Хоббит (2015 г.

)
УДК 821.111-313.2
ББК 84(4Вел)-44
Т52
John R.R. Tolkien
THE HOBBIT
Originally published in the English language by
HarperCollins Publishers Ltd.
Перевод с английского К. Королева
Перевод стихов В. Тихомирова
Печатается с разрешения издательства
HarperCollins Publishers Limited
и литературного агентства Andrew Nurnberg.

Толкин, Джон Рональд Руэл.

Т52 Хоббит / Джон Рональд Руэл Толкин ; [пер. с англ. К.М. Коро-
лева, В.Г. Тихомирова]. — Москва : АСТ, 2015. — 284, [4] с.
ISBN 978-5-17-078576-6 (С.: Фантастика(У))
Компьютерный дизайн Г.В. Смирновой
ISBN 978-5-17-087827-7 (С.: Кино)
Компьютерный дизайн В.А. Воронина
«В земле была нора, а в норе жил хоббит». Эти слова написал Джон
Рональд Руэл Толкин на обороте школьной экзаменационной работы,
которую проверял одним жарким летним днем. И кто бы мог подумать,
что именно из них, как из волшебного зернышка, произрастет одно из
самых известных произведений мировой литературы.
Это сказка, покорившая и детей, и взрослых, отправляет читателя в
невероятное путешествие, дарит незабываемое ощущение первозданного
детского восторга и добра.
УДК 821.111-313.2
ББК 84(4Вел)-44

© The J.R.R. Tolkien, Copyright Trust, 1937, 1951,

1966, 1978, 1995, 1997
© Перевод. К. Королев, 1999
© Перевод стихов. В. Тихомиров, наследники, 2012
ISBN 978-5-17-087827-7 © Издание на русском языке AST Publishers, 2015
 √·‚‡ 1
Õ≈Δƒ¿ÕÕŒ≈ ”√ŒŸ≈Õ»≈

 çåìëå áûëà íîðà, à â íîðå æèë õîááèò. Íîðà áûëà

âîâñå íå ãðÿçíàÿ è ñîâñåì íå ñûðàÿ; íå êîïîøèëèñü â íåé
÷åðâè, íå ëåïèëèñü ïî ñòåíàì ñëèçíÿêè, íåò — â íîðå áûëî
ñóõî è òåïëî, ïàõëî ïðèÿòíî, èìåëîñü òàì íà ÷òî ïðèñåñòü
è ÷òî ïîêóøàòü, — ñëîâîì, íîðà ïðèíàäëåæàëà õîááèòó, à
ñòàëî áûòü, ñàìî ñîáîé, áûëà óþòíîé âî âñåõ îòíîøåíèÿõ.
Âõîäíàÿ äâåðü â íîðó, êðóãëàÿ, òî÷íî ëþê, ñî ñâåðêàþ-
ùåé ìåäíîé ðó÷êîé ïîñðåäèíå, áûëà âûêðàøåíà â çåëåíûé
öâåò. Îòêðûâàëàñü îíà â ïðîñòîðíûé è äëèííûé êîðèäîð,
ïîõîæèé íà ïåùåðó, íî ÷èñòûé è íè÷óòü íå çàäûìëåííûé;
â íåì ñòîÿëè ñòóëüÿ, ïîë óñòèëàëè êîâðû, ñòåíû, îáøèòûå
äåðåâÿííûìè ïàíåëÿìè, îñíàùåíû áûëè âåëèêèì ìíîæå-
ñòâîì êðþ÷êîâ äëÿ ïëàùåé è øëÿï — ýòîò õîááèò ïðîñòî
îáîæàë ïðèíèìàòü ãîñòåé. Êîðèäîð, èçãèáàÿñü, ïðîõîäèë â
ãëóáèíå õîëìà — èëè Êðó÷è, êàê íàçûâàëè õîëì íà ìíîãî
ìèëü îêðåñò. Ïî îáåèì ñòîðîíàì êîðèäîðà â äâà ðÿäà òÿíó-
ëèñü ìàëåíüêèå êðóãëûå äâåðöû, çà êîòîðûìè ñêðûâàëèñü
ñàìûå ðàçíûå ïîìåùåíèÿ, òàê ÷òî ëàçàòü íàâåðõ èëè ñïó-
ñêàòüñÿ âíèç õîááèòó íå ïðèõîäèëîñü: ñïàëüíè, âàííûå, ïîã-
ðåáà è êëàäîâûå (èõ áûëî íå ïåðå÷åñòü), êóõíè, òðàïåçíûå,
ãàðäåðîáíûå (â íîðå èìåëàñü îñîáàÿ êîìíàòà, öåëèêîì îòâå-
äåííàÿ ïîä îäåæäó) — âñå íàõîäèëîñü ðÿäîì, â ëþáóþ êîì-
íàòó ìîæíî áûëî ïîïàñòü èç òîãî æå ñàìîãî êîðèäîðà. Ëó÷-

#
øèå ïîêîè ðàñïîëàãàëèñü ïî ëåâóþ ðóêó, åñëè ñòîÿòü ñïè-
íîé êî âõîäó, è òîëüêî â íèõ áûëè îêíà, ãëóáîêî ïîñàæåí-
íûå êðóãëûå îêîíöà, âûõîäèâøèå â ñàä, çà êîòîðûì ïîëî-
ãî ñêàòûâàëèñü ê ðåêå ëóãà.
Ýòîò õîááèò áûë âåñüìà çàæèòî÷íûì, à ôàìèëèÿ åãî áûëà
Òîðáèíñ. Òîðáèíñû îáèòàëè íà Êðó÷å íåâåñòü ñ êàêèõ ïîð, è
âñå èõ î÷åíü äàæå óâàæàëè — íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíè ñëà-
âèëèñü ñâîèì áîãàòñòâîì, íî è ïîòîìó, ÷òî â ðîäó ó íèõ íå
áûëî ñóìàñáðîäîâ è íè ñ êåì èç Òîðáèíñîâ íèêîãäà íè÷åãî
íå ïðèêëþ÷àëîñü. È âñÿêèé ìîã çàðàíåå äîãàäàòüñÿ, ÷òî îòâå-
òèò êàêîé-íèáóäü Òîðáèíñ íà òîò èëè èíîé âîïðîñ. Îäíàêî
íàøà èñòîðèÿ — î òîì, êàê îäèí èç Òîðáèíñîâ çàñóìàñáðî-
äèë è, ñàì íå çíàÿ ïî÷åìó, íà÷àë ãîâîðèòü è äåëàòü âåùè
ïîèñòèíå íåâåðîÿòíûå. Ïîæàëóé, ïîñëå ýòîãî îí ïîòåðÿë óâà-
æåíèå ñîñåäåé, çàòî ïðèîáðåë... — âïðî÷åì, âû ñêîðî óçíàå-
òå, ïðèîáðåë ëè îí õîòü ÷òî-íèáóäü.
Ìàòóøêîé íàøåãî õîááèòà... Äà, êñòàòè, à êòî òàêèå
õîááèòû? Âåäü ñåãîäíÿ õîááèòû âñòðå÷àþòñÿ âåñüìà ðåäêî
è ñòàðàòåëüíî èçáåãàþò Ãðîìàäèí (òàêîå ïðîçâèùå îíè äàëè
ëþäÿì), ïîýòîìó íå ìåøàåò, íàâåðíî, èõ îïèñàòü, õîòÿ áû
â îáùèõ ÷åðòàõ. Ýòî ìàëåíüêèå ñóùåñòâà, ðîñòîì âçðîñëî-
ìó ÷åëîâåêó ïî ïîÿñ. Íî îíè — íå ãíîìû: õîááèòû áóäóò
ïîíèæå, äà è áîðîä îòðîäÿñü íå èìåëè. Âîëøåáñòâîì îíè
íå çàíèìàþòñÿ, çàòî óìåþò â ìãíîâåíèå îêà ñêðûòüñÿ, åñëè
ïîáëèçîñòè ïîÿâÿòñÿ Ãðîìàäèíû, òîïî÷óùèå áóäòî ñëîíû.
Õîááèòû ïðåäðàñïîëîæåíû ê ïîëíîòå, íîñÿò îäåæäó ÿðêèõ
öâåòîâ, ïðåäïî÷èòàÿ â îñíîâíîì æåëòûé è çåëåíûé; õîäÿò
îíè áîñèêîì — áàøìàêè èì íå íóæíû, èáî êîæà ó íèõ íà
ñòóïíÿõ êðåï÷å ñàïîæíîé ïîäîøâû, à ñòîïû ñâåðõó ïîêðû-
òû ãóñòîé ðûæåâàòîé øåðñòêîé, ñîãðåâàþùåé â õîëîäà;
ïàëüöû ó õîááèòîâ äëèííûå è ÷óòêèå, ëèöà äîáðîäóøíûå,
è ñìåþòñÿ îíè îò äóøè (â îñîáåííîñòè ïîåâøè, à åäÿò îíè

$
÷àñòî è ïîìíîãó). Íó âîò, òåïåðü âû çíàåòå î õîááèòàõ äî-
ñòàòî÷íî, è ÿ ìîãó ïðîäîëæèòü.
Êàê ÿ óæå ñêàçàë, ìàòóøêîé íàøåãî õîááèòà, Áèëüáî
Òîðáèíñà, áûëà çíàìåíèòàÿ Áåëëàäîííà Òóê, îäíà èç òðåõ
äî÷åðåé õîááèòàíà Òóêà, æèâøåãî â Ïðèðå÷üå, çà ìàëåíü-
êîé ðå÷óøêîé, ÷òî òå÷åò ó ïîäíîæèÿ Êðó÷è. Ñîñåäè ïîãî-
âàðèâàëè, ÷òî äàâíûì-äàâíî îäèí èç ïðåäêîâ Ñòàðîãî Òóêà
æåíèëñÿ íà ýëüôèéêå. Ýòî, êîíå÷íî, ïîëíàÿ íåëåïèöà, íî
âñå æå â Òóêàõ èìåëîñü ÷òî-òî òàêîå, ñîâñåì íå õîááèòîâ-
ñêîå, è âðåìÿ îò âðåìåíè ðîäè÷è Òóêîâ, à òî è îíè ñàìè,
íàõîäèëè ïðèêëþ÷åíèÿ íà ñâîþ ãîëîâó. Èíîãäà êîå-êòî èç
íèõ èñ÷åçàë íåèçâåñòíî êóäà, à îñòàâøèåñÿ, êîãäà èõ ïðè-
íèìàëèñü ðàññïðàøèâàòü, óïîðíî îòìàë÷èâàëèñü, ïðèòâî-
ðÿÿñü, áóäòî îíè íè î ÷åì òàêîì — íè ñíîì íè äóõîì... Â
îáùåì, Òóêîâ, õîòü îíè è áûëè áîãà÷å, â Õîááèòàíèè óâà-
æàëè ìåíüøå, ÷åì Òîðáèíñîâ.
Ïî ñ÷àñòüþ, Áåëëàäîííà Òóê âîâðåìÿ âûøëà çàìóæ çà
ãîñïîäèíà Áàíãî Òîðáèíñà, è ïðèêëþ÷åíèÿ îáîøëè åå ñòî-
ðîíîé. Áàíãî, îòåö Áèëüáî, îòðûë äëÿ æåíû (÷àñòüþ íà
äåíüãè èç åå ïðèäàíîãî) òàêóþ ðîñêîøíóþ íîðó, ñ êîòîðîé
íå øëè íè â êàêîå ñðàâíåíèå âñå ïðî÷èå, áóäü òî íà Êðó÷å,
â Èñòîðáèíêå èëè â Ïðèðå÷üå.  ýòîé íîðå îíè æèëè äî
êîíöà äíåé ñâîèõ. Ìîæåò áûòü, Áèëüáî Òîðáèíñ, åäèíñòâåí-
íûé îòïðûñê äîñòî÷òèìîé Áåëëàäîííû, íà âèä — òî÷íàÿ
êîïèÿ ñâîåãî äîáðîäóøíîãî è ïîêëàäèñòîãî îòöà, óíàñëå-
äîâàë îò ìàòåðè ýòó ñàìóþ Òóêîâñêóþ îñîáåííîñòü, êîòî-
ðàÿ æäàëà ëèøü ïîäõîäÿùåãî âðåìåíè, ÷òîáû ïðîÿâèòüñÿ
âî âñåé êðàñå. Îäíàêî... Áèëüáî áëàãîïîëó÷íî âûðîñ, ñòàë
óâàæàåìûì õîááèòîì â ðàñöâåòå ñèë (åìó áûëî óæå ïîä
ïÿòüäåñÿò), à ïîäõîäÿùåå âðåìÿ âñå íå íàñòóïàëî. È ëèøü
êîãäà ñòàëî êàçàòüñÿ, ÷òî ãîñïîäèí Òîðáèíñ òàê è ïðîñè-
äèò â ñâîåé íîðå äî ñêîí÷àíèÿ äíåé, ïðîèçîøëî çíàìåíà-
òåëüíîå ñîáûòèå.

%
 Ïî íåêîé ñëó÷àéíîñòè, êàê-òî òèõèì óòðîì — â òå âðå-
ìåíà øóìà áûëî ìåíüøå, çåëåíè áîëüøå, à õîááèòû ìíî-
æèëèñü è ïðîöâåòàëè, — Áèëüáî Òîðáèíñ, ïëîòíî ïîäçàêó-
ñèâ, ñòîÿë ó äâåðè ñâîåãî îáèòàëèùà, ïîêóðèâàÿ äëèííþ-
ùóþ äåðåâÿííóþ òðóáêó, ïî÷òè óïèðàâøóþñÿ ÷óáóêîì â åãî
ñòîïû, øåðñòêà íà êîòîðûõ áûëà àêêóðàòíî ðàñ÷åñàíà. È
òóò îí óâèäåë Ãýíäàëüôà. Î, ýòîò Ãýíäàëüô! Êîãäà áû âàì
äîâåëîñü óñëûøàòü î íåì õîòÿ áû ÷åòâåðòü òîãî, ÷òî ñëûõàë
ÿ (à ÿ ñëûøàë ëèøü ìàëóþ òîëèêó èç òîãî, ÷òî ìîæíî áûëî
óñëûõàòü), âû áû ñðàçó ïîíÿëè — âàñ æäåò ïîèñòèíå çàìå-
÷àòåëüíàÿ èñòîðèÿ. Ïîâñþäó, ãäå íè ïîáûâàë Ãýíäàëüô,
ïîâñþäó î íåì ðàññêàçûâàëè ñàìûå íåâåðîÿòíûå íåáûëè-
öû. Â Õîááèòàíèè æå îí íå ïîêàçûâàëñÿ ñ òåõ ïîð, êàê
óìåð åãî äðóã Ñòàðûé Òóê, è íûíåøíåå ïîêîëåíèå õîááè-
òîâ ïî÷òè çàáûëî, êàêîâ îí èç ñåáÿ. Âåäü Ãýíäàëüô ïîêè-
íóë Êðó÷ó è óäàëèëñÿ â íåâåäîìûå êðàÿ, çà Ïðèðå÷üå, åùå
â òó ïîðó, êîãäà îíè áûëè ñóùèìè íåñìûøëåíûøàìè.
Íè î ÷åì õóäîì íå ïîìûøëÿâøèé Áèëüáî äîáðîäóøíî
íàáëþäàë çà ñòðàííî îäåòûì ñòàðèêîì. Íà Ãýíäàëüôå áûë
äëèííûé ñåðûé ïëàù ñ ñåðåáðèñòûì øàðôîì è âûñîêàÿ,
îñòðîêîíå÷íàÿ, ñëåãêà ïîòðåïàííàÿ ãîëóáàÿ øëÿïà. Äîïîë-
íÿëè íàðÿä îãðîìíûå ÷åðíûå áàøìàêè.  ðóêå ñòàðèê ñæè-
ìàë ïîñîõ.
— Äîáðîå óòðî, — ïîçäîðîâàëñÿ Áèëüáî. Âåäü óòðî è
âïðàâäó áûëî äîáðåå íåêóäà — ñèÿëî ñîëíöå, íà äâîðå çå-
ëåíåëà òðàâêà.
Ãýíäàëüô ïðèñòàëüíî ïîãëÿäåë íà õîááèòà, ïîãëàäèë ñâîþ
äëèííóþ è ïóøèñòóþ ñåäóþ áîðîäó è ñäâèíóë êóñòèñòûå áðî-
âè, âûäàâàâøèåñÿ èç-ïîä øèðîêèõ ïîëåé øëÿïû.
— È ÷òî æå ýòî îçíà÷àåò? — îñâåäîìèëñÿ îí. — Æåëà-
åøü ëè òû äîáðîãî óòðà ìíå èëè õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî îíî
áûëî äîáðûì äî ìîåãî ïîÿâëåíèÿ? Èëè íàìåêàåøü, ÷òî ó
òåáÿ âñå â ïîðÿäêå è òû íå ïðî÷ü ïîáîëòàòü?

&
 — È òî, è äðóãîå, è òðåòüå, — îòîçâàëñÿ Áèëüáî. —
Ïðèñàæèâàéòåñü, ãîñïîäèí õîðîøèé. Â òàêîå óòðî ïðîñòî
ãðåõ íå âûêóðèòü òðóáî÷êó íà ñâåæåì âîçäóõå. Ó ìåíÿ îò-
ëè÷íûé òàáà÷îê. Óãîùàéòåñü. Ñïåøèòü íåêóäà, öåëûé äåíü
âïåðåäè. — Áèëüáî óñåëñÿ íà ëàâî÷êó, ñêðåñòèë íîãè è âû-
ïóñòèë çàìå÷àòåëüíîå êîëüöî äûìà. Âåòåðîê ïîäõâàòèë åãî
è ïîâëåê â ñòîðîíó Ïðèðå÷üÿ.
— Ñïàñèáî çà ïðèãëàøåíèå, — ñêàçàë Ãýíäàëüô. — Íî
ìíå íåêîãäà çàíèìàòüñÿ ïóñòÿêàìè. ß äîëæåí íàéòè òîãî, êòî
ñîãëàñèòñÿ îòïðàâèòüñÿ ñî ìíîé íàâñòðå÷ó ïðèêëþ÷åíèÿì. Ê
ñîæàëåíèþ, ïîêàìåñò íèêòî íå ñîãëàøàåòñÿ.
— Íàøëè ãäå èñêàòü, â íàøèõ-òî êðàÿõ! Òóò íàðîä òè-
õèé, ìèðíûé... Ëè÷íî ìíå ïðèêëþ÷åíèÿ ñîâñåì íè ê ÷åìó,
åñòü â íèõ ÷òî-òî òàêîå òðåâîæíîå, íåóäîáíîå... Æàëü, ÷òî
âû îïîçäàëè ê çàâòðàêó. Çíàë áû ÿ, ÷òî âû ïðèäåòå, ÿ áû
âàñ ïîïîò÷åâàë íà ñëàâó.
Áèëüáî âûïóñòèë êîëüöî äûìà áîëüøå ïðåäûäóùåãî,
çàñóíóë ïàëåö çà ïîäòÿæêè è ïðèíÿëñÿ ïðîñìàòðèâàòü óò-
ðåííþþ ïî÷òó, ïðèòâîðÿÿñü, áóäòî íåçíàêîìåö åãî âîâñå
íå èíòåðåñóåò. Ýòîò ñòàðèê íàñòîðàæèâàë; ãîñïîäèíó Òîð-
áèíñó áîëüøå âñåãî õîòåëîñü, ÷òîáû íåçâàíûé ãîñòü ïîñêî-
ðåå óáðàëñÿ âîñâîÿñè. Íî òîò ñòîÿë ñåáå, îïåðøèñü íà ïî-
ñîõ, è ìîë÷à ãëÿäåë íà õîááèòà. Áèëüáî íà÷àë ñåðäèòüñÿ.
— Äîáðîå óòðî! — ñêàçàë îí. — Íàì ïðèêëþ÷åíèÿ íè ê
÷åìó. Ïðîãóëÿéòåñü â Ïðèðå÷üå, ìîæåò, òàì êòî ñîãëàñèòñÿ.
Óæ, êàæåòñÿ, ÿñíåå íåêóäà, — ðàçãîâîð îêîí÷åí. Íî
óïðÿìûé ñòàðèê íèêàê íå æåëàë óõîäèòü.
— ×òî çà ïðåëåñòü òâîå «äîáðîå óòðî», — ïðîìîëâèë
îí. — Òåïåðü îíî îçíà÷àåò, ÷òî òû æàæäåøü îò ìåíÿ èç-
áàâèòüñÿ, è ïîêóäà ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ, óòðî íå ñòàíåò ïî-
íàñòîÿùåìó äîáðûì.
— Âîâñå íåò, ãîñïîäèí õîðîøèé, âîâñå íåò! Ïðîñòèòå, ÿ
íå óâåðåí, ÷òî çíàþ âàøå èìÿ...

'
 — Äà íåóæåëè, ãîñïîäèí õîðîøèé? À âîò ÿ òâîå èìÿ
çíàþ ïðåêðàñíî, Áèëüáî Òîðáèíñ, äà è ìîå òåáå èçâåñòíî,
õîòÿ òû è íå ïîìíèøü, ÷òî îíî ìîå. ß — Ãýíäàëüô, à Ãýí-
äàëüô — ýòî ÿ! Ïîäóìàòü òîëüêî, äî ÷åãî ÿ äîæèë — äîáðî-
óòðåííè÷àþ ó äâåðåé ñ ñûíêîì Áåëëàäîííû Òóê! Íè äàòü
íè âçÿòü áðîäÿ÷èé òîðãîâåö!
— Ãýíäàëüô? Ïîãîäèòå, ïîãîäèòå... Ýòî íå òîò ëè ÷à-
ðîäåé Ãýíäàëüô, ïîäàðèâøèé Ñòàðîìó Òóêó èçóìðóäíûå
çàïîíêè? Äà íå ïðîñòûå, à âîëøåáíûå: çàñòåãíóë — òàê
âñå, óæå íå ðàñöåïèøü, êàê íè áåéñÿ, ïîêà íóæíîãî ñëî-
âà íå ìîëâèøü. Òîò ñàìûé Ãýíäàëüô, ìàñòåð óñòðàèâàòü
îãíåííûå ïîòåõè? Êàê æå, êàê æå, ÿ ýòî ïîìíþ! — Ñòà-
ðûé Òóê îáûêíîâåííî çàçûâàë Ãýíäàëüôà â Õîááèòàíèþ
áëèæå ê ñîëíöåâîðîòó. È Ãýíäàëüô âñÿêèé ðàç îòêëè-
êàëñÿ íà åãî ïðîñüáó è òåøèë õîááèòîâ ôåéåðâåðêàìè,
îò êîòîðûõ íî÷üþ ñòàíîâèëîñü ñâåòëî êàê äíåì. Ýòî áûëî
çàìå÷àòåëüíî! Øóòèõè â ñóìåðêàõ âçëåòàëè â íåáî è ðàñ-
ïóñêàëèñü òàì æåëòûìè ëèëèÿìè, ðäÿíûìè ìàêàìè, áå-
ëîñíåæíûìè öâåòêàìè ðàêèòíèêà... — Âîò ÷óäåñà! Âû —
òîò ñàìûé Ãýíäàëüô, èç-çà êîòîðîãî ñòîëüêî õîááèòîâ
áðîñèëî äîì è îòïðàâèëîñü íåâåñòü êóäà! Ãîâîðÿò, âû èõ
çàçâàëè â ãîñòè ê ýëüôàì — ïî äåðåâüÿì ïîëàçàòü, íà
ëîäêàõ ïîïëàâàòü... Çíàòíî âû òîãäà âñåõ ïåðåáàëàìóòè-
ëè íåáûëèöàìè ñâîèìè ñêëàäíûìè. Äðàêîíû òàì äà ãîá-
ëèíû, ïðèíöåññû ñïàñåííûå, âîèíû áåññòðàøíûå... Ïî-
êîðíî áëàãîäàðèì, íàì òàêîãî íå íàäî. Ïðîøó, êîíå÷íî,
ïðîùåíèÿ, íî ÿ è íå äóìàë, ÷òî âû åùå æèâû.
— À ÷òî ìíå ñäåëàåòñÿ? — óñìåõíóëñÿ ìàã. — ß ðàä, ÷òî
òû âñïîìíèë ìåíÿ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ìîè ôåéåðâåðêè. Âñå
ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî. Óâàæàÿ ïàìÿòü òâîåãî äåäà Ñòàðîãî Òóêà
è òâîåé ìàòóøêè Áåëëàäîííû, ÿ äàðóþ òåáå òî, î ÷åì òû
ïðîñèë.
— Òàê âåäü ÿ, óæ ïðîñòèòå âåëèêîäóøíî, íè÷åãî íå ïðîñèë.


 — Ðàçâå? Òû óæå äâàæäû ïðîñèë ó ìåíÿ ïðîùåíèÿ. Òàê
âîò, ÿ òåáå åãî è äàðóþ. Ñêàæó îòêðîâåííî, ÿ çàáðåë â ýòà-
êóþ äàëü òîëüêî ðàäè òåáÿ. Ïîéäåì ñî ìíîé. Ýòî ïðèêëþ-
÷åíèå îáåùàåò áûòü çàíÿòíûì äëÿ ìåíÿ è ïîëåçíûì äëÿ
òåáÿ — è âåñüìà âûãîäíûì. Ñîãëàøàéñÿ, ìîé ìèëûé.
— Èçâèíèòå! Íå íàäî ìíå íèêàêèõ ïðèêëþ÷åíèé, áëà-
ãîäàðñòâóþ! Òîëüêî íå ñåãîäíÿ! Äîáðîå óòðî! Ïîæàëóéñòà,
ïðèõîäèòå ê ÷àþ... Ìèëîñòè ïðîñèì! Çàâòðà. Äà, ïðèõîäèòå
çàâòðà. Âñåãî õîðîøåãî. — Ñ ýòèìè ñëîâàìè õîááèò ïî-
ñïåøíî þðêíóë çà êðóãëóþ çåëåíóþ äâåðü. Ïðàâäà, îí òóò
æå ïîæàëåë î ñâîåé ïîñïåøíîñòè. Íåâåæëèâî âñå-òàêè. À ñ
÷àðîäåÿìè, ñàìè ïîíèìàåòå, ëó÷øå ïîîáõîäèòåëüíåå: íå
ðîâåí ÷àñ, ðàçãíåâàþòñÿ.
— È çà÷åì ÿ ïðèãëàñèë åãî ê ÷àþ? — ñîêðóøåííî
ñïðîñèë ñàì ñåáÿ ãîñïîäèí Òîðáèíñ, íàïðàâëÿÿñü â êëà-
äîâêó. Îí ïîçàâòðàêàë ñîâñåì íåäàâíî, îäíàêî ÷óâñòâî-
âàë, ÷òî åìó ïðîñòî íåîáõîäèìî ïåðåêóñèòü — òàê ñêà-
çàòü, çàæåâàòü èñïóã.
À Ãýíäàëüô, îòñìåÿâøèñü, ïîäîøåë ê äâåðè è êîíöîì
ïîñîõà íà÷åðòàë íà íåé ñòðàííûé çíàê. Ïîñëå ÷åãî ïîâåð-
íóëñÿ è çàøàãàë ïðî÷ü. Ìåæäó òåì Áèëüáî, äîåäàÿ âòîðîé
ïèðîã, ìàëî-ïîìàëó óñïîêàèâàëñÿ è óæå ìûñëåííî ïîçäðàâ-
ëÿë ñåáÿ ñ òåì, êàê ëîâêî èçáàâèëñÿ îò ñòðàøíîãî ïðèêëþ-
÷åíèÿ.
Ê ñëåäóþùåìó óòðó õîááèò — òàêîé óæ îí áûë ëåãêî-
ìûñëåííûé — ïî÷òè ïîçàáûë î Ãýíäàëüôå. Îáûêíîâåííî
âñå âàæíûå äåëà, êîòîðûå íóæíî áûëî ñäåëàòü, îí çàïèñû-
âàë íà îñîáóþ äîùå÷êó. Åñëè áû íàêàíóíå åãî íå ïåðåïóãà-
ëè äî ïîëóñìåðòè, îí, äîëæíî áûòü, çàïèñàë áû ÷òî-íèáóäü
âðîäå: «Ãýíäàëüô, ÷àé, ñðåäà». À òàê — Áèëüáî íàñòîëüêî
ðàçâîëíîâàëñÿ, ÷òî íà÷èñòî çàáûë î ñâîåé ïîëåçíîé ïðè-
âû÷êå.


 Íàñòóïèëî âðåìÿ ïèòü ÷àé. Òóò äâåðíîé êîëîêîëü÷èê
ÿðîñòíî çàòðåçâîíèë, è Áèëüáî âñïîìíèë! Îí ïîñòàâèë
êîòåëîê íà îãîíü, äîñòàë âòîðóþ ÷àøêó ñ áëþäöåì, âûëî-
æèë íà òàðåëêó åùå äâà ïèðîãà è ïîáåæàë ê äâåðè.
«Ïðîùó ïðîùåíèÿ, ÷òî çàñòàâèë æäàòü», — âîò ÷òî îí
ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü Ãýíäàëüôó.
Íî îêàçàëîñü, ÷òî ïðèøåë âîâñå íå Ãýíäàëüô. Ñ ïîðîãà
íà Áèëüáî ïðèñòàëüíî ãëÿäåë ãíîì! Â òåìíî-çåëåíîì ïëà-
ùå ñ êàïþøîíîì, ñ ñåäîé áîðîäîé, çàïðàâëåííîé ïîä çî-
ëîòîé ïîÿñ. Åäâà äâåðü îòâîðèëàñü, ãíîì ðèíóëñÿ âîâíóòðü,
áóäòî çà íèì ãíàëèñü.
Êèíóâ ïëàù íà áëèæàéøèé êðþ÷îê, îí íèçêî ïîêëî-
íèëñÿ è ïðîèçíåñ:
— Äâàëèí, ê âàøèì óñëóãàì. — Ãëàçà ó íåãî áûëè íåî-
áûêíîâåííî ÿñíûå.
— Áèëüáî Òîðáèíñ, ê âàøèì, — îòâåòñòâîâàë õîááèò,
ñëèøêîì èçóìëåííûé, ÷òîáû çàäàâàòü êàêèå-ëèáî âîïðî-
ñû. Óñòàíîâèëîñü ìîë÷àíèå. Êîãäà ìîë÷àòü äîëüøå ñòàëî
íåóäîáíî, Áèëüáî ñêàçàë: — ß êàê ðàç ñîáèðàëñÿ ïèòü ÷àé.
Ïîæàëóéñòà, ïðèñîåäèíÿéòåñü. — Ïóñòü ÷àé óæå óñïåë îñ-
òûòü, íî ðàäóøèå, êàê èçâåñòíî, ïðåæäå âñåãî. È òî ñêà-
çàòü: êàê ïîñòóïèëè áû âû, ÿâèñü ê âàì â ãîñòè íåçâàíûé
ãíîì è ïîâåñü îí, íè÷åãî íå îáúÿñíÿÿ, ñâîé ïëàù â âàøåé
ïðèõîæåé?
Çà ñòîëîì îíè ïðîñèäåëè íåäîëãî. Îáà òîëüêî-òîëüêî
ïðèíÿëèñü çà òðåòèé ïèðîã, êîãäà êîëîêîëü÷èê çàçâîíèë
ãðîì÷å ïðåæíåãî.
— Ïðîùó ïðîùåíèÿ, — èçâèíèëñÿ õîááèò è ïîñïåøèë
ê äâåðè.
«Íàêîíåö-òî âû ïðèøëè», — ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü îí Ãýí-
äàëüôó. Íî ýòî îïÿòü áûë íå Ãýíäàëüô. Íà ïîðîãå ñòîÿë
óìóäðåííûé ãîäàìè ïî÷òåííûé ãíîì ñ áåëîé áîðîäîé è â


àëîì ïëàùå. Ïîäîáíî ïåðâîìó, îí áåç ñïðîñà ââàëèëñÿ â
ïðèõîæóþ, åäâà äâåðü ðàñïàõíóëàñü.
— Âèæó, ïîòèõîíüêó ïîäòÿãèâàþòñÿ, — ïðîèçíåñ îí,
çàìåòèâ òåìíî-çåëåíûé ïëàù Äâàëèíà. Ïîâåñèâ íà êðþ÷îê
ñâîé, ãíîì ïðèëîæèë ðóêó ê ãðóäè è ïðåäñòàâèëñÿ: — Áà-
ëèí, ê âàøèì óñëóãàì.
— Î÷åíü ðàä, — îòâåòèë Áèëüáî ñî âçäîõîì. Ðàçóìååòñÿ,
âçäûõàòü áûëî íå î÷åíü-òî âåæëèâî, íî åãî ïîðàçèëè ñëîâà
Áàëèíà: «ïîòèõîíüêó ïîäòÿãèâàþòñÿ». Õîááèò ëþáèë ãîñòåé,
íî ïðåäïî÷èòàë ïðèãëàøàòü ê ñåáå â äîì äîáðûõ çíàêîìûõ, à
âîâñå íå ïîäîçðèòåëüíûõ ëè÷íîñòåé ñ óëèöû. Âíåçàïíî õîá-
áèòó â ãîëîâó ïðèøëà óæàñíàÿ ìûñëü: ñåé÷àñ ãíîìû ñúåäÿò
âñå ïèðîãè, è åìó íè÷åãîøåíüêè íå îñòàíåòñÿ. Óâû, íèêóäà
íå äåíåøüñÿ — õîçÿèí äîëæåí ïîò÷åâàòü ãîñòåé òàê, ÷òîáû
îíè óøëè äîâîëüíûìè... — Ïðîõîäèòå, — âûäàâèë îí. —
Âûïåéòå ñ íàìè ÷àþ.
— Åñëè âàñ íå çàòðóäíèò ìîÿ ïðîñüáà, ñóäàðü, — îò-
êëèêíóëñÿ Áàëèí, — ìíå áû ëó÷øå ïèâà. Âïðî÷åì, ïðîòèâ
ïèðîãîâ ÿ íè÷åãî íå èìåþ. Îñîáåííî åñëè îíè ñ òìèíîì.
— Ñêîëüêî óãîäíî. — Áèëüáî ñàì èçóìèëñÿ ñâîåìó îò-
âåòó. Îí íàïðàâèëñÿ â ïîãðåá è äî êðàåâ íàïîëíèë ïèâîì
ïèíòîâóþ êðóæêó, ïîòîì çàãëÿíóë â êëàäîâêó è ïðèõâàòèë
äâà ÷óäåñíûõ ïèðîãà ñ òìèíîì, êîòîðûå ñîáñòâåííîðó÷íî
èñïåê ñåáå íà âå÷åð.
Áàëèí è Äâàëèí, ñèäÿ â çàëå, áîëòàëè êàê çàêàäû÷íûå
äðóçüÿ (ïî ïðàâäå ñêàçàòü, îíè áûëè áðàòüÿìè). Áèëüáî
ïîñòàâèë íà ñòîë ïèâî è òàðåëêó ñ ïèðîãàìè, è òóò êîëî-
êîëü÷èê ïðîçâîíèë äâàæäû ïîäðÿä.
«Òåïåðü-òî óæ íàâåðíÿêà Ãýíäàëüô», — ïîäóìàë Áèëü-
áî, ïîäáåãàÿ ê äâåðè. Îäíàêî îí âíîâü îáìàíóëñÿ â ñâîèõ
îæèäàíèÿõ. Åäâà äâåðü îòâîðèëàñü, â ïðèõîæóþ âïðûãíóëè
äâà ãíîìà — îáà â ãîëóáûõ ïëàùàõ, ïîäïîÿñàííûõ ñåðåá-
ðÿíûìè êóøàêàìè. Áîðîäû ó íèõ áûëè öâåòà ñîëîìû, â

!
ðóêàõ îíè äåðæàëè ìåøêè ñ èíñòðóìåíòàìè è ëîïàòû. Áèëü-
áî ðåøèë íè÷åìó íå óäèâëÿòüñÿ.
— ×åì ìîãó áûòü ïîëåçåí, äîáðûå ãîñïîäà? — ñïðî-
ñèë îí.
— Êèëè, ê âàøèì óñëóãàì, — ñêàçàë îäèí ãíîì.
— È Ôèëè, — ïðèáàâèë âòîðîé. Îáà ñíÿëè ïëàùè è
ïîêëîíèëèñü.
— Î÷åíü ïðèÿòíî. Áèëüáî Òîðáèíñ. — Õîááèò íàêî-
íåö-òî âñïîìíèë î õîðîøèõ ìàíåðàõ.
— ß âèæó, Áàëèí è Äâàëèí óæå çäåñü, — ïðîãîâîðèë
Êèëè. — Êîìïàíèÿ ñîáèðàåòñÿ.
«Êîìïàíèÿ? — ìûñëåííî ïîâòîðèë ãîñïîäèí Òîðáèíñ. —
Îõ, ÷òî-òî ìíå ýòî ñîâñåì íå íðàâèòñÿ. Ïîæàëóé, ñòîèò ïîñè-
äåòü â óãîëêå, ÷åãî-íèáóäü âûïèòü è ïîðàçìûñëèòü».
Åäâà îí ïðèëîæèëñÿ ê êðóæêå — ÷åòâåðî ãíîìîâ òåì
âðåìåíåì, ðàññåâøèñü âîêðóã ñòîëà, ãîâîðèëè î ðóäíèêàõ è
î çîëîòå, î ñõâàòêàõ ñ ãîáëèíàìè è î äðàêîíàõ, è î ÷åì-òî
åùå, ñîâåðøåííî íåïîíÿòíîì ïðîñòîìó õîááèòó, î ÷åì-òî
ÿâíî ïðèêëþ÷åíèñòîì, — êîëîêîëü÷èê çàëèëñÿ ñíîâà, äà
òàê çâîíêî, áóäòî åãî ïûòàëñÿ îòîðâàòü êàêîé-íèáóäü íå-
ãîäíûé õîááèòåíîê.
— Ïîõîæå, ñðàçó ÷åòâåðî, — çàìåòèë Ôèëè. — Íó äà,
ìû æå âèäåëè èõ ïî äîðîãå.
Áåäíûé õîááèò âûáåæàë â ïðèõîæóþ è ñåë ïðÿìî íà
ïîë, îáõâàòèâ ãîëîâó ðóêàìè. Äà ÷òî æå ýòî òàêîå? Íåóæå-
ëè îíè âñå îñòàíóòñÿ íà îáåä? Êîëîêîëü÷èê çàòðåçâîíèë
ñíîâà, åùå ãðîì÷å, è Áèëüáî ïîøåë îòêðûâàòü. Ãîñòåé îêà-
çàëîñü íå ÷åòâåðî, à ïÿòåðî. Ñòîèëî ëèøü ïðèîòêðûòü äâåðü,
êàê âñå î÷óòèëèñü âíóòðè. Äðóã çà äðóãîì îíè êëàíÿëèñü è
ïðîèçíîñèëè: «Ê âàøèì óñëóãàì». Íîâîïðèáûâøèõ ãíî-
ìîâ çâàëè Äîðè, Íîðè, Îðè, Îèí è Ãëîèí. Âñêîðå äâà ìà-
ëèíîâûõ ïëàùà, ñåðûé, êîðè÷íåâûé è áåëûé óæå âèñåëè
íà êðþ÷êàõ, à õîçÿåâà ïëàùåé íàïðàâèëèñü â çàëó. È â ñà-

"
Цинамонові крамниці