6. UNREST. REVOLT. WAR.

DISARMAMENT
&
VOCABULARY
q coup d'état [ku: deita] - государственный переворот, насильственная смена власти;
takeover – переворот, смена власти; to stage (pull off) a coup [ku:] - устроить переворот;
failed coup attempt – неудачная попытка переворота; treason (high treason) – измена,
государственная измена
q to seize [si:z] power – захватить власть; to overthrow – свергнуть
q regime [reɪ'ʒiːm] – режим, власть; puppet regime – марионеточное правительство;
brainwashing - “промывка мозгов”, идеологическая обработка; oppression – угнетение,
притеснение; hard-line (pol.) – придерживающийся жёсткой линии, неуступчивый,
бескомпромиссный; to infringe human rights – нарушать права человека
q to introduce, declare (sanctions, etc) – ввести, объявить (санкции и т.д.); to suspend –
приостановить; to lift – отменить
q state of emergency – чрезвычайное положение; curfew ['kɜ:fju:] – комендантский
час; martial ['mɑ:ʃ(ə)l] law – военное /чрезвычайное положение; embargo [ɪm'bɑ:gəu] –
эмбарго, запрещение, запрет; to lay /place an embargo (on) – налагать эмбарго (на)
q to oust [aust] – свергать, устранять; exile ['eksaɪl] – ссылка; deportation –
депортация; prohibition ['prəuhɪ'bɪʃ(ə)n] – запрещение, запрет
q popular discontent – недовольство народа; industrial action, strike, walkout, labour
trouble – забастовка; to take industrial action, to stage a strike – организовать
забастовку
q clash, skirmish ['skɜ:mɪʃ], scuffle – столкновение, (вооружённая) стычка; to disperse
(break up) the crowd (demonstration) – разогнать толпу (демонстрацию); to sack, to loot
– грабить, разграбить, заниматься мародёрством; to flee – убегать, спасаться бегством
q unrest – волнения, беспорядки; bout of unrest – разгул беспорядков; riot – мятеж,
бунт; revolt [rɪ'vəult], rebellion, uprising – восстание, мятеж; conspiracy [kən'spɪrəsɪ], plot
– заговор; to conspire – устраивать заговор
q rebel ['reb(ə)l] – повстанец; rioter — мятежник, бунтовщик; guerrilla [gə'rɪlə] –
партизан, солдат десантно-диверсионных войск; guerrilla warfare ['wɔ:feə] –
партизанская война; rival military factions – враждующие военные группировки
q interethnic strife – межэтнический конфликт; refugee ['refju'ʤi:] – беженец
q to suppress, put down, crush (a revolt) – подавить (восстание); crackdown –
подавление
q security forces – силы безопасности; riot police, riot squad, anti-riot squad –
подразделение полиции /милиции по подавлению беспорядков, OMOH (отряд
милиции /полиции особого назначения); club, baton ['bætn] – дубинка; bullet-proof
[ˈbʊlɪtpruːf] vest – бронежилет; water cannon – водомет
q to declare war (on) – объявить войну; to unleash (war) – развязать войну; to wage a
war – вести войну; outbreak of war – начало войны; germ /bacteriological warfare –
бактериологическая война
q civilian population – гражданское население; enemy, adversary – враг; opponent –
противник; warlord – полевой командир; военачальник; ally ['ælaɪ] – союзник
q call-up – призыв на военную службу, мобилизация гражданских лиц;
to conscript, draft – призвать (в армию); conscript ['kɔnskrɪpt] – призывник,
мобилизованный, солдат срочной службы; draftee ['drɑ:f'ti:] – призывник, новобранец;
to deliver call-ups in writing – отправлять повестки в письменном виде; to send military
conscription notices electronically – отправлять уведомления о призыве на военную
службу в электронном виде; to enlist – поступать на военную службу (добровольно),
вербовать; draft-dodger – уклоняющийся от призыва; to dodge the draft – уклоняться от
призыва; deserter [dɪ'zɜ:tə] – дезертир, перебежчик
q serviceman – военнослужащий; mercenary ['mɜ:s(ə)n(ə)rɪ] – наёмный солдат,
наёмник; military (navy, air) base – военная (военно-воздушная, морская) база
q hostilities – боевые действия; to open hostilities – начать военные действия; fierce
fight – жестокий бой; heavy fighting – ожесточённые бои; combat, action – бой; shoot-
out – перестрелка; ambush – засада
q to advance – наступать, продвигаться; to launch an offensive – начать наступление;
to attack – нападать, атаковать; to assault [ə'sɔ:lt], to storm – штурмовать; preventive
action (strike) – превентивное действие (удар); to retaliate [rɪ'tælɪeɪt] – нанести
ответный удар; retaliation strike – ответный удар, удар возмездия
q to put up (offer) resistance – оказывать сопротивление; counterattack – контратака,
контрнаступление; to surround – окружить; to besiege [bɪ'si:ʤ] – осаждать; siege [si:ʤ] –
осада, блокада; to relieve siege – снять осаду; to retreat – отступать; to defeat – нанести
поражение
q casualty ['kæʒuəltɪ] – потери (на войне), пострадавший, жертва; to become a
casualty – быть раненым или убитым, выбыть из строя; to suffer (sustain) heavy losses
(casualties) – понести тяжёлые потери
q sabotage ['sæbətɑ:ʒ] – диверсия; act of terrorism – теракт; bloodshed ['blʌdʃed] –
кровопролитие, массовое убийство; slaughter ['slɔ:tə] – массовое убийство, кровавая
расправа; massacre ['mæsəkə], carnage ['kɑ:nɪʤ] – бойня, резня
q missing (soldiers) – пропавшие без вести; killed in action (KIA) – павший в бою;
prisoner of war (POW) – военнопленный; to surrender – капитулировать, сдаваться; to
give up – сдаваться в плен
q to win the victory – одержать победу; ceasefire [ˌsiːs'faɪǝ(r)] – временное
прекращение огня; to broker a ceasefire – добиться прекращения огня; truce [tru:s] –
соглашение о перемирии; armistice ['ɑ:mɪstɪs] – перемирие, прекращение военных
действий (огня); curfew – комендантский час
q small arms, light arms – стрелковое оружие; (semi)automatic rifle –
(полу)автоматическая винтовка, автомат; machine gun – пулемет; submachine gun,
assault gun – автомат; Kalashnikov – автомат Калашникова; burst – пулемётная очередь;
grenade [grɪ'neɪd] – граната, бутылка с зажигательной смесью; hand grenade – ручная
граната; grenade launcher – гранатомет; mortar – миномет; mine – мина; antipersonnel
(land) mine (APM) – противопехотная (наземная) мина (ППМ); booby trap mine –
ловушка; deminer – сапёр; demining – разминирование; to defuse a mine – обезвредить
мину; shell – снаряд; shelling – обстрел
q armoured personnel carrier (APC) ['ɑ:məd 'pɜ:sə'nel 'kærɪə] – бронетранспортёр
(БТР); infantry fighting vehicle (IFV) ['ɪnfəntrɪ 'faɪtɪŋ 'vi:ɪk(ə)l] – боевая машина пехоты
(БМП)
q conventional weapons – обычное оружие; weapons of mass destruction (WMD) –
оружие массового уничтожения /поражения (ОМУ /ОМП); chemical weapons –
химическое оружие; biological weapons – биологическое оружие; munitions –
боеприпасы
q Strategic Offensive Weapons – СНВ (стратегические наступательные вооружения);
ABM (Anti-Ballistic Missile defense) – ПРО (противоракетная оборона); anti-aircraft –
зенитный; Cut-off Treaty (ban on production of fissile material for nuclear or other
explosive devices) – Недискриминационная конвенция о запрещении производства
расщепляющихся ядерных материалов; SALT (Strategic Arms Limitation Treaty /Talks) –
Договор о /переговоры по ОСВ (ограничение стратегических вооружений); Treaty on
the Nonproliferation of Nuclear Weapons (NPT) – Договор о нераспространении
ядерного оружия (ДНЯО); Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty – Договор о
всеобъемлющем запрете на ядерные испытания (ДЗЯИ)
q missile ['mɪsaɪl] – реактивный снаряд, ракета; ICBM (Intercontinental Ballistic Missile)
– МБР (межконтинентальная баллистическая ракета); MIRVed ICBM (multiple
independently targetable reentry vehicle) – МБР, оснащённая РГЧ (разделяющаяся
головная часть индивидуального наведения); medium /shorter range missiles – РСД-
РМД (ракеты средней дальности /ракеты меньшей дальности); shorter-range missiles –
ОТР (оперативно-тактические ракеты); cruise missile – крылатая ракета; surface-to-air
missile – ракета класса “земля — воздух”; throw weight – забрасываемый вес; warhead
– боеголовка; warhead, device – заряд; silo ['saɪləu] – пусковая шахта; delivery system –
средство доставки; launcher – пусковая установка
q aircraft, plane – самолет; jet – реактивный самолет; fighter (plane) – истребитель;
bomber ['bɔmə] – бомбардировщик; destroyer – эсминец; battleship /warship – линкор;
submarine (sub) – подводная лодка; minesweeper – тральщик; aircraft carrier –
авианосец; helicopter, chopper (col.) – вертолет; gunship – боевой вертолёт;
reconnaissance [rɪ'kɔnɪs(ə)ns] aircraft – разведывательный самолёт; to shoot down –
сбить; paratrooper ['pærə,tru:pə] – парашютист, десантник
q disarmament – разоружение; general and complete disarmament – всеобщее и
полное разоружение; Conventional forces in Europe (CFE) – обычные военные силы в
Европе (ОВСЕ); armed forces – ВС (военные силы); air forces – ВВС (военно-воздушные
силы), navy, naval forces – ВМФ (военно-морской флот), the marines [mə'ri:nz], Marine
Corps (AE) [mə'ri:n kɔ:] – морская пехота; fleet – ВМФ, флот (как боевое соединение);
land forces – сухопутные войска; infantry – пехота; regiment – полк; platoon – взвод;
company – рота; personnel – личный состав; staff [stɑ:f] – личный состав штаба; joint
chiefs of staff – объединённый комитет начальников штаба; General Staff, headquarters
– штаб, штаб-квартира
q SDI (Strategic Defence Initiative) – СОИ (Стратегическая оборонная инициатива);
deployment on site – развёртывание /размещение /дислокация на местах; verification –
контроль, проверка; verifiable – поддающийся контролю; trial inspection – пробная
инспекция; commitment, obligation – обязательство; compliance – соблюдение;
violation – нарушение; safeguards – гарантии; dismantling – демонтаж
q International Atomic Energy Agency (IAEA) – Международное агентство по атомной
энергии (МАГАТЭ); Limited Test-Ban Treaty – Договор о частичном запрещении ядерных
испытаний; nonproliferation – нераспространение; nuclear explosion – ядерный взрыв;
nuclear tests – испытания ядерного оружия; testing ground /site – полигон; radar – РЛС
(радиолокационная станция); preventive /preemptive [pri'emptiv] strike –
упреждающий (превентивный) удар; counter /retaliatory [rɪ'tælɪət(ə)rɪ] strike –
ответный удар; mutual assured destruction (MAD) – взаимное гарантированное
уничтожение
q peacekeeping operation (PKO) – операция по поддержанию мира (ОПМ); collective
peacekeeping force (SPKF) – коллективные миротворческие силы (КМС); peace-maker,
peace-keeper – миротворец; peacemaking – миротворчество; peacebuilding –
миростроительство; peace enforcement – принуждение к миру; confidence building
measures – меры по укреплению доверия