ISSN 0 1 3 1 — 7083

lem p sss
[ереводов =

ЕТРАДИ
НОВЫХ
ТЕРМИНОВ
Я П О Н С К О -Р У С С К И Е ТЕРМИНЫ
П О СЕТЯМ И А П П А Р А Т У Р Е СВЯ ЗИ

85
МОСКВА* 1 9 8 5
Государственный комитет СССР Академия наук
по науке и технике СССР
ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ

В помощь переводчику

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ

# 85
ЯПОНСКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО СЕТЯМ
И АППАРАТУРЕ СВЯЗИ

С о с т а в и т е л ь
канд. филол. наук Э .Г . Азербаев

П од р е д а к ц и е й
В #К. Банникова

Москва 1985
УДК 6 0 9 .5 6 -3 2 3 .2 = 8 2 :6 5 4 .1 (0 3 6 )

Ответственный редактор
И.И. Убхн

S ) Всесоюзный центр переводов, 1985

 ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
В настоящий выпуск включены термины по оетям и аппаратуре связи,
при этом основной упор сделан на системы космической связи, систе­
мы модуляции-демодуляции, кодирование, фильтрацию сигналов* Особое
внимание уделялось сокращениям, главным образом на основе ромадзи,
получающим все большее распространение в японской научно-техничес­
кой литературе и вызывающим определенные трудности при переводе,
в выпуске содержится около 1600 терминов.
При составлении была использована новейшая японская периоди­
ческая научно-техническая литература*
Выпуск предназначен для научно-технических работников и пере­
водчиков, работающих с японскими текстами в данной, а также в
смежных с ней областях.
Все замечания и пожелания просим направлять по адресу: II7 2 I8 .,
Москва, ул. Кржижановского, д . 1 4 , корп. I , Всесоюзный центр пере­
водов.

- 3 -
1-2
 ЯПОНСКИЕ ТЕРМИНЫ И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ
А 9* adoreau-kukan
1. abeirabiriti-kaiseki

1 . адресное пространство
анализ эксплуатационной готов­ 2 . диапазон адресов
ности
10* adoresu-ratchi
2. abereja
7у&
7 ^ ‘u ~ W защелка адреса
устройство усреднения
11• adoresu-sutoppu
3* aberejingu
7 V" U 7> % Ь у 7°
останов по адресу
усреднение
12* agari-kaisen
4* abita !/ >" ']
7 - О I . линия связи ” снизу—вверх**
арбитр, арбитратор, схема (от вышестоящего узла связи к
нижестоящему) 2 . участок ли­
разрешения конфликтов (н ап р., нии земля-спутник
в операционной системе)

5* abu 13* ai-ai

АВиС7Г] 11[74■ 74]
Азиатский радиовещательный усилитель изображения
союз
14. ai-al-aru
6. adaputibu-ikoraiza
H R [ 7 4 - 74- 7-/^]
7 f l * 7 < l"< З И ■*" переходная характеристика

адаптивный корректор; адап­ 15* ai-ai-eru-soshl

тивный компенсатор
7* adoresu-inkurimento
циклическая переадресация,
циклическое изменение адреса
1 1 L [ 7 4 - 74-л-Н'] ШЗг
устройство /элем ен т/ инжекци-
онной интегральной логической
схемы
16. ai-aru

8. adoresu-kontorora J R L '7 4- 7 - и-]

7 ^ Я 3 'У V V ~ У I . коэффициент выигрыша, выиг­
рыш 2 . поиск информации, ин­
контроллер выборки формационный поиск

- 4 -
 17. ai-aru-te 24. ai-de-te
1 К Т [ 7 <- [ТЛ ■r - f ' J
транзистор с индуктивным со­ встречноштыревой /гребенчатый/
противлением пре образователь
1В* ai-chanerU 25. aidora-ha
1[7<]
7 -Г Г 5 УХ
I -канал, канал сигнала I холостая волна (в параметри­
ческом усилителе бегущей волны)
19. ai-daburyu-shi-esu
26. aidoringu-raeirel
7WCS [7<-Г7'Чх-
4 s
у- л-Л ]
холостая /фиктивная/ команда
Международный симпозиум по
проводной и кабельной связи 27. ai-du-eru-eru
20. ai-de 1[7<] 2*cLL[
12> [ X- n-J
I . устройство разбиения изоб­ улучшенная сдвоенная цепь фа­
ражения, диссектор изображе­ зовой синхронизации
ния 2 . совпадение 3 . иден­
тификация; распознавание; 28. ai-efu-anpu
опознавание 4 . отклонение
индуктивности l f £ 7 < - * 7 } 7-/7*
21* al-de’
-efu-te-keleu см. ai-efu-e
29* ai-efu-e
I FA [TZ-J-7-л-]
коэффициент обратного диск­ усилитель промежуточной часто­
ретного преобразования Фурье ты, УПЧ
22. ai-de-eeu 30. al-efu-efu
J2S Г7<-т~±л1 l F F [ 7 i -3-7 X 7 j
интерактивная система проек­ фильтр промежуточной частоты
тирования
31. ai-efu-ehiso-pl-eeu-
23* aldento ke-shlngo
7 4т / Ь lFt74-*7№ № PSK
опознавание, распознавание
сигнал ПЧ с четырехпозиционной
фазовой манипуляцией

- 5 -
 32. ai-еши 40. ei-r-shP-r
1М[7<-ХЛ]
интермодуляция Институт инженеров по элект­
ронике и связи IЯпония)
33* ai-emu-enu
1MN [7 < J-A J?3 41# aimaido-kaneu

иятермодуляционный шзгм
функция неопределенности
34. ai-enu-eeu
42. al-moeu
JN S [Н -хлт -л]
система информационных сетей
1[7<]H0S [£7.2
35* ai-eru-o МОП-структура, изготовленная
методом ионного имплантирова­
ния
J LO [ U - J - l l s - A 'J
43* ai-o
генератор с внешней синхрони­
зацией 10[Т4'А ~]
36. al-eeu работа в режиме интерпретации
1S[7<-J.Z] 44* ai-o-aru
спутник Интелсат J0R[7i A--7->L]
3 7 . a i-eeu -d e регистр ввода-вывода
I S 2 [74-iZ '7-] 45# ai-o-bodо
международная автоматическая
телефонная связь i m j / o c A - i t '- f
плата ввода-вывода
38* ai-eeu-de-enu
I S 2 ) N [ 7 4 •J-A ■7 ~ • 46. ai-o-te

3-я З 1 0 7 [ 7 < - а - - т -2
сеть международной автомати­ внутристанционные соединитель­
ные линии
ческой телефонной связи
47* ai-p atah
39* ai-eeu-pi
l S P [ 7 ^ - ^ z - t a- 2 -у '
глазковая диаграмма
процессор /устройство (дли)
обработку/ сигналов изобра­ 48. ai-pl-emu-emu
жения
1РММ[74-С--л а -х.а ] .
улучшенный метод согласования
по точкам
- 6 -
 49* ai-pi-eru 57. ai-ehi-toeai-riteu
IPL[7W- jl!U]
загрузчик начальной программы
коэффициент (электрической)
натрузки’ИС
50. ai-pl-eru-eru
58. aieoparametorikku-yoeo
I[7<jrU[t- ^ ^ 1
улучшенная цепь фазовой синх­ 7 1 Уу А Ь 'J '/ ^ Д
ронизации
изопараметрический элемент
51. ai-pT-pT
59. ai-te-eeru
1Т6[71?--лЛ]
I . прерываемый пуассоновский
процесс 2 . период /интервал/ Международный испытательный
между импульсами сигнал

52. al-rekka 60. al-te-yu

п и [7< -t--±-J
7 1 # {Ь
ухудшение глазковой диаграммы Международный союз связи

53. ai-ehl 61. akaruea-matchingu

1С[7 < - у~] eJ 3 1 Ту

преобразователь импеданса, согласование яркостей

преобразователь полного со­
противления 62. akutibu-fezudo-arei
54* al-ehT-emu 7 'Jfi 7 ‘ ? i - Л ‘> 7
1СМ [74- y-s.А] И
метод наведенных токов активная фазированная антен­
ная решетка
55* aT-ehl-ehuhen-buhin
63* amorufasu-hakumaku
IC[7i 7 Ыи У тЛ & М
навесные элементы (в ) интег­
ральных сх е м (а х ), элементы, аморфная тонкая пленка
расположенные на периферии
интегральных схем 64* amorujfaeu-shirikon

56. ai-ehT-te 7 Ы и у г7^

аморфный кремний
JCT[71-V-'7~J
65* aniuha
входящая соединительная линия
А М Н А [7 А у '-]
- 7 -
спиральная антенная аксиаль­ аналоговая цепь фазовой синх­
ного /о се в о го / излучения ронизации
66* anarogu-bi-i-efu 74. anda-katto-geneKo
J t v У BLh'[L'-<-s7] 7
аналоговый режекторный фильтр подрезание, подтравливание
(изоляции)
67# ariarogu-bideoeuitcha
75. ande-furo
7 / С ' / 1 f А X < •>f - v
аналоговый видеопереключатель 7 У7 7 Q-
потеря, исчезновение, незапол-
68# anarogu-ohokusetsu-hencho нение
76. angoka

аналоговая непосредственная
8$ fit
модуляция пшфрация
69. anarogu-de-eru-eru 77. anehi
7 7 ъ ' / ' 2 L L [ г -~-s . i l - Ah/SI [Ту у]
J .IL ] Американский национальный ин­
ститут стандартов
аналоговая цепь синхронизации
с задержкой 78. anehoshi-tokueei
70. anarogu-dijitaru-kyoson-
eru-eeu-ai
характеристика ночного зрения
7ЦъУг\ У 'ML LSI
79. antei-gata-bimu-patan
[itL -s Z '7 < ]
аналого-цифровая БИС
стабильная структура пучка
71. anarogu-kokanki (в лазере)

7 ^ - *2 80. antena-eeigyo-bu
аналоговая АТС
72. anarogu-purotta блок управления антенной

Т ? V 81. antena-shiko
аналоговый графопостроитель 7
73. anarogu-pl-eru-eru наведение антенны
7 ^ Кг-'/'P L L L t —ztt'J/l']

8
 82. antena-eokutei-ho 90* are-soshi-shikosei

метод измерения параметров диаграмма направленности эле­

антенны мента антенной решетки
83* £ntena-takaaa-ritoku- 91• Aroha-gata-ahiautemu
kansu
7 у f t 7 Р '' Ш ТА
система a l o h a (в спутниковой
связи)
функция высота - усиление 92* aru-e
(антенны)
84 • apacha-1 airnu
Я A L7"/L ■-!--]
кольцевая схема разрешения
J / v ~~9 ** 9 ^ Ai конфликтов (напр., в опера­
апертурный интервал ционной системе)
93* aru-eau-te-efu-efu
85» appu-rinku-patan
Я ST [7-IL- Т д •f-J FF
7 v 7 sУ v 'J %"V
[Х 7-Х 7]
характеристика линии (связи)
земля-спутник r s t -триггер, триггер RSт.-
типа
86. Aran-bunpu
94* aru-etchJL-shi-pi
7- 7 У
эрланговское распределение
Я ЦСР [T'/L-'J-vf'y— f-J
правосторонняя круговая поля-
87* Aran-aonshiteu-ehiki ризация; с правосторонней кру­
говой поляризацией, правокруго-
7 ' 7 ' / ^ 5 1' вополяризованный
формула Эрланга для системы 95* arufa-Chapuman-ao
с потерями
7/^7 7 f
88* are-fakuta
альфа-слой ь (ионосферы)
7 9 9
96. Arufodo-rupu
множитель антенной решетки
89* are-purosessa
рамочная антенна Алфорда,
квадратная рамочная антенна
матричный процессор 97. aru-kan
я [7 - ^ 1 *4
электронно-лучевая трубка
красного свечения
- 9 -
2 -1
 98. aru-keikotai-tokueei 106. ayamari-ritau

K[
характеристика красного люми­ частость ошибок
нофора

99* Arukimedesu-supairaru-
В
antena 1• baburu
Т Us \ / Т 7ч Д у 'Ч 7 / и 7 " Ну
7 -у - f t 1 . цилиндрический домен
2 . фиктивный /п у ст о ^ / пакет
антенна типа спирали Архимеда
2. baburu-сhiрри
100. aru-pi-ahikiso
yv"
R P [7 'H ,- l 4 £ > №
ВДД-кристалл; кристалл с ци­
пурпурно-красный цветовой тон линдрическими магнитными до­
менами
101. aru-eeibun
3* baiasu
R [ r - K ' J j f c уд' у v’< 7 7ч
составляющая сигнала красно­
го цвета, составляющая К -си г- подмагничивание; подмагничи-
нала вающее поле; электрическое
смещение
102. а0shin
4* baiasu-supattaringu-ho
Ж * Х Ч Г 7 ч 7 ч у ч л. . , 7 ^
компандирование
Д*
ЮЗ* aeshuku-tokusei
метод распыления в условиях
смещения
характеристика сжатия (нап р., 5* baikaddo-bi-pi-firuta
сигнала;
s* Л Й ■>, V" В Р /V'~ t*-J
104* at eumi-shindo-modo
У л Иг?
биквадратный полосовой фильтр
тип колебаний по толщине, ко­
лебания по толщине 6. baipora-efu-pi-eru-e
105* autofifutandingu-fигеши FPL А [17-
7 ^ Ь -X У- -/т"( у / 7 и- ir‘- •X - J

Л биполярная логическая матрица,

программируемая пользователем
неподтвержденный кадр

- 10 -
 7. baipora-pi-aru-o-emu 14* banchi-keisan-bunrui-ho
PROM
7-tL ■A - - 1 A ] сортировка с вычислением адре­
са
программируемая постоянная
память ha биполярных ИС 15. baryu
8. Baka-kodo-parusu У Ii Л- -
7)~ 3 - h /'*/^7\ величина, близкая к яркости
цвета в цветовой системе Ман-
импульс кода Баркера селла
9. bakku-appu 16. basuto
7 j 7* |‘
I . резервирование 2 . средст­
ва резервирования, вспомога­ 1 . пакет; разбивка, пачка
тельные средства 2 . радиоимпульс
10. bakku-fldo 17* basuto-furaggu(-shingo)
^ v 9 7^ - \ I- 7 5 ■??"«%-§)
подача энергии с задней / з а -
тенеяно^/ части /стороны/ ан­ флаг-импульс, флаг-сигнал
тенны
18. ba-taohlagarl-Jlkan
11. bakku-fldo-gata-itten-
kyuden
время нарастания сигнала цвет­
ных полос
19* batteri-bakkuappu
кабельное питание по несиммет­
ричной схеме с затененной сто­ Ту?*
роны антенны
батарейно< пи-
12. bakku-eupatta
7ч" 20. bekijo-gata-hieenkei-
zofukuki
травление методом обратного
катодного распыления
13* banana-;)akku

у4 у X! у / нелинейный усилитель с пере­

даточной характеристикой сте­
гнездо для "бананового" штек- пенного вида
кера

- II -
2 -2
 21. bekko-soshi 29* besubando-denso
Я'] flD ^ *5-
дискретный элемент; дискрет­ передача в основной полосе
ный компонент частот
22. bekutoru-raodo 30. besubando-seibun
К Я К IU *£ ' b' Л ' / n /n у I"
векторный режим (работы дисп­ низкочастотная /модулирующей
лея) составляющая
23. bendingu 31. beeubando-shingo

'Ч v У У у 7" У. у V
рефракция; искривление групповой сигнал; модулирую­
щий сигнал
24# beneshan-buraindo
32. besubando-shori-kairo
'ч" Ф У х у 7"? < v К'
-ч - Л - ‘' у У Ш У £ 0
пилообразные искажения (изоб­
ражения)
25» benbetsu-gen цепк обработки модулирующих
сигналов
33* bi-ai-o-eeu
дифференциальный порог
J510S[t-7< 'A -J-7.1
26. Berujeron-ho
основная система ввода-вывода
К' ц v j l \2 у ;zr
34. bi-aru
метод Бергерона
В Я [ В - 7 'И ]
27# besubando-bu
запрос шины
V I'
35. bT-bi
секция группового тракта
28. besubando-de-eru-eru
е в [ е - t u- j
полоса частот группового трак­
л -Д /ч" -у V" < 3 ) L L т а , групповая полоса
36. bT-bT-shingo
х •х/ £ 7
В В / V '— k W f f - j
цепь синхронизации с задерж­
кой по групповод спектру групповой сигнал

12
 37. bi-bui-I-bunpu 45. bl-eru

B L L t ' - ’ i -H 'l
двумерное экспоненциальное длина /размер7 к°Да
распределение
46. bi-esu
38. bl-chl-fugo
BCHce-M&f I . вещательный спутник 2 . рас­
код Бозе-Чаудхури щепитель пучка
39. bi-daburyu-eeibun 47. bi-esu-antena
B S [t- i / J 7 У Г /
составляющая черно-белого антенна вещательного спутника
сигнала
48. bT-etchi-reza
40. bideo-de-e-shl
ь'У'Я 2 АС I f -
утопленный лазер, лазер со
цифро-аналоговый видеопреоб- скрытой гетероструктурой
разователъ
49* ЪТ-etchi-вНТ
41• bideo-deneo-tokueei

вызов(ы) в часы пик

характеристика передачи ви­
деосигналов 50. ЬТ-1-aru
42. bl-de-o-eeu B £R L *-~ < --7'ii.]
В 3 0 б [ь " --7 -Л '± * ] частость (появления) ошибок
по битам; частость (появления)
основная дисковая операци­ ошибок по блокам
онная система
51# bT-jl-enu
43. bl-e
ВA
В
фон(овый шум); помехи от фона
адрес блока
52. bl-jl-hi
44. bl-efu-aru
BFRLf-27-т-п,]
отношение коэффициентов усиле­
отношение сигнала, излучае­ ния канала синего к каналу зе­
мого в главном направлении, леного
к сигналу, излучаемому в об­
ратном направлении 53. bT-jT-shikieiT
В&Сь"-'>"2
зелено-голубой цветовой тон
- 13 -
 54* ЬТ-keikotai-tokusei 63. ЬТ-рТ-еги
$ L t a-J BPL
характеристика синего люми­ ограничитель полосы (частоты)
нофора
64. bT-pT-eeu-ke
55. bT-kyoku
BPS К
в№ -]М
двухпозиционная фазовая мани­
ведомая станция радиолокацион­ пуляция
ной системы "Лоран"
65. birut о-in-den* at ей
56. bimu-haichi

е-лШЖ I . контактная разность потен­

конфигурация пучка (в лазере)
57* bTmu-kan-aisorSshon
е - А т я т и v - y , -у
развязка лучей
58. bimu-keteugo
циалов 2 . потенциал поля
p-n-п ерехода
66. bT-seibun
составляющая сигнала синего
цвета, составляющая С-сигнала

А 67. bi-ehi
ввод-вывод пучка (в лазере) вссе-у-]
59* bimu-kyodo-bunpu шинный соединитель
68. bi-shi-eru
распределение интенсивности BCL у --J-IL]
по сечению пучка (в лазере)
радиослушатель
60. blmu-patan
69. Bitabi-arugorizumu
t" ? t" т а з <j t S a
1 . структура пучка (в лазере)
2 . характеристика направлен­ CM. Bifcerubi-arugorizumu
ности (нап р., микрофона)
70. Biterubi-arugorizumu
61• bimu-sukyana
t r / ^ 7 / n ''J /С/
е-А алгоритм Витерби
устройство сканирования луча
71. Bitabi-fukugoki
62. ЪТ-р1

I . полосовой 2 . шунт; пере­ декодер Витерби

мычка
- 14 -
 72. bi-ti(-eeki) 80. boke
ВТ №-f-i (4%) tfq
произведение (ширины) полосы азмытость, размазанность
на время контурц, изображения)
73* bitto-ayamari-ritsu 81• boke-gazo

e'v у &я #
частость (появления) ошибок размытое изображение; нека­
по битам чественное изображение
74. bT-yu-efu 82. boon-shikibeteu

буфер; буферная схема распознавание гласных

75. blzu 83. borikon

Ьг"~Л 3 у
(диэлектрическая) шайба (ко­ регулировка громкости
аксиальной линии)
84. boehi-iki-gensui(ryo)
76. boda

9~
затухание в полосе задержива­
I . граница между двумя участ­ ния (фильтра)
ками разной яркости 2 . край,
граница 85. botomusaldo-saimdingu
77. bogai-haijo-noryoku Л t 4 K V £ / 7 < У* 9 "
ft нижнее зондирование (станция
расположена ниже ионосферы)
невосприимчивость; помехоза­
щищенность, помехоустойчивость 86. bui
78. boido V C l'il
ли ьи CM. baryu
1 . пустота, пустое /незапол­ 87. bui-bi-daburyu
ненное/ пространство, пустоты
2 . непропечатка (недостаточно V 3 W £ T'i'
окрашенный участок изображе­
ния, знака)

79. boiau-intarlbingu ширина полосы (частот) пропус­

кания видеофильтра

88. bui-eru-fugo
временное разделение каналов
при передаче звуковых сигналов
код переменной длины
- 15 -
 89# bukihaesei-memori
память /запоминающее устрой­
ство, ЗУ/ без разрушения ин­
формации
90. bunki
бифуркация
91. bunki-gentei-arugori-
zumu
алгоритм ветвей и границ
92. bunpu-senkei-kairo
линейная цепь с распределен­
ными постоянными /параметра-
93. bunpu-ehuchu-konzai-
kairo
сЯема / цепь/ с сосредоточен­
ными и распределенными пара­
метрами
94. bunpu-taisu-firuta
фильтр с распределенными па­
раметрами
95# bunpu-teiau-kairo-
gata-firuta
CM. bunpu-teiou-firuta
16
96. bunri-kaku
угол расхождения (луча)
97. bunsan-seigyo
децентрализованное управление
98. bunshu-shuseki-kairo
делитель частоты на ИС
99* Buraggu-dohakan
7*5 7
волновод Брэгга
100. burakku-baransu
7"7 > X
цветовой баланс относительно
черного
101. buranchi-katto
7 * ? y t / r - j I'
точка ветвления
102. burijja-anpu
7 " 'J 1 s 7°
оконечный усилитель опорной
усилительной станции (в ка­
бельном телевидении)
103. burodoaaido-hoko
?" С - h ' X
поперечное направление (отно­
сительно линии расположения
излучателей)
 104* burodosaido-ketsugo- 3. chafceru-gaido
eutorippu-senro
7 P - I X t'M 'S A > 'ip ? '
)L ь“
волновод с Т-образным сечени­
M H ем, Т-образный волновод
связанные полосковые линии,
обращенные друг к другу широ­ 4. chaneru-kankaku
кими сторонами
/-V
105* burokku-ayamari-ritau разнос каналов

? “с ^ 5• chaneru-kan-kaneho

частость (появление) ошибок :4

по блокам межканальные помехи
106. burokku-kakikomi 6. chapingu
у" с
сблокированная запись (линейная) модуляция несущей
107* burumingu(-gensho) 7. chapu-henkan
7" 4 - 1 у (Jj L & )
ореол расплывания (изображе­ линейно-частотная модуляция
ния! помутнение (цвета изобра­ сигнала, ЛЧМ
жения), ^цветение" изображе­
ния (при чрезмерном освеще­
нии передаваемого объекта) 8. Chapuman-scT

108. byupoto
слой D (ионосферы)
е**-**-1 -
9. Chebiehefu-eru-pi-efu
поле индикации (в графопо­
строителях)
Sx 7 L PExiu«t 4 F[i у]
С чебышевский фильтр нижних
1. chaneru-benku частот

j * %-IL-s' v ? 10. chiban-tsuki-rittai-

jiko-hotai-antena
1 . оборудование индавидуально-
го преобразования (каналов)
2 . аппаратура объединения -
зь
разъединения каналов 7 у
- г Г
2. chaneru-firuta объемная (трехмерная) антенна
с самодополнительной системой
и с высоко поднятым над зем­
лей противовесом
канальный фильтр

- 17 -
3 -1
 11. chichu-reda-ehieutemu «9* chieen-teuki-raonopoiru-
antena
$ к Я / Я г / ,
подземная радиолокационная
Х Ъ Ш Л -t-fc 7 Tv
система
T t
12. chien-kenpa-hoshiki несимметричная антенна с про­
водами заземления

система детектирований с за­ 20. chokko-gata-henchoki

держкой
13* chien-randamu-akueesu- квадратурный модулятор
hffshiki
т 7-ьл. 21• chokko-hans oha

Я* Ш & Ш & Ж
квадратурная несущая
система произвольного досту­
па с задержкой 22. chokko-hencho
14. chien-rokku-rupu
c v M ' ? ' квадратурная модуляция
цепь синхронизации с задерж­ 23* chokko-rupu-antепа
кой
15. chiikitekl па то й # Н ' 7 ‘ Ту f t
рамочные антенны с ортогональ­
ными поляризациями
местная сеть 24* chokuhei-henkan
16. chijo^denpan

1 . преобразование последова­
тельного кода в параллельный
земное /поверхностное/ рас­ 2 . последовательно-параллельное
пространение преобразование
17. chippu-bondingu 25* chokuheireteu-gata-e-
de-shl

(при)крепление чипа или крис­

A2 0[J.-
талла \к подложке или ножке
корпуса) -f-' >
последовательно-параллельный
18. chippu-buhin аналого-цифровой преобразова­
тель

чип, (кристалла ИС, транзис­

тора)

- 18 -
 26. choku-heiretsu-henkan-
kairo
схема преобразования последо­
вательного кода в параллель­
ный; схема последовательно­
параллельного преобразования
27* chokureteu-gata-
puroguramu
Ш 7°V?"74
программа без циклов, безцик-
ловая программа
28. chokureteu-heiretsu-
henkan
преобразование последователь­
ного кода в параллельный;
последовательно-параллельное
преобразование
29* chokuryu-gensuiki
аттенюатор с управлением по
постоянному току
30. chokuryu-hachokei
волномер с выходом по посто­
янному току
31. chokuryu-kikan-gein
коэффициент усиления цепи
/п етл !!/ обратной связи по
постоянному току
32. chokuryu-saisei-kairo
схема восстановления постоян­
ной составляющей
- 19
3 -2
33* chokuseteu-ai-enru
I
прямая (непосредственная) ин-
термодуляция
34. chokueeteu-eiaei-hoso
непосредственное спутниковое
вещание
35. chokueeteu-fukueha
прямое излучение, прямая ра­
диация
36. chokueeteu-hoso-eieei
спутник с непосредственным
вещанием
37. chokueetsu-ieo-eaieeiki
as
прямой фазовый регенератор
(без преобразования)
38. chokueeteu-jl-enu-d©
I . непосредственное /прямое7
заземление 2 . непосредственно
заземленный
39* chokusetsu-kyodo-hencho
ii н & я я т
непосредственш Я мо;
интенсивности i сил$ свето-
вого излучения
40. chokueeteu-terebi-hoso
прямое* телевизионное вещание
-
 41* chokuaeteu-terebi-hoed- 49* chueeieaido
eieei

( 0 # г и >£
средняя четкость (изображения)
спутник с непосредственным
телевизионным вещанием D
42. chokyori-denwa-kaieen 1• daburu-baraneu-mikisa
/ 7 Ц/ ^ ч“ 7 > Х 5 * t
телефонная линия дальней связи кольцевой балансный смеситель

43* chokyori-muchukei-deneo 2. daburyu-de-emu

fz r« . И [ ? " ? " ' ] j. - • г ' - -

х а]
передача на дальнее расстоя­
ние без ретрансляции CM. hacho-bunkatsu-taju
44# chdonpa-gazo-gijutsu 3» daen-henpa-riteu
U t Жёх
техника воспроизведения ульт­ аксиальное отношение коэффици­
развуковых изображений ент эллиптичности J
45* choten-kyuden 4. daen-hi
Т Р .Л ,Н % r=w ьь
питание в вершине CM. daen-henpa-ritsu
46. chujitsudo-kihan daen-kansu-gata-firuta

критерий точности /верности/ фильтр, параметры которого

воспроизведения L выражаются через эллиптические
функции
47* chukancho-gazo
5.- daen-kaneu-gata-
4-aams^. junkogaku-firuta
полутоновое изображение

48. chukan-shuha-hencho
квазиоптический фильтр, пара­
|Ч ]ЩЖ&i№ метры которого выражаются че­
модуляция на (по)промежуточ­ рез эллиптические функции
ной частоте

- 20 -
 6* daento-hanahaban
рефлектор /отражатель/ в виде
эллиптического цилиндра
lm daibaehlchi-kaizendo
CM* daibashichi-ritoku
8 * daibaehichi-ritoku
f t
выигрыш от разнесения
Э* dai-bondingu
i ,ts v t <^ ;
присоединение кристалла
1 0 * daiichl-Fureneru-zon
- 7 V t IL/ - v меаядровая линия
первая зона Френеля
1 1 * daiichi-horumanto
первая форманта
1 2 * daiichl-hoeo
сокр. первая программа радио­
вещания /радиопередач
13* daiiehu-Chebishefu-
takoehlkl
полином Чебышева первого рода
- 21
14* daiishu-PureddohoruMU
no eekibun-hoteiehiki
^ 7 L-v Ь+. Л / а
интегральное уравнение Фред­
гольма первого рода
13* daiisshu-Hankeru-kanau
функция Ханкеля (Ганкеля) пер­
вого рода
16* daini-hoeo
сокр. вторая программа радио­
вещания /радиопередач
17* dakcf-senro
ife fl
18* dakuto-denpan
1- & Ш
распространение в атмосферном
волноводе
19* danselha-doharo
т а я & ж и
акустический волновод
20. danzoku-Poason-katei
M & .fr y y iS M
прерываемый пуассоновский про­
цесс
21* Darinton-kairo
/ - 'J v h X ( 5) Ц :
схема Дарлингтона
-
 22. daun-jikan административная система базы
данных
/*•> > ^
31• de-bl-eeu
время (вынужденного) простоя
2igS [ т ■± Л ]
23. daun-rinku
спутник с непосредственным
ft V Уv 1 вещанием
участок линии спутник-земля, 32. de-bl-eeu-antena
линия (связи) спутник-земля
SdB S [i-'- ' t ' - - х л ! т
24* daun-rinku-kei

/*> v a v ^ $
~7~ f
антенна системы непосредст­
система связи спутник-земля венного спутникового вещания
25* daun-rinku-patan 33. de-bl-eeu-eabieu
f+> У lJ 's'js'9 ~У 2> Ь5 [ f - ^ ' - х л ] * - ь * Л
характеристика линии (связи)
спутник-земля
служба непосредственного
26# daun-rinku-ehuhaeu спутникового вещания
fts 'S '/ Э JfS) Ж 34. de-bi-eeu-ehisutemu
частота (несущая) линии свя­ Jd B S у
зи спутник-земля
27. de-ai-enm Л тА
система непосредственного
спутникового вещания
непосредственная модуляция 35. de’
-bi-ehori
силы Xсвета)
28. de-ai-emu-hoshiki
2 В [ т - •t"-] М- ^
Я [ т -]--1М [7+ха] # & обработка базы данных
36. de-bi-senta
система с непосредственной
модуляцией силы (света)
29. debaggu-ho центр базы данных
f y - y '/} % 37. deT-bui-te-aru
отладка (программы) Z C j'l-V T R ti'i-
30. de-bi-erau-esu т~97 - 1
2 В MS [ г - ^ - Л А - х л ! цифровой видеомагнитофон

- 22 -
 38. de-daburyu-efu 46. de’
-e-eeu
2)W F [f~ -
3-7l система захвата и сопровожде­
ния с целью сбора данных
цифровой фильтр
47# de-efu
39. deddo-anguru
f\, r 7v У'И
цифровой фильтр
зона отсутствия излучения
48. de-efu-efu
40. deddoroklni(-jotai)
2 )F F
I . тш ггер с заде ряской 2 . жду­
тупик (тупиковая ситуация), щий /зап ерты ^ мультивибратор
критическая ситуация (при 3 . Д-триггер, триггер Д-типа
Мультипрограммной работе)
41# de-de*-eru 49. de-efu-eeu
2 F S [ f —3 7 - 3 7 , ]
22 L [У-г--*"']
поиск в глубину (разновид­
язык определения данных. ЯОД; ность древовидного поиска)
язык описания данных, ЯОД
50. de-efu-te
42. de-de-eru-berifaia
2 > F T [-? -x 7 t - ]
2 2 L [У- т-т-ь] У 'J
прямое преобразование Фурье
У г i 7
контрольник языка определения 51# de-efu-te-gyoretern
данных; контрольник языка 2 F J [ r - x 7 - r-Jf j
описания данных
43* de-de-ehi-ho Г1
матрица дискретного преобра­
2)2С[т~■т~ ’У -2'"к зования фурье
метод дифференциального обна­ 92. de-emu
ружения и коррекции
44* de-de-te 2JC L r-Z A 1
2 2 Т Е ? -т ~ т '3 1 . лицо, принимающее решение
2 . распределительный модуль
ретранслятор цифровых данных
53* de-emu-e-beeu
45. de-e 2 U L j [ f - 3 4 3 - lF 'y
2 А [ f' -x -] шина прямого доступа к памяти
дифференциальный усилитель

- 23 -
 54* de-emu-emu 63* de-esu-e-moeu-
toranjisuta
[ t - I-A-J- a J
цифровой мультиметр
JbSA [ т - лЛ-х-']--М '0$
[ t 7 .] Y ? У >"Л '/
55. de-erau-ehi
МОП-транзистор с диффузионным
М С [f-'- ZA- ' / - ] самосовмещением
цифровая ИМС 64. de-esu-pl
56. de-enu-e 2 > 5 Р [ т --х .Л -ь ' -]
2>А/А [ f - л Л -л --] обработка цифровых сигналов
архитектура вычислительной 65* de-esu-pi-kairo
сети (фирмы ДЕС)
2 > S p [ T - -Л
57. de-eru
схема обработки цифровых сиг­
М. налов
дифференциальный порог 66. de-esu-оhi
58. de-eru-efu-bi 2>6С L r - ' Л Л ■ у ~]
2L P B [f-^ i-x7-^ -] цифровой преобразователь стан­
дарта развертки на запоминаю­
запаздывающая обратная связь 9 щей ЭЛТ
обратная связь с запаздыва­
нием 67* de-etchi-reza
59. de-eru-eru 2 Н 1 2 - Л.-, 4-} u - t"
2>LL J лазер на диффузионном гомопере­
ходе
цепь синхронизации с задерж­
кой 68. de-gata-enu-mosu
60. de-eru-shi В М £лл]м о<,
j dLC V-] Ci7-]
динамическое управление на­ МОП-транзистор с каналом N-
грузкой типа, работающий в режиме обед­
нения
61. de-esu
69. de-gata-rodo-
2 ) 6 / У ' ’3 - 7 '] toranjisuta
определяющий символ 2 [т~1 M V - ' Y \7 у

62. de-esu-e" Л 'А

2>SA [ Г ' - х Л - ^ - J нагрузочный транзистор, рабо­
тающий в режиме обеднения
диффузионное самосовмещение
- 24 -
 70* de-I-de-fugo
2>E2) L f - ' < - ■f ~ J 7 i t h ? fc ?
код с обнаружением двойных
ошибок
71* deintarlbu
восстановление первоначальной
последовательности
72. de-i-shi-fugo
код с исправлением двойных
ошибок
73. de-i-ehi-te-i- de-fugo
в > е с 1 т - /1-
[ t ~ i- - r~ J
код с исправлением двойных
и обнаружением тройных ошибок
74. dekki
*
1 . колода, пачка (перфокарт)
2 . плата (лентопротяжного ме­
ханизма) 3 . лентопротяжный
механизм
75* dendo-bogai
помеха по цепи питания
76. denkai-shikoaei
диаграмма направленности по
напряженности электрического
поля
77* denehi-teuehin-gakkai
Институт инженеров по элект­
ронике и связи ^Япония)
- 25 -
4 -1
7 8 . denwa-torahikku
телефонная нагрузка, трафик
79* de-pi
i> Z3 /' •k-* ~J
I . цифровое печатающее устрой­
ство 2 . обработка данных
3 . мощность возбуждения, мощ­
ность задающего сигнала 4 . ди­
намическое программирование
80. de-pl-de-te-kosei-no-
auitchi
2Р2)Т -t-]
двухполюсный переключатель
на два направления
81. de-pl-eru-eru
2>PLL [ т - fc*--XJL •JL/uJ
цифровая цепь фазовой синхро­
низации
82. de-pi-eru-eru-efu-erau-
fukuchoki
2 PL L />' - ■£*-' - № ’i'i-J *
модем с ЧМ и цифровой цепью
фазовой синхронизации
83* de-pi-esu
I . дифференциальный фазовра­
щатель 2 . дифференциальный
фазовый сдвиг
84. def-pi-hffshiki
система динамического програм­
мирования
 85* de-pi-ehi 92. d§-pi-yu
3 PC У-] 2PU [f-t'-'J-'l
цифровой фазовый компаратор
устройство /блок7 обработки
данных
86. de-pi-shl-emu-denso
2)РСАС[т-'1*-' у - 93* depuresehon-gata-eim-
mosu
передача сигналов с дифферен­
циальной импульсно-кодовой
модуляцией JlOS [t7-.]
87* de-pi-ehi-erau-eizo- H -канальный МОП-прибор, рабо­
denso-oochi тающий в режиме обеднения
2>РСл[т--t - ■-У- -x a J
94* deruta-emu-hoshiki
ДКИМ-телевизионный передатчик,
телевизионный передатчик си­ A M lf'lis? - X ^ i 7? f t
гналов с дифференциальной им­
пульсно-кодовой модуляцией система дельта-модуляции

88. de-pi-shl-erau-fugo 95* de-ehi-efu-efu

2)РСл[т- -fc' - •у - ■j *7# f 2 C f f [ ? - v - ,x 7-* 7]

ДКИМ-код, код при дифферен­

CM. de-shl-furippu-furoppu
циальной кодово-импульсной 96. de-ehi-efu-eru
модуляции
89* de-pi-shi-emu-hoehiki
2 ) C F L [ Y --V --1 7 -H U ]
з р е л if- - f - y - S A j y j f t логические схемы на полевых
транзисторах с непосредствен­
система дифференциальной ко­ ными связями
дово-импульсной модуляции
97* de-shi-enu
90. di-pi-ehi-eim-taju- X V / r - y - x / J
deneo-aochi
3 ) Р С Л [ т - £ а-- V/--XAJ сеть цифровой связи; сеть пе­
редачи данных
98. de-ehl-enu-e
ДКИМ-многоканальный передат­
чик, многоканальный передат­
чик с дифференциальной кодо­ 2 C t iA l f ~ '
во-импульсной модуляцией
91• de-pi-taminaru архитектура сети передачи дан­
ных; архитектура сети цифро­
J b P L t -t ' - J S - i W вой связи

терминал обработки данных

- 26 -
 99* de-shi-etchi 105. de-ehi-pi-esu-ke-
hoshiki
2CH [ T -v -' J -v t]
канал связи; информационный
2 C P S K [ f - ' V — t*- ч Х ' +'J
канал; канал (передачи) дан­
ных A f tf
система цифровой фазовой ма­
100, de-shi-furippu-furoppu нипуляции без разрыва фазы,
система цифровой фазовой мани­
2 С [т- ■v -J 7 J v ? ‘ 7 c пуляции с непрерывной /н ер аз­
рывно^ Фазой
л
'J? 106. desupan-antena
триггер с непосредственными Т 7^'^ s 7 s ^
связями
101 • de-ehl-i ?со спин-стабилизацией для
ориентирования главного ле­
пестка в сторону Земли)
аппаратура передачи данных; 107* deta-akuijishon
АЛД
Т ? 7 9 4 > а
/з у
102* de-ehi-ofueetto-
den*ateu захват и сопровождение с целью
получения данных
Ж [ т - у '] Л У Ч :- А '% ] г .
108. deta-akuijiehon-
постоянное входное напряжение shlsutemu
смещения нуля (операционного
усилителя) -fly . J у -f f у a у

103. de-shi-pi-esu-ke У Д 7 A
система захвата и сопровожде­
ж p sK C f-'y -'t-'-'H '* 'J ния с целью сбора данных
109* deta-basuto
цифровая фазовая манипуляция
без разрыва фазы, цифровая f - $ sS - А Ь
фазовая манипуляция с непре­
рывной /неразрывно^ фазой пакет данных
104# _dе-shi-pI-е ви-кё- 110. deta-beeu-kanri-
denso shisutemu
2 C P S К if"-' У 'Л
у X 7 А
передача сигналов с цифровой система управления базой дан­
фазовой манипуляцией без раз­ ных
рыва фазы, передача цифровых
фазоманипулированных сигна­
лов с непрерывной /неразрыв­
н о ^ фазой
- 27 -
 1 1 1 * deta-besu-teigi-gengo
■f - Ш T
определяющий язык базы данных
1 1 2 . deta-purinta
f - ' / 7 “ J > 9-
устройство для вывода данных
в печатном, виде (на бумажный
носитель)
1 1 3 . deta-suteshon
Т ~ '/ 7 7 ' У 7~ h !I Л fts <7> £
(оконечное) устройство обра­
ботки данных
114* dSta-tanm ateu
т 122. detorio-gata-no-ereku-
терминал /оконечное устрой­
ство/ обработки /преобразо­
вания/ данных
115* deta-teuehin-m o
сеть передачи данных
1 1 6 . deta-tsuehin-mo-
akitekucha
Т ' Л
7 У
архитектура сети передачи
данных
117* d e ta -t sUBhin-mo-kosei
f' ? i t &(D
CM. deta-tsushin-mo-akitekucha
1 1 8 . deta-wadо
информационное слово, слово
данных
FJ
119* de-te-esu
2 T S [ ? ~ r - s z -J
цифровая система настройки
120. de-te-T
оконечная аппаратура обработки
данных
121. detorio-gata-no-T-
eru-ban
l 1 ~’ 7 / i J
ш.
CM. detorio-gata-no-erekuto-
rorumine eseneu-ban
tororumineвeensu-ban
f\- j A -x ^9 ^ о г
у MM.
деториальный электролюминео-
центный экран
123* de-yu-hi
2) L~t"-J/ ( J [ J - - J b t
отношение мощности полезного
сигнала к мощности мешающего
сигнала (отношение сигнал/по-
меха)
124* difarenaharu-modo
Т < 7 т I v V * JU \г
режим работы на разностной
частоте (нап р., в операционном
усилителе)

7 - 9 \7 - h

- 28
 125. dijitaru-aberejingu- 132. dij itaru-eru-pi-efu
hoehiki
7А * L р F [ Х Ц ’ С -•
r < „ У /L T-< l - > “v

система цифрового усреднения

х У}
цифровой фильтр нижних частот
126. dljitaru-'ararau
133. dijitaru-gata-dff-
-A eru-eru
цифровое (аварийное) устрой­ Т а 1V > 2> LL />"-•
ство
X И, ' X)L]
127. dijitaru-.bl-I-efu
цифровая цепь синхронизации
■?< v'jU L e E F [ t - ' l - ’ с задержкой

x 7 j 134. dljitaru-gazo-deta
цифровой режекторный фильтр та v " 9 / и i^ Ш т - ' А
128. dijitaru-bT-pT-efu видеоданные в оцифрованном
виде
135. dijitaru-gaao-falru
у- y]
Т а rV ^
цифровой полосовой фильтр
файл дискретизованных изобра­
129. dijitaru-chokko- жений
ehinpuku-hencho
136. dijitaru-ieo-hencho
f < г 'ц я . & X iS 'te

фазовая манипуляция
квадратурная амплитудная ма­
нипуляция 137. dij itaru-ieo-hencho-
shlngo
130. dijitaru-chokko-__
shinpuku-hencho- shingo т а

Т А '/ 9 ' L
tmttf фазоманипулированный сигнал
сигнал с квадратурной ампли­ 138. 4ij itaru-ieo-shlnpuku-
тудной манипуляцией hencho
131. dij itaru-deta-rinku т"< ^ Ш
f"< > !l f - 9 !i v У ir Jf
канал /линия/ (для) передачи амплитудно-фазовая манипуля­
цифровых данных ция

- 29 -
 1 3 9 * dijitaru-kuroma-ki одновременное воспроизведение
(звука и изображения)
f \ У V -
147. doki-hikikorai-han*1
цифровой метод разделения по
цветовому тону

140. dijitaru-odio полоса захвата

Т \^ А ~~т\ ^ 148. doki-horakusen-hakei

цифровая звукозаписывающая и
звуковоспроизводящая аппарату­
я m
ра синхронизированный сигнал оги­
бающей
141* dijitaru-pi-eru-eru
149. doki-ehuhasS-han'i
т< [ t - x n , ‘Ыс]
цифровая цепь фазовой синхро­
низации полоса захв ата; полоса синх­
ронизации
1 4 2 . dippu-euitchi
150. doroppu-appu-auto
7 f F' £ 7 * 7 ' » 1°7*?У
переключатель в корпусе типа
d ip (с двухрядным располо­ выпадение сигнала (и з-за нару­
жением выводов) шения контакта видеоголовки
с лентой в видеомагнитофоне)
143* dieupurei-ehi-aru-te
151. doroppu-auto
Л 7* К С К Т [>'•
Г С 7 7* Т *7 h
Т'Ч •?'] пропадание знаков /разрядов/
индикаторная дисплейная ЭЛТ CM. doroppu-appu-auto
144# doho-himitsu-teushin 152. doroppu-auto-hoeho
Го „7*Г*1-Й И $
многоадресная скрытая пере­ компенсация выпадений сигнала
дача; многоадресная скрытая (при записи или воспроизведе­
связь нии информации)
145* doho-teuehin 153. Dorupi-anpu
Г п , ь #- Г - / 7 *
многоадресная передача; мно­ усилитель Долпи
гоадресная связь
154. du-eru-eru
146. doji-saisti
l ' T f - L /С- -S.iu]
сдвоенная цепь фаговой синх­
ронизации

- 30
 155* dyuaru-pakkej i 6. e-aru-emu-e
'7' jl y * /" A R M А [ л - 7-Ф-1-АХ-]
корпус с двухрядным располо­ авторегрессивное скользящее
жением выводов среднее (значение)

156. dyuti-hi 7. e-aru-pl-e

7 ”J3L. ~ГЛ Ы J A R РА [ х - т - И, •£ * ' - ]
коэффициент заполнения (отно­ Управление перспективных ис­
шение эффективной продолжи­ следований министерства оборо-
тельности импульса к периоду
повторения - величина, обрат­
ная скважности) s. S-aru-kyu
157* dyuti-reehio ARQ [ л - т - ь - х л - - !
7л~7\ U v А автоматический запрос на по­
вторение
CM. dyuti-hi
9. i-bl-eeu-zofukuki
Е
1. e-ai

усилитель на полупроводниковом
индекс артикуляции диоде с управлением электрон­
ным лучом
2. e-ai-esu
10. e-bui-e
А 15[±-г<-л-7^]
И 1 М /х ~ /г -* -7
сигнал о неисправности, ава­
рийный сигнал активная решетка Ван-Атта
3. e-ai-kairo 11. e-de-emu
A I L x - r < ] { *)$& А 2 М [ х - г - х л ]
аналоговая входная цепь адаптивная дельта-модуляция;
адаптивный дельта-модулятор
4. е-аги
12. e-de-emu-fugoki
A R[x--7-it'l
1 . коэффициент эллиптичности
J 2 M , [л- - •7 "--хл] -if
2 . авторегрессивный

5* e-aru-bunseki кодер для адаптивной дельта­

модуляции
A R [± -7-iL ]'M ff
авторегрессивный анализ 13* e-de-eru-eru
A2LL [Х--7--Ш-Х11,]

- 31 -
аналоговая цепь синхронизации 20. e-eru-pi-efu
с задержкой
ALPF [ х - Ы ' С - х ! ]
14# e-de-etchi-henkan
активный фильтр нижних частот
А Я Н ^- Т~Л~;+J $ £ &
2 1 . e - e -s h l
адаптивное дифференциальное
преобразование Адамара J J C f x - л - - 's - ]
15. e-de-pl-ehl-emu управление адаптивной антенной
[ 2 - - - Т - fc -• 22. е-еви

у - ■J- * ] A S [x --x x ]
адаптивная дифференциальная числовая оценка артикуляции
ш ^цьсно-кодовая модуляция,
23* e-eeu-emu
16* e-de-shi A S M [ х - ' Х А - х -а ]
I . сборка, монтаж 2 . собран­
ный узел
контроллер выборки
24. e-eeu-ke
17* e-de-ehi-henkan-hoehiki
A S K [x~ -xA -f'J
а 2 )С У - ] * £ 4-Ж
амплитудная манипуляция
75 Jt'
25* e-esu-ehi-ai-ai-kairo
система адаптивного разност­ A S C I I [ J - - x A - y - ГА-
ного косинус-преобразования
Фурье 71] [D&g
18* в-emu-рТ-еmu-henkan- Американский стандартный код
keisu для информационного обмена
A17Г- i - -X/.J *PM[*-*- ха] 26. efu-ai-aru
F I R [^ 7 ■7<- 7-IL]
коэффициент АМ-ФМ-преобразова­ временная характеристика для
ния импульса конечной длительности
19* e-erau-taju-hoso 27. efu-ai-te
F1T[±7' 71-f-J
АМ-многоканальное ( радио) - единица интенсивности отказов
вещание, многоканальное (ра­ (один отказ на ICP часов на­
дио) вещание с амплитудной работки), фит
модуляцией

- 32
 28. efu-aru
FR [ i 7 - г - * ]
1 . отношение поля излучения
Св различных направлениях)
2 . интенсивность отказов
3 . амплитудно-частотная ха­
рактеристика
29. efu-bi
F t n J /S P 'l
защитное отношение (отношение
напряженности или мощности
излучения антенны в главном
и обратном направлениях)
30. efu-de-de
F2>2)
данные с частотным уплотнени­
ем (каналов)
31• efu-de-emu-e-hoehiki
F $ M . J [3-7-
7) 5tf
система многостанционного
доступа с временным уплотне­
нием, система МДВУ
32. efu-de-enu-aru
F 2 tfR [i7 - t - il]
частотно-зависимое отрица­
тельное сопротивление
33. efu-de-o-esu
FT) OS [3-7-r - A ' ^-7'1
операционная система, рабо­
тающая с гибкими магнитными
дисками, ОСГМД
34. efu-e
FA [з-7'^'l
I . полный сумматор, (однораз­
рядный) сумматор с тремя вхо­
дами 2 . кадровый синхрони­
затор
35. efu-emu
FM [и -з-а З
файловая память, файловое за­
поминающее устройство
36. efu-e-ehieutemu
FAl j -7- j - J z/ Л та
(полностью) автоматизирован­
ная система
37. efu-efu
FF[±7'±y]
коэффициент заполнения
38. efu-efu-erau-purogurarau
F F M [+7< S 7 ‘ ± а ]
'/ 7 A
программа (для) вычислитель­
ной машины с прямой связью
39. efu-efu-pi
FFPLx 7 ±7- ь‘~]
картина поля в дальней зоне
40. efu-efu-te-arugorizumu
F F T [3-7 - J-7- Г - J Г/ы"
a лТл
алгоритм быстрого преобразова­
ния Фурье
41. efu-emu
FM [ 3 7 - х а ]
I . частотное уплотнение (ка­
налов) 2 . частотомер; волно­
мер 3 . файловая память, фай­
ловое запоминающее устройство

- 33
5-1
 42. efu-emu-ai-emu-hoshiki 49* efu-esu-kan
fM [ 7 1 ’* ■ * ] F S [J7-xxJ^
прямоугольная трубка; прямо­
1 5 5 t' угольный кинескоп
система модуляции интенсивнос­ 50. efu-etchi
ти частотномодулированной
/ЧМJ поднесущей FH [X7-ХуР]
43* efu-emu-efu-bX-fu- перескок частоты
kuchoki
51* efu-1-emu
P M f s [ 1 7 J- A - Z 7 ' I ' W
FL'И [х-l-
iiilU i метод разложения в ряд Фурье;
ЧМ модем с обратной связью метод конечных элементов
44* efu-emu-kaizendo 52 . e fu -T -sh l
тФ" F Е С[Л 7 ' * *s~ ]
Р И [ 1 7 ' * А1 гЯ Г'
коэффициент улучшения частот­ коррекция ошибки вперед
ной модуляции
53* efu-1-esu
45* efu-eru-eru
F E S [ J 7•
F L L [x7-J.IL - л и ]
фиксированная земная радиостан­
цепь частотной синхронизации ция
46. efu -esu 54* efu-o
F 5 [J7-J7^j FO [ X 7 - Л - ]
I . разделитель массивов (дан­ нагрузочная способность по вы­
ных; 2 . функциональное раз­ ходу; коэффициент разветвления
деление 3 . коэффициент безо­ по выходу (логического) эле­
пасности, запас прочности мента; нагрузочный множитель
4 . ферритовый переключатель по выходу
5 . имитатор замираний
55. efu-pi
47. efu-esu
F P [ ± 7 - t 4
F [ x 7 J/S [ x f J
плоский корпус
отношение напряженности или
мощности излучения антенны 56. efu-pl-gata-henchoki
И главном и боковом направ­
лениях F P ^ y -t- ч в ^ ш ш
48. efu-esu-esu модулятор Фабри-Перо
F S S [J7 -J7 --X 7 -1

- 34 -
 57. efu-pi-ho 65. eisei-gurobaru-bTmu-
antena
F P L 3-
CM. Furetcha-Paueru-ho Ф Ж t" -A
58* efu-shi 7 - S T t~
F C [± 7' y 'J спутниковая всенаправленная
антенна
1 . частотный компаратор
2 . устройство управления по­ 66. eisei-hoso-juehinki
током передачи 3 . преобразо­
вание частоты
59. efu-te-shl-esu

F T C S Lx ?' т— у --2-Л ] приемник (сигналов) (непосред­

ственного) спутникового веща­
отказоустойчивая вычислитель­ ния
ная система
67. eisei-hoeo-eabieu
60. efu-tokru-hosei
1 К Ж М & + '£ а
fL x V ftffiJL служба спутникового вещания
коррекция частотной характе­
ристики 68. eieei-hoso-ahieutemu
61* efu-zetto-pi W M M Z L v к т а

F I P L ^ y - F - Л ^ Ч система спутникового вещания

френелевская зонная пластина
62* е -1
I . адаптивный корректор,
адаптивный компенсатор 2 . из­
лучение звука
63* e-i-eeu
электронная спектроскопия
64. eiga-terebi-gijutsueha-
kyokai
f i-L
Общество кино- и телевизион­
ных инженеров (США)
69* eisei-1-ai-aru-pi
$ П Ж .£ 1 Р Р [< -'Т < ‘
T-iu-t'-J
эффективная изотропная мощность
излучения (со ) спутника
70. elsei-zniqshon
f ir Ж
назначение спутника
71. ©isei-paketto-teuehin-
шо
спутниковая сеть связи с внеш­
ним доступом (пакетный режим
работы)

- 35
5 -2
 72. eieei-toeai-cfaukeiki
спутниковый ретранслятор
73» eieei-toeai-yo-antena
т-у T t -
спутниковая антенна
74. eiaei-tosai-yo-oeikei-
bimu-antena
fis к - A
T -s-rt
спутниковая антенна со специ­
альной формой диаграммы на­
правленности
15* ©ieei-teuehln-chikyu-
kyoku
распознавании образов) 2 . по­
роговое детектирование
80. ekishima-reza
Л * V “Г U - f
безопасный лазер (лазер с
мощностью, не превышающей ус­
тановленный безопасный уровень)
81• ekisho-terebi-juehinki
Ж «Го т u Ж 'Ш
телевизионный приемник с экра­
ном на жидком кристалле
82. e-kyoku
А1*-1М
ведущая станция радионавига­
ционной системы *Лоран"
83* e-kyu-pi-esu-ke

земная станция спутниковой

связи л л *&-]
76. eizo-fintena чередующаяся квадратурная
фазовая манипуляция /иногда
модуляция/
зеркальное изображение антенны 84. emi
77. eizo-appu-konbata
электромагнитные помехи
преобразователь изображений 85* emi-firuta
с повышением частоты
ЕЯ1П-*]7< н,?
78. eizo-ehingo-kiroku-
saisei-sochi фильтр защиты от электромаг­
нитных помех
86. emu-ai-emu-de-gata-
no-heiretsu-keisanki
ш £
виде омагнитофон M I М 3 Сз-А - 7 < ± A - r - J
79* ©3ji-kenehuteu
параллельная ЭВМ с множеством
■I •» потоков данных и множеством
потоков команд
I . обнаружение контуров (в
36
 87* emu-aru 1 . многостанпионяый доступ
2 . скользящее среднее (зна­
M R [л--A-7-/L] чение)
зеркальный отражатель, зерка­ 96. ezpu-efu
ло
М Р ГхА 'Л ?]
88. enm-aru-e
I . многочастотный 2 . механи­
M R A [Л -А -7-> а - X - J ческий фильтр
антенная решетка, в которой 97. emu-efu-aru
одинаковые расстояния между
любыми парами излучателей MFRC l a - л- 7 - 7 - ^ 2
встречаются наименьшее воз­
можное число раз (для задан­ многочастотный приемник
ного числа излучателей)
98. emu-efu-emu
89* emu-aru-te
M FM [ xa -X7-J-A]
M RT [х а - 7 - il •
многофункциональный модуль
среднее время ремонта
99. enm-efu-shlngS*
90. emu-bi-emu
M F[± a i 7H-%%
М в М [Л - A - t ' ' - J C A j
многочастотный сигнал
многолучевой модулятор
100. emu-emu-вsu-куй
91* emu-bi-esu
M M S Q [ х а •х а х л •* л - J
M SSfX A t'-'X T .]
минимальная среднеквадратич­
подвижная базовая станция ная ошибка
92. emu-bi-i 101. emu-emu
M S E [ x a * - <-1 ММ [ х -а -х а ]
молекулярная эпитаксия I . основная память, основное
запоминающее устройство 2 . жду­
93* emu-de щий /.одноходовой/ мулътивибра-
М2) [л- а •F - J
магнитный барабан
102. emu-emi-antena
M M Lx a x t J 7 s T t
94. emi-de-efu
несимметричная пазовая антенна

главный коммутационный щйт

103. emu-eru-de
M L 2 )[ x a 'X ii, • f " - J
95* emu-e
М А [х а -х - 1 принятие гипотезы максимально­
го правдоподобия

- 37 -
 104. emu-eru-esu среднеквадратичная субъектив­
ная ошибка
M L S [ x a -x /l -x z J
112. erau-esu-ke
СВЧ-система посадки
M SK [xA-xA-f~ ]
105* emu-esu-dosa
манипуляция минимальным сдви­
M S[X A -I7j$(f гом
метастабильная работа (нап р., 113. emu-esu-te
триггера)
106* erou-esu-ё
M S J [ х а ‘ЛЛ. - f - J
мезосфера-стратосфера-тропо-
MSA [ х а - x A - x - J сфера
микрополосковая антенна 114. emu-etchi-eeu
107* emu-esu-efu-bui- MHS [X A -X y t-A A ]
daburyu
система обработки сообщений
M S F V W La a -x A -
115* erau-6-esu
A 7 •7" <■ '/?"'J j '-J
И os [х а - А — х л !
обычная прямая магнитостати­
ческая волна средняя субъективная оценка
108* erau-esu-eru 116. emu-pi
M S[[x a -x a -x /u ] М Р [ X А • Ь а- ]
библиотека математических 1 . главный /ведущий/ процессор
подпрограмм 2 . метапакет
109* emu-esu-esu 117* emu-pi-emu
MSB [ Х А - х л ' 3 -X l М РМ [ХА-t ' - S A j
I . многоцветное развертываю­ память микрокоманд
щее устройство 2 . подвижной
абонентский пункт 118. emu-pl-eau
110. emu-eeu-eeu-daburyu. МР5 [ X - t ' t ' - x Z j
MSSW [х л -х л - х л - мультипроцессорная (вычисли­
тельная; система
/ 7 J а. ~ ]
119. emu-pi-Д
магнитостатическая поверх­
ностная волна МР& [х а • y' - J
111. erau-esu-esu-i испытательный /эталонный/
микрогенератор (сигналы кото­
M S S £ [ х а -х Лу Х А Л - J рого воспроизводят контрольное
изображение на телевизоре)

- 38 -
 120. emu-pi-yu 128. emu-te-efu-eeu-efu
MPU [Х А - £ * - 'Л ~ ] MTF S [ [ la •f - - x i ■
блок микропроцессора х-Л •s у ]
121. erau-pi-yu-ehieuterau средняя наработка /среднее
время/ до первого отказа
M P U [хм t'-'X-J v Л Т А системы
микропроцессорная система 129* emu-te-i
122. emu-ehi M T £[iA -f--i-]
блок магнитной ленты; устрой­
ство на магнитной ленте
I . магнитный проводник 2 . мик-
роЭВМ 130. emu-te-восhi
123* emu-pi-eeu М Т [ ±А - f
M PS [X A -b'-J.* J устройство на магнитных лен­
тах
мультипроцессорная (вычисли­
тельная) система 131• emu-te-esu
124* enni-shi-e M T S [ i a ■f - - х л ]
MCA Ш - e/~- л -J система передачи сообщений
многоканальный доступ 132. enru-te-te-efu-no-
gyakueu
125* emu-ehi-efu
M7TF[LA-f-T-'J-7J<r>
MCF [XA-V— X71
'- i t .f r
монолитный кристаллический
фильтр обратная величина средней на­
работки до отказа, вероятность
126. emu-te отказа
133* endo-faia-are
I . двойной тройник на связан­
ных линиях 2 . передача сооб­
щений 3 . магнитная дефекто­ адте нная_.реше тка продольного
скопия /о се в о г о / излучения
127* emu-te-efu 134. endo-faia-hoko
M T F [ ха -T- X 7J 3- -/ Р У Т i
I . частотно-контрастная харак­ продольное /о сев о §7 направле­
теристика, ЧКХ 2 . модуляци­ ние (антенны)
онная передаточная характе­
ристика

- 39 -
 135. enfashieu 142. ensui-sukana
X У 77 v Д
предыскажение; подчеркивание, конический сканер
ударение

136. enhenpa-Jiko-hotai- 143. enu-enu-eeu-eeu

antena ////SS [хя-х? А7, ■**]
военно-морская навигационная
система с использованием спут­
7у r t ников
антенна круговой поляризации
с самодополнительяой системой 144. enu-ai-ehi

137. enkei-Aruf5do-rupu
t i l С [а ? - г -Г-у -]
преобразователь отрицательных
сопротивлений, ПОС
круглая рамочная антенна Ал­
форда 145. enu-e-emu-esu

138. eiikei-enru-eeu-S
МАН51±?'1--'±А- з-Я]
точная навигационная измери­
тельная система
146. enu-efu-pi
круговая /кольцевав/ микропо­
лосковая антенна fi/FP [А А-1 7 -1 * -]
картина поля в ближней зоне
139* en-patan
147. enu-e-shl-ke

круговая диаграмма направлен­ МАСК[а я -х - - у - & - 7

ности отсутствие подтверждения прие­
ма
140. ensui-bluju
£~ а
148. enu-1-e

конусообразный луч неа

негативное электронное срод­
141. eneui-Jiko-hotai- ство
anteпа
149. enu-pi
P 3 M & & 0 X 3 rv r /

коническая /конусная / антен­ нанопрограмма

на с самодополнительной си­
стемой

- 40 -
 150. enu-reberu
У /- д > 7 w'< i i '
уровень шума /помех?
151* enu-te-eeu-shi-eizo-
shingo
сигнал изображения в системе
h ts c
152. enu-te-ai-esu
A / T J S [2-Я-Т-- 7 < > * л 1
Национальная служба техничес­
кой информации ТСША)
153* enu-te-esu-shi-fukugo-
ehingo
MTS C L ■T -
сложный сигнал системы NTSC
154* enu-te-eeu-shl-ehingo
сигнал системы n ts c
155* enu-eoshi-ehisu-gata-
fut okankaku-are
T V '
N-элементная неэквидистант­
ная антенная решетка с экс­
поненциальным амплитудным
распределением
156. enu-eoehi-Bhiau-
gata-are
- мощности 2. адаптивное коди­
N -элементная антенная решет­
ка с экспоненциальным ампли­
тудным распределением
157* enu-eoshi-futokankaku-
are
Н-элементная неэквидистантная
антенная решетка
158. ё-o-de
А 02 ) [■*-■
акустооптический дефлектор
159* е-о-егаи
А ОМ [ i - ' M - ' J - t ]
1. акустооптическая модуляция
2. акустооптический модулятор
160. e-pi
APT
прикладная программа
-]
161. e-pi-de
а р 2) i
I. вероятностное распределение
амплитуд 2. адаптивное деко­
дирование с предсказанием
162. e-pi-eau-ke
A PS К — -4"]
амплитудно-фазовая манипуляция
163. e-pi-ke.
амплитудно-фазовая манипуляция
164. 5-pi-ehl
A P C [ ± - ' t ‘- v-J
I. автоматический регулятор
рование с предсказанием

- 41 -
6 -1
 165# eru-bui-de
L V2> [ x i u - ? " i ' f " - J
жидкокристаллический видео-
дисплеи; жидкокристалличес­
кий видеоиндикатор
1б6. eru-bui-de-paneru
/ \ j2 [XIL.- 7 f '
жидкокристаллическая видео-
индикаторная панель
167* eam-daburyu-pl-efu
[ W Р F [HL- ?n7"'J
t*- •x 7 ]
фильтр (пропускания) нижних
частот
168* eru-de
1 3 р и с - т -1
линейный драйвер; линейный
формирователь
169 • eru-de-arugorizuinu
X з [ 1 к, •т ~ ] 7 1 ' 'J
алгоритм Левинсона-Дурбина
170. eru-de-efu
l J ) f [XII,' T - J-71
линейный дисперсионный фильтр
171. eru-de-еша
L 2 A C [xh- ' T ~ x a
линейный двигатель постоян­
ного тока
172. eru-de-mojuru
L 3 [xft, - f - J •£ y \ ~iu
лазерный модуль
173* eru-de-noizu
12) [та • Л '
шум лазера, шум лазерного из­
лучения
174. eru-de-rit oku
LSD[ м r - w m
коэффициент усиления лазера
175. eru-efu
l f [J/C -I7]
I . петлевой фильтр 2 . фильтр
нижних частот синхронного де­
тектора 2 . длинные волны;
длинноволновый
176. eru-efu-daburyu
[ F W [XIL-X7-7"7"'Jj.-]
низкочастотное окно (окно,
пропускающее электромагнитные
волны частоты ниже 10 кГц при
подземном распространении)
177* eru-enu-e
усилитель с низким уровнем
шума
178. eru-esu
i s f x / t - X 7 -.J
предельный выключатель
179. eru-eeu-e
]
U SA Г х / 6 - х л - x - J
аппроксимация по методу наи­
меньших квадратов
- 42 -
 180, eru-esu-e-daburyu 187. eru-pi-modo
LSA WtuL'J-A'X--
линейно поляризованная мода
псевдоповерхностные акусти­ 188. eru-shi
ческие волны
LC [хч ■
181, eru-esu-henkan
I . предельный цикл 2 . логи­
j_S [ л /l - x z J ческий канал
преобразование Лапласа-Стиль- 189. eru-ehi-de-mojuru
тьеса
/ C 2 Exit, - •T ~ 3 -£ -iu
182, eru-etchi-ehi-pi
жидкокристаллический модуль
LHCPLxn -jc yf- j ' —e '- J дисплея
левосторонняя круговая поля­ 190. eru-ehi-de-paneru
ризация; с левосторонней кру­
говой поляризацией, левый кру­
гово-поляризованный
1С2Схн,- z s- T -J ''*
$ Us
183* eru-henkan
индикаторная панель на жидких
кристаллах
преобразование Лапласа 191. eru-ehi-emu-pi
184. eru-ketsugo
L ГЗ'Н']££ 'а гибко связанные процессоры

индуктивная связь 192. eru-shi-enu-te

185. eru-o-shi LCMT[хц- -у-'ХЯ't"]

I ОС [хи--Я~- V -7 счетчик адресов (ячеек)

I . кодовая строка; строка 193. eru-te

программы (на программном
бланке) 2 . линия связи L 7 [ x /l •r ' 7
3 . оптический резонатор боль­
шого объема испытания на герметичность

186. eru-pi 194. eru-te-pi

/ TP [xlt,
1 . линейная поляризация низкотемпературная фаза
2 . линейно поляризованный
3 . точка приложения нагрузки, 195. eru-te-pi-ho
точка нагружения
L T P lU L -f-t'-r^

- 43 -
6—2
низкотемпературное пассиви­ 203. eeru-ai-esu-kozo
рование (технология производ­
ства планарных транзисторов, S I S f x Д •74 ■
разработанная фирмой Хитати)
структура типа полупроводник-
196 . eru-yu изолятор-полупроводник4
lU Iz/L 204# esu-ai-faiba
блок нагрузки, нагрузочный S 1 [х 7 . ■7 < J y 7 4 У*
блок
волокно со ступенчатым измене­
197. e-shi нием показателя преломления
A C [x--.y -J 205. eeu-Aroha
административный контроль S [X 7 ]- - A L 0 H A L 7 V s
198. e-shi-baiasu система a l o h a с сегментиро­
ванием
подмагничивание переменным 206. esu-daburyu-emu
током
5 WM a. - txa]
199* e-ehi-emu
модулятор стоячей волны
АСИ [ х - %v - 'x - л ]
207. esu-bi-efu-antena
Ассоциация по вычислительной
технике SBF[X7, ■ 7] 7s r t
200. esu короткая антенна обратно осе­
вого (обратнопродольного) из­
5 [**J лучения
сигнал 208. esu-e-daburyu-parame-
torikku-hae ehinki
201• esu-ai-emu-de-gata-
no-heire tsu-keIsanki SAW [XT.-x-?"7"Sл-J
5 1 М Я 1 x 7 . • 7 1 - X A •r - M s S ? A b'J v 2
< r)3 t параметрический генератор на
параллельная ЭВМ с одним по­
током команд и многими пото­ 209* еsu-e-daburyu-ееigo-
ками данных firuta
202. esu-ai-enu-5ru SA WCxp. •x - •f 7 ' J‘ j . - J
51МЯ[хЛ •7<-х? •7~ь1
отношение сигнал/интерферен- согласующий фильтр на ПАВ
ция+шум

- 44 -
 210. eeu-e-daburyu-sokudo 218. esu-eeu-eeru-e-
teuehin-hoehiki
5 A W [J- Л - ? " f 'J x - J & l Z
SSSA
скорость распространения по­
верхностных акустических волн
211. esu-efu-ji широкополосная система связи
с синхронным доступом
5Р £[з-Л - J7 - > - ]
219* esu-eeu-ehingo
сигнальный ориентированный
граф
212. esu-emu-efu широкополосный сигнал
SMF ХА'ХУ] 220. esu-etchi
одномодовое волокно SH [хЛ -Ivt]
213* eeu-enu-ai-aru вторая гармоника

SWIRE**'**' T'bl 221. eeu-etchi-efa-hoeo-

hoehiki
коэффициент выигрыша в отно­
шении сигнал/шум S H F А л л.у f J
214* eeu-enu-kaizendo система вещания на сантиметро­
вых волнах
SMC**- 222. esu-etchi-efu-ehuhaeu-
CM. esu-enu-ai-iLru henkanki
215. emi-eru-еши

SIM
селективный измеритель уров­ преобразователь частоты диапа­
ня зона сантиметровых волн
216. eeu-eru-hairetsu 223* eeu-etchl-ji
SI [ I7 v -тЗФЪЩ
спиральная антенная решетка, генерация второй гармоники
многоспиральная антенна
217* esu-esu-aru-e- 224» eeu-gyoreteu
teuehin-hoshikl
SSRA Д 7 -Х Д ' матрица рассеяния

225* eeu-henko
широкополосная система связи
с произвольным доступом
свет с направлением поляризации
пеgneндикулярным плоскости па-
- 45 -
 226. eeu-i-ehi 233* esu-shi-efu
£ Е С [ з Х < - у - J SCF[XX-
исправление одиночных ошибок I . фильтр с переключаемым кон­
денсатором 2 . волокно с крем­
227. eeu-i-ehl-de-i-de-fugo ниевым покрытием
S E C [J-Z <-■ У ' З ' Я Е 2 232. esu-shi-firuta
f 'J г? т SCL
фильтр с переключаемым конден­
код с исправлением одиночных сатором
и обнаружением двойных ошибок
228. еви-1-shl-emu-yu-I- 234. eeu-shi-pi-shi
de-fugo S C P C L ' Х Л ' У - Ь * - - z /'J
S ЕС£*Л UЕ Я
одна несущая на канал
235. ©su-suitchi
код с исправлением одиночных £[1Л ]Л
и обнаружением многократных
однонаправленных ошибок переключатель интервала (при
печати)
229* esu-pi-de-te-koeei-
no-suitchi 236. esu-tS-e-enu-fugo
SP2)T
ST А А/ f-jx.--
+ЛЗ ?$ j f
однополюсный переключатель симметричный троичный буквен­
на два направления
но-цифровой код
230. esu-ehi 237. etchi
SC С*Л' V-1 Н [л у ? ]
1 . переключаемый конденсатор цветовой тон
2 . часы модельного времени '
(в системе имитационного мо­ 238. etchi-de
делирования)
231* eeu-ehi-de-ehi-de- Н З) [ x v f - t - J
shl-konbata I . расстояние Хемминга, хем-
s c r ^ ^ - 3 ^ c [ f - ^ -] минговое расстояние 2.* зада­
ющее устройство горизонталь­
ного /строчного/ отклонения
3 . с высокой четностью
преобразователь постоянного
напряжения с переключаемым
конденсатором

- 46 -
 239• etchi-de-eru-ehl 246. etchi-e-e
НАА 7
высокоуровневое управление спиральная антенная решетка,
каналом передачи данных мЦогоспиральная антенна
240. еtohi-de-shlngo 247. etchi-efu-daburyu
H FW [ з - ч ? - Л 7 - 7 ‘ 7"
сигнал задающего генератора
строчной развертки; ведущий J з- - J
сигнал строчной развертки высокочастотное окно (окно,
пропускающее электромагнитные
241• etchi-de-te-bui волны частоты выше 10 МГц при
подземном распространении)
H 2 [ ± v t - 7 ’ J T V [ f - ‘
248* etchi-efu-hoso
7*4 ]
телевидение высокой четкости
ороткойолновое /К В/ вещание,
242# etchi-de-te-bul- радиовещание на коротких
kamera волнах
249. etchi-e-rupu
г а я * ? HfrytJAfr-J ь- 7 '
телевизионная камера высокой петля /контур/ Хауэлза-Алплъ-
четкости баума
243* etchi-doraibu-ehingo
.250. etchl-esu-eru
Н Г *А ] 7 < 7*1% НSi. [J-vf’-Z-X-Z/l']
иерархический язык спецификаций
CM* etchi-de-shlngo
244. atchi-в 251. etchl-henpa-kyudenko

раскрыв облучателя с Н-поляри-

полусумматор зацией
245* etchi-e-adaputibu-are 252. etchi-T-eau-te
Н [ * ; + 1 А & - 1 7 9"Гт<?"
НЕМТ
7 1' ' транзистор с высокой подвиж­
ностью' электронов
CM* Haueruzu-Appurubaumu-
adaputibu-are

- 47 -
 253* etchl-men-hanchi-haba F
1. Faburi-Pero-bunpaki

ширина диаграммы направленнос­

Ут 7"У- %%
ти по половинной мощности в интерференционный фильтр
плоскости Н Фабри-Перо

234* еtchi-men-magari 2. fajii-ronri

J У 7
Н-уголок, уголковый изгиб в
Н-плоскости
255. etohi-pi-e
И [л - y f j P A C K - - х - 1
усилитель большой мощности
256. etchl-shl-pi
нечеткая (размытая) логика
3. fan-auto
7 7'/ 7 Ъ h
коэффициент разветвления по
выходу; нагрузочный множитель
по выходу; нагрузочная способ­
ность по выходу

НСР[ху+-?~*.Ч 4. fan-firuta
высокоскоростной центральный 7 т /7 <
процессор
фильтр скоростей
257# etch±-ehi-pi-kei
5. feraito-imeji-doharo
H CP[x v+ - ? - l 4 & 7 * V б'У-
высокоскоростная централизо-
аняая система обработки
данных)
ферритовый волновод для пере­
258* etchi-shi-pi-yu дачи изображений
Н [л^]С 1’ 0[уГ ь ^ л - ] 6. feraito-imeji-senro
главная вычислительная машина
259* e-te-aru рритовая зеркальная линия,
рритовая отражательная линия
A T R [ л - т - 7 'I l ] 7. fetch!
магнитофон

2б0. e-te-te-kansu
вызов; выбор (нап р., команды
или данных из памяти)
A T T C i-г - т - Л з ;Ш
функция /множителе/ ослабле­ 8. Fitcha no joho-gyoretsu
ния (в формуле Щулейкина-
Ван-дер-Поля)
информационная матрица Фишера

- 48 -
 9*_ fugoka-shi-pi-efu-eви­ 16. furemu-antena
ке
7
^ % { t CPFS К
I . рамочная антенна 2 . кор­
f ~J пус (объекта) в качестве антен­
ны
кодированная частотная манипу­
ляция с непрерывной /н ераз­ 17. furemu-arsine
рывной/ фазой, кодированная
частотная манипуляция без 7 Iг - А 7 ? < ±
разрыва фазы
кадровый синхронизатор
10. fuheiko-gata-rittai-
;)iko-hotai-antena 18. Puretcha-Paueru-ho

7 v т -7 метод Флетчера-Пауелла (один

из методов расчета проволочных
несимметричная объемная ан­ антенных решеток)
тенна с самодополнительной
системой 19* furodekku
11. fukugo-daikibo-ningen-
kikai-ehisutemu
F К 02) Е С [ 7 V - t »>?2
устройство кодирования с за­
полнением кадра, УКЗК
у 7-7 А 20. furonto-bakku-hi
большая комплексная система
”человек - машина” 7 а >
защитное отношение (напряжен­
12. fukugo-firuta ности или мощности излучения
в главном и обратном направ­
^ 'ё 7 л & 9 лениях)

многозвенный фильтр 21. furonto-endo

7 Е v Vх V У
13* fukuhanehakyo
I . ВЧ-блок.; ВЧ-тракт 2 . вход­
ные каскады радиоэлектронного
контррефлектор устройства

14* furaddo-bimu 22. furotingu-soehi

7 7 v 7 & - 74 у ?"% 4
читывагощий электронный пучок паразитный элемент
в запоминающей ЭЛТ)
23* furu-kara-dlsupurei
15. furea
7 и 7
раствор, раскрыв, раструб, многоцветный индикатор
расширение
- 49 -
7 -1
 о 10. gurafikku-sofutouea
1. gado-tairau
л "- Y ? 1 4 программное обеспечение машин­
защитный интервал ной графики

2. gaibu-adoreeu 11. gurando-puren

А ^ 7 ь 'Ч Д ,/7 V h W - '-7

адрес во внешнем запоминающем
устройстве, внешний адрес
3. gaiko
Л Л
внешняя засветка экрана
4. gaiko-ut surikomi-kaku
1 . противовес (антенны)
2 . горизонтальный отражающий
элемент (вертикальной антенны)
12. Gurei-fugoka
-з Ч Ь
двоичное циклическое кодирова­
ние, двоичное рефлексное коди­
рование

13. guretingu-haeeeiki
угол отражения внешней за­ У 1-Л Л - s y # L 'J L % i
светки экрана
генератор сетчатого поля
5* ganma-henryo
14. guretingu-ketsugoki

случайная величина, имеющая

гамма-распределение устройство ввода-вывода с диф­
ракционной решеткой
6. Garakin-ho
15. gur§tingu-robu
Л - 7 '* v
метод Галеркина
главные лепестки высших поряд­
7. Gaueu-Zaideru-ho ков антенной решетки (кроме
основного главного лепестка)
16. guritohi
метод Гаусса-Зайделя
в. getouei
кратковременная импульсная
помеха, глитч
межсетевой интерфейс 17. Gueu-Henehen-shifuto
9# giji-hikikomi / - Д ^ v - Д у ^ 7)-
поперечное смешение пучка
(при отражении)
ложный захват, псевдозахват
- 50 -
 18. gyaku-de-efu-te 5* hagen-bunpu
'&2FT [?-±7- r 'J
обратное дискретное преобра­ апертурное распределение,
зование Фурье распределение (поля) в раск-
рыве
19. gyaku-denkai-hokei-
anaraiza 6* haihan-jishS

Ш Ш
несовместные /взаимоисключаю­
ir щие/ события
анализатор с противополем
7* hairetsu-anteaa
20. gyaku-j iwai-koka
\ 7 * ? t
антенная решетка
эффект Виллари
8. hakei-namari
21. gyaku-tokueei-no-
jikan-keika
искажение формы сигнала
дрейф обратной ветви вольт- 9. handoeheiku
амперной характеристики
s ' V У V X < 17
н квитирование установления
1. hachi-pl-eeu-ke
связи
10. hanpuku-arugorizumu
восьмипозиционная фазовая
манипуляция Л и X'J X'A
2. hacho-bunkateu-taju итеративный алгоритм
11. Hansen-Uddoyado-joken

объединение (уплотнение по s' V л b^ ^

длинам волн в волоконноопти­
ческих линиях связи)
условие осевого излучения
3. hacho-taju
12« haeso-pi-esu-ke-hoshiki
ps к № - s .* - * - i
частотное уплотнение
4« hadonea-ehiyo
- \*?з7 CM. hachi-pi-esu-ke-hoshlki

. аппаратные средства
. технические средства
51 -
7 -2
 13* hatchi 20. heikin-ehi-ai-emu-enu
Хч v &
I . люк (н ап р., технического
06 служивания) 2 . штрих S-A -3-Л]
среднее значение отношения
14« Haueruzu-Appurubaumu- не сущая/интермодуляционный
adaputibu-are шум
уv 7 -> У M'S ' $ A
21. heikin-shoteuka-jikan
7 f 7 7 -( 7 7 L- _
адаптивная антенная решетка средняя наработка до первого
Хауэлза-Аппльбаума отказа
15* heddo-appu-disupurei 22. heimen-jiko-hotai-
antena
J s T f
индикатор, смонтированный
на шлеме плоская антенна с самодопол-
нительной системой
16# heddo-kiroku
23* heimen-tatanehi-jiko-
74 j Г t o ^ hotai-antena
паспортная запись, заголовок
* w 2 г
17 . heiban-redomu
Tv 7 t
плоская многоканальная антен­
на с самодополнительной си­
плоский обтекатель (антенны стемой
в виде диэлектрической плас­
тины) 24* henkei-battouingu-
antena
18* heichoku-henkan

Ж й Я 'Ш
I . параллельно-последователь­
ное преобразование 2 . преоб­
разование параллельного кода
в последовательный
19. heikin-daun-jikan
f t
модифицированная Ж-образная
антенна, модифицированный
плоский Ж-образныи диполь
25* henkei-rittai-jiko-
hotai-are-antena

среднее время вынужденного ft i 5

простоя
7 u - Т у f t
модифицированная трехмерная
антенная решетка с самодопол­
нительной системой

52
 26. henpa-tayoeei 34. hokateu-kakudo

-а и я л
разнесение по поляризации угол раскрыва, угол раствора
27* herikaru 3 5 . hokei-dakо -е е n rо
'Ч Ц p f u
спиральная антенна прямоугольная меандровая линия
28. Herumuhoruteu no hado- 36. hokei-Jako-senro
hotelshiki
, t Ч У <Г> Ж *t' ъ
CM. hokel-dako-eenro
волновое уравнение Гельмголь­
ца 37* hoppingu-patah
29* hidoki-efu-eeu-ke
, t>7 y 'V " ^
диаграмма (характеристика)
перескоков электронов

асинхронная частотная манипу­

38. horoguramu-matorlkueu
ляция -г p j ' а я
30. hi-fejingu-chaneru матрица голограмм
0 7j -~V у О f * 39* horudeddo-daiporu
канал без замираний
fr-fr Tv ) f < Л'-П*
31. hikari-pi-j i петлевой симметричный вибра­
тор, петлевой вибратор Пио-
v -1 толькорса
оптический генератор образов, 40. hoeokuha
изображений
32. hirokkueu
ползучая [ скользящая/ волна
t C ОЯ
бугорок, холмик (дефект) 41. hoeoku-modo

33. Hoffu-bunki
режим поиска

бифуркация Хопфа 42* hoBO-misshon

'У Уз У
назначение вещания

- 53
 43* hoeuto 2. i-ai-e
у
матрица, основа Ассоциация электронной промыш­
ленности (США)
44* hozen-kano-na-shisuteniu
3. i-ai-1-eeu
& > £ 4 $ & гх * л тл
EIES[i-‘
восстанавливаемая /ремонтопри­ электронная система обмена ин­
го д н а^ система формацией
45. hyoka-ieo-tokueei 4. T-bui-efu
E B F [ < ~ 7 \ - ± 7]
взвешенная фазовая характерис­ электронный видоискатель
тика
5* ichi-ayamari-teiaei
46. hyoka-shinpuku-tokueei
— tljL
исправление одиночных ошибок
взвешенная амплитудная харак­ 6. ichi-ayamari-teieei-
теристика
47* hyoka-shuhaau-tokusei — tf- уt J it
код с исправлением одиночных
ошибок
взвешенная частотная характе­ 7. ichi-de-de-efu-te
ристика
— JZ>2) F T [ г ~ - т ~ - i - 7 - f - ]
4 8 hyomen-сhaneru- shl-
shi-de одномерное дискретное преобра­
зование фурье
с е я [> -•
-M 7 8. ichi-furemu-memori
y - ‘ T ~ J
— 7
ПЗС /прибор с зарядовой
связью/ с поверхностным ка­ объем памяти на кадр, память
налом на кадр
I 9. ichiji-anarogu-pi-eru-
1. I-ai-aru-pI eru
— >Х Т t J2 PU­
П Я Р К '- П '
эквивалентная / эффективная/ C E -• x/<-7
изотропная мощность излуче­
ния, эиим аналоговая цепь синхронизации
первого порядка

- 54 -
 10, ic h i ji -a n t e n a с экспоненциальным распределе­
нием
- 7 'ST f
17. ichiji-no-dainiehu-
I . антенна-возбудитель (в Hankeru-kaneu
многоантенной системе) 2 . об­
лучатель — X Л S? — -f t У
11# i c h i j i - d i j i t a r u - p i -
e ru -e ru т% < .
функция Ганкеля /Х ан к ел ^ вто­
- X п ■ /*«. P L L рого рода первого порядка
[ K ’— X / t - - X I I - ] 18. ichi-80ehi-ringu(-ran-
цифровая цепь фазовой синхро­
tena)
низации первого порядка — I) '/'/( T v f - t )
12. i c h i ji g e n - d e -e f u - t е одноэлементная кольцевая ан­
тенна, одноэлементная круго­
- 's%7t> Л F T [ т - т 7 - вая антенна

-г-1 19. i-de

одномерное дискретное преоб­ £2) [ < - - 1 - 1
разование Фурье
I . внешнее устройство 2 . тун­
13* io h ij ig e n -e fu -e fu -te нельный диод
-> X jt FT T F-2-7•-17• 20. i-de-te
T -l Е З Т [ 1 - Г - т - ]
одномерное быстрое преобразо­ время задержки эхо
вание Фурье
21. i-efu-eeu-ena
14. ich ijig en -eru -h en k an
£ F S M t < - ± 7 - J - X ' J-A l

одномерное преобразование измеритель напряженности эле­

Лапласа ктрического поля

15* ich ijigen -fu to k an k ak u - 22. l-emu-d&buryu

втЪ

-Ж Я Т У Г А Ч т ь - электромагнитная волна
одномерная неэквидистантная
антенная решетка 23. T-emi-ji

16. io h ijig e n -e h ie u -g a ta - E N S - K - ' J - Z - ’Х - 1

аге эквивалентный шумовой генера­
тор
TV-
одномерная антенная решетка
- 55 -
 24. i-eru-Ъап
/щумов/
E L H -s /c ]^ .
электролюминесцентный экран
25. i-eru-efu-tai-taiki-
zatsuon
атмосферные шумы /помеха? в
ОВЧ-диалазоне
26. i-esu-eeu
ESS [<-•**
электронная система коммута­
ции; электронная АТС
27. i-gata-enu-raosu
МОП-транзистор с каналом в -
типа, работающий в режиме
обогащения
28. * ikekomi-chaneru-ehi-
shi-de
002)
[ 's ~ - v - - 1 ~ 2
прибор с объемной зарядовой
связью, ПЗС с переносом за­
рядов в углубленном слое
29. imejl-are-puroeeeea
7 ЛЪ Ц У j-
матричный процессор обработ­
ки изображений
30. i-men-nami-zuke
гофрирование в Е-плоскости
31. ina
J/JA [<П
- 56 -
анализатор импульсных помех
32. indakutалей-ейtabu
индуктивный шлейф
33. inpura
имплантация, внедрение
34. in-rain-horoguramu
iv 7 /tv & 2 " 7 А
осевая голограмма; голограмма
Габора
35. intadij itaru-denkyoku
<v 9 t <
встречно-штыревые электроды
36. intafeeu-adaputa
i's? 7 2*7*9
переходное устройство; устрой­
ство сопряжения, интерфейс
37. intawaku
i 'У 2 7 - 7
обеспечение межсетевого обме­
на
38. interijento-tanmateu
интеллектуальный терминал,
терминал с развитой логи­
кой
3 9 . I-o -d e
Е 0 2
электрооптический дефлектор
 40. ion-chaneringu частотная манипуляция с не­
прерывной /неразрывно^/ фазой,
< fi'S T * t У V частотная манипуляция без раз­
рыва фазы
канализирование ионов
49. iso-ea-ban
41. ion-inpura
< у !°7
ионное внедрение дифференциальный фазовращатель

42. i-pi 50. ieo-ehifuto-kiingu

V 7

указатель ошибки фазовая манипуляция

43. i-ehi-de 51. iso-ehinko

тш 'и
набег фазы, опережение по фазе
электрохромный дисплей
52. i-te
44. i-shi-eeu
ЕТ[<~т~]
ECS [ < - > ' • * * ]
экспериментальный спутник 1 . перенос /п ередачу/ энергии
2 . испытание в предельном ре­
связи жиме
45. i- shi-hakumaku 53. itomaki-hizumi-tokusei

электрохромная тонкая пленка характеристика подушкообраз­

ных искажений (растра)
46. ishi-kettei
54. itten-kyuden
принятие решения
47. i-shi-o-shi кабельное питание по несим­
метричной схеме
ЕСОС[<~У-Л->~] 55. ittoriumu-aian-ganetto
Европейская конференция по
оптической связи <*) П *)А 7< T 's J '-t y b
48. iso-renzoku-efu- CM. ittoriwm-teteu-ganetto
eeu-ke
56. Ittoriiunu-teteu-ganetto
FS К Гл?■
<v У Ч М Л ' tv f
л л -f~J феррит-гранат иттрия, железо-
иттриевый гранат, ЖИГ

- 57 -
8-1
 i отношение коэффициентов уси­
ления каналов синего и крас­
1. jako-senro ного
10. #
1i-bi-hi

меандровая линия 6 [ * Ч / 8 [*-]ЬЬ

2• i amingu отношение коэффициентов уси­
ления каналов зеленого и си­
: */? него
создание активных преднамерен­ 11. ji-chaneru
ных радиопомех, активное ра­
диоэлектронное подавление & [ у - ]? * $ /(/
3- Je-aru-fe-shi канал /тр ак т7 сигналов зеле­
ного цветоделенного изображе­
ния, "зеленый” канал, канал
Японский радиотехнический со­ зеленого
вет
12. ji-de-eeu
4. je-je
л я ]
переключатель на диоде с уп­
джозефсоновский переход равлением по затвору
5. je-ke-efu-efu 13. jl-e fu
' ]--FF[2 7 - X 7 J C F [ > - S 7 j
лк-триггер, триггер ЛЕ-типа гауссовский фильтр, фильтр с
6. jl-ai-falba гауссовской характеристикой
14. ji-erau-esu-ke
£ 1 [ > - 7 < ] 7 Т< ^ '

градиентное волокно (волокно

с изменяющимся по сечению сглаженная манипуляция с мини­
показателем преломления) мальным сдвигом
7. jl-ai-shf 15. ji-eru
&1 С [>"-• 7<•*у~] £ L L>"~-х / и ]
преобразователь обобщенного длина рабочего зазора (магнит­
импеданса ной головки)
8# ji-aru 16. jI-eru-1-daiodo
G R [ ] QL £ [ > - ■
решетчатый отражатель, решет­ светоизлучающий диод на осно­
чатое зеркало ве арсенида галлия
9. JI-Sru-hi 17. jigu
< ? £ ''Ч /Л Г т - '1 ]Ь Ь v " f
I . монтажное приспособление.

- 58 -
зажимное устройство 2 . серия антенна аксиального £осевото/
затухающих радиоволн излучения
1 8. ji-ji-jl 2бч. iiku-modo-herikaru(-ап-
'tепа;
£££/> "-• v - v " 'l
фф -e-f ^ уf l i b l j - s - f t )
гадолиний-галлиевый гранат,
ГГГ спиральная антенна аксиально­
го /о с е в о г о / излучения
19* ji-kan
27. ^iku-taieho-jiko-
hotai-antena
трубка для зеленого изображе­
ния, "зеленая” трубка, трубка
зеленого свечения 7 у г /
20. jikan-aeshuku-tajuka осе /аксиальнр7 симметричная
антенна с самодополнительной
системой
мультиплексирование с времен- 28. ji-pf-ai-bi
ным уплотнением
21. jikken-yo-seiehi- G P iB [v-f~ T < -e -j
teuahin-eiaei' универсальная шина интерфейса
Ь '& #1 ^ 29* jiaei-ganetto-maku
экспериментальный ( г е о с т а ­
ционарный спутник связи
пленка магнитного граната
22. jiko-hotai
30. ji-senro
& г
самодополнительная система
& zv-j
(в антеннах) линия 1убо, линия поверхност­
ной волны
23. jiko-kaiki-ido-heikin
31* jieau-enzan

авторегрессивное скользящее вычисление с плавающей запятой

среднее (значение)
32. ji-te
24* jiko-kensaaei-ahisu-
temu
S [<■"-)/ Т[* -1
добротность станции на прием
самоконтролирующаяся система (отношение усиления антенны
(в дБ на частоте приема) к сум­
25* oiku-modo-antena марной шумовой температуре
станции (в дБ относительно

- 59 -
8 -2
 33. ji-te-de редачей на верхней боковой
полосе
G-TJd [• *-? —?~J 40. joyosu-shieutemu
r e ометротеская теория ди­
фракции, теория дифракции у Л ТА
на основе геометрической оп­
тики система (счисления) остаточных
34. jitsu-jikan-efu-efu-te классов, система (счисления)
в остатках
F F T [лу. 41. juj i-daiporu-are
^ 1 ‘ -T -J ~f~ p 4Я Т U~~
устройство быстрого преобра­
зования Фурье, работающее в крестообразная многодипольная
реальном масштабе) времени антенная решетка
35* ji-wai-ehikieo 42. juji-gata-suihei-
sutakku-antena
£ Y [ у - Ш Ы ё
зелено-желтый цветовой тон t ' - ' P М 7к A t .j 9
36. jogii T - s f t
крестообразная горизонтальная
многоярусная антенна
Г . ступенька (на дислокации);
2 . легкий толчок 43. jujo-tsuwa
37. joho-bu

t одновременный разговор
серия сообщений, часть инфор­
мации 44. junj o-henko-kano
38. Josefuson-aru-e-emu

7 * R A M [Г-н- •
перестановочный
45. •junkai-e-enu-fugo
память с произвольной выбор­
кой на переходах Джозефсона
39. jo8oku«-hatai-8huhaeu-
henkan циклический буквенно-цифровой
код
46. iunkai-esu-ti-E-
enu-fugo
преобразование частоты с пе­

- 60 -
 0 5 7 А ЫА л - 7 - 52. juroku-kyu-e-emu-
ahingo

циклический симметричный тро­

ичный буквенно-цифровой код
47* jun-miri-ha-t$-d6-enw-
5-tstishin
Щ s и ; / £ T J H A [т-т~
связь с МДВУ /многостанцион-
ным доступом и временным уп­
лотнением/ на субмиллиметровых
волнах
сигнал с 16-позиционноЙ квад­
ратурной амплитудной модуля­
цией
53* lushin-enu-eo-ieo-
henohoha
ff
принятый сигнал с к-позицион­
ной фазовой модуляцией

48. junsaiteki-aaiki-gata- 54. Jushin-ji-ti

dijitaru-firuta
$ . f l It i t - т м
добротность станции на прием

55. Juehin-eaido-robu-reberu
квазиоптимальный рекурсивный
цифровой фильтр
Г 12 ir А '/и
49* juneeiteki-Reiri-feJingu
уровень сигнала, принятого по
боковому лепестку

56. Juehin-ehl-enu-hi
квазистатическое релеевское
замирание
отношение несущая/щум на вхо­
50. juroku-chi-kyu-e-emu де приемника
К
1. kahen-kozS-tajй-maikuro-
puroaeesa
16-позиционная квадратурная
амплитудная модуляция Jf т < ? J2
51. i uroku- kyu-в-emu-ha 7 ^2 •> f
гибкий мультимикропроцессор
$ АН
2. kahen-nodo-firuta
X ' l Ж
CM. juroku-kyu-e-einu-ehingo T & Ш & 7 <
перестраиваемый активный фильтр

- 61 -
 3. kahan-eeikei-gata-biinu 11. kalkozo

■ S f ^ J )C-A
открытая структура (напр.,
диаграмма направленности пе­ антенны)
ременной формы
12. kairomo-hyogen
4# kaicho-banchi-keiaan-
bunruiho © Ш гё * Ш
гЛ tJ Х>Щ эквивалентная схема
13* kaiaoka-teho

сортировка с вычислением пе­ pgVf

ресмотренного адреса
иерархический метод (доступа)
5. kaiganeen-kuesetau
14* kaiao-ehiyo-kijutsu-
gengo
береговая рефракция, прибреж­
ное преломление (радиоволн)
иерархический язык специфика­
6. kaiji-eieei-teCishin ции

морская спутниковая связь
7. kaijo-ldo-eiaei-gyomu
морская подвижная спутниковая
служба
8. kaikd-burokkingu
15* kaiaQteki-kuraautaringu-
arugorizumu
Jo- j"'J Z 4
алгоритм иерархического раз­
биения совокупности на группы
16. kaizen-ritsu

f / 3 'Q-
коэффициент выигрыша, выигрыш
затенение раскрыва (антенны)
17. kaju-keisu
9# kaiko-men-bunpu
т ш
весовой коэффициент
распределение (поля) в раск-
рыве, апертурное распределе­ 18. kakikomi-taimingu
ние
- ^ Г '2 ^ Z 'i у ')"
10. kaiko-men-burokkingu
синхронизация при записи
ВЯ У ?"
CM. kaiko-burokkingu

62
 19* kakudai-bi-chi-fugo 26. kanryakuka-shita-eeru-
efu-jl
J$ * $ < b L t = S F 6 f * X ‘
расширенный код Бозе-Чаудхури
J 7 ‘> 4
20. kakudo-shitai упрощенный сигнальный ориенти­
рованный граф

неосесимметричные моды, нео- 27. kantai

симметричные типы колебаний
волн/
21. kaku-reberu-no-haieen- поле (цветное)
no-suruhoru
28. kantsu-gata-etchldo-
U -x* /6 <Г) Л /L ' haku
0 л v + KVjt<
A -tl-
технологические окна на всех протравленная фольга
уровнях монтажа 29. kara-fezu
22* kakuean-fUgo
tf 7 - 7 3 - - 7 ?
п f фаза сигнала цветности
диффузный код
30. kara-fukucho
23* kakusan-gen

$ № .м . демодуляция цветового сигнала,

источник диффузанта, источник демодуляция сигнала цветности
диффундирующей примеси (в системе h t s c )

24* kan*i-riaanteki- 31. kara-furemu-eeigyo

Purie-henkan

регулировка частоты цветных

кадров
it ik
упрощенное дискретное преоб­ 32. Karuman-firuta
разование Фурье
77/6 -Z У Н
25* kankei-daieu фильтр Калмана

33. Karuman-gata-jido-
реляционная алгебра, алгебра tokaki
отношений

?стоматический выравниватель
автокомпенсатов/ Калмана

- 63 -
 34. kaso-ddharo слабозагруженный терминал,
слабозагруженное оконечное
устройство
виртуальный волновод 43. keigen-funo-bitto-
ayamari-rit su
35. кё-bl-de
KB2£*-‘tu- r"'J
минимальная частость появления
1 . коммутационная панель; ошибок по битам
2 . клавишный пульт; 3 . кла­
виатура, клавишная панель 44. ke-parameta
36. ke-bi-emu-hd
ключевой параметр
(асимптотический) метод Кури- 45. kepusutoramu
лова-Боголюбова-Митропольско-
го 7*Д h 7 А
37. ke-bui-eru косинус-преобразование Фурье
логарифма энергетического
K V L [ f - ‘ 7'\'Z io] спектра
закон Кирхгофа для напряжений 46. keeu-iri-eeu-1-te
38. ke-de-de f - д A US/ET[J-X-<-
-г-]
Международная телеграфно­ герметизированный транзистор
телефонная корпорация (Япония) со ступенчатым расположением
электродов
39. ke-efu
47. keteuraku-bitto
K F l t - Z 7 l
X % к?v |'
фильтр Калмана
пропущенный бит
40. kd-fakuta
48. kiJun-eru-derHateu
Х С + -1?т *?
коэффициент, учитывающий у с­
i '$ L
ловия применения изделия низкое опорное напряжение
41. ke-ehl-eru 49. kijun-etchi-den*ateu
К CL Г
закон Кирхгофа для токов высокое опорное напряжение

42. keifuka-tanraateu 50. kikaiteki-desupan-

antena

- 64 -
 сильно загруженный терминал,
сильно загруженное оконечное
Г Х у/ у 7 y f f устройство
59. kogakuteki-na-anarogu-
антенна с механическим обрат­ gazd-ahori
ным вращением луча (по отно­
шению к стабилизирующему вра­ % 4 ^ rl T t 'e - i S u i f c
щению НСЗ)
51. ki-raainaeu-ao-chaneru
оптическая обработка аналого­
t/L вых изображений
( Y - в)-канал 60. kogakuteki-na-dijitaru-
gazo-ehori
52. kinehi-gurafu
i t ^ rj . т \ iШ-
^ i t / '7 7
запрещенный /запретный/ граф
оптическая обработка дискрети­
53. kirokuko зованных изображений
61. kohirento-pl-e
записывающий световой луч РА[*.--Л.-]
54. Kiruhihofu-kinji когерентный параметрический
усилитель
* IL Ю1\
62. kohlrento-parusu
приближение Кирхгофа (в диф­
ракционной задаче) h
55. kitei-taiiki когерентные импульсы
63. kohlrento-taiiki-haba
полоса частот группового 3 k ~~ V V <Щ(
тракта, групповая полоса
ширина полосы когерентности
56. kitei-taiiki-ehingo
64. koiki-gun-chien-ryo

групповой сигнал
величина групповой задержки
57. kodoresu-denwa в области верхних частот
з-\ -А\ у я % а 65. k o ji-d ijlta ru -p l-e ru -
eru
радиотелефон

58. kofuka-tanmateu
J-H - - £ H J

- 65 -
9-1
цифровая цепь фазовой синхро­ 74. коп
низации высокого порядка
П V/
66. kokan-klno
I . компьютер, электронная вы­
Х 4к -Ш fih числительная машина, ЭВМ; вы­
числительное УСТРОЙСТВО 2.КОН-
переключательная функция, денсатор
функция коммутации
75. konfomaru-ard
67. kokan-kyoku
О ^ 7 * T - /L , Т U -
х м м выпуклая антенная решэтка, раз­
абонентская телефонная стан­ мещаемая на неплоских поверх­
ция ностях объектов

68. kokunal-eieei-teuahin- 76. kongo-deneo-hoehiki

hoshiki

многоканальная система пере­

национальная система спутни­ дачи
ковой связи
77* konp andidо-вfu-вши
69. kokueai-denden

Международная телеграфно-те­
лефонная корпорация (Япония) частотная модуляция с компан­
дированием
70. kokusai-t orahikku
78. konpojltto-bideo
f f i l S R I- I Ч и 1
Э'У.Ц' у ч» h t г Т
международный трафик
полный сигнал изображения,
71# kokyu-gengo-mashln полный телевизионный сигнал

"5^ »~р- ~У ^ 79. konpCnento-fugoka

вычислительная машина с про­
граммированием на языках вы­
з / у ь И -§ Kb
сокого уровня блоковое кодирование
72. komon-modo 80. konpyuta-mein-furinni

режим синфазного сигнала, основная стойка ЭВМ; основной

синфазный режим (в опера­ комплект ЭВМ
ционном усилителе)
73. korau-firutaringu 81. konpyuta-shien-aekkei-
ehieutemu
3 -4 7 4 У 'у У
фильтрация гребенчатым фильт-

- 66 -
 89. kosain-ikoraiza

•у Л Т 4 Э * { < 3 5 4 <Г“
косинусный корректор (видео­
система автоматического про­ магнитофона)
ектирования, САПР
90. koeaku-fugo
82 • korapusu

Э 7 7 ‘д
перемежающийся код
охлопывание (нап р., пучка)
91* koeeieaido-terebi
83. koryu-hoden

телевидение высокой четкости

периодический разряд
92. koehigata-dijitaru-
84. koea-henpa-robu firuta

лепесток с перекрестной поля­ мостовой цифровой фильтр

ризацией
93. kotaiiki-etchi-e-
85* kosa-henpa-ehikibeteudo adaputibu-ar©
HC lv + JA C x -J

развязка по кроссполяризации
86. koea-henpa-shokyo
подавление (поля) перекрест­
ной поляризации
T Я 7*74 7 "7 U -
CM. kotaiiki-Haueruzu-Appuru-
baumu-adaputibu-arS
94. kotaiiki-Haueruzu-Appu-
rubaurau-adaputibu-are
T y f

87* kosaho Ц ,Л * ) А 7 ? Y f < 7 " 7 \ , -

чередование, расслоение
88. koeain-henkan
широкополосная адаптивная ан­
тенная решетка Хауэлза-Аппль-
баума
95* kotaiiki-tsuisuto-
rifurekuta

разложение в ряд Фурье по

косинусам, косинус-преобразо­ широкополосный отраж ате^ с
вание Фурье поворотом плоскости поляри­
зации

- 67 -
9-2
 96. kouji-heiban-redorau- 104. kuodoracha-kenpa
sonshlteu
7 Л\-" 7 'у И М Ж
квадратурное детектирование
потери плоского обтекателя
в дожде 109* kurasuta
9t* kou-sanran
группа элементов, связанных
общим признаком; гнездо
рассеяние в дожде
106* kurasutaringu
98. kudo-dan
'у 'Г
т ш I . разбиение совокупности на
предоконечный каскад (усили­ группы; группировка по общему
теля мощности), задающий кас­ признаку; 2 . образование сгуст­
кад ков; 3 . классификация (в рас­
познавании образов)
99# kuenchi(do)-modo
107. kuratta

режим подавления
7 7", 9
I . местные помехи; 2 . мешающие
100. kukan-denso-ro отражения (в радиолокации)

108. Kurirofu-Bogoryubofu-
Mitoroporieukl-zenkin-ho
линия передачи через атмос­
феру ^ !) с 7 '- Ж ’ -3“ ИлЛ"? * с Ь
101. kukei-firuta я Д4г
З&Щ 7 л асимптотический метод Курило-
ва-Боголюбова-Митрополь ского
фильтр с прямоугольной хара­
ктеристикой 109. kurokku-hazure
102. kukdshi-Jcakusan 7 2 v7 U
рассинхронизация
диффузия по вакансиям 110. kurokku-rain
103* kuodoracha-gata-efu- 7 2 V7 71 У
emu-fukuchoki
шина синхронизирующих импуль­
сов

ш т ш 111 . kuroma-bi-pi-efu
квадратурный ЧМ-дембдулятор, 7 £ ^ В Р F [ b - ‘ £°--J-7]
квадратурный частотный модем

- 68 -
полосовой фильтр сигналов 12 0 . kyapueutan-eabo
цветности
v + л >
112. kuroeu-daiporu
система автоматического регу­
лирования скорости ленты
(нап р., в видеомагнитофоне)
скрещенные симметричные виб­
раторы 12 1 . k y a ria -e h io u tвши
113* kuroeu-hizumi J 7 V Л ТА
Л л» ‘
* g X i r t '* многоканальная система связи
искажения за счет перекрест­ 12 2 . kyodo-shieutemu-no-
ных помех; искажения, вызван­ juehin-bu
ные перекрестными помехами

1 1 4 . kur6zudo-rupu-eeigyo-
hoshiki устройство коллективного при­
ема
123* kyokugen-gurafu
замкнутая система управления
115* kussetBU-riteru-bunpu-
g a ta -f a ib a конечный граф
12 4 . kyokugen-teui
градиентное волокно (волокно
с изменяющимся по сечению
показателем преломления) конечная пара

1 16. kyanpu-on 125* kyoshlnki-emu-efu

I 'A 'S
задержка вызова резонаторный механический
фильтр
1 17. kyansera
1 2 6 . k y o t a il k i- e h i- p i- e f u -
eeu-k3
I . компенсатор; 2 . подави­ C P FS К С > ~
тель; 3 . корректор
1 1 8 . kyapucha
узкополосная частотная манипу­
ляция с непрерывной /неразрыв­
ной/ фазой, узкополосная час­
захват , захватывание тотная манипуляция без разры­
ва фазы
1 1 9 . k yap u cha-ren ji
127# k y o taiik i-em u -afu
п ' & н i' У ’у '
область захв ата, область M FC *А - И ]
захватывания
69 -
узкополосный механический 5. таjin
фильтр
ъ - у У
128. kyu
зап ас; пределы рабочего режи­
^ Л ма
команда вызова (подпрограммы);
реплика (команда, инициирую­ 6 . таки
щая вхождение в замкнутую
подпрограмму) 9
129» kydden-antena токовая посылка
7* makuro
T V r /
облучатель
130. куй-5-emu I . макро- 2 . макрокоманда
8 . Manchesuta-fugo

квадратурная амплитудная мо­

дуляция
код Манчестера
М
9 . Мапвеги-кйкап
1. Maha-Tsenda-kanshokei
* т /\ • U v / ' f У к Ц
интерферометр Маха-Цендера
цветовая система Манселла
2. Maikeruson-gata-reza(-
hasshinki) 1 0 . maruchlblmu-are

*7 4 & А- У V Ж> Ь ~ 7U -

(% Ж Н ) многолучевая антенная решетка

лазер с резонатором Майкель- 11. maruchichaneru-akueeeu

сона
3* maikuroeu-tforippu-
eakyurSta многоканальный доступ

4 9 И у 12. maruchi-parueu

микрополосковый циркулятор последовательность импульсов

4» maina-rupu 13* m aruchipaeu-fвjingu

"Г < t /и- 7 4 Т ~У' V

накопительный кольцевой ре­ замирание вследствие многолу­
гистр чевости /многолучевого рас­
пространение/

- 70 -
 14* m aruchipuraingu-de-e~ 22. m&euta-patan
sh l
T И , * ? ' ? ! s 7 " 2 > A C [ 7 '~
(фото)шаблон, фотооригинал
X " y-J 23* masuta-puroeeesa
перемножающий цифро-аналого­
вый преобразователь, ПЦАП т Д 9- 7 * С - Ь +
15. maruchirinku-hSehik1 главный /ведущий процессор

/ 9 7 $ ' } t' 24. mei*an-chaneru

многоканальная система f х % Н/
16 . M aru k ofu -eaieei-k atei канал яркостного сигнала
25* mein-bimu
марковский процесс восстанов­
ления
главный луч, главный лепесток
17* M aru k o fu -eaisei-riro n
26. mein-furemu
У Ку 1
марковская теория восстанов­
ления I . центральный блок (обработ­
ки данных) 2 . основная стойка
18. marume-ehorl (ЭВМ) 3 . основной комплект
(ЭВМ, включающий оперативную
память, центральный процессор
и каналы ввода-вывода)
округление
27. mein-hon
19* maehln-kodo
4 V st* V'
Т У v Z 3" Р
главный рупор (антенны)
1 , машинный код; 2 . система
/н абор, со став/ команд 28* meka-dekki
20. maeuku-klno *
Z лентопротяжный механизм
маскирование 29. mekanikaru-desupan-
antena
2 1 . та miku-supa11 aringu
7 7 ) - f l И, 7 -"7 ^ / 7 v 7 7
*J у 9"
масочное напыление, напыление - r f
через маску антенна с механическим обрат­
ным вращением луча

- 71
 30. metaru-faiba-ai-ai 37. modo-kirikae

Гт<> селекция мод

38. modo-seigyo
усилитель изображения на ме­
таллизированном волокне ■ t-f t* * /f tp
31• metaru-gurezu-himaku- селекция мод
teikoki
39. mogai-chlen

.4 Ш Н Ш -
* 4 Ш допустимая задержка
керметный плёночный резистор
40. mojureteddo-kuroma-
32. mihoeho-gatа-вanmakisen- zenerSta
henseiki t * A . u - r * , f ^ je т

м генератор модулированных сиг­

некомпенсированный трехобмо­
точный трансформатор
33* minimakkusu-yunibasaru-
fugd
минимаксный универсальный
код
34. minkan-hojao
налов цветности
41 • raojuru-aeenburi
-fc > 7 if
модульное построение; модуль­
ный блок
42. raokuteki-maikuro-pi
микропрограмма на выходном
языке, конечная микропрограмма

частное /коммерческое/ веща­
ние
35. mitoehl-nai-kaieen
43. monai-chien
,4 $
сетевая задержка (сигнала),
задержка (сигнала) в сети

44. raubi-eishaki
линия прямой видимости
4 - 3 4 »
36. moare-furinj 1 кинопроектор
i r n a y v 4V
муаровые полосы
- 72
 45* muhansha-gata-eeu-pi- 52. mukyuden-eupairaru-
de-te-suitchi soshi
& Д 5 PJd T [ 1 Л ■ & £ £ % *f 7 ^
t W - r - J пассивный спиральный элемент,
неотражащий однополюсный пассивная спираль
переключатель на два направле­
ния N
1. nami-zuke
46 . muhyoka-iso-tokusei

#14 Ж
гофрирование
невзвешенная фазовая харак­
теристика 2. nanoadoresu-kukan
47. muhyoka-shinpuku-
tokusei t ) /Т » - Я '^ Р и З
наноадресное пространство
3* nano-meirei
невзвешенная амплитудная
характеристика

48. muhySka-shuhasu- нанокоманда

tokusei
4 • nanopuroguramu

&
невзвешенная частотная харак­
теристика нанопрограмма
49* raujohd-bubun 5. naro-bimu

± В -
сдирание /обрыв, отключение/ остронаправленный луч
информации
6. naro-bimu-ka
50 . muko-seisoku-gurafu
± Е -
7 сужение луча
ненаправленный регулярный
граф 7. nettowaku-akitekucha
51. raukyuden-soshi-koka
^.7
архитектура сети
паразитный эффект

- 73 -
IO I
 8 . nettow aku-anaraiza 16 . n ich i-p i-e a u -k e -e h in g o

7 ± 3 < t
схемный анализатор; расчетный
планшет (для электрических
сетей)
двухуровневый сигнал с фазо­
9 . n i-ayam ari-kenahuteu- вой манипуляцией
fugo
17^ nihyaku-goju-roku-
kyu-e-enru
код ,с обнаружением двойных — Ъ
ошибок
10* ni-ayamari-teisei J --S -A ]
256-позиционная квадратурная
S -iZ vfJJi. амплитудная модуляция
исправление двойных ошибок 18. niji-denki~k5gaku-kCka
11. nl-ayamari-teisei-
fugo
вторичный электрооптический
эффект
код с исправлением двойных 19* n i 3 i-Dopura-koka
Ошибок
12. ni-bu-gurafu
вторичный эффект Доплера
2 0 . n ijig e n -d ijita r u -g a z o
двудольный /бихроматиче ски^7
граф
13* n lch i-g a z o двумерное дискретизированное
изображение
21. nijigen-Junkai-fugo
бинарное /двоичное/ изображе­
ние
14* nichi-iso-hikakuki двумерный циклический код
1й§ tfc 2 2 . n ijigen -k aiao -k S zd
двухуровневый фазовый компа­
ратор
двумерная иерархическая струк­
15* n ichl-koban-fugo тура

23 • nijigen-K arum an-fii'uta

двоичный альтернативный код
фильтр Калмана 2 -г о порядка

- 74 -
 24. nijigen-sanran-mondai антенна с круговой поляриза­
цией для работы на двух час­
тотах
-x z ffciL m m
двумерная задача рассеяния 33. nishuha-rajiometa
Хантеиная техника)
л Д Ш 7
25* nijigen-eanrantai
двухчастотный радиометр
34. niso-de-shi-pl-esu-ke
двумерный рассеиватель
л 4 Q 2 C P S K [Х -* у --
26* niji-hizumi-iso
Х --х л - + -1
л 'X У ' Х * двухпозиционная фазовая мани­
фазовые искажения второю пуляция без разрыва фазы / с _
порядка непрерывной, неразрывной фазо$/
27* niju-ieo-doki-rupu 35. nis5-is6-henchd

л {$ ] я* °
сдвоенная цепь фазовой син­ двухпозиционная фазовая мани­
хронизации пуляция
28. nikyuden-antena 36. niso-pl-eeu-ke-ahingo

Л j & '& T 's - T t Л. 40 PS К[b'—j-л- *-]

антенна, питаемая в двух
точках
сигнал с двухпозиционной фазо­
29. ni-modo-hikari-faiba вой манипуляцией
Л t-O f c 7 7 < j ? 31* nisoshi-daiporu-are
двухмодовое оптическое волокно Л ^ Ъ~ 2 X/Tv т и -
30. ninehiki-kei антенная решетка, состоящая из
двух диполей; двухдипольная
антенная решетка
система распознавания 38. nieoebl-i^upu-are
31• nl-reberu-maikuropuro- и -
guramu- aeigyo-ke isanki
— l т f '/ \2 r x t ' / ? / , двухэлементная рамочная антен­
ная решетка
39. «i-tla-herikaiu
двухуровневая микропрограммная — ? - "У ^ и р ( *
двухвитковая опиральяая аятена
32* nishuha-kyoyo-enhenpa- 40- niyfe-firude
antena
S - М 7 < ~ «, Ь
л J f j ; / £ & J f j (-9 ноле в блихнен зоне, бляхнее
ноле
7 v T t

10-2 - 75 -
 41* nokogiri-ha-gure tingu I . превышение размера 2 . тлею­
щий размер больше номинально­
го
<T> Z * " i j }jjL -T * s 7 "
2* odio
пилообразная дифракционная
решетка А~ т* Л
42*.nonrezonanto-are
I . звук 2* звуковое сопровож­
Уу l V 7 U- дение 3 . звукозаписывающая и
звуковоспроизводящая аппара­
нерезонансная антенная решетка тура
43* notchi-daipurekuaa 3 * o f u s e t t o -a n t e n a

/4 7 *
диплексер, антенный раздели­
тель антенна с вынесенным облучате­
лем, неосесимметричная антенна
44* nuru-firuin
4 * o fu s e t to -f u k u h a n s h a k y o -
Л )L 7< / К V a n te n a

заполнение /заплывание/ нулей л 7^;

диаграммы направленности ан­
тенны 7 у тt
45* nuru-hoko двухзеркальная антенна с выне­
сенным облучателем
7L IL 7 ? ( V 5 * o f u e e t t o -g a t a -a n t e n a

направление нулевого провала А 7 Ъ v I- Т v г 7

46* nuru-ten
CM* o f u s e t t o -G u r e g o r i-a n t e n a
7 . /К & 6 . o f u 9e t t o -G u r e g o r i-a n t e n a
нули (диаграммы направленнос­
ти антенны) A /V 7vг У
47* nyuryoku-shi-enu-hi
антенна Грегори с вынесенным
облучателем
7 * o f u s e t t o -K a s e g u r e n -
отношение несутцая/шум на вхо­ a n te n a
де
А 7-к ■>hfijz /'U v 7 y r t
О
1. obaeaizu антенна Касегрена с вынесенным
облучателем
Л - / * t * д 44

- 76 -
 8. ofueetto-kyuden 1 6 . о -6 -ke

А У *Ь у h $ 2 0 0 К [ А - 'Л — f - J
асимметричное питание (антен­ двухпозиционная манипуляция
ны)
17. opun па k5zo
9. ogata-kaikdmen-antena
А - 7 V £ i4 & &
^ * 1 T y - r t открытая структура
, антенна с большим раскрывом 18. otosentaringu
10. o-kyu-pl-eeu-ke Г
0 [A -] =Q T S K [ * ± - 1 . автоматическая центровка;
2 . автоматическая установка
t - л -л - f - 1 изображения на середину экрана
смещенная квадратурная фазо­ 19. otoeetto-appu
вая манипуляция
A ~ H iv \ Т •■) 7 *
11. 0mega-k6h6
автоматическая установка /или
А Л 77"&jL ;2 Г регулировка/ уровня черного в
изображении
радионавигационная система
*0мега" Р
12. omunl-antena 1. pairotto-firuta

АА - 7 '/ т t К Q V У4 ?
ненаправленная (хотя бы в од­ фильтр для выделения пилот-
ной плоскости) антенна сигнала

13. on-ofu-hi 2. paketto-kokan-nettowpku

Aу A 1 bt i '■> Ь t v I- V ' 9
отношение уровней (нап р.,
тока или напряжения) в состоя­ сеть с коммутацией пакетов
ниях включено - выключено
3. paneru-men no choeei-
14. on-ofu-kiingu teumami

амплитудная манипуляция, ма­ органы управления ручной на­

нипуляция включением стройки, выведенные /располо­
женные/ на лицевой (части) па­
15. on-rain-joho нели

Ау 4. рагаше-ропри
поступакхцая информация
параметрическая накачка
- 77
 5. parueu-haba-hencho- 14. pi-emu-zatsuon
ehingo
P M [ t - ^ i M if
I . ФМ-шумы 2 . ИМ-шумы
ШИМ-сигнал
15. pi-enu-fugo
6. pasokon

✓ Ч* У 3 v псевдошумовой код
CM* pi-ehi
16. pl-enu-shingo
7* patan-gosei

псевдошумовой сигнал
синтез диаграммы направлен­
ности 17. pl-eru-e
8* patan-matchingu pLAtt°-xtt, ■!-']
v программируемая логическая
матрица, пЛМ
сравнение с образцом
18. pi-eru-eru-kairo
9* pawa-majin
PLL[t-x.it,
/N-7-
цепь /контур7 фазовой синхро­
запас по мощности низации

10. pi-bi-ehikisd 19. pi-esu

P S [ t - - x z ]
пурпурно-голубой цветовой тон пакетная коммутация, коммута­
ция пакетов (в сети)
11. pi-de
20. pl-henko
P f r ' - J $ 1 fa )
I . делитель мощности 2 . фо­
тодиод свет с направлением поляриза­
ции, параллельным плоскости
12. pl-de-h5 падения
Р2> 21. р!-1
метод предварительной коррек­ р£ [ь* ~ < -]
ции
1 . обрабатывающий элемент;
13. pl-de-kairo 2 . элемент программы

22. plklngu-tokusei
схема предварительной коррек­ t"-
ции
- 78 -
характеристика подъема (напр., 30. pi-yu
частотной характеристики)
P U ft'-x --]
23* piramldaru-hon
процессор
£* 7 5
31* pointingu
пирамидальный рупор
i 's T \ ?
24* piramidaru-h5n-antena
визирование, ориентирование
t* 7 ; J / T t
32. point о-mat chingu
пирамидальная рупорная антен­
на ,t.4 v h f 's9*
25* piramiddo-gata-kyuehUtai согласование в конечном числе
точек (удовлетворение гранич­
t e? ным условиям в конечном числе
точек)
пирамидальный поглотитель 33* pointo-matchingu-hO
26. piramiddo-mira * 4 у t
метод согласования по точкам
пирамидальный отражатель 34. Pokkeru-seru
27. pl-ehl ,f]y*r!L-tHr
РС[Ь'"У~] ячейка Поккельса
персональная вычислительная 35* Pokkeru-eeru-kyu-
машина, вычислительная маши­ euitchingu
на личного пользования, пер­
сональный компьютер
28. pl-ehl-erau-pi-eeu- *
ke-denso
модуляция добротности на ячей­
PCM [t-- у - х л ] -P SК ке Поккельса
[ ь ' - ' Х Л ■' r ' J i x i M . 36. poru
КИМ-передача с фазовой мани­
пуляцией
поляризатор
29* pitchi-kaku
37• poeuto
b
угол подъема /наклона/ Онапр.,
антенны; I . штырь; 2 . зонд

- 79 -
 38. poeutodetekushon-sentaku 46. puridisutota

,1 '7 - \ т Т 7 - У э у Щ . $ Т \ 7 * J т \ 7 I— 7
предкорректор
последетекторная избиратель­
ность 47. puringu
39* potaburu-gata-bui-te-
Sru -/7 м
затягивание (частоты)
л : -9 7 4 y & V T K L 7"<-
48. puringu-kbka
T - - T-Hr]
7' j у '/ 'т Ф М
портативный видеомагнитофон
эффект затягивания
40. puraimu-henkan
49* purinteddo-antena
7* 7 1 A 7$E
предварительное /первичное/
7 * ‘J / Г 7 Г 1 ^ Т t
преобразование печатная антенна
41• purairau-kigo 50. purinteddo-are-antena

7 ' 7\ A % 7 ° 'J V 7 " > Ту T f

исходный символ печатная антенная решетка
42. purazuma-mitsudo-bunpu 51. purinteddo-surotto-
antena-arb

7*3у h
распределение плотности пла­ 7 \, - Т у -г t
змы
печатная щелевая антенная ре­
43* purianburu-cho шетка, печатная многоэлемент­
ная антенна
? ‘ ‘J Т у 7 " h "fe.
52. purobu-maiku
длительность преамбулы
7 *2 ' -f 7
44* puridieutbehon
микрофонный зонд
7 * lJ 7s Y ~ У э У
53* puru-in-renji
предыскажения, предкоррекция,
предварительная коррекция <у V 'У у
45* puridisutoshon-hb I . область затягивания 2 . об­
ласть захвата
7 J 'J Т < / а - V ?
метод предкоррекции,-метод
предварительной коррекции

- 80 -
 R 9. ratchlngu
1, raj±o-kokoku

I . защита от помех 2 . запира­

радиореклама ние; защелкивание (данных),
фиксирование
2. Raman-gata-J iyu-denahi-
r§za 10. ratchingu-feraito
5 Si. & Ф Ъ u - V 7 у '/7 х 7 Л h
комбинационный /рамановский7 феррит с остаточной намагничен­
лазер на свободных электронах ностью

3* Raman-gata-reza 11. ratisu

7 ^ У I ' t"
комбинационный /рамановский7 решетка; сетка
лазер; лазер, использующий
эффект Рамана /комбинационно­ 12. reiinkyoku-reza-kan
го рассеяния света/
4* randarau-akueeeu-hoshiki
лазерная трубка с холодным ка­
? v / "а 7 Ъ 7-7? it тодом

13. renjingu-kei
система с произвольным /с л у ­
чайным/ доступом /выборкой/
5. randamu-ayamari-teieei- дальполярная система, система
fugS определения дальности
ilflf 14* renso-gata-kioku
код с исправлением случайных
ошибок
ассоциативная память
6. Rangumyua-pur5bu
15* renzoku-baitai
7 v 7"\л. 7 7\ у. -7 "
зонд Ленгмюра
непрерывная /сплошная среда
7. rappingu
16. renzoku-lso-efu-emu-
7 у 7" hoshikl
доводка, шлифовка (кристалла) 0t FM [Z 7-I-A ]
8. rasuta-eukyan-diaupurei
7 X метод /си сте м а / частотной мо­
дуляции без разрыва фазы
растровый дисплей

II-1
- 81 -
 17. renzoku-kei директорная антенна с реактив­
ной нагрузкой, антенна типа
"волновой канал" с реактивной
нагрузкой
система, работающая в непре­
рывном режиме 26. riakutansu-soka-antena
18* rerakutaneu а 7 У? ■ / 7 ■/ т *
U 7 ? 2 V X антенна с реактивной нагрузкой
магнитное сопротивление 27* riakutaneu-soka-rupu-
antena
19* reza-kaeeei-ryoiki
Ч~Г У '/ 7у f t
v - * 'Л . i X ^
рамочная антенна с реактивной
активная область лазера нагрузкой
20. reza-kattlngu 28. riakutaneu-sdka-hBkei-
rupu-ard-antena

лазерная резка а 7 у 1 у 7~ A 'l а -7°

21. reza-mesu Л ' 1 v T t

антенная решетка из прямоуголь­
t .- t V х ных рамок с реактивными нагруз­
ками
лазерный скальпель
29. riakutansu-soka-rupu-
22. reza-rekoda enhenpa-antena
(,-г Ч •J 7 У 9- у 7. П -'7*
лазерное регистрирующее у ст­
ройство Щ ‘1% Т у 7 /
рамочная антенна круговой по­
23* rSza-sffea-soohi ляризации с реактивной нагруз­
кой
30. riaru-taimu-anaraiza
лазерное сканирующее устрой­
ство Ц 7 J t7< *"
24» rezonanto-are анализатор, работающий в ре­
альном масштабе времени
\г у " t у b ? I -
31. riaru-taimu-o-esu
резонансная антенная решетка
25* riakutansu-fuka-Yagi- У 7 //• У < A OS [ A-
Uda-antena операционная система, работаю­
щая в реальном масштабе вре­
'J 7 1 мени

^ \Э T y f t
- 82 -
 32. ridyuaS
J b ' t '
I . редуктор 2 . преобразова­
тель о . подавитель
33* rifuresshu-hoshlki
'J 7 L- ■) У Л y T > f
система обновления (напр.,
изображения)
34# rijiddo-keburu
II y " ^ r-7 " lL
жесткий кабель
35. rijjido-dohakan
у y '- j i-"
волновод с продольным ребром,
гребневой волновод
36. rikuj 6-ido-t auahin
Ш f f
наземная подвижная связь
37. rimittingu-henpa-genahd
У : -v у '/ Ш 'Ж
поляризация волны, выходящей
из магнитоактивной среды
38. rimoto-gazo-shori
§истанционная обработка изо-
раже ния
39. rimoto-gazo-ahori-
ahlsutemu
У 7- Г А
система дистанционной обра­
ботки изображения
II-2
40• rirau
3^
край; кромка (нап р., антенны)
41. Rinchi-Dabiaon-fugd
а %
код Линча-Давидсона
42. ringu-abita
У
кольцевая схема разрешения
конфликтов (нап р., в операци­
онной системе)
43. ringu-aгё
кольцевая /кругова^7 антенная
решетка
44. ringu-are-kyuden
Чу ?" Т 1 - 0 ^
возбудитель кольцевой /круго­
в о й антенной решетки
45. ringu-bunpaki
&
кольцевой ответвитель
46. ringu-oahireta
кольцевой генератор
47. rinia-chokuryii-mota
*j - 7 й Ж и ь " /
линейный двигатель постоянно­
го тока
48. rinia-mota
Ц ^ Г Z - ?
линейный двигатель
- 83 -
 49* rinkaku-hosho 57. risanteki-eenkei-do-
teki-shisutemu
Ш i'P-
контурная коррекция

50. rinkaku-shingd X Л ТА
дискретная линейная динамичес­
кая система
контурный сигнал 58. risanteki-shieuterau
51. rinsetsu-chaneru-kan- Ш Ш. у Л
kanshd
дискретная система
№
59. risanteki-ehuki-ehingo
интерференция между соседни­
ми /смежным^/ каналами
52. rlpu-furoggu-gata-firuta дискретный периодический сиг­
нал
у-?°7 £ 7 < и, 9
60. rieo-doki-kenpa
фильтр со стробированием по
задержке
идеальное синхронное детекти­
53. ripu-furoggu-gata- рование
kairo
61. riso-hokei-firuta
•j ~ п ' ? v X X l S W
схема со стробированием по 7 л U '/
задержке фильтр с идеальной прямоуголь­
ной характеристикой
54* Risaju-hakei
62. ritan-roeu
э
'J 7 ' v £ z
фигуры Лисажу
обратные потери, потери в об­
55. risan-hyoji ратном направлении (н ал р., в
циркуляторе)

63. rodeddo-anteпа
дискретное представление
Тнапр., изображения) £ ' г •v f 7 ' / - T t
56. risan-kei нагруженная антенна

64. rodeddo-rain
дискретная система £ ' l-“ 7 < Vх
нагруженная линия

- 84 -
 65. rodeddo-rupu-antens 73* rokaru-kontor6ra
Y2 ' r “ , fy f / S3 ^ Л lb 3 > (г С - ?
нагруженная рамочная антенна локальный контроллер; локаль­
ный регу)1Ятор
66. rogingu
74* rokujil-Bhi-kytl-e-eniu
C V v 7"
регистрация, запись информации тг t f f l f A M Г * л- ~ '

67* rogoperiodikku-antena

с п 'Ч * ‘J Я t \/J J - y - f f ’ 64-позиционная квадратурная

амплитудная модуляция
логопериодическая антенна
75* ronri-chekku
68. rojlsutikkusu

Е > “Л 7X логическая проверка, логичес­

логистика (символическая ло­ кий контроль
гика)
76. ro-purofiru-antena
69* rokaru-banguml
S2- 7 e«2 ? W M ' y f /
12 - p / l ' низкосилуетная /маловыСтупаю-
местная программа (телеви­ щад/ антенна
зионная)
77. rokkingu
70. rokaru-gen
О •/ *
1 . синхронизация, фазировка
местный /локальны^ источник 2 . захв ат, сцепление (м ехЛ
питания
78. rokku-autо
71. rdkaru-hasshinki
О ОТ ^ ^
с - ~ /? ь г» 1 . запирание, блокировка
гетеродин, источник местных 2 . выключение
колебаний
79» rokku-renji
72. rCkaru-konpyuta-
nettowaku Е v 7 U X
52 - ? 7 /2 3 y t ' V - ^ область затягивания

80. Roreneu-fug6
местная вычислительная сеть — & £ <2-
у. v -у Я % -5"
код Лоренса

- 85
 81# roru-ofu 89# rydehika-zatsuon-
reberu
V # 7
округление; сглаживание (час­ % Z it & ^ -C IL
тотной характеристики) уровень шумов квантования

82, roru-ofu-ritsu 90. rydehlka-zateuon-eu-

pekutoru
■Q - I*' % 1 f x V ? b>o
коэффициент сглаживания (час­
тотной характеристики) спектр шумов квантования

83* rowa-geneui S
1• sabuare
lAf i t
переходная помеха fi Г u -
подрешетка (элемент другой,
84* R6zenburokku-h6 более общей, решетки)
Е - -Ь"-У 7 й 2 -v у 2. sabuhon
метод Розенброка (один из ме­
тодов расчета антенных реше­ t 7%>~
ток) вспомогательный рупор
85. rubijiunru-haeehinki 3. sabukyaria-saiaei
7 t " у" *)А Ш. + 7“* V J T # 2.
рубидиевый генератор
восстановление поднерутцей
86. гйри-агё
4. sabuparueru
I - 7 'V № Уч
рамочная антенная решетка, компонет(а) сложного импульса
многорамочная антенна (субимпульс)
87. гйри-enhenpa-antena 5. sabu-rupu
T v -гг tr> i' i ‘
рамочная адтенна с круговой вспомогательная рамка
поляризацией
6. each!
88. гири-firuta

поиск
I . петлевой фильтр 2 . фильтр
нижних частот синхронного де­ 7. sado-fugoka
тектора

- 86 -
I . дифференциальное кодирова­ 16* eaieho-jdchSdo-haireteu
ние 2 . разностная модуляция
8. sado-i0O-hench5-h6ehiki
см. emu-aru-e
Ш& £ Ш 3 <
17* eaiteki-firuta
система с фазоразностной
модуляцией Т & .Ш /ь Я
9. sagu оптимальный фильтр

г t" 18. eaiteki-firutaringu

спад, перекос

10. saido-rSbu-bunpu оптимальная фильтрация

i \\с 19* eaiteki-keiro

распределение боковых лепест­
ков
оптимальный маршрут
11. saido-robu-ryoiki
20. saji-purotekuta
t < к '» - ?"■*)? -*»£
область боковых лепестков; Г : у ?
зона, освещаемая боковыми устройство защиты от перена­
лепестками пряжения
12. eaikuru-adobaneu 21. s&kyurariti

in 7 t " * j . - 7 J -Г <
опережение на цикл (по фазе) степень приближения к окруж­
ности (диаграммы направленнос­
13* eaikuru-janpu ти или эллипса поляризации)

■f<^n >'* у 7 * 22. ввп-ayamari-kenehut au-

fugo
циклические скачки, цикличес­
кие перепады (н ап р., фазы) is
14* aaikuru-eurippu код с обнаружением тройных
ошибок
t 4 '? lb X 'Jy ?'
23* aan-ayamari-teiaei
циклическое проскальзывание
(нап р., фазы, радиоволн) 5. ?s •) i J ж
15. saisenJS-antena исправление тройных ошибок

0 0 М ' 7-s-rt 24* san-ayamari-telsei-fugo

тонкая проволочная антенна

- 87 -

Л Ж ft f
код с исправлением тройных
ошибок
25# ean-de-gazo
_£ j 2> [ ? ~ J & ^
трехмерное /пространственное,
объемное/ изображение
26• eande-moderu
5 2) [ f ' J t г"il
трехмерная /объемная, прост­
ранственная/ модель
27* ean-deehiberu-taiiki-
haba
_= f " у 'Ч IL Щ?
ширина полосы по уровню 3 дБ
28# san-de-ti-bui
объемное телевидение
29. eanji-Beeeeru-firuta
фильтр Бесселя третьего поряд­
ка
30. sanji-daen-gata-
teilki-riruta
32. eanjigen-doharo
трехмерный волновод
33. eanjigen-hieenkei-yosoku
трехмерный нелинейный прогноз
34. eanjigen-kaisetsu
5 ть <3
трехмерная дифракция
35. eanjigen-kukan-hieenkei-
yosokuki
JL уА 7и к 1^3 ^ ^ ^
f,$
т Ж
трехмерное нелинейное упреж­
дающее устройство
36. eanjigen-senkei-yoeoku
5.
трехмерный линейный прогноз
i t '/
37. eankaku(kei)-rQpu-an-
tena
Z )
треугольная рамочная антенна

38. sanpuru-ehingo
л . ' Л £'V 9 № ?< w ъ \2
tv~? I t
эллиптический фильтр нижних дискретизированный сигнал
частот третьего порядка
39. eanpuru-teiri
31. eanjigen-dijitaru-gazo

£ . '/%.%> 7 < у" 1^1 теорема о дискретном представ­

лении (си гн ал а;, теорема Ко­
трехмерное /пространственное, тельникова; теорема выборки
объемное/ дискретизированное
изображение
- 88 -
 40* sanran-enpo-kai 48* eeicho-hdho
Xi -ё ^
поле рассеяния в дальней зоне метод вытягивания; метод вы­
ращивания (кристаллов)
41• sanran-gyakuhS-kai
49# seicho-jikan
а я
f'A
поле обратного рассеяния
время вытягивания; время выра­
42* sanran-mondai щивания (кристаллов)

f i Р«3 ш 50. seigenha-guret ingu

задача определения распреде­ JL --т л s f
ления поля рассеяния
синусоидальная (дифракционная)
43* ean-reberu-eaitekika- решетка
arugorizumu
51. seigiyo-indakutansu-
S. U Ж Й ? fk sutabu

j n X 'A ' *£ ^ Jt) < -sX'9 '/ v *

трехуровневый алгоритм опти­
мизации % ? 7"
согласующий индуктивный шлейф
44* eanehuha-doji-haeshin
52. seieoku-gurafu
X J D ;J X
одновременная трехчастотная
j t 01
генерация ненаправленный регулярный граф
43* sanshuha-hasehin 53# eeizon-kakuriteu

трехчастотная генерация вероятность безотказной работы

вероятность сохранения работо­
46. eantorakka способности

t ' S h 5 «/ P 54* een-jirytl-gen

датчик солнечной ориентации

47* eaeen-enherpa линейный источник магнитного

тока (потока)
№ {fa
55» senj d-iso-are-antena
левосторонняя круговая поля­
ризация
7 1' ~ 7 -г t

- 89 -
I2 -I
проволочная фазированная ан­ несимметричная антенна (один
тенная решетка полюс генератора подсоединен
к антенне, а другой - к зем­
56. senjo-sojushin-antena л е)
T s i - t 64# seteudo-kai
проволочная приемопередающая
антенна
возмущенное /искаженное/ поле
57* eenkei-bunsan-firuta
65. Sezawa-ha
7 ^ 4 9
линейный дисперсионный фильтр
И Г" 9 ))Л
волны Сэдзава
58. eenkei-chapu-shingo
66. shi

сигнал с линейно (изменяю­

С [4
щейся частотой (ЛЧМ-сигнал) I . контраст 2 . несущая
3 . "насыщенность" (цвета)
59. senkei-hbn-antena
67. ehi-ai
Щ W s f r - v 7-у T t
Cl
секториальная рупорная ан­
тенна 1 . указатель обращения /вызову/
2 . ввод с (перфо)карт
60. sentaku-daibashichi
68. ehi-ai-аги
i f 1Л Я ' " - V f c l
селективное разнесение
CM. shi-ai-hi
61. eentaku-reberu-meta
69* shi-ai-de
\М Ж u il 9 ' 7
С13) [ у - 7 Л •Г ' 1
селективный измеритель уровня
прибор с инжекцией заряда
62. sentakusei-Reirl-
fejingu 70. shl-ai-eru
С И /> '* 7+3-11,1
* ^ токовая инжекционная логика
У У /
избирательное /селективное/ 71. shi-ai-еeu-pi-еsu
замирание с релеевским расп­
ределением C I S PR [ у - 7 < - х л -
63* setchi-monoporu-antena t *- ■7-/(J
Международный специальный ко­
7 'у т 7 митет по радиопомехам

- 90 -
 72. shl-ai-hi 79* shi-bui-вай-derut в-
hencho-hoshiki

отношение несутцая/помеха
CVS[>-7'-t-z*Jt“i4
73* shl-aru ■ Ш М '
CM. esu-bui-eeu-de-hoehiki
C/Z [ > — 7 ' O'] 80. shi-bui-shl
схема /ц еп ь / восстановления C V C [>-■ 7 V • y - J
/регенерации^выделения/ не­
сущей система контроля /управления/
средств передвижения с помощью
74* shi-aru-de
CR$ 7~ il ■тг'1 81. shi-bui-tS
конде нсаторно-ре зисторно-
диодная схема C V T [ y - 7 " < - f ' ]
компенсированный трансформатор
75* ehl-Sru-shi-shi напряжения
CRCCfr-7-ъ - у -- >-J 82. ehi-daburyu-hasshin
символ циклического контроля
избыточности
непрерывная генерация
76. shi-aru-te-taminaru
83* shi-de-pureya
CRT [> "• 7-/l ■т-3 / -
С 2) [ у '' f '- J i u —V .
: j~ И/
компактный дисковый проигры­
экранный /ЭЛТ7 терминал, тер­ ватель
минал на ЭЛТ
77. ehl-bui-eeu-de 84* shl-de-ehl
С 2) С [*/-' ? - У '1
дельта-модуляция с плавно канал управления и задержки
изменяемой крутизной
85. shl-de-shl-ho
78. shi-bui-eeu-de-hdehiki
С 2 С [ у -' f -
c vsjd г> — метод корреляционного обнару­
жения и задержки

86. ehl-e-dH-shi-e-emu-
система дельта-модуляции с ehleuteimi
плавно изменяемой крутизной
САХ) [ v - s .- - r - J / САМ

- 91 -
12-2
система автоматизированного 94* shl-enu-aru
проектирования и изготовле­
ния
87* shi-e-de-shisutemu отношение несущая/шум

СА2 [ у - -л- - -t"~J 95* shl-enu-te

У / ТА C t f T t ~ ]
система автоматизированного I . счетчик 2 . пересчетная
проектирования, САПР схема, пересчетное устройство

88. shi-e-emu 96. shl-eru

СА М [ у -'J- CL [y-J-H rl
память с адресацией по содер­ коллиматорная линза
жимому, ассоциативная память
97. shl-eru-de
89* shl-efu
С L2) [ у - ' З - П , • f - J
C F C y " * ? J управляющая логическая диаг­
многозвенный фильтр рамма
90. shl-efu-emu 98. ehl-eru-ke

CFM CL К[У- ±& ■‘r ' l

частотная модуляция с компан­ генератор синхронизации, тай­
дированием мер
91. shl-emu-aru 99* shl-erau-de

СМ Я T- / LJ С М2 [у - • •-F -J
регистр команд формирователь памяти /запоми­
нающего устройства, ЗУ/ на
92. shi-emu-te-te (магнитных) сердечниках

СМТТ[ у- л-а■r- f-J 100. shi-emu-eru

Смешанная комиссия по вопро­
сам передачи телевидения на CML [ ' '-Л
у А -1Н г]
дальнее расстояние токовые логические схемы
93. shl-enu 101. shl-emu-o-esu-e-dS-
sh l
с и [ у - ’з-zJ СМО 5 [ y ' SA - A - ' Л Х ]
I . кабельная сеть 2 . комби­
наторная схема А З С [Л - " -г — У ' 1
аналого-цифровой преобразова­
тель на КМОП-структуре

- 92 -
 102. ehl-emu-о-eeu-gSt o- 109. ehi-S-te-bui no eofuto
arei
CATV
CMOS C > - - * A - * - '* * }
7 7 f-
4n- f T И
матрица логических элементов программное обеспечение ка­
на КМОП-структуре бельного телевидения
ЮЗ. shl-esu-ё-еши
110. ehigunaru-fur5~gurafu
CS [*/-'3’Л]*АМ[х - ча] > 7 " til’ 7 О - 7 ‘> 7
амплитудная модуляция с подав­ сигнальный ориентированный
ленной несущей
граф
104. shi-еви-еши-ё
111. ehigunaru-gurafu
CSMA [> - '* * - * * '* - ] > f t / L 7 У7
параллельный доступ с обнару­ сигнальный граф
жением несущей
105. ehl-esu-te 112. shlkibeteuki

С ST н
диспетчерский пункт (в се т и ); идентификатор; дискриминатор
управляющая станция (в сети)
113. ehikibeteu-reberu
106. ehl-e-te-bui-deneo
i& k Jt'J u " n )u
CATV уровень принятия решения
i^ T r L 114. ehlkibeteu-reberu-hend5

передача по кабельному теле­

видению
107. ehl-e-tfc-bui-md зона уровня принятия решения

CA7V 7л<]№ 115. ehikibetsu-eaieeiki

оеть кабельного телевидения Ж М & Ж&
108. ehl-e-te-bui no hado дискриминатор - регенератор

CATV г- •7*<] 116. shlkido-jiku

<о ' ' " ^ & T Z .T &

техническое обеспечение ка­
бельного телевидения
цветовая ось (ось в цветовом
пространстве или на цветовом
графике, проходящая через на­
чало координат и точку задан­
ной цветности)

- 93
 117. shikisaigaku 126. ehi-pi-emu
С Р М [ y - . t ’- ' J - A ]
колориметрия 1 . модуль обоаботки команд
2 . управляющая программа для
118* ohikisai-aeibun микропроце ссоров

127. shi-pl-eru-eru
1. цветовая составляющая
2 . составляющая сигнала цвет­ C P L L [ y - t'- x-n
ности обычная цепь фазовой синхрони­
зации
119* ehikiso-eeibun
128. shi-pl-e su-ke

сигнал цветового тона C P £ K [ > - f ~

когерентная фазовая манипуля­
120. ehikoeei ция; фазовая манипуляция без
разрыва фазы
4& Ф i'X
диаграмма направленности 129* shi-pl-eeu-ke-deneo

121. shinku-de tekut a С PS К _7

> > ? И 'Ш ,

синхронный детектор
122. ehinpuku-jido-tokaki
передача сигналов с фазовой
манипуляцией без разрыва фазы,
передача фазоманипулированных
сигналов с непрерывной /н ераз­
рывной/ фазой

автоматический уравниватель 130. ehi-pl-eeu-ke-hoehiki

амплитуды, амплитудный авто­
компенсатор ops К [ у —ь *--
123* shintaringu
7 > £
У у Я ч/ ^
синтезирование, спекание система фазовой манипуляции
без разрыва фазы, система фа­
124* ehi-o зовой манипуляции с непрерыв­
ной /неразрывно^/ фазой
со
замкнуто - разомкнуто 131* ehi-pl-yu-baeu

125. shl-pl-de CPU[у—fc#- --2--J ' '**

шина центрального процессора,
cpcL [ У - Ь*-' *г~ 1 центральная процессорная шина
цикл /г е р ц / на градус*

- 94
 132. shl-pi-yu-poto 139. ehi-ahi-erau-d-eou-
гоjikku
CPU [ у -t.'
С О М О В L>~~ v - х л •
порт центрального процессора
J с
133* shi-reberu
тактируемая логическая схема
С /> "J u ^ ,u на КМОП-структуре
уровень несущей 140. ahl-ehi-firuta
134. shirikon-abaranehe-
hotodaiodo
С С [ у ~- у '2 ? л “ '/
фильтр с резонаторной связью
у а з у T v ' 17 у 7 x
141. ehl-ehl-ke
Л\ V ?f ' I'"
кремниевый лавинно-пролетный с с к [> -
фотодиод контроль непрерывности (пути
информации в сети)
135. eblrudo-gat a-sutorippu-
senro 142. ehi-ehingo
V ' /£ f ^ Д Y 'J v ? *
C [s -H t г
цветовой сигнал, сигнал цвет­
ности
экранированная полосковая
линия 143* shi-ehi-yu
13 6 . s h l-s h i CCU [ у -
£ С [>/'• v-2 блок управления передачей
(данных;
1 . код страны (термин МККР)
2 . устройство централизованно­ 144. ehieo-de-ehl-pl-eeu-ke
го управления 3 . постоянный
ток 4 . резонаторная связь 2 CPS К —
137. ehl-ehl-ai
С С П у - '/ - '7 л]
четырехпозиционная цифровая
формирователь изображения на фазовая манипуляция без разры­
приборах с зарядовой связью ва фазы / с непрерывной, нераз­
рывной фазо|/
138. shl-shi-erau-o-esu
145* ehieo-hetero-kozo
с С И О В [ ’/ — '/ - ■ « ■
vл М ^ -г
А-s- Я ]
четырехслойная гетероструктура
тактируемая КМОП-схема

- 95 -
 146, ehiso-shl-pI-esu-kS
<D№CPSK[v~f-
х д •& - J
четырехпозиционная фазовая
манипуляция без разрыва фазы,
четырехпозиционная фазовая
манипуляция с непрерывной
/неразрывной/ фазой
147. shieo-pl-emu-ehingd
четырехпозиционный ФМ-сигнал
148* shie5-pi-eeu-k$
Р£К
четырехпозиционная фазовая
манипуляция
149* shieo-pI-esu-kS-
henchoki
W t S P S K p - * * - ? - ]
Й f)D
четырехпозиционный ФМн-моду-
лятор, модулятор с четырех-
позиционной фазовой манипуля­
цией
150. 8hl80-pi-eeu-ke-henfu-
kucho-fldchl
т т а я
четырехпозиционный ФМн-модем,
модем с четырехпозиционной
фазовой манипуляцией
151# ehieu-gata-are
антенная решетка с экспонен­
циальным амплитудным распреде­
лением
- 96 -
152. shiau-gata-futokan-
kaku-arS
не эквидистантная антенная ре­
шетка с экспоненциальным амп­
литудным распределением
153. ehi-te
о т /Ч'— Н
длительность цикла
154. shi-ti-aru
CJUlv-t f - •
кассетный магнитофон
155. ehiteibai-kairo
\!» ^ ( Ч 15? # 4
схема учетверителя частоты;
учетверитель частоты
156. shizetauen-eutarupeeu
kSburu
,# & & .Т- 9 !и 'S 7 - & - т %
кабель с бумажной пропитанной
изоляцией и комбинированной
стале-алюминиево-полиэтилено-
вой оболочкой
157. ehoeu-kyariya-yued
перенос неосновных носителей
158. ehoten-kyori-tai-
kaik<5kei-hl
К я fife
отношение фокальной длины
к диаметру апертуры, f/D
 159* ahotto-dosa 167. shukutai-gata-pl-e
^э i- 0 if
дробовой эффект вырожденный параметрический
усилитель
160. shudo-eetten
168. вofuto-era
l
у 7 h Z ? ~
скользящий контакт
кратковременная ошибка; слу­
161. ehuhanahakyo чайный сбой; безопасная ошибка

iV L M S t
главное /осн овн ое/ зеркало
(двухзеркальной антенны)
162. ehuhasu-bunkateu-
maruchipuru-akusesu
T / i^
7 V T 7 Д двухзеркальная антенна
многостандионный доступ с час­
тотным уплотнением, МД1У
163* shuhaeu-daibaehichi-
koka
Л) -у *
эффект частотного разнесения
164. shuhasu-hikikomi-
hanfi
169* eogo-ddki-haeahinki
4 0 5 ГЪ Ш У Ь Ш М
взаимно синхронизированные ге­
нераторы
170. sohanehakyd-antena
171* sohokel-antena
Я%3?Ш г v г t
спаренная /сдвоенная/ квадрат­
ная рамочная антенна
172. soin-patап
~'У
растр
173# sojoaei-zatsuon

область /полос§7 затягивания

/з а х в а т а / частот мультипликативный шум

16 5• shuhaeu-hopp ingu 174* adkan-fugoka

40 И 8 f <t
перескок частоты корреляционное кодирование
166. ehukan-hySka 175« eokan-hoehlkl

± Ш п < ® м пая я
субъективная оценка (наир., 1 . корреляционный метод
качества изображения) 2 . корреляционная система
37 -
 176# eokan-jikan 184. suichoku-doki-
ehingo-kikan
40 Р*3 * 3 ЭД ± й га £/=) i t % Ш Ш
время корреляции
период /длительность/ кадрово­
го синхронизирующего сигнала,
177* sokan-kenpa период /длительность/ сигнала
синхронизации по полям /к ад ­
40 р а/
корреляционное детектирование
185. suichoku-henpa
178* edkan-matorikusu

40 Ш ^ ь ? л вертикальная поляризация
корреляционная матрица
186. euitchito-kyapaehita-
179. вSkan-ehl-рI-еfи-в ви- heneeiki
ke-hoehiki X < у f I' £
CPFSK[>-t-'
Х 7 • -ь Д - * - ] / > ? £ трансформатор с переключаемыми
корреляционная система частот­ конденсаторами
ной манипуляции без разрыва
фазы; корреляционный метод 187. supeeu-daibaehichi-
частотой манипуляции без раз­ hoshiki
рыва фазы
Л V -X -> t 7 > f t '
180» edkasei-zatsuon пространственно разнесенная
система
4 0 A f i# а"
аддитивный шум 188. Bupesu-daibaehichl-
kOka
181. eokyoku-gata-han-
shakyo
эффект пространственного раз­
гиперболическое зеркало, ги­ несения
перболический отражатель
189. supiruoba
182. sudare-j 5-hanshaki
i- ? £ мощность (облучателя), не пе­
профилированный отражатель, рехватываемая зеркалом
профилированное зеркало
190. Buporadikku-1-so-
183# Buichoku-daipSru- denpan
antena Д Л * 7 т'ч ; 7 С 1 < - ] Щ
IL г-у f t
вертикальный симметричный виб­
ратор, вертикальный диполь
- 98
распространение за счет отра­ многомодовое волокно со ст у -
жения от спорадического слоя пеньчатым изменением показа­
Б теля преломления

191* supuritto-imeji 199* suteppu-gata-ta-raSdo-

hlkari-faiba
Я 7*!1 v Ь 7 У -
раздвоенное изображение

192. surlbu-daiporu-antena
7 т ^ ' 4'
многомодовое оптическое волок­
я ij г s T t но со ступенчатым изменением
показателя преломления
симметричная трубчатая антен­
на (частично экранированный 200. suteppu-gata-hon
симметричный вибратор)
X 7 7 7 ’^ ' У
193» suta-gata-henchCki
рупор со ступенькой, ступенча­
тый рупор
крестообразный модулятор 201• sutoraipu-reza-eoshi
194. eutakku-hairetsu

Л 9 t M? J лазерное устройство с полоско­

вой геометрией
многоэтажная /многоярусная/
антенна 202. eutorlku-kamera
195* suryu-ritsu Л Ь 5 - Р /7 Я 7
камера с щелевой /линейной/
разверткой
скорость нарастания выходного
напряжения Т
1. taiiki-seigen-kushigata-
196. BUtakku-Yagi-antena firuta
Я 9 -vУ у Vsfr 7 v Т t % fi£W № _<iK ? щ ,
многоэтажная /многоярусная
директорная антенна 1
гребенчатый фильтр с ограни­
197* euteppu-gata-faiba ченной полосой пропускания
Z. 7 ^ 7 7 ^ ^ ’ 2. taiiki-tsuka-gata-hieenkei-
волокно со ступенчатым изме­ zofukuki
нением показателя преломления

198. suteppu-gata-ta-modo-
faiba
полосовой усилитель с нелиней­
я Г ч 7 ' 0 2 - t -f'T rfi" ной амплитудной характеристи- '
кой

1 3 -2
- 99
 3. tairau-beeu-haseei-kairo ункция высота - усиление
антенны)

11. tan’itau-dochd-firuta
генератор развертки

4* taisho-pi-daburyu-emu-
# — f3 Щ 7 < Я
hake! одноконтурный фильтр

12. tan1iteu-gosa
J jl - ' J - a J }0l %

симметричный ШИМ-сигнал одиночная ошибка

5. taiaho-sanchi-e-enu- tan*it su- j uehin
fugff

одинарный приём
4* о
“3 14. tan'iteu-modo
симметричный троичный буквен­
но-цифровой код
6. taisd-ahuki-kOzo одиночная мода
15* tan1it su-raodo-hikari-
faiba
логопериодическая структура
- -t - \ % 7 г ^ ' "
7. taju-ayamari-ch5eei-
fug5 одномодовое оптическое волокно
э г п . ч т т 16. tan*itau-parusu
код с исправлением многократ­
ных ошибок & - 'Pw x
одиночный импульс
8. tajuha-fejingu
17* tan'itsu-randarau-ayamari

замцрание вследствие много­ '•Ф - 7 У ? * A ‘J

лучевости
одиночная случайная ошибка
9* taju-pusoseesaC-yunitto)
18. tan'itsu-ahikosei-
enhenpa-antena
7 '2*., b)
мультипроцессор s p - J S & П

10. takaea-ritoku-kansu T - y - r t
однонаправленная антенна с
круговой поляризацией

- 100 -
 19. tan* itau-ahitai-hakumaku-
дбЬаго
одномодовая полосковая линия
20. tankanahikl-kara-terebi-
kamera
' fi'7' Т ^ ' Я / 7
однотрубочная цветная телеви­
зионная камера
21. tan*on
2 7 . taahi-hoahlki
ТА S I [ 9
система временного уплотнения
речи с иктерполяциеи
28. taahuha-goaei-horo-
guramu
))%У£ 9*7 а
многочастотная синтезированная
голограмма
29. taa5-ia6-henchoki

(t ie £ tJ ! t i
тональная посылка многопозиционный фазовый моду­
лятор
22. tanraku-antena 30. tae5-pl-eeu-ke
T t
короткозамкнутая антенна
многопозиционная фазовая мани­
23. tanahuku-Hamingu-fugo пуляция

31. te-aru
кЛ f
упрощенный код Хемминга
TRC-r- I'»']
1 . входное сообщение (приводя­
24. tanahukuka-junkai- щее к изменению файла)
2 . транзакция (групповая опе­
рация)
упрощенный циклический 32. te-bui-chokuaetau-
код juahln
25. tappu-teuki-chien-
eenro TV [г-- f
непосредственный телевизионный
прием
секционированная линия задерж­
ки, линия задержки с отводами 33. Tebunan no tetri
26. taehl

T A S 1 1 9 's 1 теорема Тевенина

временное уплотнение речи с 34. te-d5-erau-S-eiaei-
интерполяцией
tаДahln-hoahlki

- 101 -
T D M А [ t - ■7 ~ • X -J 42. tei-eaido-robu-patan

fti 7 А \S i'Ху^7 ' ^

система спутниковой связи с диаграмма направленности с

МДВУ низким уровнем боковых лепест­
ков
35» te -e f u -e f u 43* te-l-ahi-fugS
T / W = /r/ ' T - i 7 - X 7 j
T E C l r - i - -
Т-триггер, триггер Т-типа код с исправлением тройных
ошибок
3 6 . te -e fu -e s u -e fu
7 f s Т [ f ' X 7 X 7 X 7 j
44. teiehuhaeii-iki-roha

наработка до первого отказа

системы фильтрация в области низких
частот
37* tS-emu-aru
ТМЯСт--^А- 7W / J 45. teizatsuon-ditekuta

тройное модульное резервиро­ < 7 7 7

вание детектор с низким уровнем шу­
мов
3 8 . te -e e u -e h l
Г 5 С / > - х д - у - ] 46. tekio-arugorizumu

стартовый код трансмиттера ^ / X 7 'L э и Х а

адаптивный алгоритм
39» te -eeu -y u
7 S U [ t - J-X * - ] 47. tekio-fugoka

переходный блок коммутации

адаптивное кодирование
40. te i-sa id b -ro b u -a n te n a
48. tekio-gata-deruta-
t hencho
антенна с низким уровнем бо­
ковых лепестков
адаптивная дельта-модуляция
41* te i-e a ld o -r o b u -o fu e e tto -
p arab ora-an t ena 49. tekio-gata-dijitaru-
firuta
{€с * А -7"А |-
fit т л X 7 /l
/ ' 7 7 7 7у 7 /
параболическая антенна с вы­
несенным облучателем й низким адаптивный цифровой фильтр
уровнем боковых лепестков

102 -
 50* tekio-gata-eko-kyanaera коническая секция (н ап р ., вол­
новода)
Ш -Z э x v t 7
56. tSpfi-kan
адаптивный эхоподавитель
51• tekiS-gatq-firuta клиновидный волновод; конусо­
образный волновод
^ -7 'i / t 7
адаптивный фильтр 59* terebi-flrudo

-Г U ~ It* h
52. tekid-gata-aabun-koaain-
henkan-hoahiki поле /полукад£7 изображения
^ ^ ^ -3 Y г/ 60. terebi-h5a5ha

система адаптивного разност­
ного косинус-преобразования
Фурье
53* tekio-gata-aenkei-yoaoku
f U
сигнал вещательной телевизион­
ной радиостанции (совокупность
модулированных несущих изобра­
жение и звука)
61. terebi-zatauon-patSn

Т* U £ ^ ~
адаптивное линейное предска­ фон от шумов /п ом ех/ на экра­
зание не телевизора
54# teki5-Karuman-firuta- 62. te-ahi
ringu
T C C - r - v - l
77 lUt/ 7 < и*? международная телефонная стан­
3 'у Г ция
адаптивная фильтрация Калмана 63* tS-ahl-emu
55* tekio-otomaton
ТСИСт-
Л -Ь -г h у мультиплексирование с времен­
ным уплотнением
адаптивный автомат
64. te-ahl-enm-pi
56. tekid-tdkaki

процессоры с непосредственной
адаптивный компенсатор; адап­ связью
тивный корректор
65* te-ahl-pi-yu
57. tepa-bu
Т п ~ ] =с р и С у - * - '~ * - - 1
7 - / 7 t t

- 103 -
терминальная вычислительная 74. toppu-flnkaku-ehingo
машина
66, te-suitchi К 7 Ш И Х - §
верхний контурный сигнал, кон­
Т [ ? 'J * * турный сигнал сверху
реле времени 75. toppu-ehingo
67. te-td-wai К 7 Ч ^5
T T Y [f-- т"- ? < ] сигнал верхней строки (в теле­
видении)
телетайп
76. torai-daen-henpa
68. tdha

приходящие эллиптически поля­

цилиндрическая волна
69. tokankaku-monopdru-
arв-anteпа
t ;
тi - Туг/
эквидистантная антенная решет­
ка из несимметричных вибрато­
ров
70. toki-bunkatей
временное уплотнение
71. toki-bunkateu-taju-
deta-deneo
Щ т - &
многоканальная передача дан­
ных с временным уплотнением
72. tokui-ehitai
ризованные волны
77. tora-kame
к
телевизионная камера, выпол­
ненная на транзисторах
78. torakkingu-nuru
I- ? .у Л V о " 7- O'
нулевой провал диаграммы на­
правленности в режиме сопро­
вождения
79. toraneubaearu-gata-
kairo
У 7 У X А ~ ftt*
трансверсальная схема
80. toransubasaru-gata-
tekid-tdkaki

# щ т .
"критические" моды, "крити- трансверсальный адаптивный ком-
ческие" типы волн, "критичес- пенсатор
кие” типы колебаний
81• toransubaearu-gata-
73. Tomueon-firuta tokaki
УА У-у 7< f ? V X
фильтр Томсона трансверсальный компенсатор
- 104 -
 82. toranjakushon 2. wai-aru-shikiso
УУ v 9 Уз у Y К ['У < • r - b j
I . входное сообщение (приводя-
щее к изменению файла) 2 . тран­ желто-красный цветовой тон
закция (групповая операция)
3. wai-mainasu-bi-chaneru
83# toredo-ofu
( Y C u l - 8 & '- ]) j-* f i t ,
у\г-у i n ( У - В)-канал
компромиссное решение
Y
84. teiku-kuden 1. Yakobi-firuta
У4 - 9 Г X D Ь 1 Л
твики (несколько диспергиро­ фильтр Якоби
ванные атмосферики)
85. tsuieuto-dohakan 2. yoko-haireteu-antena
^ 7 т ?

скрученный волновод антенна бокового излучения (с

направлением главного лепестка
перпендикулярно линии располо­
86, tsuieuto-rifurekuta жения ее элементов)
У < X М 7 и 0 '/ 3. yoryo-keteugo-bl-pi-efu
1 . зеркало /отражатель/ с по­
воротом плоскости поляризации BPFIi'--
2. отражатель (радиолокацион­
ный) с поворотом плоскости
поляризации
U полосовой фильтр с емкостной
СВЯЗЬЮ
1. Uina-Hoffu-ho
4. yoyaku-Aroha-ehieuteim

метод Винера-Хопфа ~Т $ 7 v /\ -у Д Т А

2. uomingu-appu-jikan система a l o h a с резервирова­

нием
5. yu-Aroha
время разогрева (катода кос­
венного накала) U [J~-] 7 V s '
W система a l o h a без сегментиро­
1. Waguna-gata-firuta
вания

7 ТРП') 6. yu-daburyu

фильтр Вагнера UW[-L ~ ; 0 " : u - J

ключевое слово
105 -
I4 -I
 7. yu-daburyU- i-aru
U W t R C i — ?'?*'.ь - f - 7-i l]
частота (повторения) ошибок
ключевого слова
8* yudentai-soka-hon-
antena
# ' Ф - у 7
рупорная антенна с диэлектри­
ческими вставками
9. yu-de-te
U2)T
однонаправленный /односторон­
ний/ преобразователь
10. yugencho-kin*iteu-bunpu-
aru-shl-1 eieu-kairо
n -n -v -i& K S n
линия конечной длины с равно­
мерно распределенными r c - па-
раме трами
11* yugen-on-teiko
конечное сопротивление (эле­
мента) в открытом /включен­
ное/ состоянии
12. yuki-geneui
затухание от сн ега, затухание
в снецу
13. yuko-nibu-gurafu
7$ t f ?"p 7
направленный /ориентированный/
двудольный граф
14. yusen-enhenpa
ъ м ж д ж
правосторонняя круговая поля­
ризация
15. yilsen-henpa
правосторонняя поляризация
16. yushoku-zatsuon
^ & Л% e f
у т / цветовой шум
Z
1. zanryu-Dopura-shifuto
Я $ Г 7 ‘ ? V 7 I'
остаточное доплеровское смеще­
ние
2. zanryu-e-erau
остаточная /п арази тн ой AM
/амплитудная молуляция/
3. zanryu-efu-emu
Я < $ F M [ 1 7 J.A ]
остаточная /паразитная^ ЧМ
/частотная модуляции/
4. zenHki-tsuka-firuta
^ Ш ч '/■
фазовый фильтр
5. zeneoku-hi
отношение напряженности /или
мощности/ излучения антенны
в главном и боковом направле­
ниях
6 . z e ro -b ito -h o
Ь ;Jr
метод нулевых биений
7 . z e tta i-rito k u
ff
коэффициент усиления (по отно­
шению к изотропному излучателю)
- 106
 УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
А аналоговая непосредственная
абонентская теле&онная станция
К 67
автокомпенсатор Калмана К 33
автоматический запрос на по­
вторение Е 8
адаптивная антенная решетка
Хауэлза-Аппльбаума Н 14
адаптивная дельта-модуляция
Е I I , Т 48
адаптивная дифференциальная
импульсно-кодовая модуля­
ция Е 15
адаптивное кодирование Т 47
адаптивное кодирование с пред­
сказанием Е 164
адаптивный компенсатор Т 56
адаптивный фильтр Т 51
адаптивный цифровой фильтр
адаптивный эхоподавитель
Т 50
Азиатский радиовещательный
союз А 5
активная фазированная антен­
ная решетка А 62
адаптивное декодирование с
предсказанием Е 161
аксиально-симметричная антенна
с самодополнительной си­
стемой J 27
активное радиоэлектронное по­
давление J 2
алгоритм ветвей и границ
8 01
алгоритм Витерби В 6 9 . В 70
алгоритм Левинсона-Дурбина
Е 169
аль|а-олой Д (ионосферы)
Американский национальный ин­
ститут стандартов А 77
АМ-мяогоканальное (радио)ве-
щание Е 19
амплитудная манипуляция
Е 2 4 , 0 14
амплитудная модуляция с по­
давленной несущей 3 103
амплитудно-фазовая манипуля­
ция Д 1 3 8 , Е 1 6 2 , Е 163
амплитудный автокомпенсатор
Зз122
анализ эксплуатационной го­
товности А I
аналоговая АТС А 71
- 107 -
14-2
модуляция А 68
аналоговая цепь синхронизации
первого порядка Й 9
аналоговая цепь синхронизации
с задержкой А 6 9 , Е 13
аналоговая цепь фазовой синх­
ронизации А 73
аналоговый видеопереключатель
А 67
аналоговый режекторный фильтр
А 66
антенна аксиального излучения
J 25
антенна бокового излучения
Y 2
антенна вещательного спутника
В 47
антенна-возбудитель I 10
антенна Грегори с вынесенным
облучателем 0 6
антенна Кассегрена с вынесен­
ным облучателем 0 7
антенна круговой поляризации
с самодополнительной систе­
мой Е 136
антенна, питаемая в двух точ­
ках N 28
антенна с большим раскрывом
0 9
антенна с вынесенным облуча­
телем 0 3
антенна с круговой поляризаци­
ей для работы на двух час­
тотах я 32
антенна системы непосредствен­
ного спутникового вещания
В 32
антенна с механическим обрат­
ным вращением луча К 5 0 ,
М 29
антенна с низким уровнем боко­
вых лепестков Т 40
антенна с реактивной нагрузкой
антенна типа спирали Архимеда
антенная решетка Н 7
антенная решетка, в которой
одинаковые расстояния меж­
ду любыми парами излучате­
лей встречаются наименьшее
возможное число раз Е 88
антенная решетка из прямоу­
гольных рамок с реактивны­
ми нагрузками R 28
антенная решетка продольного
излучения Е 133
антенная решетка с экспонен­
циальным амплитудным рас­
пределением S 151
антенный разделитель N 43
апертурный интервал А 84
аппаратура объединение - разъ­
единение каналов С I
апп^ратра передачи данных
архитектура вычислительной
сети D 56
архитектура сети К 7
архитектура се.ти передачи дан-
ных d 9 8 , D I I 6
архитектура сети цифровой свя­
зи D 98
асимметричное питание (антен­
ны) 0 8
асинхронная частотная манипу­
ляция Н 29
атмосферные помехи в ОШ-диа-
пазоне I 25
Б генератор с внешней синхрони­
береговая рефракция К 5
биквадратный полосовой фильтр
В 5
бифуркация В 90
бифуркация Хопфа Н 33
блоковое кодирование К 79
блок управления передачей
(данных) S 143
В глазковая диаграмма А 47
ведомая станция радиолокаци­
онной системы "Лоран"
В 55
ведущая станция радионавига­
ционной системы "Лоран”
Е 82
вертикальный симметричный
вибратор 3 182
вещательный спутник В 46
виртуальный волновод К 34
внутристанционные соедини­
тельные линии А 46
военно-морская навигационная
система с использованием
спутников Е 143
возбудитель кольцевой антен­
ной решетки н 44
волновод Брэгга В 99
волновод с Т-образным сече­
нием С 3
- 108 -
восстановление поднесущей
S3
восьмипозиционная фазовая ма­
нипуляция Н I
временное разделение каналов
при передаче звуковых сиг­
налов В 79
временнбе уплотнение Т 70
временнбе уплотнение речи с
интерполяцией Т 26
вспомогательный рупор S 2
встречноштыревой преобразова­
тель А 24
входящая соединительная линия
А 56
вызов(ы) в часы пик В 49
выигрыш от разнесения в 8
выпуклая антенная решетка, раз­
мещаемая на неплоских по­
верхностях объектов К 75
высокоуровневое управление ка­
налом передачи данных Е 239
высокочастотное окно Е 247
Г
зацией А 35
гиперболическое зеркало S 181
главное зеркало (двухзеркалъ-
ной антенны) S 161
главные лепестки высших поряд­
ков антенной решетки G 15
главный коммутационный щит
Е 94
главный рупор М 27
гнездо для "бананового” штек-
кера В 13
гребенчатый фильтр с ограничен­
ной полосой пропускания Т I
гребневой волновод R 35
групповая полоса В 3 5 , К 35
групповой сигнал В 3 1 , В 3 6 ,
К 56
д
данные с частотным уплотнением
(каналов) Е 30
двоичный альтернативный код
N 15
двойной тройник на связанных
линиях Е 126
двумерный циклический код N 21
двухвитковая спиральная антенна
N 39
двухдипольная антенная решетка
N 37
двухзеркальная антенна s 170
двухзеркальная антенна с выне­
сенным облучателем 0 4
двухпозиционная манипуляция
двухпозиционная фазовая манипу­
ляция В 6 4 , N 35
двухпозиционная фазовая мани-
^л|ция без разрыва фазы
двухсот пятидесятишестипози­
ционная квадратурная амп­
литудная модуляция N 17
двухуровневый сигнал с фазовой
манипуляцией N 16
двухуровневый фазовый компа­
ратор N 14
двухэлементная рамочная антен­
ная решетка К 38
декодер Витерби В 71
дельта-модуляция с плавно из­
меняемой крутизной s 77
диаграмма направленности
диаграмма направленности пе­
ременной формы К 3
диаграмма направленности с
низким уровнем боковых ле­
пестков Т 42
диаграмма направленности эле­
мента антенной решетки
А 90
директоркая антенна с реак­
тивной нагрузкой Н 25
дискретизированный сигнал
S 38
дискретный компонент В 21
диф^э^енциальное кодирование
дифференциальный фазовраща­
тель В 83
диффузный код К 22
диэлектрическая шайба (Коак­
сиальной линии) В 75
длина кода В 45
длительность преамбулы Р 43
добротность станции на прием
j 3 2 , J 54
допустимая задержка М 39
Е изоляцией и комбинированной
Европейская конференция ло
оптической связи I 47
Ж канал управления и задержки
жесткий кабель R 34
- 109 -
3
задержка вызова К 116
замирание вследствие многолу­
чёвости М 1 3 , Т 8
заполнение нулей диаграммы на­
правленности антенны N 44
затенение раскрыла К 8
затухание в полосе задержива­
ния (фильтра) В 84
затухание в снегу Y 12
затягивание Р 47
захват К 118
защитное отношение Е 2 9 ,
Р 20
земная станция спутниковой
связи Е 75
зеркало с поворотом плоскости
поляризации Т 86
зеркальное изображение антенны
Е 76
зона, освещаемая боковыми ле­
пестками S I I
И
импульс кода Баркера В 8
Институт инженеров по электро­
нике и связи (Япония) А 4 0 ,
D 77
интерактивная система проекти­
рования А 22
интервал между импульсами
А 51
интермодуляционный шум А 33
интерференция между соседними
каналами R 51
исправление двойных ошибок
N 10
исправление одиночных ошибок
исправление тройных ошибок
К
кабельная сеть s 93
кабельное питание по несиммет­
ричной схеме с затененной
стороны антенны В I I
кабель с бумажной пропитанной
стале -алшиние во-полиэти-
леновой оболочкой s 156
кадровый синхронизатор т 17
канал связи Ъ 99
3 84
квадратурная амплитудная мани­
пуляция Ъ 129
квадратурная амплитудная мо­
дуляция К 130
квадратурный модулятор С 20
квадратурный ЧМ-демодулятор
квазиоптический фильтр, пара­
метры которого выражаются
через эллиптические функ­
ции D 5
квазистатическое релеевское
замирание J 49
квитирование установления
связи Н 9
КИМ-передача с фазовой мани­
пуляцией Р 28
когерентная Фазовая манипуля­
ция s 128
код Бозе-чаудхури В 38
кодированная частотная мани­
пуляция без разрыва фазы
код Линча-Давидсона R 41
код Лоренса R 80
код Манчестера М 8
код переменной длины В 88
код с исправлением двойных
и обнаружением тройных
ошибок D 73
код с исправлением двойных
ошибок D 7 2 , Н И
код с исправлением многократ­
ных ошибок Т 7
код с исправлением одиночных
и обнаружением двойных оши­
бок Е 227
код с исправлением одиночных
и обнаружением многократ­
ных однонаправленных оши­
бок Е 228
код с исправлением одиночных
ошибок I 6
код с исправлением случайных
ошибок R 5
код с исправлением тройных
ошибок S 2 4 , Т 43
код с обнаружением двойных
ошибок в 7 0 , К 9
код с обнаружением тройных
ошибок s 22
код^стуаны (термин МККР)
кольцевая антенная решетка
R 43
кольцевая схема разрешения
конфликтов А 92
кольцевой балансный смеси­
тель D I
- НО -
коммерческое вещание М 34
компандирование А 102
компенсатор К 117
коническая секция Т 57
контроль непрерывности (пути
информации в сети) s 141
контррефлектор Р 13
конту^Хауэлза-Аппльбаума
конусная антенна с самодопол-
нительной системой Е 141
короткая антенна обратно осе­
вого излучения Ё 207
коротковолновое вещание Е 248
короткозамкнутая антенна Т 22
корпус (объекта) в качестве
антенны Р 16
корреляционная система частот­
ной манипуляции без разры­
ва фазы s 179
корреляционное кодирование
коэффициент выигрыша в отноше­
нии сигнал/шум Е 213
крестообразная горизонтальная
многоярусная антенна J 42
крестообразная многодипольная
антенная решетка J 41
крестообразный модулятор
3 193
кромка (антенны) r 40
круглая рамочная антенна Ал­
форда Е 137
круговая диаграмма направлен-
круговая микрополосковая ан­
тенна Е 138
Л
лепесток с перекрестной поля­
ризацией К 84
линейная цепь с распределенны­
ми параметрами В 92
линейный дисперсионный фильтр
S 57
линия конечной длины с равно­
мерно распределенными r o -
параметрами X 10
линия передачи цифровых данных
D I3 I
линия передачи через атмосфе­
ру К 100
линия прямой видимости М 35
линия связи Е 185
линия связи "снизу-вверх*'
А 12
линия (связи) спутник-земля
1)23
логопериодическая антенна
логопериодическая структура
Т 6
ложный захват О 9
М тотным уплотнением 8 162
манипуляция минимальным сдви­
гом Е 112
меандровая линия D 1 7 , J I
международная автоматическая
телефонная связь А 37
Международная телеграфно-те­
лефонная корпорация К 38 #
К 69
международная телефонная стан­
ция Т 62
Международный испытательный
сигнал А 59
Международный симпозиум по
проводной и кабельной свя­
зи А 19
Международный союз связи
А 60
Международный специальный ко­
митет по радиопомехам
3 71
международный трафик К 70
межсетевой интерфейс О 8
местная сеть С 15
метапакет Е 116
метод Винера-Хопфа и I
метод Галёркияа G 6
метод Розенброка R 84
метод Флетчера-Пауелла F 18
микрополосковая антенна
В 106
микрофонный зонд Р 52
минимаксный универсальный
код М 33
минимальная частость появле­
ния ошибок по битам К 43
многоадресная связь D 145
многоадресная скрытая связь
многозвенный фильтр F 1 2 ,
3 89
многоканальная передача дан­
ных с временным уплотнени­
ем Т 71
многоканальная система 15
многоканальная система пере­
дачи К 76
многоканальная система связи
К 121
- III -
многоканальный доступ Е 1 2 4 ,
М II
многолучевая антенная решетка
многолучевой модулятор Е 90
многопозиционная фазовая ма­
нипуляция Т 30
многостанционный доступ с час­
многочастотный приемник Е 97
многоярусная антенна S 194
многоярусная директорная ан­
тенна s 196
множитель антенной решетки
А 88
модем с четырехпозиционной
фазовой манипуляцией 3 150
модем с 4J4 и цифровой цепью
Фазовой синхронизации
Д 82
модифицированная Ж-образная
антенна Н 24
модифицированная трехмерная
антенная решетка с самодо-
полнителъной системой Н 25
модулдующая составляющая
модулирующий сигнал В 31
модулятор стоячей волны Е 206
модулятор с четырехпозиционной
фазовой манипуляцией 3 149
модулятор Фабри-Перо Е 56
модуляционная передаточная ха­
рактеристика Е 127
модуляция по промежуточной
частоте С 48
морская подвижная спутниковая
служба К 7
морская спутниковая связь К 6
мощность (облучателя), не пе­
рехватываемая зеркалом
мультиплексирование с временным
уплотнением J 2 Q, Т 63
Н
набег фазы I 51
нагруженная антенна R 63
нагруженная линия в 64
нагруженная рамочная антенна
наземная подвижная связь R 36
национальная система спутнико­
вой связи К 68
Национальная служба техничес­
кой информации (США) Е 152
нелинейный усилитель с пере­
даточной характеристикой
степенного вида В 20
ненаправленная (хотя бы в од­
ной плоскости) антенна
0 12
неподтвержденный кадр А 105
непосредственное спутниковое
вещание С 34
непосредственный телевизион­
ный прием Т 32
нерезонансная антенная решет­
ка Н 42
несимметричная антенна S 63
несимметричная объемная антен­
на с самодополнительной
системой F 10
несимметричная пазовая антен­
на Е 102
не эквидистантная антенная ре­
шетка с экспоненциальным
амплитудным распределением
нижнее зондирование (станция
асположена ниже ионосферы)
85
низкосилуетная антенна R76
низкочастотная составляющая
В 30
низкочастотное окно Е 176
нулевой провал диаграммы на­
правленности в режиме со­
провождения Т 78
нули (диаграммы направленнос­
ти антенны) Н 4ъ
О
обеспечение межсетевого обмена
I 37
область затягивания Р 53
область захвата К I I 9 , Р 53
облучатель К 129
обратная связь с запаздывани­
ем Д 58
обычная цепь фазовой синхро­
низации 8 127
объемная антенна с самодопол­
нительной системой и с вы­
соко поднятым над землей
противовесом С 10
ограничитель полосы (частот)
В 63
одинарный прием Т 13
одиночная ошибка Т 12
одна несущая на канал ,Е 234
одновременный разговор' J 43
- 112 -
одноконтурный фильтр Т I I
одномерная антенная решетка с
экспоненциальным распреде­
лением I 16
одномерная неэквидистантная
антенная решетка I 15
однонаправленная антенна с
круговой поляризацией Т 18
одноэлементная кольцевая ан­
тенна I 18
оконечный усилитель опорной
усилительной станции (в ка­
бельном телевидении) В 102
опережение на цикл S 12
опознавание А 23
оптимальный маршрут S 19
остаточная амплитудная модуля­
ция Z 2
остаточная частотная модуляция
Z3
открытая структура 0 17
отношение мощности излучения
антенны в главном и боковом
направлениях Е 4 7 , Z5
отношение несущая/шум на входе
приемника J 56
отношение несущая/помеха 8 72
отношение несущая/шум S 94
отношение сигнала, излучаемого
в главном направлении, к
сигналу, излучаемому в об­
ратном направлении В 44
отношение сигнал/интерферен-
ция+шум Е 202
отсутствие подтверждения прие­
ма Е 147
П
пакет В 16
пакет данных Д 109
пакетная коммутация Р 19
память на кадр I 8
параболическая антенна с выне­
сенным облучателем и низ­
ким уровнем боковых лепест­
ков Т 41
паразитная амплитудная модуля­
ция Z 2
паразитная частотная модуля­
ция Z 3
параллельный доступ с обнару­
жением несущей S 104
передача в основной полосе
частот В 29
передача на дальнее расстоя­
ние без ретрансляции С 43
передача по кабельному теле­
видению s 106
передача сигналов с дифферен­
циальной импульсно-кодовой
модуляцией D 86
передача сигналов с фазовой
манипуляцией без разрыва
фазы S 129
передача сигналов с цифровой
фазовой манипуляцией без
разрыва фазы в 104
перемежающийся код К 90
перестраиваемый активный
фильтр К 2
переходная помеха R 83
переходная характеристика
А 14
переходный блок коммутации
Т 39
петлевой симметричный вибра­
тор Н 39
петлевой фильтр Е 1 7 5 , R 88
печатная антенна Р 4У
печатная антенная решетка
Р 50
печатная щелевая антенная ре­
шетка Р 51
пирамидальная рупорная антен­
на Р 24
пирамидальный рупор Р 23
питание в вершине С 45
плоская антенна с самодопол-
нительной системой Н 22
плоская многоканальная антен­
на с самодополнительной
системой Н 23
плоский обтекатель Н 17
подавитель К 117
подача энергии с затененной
стороны антенны В 10
подвижная базовая станция
Е 91
подвижной абонентский пункт
Е 109
подземная радиолокационная
система С I I
подтравливание (изоляции)
А 74
полоса захвата В 147, в 149
полоса захвата частот S 164
полоса частот группового
тракта В 3 5 , К 35
полосовой фильтр с ёмкостной
связью у 3
помехозащищенность В 77
поступающая информация 0 15
- ИЗ -
I5 -I
преобразование частоты с пере­
дачей на верхней боковой
полосе J 39
приемник сигналов спутникового
вещания Е 66
проволочная приемопередеющая
антенна S 56
проволочная фазированная ан­
тенная решетка S 55
программное обеспечение кабель­
ного телевидения s 109
произведение (ширины) полосы
на время В 72
пропущенный бит К 47
пространственно-разнесенная
система s 187
противовес (антенны) G I I
противовращательная антенна
профилированное зеркало s 182
прямая интермодуляция С 33
прямое телевизионное вещание
С 40
прямой фазовый регенеоатор (бее
преобразования) С' 37
прямоугольная меандровая линия
псевдошумовой код Р 15
псевдошумовой сигнал Р 16
пустой пакет В I
Р
работа в режиме интерпретации
А 43
радионавигационная система
"Омега" О I I
радиослушатель В 68
радиотелефон К 57
разбивка В 16
рамочная антенна Алфорда А 96
рамочная антенна круговой поля­
ризации с реактивной на­
грузкой R 29
рамочная антенна с круговой по­
ляризацией R 87
рамочная антенна с реактивной
нагрузкой R 27
рамочная антенная решетка н 86
рамочные антенны с ортогональ­
ными поляризациями С 23
распознавание А 23
распознавание гласных В 82
распределение боковых лепест­
ков S 10
распространение в атмосферном
волноводе Д 18
распространение за счет отра­
жения от спорадического
слоя Е S 1Э0
рассинхронизация К 109
нный код Бозе-чаудхури
регулировка громкости В 83
режим работы на разностной
частоте Ь 124
резервирование В 9
резонансная антенная решетка
резонаторный механический
фильтр К 125
рупорная антенна с диэлектри­
ческими вставками Y 8
связанные полосковые линии,
обращенные друг к другу
широкими сторонами В 104
связь с многостанционным до­
ступом и временным уплот­
нением на субмиллиметровых
волнах J 4?
сглаженная манипуляция с ми­
нимальным сдвигом J 14
сдвоенная цепь фазовой синх­
ронизации D 1 5 4 , 1 2 7
секториальная рупорная антен­
на S 59
секционированная линия задерж­
ки Т 25
секция группового тракта
В 27
селективное замирание с реле-
евским распределением
S 02
селективное разнесение S 60
серия сообщений J 37
сетевая задержка (сигнала)
М 43
сеть кабельного телевидения
3 107
сеть международной автомати­
ческой телефонной связи
А 38
сеть передачи данных D 9 7 ,
D По
сеть с коммутацией пакетов
Р 2
сеть цифровой связи Ц 97
сигнал Пл с четырехпозицион-
ной^фазовой манипуляцией
сигнал с двухпозиционной Фа­
зовой манипуляцией н 36
- 114
сигнал с квадратурной ампли­
тудной манипуляцией D 130
сигнал с линейно (изменяющей­
ся частотой S 58
сигнал с шестнадцатипозицион­
ной квадратурной амплитуд­
ной модуляцией J 52
симметричная трубчатая антенна
симметричный троичный буквенно­
цифровой код Е 2 3 6 , Т 5
симметричный ШИМ-сигнал Т 4
синтез диаграммы направленности
система a l o h a без сегментиро­
вания Y 5
система a l o h a (в спутниковой
связи) А 91
система ALOHA с резервирова­
нием Y 4
система aloha с сегментирова­
нием Е 205
система вещания на сантиметро­
вых волнах Е 221
система временного уплотнения
речи с интерполяцией Т 27
система дельта-модуляции Д 94
система дельта-модуляции с
плавно изменяемой крутизной
S 78
система детектирования с за­
держкой С 12
система дифференциальной кодо-
во^импульсной модуляции
система захвата и сопровожде­
ния с целью сбора данных
D 4 6 , D 108
система информационных сетей
А 34
система многостанционного дос­
тупа с временным уплотнени­
ем Е 31
система непосредственного спут­
никового вещания D 34
система обработки сообщений
Е 114
система передачи сообщений
Е 131
система связи спутник-земля
D 24
система с произвольным досту­
пом R 4
система спутникового вещания
Е 68
система спутниковой связи с
многостанционным доступом
и временным уплотнением Т 34
-
система с фазоразностной моду­
ляцией s 8
система фазовой манипуляции
без разрыва сЬазы S 130
система цифровой фазовой ма­
нипуляции без разрыва фазы
система частотной модуляции
без разрыва фазы R 16
скрученный волновод Т 85
служба непосредственного спут­
никового вещания D 33
служба спутникового вещания
Е 07
Смешанная комиссия по вопро­
сам передачи телевидения
на дальнее расстояние
S 92
смещенная квадратурная фазо­
вая манипуляция 0 Ю
согласующий индуктивный
шлейф S 57
согласующий фильтр на ПАВ
спаренная квадратная рамочная
антенна s 171
спиральная антенна Н 27
спиральная антенна аксиально­
го излучения A 6 5 t J 26
спиральная антенная решетка
Е 2 1 6 . Е 246
спутник Йнтелсат А 36
спутниковая антенна Е 73
спутниковая антенна со спе­
циальной формой диаграммы
направленности Е 74
спутниковая всенаправленная
антенна Е 65
спутниковая сеть связи с вре­
менным доступом Е 71
спутниковый ретранслятор Е 72
спутник с непосредственным
вещанием С 3 6 , В 31
спутник с непосредственным
телевизионным вещанием
С 41
стартовый код трансмиттера
Т 38
стирание информаций М 49
ступенчатый рупор S 200
схема восстановления несущей
S 73
схема Дарлингтона в 21
схема обработки цифровых сиг­
налов Р 65
схемный анализатор и 8
15-2 - 115 -
Т
твики Т 84
телевидение высокой четкости
Е 2 4 1 , К 91
телетайп Т 67
телефонная линия дальней связи
С 42
телефонная нагрузка D 78
техническое обеспечение кабель­
ного телевидения S 108
токовая посылка М 6
тональная посылка Т 21
тонкая проволочная антенна
S 15
точная навигационная измери­
тельная система Е 145
трансверсальный адаптивный ком­
пенсатор Т 80
трансверсальный компенсатор
треугольная рамочная антенна
У
узкополосная частотная манипу­
ляция без разрыва фазы
К 126
узкополосный механический
фильтр К 127
улучшенная сдвоенная цепь фазо­
вой синхронизации А 27
улучшенный метод согласования
по точкам А 48
уплотнение по длинам волн (в
волоконнооптических линиях
связи) Н 2
управляющая станция (в сети)
s 105
упрощенный код Хеминга Т 23
упрощенный циклический код
Т 24
уровень сигнала, принятого по
боковому лепестку У 55
устройство кодирования с запол­
нением кадра * 1 9
устройство коллективного прие­
ма К 122
устройство управления потоком
передачи Е 58
ухудшение глазковой диаграммы
А 52
участок линии земля-спутник
А 12
участок линии спутник - земля
D 23
 ф цепь синхронизации с задерж­
фазовая манипуляция D 136,
фазовая манипуляция без разры­
ва фазы s 128
Й зовыи фильтр z 4
^манипулированный сигнал
фиксированная земная радио­
станция Е 53
фиктивный пакет В I
фильтрация гребенчатым фильт­
ром К 73
фильтр Бесселя третьего по­
рядка S 29
фильтр Вагнера w I
фильтр для выделения пилот-
сигнала Р I
фильтр Калмана К 3 2 , К 39
фильт^промежуточной частоты
фильтр с идеальной прямоуголь­
ной характеристикой к 61
фильтр со стробированием по
задержке R 52
фильтр с переключаемым конден­
сатором Е 2 3 2 , Е 233
фильтр с прямоугольной харак­
теристикой К 101
фильтр с распределенными пара­
метрами В 94
фильтре резонаторной связью
фильтр Томсона Т 73
оильтр Якоби Y I
сшаг-импульс В 17
формула Эрланга для системы
с потерями А 87
функция высота - усиление
(антенны) А 8 3 , Т 10
функция коммутации К 66
характеристика линии связи
земля-спутник А 85
характеристика линии связи
спутник-земля в 25
характеристика направленнос­
ти^ ^напр. , микрофона)
характеристика сжатия (напр.,
сигнала) А 103
холостая волна А 25
ц чередующаяся квадратурная фа­
цепь обработки модулирующих
сигналов В 32
116 -
кой С 1 4 , Д 59 ^
цепь синхронизации с задержкой
по групповому спектру В 28
цепь с сосредоточенными и рас­
пределенными параметрами В 93
цепь разовой синхронизации
цепь частотной синхронизации
Е 45
циклический буквенно-цифровой
код J 45
циклический симметричный тро­
ичный буквенно-цифровой код
J 46
циклическое проскальзывание
S 14
цифровая фазовая манипуляция
без разрыва фазы В 103
цифровая цепь синхронизации с
задержкой D 133
цифровая цепь фазовой синхрони­
зации D 81 D 141
цифровая цепь qa30Boft синхро­
низации высокого порядка
К 65
цифровая цепь фазовой синхро­
низации первого порядка
Цифровой фазовый компаратор
цифровой полосовой фильтр
D 128
цифровой режекторный фильтр
цифровой фильтр D 47
цифровой фильтр нижних частот
Г) 132
Ч
частость ошибок А 106
частость (появления) ошибок
по битам В 5 0 , В 73
частость появления ошибок по
блокам В 5 0 , В 105
частотная манипуляция без раз­
рыва фазы I 48
частотная модуляция с компанди­
рованием К 7 7 , з 90
частотное уплотнение Е 4 1 , Н 3
частотноманипулированный сиг­
нал Е 48
чебышевский фильтр нижних час­
тот С 9
зовая манипуляция Е 83
четырехпозиционная фазовая
манипуляция s 148
четырехпозиционная фазовая
манипуляция без разрыва
фазы S 146
четырехпозиционная цифровая
фазовая манипуляция без
разрыва фазы 3 144
четырехпозиционный ФМ-сигнал
S 147
ЧМ-модем о обратной связью
Е 43
Ш ционарный спутник связи
шестидесятичетырехпозиционная
квадратурная амплитудная
модуляция R 74
шестнадцатипозиционная квад­
ратурная амплитудная моду­
ляция J 50
ШИМ-сигнал Р 5
ширина полосы по уровню 3 дБ,
S 27
ширина полосы (частот) пропус­
кание видеофильтра В 87
широкополосная система связи
с произвольным доступом
- 117 -
широкополосная система связи
с синхронным доступом Е 218
широкополосный сигнал Е 219
шифрация А 76
Э
эквидистантная антенная решет­
ка из несимметричных вибра­
торов Т 69
экранированная полосковая ли­
ния S 135
экспериментальный ( г е о - ) с т а ­
экспериментальный спутник свя­
зи I 44
электронная АТС I 26
электронная система обмена ин­
формацией I 3
эллиптический фильтр нижних
частот третьего порядка
S 30
эффективная изотропная мощ­
ность излучения (с о ) спут­
ника Е 69
 С О Д Е Р Ж А Н И Е
стр.
От составителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Японские термины я русские эквиваленты ..... 4
Укаватель руоских терминов . . . . . . . . . . . . . . . 107
 Эркодш Гудайдулловкч АЗЕРБАЕВ

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ

» 85
ЯПОНСКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО СЕТЯМ
И АППАРАТУРЕ СВЯЗИ

Под р едающей В.К. Банникова

 Редактор Г.В. Звороно
Технические редакторы Г.М. Аристова,
Н.К. Дудова
Корректоры М.П. Барыкина, В.М. Фадеева

Подл, в печать 12.II.85. Формат 60x84/16. Бум. офс. № 2.

Печ. офсетная. Уол. печ. л. 6,97. Уел. кр.-отт. 7,16-.
Уч.-изд. л. 5,28. Тираж 750 екз. Заказ № 8347 Цена I р.
Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы
и документации
II72I8, Москва, В-218, ул. Кржижановского, д. 14, корп. I

ПИК ВИНИТИ, I400I0, Люберцы-10, Моек. обл., Октябрьский просп.,

403
 1 р.

Тетр. новых терминов, № 85. Я п.-рус. термины

и апп аратуре связи, 1985, 1 — 120
Индекс 573 4 6