ДОГОВОР
О ТРАНСПОРТНО – ЭКСПЕДИЦИОННОМ
ОБСЛУЖИВАНИИ №
г. Гумполец « » 202__
VIKARENS Group s.r.o., зарегистрированная и действует в
соответствии с законодательством Чешской республики, в
лице директора Svitlana Gerashchenko, действующего на
основание Устава, именуемое в дальнейшем Экспедитор, с
одной стороны, и
________________, зарегистрированная и действует в
соответствии с законодательством _____________, в лице
директора , действующего на основание Устава,
именуемое в дальнейшем Заказчик, с другой стороны,
договорились о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Настоящий договор регулирует взаимоотношения сторон
при выполнении Экспедитором заявки Заказчика на
организацию перевозок и транспортное - экспедиторское
обслуживание (ТЭО) грузов Заказчика в международном
сообщении.
1.2. Во всем ином, что не оговорено настоящим договором
стороны в целях исполнения и толкования настоящего
договора договорились о применении Конвенции о Договоре
международной дорожной перевозки грузов (CMR),
Стандартных условий (1992), регулирующих Мульти
модальный транспортный коносамент FIATA (далее –
Стандартные условия), также стороны руководствуются в
соответствии с Правилами перевозок грузов автомобильным
транспортом в Украине, условиями Таможенной конвенции
МДП.
1.3. Под транспортно-экспедиционными услугами в
настоящем Договоре следует понимать выполнение
Экспедитором поэтапно таких обязанностей:
- Организация доставки товара с пункта отправления в пункт
назначения согласно условий указанных в заявке на перевозку
груза;
- Организация погрузочно-разгрузочных работ грузов
Заказчика, в том числе перегрузки (перевалки) грузов
Заказчика с одного вида транспорта на другой в процессе
перевозки.
- Хранение грузов Заказчика на складе Экспедитора.
- Осуществление действий, связанных с декларированием и
таможенным оформлением товаров с целью последующей
доставки Товаров (в том числе осуществлять действия по
оформлению ТИР Карнет, оформление CMR, действия по
закрытию транзитных документов, действия по возврату
закрытых экспортных деклараций экспортерам, а также
осуществлять другие действия, необходимые для выполнения
условий настоящего Договора).
1.4. Экспедитор приступает к выполнению своих транспортно
- экспедиторских услуг по каждой отдельной перевозке
Товаров Заказчика только при наличии соответствующего
поручения в Заявке, предоставляемой Заказчиком, состоящий
в письменной форме, далее - «Заявка», которая является
неотъемлемой частью настоящего Договора, в которой должен
быть приведен конкретный перечень услуг, оказываемых
Экспедитором, в частности:
- Вид и наименование (номенклатура) Товаров;
- Пункт отправления и пункт назначения Товаров;
- Срок выполнения поручения (дата загрузки Товара в пункте
отправления и дата доставки Товара в пункте назначения);
- Стоимость услуг.
2. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН.
Экспедитор/Forwarder ________________
CONTRACT
ON TRANSPORT-FORWARDING №
Humpolec « » 202__
VIKARENS Group s.r.o., organized and existing under the
laws of Czech Republic, represented by director Svitlana
Gerashchenko, acting on the basis of Statute, referred later as
“the Forwarder», on the one hand, and
organized and existing under the laws
of________, represented by director , acting on
the basis of Statute, referred later as “the Customer”, on
another hand, have concluded this contract about the
following:
1.SUBJECT OF THE CONTRACT
1.1. This contract regulates interrelations of the parties at
fulfilling the application of the Customer by the Forwarder for
the organization of transportation and transport-forwarding
services (TFS) of cargo of the Customer in international traffic.
1.2. In all other that isn't stipulated by Parties in this Contract
for the purpose of execution and interpretation of this Contract
the Parties agreed about application of the of Convention on
the Contract for the International Carriage of Goods by Road
(CMR), Standard Conditions (1992) governing the FIATA
Multimodal Transport Waybill (further – Standard conditions),
also parties follow in accordance with Rules of transportations
of loads in Ukraine, terms, TIR Convention.
1.3. In transport-forwarding services in this Agreement should
be understood Forwarder perform such duties in stages :
- Organization of delivery of cargo in the point of destination
of setting in obedience to terms indicated in a application on
transportation of load;
- Organization of cargo handling operations with the
Customer’s cargo, including reloading (transshipment) of the
Client's cargo from one transport to another during the
carriage.
- Storage of the Customer’s cargo in the Forwarder's
warehouse.
- execution of actions related to declaration and customs
clearance of goods (including taking action on registration of
the TIR Carnet, registration CMR, action to close transit
documents, actions to return closed exporters export
declarations, as well as to other actions necessary to implement
the terms of this Agreement) .
1.4. Forwarder shall commence its transport - forwarding
services for each individual carriage of the Goods the
Customer only upon the instructions in the application
provided by the Customer, consisting in writing, hereinafter -
the "Application", and is an integral part of this Agreement,
which shall be given specific list of services provided by the
Freight Forwarder, in particular:
- Type and name (nomenclature ) Products ;
- Point of origin and destination of the goods ;
- Term order ( date of loading of goods in the point of
departure and the date of delivery of the goods at the
destination);
- Cost of services.
2.OBLIGATIONS OF THE PARTIES
Заказчик/Customer _________________ 1
 Обязательства Экспедитора.
2.1. Организует перевозки и осуществляет ТЭО перевозок
грузов Заказчика по заявкам.
2.2. Согласовывает в установленные сроки с транспортными
организациями планы перевозок грузов соответствующими
видами транспорта.
2.3. Информирует Заказчика о согласованных условиях
перевозки его грузов.
2.4. Согласовывает план подачи автотранспорта
(автотранспортных средств).
2.5. Ведет оперативный учет, контроль и отчетность перевозок
грузов перед Заказчиком
2.6. По поручениям Заказчика осуществляет таможенную
очистку грузов, прохождение требуемых формальностей, при
необходимости оплату таможенных сборов и пошлин от имени
и за счет Заказчика и на основании дополнительных
соглашений.
2.7. По поручению Заказчика осуществляет расчеты за
перевозку, перевалку грузов и др. требуемых работ и услуг.
2.8. Обеспечивает своевременную подачу транспортного
средства. В случае нарушения данного пункта Экспедитор
обязуется возместить штрафные санкции в размере:
- на территории Украины – 50 евро/день;
- на территории других государств – 100 евро/день.
2.9. По поручениям Заказчика высылает транспортные,
товаросопроводительные и расчетные документы банкам,
иностранным фирмам, информирует иностранные фирмы об
отгрузке экспортных грузов в сроки, указанные в этих
поручениях.
Обязательства Заказчика.
2.10. Обеспечить погрузку, выгрузку и таможенное
оформление транспортного средства
на территории Украины - не более 48 часов;
на территории других государств - не более 48 часов.
В случае нарушения вышеуказанных сроков Заказчик
обязуется возместить штрафные санкции в размере:
- на территории Украины – 50 евро/день;
- на территории других государств – 100 евро/день.
2.11. Проводит загрузку транспортного средства и крепление
груза в способ, который не препятствует проведению
таможенного контроля, обеспечивает сохранность груза в
течение перевозки, безопасное движение транспортного
средства.
2.12. Осуществлять загрузку транспортного средства с учетом
установленных в государствах, по территории которых
выполняется перевозка грузов, ограничений относительно
общего веса грузов и нагрузки на ось транспортного средства.
Заказчик возмещает ущерб или убытки нанесенные
Экспедитором за не надлежащее выполнения данного пункта.
2.13. Предоставлять Экспедитору своевременную, полную и
достоверную информацию, необходимую для выполнения
транспортно-экспедиционных услуг.
2.14. Обеспечить предоставление грузоотправителем пакета
сопроводительных документов на груз, обязательных для
беспрепятственного прохождения автомобиля пунктов
таможенного контроля на пограничных переходах стран
отправления, назначения и транзита.
2.15. Своевременно оплачивать услуги Экспедитора и все
дополнительные расходы (перегруз, конвой, оформление
дополнительных документов), подтвержденные
соответствующими документами.
3. ПОРЯДОКРАСЧЕТОВ
3.1. Оплата услуг Экспедитора, а также условия по ТЭО 3.1. Payment Forwarder’s services and service rates, as well as
оговариваются сторонами в Заявках на перевозку грузов к TFS conditions are discussed by the parties in the application
настоящему Договору и являются неотъемлемой его частью. on transportation to the present agreement and considered as its
Экспедитор/Forwarder ________________
Obligations of the Forwarder
2.1. Organizes transportation and realizes TFS of Customer’s
cargo according to the applications.
2.2. to co-ordinate in a timely manner with transport
organizations, plans of transportations of loads by the proper
types of transport.
2.3. Informs customer regarding accorded conditions of
delivery of his goods.
2.3. Coordinates the plan for placing the transport (auto
transport means).
2.5. Conducts operational accounting, control and reporting of
cargo transportation before the Customer.
2.6. On the instructions of the Customer performs cargo
custom clearance, necessary formalities, if necessary, payment
of custom duties and charges on behalf of the Customer and at
his expense on the basis of special agreement.
2.7. On the instructions of the Customer to perform
calculations for transportation, transshipment and other
required works and services.
2.8. Provides the timely serve of transport vehicle. In case of
violation of this point Forwarder is obligated to recover penalty
approvals in a size:
- on territories of Ukraine - 50 euro/day;
- on territories of other countries - 100 euro/day.
2.9. On the instructions of the Customer sends transport
documents and settlement documents to the banks, foreign
firms, informs foreign firms about the shipment of export cargo
in terms, mentioned in these instructions
Obligations of the Customer
2.10. Provide loading, unloading and custom clearance of
transport vehicle:
-on territory of Ukraine - no more than 48 hours;
-on territory of other countries - no more than 24 hours.
In case of violation of foregoing terms Customer is obligated to
recover penalty approvals in a size:
- on territories of Ukraine - 50 euro/day;
- on territories of other countries - 100 euro/day.
2.11. To conduct loading of transport vehicle and fastening of
cargo in a method that does not prevent to realization of
custom control, provides saving of load during transportation,
safe motion of transport vehicle.
2.12. To carry out loading of transport vehicle taking into
account set in the countries, on territory of that transportation
of loads is executed, limits of relatively gross weight of loads
and loading on the axis of transport vehicle. A customer
compensates a damage or losses inflicted by Dispatch for not
the proper implementations of this point
2.13. To provide the Forwarder with prompt complete, true and
fair information necessary for performance of the freight
forwarding services.
2.14. To ensure the supply of all shipping documents for cargo
by the Consignor necessary for passing through the customs
control on the frontiers of the countries of departure,
destination and transit.
2.15. to pay promptly all Forwarder’s services and additional
expenses (overloading, customs escorting of cargo, completing
supplementary documents), confirmed by appropriate
documents.
3.THE ORDER OF SETTLEMENTS
Заказчик/Customer _________________ 2
 inalienable part.
3.2. Оплата услуг Экспедитора по ТЭО грузов Заказчика 3.2.The payment for the services of the Forwarder in TFS of
производится по выставленным счетам. cargos of the Customer is made according to the invoices.
3.3. Датой оплаты счета является дата зачисления денег на
расчетный счет Экспедитора.
3.4. Срок оплаты счетов 3 (три) банковских дня после
получения оригиналов счетов и актов выполненных
работ/услуг, если в заявке на конкретную перевозку не
оговорены иные сроки и порядок оплаты, а также в случае
отсутствия у Заказчика замечаний к предоставленным
услугам.
3.5. Валюта будет указана в заявке на каждую перевозку.
3.6. Комиссию за услуги банка Заказчика, оплачивает
Заказчик, комиссию за услуги банка Экспедитора, оплачивает
Экспедитор. Комиссионные за услуги банков корреспондентов
оплачивает сторона, которая получает платеж.
3.7. Оплата услуг Экспедитора по ТЭО грузов Заказчика
может быть осуществлена третьими лицами.
4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬСТОРОН.
Общие положения
4.1. Стороны несут материальную ответственность за
неисполнение или ненадлежащее исполнение своих
обязательств по договору, в размере действительного ущерба,
нанесенного другой стороне.
4.2. Каждая из Сторон должна исполнять свои обязательства
надлежащим образом, оказывая другой Стороне всевозможное
содействие в исполнении ею своих обязательств.
4.3. Сторона, нарушившая свои обязательства по договору,
должна без промедления устранить эти нарушения.
4.4. Стороны освобождаются от ответственности за частичное
или полное неисполнение обязательств по договору, если
такое неисполнение явилось следствием обстоятельств
непреодолимой силы.
4.5. Сторона, которая привлекла третье лицо к исполнению
своих обязательств по настоящему договору, несет перед
другой стороной договора ответственность за исполнение
обязательств этим третьим лицом как за свои собственные
действия.
Ответственность Экспедитора.
4.6. Экспедитор несет ответственность за убытки,
причиненные Заказчику вследствие ненадлежащего
исполнения условий настоящего договора в соответствии с
Конвенцией о Договоре международной дорожной перевозки
грузов (CMR).
Экспедитор несет полную материальную ответственность
перед Заказчиком за сохранность груза при транспортировке
если таковые наступили по вине Экспедитора.
4.7. Экспедитор не несет ответственности за несоблюдение
сроков перевозок грузов при надлежащем оформлении
транспортных документов, если таковая задержка произошла
вследствие условий имеющих природный характер (снегопады,
гололед, ураганные ветры и т.д.).
4.8. Экспедитор обязан выполнять инструкции Клиента,
полученные в письменной форме.
Ответственность Заказчика.
4.9. Заказчик несёт ответственность за убытки, причинённые 4.9. The Customer has the responsibility for the losses, caused
Экспедитору в связи с неисполнением обязательств по to the Forwarder in connection with default of obligations on
Экспедитор/Forwarder ________________
3.3. The date of payment is considered as date of receipt of
money on Forwarder’s bank account.
3.4. The terms of payment is within 3 bank days after the
reception of the original invoices and acts of acceptance
work/service from the Forwarder, if other terms and payment
order are not agreed between the Parties in the Client’s
application, and if in the case of absence for Customer of
remarks to the given services.
3.5. Currency will be indicated in an application for every
transportation.
3.6. The commission fees for the services of the Forwarding
Agent`s bank is to be paid by the Forwarding agent and the
commission fees for the services of the Customer `s bank is to
be paid by the Customer.
The commission fees for the the Bank Correspondent services
is to be paid by the side who receives payment.
3.7. The payment for the services of the Forwarder in TFS of
cargos of the Customer can be payable by third parties.
4.OBLIGALIONS OF THE PARTIES
General statements
4.1. The parties are responsible for not execution or not due
execution of their obligations under the contract, in the amount
of the actual loss, made to the other party.
4.2. Each of the parties must execute its obligations in due
manner, promoting another Party to execute its obligations.
4.3. The Party that violated its obligations under the contract
must immediately eliminate these violations.
4.4. The parties are free of responsibility for partial or full non-
fulfillment of the obligations under the contract, if such non-
fulfillment was the result of force-major circumstances.
4.5. The party which involved the third party in execution of
the obligations under the present Contract bears responsibility
for performance of obligations of the third party as for own
actions.
Responsibility of the Forwarder
4.6. The Forwarder is responsible for losses caused to the
Customer because of improper execution of the conditions of
this contract according to the Convention on the Contract for
the International Carriage of Goods by Road (CMR).
The Forwarder is fully liable to the Customer for the safety of
the cargo during transportation, if such occurred through the
fault of the Forwarder.
4.7. The Forwarder doesn’t bear responsibility for non-
observance of the terms of transportation of cargo at due
issuing of transport documents, if such delay was as a result of
conditions having natural character (snowfalls, ice-covered
ground, hurricane winds and so on).
4.8. The Forwarder is obliged to carry out the instruction of the
Client received in writing.
Responsibility of a Customer
Заказчик/Customer _________________ 3
предоставлению информации, указанной в настоящем
Договоре.
4.10. В случае задержки оплаты за выполненные услуги,
Заказчик обязан выплатить Экспедитору пеню в размере 0,1%
от неоплаченной суммы за каждый день просрочки.
4.11. Заказчик несет полную материальную ответственность
перед Экспедитором за любые убытки, которые могут быть
нанесены отсутствием, неправильным заполнением или
подделкой CMR.
5. ФОРC-МАЖОР.
5.1. Ни одна из сторон не будет считаться ответственн
ой за неисполнение своих обязательств по настоящему
договору в той степени, в которой исполнение таких
обязательств задерживается или нарушается обстоятельствами
форс-мажора.
5.2. Под форс-мажорными обстоятельствами понимаются
стихийные бедствия, война и военные действия любого
характера, блокады и забастовки, эмбарго, запрещение
экспорта, эпидемии и другие обстоятельства чрезвычайного
характера, которые стороны не могли предвидеть и
предусмотреть в ходе исполнения настоящего договора, к
вышеуказанным обстоятельствам так же приравниваются
распоряжения, постановления, приказы и другие акты,
издаваемые органами местной и государственной власти.
5.3. Одна из сторон, у которой возникли оговоренные в п. 5.2.
обстоятельства, имеет право перенести сроки исполнения
настоящего договора на период, в течение которого будут
действовать обстоятельства форс-мажора, с обязательным
уведомлением другой стороны в течение 12 часов с момента
возникновения обстоятельств непреодолимой силы.
6. АРБИТРАЖ.
6.1. Стороны примут все необходимые меры для решения всех 6.1. The parties will take all necessary measures to settle by
споров и разногласий, которые могут возникнуть из negotiations all disputes and differences which may arise under
настоящего Контракта или в связи с ним, путем переговоров. the present Contract or in connection with it.
6.2. В случае недостижения согласия путем переговоров, все
споры, разногласия или требования, возникающие из
настоящего договора или в связи с ним, в частности, его
толкования, исполнения, нарушения, прекращения или
недействительности, подлежат разрешению в Международном
коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной
палате Украины в соответствии с его Регламентом.
Арбитражный суд состоит из единоличного арбитра Местом
проведения заседания Арбитражного суда является Киев,
Украина. Язык арбитражного разбирательства является
русский.
6.3. Правом, которое регулирует этот договор, является
материальное право Украины.
7. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ.
7.1. Настоящий договор вступает в силу с момента его
подписания и действует до полного выполнения сторонами
взятых на себя обязательств.
7.2. Договор может быть расторгнут по инициативе одной из
сторон при условии предварительного письменного
уведомления об этом другой стороны за 1 месяц до
расторжения.
7.3. Необходимые приложения к настоящему договору
дополняют, при необходимости, особенности ТЭО
конкретного груза, характера работ и услуг, а также размер,
причитающихся платежей.
7.4. Настоящий Договор, Заявки к нему, дополнительные
соглашения, дополнения к нему, счета переданные
посредством факсимильной связи либо электронной почты,
имеют равную юридическую силу с их оригиналами.
Последующий обмен оригиналами документов является
Экспедитор/Forwarder ________________
granting the information specified in the present Agreement.
4.10. In case of delay of payment for the executed services,
Customer is obliged to pay the Forwarder a penalty of 0.1% of
the unpaid amount for each day of delay.
4.11. The Customer responsible before Forwarder for any
losses, that can be inflicted by absence, incorrect filling or
falsification of CMR.
5.FORCE-MAJEURE
5.1 None of the parties will not be considered responsible for
non-execution of its obligations under this contract to such a
degree, under which the execution of such obligations is
retarded or violated by force-major.
5.2. By force-major it is understood natural calamities, war,
military actions of any character, brocades and strikes,
embargo, prohibition of export, epidermis, and other
circumstances of extraordinary character, that the parties
couldn’t foresee in the course of the execution of this contract.
To the above mentioned circumstances also equate orders
statements and other acts, issued by the organs of local and
state authorities.
5.3. One of the parties, with which there occurred
circumstances mentioned in p.5.2, has the right to shift the
terms of the execution of this contract for a period, during
which there will be valid the circumstances of force-majeure
with obligatory notification of the second party during 12
hours from the moment when force-majeure occurred .
6.ARBITRATION
6.2. In case no settlement can be reached through negotiations,
any dispute, controversy or claim arising out of or relating to
this contract, or the interpretation, execution, breach,
termination or invalidity thereof, shall be settled by the
International Commercial Arbitration Court at the Ukrainian
Chamber of Commerce and Industry in accordance with its
Rules. The number of arbitrators shall be one. The place of
arbitration shall be Kyiv, Ukraine. The language to be used in
the arbitral proceedings shall be Russian.
6.3. This contract shall be regulated by the substantive law of
Ukraine.
7.OTHERCONDITIONS
7.1. Present contract is to be in force as from signature date till
the moment of following of all obligations prescribed in the
present contract by both parties
7.2. The contract can be dissolved on the initiative of one the
parties on condition of 1 month before dissolution preliminary
written notification of the second party.
7.3. Necessary supplements to this contract add, if necessary,
peculiarities of TFS of concrete cargo, character of works and
services, and also the amount of payments due.
7.4. The present Contract, Applications under it, Additional
Agreements, amendments, invoices sent by fax or e-mail have
equal legal power as the originals. The subsequent exchange of
the original documents is mandatory
Заказчик/Customer _________________ 4
обязательным.
7.5. Ни одна из Сторон не имеет права передать третьему лицу
права и обязательства по настоящему Контракту без
письменного согласия другой Стороны.
7.6. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах для
каждой из сторон, на двух языка: русском и английском, при
этом русский язык имеет приоритетную силу при
рассмотрении споров.
7.5. Neither Party has the right to assign its rights and
obligations under the present Contract to any third Party
without the written consent of the other Party.
7.6. This Agreement is made in two copies for each of sides, on
two languages: Russian and English, here Russian has priority
force at consideration of disputes.

9. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА СТОРОН. 9. LEGAL ADDRESSES OF THE PARTIES

ЭКСПЕДИТОР/ FORWARDER ЗАКАЗЧИК/ CUSTOMER

VIKARENS Group s.r.o.

Lnarska 1633, 396 01 Humpolec,
Czech Republic
VAT: CZ05521688
UniCredit Bank Czech Republic and Slovakia a.s.
Zaletavska 1525/1, 14092 Praha, CZ

Account EUR 2113948155/2700

IBAN EUR : CZ3227000000002113948155
SWIFT: BACXCZPP

Account USD 2113948198/2700

IBAN USD: CZ3527000000002113948198
SWIFT: BACXCZPP

+420 608 860 985

vikarensgroup@seznam.cz

Директор/Director ________________ Svitlana Gerashchenko Директор/Director _____________

Экспедитор/Forwarder ________________ Заказчик/Customer _________________ 5