ствующие токсины могут быть очень неприятными
и смертельными, если с ними не справляться долж-
ным образом. Добавьте к этому толику недобросо-
вестных людей, которые вполне готовы продать вам
несвежее мясо или продукты, и станет очевидным,
что вы должны проявлять осмотрительность при вы-
боре места, где поесть. Как правило, лучше всего
останавливаться в пабах, специально предназна-
ченных для туристов. Такие места легко узнать по
ЭКРАН ДАННЫХ 77
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
количеству шляп с британским флагом, футболкам с
надписью «Я сбежал из Тауэра» и раздутым сумкам.
Опять же, цены различны, но колеблются в преде-
лах 20-60 ЕД на человека.
Анализаторы пищевых продуктов и добавки
Принимая во внимание вышеперечисленные
опасения, технические специалисты нашли реше-
ние. Анализаторы пищевых продуктов бывают в
виде зонда, подключенного либо к подкожному дис-
плею, либо к наручным часам. Просто погружайте
зонд в любую пищу перед употреблением и ждите
вердикта, который варьируется от «Невероятно, это
чудо!» до «Фу! Застрелите повара, он пытается вас
убить». Хотя эти дешевые и веселые устройства ни
в коем случае не являются безошибочными, они вы-
ступают важным дополнением к набору для выжива-
ния путешественников, и стоят всего около 200 ЕД
– разумная инвестиция.
С учетом стандарта воды в Великобритании на
данный момент не лишним будет и купить очисти-
тель воды. Их существует много типов на выбор,
но я рекомендовал бы Эврика 101 от Кристал Пью-
рификейшн Лимитед. При стоимости в 300 ЕД это
выходит немного дороже, чем вы склонны обычно
ожидать, но такой очиститель, безусловно, является
наиболее эффективным. Если вы не можете позво-
лить себе покупку, возьмите устройство напрокат.
Здесь цены начинаются от 10 ЕД в день плюс не-
большой депозит.
Если вы оказались в ситуации, когда свежая, го-
рячая еда недоступна, то Едакапы – это то, что вам
нужно. Одна капсула раз в день даст вам все, что
необходимо, чтобы функционировать, пока вы не
найдете что-то более существенное, но будьте осто-
рожны – длительное их использование может при-
вести к повреждению кишечника в некоторых слу-
чаях. Капсулы хороши лишь постольку поскольку, и
ни в коем случае не идеальны, но в случае дневного
рациона за 1 ЕД, кто бы стал жаловаться.
Британская еда
Как упоминалось во введении, существует очень
немного продуктов, которые британцы могут назвать
своими, и даже эти немногие сомнительны. Итак,
чтобы сильно себя не ограничивать, пробежимся
сейчас по наиболее популярным лакомствам, кото-
рые можно приобрести в Великобритании.
Еда в корзинке: оригинальный питательный
обед, состоящий из чипсов, чипсов, чипсов и еще
чипсов с колбасой, курицей (не цельной, сами по-
ЭКРАН ДАННЫХ 78
С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ
нимаете) или креветками в придачу. Порция стоит
в среднем 12 ЕД, и таким образом еда в корзинке,
вероятно, представляет собой наилучшее соотно-
шение по цене.
Бургеры: как вы уже наверняка знаете, эти чер-
товы штуки можно раздобыть повсюду, и по всей
стране вы можете встретить эти небиоразлагаемые
коробки из полистирола, содержащие пюреобраз-
ную кашу, которая когда-то была четвероногим су-
ществом, живущим в поле. Накрываем помидором,
листиком салата, крокетом и с аппетитом укладыва-
ем в булочку, и вуаля, кулинарный шедевр. Хорошо,
если вам нравятся такие вещи, но лично мне нет,
я предпочитаю, чтобы мое мясо, по крайней мере,
выглядело так, как будто оно получилось из чего-то
на этой планете. Тем не менее, могло быть и хуже,
их могли быть называть в честь места: «Я буду Бо-
гнор Спешл Супер Делюкс с сыром чеддер и кам-
берлендской колбасой на гарнир».
Сыр: британцы всегда любили сыры, ну, во
всяком случае, Чеддер, который стал чем-то вро-
де национального продукта. Есть и другие, и да, в
основном они названы в честь городов и регионов,
но именно Чеддер безраздельно властвует на вер-
шине молочного холма Британии. Он желтого цве-
та, с твердой текстурой и варьируется по вкусу от
сухого и мягкого до кислого и острого, прекрасного.
Помимо Чеддера, есть Кайрфилли, Чешир, Дерби
(на вкус как старые шляпы – прим. ред.), Глостер,
Ланкашир, Стилтон и Уэнслидейл. Из них Стилтон,
пожалуй, лучший, и если вы любите твердый белый
сыр, полный мохнатой голубой плесени, то вы не
найдете лучше него нигде в мире. Конечно, если ни-
чего из вышеперечисленного не щекочет ваше вооб-
ражение, всегда есть причудливая линейка Лаймсу-
олд, британская версия таких сливочных импортных
товаров, как Камамбер и дольче латте. Но если бы я
был на вашем месте, то остановился бы на чеддере,
ведь сама королева не ест другого сыра (во всяком
случае, на публике – прим. ред.).
Фиш-н-чипс: если есть то, что британцы могут
назвать своим блюдом, так это оно – по-прежнему
самый популярный полуфабрикат в стране. Суще-
ствует много торговых точек по продаже националь-
ного блюда Англии, но только один способ правиль-
но его съесть. Покройте свою завернутую в газету
покупку уксусом, каменной солью и острым переч-
ным соусом, встаньте у фонарного столба на зали-
том дождем углу Гримсби и в полной мере насла-
дитесь ароматом и вкусом. Блюдо дешево, обычно
около 6 ЕД, сытно, питательно и не требует мытья
посуды.
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ
Хаггис: возьмите овечий желудок, наполните его
сердцем, легкими, нарезанными с овсянкой, луком и
т. д., и отварите. Несмотря на то, что вы можете себе
представить, это шотландское блюдо довольно вкус-
ное, хотя я должен признать, что это немного приобре-
тенный вкус. При цене около 12 ЕД за порцию хаггис
являет собой хорошее соотношение цены и качества
и лучший повод, чтобы опрокинуть бутылку пива.
Кебаб: блюдо не британского происхождения, но
все же нашло себе пристанище среди мужчин Бри-
тании. Идея такова: если вы можете игнорировать
куски бог знает чего, которыми будет плеваться ваша
задница довольно долго, то вы сможете съесть один
(около 10 ЕД), а после того, как выпьете 18-20 пинт,
вероятно, сумеете прикончить около шести, но мы
не хотим бередить чье-либо эго (или что-то еще
в этом роде – прим. ред.), и тем самым спровоци-
ровать одновременные сеансы рвоты фонтанами на
40 футов и общее веселье. Абсолютно необходимо
для всех, кто хочет участвовать в этой великой бри-
танской традиции, Пятничной Битве Струями.
Новая кухня: устаревшее представление о еде
из Франции, основанное на ошибочной, биологиче-
ски невозможной теории о том, что люди едят гла-
зами. Это может быть красиво оформлено, но ма-
ленькие порции и высокая стоимость относят эти
блюда в графу "нет-нет" в моей книге. Однако, если
у вас есть пресс в кармане и вам нравятся идеи с
кусочками салата и нарезанной морковью, которые
выглядят как дерево с болезнью голландского вяза,
и вы не особо голодны, то вам это подойдет.
Пицца: это и паста, я полагаю, являются тем,
что британцы считают основным продуктом питания
всех итальянцев. Что ж, вполне может быть; как и у
большинства традиционных блюд, у нее есть свои
плюсы и минусы. Если вы не возражаете против ку-
ска хорошо испеченного теста, который несколько
раз подбрасывали в потных руках и лепили на по-
толок, попробуйте пиццу. Преимущество в том, что
вы можете выбрать любое количество интересных
начинок на свой личный вкус, и в целом блюдо до-
ступно по цене около 20 ЕД.
Сосиски: Будь то «Bangers and Mash» или «Toad
in the Hole», но скромная британская колбаса – одна
из лучших в мире. Пряный, ароматный Камберленд,
Оксфорд с телятиной (больше никаких чертовых
топонимов! – прим. ред.) или Абердин, наполнен-
ный бараниной, прекрасны и выглядят в выгодном
свете. С другой стороны, есть и более дешевые
альтернативы, которые стоят наравне с кебабом в
качестве основной причины пищевых отравлений. Я
думаю, что это еще Оруэлл сказал: «...Когда соси-
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
ски кончаются, значит что-то прогнило в государстве
Англия...» Как же вы были правы, Джордж, но это не
мешает сосискам быть одним из самых популярных
продуктов питания в Великобритании. Они легко до-
ступны по цене от 3 до 30 ЕД за фунт.
Воскресное жаркое: центральным элементом
британской недели является традиционное вос-
кресное жаркое. Для этого вся семья собирается в
фамильном доме – или, что более вероятно, в ла-
чуге «два вверх-два вниз», которая сходит за него,
– и с нетерпением ждут итогов материнского труда.
Возьмите кусок животного, зажарьте по вкусу с кар-
тофелем и подавайте с кучами овощей и соответ-
ствующим соусом. Употребляйте блюдо большими
порциями со значительным количеством алкоголя, а
затем вырубайтесь перед футбольным матчем, что-
бы проспаться. Цена варьируется.
Лучшие из прочих
Из остальных, пожалуй, больше всего заслужи-
вает внимания старое, надежное карри Виндалу.
Как и турецкий кебаб, индийское карри заняло осо-
бое место в сердцах британцев. Нет ничего луч-
ше, чем выкатиться из паба, пошатываясь, сломя
голову нестись к ближайшему тандури и давить-
ся тарелкой вызывающего онемение, перегретого
(и плохо замаскированного) турбослабительного.
Англо-саксонский кишечный тракт не был предна-
значен для подобных роскошеств, и каждое утро
уик-энда утренний рефрен регулярно прерывается
звуком миллионов обжигающих щеки испражнений,
поскольку похмельные массы быстро вспоминают о
неосмотрительности предыдущей ночи. Из-за своей
популярности «британско-индийское карри», веро-
ятно, лучшее, что вы можете попробовать за преде-
лами самой Индии, и стоит от 30 до 90 ЕД на чело-
века, являясь обязательным пунктом для всех, кто
хочет попробовать что-то стоящее.
Напитки
А это уже совсем другая тема. Предупреждение
для тех, кто никогда не пробовал британский алко-
голь: эта штука, вероятно, вас убьет. Если и суще-
ствует у немцев, заявившим, что они лучшие пиво-
вары в мире, соперник, то это Великобритания. Что
касается спиртных напитков, то здесь вообще нет
конкурентов, британцы лучше всех.
Эли: здесь слишком много всего, чтобы вдавать-
ся в подробности, но не позволяйте невежеству от-
толкнуть вас, когда все можно описать лишь парой
слов о том, что британцы – одни из лучших. Есть
ЭКРАН ДАННЫХ 79
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
некоторые абсолютные жемчужины, которые сто-
ит попробовать, особенно производимые в мирных
деревеньках сельской местности, но имейте в виду,
что некоторые из них более эффективны, чем вы-
шеупомянутое карри, если вы понимаете, о чем я.
Цены варьируются в зависимости от региона, но
все, что стоит меньше 5 ЕД за пинту, следует счи-
тать выгодной покупкой.
В отличие от большинства, в британских пиво-
варнях, по крайней мере, небольших, позволяют
дрожжам бродить сверху и оставляют пиво созре-
вать в старых дубовых бочках. Это придает элю
характерный гладкий ореховый вкус, который у зна-
ющих людей способен вызвать слюни от удоволь-
ствия. К сожалению, это традиционное искусство
сейчас находится в некотором упадке. Крупные
пивовары предпочитают более стабильный, вялый
продукт и обрабатывают его электрическими насо-
сами и углекислым газом. Независимым произво-
дителям одному за другим становится все труднее
и труднее конкурировать с гигантами, в результате
чего великий британский настоящий эль оказыва-
ется на грани краха. Присоединяйтесь к Кампании
за настоящий эль (КАМНЭ), которая уже некоторое
время лоббирует интересы небольших пивоварен.
Потихоньку начинаясь как ближайший мужской эк-
вивалент «феминистского движения», КАМНЭ заня-
ла более агрессивную позицию в последней отча-
янной попытке спасти индустрию от вымирания. Я
надеюсь, что они победят!
Сидр: теперь эта невеликая особенная яблоч-
ная смесь является обязательной для заядлого
пьяницы. Однако, если вы умны, то никогда не от-
правитесь и не станете смотреть, как они делают
некоторые вещи. Старый корнуоллский и Сомерсет
основаны на рецептах, в которых учтены случайные
крысы, тонущие в чанах. Господь знает, что сидр де-
лает с вашими внутренностями, но если вы хотите
оказаться совершенно голым, лицом вниз в канаве в
3 часа ночи, ничего не осознавая, кроме того факта,
что вы чертовски хорошо провели время, тогда этот
цианидный триппель для вас. От 3 до 7 ЕД за пинту.
Лагер: известный во всем мире своей способно-
стью превращать группу обычно стабильных под-
ростков в бушующую толпу, лагер – национальный
напиток молодежи. Это не дешево, около 7 ЕД за
пинту, но это определенно весело; если вы дума-
ете о напитке, который снижает ваш I.Q. к вящей
радости бульварных журналистов. Большинство
британских лагеров в лучшем случае газированные,
вздувающие живот, а в худшем – просто ужасны.
Однако есть одна вещь: в нарушение традиции их
ЭКРАН ДАННЫХ 80
С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ
очень редко называют в честь чего-либо на матери-
ковой части Великобритании. Если вам нужен мой
совет, то придерживайтесь импортных сортов (если
только это не беспонтовый мексиканский мусор –
прим. ред.), они могут стоить на доллар или около
того больше, но, по крайней мере, ваши вкусовые
рецепторы не последуют за клетками вашего мозга
в пропасть забвения.
Чай/кофе: большинство людей отказались от
них в конце 90-х из-за страха за здоровье, вызван-
ного наличием кофеина, но при том количестве все-
го, что может вас убить в наши дни, я говорю: «Черт
возьми!» пейте его в любом случае. Единственное
что, если вы не используете воду в бутылках – при-
обретите очиститель. Даже кипячение не способно
убить некоторые из странных и удивительных видов
микробов, которые можно встретить в водопрово-
дных кранах.
Виски: во-первых, если вам когда-нибудь пред-
ставится возможность произнести это слово перед
шотландцем или ирландцем, убедитесь, что вы
используете правильное написание. Во-вторых,
никогда не заказывайте ирландский виски в Шот-
ландии или наоборот. В-третьих, не проявляйте
невежества, прося шейкер или лед, особенно если
вы пьете односолодовый. Несоблюдение этих трех
простых правил может иметь серьезные и, возмож-
но, смертельные последствия, если, конечно, вы не
женщина.
Что касается самого продукта, что тут скажешь,
кроме как – нектар. Существуют буквально сотни
различных брендов на выбор, и у каждого есть свой
особый характер. Есть бленды, деликатно сбалан-
сированные сочетания высочайшего качества, и
есть односолодовые, чистые, шелковисто-гладкие,
доставляющие удовольствие совершенства. Цены
между ними значительно различаются: от 4 ЕД за
порцию бленда до 10 ЕД за порцию хорошего одно-
солодового. 15-летний Гленливет по цене 12 ЕД за
шот, вероятно, мой личный фаворит (чертов сассе-
нах! – прим. ред.).
Для тех из вас, кто привык к кукурузным ликерам,
этикетка с крепостью 80 (40%>) способна оттолкнуть
и ввести в заблуждение о том, что вы в силах опро-
кидывать его, как воду. Попробовав оба варианта, я
пришел к выводу, что британские винокурни исполь-
зуют другую шкалу, нежели остальная часть плане-
ты. Если вы относитесь к этому веществу как к мест-
ной воде, оно будет иметь точно такой же эффект, а
именно, оно, вероятно, убьет вас. С другой стороны,
если вы действительно выживете , по крайней мере
мозг на утро останется. Очень рекомендую.
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ
Остальное: помимо перечисленных выше, Бри-
тания, как нация любителей хмеля, является роди-
ной почти всех форм алкоголя, известных человеку,
и некоторых из них, которые не поддаются класси-
фикации. Так что независимо от того, какой у вас
любимый напиток, вы можете быть уверены, что
сможете найти его здесь. Если из-за какой-то стран-
ной причуды в пространственно-временном конти-
нууме у вас это не получится, то скажите местным
трактирщикам, и они перевернут Небеса и Землю,
чтобы добыть это. «Только представьте себе, ва-
рево, о котором никто из завсегдатаев не слышал.
Это значит, что я могу воткнуть в него жалкий кусо-
чек лайма, назвать его чем-то вроде Крипплекрока и
выставить его по цене в чертово состояние».
Пабы и клубы
Ностальгия – это большой бизнес в Великобри-
тании 21-го века, и почти каждый клуб, который вы
посетите, посвящен какому-то периоду, сомнительно
называемому «старыми добрыми деньками». Это не-
удивительно. Если что-то и нравится британцам боль-
ше, чем оглядываться назад, то это наряжаться. В
настоящее время 80-е годы представлены обширно:
обесцвеченные в парикмахерских блондинки на бе-
лых шпильках, с сумками и бутылками лосьонов для
загара в сопровождении двойников персонажей «По-
лиции Майами» в солнцезащитных очках, все надею-
щиеся наткнуться на Дэвида Айка (какой-то унылый
придурок, который думал, что он Сын Божий – прим.
ред.). Итак, если вы хотите совершить небольшое им-
провизированное путешествие во времени, то здесь
у вас будет много возможностей для экспериментов.
Если, с другой стороны, вы больше желаете знать, что
происходит нынче, вам лучше посетить паб.
Живая музыка, молодежные и модные сцены
в значительной степени сосредоточены в пабах и
закрытых залах исключительно для членов клуба.
Именно здесь импульс 20-х наиболее силен и тут
явно лучшее место для того, чтобы узнать, что про-
исходит в настоящем. Имейте в виду, посетители та-
ких мест не так просто относятся к незнакомцам (вы
смотрели Американского оборотня в Лондоне? –
прим. ред.), так что, если увидите парня, стоящего
позади с гранатометом и разозленным питбулем, я
бы на вашем месте сбежал... С учетом вышесказан-
ного, не тушуйтесь – если будете сохранять хлад-
нокровие и вести себя сдержанно, вас не будут бес-
покоить. И помните, что вам нужно беспокоиться не
о велосипедах снаружи, а о байкерах внутри, а они
(цитируя Дугласа Адамса) «в основном безвредны».
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Музыка и искусство
Великобритания находится в авангарде попу-
лярной музыки уже почти семьдесят лет. Страна,
подарившая миру Beatles, Stones, Элтона Джона и
Queen, продолжает доминировать в мировом эфире
таким образом, который кажется совершенно неу-
местным при ее населении.
В отличие от США, конкретный тип музыки здесь
не связан с определенным местом (в Нэшвилле кан-
три, в Чикаго блюз и т. д.), хотя некоторые города
особенно хорошо подходят для происхождения по-
пулярных групп (это Ливерпуль, Манчестер, Шеф-
филд и Бирмингем), ни один тип музыки не домини-
рует в этом отношении.
Возрождение кочевого образа жизни наряду с воз-
вратом к более феодальной системе в сельской мест-
ности спровоцировало возвращение и более древних
форм музыки. Это стремление к музыке ушедшей
эпохи также привело к возрождению многих пиратских
радиостанций, транслирующих музыку шестидесятых
и семидесятых таких групп, как Pink Floyd, и да, до сих
пор пользующихся огромным успехом.
В городах музыка более жесткая, что точно от-
ражает городскую жизнь. Тяжелый рок, гаражный и
инди по-прежнему процветают. Некоторые группы с
большим эффектом объединили множество различ-
ных стилей.
Начиная с момента непродолжительного рас-
цвета панк-рока в конце 1970-х, британская музы-
ка всегда имела сильный политический элемент,
и нынешние дни не являются исключением – дей-
ствительно, именно благодаря таким группам, как
Society и The Long Riders, недавние изменения уско-
рились. Society (которые с тех пор исчезли) первыми
гастролировали по стране в рамках андеграундного
движения, давая бесплатные концерты везде, где
могли, или устраивая собственные нелегальные ра-
диостанции. Их песни атаковали британское обще-
ство в целом и были очень популярны среди тех, кто
отказывался принадлежать к нему. После Рестав-
рации они продолжали в том же духе, утверждая,
что изменились только названия (а не фактическое
правительство), добавляя в свой список целей кор-
порации, которые они видели как новый СВП. Это
раздражало тех корпов, до этого момента терпящих
Society как средство для достижения цели, а в не-
которых случаях фактически помогая им избегать
СВП. Теперь за группой стали охотиться не только
военные, но и корпоративные боевые отряды, а так-
же различные соло, поскольку за головы музыкантов
была назначена награда. Их концерты стали редки-
ми, и о Society не было слышно уже более восем-
ЭКРАН ДАННЫХ 81
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
надцати месяцев. Как и в любом подобном случае,
ходят разные слухи; большинство из них касается
способов, с помощью которых избавились от груп-
пы. Другие говорят, что группа все еще существует и
планирует возвращение.
The Long Riders, получившие свое название от
легендарной James Gang, также гастролировали по
всей Великобритании, но казались более искусными
в передвижениях: сегодня они могли играть в Пен-
зансе, а завтра в Шеффилде. В то время эта способ-
ность не подвергалась сомнению из-за отсутствия
связи, но с тех пор многие начали сомневаться в
этом. Одна из теорий состоит в том, что The Long
Riders были не столько группой, сколько движени-
ем, включающим множество различных составов по
всей стране – это может объяснить, почему СВП так
и не поймал их, несмотря на то, что они имели гораз-
до более высокий статус, чем Society.
Другие предполагали наличие у группы корпо-
ративной поддержки, вновь ссылаясь на ее пораз-
ительную способность действовать быстро. Эти
распространители слухов продолжали утверждать,
что The Long Riders использовали подсознатель-
ные сообщения в своих альбомах, предлагая нам
склониться и жить хорошей корпоративной жизнью.
ЭКРАН ДАННЫХ 82
С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАБ
Далее они предполагали, что на их масштабных жи-
вых выступлениях это продвигалось еще дальше,
заявляя, что людям там медленно промывали мозги
комбинацией газов, света и подсознательных сооб-
щений как на фонограммах, так и на видеокассетах.
The Long Riders отказались комментировать этот и
все другие слухи, которые их окружают.
Подборка их музыки все еще широко распростра-
нена, и различные СМИ постоянно пытаются пода-
вить ее; хотя им удалось искоренить ее на основных
радиостанциях, но попытки запретить ее на бесчис-
ленных пиратских станциях не увенчались большим
успехом.
Еще один метод продажи вашей музыки – через
Интернет, так как многие компьютеры имеют каче-
ство звука CD. За символическую плату вы можете
получить песню, отправленную вам через Сеть. За-
тем вы можете запустить песню со своего жесткого
диска или просто загрузить ее на ленту данных или
оптический диск и воспроизвести на своем собствен-
ном Hi-Fi. Это привело к появлению очень специ-
ализированного вида бегущих – семплеров. Они
проникают в различные банки данных медиа-корпов
в поисках материала, который они могут использо-
вать в композиции – это может быть свежий попу-
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ
лярный ситком на BBC1 или последний номер один
от Talking Sticks. Эти тюнеры в основном работают
сами по себе, но некоторые из более крупных групп
нынче нанимают одного или двух таких для кражи
демонстрационных дисков у своих соперников. В
одном из таких случаев тюнер для Steel City «при-
обрел» демо-диск с последним синглом Blue Streak.
Затем он загрузил его на свой диск и изменил все
соответствующие даты. Затем группа приукрасила
песню и уведомила своих адвокатов. Это сообра-
зительность позволила Steel City успешно подать
в суд на Blue Streak за нарушение авторских прав,
утверждая, что они написали эту песню первыми!
Еще одним элементом британской поп-культуры
являются уличные поэты. Эта субкультура стала по-
пулярной в конце 1970-х и начале 1980-х благодаря
таким людям, как Джон Купер Кларк и Аттила Бир-
жевой Брокер, и эта традиция продолжалась во вре-
мя диктатуры СВП. Их еще труднее отследить, чем
группу, ведь исполнители-одиночки просто появля-
лись где угодно – на главной улице, в торговом цен-
тре или на концерте – и начиналось выступление.
Величайший из них – легендарный Кристи – даже
имел наглость исполнить свою знаменитую поэму о
тюрьме острова Уайт «Пьяница Уайт» в Уголке ора-
торов в центре Лондона. Этот подвиг поставил его
на первое место в списке самых разыскиваемых по-
литических активистов СВП вместе с Society и рас-
положил к нему очень многих людей (включая тех,
кто не обязательно был согласен с его политически-
ми взглядами, но просто восхищался его стальны-
ми нервами). После Реставрации о Кристи мало что
было слышно. Как и в случае с Society и The Long
Riders, вокруг ходит множество слухов, самый инте-
ресный из которых – огромный бесплатный концерт
в Финсбери Парке вместе с Society когда-то летом.
Если это произойдет, будьте там любой ценой – это
будет памятный день (только будьте готовы уходить
очень быстро, если власти разозлятся).
Сами чарты, которыми управляет корпы (они, ко-
нечно, это отрицают), имеют тенденцию быть кон-
сервативными, тяготея ко всевозможным стилям,
представленным в разное время.
Остальным видам искусства светит весьма не-
определенное будущее. Многие оркестры по всей
стране, такие как Лондонский филармонический
оркестр и Халле, сталкиваются с сокращением фи-
нансирования, как и многие провинциальные теа-
тры. Все искусства процветали при СВП, как и при
большинстве тоталитарных правительств – видите
ли, это придает им вид респектабельности. Беда в
том, что, хотя корпы и хотят создать себе впечатле-
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
ние превосходства, никто из них не желает платить
по счетам. Начались многочисленные кампании, на-
правленные на то, чтобы сохранить деятельность
различных учреждений, и некоторые из них стано-
вятся тревожащими – например, недавнее убийство
министра искусств на церемонии переименования
министерства в Управление искусств.
Многие другие художники просто уезжают из Брита-
нии в иные страны ЕС, порождая утечку художествен-
ных мозгов, и многие страны (например, Франция)
наслаждаются каждым мгновением этого, утверждая,
что британцам не хватает художественного таланта.
Если это так, то почему же большая часть парижского
арт-движения на самом деле британская?
Топ-10 альбомов
(составлено Британским
бюро исследований СМИ)
1) Секс с твоей бывшей – The Stilettos *****
Возрождение старины продолжается в этом по-
следнем сборнике ранних произведений мегагруп-
пы. Умный и дерзкий рок с убойным имиджем (по-
смотрите на певца – кому нужен биоскульптинг?).
Абсолютно терпко-стичные ребята!
2) Долгая дорога назад – The Long Riders ***
Последнее предложение от противоречивых лю-
бимцев движения Реставрации. Утратили ли они
свою твердую грань? Да. Плохо ли это? Нет. Они до-
зрели во вдумчивых лириков, хотя это и не их лучшее.
3) Дерзкий Джек/Песни ре минор – Разные ис-
полнители *
Трибьют Тафнелу и Сент-Хаббинсу (которые оба
погибли в результате странного несчастного случая
в саду в доме престарелых у Тафнела в Шотландии)
продолжает хорошо продаваться. Почему?
4) Говорящие палочки – Talking Sticks ****
Третий альбом фолк-рок-группы из Манчестера с
оригинальным названием. Хорошая крепкая, надеж-
ная штука, а вовсе не песня о картофельном голо-
дании.
5) Безголовый – Headless **
Первый студийный диск от новых мэтров инду-
стриального трэша. Ладно, но разве эти ребята не
напоминают вам Ministry?
6) Я нашел Кэрри – Клифф Ричард *
Ага, еще одна запись поп-музыки Питера Пэна.
Рынок бабулек смакует его, и разве он не выглядит
изумительно в свои почти девяносто без всяких сле-
дов биоскульптинга? Ага, как же.
ЭКРАН ДАННЫХ 83
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ

7) Полет Свободы – Love, Death and

Philosophy ****
На лейбле Коннойшер вышла очередная компи-
ляция, на этот раз от прог-рокеров середины 90-х.
Отличные песни – на голову выше остальных.
8) Я играю песни – Ричард Плейдоманн *
Еще одна запись для рынка бабушек, на этот раз
от мастера игры на фортепиано, в красивом свитере
и с дрянной ухмылкой. Вернись, Саша Дистель, мы
все простим.
9) Вот что я называю музыкой! #134 – Разные
исполнители ***
Очередная подборка последних хитов. Отлично
подходит для вечеринок и для магнитолы.
10) Все, включая кухонную раковину – Разные
исполнители ****
Еще одна компиляция (Рождество на носу или
что?) на этот раз из самых горячих рейвовых мело-
дий. Здесь есть все: Дом, Гараж, Кухня и Спальня
(моя любимая...). Отлично подходит для тех ми-
ни-рейвов, где вас не могут попросить сделать соб-
ственное микширование.

Сленг
Хотя в этой книге было бы полезно объяснить
многие сленговые выражения, используемые на
Британских островах, на самом деле для того, чтобы
осветить эту тему, понадобилась бы еще одна рабо-
та сопоставимого размера. Сленг очень локализован
и может сильно варьироваться от города к городу, от
центра города до пригородной местности, которая
может начинаться всего в трех милях от него.
Некоторые британские сленговые слова суще-
ствуют на протяжении столетий, в то время как дру-
гие могут появляться и исчезать в течение пары скуд-
ных лет по мере того, как меняется мода (вспомним
моду на «уэйнспик» в начале девяностых). Таким
образом, посетителям Великобритании рекоменду-
ется придерживаться английского языка королевы
и стараться не использовать жаргонные словечки,
пока вы точно не узнаете, что они означают в этой
области – например, слово «педик» может означать
кого-то с гомосексуальными наклонностями, сига-
рету или кого-то, кто выполняет черную работу – в
зависимости от того, с кем вы разговариваете. В об-
щем, вас предупредили. Не забудьте включить свой
мозг, прежде чем пускать в ход свой рот!

Спорт
Футбол
Это по-прежнему игра номер один в Соединен- THE LONG RIDERS
ном Королевстве, и кибероснащение в ней запре-

ЭКРАН ДАННЫХ 84 КИБЕРПАНК 2.0.2.0

С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО

щено. Массовое насилие все еще существует за
пределами футбола, но проблемы во время самих
игр практически устранены благодаря установке ав-
томатического оружия. На любое возмущение в сек-
торе следует ответ с предельной силой. Кибер-вер-
сия (близкая к боевому футболу) также существует,
но притягательность старых клубов, таких как Лидс,
Ливерпуль и Манчестер Юнайтед не уменьшилось.
Большинство команд старой футбольной лиги с
годами закрылись из-за нехватки финансов – обнов-
ление полей в 90-х и так было достаточно хлопот-
ным делом, но установка систем безопасности, как
того требовало Спортивное управление СВП, оказа-
лась слишком дорогостоящей. Некоторые из команд
все еще выживают, но в качестве тренировочных
составов для больших команд в Лиге Чемпионов. В
эту лигу входят известные старые английские фут-
больные клубы, а также некоторые шотландские
клубы (Глазго Рейнджерс, Селтик, Абердин, Данди
Юнайтед и Хартс). Очевидно, что в такой лиге часто
случаются матчи закоренелых противников (Рейн-
джерс – Селтик, Лидс – Манчестер Юнайтед и т. д.),
и в такие дни безопасность очень жесткая.
использованием хлыста? У них оставалось только
два варианта действий: либо полностью запретить
кнут, либо разрешить его свободное использование.
Жокеи никогда не отказались бы от кнута, поэтому
был выбран последний вариант. Однако в наши дни
кнут используют не только на лошади, но и на дру-
гом жокее, если он подойдет слишком близко. В бо-
лее кельтских регионах, где распространены гонки
на багги, это привело к соревнованиям, похожим на
классические гонки на колесницах в стиле Бен Гура,
где часто случаются смертельные исходы.
Скачки, как обычные, так и охотничьи (гонки с
препятствиями) проводятся по сезонам, и оба вида
очень популярны среди своих сторонников. На мно-
гих полях для охотничьих скачек теперь есть авто-
матизированные ограждения, которые позволяют
стюарду изменять высоту ограждения в зависимо-
сти от требований гонки (некоторые гонки позволяют
изменять высоту по ходу самой гонки).
Безопасность на многих полях такая же, как и на
футбольных стадионах лиги, так что не чините про-
блем, даже если вы только что проиграли 200 фунтов.

Американский футбол
В стране есть две франшизы НФЛ – Лондон Рей-
венс и Глазго Лайонс. НФЛ была достаточно проница-
тельна, чтобы продолжать планировать игры по вос-
кресеньям, избегая столкновений с лигой обычного
футбола (в обоих смыслах этого слова). Также суще-
ствует полупрофессиональная лига, в которой веду-
щей командой является Борнмут Буканирс. Эта полу-
профессиональная лига по-прежнему играет в старую
версию игры с участием одиннадцати человек.

Скачки
Все еще очень популярны по всей стране, но с
парой изменений. Основные из них касаются до-
пинга и использования кнута. Во-первых, допинг –
способность жокейских клубов отслеживать допинг
лошадей всегда была на уровень ниже, чем способ-
ность мошенников накачивать эту лошадь наркоти-
ками. В итоге они просто сдались и открыли спорт
королей для всех типов препаратов, повышающих
работоспособность. Очевидно, мошенники все еще
используют наркотики, которые подстегивают высту-
пление лошади, и подобные коктейли из различных
веществ серьезно ограничивают карьеру лошади.
На какое-то время в середине 90-х жокейские
клубы ограничили использование хлыста на лоша-
дях, но опять же это было трудно контролировать
– как можно определить, что является чрезмерным КИБЕРФУТБОЛ

КИБЕРПАНК 2.0.2.0 ЭКРАН ДАННЫХ 85

 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ

Гольф
В гольф по-прежнему играет очень большое ко-
личество людей, особенно шотландцы (в конце кон-
цов, это они его изобрели), и игра очень мало из-
менилась, за исключением того, что те, кто играет
с кибер-конечностями или чипами, должны сначала
зарегистрировать их. Как только это сделано, оце-
нивается уровень кибероснащения, и к баллам это-
го человека ДОБАВЛЯЕТСЯ штраф (просто пред-
ставьте себе человека типа Джона Дейли с более
сильной киберрукой и нейронным процессором,
который помогает определять наилучший возмож-
ный удар). Игроки на лужайках регулярно забивали
шары в лунки на 500 ярдов и более, и поэтому счет
становился смехотворно низким – нужно было что-
то делать. Поэтому Королевский и старинный клуб
гольфа придумал новую, пересмотренную систему
гандикапов, позволяющую людям играть друг с дру-
гом, независимо от их кибероснащения. Некоторые
гольф-клубы просто построили гигантские поля в
десять тысяч ярдов и более для киберспортсменов,
вместо того чтобы добавлять или убирать удары.
Такие варианты немногочисленны и редки, но по
мере увеличения использования кибероснащения,
возможно, количество полей, предназначенных для
этого типа игроков, будет увеличиваться.

Крикет КИБЕРКРИКЕТ

Крикет разделился на две формы (очень похо-
жие на Союз регби и Лигу). Одна из них является
классической английской игрой, в которую до сих
пор играют во всем мире в таких странах, как Индия,
Пакистан и Австралия. Другая – профессиональная
Киберлига, где быстрые боулеры используют свои
киберруки, чтобы поймать игроков с битой, которые
с помощью своих умных бит и прицелов пытаются
отбить мяч на шесть ранов – игра не для пуристов,
хотя правила по большей части остались такими же.
состоит в том, чтобы забивать голы и не позволять
вашим противникам делать то же самое. Выигрыва-
ет тот, кто наберет больше всего очков. Кроме того,
правила слишком сложны, чтобы вдаваться в них,
но достаточно сказать, что судья выносит решение
из безопасной бронированной смотровой будки,
подвешенной над ареной. За дополнительной ин-
формацией обращайтесь в офис Британской лиги
кейвбола в Лондоне.

Кейвбол Метроплексы, мегаполисы

Очень смертоносный вариант хоккея с шайбой и
гэльского футбола, который зарекомендовал себя
как самый популярный вид спорта на арене в Ве-
ликобритании. В нем есть все: насилие, кровь, бы-
стрые, взрывные действия и частые беспорядочные
смерти. Это спорт гетто, и он угрожает переманить
сторонников у футбольных клубов.
Каждая команда может иметь на поле по шесть
игроков и допустимо заменять только одного из них
после травмы или смерти. Есть три бегуна или «ла-
кея», два мотоциклиста или «рыцаря» и вратарь или
«троглодит». Как и в большинстве таких игр, цель
и агломерации в 2022 г.
Вступление
Вся страна находится в агонии перемен, и ни-
где это не проявляется так очевидно, как в разрос-
шихся городских кошмарах, покрывающих большие
площади этой земли. Так почему же Соединенное
Королевство является одной из самых урбанизиро-
ванных стран мира?
Все началось в 80-х годах, когда тогдашнее бри-
танское правительство решило создать Городские
активистские группы (ГАГ) для координации госу-

ЭКРАН ДАННЫХ 86 КИБЕРПАНК 2.0.2.0

С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ
дарственных программ городского развития и вос-
становления деградировавшей инфраструктуры
внутренних городов. Эти бюрократические команды
были созданы для того, чтобы убедиться, что мил-
лионы, которые правительство вливает в города,
тратятся на благо людей. Но, как вы, наверное, до-
гадались, большую часть из восьмерок членов, вхо-
дивших в каждую ГАГ, больше интересовало, что эта
новая схема может дать конкретно им.
Поскольку 80-е годы были плохим временем для
рынка недвижимости, крупные игроки сталкива-
лись там друг с другом, пытаясь получить жирные,
сочные государственные контракты, которые были
уполномочены одобрять ГАГ. Коррупция означала,
что компания, которая могла дать самую большую
взятку, получала контракт. Выделяемые деньги в ос-
новном тратились на развитие новых городских тер-
риторий и расширение уже существующих районов
пригорода, тогда как лишь небольшое их количество
уходило на восстановление ветхих, внутригород-
ских районов. Побочный эффект этого заключался
в том, что упадок был виден все больше и больше,
и трущобы все сильнее разрастались. В то же вре-
мя деньги, вливаемые в новостройки, означали, что
границы города все дальше и дальше вгрызались в
так называемый «зеленый пояс».
Шло время, в средствах массовой информации
снова и снова всплывали истории о городских гет-
то. Такие районы, как Моссайд в Манчестере, сно-
ва привлекли внимание общественности. В то вре-
мя как показатели преступности неуклонно росли,
включая ужасающий рост преступлений, связанных
с огнестрельным оружием, правительство наблюда-
ло за этим, беспокоясь лишь о своем общественном
имидже. Ничто так не возбуждает политиков, как их
нисходящая популярность в опросах общественно-
го мнения. Таким образом, после одного слишком
большого скандала в СМИ, колесо власти снова
двинулось только для того, чтобы совершить очень
глубокую ошибку.
Они создали одиннадцать Корпораций городско-
го развития, целью которых было обратить вспять
постоянно растущий уровень крупномасштабного
упадка городов. Первыми двумя, которые должны
были быть созданы, стали Лондонский проект вос-
становления Доклендса и Мерсисайдская КГР. К
началу 90-х годов Корпорация развития Доклендса
получила 1.1 миллиарда фунтов стерлингов в виде
государственных субсидий и обеспечила частные
инвестиции на сумму, превышающую 8.5 миллиарда
фунтов стерлингов.
КГР в процессе освоения огромных земельных
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
участков создавали тысячи рабочих мест. Это было
очень легко сделать со всей помощью, которую пра-
вительство оказывало КГР: огромные налоговые
льготы, упрощенные запросы на планирование и со-
кращение необходимой бюрократии для инициации
любой новой разработки, и поэтому прибыль КГР
сразу взлетела. В течение пяти лет после своего соз-
дания корпорации накопили большие резервы лич-
ного капитала и начали искать за пределами своих
непосредственных сфер бизнеса и влияния другие
продукты и услуги, куда они могли бы расширить-
ся. Столкновение одиннадцати КГР друг с другом
было лишь вопросом времени. Первоначально это
принимало форму довольно стандартной деловой
практики, но в конце 2009 года переросло в тайную
войну между КГР Доклендса и КГР Мерсисайда. В
конце следующего года ряд таинственных взрывов
уничтожил несколько объектов КГР в Мерсисайде, а
в 2011 году Проект восстановления Доклендса объ-
единился с четырьмя оставшимися независимыми
КГР и образовал Корпорацию Эквинокс.
Властям Совета военного положения было вы-
годно держать жителей страны в больших группах.
Контроль над людьми фактически зависел от огром-
ных городских агломераций, которые, как рак, рас-
пространились по всей Британии. Их ужасная ни-
щета и преступность частично контролировались
СВП, но не были искоренены полностью, поскольку
давали возможность как-то занимать массы, в то
время как военные укрепляли свою власть над всей
страной.
Но это время прошло. Теперь к власти вновь при-
шло демократическое (?) правительство, и ему сно-
ва приходится заботиться о своем имидже. Однако
состояние городов – как внутреннее, так и внешнее
– невероятно, потому что после двадцати лет забве-
ния, бедности, болезней, голода, беспорядков и от-
крытых войн улицы Британии представляют собой
опасное место... даже в светлое время суток. Итак,
вот краткий путеводитель по агломерациям Велико-
британии.
Контакты для игроков здесь были опущены про-
сто потому, что их слишком много, чтобы упоминать.
Для получения дополнительной информации о
кодах преступлений см. стр. 21-24.
ЭКРАН ДАННЫХ 87
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Разрастание Южного
Уэльса (население 670к,
139.2 кв. миль)
Код преступлений 5-1-4
По сравнению с другими крупными мегаполиса-
ми это место чистое, красивое и дружелюбное. Не-
которые части разрастания на самом деле очень
приятны, здесь вы найдете высококачественные
жилищные проекты и общественные службы, стра-
тегически расположенные рядом с небольшими за-
поведными зонами. Даже в местных трущобах живут
грызуны высшего класса.
Жизнь здесь покажется довольно спокойной, так
как в РЮУ много полицейских. Контракт с полицией
в РЮУ принадлежит Союзные Ресурсы Секьюрити.
Присутствие СРС здесь связано с тем, что их голов-
ной офис находится в РЮУ (плюс им самим принад-
лежит около трех четвертей территории). Они также
являются крупнейшим работодателем в мегаполисе
и любят заботиться о своей низкооплачиваемой и,
следовательно, ценной рабочей силе.
Другие достопримечательности РЮУ включают
приливный барьер в устье Северна (это многомил-
лиардное сооружение было возведено в рекордно
короткие сроки в 2017 году и является популярной
туристической достопримечательностью) и недавно
построенный мост королевы Виктории II, заменив-
ший старый мост через Северн, который был раз-
рушен валлийскими националистами в 2019 году.
Новый мост охраняет ПАО «Объединенные воору-
женные силы Британии». За последние два года
здесь было несколько стычек с националистами, но
плохо вооруженных радикалов вскоре подавляли
либо ОВСБ, либо Союзные Ресурсы Секьюрити.
Что касается неприятностей, то их не так много в
этом районе. Если вы ищете встряску, то вы ищете
ее не в том городе. Единственная известная банда,
действующая в этом регионе – это Гильдия Грааля.
Исходя из того, что я о них знаю, они кажутся ква-
зирелигиозным кланом, который носит одеяния ры-
царей прошлых лет. У них ожесточенная неприязнь
к Рыцарям Круглого Стола из бристольского метро.
Их столкновения изредка случаются в некоторых
районах мегаполиса, а члены Гильдии отправляют-
ся на поиски РКС и Пендрагонов (см. стр. 58) в хол-
мы и долины, окружающие РЮУ.
Если вам нужны какие-либо незаконные товары
во время вашего пребывания здесь, то можно попро-
бовать посетить один из редких аукционов черного
рынка в заброшенном замке в Пембруке. Эти неча-
ЭКРАН ДАННЫХ 88
С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ
стые события случаются только тогда, когда прохо-
дящий мимо пиратский или контрабандный корабль
имеет лишний груз и хочет заработать дополнитель-
ные деньги. Как только серьезная купля-продажа за-
вершена, обычно устанавливается почти празднич-
ная атмосфера (естественно, с разрешения ОВСБ
и СРС), и здесь часто можно раздобыть полезные
обрывки информации, которые вы вряд ли найдете
где-либо еще – пока остаешься трезвым.
Передвигаться по РЮУ легко, так как здесь нет
ограничений на наземные поездки, но вы можете
обнаружить, что определенные воздушные сектора
контролируются Союзные Ресурсы Секьюрити, поэ-
тому убедитесь, что вы согласовали с ними все пла-
ны полетов. Общественный транспорт дешев и эф-
фективен, а уровень преступности составляет всего
3,5%. Средняя стоимость передвижения составляет
один фунт за милю.
Что касается жилья, то здесь расположено мно-
го пансионов, пансионатов и молодежных общежи-
тий. За проживание и питание в одном из таких мест
можно заплатить от 10 до 20 ЕД за ночь.
Метроплекс Лондон
(население 9566к,
1276.1 кв. миль)
Хотя это и столица Великобритании, Лондон
является лишь вторым по величине мегаполисом
страны, но при этом он самый разнообразный; от
Вест-Энда, где царит почти европейский стиль,
и сверхжесткой безопасности городов Лондона и
Вестминстера (корпоративной и правительственной
столицы соответственно) до затопленного Ист-Энда
(который выглядит так, как будто он отправился об-
ратно во времени в Средние века). Если, как зна-
ющий киберпанк, вы ищете действия, то это место
для вас. Большинство посетителей Британии, наме-
ревающихся отправиться в Лондон или на юг, при-
бывают в новый аэрокосмический порт Бигглсворт.
Далее следует описание каждой из основных зон
столицы, включая области, представляющие инте-
рес, и потенциальные места встреч, если вам нужно
будет развивать какие-либо контакты.
Центральный Лондон (город Вестминстер и
Лондонский Сити)
Код преступлений 5-1-2
Лондонский Сити (обычно известный просто как
Сити) является корпоративным центром Европы
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ
и, возможно, всего мира. Любая корпорация, счи-
тающая себя международной организацией, име-
ет здесь какое-то представительство. Район очень
мало изменился по внешнему виду за последние
двести лет из-за того, что многие здания находят-
ся под защитой, поскольку они занимают уникаль-
ное место в британской истории. Конечно, многим
корпам нужны были новые здания с эргономичным
дизайном, в которых было бы оптимальное про-
странство, поэтому Доклендс был отремонтирован
именно по этой причине. К сожалению, из-за подры-
ва барьера Темзы большая часть этой территории
погрузилась под воду, поэтому многие члены корпо-
раций хотят вернуться в Сити, что приводит к стол-
кновению интересов. Теперь новые здания можно
строить, только если они вписываются в окружаю-
щую архитектуру (а если вы платите правительству
достаточно, они могут и не). Если у вас нет иден-
тификатора корпорации, то забудьте об этом, вы
просто не попадете в Сити, не говоря уже о том,
чтобы передвигаться по нему. Корпы и военные дер-
жат всю эту зону под полным контролем. Никакие
наземные транспортные средства или самолеты не
допускаются сюда без идентификатора корпорации.
Таким образом, любой, кого поймают за рулем в го-
роде без удостоверения личности, будет, по опреде-
лению, нарушать закон, и никакие заявления о неви-
новности/невежестве не уберегут его от казни.
Однако, если у вас есть корпоративное удостове-
рение, вы вольны ожидать, что окажетесь в обста-
новке, мало чем отличающейся от Парижа 21 века.
Большинство панков это место заставит поду-
мать, что они умерли и попали в ад. Улицы чистые,
в канаве нет лежащих пьяных тел, на стенах нет
граффити (строго говоря, последнее неверно, но ху-
дожник-нарушитель очень быстро оказывается либо
в заключении строгого режима в ожидании своего
прибытия, к вящему удовольствии Ее Величества,
на остров Уайт, либо, если он сопротивляется, то
становится очень мертв!). Это место даже приятно
пахнет! Блестящие башни величественно возвыша-
ются над заполненными клерками улицами.
Это настоящая точка власти в стране. Штаб-квар-
тиры всех основных международных корпораций
находятся в Лондоне. Но самые большие здания в
этой зоне принадлежат: Корпорации Хиллиард, ПАО
Объединенные вооруженные силы Британии, Им-
перской Метропольной Агрокультуре, Европейскому
банку (Блестящий банк), БарклайДойч и Корпорации
Эквинокс. Эти здания больше похожи на огромные
дворцы, чем на корпоративные штаб-квартиры.
Передвигаться по городу удобно благодаря новой
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
образцовой трамвайной системе, которая заменила
по большей части нефункционирующие метрополи-
тен и железнодорожную систему (дополнительную
информацию см. в разделе Путешествия).
В городе Вестминстер находятся различные пра-
вительственные учреждения, включая здание пар-
ламента и дома различных министерств, где, как го-
ворят, фактически управляет страной Гражданская
служба, а не правительство (которому просто нра-
вится думать, что они у власти).
Помимо британского правительства, многие дру-
гие страны также имеют представительства в Вест-
минстере благодаря различным своим посольствам
и миссиям. По мере обострения Смуты многие стра-
ны закрыли свои региональные консульства по всей
Великобритании, и поэтому Лондон – единственное
место, где гостям государства возможно получить
помощь.
Как можно себе представить, безопасность в этой
части города Вестминстера чрезвычайно строга, и
любые проблемы здесь решаются самым жестким
образом.
Район Вестминстера, в котором безопасность не
так строга – это Вест-Энд. В нем кипит ночная жизнь
– здесь полно пабов, клубов и театров. Вы получите
удовольствие в Вест-Энде, только если у вас есть
деньги, так как здесь все очень дорого. Вест-Энд
– это сборная солянка из Евро-шика и Найт-Сити,
предлагающая все, что молодой корпоративный
плейбой может пожелать от вечеринки.
В результате утечки искусств в Европу большин-
ство театров теперь показывают массовые, раду-
ющие публику спектакли, о чем свидетельствует
рекордный сезон «Дань Ллойду-Уэбберу» “Театра
Гаррика”, отметившийся мировой премьерой его по-
следней работы, «Собаки». Другие успешные шоу:
«Пять девушек по имени Морин» (шоу о соул-груп-
пе 1960-х годов), «Торговец Венерой» (обновленная
шекспировская пародия) и «Мышеловка» (детектив
Агаты Кристи, который идет уже почти семьдесят
лет).
Театры в Вест-Энде включают “Аполлон”, “Доми-
нион”, “Театр комедии”, “Лондонский Палладиум” и
“Шефтсбери”. Есть еще несколько, но многие из них
пережили трудные времена во время пребывания
СВП у власти и с тех пор реорганизовались в ноч-
ные клубы или торговые центры.
К основным ночным клубам относятся “Иппод-
ром” (который привлекает низший корпоративный
класс), “У Анабель” (только для младших членов
королевской семьи и выше, корпоративной элиты и
их гостей и т. д.) и “Фантазия” – место, где костю-
ЭКРАН ДАННЫХ 89
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
мы и галстуки могут воплотить свои рокербойные
фантазии с помощью новейшего оборудования для
виртуальной реальности и брейнданса или просто
упиваться эксклюзивными импортными напитками и
дизайнерскими наркотиками. Эти клубы не для бегу-
щих по грани из ваших рядов!
В виде полной противоположности мы имеем…
Ист-Энд
Код преступлений 0-5-1
И вот если центр Лондона – это представление
киберпанка об аде, то это место – рай. Большая
часть этого района Лондона была затоплена после
взрыва барьера Темзы (ответственность за который
взяли на себя не менее семи отдельных террористи-
ческих групп) и, таким образом, официально оста-
лась без жителей. Но мы можем показать вам не-
сколько тысяч человек, которые скажут, что Ист-Энд
принадлежит им и всегда будет принадлежать. Не-
желательные отбросы нашего общества процвета-
ют в этой среде. К сожалению, это и очень опасное
место; если вас тут не достанут речные пираты, то
наверняка подкосят многочисленные болезни. Так
что в качестве меры предосторожности сделайте
как можно больше прививок, прежде чем начнете
пробираться через большую выгребную яму, кото-
рой является Ист-Энд.
Основной формой занятости в этой сфере явля-
ется контрабанда и изготовление подделок. Иногда
можно встретить речных контрабандистов и пиратов
в их баркасах. Но что бы вы ни делали, не подда-
вайтесь искушению пытаться вмешиваться в то, чем
они занимаются, потому что они считают себя од-
ной большой семьей – поссоришься с одним из них,
поссоришься со всеми. Не относитесь к этому пред-
упреждению легкомысленно – я знаю многих людей,
которые просто исчезли после того, как слишком ча-
сто (или, в действительности, всего один раз) под-
вергали свою удачу испытанию.
В результате всей этой контрабанды импорт-
ные товары делают Ист-Энд одним из лучших мест
в стране, где можно купить все, что угодно. Един-
ственным недостатком при этом является то, что
вам придется спуститься в Подземку, чтобы купить
это! Большинство линий метро, проходящих через
Ист-Энд, были затоплены; части, которых это не кос-
нулось, стали домом для торговцев черного рынка.
Эти отчаявшиеся люди не беспокоятся о том, что
они продают или кому они это продают. Единствен-
ное, что их волнует, это то, что кто-то придет туда и
попытается помешать им зарабатывать деньги. Они
приняли множество мер предосторожности, чтобы
ЭКРАН ДАННЫХ 90
С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ
предотвратить это. Считается, что даже военные и
полиция отказываются посылать туда войска, так
как все они, похоже, там теряются и больше никогда
не возвращаются на поверхность.
Предприимчивый импорт из-за рубежа включает
в себя кибероснащение, оружие, наркотики, рабов и,
как говорят некоторые, даже шпионов или работни-
ков корпораций, так что независимо от того, что вы
ищете, в Подземке вы найдете кого-то, у кого будет
то, что вы хотите, или кто достанет это для вас по
адекватной цене. Предупреждение: торговцам не
всегда нужны деньги, иногда услуга или обещание
могут дать лучший результат, но будьте осторожны
с тем, на что подписываетесь. Самое открытое ме-
сто, которое здесь можно посетить – это огромный
подземный рынок, который никогда не закрывается.
Расположенный в туннелях и на платформах старой
станции метро Уайтчепел, он является лучшим ме-
стом, в котором можно получить все, что пожелаете.
Еще одна достопримечательность Ист-Энда – зона
свободного огня Доклендс. Этот район когда-то был
гордостью Корпорации Эквинокс, но после разруше-
ния барьера Темзы некогда процветающий район
пал под гнетом разбушевавшихся орд.
Теперь все, что от него осталось, это сгоревшие
остовы огромных многоквартирных домов, где не-
когда процветала торговля. Организованная пре-
ступность избрала это место своей штаб-квартирой.
Фирма наблюдает за тем, что происходит в столице,
и ведет войны против «чужаков» из своих много-
численных убежищ. Не околачивайтесь поблизости
от этого места, когда лондонские мальчики устра-
ивают перепалку с набобами (историческая банда
позеров; подобные раздоры – очень популярные и
транслируемые по телевидению события).
Южный Лондон
Код преступлений 5-2-3
Местность к югу от Темзы можно охарактеризо-
вать только как область на грани войны. В некото-
рых районах, например в Брикстоне, по-прежнему
существует принудительно созданные гетто, где
вынуждено жить большое количество иммигрантов
и наиболее бедных жителей Лондона. Здесь про-
цветает неместная организованная преступность.
А иногда, когда сталкиваются две фракции, количе-
ство убитых может возрасти до сотни.
Это очень опасная часть города для неподго-
товленных посетителей, поэтому, если вы уверены
в том, что хотите отведать сомнительных удоволь-
ствий гетто, то делайте это только в том случае,
если вы хорошо подготовлены.
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ
Ночная жизнь в этом районе обслуживает ме-
нее подвижных жителей Лондона. Среди наибо-
лее заметных клубов, которые вы можете найти,
– «Ущерб», пост-панк-дэт-метал заведение, где
самым важным элементом снаряжения будет пара
прочных берушей, «Последнее и единственное
средство», который часто посещают приверженцы
дума и насыщенного электропопа, а также «Фанта-
зиа» (обратите внимание на написание: оно отли-
чается от «Фантазии» в Вест-Энде и представляет
собой плагиат вышеупомянутого шикарного места,
предлагающего те же удовольствия виртуальной
реальности и брейнданса, но с гораздо более при-
митивными удобствами в неконтролируемой среде
– вы подключаетесь на свой страх и риск!)
Что осталось от Лондона
Код преступлений 5-1-4
Подавляющее большинство Лондона представ-
ляет собой плотно застроенные жилые районы.
Эти районы различаются по своей общей привле-
кательности. Конечно, она зависит от финансового
положения их обитателей. Северные районы, как
правило, более благополучны (кроме крайнего се-
веро-востока, который страдает от близкого распо-
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
В РАЗРАСТАНИИ СТАНОВИТСЯ ЖАРКО...
ложения к Восточной Англии), поэтому этот район
лучше охраняется. Большая часть Западного Лон-
дона занята жильем для личного состава Объеди-
ненных военных сил Британии и их семей в рамках
МЗГ (Милитаризованной Зоне Графств, см. раздел
про ОВСБ на стр. 36 для более подробной инфор-
мации). Таким образом, безопасность здесь очень
жесткая, так что не создавайте проблем, даже если
считаете, что вам это сойдет с рук.
Основные места проведения спортивных и музы-
кальных мероприятий в Лондоне, как правило, рас-
полагаются в центре и включают в себя комплекс
Уэмбли, состоящий из стадиона (используемого,
как всегда, для спортивных международных и вну-
тренних финалов, а также крупных рок-концертов),
арены (рок-площадка меньше по размеру и приспо-
соблена для проведения спортивных мероприятий
в помещении – в 2017 году здесь прошел первый
национальный Чемпионат по кейвболу), конфе-
ренц-центр (корпоративные конференции, крупные
политические мероприятия и т. п.) и лондонский
Голопарк Уэмбли, куда можно отправиться и вопло-
тить в жизнь свои фантазии о том, чтобы стать вои-
ном или волшебником в тщательно контролируемой
«ролевой игре живого действия», использующей
ЭКРАН ДАННЫХ 91
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
новейшие технологии робототехники и голограммы.
Еще одно примечательное место – это «Таун
энд Кантри Клаб» (недавно вновь открывшийся,
небольшое место, но часто используется крупны-
ми рок-группами, чтобы разогреться перед началом
полномасштабных туров).
Метроплекс Бристоль
(население 518k,
169,2 кв. миль)
Код преступлений 5-2-(3)4
Когда-то это была очень красивая часть страны,
но сейчас большая часть этой территории затопле-
на из-за последствий глобального потепления. Хотя
этот район известен своим сельским хозяйством,
здесь сосредоточена довольно большое число кор-
пораций. Местная корп-зона – вторая по величине
в стране (после Лондона, конечно). Здесь располо-
жены центры почти всех основных финансовых и
банковских структур. Это связано с наличием глав-
ной подъездной дороги между этим местом и Лондо-
ном, обеспечивающей безопасную перевозку това-
ров между этими двумя метроплексами. Поскольку
большая часть территории, по которой проходит M4,
является частью Милитаризованной Зоны Графств,
автомагистраль содержится в хорошем состоянии
по настоянию ПАО Объединенные вооруженные
силы Британии.
Основными источниками доходов являются сель-
ское хозяйство и портовые сооружения. На контра-
банде здесь также зарабатываются значительные
суммы денег.
Многие номады, особенно Крысы и Вороны, лю-
бят тусоваться в Бристоле, когда в Лондоне стано-
вится слишком жарко. Если вы увидите выступле-
ния уличных артистов во время своего пребывания
здесь, то, скорее всего, они принадлежат к любой
из этих групп, но их особые формы развлечения и
влияние, которое они оказывают на окружающее со-
общество, не всегда приветствуются властями.
Многие гонконгские беженцы, которых выселили
из Лондона, теперь получают большие доходы от
выращивания риса во влажных низинах за преде-
лами метро. Они организовались в грубые подобия
поселений, построенных на пилонах над уровнем
воды – в основном, чтобы защитить себя от неред-
ких нападений на расовой почве со стороны воору-
женных неонацистов. Их лодки с вентиляторами –
обычное дело в этом районе.
ЭКРАН ДАННЫХ 92
С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ
Метроплекс Бирмингем
(население 1196к,
223.7 кв. миль)
Код преступлений 5-2-4
Наиболее характерной чертой метроплекса Бир-
мингем является тяжелая завеса смога, нависшая
над ним. Тяжелая промышленность оккупировала
город с тех пор, как в 1997 году были смягчены зако-
ны о качестве воздуха. За последние двадцать лет
здесь случилось много так называемых «смоговых
бунтов», и только после Реставрации монархии,
обещавшей более дешевые дыхательные маски и
улучшенное медицинское обслуживание, антипра-
вительственные настроения снизились. Несмотря
на это, члены доморощенной экотеррористической
организации, вдохновленной (и, возможно, спон-
сируемой) скандинавскими «Сынами свободного
воздуха» (ССВ) добились статуса местных народ-
ных героев. Их популярность уже не та, что была
раньше, из-за широко распространенного мнения,
что именно они стояли за крушением рейса бирмин-
гемского Скрэмджета, в результате которого в 2018
году погибло более 1100 человек, и еще 1700 – во
время последовавших за этим беспорядков. С тех
пор уровень безопасности стал гнетущим.
В этом метроплексе находится главный военный
космодром Великобритании. Объект Мидлендс Ор-
битал Эйр из-за крушения Скрэмджета в 2018 году
ныне очень тщательно охраняется. Этот объект яв-
ляется крупным работодателем в этом районе, и
космодром, и прилегающие к нему отрасли промыш-
ленности работают очень хорошо.
Еще одним крупным работодателем выступает
БА (Бритиш Аэроспейс), у которой здесь расположе-
но большинство заводов по производству автомоби-
лей и аэрокосмической техники. Как и многие другие
производственные компании, они переводят все,
что могут, из осажденного метроплекса в Тайн-Тисе
в этот.
Городская агломерация
Чешир-Плейнс (население
7968к, 1593.7 кв. миль)
Код преступлений 5-2-5
Агломерация Чешир-Плейнс самая большая не
только в Соединенном Королевстве, но и в Евро-
пе. В отличие от Лондона, ее программа городского
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ
развития, спонсируемая КГР, не была ограничена
стихийными бедствиями и другими внешними вли-
яниями, и это позволило его беспрепятственному
росту продолжаться более двадцати лет. В настоя-
щее время разрастание простирается вглубь суши
от Ливерпуля и на западную сторону Пеннинских гор
до городов Честерфилд и Шеффилд. Вместо старых
горных перевалов, которые раньше проходили че-
рез Пеннины (и каждую зиму неизменно заметались
снегом), теперь под горами проходит туннель, сое-
диняющий Манчестер и Шеффилд. Он тянется че-
рез три крупных города: через Ливерпуль, на побе-
режье Манчестера и в Лидс дальше вглубь страны.
Все трое остаются заклятыми соперниками, и это
соперничество может перерастать в массовое на-
силие, когда их футбольные команды сталкиваются
друг с другом. Сами Пеннины медленно, но верно
уступают поступательному развитию новых жилых
комплексов для служащих корпораций, относящих-
ся к среднему звену.
Метроплекс Ливерпуль стал крупным портом,
основным пользователем которого является ОВСБ,
которая с помощью порта поддерживает гарнизон
Белфаста. Любые военнослужащие, отправляемые
для службы в Северной Ирландии, должны прой-
ти месячный курс боевой подготовки в городских
условиях на армейском полигоне в Ливерпуле. В
прошлом для жителей метроплекса это часто выли-
валось в отряды, ищущих (и причиняющих) непри-
ятности. Фактическое число погибших в результате
этих учений за последнее десятилетие остается
строго засекреченным.
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
ГОРИЗОНТ ЛИВЕРПУЛЯ
Недавние события сделали порт критически важ-
ным для ОВСБ. Запланированный транзитный тун-
нель Ливерпуль-Остров Мэн-Дублин, который дол-
жен был пройти по дну Ирландского моря, так и не
был закончен, потому что у СВП кончились деньги,
и, помимо того, было предпринято семнадцать неу-
дачных попыток взорвать туннель, прежде чем кто-
то, наконец, сделал работу правильно и взорвал его.
Как и в агломерация Бирмингем на юге, в Че-
шир-Плейнс существует проблема загрязнения
воздуха различными предприятиями тяжелой про-
мышленности. Похоже, что это будет постоянной
проблемой до тех пор, пока не вступят в действие
новые правила по качеству воздуха, если предпо-
лагать, что правительство вообще сдержит свое
обещание и действительно хочет, чтобы они нача-
ли действовать. Это может нанести вред британ-
ской промышленности, что приведет к дальнейше-
му упадку ее экономики, и тогда положение новой
монархии может оказаться не таким уж радужным!
В этом районе недавно наблюдался приток бежен-
цев из агломерации Тайн-Тис, и промышленность
увидела в этом новый источник еще более дешевой
рабочей силы.
И в Манчестере, и в Ливерпуле есть милитари-
зованные зоны в центре города. В Ливерпуле она
буквально окружает доки, и там ежедневно проис-
ходят групповые бои между различными фракция-
ми, борющимися за контроль. Более традиционные
британские преступные группировки тесно связаны
с мафией и противостоят крайне безжалостным
кланам триад и якудза. Ямайцы и колумбийцы тоже
ЭКРАН ДАННЫХ 93
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
только и делают, что убивают друг друга. Многие из
этих банд живут на другом берегу Мерси в затоплен-
ных городах вроде Элсмир-Порта и Биркенхеда; что
делает эти города чрезвычайно опасными местами
для посещения.
Район Моссайд в Манчестере почти сплошь от-
горожен стеной. Постоянной проблемой стало дер-
жать этот район отрезанным от остальной части
мегаполиса, и до сих пор ни одна из предыдущих
попыток в полной мере осуществить это не возыме-
ла реального успеха – как только возводятся бар-
рикады, они быстро удаляются одной из двух враж-
дующих банд, правящих Милитаризованной Зоной
Александра-Парк. Их можно узнать по цвету носи-
мых ими бандан. «Гучи» носят красные, а «Додди»
– синие. Обе банды заправляют рэкетом, основан-
ным на наркотиках, вымогательстве, проституции и
насилии среди лабиринта притонов и туннелей, ко-
торыми заполнен район. Перепалки между ними не
редкость, и предпочтительным оружием в этом деле
являются пистолеты, пистолеты-пулеметы, мачете,
ножи, цепи, дробовики и зажигательные бомбы. Для
ОВСБ это обычно запретная зона, но время от вре-
мени ими проводятся там зачистки.
Одна из основных проблем, препятствующих
борьбе с различными бандами, заключается в том,
что мегаполис подпадает под юрисдикцию четырех
районов. Это делает практически невозможным эф-
фективное преследование преступников. Из-за это-
го банды, как правило, бегут к ближайшей границе
каждый раз, как устраивают какие-либо проблемы.
На юго-западе агломерации город Честер был
превращен в корп-зону. Большая часть его окрест-
ностей, естественно, затоплена, а уплотнение еще
стоящих здесь римских стен превратило город в
естественный остров. Для большинства корпора-
ций это место расположения их северных офисов, и
поэтому оно хорошо защищено. Уже началось стро-
ительство купола над городом, обеспечивающего
идеальную среду круглый год. Последние прогнозы
показывают, что это будет завершено примерно че-
рез три года. Для получения дополнительной инфор-
мации о Честере см. параграф о Северном Уэльсе.
В качестве места для посещения эта область яв-
ляется одной из самых контрастных. И в Ливерпуле,
и в Манчестере процветают музыкальные сцены, и
они довольно космополитичны по своей природе.
Как и везде в Соединенном Королевстве, местные
жители будут обдирать вас изо всех сил, если вы не
будете осторожны.
ЭКРАН ДАННЫХ 94
С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ
Агломерация Тайн-Тис
(население 720к,
138.7 кв. миль)
Код преступлений 0-5-1
Проникнуть в город Тайн-Тис живым – очень ин-
тересное путешествие. Развлечение в этой поездке
обычно обеспечивают банды Выкидных Ножей, ко-
торые преследуют и убивают свою добычу на един-
ственных двух наземных маршрутах (M6 и A1) в этот
город. Было бы еще не так плохо для местного на-
селения, если бы они могли доставлять товары по
морю, но окружающие их воды полны пиратов и кон-
трабандистов. Эти Барскасщики (как их называют)
разыгрывают веселый ад для любого глупого или
достаточно неудачливого бедолаги, который попы-
тается проплыть в город без их согласия. Таким об-
разом, авиация остается единственным средством
сообщения с этим мегаполисом.
Область находится на грани краха из-за голода и
низкого морального духа. Хотя Белфаст может счи-
таться более опасным местом, там, безусловно, и
легче зарабатывать на жизнь. Никто не любит жить
в осажденном городе. Те немногие товары, которые
в силах попасть внутрь, строго нормируются воен-
ными. Из-за этого (и состояния беспорядка) воен-
ные все еще контролируют этот мегаполис, и нет
никакой вероятности того, что это чрезвычайное
положение будет отменено в ближайшем будущем.
Эта некогда гордая промышленная зона ныне до-
ведена до состояния, когда ей приходится настоль-
ко сильно беспокоиться о повседневном выживании
и о том, откуда придет следующая еда, что нет воз-
можности даже волноваться о других событиях во-
круг. Хотя товары здесь легко доступны на процве-
тающем черном рынке, цены на них грабительские.
Жизнь тех, кто в настоящее время может позволить
себе такие цены, станет очень трудной, когда по-
следняя из корпораций покинет свои предприятия
(как они сейчас и делают), и они потеряют работу и
доходы.
Ширится число слухов, хотя пока и бездоказа-
тельных, о том, что местные жители обращаются к
каннибализму – настолько отчаянно они пытаются
дополнить свой и без того скудный рацион.
У любого туриста, едущего сюда, должна быть
действительно веская причина для этого! Вы може-
те быть настоящим крутым парнем дома, но здесь
вы все равно предстанете перед толпой людей, ко-
торые увидят в вас либо выход из города, либо того,
у кого есть нечто, что они могут продать ради еды...
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ
или даже (не дай Бог!) – в качестве потенциально-
го воскресного жареного. И потом они всегда могут
впоследствии еще продать ваше кибероснащение.
Агломерация Ланарк-
Лотиан (население 656к,
208.1 кв. миль)
Код преступлений (по отдельным городам)
Крупнейший мегаполис в Шотландии, этот ме-
троплекс простирается от Глазго на реке Клайд на
восток до столицы Эдинбург. Здесь наиболее замет-
на нестабильная политическая ситуация в стране и
обычны городские конфликты между лоялистскими
и националистическими фракциями. Единственное,
что удерживает насилие под каким-то подобием
контроля – это присутствие Национальной ассам-
блеи и Черной Стражи, находящихся в Эдинбурге.
Они представляют собой первые ощутимые призна-
ки прогресса, которые люди увидели в отношении
независимости Шотландии. Тем не менее, значи-
тельная часть сообщества считает их не более чем
дымовой завесой, предназначенной для предотвра-
щения выхода страны из союза, и именно подобное
убеждение делает этот район таким нестабильным
местом для жизни.
Глазго
Код преступлений: 3-4-2
Основанный в 543 году нашей эры, город Глаз-
го отбросил свое средневековое прошлое во время
промышленной революции и разросся, чтобы погло-
тить небольшие городки, окружающие его. С тех пор
эта тенденция сохраняется до такой степени, что
распознать старые границы разрастания практиче-
ски невозможно. Пейсли, Ренфрю, Берсден, Мил-
нгэви, Бишопбриггс, Клайдбэнк – десятки их, и все
они были поглощены ненасытной экспансией горо-
да на восток.
Традиционные отрасли промышленности, такие
как сталелитейная, судостроительная и текстиль-
ная, уступили место информационным технологи-
ям и электронике. Низкие цены на землю и другие
стимулы сделали Глазго флагманом британского
путешествия к выходу из рецессии в начале 90-х
годов и превратили этот регион в одно из главных
инвестиционных направлений в Европе. Вместе с
иностранным капиталом пришли рабочие места и
возможности, и впервые с 19 века молодежи город-
ских гетто было чего ждать. К сожалению, события в
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
других частях мира все же лопнули этот пузырь, но
такова жизнь.
Некоторые города сдались бы и позволили эко-
номическим течениям свободно омывать себя, но не
жители Глазго. Теперь, при становлении ЕС в каче-
стве доминирующего рынка в мире, местное неиз-
менно трудолюбивое население находит свой путь
обратно во главу стаи.
Однако это еще не сплошь сладость и свет; груп-
повое насилие и случайные беспорядки по-прежне-
му являются нормой. Только дурак будет ходить по
улице Горбальса или через Александра Парк днем,
не говоря уже о ночи. В более бедных районах, как
и в любом большом городе мира, весьма опасно
заблудиться. Гован и Партик, к примеру, особенно
неприятны, их близость к туннелю Клайд послужи-
ла катализатором многих кровавых нарковойн. В
настоящий момент войска ОВСБ и силы безопасно-
сти корпораций сообща проводят зачистку района
от нежелательных лиц. Корпы хотят выкупить там
недвижимость и готовы заплатить бешеные деньги,
чтобы осуществить это.
Что касается фракций ШРА и ШФЛ (Шотландская
республиканская армия/Шотландская фракция лоя-
листов, см. стр. 117-118), то тут все довольно про-
сто. Националисты контролируют большинство рай-
онов к северу от Клайда, а лоялисты контролируют
районы к югу. Это только увеличивает число опас-
ностей, окружающих туннель Клайд, и в сочетании с
пребывающими на взводе, находящимися в боевой
готовности жителями может привести только к одно-
му выводу – держитесь подальше.
Если вы решили избежать этого совета и хоти-
те заработать несколько талонов на выпивку, то
Центральный вокзал – это место для вас. Если вам
что-нибудь понадобится, вы найдете это либо здесь,
либо в Глазго Грин. Просто зайдите в любое из этих
мест и подождите: в скором времени кто-нибудь по-
дойдет и спросит, чего вы хотите. Одна вещь, кото-
рую вы должны иметь в виду при этом – это то, что
вы никогда не должны прерывать зрительный кон-
такт при заключении сделки. Это считается призна-
ком недоверия среди вспыльчивых членов местного
преступного мира и может привести к тому, что вас
убьют.
И еще одно: рукопожатия достаточно, и однаж-
ды заключенное рукопожатие является нерушимым.
Разорвите сделку, и ваши шансы избежать водяной
могилы в Лох-Ломонде будут крайне малы.
ЭКРАН ДАННЫХ 95
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ

Эдинбург возможно избежать многих неприятностей, с кото-

Код преступлений: 2-1-1 рыми вы в силах столкнуться в Глазго и окрестных
Если вы встанете на вершину «Трона Артура», районах. Просто не нарушайте закон и все будет хо-
потухшего вулкана, стоящего на страже города, сде- рошо.
лаете глубокий вдох и закроете глаза, то вы почти
ощутите вкус крови этого беспокойного города. Сто-
лица Шотландии видела, как приходили и уходили Выдержки из чата в
короли, королевы и захватчики, зарождались и гиб-
ли империи, но несмотря ни на что, она оставалась местной подсети BBS
сердцем национальной гордости. Теперь, после Эдинбурга,
более чем 400 лет пребывания в тисках эксплуата-
торского южного господина, Шотландия снова оказа- 9 марта 2022 г.:
лась на грани независимости. «Рейч Бартмосс? Да, он
Новоизбранная Национальная ассамблея засе-
дает в Холируд-Хаусе и уже начинает вставать на хорош, но что он знает
ноги как политическая единица. Орудие все еще
стреляет из батареи Халфмун в час дня, а цвет Чер-
о Сети в наши дни? Он
ной Стражи был восстановлен на своем законном слишком занят, изобра-
месте на стенах Сент-Джайлса. Если бы Мария, ко-
ролева Шотландии, была жива сегодня, что бы она
жая из себя знамени-
подумала о своих соотечественниках? Была бы она тость, и раскрывая впу-
рада или встревожена тем, что потребовалось так
много времени, чтобы отвоевать Шотландию для
стую свой большой рот!
шотландцев? Какими бы ни были ее мысли, она мо- Так что, даже если он
жет быть уверена в том, что жители Эдинбурга не
откажутся от того, чего добивались так долго.
и жив, я мог бы одолеть
В отличие от Глазго, этот конец метроплекса яв- его с одной рукой, за-
ляется исключительно националистическим регио-
ном и центром для всех операций ШРА в Низинах.
вязанной за... моей...
Пока политики болтают, террористы ШРА продолжа- Глкк! Кффрб! Аааааа…»
ют войну против англичан, поклявшись не сдавать-
ся, пока Шотландия, наконец, не выйдет из союза.
В Эдинбурге мало места для лоялистских взгля- ***Связь с источником
дов, кроме тех, которых придерживаются офицеры
ОВСБ, командующие Черной Стражей и тратящие
прервана***
все свое время, пытаясь подавить растущий уро- РЕЙЧ.ВИРУС.XXIIe
вень агрессии ШРА.
Простые люди нервно наблюдают, как две фрак-
ции сражаются друг с другом, и до сих пор доволь- БЕЛФАСТ (население 310к,
ствуются ожиданием, а не выбором стороны. Они
могут видеть в этом будущее, которое можно завое-
62 кв. мили)
вать, но не возьмут в руки оружие, если только это- Код преступлений: 0-5-1
му будущему не будет угрожать опасность, потому Хотя это и не часть материковой Великобрита-
что слишком многие из них уже потеряли своих сы- нии, но все же самое опасное для посещения место
новей и дочерей. в стране. Единственное транспортное сообщение
В настоящее время гостю не о чем беспокоиться между Белфастом и материковой Великобританией
здесь, если, конечно, он разумен. ШРА волнует за- носит военный характер, и без разрешения прави-
воевание симпатии английского народа, и поэтому тельства добраться туда невозможно. Если, конеч-
они лишь изредка нападают на невинную, так назы- но, вы не путешествуете из южной республики Эйри,
ваемую «мягкую» цель. где можно найти сколько угодно контрабандистов,
Убедившись, что вы придерживаетесь лучше желающих перевезти вас через демилитаризован-
всего патрулируемых районов вокруг центра города, ную зону – разумеется, за большую плату.

ЭКРАН ДАННЫХ 96 КИБЕРПАНК 2.0.2.0

С.К.: ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ГОСТЕЙ
Белфаст, как и остальная часть Ольстера, стро-
го разделен на республиканский (преимущественно
католический) и лоялистский (в основном проте-
стантский) кварталы. В течение дня их тщательно
патрулируют подразделения крупнейшего гарни-
зона ОВСБ в Соединенном Королевстве, которые
обладают полной юрисдикцией и следуют санкцио-
нированному правительством приказу стрелять на
поражение. Полк обороны Ольстера набирается ис-
ключительно из Северной Ирландии, поскольку во-
йска с материка были отосланы. Однако насколько
строго соблюдается эта политика, остается только
гадать. Несмотря на все усилия по вербовке из раз-
личных сообществ, состав полка преимущественно
лоялистский, и поэтому его члены являются главны-
ми целями покушений ИРА и ИНОА.
Никто в Ольстере не находится в безопасности
(или считается невиновным) – многие люди, не ин-
тересовавшиеся политикой, были убиты на глазах у
своих семей только потому, что оказались не в том
районе города.
В темное время суток патрули значительно со-
кращаются ради их же безопасности! Почти каждую
ночь в Белфасте проходит Пятничная Перестрелка!
Гарнизон остается заперт в одной из нескольких
сильно укрепленных баз, каждая из которых окру-
жена стометровой зоной свободного огня. Един-
ственными силами, действующими здесь после
захода солнца, являются двадцать Пустельг, патру-
лирующих ночное небо. Никакому гражданскому
воздушному судну – корпоративному или иному –
не разрешается входить в воздушное пространство
над Белфастом без предварительного получения
разрешения. Пустельги лишь один раз отправляют
предупреждение неизвестному воздушному судну,
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
прежде чем сбить его.
Белфаст, пожалуй, единственный город, который
более опасен, чем Найт-Сити. Даже корпорация
Арасака не будет работать в Белфасте. Когда в 2009
году СВП заключило с Арасакой контракт на охрану
Белфаста, прошло всего несколько недель, прежде
чем те поняли, что откусили больше, чем могли про-
глотить. Когда глава местного отделения Арасаки
и его семья были похищены, вытаскивать их при-
шлось САС. Вскоре после этого объекты Арасаки
были разрушены зажигательными бомбами. При
правильных контактах здесь легко найти работу,
оружие и боеприпасы. Смартганы и другое совре-
менное оружие могут стоить в десять раз больше
обычных цен. Работа же, как правило, будет чрез-
вычайно опасной и, вероятно, низкооплачиваемой.
Ни одна из групп, вовлеченных в местную борьбу,
не любит привлекать посторонних. Конечно, если
вы все же поедете туда, то езжайте ночью – это все
равно очень опасно, но по крайней мере есть шанс,
что вас не арестуют. В течение дня патрули ОВСБ
будут арестовывать или стрелять в любого, кто на-
зывает себя туристом, просто потому, что туризм
здесь запрещен, и в любом случае им будет трудно
поверить, что кто-то действительно захочет прие-
хать в Белфаст в качестве туриста; следовательно,
таким людям должно быть что скрывать.
Ночную жизнь любого рода здесь очень трудно
найти, так как клубы подвергаются взрывам, а пабы,
как правило, сектантские по своей природе, часто
становятся сценами убийств. Ближайший аналог на-
стоящей ночной жизни можно найти на различных
базах ОВСБ, но это исключительно для развлечения
членов ОВСБ и их семей.
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО СВЕРИЛИ СВОЙ ПОЛЕТНЫЙ ПЛАН!
ЭКРАН ДАННЫХ 97
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ

АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ
ПУТЕВОДИТЕЛЬ

ЭКРАН ДАННЫХ 98 КИБЕРПАНК 2.0.2.0

АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
ОБОЗНАЧЕНИЯ НА КАРТАХ
ШЕТЛАНД
В ЭТОЙ ГЛАВЕ
ГРАНИЦЫ АГЛОМЕРАЦИЙ

ПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРАНИЦЫ

ГЛАВНЫЕ МАГИСТРАЛИ
ОРКНЕЙСКИЕ
ЗАТОПЛЕННЫЕ ЗОНЫ
ОСТРОВА

ВНЕШНИЕ ГЕБРИДСКИЕ
ОСТРОВА

ШОТЛАНДИЯ

ЛИНДИСФАРН

С. ИРЛАНДИЯ
ЛИНДСИ
НОРТУМБРИЯ И ДЕРИЯ
ОСТРОВ
МЭН

СРЕДНЯЯ
АНГЛИЯ
С. УЭЛЬС
ВОСТОЧНАЯ
АНГЛИЯ

Ю. УЭЛЬС МЕРСИЯ

УЭССЕКС САССЕКС

НОРМАНДСКИЕ
ДЕВОН И КОРНУОЛЛ ОСТРОВА
(ОКОЛО НОРМАНДИИ)

КИБЕРПАНК 2.0.2.0 ЭКРАН ДАННЫХ 99

 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ

В РАЗДЕЛЕ ИГРОВЫЕ КОНТАКТЫ КАЖДОГО Маккензи, или сэр Хьюберт Норрингтон – личный
ГОРОДА УКАЗАНЫ ТЕ КОНТАКТЫ, У КОТОРЫХ секретарь королевы.
ЕСТЬ ПОТЕНЦИАЛ ДЛЯ НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ Крупнейшие города: Труро, Плимут, Торбей и
РАБОТЫ С ПЕРСОНАЖАМИ ИГРОКОВ В ТЕЧЕ- Пензанс. О них будет рассказано позже.
НИЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ВРЕМЕНИ, И ОТМЕЧЕНЫ По всему побережью Девона и Корнуолла раз-
ИХ НАИБОЛЕЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ НАВЫКИ. бросано множество небольших изолированных
рыбацких деревушек, благодаря которым районы
ДЕВОН И КОРНУОЛЛ западного Корнуолла напоминают Уэльс или Запад-
Первое графство в королевстве, с которым при- ную Шотландию. Это ощущение в основном связано
шлось иметь дело нашей доблестной банде репор- с его поразительными пейзажами и долгой истори-
теров, жадных до пива, и являющееся родиной для ей. Корнуолл был одним из последних аванпостов
всех них, кроме одного. старых кельтов и поэтому имеет общее наследие
На самом деле название этого района немного с Шотландией, Уэльсом и Бретанью во Франции.
неправильное, так как регион также включает в себя Большинство этих деревень очень уединенные и не
большие части Сомерсета. Эта область имеет дол- любят незнакомцев, кроме тех, у кого валлийский,
гую и древнюю историю наряду с традицией неза- шотландский или французский акцент. Удивительно,
висимости. но такие акценты довольно часто можно услышать в
Девон и Корнуолл, вероятно, имеют лучший кли- западной части округа. Правительство подозревает
мат (если вам нравится солнце) во всей Великобри- этих людей в том, что они действуют как курьеры и/
тании, и уже более века британцы посещают их во или посыльные между различными националисти-
время отпуска. Очевидно, что с введением различ- ческими группировками (да, включая французов – у
ных пограничных мер ситуация несколько ухудши- бретонцев больше общего с корнуоллцами, чем с
лась, что привело здесь к очень высокому уровню остальной Францией).
безработицы. Движение за независимость вновь Другие подозреваются в пиратстве, которое в
набирает обороты, и здесь можно заметить множе- этих районах широко распространено. Большин-
ство лозунгов в поддержку
Кернова (или Курнова – в
Бристольский
зависимости от того, кто их залив
написал). Этот тренд наби-
рает силу по мере продви-
жения на запад, в то вре-
мя как на востоке для него Барнстапл Эксмур
практически и вовсе нет
поддержки. Бидефорд
Контон
Большая часть Девона
ДЕВОН И КОРНУОЛЛ
и Корнуолла находится в
частной собственности ко- Окхемптон
Эксетер
ролевы Виктории в рамках
Реставрации. Эти районы Дартмур
известны как герцогство Бодмин-Мур
Залив
Корнуолл, и многие рояли- Торки Лайм
сты очень любят их как не-
преходящий символ эпохи Лус Дартмут
Плимут
короля Чарльза III и его до- Труро
блестного сопротивления
СВП. Земля, относящаяся
к герцогству, находится под Пензанс Фалмут
строгим запретом для всех,
и ни один пропуск не даст
вам права входа туда, если
только вы не подписыва-
етесь как лорд Хилл, или

ЭКРАН ДАННЫХ 100 КИБЕРПАНК 2.0.2.0

АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
ство просто охотятся на туристов, слишком далеко
отошедших от безопасных районов вокруг Пензан-
са и островов Силли. Некоторые, однако, переклю-
чились на более крупную рыбу и время от време-
ни захватывают странный нефтяной или CHOO2H
танкер, когда те приближаются к Милфорд-Хейвен
в Южном Уэльсе. Что они делают с этими огромны-
ми кораблями, никто не знает, равно как и почему
правительственные силы не могут их найти. Подо-
зревается вмешательство на высоких уровнях, но
это еще не доказано. Считается, что большая часть
этого топлива используется различными национа-
листическими движениями, но метод, применяемый
для разгрузки кораблей, или место, где это делает-
ся, еще предстоит выяснить.
Основными отраслями промышленности в Де-
воне и Корнуолле являются рыболовство, туризм,
добыча олова и контрабанда. За последние двад-
цать лет как в туризме, так и в рыболовстве произо-
шел небольшой спад из-за денежных ограничений
и запретов на передвижение туристов. Из-за чрез-
мерного вылова рыбы и загрязнения, рыболовство
больше не является основной отраслью, как было
раньше. Многие семьи были вынуждены прекратить
заниматься выловом рыбы, так как не могли позво-
лить себе содержать большие, хорошо вооружен-
ные лодки, необходимые для работы в арктических
и исландских рыболовных угодьях. Те, кто решил
остаться в рыболовстве, объединились и вложили
средства в огромные заводские суда, купленные в
Прибалтике. Сейчас они ловят рыбу в Южной Ат-
лантике, но из-за большой конкуренции за немногие
оставшиеся жизнеспособные рыбные угодья их вы-
нужден охранять военно-морской флот.
Добыча олова прекратилась к середине 90-х го-
дов, однако новые технологии позволили заново
открыть некоторые из старых рудников. Первым,
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
КОРНУОЛЛСКИЕ МАРОДЕРЫ
кто начал добычу с использованием роботов-шахте-
ров, был рудник Уил-Джейн недалеко от Труро. Как
только метод доказал свою эффективность, другие
рудники последовали его примеру, и теперь Корну-
олл является третьим по величине производителем
олова в мире.
Администратором этого округа является Тревалли-
ан Крепол, коренной житель Корнуолла, который, как
утверждается, понимает потребности корнуоллцев.
Интересные места
Труро
Труро является административным центром ре-
гиона. Он, как и большинство городов этой области,
невелик и имеет право на статус города только из-за
своего великолепного собора. Долгое время Труро
был столицей Корнуолла и был выбран в качестве
административного центра вскоре после Реставра-
ции, потому что, как утверждалось, этот район имел
давние традиции верного служения короне. Многие
политические инсайдеры говорят, что настоящая
причина этого заключалась в том, чтобы заполучить
огромное влияние прямо в центре силовой базы
движения за независимость, ограничивая операции
этой организации, просто находясь там. И хотя Тру-
ро является административным центром, большая
часть военного присутствия находится в Плимуте.
Код преступлений: 5-3-4
Слух: некоторые люди, особенно
КХ и ИМА, начинают задаваться во-
просом, зачем Королеве нужна такая
конфиденциальность – ведь у нее
нет там официальной резиденции.
ЭКРАН ДАННЫХ 101
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Игровой контакт: Морис Тревальон, клерк в
отделе городских работ. Морис заслуживает до-
верия настолько, насколько это возможно, учи-
тывая его зарплату и семью из девяти человек,
которую нужно кормить. При небольшом сти-
муле мистер Тревальон может стать полезным
источником информации. Кто за что вложил за-
лог, кто что строит и т.д.
Морис Тревальон, Корпорат (ИНТ 9)
Соответствующие навыки: Ресурсы 2,
Бюрократия 4, Подделка 2, Эксперт (Городские
работы) 6
Слух: националисты планируют
взорвать городскую ратушу, когда
будет назначен новый мэр.
Плимут
Плимут, наряду с Портсмутом, веками был ба-
зой британской военно-морской мощи. В то время
как сменявшие друг друга правительства сокраща-
ли военный контингент в Плимуте из-за того, что
штаб-квартирой военно-морского флота стал Пор-
тсмут, большая часть доков и казарм все еще оста-
валась на месте и, следовательно, была идеальным
местом для базы Девонского и Корнуоллского полка
ОВСБ – Королевского Девонского и Корнуоллского;
тем более, что они находятся относительно в цен-
тре и к ним есть хороший доступ. На старых верфях
Девонпорта теперь размещается Оперативная Груп-
па по защите рыболовства в Южной Атлантике. Код
преступлений: 2-1-2
Игровой контакт: Смудж «Хмурый» Томкинс,
бывший моряк ВМФ, был уволен с позором за
нанесение удара вышестоящему офицеру, кото-
рый предположительно заигрывал с его женой.
Если вам нужно узнать о военно-морской базе,
расспросите его, а найти его можно в «Летаю-
щей лодке» в любой будний вечер.
Смудж Томпкинс, Бандит (РЕФ 7, ИНТ 6,
КРУТ 8)
Соответствующие навыки: Драка 4, Запуги-
вание 5, Выносливость 3, Эксперт (Местное
побережье) 6
ЭКРАН ДАННЫХ 102
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Пензанс
Пензанс – город среднего размера, который не
сильно изменился за столетия, и поэтому являет-
ся настоящей туристической достопримечательно-
стью. Легко понять, какая жизнь здесь была сто-
летия назад, когда люди Корнуолла зарабатывали
на жизнь рыболовством и добычей олова. Пензанс
также является единственным местом, откуда хо-
дит регулярный паром на острова Силли (частная
корпоративная игровая площадка). Территория во-
круг Пензанса, ведущая к Лендс-Энду и на север до
Сент-Айвс, обозначена как зона улучшения туризма.
Код преступлений: 4-2-4
Игровой контакт: Макси Ларч, шестидесяти-
летняя проститутка, которая до сих пор бродит
по своему старому участку в доках. Ее внеш-
ность уже давно не котируется, и все, что она
продает в эти дни – это информация. Если
хотите узнать, кто был на последнем пароме,
позолотите ей ручку.
Слух:
«Слыхал о «Рози Джейн»?»
«Ты имеешь в виду старый кеч Дуга
Ландерса?»
«Да. Затонул прошлой ночью. пошел
на дно при хорошей погоде в 2 милях
к югу от Сент-Агнеса. Точно так же,
как и траулер бедного старого Роба в
прошлом месяце».
Торбей
Торбей раньше был известен как Английская
Ривьера, и сейчас он пытается восстановить свой
прежний статус одного из лучших мест отдыха во
всей Великобритании. За последние три года здесь
было проведено восстановление. На самом деле
Торбей не обозначен как зона улучшения туризма,
поскольку он предназначен не как место отдыха
для тех, кто приезжает из-за границы, а скорее как
курорт для британцев. В результате многие вещи
здесь можно купить по гораздо более низкой цене,
чем в Пензансе. По этой причине мы рекомендуем
Торбей как место для проживания, если вы хотите
совершить поездку по этой части Британии. Код
преступлений: 5-2-4
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Игровой контакт: Рубин Б. ЛонгФеллоу, вла-
делец отеля «Бэйвью», известный своими на-
ционалистическими подвигами. Власти знают
о нем, но пока довольствуются тем, что держат
Рубина на длинном поводке. Если вы будете
осторожны в отношении того, как, когда и где
подойдете к нему, то он может оказаться насто-
ящим кладезем полезных лакомых наводок.
Слух: Корпорация Хиллиард покупа-
ет много земли вокруг Ньютон-Эббо-
та. Националисты готовы заплатить,
чтобы узнать зачем.
Другие места
Бодмин-Мур
Бодмин-Мур расположен к западу от Плимута и
вместе с Дартмуром и Эксмуром представляет со-
бой труднопроходимую пустошь с пейзажами неве-
роятной природной красоты. Он имеет давнюю исто-
рию контрабандной активности – и действительно,
всемирно известная гостиница «Ямайка» располо-
жена прямо в его центре. Болота также пропитаны
мифологией о короле Артуре, и многие местные
легенды гласят, что последняя битва Артура про-
изошла в районе Слотербриджа и что Экскалибур
был брошен в озеро, которое сейчас известно как
Дозмари-Пул. Код преступлений: 1-3-2
Игровой контакт: Мэйзери Ваксмун, посвящен-
ная Священного Обруча и знаток Артурианских
легенд. Она единственная выжившая после
резни в Дозмари (см. Слух) и, как полагают, пря-
чется где-то на болотах. Если вы сможете ее
отыскать, у нее будет что вам рассказать.
Мэйзери Ваксмун, Номад (ИНТ 7)
Соответствующие навыки: Семья 3, Выживание
в дикой местности 2, Скрываться/Избегать 3,
Эксперт (Артурианская история) 4
Таким образом, эти болота часто посещают Ры-
цари Круглого Стола из Бристоля (см. Евроисток),
что является обычным явлением наряду с Тинта-
гелем. Тинтагель – это (согласно местной легенде)
место расположения Камелота. Как бы то ни было,
это, безусловно, впечатляющая локация – древний
замок, прилепившийся к скалам северного побере-
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
жья Корнуолла. Рыцари иногда посещают Тинта-
гель, но, поскольку это место является избранным
местом встреч СПВ, они, как правило, посещают его
только в том случае, если точно знают, что оно будет
пустым. Вышеупомянутые места иногда также наве-
щают Пендрагоны (которые ищут Рыцарей). Если
вы увидите обе эти группы в одном и том же районе,
советуем уйти оттуда как можно быстрее.
Слух:
«Слыхал о коммуне Дозмари?»
«Ага. Мутное дело, судя по бумагам
это Пендрагоны!»
«А вот и нет, это кто-то другой. Один
корпорат спросил у меня, как туда
добраться всего за два часа до того,
как все случилось. Издательство Не-
о-Горн или типа того. Видел его удо-
стоверение, когда он вынул кошелек,
чтобы заплатить мне»
Дартмур
Дартмур, как и Бодмин, представляет собой су-
ровое неумолимое болото, но гораздо больше по
площади. О таких болотах, как Дартмур, ходит мно-
жество легенд, как сверхъестественных, так и более
приземленных. Также возникло изрядное количе-
ство современных легенд, например, о собаке Ба-
скервилей (которая обитала в Дартмуре). Предпола-
гается, что она бродит на болотах по ночам вместе
с призраками заключенных, пытавшихся сбежать
из печально известной тюрьмы. Если говорить о
тюрьме, то ныне она превратилась в отель с оздо-
ровительным спа-центром максимального уровня
безопасности «Форт Маунт Шарлотт». Как следует
из названия, это отель для состоятельных людей,
оборудованный всеми новейшими средствами без-
опасности. Здесь часто проводятся разные охоты
– от традиционной британской охоты с лошадьми
и собаками до более экзотического сафари. Все
экземпляры дичи являются роботизированными ко-
пиями, хотя по сходной цене можно поохотиться и
на настоящую добычу. Из-за своего размера и мрач-
ности Дартмур является домом для многих племен
номадов, многие из которых являются членами ос-
новных кланов, а другие – просто местными племе-
нами. Код преступлений: 2-3-2
Дартмур почти ничем не примечателен, поэтому,
если вы планируете посетить его, не забудьте взять
с собой какое-нибудь навигационное устройство –
известно, что люди могут бродить здесь кругами в
течение нескольких дней!
ЭКРАН ДАННЫХ 103
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Игровой контакт: Эрин Джейн Холмс, секре-
тарь выходного дня в «Шарлотте», обожающая
скоростные трассы. Устройте ей острые ощуще-
ния, и кто знает, что она сможет показать вам.
Слух:
«Видите ли, сегодня утром они на-
шли тех четырех путешественников
на болотах – ну, по крайней мере то,
что от них осталось. Говорят, кости
были обглоданы. О, и назначили на-
граду за сведения о том, кто или что
сделало это. Видите ли, это плохо
для торговли, как-то так».
Эксмур
Эксмур очень похож на оба болота, о которых
говорилось ранее, и поэтому к нему следует от-
носиться с осторожностью. Местность дает такую
хорошую защиту маленьким городам и деревням
вдоль северного побережья, что многие там и вовсе
не обращают внимания на правительство. Код пре-
ступлений: 1-3-2
Во всем районе Девона и Корнуолла немного
не хватает захватывающей ночной жизни для тех,
кто любит подобные вещи. Лучший местный клуб –
«Пенхалиган», находится недалеко от Пензанса. Он
расположен в старом заброшенном оловянном руд-
нике и имеет пять танцполов, подходящих для боль-
шинства видов музыки. Здесь подают много разных
напитков (в том числе модных в Штатах), а цены
вполне разумны – для туристической зоны, конечно.
Чтобы провести вечер подешевле, попробуйте "У
Дрейка" в Плимуте или "Клуб Мейфлауэр" в Торбее.
Известные местные
Люди, которые могут помочь любым путеше-
ственникам в этом районе – это Ричард Дрейк,
Франсис Дючесни и Майкл Уорлегган. Все они фик-
серы (и чертовски хорошие при этом).
Ричард Дрейк претендует на то, чтобы называть-
ся потомком великого Фрэнсиса Дрейка, и, безуслов-
но, обладает способностями своего более известно-
го тезки в деле управления лодками. Считается, что
ему немного за пятьдесят, у него хорошее настрое-
ние и вспыльчивый характер. Обычно он действует
за пределами Эксмура. Ричард помогал Реставра-
ции, переправляя различных роялистов по всему
Западу. Он даже утверждает, что тайно вывозил
ЭКРАН ДАННЫХ 104
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
членов королевской семьи из страны во время опе-
рации «Кромвель» (см. Раздел о Виктории II). Хотя
эти утверждения не могут быть подтверждены, он
чертовски хорош в том, что делает. Если вам нужно
что-то ввезти в страну, и вы хотите избежать всех
этих утомительных очередей на таможне, тогда он
тот, кто вам нужен. Отсюда же следует, что если вы
хотите быстро покинуть этот район, то он способен
устроить и это.
Ричард Дрейк, Фиксер (ИНТ 8, КРУТ 8)
Соответствующие навыки: Уличная сделка 4,
Водный транспорт 7, Подделка 6, Эксперт (Мест-
ное побережье) 6
Франсис Дючесни работает из Пензанса и, по
слухам, выполняет много заданий для различных
корпоративных затворников на островах Сили. Дю-
чесни в основном занимается наркотиками и про-
мышленным шпионажем. Если вы прибыли сюда,
чтобы провести эвакуацию, то лучше связаться с
ней – она знает побережье как свои пять пальцев
и знакома много с кем из корпов лично. Будучи
француженкой по происхождению, она, по слухам,
находится под наблюдением правительственных чи-
новников в качестве подозреваемой в организации
курьерских доставок между валлийскими, бретон-
скими и корнуоллскими националистическими дви-
жениями. Франсис очень живо и молодо выглядит, и
обладает сильным характером. Обычно она одева-
ется в новейшую одежду в стиле еврошик.
Франсис Дючесни, Фиксер (ИНТ 9, КРУТ 8)
Соответствующие навыки: Уличная сделка 6,
Корпоративная политика 6, Язык
(бретонский) 5, Эксперт (Местное побережье) 5
Майкл Уорлегган, вероятно, лучший человек, с
которым можно здесь связаться, поскольку он знает
всех основных игроков в этой области и как лучше
всего с ними связаться – очевидно, недостаточно
просто бродить по деревням Эксмура, спрашивая,
где можно найти Ричарда Дрейка (не стоит, если
вы хотите жить!). Майкл обитает в районе Бодми-
на, но часто ездит в Плимут и Пензанс. Ходят слухи,
что он оправдывает свою репутацию лучшего кон-
трабандиста в этих краях, управляя операциями из
гостиницы «Ямайка». Майкл физически ничем не
примечателен, но обладает острым как бритва ин-
теллектом и изрядной степенью безжалостности.
Эта безжалостность в основном направлена на тех,
кто выступает против него или его друзей. Пока ты
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
ему верен, с тобой все будет в порядке.
Майкл Уорлегган, Фиксер (ИНТ 9, КРУТ 8)
Соответствующие навыки: Уличная сделка 7,
Запугивание 5, Подделка 7, Скрываться/Избе-
гать 7
Человек, которого стоит здесь опасаться – это
Утер Безумные Глаза (настоящее имя неизвестно).
Он лидер пиратской стаи, которая годами разоря-
ет побережье Корнуолла. Точное местоположение
базы его операций неизвестно, но ходят слухи, что
это старая рыбацкая деревня Полперро. Он до край-
ности жесток и склонен убивать экипажи захвачен-
ных им судов. Его внешний вид неизвестен, так как
район, в котором он, как считается, живет, очень кла-
новый и там все защищают своих. Многие команды
отправлялись на его поиски. Ни одна не вернулась.
Утер Безумные Глаза, Морской номад
(РЕФ 9, ИНТ 6)
Соответствующие навыки: Семья 9, Ближний
бой 7, Тактика 7, Эксперт (Местное побережье) 6
Ограничения
Здесь есть несколько ограничений, но всегда
следите за тем, чтобы ваш маршрут не привел вас
к землям, принадлежащим герцогству Корнуолл, по-
скольку иностранная группа, находящаяся так близ-
ко к столь деликатной области, может вызвать подо-
зрение, поэтому будьте предельно осторожны.
Путешественник, берегись!
Многие дороги в Девоне и Корнуолле проходимы;
однако в районах Бодмина, Дартмура и Эксмура ре-
комендуется соблюдать осторожность, поскольку
многие из местных дорог представляют собой не-
большие одноколейные пути, идеально подходящие
для засад. Если сойти с проторенной тропы, то вы
обнаружите, что многие дороги пришли в негод-
ность, поэтому рекомендуется проверить, прежде
чем пытаться использовать какую-либо из них. Так-
же убедитесь, что дороги достаточно широкие, что-
бы ваше транспортное средство прошло, так как в
этом районе часто пути окружены высокими камен-
ными стенами и там очень мало мест для проезда.
Самыми безопасными районами для посещения яв-
ляются Пензанс, Труро и Плимут.
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Сассекс
Этот район фактически охватывает старые граф-
ства Сассекс и Кент, и немного графство Суррей.
Большая часть этой области раньше называлась
Английским садом, и СТА предпочитает сохранять
его таким (они владеют большей его частью). Этот
регион является основным путем в Великобританию
для тех, кто едет с континента, поскольку здесь рас-
положены порты Фолкстон и Дувр, а также туннель
под Ла-Маншем. Другими крупными городами здесь
являются Кентербери, Гилфорд и Брайтон.
Большая часть округа пребывает мирным напо-
минанием о том, какой была Англия раньше: толь-
ко в Дандженессе и Ромни Марше обитают разного
рода преступные элементы, что делает этот район
идеальным для проживания богатых сотрудников
корпораций. Так хотелось бы думать СТА, и по боль-
шей части они правы. Это очень приятный район с
деревнями словно с открыток, полными соломен-
ных коттеджей (ладно, СТА построили их только в
прошлом году, но кого это волнует), но одно преду-
преждение – держитесь подальше от северо-вос-
тока района. Та местность находится в непосред-
ственной близости от Боевой Зоны Доклендс и, что
более важно, Восточной Англии, а это значит, что в
этом районе часто случаются рейды – так что будьте
осторожны.
Администратором этой области является Селвин
Сент-Джон (произносится как Синджон) Неттлшип.
Дороги здесь в очень хорошем состоянии и, ве-
роятно, лучшие в стране. Даже вдали от основных
путей путешествовать легко, а вождение доставляет
удовольствие. Железнодорожное сообщение также
хорошее, особенно линия до туннеля под Ла-Ман-
шем (хотя и не такое хорошее, как на французской
стороне).
Путешествовать на аэродайнах тоже удобно, но
не отклоняйтесь слишком далеко от зарегистриро-
ванного плана полета в районе Кентербери или на
северо-востоке.
Интересные места
Кентербери
Кентербери является административным цен-
тром как этого района, так и англиканской церкви в
целом. В городе и окрестностях уцелела большая
часть старой средневековой архитектуры. Посе-
ление находится в совместном владении и управ-
лении СТА и англиканской церкви. В связи с этим
город имеет очень высокий рейтинг безопасности и
здесь постоянно дислоцируется отряд Королевских
ЭКРАН ДАННЫХ 105
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Лондонский
Саутенд-он-Си
метроплекс
Виндзор
Грейвсенд
Рочестер
Чатем
Мейдстон Кентербери
Северные Низины
Гилдфорд Роял-Танбридж-Уэллс Фолкстон
САССЕКС
Южные Низины Гастингс
Чичестер Брайтон
Уортинг
Истборн
Богнор-Риджис
Сассексских стрелков специально для защиты ар-
хиепископа Кентерберийского. В настоящее время
городская охрана пребывает в состоянии повышен-
ной готовности, так как некоторые из наиболее воин-
ственных стай номадов угрожают убить архиеписко-
па, если он и правительство не признают язычество
официальной религией Великобритании. Поэтому
наш вам совет: если вы планируете посетить Кен-
тербери и его окрестности, пожалуйста, сдайте лю-
бое оружие, которое у вас с собой (в любом случае
вам придется) и всегда предварительно спрашивай-
те, какие районы закрыты, потому что, если вы от-
клонитесь от разрешенного маршрута, охранники,
скорее всего, будут стрелять первыми и не будут за-
давать никаких вопросов. Код преступлений: 3-1-1
Игровой контакт: Артур Риддли, хормейстер
Нового Соборного Колледжа и приверженец
языческой веры. Он подозревает, что епископ
копает под него, и готов обменять информацию
на эскорт в Чевиот-Хилс.
Слух: церковь предлагает награду за
тайное убийство некоего Артура Би-
шопа.
Гилфорд
Гилфорд – это гарнизонный город округа Сас-
секс, и поэтому здесь расквартированы Королев-
ские Сассексские стрелки. Что касается закона, то
он подпадает под эгиду Милитаризованной Зоны
Графств, так что у вас должна быть веская причи-
ЭКРАН ДАННЫХ 106
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
на быть здесь. Полк Королевских Сас-
секских стрелков – это больше, чем
строго необходимо для округа. Все
из-за присутствия архиепископа Кен-
Маргит
терберийского, а также из-за проблем
Рамсгейт
с Лондоном и Восточной Англией. Код
преступлений: 2-1-1
Дувр
Игровой контакт: нет, меня даже
не пустили туда. Ублюдки.
Слух: «Командующий гар-
низоном Ян Маклелен ин-
тересуется мальчиками –
если вы понимаете, о чем
я. Он будет готов запла-
тить целое состояние, чтобы предот-
вратить скандал, если, конечно, про-
сто вас не убьет».
Брайтон
Брайтон, как и Торбей, является еще одним мор-
ским курортом и по большей части принадлежит
СТА из-за своей архитектуры. Для тех из вас, кто
интересуется культурной стороной вещей, и Коро-
левский павильон, и терраса на берегу моря явля-
ются особенно хорошими примерами королевской
эксцентричности и стиля регентства соответствен-
но. Те же, кто нет – не приходите сюда; хотя здесь
все может стать немного интереснее, поскольку бо-
лее воинственные фракции движения за права геев
пригрозили принять меры против СТА. Причина это-
го заключалась в том, что в Брайтоне проживало
огромное количество геев, которых охранял СВП –
считалось, что лучше иметь их там, где они за ними
можно было присматривать. Когда пришел СТА и
скупил большие площади, выдвинулось предполо-
жение, что большое гей-сообщество прямо по со-
седству с основными туристическими достоприме-
чательностями наносит вред общественности (т.е.
прибылям), и учитывая СПИД и СПИД II «этого про-
сто не должно быть». Геев выселяли из Брайтона в
различные «переселительные» лагеря, о многих из
которых больше ничего не было слышно. Нынеш-
нее правительство «смущено» этой гомофобной
политикой, но еще не осудило действия СТА, пред-
почитая сперва провести расследование. Код пре-
ступлений: 4-2-4
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Игровой контакт: Харриет Хардинг, краевед/
биограф и местный знаток «Кто есть кто?».
Слух: СТА обеспокоены получением
разведданных о боевом крыле бор-
цов за права геев, которое планирует
атаки в городе.
Фолкстон
Фолкстон – один из двух крупных портов в округе,
который занимается перевозкой всех крупногабарит-
ных товаров, слишком больших (или слишком опас-
ных) для перевозки по тоннелю под Ла-Маншем. Ко-
рабли ежедневно отправляются отсюда во Францию
и с четырехдневной ротацией в Данию, Германию,
Бельгию и Голландию. Фолкстон взял на себя прак-
тически весь объем перевозок, которые раньше осу-
ществлялись через Феликстоу и Харвич, поскольку
оба этих порта считаются опасными для въезда по
дороге. Как и подобает порту такого размера, систе-
ма безопасности здесь строга, и охранники, как пра-
вило, рады пострелять. Код преступлений: 4-1-2
Игровой контакт: Алан Портер-Смит, Соло,
вечно в поиске подходящих новобранцев, спо-
собных помочь ему защитить множество неза-
конных поставок, с которыми он имеет дело.
Алан Портер-Смит, Соло (РЕФ 7, КРУТ 6)
Соответствующие навыки: Чувство боя 4, Пи-
столеты 4, Знание улиц 4, Атлетика 3
Слух: Таможенно-акцизный полк пла-
нирует рейд на несколько известных
укрытий контрабандистов.
Дувр
Дувр обслуживает большую часть небольших
грузовых перевозок в те же пункты назначения, что
и Фолкстон, и работает для тех, кто предпочитает
неторопливые круизы на континент. Такие корабли,
особенно на маршрутах в Эсбьерг и Гамбург, как
правило, имеют собственную охрану, чтобы отби-
ваться от пиратов из Восточной Англии и стран Бал-
тии. Также недалеко от Дувра находится туннель
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
под Ла-Маншем. В настоящее время он по-прежне-
му состоит только из железнодорожной ветки, так
как автомобильное сообщение постоянно выходит
из графика по причине несчастных случаев или ава-
рий (конечно, паромным операторам это только на
руку...). Тоннель под Ла-Маншем является настоль-
ко удобной мишенью для террористических атак,
что меры безопасности здесь чрезвычайно строги, а
после взрыва туннеля Ливерпуль-Дублин они были
еще более усилены. Пока вы пройдете три сканера
тела и бесчисленное количество иммиграционных
проверок, окажется быстрее добраться на пароме.
Код преступлений: 2-1-2
В большинстве мест в этом районе цены рассчи-
таны на богатых, то есть они чертовски высоки для
таких, как мы с вами.
Чтобы перекусить, лучше всего подходят киоски
фиш-н-чипс, а в местном пабе можно скоротать ве-
чер. Держитесь подальше от всяких туристических
ловушек. Здесь есть множество ночных клубов, куда
богатые и знаменитые захаживают с важным видом;
лучшие из них расположены в Брайтоне, но они
очень дорогие.
Известные местные
Наполеон Мейнваринг (произносится манерно)
– корпоративный банкир, живущий в Кентербери. У
него много контактов в городе, и он всегда стремит-
ся расширить свое богатство и власть, особенно за
границей. Он мог бы помочь вам, если предложить
ему «Я почешу тебе спину, если ты почешешь мою».
Выглядит он как архетипический корпоративный ру-
ководитель в своем костюме из настоящей шерсти и
рубашке из тонкого шелка.
Наполеон Мейнваринг, Корпорат (ИНТ 8,
КРУТ 7)
Соответствующие навыки: Ресурсы 6, Деловое
чутье 7, Фондовый рынок 6, Учет 6
Керри Пакер – известная медийная личность, жи-
вущая в Брайтоне. Ее специальность – журналист-
ские расследования с особым интересом к спорту.
Так что уже не одна допинговая банда желает ее
смерти из-за репортажей о скачках. Ее бесстрашие
перед лицом непреодолимых трудностей принесло
ей награды Кука и Кейт Ади. Она очаровательна,
очень хороша собой и обладает хваткой бульдога,
когда вникает в историю.
ЭКРАН ДАННЫХ 107
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Керри Пакер, Медиа (ИНТ 8, ЭМП 7)
Соответствующие навыки: Достоверность 7, Фо-
тография и кинофильм 3, Интервью 5, Убежде-
ние 3
Одним из лучших фиксеров в округе является
Луиджи Феркотти, чье место жительства находит-
ся в Дувре, откуда открывается вид на туннель под
Ла-Маншем. Он может достать вам что угодно с кон-
тинента – для этого нужно лишь немного времени и
денег. Он подозревается в контрабанде, но, как и в
случае любого, кто является лучшим в своей про-
фессии, полиция и таможня так и не собирали до-
статочно доказательств, чтобы поймать его. Луиджи
– невысокий мужчина с сальными волосами и длин-
ными бакенбардами, который выглядит так, словно
живет в 1950-х.
Луиджи Феркотти, Фиксер (ИНТ 6, КРУТ 7)
Соответствующие навыки: Уличная сделка 3,
Запугивание 3, Взлом 3, Убеждение 3
Ограничения
Они здесь довольно слабы, если только вы не
забредете близко к Восточной Англии, внутренним
районам Кентебери, или Докам. Если вы номад, то
держитесь подальше от всех этих районов, если не
хотите неприятностей.
Путешественник, берегись!
Все автомобильные и морские перевозки в этой
части Англии находятся в опасности. Будьте особен-
но бдительны в районе Восточной Англии (см. сле-
дующий раздел), где из-за гражданских беспоряд-
ков, пиратства и скорых на расправу отрядов ОВСБ
пригибать голову бывает крайне важно.
ВОСТОЧНАЯ АНГЛИЯ
Наш простой совет: держитесь подальше от этой
области, так как она быстро превращается в еще
одну Северную Ирландию, только на этот раз с до-
полнительным волнением словно в дельте Меконга.
Хотя, честно говоря, эта последняя проблема нахо-
дится не только в Восточной Англии, но и в Средней
Англии, части Мерсии, а также в Линдси и Дейре.
А поскольку проблема сосредоточена все же в этой
области, в этом разделе мы рассмотрим зону реки
ЭКРАН ДАННЫХ 108
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Уош. Первоначальное затруднение заключалось в
том, что администратор, майор Харрис, жестко рас-
правлялся с недовольными (имея в виду всех, кто не
придерживался правых взглядов в политике и рели-
гии). Народ явно не слишком благосклонно отнесся к
этому и взбунтовался. Чего хотят жители Восточной
Англии, неизвестно – может быть, если Харрис уй-
дет, они вернутся в свою колею, или же они захотят
полного возвращения к демократии. Многие думают,
что коллективно они и вовсе понятия не имеют, чего
хотят.
Крупнейшие города этого округа – Колчестер, Ип-
свич, Феликстоу, Харвич и Норидж (Кембридж как
раз подпадает под юрисдикцию Мерсии).
Восточные англы представляют собой сборище
различных убеждений (как религиозных, так и по-
литических), объединенных двумя общими целями:
самозащита и ненависть к правительству. ОВСБ бы
облегчило жизнь, если бы все здесь так думали, но
огромное количество жителей Восточной Англии
поддерживают монархию, и поэтому в некоторых ме-
стах идет натуральная гражданская война, что очень
усложняет жизнь тем членам сил, которые должны
охранять этот округ – по крайней мере во Вьетнаме
противник отличался (и всем ли из своего отряда вы
можете доверять...?). Что делает это место таким
опасным, так это последствия глобального потепле-
ния и годы гражданских беспорядков – этот район
уже долгое время представляет собой лабиринт из
болот и небольших рек. Когда страна была в мире с
собой, тысячи насосов удерживали воды на прием-
лемом уровне. Однако повышение уровня моря вме-
сте с медленным выходом насосов из строя привело
к тому, что болота вернулись, а реки расширились.
Под напор наступающих приливов попадало все
больше и больше земли, и многие общины оказа-
лись отрезанными от остальной части Британии.
Множество рек вместе с хребтами Чилтерн-Хилс
обеспечили обилию деревень естественную защи-
ту от правительственных войск. Как шотландские
сепаратисты, так и ИРА поставили в деревни много
оружия в надежде, что, если они займут армию на
ее собственном заднем дворе, то англичане смогут
отступить. И хотя деревни были благодарны за пер-
воначальные поставки, они продемонстрировали
заметное нежелание иметь дело с их движением за
независимость (даже свою собственную) и отсыла-
ли всех будущих представителей с инструкциями не
возвращаться. Поскольку это отрезало им первона-
чальный основной источник оружия, то с тех пор они
стали иметь дело с номадами, снабжающими ору-
жием различные племена на севере.
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Было замечено, что многие люди пока не вырази-
ли заинтересованности в свержении правительства,
и большинство считает, что они просто хотят очи-
стить Уош (и прилегающие районы) от всех остатков
правления из Лондона.
В настоящее время большинство деревень, ка-
жется, держатся особняком, но есть подозрения, что
это прелюдия к своего рода наступлению с целью
вытеснения ОВСБ из этой области. Этот последний
фрагмент разведданных обеспокоил многих людей
в Вестминстере, поскольку он может означать, что
формируется более сплоченная сила. Из-за этой ин-
формации многие группы проникновения (как бри-
танские, так и иностранные) ныне отправляются в
регион с приказом выяснить все, что возможно.
Хотя в Восточной Англии есть несколько основ-
ных подъездных дорог, большинство из них не так
безопасны, как любит говорить правительство. На
самом деле, как только вы минуете Ипсвич и Кем-
бридж, то будете предоставлены сами себе. Наи-
более опасны дороги в Кромер и Норидж, так как
эта территория является практически независимым
государством. Во время приливов здесь большие
участки дорог скрываются под водой, и это (наря-
ду с частыми взрывами мостов) делает большин-
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
ПРИЛИВ
ство главных трасс непроходимыми, если только
вы не едете на внедорожнике. Большинство других
дорог непроходимы в целом в любое время года и
специально содержатся в таком состоянии, чтобы
помешать патрулям ОВСБ. Однако, по некоторым
дорогам вполне можно ездить, но только местные
жители знают, какие из них безопасны.
Если вы летите на аэродайне, то обязательно
придерживайтесь своего плана полета, иначе вас
могут навестить КВВС Великобритании или, что бо-
лее вероятно, просто сбить ракетой из Нориджа или
Колчестера.
Интересные места
Колчестер
Колчестер, помимо всего, является администра-
тивным центром района; это база восточно-англий-
ских гренадеров. Хотя большинство столиц округов
имеют высокий рейтинг безопасности, в Колчестере
реже, чем в прочих, задерживают людей с несанк-
ционированным оружием. Этот город фактически
находится в осаде, но, к счастью для Колчестера, на
него напали две совершенно разные силы – из Вос-
точного Лондона и из Восточной Англии. Колчестеру
ЭКРАН ДАННЫХ 109
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ

вполне себе удается поддерживать успокаива-

ющее воздействие в радиусе пятнадцати миль,
а дороги между Челмсфордом и Колчестером, СРЕДНЯЯ Кромер
а также Ипсвичем и Колчестером относительно АНГЛИЯ

безопасны (большую часть времени). Код пре-

ступлений: 1-2-1 Кингс-Линн Грейт-
Ярмут
Норидж
Игровой контакт: Элиза Буткни, местная Лоустофт
изгой и известный уличный философ. По Тетфорд
крайней мере, таковой она выглядит – на
самом же деле она одна из самых талант- Бери-Сент-Эдмундс
ливых фиксеров, с которыми мне когда-ли- Ньюмаркет
бо доводилось работать. Кембридж

Ипсвич
Элиза Буткни, Фиксер (ИНТ 8, КРУТ 9) ВОСТОЧНАЯ АНГЛИЯ
Соответствующие навыки: Уличные Феликстоу
сделки 6, Выживание в городе 6, Скры- Харвич

ваться/Избегать 5, Убеждение Колчестер

Челмсфорд

Слух: «Э» сказала, что может до-

стать «Кружева» для остальной
части взвода. Будешь?»
Харвич и Феликстоу
Харвич и Феликстоу – два портовых города,
которые пережили тяжелые времена из-за полити-
ческой ситуации в Восточной Англии – ни дорожные
перевозчики, ни частные лица не хотели рисковать
на дорогах в любой из портов, поэтому бизнес при-
шел в упадок, и этой слабиной воспользовались
Фолкстон и Дувр. Оба города постепенно попадают
под влияние восточных англичан, поскольку ни один
из них не получил никакой помощи от Вестминсте-
ра, и люди чувствуют, что их предали. Код престу-
плений: 4-4-4
Игровой контакт: Ипифани Ларус, мадам из
джентльменского клуба «Прикосновение Ма-
тери». Она руководит своего рода службой за-
нятости и имеет довольно интересный метод
скрепления контрактов.
Саутенд-он-Си
Грейвсенд Маргит
Рочестер Рамсгейт
Слух: ОВСБ планируют морскую
блокаду Феликстоу.
Ипсвич
Ипсвич – еще один осажденный город, и только
непосредственная близость Колчестера предотвра-
тила его падение. Опять же, это не тот город, где
стоит носить какое-либо несанкционированное ору-
жие – если вас обнаружат, вы можете попрощаться
и с оружием, и со своей жизнью. Это не очень весе-
лое место для визита, хотя здесь можно заработать
немного денег, работая охранником еженедельных
конвоев с товарами в Норидж и Кембридж. Код пре-
ступлений: 3-1-3

Ипифани Ларус, Фиксер (ИНТ 7, ЭМП 7) Игровой контакт: капитан Городского Дозора
Соответствующие навыки: Уличная сделка 2, Маршалл Фриман всегда готов к дружеской
Соблазнение 6, Деловое чутье 4, азартной игре. Примите его ставку и рискните.
Выступление 3

ЭКРАН ДАННЫХ 110 КИБЕРПАНК 2.0.2.0

АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Слух: «Лучше это оставить в покое,
коли меня спросишь, НО ЕСЛИ хо-
чешь знать... Я СЛЫШАЛ, что Дозор
охотится на шпиона ОВСБ И ПРЕД-
ЛАГАЕТ 1000 ЕД ЧЕЛОВЕКУ, который
ЕГО сдаст».
Норидж
Норидж является последним форпостом госу-
дарственной власти в дальней Восточной Англии и
выглядит почти как средневековый город-государ-
ство с его многочисленными сторожевыми башнями
на недавно построенной стене, которая окружает
добрую треть города, пока остальная часть стены
строится так быстро, как только успевают подряд-
чики (или позволяют восточные англичане). Город
поддерживается еженедельными конвоями с припа-
сами из Ипсвича и Кембриджа. В Норидже базирует-
ся отряд восточно-английских гренадеров, задачей
которых является пацифицирование окрестностей,
что в настоящее время невыполнимо. У туриста нет
причин находиться здесь, так как это очень опасно,
и на любого, кто утверждает, что приехал просто по-
смотреть на красивые церкви и т. д., будут смотреть
с подозрением. Код преступлений: 2-1-2
В целом
Признанных ресторанов здесь не так уж и мно-
го, если не считать вездесущих магазинов чипсов,
а про ночные клубы и вовсе забудьте. В Восточной
Англии есть только пабы, и, черт возьми, некоторые
из них могут быть весьма оживленными. Особенно
в Колчестере и Ипсвиче – все эти их отрядники (сол-
даты для вас) любят выпустить пар, пока находят-
ся в 48-часовом отгуле. Те, кто любит тратить свои
деньги в ночных клубах, обычно едут в Лондон или
Кембридж, чтобы весело провести вечер.
Известные местные
Этот район, очевидно, является прекрасной пита-
тельной средой для соло, и одним из лучших среди
них является Харли Стоун. Стоун был полицейским
в Лондоне, пока его не выгнали за чрезмерное на-
силие. Он американец по происхождению и живет в
Британии уже двадцать лет. Он уже довольно пожи-
лой, но это все еще хороший контакт для знакомства.
Ян Килминстер управляет службой водного так-
си вне Нориджа, что-то вроде водного боевого кэба.
Он доставит вас куда угодно в регионе, и его цена
очень разумна. Обычно, когда он не на службе, его
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
можно отыскать в «Охотничьих пушках» в Норидже.
Килминстер надеется расширить компанию, чтобы
охватить Питерборо, Бостон и окрестности, но на
самом деле еще ничего не сделал для этого (на-
пример, даже не придумал название для фирмы). У
него длинные сальные волосы с бородой, бакенбар-
ды и бородавки на лице.
Ян Килминстер, Фиксер (ИНТ 6, РЕФ 7,
КРУТ 7)
Соответствующие навыки: Уличная сделка 4,
Водный транспорт 6, Деловое чутье 2, Винтов-
ки 3
Сержант Эллиот является частью сил обороны
Нориджа и служит здесь уже много лет. Он был в Се-
верной Ирландии еще до вывода войск. Восточная
Англия, на его взгляд, так же плоха, если не хуже.
По крайней мере, там у «врага» был ирландский
акцент. Здесь же нельзя доверять даже некоторым
своим товарищам. Ходят слухи, что Эллиот являет-
ся членом спецназа, но, хотя он, конечно, отрицает
это, следует сказать, что он и не является членом
восточно-английских гренадеров и склонен рабо-
тать самостоятельно.
Сержант Элиотт, Соло/Солдат (ИНТ 7, РЕФ 9,
КРУТ 7)
Соответствующие навыки: Чувство боя 6,
Боевые искусства (Карате) 4, Тактика 6, Писто-
леты-пулеметы 5
Ограничения
От того, находитесь ли вы в регионе, контроли-
руемом правительством, зависит уровень допуска,
который вам требуется. Если вы на земле ОВСБ, то
ваши документы должны быть самого высокого ка-
чества, иначе это все равно, что вырыть себе моги-
лу. В других местах единственные требования к вам
– это быстрый язык и умение болтать чепуху.
Путешественник, берегись!
Если вы еще не поняли, можно я потом заберу
ваши ботинки?
Средняя Англия
Средняя Англия, перефразируя футбольное кли-
ше, представляет собой район, состоящий из двух
половин: на востоке вас ждет продолжение проблем
ЭКРАН ДАННЫХ 111
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Восточной Англии с болотистой местностью, пере-
секаемой бесчисленными небольшими реками, что
простираются вглубь страны до самого Линкольна.
На западе же мы имеем внешние пределы Бирмин-
гемского и Чеширского метроплексов. Топография
местности такова, что от Шеффилдского района ме-
троплекса Чешир до моря это практически равнина,
о настоящих холмах и речи быть не может.
Большинство крупных городов в этом районе
считаются частями Бирмингемского или Чеширского
метроплексов. К прочим поселениям относятся Дон-
кастер, Гримсби, Бостон и Линкольн.
Восточная часть этого района так же опасна, как
и Восточная Англия, и ее не следует посещать, если
только вы не любите суету. Повышение уровня моря
и прекращение откачки воды позволили небольшим
деревням стать почти независимыми от Вестмин-
стера. Те, кто ближе к Питерборо (база Речной опе-
ративной группы ОВСБ), на словах поддерживают
правительство, но чем дальше на север и восток вы
продвигаетесь, тем больше независимости обретае-
те. Большая часть этой территории оставлена в по-
кое как войсками, так и простыми гражданами, что
лишь порождает всевозможные слухи о происходя-
щих там зверствах, и это все Армия!
Бостон, Линкольн и Скегнесс попали под влияние
жителей Восточной Англии, и если вы хотите, чтобы
ваша жизнь стала более дикой, то вы вольны их по-
сетить. Наша разведка подсказывает, что жизнь там
похожа на «старый Запад» при полном торжестве
справедливости фронтира.
Администратор, на которого возложена незавид-
ная задача попытаться урегулировать проблемы, в
которых он сам не виноват – это Джеймс Ларсон, и
он является одним из главных мотиваторов перехо-
да к полному демократическому правлению и сме-
щению майора Харриса. Однако лорду Хиллу не
нравится, когда кто-то раскачивает лодку, поэтому
вместо поддержки Ларсон может получить по рукам.
Интересные места
Бостон
Бостон недавно попал под контроль жителей Вос-
точной Англии и впоследствии восстановил часть
своей былой славы порта из-за повышения уровня
моря, хотя многое из того, что проходит через порт,
является незаконным – не считая Кингс-Линн, это
крупнейший порт для контрабанды оружия в этом
районе. В городе доминирует восьмиугольная баш-
ня церкви Св. Бартольфа, известная как Пень, и она
часто используется в качестве наблюдательного пун-
ЭКРАН ДАННЫХ 112
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
кта жителями города, а также в качестве маяка для
судоходства, когда привозятся последние припасы.
Основная подъездная дорога, которая проходит
через город, какое-то время не использовалась, так
как любой транспорт (независимо от того, был это
конвой или нет) подвергался сильным атакам. Око-
ло трех месяцев по ней вообще не путешествовал
никто, кроме безрассудных или тех, кто имел дела в
Бостоне или окрестностях. Это смущало правитель-
ство, весьма раздраженное этим, потому что порт
Гримсби таким образом находился под серьезной
угрозой: одна из двух дорог, идущих в город, пере-
крыта, а другая находится под огромным давлени-
ем. Из-за этого многие припасы для Гримсби до-
ставляются на пароме из Кингстон-апон-Халл. Там
всегда нуждаются в лишних телах, чтобы помочь
– в качестве дополнительных охранников можно ис-
пользовать соло, а бегущие будут полезны, чтобы
узнавать последние планы ОВСБ из Питерборо и
Донкастера. Код преступлений: 3-2-3
Игровой контакт: Балк, блокадный бегущий
до какого-либо пункта назначения, на которого
можно положиться в том, что он выполнит свою
часть любой сделки.
Балк, Номад (ИНТ 6, РЕФ 8)
Соответствующие навыки: Семья 4,
Вождение 7, Выносливость 4, Пистолеты-пуле-
меты 3
Слух:
«Операция «Ясный Сокол», хм»
«Что ты сказал, Грифф?»
«Помнишь того подонка, которого
мы накрыли вчера. Ну, у него в го-
лове была эта MRAM. Все, что мне
удалось вытащить из нее, – это на-
звание «Операция Ясный Сокол», но
я готов биться об заклад, что осталь-
ное окажется вкусным».
«Эй, не валяй дурака, пусть этим за-
нимается тот, кто в курсе...»
Линкольн
Линкольн очень похож на Бостон тем, что в нем
есть большая церковь или, в данном случае, собор,
возвышающийся над окружающим ландшафтом.
На самом деле, десять месяцев назад он перешел
к восточным англичанам вместе с окрестностями –
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО

другие армейские города,

Хаддерсфилд это безопасное место, если
Рочдейл Гримсби
Донкастер вы не нарушаете закон и не
носите запрещенное ору-
Манчестер
жие (ну, ладно – если вас
Шеффилд
Солфорд не поймают с ним). В самом
Стокпорт Линкольн городе мало что осталось от
Честерфилд римского и средневекового
Агломерация наследия, хотя сохранилась
Чешир-Плейнс Мэнсфилд
прекрасная грузинская архи-
Ньюарк
Ноттингем Бостон тектура. Главная достопри-
Дерби мечательность Донкастера
СРЕДНЯЯ АНГЛИЯ Грантем – его ипподром, который яв-
Лафборо ляется одним из самых по-
Метроплекс пулярных в стране. Многие
Бирмингем Лейстер встречи проводятся здесь
Уольверхэмптон Питерборо в любое время года, а ста-
Уолсолл дион может похвастаться
Дадли Бирмингем прекрасным всепогодным,
Уорли Кеттеринг
Ковентри Хантингдон полностью автоматизиро-
Регби Уэллингборо
ванным треком для Нацио-
нальных охотничьих скачек
что также стало источником серьезного затруднения с препятствиями, который считается самым слож-
для правительства и ОВСБ, поскольку колледж Ко- ным в Великобритании, за исключением всемирно
ролевских ВВС в Крэнвелле был одним из тех райо- известной трассы Эйнтри, используемой для Гранд
нов, которые пали. Нэйшнл. Самая известная гонка – это Кубок Золотого
Хотя это считалось частью Реставрации, Вест- Щита, где фактическим недостатком является то, что
минстер не проявил склонности к возвращению ограждения постоянно меняют высоту (где-то от трех
властей в этот район, который ныне является целью до семи футов). Некоторым из старых поклонников
предстоящего наступления. Таким образом, регион скачек это не нравится, но многие фанаты утвержда-
может послужить источником занятости для игро- ют, что так выявляются лучшие как среди жокеев, так
ков соло, выступающих либо на стороне восточных и среди лошадей. Код преступлений: 3-1-4
англичан, либо в борьбе за королеву и страну. Техи
также могли бы найти работу здесь, так как многие
вещи в округе требуют ремонта, от оружия и обору- Игровой контакт: Честный Генри, менеджер
дования для наблюдения до грузовиков и ЛТ. Код «Бухгалтерских услуг Брэддока». Он либо экс-
преступлений: 4-4-2 трасенс, либо знает о списках дневных бегов
что-то, чего не знают все остальные. Делайте
ставки через него, и вы можете быть в выигры-
Игровой контакт: Марсия Бердсолл, ответ ше, ставьте против него, и вы станете значи-
Линкольна Мате Хари, только не такой милый. тельно беднее.
Чего она не знает?

Слух: СТА хочет продать свою

Слух: у Короны есть шпионы в Лин- 20-процентную долю в бегах, что
кольне, но никто не может их (?) рас- странно, принимая во внимание, что
крыть. это происходит всего 3 месяца после
после того, как они ее купили.

Донкастер
Донкастер – это место дислокации гарнизона Ко- Гримсби
ролевских Зеленых Курток Линкольна, и, как и все Гримсби долгое время был одним из крупнейших

КИБЕРПАНК 2.0.2.0 ЭКРАН ДАННЫХ 113

 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
рыболовных портов Великобритании, и эта традиция
продолжается. Здесь базируется большая часть ар-
ктического рыболовного флота, и поэтому Гримсби
является одним из настоящих спасательных кругов
страны и опорным пунктом для войск в этом районе.
Как упоминалось ранее, один из маршрутов снабже-
ния – СОПД из Питерборо – был перерезан после
утраты Бостона, а другой, как ожидается, станет
слишком опасным в ближайшие два месяца. Поэто-
му город зависит от Кингстона-апон-Халла в плане
поставок (кроме рыбы, очевидно). Это хорошее ме-
сто для поиска работы – Гримсби нужны люди для
защиты, и вы всегда можете устроиться на траулер
– либо потрошить рыбу, либо, опять же, защищать
ее от пиратов, которые часто наведываются в этот
район. Код преступлений: 4-1-3
Игровой контакт: Мэл Анетаул, владелец
краболовного катера «Эрика Б», который, как
известно, сдает свою лодку в аренду.
Мэл Анетаул, Морской номад (ИНТ 6, РЕФ 8)
Соответствующие навыки: Семья 6, Водный
транспорт 6, Деловое чутье 4, Морские техно-
логии 3
Слух: «Сегодня вечером собрание...
«Клуба». Если интересно, встретим-
ся здесь, как пробьет восемь».
В целом
В Средней Англии есть много дешевых (и хо-
роших) мест, где можно поесть – на самом деле, в
Бостоне и Линкольне расположены некоторые из
лучших – рестораны прекрасны в обоих городах.
Гримсби, очевидно, хорошее место для рыбы (и
чипсов).
Ночной жизни за пределами метроплексов не так
много, но в Донкастере можно очень хорошо прове-
сти время, когда проходят гонки, особенно если вы
сумеете упасть на хвост кому-то, кто одержал круп-
ную победу!
Известные местные
Лестер МакКриррик, пожалуй, ведущий букмекер
в этой местности, и он готов поставить ваши деньги
на любую ставку, которую вы упомянете. Сойдет все
– от победителя гонки 3-15 в Донкастере до того, ка-
ЭКРАН ДАННЫХ 114
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
кая часть последнего конвоя в Норидж доедет.
Ходят слухи, что он причастен к допингу (чтобы
не выплачивать огромные суммы денег, фаворит
должен приходить первым). Он категорически отри-
цает это, но так и не объяснил, почему у него в шта-
те есть нетраннер. Хотя сисоп на ипподроме в Дон-
кастере не сообщал о каких-либо взломах систем
управления барьерами, некоторые люди теперь на-
чинают задаваться вопросом, насколько случайно
менялась ограда в прошлом месяце, когда на кону
было 50000 гиней, а горячий фаворит, Вискас, при-
шел к финишу, казалось, вообще сухим. МакКрир-
рик – полноватый мужчина лет сорока пяти, который
очень оживляется, когда говорит: он размахивает
руками, словно заключает пари с кем-то за вашим
плечом, попутно играя в крестики-нолики.
Лестер МакКриррик, Фиксер (ИНТ 8, ЭМП 7)
Соответствующие навыки: Уличная сделка 8,
Азартные игры 7, Учет 6, Убеждение 6
Ограничения
Они здесь ни в коем случае не настолько строги,
как в Восточной Англии, полного туристического биле-
та достаточно, чтобы пройти большинство контроль-
но-пропускных пунктов – просто держитесь подальше
от военных объектов, и вы будете в безопасности (ну,
условно говоря).
Путешественник, берегись!
Дороги к западу от округа достаточно проходимы,
особенно А1, однако путь к востоку от этой трассы
столь же опасен, как и любой другой в Восточной Ан-
глии. Как мы упоминали ранее, подъездная дорога из
Питерборо в Гримсби была разделена надвое после
утраты Бостона. Это не значит, что вы не можете ее
использовать – просто будьте осторожны.
МЕРСИЯ
Мерсия расположена в самом сердце Англии,
включая части бывших графств Вустершир, Уорик-
шир, Нортгемптоншир, Оксфордшир и Глостершир, а
также такие города, как Оксфорд и Кембридж в пре-
делах границ. Эта область находится рядом с Лон-
донским регионом и хорошо обслуживается всеми
основными магистралями, ведущими на север и за-
пад от столицы. Большая часть региона относительно
равнинная, малонаселенная и неурбанизированная.
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО

Местность на северо-западе на-

СРЕДНЯЯ АНГЛИЯ Грантем
ходится под контролем Совета
Лафборо
по туризму Англии. Поддерживая
такие исторические места, как Метроплекс
Бирмингем Лейстер
Уорик и Стратфорд-апон-Эйвон,
Питерборо
СТА стремится полностью раз-
Уолсолл
вить этот регион, чтобы люди мог- Дадли Бирмингем
ли еще раз увидеть красоту ан- Уорли Кеттеринг
Ковентри Хантингдон
глийского наследия. В остальной
Регби Уэллингборо
части района преобладает ИМА. Нортгемптон
Обширные просторы плодород- Киддерминстер
Бедфорд Кембридж
ных земель делают ее главным Уорвик
земледельческим краем и обеспе- Банбери Милтон-Кинс
чивают большую часть еды для Стартфорд-апон-Эйвон
остальной части Великобритании. Лутон
Стивенидж
Из-за этого Мерсия приняла на Челтнем МЕРСИЯ
Котсуолд-Хилс Хартфорд
себя основную тяжесть террори-
Сент-Олбанс
стических атак РАБЗ несколько Глостер Оксфорд
лет назад, и даже сейчас под ру-
ководством и при поддержке бла- Лондонский
Уффингтон
готворительного финансирования Суиндон метроплекс
ИМА территория еще возвраща-
ется к состоянию, когда она будет УЭССЕКС Рединг Виндзор
способна производить свою пол-
ную квоту продуктов питания. зит к этому памятнику корпоративного земледелия.
Код преступлений: 2-4-2

Интересные места
Среднестатистическому туристу, выехавшему
из Лондона, Мерсия покажется самым красивым
регионом для путешествия. Первоначально путник
пройдет через землю, которая была зарезервирова-
на для «военного использования» (точное опреде-
ление засекречено), а затем прибудет в живописные
сельскохозяйственные угодья. Если вы правильно
выберете время своего путешествия, то сможете
увидеть генномодифицированную пшеницу, вырас-
тающую на три метра в высоту и величественно по-
качивающуюся на летнем ветру.
К югу от Суиндона на расположенном там круп-
ном перерабатывающем заводе ИМА можно посмо-
треть на полностью автоматизированную ферму и
технологии переработки. Некоторые зоны завода
были открыты для публики, и там вы можете уви-
деть только что собранную пшеницу, поступающую
с одного конца, и свежие буханки хлеба ИМА, выхо-
дящие с другого. Находясь там, вы можете отведать
разнообразные продукты, произведенные ИМА, по
очень разумным ценам в ресторане "Печь пекаря",
где гордо красуется корпоративный слоган «Хлеб
ваш насущный, подавая на сей день». Буханки хле-
ба, только что вынутые из печей, дополнят ваш ви-
Игровой контакт: Ричард Стэнли, недоволь-
ный корпоративный сотрудник. Он скользкая
ящерица в облике человека, который в насто-
ящее время занимается финансовым плани-
рованием. При правильных стимулах Стэнли,
возможно, сумел бы предоставить доступ к за-
крытым зонам перерабатывающего завода. Он,
безусловно, в силах предоставить конфиденци-
альную финансовую информацию, и, если его
подтолкнуть, Стэнли способен многое расска-
зать о величине прошлого участия ИМА в судь-
бе СВП.
Ричард Стэнли, Корпорат (ИНТ 6, ЭМП 5)
Соответствующие навыки: Ресурсы 4, Гарде-
роб/Стиль 4, Социальность 5, Убеждение 3
Продвигаясь дальше на восток, вы встретите уни-
кальную достопримечательность для самых смелых
туристов. Деревня Уффингтон (известная как Эпона
по имени большой белой лошади, вырезанной на
близлежащем склоне холма) является почти посто-
янным лагерем клана Тройной Луны. Несмотря на

КИБЕРПАНК 2.0.2.0 ЭКРАН ДАННЫХ 115

 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Слух: «Слышали последние ново-
сти? СТА снова дышит ИМА в за-
тылок. Кажется, что они не могут и
помыслить о чем-то связанном с ту-
ризмом, что им не подвластно. Имей-
те в виду, я слышал, что ИМА счита-
ет, что Стратфорд станет хорошей
сельскохозяйственной землей, и
они готовы платить хорошие деньги
всем, кто будет достаточно безумен,
чтобы натворить, ну вы знаете, не-
много беспорядка там».
миролюбивость, они могут немного нервировать не-
опытного путешественника, но если вы чувствуете,
что хотите чего-то необычного, то это обязательный
пункт. Насладитесь настоящими вегетарианскими
блюдами, приготовленными вручную по очень разум-
ным ценам, и посмотрите на традиционные ремесла,
такие как изготовление одежды и украшений. Ночью
вы будете очарованы радостным сочетанием волы-
нок, барабанов и восхитительных танцев, когда клан
устроит шоу традиционной музыки, непревзойденное
даже самыми популярными современными группами
(примечание: определенные даты в году считаются
религиозными праздниками клана. Мы настоятельно
рекомендуем вам связаться с ближайшим отделени-
ем СТА или СПВ, прежде чем планировать поездку в
Уффингтон). Код преступлений: 5-1-3
Игровой контакт: Геката, пожилая женщина
из клана Тройной Луны, она фиксер, которая,
как они полагают, может предоставить вам что
угодно, от военных пропусков до работающей
Милитех Крашер.
Геката, Номад (ИНТ 8, КРУТ 8)
Соответствующие контакты: Семья 7, Осведом-
ленность/Наблюдательность 4, Знание улиц 6,
Эксперт (Религиозные тайны номадов) 5
Слух: «Смотри на Луну, брат, наше
время близится. Скоро Старица по-
ведет своих детей, и залы советов
наполнятся кровью развращенных.
Но до тех пор, покури это и приходи
танцевать с Паном».
ЭКРАН ДАННЫХ 116
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Проехав чуть дальше на север, вы окажетесь в
Оксфорде, который, наряду с Кембриджем, до сих
пор является центром британского образования.
Для этого города характерны башни с часами и воз-
носящиеся ввысь шпили университетских зданий. В
отличие от древних зданий, Оксфорд находится на
переднем крае современных технологий. Только что
созданный здесь колледж Бэббиджа-Гибсона явля-
ется единственным учебным заведением, предлага-
ющим ученые степени в области работы с сетями, а
фонд Хаммонда-Ву недавно был основан для иссле-
дований в области биогенетики. Если вы планируе-
те остаться на ночь, мы настоятельно рекомендуем
"Кибл Колледж Отель". Первоначально входившее в
состав университета, это здание сильно пострадало
от пожара около двадцати лет назад, но теперь его
полностью отремонтировали и отель превратился в
роскошное место для усталых путешественников.
Тем же, кто просто хочет поесть, в "У Морзе" подают
традиционные английские блюда под звучный фон
из малоизвестных оперных шедевров. Код престу-
плений: 5-1-3
Игровой контакт: Пак, нетраннер, который
учится в колледже Бэббиджа-Гибсона. Он хва-
стается, что может попасть в любую систему,
лишь бы цена была подходящей. В конце кон-
цов, борющимся за жизнь студентам нужен ка-
кой-то источник дохода. В наши дни грантовые
чеки настолько скудны.
Пак, Нетраннер (ИНТ 8, РЕФ 7)
Соответствующие навыки: Интерфейс 4, Си-
стемные знания 6, Программирование 4, Обра-
зование/Общ. знания 4
Слух: «Вы видели последний обзор
фондового рынка? Фонд Хаммонд
Биогенетикс приобрел небольшой
остров у побережья Центральной
Америки. Вроде не жалеют расходов,
но я не думал, что они будут вклады-
вать деньги в недвижимость».
Уорик, Стратфорд-апон-Эйвон
Уорик, Стратфорд-апон-Эйвон и окружающая его
резервация СТА находятся на севере среди большо-
го количества сельскохозяйственных угодий ИМА.
СТА сделал все возможное, чтобы характер этих го-
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
родов оставался неизменным, и посетители могли
видеть их сегодня точно такими же, какими они были
сотни лет назад. Однако доступ в этот регион предо-
ставляется лишь тем, у кого есть действующие раз-
решения СТА или другие признанные праздничные
купоны. Туристы, приехавшие в этот район, могут
быть уверены, что окружающий их электрифициро-
ванный забор и вооруженные и бронированные ди-
рижабли, лениво кружащие над головой в голубом
небе, дадут гарантию, что ничто не помешает им
в полной мере насладиться этим кусочком британ-
ского прошлого. Для иностранных туристов Страт-
форд-на-Эйвоне, пожалуй, самый известный город
в этом районе.
Это место рождения величайшего драматурга
мира Уильяма Шекспира, и сам город является сви-
детельством его гениальности. Здесь можно посе-
тить многие здания, связанные с Бардом, в том чис-
ле место его рождения, дом его зятя, а также дома
его жены и матери. Все они обставлены репродук-
циями подлинной мебели того периода и дополнены
голограммами Шекспира, проводящими вас по объ-
ектам. Королевская шекспировская труппа (недавно
реорганизованная после Реставрации), спонсируе-
мая СТА, каждую ночь исполняет какие-либо из ве-
личайших произведений Шекспира. Ни один визит в
город не будет полным, если вы не увидите хотя бы
одну их пьесу. Чтобы поесть, можно посетить «Гряз-
ную утку», старейший паб страны, где подают самые
разнообразные блюда в сочетании с традиционным
английским элем, и новый "Стол Королевы", эксклю-
зивный ресторан, который с гордостью заявляет, что
предлагает "еду, подходящую для королевы».
Ради ночлега в этом живописном городе отправ-
ляйтесь в Эльсинор, пародию на датский замок, ка-
ждая комната которого посвящена определенной
шекспировской пьесе. Юные влюбленные могут на-
сладиться удовольствиями покоев в стиле Ромео и
Джульетты, в то время как более мрачным людям
может больше по вкусу прийтись ночь в покоях Мак-
бета. После того, как вы увидели все прелести, ко-
торые может предложить Стратфорд, пройдя всего
несколько миль вверх по дороге, вы увидите Уорик,
где расположен прекрасно отреставрированный
средневековый замок с пиршественными залами,
подземельями и рыцарями в доспехах. Великолепие
Уорикского замка, восстановленное до прежней сво-
ей славы благодаря заботливому покровительству
СТА, наполнит вас незабываемыми впечатлениями.
Сам замок может обеспечить полноценный отдых,
даже если не покидать его крепостные стены. Поче-
му бы не насладиться средневековым банкетом в
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
«Дыбе», в окружении орудий пыток, ужасающе реа-
листичных автоматов (детям понравится сцена обе-
зглавливания с хлещущей кровью) и в сопровождении
криков с объемным звуком. Оставайтесь на ночь в
комнатах с привидениями (голографические призра-
ки гарантируют, что вы не заснете), или ради смеха,
почему бы не заточить вашу спутницу в подземельях
(за небольшую плату), чтобы вы могли в полной мере
насладиться пышногрудыми служанками, не выслу-
шивая ее упреков? Код преступлений: 5-1-4
Игровой контакт: Имоджен Ховард, бит-игрок
RSC, пытающаяся прорваться на рынок видео.
В настоящее время она встречается с админи-
стратором СТА Стратфорда и готова заключать
сделки в обмен на нужные связи.
Слух:
«Я слышал, что дядя Кен собирает-
ся сделать инновационный перфор-
манс Ричарда III в инвалидном крес-
ле».
«Правда? Там будет Эмма?»
«Да, в роли инвалидного кресла!»
Ограничения
Путешествуя по военным районам, граничащим
с регионом Лондона, туристам следует избегать ис-
пользования камер, радиоприемников и всего, что мо-
жет быть неверно истолковано как вражеский сигнал.
Сельскохозяйственные угодья ИМА закрыты, за
очень немногими исключениями. Будьте осторожны,
избегайте участков, предназначенных для расчист-
ки земли, так как на них расположено автоматизи-
рованное оборудование. ИМА не станет нести от-
ветственность за любую гибель людей или утрату
конечностей, которые могут произойти, поэтому вам
рекомендуется постоянно двигаться, за исключением
определенных Достопримечательностей ИМА. Стоя-
щие транспортные средства, скорее всего, будут ата-
кованы беспилотными летательными аппаратами.
Уффингтон свободен от всех ограничений, хотя
мы еще раз подчеркиваем, что потенциальным по-
сетителям стоит уточнять в местном офисе СТА или
СПВ даты любых местных религиозных праздников.
Вход во все резервации СТА строго контролиру-
ется, и их войска будут с энтузиазмом следить за
любым нарушением правил корпорации. Вам на-
стоятельно рекомендуется проверить валидность
ЭКРАН ДАННЫХ 117
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
вашего разрешения СТА или другой одобренной ту-
ристической карты перед посещением этого района.
Путешественник, берегись!
Несмотря на то, что регион по большей части
свободен от преступности из-за совместных усилий
Объединенных вооруженных сил Британии, ИМА и
всегда бдительного СТА, все же будет лучше избе-
гать некоторых урбанизированных районов Лутона
и Суиндона. С номадами здесь мало проблем, хотя
мы рекомендуем избегать контактов с ними, за ис-
ключением Уффингтона. Иногда вы не сможете от-
личить члена Спирального племени от уроженца
клана Тройной Луны, пока не станет слишком позд-
но (примечание: во время ваших путешествий по
Мерсии, если вы заметите номадов, чей транспорт
или одежда украшены концентрическими кольца-
ми, пожалуйста, сообщите об их местонахождении
представителю местного офиса СТА, где за это мо-
жет быть вручена награда).
Уэссекс
Уэссекс расположен на южном побережье Вели-
кобритании, включая в себя части бывших графств
Девон, Эйвон и Сомерсет, а также весь Хэмпшир,
Дорсет и Уилтшир. В регионе находятся такие
важные места, как метроплекс Бристоль, который
в значительной степени контролируется ИМА, и
где находится их головной офис, и Авалон (ранее
Гластонбери), принадлежащий Союзу Природной
Веры. Город Ньюбери также является главным ре-
гиональным штабом Объединенных вооруженных
сил Британии. Это довольно процветающий реги-
он с важными торговыми портами на юге и метро-
плексом Пул-Борнмут, который в настоящее время
подвергается выборочной реконструкции СТА – это
единственный метроплекс, в который закачиваются
такие инвестиции. В Пул-Борнмуте находятся Та-
моженно-акцизный полк и Особая лодочная служба
(ОЛС). Равнина Солсбери используется для военных
маневров. Дальше на запад земли обрабатываются
ИМА. Хотя этот регион не так важен для сельско-
го хозяйства, как некоторые другие территории, он
все же производит достаточное количество продук-
ции. Автомагистраль М3 из Саутгемптона в Лондон
– одна из самых безопасных, чистых и умных дорог
в стране. Она практически свободна от преступле-
ний, и те, кто пытается совершить какой-либо угон
на этом маршруте, неизменно попадаются.
ЭКРАН ДАННЫХ 118
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Интересные места
Саутгемптон является первой остановкой боль-
шинства туристов, посещающих Уэссекс. Наиболее
вероятный маршрут стартует из Лондона и ведет
на юг по трассе М3 – короткая поездка, которая не
должна занять более двух часов. Саутгемптон – в
высшей степени коммерческий и энергичный город.
Он является южным центром торгового судоходства,
а в районе доков находится охраняемая тюрьма
для тех, кто ожидает перевода в исправительную
колонию острова Уайт. В городе есть высокотехно-
логичный университет, известный своей медицин-
ской подготовкой. Здесь не так много мест для ту-
ристов, не считая обширного торгового комплекса,
а если вы захотите прервать свое путешествие, то
тут можно найти ночлег. Если вы едете за границу,
то в Саутгемптоне возможно будет сесть на скорый
пассажирский поезд до Портсмута, откуда у вас поя-
вится доступ через паромы к четырем французским
портам: Гавр, Кан, Сен-Мало и Шербур. Код престу-
плений: 5-1-4
Игровой контакт: Пол Митчелл, транспортный
охранник. Отвечает за то, чтобы среди заклю-
ченных, ожидающих отправки на остров Уайт,
не возникало проблем. Хотя он лоялен, но мо-
жет предоставить информацию о том, кто ожи-
дает транспортировки, или даже организовать
разрешение на вход в зоны безопасности.
Направляясь на запад от Саутгемптона, туристы
проезжают всего в тридцати минутах от Нью-Фо-
реста. Южный и восточный районы Фореста при-
надлежат ТимберКорп, предполагаемой дочерней
компании ИМА, и недоступны для представителей
общественности. Северный и западный регионы со-
держат множество природных красот, которые путе-
шественник волен исследовать. Однако СТА сооб-
щает, что лицензии на разработку не были выданы,
поскольку существует конкуренция за их контроль
между СТА и СПВ. Из-за восстановления естествен-
ной дикой природы в этой местности путникам реко-
мендуется всегда быть настороже. Волки довольно
распространены в этом регионе. Поскольку застрой-
ки тут пока нет, в лесу мало мест, где возможно было
бы обеспечить комфорт для туристов, кроме самых
элементарных удобств. Тем не менее, эта область
дарует редкую возможность увидеть практически не-
тронутый лесной массив. Код преступлений: 4-3-3
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО

которого страдает остальная часть южного побе-

Игровой контакт: Скунс, дизайнер наркоти- режья. Гавань нынче является раем для разных
ков Спирального племени. Имеет полноценное водных видов спорта, от джет-серфинга до погру-
производство в лесу, окруженное небольшой жения на затонувшие объекты (для чего здесь есть
группой воинов племени. Он не желает, чтобы многочисленные затонувшие корабли, которые дай-
СТА или СПВ заполучили лес, поэтому готов веры могут исследовать). Помимо этого, тут работа-
заплатить хорошие деньги (или наркотики) за ет множество ресторанов, предлагающих туристам
информацию о планах, касающихся леса. широкий выбор блюд, а также большие и маленькие
отели по ценам на любой бюджет.
Скунс, Номад (ИНТ 6, РЕФ 7) Несмотря на то, что по внешнему виду это самый
Соответствующие навыки: Семья 4, Фармацев- европейский из британских городов, жители этого
тика 6, Ближний бой 6, Пистолеты 3 района считают себя отделенными от Европы, как
и вся прочая часть Британии. На местном уровне
также существует недоверие и недовольство фран-
Слух: «Если вы думаете, что волки – цузами, которое насчитывает несколько сотен лет.
это плохо, то я слышал, что тут во- Таможенно-акцизный полк базируется на Зеленом
дятся и другие твари, выбравшиеся острове в пределах границы Пул-Харбора. В состав
из зоопарка. Медведи, тигры, типа ТАП входят части Особой лодочной службы. Эти
того. Это место не безопасно». безжалостные и преданные своему делу люди в на-
стоящее время ведут кровавую войну против контра-
Вы въедете в Метроплекс Пул-Борнмут, располо- банды и пиратства. Путешественникам, желающим
женный всего в нескольких милях дальше на запад. арендовать плавсредства и лодки, рекомендуется
Это самый новый и наиболее интересный метро- зарегистрировать свои запланированные на день
плекс в Великобритании. Этот район был спасен от мероприятия в информационном офисе Таможен-
чрезмерных разрушений и программ переселения но-акцизного полка, расположенном на набережной,
СВП благодаря его частным силам безопасности, иначе они могут столкнуться с возможными леталь-
состоящим из бывших королевских морских пехо- ными последствиями. Код преступлений: 3-3-3
тинцев, которые вернулись на свою базу почти сра-
зу после падения
короля Чарль- Суиндон
за III. Этот рай-
Ньюпорт
он считается и Рединг
Виндзор
всегда считался Кардифф Бристоль
сильно роялист- УЭССЕКС Ньюбери
ским, и новая ко- Бат
Солсберийские равнины
ролева посетила Метроплекс Андовер Бейсингсток
Стоунхендж
его в качестве Бристоль Гилдфорд
одного из своих
Винчестер
первых действий
в качестве реген- Гластонбери
(Авалон) Солсбери
та. Путешествен-
никам здесь есть Саутгемптон
Шефтсбери Чичестер
чем заняться,
особенно в рай- Бландфорд
оне Пул-Харбор. Пул Борнмут
Портсмут Богнор-
Предусмотри- Риджис
Остров
тельная установ- Уайт
ка более каче-
ственных ворот
на входе в гавань
препятствует за-
грязнению, от

КИБЕРПАНК 2.0.2.0 ЭКРАН ДАННЫХ 119

 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Игровой контакт: Джейн Марстон, сотрудница
ТАП. Она имеет низкий уровень допуска, поэ-
тому может предоставить лишь информацию о
маршрутах и времени патрулирования – если
будет предложен правильный стимул. Ведь она
и этим очень рискует.
Слух: «Я слышал, что недавно кон-
трабанды стало больше. Видимо,
они нашли место для высадки, о ко-
тором таможня не в курсе».
«Да, наверное. Но они его найдут.
Всегда находят. И тогда еще кое-кто
отправится на Уайт».
Из Пул-Борнмута вы можете отправиться на
север через исторический Дорсет, большая часть
которого находится в стадии реконструкции СТА.
Обязательным пунктом вашего путешествия должен
стать недавно вновь открывшийся Музей мучени-
ков в Толпадле, в том числе новая экспозиция про
короля Чарльза III. Дальше к северу от Йовиля по
большей части расположены территории номадов,
где возможно будет посетить Йовильский офис СПВ,
который в силах предоставить вам любую необходи-
мую информацию.
Если вы отправитесь дальше на север от метро-
плекса, то рядом увидите исторический и древний го-
род Гластонбери. Некогда СВП подарили его СПВ за
помощь в деле прекращения террористических атак
Революционной Армии Бабушки-Земли (РАБЗ) около
десяти лет назад, и с тех пор город стал пристани-
щем для путешественников всех конфессий и духов-
ным центром быстро растущей языческой веры.
Поселение мало изменилось с конца 20 века,
хотя из-за повышения уровня воды большая часть
его теперь окружена болотами. СПВ сменил назва-
ние города на Авалон, как его называют местные
жители, хотя власти по-прежнему настаивают на
том, чтобы именовать его Гластонбери. Здесь нахо-
дится головной офис СПВ, и они могут предоставить
всевозможную интересную и полезную информацию
о различных племенах, населяющих Великобрита-
нию, в том числе о том, какие из них окажут вам дру-
жеский прием, а каких вам следует избегать любой
ценой. Сам город невелик, но окружающие его быв-
шие сельскохозяйственные угодья служат местом
для кемпинга многочисленных путешественников,
совершающих паломничество в город. Обычному
ЭКРАН ДАННЫХ 120
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
туристу это место почти ничего не в силах предло-
жить, так как большинство магазинов и услуг ори-
ентированы на номадов. Тем не менее, этот город
стоит посещать неизменно, и тут вам гарантирован
теплый прием от всех жителей.
Путешественника может немного нервировать то,
что его будет окружать такое количество номадов,
особенно учитывая их скверное освещение в прессе,
и это чувство может усиливаться очевидным отсут-
ствием какой-либо полиции. Тем не менее, Авалон
практически свободен от преступлений благодаря
бдительности Гильдии оленьих танцоров, которые
берут на себя ответственность за то, чтобы город
оставался чистым для всех, кто желает испытать его
чудеса. Одной из наиболее характерных достопри-
мечательностей является Гластонбери-Тор, древний
холм, который окружает множество легенд. На нем
всегда полно путешественников, занимающихся раз-
личными духовными делами, которые могут пока-
заться вам довольно пугающими. Если же вы особо
не настроены насладиться, по общему признанию,
великолепным видом на окрестности, открывающим-
ся с вершины, то вам не рекомендуется подниматься
на Тор. Код преступлений: 4-1-4 (номинально)
Игровой контакт: Джонатон Санбим, номад из
клана Тройной Луны. На самом деле он шпион
ИМА, посланный, чтобы попытаться вызнать
информацию, которая может быть использова-
на для разрушения Гластонбери. Однако ни он,
ни игровые персонажи не знают, что его при-
крытие раскрыто. Оленьи танцоры просто ждут
«подходящего момента», прежде чем заняться
Санбимом и его новыми друзьями.
Джонатон Санбим, Номад/Шпион
(ИНТ 7, ЭМП6)
Семья 1, Маскировка 4, Осведомленность 4,
Понимание людей 3
Слух: «Этот Самайн будет особен-
ным праздником, называемым Вос-
станием Ведьмы. Ходят слухи, что
Авалон будет закрыт. Посторонних
пускать не будут. Готов спорить, что
корпы хотели бы на это взглянуть.
Они заплатили бы практически лю-
бую цену за это. Будьте особенно
бдительны».
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
К северу находится обширная криминальная
агломерация Бристоль (в состав которой входит
город Бат. Это большой, в основном заброшенный
район (не считая корпоративного сектора ИМА). Сам
регион подробно описан ранее (в разделе Метро-
плексы), но, как правило, путнику следует избегать
Бристоля, если только он не едет туда по делам.
На западе земля изначально находилась под
контролем ИМА, вплоть до тренировочной равнины
Солсбери, где власть берет на себя ОВСБ. Посколь-
ку ОВСБ используют в этом районе все виды бое-
припасов (включая топливно-воздушные бомбы),
мы не станем рекомендовать каким-либо образом
путешествовать через этот район. Тем не менее,
сами ОВСБ организуют поездки, чтобы посетить
древний памятник Стоунхендж, когда позволяет гра-
фик маневров. Подробности и цены можно узнать в
местном офисе СПВ.
Ограничения
Сообщаем, что при движении по М3 минималь-
ная скорость повышена до 80 миль в час, остановки
запрещены, кроме как на СТО.
Во время нахождения в Саутгемптоне вы заме-
тите, что некоторые из доков полностью заброниро-
ваны для перевозок в исправительную колонию, и
вам рекомендуется изучить и точно следовать всем
предупреждающим знакам, с которыми вы можете
столкнуться. Несанкционированный проход в эту
зону приведет к обязательной отправке на остров.
Вас предупредили!
Для посещения любых объектов в деревне Дорсет
нужны разрешения СТА. Любые ограничения ИМА и
военных все еще применяются и указаны ранее.
Находясь в Гластонбери, не забывайте следовать
всем инструкциям, данным вам членами Гильдии
оленьих танцоров. Хотя они могут выглядеть как лю-
бой другой номад (впрочем, у них есть идентифика-
торы – если сомневаетесь, попросите показать их),
их действия полностью поддерживаются законом.
Путешественник, берегись!
В целом Уэссекс свободен от преступности, за
исключением пригорода Бристоля, где проживает
чересчур большое количество банд. Несмотря на
то, что в Уэссексе нет преступности, главенство за-
кона тут чрезвычайно жестко. О любых признаках
преступной деятельности следует сообщать в бли-
жайший орган власти (ИМА, СТА или ОВСБ, к при-
меру, ваше сотрудничество оценят)
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Линдисфарн
Депрессивный и нищий район Линдисфарн –
пожалуй, самый слаборазвитый регион Англии.
Он охватывает старые графства Нортумберленд,
Тайн-энд-Уир, Дарем, Кливленд и некоторые части
Северного Йоркшира и в свое время был в значи-
тельной степени отрезан от остальной части стра-
ны; первоначально из-за жестких ограничений на
поездки СВП и восстания в Шотландии в 2013 году,
которое принесло обилие насилия и разрушений в
регион, а в настоящее время из-за того, что новая,
управляемая корпорациями Англия не видит в реги-
оне никаких инвестиционных возможностей, чтобы
соблазниться им. В результате Линдисфарн продол-
жает разлагаться и посему отдан на милость трем
некорпоративным организациям. Находящийся под
давлением совет Линдисфарна, вероятно, в конце
концов склонится перед какой-либо из них.
Эти группы власти таковы: Баркасщики, чрез-
вычайно большая и хорошо организованная банда
пиратов и контрабандистов, которые в значитель-
ной степени контролируют северо-восточное побе-
режье, включая районы Дарлингтона, Саут-Шилдса
и Сандерленда, в настоящее время являющиеся
регионами метроплекса Ньюкасл. Банды Выкидных
Ножей, наводняющие артериальную и жизненно
важную трассу A1, которая соединяется с M1, иду-
щей из Лондона, и с A1 (M), тянущейся в Ньюкасл.
Повсеместная деятельность этих двух банд приве-
ла к тому, что все основные продукты стали достав-
ляться в Ньюкасл по воздуху, что привело к росту
цен. Наконец, двойная угроза со стороны кланов
Чевиот-Хилс, а также шотландских националистов,
которых те, несомненно, укрывают. Измученные
жители Ньюкасла ждут того дня, когда шотландцы
(уставшие от пустых слов из Лондона) снова начнут
свою кампанию террора.
Интересные места
Здесь их просто нет; это довольно ужасная мест-
ность, в которой, казалось бы, нет ничего пленяюще-
го. Ни один уважающий себя турист не захочет посе-
щать Линдисфарн, даже всегда оптимистичный СТА
исключил любые инвестиции сюда. Однако, если вы
один из тех путешественников, которые на самом
деле ищут работу, то для вас здесь будет довольно
много возможностей, особенно если вы находчивый
фрилансер или бегущий. Настоятельно рекомен-
дуется, чтобы транспортировка в столицу Линдис-
фарна осуществлялась по воздуху; это довольно
дешево сделать из Лидса, до которого возможно
ЭКРАН ДАННЫХ 121
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
добраться относительно безопасно, но если ваш
бюджет сильно ограничен, вам, возможно, придется
рискнуть своим кибероснащением на A1. В случае,
когда вам приходится принимать этот курс действий,
рекомендуется постараться занять место в одном
из бронированных джаггернаутов, которые часто
курсируют по маршрутам; водителям этих огромных
шестнадцатиколесных монстров часто требуются
стрелки или корректировщики. Также проход можно
получить, посетив Станцию профсоюза защиты во-
дителей в Риббоне на границе Линдисфарна. Хотя
транспортировка в джаггернауте никоим образом
не гарантирует безопасность, она повышает ваши
шансы на выживание, которые, если бы вы ехали
на собственном транспорте, с учетом всех факторов
были бы равны нулю!
К востоку от автомагистрали A1 находится то, что
когда-то было одним из самых красивых националь-
ных парков Англии, Норт-Йорк-Мурс. Однако во вре-
мена СВП он использовался в качестве испытатель-
ного полигона для разработки оружия, и большая
часть его красот была разрушена или расплавлена.
Ходят слухи, что Корпорация Хиллиард приобрела
участки этого парка у СВП незадолго до Реставра-
ции, а также говорят, что многие из этих участков
использовались для химических захоронений просто
огромного масштаба. Одно можно сказать наверня-
ка: Норт-Йорк-Мурс нынче является убежищем для
банд Выкидных Ножей, которые используют выжжен-
ную пустыню в качестве базы для своих операций
Берик-
апон-Туид
ШОТЛАНДИЯ
Алник
ЛИНДИСФАРН
Чевиот-Хилс
Гретна-
Грин
Римский вал Ньюкасл- Гейтсхед
апон-Тайн Сандерленд
Карлайл Консетт
Дарем
НОРТУМБРИЯ Агломерация
Тайн-Тис Хартлпул
Пенрит Мидлсбро
Стоктон
Дарлингтон
ЭКРАН ДАННЫХ 122
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
на А1. Самая крупная банда в этом регионе – Кри-
чащая Скорость, и вы будете разочарованы, узнав,
что из всех банд Выкидных Ножей, она наихудшая, и
часто ее члены нападают на путешественников про-
сто ради развлечения. Если вы все-таки решите от-
правиться в путь на север в одиночку, скорее всего,
эти дорожные пираты оторвут вам какие-либо части
тела. Код преступлений: 0-5-1
Игровой контакт: Гарри, владелец и шеф (?)
«Плоского ежа». Гарри – отличный источник
знаний практически обо всем и обо всех в Лин-
дисфарне. Если игроки сумеют пережить его
«жаркое A1», то могут завоевать его доверие.
Слух: «Слушай, приятель, здесь нет
никаких слухов. Ну ты, маленький
хитрый поганец, здесь все у тебя
прямо перед лицом… Понял, к чему
я? Корпы могут делать все, что захо-
тят – и делают – поэтому им не нужна
скрытность».
Стоктон-он-Тис – это город, который в значитель-
ной степени знаменует собой конец сфер деятель-
ности (и террора) банд Выкидных Ножей. Населен-
ный пункт принадлежит Союзу защиты водителей(
СЗВ, как они, посмеиваясь, называ-
ют себя) и очень хорошо укреплен
бронированными стенами, стороже-
выми башнями и даже двумя быв-
шими ЛТ-4 от СВП. Здесь можно
найти очень дешевое жилье, и вы
можете насладиться вкусным (хотя
и жирным) застольем в "Плоском
еже", печально известном заведе-
нии, знакомом почти каждому во-
дителю джаггернаута в Англии. Код
преступлений: 4-3-3
Передвижение по A1 (M) до Нью-
касла немного безопаснее, однако
там практически нет охраны, поэ-
тому любые ограничения скорости
лишь минимально действительны,
а сам Ньюкасл представляет собой
задыхающееся от смога, заразное
разрастание адских размеров, и в
центре этого города фиксируется
один из самых высоких уровней пре-
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
ступности в мире. Если вам необходимо остаться в
этом метроплексе, мы настоятельно рекомендуем
держаться периферийных районов, таких как Уикхем
или Слейдон; хотя это и не совсем приятно, они,
безусловно, безопаснее, чем сам город, «У Сэма» –
это бар, превращенный в хостел, предназначенный
в первую очередь для ночлега американских соло;
им владеет и управляет некий Сэм Данте, бывший
полузащитник Лондонских Воронов (а позже сило-
вик ИМА). Кровать и питание здесь можно получить
в относительной безопасности, но Данте яростно
навязывает правило «никакого оружия в баре» (в
спальнях это разрешается, а лестничная площадка и
общие ванные комнаты часто превращаются в зоны
свободного огня)! Код преступлений: 0-5-1 (также
см. Агломерация Тайн-Тис в разделе Метроплексы)
Если вы ищете работу, то наиболее законный за-
работок можно найти в офисах городского совета,
где выдают правильные разрешения и устанавли-
вают камеры для оружия. Типы работы включают в
себя что угодно, от усиления безопасности города
до полномасштабных рейдов на склады Баркасщи-
ков. Нелегитимную (но высокооплачиваемую) рабо-
ту можно получить у самих Баркасщиков, но будьте
осторожны, так как они могут быть раздражитель-
ными и резкими в присутствии незнакомцев. Кон-
такт с ними лучше всего устанавливать в «У Локи»,
дешевом, захудалом баре, расположенном в доках
Саут-Шилдс, известном всем как нейтральная тер-
ритория.
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
КОРМАК У ВАЛА АДРИАНА
Игровой контакт: Фрейя Данстар – новейшая
биоскульптурная игрушка Эрика Кровавого То-
пора, одного из лучших бойцов Баркасщиков,
или Ярлов, как они любят себя называть. Фрейе
наскучили пьяные и жестокие домогания ее воз-
любленного, и она ищет выход. За это девушка
заплатит информацией о складах и их содер-
жимом.
Слух:
«Об этом говорят на всех улицах...»
«О чем?»
«О голове мэра, и что с ней будет,
если Гуннар Хромокров говорит
правду!!»
К северу от Ньюкасла находится бесплодная,
малоосвоенная пустошь. Во время правления СВП
большая часть этого региона была оккупирована во-
енными базами и концентрационными лагерями, и
даже сегодня ОВСБ имеют там довольно большое
присутствие; вход в этот район строго контролиру-
ется силами ОВСБ Пустельг, безопасность осущест-
вляется следующим образом – они замечают вас с
помощью радара, сонара, инфракрасного или уль-
трафиолетового видения, а затем расстреливают на
мелкие кусочки. Хотя повторять это становится уже
ЭКРАН ДАННЫХ 123
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
утомительно, мы еще раз настоятельно советуем не
ехать дальше на север.
После территории ОВСБ начинаются Чеви-
от-Хилс. Говорят же иногда, что хуже уже быть не
может? Что ж, это ложь, потому что здесь именно
так. Никто понятия не имеет, что происходит в этой
темной, продуваемой ветрами и почти недоступной
области, о ней известно лишь, что она по своей сути
враждебна; даже ОВСБ не думают патрулировать
Чевиот, поскольку это было бы пустой тратой сил
и ресурсов. Короче говоря, Холмы контролируют-
ся группой кланов, и в этих кланах состоят те, кого
можно описать не иначе как экстремистских, фунда-
менталистских язычников! Эти земли были купле-
ны СПВ много лет назад, и широко распространено
мнение, что даже они уже утратили контроль над
территорией. Кланы, чьи имена и роли совершен-
но неизвестны внешнему миру, лучше оставить в
покое. По крайней мере известно, что у них не так
много оружия и кибероснащения. Однако они знают
землю, и знают ее очень хорошо. Код преступле-
ний: 0-5-1
Игровой контакт: Кормак Странник, одинокий
человек со шрамами и татуировками, который
случайно пересекает путь игроков; ему нечего
продавать или говорить, он просто смотрит. Мо-
жет, это раздражает игроков, может, они реша-
ют его фрагнуть – это в их власти и достаточно
просто. Но имейте в виду – Кормак – шаман
клана Крыла Синего Ворона, и они узнают о его
кончине…
Кормак, Номад (ИНТ 9, ЭМП 8)
Семья 9, Выживание в дикой местности 6, По-
нимание людей 5, Осведомленность 4
Слух: «Псионики, да? Они называют
это магией, путем земли; и поверьте
мне, она у них есть. Ну, у некоторых
есть, особенно у молодых. Но мне
плевать, сколько платит Биотехника,
я туда не поеду!»
Ограничения
Нет, за исключением земель, контролируемых
ОВСБ, непосредственно к северу от Ньюкасла, ко-
торые считаются зоной свободного огня, и куда вход
запрещен в любое время.
ЭКРАН ДАННЫХ 124
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Путешественник, берегись!
Да, определенно стоит!!
Линдси и Дейра
Линдси и Дейра, располагающиеся непосред-
ственно к югу от Линдисфарна, на восточном побе-
режье Британии, находятся так далеко на севере,
насколько обычно может продвинуться здравомыс-
лящий турист. Регион представляет собой необыч-
ное сочетание промышленности и туризма: крупные
корпорации, такие как ИМА и Хиллиард, контроли-
руют большую часть территории, а СТА отвечает за
Йорк и окружающие земли. Побережье имеет жиз-
ненно важное значение и может похвастаться силь-
ным присутствием ТАП, поскольку Бридлингтон и
Кингстон-апон-Халл находятся примерно настолько
далеко на севере, насколько возможно добраться
по морю, прежде чем столкнешься с Баркасщиками.
Сама земля здесь уродлива и покрыта шрамами, с
высокими дымоходами и внушительными застеклен-
ными зданиями, в которых размещается множество
корпораций, больших и малых, имеющих здесь ин-
тересы. Из-за высокой плотности обрабатывающей
промышленности регион очень процветает, товары
отсюда доставляются во всю остальную часть Ве-
ликобритании и за ее пределы. Но это также один
из самых загрязненных районов страны с высоким
уровнем смога и кислотных дождей, поэтому пу-
тешественникам рекомендуется слушать местные
передачи о погоде и смоге и следовать любым ус-
лышанным рекомендациям. Именно такой уровень
загрязнения стал причиной самой большой головной
боли СТА при подготовке йоркской резервации для
туристов. Не желая, чтобы что-либо испортило им
удовольствие во время визита (как гласит их поли-
тика), СТА вложил значительные средства в станции
управления погодой. В них нет ничего сложного, они
просто пытаются немного изменить курс любых об-
лаков смога или дождевых туч, чтобы те дрейфова-
ли обратно к промышленным зонами, где возникли.
Интересные места
В Линдси и Дейре не так много мест, которые
вы действительно захотели бы посетить. Если вы
едете на собственной машине, а не на туристиче-
ском транспортном средстве СТА, то увидите, как
открытые поля Мерсии постепенно уступают место
все большему количеству зданий, располагающих-
ся все ближе и ближе друг к другу. Вдоль берегов
рек выстроены электростанции, обеспечивающие
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО

вводную лекцию о го-

Дарлингтон роде, который был
Уитби
свидетелем всех вели-
ких этапов в истории
Англии.
Настоятельно реко-
ЛИНДСИ мендуется использо-
И ДЕЙРА
Скарборо
вать схему «Паркуйся
и скользи», так как в
центр города не допу-
скается никакой транс-
порт, кроме речных
судов и трамваев СТА,
и хотя вы можете оста-
вить свой автомобиль
в любом из двух авто-
Йорк мобильных портов за
пределами Йорка, они
не обеспечивают та-
Кингстон-апон-Халл
кую же безопасность,
как комплекс Селби.
Лидс Кроме того, вы можете
путешествовать прямо
из Лондона по новой
высокоскоростной же-
СРЕДНЯЯ АНГЛИЯ Гримсби лезной дороге, кото-
рая доставит вас в го-
род менее чем за два
энергией многие мили территорий вокруг, что повы- часа. Кодекс преступлений: 5-1-5 (включая город
шает температуру окружающей среды на несколь- Йорк)
ко градусов выше нормы. Также здесь можно найти
крупные промышленные предприятия, производя-
щие все виды товаров, но, к сожалению, ни одно из Игровой контакт: Эмма Ричардсон, хостесс
них не предлагает экскурсии, подобные комплексу СТА и немного гедонистка себе на уме. Находясь
ИМА в Мерсии. Таким образом, путешественникам в Селби, Эмма может бесплатно организовать
рекомендуется направиться на восток в сторону Ту- безопасный транспорт только взамен за ночные
ристического заповедника Йорк. развлечения; хотя, если персонажи вооружены,
Туристический заповедник Йорк – один из самых это, вероятно, будет тесный (хотя и полностью
последних проектов Совета по туризму Англии, и герметичный) отсек летающего автобуса.
здесь еще предстоит проделать большую работу;
если у вас нет разрешений или ваучеров СТА, то не-
которые из них можно приобрести в городе Селби Слух: «Некоторые из планов и проек-
(к югу от Йорка), где СТА открыл центр ориентиро- тов, предлагаемых СТА в отношении
вания. Также в Селби есть чудесная и инновацион- Йорка, были отменены. Интересно,
ная система «Паркуйся и скользи»: просто оставьте насколько сильно они сейчас стес-
свое транспортное средство или парящий автобус и нены? Вероятно, в Йорке есть ответ.
пересядьте на один из новейших автобусов верти-
кального взлета и посадки, разработанных Советом
по туризму, которые всего за двадцать минут полета Подобно Стратфорду, Уорвику и Корнуоллу, Йорк
вознесут вас над облачным покровом и доставят до ослепит вас своим историческим великолепием. Вы
транзитной станции в самом историческом Йорке. сможете полюбоваться прекрасным видом на город,
Во время полета стюардесса СТА прочитает вам не выходя из своего летающего автобуса, когда при-

КИБЕРПАНК 2.0.2.0 ЭКРАН ДАННЫХ 125

 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
ДЖИМ ДУГГАН (СМ. АТРИБУТЫ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ)
землитесь в Транзитном центре Йорвика, куда так-
же прибывают поезда из Лондона. Йорк был одним
из немногих городов Англии, имевших несколько
разных названий; первоначально римляне, которые
основали его, называли его Эборукум, затем викин-
ги, принявшие его как свое собственное поселение
в одиннадцатом веке, переименовали его в Иорвик
(произносится как Йорвик). Нынешнее название за-
думано как средневековая попытка объединить оба
имени. Город полон истории и обладает богатым
наследием, оставшимся от его разных правителей,
например, слово викингов для обозначения дороги
было «гат» (кишка), поэтому каждая улица в Йорке
называется гейтом: Баргейт, Миклгейт и т. д. Именно
это замечательное сочетание культур делает Йорк
таким захватывающим.
Если вы находитесь в этом городе и наслаждае-
тесь его прелестями, то мы рекомендуем вам оста-
новиться в отеле «Королевский Двор». Это один из
лучших и превосходно обставленных отелей во всей
Англии, насчитывающий пятьдесят номеров, все из
которых представляют собой люксы высочайшего
качества, а его ресторан «Белая роза» многими счи-
тается одним из лучших в мире. Те, кто не может
позволить себе проживание в отеле «Королевский
Двор» по цене 1000 фунтов стерлингов за ночь, мо-
гут рассмотреть прекрасный тематический отель
«Отдых Цезаря», который демонстрирует декаданс
римской виллы во всей ее красе. Вам подадут ви-
ноград и вино девушки-наложницы (персонал СТА),
пока вы будете лежать на шелковых подушках рядом
с собственной спа-ванной отеля; «Отдых Цезаря»
предоставляет всю эту роскошь всего за 750 фунтов
стерлингов за ночь. Однако, если это все еще вам
не по средствам, то рекомендуем вам попробовать
один из пансионов, а если вы хотите тематический
ЭКРАН ДАННЫХ 126
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
отдых, то вполне можно поселиться в «Длинном
доме», резиденции в стиле викингов, полной дыма и
щитов. Хозяйка (госпожа Вера Рыжая) сделала все
возможное, чтобы создать нужную атмосферу, осо-
бенно каждый вечер за ужином, когда муж миссис
Рэд Стэнли и дочь Хельга показывают свои навыки
в метании топора.
В Йорке есть на что посмотреть, но некоторые
вещи просто нельзя пропустить, например, Архео-
логический ресурсный центр, чудесный практиче-
ский взгляд на умирающее ремесло археологии.
Покопайтесь в «Земле легенд», и кто знает, что вы
найдете, при этом центр обещает, что ни один копа-
тель не уйдет с пустыми руками. Если вам не нра-
вится пачкать руки, то почему бы не попробовать
воспользоваться ультразвуковым поисковым ком-
пьютером и не подивиться призрачным изображени-
ям прошлого, возникающим на мониторе. Еще в не-
скольких минутах ходьбы находится Центр викингов
Йорвика, где можно совершить путешествие во вре-
мени в старый Йорвик, наполненный видами, зву-
ками и запахами; но подождите, эти воины-викинги
выглядят очень реалистично – и они идут прямо на
вас! Хватит ли вам скорости, чтобы сбежать от орды
в захватывающем «Грабительском забеге»? Центр
викингов – наш новейший аттракцион для всей се-
мьи; детям там точно понравится, а если они пой-
мают жену, то может, и ей тоже! Как и в Лондоне, в
Йорке есть множество увлекательных музеев, в ко-
торых вполне реально заблудиться. Находясь в го-
роде, вы не сможете пропустить пресловутую При-
зрачную Прогулку. Если ваши нервы готовы к этому,
то вам определенно стоит присоединиться к одной
из ночных прогулок с гидом по темным улочкам ста-
рого Йорка (СТА хотел бы отметить, что в этом туре
используются реалистичные голограммы и другие
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
эффекты, и компания снимает с себя любую ответ-
ственность за гибель людей во время тура. Людям
с сердечными заболеваниями или искусственным
сердцем не рекомендуется посещать прогулку).
Игровой контакт: Джим Дугган – капитан не-
большого речного судна, а также торговец ору-
жием; он использует свой быстрый корабль, что-
бы доставлять оружие по реке Уз из Скарборо к
Баркасщикам. Нынче он ищет охрану для груза,
идущего на юг, в Лондон. Он хорошо платит и
настаивает на том, чтобы власти ничего об этом
не знали.
Джим Дугган, Бегущий (РЕФ 8, ТЕХ 6)
Дзен транспорта 5, Водный транспорт 6, Тяже-
лое оружие 5, Скрываться/Избегать 6
Примечание: это персонаж из книги Когда под
ногами бездна, он также может быть номадом
или техом, в этом случае замените особую спо-
собность.
Слух: «Какая-то туристическая ком-
пания США направила агентов в
Йорк, чтобы проверить работу СТА.
Говорят, что Совет по туризму от-
рядил собственных агентов, чтобы
выследить янки и слить их, так что
старайтесь не выглядеть слишком
подозрительно, СТА немного изве-
стен своей дерганностью».
Ограничения
Въезд в Йорк строго контролируется. Любой, кто
будет пойман в городе без пропуска резидента или
разрешения на въезд, подлежит немедленной де-
портации. В крайних случаях субъект может быть
доставлен в Лондон для интенсивного допроса. Не-
которые районы Йорка также находятся под охра-
ной фонда культурного наследия и строго закрыты
для всех, нарушителей ждет предупреждение; в по-
вторных нарушителей будут стрелять.
Из-за масштабной индустриализации в Линдси
и Дейре некоторые районы превратились в ком-
мерческие сектора, и там требуется корпоративное
разрешение. Это особенно верно для областей,
поддерживающих зарубежную корпоративную дея-
тельность. В Великобритании корпорации выглядят
более защищенными, чем где-либо еще.
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Путешественник, берегись!
Преступность довольно частое явление в про-
мышленных районах Линдси и Дейра, и путеше-
ственнику рекомендуется следить за сообщениями
местных новостей. Йорк практически свободен от
криминала, но в связи с развитием в городе СТА
стоит отметить, что войска Совета по туризму здесь
более усердны в своих обязанностях, чем где-либо
еще в стране.
В Линдси и Дейре мало или совсем нет популя-
ции номадов. Большинство из них думает, что мест-
ная земля уже давно отравлена без возможности
спасения; однако остается стая «Дикая Охота», ко-
торая, как известно, терроризирует M62, проходя-
щую с востока к метроплексам на западе региона.
Остров Мэн и
Нормандские острова
Хотя эти острова расположены далеко друг от
друга, они рассматриваются под одним и тем же за-
головком, поскольку они, по всей видимости, одина-
ковы – богатые корпоративные игровые площадки и
налоговые убежища для кучки сверхбогатеев, любя-
щих заниматься офшорным банковским делом.
Нормандские острова состоят из множества
участков суши, самые густонаселенные из которых
– Джерси и Гернси. Хотя они и являются частью Бри-
танских островов, но управляются исключительно
корпами и это тянется еще с конца 90-х годов, так как
СВП весьма мудро оставил их в покое – в конце кон-
цов, где еще различные члены Совета могли спря-
тать свои нечестно нажитые доходы? Сарк находит-
ся в частной собственности Корпорации Хиллиард, и
сам Хиллиард живет почти исключительно там.
Яхтный спорт является одним из основных раз-
влечений в этом районе, потому что это, вероятно,
самое безопасное место для занятий этим видом
спорта, поскольку корпоративные катера постоянно
патрулируют район между островами и Францией.
Нормандские острова, пожалуй, единственное ме-
сто в Британии, где безраздельно царит евростиль,
а сами острова имеют французский колорит. Безо-
пасность здесь очень строгая, и случайные посети-
тели сюда не допускаются – только те, у кого есть
туристический билет класса люкс. Работающие
здесь люди должны иметь действующее разреше-
ние на работу, подписанное сотрудником компании,
проживающим на указанном острове. Здесь нельзя
носить огнестрельное оружие, если у вас нет специ-
ального разрешения, подписанного администра-
ЭКРАН ДАННЫХ 127
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
тором по имени Чарис Хангерфорд. Единственное
разрешенное оружие – корпоративные вибролезвия
– у Кендачи есть очень популярный соответствую-
щий магазин на Джерси. Японские марки здесь не
так популярны, как в Америке, и на данный момент в
тренде М-94 Рапира. Код преступлений: 5-1-1
Остров Мэн почти такой же, хотя и не так силь-
но погряз в евростиле. Это оффшорная банковская
зона для воротил с севера Англии и Шотландии, она
не такая эксклюзивная, как Джерси и Гернси (то есть
по социальному статусу), и случайные набеги пира-
тов из Странраера портят всем вкус коктейлей, но
такие вещи случаются. Пираты также мешают люби-
телям яхт отходить слишком далеко от побережья,
и большинство из них стараются ходить на юге от
острова, подальше от шотландских вод.
Раз в год игры корпоративной элиты прерываются
мотогонками ТТ – единственными в мире организо-
ванными соревнованиями по дорожным боям. Трас-
са здесь такая же, как и везде, но правила несколько
упрощены: допускается использовать любые сред-
ства, чтобы обойти противника. Цепи, свинцовые
трубы и бейсбольные биты разрешены, но огне-
стрельное оружие запрещено (но если вы сумеете
не попасться на этом...). Корпоративные сотрудники
любят наблюдать за этими гонками, и много денег
переходит из рук в руки в местных букмекерских кон-
торах. Конечно, все эти вложенные деньги означают,
что желающих саботировать как людей, так и маши-
ны, тоже вокруг полно. Здесь можно найти работу
для соло в качестве телохранителей (и мотохрани-
телей), а для техов – в качестве механиков одной из
многих соревнующихся команд. Это единственное
время года, когда любой желающий может посе-
тить остров. В остальное время ограничения такие
же, как и на Нормандских островах. Администратор
– Хейли Паркер – единственная женщина-админи-
стратор в стране. Код преступлений: 5-2-1
Как можно себе представить, дороги здесь нахо-
дятся в отличном состоянии и согласно закону могут
считаться основными подъездными путями.
Известные местные
Одним из лучших гонщиков TT за последние пять
лет является Барри Шихан. У Барри есть специаль-
ный сертификат, позволяющий ему проходить через
большинство устройств безопасности в аэропортах,
поскольку в его теле (не только из-за кибероснаще-
ния) очень много металла по причине многочислен-
ных аварий. Это его ничуть не беспокоит. На самом
деле, он говорит, что это даже помогает ему ловить
ЭКРАН ДАННЫХ 128
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
радио! Барри можно нанять в качестве водителя для
тех, кто хочет хорошей поездки, и он также хорош
в бою – помните, что ему приходится бить людей
кулаками и ногами, когда он едет на своем байке
со скоростью сто пятьдесят миль в час. Стоять на
твердой земле во время боя для него – абсолютный
пустяк.
Барри Шихан, Боец-мотоциклист (РЕФ 10)
Соответствующие навыки: Чувство боя (Колес-
ный транспорт) 7, Мотоциклы 9, Ближний бой 8,
Драка 9
Нортумбрия
Этот район, как и Средняя Англия, представля-
ет собой почти две отдельных по своему характе-
ру области. На юге царит суета и уличное насилие
Чеширской агломерации (возможно, самого жесто-
кого метроплекса в Европе), а также затопленная
равнина Файлд; на севере сплошь живут мирные
жители (хотя и немного ксенофобные) и находится
практически нетронутая сельская местность, где
возвышаются Кембрийские горы и Пеннины. Боль-
шинство крупных городов этого района описаны в
разделе об агломерации Чешир-Плейнс. К прочим
городам относятся Барроу-ин-Фернесс и Кендал. В
Нортумбрии проживает большое количество бежен-
цев от шотландского восстания и последовавших
за ним беспорядков. Еще одна значительная часть
населения переехала из метроплекса, чтобы жить в
тишине и покое Нортумбрии.
Север округа яростно обособлен – не столько
из-за желания быть независимым от Вестминстера,
сколько из-за стремления делать все по-своему, и
если вы оставите нас в покое, то все будет в поряд-
ке. Администратор, сэр Энтони Блэр, как и его кол-
лега в Уэльсе, считает, что местных жителей просто
не нужно трогать.
Однако старайтесь не забираться слишком да-
леко в Пеннины, так как многие печально извест-
ные банды Выкидных Ножей используют складки
этой местности в качестве укрытий, особенно во-
круг Уэнслидейла (где у них есть наилучший доступ
к основным подъездным дорогам A1 и M6). Тем не
менее, те, кто хочет поторговать, вольны заглянуть
на ярмарку в Скиптоне, которая проводится каждый
вторник, и где распродают некоторую часть своей
нечестным образом полученной добычи банды Вы-
кидных Ножей. Время от времени полиция и корпы
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО

населением из-за врожден-

Римская стена ной подозрительности «горо-
Карлайл жан» в отношении волков.
Консетт В районе нет подъездных
Дарем дорог, а те, что есть, могут
Пенрит Агломерация подвергаться набегам банд
Тайн-Тис Выкидных Ножей, поэтому
Стоктон
Дарлингтон будьте осторожны и всегда
Кесвик проверяйте рейтинг безопас-
ности, прежде чем двигаться
Уиндермир ЛИНДСИ
дальше. Некоторые дороги
И ДЕЙРА за пределами СОПД на са-
Конистон
Кендал
мом деле неплохие – в кон-
це концов, Выкидным Ножам
тоже требуется хорошая до-
рога, чтобы сбежать.
Барроу-ин- Барроу-ин-Фернесс яв-
Фернес НОРТУМБРИЯ ляется полной противопо-
Харрогит ложностью этому району.
Скиптон
Илкли Это относительно неболь-
Бернли шой городок на побережье,
Блэкпул островок высоких техноло-
Бредфорд
Лидс
Блэкберн гий среди моря небольших
Агломерация Рочдейл ферм. В Барроу-ин-Фернесс
Чешир-Плейнс Болтон Хаддерсфилд находится последний объект
Олдем по строительству атомных
Уиган Манчестер подводных лодок в Европе,
Солфорд Стокпорт и поэтому он постоянно ис-
Шеффилд
Ливерпуль пользуется. Все страны ЕС,
Беркенхед
обладающие флотом и жела-
Честерфилд ющие иметь атомную подво-
дную лодку, строят их здесь,
поскольку антиядерное лоб-
устраивают рейды, особенно если за последний би на континенте закрыло все такие верфи (забав-
месяц имело место исключительно дерзкое (или на- но, что они не возражают против того, что одна такая
шумевше) нападение на главных магистралях. Наш верфь находится здесь, еще один случай НМЗДиз-
совет: если на M6 или A1 состоялся широко разре- ма – Не на Моем Заднем Дворе, для тех из вас, кто
кламированный рейд, избегайте этой области. Од- не знаком с этой конкретной аббревиатурой). Боль-
нако известно, что рынок движется дальше, поэтому шая часть окрестностей не слишком рада наличию
в таком случае навестите Илкли. Если вы решите ядерной установки на пороге, но они не хотят давать
посетить этот город, то мы предлагаем вам сделать правительству повода для репрессий. Конечно, на-
это из района Лидса, а НЕ из Блэкберна. личие объекта, который занимается строительством
Многие деревни и города в Кембрийских горах и подводных лодок, означает, что здесь также бази-
вокруг них долгое время оставались кельтскими вла- руются все периферийные отрасли, такие как раз-
дениями, и за последние двадцать или около того работка вычислительной техники – на самом деле,
лет эта тенденция усиливалась вместе с ростом некоторые из лучших нетраннеров (и, конечно, сисо-
СПВ. Большинство деревень вернулись к феодаль- пов) живут в этом городе. Таким образом, это, веро-
ному строю, и пока внешний мир их не беспокоит, ятно, лучшее место для бегущего, чтобы получить
они о нем тоже не заботятся. Район также может по- работу за пределами метроплексов.
хвастаться обильной популяцией волков, особенно Барроу-ин-Фернесс может похвастаться четырь-
в лесу Грайздейл Кембрийских гор. Это порождает мя островами у своего побережья, хотя только один
конфликт интересов между сельским и городским из них – остров Пил – так или иначе не связан с ма-

КИБЕРПАНК 2.0.2.0 ЭКРАН ДАННЫХ 129

 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
териком. Остров Уолни – это место, где живут кор-
поративные шишки, и поэтому там высокий уровень
безопасности (особенно на дамбе, соединяющей
его с материком). Пил находится в частной соб-
ственности человека, носящего титул короля Пила.
Он хозяин единственного жилого здания на острове:
гостиницы. Будучи королем, он имеет право жало-
вать своим людям титулы рыцарей Пила. На самом
же деле церемония заключается в том, что он окре-
щивает их мечом, а затем обливает пивом. Един-
ственное другое здание на острове – разрушенный
замок. Два других острова – острова Роа и Фулни, и
оба находятся в частной собственности.
По случаю строительства в городе на случай не-
обходимости дислоцируется отряд полка Красной
Розы. Код преступлений: 5-1-3
Кендал
Кендал – столица округа и гарнизонный город
Королевского полка Красной Розы ОВСБ. Кендал
известен как «старый серый город» из-за преобла-
дания здесь домов из серого известняка, и это все
еще сохраняется. Это одна из самых сдержанных
районных столиц в окрестностях из-за баланса, до-
стигнутого с местным населением. Но, несмотря на
это, местная полиция и ОВСБ все же довольно силь-
но заняты бандами Выкидных Ножей в Пеннинах и
проблемами в их части метроплекса. Код престу-
плений: 5-1-1
Возможная причина, по которой столь многим
бандам удается существовать в этом районе, не
будучи пойманными, заключается в том, что Пенни-
ны пронизаны расселинами (системами подземных
пещер), позволяющими бандам буквально «уходить
под землю». Самая большая из этих пещер – Гэпинг
Гилл, расположенная недалеко от Клэпхема, и она
достаточно велика, чтобы вместить Йоркский собор.
Этот проем – не более чем вход в пещерную систе-
му длиной чуть менее двух миль, и следует пред-
положить, что как минимум одна банда постоянно
прячется здесь (если необходимо). Хотя другие пе-
щерные системы не такие большие, они достаточно
велики, чтобы скрыться в них, спасаясь от полиции
(которая в любом случае не захочет оставаться в
этой области слишком долго).
Как можно догадаться, в этом районе не так уж
обильна ночная жизнь, но есть много прекрасных
пабов (в большинстве из которых подают отличную
еду). Практически все ночные клубы находятся в
метроплексе на юге региона. В Барроу-ин-Фернесс
существуют два скромных клуба, лучший из которых
– «Трезубец».
ЭКРАН ДАННЫХ 130
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Элис Ромейн (также известная как Астарта) –
одна из лучших нетраннеров страны. В настоящее
время она работает в небольшой компьютерной
фирме, специализирующейся на системах управ-
ления огнем. Говорят, что у нее темное прошлое, и
что одна из причин, по которой она живет в Барроу
вдали от дорог, заключается в том, что она слишком
много дел натворила в Лондоне, и теперь какие-то
головорезы из ИМА ищут ее. Другие говорят, что у
нее есть родственники среди племен Кембрийских
гор. Она маленькая, стройная и очень привлека-
тельная. В «Трезубце» она выглядит неуместно из-
за того, что по-прежнему одевается так, как будто
находится в лондонском клубе (ее любимая одежда
– чистый ПВХ и ничего больше).
Элис Ромейн, Нетраннер (ИНТ 9)
Соответствующие навыки: Интерфейс 9,
Системные знания 10, Программирование 8,
Конструирование кибердек 6
Уэльс
Следующий этап нашего короткого тура по Ве-
ликобритании – Уэльс, страна лука-порея, регби и
дочерей шахтеров.
Северный Уэльс
Большая часть Северного Уэльса похожа на Кем-
брийские горы в том плане, что она тоже отчаянно
жаждет независимости, но при этом не проявляет
никаких реальных попыток вырваться из-под вла-
сти Вестминстера. Управляющий этим районом,
Шадуэлл Джонс, был достаточно благоразумен, что-
бы оставить все как есть, прекрасно понимая, что,
если он решит принять жесткие меры, это может
превратиться в еще одну Северную Ирландию или
Восточную Англию. Этот гористый район всегда под-
держивал валлийской национальной самосознание
– фактически, более трех четвертей жителей этого
региона используют валлийский в качестве основно-
го языка.
Существует разница между востоком и западом
округа, поскольку Вестминстер (в своей мудрости)
отнес части Чешира и Стаффордшира к Северному
Уэльсу в надежде, что это ослабит любой национа-
листический пыл, когда выборы наконец состоятся.
Крупнейшие города этого округа – Карнарвон, Дол-
геллау, Кру и Честер.
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО

В Северном Уэльсе
Беркенхед Агломерация
проживает большое коли- Холихед Чешир-Плейнс
чество волков, и многие Англси
Честер
Банбо
местные племена позво-
ляют им свободно бродить Карнарвон СЕВЕРНЫЙ УЭЛЬС
Кру
вокруг из-за духовного зна- Рексем
чения этих животных в их Сноудон
религии. Ходят также слу- Дьюстри
Долгеллау
хи о львах и им подобных, Шрусбери Телфорд
встречающихся в сельской
местности. Предполагает- Метроплекс
Бирмингем
ся, что эти более экзотиче-
ские животные могли сбе- Аберистуит
Киддерминстер
жать из зоопарка Честера
во время Смуты.
Магистральные пути Се-
верного Уэльса на самом Кардиган Херефорд
деле довольно безопасны, ЮЖНЫЙ УЭЛЬС Челтнем
да, время от времени тут
Кармартен Глостер
случаются похищения или Милфорд-Хейвен (Керфирддин) Монмут
грабежи, но не чаще, чем в Лланелли
большинстве других окру- Мертир-
Нит Тидвил Ньюпорт
гов. Главное эмпирическое Суонси Метроплекс
правило – путешествовать Бристоль
Агломерация Кардифф
в дневное время, и тогда Южного Уэльса
Барри Бристоль
есть вероятность, что с
вами все будет в порядке,
но как только вы съедете с главных дорог, это изме- циальный) храм короля был сформирована сотнями
нится. Люди здесь мало пользуются автомобилями, паломников, возложивших цветы к одной из стен
и многие дороги поэтому пришли в негодность; а замка. Сейчас замок служит фактической штаб-квар-
многие из тех, что сохранились, стали однополосны- тирой полка. Карнарвон (или Кернарвон) долгое вре-
ми, поэтому убедитесь, что путь достаточно широк, мя был церемониальной столицей Уэльса, и хотя
чтобы мог проехать ваш автомобиль. администратор проживает в Долгеллау, к присяге его
приводили в замке. Код преступлений: 4-1-2
Долгеллау
Долгеллау – это административный центром ре-
гиона и, как и Кендал, он является одним из самых Кру
спокойных городов, но не позволяйте этому факту Кру является одним из основных железнодорож-
вскружить вам голову и не становитесь дерзким, по- ных узлов в стране, так как в нем находится глав-
скольку местные не желают, чтобы кто-либо нару- ное строительно-ремонтное депо. Поскольку он так
шал статус-кво. Сам город живописный и размерен- важно для того, что осталось от железнодорожной
ный, а его здания построены из местного темного сети (а ливерпульский конец Чеширской агломера-
сланца. Код преступлений: 4-2-3 ции находится очень близко), то небольшой отряд
Личного полка принца Уэльского расквартирован
Карнарвон на станции. Кру – тихий город; его мирный характер
Карнарвон – штаб местных сил ОВСБ – Личного лишь иногда нарушается рейдами, совершаемыми
полка принца Уэльского. Над городом возвышается бандами из агломерации. Код преступлений: 3-3-3
огромный замок, в котором покойный король Чарльз
III стал принцем Уэльским. Замок является конечным Честер
пунктом многих паломников, которые помнят его по- Честер в настоящее время выглядит как древний
зицию против военного переворота, в результате финикийский город-государство, во время полово-
которого СВП пришел к власти. Небольшой (неофи- дья превращающийся в остров. Большая часть Вир-

КИБЕРПАНК 2.0.2.0 ЭКРАН ДАННЫХ 131

 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
рала находится под водой, за исключением Уолла-
си. Далее вглубь суши Виррал становится болотом,
но высокий весенний прилив погружает всю терри-
торию под воду вплоть до Мальпаса. Город окружен
старой римской стеной, и из-за этого необходимо
было сделать не так уж много, чтобы не зависеть
от приливов. Эта стена и окружающее болото дают
Честеру очевидную линию обороны, и поэтому го-
род стал одним из основных мест, где проживают со-
трудники корпораций, работающие в агломерации.
Как и следовало ожидать, безопасность здесь до-
вольно строга, так что будьте осторожны, как и всег-
да. В Честере даже есть (для тех, кто интересуется
историей шоппинга) что-то вроде средневекового
торгового центра! Нет, это не место, созданное СТА;
эти торговые галереи вместе известны как Ряды.
Череда проходов с балюстрадами, доступ к кото-
рым осуществляется через лестницу с дороги внизу.
Многие из магазинов в Рядах являются филиалами
самых эксклюзивных брендов евростиля.
С городских стен можно увидеть частично зато-
пленные города, составлявшие полуостров Виррал.
Эти города – Элсмир-Порт, Бебингтон и Биркенхед.
Как уже упоминалось ранее, Уолласи местами нахо-
дится прямо над водой и поэтому населен по боль-
шей части бандами и бездомными. Бандиты также
обитают в самом затопленном городе на верхних
этажах многих домов. Излишне говорить, что эти
районы чрезвычайно опасны, и мы рекомендуем
вам не посещать их без крайней необходимости.
Код преступлений: 5-1-1
Холихед
Холихед на острове Англси – единственный
порт, из которого можно отправиться в Ирландию.
Очевидно, что это зона строгого режима. Сам порт
фактически находится на другом острове – Святом.
Здесь много пабов и один клуб – "У Ллевеллина".
Код преступлений: 3-2-3
Еще одно интересное место – замок Харлех, ко-
торый, что забавно, находится недалеко от города
Харлех. Этот замок имеет долгую роялистскую исто-
рию – это было последнее место, которое роялисты
занимали во время Гражданской войны, и поэтому
замок стал одним из первых мест, которые посетила
королева Виктория Вторая после Реставрации.
Другой достопримечательностью является вер-
шина, известная как Кадер Идрис, Трон Артура, гора,
с которой связано множество мифов и легенд, одна
из которых гласит, что любой, кто проведет ночь на
Кадер Идрис, просыпается либо слепым, либо су-
масшедшим, либо поэтом. Пендрагоны часто разби-
ЭКРАН ДАННЫХ 132
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
вают лагерь на пике горы – я предоставляю вам са-
мим решать, какой из трех исходов повлиял на них.
Лучшим местом для ночной жизни является Че-
стер с его одним или двумя прекрасными клубами,
но, поскольку они обслуживают сплошь работников
корпораций, то, как правило, немного дороги. Де-
шевле провести вечер можно в Кру, где лучший клуб
– "У Бичинга" – расположен недалеко от железно-
дорожной станции. В Карнарвоне есть только один
клуб, который называется (достаточно уместно) «У
Чарли». Он обслуживает по большей части солдат
из Личного полка принца Уэльского, так что там все
может стать немного оживленнее. Еда здесь про-
стая, но очень хорошая, а пабы отличные.
Известные местные
Кулхвч – это имя, взятое одним из корифеев СПВ
в этой области, и оно очень уважаемо как админи-
страцией, так и местным населением. Он старается
быть не менее, чем Мерлином (используя одну из
форм этого имени) и не желает участвовать в пере-
говорах между любыми двумя сторонами. Возможно,
он обладает лучшими контактами как в Северном,
так и в Южном Уэльсе. Это эффектный мужчина лет
тридцати с длинными рыжими волосами и зелеными
глазами – кельт на каждый дюйм. Он проводит много
времени на Кадер Идрис.
Кулхвч, Номад (ИНТ 10, ЭМП 8)
Соответствующие навыки: Семья 9, Эксперт
(Языческая религия) 9, Знание области
(Уэльс) 8, Убеждение 6
Южный Уэльс
Практически повсеместно в регионе Южного
Уэльса доминирует метроплекс Южного Уэльса,
в который входят Кардифф и Суонси. Эта область
подробно описана в другом месте. Остальная часть
округа, как и Северный Уэльс, гористая и независи-
мая по духу. Власти также отнесли сюда часть Сред-
ней Англии, опять же в надежде, что любой наци-
оналистический пыл из-за этого ослабнет. Крупные
города в этом районе – Монмут, Херефорд и Мил-
форд-Хейвен.
Волки также свободно обитают в этой местности,
хотя охотятся на них гораздо чаще, чем на севере, по-
скольку юг не так сильно привержен языческим обы-
чаям. Одной из областей, где на волков не охотятся,
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
являются Кембрийские горы недалеко от Аберисту-
ита. Эта местность идеальна для волков – большое
гористое платно, покрытое лесами. Многие банды из
метроплекса любят ходить на «охоту на лис» (как они
это называют), и это может вызывать трения с мест-
ными жителями, возражающими против того, чтобы
«испорченные дети с высокоскорострельным оружи-
ем стреляли волков на их заднем дворе».
Дороги в Южном Уэльсе очень похожи на дороги
в Северном Уэльсе, просто будьте особенно бди-
тельны на трассах вблизи мегаполиса.
Монмут
Монмут является административным центром
региона, и из-за этого меры безопасности здесь до-
вольно строгие, даже более строгие, чем должны
быть. У администратора, сэра Хайуэлла Беннета,
здесь не так много проблем, поэтому он (как и его
коллега в Северном Уэльсе), оставил людей в по-
кое, и они платят ему тем же. Административные
службы располагаются в старом Шир-холле, а ста-
туи Генриха V и К. С. Роллса (Роллса из Роллс-Рой-
са) стоят снаружи, поскольку оба эти человека,
пожалуй, самые известные сыновья Монмута. Это
определенно город, который любит свою историю –
здесь даже есть музей Нельсона только потому, что
тот посетил город в 1802 году. Если вы любите чуть
больше активности, то это место не для вас. Код
преступлений: 5-2-1
Херефорд
Херефорд также не место для волнений, так как
это база операций для подразделения ОВСБ, кото-
рое может быть, а может и не быть САС. Частично
Херефорд также принадлежит СТА, так как город мо-
жет похвастаться множеством прекрасных артефак-
тов, самым известным из которых является Mappa
Mundi – карта мира, нарисованная около 1300 года.
Это крупный артефакт национального значения для
Великобритании, однажды вызвавший бурю негодо-
вания, когда его чуть не продали за границу ради
денег. Наконец, таинственный частный покупатель
(предположительно Хиллиард) выкупил карту, а
затем разместил ее обратно в соборе, где она хра-
нится по сей день. Еще одним прекрасным истори-
ческим памятником собора является цепная библи-
отека, которая является крупнейшей в своем роде
в мире. Ее называют цепной, потому что каждая ее
книга прикреплена цепью к основаниям дубовых
книжных шкафов 17 века. Как и следовало ожидать,
в обоих этих местах очень строгая охрана, так как
многие недобросовестные коллекционеры хотели
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
бы завладеть как Mappa Mundi, так и многими книга-
ми из библиотеки (которые сами по себе бесценны).
Так как в городе есть гарнизон САС, то в этом
районе практически нет преступности, и многие
местные жители дружат (или связаны) с кем-то, кто
является членом подразделения специального на-
значения. САС приглядывает за округой с помощью
общества, известного как Пернатые Люди. Никто
не знает, как устроено это общество, но если кто-
то попытается сотворить что-то наподобие грабежа,
распространения наркотиков, насилия и т. д. в отно-
шении кого-либо из жителей Херефорда, с этим раз-
бираются Пернатые Люди. Очевидно, что полиция
поддерживает Пернатых Людей, так как они делают
их жизнь намного проще.
Одна из проблем с проживанием в районе Хере-
форда заключается в том, что все его окрестности
рассматриваются как один огромный полигон для
САС. Излюбленный их распорядок заключается в
том, что новобранцам приходится неделю прово-
дить в бегах таким образом, чтобы их не поймали,
и иногда им даже приходится воровать еду из чужих
домов. Если такое происходит, ОВСБ возмещает
стоимость, поэтому, если вы остановились в этом
районе и считаете, что видели или слышали кого-то
постороннего в своей комнате, будьте осторожны –
это может быть новобранец спецназа на учениях!
Код преступлений: 1-1-1
Милфорд-Хейвен
Милфорд-Хейвен – главный порт для нефтяных
танкеров в Великобритании. Хотя количество нефти,
проходящей через порт, сейчас немного уменьши-
лось, частично порт был приспособлен для приема
CHOOH2, так что общее количество судов практи-
чески не уменьшилось. Город, возможно, является
главным портом Южноатлантического рыболовно-
го флота и, скорее всего, поэтому выглядит одним
из самых оживленных городов во всем Уэльсе. Для
максимального погружения постарайтесь приуро-
чить свой визит к тому моменту, когда траулеры при-
бывают домой после трех месяцев плавания в мо-
рях Южной Атлантики. Все может обернуться очень
забавным образом, когда их команды начинают тра-
тить свою зарплату по ночам в городе. На флот и
нефтяные танкеры часто нападают пираты, которые
действуют из северного Корнуолла, хотя недавние
данные указывают на другую группу угонщиков, при-
бывших из Пембрука. Считается, что те базируются
в руинах замка Пембрук, что может оказаться про-
блемой для их искоренения, поскольку огромная
известняковая пещера Воган расположена прямо
ЭКРАН ДАННЫХ 133
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
под замком, и (согласно старым туристическим пу-
теводителям) в нее можно войти из северного зала
замка. Иногда, когда флот простаивает, один или
два траулера можно нанять для различных целей по
цене, зависящей от того, насколько опасна (или не-
законна) работа. Код преступлений: 5-2-3
Лучшая ночная жизнь, безусловно, в метроплексе
Кардифф-Суонси, но также хорошим местом для это-
го является Милфорд-Хейвен, когда прибывает флот.
Милфорд-Хейвен также может похвастаться одними
из лучших рыбных ресторанов в стране (в конце кон-
цов, они получают свежую рыбу прямо из доков).
Известные местные
Десмонд Левеллин – лучший фиксер в Уэльсе
(северном или южном), и ходят слухи, что он как-
то связан с захватом танкеров, направляющихся в
Милфорд-Хейвен. Обычно он в силах раздобыть что
угодно в течение трех дней, если вы потянете его
цену – не обязательно в денежном выражении. На
него также работает прекрасный тех, Хайнц Вольф,
который может собрать (или поменять) почти все,
что вам нужно.
Десмонд Левеллин, Фиксер (ИНТ 8, КРУТ 9)
Соответствующие навыки: Уличная сделка 6,
Убеждение 6, Тактика 5, Подделка 7
Хайнц Вольф, Тех (ИНТ 8, ТЕХ 9)
Соответствующие навыки: Импровизированный
ремонт 9, Электроника 9, Базовые
технологии 7, Кибертехнологии 7
Северная Ирландия
Далее идут тихие, мирные просторы Северной
Ирландии, и вы, видимо, немного сумасшедший
(или отчаянно нуждаетесь в деньгах), если плани-
руете сюда путешествие по морю, но, если все же
приходится, то вот несколько вещей, которые вам
стоит знать.
Гости не допускаются в Северную Ирландию
(также известную как Ольстер) в целях их собствен-
ной безопасности. Вся провинция представляет со-
бой одну большую зону свободного огня и, возмож-
но, является наиболее смертоносным местом для
ЭКРАН ДАННЫХ 134
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
жизни в мире на данный момент. Как и в случае с
другими межконфессиональными конфликтами, в
Бейруте и Боснии, эта проблема, похоже, вышла из-
под контроля.
Казалось, дела в провинции пошли на лад, когда
Великобритания уступила давлению и вывела боль-
шую часть войск из Ольстера. Проблема оказалась
в том, что католиков (националистов) в тот момент
заставили вспомнить, зачем их туда посылали в
первую очередь – чтобы защитить их. Протестанты
(лоялисты), встревоженные взрывом рождаемости
среди националистов, начали жестокую кампанию
бомбардировок и убийств католического населения.
Естественно, националисты ответили собственной
террористической кампанией как в провинциях, так
и на материке. В ответ правительство разрешило
полку обороны Ольстера стрелять на поражение
в случае нападения (они уже и так делали это, но
всегда приятно знать, что у вас есть разрешение
правительства вышибить кому-нибудь мозги).
Правительство также перекрыло границы, за ис-
ключением отдельных пропускных пунктов, и объ-
явило демилитаризованную зону. Вся эта область
ныне усеяна различными сенсорными устройства-
ми, и любой, кто пытается пересечь ее, встречается
с ультимативным ответом.
ЕС (и бывшая ООН) также пригрозили вторгнуть-
ся в Северную Ирландию, но Великобритания нало-
жила вето на резолюции обеих организаций, сослав-
шись на конфликт на Балканах как на яркий пример
того, что ни одна из них не в силах сделать ничего
стоящего.
И лорд Хилл, и лорд Маккензи выступили с ре-
чами, намекающими на то, что войска могут быть
введены туда вновь, и это вызвало град диплома-
тических протестов со стороны других стран. Вели-
кобритания просто указывает, что вывод войск лишь
усугубил ситуацию и что, если обе стороны не ся-
дут и не возобновят переговоры в Стормонте, то в
Ольстере будет введено военное положение. Адми-
нистратор, ответственный за Ольстер – бригадный
генерал Летбридж-Стюарт.
В этом районе есть много возможностей трудо-
устройства для соло – просто помните, что вы, ве-
роятно, будете расходным материалом – так что
будьте осторожны. Одна из легальных форм заня-
тости – работа в одной из частных охранных фирм,
патрулирующих деловой район – они всегда ищут
иностранцев, чтобы нанять их, так как те менее ве-
роятно будут склоняться к фанатизму, который без-
раздельно царит в Ольстере.
Техи и фиксеры также могут найти хорошую ра-
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО

НОЧНОЙ БЕЛФАСТ

боту в Ольстере в любой

из основных фракций.
Здесь всегда ищут людей,
которые способны почи-
нить снаряжение или до-
стать новый автоматиче-
Колрейн Странрар ский штурмовой дробовик
(плюс патроны, конечно).
Лондондерри
Метроплекс В Северной Ирландии
Баллирена Дублин есть множество баров и
Страбан Ларн
Кукстаун пабов, только будьте осто-
Антрим Дублин рожны, чтобы не зайти в
Ома
один из них не с той сто-
Дангэннон Ньютаунардс
Лурган роны улицы. Еда здесь
Портадаун довольно простая и до-
Эннискиллен Даунпатрик
Арма машняя – мало кто хочет
экспортировать деликате-
Остров Мэн
Ньюри сы в Ольстер.
СЕВЕРНАЯ В Северной Ирландии
ИРЛАНДИЯ нет главных магистралей,
поскольку их содержание
стало слишком дорогосто-

КИБЕРПАНК 2.0.2.0 ЭКРАН ДАННЫХ 135

 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
ящим (как в денежном, так и в человеческом выра-
жении) в свете непрерывных бомбардировок и при-
цельного огня (с обеих сторон). Если вы за рулем, то
будьте очень осторожны, так как вас ждет множество
опасностей: может взорваться радиоуправляемая
бомба, сработать растяжка, или же снайпер может
выстрелить в вас из мощной винтовки с расстояния
в милю. Код преступлений: 0-5-5
ОТВАЖНАЯ ШОТЛАНДИЯ
Для необразованного постороннего человека
Шотландия, вероятно, является самой стереотип-
ной страной в Соединенном Королевстве. Любые
подобные наблюдения будут основаны на рассказах
о пьяных, скупых, рыжеволосых жителях Глазго со
склонностью к черепно-мозговому травмированию и
извращенных легендах о «Лохнесском чудовище».
Такие люди никогда не видели Шотландию самолич-
но и, вероятно, никогда не увидят, потому что они
смотрят на мир зашоренными глазами (можно ска-
зать, что он из Пейсли, не так ли? – прим. ред.).
Дело в том, что, как и другие кельтские народы, шот-
ландцы – гордые люди с богатой, разнообразной
культурой, и в этом их истинное национальное са-
мосознание.
Со времен Джона Нокса они верили в демокра-
тию и образование для всех. В начале 20-го века
только 1 из 1300 английских детей учился в сред-
ней школе, в то время как в Шотландии этим мог по-
хвастаться 1 из 200. Эта тенденция сохранилась и
привела к постоянному потоку новаторов, которые
всегда двигали мир вперед. Напьеры (морская тех-
ника), Несмит (паровой молот), Александр Грэхем
Белл (телефон), Джон Лоуги Бэрд (телевидение, ве-
роятно) и Альфред Коуи Крейг (редуктор воздушных
скоростей) являются одними из самых известных,
но их были тысячи.
В политике были Бальфур, Хоум и Макмиллан
из дворянства, а также Галлахер, Макстон, Харди и
Рамзи Макдональд из рабочего класса. В искусстве
также вклад был велик, но только репутация поэта
Роберта Бернса (родился в Кирк-оф-Аллоуэй, Эйр,
25 января 1759 года; умер в 1796 году) распростра-
нилась по всему миру. Память о нем превратилась в
легенду, и каждый год его поминают в Ночь Бернса.
Еще один – сэр Вальтер Скотт, чьи рассказы о старых
нагорьях и их персонажах живут и по сей день. Есть
еще миллион имен, которые можно было бы пере-
числить прямо здесь; воины, пираты, воры, короли,
королевы, у Шотландии есть кто-угодно. Именно все
они составляют костяк современной Шотландии, где
ЭКРАН ДАННЫХ 136
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
миф, история и легенда объединяются, чтобы про-
лить свет на будущее.
Шотландское восстание
2013-2018 гг., покойся с
миром
За пять лет между 2013 и 2018 годами шотланд-
ское националистическое движение было наиболее
активным, и в то время Англия с Шотландией на-
ходились в состоянии необъявленной войны. СВП
отправил на север тысячи солдат, чтобы подавить
шотландцев и защитить свои огромные инвестиции
в нефть и промышленность.
В результате вместо того, чтобы покориться,
Нагорья и Низины объединились, чтобы отвадить
прочь своего нежеланного землевладельца. Воен-
ные действия переросли от простого терроризма к
полноценным военным столкновениям, когда старые
даны вновь поднялись на зов «Огненного Креста».
Оглядываясь назад, поражаешься тому, что этот
конфликт длился так долго; какое-то время шотланд-
цы даже побеждали в одиночку против всей мощи
английских армий, они действительно побеждали.
Однако, как и в случае Юга во время Гражданской
войны в США в 1860-х годах, это был лишь вопрос
времени, когда превосходящая решимость уступила
место огромным ресурсам английской оппозиции.
Когда угли их революционного костра уже едва
тлели, шотландское командование разыграло свою
последнюю отчаянную карту. Они встретили англи-
чан в двух милях к северу от города Бактон, к югу от
границы, и там сражались со всеми силами англи-
чан в битве по принципу «победитель получает все»
до самого конца. Сражение началось в 6 утра 21
февраля и закончилось через 23 часа, когда более
двух третей из 32000 шотландских солдат лежали
мертвыми в полях.
СВП воспользовался полученным периодом для
зализывания ран, а также чтобы утвердить свою по-
зицию, и в последовавшей за этим охоте на ведьм
все лидеры повстанческого движения, кроме одно-
го, были схвачены, преданы суду и казнены за го-
сударственную измену. Единственный выживший,
полковник Малкольм Дуглас-Кэмпбелл, бежал в
Белфаст и (несмотря на тысячелетнюю взаимную
ненависть) обрел там убежище среди своих ирланд-
ских собратьев. Без лидерства дело шотландцев
пошатнулось, и к марту великое восстание было
подавлено. Абердин, Аллапул, Доунрей и Холи-Лох
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО

Примерно в это же
Джон-о-Гротс
Доунрей
Терсо
время обычно лояльные
ВНЕШНИЕ Уик шотландцы начали ис-
ГЕБРИДЫ кать более мирные спо-
Сторновей собы обретения своей
Льюис
независимости и обрати-
Аллапул
Дорнох
лись в новый парламент
Харрис с петицией о проведе-
Тейн
нии дебатов по этому
Норт-
Уист
Элгин вопросу. Вскоре, после
Питерхед
нескольких месяцев го-
Инвернесс
Саут-
рячих и иногда ожесто-
Уист Лох-Несс ченных дискуссий, в Бак-
СКАЙ Абердин
Замок
Балморал Стоунхейвен
тоне было согласовано и
Маллаиг подписано положение о
Форт-Уильям Лес Атолла
Пасс оф Драмочтер
независимости Шотлан-
Бен Невис
дии – как раз в четвертую
Питлохри
Монтроуз годовщину битвы.
Гленко Форфар
Арброат В этом соглашении
Данди
Перт говорилось, что шот-
МАЛЛ Обан ФАЙФ ландцы изберут свое
Метроплекс Фалкланд
Инверарей
Ланарк-Лотиан
Керкодли
национальное собра-
Стерлинг
Думбартон Данфермлин ние, которое будет не-
ДЖУРА Холилох Портобелло
Масселборо сти ответственность за
Гринок Глазго Эдинбург повседневное граждан-
БЬЮТ Пейсли Мотеруэлл Ливингстон Колдстрим
АЙЛА Ротсей
ское управление новой
Галашилс
Килмарнок Мелроуз Шотландией. Англичане,
Эр
АРРАН ШОТЛАНДИЯ Джедборо в свою очередь, выведут
Харвич все войска, кроме нахо-
Моффан
дящихся в назначенном
Меррик Локерби
Гретна-Грин военном резерве, кото-
Дамфрис
Замок Дуглас
рые последуют за ними
Странрер
Керкубри в течение не более 10
Уигтаун Дандреннан лет. Первоначально со-
Сторожка
Флита брание будет финанси-
роваться из Вестминсте-
стали военными резервами, а на остальную часть ра, но в те же сроки оно
страны были наложены ограничения на поездки и должно будет работать над созданием собственного
введен комендантский час. казначейства. После чего, когда все это будет сде-
То, что осталось от шотландской республикан- лано, Шотландии будет разрешено выйти из Союза.
ской армии, было вынуждено прятаться среди высо- Этого было бы достаточно для большинства лю-
когорий и вернуться к использованию террористиче- дей, но не для Дугласа-Кэмпбелла, который считал,
ской тактики «бей и беги» в качестве единственного что соглашение в целом не стоит бумаги, на которой
средства протеста. Тем временем Дуглас-Кэмпбелл оно было написано. По его мнению, англичанам нель-
поддерживал связь с ИРА и пытался собрать сред- зя было доверять, и хотя само положение в принципе
ства из-за границы для нового наступления. И вдруг, было хорошим, виделось маловероятным, что Шот-
как раз когда он уже планировал свое возвращение, ландии позволят покинуть Союз без боя. Поэтому он
СВП был свергнут заговорщическими действиями взял новообретенные свободы и использовал их для
той самой корпорации, которую он помог построить. восстановления ШРА до такой степени, что она снова
Был коронован новый монарх, избрано правитель- стала совершать нападения на военные, сельскохо-
ство (если это можно было назвать выборами – зяйственные и коммерческие объекты.
прим. ред.), и все, казалось, пришло в норму. Это привело к формированию столь же неприят-

КИБЕРПАНК 2.0.2.0 ЭКРАН ДАННЫХ 137

 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
ной (и радикальной) фракции шотландских лояли-
стов, которые стали проводить свое время в борь-
бе с ШРА. Англичан это устраивает, поскольку, пока
шотландцы продолжают воевать между собой, они
будут меньше беспокоить корону.
В любом случае, хватит истории, что насчет
«Красотки Шотландии» сегодня? Ну, все на самом
деле просто. Из-за отсутствия тут приличных дорог,
нет необходимости описывать Шотландию графство
за графством, так как маловероятно, что вы сможе-
те добраться до большинства из них. Поэтому мы
разделили страну на три части: Низины, Нагорья и
Острова, в которых мы рассмотрим некоторые из
наиболее интересных мест для посещения.
Низины
Этот регион простирается по диагонали на север
от Думбартона на западе и до Стонхейвена на вос-
токе, и, несмотря на свое довольно плоское назва-
ние, на самом деле более холмистый, чем большин-
ство регионов Англии. Холмистые, покрытые травой
склоны, пышные зеленые долины и живописные
озера разбросаны по одной из самых захватываю-
щих сельских местностей в Великобритании. Здесь
проживает более двух третей населения страны,
расположена большая часть ее промышленности
и почти все сельскохозяйственные угодья. Это зем-
ля, которая в свое время вдохновила сэра Вальтера
Скотта и Роберта Бернса, она богата, разнообразна
и интересна. История у Низин бурная, особенно в
последнее время, когда ее речные долины приня-
ли на себя основной удар англо-шотландских войн.
Однако пусть вас не пугают обгоревшие останки тех-
ники и другие реликвии войны; если вы взгляните
достаточно внимательно, здесь все еще в наличии
удивительный мир, который можно исследовать.
Пограничные долины
Это районы к северу от шотландско-английской
границы (достаточно меткое название). Они тянутся
вдоль рек Тевиот, Ярроу и Джед через живописные
пустоши к прохладным зеленым пастбищам, кото-
рые вы обычно не ожидаете встретить в этой пре-
красной стране. В итоге они встречаются с рекой
Твид, местом многих исторических сражений. Рай-
он получил всемирное признание благодаря своему
полотну из твида и клетчатой ткани, которую носят
многие шотландцы-традиционалисты. По всей тер-
ритории встречаются свидетельства кровопролития
и битв 400-летней борьбы Шотландии за независи-
ЭКРАН ДАННЫХ 138
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
мость (подробнее об этом позже).
Итак, кроме бесчисленных руин пронизанного
анархией прошлого Пограничья, что еще здесь есть,
помимо пары интересных видов?
Интересные места
Колдстрим
Колдстрим, дом гвардейцев Колдстрима, за-
родившихся еще в армии Кромвеля в 1650 году, и
место проведения вскоре упраздняемого фестива-
ля, посвященного кровавому поражению Якова IV в
битве при Флоддене в 1513 году. Учитывая, что гвар-
дейцы стали одним из первых реформированных
полков, сейчас, наверное, выпадает практически
последний шанс осмотреть их музей перед прибы-
тием нового гарнизона в следующем году. Если это
то, зачем вы здесь, то дерзайте; в противном случае
просто пропустите рюмку и отправляйтесь дальше,
так как больше смотреть здесь не на что. Код пре-
ступлений: 3-2-3
Игровой контакт: Альфред (у него нет другого
имени) – браконьер и очень гордится своим
происхождением. Он регулярно ловит дичь на
земле военных и является эффективным про-
водником, если цена подходящая.
Альфред, Соло (ИНТ 7)
Соответствующие навыки: Чувство боя 6,
Выживание в дикой местности 7,
Наблюдение 8, Знание области 7
Слух: это широко не обсуждается,
но говорят, что небольшая группа
националистов встречается у Смей-
лхольмской башни на Тевиоте с це-
лью проведения пограничной агита-
ции за ШРА.
Мелроуз
Мелроуз – это еще один город со связями, каса-
ющимися Стюартов. Здесь в аббатстве зарыт се-
ребряный ларец с сердцем Роберта Брюса. Само
аббатство за прошедшие века стало жертвой не-
скольких подозрительных пожаров, но его все же
стоит посетить. Расположенный в тени холмов Эйл-
дон город может предложить весьма привлекатель-
ный выбор магазинов и жилья, и хотя ночная жизнь
здесь довольно спокойна, Мелроуз представляет
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
собой довольно приятное зрелище после долгой по-
ездки на север. Код преступлений: 3-2-2
Игровой контакт: Джим Келли, бывший пре-
ступник, знает холмы как свои пять пальцев. Го-
ворят, он даже в курсе, как разыскать всех тех,
кто среди них обитает.
Джим Келли, Соло (ИНТ 7, РЕФ 8)
Соответствующие навыки: Чувство боя 4,
Выживание в дикой местности 4, Винтовки 4,
Скрытное наблюдение 3
Слух: «Слыхал, что старый плут, Ше-
виал, вернулся в холмы. Ты знаешь,
говорят, он обладает предвидением
и владеет всей этой старой магией.
Страшно, правда?»
Джедбург
Джедбург – этот древний королевский город (шот-
ландский боро), являющийся местом нахождения
множества величественных руин, каждая из кото-
рых может поведать свою историю. Замок Джедбург,
место многочисленных битв за власть, был разру-
шен в 1409 году, чтобы предотвратить его захват
Англией. Сейчас на этом месте находится старая
окружная тюрьма, но после постройки метроплек-
са Ланарк-Лотин отправка осужденных в централь-
ную тюрьму стала считаться слишком дорогой. По-
этому нынче пенитенциарная система позволяет в
большинстве случаев после публичного судебного
разбирательства сразу же казнить. Это, очевидно,
означает, что это старое место пришло в упадок и
теперь является несанкционированным убежищем
для разнородного собрания бродяг и изгоев, кото-
рое порождает любой город.
Игровой контакт: Ангус Хойк, местный шериф,
имеющий непомерный ипотечный долг. Поэтому
он открыт для взяток того или иного рода.
Слух: Это не подтверждено, но го-
ворят, что существует система тон-
нелей, используемых для побегов
и ведущих из-под старой тюрьмы в
окружающие холмы.
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Между прочим, общий метод казни открыт для
публичного обсуждения в каждом конкретном слу-
чае, так что иногда можно закончить тем, что ваши
гениталии будут вытащены через горло; если вас
поймали на каком-либо проступке, я бы на вашем
месте привязал бы их! Также здесь располагаются
руины аббатства, которые, по-видимому, выглядят
особенно неземными в грозу; прекрасно. Код пре-
ступлений: 3-1-2
Ограничения
В этом районе нет реальных ограничений, и вы
можете путешествовать куда угодно по полному ту-
ристическому билету. Однако, если вы мудры, то
проконсультируетесь с местными жителями, пре-
жде чем планировать свой маршрут, здесь нет при-
сутствия СТА, так что вам придется действовать на
свое усмотрение.
Путешественник, берегись!
Если вы посетитель Пограничья, то вас будут
приветствовать практически везде, куда бы вы ни
пошли. Однако, если вы англичанин, вам следует
вести себя очень сдержанно, так как иметь южный
акцент может быть очень опасно в этих краях. Кроме
того, посещение фестиваля, подобного упомянутому
выше, может привести к очень грязному и преждев-
ременному завершению вашего на нем пребывания.
Как правило, дороги безопасны, по крайней мере,
днем, и если позаботиться об осторожности, то у вас
не должно возникнуть проблем, пока вы находитесь
так далеко на юге. Если же, с другой стороны, вы
помышляете об удачных поисках сокровищ среди
затонувших кораблей, то не стоит. Пиратство явля-
ется основным источником дохода местных на этих
побережьях, а эти ребята не любят оставлять сви-
детелей.
Дамфрисшир
Район как с бурной, так и с романтической исто-
рией, здесь есть все: от фанатичных приверженцев
последней монархии до проникновенного поэта Ро-
берта Бернса. Как и большинство мест Низин, этот
район очень гордится своей связью с упомянутым
мистером Бернсом; заметьте, у большинства ма-
леньких деревень просто нет ничего другого, чем
они могли выделяться. Регион хорошо известен сво-
ими криминальными связями с кражами, грабежами
и контрабандой. Земли Дамфрисшира простирают-
ЭКРАН ДАННЫХ 139
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
ся от южных нагорий до широкой плоской равни-
ны Солуэй. В 14 веке этот район стал известен как
«Спорные земли» из-за постоянных пограничных
боев, междоусобиц и набегов.
Интересные места
Дамфрис
Дамфрис некогда был королевским городом,
располагающимся на берегу реки Нит, у него бога-
тая история и правоохранительные органы с внуши-
тельной репутацией. Например, здесь есть впечат-
ляющее зрелище – целых пять мостов через реку.
Самый старый (около 1426 г.) и самый важный из
них имеет шесть арок, и прославился как место для
утопления ведьм, т. е. подвергания их испытанию
(очень сырому). Хороший был парень, этот гене-
рал-охотник за ведьмами МакБастард; Мэтью Хоп-
кинсом он не был, но в те дни крестьяне не могли
выбирать, и им приходилось назначать на эту долж-
ность первого попавшегося маньяка-ксенофоба с
узким кругозором, ненавидящего кошек, жгущего
и протыкающего кольями всех подряд и занимаю-
щегося скотоложеством маньяка. Тем не менее, по
крайней мере, они же больше не занимаются такими
вещами(?).
В центре города находится вывеска с указате-
лями расстояний до различных мест за границей,
таких как Хантингдон, пункт назначения погонщиков
скота в 18 веке. Что еще там есть – ну, здесь жил
старый добрый Робби (как и почти везде, как вы ско-
ро поймете), и, конечно же, здесь есть подходящее
разрушенное аббатство для пущей прилежности.
Код преступлений: 2-3-2
Игровой контакт: Хэмиш Александер-Скотт,
трактирщик и поставщик всего, что только может
понадобиться международному путешественни-
ку (большинство из чего он даже не считал нуж-
ным, пока ему не указали на это пару раз). С
Хэмишем бывает хорошо быть знакомым, если
вы вдруг окажетесь без союзника; по сходной
цене, само собой.
Слух: «Эй, ты там, малыш Роберт.
Ты снова выиграл, хитрый шельмец.
Бедного ублюдка было слышно всю
дорогу до дома старой Карги. Откуда
ты узнал, что они снова воспользу-
ются дыбой?»
ЭКРАН ДАННЫХ 140
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Гретна
Нынче это романтическое место с тысячами
историй изгнанных любовников и их запретных от-
ношений – ну, вы понимаете, что я имею в виду.
Предполагаемые жених и невеста устремлялись к
одной из палаток под сенью деревьев, где их без со-
гласия родителей венчали прямо над кузнечной на-
ковальней. Законодательство и идеалы, порождав-
шие такую гормональную миграцию, давно прошли,
но наковальня осталась. Город теперь считается
безопасным убежищем для всех и, следовательно,
является домом для множества более или менее
разыскиваемых обществом лиц – в зависимости от
вашей точки зрения. Буде они спасаются от камеры
смертников или, что чаще бывает, просто прячутся
от ревнивого мужа, все эти люди стекаются в Гретну,
где им гарантирована безопасность, если они в си-
лах ее оплатить. Код преступлений: 5-4-3
Игровой контакт: Джул Гумбрей, лидер город-
ского ополчения и главная причина нынешнего
статуса города в качестве столицы отбросов Се-
вера. Он бескомпромиссен в отношениях с по-
сторонними и превыше всего ценит лояльность.
Джул Гумбрей, Коп (КРУТ 8)
Соответствующие навыки: Авторитет 6, Запуги-
вание 5, Допрос 4, Пистолеты 3
Слух: шотландский пограничный
патруль отправляет подразделение
для сбора разведданных о городе.
Локерби
История этого места богата бедствиями, и я бы
на вашем месте здесь не околачивался. Смотрите
сами... Лорд Максвелл был убит во время семейной
вражды (1593 г.), за ним последовали 700 сотен его
людей. После того, как они все были убиты, всем им
уши отрезали тесаком, а в наши дни никто даже не
будет ждать, пока ты умрешь, так что будьте осто-
рожны. Эта практика стала известна как «Ник Локер-
би» или просто «Ник», как ее знают сейчас. Не так
давно произошла авиакатастрофа ПанАм 23 дека-
бря 1988 года, когда Боинг-747 был уничтожен тер-
рористической бомбой над городом. Добавьте к это-
му биологическую чуму 2002 года и взрыв танкера
четыре года назад, и в свете всего этого город ста-
новится довольно опасным местом для посещения,
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
если вы суеверный человек. Однако, черные кошки
и стремянки на улицах города – возможно, самые
мирные вещи в этом регионе, но тогда, может быть,
все остальные знают что-то, чего не знаем мы. Во
всяком случае, в близлежащем замке, как говорят,
прошло детство Роберта Брюса, но никто на самом
деле в этом не уверен. Код преступлений: 5-3-5
Игровой контакт: Нет, я никого не нашел.
Слух: ...Кью Род Серлинг...
Моффат
Находящийся в центре крупного овцеводческого
района Моффат стал популярным туристическим ме-
стом. Говорят, что родниковая вода здесь обладает
целебными свойствами, по крайней мере, людям нра-
вится в это верить (конечно же, Роберт Бернс напи-
сал об этом песню, что за чертов сюрприз! – прим.
ред.). Недалеко от деревни находится Дьяволово Ко-
ровье Копыто, впадина между несколькими холмами,
через которую протекает река Аннан, использовав-
шаяся в свое время для сокрытия украденного скота.
Также неподалеку находится впечатляющий водопад
Хвост Великой Кобылы, который считается одним из
самых высоких в Шотландии. Если здесь и есть аб-
батство, я не смог его найти. Впрочем, им могла быть
та обгоревшая куча щебня, которую я заметил по до-
роге домой из паба. Код преступлений: 3-3-2
Игровой контакт: Сара Элиок, местный ту-
ристический гид. Считается, что она способна
предоставить вам больше информации об этом
месте, чем просто где здесь можно поесть в сле-
дующий раз.
Ограничения
Чем ближе вы к границе, тем строже правила для
путешественников, поэтому убедитесь, что у вас
есть нужные документы. Все дорожное движение
находится под наблюдением с воздуха.
Путешественник, берегись!
Следите за тем, с кем разговариваете, и избегай-
те высказывать какие-либо взгляды, которые у вас
могут иметься по поводу шотландского вопроса. В
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
отличие от более северных районов, здесь никогда
нельзя быть уверенным, кто на чьей стороне. При-
чудливо выглядящие деревушки и поселки могут
быть более опасными, чем кажутся с виду, поэтому
будьте осторожны, путешествуя в одиночку.
Кирккадбрайтшир
Кирккадбрайтшир представляет собой область с
разнообразными пейзажами, состоящими из диких,
пустынных скалистых гор, высоких холмов и водопа-
дов в холмистой пасторальной сельской местности.
Земля древних рыцарей и геральдики, где люди име-
ют репутацию немного эксцентричных. Глядя на ска-
листое побережье, так легко представить себе образ
контрабандистов прошлого, что почти начинаешь
ощущать вкус рома. Сегодня, как и тогда, бухты и за-
ливы служат убежищем пиратам, которые террори-
зируют Южный канал, а окружающие горы представ-
ляют собой идеальное логово для человека в бегах,
как в свое время было в случае Роберта Брюса.
Интересные места
Замок Дуглас
Основанный в 18 веке город был построен на
берегу озера Лох-Карлингварк недалеко от реки
Ди. Это место раскопок краннога (доисторического
жилища), где обитали Черные Дугласы и стояла их
крепость 14 века, замок Трев. Именно отсюда Ду-
гласы совершали набеги на окружающую сельскую
местность, и здесь же они подвешивали своих вра-
гов на «ручке виселицы». Также считается, что пуш-
ка из Эдинбурга (МонсМег) была выкована именно
здесь, а затем использовалась Яковом II для побе-
ды над замком Трев и его защитниками Дугласами
в 1455 году.
В настоящее время здесь мало что есть интерес-
ного, кроме озера и замка, поскольку большая часть
территории отведена под домашний скот и земледе-
лие. Код преступлений: 5-2-5
Игровой контакт: Балантайн Редхок, местный
трактирщик и вождь малоизвестного племени
номадов Гнездо Каннуса.
Слух: «Слыхал, кое-кто говорит, буд-
то под замком все еще есть сокрови-
ща, но это просто сказки старых баб»
ЭКРАН ДАННЫХ 141
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Аббатство Дандреннан
Небольшая деревня Дандреннан частично по-
строена из камня старого аббатства, где королева
Шотландии Мария провела свою последнюю ночь
на шотландской земле 16 мая 1568 года. Совсем
еще недавно поселение использовалось в качестве
наблюдательного пункта многими пиратами, ору-
дующими у западного побережья. Так что, кроме
проливающих кровь, рубящих головы, грабящих ко-
рабли, протягивающих под килем и глотающих ром
местных жителей, вам совершенно не о чем беспо-
коиться здесь. Код преступлений: 4-5-1
Игровой контакт: Тиберий, капитан пиратского
корабля «Морской Гнев» и старейшина в Дан-
дреннане. Если вы собираетесь заглянуть сюда
за рюмкой, то вам лучше заранее снискать рас-
положение этого человека.
Тиберий, Морской номад (ИНТ 8)
Соответствующие навыки: Семья 7, Водный
транспорт 6, Эксперт (Навигация) 6, Ближний
бой 4
ЭКРАН ДАННЫХ 142
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
ПИРАТСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Слух: «Нет... Нет, пожалуйста. Гово-
рю вам, я не знаю!»
«Я спрошу тебя еще раз, и ты мне от-
ветишь. Что случилось с командой,
где их сердца?»
«Нет... Я еще раз говорю вам, я не...»
Сторожка Флита
Сторожка Флита, бывший хлопковый городок на
Уотер-оф-Флит, где Бернс написал еще одно чер-
тово стихотворение: «Шотландцы, что с вами...»
во время своего пребывания в "Мюррей Армс". Не
желая отставать, сэр Вальтер Скотт посвятил свое
стихотворение «молодой Лочайнвар» близлежаще-
му замку Руско, бывшему в 16 веке домом Гордонов
из Лочайнвара. Если вы направитесь на северо-вос-
ток в Критаун, то наткнетесь на башню МакКаллохов
15-го века с ее печально известной «убийственной
дырой» над входным проходом. Она служила для
грязного дела – засевшие внутри могли открыть люк
и облить кипящей смолой любого нежданного гостя.
Я не могу отделаться от мысли, что мы могли бы
многому научиться у семьи МакКаллох, ведь такие
практики были бы идеальной защитой от визитов
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
религиозных фанатиков в плохо сидящих костюмах.
Код преступлений: 5-1-3
Игровой контакт: Лоррейн МакКаллох (не род-
ственница), барменша в «Мюррей Армс». Она
хорошо известна в местном масштабе и может
быть даже более полезна, чем корпоративное
удостоверение, в деле проникновения в здеш-
ние места.
Слух: «...Нет, сынок. Оно того не сто-
ит. Не тогда, когда рыба в реке все
еще плавает кверху брюхом».
Лес Глен Трул
Лес Глен Трул, 135000 акров лесопарковой зоны
с холмами, озерами и водопадами, ведущей к пу-
стынным высотам горы Меррик, которая (на высо-
те 2770 футов) является самым высоким пиком на
юге Шотландии. На этих холмах Роберт Брюс начал
свою борьбу за независимость, но теперь они явля-
ются лишь прибежищем для волков и номадов. Код
преступлений: 4-1-3
Игровой контакт: Ян МакКаффети, смотритель
парка и проводник по лесам. Если вы собира-
етесь посетить резервацию Глен Трул, заранее
свяжитесь с МакКаффети. Здесь в лесу тихо, но
опасности вполне реальны.
Ян МакКаффети, Коп (КРУТ 7, ИНТ 8, РЕФ 7)
Соответствующие навыки: Авторитет 3, Выжи-
вание в дикой местности 6, Винтовки 5, Скрыт-
ное наблюдение 6
Слух: Некоторые корпорации устра-
ивают несанкционированную охоту
в лесу.
Ограничения
Помимо патрулей ОВСБ, единственными реаль-
ными ограничениями для путников здесь будут их же
нервы. Сообщества и их промежуточные владения
могут быть как спокойными, так и опасными, как вы
сами для себя решите. Безопасное путешествие за-
висит от здравого смысла и от того, на чьей вы земле.
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Путешественник, берегись!
Помимо всего вышеперечисленного, следует
быть особенно осторожным в сельской местности.
Племена номадов здесь по своей природе не агрес-
сивны, но если вы непреднамеренно нарушите пра-
вила учения о служении Земле, которое является их
кредо, то берегитесь. Путешествуйте с уважением к
своему окружению.
УИГТАУНШИР
К счастью, этому региону удалось избежать боль-
шей части разрушительного воздействия современ-
ного общества, и здесь можно взглянуть на жизнь
более пешеходной эпохи. К сожалению, это также
означает отсутствие удобств для туристов с больны-
ми ногами, которому нужно место, чтобы отдохнуть.
Когда-то бывшие частями древнего округа Галлоуэй,
ныне пасторальные равнины полуострова Махарс
являют собой одни из лучших сельскохозяйствен-
ных угодий в Великобритании. Они омываются неж-
ным прикосновением Гольфстрима и климат здесь
приятный, снег или туман – редкость.
Интересные места
Странрар
Странрар – самый большой город в этом районе.
Он построен в устье озера Лох-Райан и в 35 милях
к востоку от Ларна на Северном острове. В отличие
от близлежащих гаваней, таких как Порт-Уильям,
Странрар по-прежнему может претендовать на зва-
ние торгового порта, и, хотя парома в Ларн больше
нет, город используется арктическим рыболовным
флотом в качестве дозаправочной станции. Кро-
ме того, в отличие от Уильяма, Логана и Патрика,
Странрар не популярен среди множества каперов
и контрабандистов, часто посещающих этот район.
Код преступлений: 3-2-3
Игровой контакт: Старый Брет, бывший капитан
порта, ныне городской пьяница; если вы пойма-
ете его в момент трезвости, то он может указать
вам направление, в котором вам нужно идти.
Слух: несмотря на заявление порта о
том, что тут нет контрабанды, здесь
процветает культура наркотиков, а
отцы города готовы платить за лю-
бую информацию, которая поможет
им избавиться от проблемы.
ЭКРАН ДАННЫХ 143
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Уигтаун
Если вы сумеете справиться с непреодолимым
желанием начать рассказывать анекдоты, связан-
ные с париками, подняться с пола и осмотреться, то
помимо волос тут можно найти несколько интерес-
ных мелочей. Давайте посмотрим: ну, тут есть му-
зей, в котором, среди прочего, хранится Латинский
камень, самая ранняя христианская реликвия, кото-
рая была найдена в Шотландии. Затем есть Камни
Торхауса, 19 камней в круге, которые датируются
бронзовым веком, или Замок Балдун (что означает
«лысый» – может быть, так город и получил свое
название), место действия романа Скотта «Ламмер-
мурская невеста». Возможно, самым загадочным
является Утопающий столб, который отмечает ме-
сто в устье реки Бладнох, где однажды привязали к
кольям и оставили тонуть двух женщин-заговорщиц,
после того, как те отказались отречься от своей
веры. Код преступлений: 5-2-5
Игровой контакт: Даниэль-Руфус МакКлин-
ток, куратор музея, проживший здесь всю свою
жизнь. Он специализируется на истории контра-
банды в этом районе. И кое-что еще – не назы-
вайте его Дан-Руфом, так как он очень чувстви-
телен к своему скальпу.
Слух: за три дня здесь я не видел ни
одного ребенка или хотя бы подрост-
ка. Конечно, они могли бы где-нибудь
околачиваться в поисках удоволь-
ствий юности, но это было бы слиш-
ком гедонистическим (ха-ха), если не
сказать чудесным, совпадением.
Ограничения
Не о чем говорить.
Путешественник, берегись!
Помимо обычных слов предостережения, я ниче-
го не могу добавить, кроме как совета избегать зам-
ка Дански в темное время суток.
Прочие Низины
С этого момента путешествие по дорогам стано-
вится намного более трудным, и поэтому, чтобы не
терять времени, я сосредоточусь только на более
ЭКРАН ДАННЫХ 144
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
доступных районах и крупных городах.
Эр
Эр – привлекательный курорт на Ферт-оф-Клайд,
к востоку от острова Арран. Здесь прекрасные пля-
жи и удобства, и в отличие от большинства наших
предыдущих остановок, это место предназначено
специально для туристов. Это край Бернса – этот
великий человек родился в Аллоуэе, в двух милях к
югу отсюда, и вся область буквально пронизана му-
зеями и памятниками в его честь. Если вам нужна
Шотландия из его произведений, то вы найдете ее
здесь. Для тех, кому, как и мне, уже надоело всюду
натыкаться на него, есть непременные разрушен-
ные аббатства, замки и рассказы о великих битвах с
Англией. Да, и первооткрыватель пенициллина сэр
Александр Хемминг родился в Галстоне примерно в
14 милях к северо-западу отсюда. Код преступле-
ний: 3-1-4
Игровой контакт: Корал, родившаяся на Ямай-
ке в семье шотландцев, которая ныне управляет
«Карибским кафе» на пляже. Очень наблюда-
тельна.
Слух: подставная корпорация, дей-
ствующая в угоду СТА, пытается вы-
купить музей Тэма О’Шантера.
Инверари
Родовая обитель герцогов Аргайлских, чей замок
использовался кланом Кэмпбелл с 15 века. Маль-
кольм Дуглас-Кэмпбелл поселился именно здесь
сейчас, и весь район настроен решительно нацио-
налистически. Присутствие такого количества чле-
нов ШРА делает это место очень опасным. Код пре-
ступлений: 0-5-1
Игровой контакт: нет, я даже не тормозил.
Слух: лоялисты замышляют взор-
вать замок Инверари.
Метроплекс Ланарк-Лотиан
Информацию о нем см. в разделе Метроплексы.
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Стерлинг
Королевский город, известный своим замком;
прибежище шотландской монархии в 15 и 16 веках.
Район в настоящее время находится под контролем
ШФЛ, но может попасть в осаду ШРА в любой день.
Держитесь подальше. Код преступлений: 0-5-1
Игровой контакт: Энтони «Дикий пес» Джонсон,
командир ШФЛ, отвечающий за замок.
Энтони Джонсон, Соло/Солдат
(ИНТ 8, КРУТ 9, РЕФ 7)
Соответствующие навыки: Чувство боя 5, Ли-
дерство 7, Тактика 6, Винтовки 5
Слух: ШФЛ заминировали замок и
вырыли аварийные тоннели, кото-
рые ведут в сторону Бэннокберна.
Бэннокберн
Бэннокберн, расположенный в 3 милях к югу от
Стерлинга, является местом знаменитой победы Ро-
берта Брюса над Эдуардом II в 1314 году, которое
теперь является национальным достоянием. Из-за
продвижения туризма это место можно посетить
только с подписанным распоряжением от Бэннок-
берн Траст или Фонда национального наследия. По
причине боевых действий на севере этот район на-
ходится под охраной сил ОВСБ, которых наняли для
его защиты. Код преступлений: 1-1-1
Игровой контакт: майор Вулфорд-Оуэн, коман-
дующий офицер, Северное командование под-
разделения Бэннокберн, Эдинбург. Вам было бы
разумно зарегистрировать у него свое присут-
ствие в качестве некомбатанта, если вы будете
проходить рядом с этим районом.
Вулфорд-Оуэн, Соло/Солдат
(ИНТ 8, КРУТ 8, РЕФ 7)
Соответствующие навыки: Чувство боя 4, Ли-
дерство 8, Запугивание 6, Винтовки 6
Слух: подразделение Бэннокберна
согласилось прикрывать отступле-
ние ШВЛ из Стерлинга.
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Ограничения
Чем ближе вы к метроплексу Ланарк-Лотиан, тем
выше становится уровень организованного контро-
ля. Полного туристического билета будет достаточ-
но, но вы должны ожидать, что ваш автомобиль и
имущество могут быть обысканы.
Путешественник, берегись!
Учитывая бои между ШРА и ШФЛ, становится
особенно важен выбор маршрута. Если пунктом на-
значения является метроплекс, то езжайте прямо и
ни за что не останавливайтесь – если, конечно, вас
тормозит не патруль ОВСБ.
НАГОРЬЯ
Контраст между этой областью и Низинами не
мог бы быть более разительным, поскольку здесь
холмы и плодородные сельскохозяйственные угодья
юга уступают место более суровым болотам и горам
севера Шотландии. Несмотря на открытую природу
местности, тем не менее внушает трепет возмож-
ность стоять на вершине скалистого утеса и смо-
треть на долины и морские озера, уходящие глубоко
в самое сердце страны. Это дом Кланов, Лох-Несса,
тартана, волынок и мой (вашего редактора).
Северный Аргайл
Простирается от пиков Гленко на западе, зани-
мающих более тысячи миль изрезанной береговой
линии, до чудесных морских пейзажей Внутренних
Гебридских островов. Это в буквальном смысле
царство трепета, поскольку Лох-О здесь является
одним из крупнейших внутренних водных путей и из-
вестно своими прекрасными запасами лосося. До-
бавьте к этому фону клановую историю региона, и
вы получите редкое удовольствие.
Гленко
Гленко, лощина, простирающаяся от Раннох-Мур
до озера Лох-Левен и печально известная резней 1692
года. Также она называется Долиной Плача, потому
что именно здесь отряд солдат под командованием
Кэмпбелла жестоко убил сорок МакДональдов, но не
раньше, чем воспользовался их гостеприимством на
протяжении 12 дней. Сегодня эта долина – спокойное
и весьма популярное место для отдыха молодых пар.
Это немного неуважительно, если вы спросите меня,
но я полагаю, что гормональный демон где-то да дол-
жен быть накормлен. Код преступлений: 4-2-3
ЭКРАН ДАННЫХ 145
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
Игровой контакт: Маррон, молодая женщина с
сомнительной репутацией, которая может орга-
низовать транспорт через озеро, если вы опоз-
даете на паром в Баллахулише.
Слух:
«Прекрати это... Хватит, я сказала! Я
не такая... Джек, эй, Джек, в чем дело,
я же только прикалываюсь... Госпо-
ди, какого черта это было!?»
Малл
Малл – это красивый вересковый остров в вось-
ми милях от Обана, который усеян как лесами, так и
вершинами. Замок Дуарт, дом островных королей 13
века, возвышается над ландшафтом и ныне являет-
ся обителью клана МакЛин. В главном порту Тобер-
мори базируется одна из последних больших реч-
ных рыболовных флотилий, а окружающий залив
известен как главное место для дайвинга. На юге
острова великолепные скалы служат фундаментом
для замка Мой. На берегу озера Лох-Бри и в окружа-
ющей сельской местности расположено множество
мест подвигов Дэвида Бальфура из книги Р.Л. Сти-
венсона «Похищенный». Код преступлений: 5-1-4
Игровой контакт: Джаррет Маклин, самый мо-
лодой член клана, который, скорее всего, смо-
жет предоставить вам информацию об острове.
Слух: считается, что обломки дав-
но потерянного испанского галеона
«Флорида», затонувшего у побере-
жья в 1588 году, находятся где-то тут.
Ограничения
Очень мало.
Путешественник, берегись!
Не стоит здесь вдохновляться на морские путе-
шествия из-за деятельности пиратов и коварного
характера вод.
ЭКРАН ДАННЫХ 146
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Пертшир
Увековеченный в романе Скотта «Прекрасная
дева Перта» (1828), этот регион, вероятно, являет-
ся самым разнообразным сред Нагорий. Здесь есть
горы, вересковые пустоши, долины, поймы, холмы,
озера, реки и ручьи в изобилии, это что-то вроде
Нагорной Низины, если хотите. В ее сердце нахо-
дится древний город Перт, когда-то называвшийся
Сент-Джонстоун, раскинувшийся на берегу самой
длинной реки Шотландии, Тей. На юге расположе-
но всемирно известное поле для гольфа Глениглс,
которое тянется среди болот пышным зеленым ков-
ром от Стратерна до Страталлана. На окружающих
холмах можно заметить бесчисленные примеры
местного прошлого: пиктские форты, пирамиды из
камней, римские развалины и Сконе – место, где
шотландские короли принимали корону на Камне
Судьбы.
Перт
Перт, «Справедливый город», бывший когда-то
столицей Шотландии, имеет бурную историю сраже-
ний и осад. В 1210 году он стал королевским горо-
дом, а затем был укреплен Эдуардом I Английским в
1298 году после одного из нескольких случаев, когда
Перт попал в руки англичан. Церковь Святого Иоан-
на – одно из немногих зданий, оставшихся от сред-
невекового прошлого города, именно в ней Джон
Нокс произносил проповедь о церковном идолопо-
клонстве. Интересно, как долго она еще простоит,
учитывая, что город в настоящее время периоди-
чески осаждается силами ШФЛ, намеревающимися
его разрушить. Код преступлений: 1-5-2
Игровой контакт: Маркус МакЛиланд, предста-
витель ШРА в Пертшире. Убедите его в своей
националистической приверженности, и он
станет ключом к воротам города.
Маркус МакЛиланд, Медиа ШРА
(ИНТ 8, РЕФ 6, ЭМП 7)
Соответствующие навыки: Достоверность 4,
Лидерство 6, Эксперт (Пертское подполье) 6,
Винтовки 5
Слух: позиции ШРА подрываются
шпионом лоялистов, занимающим
высокое положение.
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Ограничения
Любой, кто находится на дороге без причины, по-
лучает проблемы, и никакой степени внушительно-
сти документы не спасут его.
Путешественник, берегись!
См. выше.
Файф
Файф – это часть полуострова, образованного
между заливами Ферт-оф-Форт и Ферт-оф-Тей. Он
издавна известен своими богатыми сельскохозяй-
ственными угодьями, текстилем и гольфом; также
Сент-Эндрюс находится неподалеку. Самый длин-
ный автомобильный мост в Великобритании полто-
ры мили тянется через Ферт-оф-Форт и соединяет
этот район с Эдинбургским концом метроплекса Ла-
нарк-Лотиан. Наличие мостов Форт/Тей делает этот
район горячей точкой, и оба моста находятся под
усиленной охраной. Код преступлений: 4-2-1
Игровой контакт: Дункан Кларк, фиксер-гид и
ваш лучший источник информации о темной сто-
роне города.
Дункан Кларк, Фиксер (ИНТ 7, КРУТ 8)
Соответствующие навыки: Уличная сделка 6,
Знание местности (Данди) 8, Убеждение 5,
Скрываться/Избегать 4
Слух: геологи проводят исследова-
ния на Данди Ло, потухшем вулкане
высотой 571 фута, который является
самой высокой точкой в городе.
Данди
Данди – восточный порт, построенный на берегу
залива Ферт-оф-Тей и славящийся своей китобой-
ной флотилией еще с 18 века. Как и Перт, он был
местом многих битв за независимость с англича-
нами и являлся королевским городом с 1190 года.
Его университет, основанный в 1881 году, в настоя-
щее время в полной мере признан одним из лучших
учебных заведений в Европе. Когда вы оцениваете
его местоположение, удивительно, что, во-первых,
город искренне лоялистский, а во-вторых, ШРА
практически не беспокоит его. В отличие от портов
на западном побережье, Данди не используется как
КИБЕРПАНК 2.0.2.0
ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО
база для пиратства или контрабанды, что странно,
если учесть богатую добычу из Северного моря. Код
преступлений: 4-2-1
Игровой контакт: Гордон Готерин, охранник на
мосту Форт. Он может предоставить информа-
цию о движении транспорта в регионе.
Слух: европейские экотеррористы
планируют нападение на железнодо-
рожный мост через Тей, потому что
он регулярно используется для пе-
ревозки опасных отходов на север.
Абердин
Абердин – третий по величине город Шотландии,
выстроенный почти исключительно из гранита. В ста-
рину он был известен своим рыболовным флотом в
Северном море и базой для кампаний Роберта Брюса
против Коминсов. Лорд Байрон ходил здесь в гимна-
зию, а на Золотой площади стоит статуя Пятого гер-
цога Гордона. В настоящее время, однако, это центр
разведки нефти СК, и именно это привело город к его
нынешнему нестабильному состоянию. Во время вос-
стания 2013 года Вестминстер опасался, что резервы
Северного моря попали под угрозу, и отправил целый
батальон для захвата города. Район от Порт-Эррол-
ла вглубь страны до Балморала, Дайса и обратно в
Абердин находится под контролем ОВСБ, и визитеры
там строго не приветствуются. ШРА концентрирует
свои ресурсы в этом регионе, пытаясь изолировать
командование Грампиана и взять его в осаду. Одна-
ко, если националисты не смогут получить контроль
над аэропортом Дайс и обеспечить морскую блокаду
вдоль шестидесяти миль побережья, маловероятно,
что они добьются успеха. Код преступлений: 1-1-1
Игровой контакт: Эльзбет Коуи, местная торгов-
ка рыбой и информатор ШРА. Если вы попадете в
Абердин, она позаботится о том, чтобы вам была
оказана там всяческая помощь. Если только она
не посчитает вас лоялистом – в этом случае она
позаботится о том, чтобы вас застрелили.
Эльзбет Коуи, Фиксер
(ИНТ 7, КРУТ 7, ЭМП 8, РЕФ 6)
Соответствующие навыки: Уличная
сделка 3, Знание местности (Абердин) 4, Пони-
мание людей 5, Пистолеты-пулеметы 3
ЭКРАН ДАННЫХ 147
 ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ

Слух: «Лучше быть готовыми поки-

нуть Эльзу, камень Галас пропал, и
мы не можем рисковать сбрасывать
Орех сегодня вечером».

Инвернесс
Построенный на берегу реки Несс на Каледон-
ском канале и бывший некогда домом шотландского
наследия, этот город ныне является штаб-квартирой
операций ОВСБ в Шотландии. Неподалеку располо-
жен Форт-Уильям, стоящий у подножия Бен-Невиса,
места Каллоден; и, конечно же, есть Лох-Несс. Код
преступлений: 1-1-1

Игровой контакт: Лаура Макаллистер, горный

гид из Форт-Уильяма, которая может провести
вас через защитный периметр Инвернесса,
если захочет.

Лаура Макаллистер, Соло (РЕФ 8, ИНТ 6)

Соответствующие навыки: Чувство боя 4, Экс-
перт (Местные знания) 5, Винтовки 3, Атлетика 3
Слух: несколько рыболовов пропали
в Мори-Ферт.
Аллапул, Холи-Лох и Доунрей
Как и Абердин, они являются важным стратеги-
ческим местом для английского правительства. Ал-
лапул обороняет внешние острова и используется
в качестве базы для защиты восточных нефтяных
месторождений. Холи-Лох и Доунрей выступают
важными военно-морскими базами и представля-
ют собой огромные капиталовложения, от которых
Вестминстер не хочет отказываться. Все эти места
тщательно охраняются и, как полагают, используют-
ся в качестве плацдармов для операций за Поляр-
ным кругом. Код преступлений: 1-1-1
Игровой контакт: Кайл Дункан-Каррон, брако-
ньер и разведчик ШРА. Он может доставить вас
близко, но после вы предоставлены сами себе.
ЛАУРА МАКАЛЛИСТЕР
Слух: последние четыре месяца в
Нагорьях пропадает крупный рога-
тый скот. В каждом случае история
одинакова. Ослепительные огни, ин-
тенсивное тепло, а затем пока-пока,
Ангус. Никто не подбирался доста-
точно близко, чтобы увидеть, что
происходит, и там готовы нанимать
людей, чтобы те действовали в каче-
стве сторожей.
Ограничения
Блокпостов навалом. Если это не ШРА или ШФЛ,
то это ОВСБ, так что будьте готовы.
Путешественник, берегись!
Удаленность Нагорий делает их идеальным ме-
стом для бандитов, и чем дальше на север, тем
хуже становится. Не останавливайтесь в сельской
местности.

Кайл Дункан-Каррон, Соло/Браконьер

(ИНТ 7, РЕФ 8) ОСТРОВА
Соответствующие навыки: Чувство боя 3, Внешние Гебриды, Шетландские и Оркнейские
Выживание в дикой местности 5, Винтовки 5, острова – наша последняя остановка в туре по Шот-
Скрытность 6 ландии 2022 года.

ЭКРАН ДАННЫХ 148 КИБЕРПАНК 2.0.2.0

АНГЛИЯ: РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ГРУБОЕ РУКОВОДСТВО

Внешние Гебриды
Внешние Гебриды или «Длинные
острова» простираются на 130 миль от
Барра-Хед до Батт-оф-Льюис на севе-
ре. Самый большой из них (и неофици-
альная столица Льюиса) – Сторновей,
ближайший к цивилизации гэльский
остров. В отличие от Шетландских и
Оркнейских островов, Длинные остро-
ОРКНЕИ ШЕТЛАНД
ва еще не захвачены нефтяной про-
мышленностью и пока что сохраняют Леруик
Керкуолл
свои фермерские корни. Здесь тихие,
дружелюбные люди не осуждают го-
стей и приветствуют всех, независимо
от их происхождения. Код преступле-
ний: 5-2-5

Шетландские острова Джон-о-Гротс

Шетландские острова представляют
Терсо
собой группу из 100 островов, из кото-
Уик
рых лишь 11 населены на данный мо-
мент. Первоначально обжитые норвеж-
цами, они перешли в руки Шотландии ШОТЛАНДИЯ
как часть приданого во время свадьбы
Якова III с дочерью Кристиана I. Мест-
ная столица, Леруик, является самым
северным поселением на Британских
островах и известна своим огненным фестивалем От- Ограничения
правка в Вальхаллу, который отражает скандинавскую Кроме тех, что вызваны географическими осо-
историю этого района. В последние годы промышлен- бенностями, их нет. Пока вы избегаете нефтяных
ный рыболовный флот и разведка нефти подавили установок, у вас не будет проблем.
традиции местного население, от которого осталось
всего около 2000 человек. Код преступлений: 3-3-3
Путешественник, берегись!
Оркнейские острова Опять же, если вы не будете слишком прибли-
Оркнейские острова, как и Шетландские, пред- жаться к нефтяным городам, то вам не о чем беспо-
ставляют собой архипелаг из 30 островов, самый коиться, за исключением случайного резвого тюленя.
большой из которых – Мейнленд. Опять же, как и
на Шетландских островах, традиционная жизнь Ор- Ну, это все от меня, за исключением одного по-
кнейских островов уступила место тысячам рабо- следнего слова: кто-нибудь может подбросить меня
чих-нефтяников, приехавших на разработку восточ- обратно в Пейсли? Мне нужен 12-летний односоло-
ных месторождений. Код преступлений: 3-3-3 довый в качестве реабилитации после Бернса.

Игровые контакты: нет, я оставил дома свою
зимнюю экипировку.
Слух: известно, что норвежские эко-
террористы планируют нападения
на нефтеперерабатывающий завод в
Стромнессе.
«Мы снова развернулись навстречу
Соединенному Королевству? Кого
это волнует? Мы всегда не люби-
ли друг друга. Единственное, что
нас объединяет – это наша нена-
висть к французам».
— Анонимный государственный
служащий

КИБЕРПАНК 2.0.2.0 ЭКРАН ДАННЫХ 149

 Англия качается! «Закон о военном положении сдулся, а у
нас новая королева! ИМА загребает все
в одиночку, так что страна может на
самом деле прокормить себя... Черт,
даже шотландцы успокоились и ведут
себя нормально. Совет по туризму даже
начал делать деньги; мы снова страна».

Англия взрывается! «Выкидные Ножи грабят конвой посе-

редине M6; невозможно выйти из своей
дыры в Чеширской агломерации ни днем,
ни ночью, чтобы тебя не порубили.
Черт, я слыхал, что еще один армейский
патруль пропал в Чевиот – их отдали
плетеному человеку, как говорят. Вос-
точные земли погрязли в вооруженном
восстании, а чертовы викинги со своими
тактическим ракетами у наших север-
ных берегов! Не говорите мне, что эта
страна не воюет...»

В еликобритания для киберпанка – это

маленький кусочек дома на пороге
светской Новой Европы. Итак, вот вам
Грубое руководство по Великобритании,
прямая доза Англии – родине панк-музы-
ки, панк-моды и панк-отношения. Грубое
руководство описывает для вас:

• Политика и полиция – на троне снова королева, но военное положение по-преж-

нему действует на территории четверти страны. Плюс раздел генерации персона-
жей для британских военизированных формирований.
• Что есть и где это найти – путешествия, кров и стол для чужака.
• Новое искусство, новые СМИ и новое общество – после свержения СВП все они
восстанавливают уличную культуру. Грубое руководство покажет вам, что полу-
чилось в результате этой борьбы.
• Общий обзор каждого административного региона Великобритании с углублен-
ными сведениями, которые могут соперничать с Home of the Brave!
Грубое руководство по Великобритании: так же необходимо, как потрошители, и
намного легче для кредстика!