ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ УКРАИНЫ

ПРОИЗВОДСТВО КОЖЕВЕННОЕ
Термины и определения
ДСТУ 2433-94
Издание официальное

ГОССТАНДАРТ УКРАИНЫ
Киев 1995
 1. Основные понятия о кож.сырье

Кожевенное сырье Raw stock

Шкура Skin
Мездровая сторона Flesh side
Мездра Subcutaneous connective tissue
Лицевой слой кожи Outer layer of skin
Лицевая поверхность кожи Leather surface grain
Бахтарма Flesh
мерея pattern

2. Топографические участки шкуры (кожи)

Конфигурация шкуры (кожи) Leather contour

Топографические участки шкуры (кожи) Hide sections
Хребтовая линия шкуры (кожи) Back bone of hide (leather)
Белая линия шкуры Belly centre line
Полукожа Side
Чепрак Butt
Получепрак bend
Огузок Shell
Крупон Corps
Полы Belly
Припольный участок Bellous hide
Рыбка Corp
Головная часть Head
Лобаш Forehead
Щеки Cheeks
Вороток Shoulder
Сходы Offal
Лапы Shanks
Пашина Flank
Хвост Tale
Передина Horsefront
Полупередина Horsefront half
Хаз Horsebutt
Шпигель Crup
Грива Inane

3. Виды кож.сырья

Мелкое кожевенное сырье Raw skin

Крупное кожевенное сырье Raw hide
Свиное кожевенное сырье Pigskin
Склизок Still-born calfskin
Опоек Calfskin
Выросток Grasser skin
Жеребок Foalskin
Выметка Yearling
Козлина Goat skin
Овчина Sheep skin
Шкура молодняка оленей Pijiki skin
Полукожник Heifer
Бычок Bull-calf
Яловка Cow hide
Бычина Steerhide
Бугай Bull hide
Шкура буйвола Buffalo hide
Шкура яка Yak hide
Конская шкура Horse hide
Шкура ослов (мулов) Mule hide
Шкура взрослого оленя Deer skin
Шкура взрослого лося Elk skin
Шкура верблюда Camel hide
Шкура тюленя Seal skin
Шкура моржа Walrus hide
Снятие шкуры Flaying
Боенское сырье Slaughter house hides
Рассевое сырье Country hides
Утяжелители Appendages
Обрядка Trimming hide
Парная шкура Green hide
Масса парной шкуры Green weight
Консервирование шкуры Curing
Мокросоленое консервирование шкуры Wet salting
Сухосоленое консервирование шкуры Salting
Пресно-сухое консервирование шкуры Air drying
Замораживание шкуры Chilling
Засолка шкуры врасстил Sprinkling with dry salt
Тузлукование шкуры Brining
Подсолка шкуры Resalting
Усол Weight lose
Процент усола Percent of weight lose

4. Дефекты шкуры и кожи

Порок шкуры (кожи) Raw hide defect

Безличина Chafe mark
Болячка Skin disease
Выхват Flay mark
Кнутовина Lash mark
Кожеедина Tick mark
Молочные линии Milk lines
Ломина Fissure
Молеедина Moth mark
Роговина Horn’s injary
Парша Scab
Ржавые пятна Rust stains
Солевые пятна Salt stains
Свищ Grub
Седловина Sabble
Прелина Rotten stain
Укусы насекомых Insect bites
Комовая шкура Folded hide
Палая шкура Fallen hide
Тощесть Poor hide
Бактериальное сырье Bacterial hide
Тавро Brand
Ярмо Yoke
Ороговение Hornification
Оспины Pits
Борушистость шкуры (кожи) Cockle
Воротистость шкуры Wrinkle
Жилистость шкуры Vascularity
Лизуха Curry-comb scratches
Зачес Thorn scratches
Маклак шкуры (кожи) Lump
Подрезь шкуры (кожи) Shallow cut
Прорезь шкуры (кожи) Heavy cut
Моржевистость шкуры (кожи) Buckling
Накостыши на шкуре (коже) Grain holes caused by auns of
Быглость шкуры White stains
Неотделанная бахтарма Stale flesh
Загрязненная бахтарма Muddy flesh
Бронзистость кожи Leather bronzing
Волнистость лакового покрытия кожи Crimp leather varnishing
Закал Rawhide hardening
Неровный ворс кожи Uneven nap
Замины кожи Leather creases
Рыхлость кожи Leather looseness
Изменяемость цвета при растягивании кожи Colour changeability after leather stretching
Ломкость кожи Hard grain
Хрупкость кожи Brittleness
Маркость кожи Leather crocking
Жировые налеты на коже Fatty spens
Налеты минеральных солей на коже Salt spens
Намины кожи Cockled appearance
Лестницы на коже Chatter marks
Наплывы на лаковой коже Window paning of patent leather
Неравномерная мерея Irregular pattern
Шероховатость лицевой поверхности кожи Rough grain
Непродуб кожи Untanning
Осыпание покрывной пленки Dressing flaing
Неровная окраска кожи Uneven dyeing
Отдушистость pipeness
Перепил кожи Oversplitting
Подсед кожи Hairfine
Подтек на коже Spot
Садка кожи Brittle grain
Серость окраски кожи Grayning shade
Неровное строгание кожи Irregular sheving
Жесткость кожи Leather hardness
Царапина Scratch
Заполистость шкуры (кожи) Spready hide
Разномереистость шевро Different surface grain of kid
Провал аппретуры Dressing sag
Разноцветность кожи и покрывной пленки Discolouring of leather coating
Отсутствие естественной мереи Surface grain lack
Плохая разделка краев, лап кожи Pure offal treatment
Плохая обрезка кожи Poor trimming
Стяжка кожи Drawn grain
Сыпь на лаковых кожах Rash of patent leather
Отмин кожи Break
Нестойкость к утюжке Low hot ironing fastness

5. Готовая кожа

Full grain leather кожа с естественной нешлифованной

поверхностью
Corrected grain leather Кожа с естественной подшлифованной
лицевой поверхностью
Buffed grain leather Кожа со шлифованной лицевой
поверхностью
Smooth leather Гладкая кожа
Embossed leather Тисненная кожа
Milled leather Мятая кожа
Printed leather Кожа с рельефным рисунком
Sole leather for direct thread and cement Кожа для низа обуви ниточных и клеевых
attaching методов крепления
Welt sole leather Кожа для рантов
Russian leather Обувная юфть
Heat resistant Russian leather Термоустойчивая юфть
Shoe upper leather Кожа хромового дубления для верха обуви
Unlined shoe upper leather Кожа хромового дубления для верха
беспокладочной обуви
Chrome calf leather Опоек хромового дубления
Chrome grasser leather Выросток хромового дубления
Chrome heifer leather Полукожник хромового дубления
Chrome cow leather Яловка хромового дубления
Chrome bull-calf leather Бычок хромового дубления
Chrome bull leather Бугай хромового дубления
Cattlehide upper leather Кожа хромового дубления для верха обуви
из сырья средних и тяжелых развесов
Chrome steer leather Бычина хромового дубления
Chrome pigskin leather Свиная кожа хромового дубления
Kid leather Шевро
Chrome goat leather Козлина хромового дубления
Sheep leather Шеврет
Chrome foal leather Жеребок хромового дубления
Chrome horse leather Конская передина хромового дубления
Dogskin leather Кожа собаки
Patent leather Лаковая кожа
Suede leather Велюр
Nubuk leather Нубук
Lining leather Подкладочная кожа
Fancy leather Галантерейная кожа
Garment leather Кожа для одежды и головных уборов
Glove leather Кожа для перчаток и рукавиц
Maroquin leather Сафьян
Chamois leather Замша
Tawed leather Лайка
Split leather Кожа из спилка
Saddle leather Шорно-седельная кожа
Bridle leather Сыромять
Parchment leather Пергамент
Technic leather Техническая кожа
Camera leather Фотокожа
Orthopedic leather Кожа для протезов

6. Общие понятия о кожевенном производстве

Production technology Технология производства

Beam house processes Отмочно-зольные процессы
Pelt Голье
Tanning processes Преддубильно-дубильные процессы
Wet blue Дубленый полуфабрикат
Dyeing and fatliquoring Красильно-жировальные процессы и
операции
Drying and finishing Сушильно-отделочные процессы и
операции
Processing liquor Рабочий раствор

7. Вещества и материалы, которые используются в кожевенном производстве

Sharpeners Обострители
Depilators Материалы для обзволашивания шкуры
Deliming agents Материалы для обеззоливания голья
Bating agent Мягчитель голья
Strong bating agent Концентрированный мягчитель голья
Mould fungus bating agent Микробный мягчитель голья
Pickle Пикель
Tanning substances Дубящие вещества
Zirconium tanning compounds Дубящие соединения циркония
Titanium tanning compounds Дубящие соединения титана
Aluminum tanning compounds Дубящие соединения алюминия
Tanning material Дубитель
Chrome tanning powder Сухой хромовый дубитель
Liquid chrome tanning material Жидкий хромовый дубитель
Auxiliaries for mineral tanning Вспомогательные вещества при
 минеральном дублении
Tannins Танниды
Tanning extract Дубильный экстракт
Synthetic tanning agent Синтетический дубитель
Special synthetic tanning agent Специализированный синтетический
дубитель
Synthetic replacement tanning agent Синтетический дубитель- заменитель
Synthetic auxiliary tanning agent Вспомогательный синтетический дубитель
Tanning resin Дубящая смола
Tanning mixture Смесь дубителей
Fixing agents Фиксаторы
Neutralizing agents Материалы для нейтрализации кожи
Bleaching agents Отбеливающие материалы кожи
Leather dyes Красители кожи
Levelling agents Выравниватели при крашении
Leather emulsion Кожевенная эмульсия
Grease mixture for leather Жировая смесь для кожи
Fatliquor emulsion for leather Жировая эмульсия для кожи
Melted fats Расплав жирующих веществ
Fillers for leather Наполнители для кожи
Coating materials Материалы для покрывного крашения кожи
Binder Пленкообразующее вещество
Grain impregnation Пропитывающий грунт
Base coat Пигментированный грунт
Main coat Покрывная краска
Top coat Закрепитель
Protein coating Белковое покрытие
Acrylic coating Акриловое покрытие
Nitrocellulose coating Нитроцеллюлозное покрытие
Enamel coating Лаковое покрытие
Aniline coating Анилиновое покрытие
Semi-aniline coating Полуанилиновое покрытие
Emulsion coating Эмульсионное покрытие
Nitroemulsion coating Нитроэмульсионное покрытие

8. Процессы кожевенного производства

Washing Промывка шкуры (кожи)

Soaking Отмока шкуры
Haul and setting Переборка сырья
Milling Разбивка сырья
Green fleshing Мездрение отмоченной шкуры
Preshaving Подстрожка шкуры
Degreasing Обезжиривание шкуры (кожи)
Depilation Обезволашивание шкуры
Paint Намазь
Liming Золение шкуры (голья)
Dehairing Сгонка волоса
Fleshing Мездрение голья
Trimming by hand Кантовка шкуры
Jacking Чистка лицевой поверхности голья
Splitting Двоение голья (кожи)
Rounding Чепракование
Deliming Обеззоливание голья
Bating Мягчение голья
Pickling Пикелевание голья
Tannage Дубление голья
Chrome tannage Хромовое дубление голья
Aluminium tannage Алюминиевое дубление
Aldehyde tannage Альдегидное дубление
Silica tannage Кремнекислое дубление
Titanium tannage Титановое дубление
Zirconium tannage Циркониевое дубление
Iron tannage Железное дубление
Oil tannage Жировое дубление
Tawed tannage Лайковое дубление
Vegetable tannage Таннидное дубление
Mixed tannage Комбинированное дубление
Synthetic tannage Дубление голья синтетическими
дубителями
Laying Пролежка
Bleaching Отбеливание кожи
Sammying Отжим
Shaving Строгание кожи
Trimming Обрезка бахромы
Sorting Сортировка полуфабриката (кожи)
Retannage Додубливание, поддубливание
Neutralization Нейтрализация кожи
Drum dyeing Барабанное крашение
Fatliquoring Жирование кожи
Polymer filling Наполнение кожи полимерами
Setting out Разводка кожи
Airing off Подвяливание кожи
Impregnation Грунтование кожи
Hydrophobization Гидрофобизация кожи
Drying Сушка кожи
Tempering Увлажнение кожи
Staking Тяжка кожи
Trimming Обрезка краев кожи
Buffing Шлифование кожи
Corrected grain finishing Облагораживание лицевой поверхности
кожи
Leather coating Покрывное крашение кожи
Casein coating Казеиновое покрытие
Casein emulsion coating Эмульсионно-казеиновое покрытие
Emulsion coating Эмульсионное покрытие
Nitroemulsion coating Нитроэмульсионное покрытие
Leather varnishing Лакирование кожи
Plating Прессование кожи
Stamping Тиснение лицевой поверхности кожи
Embossing Нарезка лицевой поверхности
Leather rolling Прокатка кожи
Leather lustring Лощение кожи
Leather polishing Плюшевание кожи
Leather dressing Аппретирование кожи
Top coating Закрепление покрытия кожи
Aniline finishing Анилиновая отделка кожи
Semi-aniline finishing Полуанилиновая отделка кожи

9. Контроль в технических процессах

Production let weight Вес производственной партии

Liquor concentration Концентрация веществ в рабочем растворе
Liquor temperature Температура рабочего раствора
Liquor pH рН раствора
Float Жидкостной коэффициент
Process duration Продолжительность процесса
Readiness hide after soaking Готовность шкуры в процессе отмоки
Liming value of pelt Прозоленность голья
Deliming value of pelt Степень обеззоливания голья
Bating value of pelt Промягченность голья
Casein unit Казеиновое число
Pickling value of pelt Пропикелеванность голья
Basicity of mineral tanning agents Основность минеральных дубителей
Chrome oxide content in chrome extract Содержание оксида хрома в хромовом
экстракте
Penetration level Степень прокраса
Boiling test Продубленность хромовой кожи (проба на
«кип»)
Leather acidity Кислотность кожи
Temperature of shrinkage Температура сваривания образца кожи
(полуфабриката) плотность раствора
Liquor density плотность раствора
Tanning penetration Продуб
Uniform thickness of shaving Равномерность строгания полуфабриката по
толщине
Neutralization degree Степень нейтрализации
Covering capacity Укрывистость