к Контракту № VGO-0000234 от «15» ноября 2023 г.. / to Contract № VGO-0000234 dd.

November, 15, 2023

СПЕЦИФИКАЦИЯ № 1 SPECIFICATION № 1
к Контракту № VGO-0000234 от «15» ноября 2023 г. to Contract № VGO-0000234 dd. November, 15, 2023

г. Ростов-на-Дону «15» ноября 2023 г. Rostov-on-Don Nowember, 15, 2023

Акционерное общество «АСТОН» (АО «АСТОН»), РОССИЯ,
регистрационный номер (ОГРН) 1096194001683, зарегистри-
рованное по адресу: 344002, Ростовская обл, город Ростов-На-
Дону, улица 1-Я Луговая, 3 б,, в лице начальника департамента
продаж Лукашева А.А, действующего на основании
Доверенности б/н от 10.01.2023 г., в дальнейшем именуемое
«Продавец», с одной стороны,
Joint Stock Company «Aston» (abbreviated name of Aston JSC),
Russia, registration Nr. 1096194001683, registered at the following
address: 344002, Russian Federation, Rostov region, Rostov-on-Don,
1st Lugovaya st., 3 b., represented by the head of the Sales
Department Lukashev A.A., acting on the basis of a Power of
Attorney issued by b/n on 10.01.2023 hereinafter referred to as «The
Seller», from one side, and,

ZAK For Import & Export. (Арабская Республика Египет), в ZAK For Import & Export (Alexandria, Arab Republic of
лице директора Mohamed ElKhoudiry Khalaf AbdElrehim, Egypt), represented CEO Mohamed ElKhoudiry Khalaf
действующего на основании Устава, в дальнейшем именуемое AbdElrehim, acting on the basis of the Charter, and hereinafter
«Покупатель», именуемые в дальнейшем совместно jointly referred to as the "PARTIES", have made this Specification as
«Стороны», заключили настоящую Спецификацию о ниже- follows:
следующем:

1. Продавец передает в собственность Покупателя следующее 1. The Seller transfers the ownership of the following Goods to the
количество Товара Buyer:
Цена за Price for The total
К-во, Стоимость, Quantity,
Наименование 1 т, Name 1 piece, cost,
тонн CNY pcs
CNY CNY CNY
Масло подсолнечное
рафинированное Refined deodorized
дезодорированное, в/с, sunflower oil, premium
(флекситанк 22 т) 44,0 6 090,00 267 960,00 grade, (flexitank 22 MT) 44,0 6 090,00 267 960,00
ГОСТ 1129-2013 GOST 1129-2013
ТН ВЭД КОД HS CODE 1512199002
1512199002

2. Базис поставки – CIF Александрия, Арабская Республика 2. Delivery basis - CIF Alexandria, Arab Republic of Egypt. In
Египет. В трактовке ИНКОТЕРМС 2010 морским the interpretation of INCOTERMS 2010 railway and road and
транспортом. sea transport.

3. Срок поставки: до 20 декабря 2023 г. 3. Period for collection of the Goods: until December 20, 2023

4. Упаковка: флекситанк, стандартный 20’DC контейнер с 4. Packing: flexitank, standard 20'DC container with a maximum
максимальной загрузкой не более 22 тонн каждый. load of no more than 22 tons each

5. Происхождение товара: Российская Федерация. 5. Origin: Russian Federation.

Производитель - АО «АСТОН», 344002, Российская Manufacturer - JSC «Aston», 344002, Russian Federation, Rostov
Федерация, г. Ростов-на-Дону, ул. 1-я Луговая, 3 б, 1. region, Rostov-on-Don, 1st Lugovaya st., 3 b.
ОГРН 1096194001683. OGRN 1096194001683.

6. Для целей оформления коносамента:
- Грузоотправитель: ООО "ЕВРОПАК-ЮГ" 353900,
Краснодарский край, г. Новороссийск, ул. Энгельса, 7, оф. 206;
- Грузоотправитель: ООО «Рускон» 359309, Краснодарский
край, г. Новороссийск, с. Кирилловка, 2-я железнодорожная
петля;
- Грузоотправитель: ООО «ДХЛ Глобал Форвардинг» 141400,
Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, владение 39,
строение 5;
- Грузоотправитель: ООО "ФТ-Транс", 140483, Московская обл,
Коломна г, Радужный п, стр 49/1, эт 2, оф 26.
Порт погрузки (пункт перевалки): порт Новороссийск Россия.
6. For the purposes of issuing a bill of lading:
- Shipper: LLC "EUROPACK-YUG" 353900, Krasnodar Territory,
Novorossiysk, Engels st., 7, of. 206;
- Shipper: Ruskon LLC 359309, Krasnodar territory, Novorossiysk,
Kirillovka village, 2nd railway loop;
- Shipper: LLC “DHL Global Forwarding” 141400, Moscow Region,
Khimki, ul. Leningradskaya, possession 39, building 5;
- Shipper: FT-TRANS LLC, 140483, Moscow region, Kolomna g,
Raduzhny p, page 49/1, FL 2, of 26.
Port of loading (transshipment point): the port of Novorossiysk, Rus-
sia.

7. Страна назначения: Арабская Республика Египет.
Грузополучатель: ZAK For Import & Export
ИНН 628482515
8. Форма оплаты:
- Покупатель осуществляет предоплату в размере 100% от
стоимости Товара согласно выставленного инвойса, что
составляет 267 960,00 CNY (Двести шестьдесят семь тысяч
девятьсот шестьдесят юаней), путем перечисления денежных
средств на расчетный счет Поставщика.
7. Destination country: Arab Republic of Egypt
Consignee: ZAK For Import & Export
Tax number 628482515
8. Form of payment:
- The Buyer makes an advance payment in the amount of 100% of
the cost of the Goods according to the issued invoice, which is 267
960,00 CNY (two hundred sixty seven thousand nine hundred sixty
yuan), by transferring funds to the Supplier's bank account.

КОММЕРЧЕСКАЯ ТАЙНА / Сommercial classified information АО «АСТОН», 344002, Российская Федерация, г. Ростов-на-Дону, ул. 1-я Луговая, 3 б /
JSC «Aston», 344002, Russian Federation, Rostov region, Rostov-on-Don, 1st Lugovaya st., 3 b
 к Контракту № VGO-0000234 от «15» ноября 2023 г.. / to Contract № VGO-0000234 dd. November, 15, 2023
9. Продавец направляет Покупателю на каждую товарную
партию следующий комплект документов, необходимых для
беспрепятственного получения Товара:
A. Сертификат происхождения товара общей формы
(выпущенный Торгово-промышленной палатой Российской
Федерации) - 1 экз. оригинал на английском языке на каждую
партию согласно коносамента;
B. Инвойс (Коммерческий счет) – оригинал (1 экз.) на каждую
транспортную единицу.
C. Полный набор чистых бортовых коносаментов (включая 3
оригинала и 3 необоротных копии) c указанием продавца в
графах с пометкой «фрахт на стороне Грузоотправителя», и
отметкой грузополучателя как покупателя.
D. Упаковочный лист – 1 оригиналов, на каждую транспортную
единицу, при отгрузках товара автотранспортом во флекси-
танках;
E. Фитосанитарный сертификат - 1 экз. (оригинал) на каждую
транспортную единицу, с названием продавца и производителя.
F. Сертификат веса, выпущенный независимым,
международно-признанным сюрвейером – членом ФОСФА АО
«БЮРО ВЕРИТАС РУСЬ» (1 оригинал +2 копии);
G. Сертификат качества, выпущенный независимым,
международно-признанным сюрвейером - членом ФОСФА АО
«БЮРО ВЕРИТАС РУСЬ» (1 оригинал +2 копии).
H. Протокол испытания независимой лаборатории.
I. Сертификат отсутствия ГМО.
J. Сертификат здоровья (Health certificate), с названием продавца
и производителя.
10. Условия поставки: По прибытии товара в порт назначения
(Александрия, Арабская Республика Египет) Продавец
направляет Покупателю письменное извещение об этом.
Товар считается погруженным на судно, когда груз перешел
через поручни судна. Размещение груза в трюмах судна
является обязанностью перевозчика, номинированного
Продавцом.
11. Финальное качество, кондиции и вес: Качество, кондиции
и вес товара являются финальными и окончательными на
момент и в месте завершения погрузки товара и подтверждается
следующими сертификатами:
- Сертификат качества, выпущенный независимым,
международно-признанным сюрвейером - членом ФОСФА
АО «БЮРО ВЕРИТАС РУСЬ» (1 оригинал +2 копии);
- Сертификат веса, выпущенный независимым, международно-
признанным сюрвейером - членом ФОСФА АО «БЮРО
ВЕРИТАС РУСЬ» - (1 оригинал +2 копии).
12. Риски: Продавец обязан нести все риски потери или
повреждения товара до момента перехода товара через поручни
судна в указанном порту назначения, или по истечении
согласованного срока для поставки, которые возникает либо при
невыполнении им обязанности дать отгрузочную разнарядку в
соответствии с п. 9 настоящего Соглашения, либо в случае, если
назначенное им судно не смогло прибыть своевременно, или не
было в состоянии принять товар вовремя или прекратило
принятие груза до окончания сталийного времени.
13. Во всем остальном, что не оговорено настоящим
Соглашением Стороны будут руководствоваться положениями
Контракта.
КОММЕРЧЕСКАЯ ТАЙНА / Сommercial classified information АО «АСТОН», 344002, Российская Федерация, г. Ростов-на-Дону, ул. 1-я Луговая, 3 б /
JSC «Aston», 344002, Russian Federation, Rostov region, Rostov-on-Don, 1st Lugovaya st., 3 b
9. The Seller shall provide to the Buyer the following set of
documents for each consignment for expedite receipt of the Goods:
A. Certificate of origin of goods of the general form (issued by the
Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation) - 1
copy original in English for each lot as per Bill of Lading;
B. Invoice (Commercial invoice) – 1 (original) for each transport unit
C. А Complete set of clean on-Board bills of lading (including 3
originals and 3 non-negotiable copies) with the seller's name in the
boxes marked " freight on the Shipper's side, and the mark of the
consignee as the buyer.
D. Packing list – 1 originals, for each transport unit, when auto
shipments of goods loaded in flexitanks;
E. Phytosanitary certificate – 1 original, for each transport unit, with
the name of the seller and manufacturer.
F. Weight certificate issued by an independent, internationally
recognized surveyor - a member of FOSFA
G. “BUREAU VERITAS RUS” JSC - (1 original +2 copies); Quality
Certificate issued by an independent, internationally recognized
surveyor - a member of FOSFA “BUREAU VERITAS RUS” JSC (1
original + 2 copies).
H. Independent laboratory test report.
I. Non-GMO Certificate.
J. Health certificate, with the name of the seller and manufacturer.
10. Terms of delivery: Upon arrival of the goods at the destination
port (Alexandria, Arab Republic of Egypt), the Seller sends the
Buyer a written notice of this.
The goods are deemed to be loaded onto the ship when the cargo has
passed over the ship's rail. Placement of cargo in the ship’s holds is
the responsibility of the carrier nominated by the Seller.
11. Final quality, condition and weight: The quality, condition and
weight of the goods are final and final at the time and place of
completion of the loading of the goods and are confirmed by the
following certificates:
- Quality certificate issued by an independent, internationally
recognized surveyor - FOSFA member of BURO VERITAS RUS
JSC (1 original + 2 copies);
- Weight certificate issued by an independent, internationally recog-
nized surveyor - FOSFA member of BURO VERITAS RUS JSC - (1
original + 2 copies).
12. Risks: The Seller is obliged to bear all the risks of loss or damage
to the goods until the goods pass through the ship's handrails at the
specified port of destination, or after the expiration of the agreed pe-
riod for delivery, which arise either if he fails to fulfill his obligation
to give a shipping order in accordance with paragraph 9 of this
Agreement, or if the ship appointed by him could not arrive on time,
or was unable to accept the goods on time or stopped accepting the
cargo before the end of the stand-by time.
13. In all other respects that are not stipulated by this Agreement, the
Parties will be guided by the provisions of the Contract.
 к Контракту № VGO-0000234 от «15» ноября 2023 г.. / to Contract № VGO-0000234 dd. November, 15, 2023

14. Настоящая Спецификация составлена в двух экземплярах, 14. This Specification is made in duplicate, having equal legal force,
имеющих равную юридическую силу, и является неотъемлемой and is an integral part of the Contract.
частью Контракта.

ПРОДАВЕЦ: АО «АСТОН» THE SELLER: JSC «Aston»

Юридический адрес: 344002, Российская Федерация Legal address: 344002, Russian Federation, Rostov region,
г. Ростов-на-Дону, ул. 1-я Луговая, 3 б Rostov-on-Don, 1st Lugovaya st., 3 b
ИНН 6162015019, КПП 616201001, TIN 6162015019 KPP 616201001,
ОГРН 1096194001683 OGRN 1096194001683
Дата внесения в записи в гос. реестр: 07.07.2009 Date of entry into records in the state register: 07.07.2009
Beneficiary: JSC Aston Beneficiary: JSC Aston
Beneficiary's bank: MODULBANK Beneficiary's bank: MODULBANK
SWIFT: MODBRU22 SWIFT: MODBRU22
Beneficiary account: 40702156270010005401 (CNY) Beneficiary account: 40702156270010005401 (CNY)
Intermediary Bank of MODULBANK BANK OF CHINA Intermediary Bank of MODULBANK BANK OF CHINA
(ELUOSI) (ELUOSI)
SWIFT BKCHRUMMXXX SWIFT BKCHRUMMXXX
Account of MODULBANK in Intermediary Bank Account of MODULBANK in Intermediary Bank
30109156300000000217 30109156300000000217
Correspondent Bank BANK OF CHINA (RUSSIA) Correspondent Bank BANK OF CHINA (RUSSIA)
SWIFT BKCHRUMMXXX SWIFT BKCHRUMMXXX
Account in Correspondent Bank Account in Correspondent Bank
30109156300000000217 30109156300000000217

Начальник департамента продаж АО «АСТОН» Head of the Sales Department of ASTON JSC

__________________ / Лукашев А.А. / __________________ / Lukashev A.A. /

м.п. stamp

ПОКУПАТЕЛЬ: BUYER:

ZAK For Import & Export ZAK For Import & Export
ИНН 628482515 Tax number: 628482515
Адрес: 9, Taha Hussain St., El-Nozha El-Gedida, Apartment # 4, El- Address: 9, Taha Hussain St., El-Nozha El-Gedida, Apartment # 4,
Nozha – Cairo, Egypt El-Nozha – Cairo, Egypt
BENEFICIARY'S BANK National Bank of Egypt (NBE). BENEFICIARY'S BANK National Bank of Egypt (NBE).
BENEFICIARY'SBANK ADDRESS The main road - Seif El-Nasr BENEFICIARY'SBANK ADDRESS The main road - Seif El-Nasr
Tower - next to the court, Akhmim Center - NBE Akhmeem Branch Tower - next to the court, Akhmim Center - NBE Akhmeem Branch
SWIFT (BIC) CODE NBEGEGCX499 SWIFT (BIC) CODE NBEGEGCX499
Account 4993171507784102028 Account 4993171507784102028
IBAN EG040003049931715077841020280 IBAN EG040003049931715077841020280
Corresponded bank National Bank of Egypt (NBE). Corresponded bank National Bank of Egypt (NBE).
Swift of Corresponded bank NBEGEGCX499 Swift of Corresponded bank NBEGEGCX499
тел: +______________________ Tel: +______________________

Директор CEO

_____________ /Mohamed ElKhoudiry Khalaf AbdElrehim / ________________ /Mohamed ElKhoudiry Khalaf AbdElrehim /
м.п. stamp

КОММЕРЧЕСКАЯ ТАЙНА / Сommercial classified information АО «АСТОН», 344002, Российская Федерация, г. Ростов-на-Дону, ул. 1-я Луговая, 3 б /
JSC «Aston», 344002, Russian Federation, Rostov region, Rostov-on-Don, 1st Lugovaya st., 3 b