УДК 327(038)=161.

1=111
ББК 66.4(0)я2+81.2Англ-4
Р89

Авторы:
канд. филол. наук Н. П. Гераскина, К. В. Журавченко,
И. Я. Мелех, З. И. Сухомлина, Т. Г. Шелкова

Специальный научный редактор

д-р ист. наук, проф. Ю. М. Мельников

Рецензенты:
канд. юр. наук С. И. Иванов, канд. экон. наук С. А. Ионов,
Чрезвычайный и Полномочный Посол Б. А. Казанцев,
д-р ист. наук А. А. Лихоталь

Русско-английский дипломатический словарь : [издание

Р89 в pdf-формате] / под общ. рук. К. В. Журавченко. — 3-е изд.,
перераб. и доп. — М. : Просвещение, 2021. — VIII, 757, [3] с.
ISBN 978-5-09-086433-6. — Текст : электронный.
Словарь содержит около 50 тыс. слов и словосочетаний, относящихся
к области дипломатии, а также к основным экономическим, юридическим,
политическим и военным аспектам современной внешней политики и меж-
дународных отношений.
Предназначен для переводчиков, журналистов, дипломатических работ-
ников, студентов и преподавателей вузов.
УДК 327(038)=161.1=111
ББК 66.4(0)я2+81.2Англ-4

ISBN 978-5-09-086433-6 © АО «Издательство «Просвещение», 2021

 A
АБЗАЦ paragraph
АБОЛИЦИОНИСТ юр. (сторонник
отмены, упразднения закона) aboli
tionist
 ~ по закону (государство,
в законах которого смертная казнь
не предусматривается) abolitionist
by law
 ~ по обычаю (государство,
в котором смертная казнь отменена
в силу обычая)abolitionistbycustom
АБРАКАДАБРА abracadabra
бюро"
кратическая ~ (язык официальных
документов, невразумительный и вво
дящий в заблуждение) bafflegabамер.
АБСЕНТЕИЗМ (уклонение от уча
стия в выборах, отсутствие на засе
даниях и т. п.) absenteeism
АБСОЛЮТИЗАЦИЯ absolutization
absolutizing
 ~ политических отноше"
ний absolutizationofpoliticalrelations
АБСОЛЮТНЫЙ 1. absolute 2. юр.
peremptory
АБСОЛЮЦИЯ юр. (оправдание)
absolution
АБСОРБЦИ|Я эк. absorption
 про"
блема ~и нефтедолларов/петродол"
ларов petrodollarabsorptionproblem
АБСТРАГИРОВАТЬ toabstract
АБСТРАГИРОВАТЬСЯ to abstract
oneselffrom
АБСТРАКТНЫЙ abstract
АВАЛЬ эк.avalbank/bankersgua
rantee
АВАНГАРД vanguard van
 быть
в ~е to be in the forefront/in the
vanguard/in the van of
 быть в ~е
борьбы tobeintheforefrontoffight

~ движения vanguard of the move
ment

выполнять функцию полити"
ческого ~а to fulfil the fuctions of
politicalvanguard
АВАНГАРДНЫЙ vanguard
 (пере
довой, ведущий
leading
АВАНС advance
вносить/выпла"
чивать ~ topayanadvance
выдать ~
в размере 10% tomakeanadvanceof
 per cent
 передавать ~ to transfer
anadvance
погашать ~ topayoffan
advance
сумма ~а amount/sumofan
advance
уплата ~а paymentofanad
vance
АВАНСИРОВАНИ|Е advance ad
vancing
 изыскивать средства для
~я to raise funds for an advance
 ис"
числять сумму ~я to calculate the
sumofanadvance
производить ~ to
advance to make/to pay an advance

банковское ~ bankadvancing
~ ино"
фирмы advancing of a foreign trade

~ по внешнеторговой сделке ad
vanceonexternaltransaction
~ пред"
приятия advancing of an enterprise

объём ~я volume of advancing
 срок
~я time/periodofadvancing
АВАНТЮР|А adventure
 (рискован
ное дело тж.) hazardous affair ven
turegamble
втянуть в ~у toinvolve
in an adventure
 военная ~ mili
tary/war adventure
 участвовать в
военных ~ах to filibuster
 обанкро"
тившаяся ~ bankrupt adventure

опасная ~ perilous adventure
 поли"
тическая ~ political adventure
 рас"
плачиваться за политическую ~у to
payforapoliticaladventure
1
АВАНТЮРИЗМ
АВАНТЮРИЗМ преим. полит. ad
venturism
 левацкий ~ liftist adven
turism
политический ~, ~ в полити"
ке politicaladventurizm
АВАНТЮРИСТ adventurer
 поли"
тический ~ political adventurer trig
ger happypolitician
carpetbaggerамер.
АВАНТЮРИСТИЧЕСКИЙ adven
turousadventuristicadventurist
АВАНТЮРНЫЙ (рискованный)
riskyharardous
АВАРИ|Я 1. (крушение) crash
 (не
счастный случай) accident
(выход из
строя агрегата, механизма и т. п.)
breakdown
 mishap перен. тж.; по"
терпеть ~ю to have an accident

(о самолёте) to crash 2. (убытки,
причинённые судну, грузу и фрахту)
average; общая ~ general average; ча"
стная ~ particular average
АВИАБАЗА air base
АВИАКОМПАНИЯ airline, airway,
aircompany
АВИАНОСЕЦ aircraft carrier; эс"
кортный ~ escort aircraft carrier
АВИАПОЧТ|А air mail; отправлять
~ой to send by air (mail)
АВИАСООБЩЕНИЕ air communi
cation
АВИАТРАНСПОРТ air transport
АВИАТРАССА airroute; междуна"
родная ~ international airroute
АВИАЦИОННЫЙ aircraft; (воздуш
ный) air
АВИАЦИЯ aircraft, aviation; бом"
бардировочная ~ bomber aircraft/
forces, bombardment aviation; воен"
ная ~ air force, military aircraft; гра"
жданская ~ merchant air force, civil
air fleet/aircraft; истребительная ~
fighter force/aircraft; разведыва"
тельная ~ reconnaissance aviation;
тактическая ~ tactical aviation; Tac
tical Air Force амер.; стратегиче"
ская ~ strategic aviation; Strategic Air
Force амер.; транспортная ~ trans
port aircraft/service
АВТАРКИЯ эк. (economic/national)
selfsufficiency
АВТОКРАТИЯ autocracy
АВТОМАТ воен. submachine gun;
tommy gun разг.
2
АВТОНОМИ|Я autonomy, home
rule; иметь ~ю to enjoy autonomy;
предоставить ~ю to grant autonomy;
административная ~ administrative
autonomy; местная ~ local autonomy;
областная ~ regional autonomy; по"
литическая ~ political autonomy;
полная ~ full autonomy
АВТОНОМН|ЫЙ autonomous; ~oe
государство autonomy; ~ округ
autonomous district; ~ орган autono
mous body
АВТОР author; (законопроекта)
draftsman; (предложения, плана и
т. п.) mover; (проекта резолюции в
ООН и т. п.) sponsor; анонимный ~
(работающий за гонорар на другое
лицо) ghost writer; первоначальный
~ original mover; ~ проекта резолю"
ции sponsor of a draft resolution; быть
~ом проекта резолюции to sponsor a
draft resolution; присоединиться к
числу ~ов проекта резолюции to
join in sponsoring a draft resolution;
основные ~ы проекта резолюции
principals of the draft resolution; кол"
лектив ~ов joint authors
АВТОРИТАРИЗМ authoritarianism
АВТОРИТАРН|ЫЙ authoritarian;
~ая власть authoritarian power; ~ ре"
жим authoritarian regime
АВТОРИТЕТ 1. authority; (влияние
тж.) prestige; быть ~ ом to be an
authority (on); завоевать ~ to gain/
to win prestige/authority; не призна"
вать ~ to override/to renounce
(smb
s) authority; ниспровергать ~ы
to debunk authorities
 повышать ~
to enhance (smb
s) prestige; реши"
тельно повысить ~ ООН to enhance
resolutely the authority of the U. N.;
подорвать ~ to undermine (smb
s)
prestige; пользоваться ~ом to have
authority (with), to have/to enjoy
prestige (with/among); прибегать к
~у to interpose (smb
s) authority

признавать ~ toacknowledgeauthor
ity
 ссылаться на ~ to allege an
authority, to invoke/to quote (smb
s)
authority; укреплять ~ to consolidate
(smb
s) authority; высокий ~ great
authority; международный ~ inter

national prestige; научный ~ scientific
authority; общепризнанные ~ы uni
versally recognized authorities; поли"
тический ~ political prestige; завое"
вать политический ~ to gain political
prestige; ~ руководителя authority of
a leader; снижение ~a decline in pres
tige 2. (крупный специалист) author
ity (on); ~ в области международно"
го права authority on international law
АВТОРИТЕТН|ЫЙ authoritative; ~oe
мнение competent/expert opinion
АВТОРСК|ИЙ author's; ~oe право
copyright; нарушение ~ ого права
infringement of copyright, piracy
АВТОРСТВО authorship
АВТОСТРАДА highway, motorway;
expressway амер.
АВУАРЫ мн. эк. (financial) assets,
holdings; заморозить ~ to freeze
(smb
s) assets; разморозить ~ to un
freeze (smb
s) assets; государствен"
ные ~ за границей government assets
abroad; денежные ~ cash holdings;
долларовые ~, ~ в долларах dollar
holdings; золотовалютные ~ reserve
holdings; стерлинговые ~ sterling
balances; ~ в иностранной валюте
foreign (exchange) holdings
АГЕНТ 1. (представитель, посред
ник, доверенное лицо) agent, represen
tative; страховой ~ insurance agent

штатные ~ы career agents
 ~ канди"
дата по проведению выборов elec
tion agent of a candidate 2. (сотруд
ник спецслужбы) agent; (шпион) spy;
платный ~ paid agent; полицейский ~
police agent; секретный ~ secret
agent; тайный ~ spy, secret agent;
~ иностранной разведки agent of a
foreign intelligence/espionage service,
foreign spy; ~ секретной службы
secretservice agent; ~ службы безо"
пасности security(service) agent
3. (тот, кто служит чьимл. инте
ресам) agent; ~ предпринимателя
(в профсоюзе и т. п.) inside man
4. воен. (отравляющее вещество)
agent; идентифицированный ~ iden
tifical agent; летальный|смертонос"
ный ~ lethal agent, agent with lethal
effects; микробиологический ~ mi
АГЕНТСТВО
crobial agent
(боевой) химический ~
chemical agent of warfare, CAW; не"
смертоносные химические ~ы, хи"
мические ~ы несмертельного дей"
ствия nonlethal chemical agents; не"
токсичный (химический) ~ nontoxic
agent; сильнодействующий (хими
ческий) ~ potent agent; ~, действую"
щий на дыхательные пути respir
atory agent; ~ мгновенного действия
instant agent; ~ы нервнопаралитиче"
ского действия nerve agents; ~ смер"
тельного действия, поражающий
нервную систему lethal nerve agent
АГЕНТСТВ|О agency; заключить
договор с ~ом to conclude an agree
ment with an agency; обращаться в ~
to turn to an agency; получать ин"
формацию через ~ to obtain infor
mation through an agency; пользо"
ваться услугами ~a to make use of
the services of an agency; банков"
ское ~ bank agency; воздушное ~ air
agency; государственное ~ state/go
vernment agency; Европейское ~ ох"
раны окружающей среды European
Environment Agency
 Европейское
космическое ~ European Space
Agency
иностранное ~ foreign
agency; информационное ~ news/
information agency; региональное
информационное ~ regional news
agency; Информационное ~ США,
ЮСИА United States Information
Agency; информационное ~ Юнай"
тед Пресс Интернэшнл, ЮПИ
United Press International, UPI; объ"
единение/пул информационных
агентств pool of the news agencies;
создать объединение /пул инфор"
мационных агентств to set up a pool
of news agencies; консульское ~ con
sular agency; Международное ~ по
атомной энергии, МАГАТЭ Interna
tional Atomic Energy Agency, IAEA;
Международное энергетическое ~,
МЭА International Energy Agency
IEA
 морское ~ maritime agency

почтовое ~ post office
 специальное
~ special/ad hoc agency
 страховое
~, по страхованию insuranceagency

телеграфное ~ news/telegraphagency

3
АГЕНТУРА
Телеграфное ~ Советского Союза,
ТАСС ист. Telegraph Agency of the
Soviet Union TASS
 торговое ~
trade agency
 Федеральное ~ Рос"
сийской Федерации Federal Agency
of the Russian Federation
~ Ассоши"
эйтед Пресс, АП (США) Associated
Press Agency
 ~ Аэрофлота Airflot
agency
~ печати pressagency
А. пе"
чати Новости, АПН ист. Novosti
Press Agency NPA
 А. по контролю
над вооружениями и разоружению
США
Arms Control and Disarma
ment Agency ACDA
 ~ Рейтер (Ве
ликобритания) Agency Reuter
 ~ с
исключительными правами exclu
sive agency
 ~ Франс Пресс, АФП
(Франция) AgenceFrancePresse
де"
ятельность ~а activity of an agency

сфера деятельности ~а scope of
activity of an agency
 извещение ~а
notification of an agency
 персонал
~а agency personnel
 руководитель
~а director/headofanagency
АГЕНТУРА 1. intelligence/secret
serviceintelligencenetwork

(шпион
ская) spynetwork2. собир. (те, кто
служит чьимл. интересам) agents

тайная ~ secretagents
АГИТАТОР (за кандидата) can
vasserelectioneerer
АГИТАЦИ|Я propaganda agitation

(за кандидата) canvassing election
nering
 вести предвыборную ~ю за
кандидата to campaign for to elec
tioneer for to canvass for
 особ.
разъезжая по стране) tobe/togoon
thestumptotaketothestumpразг.;
to campaign for/against to agitate
fortocarryon/tomakepropaganda
for
за кандидата)tocanvassfor
toelectioneerfor
totoutforразг.
АГРАРНОИНДУСТРИАЛЬН|ЫЙ ag
rarian industrial
 ~ое государство
agrarian industrialstate
АГРАРНОПРОМЫШЛЕНН|ЫЙ ag
rarian industrial
 ~ая интеграция
agrarian industiralintegration
АГРАРНОСЫРЬЕВОЙ: превра"
щать в ~ придаток to turn into/to
make a raw materials producing ag
rarianappendage
4
АГРАРНЫЙ agrarian
АГРЕМАН юр. agrément
 дать ~ to
geve the agrément
 запрашивать ~,
обратиться за получением ~а toap
plyfor/toseekanagrément
отказать
в выдаче ~а torefusetogivetheagré
ment
получить ~ toreceivetheagré
ment
запрос ~а requestforagrément
АГРЕССИВНОСТЬ aggressiveness

растущая ~ growingaggressiveness
АГРЕССИВНЫЙ aggressiveinvasive
АГРЕССИ|Я aggression
 готовить
~ю toprepareanaggression
дать от"
пор ~и, остановить ~ю to stop/to
halt an aggression
отразить ~ю to
counter/torepel/torepulseanaggres
sion
подвергнуться ~и to be sub
jectedtoaggressiontobethetargetof
aggression
 предотвращать/сдержи"
вать ~ю to deter/to contain aggres
sion
 пресечь ~ю to curb aggression

прибегать к ~и to resort to aggres
sion
противостоять ~и to counter
aggression
 развязать ~ю to launch
aggression
расширять ~ю toexpand/
to escalate/to step up aggression

сдерживать ~ю to deter aggression

совершать ~ю to commit aggression

требовать прекращения ~и to de
mandanendtotheaggression
внеш"
няя ~, ~ извне external/outside ag
gression
 военная ~ military aggres
sion
ограниченная военная ~ lim
ited military aggression
вооружён"
ная ~ armedaggression
идеологиче"
ская ~ ideologicalaggression
косвен"
ная ~ indirectaggression
наглая/яв"
ная ~ blazing/blazen facedaggression

необоснованная/ничем не вызван"
ная ~ wanton aggression
 неспрово"
цированная ~ unprovoded aggres
sion
неядерная ~ nonnuclearaggres
sion
предотвращение неядерной ~и
averting nonnuclear aggression
от"
крытая ~ open/overt aggression

преднамеренная ~ deliberate aggres
sion
 преступная ~ criminal aggres
sion
прямая ~ directaggression
пси"
хологическая ~ psychologicalaggres
sion
 спровоцированная ~ provok
ed aggression
 ~ с применением
ядерного оружия aggression with/

accompanied by the use of nuclear
weapons
 ~ чужими руками aggres
sion by proxy
 акт ~и act of aggres
sion
прямые акты ~и actsofoutright
aggression
 запрещение ~и banning/
prohibitionofaggression
ответствен"
ность государства за ~ю responsibi
lityofastateforanactofaggression

очаг ~и hotbed/seat of aggression

политика ~и policyofaggression
по"
нятие ~иtermofaggression
послед"
ствия ~и consequences of aggression

ликвидировать последствия ~и to
eliminate the consequences of aggres
sion
 пресечение ~и curbing/stop
ping of aggression
 разоблачение ~и
exposure of aggression
 сдерживание
~и deterrence/containment of aggres
sion
участники ~и accomplicesinan
aggression
АГРЕССОР aggressor
 бороться с
~ом tofightanaggressor
дать отпор
~у to repel/to repulse an aggressor

обуздать ~а to curb/to harness an
aggressor
 остановить ~а to stop/to
check an aggressor
 подвергнуть ~а
изоляции to quarantine an aggressor

помогать ~у to aid an aggressor
 по"
ощрять ~а to instigate an aggressor

потворствовать ~у toabetanaggres
sor
разгромить ~а toroutanaggres
sor
 потенциальный ~ hypothetical/
potential/would be aggressor
 умиро"
творение ~а appeasement of an ag
gressor
АДАПТАЦИЯ 1. adaptation
 соци"
альная ~ social adaptatation 2. эк.
adjustment
 ~ капитала к изменени"
ям конъюнктуры capital stock ad
justment
 ~ к изменениям на рынке
adjustmenttomarketchanges
АДВЕНТИСТ рел.: ~ы седьмого
дня SeventhDayAdventists
АДВОКАТ lawyer
 attorney амер.;
(выступающий в суде) barrister ad
vocate
 (поверенный) solicitor
 вы"
ступать в качестве ~а истца to ap
pearfortheprosecution
выступать в
качестве ~а обвиняемого to appear
forthedefence
давать инстукции ~у
tobriefabarrister
консультировать"
ся у ~а to take counsels opinion

АДМИНИСТРАЦИЯ
лишить ~а права практики (путём
исключения его из списка) to strike
offtheroll
практиковать в качестве
~а to solicit
 сноситься с ~ом to
communicatewithcouncel
стать ~ом
tobecalledtotheBar
~ без практи"
ки briefless barrister
выступление
стороны или ~а в суде pleading

официальный список ~ов roll
кол"
легия ~ов, ~ы college of advocates
theBar
АДВОКАТСК|ИЙ advocatory
 ~ая
практика advocacy
 ~ое сословие
theBar
АДВОКАТУР|А 1. собир. the Bar
the legal profession lawyers 2. (дея
тельность) advocacy practice as a
barrister
заниматься ~ой topractise
attheBar
АДЕКВАТНОСТЬ adequacy
АДЕКВАТНЫЙ (соответствую
щий) adequate
(равноценный) equi
valent
 (тождественный, одинако
вый)identical
АДЕПТadherentdisciple
АДМИНИСТРАТИВНОТЕРРИТО
РИАЛЬН|ЫЙ administrativeandterri
torial
~ое деление (страны)admin
istrativeandterritorialdivision
АДМИНИСТРАТИВНОУПРАВЛЕН
ЧЕСКИЙ administrative and manage
rial
АДМИНИСТРАТИВН|ЫЙ adminis
trative
в ~ом порядке byadministra
tivemeans
АДМИНИСТРАТОР 1. (админист
ративное/должностное лицо) ad
ministrator
 (руководитель execu
tive
высшие ~ыtopexecutives
глав"
ные ~ы chief executives
 несведу"
щий ~ incompetent administrator

подчинённые ~ы subordinate execu
tives2. (управляющий)manager
АДМИНИСТРАЦИ|Я 1. administra
tion
 (власти) authorities
 (система
управления) собир. the management

военная ~ military authorities/admi
nistration
(оккупированных терри
торий) military gevernment
 город"
ская/муниципальная ~ municipal
administration; гражданская ~ civil
authorities; международная ~ inter
5
АДМИНИСТРИРОВАНИЕ
national administration; местная ~
local authorities; морская ~ maritime
administration; постоянная ~ perma
nent administration; ~ подопечной
территории administering authority
of a trust territory; ~ предприятия
managerial staff, management of an en
terprise; А. Президента Российской
Федерации Administration of the
President of the Russian Federation

глава А. Президента Российской
Федерации Head of the Administra
tion of the President of the Russian
Federation
 ошибка ~и fault of man
agement; при ~и когол. under the
administration of smb./smb.'s admini
stration 2. (правительство США) US
Administration
АДМИНИСТРИРОВАНИ|Е high
handed administration, management/
rule by decree, administration by in
junction; опираться на ~ to rest upon
highhanded administration; голое ~
purely bureaucratic methods; методы
командования и ~я the methods of
command and administrative fiat
АДМИНИСТРИРОВАТЬ to run by
orders and decrees
АДМИРАЛ admiral; полный ~ full
admiral
 ~ флота Admiral of the
Fleet
АДМИРАЛТЕЙСТВ|О (военномор
ское министерство Великобритании
до 1964 г.) Admiralty; первый лорд
~а (военноморской министр Вели
кобритании до 1964 г.) First Lord of
the Admiralty
АДМИРАЛЬСКИЙ admiral's
АДРЕС 1. address; домашний ~
home address; обратный ~ sender's
address; телеграфный ~ cable add
ress; точный ~ exact address 2. (обра
щение) address; поздравительный ~
congratulatory address; приветствен"
ный ~ welcoming address
АДРЕСАТ addressee; официальная
должность ~а official designation of
the addressee
АД ХОК (на данный случай) ad hoc
лат.
АЗИАТСКОТИХООКЕАНСКИЙ Asi
anPacific
6
АКАДЕМИК member of the Acad
emy, Academician; почётный ~ Hon
orary Member of the Academy
АКАДЕМИЧЕСКИЙ academic
АКАДЕМИЯ 1. (учреждение) Aca
demy; Королевская ~ (Великобри
тания) Royal Academy; Российская
А. наук (РАН) Russian Academy of
Science
 Российская А. художеств
Russian Academy of Fine Arts 2. (учеб
ное заведение) academy, college;
военная ~ military college/academy
АККЛАМАЦИ|Я acclamation; при"
нять путём ~и to accept/to carry/to
pass/to vote by acclamation
АККОМОДАЦИЯ accommodation,
adjustment
АККРЕДИТАЦИОНН|ЫЙ accredita
tion; ~ая карточка accreditation card;
~ые формальности accreditation
formalities
АККРЕДИТАЦИЯ accreditation;
~ журналистов accreditation of jour
nalists
АККРЕДИТИВ эк. letter of credit,
credit; выдавать ~ to issue a letter of
credit; выплачивать с ~a to pay un
der/on/against a letter of credit; от"
крывать ~ в установленный срок
to open a letter of credit in the establ
ished, period; переводить деньги с ~а
to draw from a letter of credit; платёж
по ~y payment under a letter of credit;
срок действия ~a period/term of a
letter of credit
АККРЕДИТОВАНИЕ accreditation;
множественное ~ multiple accredita
tion; ~ при органах международной
организации accreditation to organs
of an international organization

~ глав представительств accredita
tion of heads of missions
АККРЕДИТОВАНН|ЫЙ accredited;
быть ~ым в какойл. стране to be ac
credited in a country; быть времен
но/постоянно ~ым to be temporar
ily/permanently accredited
АККРЕДИТОВАТЬ (дипломатиче
ского представителя) to accredit; ~ в
качестве... to accredit (smb.) as...;
~ при главе государства to accredit
(smb.) to the Head of State; ~ при

министре иностранных дел to ac
credit (smb.) to the Minister of
Foreign Affairs
АККРЕДИТУЮЩ|ИЙ accrediting;
~ ее государство accrediting state
АККУРАТНОСТЬ 1. (тщатель
ность) thoroughness, attention to de
tail 2. (точность) accuracy; (о време
ни прихода и т. п.) punctuality
АККУРАТНЫЙ 1. (тщательный)
thorough 2. (точный) accurate, exact;
(приходящий вовремя) punctual 3. (ис
полнительный) reliable, conscientious
АКСЕЛЕРАЦИЯ acceleration
АКСИОМ|A axiom; преподнести
как ~у to pass off as an axiom
АКТ 1. (поступок, действие) act;
дезавуировать ~ представителя (ка
койл. страны) to disown an act of an
envoy; враждебный ~ hostile actact
of hostility
 совершать враждебные
~ы tocommitactsofhostility
дивер"
сионный ~ act of sabotage; совер"
шить диверсионный ~ to perform an
act of sabotage; индивидуальный ~
individual act; исторический ~ his
toric/epochmaking act; коллектив"
ный ~ collective act; недружествен"
ный ~ unfriendly act (towards); неза"
конный ~ illegal/unlawful act; неза"
конный ~ ведения войны illegitimate
act of warfare; нормативный ~ norm
setting act; оборонительный ~ act of
defence; односторонний ~ unilateral
act; позорный ~ disreputable act;
правомерный ~ legitimate act; пре"
дательский ~ treacherous action, act
of hostility; совершать враждебные
~ы to commit acts of hostility
 спро"
воцировать предательский ~ topro
voke a treacherous act
 совершить
предательский ~ tocommitatreach
erousact
преступный ~ criminalact

виновный в совершении преступ"
ных ~ов quilty of criminal acts
 про"
пагандистский ~ propaganda exer
cise; репрессивный ~ repressive act;
своевременный ~ opportune act;
террористический ~, ~ терроризма
act of terrorism, terrorist act; ~ госу"
дарственного терроризма act of
state terrorism; ~ международного
АКТ
терроризма act of international ter
rorism; пресекать террористические
~ы to suppress acts of terrorism; лица,
совершающие террористические ~ы
perpetrators of acts of terrorism;
умышленный ~ intentional/deliber
ateact
учредительный ~ constituent
act; ~ агрессии act of aggression; со"
вершить ~ вооружённой агрессии
tocommit an act of armed aggression

подавление ~ов агрессии suppres
sion of acts of aggression
~ беззако"
ния act of lawlessness; ~ вежливости
devoir(s) фр.
~ вероломства disloy
alty; ~ возмездия act of retaliation;
~ войны act of war; ~ доброй воли
act of good will; ~ жестокости inhu
mane act; ~ капитуляции act of ca
pitulation; ~ мародёрства marauding
act; ~ насилия act of violence; от"
дельный ~ насилия юр. isolated act
of violence
 совершить ~ насилия to
commit an act of violence
 ~ полити"
ческого насилия act of political vio
lence; протестовать против ~ов на"
силия to protest acts of violence;
суровое подавление ~ов насилия
strictcoercionofoutrage
~ невежли"
вости discourteous act; ~ незаконно"
го ведения войны act of illegitimate
warfare; ~ незаконного захвата воз"
душного судна, находящегося в по"
лёте unlawful act of seizure of aircraft
in flight; ~ пиратства act of piracy;
~, противоречащий самым элемен"
тарным требованиям гуманности
act contrary to the most elementary
dictates of humanity; ~ репрессалий
с применением силы act of reprisal
by force; ~, совершённый без полно"
мочий act performed without author
ity; совершение ~ов performance of
acts 2. (документ) act, deed, instru
ment; вносить в ~ to enregister;
предъявлять ~ to present an act;
прикладывать к ~y документы to
enclose documents with an act;
составлять ~ to draw up/to make an
act; аутентичный ~ Act Authentique
фр.; генеральный ~ (конгресса или кон
ференции) General Act; государст"
венный ~ state act; декларативный ~
7
АКТИВИЗАЦИЯ
declarative act; заключительный ~
final act; Заключительный А. Сове"
щания по безопасности и сотрудни"
честву в Европе ист. Final Act of the
Conference on Security and Coopera
tion in Europe; законодательный ~
enactment, statute; законодательный
~ о представлении чрезвычайных
полномочий enabling act/statute;
оттиски законодательных ~ов slip
laws; международный ~ internation
al transaction; навигационный ~ na
vigation act; нормативный ~ regula
tory enactment; нотариальный ~
notarial act; обвинительный ~ indict
ment; обвинительный ~, предъяв"
ляемый по решению «большому
жюри» bill of indictment; парламент"
ский ~ (законопроект, принятый па
латой общин и палатой лордов Вели
кобритании и получивший королев
скую санкцию) Act of Parliament;
рекламационный ~ application for
compensation; учредительный ~ con
stituent act/instrument; юридиче"
ский ~ act of the law; ~ конгресса
США, разрешающий территории
начать подготовку к переходу на
статус штата enabling act/statute;
~ об амнистии act of amnesty; ~ о ка"
питуляции instrument of surrender;
~ о присоединении (к договору) act/
instrument of accession; ~ органа го"
сударственной власти act of public
authority; ~ признания (факта, пре
тензии) act of recognition; прямой ~
признания express act of recognition;
~, санкционирующий военные дей"
ствия act authorising warfare; дубли"
кат ~а duplicate of an act; копия ~а
copy of an act; недействительность
~a invalidity of an act; подлинник
~a original act; посредством ~ов
through acts; признание право"
вой/юридической силы иностран"
ных государственных ~ов legaliza
tion of foreign public acts; срок дей"
ствия ~a valid period of an act
АКТИВИЗАЦИЯ intensification,
stirring up; ~ борьбы intensification/
furthering of struggle; ~ деятельно"
сти (организации) invigoration of the
8
activities; ~ интеллектуального и ду"
ховного потенциала общества acti
vation of the intellectual and spiritual
potential of society; ~ левых сил
growing militancy of the Left; ~ миро"
творческой роли ООН invigoration
of the United Nations' peacemaking
role; ~ сотрудничества stimulation of
cooperation; ~ террористической де"
ятельности intensification of terrorist
activity
АКТИВИЗИРОВАТЬ to activate, to
stimulate, to intensify, to step up, to
invigorate; ~ борьбу to intensify/to
invigorate the struggle; ~ военные
блоки to activate military blocs; ~ де"
ятельность (об организации и т. п.)
to intensify one's activity; ~ отноше"
ния to step up/to enhance relations;
~ работу to speed up the work; ~ уси"
лия to intensify one's efforts; ~ эко"
номическую экспансию to inten
sify/to step up economic expansion
АКТИВИЗИРОВАТЬСЯ to become
more active, to intensify/to step up
one's activity
АКТИВНОСТ|Ь activity; повышать ~
to enhance activity; поднимать ~ to
stimulate activity; пробуждать ~ to
awaken activity/vigour; проявить
большую ~ to display great activity;
усиливать ~ to intensify activities;
военная ~ military activity; уровень
военной ~и level of military activity;
гражданская ~ личности civil activi
ty of the individual; деловая ~ busi
ness activity; вялая деловая ~ soft
business conditions; сдерживать де"
ловую ~ to retard business activities;
оживление деловой ~и business re
covery; спад деловой ~и business
contraction/recession/decline, bust;
дипломатическая ~ diplomatic acti
vity; взрыв дипломатической ~и
flurry of diplomatic activity; полити"
ческая ~ political activity; (в погоне
за голосами избирателей) politicing,
производственная ~ productive ac
tivity; социальная ~ social activity;
снизить социальную ~ to lower one's
social activity; творческая ~ creative
activity; экономическая ~ economic,

activity; слабая экономическая ~
underperformance of economy; эконо"
мическая ~ внутри страны domestic
activity; повышение экономической
~и rising of economic activity; пока"
затели экономической ~и activity
rates; понижение экономической ~и
falling of economic activity; рост ~и
intensificationofactivity
АКТИВНЫЙ active energetic
 эко"
номически ~ (о населении) economi
callyactive
АКТИВ|Ы мн. эк. assets holdings

(баланса) assets
 государственные
~ за границей government assets
abroad
заграничные ~ foreignassets

получение дохода от заграничных
~ов receipts of income on assets ab
road
иностранные финансовые ~ fo
reignexchangeholdings
материаль"
ные/материально"вещественные ~
tangibleassets
свободные ~ available
assets
 мёртвые ~ dead assets
 обще"
ственные ~ public assets
 текущие ~
current/floatingassets
финансовые ~
financialassets

~длительного поль"
зования capital facilities
 ~ и пасси"
вы assets and liabilities
 ~, принося"
щие доход/прибыль earning assets

продажа зарубежных ~ов external
disinvestment
 реализация ~ов dis
posal of assets; легко реализумые/
ликвидные ~ available assets
 лик"
видные ~ liquid/quick assets
 нелик"
видные ~ long termassets
АКТУАЛЬНОСТЬ 1. (насущность)
urgency
 (злободневность) topicality
2. (действительное существование)
actuality
внешняя ~ superficialactu
ality
АКТУАЛЬНЫЙ (насущный) urgent
pressing
(злободневный) topical
(те
кущий) actual
АКЦЕНТ (подчёркивание, выделе
ние мысли и т. п.) emphasis stress

делать ~ на чёмл. to lay emphasis/
stress on smth  to stress smth
 де"
лать меньший ~ to reduce emphasis
on
АКЦЕНТИРОВАТЬ (подчёркивать,
выделять мысль и т. п.) to stress to
emphasize
АКЦИЯ
АКЦЕПТ эк. acceptance
 банков"
ский ~ bankersacceptance
АКЦИОНЕР (держатель акций)
shareholder
 stockholder амер.; доля
~а в капитале equity
АКЦИОНЕРН|ЫЙ: ~ая компания/
~ое общество joint stock company

corporationамер.
АКЦИ|Я 1. (действие) actionmove

агрессивная ~ aggressiveaction
воо"
ружённая ~ armed/military action

враждебная ~ hostile action
 дейст"
венная/целенаправленная ~ mean
ingful action
диверсионная ~ sub
versive action; дипломатическая ~
diplomatic action/move, demarche;
дружественная ~ friendly action; ка"
рательная ~ punitive action; одно"
сторонняя ~ unilateral action; ответ"
ная ~ retaliation/retaliatory action;
политическая ~ political action; под"
креплять конкретными политиче"
скими ~ями to buttress up (smth.) by
concrete political actions; полицей"
ские ~и police provost actions; пре"
вентивная/предупредительная ~ pre
ventive action; преступная ~ criminal
action; провокационная ~ active ac
tion; террористическая ~ terrorist
action 2. эк. share, share certificate;
stock, stock certificate амер.; выпус"
кать ~и to issue shares; иметь ~и
компании to hold shares in a com
pany; подписываться на ~и to sub
scribe for/to take up shares; покупать
~и to buy shares/stocks; получать ди"
виденды с ~й to receive stock divi
dends; продавать ~и to sell shares/
stocks; произвести коммерческую
операцию с ~ями to trade stocks;
скупать ~и to acquire shares; ~и упа"
ли в цене shares have dropped in
price; ~и упали на несколько пунк"
тов stocks fell several points; курсы
~й поднялись с... до... shares ad
vanced from... to...; курсы ~й пошли
вверх shares have gone up; курсы ~ и
снижаются shares are down; курсы
~й стабилизировались shares firmed
up; курсы ~й стабильны shares are
stationary; курсы ~й упали shares
have fallen; банковские ~и bank
9
АКЦИЯ
shares; вздорожавшие ~и advanced
shares; второочередные ~и deferred
shares/stocks; государственные ~и
public/government stocks; директор"
ские ~и management stocks; ино"
странная ~ foreign stock; котирую"
щиеся в ежедневных газетах ~и ac
tive stock(s) амер.; котирующиеся
на бирже ~и listed stock(s); не коти"
рующиеся на бирже/обесцененные
~и unlisted stock(s) амер.; обыкно"
венные/обычные/основные ~и or
dinary/equity shares, equities; com
mon (capital)/equity/general/ordi
nary stock(s) амер.; спрос на обык"
новенные ~и увеличился the de
mand for equities has increased; пога"
шенные ~и shares without par value;
полностью оплаченные ~и fullypaid
shares; full(y)paid/paidup stock(s)
амер.; привилегированные ~и pre
ferred/preference shares; preferred/
preference/priority stock(s) амер.;
простые ~и ordinary stock(s); собст"
венные ~и в инвестиционном порт"
феле treasury stock(s), stock in treas
ury; упавшие в цене ~и unvalued
stock(s); ~и без нарицательной це"
ны no par value shares/stock(s), un
valued share(s)/stock(s) ~и, могущие
быть обменёнными на другие ~и
convertible stock(s); ~и наиболее
быстро растущих компаний (с са
мыми высокими дивидендами) blue
chip shares; ~и промышленных
предприятий industrial shares; ~и с
правом голоса voting shares; ~и с
фиксированным дивидендом prefer
ence shares; ~и фирмы shares of a
firm; владелец/держатель ~й share
holder, stockholder; владение ~ями
shareholdings;, stockholdings амер.;
выпуск/эмиссия ~й issue of shares;
котировка ~й stock quotation; куп
ляпродажа ~й purchase and/or sale
shares; курс ~й share/stock price; ин"
декс курсов ~й share jmce index; па"
дение (курсов) ~й, fall of stocks
амер.; пакет ~й share of stock, share
holding(s); иностранный пакет ~й
foreign equity; контрольный пакет
~й controlling interest; приобретение
10
контрольного пакета ~й какойл.
компании другой компанией take
over; передача ~й stock transfer; пе"
репродажа ~й stock broking business;
список ~й share list
АЛИБИ юр. alibi; доказать своё ~
to prove one's alibi; иметь ~ to have
an alibi; подготовить себе ~ to set up
an alibi for oneself; подтвердить ~ to
substantiate (smb. 's) alibi; предста"
вить ~ to alibi; установить ~ to
prove/to establish (smb.'s) alibi; бес"
спорное ~ unquestioned alibi; сомни"
тельное ~ dubious alibi; сфабрико"
ванное ~ faked alibi
АЛФАВИТ alphabet; по ~y in al
phabetical order
АЛФАВИТНЫЙ alphabetical
АЛЬТЕРНАТ alternate
АЛЬТЕРНАТИВ|A alternative, trade
off; найти оптимальную ~у to make
the optional choice; отклонять ~у to
reject alternative; поставить перед
~ой to confront (smb.) with an alter
native; принимать ~у to endorse al
ternative; стоять перед ~ой to be
confronted with an alternative; конст"
руктивная ~ constructive alternative;
нежелательная ~ undesirable alter
native; разумная ~ sensible/rational
alternative; реалистическая ~ realis
tic alternative; ~ мирному сосущест"
вованию alternative to peaceful coex
istence; ~ разрядке alternative to de
tente; ~ ядерной войне alternative to
nuclear war
АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ alternative
АЛЬТИНГ (парламент Исландии)
Althing
АЛЬЯНС alliance; агрессивный ~
aggressive alliance; региональный во"
енный ~ sectional military alliance;
~ милитаристов alliance of mili
tarists
АМБИЦИ|Я ambition; осуществ"
лять честолюбивые ~и to achieve/to
attain ambitions; имперские ~и impe
rial ambitions; личные ~и personal
ambitions
АМЕРИКАН|ЕЦ American; мн. со
бир. the Americans; коренной ~ (не
иммигрант) nativebora American;

~цы первого поколения (дети на
турализованных граждан США)
firstgeneration Americans
АМЕРИКАНИЗАЦИЯ (придание
специфических американских черт)
Americanization
АМЕРИКАНИЗИРОВАННЫЙ Ame
ricanized; Yankeefied, Yankeeish пре
небр.
АМЕРИКАНИЗИРОВАТЬ (прида
вать характерные американские
черты) Americanize; Yankeeize пре
небр.
АМЕРИКАНИЗМ Americanism
АМЕРИКАНСКИЙ American, trans
atlantic; чисто ~ allAmerican
АМНИСТИРОВАТЬ to amnesty, to
grant an amnesty
АМНИСТИ|Я amnesty, pardon; да"
ровать/дать ~ю to grant an amnesty/
a pardon; объявить ~ю to announce/
to declare/to proclaim an amnesty
(for); попасть под ~ю to be included
in the amnesty, to be given/granted an
amnesty; требовать ~и to demand an
amnesty (for); всеобщая ~ general
amnesty/pardon; он не попал под
всеобщую ~ю he was excepted from
the general pardon; политическая ~
political amnesty; полная ~ complete
amnesty; частичная ~ partial amnesty
АМОРАЛЬНОСТЬ immorality, amo
rality
АМОРАЛЬНЫЙ immoral, amoral
АМОРТИЗАЦИ|Я эк. amortization,
depreciation; за вычетом ~и net of
amortization
АНАЛИЗ analysis (pl ses); (дан
ных, обстановки) evaluation; подвер"
гать ~y to analyse; проводить ~ to
carry out an analysis; взвешенный ~
considered analysis; всесторон"
ний/исчерпывающий ~ thorough/
comprehensive analysis; глубокий ~
deep/ deepgoing/indepth analysis;
подвергать глубокому ~у to analyse
profoundly; инструментальный ~ (с
использованием измерительной ап
паратуры) instrumental analysis; ква"
лифицированный/компетентный ~
expert analysis; качественный ~ qua
litative analysis; количественный ~
АНАЛОГ
quantitative analysis; конкретноис"
торический ~ concrete historical ana
lysis; конкретный ~ concrete analysis;
критический ~ critical analysis/exa
mination; подвергать критическому
~у to subject to critical analysis/exa
mination; научный ~ scientific analy
sis; подвергать научному ~у to ana
lyse scientifically; неубедительный ~
obscure analysis; объективный ~ ob
jective analysis; подвергать объек"
тивному ~у to analyse objectively; на
основе объективного ~a on the basis
of objective analysis; подробный ~
close analysis; ретроспективный ~
retrospective analysis; социальнопо"
литический ~ sociopolitical analysis;
сравнительный ~ comparative analy
sis; статистический ~ statistical ana
lysis; тонкий ~ subtle analysis; эконо"
мический ~ economic analysis; про"
водить экономический ~ to carry out
an economic analysis; ~ внутреннего/
международного положения analy
sis of the domestic/international situa
tion; ~ долгосрочных процессов
(напр. экономического роста) long
run analysis; ~ закономерностей об"
щественного развития analysis of
the laws of social development;
~ конъюнктуры conjunctureanalysis

~ реальной обстановки analysis of
the real situation; ~ результатов го"
лосования (на выборах) psepho
analysis; ~ тенденций изменения
trend analysis
 ~ финансового со"
стояния finance/financial analysis;
~ хозяйственной деятельности пред"
приятия analysis of the economic
performance of an enterprise
АНАЛИЗИРОВАТЬ to analyse;
~ факты to analyse facts; тщательно
~ показания to thoroughly analyse
the evidence, to sift the evidence
АНАЛИТИК analyst
АНАЛИТИЧЕСКИЙ analytical
АНАЛОГ 1. analogue
 analog амер.;
не иметь ~а в мировой практике to
be unique in world practice 2. (лицо,
занимающее аналогичную должность
в другом ведомстве или государстве)
analogue; министр иностранных дел
11
АНАЛОГИЧНЫЙ
России и его коллега из Франции
Russian Foreign Minister and his
Frenchanalogue
АНАЛОГИЧН|ЫЙ analogous, simi
lar; быть ~ым to be analogous
(to/with), to be similar (to)
АНАЛОГИ|Я analogy; делать выво"
ды по ~и to reason from analogy; про"
водить ~ю to draw an analogy/a par
allel (with), исторические ~и histori
cal analogies; натянутая ~ farfetch
ed/forced analogy; пo ~ и by
analogy
(with), on the analogy (of)
АНАРХИЗМ anarchism
АНАРХИСТ anarchist
АНАРХИСТСКИЙ anarchist
АНАРХИЯ anarchy
~ производ"
ства anarchyofproduction
АНАРХОСИНДИКАЛИЗМ anar
cho syndicalism
АНАХРОНИЗМ anachronism
АНГАРИЯ юр. (право воюющей
стороны на захват, использование
или разрушение с компенсацией иму
щества нейтрального государства)
angary
АНГЛИЙСКИЙ (о населении Вели
кобритании) English
British
АНГЛИКАНСКИЙ Anglican
АНГЛИЧАНИН Englishman; Brit
isher; мн. собир. the English; (о насе
лении Великобритании) the British
АНГЛОЯЗЫЧНЫЙ Englishspeak
ing
АНЗЮС (военнополитический блок
Австралии, Новой Зеландии и США)
ист. ANZUS (Australia, New Zealand,
United States)
АНКЕТ|A questionnaire, form; за"
полнить ~у to fill in/up a form/a
questionnaire; проводить ~у среди
когол. to questionnaire smb.
АНКЕТИРОВАТЬ to questionnaire
АНКЛАВ юр. (территория, окру
жённая чужими владениями) enclave
АННАЛЫ мн. annals, records
АННЕКСИОНИСТ annexationist
АННЕКСИОНИСТСКИЙ annexa
tionist
АННЕКСИРОВАТЬ to annex; ~ чу"
жие территории to annex foreign ter
ritories
12
АННЕКСИЯ annexation; насильст"
венная ~ forcible annexation, «ползу"
чая» ~ “creeping” annexation; полная
~ total annexation; фактическая ~ de
facto annexation; ~ чужих земель
annexation of foreign territories
АННОТАЦИЯ synopsis, annotation
АННУЛИРОВАНИ|Е annulment,
abatement; (договора, постановления
и т. п.) cancellation; (закона и т. п.)
avoidance, voidance, abrogation, re
peal;(долгов) cancellation, repudia
tion; возлагать вину за ~ to hold
(smb.) responsible for cancellation, to
place responsibility (on); извещать об
~и to inform about cancellation; обос"
новывать ~ to justify cancellation;
обусловливать ~ to specify cancella
tion; объявлять об ~и to announce
cancellation; подлежать ~ю to be
subject to cancellation, предусматри"
вать ~ to provide for cancellation;
производить ~ to cancel, to carry out
cancellation; ~ в силу закона cancel
lation by force of law; ~ в соответ"
ствии с условиями договора can
cellation as per/in accordance with the
terms and conditions of a contract;
~ вследствие неисполнения обяза"
тельств cancellation caused by non
fulfilment of obligations; ~ государст"
венного долга repudiation of the na
tional debt; ~ договора annulment/
cancellation/avoidance of a treaty;
~ по истечении срока cancellation
by/on expiration of time; ~ соглаше"
ния cancellation/avoidance of an
agreement; ~ фирмы dissolution of a
firm; вина за ~ blame for cancellation;
заявление об ~и declaration of can
cellation; извещение об ~и notifica
tion of/about cancellation; иск об ~и
(документа) rescissory action; обос"
нование ~я justification for cancella
tion; объект/предмет ~я object of
cancellation; объявление об ~и an
nouncement of cancellation; оговорка
об ~и cancellation clause; основания
для ~я causes/grounds for cancella
tion; предпосылки для ~я precondi
tions for cancellation; причина ~я
cause of/reason for cancellation;

решение об ~и decision about can
cellation; срок ~я date of cancellation
АННУЛИРОВАТЬ to annul, to
abate; (договор, постановление) to
cancel; (закон) to abolish, to abrogate,
to repeal, to revoke, to rescind; (долги)
.to cancel, to repudiate; (делать не
действительным) to avoid, to null, to
void; ~ доверенность to cancel a
power of attorney; ~ договор/согла"
шение to avoid/to annul/to cancel/to
abrogate a treaty/an agreement, to de
clare a treaty/an agreement null and
void; ~ договор в двустороннем по"
рядке to abrogate a treaty bilaterally;
~ договор в одностороннем поряд"
ке to abrogate a treaty unilaterally;
~ долг to cancel a debt; ~ завещание
to set a will aside; ~ политические
права граждан to revoke the political
rights of citizens; ~ предложение to
withdraw a bid; ~ решение to re
scind/to overrule a decision; ~ судеб"
ное решение to quash a judgement
АННУЛИРУЮЩИЙ rescissory
АНОМАЛИЯ anomaly
АНОНИМКА разг. неодобр, libellous
anonymous letter, unsigned poison pen
letter
АНОНИМНЫЙ anonymous
АНТАГОНИЗМ antagonism; порож"
дать ~ to antagonize; глубокий ~
great antagonism; классовые ~ы class
antagonisms; национальные ~ы na
tional antagonisms; острый ~ sharp
antagonism; социальные ~ы social
antagonisms; упорный ~ obstinate an
tagonism; ~ между нациями antago
nism between nations; обострение
~ов aggravationofantagonisms
АНТАГОНИСТ antagonist
АНТАГОНИСТИЧЕСКИЙ antago
nistic
АНТАНТА ист. the Entente
АНТИАМЕРИКАНИЗМ antiAmeri
canism
АНТИАМЕРИКАНСКИЙ antiAme
rican
АНТИВОЕННЫЙ antiwar, antimili
tary
АНТИГЕГЕМОНИСТСКИЙ antihe
gemonic, antihegemonist(ic)
АНТИПОЛЛЮТАНТ
АНТИГИТЛЕРОВСКИЙ antiHitler,
antiHitlerite
АНТИГОСУДАРСТВЕННЫЙ anti
state, после сущ. (directed) against the
interests of the state; (предательский)
treasonable
АНТИГУМАНИСТИЧЕСКИЙ anti
humanantihumanistic
АНТИГУМАННОСТЬ andhumanism
АНТИГУМАННЫЙ antihumane
АНТИДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ anti
democratic
АНТИДИКТАТОРСКИЙ antidicta
torship
АНТИИМПЕРИАЛИСТИЧЕСК|ИЙ an
tiimperialist
выступать с ~их пози"
ций totakeananti imperialiststand
АНТИИНФЛЯЦИОНН|ЫЙ anti in
flation

~ые меры antiinflation
measures; ~ая программа antiinfla
tion programme
АНТИИСТОРИЧЕСКИЙ unhistori
cal, antihistorical
АНТИКАПИТАЛИСТИЧЕСКИЙ an
ticapitalist
АНТИКЛЕРИКАЛИЗМ anticlericalism
АНТИКЛЕРИКАЛЬНЫЙ anticlerical
АНТИКОНСТИТУЦИОННЫЙ un
constitutional, anticonstitutional
АНТИКРИЗИСНЫЙ antirecession
ary
АНТИМИЛИТАРИЗМ antimilitarism
АНТИМИЛИТАРИСТСКИЙ anti
militarist(ic)
АНТИМОНАРХИЧЕСКИЙ antimon
archist(ic), antimonarchical
АНТИМОНОПОЛЬНЫЙ antimono
poly
АНТИНАРОДНЫЙ antinational, an
tipopular
АНТИНАТОВСК|ИЙ разг. anti
NATO; ~ ие настроения antiNATO
feelings/sentiments
АНТИНАЦИЗМ antiNazism
АНТИНАЦИОНАЛЬНЫЙ antina
tional
АНТИПАТРИОТИЧЕСКИЙ antipa
triotic, unpatriotic
АНТИПОД antipode
АНТИПОЛЛЮТАНТ (противоза
грязнитель окружающей среды) anti
pollutant
13
АНТИПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ
АНТИПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ an
tigovernmental
АНТИРЕВОЛЮЦИОННЫЙ antire
volutionary; ~ характер antirevolu
tionary nature of
АНТИРЕЛИГИОЗНЫЙ antireligi
ous
АНТИСЕМИТ antiSemite
АНТИСЕМИТИЗМ antiSemitism
АНТИСЕМИТСКИЙ antiSemitic
АНТИСИОНИСТСКИЙ antiZionist
АНТИСОЦИАЛЬНЫЙ antisocial
АНТИТЕЗА antithesis, contraposi
tion
АНТИТРЕСТОВСКИЙ antitrust
АНТИФАШИСТ antifascist
АНТИФАШИСТСКИЙ antifascist
АНТИЯДЕРНЫЙ antinuclear; anti
nuke разг.
АНШЛЮС ист. Anschluss нем.
АПАРТЕИД apartheid, racial segre
gation; бороться против ~a to fight
apartheid; покончить с ~ом, поло"
жить конец политике ~а to disman
tle apartheid; бесчеловечная практи"
ка ~а inhumane application of apart
heid; движение против ~а antiapart
heid movement; меры против ~а ac
tion against apartheid; политика ~а
policy of apartheid; осуждение поли"
тики ~а condemnation, of apartheid
policy; режим ~а apartheid system,
regime of apartheid
АПАТИ|Я apathy; (вялость) lassi
tude; (равнодушие) indifference; по"
рождать ~ю to generate apathy; со"
циальная ~ social apathy
АПАТРИД юр. (лицо без граждан
ства) apatride, apolide, stateless per
son
АПЕЛЛИРОВАНИЕ appeal, appeal
ing
АПЕЛЛИРОВАТЬ (обращаться за
поддержкой) to appeal (to); ~ к мас"
сам to appeal to the masses; ~ к ми"
ровой общественности to appeal to
the world public; ~ к общественному
мнению to appeal to public opinion
АПЕЛЛЯЦИОНН|ЫЙ appellant, ap
pellate; appeal; ~ая жалоба appeal;
~ суд (no гражданским делам) court
of appeal
14
АПЕЛЛЯЦИ|Я appeal; отклонить
~ю to reject/to refuse an appeal; по"
дать ~ ю to send in/to interpose/to
lodge an appeal, to move for a new
trial; подающий ~ю appellant; офи"
циальная ~ formal appeal; промежу"
точная ~ interlocutory appeal; ~ к ми"
ровой общественности appeal to the
world public; право ~и appeal, right of
appeal
АПЛОДИРОВАТЬ to applaud, to
cheer; ~ стоя to give a standing ova
tion; бурно/шумно ~ to acclaim
АПЛОДИСМЕНТ|Ы мн. applause,
clapping, cheers; продолжительные ~
prolonged applause
АПН (Агентство печати Новости)
ист.NPANovostiPressAgency
АПОГЕ|Й перен. climax, acme, ze
nith; достигнуть своего ~я to reach
one's climax; ~ славы height/summit/
zenith of one's glory
АПОЛИТИЧНОСТЬ political apa
thy/indifference, indifference to/non
interference in politics, nonpolitical
attitude (to)
АПОЛИТИЧНЫЙ apolitical, nonpo
litical, keeping/holding aloof from
politics; после сущ. indifferent to poli
tics, politically indifferent
АПОЛОГЕТ apologist, advocate
АПОЛОГЕТИКА (предвзятая за
щита) apology, apologia
АПОЛОГЕТИЧЕСКИЙ apologetic
АППАРАТ 1. (совокупность учреж
дений) machinery, machine, bodies,
apparatus; создать ~ (управления)
to establish a mechanism (of govern
ment); административный ~ admin
istrative machine; административно
управленческий ~ administrative/of
fice and managerial apparatus/ma
chinery; государственный ~ state
machinery/machine/apparatus, ma
chinery of state; the Establishment
часто пренебр.; контрольный ~ con
trol machinery; контрразведыва"
тельный ~ counterintelligence ma
chinery; производственный ~ стра"
ны country's production apparatus;
профсоюзный ~ union machine; раз"
дутый ~ inflated apparatus; репрес"

сивный ~ repressive/repression ma
chinery; управленческий ~ adminis
trative personnel, machinery of man
agement; чиновничий ~ bureaucratic
apparatus; civil servants the officials

~ военного времени wartime ma
chinery; ~ государственной власти
apparatus of state power; ~ Организа"
ции Объединённых Наций machin
ery of the United Nations, UN ma
chinery; ~ планирования planning
machine; ~ но поддержанию мира
peacekeeping machinery; ~ принуж"
дения apparatus of coercion; ~ управ"
ления administrative apparatus, appa
ratus of management, managerial ma
chinery 2. собир. personnel, staff; ад"
министративный ~ administrative
staff; управленческий ~ managerial
staffs; сокращение управленческого
~a reduction of the managerial staffs;
центральный ~ министерства staff of
a ministry; работники ~a staff mem
bers 3. (прибор) apparatus, instru
ment, device; космический ~ space
vehicle, spaceship, spacecraft; автома"
тический космический ~ automatic
spaceship/spacecraft
АППАРАТУРА equipment, appara
tus; (приборы) instruments; ~ для об"
работки данных data processing
equipment; ~ для шифрования en
coding equipment; ~ обнаружения
detection equipment
АПРОБИРОВАННЫЙ approved;
(проверенный временем) timetested
АПРОБИРОВАТЬ to (officially) ap
prove, to approbate
АРБИТР юр. (посредник в спорах)
arbiter, arbitrator, judge; (о женщине)
arbitress; назначить ~oв to appoint
arbiters; неправоспособность ~а
disqualification of an arbitrator; зая"
вить о неправоспособности ~а to
propose the disqualification of an arbi
trator; отвод ~а challenge of an arbi
trator; заявить отвод ~у to challenge
an arbitrator; решение ~ов decision of
the arbiters; передать спор на реше"
ние ~a to refer a dispute to an arbitra
tor; подчиниться решению ~ов to
submit to the decision of the arbiters
АРБИТРАЖ
АРБИТРАЖ 1. ( арбитражный
суд) arbitration, arbitration tribunal,
court of arbitration; (решение арбит
ражного суда) arbitrage; (разбор спо
ра в арбитражном суде) arbitration,
arbitral/ arbitration trial; назначить ~
to appoint arbitration; обратиться в ~
to turn to arbitration; передать во"
прос /дело/спор в ~ to refer/to sub
mit a question/a matter/a dispute to
arbitration; подлежать рассмотре"
нию в ~е to be subject to arbitration;
прибегать к ~у to interpose/to re
course to/to resort to arbitration; раз"
решить спор в ~е, разрешить спор
путём ~а, урегулировать спор ~ем
to settle a dispute in/by arbitration;
рассматривать иск в ~е to hear a
case; ~ состоялся в стране ответчи"
ка arbitration took place/was held in a
respondent's country; государствен"
ный ~ state/governmental arbitration;
закрытый ~ closed arbitration; изо"
лированный ~ isolated arbitration;
институционный ~ institutional arbi
tration; международный ~ interna
tional arbitration; международный
торговый ~ international commercial
arbitration; нейтральный ~ neutral
arbitration; открытый ~ open arbitra
tion; перманентный ~ permanent ar
bitration; подлежащий ~у arbitrable;
принудительный ~ compulsory arbi
tration; специальный ~ ad hoc arbit
ration; ~ ад хок arbitration ad hoc; ~ в
третьей стране arbitration in a third
country; ~ третьей страны arbitration
of a third country; время проведения
~а time of arbitration; деятельность
~а arbitration activity; договор об ~е
treaty of arbitration; заседание ~а
arbitration proceedings; заявление/
обращение ~ application to arbitra
tion; обязательства по ~у arbitration
obligations; подсудность (дела, спо
ра) ~у arhitrability; правила ~а arbi
tration rules; предъявление доказа"
тельств в ~ submission of evidence to
arbitration; просьба об ~e request for
arbitration; разбор спора ~ем arbit
ration; решение ~а arbitration award/
decision, arbitrament; система ~a
15
АРБИТРАЖНЫЙ
system of arbitration; соглашение
об ~е arbitration convention; состав
~a composition of arbitration; урегу"
лирование спора через ~ settlement
of a dispute through arbitration 2. эк.
(покупка и продажа валюты, ценных
бумаг или товаров на различных
рынках с целью получения прибыли)
arbitrage; валютный ~ (операции по
покупке и продаже валюты) arbi
trage/arbitration of exchange, cur
rency arbitrage; двусторонний ва"
лютный ~ simple arbitration of ex
change; многосторонннй валютный ~
compound arbitration of exchange
АРБИТРАЖН|ЫЙ arbitral, arbitra
tion; ~ые издержки cost of arbitra
tion
~ая комиссия arbitration com
mittee/commission; ~ая оговорка
arbitration clause; ~ орган arbitral
authority/body; arbitration body; ~ая
процедура arbitral procedure; ~oe
производство/разбирательство пре"
тензии claims arbitration; ~oe реше"
ние arbitral/arbitrary award; объя"
вить ~oe решение недействитель"
ным to declare the nullity of the
award; оспаривать правомочность
~ого решения to challenge the valid
ity of an award; приостановить ис"
полнение ~ого решения to suspend
the award; международное ~ое ре"
шение international arbitral award;
просьба о пересмотре ~ого реше"
ния application for the revision of the
award; просьба о признании и при"
ведении в исполнение ~ого реше"
ния application for recognition and
enforcement of award; ходатайство о
приостановлении ~ого решения ap
plication for suspension of the award;
~ суд court of arbitration, arbitration
tribunal; в ~ом порядке through arbi
tration
АРГУМЕНТ argument, reason; изла"
гать/развивать ~ to develop an argu
ment; излагать свои ~ы (в суде) to
plead one's cause; опровергнуть ~
to dispose of an argument, to refute/
to reject an argument; подкреплять ~
to prop up an argument; неубеди
тельный) to buttress up an argument;
16
предвосхищать ~ы to anticipate ar
guments; привести ~ы в пользу сво
его предложения и т. п.) to advance
arguments, to make out one's case
(for); примирить два противопо"
ложных ~a to reconcile two opposite/
different arguments; принять ~ to
accept an argument; разбить ~ы to
riddle (smb.'s) arguments; считать ~
необоснованным to invalidate an ar
gument; важный ~ substantial argu
ment; веский ~ weighty/formidable/
solid/deep argument; не очень вес"
кий ~ argument of little substance /of
small weight; очень веский ~ argu
ment of great weight; впечатляющий ~
impressive argument; логичный ~
coherent argument; ложный ~ erro
neous/fallacious argument; неопро"
вержимый ~ irrefutable argument;
неоспоримый ~ cogent argument; не"
состоятельный ~ invalid/vicious ar
gument; ~ несостоятелен the argu
ment does not hold water

неубеди"
тельный ~ unconvincing/feeble/flim
sy/inconclusive/lame/untenable ar
gument; неуязвимый ~ invulnerable
argument
основной ~ basic argu
ment; последний ~ ultima ratio; псев"
донayчный ~ pseudoscientific argu
ment
силовые ~ы argumentofforce

слабый ~ feeble/weak argument; со"
мнительный ~ fallible/impeachable
argument; убедительный ~ convinc
ing/forceful/sound/valid argument;
убийственный ~ killing argument;
удовлетворительный ~ satisfactory
argument; ~ы за/против case for
/against; сила/убедительность ~а
vigour of an argument; слабость ~а
weaknessofanargument
АРГУМЕНТАЦИ|Я 1. собир. (дово
ды) arguments, argumentation, case,
reasoning; иметь хорошую ~ю to
have a good case; основывать свою
~ю to base one's case (on); построить
свою ~ю на чёмл. to rest one's
argument on smth.; основа ~и the
buttress of an argument; простота ~и
simplicity of an argument; шаткость
~и weakness of an argument 2. (дей
ствие) argumentation, reasoning;

запутанная/туманная ~ involved
reasoning; неубедительная ~ incon
clusive/weak reasoning
АРГУМЕНТИРОВАННЫЙ reasoned
АРГУМЕНТИРОВАТЬ to argue in
favour of/against, to advance argu
ments for/against, to give reasons for/
against; ~ свою позицию to argue
in favour of one's position; способ"
ность ~ power of reasoning
АРЕН|A arena, field, scene; внутри"
политическая ~ domestic political
scene; международная ~ interna
tional scene/arena; мировая ~ inter
national/world arena; политическая ~
political arena/scene; выходить на
политическую ~у to come out/to ap
pear on/to enter the political arena/
scene; сойти с политической ~ы
to drop out of politics; ~ деятельно"
сти field/sphere of action; ~ полити"
ческой борьбы arena of political
struggle
АРЕНД|А (наём) lease; брать в ~у
to rent, to give in rent; (на длительное
время) to lease, to take on lease, to
take a lease (of); возобновить ~у
to renew a lease; отказываться от ~ы
to surrender a lease; прекратить ~у to
cancel a lease; продлить ~у to extend
a lease; сдавать в ~у to let, to rent;
(на длительное время) to lease, to let
out on lease, to grant on lease; ~ тер"
ритории lease of territory; договор
~ы lease; условия договора ~ы pro
visions of a lease
 истечение срока
~ы expirationoflease

право ~ы ten
antright; владение на правах ~ы
tenancy; пользование на правах ~ы
leasehold; срок ~ы lease
АРЕНДОВАТЬ to rent; (на дли
тельное время) to lease, to have a
lease (on), to hold/to take on lease, to
take a lease (of); ~ на 50 лет to take a
lease of 50 years; ~ судно to lease a
ship (from)
АРЕСТ arrest, custody, detention;
(имущества) seizure; быть/нахо"
диться под ~ ом to be under arrest,
to be in custody; взять под ~ to
place/to put (smb.) under arrest; дер"
жать под ~ом to keep (smb.) under
АРМИЯ
arrest; наложить ~ на имущество to
sequestrate/to arrest some property;
наложить ~ на судно или его груз to
embargo; наложить ~ на товары to
arrest goods; подвергнуть ~у to place
(smb.) under arrest; подлежать ~у to
be subject to arrest; производить ~ы
to make arrests; вторичный/повтор"
ный ~ recommitment; домашний ~
house/home arrest, arrest to the room;
confinement to barracks воен.; массо"
вые ~ы mass/massive arrests; неза"
конный/произвольный ~ arbitrary/
unlawful arrest; гарантия против не"
законного ~а provision against an
unlawful arrest; превентивный ~ pre
ventive detention/arrest; строгий ~
close confinement; ~ по политиче"
ским мотивам political arrest; нало"
жение ~а на имущество seizure, se
questration; наложение ~ а на сред"
ства/счет в банке на неопределён"
ный срок sequestration; ордер на ~
arrest warrant, warrant for arrest; вы"
давать ордер на ~ to issue a warrant
for arrest; содержание под ~ом de
tention
АРЕСТОВАНН|ЫЙ prisoner
выда"
вать иностранному государству
~ого, нарушившего законы этого
государства toextradite юр.
АРЕСТОВЫВАТЬ to arrest, to com
mit/to take into custody, to detain, to
put under arrest; (имущество) to se
questrate; ~ по обвинению to arrest
(smb.) on a charge (of); ~ судно to put
a ship under arrest; повторно ~ to re
commit to prison
АРИСТОКРАТИЯ 1. aristocracy;
upper class англ.; first families амер.
пренебр. 2. перен. aristocracy; рабо"
чая ~ labour aristocracy; финансо"
вая ~ plutocracy, high finance
АРМАДА fleet of warships; воздуш"
ная ~ fleet of military aircraft
АРМИ|Я 1. (вооружённые силы)
army, armed forces; ввести ~ю в стра"
ну to march one's army into a country;
окружить ~ю противника to hedge
in the enemy's army; вооружать ~ ю
to equip an army (with arms); всту"
пить/пойти в ~ю to go into/to join
17
АРСЕНАЛ
the army; командовать ~ей to lead an
army; оснащать ~ю to equip an army
(with technical equipment); расфор"
мировать ~ю to disband an army

служить в ~и to serve in the army; со"
держать ~ю to maintain an army

воздушная ~ air army; воздушная ~
стратегической авиации (США)
Strategic Air Force; действующая ~
army in the field, combat army; field
forces амер.; кадровая/регулярная ~
regular army; марионеточная ~ pup
pet army
 наёмная ~ army of merce
naries, mercenary army; народно
освободительная ~ people's libera
tion army; национальноосвободи"
тельная ~, HOA nationalliberation
army; непобедимая ~ invincible
army; общевойсковая ~ combined
arms army; оккупационная ~ occupa
tion army, army of occupation; от"
дельная ~ detached army; повстанче"
ская ~ insurgent army; постоянная ~
standing army; регулярная ~ regular/
standing army; резервная ~ reserve
army
 Российская А. Russian Army

Cоветская А. ист. the Soviet Army;
экспедиционная ~ expeditionary
army; ~ вторжения invasion army;
~ прикрытия covering army; ~ про"
тивника hostile arдf my; группа ~й
army group; личный состав ~и на
действительной службе active army

оснащение ~и новейшей боевой
техникой equipment of an army with
up to date materiel

создание ~и
makeup of the army; численный со"
став ~и size of an army 2. (общество,
организация) army; промышленная
резервная ~ industrial reserve force;
резервная ~ труда reserve army of
labour; ~ безработных army of un
employed; А. спасения (международ
ная благотворительная организа
ция) Salvation Army
АРСЕНАЛ arsenal; создавать ~ы
to build arsenals; создать ракетно
ядерные ~ы to build nuclear missile
arsenals; военный ~ military arsenal;
сокращать военные ~ы to reduce
arms/military arsenals; наиболее зна"
чительные/крупные ~ы most im
18
portant arsenals; paкетноядерные
~ы nuclearmissile arsenals; ядерные
~ы nuclear arsenals; ограничивать
ядерные ~ы to limit nuclear arsenals;
сворачивание ядерных ~ов disman
tlement of nuclear arsenals; ~ы обыч"
ных вооружений conventional arse
nals; ~ы химического оружия arse
nals of chemical weapons; ~ы ядерно"
го оружия arsenals of nuclear weap
ons; ликвидировать ~ы ядерного
оружия to eliminate/to scrap nuclear
arsenals; сокращать ~ы ядерного
оружия to reduce nuclear arsenals/
arsenals of nuclear weapons
АРТИЛЛЕРИЙСКИЙ artillery
АРТИЛЛЕРИЯ artillery; (орудия
тж.) ordnance; атомная ~ atomic ar
tillery
АРХАИЧЕСКИЙ archaic
АРХИВ 1. (учреждение) Archives;
(отдел в учреждении) registry; сда"
вать в ~ to file, to place in the Ar
chives; to shelve, to pigeonhole перен.;
храниться в ~е to remain deposited in
the Archives; Государственный ~
State Archives; Public Record Office
(Великобритания) 2. (документы,
письма и т. п.) archives, records;
(личные документы и т. п.) papers;
рыться в ~ах to delve into the rec
ords, to go through the files; дипло"
матические ~ы diplomatic archives;
~ Министерства иностранных дел
(Великобритания) records of the
Foreign Office; ~ы Конгресса США
congressional archives; ~ы консуль"
ства consular archives; ~ы посольст"
ва diplomatic archives; неприкосно"
венность ~ов inviolability of archives
АРХИВНЫЙ archival
АРХИЕПИСКОП archbishop
АРХИЕПИСКОПСТВО archbishop
ric
АРХИЕРЕЙ рел. bishop, member of
higher orders of clergy
АРЬЕРГАРД rearguard
АСИММЕТРИЧНЫЙ (о сокраще
нии вооружений и т. п.) asymmetrical
АСИММЕТРИ|Я asymmetry; вы"
явить ~ю в вооружениях to identify
asymmetry in the arms and armed