ТЕРМИНОВ

ЯПОНСКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО ПРОКАТКЕ

111
МОСКВА* 1 9 8 7
Государственный комитет СССР Академия наук
по науке и технике СССР

ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР* ПЕРЕВОДОВ

НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ

В помощь переводчику

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ

№ 111
ЯПОНСКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО ПРОКАТКЕ

С о с т а в и т е л ь
В*А. Польский

П о д р е д а к ц и е й
проф., д.т.н. А.По Грудева

Москва 1987
1-1
УДК 809.56-323.2=82:621.77/038/

Ответственный редактор
И.И. УБИН

С О Д Е Р Ж А Н И Е

стр.
От составителя ..о............ . 3
Японские термины и русские экви­
валенты .................. . 4
Сокращения «••о.оо...о......... •о о 96
Указатель русских терминов .. о.... 99

(С) Всесоюзный центр переводов, 1987

 ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
Выпуск содержит около 1300 терминов, в основном
относящихся к листовой и сортовой прокатке. Термины
трубного и волочильного производства, а также дефек­
тов проката в тетрадь не включены.
Написания японских слов /долгота, употребление
иероглифов и каны, окуригана/ даются по оригиналу,
попыток ввести единообразие или "исправлять" не де­
лается.
Переводные эквиваленты приводятся в той форме,
в какой они фигурируют в литературе по прокатке, ис­
пользованной составителем. Исключение сделано по
предложению редактора для терминоэлемента "усилие"
который, несмотря на его большую распространенность,
подан здесь как вариант терминоэлемента "сила" - при
нятого в научно-технической литературе и норматив­
но-технической документации наименования физической
величины.
Факультативные терминоэлементы заключены в пря­
мые скобки. В круглые скобки помещены терминоэлемен­
ты, заменяющие предшествующее слово либо иероглиф, и
пояснения, приводимые после некоторых переводных эк­
вивалентов. Например, запись "/валковая/ арматура
(проводки) скольжения" в краткой форме передает та­
кой набор равнозначных терминов: валковая арматура
скольжения, арматура скольжения, проводки скольжения
Для терминоэлементов с непрозрачной этимологией
после транскрипции и знака // /две косые черты/ ука­
зывается исходное слово, например: kamuwarutsu //
Kammwalze.
Тетрадь практически является дополнением к из­
данным в СССР словарям, поэтому в ней используются
и такие знаки:
+ /знак плюс/ - ставится при добавлении новых пере­
водных эквивалентов к уже имеющимся
в словарях;
х /звездочка/ - дается при исправлении ошибок и не­
точностей в существующих словарях.
Замечания и пожелания по содержанию выпуска
просим направлять по адресу:
117218, МОСКВА,В-218, ул .КРЖИЖАНОВСКОГО, Д.14, кор.1
ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ0

1-2 3
 ЯПОНСКИЕ ТЕРМИНЫ И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ

А 8. akka-hoshiki

1. aba//arbour Я Т7^
7 — л“ 1. схема деформации
1. ось (составного валка) 2. тип нажимного устрой­
2. оправка (ножевого ва­ ства
ла ножниц)
9. akka-ichi
2. aba-kae//arbour
7 — /\*
перевалка ножниц заменой
дт*гЕ I
положение валков
оправок (ножевых валов)
10. akka-injiketa
3* adamaito
ь Я Т4
указатель раствора валков,
иАдамайт" (хромоникелевый указатель обжатий
железоуглеродистый /1,30-
2,40% С/ сплав, материал 11. akka-kaju
для валков)

4. ai-bando см. atsuen-kaju 1

7 4 a * v Ь* 12. akkakei
обвязка /рулона/ через
полость J±.T
5• aidora-roru система установки валков
13. akka-kiko
неприводной валок
6. aidoru-taimu
Я T tj-
нажимной механизм, нажим­
ное устройство
74 A
продолжительность пауз 14. akka-neji
7. akka Д Г
ят
1. деформация; обжатие
см. akka-sukuryu
15. akka-rain
2. установка валков (на­
жимным устройством) Я Т ? -Г>
4
линия (плоскость), про­ 2 4. akkyumureta
ходящая через центры
/опорных/ валков 7.
аккумулятор /напр.,
16. akkaritsu уравновешивающего уст­
/£ Т $ ройства/
25• anagata
относительное обжатие
17. akkaryo калибр
26. anagata-atsuen
ж т ±
абсолютное обжатие
18. akkaryoku прокатка в калибрах
JLTip
см• atsuen-kaju
27. anagataho

19. akka-sochi ?L ^
5 - Ж
калибровка (валков)
Я - 28. anagata-kofc>ai
нажимное устройство, нажим­
ной механизм, устройство
установки валков
угол наклона боковых
20. akka-sokudo
стенок (ящичного калиб-
ра)
л Tii/| 29• anagata-nogashi
скорость установки валка
21. akka-sukejuru

J±_ T скругление разъемов и

выбор выпусков (при по­
режим обжатий строении калибра)

22. akka-sukuryu 30. anagata-roru

jGL Т я
нажимной винт
>7

23. akkohan калиброванный (ручьевой)

валок
3 1 . anguru
толстолистовая сталь
5
 подвижным верхним но­
7 V9*H, жом)
угловой профиль, уголок
39. appukoira
32, ankoira
7., 7* Л 4 9 -
7V30 - 1. напольная моталка
разматыватель 2. роликовая моталка,
33, annai-sochi свертывающая машина
40. appukoira-hoshiki-
makitoriki
валковая (рабочая) арма­ 7„, ?-
тура, проводки
34. anpaira-teburu
7 > А ° ^ 7 - Г - 7 VI, напольная моталка
подъемно-опускающий стол 41. arainingu
35. anroda 7 7 1 - у Г
7 уа -Г- установка, сборка (вал­
ков с подушками)
уборочное устройство
(напр., для листов) 42. aranobeki
36. appu-ando-daun-
katto-shiya
черновая клеть
7V 7° 7 7"7 V
43. aru
^7 чУ b - V * - 7 - Л -
ножницы с подъемом нижне­ скругление (угла)
го ножа и верхним резом 44. ashi
37. appu-enda
Г„у 7 ° л . у ? * - /Е.
подошва (рельса)
кантователь рулонов (из
вертикального положения 45. asobi-roru
в горизонтальное)
38. appu-katto-shiya ту" а -Л'
7.у7°#.у Ь-У-V- см. aidoru-roru
ножницы с нижним резом 46. asshuku
(с подвижным нижним и не­

б
 сила /усилие) прокатки
осадка (в обработке метал­
лов давлением} 54. atsuen-hanryoku

47. asshuku-sendan
осадка со сдвигом
48• atatchido-ej ja
7 9 - J + Гх7;/\
I L f J
полная сила (усилие)
на валок? сила (усилие),
действующая на шейку вал­
ка при прокатке
55. atsuen-jikken

эджер со станиной, сое­ J3 L

диненной с горизонталь­
ной клетью экспериментальная прокат­
ка
49. atchaku
56. atsuen-junkatsuyu

заварка, заваривание (де­

фектов при обработке дав­
£ 1 -
в д -;й
лением) см. atsuen-yu
50. atsuen-anagata 57. atsuen-kaju

в . / £
см. anagata 1. сила (усилие) прокат­
51. atsuen-atsuryoku ки, сила (усилие} на
валки при прокатке, об­
щее (полное) давление
В & В Ъ металла на валок 2. силы
1. нормальное контактное (усилияJ, возникающие
напряжение 2. сила (уси­ при прокатке
лие*) прокатки 58. atsuen-kano-
52. atsuen-denryoku saisho-itaatsu

Я.М ЕЯ 1
мощность прокатки
ж ' Ь Ы Щ -
53. atsuen-fuka предел прокатываемости
полосы (минимальная тол-
к щ

7
 щина полосы, при которой
наступает предел возмож­
ности ее пластической де­
формации в валках
Я М tj
1. сила ("усилие) прокат­
59* atsuenki ки 2. средняя погонная
нагрузка на единицу ши­
к & щ рины листа
66. atsuen-seihin
+/рабочая/ клеть
60 . atsuenki-hontai-o
ikkatsu-shite ku-
mikaeru-hoshiki прокат
6 7• atsuen-shiagari-
ondo

Я М Я -Ly
комплектная смена /вал­ : а гфг
ков/ при смене всей клети /Л Я /Х
б 1. atsuen-kozai температура конца про­
катки
Я М $Щ 68, atsuen-shiaqe
/стальной/ прокат Я М Я Я / 1
состояние прокатки, про­
62. atsuen-pitchi
катанное состояние (осо­
Я М ЯЯ бенно поверхности мате­
риала)
ритм прокатки 69• atsuen-sori
63• atsuen-rain
я м % у
Я М v-fv направление выходящего
конца полосы вверх или
основное оборудование вниз (верхнее или нижнее
прокатного цеха давление)
64. atsuenritsu 70, atsuen-sukejuru

Я.Мх'г-Я' ' 1
см, akkaritsu режим обжатий
65, atsuenryoku 71. atsuen-sukejuru-
kettei

8
 обжимать
Я М ^ :Я ~ 78. atsuita

* Ж £.
система планирования про­
Я Ш
толстый лист (полоса) }
катки
толстолистовая сталь
72. atsuen-sukeru (в Японии: прежде - тол­
щиной свыше 3 мм, теперь-
более 6 мм, в СССР - бо­
лее 4 мм)
воздушная (внепечнаяj см. nakaita, usuita
окалина
79. atsuita-atsuenki
73• atsuen-toruku
/Т
X момент прокатки
ь 7
толстолистовой стан
74. atsuen-yu 80. atsuita-kojo
Я М - , ё
технологическая смазка Я Ш я Щ
(смазочный материал) толстолистовой стан }
/для прокатки/; техноло­ цех толстолистового про­
гическое смазочно-охлаж­ ката
дающее средство для про­
81 atsujo-kiko
катки
75. atsuenzai
Я ± Ш \
отжимное устройство
я м ы
82. atsumi-akka
/прокатываемая/ полоса
(металл), раскат
76. atsugen
Я я я
обжатие по толщине
т
83. atsumi-hoko
Я А
уменьшение площади сече­ Я * Ъ f t
ния
высотное направление
77. atsugen-suru
84. atsumikei
я A

2-1 9
измеритель толщины, тол­
щиномер
/сортовой/ прокат в мот­
85. atsumono ках (бунтах)
4. baito
Щ . Щ
/сравнительно/ толстый /\" АЬ
лист (ср. usumono) нож
86. atsusa-han'i 5. bakkingu-roru
/\\у ^ v Т а —
опорные ролики (много­
диапазон изменения толщи­ валковой клети)
ны 6. bakkuappu-roru
87. atsusamura
/\'\чу *7 Тчу 7 ° а - /и
Д £
разнотолщинность
1. опорный валок 2. опор­
ный ролик (правильной
машины)
88. autobodo-bearingu-
(sapoto) 7. bandingu
vr
ОV - ь) 1о оковывание (валка)
2. навар кольцевой фор­
мы (дефект валка)
отводная опора (барабана
8. bandingu-sochi
моталки)

в обвязочная машина
1. Ьа 9. bando-kake
/ \ * -
>'* v k * \f
раскат; полоса
2. bachikaru-miru обвязка
10. baransu-ueito
— i ![s
вертикальная клеть, клеть А*7 V X 7 JL'f Ь
с вертикальными валками противовес (грузового
3. ba-in-koiru уравновешивающего уст­
ройства)

10
 11. bareringu принудительный изгиб
/\"u и v T (валков)

бочкообразование (при 19. bendingu-amu

осадке и т.п.) v УГ' Т -А
12. bareru плечо сил принудительно­
го изгиба
/V' u
бочка (валка) 20. bendingu-roru
13. baritori 'V v T v - i v
изгибающий ролик; гибоч­
1 ** Ж
9 9 ные ролики (роликовой
моталки )
зачистка заусенцев
21. beruto-rappa
14. baruji
/\" ь /\° —
/\" ) U
захлестыватель, ремен­
наплывы по широким гра­ ный заправщик
ням сляба в приконтакт-
ных зонах 22. bimu-buranku

15. batafurai-hoshiki- Ь"- А 7"7 V ?

anagata-sekkei профилированная заготов­
ка для балок , профиль­
ная балочная заготовка,

Л Ш ikIt
развернутая калибровка
фасонная заготовка
23. biretto
Ь" u .у ь
16. beddo /pureto/ /квадратная/ заготовка
(со стороной не более
b/ 150 мм)
24. biri-roru
плитовина
17. benda Ь" — □ — А,
Y ty* направляющий ролик (на
выходе стана)
система принудительного
25. bisura-hoshiki//
изгиба (валков)
BISRA
18. bendingu
7 7
Т система регулирования
толщины полосы с косвен­

2-2 11
ным измерением толщины 33. bunkai-atsuenki
(механической системой
валки - клеть с датчиком
усилия прокатки)
хобжимной стан (блюмин г
26. bitan или слябинг)
34. bunkai-kojo

задний конец Щ
27. bokkusu-anagata
хцех для производства
полупродукта? загото­
вочное отделение
ящичный (прямоугольный) 35. bunkaizai
калибр
28. boko
катаный полупродукт
36. bunkatsu-roru
простые профили сортово­
го проката, простые сор­
товые профили проката,
сортовая сталь простой многосекционный (секцио­
конфигурации нированный) валок
29. bora 37. bunkatsu-sha

кромкомоталка
30. botomu-endo делительные ножницы
38. buraidoru-roru//
rtf Ь А-Х. V К' bridle
задний конец /полосы/
31. bozai
7"7-( Ь Ч Ю - Д -
S-образное роликовое
/тянущее ?.натяжное/
-gjr устройство
4-п.одкат г исходный материал 39t. buraito-shiage
32. bunkai-atsuen
7 ‘=мИ± ±
глянцевая отделка
прокатка блюмов и слябов

12
 40. burekudaun-miru 4. chidorigata
7 > "7У' *7 7 ; ^
обжимная (черновая) /ра­
бочая/ клеть -♦-шахматный порядок (рас­
положения)
41• burokku-miru
5. chiri
"7 "О'у 1 I
проволочный блок "Ь о
(проф.) обрезь
4 2. burumingu-miru
6 . chiru-hage

блюминг, блуминг -f>1

,1* if
отслоение (отбеленного
4 3• burumu слоя валков )
■7” ; и - Д
7. chizeru-magunetto-
блюм, блум gata-koiru-opuna
44, busshu

з< — 7 ° -У -
1. втулка-вкладыш (подшип­
магнитный отгибатель со
ника жидкостного трения)
скребком
2. вкладыши (подшипника
скольжения); втулка 8• choatsu

с
(Ъокр.) дрессировка
1. C-fukku
9. chokketsu
С .у
7 7
С-образная скоба
2. chakudatsu установка на одной тех­
нологической линии, ис­
пользование в едином по­
токе
монтаж и демонтаж
10. chokku
3• channeru

у^ )V подушка (валка)

швеллер
13
 11. chokku-hamekae- сквозная прокатка (без
sochi промежуточного подогре­
ва полупродукта)
18. chokuso-suru
стенд для монтажа и демон­
тажа подушек
12. chokku-tsuke-
ЙЖ**
подавать без промежуточ­
kensaku ного подогрева
19. choppa

шлифование ( валков ) в ■4"з'У

кромкокрошитель, кром-
сборе с подушками
кокрошительные ножницы
13. chokubo
20. choppa-kuzu

fi*#: куски кромки

/сортовой/ прокат в прут­
ках 21. choryoku
14. chokusen-gata-
koyaban ^ ft
натяжение; удельное на­
тяжение
22. choryoku-fuka-
плоская шпунтовая сталь atsuen
15. chokusetsu-akka
ft П № &
прокатка с натяжением
высотное обжатие 23. choshitsu
1б . chokusetsu-kyoyu-
hoshiki
«улучшение (термическая
обработка: закалка на
мартенсит с последую­
система прямой подачи
щим высоким отпуском)
(смазок и смазочно-ох­
лаждающих жидкостей) 24• choshitsu-atsuen
17. chokuso-atsuen

дрессировка

14
 25. choshitsu-atsuenki 32 * churitsuten-kaku

ajtl К ft- &

дрессировочный стан;
$± & b
нейтральный (критичес­
см. tenpamiru, sukinpasu- кий) угол
miru 33. chushutsu
26. chubu

+выдача (слябов из печи)

34. chushutsu-teburu
шейка (рельса)
27. chukan-roru-ichi Ш ib - %
т- 7
приемный рольганг
I
вылет промежуточных вал­ D
ков (относительно кромок
полосы на шестивалковой 1. DCR-atsuen//
клети) double cold
rolling
28. chukan-shiage-pasu

Ф ВД 'Br.Llf
предчистовой (предотделоч^
DCR^M
вторая холодная прокат­
ный) пропуск (калибр)
ка
29. churitsumen
2. daburu-ai-pota-ba
Ф й ffi
нейтральное (критическое)
9" 7 “ Л/- 7 4
сечение itS — 9 - —
30. churitsusen муфта-противовес для

Ф
нейтральная линия (калиб-
комплектной смены вал­
ков
3• daburu-chokku
ра)
31. churi tsuten двойная подушка

Ф £ tb 4. daburu-chokku-
bendingu
нейтральная точка У ~У"Л^ -з «у у

15 -
 У Т ' / Г
система принудительного патентирование (упрочне­
изгиба валков с двойными ние) с прокатного на­
подушками грева
5. daburu-kuraun-roru 10. dairekuto-_
roringu (roruj
V a - ) U
валок с двойной профили­
ровкой
У ^ > 7 Ю-') v ?

б • daburu-mandoreru- (a-JL-)
ankoira
сквозная прокатка (без
промежуточного подогре­
ва полупродукта)

Т'/3-17- 11. daiya

двухконусный разматыва- Г А *
тель диаметр
7. daen-kaku-gata- 12. daiyamondo-
anagata anagata

Р " А -V ^ v к' L, ^

система калибров овал- ромбический калибр

квадрат 13. ...dan
8. daikeijo-no mamo-
roru
/ставится после цифры,
§ Г * Ж <п
означающей число валков
клети/

о — л?
валок с "ящичным" конту­
14. danku-tanku//
dunk
ром износа У У 7 ? у ?
9. dairekuto-paten- ванна первичной очистки
tingu 15 . danmen-asshuku-
ъч I
-/\°=гУ ritsu

16
 23. daun-ando-appu-
katto-shiya

коэффициент вытяжки 7*7 V 7 YF'

16. danmen-shushuku-
ritsu 7,v 7° —
ножницы с нижним резом
24. daun-enda
относительное сужение
(после разрыва) Г 7 7 Х .У Г -
кантователь рулонов (из
17. dansei-kaifuku
горизонтального положе­
ния в вертикальное)
25. daun-katto-shiya
упругое последействие,
упругая отдача Г > .
7yF-V*-
7
ножницы с верхним резом
18. daru-kako//dul1
(с подвижным верхним
?'я, tjo Л ножом)
насечка (валков) 26. daunkoira
19. daru-me
подпольная моталка
т и Ш
микровпадины, микроуглу­ 27. daun-rupa
бления (образовавшиеся
при насечке) Г '/д— /\°—
7
петлевое устройство с
20. daru-roru
вертикальным направлени­
Л, D — )U ем петли
насеченный (шероховатый) 28. debaringu
валок
7 * 7 \"— ij v ^
*
21. daru-shiage
зачистка заусенцев
Lf 29. deddo-furatto
матовая отделка
22. datsuraku
f-% 7 b
полоса (лист) одинако­
вой толщины по ширине
п ш 30. deddo-horu
сбивание (окалины)
Т \ у к Иг — )\у

3 -1 17
закрытый фланец (калиб-
ра)
31. degawa
±i -fl'J
хвостовая часть (стана)
32. degawa...
iMui
...после прокатки, ...пос­
ле прохода
3 3. degawa-choryoku
/удельное/ переднее натя­
жение
34. degawa-itaatsu
£ # jш я
толщина выходящей полосы,
толщина полосы после про­
катки
35. degawa-seiitaringu
-fc v ? i j У Г
правильное направление
полосы при ее выходе
36. deguchi/gawa/-
gaido
±Ja/liij/^м г
выводная валковая арма­
тура, выводные проводки
37. deko
а
(сокр.) противоизгиб
(валков)
38. dekurisu, deku-
rizu/-bendingu/
Т'"1 l)-X ,
Н ' у т -\'/г /
дополнительный изгиб,
доизгиб (/рабочих/ вал-
ков)
39. dendo-akka
ШЖТ
электромеханическая ус­
тановка валков (нажим­
ным устройством)
40. depairа
T - ‘V \ < 4 7 -
подъемный стол-расклад-
чик, загрузочный стол
(для подачи слябов на
загрузочный рольганг
нагревательной печи)
41. depaira-pussha
7 — 7°ч
у
—
ст алкиватель (передаю­
щий слябы с загрузочно­
го стола на рольганг)
42. depaira-rifuta
-f-'VYM' 7 — ij 7 ^ —
подъемный стол-расклад­
чик
18
 43. depuresshingu-teburu метод выравнивания ско­
ростей (ножей и полосы)
f - " 7 ° U . y 'V у ? 51• doggubon

т — Jl/ h. % Г Tt-r - v
1. профилированная балоч­
подъемно-качающийся роль­
ная заготовка 2. наплывы
ганг по широким граням сляба
44. desuke в приконтактных зонах
Т " Х >т 52. doggubon-atsuen
(сокр0) удаление окалины
45. desukeringu-sochi
/•V*"- '/Л . ш

^xr-ovr^ g прокатка с формированием

утолщений на концах под­
ката при разбивке ширины
устройство для /гидро-/ 53. dorafuto-sukejuru
сбива окалины
46. dire-teburu Р у 7Ь X Г
U— х — ”"^
7
промежуточныи рольганг
режим обжатий
54. doragu-jenereta
(широкополосового стана
горячей прокатки)
К 7 Г - ' / д | u - 7
47. do тормозной генератор
55. doraibu-katto-
saido-torima
бочка (валка)
48‘. do-bando Р7'(7,Я„/1-*ЫР
h ’J ■ ? -
обвязка ( рулона / по пе­
риметру кромкообрезные ножницы
с приводными дисками
49. dobu
56. dorai-choatsu

Ш р
бандаж (составного валка); Р К ё Я Я
ср. jikubu дрессировка без /техно­
логической/ смазки, дрес­
50. docho-shiki сировка на сухих валках

15 ] 57. doro-furasshu-
torima

3-2 19
 краевая /поперечная/
K'D-7 7 v 'Va M.)-7- раз нотолщинность
гратосниматель с ножами 7. ejji-miru
58. dotan

см. ejja
8. еjjingu/-atsuen/
край бочки ( валка )

Е
j--
у-7'Уг В- hL
обжатие боковых кромок
/граней/, обжатие по ши­
1. ea-shiya рине } прокатка в верти­
-X- Т "V X кальных валках
пневматические ножницы 9. еjjingu-puresu
2. ejja X y v ' / Г 7 ° Ь Л
-Т- ч
— чу пресс для обжатия боко­
вых кромок
эджер, вертикальная клеть,
клеть с вертикальными 10. ejji-obaru
валками
3. ejji ребровой овал /овальный
— чу //
Т калибр/
1. кромка 2. /положение/ 11. еj ji-shiningu
"на ребро"
4. ejji-doroppu
см. ejji-doroppu
V Ь*а V 7° 12. ekisupanshon-
клиновидность кромок mandoreru
5. е jji-doroppu-bu -Х-Л Я /\°V '7 Э У
v £u
клиновидный участок ( кром­
ки ) разжимной барабан

6. еjji-doroppu-kuraun 13. ekisutorakuta

приемник слябов (из на­

гревательной печи )

20
 14. enda ЧЧ /

_X- V ^ — 'я 7
кантователь рулонов
роликовый подшипник с ци­
15. endo линдрическими роликами
JL / V 22. entori-gaido
край (бочки валка)
16. endo-kuzu
J-Vb'J — 4 к
вводная проводкаj .направ­
ляющая линейка (листопро­
катного стана); вводной
пропуск (сортопрокатного
концевая обрезь стана)
17. endo-shiya 23. entori-saido-gaido

1. ножницы для обрезки

Vl'l К'
/переднего и заднего/ кон­ боковые линейки
цов (на широкополосовом
стане) 2. ножницы для 24. epuron
поперечной резки (на
толстолистовом стане) V
1. сегментная проводка
18. enpo-koira /моталки/ 2. настильная
плита /рольганга/
25. Erikusen-shiken
дальняя (вторая) группа
моталок Л- О7 -С V = ,| £
19. enshin-anagata проба Эриксена

обжимной (вытяжной) ка­
либр
20. ento-gata-rorи
листовой (гладкий) валок
21. ento-koro-
jikuuke
F
1 . FFC-miru
FFC 5Л'
пятивалковый тонколисто­
вой стан с регулируемым
распределением горизон­
тального противоизгиба
малого рабочего валка

21 -
 2. fanesu-koira 10. fomingu-miru
7 у — % Х Г И
печная моталка
=7 — У Г I Л/
профилегибочный стан /аг­
3. fldo-rora регат/

- ь" -а =7
11. fuchi
станинные ролики
4. fido-roru боковая грань; кромка

7 /(—Ь"□ -)V
12. fuka-noryoku
задающие валки (планетар­
ного стана)
5. finissha несущая способность
(подшипников и т.п.)
7 ^ — v '/ 13. fukanzengata-
чистовая клеть renzokushiki-
6. firuin-teburu miru

'i V т" "■ 7 " ^

рабочий рольганг перед
клетью
7. fisshu-teru тричетвертинепрерывный
/широкополосовой/ стан
7 ^ у V a - f — ^ /горячей прокатки/
концевой накат, хвост
14. fukugo-ittai-
8. fisshuteru-jo- roru
kuroppu

7 j -у -у_з_ T — /'U
двухслойный литой валок
*о 7° 15. fukugo-suribu-
roru
обрезь в виде хвоста
9• fomingu
^ Я Н - 7 -
7* - 5 У Т
профилирование, /холод­ □ — Лу,
ная/ формовка (гибка) составной (бандажирован-
/между валками/ ный) валок

22
 16. fukurami 23. furaingu-sha
7 ‘7'f V ? " - / * -
летучие ножницы
+наплыв 24. furanji
17. fukuramu
7 7 V'/
1. бурт (валка ) 2. фла­
нец? полка балки или
становиться выпуклым, при­ другого фланцевого про­
обретать выпуклость филя
18. fukushikiro 25. furanji-atsusa

7 7 V -'уД 1
многостопная печь ширина бурта
19. fukutan 26. furanji-kei

Фш i m 7 7 '/- "Ф£
7
боковая кромка диаметр валка п о •буртам
20. fukutanbu 27. furanji-uchigawa

Ф 1 ip 7 7 V V [*]f[|J
боковая прикромочная зона внутренняя грань полки
( область ) /фланца/
21'. furaingu 28. furasshu-torima
7 1 4 V7 " 7 у у Ь'J^
аэродинамический подъем
(переднего конца полосы гратосниматель
на рольганге)
29. furatto
22. furaingu-maikurome-
ta 7 7 v Ь
1. /калибр/ гладкая
7 7 ^ бочка 2. /положение/
плашмя
X - 9 - 30. furatto...
летучий микрометр
7 7 7 Ь
23 -
1. цилиндрический (валок)
2. прямоугольный , гладкий
(профиль полосы) Зо плос­
кая (форма поло сы)
31. furatto-hoshiki-
anagata-sekkei
37. furu-hado-zai
7;U/\-K' ^
неотожженный материал
38. futai-setsubi

7 7 . / ^ it
вспомогательное оборудо
it вание
39. futsu-shindo-
калибровка для прокатки roru
по методу сгибания полосы
32. furatto-katto-rain
1 V v Ь /7чуЬ У А V D — Л/
агрегат поперечной резки
/горячекатаной/ /полосы/ валок с нормальной глу­
без смотки в рулон биной закаленного слоя
33. furea
7 ЬТ G
веерообразное уширение 1. gaido
концов полосы
34. furetto-ringu тГЧ К'
проводки, валковая арма
7 u . v Ь ij V I * тура
бандаж (подшипниковой 2. gaido-roru
опоры)
35. furikushon-hiru tj* -f Ь" D — Лх
станинный валок (вид
7 'J^ -/э V Ь А- валковой арматуры)
максимум /нормального кон­ 3• gangu-suritta
тактного напряжения/,
обусловленный трением*
пикообразная форма эпюры
ftV>7* X -у У
многопарные дисковые
нормальных напряжений ножницы
36. furikushon-so 4. Garetto-shiki-
senzai-atsuenki
7 0 ? '/g V У —
пила трения

24
 10 . giya-supindoru
ti"
^ - У V Ь" )\у
зубчатый шпиндель

проволочный стан линейно­ 11. gokuatsuita

го типа, линейный прово­
лочный стан
5. gej imeta-hoshiki плиты (листовой прокат
толщиной 150 мм и более),
>r'-'S особо толстые листы

система регулирования тол 12. gokuatsu~koi.ru

щины полосы с косвенным
измерением толщины /ме­
ханической системой вал­
толстая полоса
ки - клеть с датчиком
усилия прокатки/ 13. gokuusuita
6 . genban
№ щ ш
тончайший лист /полоса,
лента/
исходная полоса, подкат
7. girochin-shiya 14. gomu-rainingu
=7 4 — У / "
^ " о -f- У — +гуммирование
1. ножницы с верхним ре- 15• gosei-kowakuko
зом 2. гильотинные нож­
ницы 3. (проф.) мощные нож­
ницы с верхним резом
8. giroten-shiki- двутавровый профиль для
sendanki крепи горных выработок

%"ат- '.Д Щ
16. goshikku-anagata

гильотинные ножницы, нож­

ницы с наклонным ножом стрельчатый калибр
9. giya 17. goshinritsu

зубчатая муфта (шпинделя)

отставание

4-1 25
 18. guraindingu прокатка в горизонталь­
ных валках
Г 7 4 V т*4 V T 2. H-gata-ko
+абразивная зачистка
19. guren-roru
ш т
/V — v — 'а )и широкополочный двутавр
с параллельными гранями
хромоникелевые валки из
половинчатого чугуна полок, широкополочная
балка /с параллельными
20. gurippu полками/
Т и 4V 7° 3. H-pairu
зажимные губки (барабана
моталки) Н л-'Г^
колонный широкополочный
21. guritto
двутавр с параллельными
Т >) ь гранями полок
дробь 4. H-roru
22. gurubu
Т )Ь - 7"
Ио — ju
горизонтальный валок
ручей 5. haba-akka
23. gyakuten-shiki-
atsuenki Ф /ИТ
1
обжатие по ширине, обжа­
тие боковых граней } ре­
1. реверсивный /прокат­ дуцирование (сляба)
ный/ стан 2. реверсив­ 6 . haba-atsuen
ная клеть
24. gyakuten-j ikan ФёУ£
см. haba-akka
7. haba-chosei
время реверсирования

н редуцирование (сляба),
калибровка по ширине
1. H-atsuen
8. habadashi/-atsuen/
HfiL Mi
26
 ние при прокатке в го­
Ф § ^ 1/ Л Д £ /
разбивка ширины / л и с т а /
ризонтальных валках ( от
наплывов, полученных в
вертикальных валках )
(прокатка раската поперек 2 о коррекция ширины
для получения необходимой
16. habanagare
ширины листа)
9• habagoroshi/-atsuen/
Ф§ Ж п
Фе§ L ]fi- % b /
поперечное перемещение
( металла ), поперечное
см• haba-akka течение
10, haba-hendo 17. haba-no hyo jun-
suteppu
i t ш
разноширинность
ФИ ^
11 * habahirogari X T" v “7°
Ф! /а # *i)
уширение
/стандартная/ градация
ширины
18. habaochi
12. habahirogariryo
Фё
сужение (концов полосы)
/абсолютное/ уширение 19. hadaare
13. haba-hoko
ЙЛ» TrL^
Фё t ft
поперечное направление
10 сетка разгара, раз­
гар (поверхности боч­
ки) 2 о грубые дефекты
14. habakei (поверхности бочки)

Ф1tt
шириномер
20. hadakiguchi

f f i t O
15. habamodori разъем (калибра)

Фё ^ ^
1о дополнительное ушире- обрыв, порыв (полосы)
27
<4—
 22. hadanmen тончайшая лента (по­
~Т~ лоса)
5А &т -Е. 30. hamono
сечение скалывания (от­
рыва) 7J
23. haikyaku нож
31. hancho-hoko
М iP
списание (напр., валка) Ш к к t°\
24. hainfuto-burumin- продольное направление?
gu-ando-surabingu- продольный
miru
32. hanrenzoku-shiki-
УW О V'JL'-z ' ; T hotto-sutorippu-
miru
-J V h" A 7 Ь" V T ' l )\s
блюминг-слябинг
25. haita
Я Ь I j 7° ; )l
'Flx полунепрерывный широко­
маломерный лист полосовой стан горячей
прокатки
26. haita /-shori/
33. hanseihin
тШ/^т/ fjtDD
обрезка концов полосы
полупродукт
27. hako-gata-anagata
34. hanseihin

ящичный калибр
ifc М А
-fраскат (прошедший чер­
28. hakogata-koyaban новую прокатку)

Ш fit'iN к 35. hantanbu-kinbo

двутавровая шпунтовая
сталь
/боковая/ прикромочная
29. hakuzai зона полосы
-Гё** 36. han^yo-bunkai-
ko jo
28
 т Аь/а ~ >i
отделочные (прогладоч-
ные) ролики (напр., пла­
блюминг-слябинг нетарного стана)
37, hatadaka 44• heikin-atsuen-
atsuryoku

утолщение кромок
38. hatadakajo среднее контактное давле­
ние, среднее давление по
.UjfQ f§] длине контакта, среднее
нормальное напряжение
выступающий по краям, вог­
нутый 45. heikobu
cp. nakadakajo
39. hatto-katako
цилиндрическая часть
i'Щ (бочки валка)
46. heimen-hizumi
корытный гнутый /стальной/
профиль ( проката )
40. haujingu и
/ \ ^ 7 -V* у Г ' плоское деформированное
состояние
1. станина Г рабочей клети)
2. узел станин 47. heimen-keijo

41. hauj ingu-kae

/\ *7 V v V 7 44 ^
Т s ш ^
форма в плане
В
перевалка заменой всего 48. heimen-oryoku
комплекта (напр., ножниц)
42. hebi-reberа
плоское напряженное со­
" X £'4— — стояние
правильная машина для
толстой полосы 49. heiretsu
43. heikatsu/ka/-roru

29
линия (линейного стана} 56. henkei
50, heiretsu-shiki-
miru-hairetsu
-ьформоизменение
57. henkeinetsu
расположение рабочих кле­
тей в параллельных линиях
51. heitandokei
тепловой эффект дефор­
мации
-¥"£0-Ж it 58. henkei-yoshiki
профиледетектор (прибор
для измерения планшетнос-
ти полос )
52. heito-shiki- деформированное состоя­
iiClUJJ.11UU.
haujingu ние

а!Цst
и,
59. henniku

станина закрытого типа

53. heito-shiki- абсолютная разнотолщин-
sutando ность
60. henniku-hiritsu

/рабочая/ клеть закрытого \ т

типа относительная разнотол-
щинность
54. hekomi-henkei
61. henpei-henkei

/упругое/ сплющивание I f -£ ^
( валка ) /упругое/ сплющивание
(валков )
55. hen*i-tekigo-
joken 62. henpeika

условия совместности де­

Ш -fit
/упругое/ сплющивание
формаций , условия сплош­ (валков) (как явление)
ности

- 30
 63. Herutsu-henpei// 71. hiritsu-kuraun
Hertz

относительная поперечная
cm . henpeika раз нотолщинность
64. heso 72. hirohaba-miru
у
стенка (таврового профиля) /д
широкополосовой (широко­
65. hikae-roru
полосный ) стан
^Siа
опорный валок
73. hiteijobu

66. hikikomi-ryoku

311Л.У
подпирающая сила
зона неустановившегося
процесса

67. hikisage 74. hiteijo-henkei

зIТ if
утяжка деформация в неустано-
вившемся процессе
68. hikisageryo-
75. hito-kurakku
31 Tiff t—Ь*7У 7 чУ
/абсолютная/ утяжка термические трещины
69. hira-atsuen 76. hito-kuraun
ь - ь ^7 7 7 У
1. тепловая выпуклость,
1. прокатка в горизонталь­ тепловой профиль (вал­
ных валкаху прокатка плаш­ ков) 2. тепловая профи­
мя 2. прокатка на глад­ лировка (валков)
кой части бочки 77. hito-kuraun-
70. hira-roru seigyo

-f-а — л
гладкий валок
тепловое профилирование,
тепловая регулировка

31
профиля, управление теп­
ловым профилем (валков)
78. hizumitori-roru
Щ»;d-Я/
роликовая правильная ма­
шина
79. hokosei
84. hotto-koiru
тК,уЬ=М Jk
горячекатаный рулон,
рулон горячекатаной по­
лосы; листовая горяче­
катаная сталь в рулонах
85. hotto-metaru-
ditekuta

it
+анизотропия
тк ,у h7 ?
80. hokyo-roru Т\ г 1 9 -
преобразователь положе­

Щ ^
опорный валок
ния горячего проката
86. hotto-ran-teburu

81. horizontaru-miru ,-Н.Д =7 ' / т — Т п ,

отводящий рольганг (ши­
r h r j У" y p S ls Z >\s рокополосового стана го­
горизонтальная клеть, рячей прокатки)
клеть с горизонтальными
87. hotto-rinzu-so//
валками
rinse
82. horudodaun-roru
/-ftл?F' Уи /К КО'/X"fra
у

ролик для правильного промывочная ванна с го­

/горизонтального/ на­ рячей водой
правления металла и уст­
88. hotto-so
ранения общей кривизны
выходящего листа (при /-ft у h У —
правке ) пила горячей резки
83. hotto-chaji-
89. hotto-sukafa
atsuen ( х о ти )
;ft .yb X # — —
Ж v Ь — v" машина для огневой зачи­
стки Горячих блюмов (сля­
JL & (в-ns) бов )
прокатка с горячего всада 90. hotto-sukafingu
(посада)
T k y h X ^ - 7 ^ V 7 *

32
горячая огневая зачистка, 2. I-gata-ko
огневая зачистка горячих
блюмов (слябов )
91. hotto-sukin-pasu-
rain +балка нормального типа,
двутавровая балка
h X * УА°Л ср. keiryo-1-gatako
3. ibari
7АУ А /\‘ и
агрегат дрессировки го­ грат
рячекатаной полосы
4. ichi-hoko-atsuen
92. hotto-sutorippu
* -уЬ X К 0 у 7°
горячекатаная полоса нереверсивная прокатка
93. hotto-sutorippu- 5* ichiji-bunkai-
miru atsuenki
7h.v к я ь 7°i
1. полосовой стан горячей - Ж f t
прокатки 2. широкополосо­
вой ( широкополосный ) стан Л .& .Щ
горячей прокатки обжимной стан
ср. nij i-bunkai-atsuen-
94. hyoji1 ki
6. ichiji-sukeru

1. маркирование 2 . марки- /К
ровка печная окалина
95. hyoryoki 7. ichimai-ichimai-
atsuen-suru

п 1 ж
весы

I Л . ]& . 6
1. I-bando прокатывать полистно

J/\"'/К' 8• ichi-pasu-atari-
no akkaryo
обвязка /рулона/ через
полость
{ ») 0 ) ] ± Т 1

5 -1 33
разовое обжатие 1 5 . inkurizu /-ben-
dingu/
9. ichi-pasu-atsuen
-f v ? 'J - v

прокатка в один проход у-л v r V

10. ikei-boko противоизгиб ( рабочих
валков )
ср. dekurizu
1 6 . insutorando
/стержневая/ арматурная
сталь периодического про­
филя А У X К *7 У Р
11. ikeizai в одном потоке
17. irigawa

сортовой прокат некруг­

лого профиля (напр., с
A#J
головная часть .(стана)
ребрами и выступами,
квадрат и т.д.) 18. irigawa...
12. ikkai-atari-no
atsuen-ton-su л т
исходный..., ...до про­
катки, ...до прохода
19. irigawa-choryoku
JL Ък к V # X
масса металла, прокатан­
ного за постановку (кам­
панию) валков /в тоннах/
A#J h
/удельное/ заднее натя­
13. ikkan-atsuen жение
20. irigawa-teburu
К З к
прокатка в едином техно­
логическом комплексе с
A#J T -
загрузочный рольганг
7'VL-

непрерывной «разливкой
21. iriguchi/gawa/-
14. ingotto-bagi gaido
л v л n t t m / v iF
слитковоз

34
вводная валковая арматура, 28. itaatsu
вводные проводки
22. iromono ШЩ-
ё №
листовая сталь с защитным
толщина листа (полосы }
29. itaatsuhi

или декоративным покры­

тием Ш Щ -X t
отношение толщины к ши­
23. isai-sochi
рине полосы
30. itaatsukei
Ж
приемно-передающее уст­
ройство
толщиномер
24. isoku
31. itaatsusa

рассогласование скоростей Щ-
( валков ) отклонение толщины поло­
сы
25. isoku-atsuen
32. itahaba

несимметричная прокатка
( на валках, вращающихся
Ф§
ширина полосы (листа)
с различными окружными
33. itahabahi
скоростями )
26. isokuhi

Щ. 1* it,
отношение окружных ско­
отношение ширины полосы
к толщине
34. itahaba-hoko
ростей рабочих валков
27. ita
ti ^ ft
поперечное направление?
поперечный
лист, полоса 35. itakami

5 -2 35
захват полосы (валками) 3. jikki-tesuto
36. itanuke
^ "Г *
Ш kk it стендовое испытание; ис­
пытания промышленной ус­
выход полосы из валков тановки
37. itayo-kohen 4. jikubako

Ш Щ
сляб
Рг й№
подушка (валка)
38. itavo-bunkai-kojo
5. jikubu

ш т я ййр
ось (составного валка);
т _ Щ ср. dobu
слябинг
6. j iku-hoko-chosei-
39 e ittai-haujingu
kiko
— 4 * м -7-V V7*
станина-моноблок
40. ittai-roru
— n - Jls механизм осевой регули­
цельный (сплошной) валок ровки (установки)
7. jikuukebako
J
1 . jido-akka-sochi
подушка { в а л к а )

inл.т%ш
система автоматического
8. jinarashi

регулирования толщины, Ш Ь L
САРТ вмятие (ножей в металл }
2, jido-chosei-rora 9. jindai

центрирующий ролик суппорт /ножа/

36
 10. jinkaku 17. joko

77Й
угол заострения сортовой /стальной/ про­
кат, сортовая сталь
11. jinsen-kakudo
18. joko-atsuenki

7j % й ж
угол заострения
сортовой стан
12. jitetsu
19. joryu-pasu

основной металл /под ока­ _L ''•*

линой/ предьщущий пропуск; пер­
вые пропуски
13. jiwai-hoshiki-
rodoseru 20. joryu-sutando

_L
предшествующая клеть;
первые клети /группы/
D — К' ^
21. joyo-bunkai-kojo
магнитоанизотропная мес-
доза
14. jobisu

Л .Щ
заготовочное отделение
оборотный парк (напр., сортопрокатного цеха
валков)
2*2. •♦•jи
15. joge-roru-pea-sa

_1_Т а-л^7
разница по диаметру пары { ставится после цифры,
валков обозначающей число вал­
ков клети)
16. joho-kaatsu
23. jumando

верхнее давление
JL

37
степень заполнения (ка­
либра ) Л Г / 3^
установка роликодержате
к лей с шарнирным соедине
нием
1. kaba-kuren
8. kaihei-kiko-surai
f]/ \" - *7 U - V do-shiki
напольно-крышечный кран
2. kaba-reshio
ffflМ Щ ш
il i \* - U 'V Л 7 < Г ^
доля активной площади установка роликодержате-
пода лей с направляющими
3. kadoritsu 9. kaihei-yo-sukuryu

щ
коэффициент использования установочный винт (вер­
( стана ) по календарному тикальных валков)
времени
10. kaikoten
4. kagensoku-hosho

t]a Ц
компенсация влияния ско­
-if Ио &
разъем (калибра)
рости прокатки, компенса­ 11. kaisaku
ция ”эффекта скорости"
_5. kai гх йо
□ переточка
пропуск, проход 12. kaiten-doramu-
gata-shiya
6. kaido

тЖ
раствор (между валками) '> * -
7. kaihei-kiko- барабанные ножницы
suingu-shiki 13. kaiten-gaido

м и + [Ц il" 4 К'
38
кантующие ролики 20. kajukei
14. kaiten-kuranku-
gata-shiya
измеритель силы (усилия)
21. kajuman
5 Ё -у x i -
рычажно-кривошипные нож­ JU °1
ницы переполнение (калибра)
15. kaiten-setsudanho 22. kakodo

□ - t U f f i -}£ t i a J L l t
резка (резание) дисковыми +степень деформации
ножами
23. kako-hatsunetsu
16. kaito-shiki-
haujingu

F*15 ✓N
станина открытого типа
тепловой эффект дефор­
мации
24. kakosei
17. kaito-shiki-
sutando
t]o Л 'Й_
-fдеформируемость
/рабочая/ клеть открытого 2 5 . kako-shinikui
типа
18. kaju
JL U- <<•'
труднодеформируемый
26. kaku-anagata

+сила (усилие )
19. kaju-gokei
Й Я Ш
квадратный калибр
27. kaku-hishi-gata-
anagata
результирующая сила (уси­
лие)

39
система калибров ромб- 35. kamikomisei
квадрат
28. kakushuku-kiko ❖ } А Ф±.
захватывающая способ­
ность ( валков ); надеж­
ность захвата
механизм сжатия и разжа­ 36. kamikomi-sokudo
тия барабана
29. kamidashi

'й'З'ЬВ L заправочная скорость

«переполнение ( калибра ) 37. kamimodoshi-
atsuen-ho
30. kamikomaseru

# M l J L i k 'A
задавать t полосу в валки )
прокатка на клинг про­
31. kamikomi катка с увеличением
межвалкового расстояния
38. kamuwarutsu//
Kammwalze
1. захват (металла вал­
ками ) 2. задача ( метал­ i j А 7 Л- У
ла в валки ) 1. шестеренный валок
32. kamikomi-genkai 2. шестеренная клеть
39. kanetsuro-pussha
A # jA *
предельные условия за­ i]a Ы ip - r v
хвата
33. kamikomi-kaku
печной толкатель
jA ^ Щ 40. kanetsutai
угол захвата
34. kamikomiryo /w \ *
сварочная зона ( методи­
ческой нагревательной
печи )
1. смещенный объем 2. аб­ 41. кап1i-koyaban
солютное обжатие

40

Й ^ £Я fe
шпунтовые гнутые профили
42, kannetsu-shiki-
kinnetsuro
рекуперативный нагрева­
тельный колодец
43, kansetsu-akka
боковое обжатие1
44, kanshoyo-supuringu
пружинный амортизатор
45, kanto I
tf У ь
манипулятор; кантователь
46, kanto II
t) V ь
перекос в горизонтальной
плоскости ( напр., роликов )
47, kanzai
1. трубная заготовка ( по­
лупродукт )} 2. полосовая
сталь для производства
сварных труб
6-1 41
48• kanzen-renzoku-
miru
1, стан бесконечной /хо­
лодной/ прокатки 2. не­
прерывный /широкополо­
совой/ стан /горячей
прокатки/
49. kappuringu
*7«у 7° У V 9"
муфта ( главного привода )
50. kara//collar
tty—
бурт
51, kara-kei
диаметр ( валка ) по бур­
там
52, karatoshi-anagata
чистовой ( отделочный )
калибр ( при прокатке
шпунтовых профилей )
53. karingu//curling
t / — >) v
оковывание ( валка )
54, kashuku-kowaku-
ko
 62. kataotoshi

корытный профиль для же­

лобов стоек трения
щ ^
скосы ( проточки ) /по кра­
ям бочки валка/
55* kasoku
63. kauntafuranji
Ъо Ц +} Ъ V 77 У V V"
разгон, ускорение ложный фланец, противо-
фланец
56. katai
64. kauntaueito
tl1? V 9 - ^7jl л w
+труднодеформируемый контргруз
57. katako 65. kauntaueito-shiki-
roru-baransu

t) *7 V 9 — Ь
+фасонные профили проката
58. katako-atsuenki D - ; u /\л 7 v x
грузовое уравновешивание
валков
сортовой С сортопрокатный ) 66. keijo-henka
стан ( агрегат )
59. katakohen т ^
формоизменение
67. keijo-kenshutsuki
сортовая заготовка
60. katamimitsuki/-ita/ Ш ^ ± Is
профиледетектор ( прибор
■% М И & / Ш /
лист с одной необрезной
для измерения планшетное-
ти полос.)
кромкой 68. keijo-kyosei
б 1. katanuki

исправление дефектов фор­

стрипперование, раздевание мы
слитков
42
 69. kei-mizogatako шлифовочные трещины
77. kessokuki
ijiJ l Т Ш й Ц
гнутый /стальной/ швеллер
70. keiryo-I-gatako
и t ^
машина для обвязки, об­
вязочная машина
73. kijo-atsuenki
балка облегченного типа
71. keiryo-katako
рельсобалочный стан
79. kijo-fuzokuhin
гнутый /стальной/ про­
филь ( проката ) $ 1l JS i d o
1 2. kei-yamagatako профили для рельсовых
скреплений
80. kinnetsu
гнутый /стальной/ уголок
73. kei-Z-gatako ^ J
Izii
/ \\ \
нагрев (слитков перед
прокаткой на обжимном
ll стане)
зетовый гнутый /стальной/
профиль ^ проката ) 81. kinnetsuro-shitsu

74. kenmashiro
Ш - к г %
а рабочее пространство
нагревательного колодца
глубина перешлифовки
82. kinnetsutai
75. kensakurуо
В.
томильная зона Смет°Ди"
глубина съема металла, ческой нагревательной
съем металла /при пере- печи)
шлифовке валков/
83. kinsetsu-koira
7б . kensaku-ware

т ы Ш п M l Ш 3 4 7 -
6-2 43
ближняя (первая) группа 91. kitei-kirisute
моталок
34. kinzoku-sekken ш ж : жлч щ х

Jb ~Б ^
металлические мыла
нормативные отходы ме­
талла в обрезь
92. kitei-nagasa
85. kirehashi
~ t/j t i i t i мерная длина .(при ого­
концы и обрезь при рас­
крое на ножницах воренной в заказе доле
маломерного проката)
86. kiriita
93. kizuire
ХлШ
1. сталь /,поставляемая
(изготовляемая) / в лис­
-ik Х п
тах 2. лист нестандартных насечка (валков), выпол­
мерных длин нение насечек и наварок
(на валках для улучшения
87. kiriita-atsuen захватывающей способ­
ности)
94. kodan...
полистная прокатка, кар­
точная (поштучная) про­ т а
катка листов
последний, заключитель­
88. kirishiro ный

Р7 УW
припуск на обрезание кро­
95. kodo

мок
89. kirisute ♦прочностные свойства

Р. 96. kofukuhi

обрезь р ф ш ь
90. kirisuteru отношение предела теку^
чести к временному со­
противлению
обрезать, отрезать 97. kofukuten-nobi

44

№«.ФЛФ«*
удлинение на площадке
текучеоти, деформация
Чернова - Людерса
98. kogata-boko
мелкосортная сталь про­
стых профилей
99. kogata-katako
мелкосортная сталь фасон­
ных профилей
100. kogatako
двутавровая балка, дву­
тавровый профиль
101. kogata-moderu-
miru
лабораторный /прокатный/
стан
102. kohan-kyoseiki
листоправильная машина
103. kohan-reikyaku-
sochi
агрегат ( линия ) ускоренно­
45
го охлаждения листовой
стали в потоке стана
104. kohen
полупродукт ( блюмы, сля­
бы, заготовки ); заготов­
ка
105. kohen-atsuenki
заготовочный стан
106. koho-choryoku
/удельное/ заднее натя­
жение
107. koira
U i 7 —
моталка
108. koiru
7Л tts
Z
+1. рулон ( полосы, лен­
ты ) 2 . полоса 3. моток,
бунт ( катанки, мелкого
сорта )
109. koiru-atsuen
Z2 Л H s
рулонная ( порулонная )
прокатка
110. koiru-bokkusu
з 4 )l~ jfr »у у я
разматыватель ящичного
типа
 111. koiru-bunkatsu 118. koiru-purinta

Т)'f'J
Д4>1-/ Л 'Г Д - "7 ° 7 ^ -
маркировочная машина,
разрезка полосы, разделе­ маркировщик (полосы )
ние на рулоны
119. koiru-sutoppu
112. koiru-endo-hosho
ZJ'Ol' Я К у "7°
z j j yLsJL У p' упор (перед разматывате
лем рулонов )
дополнительное обжатие
концов полосы 120. koiru-tamekomi-
sochi
113. koiru-ka
П 4 —
передаточная тележка (д л я
рулонов )
накопитель полосы, пет­
114. koiru-naigaikei- левое устройство
по chosei
121. koiru-tanju-no
Z3 < Л/ p t j chosei

Л 'f tis Щ1 J f <d

фабрикация рулонов по
диаметру m u
фабрикация рулонов по
115. koiru-nukidashi- массе
sochi
122. koiru-tanmen
jf
Д 'Щ 'Ж щ ffi
устройство для съема ру­
лона С с барабана моталки ) торец рулона
116. koiru-opuna 123. kokai-tenpuku-
sochi
34 II* ± -
= 7 ° zh -
отгибатель (конца полосы
на рулоне )
Ш ±& Is ft
117. koiru-pojishona
Z 3 i ) \ s TK’vV g f - манипулятор ( обжимного
стана )
/приемный/ подъемный стол
( разматывателя рулонов )
46
 124. koka-shindo
глубина активного ( зака­
ленного ) слоя ( валка )
125. koku-buriki
=> - ? "7"') Зг
белая жесть горячего лу­
жения
126. kokuin
клеймление
127. ko-kuratchi-sha
3 - ^ 7 7 ^ - ‘V * —
ротационные летучие нож­
ницы
128. kona-R
Z3 — -f- R
радиусы закруглений эле­
ментов ( калибров )
129. konbineshon-miru
прокатно-дрессировочный
стан
130. konkurito-ba
П V^
7lj —Ь/V4—
арматурная сталь, сталь
для армирования железобе­
тонных конструкций
131. kontororudo-
roringu
Z3 V Ь О - Л 'К 'О -
\) V >7*
47
контролируемая прокатка
132. koroshiryo
^ -6 1 ±
абсолютное обжатие; аб­
солютная линейная де­
формация
133. korudo-koiru
и — ) и ь " з л Н/
холоднокатаный рулон
134. korudo-roru-
fomingu
zj —/U Ь" о —л-
/холодная/ гибка, /хо­
лодное/ профилирование
( для получения гнутых
профилей )
135. korudo-supure-
SO
П - Л - К' Я 7° U —
промьшочная ванна с хо­
лодной водой
136. korudo-sutorip-
pu
7 -П, Ь'Я И) -у 7°
холоднокатаная полоса
137. korudo-sutorip-
pu-koiru
ZJ — J U
холоднокатаная рулонная
сталь; холоднокатаный
рулон
 138. korudo-sutorippu- 145. koyaban, koyaita
miru
г / - ;и ь л $ )v
тонколистовой стан холод­ +шпунтовая сталь, прокат­
ной прокатки ная сталь для шпунтовых
138. korudo-tandemu- свай
miru 146. kozan-yo-
I/ kogatako
широкополосовой непрерыв­
ный стан холодной прокат­ i S ih JftJL M & n
ки см. kowakuko
140. koshindo-roru 147. kubo
ы
rti С сокр. ) дополнительный
валок с большой глубиной изгиб ( валков )
активного слоя
148. kuikomi
141. kosoku

£
защемление, стеснение
/собственно/ резание
( сдвиг металла по плос­
142. kosoku-gawa-roru кости резания )
149. ...kumi
it i i i . Ш ° -> ь
опережающий валок
пара ( валков, ножей )
143 . koteishiki-koira
150. kumitate-roru
Ш Ж ^ =47-
стационарная моталка З 4j L t а - Я '
составной ( бандажирован-
1 44 . kowakuko1
ный ) валок
151. kuranto-zon-
kontororu
1. профиль для крепи гор­
ных выработок 2. двутавро­ ^ - 7 - V l ' V
вый профиль для крепи
горных выработок 3 у Ь а — я
секционное охлаждение
48
 152. kurasuta//cluster холодильник

7 7 X ? - 159. kurininqu-tanku
+валковая пирамида ( много­
валкового стана )
У 9 " 9 V7
ванна окончательной очи­
153. kurasuta-miru стки
7 7 X 7 - 160. kuroita
«многовалковый стан
154. kuraun 2 - Ы
неоцинкованная тонколис­
товая сталь С исходный
1. поперечная разнотолщин- материал для цинкования )
ность ( полосы, листа );
поперечный профиль ( по­ 161. kuroppu
лосы, листа )2. выпук­
лость; профилировка ( вал­
9 и 7°
ка ) 1. обрезь 2. концевой
накат
155. kuraun-hiritsu
162. kuroppu-endo
Уу -уУ Jzt^ Уа 7° J- У Ь"
относительная поперечная обрезаемый конец; кон­
раз нотолщинность цевая обрезь
156. kuraun-iden-keisu 163. kuroppu-ritsu

у у у у х й -fe
относительные потери на
обрезь, показатель ус­
коэффициент наследования ловной обрези
поперечной разнотолщин- 164. kuroppu-rosu
ности
157. kuraun-nashi-roru
9 о чу 7° о я
потери ( металла ) в об­
У у У у Ъ L а - Л/ резь, расход металла
в обрезь
валок с цилиндрической 165. kuroppu-shiya
бочкой (без выпуклости
или вогнутости ) у а,у 7°-у*?-
158. kuringu-beddo ножницы для обрезки
концов
9 — *) V ? ' W \ V К*

7-1 49
 166. kuroppu-son контактная поверхность
( металла с валками )
?a-v 7°Ш 174. kyosei
см. kuroppu-rosu
167. kurosu-kantori-
miru 1. правка 2. выравнива­
ние толщины
ja v n j- a
стан кросс-коунтри, шах­ 175. kyoseiki
матный ( зигзагообразный )
стан
168. kiTzuka правильная машина
176. kyosei-roru
Щ 4Ь
возникновение брака JL о-л.
169. kyарри роликовая /листо/пра-
вильная машина

крышка С верхняя поперечи­ 177. kyoshi-atsuenki

на станины открытого ти­
па )
170. kyaria-roru лабораторный /прокатный/
стан; экспериментальный
07 d-)U /прокатный/ стан
/холостой/ опорный ролик
( роликовой моталки ) 178. kyoyosa
171. kyodanki

поле допусков
т т щ
пила 179. kyuhei-katako
172. kyodo-yoyu

полособульбовый профиль,
полособульб
запас прочности
173. kyokaimen м
1. MKW-miru
MKW- 5 )\у
50
стан MKW ( с боковыми образование первых вит­
опорными валками и рабо­ ков на барабане
чими валками, смещенны­
9. хпашо
ми относительно верх­
него и нижнего опорных
валков )
2 * mage-roru «изнашивание
ЕЙ i f о - ii' 10. mamoita
гибочный ( формующий,
формирующий ) ролик ( мо­
талки ) 4? ££
направляющие планки ( для
3• Maguneseru подушек валков )
Чг Я' 11 . тпалюгуо
магнитоанизотропная
месдоза "Чагнесел" ( фир­
мы "Ясукава" )
«износ
4. makimodoshiki
12. mandoreru
У К'UJls
разматыватель барабан ( моталки )\ нама­
тывающий шпиндель ( кром-
5. makishimari комоталки )
13. mandoreru-ankoira
% &&
захват ( полосы ) моталкой
V b *U /U 7 V = K
консольный разматыватель
6 . makitori
14. mandoreru-kakudai

-т У К *lx/ и ^ Й -X
смотка; свертывание
разжатие барабана
7. makitoriki
15. mandoreru-shu-
kusho

моталка
makitsuki сжатие ( уменьшение диа­
метра ) барабана
16. manipyureta

7-2 51
 ( редк. ) дрессировочный
U—У — стан ( для обработки хо­
манипулятор лоднокатаной полосы )
17. maru-biretto 25. migaki-kohan

h t.*uv b
круглая заготовка
Ъ ?>> t £ Ш Ш
глянцевый /стальной/
18. maruha лист
26. mimi
ДИСКОВЫЙ нож
19. maruha-sendanki ж
/боковая/ кромка

Щ]щ Ш 27. mini-по

kirishiro
дисковые ножницы
20. mattan-koka Ж Ж/ 7 О ' ( Л
ширина обрезаемой боко­
вой кромки
закалка концов ( рельсов ) 28. mimi-sukurappu
21. mekanikaru-
kuraun-seigyo
Ж я^7770
обрезаемая кромка
29. mimitsuki-ita

$']Ш М Н £Ы
гидравлическое профилиро­ лист с необрезными
вание С валков ) кромками
22. men-rain 30. miru
X — V =7 'f У * )U
ось агрегата 1. /рабочая/ клеть
2. /прокатный/ стан
23. midoru-roru
5 ь" а - Я'
промежуточный валок
31. miru-peshingu//
pacing
\ '/ у Т
24. migaki-atsuenki
ритм прокатки
32. miru-rain

52 -
£ )ls Л V / ^ . м ^ -i.
линия рабочих клетей стана прямоугольный ( ящичный )
33. miru-sukeru калибр
; )\у Я. hr — )\/ 40. mizosoko
+воздушная ( внепечная )
окалина
34. miru-supuringu дно ручья
/-гуо/ 41. mizotsuki-roru

упругая деформация /ра­

**# t а -л-
калиброванный валок
бочей/ клети, отдача 42. mongata-shiya
валков
35. miru-teisu
ножницы закрытого типа
sji' 43. moriagari
модуль жесткости клети,
жесткость рабочей клети
36. miru-yado й у -ь . ^ у
выступ, наплыв
44. musuberikaku
становой пролет
37. misukatto Ш уй
5Я V нейтральный угол
пропуск реза 45. musuberiten
38. mizesu-no kofuku-
joken ✓W \ ' ' " n

s — d я <)7 f$>
нейтральная точка

N
условие текучести ( плас­
тичности ) Губера - Мизеса 1. nagasa-sendan
Генки
39. mizo-anagata

53
поперечная резка
2. nagate-hoko
моделирование на свинцо­
я fa вых образцах
продольное направление 9. папка
3. nakadakajo

♦повышение пластичности
выступающий посередине, 10. narashi-zai
выпуклый
ср. hatadakajo
Ъ L W
4. nakaita
настроечный профиль

Ф+д 11. nashij i-moyo

средний лист ( полоса );
среднелистовая сталь
( 3-6 мм ) насеченный микрорельеф
5. nakanobashi-atsuenho 12. nashiji-shiacre

Ф ^ з Я Л ^ - ^ % !O t u ± ± i f
прокатка с вытяжкой посе­ матовая отделка
редине /при отсутствии
13. nej i-akka-kiko
обжатия прикромочных зон
и концов/
б . nakanuke-roru nvJLT +
винтовое нажимное уст­
Ф
полый валок
° ройство, винтовое уст­
ройство установки вал­
ков
7. nakatotsu-kuraun- 14. nej irinashi-no
t roru atsuen
ф
валок с выпуклой профи­
-А,
лировкой прокатка без скручивания
8. namari-moderu- 15. nekkan-atsuen-
j ikken usukohan

54
Ш М
 см. nekkan-kyodanki
if ? fJ * 23. nesshi /-mekki/-
см. netsuen-usuita
:m . netsue
buriki
16. nekkan-dakokuki ) / A .

/ \\ \ 1 4 }7U Щ **
ц ’ ббелая
елая ж есть
жесть /7
ггорячего
гю яцегп n v-
лу­
клеймовочно-накатная жения
( штемпельная ) машина,
клеймитель ( для горячего 24. netsuen
клеймения )
ш
/ \\\
S i
17. nekkan-kyodanki
горячая прокатка
Ш dtfЩ 25. netsuen-kotai
пила горячей резки
18. nekkan-sonyu-
atsuen
Ш & £й W
листовая горячекатаная
сталь в рулонах, горяче­
Щ У Ш Л М катаная полоса
26. netsuen-roru
прокатка с горячего всада
( посада )
О “
19. nekkan-yosakuki
валок горячей прокатки
27. netsuen-usuita
машина для огневой зачист­
ки горячих блюмов ( слябов )
20. nekkingu
Ш & +£
1. горячекатаная тонко­
листовая сталь 2. горя­
X * v Г' чекатаный тонкий лист,
сужение раската тонколистовая горячека­
таная сталь в листах
21. nekku
28. netsu-shogeki-
7 kurakku
шейка ( валка )
22. nekkyoki Ш 4ft * X.v 7
термические трещины

55
 29. nige 36. noritsu

перемещение, смещение
30. niji-bunkai- +часовая производитель
atsuenki ность ( стана )

— X 37. noriutsuri-sochi

VЩ Ч
обжимная С черновая ) /ра­
бочая/ клеть;
Ш S
приемно-передающее уст­
ср. ichiji-bunkai-atsuen- ройство ( для передачи
ki рулонов между перпенди­
31. niji-sukeru кулярно расположенными
конвейерами, )
Л Ж ъ т 38. notcha
воздушная ( внепечная )
окалина У vy ^
32. nobi устройство для вырезки
/полукруглых/ выемок ( в
# -1У прикромочной зоне свар­
ного шва полос )
+/абсохпотная/ вытяжка
33. nobiritsu 39. notenshon-atsuen

У - 7- 'у -v 3 v / I i i
коэффициент вытяжки прокатка без натяжения
34. nobiritsukei 40. notorimu-zai
/ - h
4фШё + полоса ( лист ) с необрез­
ными кромками
измеритель вытяжки
35. nobiritsusa 41. notsuisuto
/ - "/^ Х ь
отсутствие скручивания?
разность коэффициентов без скручивания
вытяжки С посередине и
по краям )

56
 о промасливающее устрой­
ство
1. obafiru
8. oiringu-roru( rora )
7 J - - / V ' - -7^ Я- i t * \) у у ' о И 1 / ( а - 7 )
переполнение ( калибра )
промасливающий ролик
2. obiita
9. oiringu-waipa

^ iR тН>)
контактное устройство
полоса
для нанесения смазки на
3. obiko-renzoku- полосу
atsuenki
10. oiru-firumu-
bearingu
~74
7 Uv Г
непрерывный широкополосо­
ПОДШИПНИК ЖИДКОСТНОГО
вой стан
трения
4. ofukudo-gata-
sendanki 11. oiru-sera//
cellar

4 ± 'it S! icAiX'- tr=7 -

маслоподвал
12. okikata
маятниковые ножницы
5. ofusetto
Ш
способ укладки
^ V -С „ , t-
смещение ( свал ) /рабочих/ 13. o-kuraun
валков /относительно
опорных/ ( в направлении Ы ^ 7 'У V
прокатки ) двояковогнутый профиль
( полосы )
6. ofusetto-kakudo
14. ondo-ison-keisu
is у -е v
угол смещения
коэффициент, учитывающий
7. oira
влияние температуры
jr Л 7 —
8 -1 57
 15. onkan-atsuen толкательная методичес­
кая печь, нагреватель­
Z, & N U ± &
теплая прокатка
ная печь с толкателем
22• oshikomi-atsuen

16. opun-koiru
'/Z3 Л)\,
прокатка с подпором
/искусственно/ распушён­
ный рулон 23. oshikomi-kami-
komi
17. opun-koiru-maki-
modoshi-sochi |Л_^
sf — ~7°V О 4/Is принудительный захват
24. oshikomi-roru
fx СШЩ, ± \Ъ .а - л .
установка для распушивания
рулонов
задающие валки { плане­
18. opun-koiru-shodon тарного стана)
25. oshitsuke
отжиг распушённых руло­
нов
19. osae-roru
4 Тft \f
прижатие

i D -Я,
р
прижимной ролик ( для пре­
дупреждения потери устой­ 1• paipu-sozai
чивости полосы при обжа­
тии боковых граней ) /\° 4 7 ° ^
20. oshidashiki
/листовой/ материал
для изготовления труб
2. paira
сталкиватель
/ \°"f 7 —
21. oshi-gata-
kanetsuro подъемный штабелирующий
стол; укладчик; паке­
тирующее устройство

58
 3. pasu
ь° ~ V Я Ъ V
/\ ° Я
шестеренная клеть
1 * пропуск, проход
2. калибр 12. ooringu-riru

4. pasu-rain
моталка с вращающимся
/\° я 7 л V бунтом ( мотком )
линия С ось ) прокатки
13. posuto
5. pasu-sukej uru
TtfXb
j \° я я я '/^ — стойка ( станины )
1. режим обжатий 2. си­
14. posuto-eria
стема планирования про­
катки Ж 0 Я S Л - <) т
6. pauda-sukafingu площадь /поперечного/
сечения стойки

кислородно-флюсовая за­ 15. oota-ba

чистка
7. peiofu-riru муфта-противовес
-N?4 * 7 !/-Л- 16. puraimu
разматыватель
8. pinchi-roru годный прокат ( лист )
Ь° V 4 - О — /U 17. puraimu-paira
тянущие ролики 7° 7 4А /\°4 7 -
9. plningu-koka секция пакетирования
годных листов
к ,» - -
18. puranetari-
поверхностная локализа­ atsuenki (jniru)
ция пластической дефор­
мации 7 ’7 ^ 1) -
10. pinion
(г*)
zt v
1. планетарный /прокат­
шестеренный валок ный/ стан 2. планетар­
ная клеть
11. pinion-sutando

59
8—2
 19. puranetari-roru
~i0=?% *J a - j v
планетарный валок ( ролик )
20. puranisshu-miru
- / у Г - чу V . a _ $ П/
прогладочная клеть ( пла­
нетарного стана )
21. purasuchishin-
moderu-atsuen
7 s 7 X + V V
моделирование прокатки
на пластилиновых образ­
цах
22. Purattsa-shiki-
miru
7 ° v iy"/7 -
/планетарный/ стан кон­
струкции Круюта - Платце-
ра
23. purekoto-yu
7 ° u ^ - ь - ;й
смазка для промасливания
( травленых полос )
24. purerodo
7 ° U □ — К*
сила (усилие) предвари­
тельного напряжения
25. puressha-burokku
7 ° U , y -V)<- 7 “D v 7
пята нажимного винта
26. Puresudakuta
1 —
магнитоанизотропная мес-
доза "Прессдуктор" ( фир­
мы АСЕА )
27. puresutoresu-shiki-
atsuenki
“7 ° l
/предварительно/ напря­
женная /рабочая/ клеть
2 В . pureto-miru
~7°U — h ^
толстолистовой стан
^ 29* pureto-saido-
gaido
7 ° U — Ь -У М
направляющая линейка
скольжения
30. purisetto
1. настройка {перестрой­
ка ) стана 2. грубая на­
стройка ( валков )
31. purisutoresu-
shiki-atsuenki
~7°t) X t-UX
см. puresutoresu-shiki-
atsuenki
60
 32. purofiru-kontororu 4. rain-gai-de
7 ° n 7 * ' ^ v b o - ^ 7 4 T
регулирование /поперечного/ вне технологического по-
профиля ( листового проката ) тока
33. purокоп 5. rain-nai-de
7°П □ V =7Л У ft] X
управляющая ЭВМ в технологическом потоке
34. purosessa 6. rain-shafuto-
doraibu
7 ° а ч г чх/- ^ -
окалиноломатель С роликовое 7 ' ( 7 :А 7 1 -
устройство для обработки
горячекатаной полосы )
35. puru-katto-saido-
torima групповой привод
7. raito-rebera//
light
(• 0 ? - 7 4 К U 'Ч' 7 —
кромкообрезные ножницы правильная машина для
с неприводными дисками тонкой полосы
8. rakusa-hoshiki
R
1. raffa
7 Л
каскадный способ ( обнов­
ления кислотного раство-
7т - ,
черновая /рабочая/ клеть ра )

2. raggingu 9 . гamina-furo­
re ikyaku-hoshiki
*tt у Т
насечка, выполнение на­ 7 ^ 7 O—
сечек и наварок ( на
валках для улучшения зах­
ватывающей способности )
£p 7 ^
способ охлаждения с лами­
3. raina нарной подачей воды
7 4i — 10. rappa-roru//
линейка wrapper
7 / ? - d - ; u
v
6i
формирующие ролики ( мо­ 18. reberingu-mi.ru
талки )
11. rappa-roru-
v n II-
рабочая клеть правиль­
kaihei-kiko
ной машины
a-JU 19. reberingu-roru
U 'N'lj — )V
н м д а
механизм регулирования
рабочий ролик ( правиль­
ной машины )
зазора формирующих роли­
ков 20. rei
X
12. rappu
/
у' \>у 7' ° С сокр. ) цех холодной
перекрытие ( ножей ) прокатки
13. rateraru-chosei- 21. reien
sochi

7 Г 7 ^ §jal
холодная прокатка
механизм осевой установки 22. reien-kohan
( регулировки ) /валков/
14. rebasu...
u /ч'— я холоднокатаный стальной
см. ribasu... лист, холоднокатаная
листовая сталь
15. rebera
23. reien-koiru
U ^ ' 7 -
правильная машина
16. reberingu
М =>^'u
холоднокатаный рулон
U 'Ч4 ‘
JуТ 24. reien-roru
правка
17 * reberingu- □ -л *
hanryoku валок холодной прокатки
u х >) у r f c 7 25. reikan-ken-
choshitsu-
сила ( усилие ) на ролики atsuenki
при правке

62
 32. renzokuka
и « т *
'it
1. применение непрерывной
прокатно-дрессировочный подгруппы С в черновой
стан группе непрерывного широ­
кополосового стана )
26.reikan-kyodanki 2. сочетание ("стана с МНЛЗ )
33. renzoku-shiki
/-tandemu/-miru
пила холодной резки
27. reingu-riru
U - 4 '/>7* > ) - > \ s
ii. $7L A
моталка с неподвижным
/9 7 т"А / i Jl'
непрерывный стан
бунтом f мотком )
34. renzoku-shodon-
28. reki-kakudo//rake
shori-setsubi

АЯ
угол наклона ножа ( гильо­
тинных ножниц )
29. renchuzai
ЛкИШЙ
агрегат непрерывного от­
\ Д * 1 | жига и отделки ( полосо­
вой стали )

/непрерывно-/литой полу­ 35* renzoku-yoyu-aen-

mekki-setsubi
продукт
30. rendo-doraibu

Ь”7 ^ 7*
групповой привод непрерывный агрегат горя-
31. rennetsu чего цинкования
36* reru-fuzokuhin

С сокр. ) цех горячей про­

U — )\s i sf Sxn
катки широкополосовой ста­ профили для рельсовых
ли скреплений

63
 37. retsu
и М 7 -
n секция пакетирования
1. группа t рабочих клетей ) бракованных листов
2. линия ( линейного ста­
46. rikoira
на )
33. ribashingu-miru IJZ3 4 7 —
1. моталка ( отделочного
I) /\“ — - / ' / Г ' - Л- агрегата )
реверсивный стан I клеть ) 2. см. rikoiringu-rain
39. ribasu-atsuen 47. rikoiringu-rain
»J =i 4 v 7" 7 4 У
о перемоточный агрегат
реверсивная прокатка 43. rikoiringu-surit-
40. гibu-horu//live tingu-rain
>) 7 " rfv n i; v 7 " я ‘>.у
открытый фланец ( калибра )
x yf v Г у Л v
41. rida-pasu//leader агрегат перемотки и про­
•; — 7 " — /\° л дольной резки полосы
предчистовой ( предотделоч- 4 9. гinga-roru//
ный ) пропуск ( калибр ) wringer
42. rido-sokudo ij у o
отжимные ролики (за про­
мывочным устройством)
заправочная скорость 50. rinku-shiki-
mandoreru
43. rifuta
ij у
') ~ п — барабан серьгового типа
захват ( приспособление )
51. rinku-shiki-
44. rifuto ppuna
'J 7 h
высота подъема верхнего
валка крюковой отгибатель
45. rijekuto-paira 52• rippu-mizogatako

64
 передвижная моталка
59. roddo
С-образный гнутый /сталь­
ной/ профиль /проката/
D«y Ь*
штанга С барабана моталки )
53. rippu-yamagatako
60. rodoseru
р - Ь“ -tr JU
гнутый /стальной./ уголок месдоза
с отбортовкой 61. Ron-tadan-
54. rippu-Z-gatako atsuenki

о а - V
зетовый гнутый /стальной/ Е .& Щ
профиль /проката/ с от­
бортовкой многовалковый стан /кон­
струкции/ Рона(с разъ­
55. rlru емной станиной )
Ij — JU 62. rora-gaido
1 . барабан ( моталки ) U — ^ — Г
1 . /барабанная/ моталка
/валковая/ арматура ка­
56. rlru-hoshiki- чения, проводки качения,
makitoriki роликовые проводки
6 3. rora-reberа
D - у- U =7—
роликовая правильная ма­
барабанная моталка шина

57. risuredda//reth- 64. rora-saido-gaido

reader О- =7 4 ь" ?г ч к
\) X роликовая направляющая
заправочное устройство, линейка, направляющая
устройство задачи полосы линейка качения
( в валки ) 65. rora-teburu
58. ritorakuto-taipu- а - = т - т - 7 " Л/
koira
рольганг
66 . roringu-katto-
gata-sha
9-1 65
О — U ' / Г ^ ч7 Ь
образующая валка
31 -V 4 - 73. roru-bunriryoku
ножницы с круговым реза­
нием
67. roru-atsuen- р
seiseki сипа ( усилие ) прокатки,
сила I усилие ) на валки
О при прокатке, общее ( пол­
ное ) давление металла
/средняя/ стойкость актив­ на валок ( устар. )
ного ( закаленного ) слоя 74. roru-chosei-furyo
( в тоннах проката на 1 мм
снятого слоя )
68 . roru-baito
неправильная настройка
□ — Jl' /\Л л ь валков
очаг (зона ) деформации
7 5. roru-docho
69. roru-baransu
а - Л / / \ и 7 ч/ я
уравновешивание валков длина бочки валка
( валка ) 76. гoru-etchingu
70. roru-baransu-
yo-yuatsu- d л .у 4 - 'у Г
shirinda __ насечка валков
□ — /U А * 7 7 . roru-gaido
□ - >Ь ?7М Р
"/ ЕЁ J i v У V У* валковая ( рабочая ) арма­
система гидравлического тура, проводки
уравновешивания валков 78. гoru-gentan1i
71. roru-bendingu-
ryoku
О —^ ^ V f r ^ v F ' T I расход прокатных валков
сила ( усилие )принудитель­ 79. roru-gun
ного изгиба валков
72. rom-bosen n — )is

- бб
аалковая пирамида 87. roru-kabu
80. roru-gurainda □ — )ls t } -
□ — 7 " =7 4 У 7 " — активная образующая вал­
вальдешлифовальный станок ков; профиль ( форма ) ак­
тивной образующей валков
31. roru-gyakuten-
jikan 88 . roru-kabu-chosei
□ t j - 7*
время реверсирования дви­
гателя
регулирование профиля
8 2 • гoru-gyappu валков
□ -)\s 89. roru-kaido
1 . очаг ( зона ) деформа­
ции 2 . зазор (раствор)
между валками, межвалко­
°- Ь Й Ж
вый зазор см. гoru-gyappu 2 .
83• roru-heiko-sochi 90. roru-kangeki

устройство для уравнове­ см. roru-gyappu

шивания валка ( валков ) 91. roru-kan-sen'at-
84. roru-hikidashi su

D -'U I Ж L3 t
межвалковое погонное
вывалка валков из клети
давление (нагрузка,
85т roru-inisharu- распределенная по длине
kuraun контакта рабочего и
опорного валков, обычно
а — /и а — ' / н ^ в тоннах на сантиметр )
7 7^ у 92. roru-kan-
surippu
станочная ( исходная )
профилировка валка
86 . roru-iriguchi
взаимное проскальзывание
а-л - А □ валков ( рабочего и
плоскость входа в валки опорного )

9-2 67
 9 3. roru-kensakuban 100 . roru-kyanba//
camber
а-Л гЬ Ъ М Ш u - ) \ s X *
см. roru-gurainda c m .r o r u - k u r a u n 1
94. roru-kokan 101 . roru-mencho

u - jis S i'S :
см.roru-kumikae длина бочки валка
95. roru-kota 10 2 . roru-purofiru-
henko
□ -J U и - 9 —
промасливающие ролики, 7° a 7^
ликовое промасливающее
устройство профилирование валков
96 . roru-kumikae 103. roru-settei

а - ь Ш It
перевалка ( смена ) валков настройка валков
97. roru-kumikae- 104. roru-shifuto-
saikuru (shuki) sochi

□ А

7 \ >7>\* см. rateraru-chosei-

sochi
кампания /работы/ валков
в стане /между перевал­ 105. roru-sokan-kumi-
ками/ kae-kano-setsubi

98. roru-kumikomi □ Ь В -^ э
п - л - l g j A , ^
завалка валков, постанов­ устройство для перевалки
ка валков в стан валков без остановки
99. гoru-kuraun стана
□ — JU /77'*7V 106. roru-sukejuru
1 . выпуклость /бочки/ О —)]у X )\s
валка 2 . профилировка порядок прокатки /монтаж
валка
68
(листов и полос ) за кам­ продолжительность пауз
панию рабочих валков 115. rotari-katta-
107. roru-sukima shiki-saido-
torima
о -Л - t f. t. □ - У ij-/3.y y -
см. roru-gyappu
108. roru-surippu
□ X 1) v 7 ° дисковые ножницы для об­
буксование, пробуксовка резки боковых кромок

109. roru-sutando 116. ruikei-atsuen-

tonsu
D — /U X 7 V b"
/рабочая/ клеть
1 1 0 . roru-tsuriai-
sochi
a- 4 / 0 0
стойкость (наработка)
валка в тоннах проката
117. rupa
/\° —
c m . roru-heiko-sochi
1 . петледержатель 2 . пет­
1 1 1 . roru-yunitto левой накопитель (акку­
мулятор)
a - > u j - - , v b
валковый узел• 118. rupa-ka

1 1 2 . roshutsu > U — /\° — tj —

см. rupu-ka
119. ruparesu
+вскрытие (напр., сото­
вых пузырей)
/и—/\° и X
без петлевания
113. roshutsu-saikuru-
taimu 1 2 0 . rupingu-pitto
j u - e v r ' b ' v b
<A петлевая яма
ритм выдачи из печи 1 2 1 . rupu-ka
114. rosu-taimu >i- - 7 * -Ъ
петлевая (петлеобразую-
□ я 54 а
69
щая) тележка; горизон­
тальный петлевой накопи­
тель (аккумулятор)
1 2 2 . rupu-ryo
коэффициент использова­
ния (стана) по плановому
времени
запас полосы (в петлевом sado-roru
накопителе)
123. rupu-shiki-ri-
koiringu-rain
11 О
рабочий валок
/ U - 7 5. sagyo-chokkei

0V T 74V 1 Ж Ж
петлевой агрегат для пе­ см. sado-chokkei
ремотки полосы б . sagyoritsu
124. ruzu-koiru//loose
Л*— 4 П/
1 . неплотно смотанный ру­ см. sadoritsu
лон 2 . распушённый рулон 7. sagyo-roru

S 1 ^ f О -п ,
см. sado-roru
1. 3S-roru//Sumitomo
sleeve slide 8 . sagyosei
35 о -л ,
валок со скользящим бан­ 1‘Y Ш
технологичность
дажом конструкции "Суми-
томо" (опорный ) 9. saiatsuen-suru
2. sado-chokkei

подвергать вторичной
катающий (рабочий) диа­ прокатке
метр валка 1 0 . saido-gaido
3. sadoritsu
-У- 4 К' 4 Ь*
70
1 . направляющие линей­ th 4 К" ^ -
ки 2 . /боковые/ направ­
ляющие щеки ( пакетирующего /дисковые/ кромкообрезны*
устройства ) ножницы
11. saido-kurippingu// 18. saido-torima-
clipping sukurappu
t M К' 7 О-V Ь° > Г'
формирование вырезов по обрезаемая кромка, боко­
кромкам ( состыкованных вая обрезь
полос в зоне шва )
19. saido-torimingu-
12. saido-pureto shiya
V 4 Ь"*7°U — Ь if 4 К*Ь 0 $ v Н—
направляющие линейки ( мо­ см. saido-torima
талки )
2 0 . saijingu-atsuen
13. saido-rupa
V 4 Ь" J\s — /\ ° —
''у'/rJL'fe.
петлевое устройство с го­ редуцирование /слябов/
ризонтальным направлением
петли, петлевой стол 2 1 . saijingu-miru
14. saido-sapoto- +M V’ v r -
bearingu редуцирующая клеть* ре­
дуцирующий стан
-У- 4 h* V - 7+f - Ь
2 2 . saijingu-roru
< 7 О V 7" • + M V ' V 7 " а -}u
внешняя подшипниковая опо­
ра, опорный ролик С много­ гибочный валок
валкового стана ) 23. saikanetsu
15. saido-sapoto-roru
M« -4t l a i
/ Ut\
V 4 -hO-/V
/промежуточный/ подпорный отдельный ( повторный )
валок нагрев

16. saido-shiya 24. saikoka

if 4 К* V * -
кромкообрезные ножницы
вторичная подкалка ( вал­
17. saido-torima ка при тепловом ударе )

71
 25. sain-kuraun-roru
it A v 7 =7 17 V □
валок с синусоидальным
профилем бочки
26. saiyakiire
Ал
промежуточная перезакалка
27. sakuryo
#'J$
съем металла при перешли-
фовке ( переточке )
28. samaru-kuraun
it — 4 > V 7 7 7 V
1 . тепловая профилировка
С валков ) 2 . тепловая вы­
пуклость, тепловой про­
филь 1 валков )
2 9. samaru-kuraun-
seigyo
"У ‘'?Л'77р|7 V
тепловое профилирование,
тепловая регулировка
профиля, управление теп­
ловым профилем Свалков )
30. san^rai-rain
травильный агрегат
31. san *arai-reien-
renzokuka-set-
-72
it i t ftП Ш
стан холодной прокатки
с непрерывным травильным
агрегатом в потоке
32. san'arai-so
кислотная /травильная/
ванна
33. san 1 arai-yokusei-
zai
ингибитор травления
34. sandan-atsuenki
трехвалковый стан
35. sandan-rauto-
shiki-atsuenki
3 . Дя 7 7 ь А
трехвалковый стан Лаута ;
клеть Лаута, листовая
трехвалковая клеть
36. sando-roru
i t > К' о - Л
в а л о к г отлитый в земляную
форму
37. sandouitchi-at-
suen-ho
пакетный способ производ­ 45. sendan-kaj u
ства двух- и многослойно­
го проката
- t ir A d t 't Щ ф
38• sanju-shiki-atsuen-
ki сила (усилие) резания
4б . sendan-magari

см. sandan-atsuenki Й if |>т й t> * ч

39. seihin-atsuen- искривление металла при
kojo резании
О 4 7. sendan-rain
f t □ □
цех для производства гото­ Щ Ё 'т 7 4 v
вого проката 1 . агрегат резки полосы
40. seisei
2 . агрегат поперечной
резки полосы
48 . sendanryoku

отделка ('проката )
41. seisei-rain сила (усилие) резания

Щ I t v -rv 49. sendan *yo-mokuin

/поточная/ линия отделки

42. sekkeisha
Й \
разметка перед разрезкой
ЁР
4-п_ 4--}- -Ф - на листы
5 Я 5
калибровщик
'Э I 50.
J V t sengotan-kuroppu
Owli^VWUH Л и

43. sendan j t f a m У
п °
торцовая обрезь
Й &т
+резка; резание
51. Senjima (Senji-
mia) -miru
44. sendan-kaisu -fe V -V ^ - l- t v - /
94 I i T ) 3 Я"
многовалковый стан /кон­
число резов (ходов) в струкции/ Се ндзимира ,
минуту стан Сендзимира

1 0 -1 - 73 -
 52. senshinritsu 59. separeta
- t /\° u - 7 —
разделительное устрой­
опережение ( относительная ство
величина ) 60. sera//cellar
53. senshin-suberi
-ir. v —
подвал /цеха/ ( место
- f c ж ■) расположения централь­
опережение /металла/ ной циркуляционной сма­
( превышение скорости вы­ зочной станции )
хода металла из валков
j 61. sesshokucho
над их окружной скоростью
54. senshin-suru

-ftlM-tb длина дуги захвата

62. sesshoku-henpei-
опережать
henkei
55. senta-kuraun
Hi У 9 У У
центральная /поперечная/ деформация сжатия ( сбли­
разнотолщинность жения осей ) соприкасаю­
56. sentaringu-seigyo щихся цилиндров ( валков )
6 3. sesshokukaku
Hr у У <) У Г

шч т
центрирование
угол захвата fметалла
валками)
57. senzai 64. sesshokuko

ни-
катанка ( диаметр 5-10 мм
4# м iv
дуга захвата /валка/
( СССР ), до 16 мм С Япония ))
65. sesson
58. senzair-atsuenki

поломка ( напр.f валка )

^проволочный стан

74
 66. setsudan-j okyo 74. shiage

t/7 t i f 1% * _L i f
вырезка ( напр., мест 1. отделка ( поверхности )
сшивки ) 2. чистовая группа кле­
67. setsujin тей
7 5. shiaqe-anacrata
t /7 7 7
4± _t if SI
НОЖ
чистовой (отделочный )
68. setto-kae калибр
Jrl k 76. shiage-atsuen
в
перестройка ( стана )
69. sha чистовая прокатка
к ~
ножницы ( также shiya )
77. shiage-atsuenki

70. sha-geji
*JA - * чистовая клеть
*T — ^
упор за ножницами 78. shiagenuki
71. sha-rain,
sharingu-rain 'firJl t-
'/>»— 7-( V , выход полосы из послед­
ней клети
-Vxj'O ' / Г 7 - / V 79. shiage-ondo
агрегат поперечной резки
полосы if
72. shepu-kontororu температура конца про­
катки
регулирование плоскост­ 80. shiage-pasu
ности
'f i: _L /ч° ^
73. shepu-raeta чистовой ( отделочный )
- V x - 7 V - ^ пропуск ( калибр,)
измеритель формы полосы 81. shiage-rain

1 0 -2 75
 экспериментальный стан
4 t Jr 7 i S 89. shikiriita
чистовая группа
82. shiage-tandemu-
miru
1 77 Ы
разделительно*-задающее
устройство (агрегата
J l _ У Vf"
продольной резки )
непрерывная чистовая 90. shima-kohan
группа /рабочих клетей/
83. shibori

хлистовая рифленая
сталь
^относительное сужение
/после разрыва/ 91. shinguru-ai-
pota-ba
84. shifuto
-v у y vv u Т
-V -у ь
осевое смещение ( напр., *•- У -
'i

валка ) муфта-противовес для

одиночной смены валков
3 5. shigoto-toryo
9 2. shinguru-doraibu
/ fi ф ^ ± -v > Г 'л ^ ь * :М 7 '
+тепловой эквивалент парный привод; групповой
единицы работы привод ( от одного двига­
теля )
86. shiji-roru
93. shingurn-jikubako

~> v г л 4 ^ | 1
опорный валок
одинарная подушка
87. shikakari-h±n
94. shlnguru-korudo-
miru
' f i
продукция, не законченная ' / y T J U Z l — nsPiJl/
производством одноклетевой стан холод­
88* shiken-mim ной прокатки
95. shinguru-sutan-
do •..

76
 сляб 2. сутунка 3. рас­
-/ '/7 V U 7 кат ( подкат для чистовой
одноклетевой группы широкополосового
стана )
96. shinsan
103. shito-miru
V - М JU
свежий раствор кислоты листовой ( уст. листопро­
катный ) стан
97. shiriita
104. shito-pairu

Ja Ш
обрезаемый конец ( полосы )
-V — Ь /\° 4 Л'
шпунтовой профиль, шпунт
98. shirinuke, shirinu- 105. shiyo

{ ± Ш
+техническая характерис­
выдача ( выпуск ) /заднего тика
конца/ полосы
106. shiyoryo
99. shiroita

Ё*£ '(й.Жж
расход ( напр., валков )
оцинкованная тонколисто­
вая сталь 107. shiyozumi-no
roru
100. shirosan1arai
Л! -^<r>o-iu
ё ёй. отработанный валок
травление (отожженной
жести перед лужением.) 108. shobo
101. shitamaki
'J '
т £
поступление Дюлосы на бара-
мелкосортная сталь про­
стых профилей
бан моталки/снизу 109. shokumo-aen-
teppan
102. shito-ba
V Ь / V* —
1. листовая заготовкаг оцинкованная листовая

77
сталь с ворсом из расти­ 117. soatsuen
тельного волокна
110. shoto-sutoroku- Uj±%L
h5 l Черновая прокатка
г/ а —Ь Я I'D —7 V2T 118. soatsuenki
профилированная прокатка
С с переменным обжатием
боковых кромок сляба в вер­
тикальных валках ) черновая /рабочая/
111. shotto-dama клеть
119. soatsuen-teburu
'Vg у I- Ц
дробь; зерно ( частица )
дроби
112. shotto-desukeringu
рольганги черновой
'Vg v h 7 - ' Z < r - i ) ' s 7 * группы
дробеметная очистка ( уда­ 120. so-ba
ление окалины )
113. shotto-kakS
подкат после черновой
•'/э у ф х группы
дробеструйная обработка 121. sokan-sendanki
114. shudendoki
J t ТА Щ ей-
летучие ножницы
главный двигатель, элект­ 122. sokingu-pitto-
родвигатель главного при­ кцгеп
вода ч,
— v h
115. shuto
клещевой кран
123. sokosei
выводная проводка
116. shuyaku
надежность транспорти­
ровки
+унификация

78
 124. soko-sendanki 132. soru-pureto//so~

& <f=f y - y u V u — ь
плитовина
щ 133. soryuburu-yu
см. sokan-sendanki
125. sokubu V -,Й
см. suiyoseiyu
134. sosei-kyokusen
подошва (рельса)
126. sokudo-patan
диаграмма деформирования
135. sosei-teisu
скоростной режим
127. sokuheki-kobai
постоянная пластичности
136. sozai
уклон боковых стенок
(калибра ) щ
128. sonyu-teburu +подкат; /исходная/ за­
готовка; исходный мате­
риал
загрузочный рольганг 137. suichoku-roru
129. so-rain Р —я-
fR у -f у вертикальный валок
червовая группа 138. suichoku-shiki-
atsuenki
130. soriddo-gaido
у у .у к* ii 4 г
/валковая/ арматура ( про­
водки) скольжения
131. soruburu-yu вертикальная клеть

V “7 *Л/ 139. suihei-akkaryo

см. suiyoseiyu
*-?-J£ T ±
79
абсолютное обжатие по вы­
соте Гпри прокатке плашмя) я t i —у у v Т
140. suihei-atsuen огневая зачистка
147. sukejuru-furi-
atsuen
прокатка в горизонтальных f e 7*J —
валках; прокатка плашмя
141. suihei-sutando !± . й !
v r прокатка в произвольном
горизонтальная клеть порядке ( без учета шири­
ны и толщины листов и
142. suikoritsu полос )
148. sukeru-bureka
X jr — JL'
степень выработки актив­
ного слоя /валка/ ( отно­ окалиноломатель
шение съема за время пре­ 149. sukeru-burekingu
дыдущей эксплуатации к
исходной глубине актив­ у * т - П , T V — * У Т
ного слоя ) ломка ( взламывание )
окалины
143. suirei-sochi
150. sukeru-ochi

агрегат ( линия ) ускоренно­

го охлаждения /листовой отделение окалины
стали/ в потоке стана 151. sukiddo
144. suirei-sukiddo
я * v Г
+глиссажные ( опорные,
7j<. подовые ) трубы
охлаждаемые глиссажные 152. sukiddo-botan
трубы
145. suiyoseiyu
Я Г Уv
накладка, рейтер ( глис-
тК -М сажной трубы )
153. sukiddo-maku
эмульсол
146. sukafingu - 7

80
холодные пятна, глиссаж-
ные метки
154. sukinpasu/-atsuen/ перекос в вертикальной
плоскости
X * V/\°X jj± _ $&./ 162. sumuzu-roru
дрессировка ЯД-Я"0-/1/
155. sukinpasu-miru шлифованный (гладкий,)
валок
я X Ч
/ / \ ° Я ; Я' 163. sunippu-sha
1 . дрессировочная клеть
2 . дрессировочный стан Я - .у 7°'V * -
(а/для отделки горячеката­ летучие ножницы ( для
ной полосы; б/ для обра­ разрезания полосы перед
ботки холоднокатаной по­ смоткой при бесконечной
лосы с обжатием до 2 %), прокатке )
ср. tempa-miru
164. supido-kon
156. sukuea-anagata я е ? — FzT- v

область допустимых- ско­

ростей полосы (частот
квадратный калибр вращения валков) при
непрерывной прокатке
157. sukurappu-bora
165. supindoru
Я *7 —
кромкомоталка я Ь° У KVU
+шпиндель
153. sukurappu-choppa
166. supindoru-kyaria

кромкокрошитель, кромко- x t f VbVl^ * * U 7

крошительные ножницы
159. sukurappu-sha
X >7 =7 .у 7° '/>< —
ножницы для обрезки кон­
цов ( полосы )
160. sukurepu-konbeya
скребковый конвейер
161. sukyu//skew
стойка шпинделя, шпин­
дельный стул
167. suporingu
я*°-«) у Г'
выкрашивание (валков)
168. supuringu /bakku/
я -Г') УГу/С.,?/
упругая деформация ( ра­
бочей клети Л отдача
( валков)

1 1 -1 - 81
 169. supuritto-T тричетвертинепрерывный
Я7°'ЯУКT
широкополочный тавровый
широкополосовой стан
горячей прокатки

профиль ( с параллельными 176. surippa

гранями полок ) я —
170. surabu-atsuenki /сегментный/ вкладыш
( универсального шпинде­
x v r J I.t e t it ля )
слябинг 177. surippu
171. suragu-anagata// я «;v 7 °"
slug пробуксовка, проскаль-
зывание 2 . взаимное про-
Х 7 Г Ц З ! скальзывание валков

ребровой овальный калибр 178. suritta

172. sureddo я ■;,у ? —

1 . многопарные дисковые
я u v ь* ножницы
салазки 2 . см. surittingu-rain
173. suribu 179. surittingu-rain
Я ') - 7* Я ' ) 7 Т ^ 'у Г у * v
1 . перевалочная муфта агрегат продольной резки
2 . бандаж, кольцо (, со­ полосы
ставного валка ) 3. втулка-
цапфа ( подшипника жидкост­ 180. surittingu-shiya
ного трения ) Я ч -у т<_ > Г -V * -
174. suribu-shiki-roru см. suritta
Я U О -У и 181. suritto-heri
составной ( бандажирован-
ный ) валок Я О ./ ь ^
175. surlkuota-shiki- /обрезанная/ кромка
hotto-sutorippu-
miru 182. sutaggado-bakku-
appu-hoshiki-
Я ' J - 7 * — yodan-rebera
я 9.v t j "—t-*/\
"у 7 Ту 7°
7ftv ь я М - , % ' ;u
7
^ i't4Дх
82
роликовая правильная ма­ 190. Sutekkeru-miru
шина с шахматным располо­
жением опорных роликов
по отношению к рабочим стан с моталками в печах
183. sutando 191. sutemu
л Г / Г Я 7 * А
/рабочая/ клеть стенка ( таврового профи­
184. sutando-kan- ля )
choryoku 192. sutemu-no miji-
kai T-gatako

X т^А <D Я Ё
натяжение ( полосы ) в меж-
клетевом промежутке ( меж­
ду клетями ), межклетевое
натяжение
ТШП
низкотавровый /стальной/
185. sutando-kan-ryoku профиль
193. suteppu-rora
Я ? УУ М t] Я т « / 7 ° а - 7 -
сила ( усилие ) в полосе /ступенчатый/ станинный
между клетями валок
136. sutando-kan-un1уо 194. sutetcha

X Pal сшивная машина

перемещение (валков; по
195. sutetcha-bu
клетям стана
187. sutando-pitchi Я Т У -hx? —
X ? У Ь* + место сшивки
расстояние между клетями 196. sutetchi
138. sutanpu
Я 7 у ^
X* v 7 e сшивной шов
клеймение 197. sutitchi
189. sutearingu-roru
X "/ + Ч —
Я т T'J '/ Г а - П , см. sutetcha
направляющие ролики
198. sutoppa

1 1 -2 83
 206 . sutoripga-oshi-
X L / A 0- dashi-sochi
упорная плита
199. sutorando
ih l
Xh7 Vb‘
нитка ( сортового стана ) сталкиватель рулонов
200 . sutoreto-na 207 - sutorippu
sokuheki
X H J y 7°
дЬи-Ь/% +рулонная сталь
/почти/ вертикальная /бо­ 208 . sutorippu-miru
ковая/ стенка I калибра )
X Н у 7 е * Л'
2 0 1 . sutoreto-pasu- широкополосовой ( широко­
atsuen
полосный ) стан
209. sutorippu-tameko-
прокатка с большими обжа­ mi-sochi
тиями ( в противополож­
ность дрессировке ) xh'J,y v ° 8 t j A s /
2 0 2 . sutoreto-roru
х ь 1>-ь а 'Ж ж
петлевое устройство
1 . цилиндрический валок
( не имеющий выпуклости
или вогнутости ) 2 . валок
без проточек по краям
т
бочки 1 . tadan-atsuenki
203. sutorippa
X М чу/\° —
устройство для съема руло­ многовалковый стан
на с барабана моталки
2 . tadan-kurasuta-
204. sutorippa-ka atsuenki//cluster
X b »Jxy/\° — t ] —
тележк а-съемйик
205. sutorippa-kuren
Х Н у/\в - ^ - ' / см. tadan-atsuenki
стрилперный кран 3. taikohen

84
 1 0 . taito-shodon

9 л ь ) :%
блюм, блум
отжиг плотносмотанных
4. tai-netsushogeki- рулонов
kurakku-sei
1 1 . takyokuho-anagata-
sekkei
т ш & т Ш

*7 7 -у 7 ' Й .
термостойкость калибровка ( валков ) с
волнистой шейкой профи­
5. tai-pureto ля ( для прокатки облег­
9 -i 7 ° U — I- ченных двутавровых ба­
лок )
подкладка ( деталь рельсо­
вого скрепления ) 1 2 . tamekomiryo
6 . tai-roddo
? 4 □ v К"
IfiA*
запас полосы ( в петлевом
1 . траверса ( узла станин ) накопителе )
2 . стяжной болт ( напря­
женной клети ) 13. tandemu-atsuen
7. tairyoku
9 У )± $ £
1 . непрерывная прокатка
+условный предел текучес­ ( антоним: свободная П. )
ти 2 • последовательная про­
катка 3. прокатка слит­
8 . taiseki-ittei-no ков парами
joken
14. tandemu-atsuenki
I &
^ ^Ф
условие l гипотеза } по­
стоянства объема 1 . непрерывный стан
2 . последовательный стан
9. taito-koiru
15. tandemu-korudo
a A h Л -f >\s sutorippu-miru
плотносмотанный рулон
? 7 fA П-IL K
85
 кромкообрезные ножницы
X М у ~7° I 23. tanshikiro

непрерывный /тонколисто­
вой/ стан холодной про­
катки
16. tandemu-miru
7 V 7“'^
см. tandemu-atsuenki
17. tandoku-doraibu
индивидуальный привод
18. tan 1 i-haba-kaju
средняя погонная нагруз­
ка на единицу ширины листа
19. tan 1 itsu-jikubako
¥-!й?в
одинарная подушка
20 . tanjaku
З М */3
одностопная печь
24. tan-teburu
*7~ V т* — ~7*iV
1 . рольганг с конически­
ми роликами С для поворо-
таослитка или сляба на
90й при разбивке ширины )
2 . поворотный стол
25. taore
ш *
скручивание ( полосы при
прокатке )
26. ta-pasu-atsuen
% ''* * / £ &
1 . прокатка в несколько
пропусков 2 . многократ­
ное обжатие
27. ta-sutorando-
atsuen

концы, прокат маломер­ многониточная прокатка

ной длины 28. tategata-atsuenki
2 1 . tanko-roru

fix 1 Щ a - t u вертикальная /рабочая/

клеть
/стальной/ кованый валок
29. tate-obaru
2 2 . tanmen-sendanki
-Liij
Ж
m m m
86
ребровой овал /овальный 37. teikosen-hizumi*-
калибр/ kei-hoshiki-rodo-
seru
30. tate-roru
+
i t ( £ , £ & ) а -л -'
□ -- K'-fe )\s

вертикальный валок тензорезисторная месдоза

31. tate-roru-ki 33. teire

Ф Хй
см. tategata-atsuenki зачистка

32. teburu 39. teireba

=r - 7 *
+рольганг
л 4 Xi|
адъюстаж
33. teijaku
40. teisoku-gawa-
roru

нормальная длина ii #J О-Л-

34. teijobu отстающий валок
41. tenkai

зона установившегося
процесса
is a
поворот; кантовка
35. teijo-jotai
42. tenpa-do

7- VA » -#
установившееся состояние
степень деформации при
36. teikei дрессировке
4 3. tenpa-miru
& &
диаметр (валка ) по дну
■7“ V /\°—сIV
калибра /двухклетевой/ дрессиро­
вочный стан ( для обра­

87
ботки холоднокатаной поло­ 50. tenshon-riru
сы с обжатием 2 % и выше )
см. sukinpasu-miru Т V - / 3 V »J - ) V
44. tenpuku 1 . намоточно-натяжной
барабан 2 . барабанная
моталка
51. tenshon-shiki-
+кантовка rikoiringu-rain
45. tensha
~7~ v -v3 v

»J Э 4 У V>7e-7 < v
перенос ( шероховатости
валков на полосу ) беспетлевой агрегат для
перемотки полосы
46 . tensharitsu
52. tepa-bu

коэффициент отпечатывае-
мости /переноса/ шерохо­ конусная часть { бочки
ватости ( прокатных вал­ валка )
ков на поверхности ме­ 53. tepa-tsuke-roru
талла )
-т---- / \° — D —)V
47. tenshon-atsuen
валок со скосами бочки
54. tobu
^ > - V 3 's j± 3 k
JL
п 5 -U-
прокатка с натяжением
48 . tenshon-buraidoru
иЛ □ Р
+ 1 . головка ( рельса )
/-roru/
2 . передняя часть ( по­
-7 - V '/3 V лосы. )
55. tochi-sukafingu
/а -V '/Г*
S-образное роликовое на- зачистка /ручными/ га-
тяжное устройство зовыми резаками
49. tenshon-rebera 56. tochomen
7- V -уз V -7-
растяжная /листо/правиль-
ная машина
зМ Щ ®
поверхность катания го
ловки ( рельса )
88
 57* toei-sesshoku- 63. torakkingu
menseki /-seigyo/

# f J # *4 h7,у *

/$'J # /
горизонтальная проекция +слежение /за прохожде­
контактной площади ( ме­ нием ( перемещением ) ме­
талла с валками ) талла/
58. toei-sesshoku- 64. Toresuka-no
nagasa kofuku-joken
v u x -ft (D
Фх В & Ш -кi
длина контакта, горизон­
тальная проекция дуги
захвата, длина зоны де­ условие пластичности
формации ( текучести ) Треска -
Сен-Венана
5 9. togata-renzokushi-
ki-san 1 arai-setsubi 65. toridashi

A 3 k tb
уборка ( напр., рулонов }

башенный (вертикальный ) 66 . toriina

непрерывный травильный hUч —
агрегат гратосниматель ( стыко­
60. toopu-endo сварочной машины ")
К . Г х ' / Г 67. torimingu
передний конец ( полосы ) Ьи * V
61. toppu-shuto 1 . обрезка кромок
2 . удаление грата
68 . torimingu-shiro
проводки (моталки )
62. torabasa M i V
Ь 7 /v' - — ширина обрезаемой боко­
вой кромки
передаточная тележка; пе­ 69. torimingu-shiya
редаточный транспортер

12-1 89
 прокатка на валках, вра­
щающихся с одинаковыми
кромкообрезные ножницы /окружными/ скоростями
70. torimu-ejji 77. totsu-kuraun
И АЛ v '/*
обрезаемая кромка чечевицеобразный профиль
полосы
71. toriinu-kuzu-shori
78. touisuto
Иа II
кромкоуДаление см. tsuisuto
7 2 . toruku-ainu 79. toyu
7 -А
плечо приложения равно-
действующей промаслив ание
73. toshiita 80. toyuki

1 . кондиционный лист ( по­ промасливающее устрой­

лоса ) 2 . нормальный про­ ство, установка про-
пуск полосы через валки масливания
3. заправка /переднего
81. toyu-roru
конца/ полосы
74. toshiita-setsubi 7 Й О - Л -
промасливающие ролики
i i Ы §я Ш
заправочное устройство, 82. tsugitebu
устройство задачи поло­
сы /в валки/
75. toshiita-sokudo
=н&
замок ( шпунтового про­
филя )
ш+к и it 8 3. tsuin-doraibu
заправочная Скорость У 7"
76. tosoku-atsuen индивидуальный привод

f ii Л Si 84. tsuisuto

"У 4 Я h
90
кантовка, скручивание ( по­
лосы в процессе прокатки )
85. tsuisuto-gaido
клиновой барабан
У 4 X h t r 4 ь" 5. uejji-zai
кантующая валковая арма­
тура, кантующие проводки
86 . tsujo-kamikomi
полоса к л и н о в и д н о г о про­
филя; клиновидный подкат
6 . uetto-choatsu
свободный захват
87. tsukekaeru 7i V bfJi|/±
дрессировка с /техноло­
'f t -ь гической/ смазкой
заваливать ( валок в клеть ) 7. uindo

и
’У j V P -
окно ( станины )

1. U-gata-ko 8 . uindo-raina
У 4 У I~ - 7 ■H- —
и ш ш прокладка ( для установ­
корытный профиль для же­ ки нижнего валка )
лобов стоек трения 9. unkyu
2 . U-gata-koyaban
_ i l /ft
простои { время, затрачи­
ваемое на перевалки,
корытная шпунтовая сталь
настройку, устранение
3. uebu//web аварий и т.п. )
^ 7 " 1 0 . uokingu-blmu
стенка, шейка ( балки или ^ - * V Т Ь* - А
другого фланцевого профи­ шагающие балки
ля )
4 . uejji-shiki-mando- 1 1 . usuita
reru

1 2 -2 91
 w
1 . waipa
тонкий лист ( полоса ); тон­
колистовая сталь ( в Японии: 7 А -
толщиной менее Э мм, в отжимное устройство ( для
СССР - менее 4 мм ) удаления смазочного ма­
см. atsuita, nakaita териала с полосы )
1 2 . usumono 2 . wakingu-daiya
/meta/
7
/сравнительно/ тонкий лист,
см. atsumono
13. uwamaki рабочий ( катающий ) диа­
метр ( валков )
3. waku-roru
поступление /полосы на 7 - 7 а — п,
барабан моталки/ сверху рабочий валок
4. waku-roru-bendingu
v 7 — 7 о -А-
1. V-atsuen а г / т -7 у 7*
принудительный изгиб
рабочих валков
прокатка в вертикальных 5. wassha-gata-
валках rodoseru
2. V-gata-ko

V^fH
корытный профиль для же­
месдоза с кольцевым
упругим элементом
лобов стоек трения
5. V-roru X
V о — Я'
1. X-sen-atsumikei
вертикальный валок

92
рентгеновский толщиномер
tilSiii
Y It ' i 9l t x i M
1 . yakihamebu горизонтальный непрерыв­
ный травильный агрегат
it 7. yonetsutai
посадочные поверхности
( бандажа и оси горячей f М f
посадки ) методическая зона (.мето­
2 . yawarakai дической нагревательной
печи )
8 . yosakuki
■Клегкодеформируемый
3. yoatsu
машина огневой зачистки
f E
сила ( усилие ) предвари­
9. yoseikeiho

тельного напряжения
4. yodan-atsuenki предварительное профили­
рование
1 0 . yosetsubu-bun-
четырехвалковая клеть katsu
( стан ), клеть ( стан )
кварто ( уст. )
5. vodoshiki-sokan- вырезка /сварного/ шва
gata-sha

и 11. yosetsu-H-gatako

^ -vY -
качающиеся летучие нож­ сварная широкополочная
ницы балка
6 . yokogata-renzoku- 1 2 . yotei-kyushi
shiki-san 1 arai-
setsubi
■ f ’

93
плановые остановки (на 19. yumaku-hosho
планово-предупредитель­
ные ремонты и т.д.)
т ш i t
13. yozai
коррекция изменений тол­
щины (полосы ), обуслов­
я т
+исходный материал
ленных ивсплытием” вал­
ков , компенсация влияния
изменений толщины масля­
14. yuatsu-akka ной пленки в подшипни­
ках жидкостного трения
HJ±J±T
гидравлическая установка
20 . yumaku-jikuuke

валков (нажимным устрой­

ством)
$й %
подшипник жидкостного
15. yuatsu-akka-sochi трения г ГОСТ
yunibasaru-miru
- ;й ш ± T ' ^ i i A s I )V
гидравлическое нажимное
устройство , гидравличес­ универсальная /рабочая/
клеть
кое устройство установки
валков 2 2 . yusei-atsuenki
1 б . yuatsu-miru

:, ш ' * планетарная клеть

клеть с гидравлическим 23. yusei-roru
нажимным устройством
17. yuchu-atsuen Ц о - * '
планетарный валок
7 Й Ф Л £4
прокатка с технологичес­
кой смазкой
z
18. yuko-shiyo-fukasa 1* Z-gatako

z т т
зетовая сталь
2 . Z-gata-koyaban
глубина активного слоя
(валка)
94
 7. zenrenzoku-miru
Z jf2 Ш
зетовая шпунтовая сталь
3. Z-hai-miru стан бесконечной прокат­
ки
z / \ A l Л- 8. zenrenzoku-shiki-
десятивалковый стан с hotto-sutorippu-
внешними подшипниковыми miru
опорами и осевой установ­
кой промежуточных валков
4. zen-akkaritsu

суммарное относительное
обжатие
5. Zenjima ( Zenjimiya)-
miru
-fc* У V * '? — ve* V v
i к ) in ,
многовалковый стан /кон­
струкции/ Сендзимира,
стан Сендзимира
6. zenpo-choryoku
непрерывный широкополо­
совой стан горячей про­
катки
9. zokei
1. формообразование
2. приближение к задан­
ной конфигурации конеч­
ного профиля
10. zokei-anagata

черновой калибр
/удельное/ переднее натя­ 11. zumingu
жение

разгон

95
 СОКРАЩЕНИЯ

AGC /automatic gauge стабилизация силы ( уси­

control/
автоматическое регулиро­
вание толщины полосы
АРС /automatic preset
control/
автоматизированная наст­
ройка /стана/
AWC /automatic width
control/
автоматическое регулиро­
вание ширины полосы
В /backup roll/
опорный валок
BURB /back up roll
bending/
принудительный изгиб
опорных валков
CAPL /continuous
annealing and proces­
sing line/
агрегат непрерывного от­
жига и отделки /полосо­
вой стали/
CDCM /continuous des­
caling cold mill/
стан холодной прокатки
с непрерывным травильным
агрегатом в потоке
CGL /continuous gal­
vanizing line/
непрерывный агрегат горя­
чего цинкования
Cl /cleaning line/
агрегат очистки полосы
CPC /constant pressure
control/
лия ) прокатки
DCR /double cold
reduction/
вторая холодная прокатка
CSR /cross shear
ratio/
доля зоны дополнительной
сдвиговой деформации на
дуге захвата ( при несим­
метричной прокатке )
CYL /Cylinder/
/гидро/цилиндр
DBR /dogbone rolling/
прокатка с формированием
утолщений на концах под­
ката при разбивке ширины
DC /downcoiler/
подпольная моталка
DCB /double chock
bending/
система принудительного
изгиба валков с двойны­
ми подушками
DC-WRB /double-chock
work roll bending/
система принудительного
изгиба рабочих валков
с двойными подушками
DE /downender/
кантователь рулонов /из
горизонтального положе­
ния в. вертикальное/
DEC /decrease/
дополнительный изгиб
( валков )
ср. INC

96
 DHT /differential heat
treatment/
дифференцированная термо­
обработка { поверхностная
закалка валков с ускорен­
ным нагревом }
DS /drive side/
сторона привода, привод­
ная сторона
DTR /delivery tension
rollers/
выходные натяжные ролики
ECL /electrolytic
cleaning line/
агрегат электролитической
очистки полосы
ETR /entry tension
rollers/
входные натяжные ролики
F /finishing stand/
чистовая клеть; F,. или
F1 - чистовая клеть № 1
FFC /flatness flexible
control/
гибкое регулирование плос­
костности
см» FFC-miru
G,GR /grinder/
вальцешлифовальный станок
HCR /hot charge rol­
ling/
прокатка с горячего всада
( посада )
HDR /hot direct rol­
ling/
сквозная прокатка
HDS /hydraulic
descaling/
гидросбив окалины
HI, Hi /high/
13-1 97
( ставится после цифры,
обозначающей число вал­
ков клети: 4HI-miru -
четырехвалковая клеть,
-клеть кварто)
HMD /hot metal
detector/
преобразователь положе­
ния горячего проката
HS /Shore.hardness/
твердость по Шору
IMR /intermediate
roll/
промежуточный валок
INC /increase/
противоизгиб
ср. DEC
LL /light shear line/
агрегат продольной резки
тонкой полосы
MTD /multiple stack
tight coil annealing
furnace/
многостопная печь отжига
плотносмотанных рулонов
ОСА /open coil
annealing/
отжиг распушённых руло­
нов
O.L. /overload/
перегрузка
RC /1. recirculation
2 . recoiler/
1 . циркуляционная систе­
ма 2 . перемоточный аг­
регат
RCL /recoiling line/
перемоточный агрегат
RCM /reversing cold
mill/
реверсивный стан холодной T /tandem mill/
прокатки непрерывный стан; 5Т пя­
RF /reheating furnace/ тиклетевой непрерывный
нагревательная печь стан
RG /roll grinder/ annealing/
вальцешлифовальный станок отжиг плотносмотанных ру­
лонов
RL /recoiling line/
перемоточный агрегат ТМ, TPM /temper mill/
/двухклетевой/ дрессиро­
SHL /shearing line/ вочный стан ( для обра­
агрегат поперечной резки ботки холоднокатаной по­
полосы лосы с обжатием 2 % и вы­
SK /skin pass mill/ ше )
дрессировочный стан
TRS /transfer/
SKL /skin pass line/ передаточное устройство
агрегат дрессировки
VSB /vertical scale
SL /slitting line/ breaker/
агрегат продольной резки вертикальный окалиноло-
SPM /skin pass mill/ матель
дрессировочный стан V /work roll/
STD /1. stand рабочий валок
2 . strand/ WORB, WRB /work
1 . клеть 2 . ветвь, полу- roll bending/
петля С полосы ) принудительный изгиб ра­
STL /slitter line; бочих валков
slitting and trimming WS /work side/
line/ сторона перевалки, не­
агрегат продольной резки приводная сторона

98
 УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
А арматура валковая ввод­
агрегат беспетлевой для
перемотки полосы Т 51
агрегат дрессировки горя­
чекатаной полосы Н 91
агрегат непрерывный горя­
чего цинкования R 35
агрегат перемоточный R 47
агрегат перемотки и продоль­
ной резки полосы R 48
агрегат петлевой для пе­
ремотки полосы R 123
агрегат поперечной рез­
ки S 47, S 71
агрегат поперечной резки без
смотки в рулон F 32
агрегат продольной резки
полосы S 179
агрегат резки полосы S 47
агрегат травильный S 30
агрегат травильный непрерывный
башенный /вертикальный/ Т 59
агрегат травильный непре-
рыв ный гори зонталь ный
У б
агрегат ускоренного охлаж­
дения в потоке стана
S 143
агрегат ускоренного охлаж­
дения листовой стали
в потоке стана К 103
адъюстаж Т 39
аккумулятор А 24
аккумулятор петлевой
R 117
активная образующая вал­
ков R 87
амортизатор пружинный К 44
аниз'отропия Н 79
арматура валковая А 33,
G 1, R 77
13-2 99
ная I 21
арматура валковая вывод­
ная D 36
арматура валковая кан­
тующая Т 85
арматура валковая каче­
ния S 62
арматура валковая сколь­
жения S 130
арматура рабочая А 33,
R 77
аэродинамический подъем
F 21
Б
балка двутавровая I 2 ,
К 100
балка нормального типа
I 2
балка облегченного типа
К 70
балка широкополочная
Н 2
балка .широкополочная
сварная У 11
балки шагающие U Ю
бандаж D 49, S 173
бандаж /подшипниковой
опоры/ F 34
барабан М 12, R 55
барабан клиновой U 4
барабан намоточно-на­
тяжной Т 50
барабан разжимной Е 2
барабан серьгового ти­
па R 50
блок п р о в о л о ч н ы й В 41
блюм I блум ) В 4J, Т J
блюминг ( блуминг ) В 42
блюминг-слябинг Н 24,
Н 36
болт стяжной Т б
бочка В 12, D 47
бочкообразование В 11
буксование R 108
бурт F 24, К 50
в М 23
валки задающие F 4, О 24
валки хромоникелевые из
половинчатого чугуна
G 19
валковая пирамида К 152, R 79
валок бандажированный
F 15, К 150, S 174
валок без проточек по
краям бочки S 202
валок вертикальный S 137,
Т 30
валок гибочный S 22
валок гладкий Е 20, Н 70,
S 162
валок горизонтальный Н 4
валок горячей прокатки
N 26
валок калиброванный А 30,
М 41
валок кованый Т 21
валок листовой Е '20
валок литой двухслойный
F 14
валок многосекционный
В 36
валок насеченный D 20
валок неприводной А 5,
А 45
валок опережающий К 142
валок опорный В б, Н 65,
Н 80, S 86
валок, отлитый в земляную
форму S 36
валок отработанный S 107
валок отстающий Т 40
100 -
валок планетарный Р 19,
У 23
валок подпорный /про­
межуточный/ S 15
валок полый N 6
валок промежуточный
валок рабочий S 4 , S 7 ,
w з
валок ручьевой А 30
валок с выпуклой профи­
лировкой N 7
валок с двойной профили­
ровкой D 5
валок с нормальной глу­
биной закаленного
слоя F 39
валок с синусоидальным
профилем бочки S 25
валок с цилиндрической
бочкой К 157
валок с "ящичным" конту­
ром износа D 8
валок секционированный
В 36
валок со скосами бочки
Т 53
валок составной F 15,
К 150, S 174
валок сплошной I 40
валок станинный G 2
валок станинный ступен­
чатый S 193
валок холодной прокатки
R 24
валок цельный I 40
валок цилиндрический
S 202
валок шероховатый D 20-
валок шестеренный К 38,
Р 10
валок шлифованный S 162
весы Н 95
вмятие J 8
время реверсирования
G 24
время реверсирования
двигателя R 81
вскрытие R 1 1 2
втулка-вкладыш В 44
втулка-цапфа S 173
вывалка валков R 84
выдача полосы S 98
выкрашивание S 167
вылет промежуточных вал­
ков С 27
выпуклость К 154
выпуклость бочки валка
R 99, R 100
выпуклость тепловая
S 28
выпуск полосы S 98
вырезка S 66
высота подъема верхнего
валка R 44
вытяжка абсолютная N 32
выход полосы из валков
I 36
г деформация клети упру­
генератор тормозной D 54
глубина активного слоя
К 124
глубина перешлифовки К 74
горизонтальная проекция
дуги захвата Ф 58
горизонтальная проекция
контактной площади
Т 57
грат I 3
гратосниматель F 28,
Т 66
гратосниматель с ножами
D 57
группа R 37
группа непрерывная чисто­
вая S 82
группа черновая S 129
101
группа чистовая S 81
Губера-Мизеса-Генки ус­
ловие текучести М 38
губки зажимные G 20
гуммирование G 14
д
давление верхнее J 16
давление контактное
среднее Н 44
давление межвалковое
погонное R 91
двигатель главный S 114
двутавр широкополочный
колонный с параллель­
ными гранями полок
Н 3
двутавр широкополочный
с параллельными гра­
нями полок Н 2
деформация А 7
деформация в неустано-
вившемся процессе
Н 74
гая М 34, S 168
деформируемость К 24
диаметр /валка/ катаю­
щий S2, S5, W 2
диаметр валка по буртам
F 26, К 51
диаметр по дну калибра
Т 36
диаметр рабочий W 2
длина бочки валка R 75,
R 101
длина дуги захвата S 61
длина контакта Т 58
длина мерная К 92
дно ручья М 40
доизгиб D 38
дрессировка С 24, S 154
дрессировка без смазки
D 56
дрессировка на сухих вал­
ках D 56
дрессировка с технологичес­
кой смазкой U 6
дробь G 21, S 111
дуга захвата S 64
Ж D 28
жесть белая горячего лу­
жения К 125, N 23
3 чая Н 90
заваливать Т 87
завалка валков R 98
заваривание А 49
заварка А 49
заготовка S 136
заготовка балочная про­
фильная /профилирован­
ная/ В 22, D 51
заготовка квадратная В 23
заготовка круглая М 17
заготовка сортовая К 59
заготовка трубная К 47
заготовка фасонная В 22
задавать К 30
задача К 31
замок Т 82
запас полосы Т 12
заправка Т 73
заправочное устройство
R 57, Т 74
захрат fоперацияj К 31
захват (приспособление^
R 43
захват моталкой М 5
захват полосы валками
I 35
захват принудительный
О 23
захват свободный Т 86
захватывающая способность
К 35
102
захлеставатель В 21
зачистка Т 38
зачистка абразивная
G 18
зачистка газовыми ре­
заками Т 55
зачистка заусенцев В 12,
зачистка кислородно­
флюсовая Р 6
зачистка огневая S 146
зачистка огневая горя­
защемление К 141
зерно дроби S i n
зона деформации R 68 ,
R 82, R 90, R 107
зона методическая Y 7
зона неустановившегося
процесса Н 73
зона прикромочная боко­
вая F 20
зона прикромочная поло­
сы Н 35
зона сварочная К 40
зона томильная К 82
зона установившегося
процесса Т 34
и
изгиб валков принудитель­
ный В 18
изгиб дополнительный
D 38
измеритель вытяжки N 34
измеритель силы К 20
измеритель толщины А 84
измеритель формы полосы
S 73
изнашивание М 9
износ М 11
исправление дефектов
формы К 68
 к клеть вертикальная В 2,
Е 2, S 138, Т 28,
калибр А 25г А 50 Т 31
калибр вытяжной Е 19 клеть горизонтальная
калибр гладкая бочка Н 81, S 141
F 29 клеть дрессировочная
калибр квадратный К 26 S 155
калибр обжимной Е 19 клеть закрытого типа
калибр овальный ребровой Н 53
Е 10f S 171, Т 29 клеть кварто У 4
калибр отделочный К 52, клеть Лаута S 35
S 75 клеть напряженная Р 27,
калибр предотделочный Р 31
(предчистовой,/ С 28, клеть обжимная В 40,
R 41 N 30
калибр прямоугольный клеть открытого типа
В 27, М 39 К! 17
калибр ромбический D 12 клеть планетарная Р 18,
калибр стрельчатый G 16 У 22,
калибр черновой Z 10 клеть предварительно
калибр чистовой К 52, напряженная Р 27,
S 75, S 80 Р 31
калибр ящичный В 27, клеть прогладочная Р 20
Н 27, М 39 клеть рабочая А 59,
калибровка А 27 R 109
калибровка для прокатки клеть рабочая правильной
по методу сгибания машины R 18
полосы F 31 клеть реверсивная G 23,
калибровка по ширине Н 7 R 38
калибровка развернутая клеть редуцирующая S 21
В 15 клеть с вертикальными
калибровка с волнистой валками В 2, Е 2, Т28
шейкой профиля Т 11 клеть с гидравлическим
калибровщик S 42 нажимным устройством
кампания валков в стане У 16
R 97 клеть с горизонтальными
кантователь К 45 валками Н 81
кантователь рулонов Е 14 клеть трехвалковая лис­
кантовка Т 41, Т 44, товая S 35
Т 84 клеть универсальная
катанка S 57 У 21
клеймение К 126 клеть черновая А 42,
клеймитель горячего клей­ В 40, N 30, R 1,
мения N 16 S 118
клеть М 30, S 183 клеть четырехвалковая
У 4
- 103
клеть чистовая F 5, S 77
клеть шестеренная Р 11
клиновидность кромок Е 4,
Е 11
клиновидный участок кром­
ки Е 5
колодец нагревательный
рекуперативный К 42
конец задний В 26, В 30
конец передний Т 60
контргруз К 64
конусная часть Т 52
концы и обрезь при рас­
крое на ножницах К 85
коэффициент вытяжки D 15,
N 33
коэффициент отпечатывае-
мости /переноса/ ше­
роховатости Т 46
край бочки D 58, Е 15
кран клещевой S 122
кран напольно-крышечный
К 1
кран стрипперный S 205
кромка Е 3, F 11
кромка боковая F 19,
М 26
кромка обрезаемая М 28,
S 18, Т 70
кромкокрошитель С 19
кромкомоталка В 29, S 157
кромкоудаление Т 71
крышка (станиныj К 169
л материал листовой для
легкодеформируемый У 2
лента тончайшая Н 29
линейка R 3
линейка направляющая Е 22
линейка направляющая ка­
чения R 64
линейка направляющая ро­
ликовая R 64
линейка направляющая
скольжения Р 29
104
линейки боковые Е 23
линейки направляющие
S 10, S 12
линия Н 49, R- 37
линия нейтральная С 30
линия отделки s 41
линия прокатки Р 4
линия рабочих клетей
стана М 32
лист I 27
лист глянцевый М 25
лист кондиционный Т 73
лист маломерный Н 25
лист особо толстый G 11
лист с необрезными кром­
ками М 29, N 40
лист с одной необрезной
кромкой К 60
лист средний N 4
лист стальной холодно­
катаный R 22
лист толстый А 78
лист тонкий U 11
лист тончайший G 13
ломка окалины S 149
м
манипулятор К 45, К 123,
М 16
маркирование Н 94
маслоподвал О 1 1
материал исходный В 31,
S 136, У 13
изготовления труб
Р 1
материал неотожженный
F 37
машина для огневой за­
чистки горячих блю­
мов ( слябов ) Н 89
машина клеймовочно-на-
катная N 16
машина листоправильная
К 102
машина маркировочная К 118
машина обвязочная В 8 f
К 77
машина огневой зачистки
У 8
машина правильная К 175,
R 15
машина правильная для тол­
стой полосы Н 42
машина правильная для тон­
кой полосы R 7
машина правильная растяж­
ная Т 49
машина правильная ролико­
вая Н 78, R 63
машина сшивная S 194,
S 197
межвалковый зазор R 82,
R 89, R 90,R 107
месдоза R 60
месдоза магнитоанизотроп­
ная J 13
месдоза с кольцевым упру­
гим элементом W 5
месдоза тензорезисторная
Т 37
место сшивки S 195
метки глиссажные S 153
механизм сжатия и разжа­
тия барабана К 28
механизм осевой регули­
ровки (установки)
J 6 , R 13, R 104
микрометр летучий F 22
моделирование на пласти­
линовых образцах Р 21
моделирование на свинцовых
образцах N 8
модуль жесткости клети
М 35
момент прокатки А 73
монтаж и демонтаж С 2
моталка К 107, М 7 , R 4 6
14-1 105
моталка барабанная R 55,
R 56, Т 50
моталка’напольная А 39,
А 40
моталка передвижная
R 58
моталка печная F 2
моталка подпольная
D 26
моталка с вращающимся
мотком (бунтом ) Р 12
моталка с неподвижным
мотком (бунтом^ R 27
моталка стационарная
К 143
моталки, ближняя (первая^
группа К 83
моталки, дальняя (вторая )
группа Е 18
моток К 108
мощность прокатки А 52
муфта К 49
муфта зубчатая G 9
муфта перевалочная S 173
муфта-противовес Р 15
муфта-противовес для
комплектной смены
валков D 2
муфта-противовес для оди­
ночной смены валков
S 91
н
навар кольцевой формы
В 7
нагрев отдельный S,23
нагрев повторный S 23
нагрузка погонная сред­
няя на единицу ширины
листа Т 18
нажимное устройство
А 13, А 19
нажимное устройство вин­
товое N 13
нажимный винт А 22
нажимной механизм А 13,
А 19
накат концевой F 7, К 161
накопитель петлевой R 117
накопитель петлевой гори­
зонтальный R 118,
R 121
накопитель полосы К 120
наплыв F 16, М 43
наплывы по широким границ
сляба в приконтактных
зонах В 14, D 51
направление высотное А 83
направление поперечное
Н 13, I 34
направление продольное
Н 31, N 2
напряжение контактное нор­
мальное А 51
напряжение среднее нор­
мальное Н 44
насеченный микрорельеф
N 11
насечка D 18, К 93, R 2,
R 76
настройка валков R 103
настройка валков непра­
вильная R 74
настройка стана Р 30
натяжение С 21
натяжение заднее /удель­
ное/ I 19, К 106
натяжение межклетевое
S 184
натяжение переднее
/удельное/ D 33, Z 6
нитка S 199
нож В 4, Н 30, S 67
нож дисковый М 18
ножницы S 69
ножницы барабанные К 12
ножницы гильотинные
G 7, G 8
ножницы делительные В 37
ножницы дисковые М 19
106
ножницы дисковые для об-'
резки боковых кромок
R 115
ножницы дисковые много­
парные G 3, S 178
ножницы для обрезки
концов Е 17, К 165
ножницы для поперечной
резки Е 17
ножницы закрытого типа
М 42
ножницы кромкокрошитель-
ные С 19
ножницы кромкообрезные
S 16, Т 22, Т 69
ножницы кромкообрезные
с неприводными дис­
ками Р 35
ножницы кромкообрезные
с приводными дисками
D 55
ножницы летучие F 23,
S 121, S 124
ножницы летучие качаю­
щиеся У 5
ножницы летучие ротаци­
онные К 127
ножницы маятниковые
О 40
ножницы пневматические
Е 1
ножницы рычажно-криво­
шипные К 14
ножницы с верхним резом
D 25
ножницы с круговым реза­
нием R 66
ножницы с наклонным но­
жом G 8
ножницы с нижним резом
А 38, D 23
ножницы с подъемом ниж­
него ножа и верхним
резом А 36
 о обрезь торцовая
S 50
обвязка В 9 обрыв Н 21
обвязка по периметру овал ребровой Т 29
D 48 объем смещенный К 34
обвязка через полость одноклетевой S 95
А 4, I 1 окалина внепечная А 72,
отделка ( технологичес­ М 33, N31
кий процесс ) S 40 окалина воздушная А 72,
отделка ( операция прокат­ М 33, N31
ки, состояние продук­ окалина печная I 6
та ) S 74 окалиноломатель Р 34,
обжатие А 7 S 148
обжатие абсолютное А 17, окно U 7
К 34, К 132 оковывание В 7, К 53
обжатие боковое К 43 опережение S 52
обжатце боковых граней опережение ( металла)
Н 5, Н 6 , Н 9 S 53
обжатие высотное С 15 опора отводная А 88
обжатие относительное опора подшипниковая
А 16, А 64 внешняя S 14
обжатие относительное оправка А 1
суммарное Z 4 осадка А 46
обжатие по ширине Н 5, осадка со сдвигом А 47
Н 6, Н 9 ось (деталь в а л к а ) А 1,
обжатие по толщине А 82 J5
обжатие разовое I 8 ось агрегата М 22
обжимать А 77 ось прокатки Р 4
оборотный парк J 14 отгибатель К 116
оборудование вспомога­ отгибатель крюковой
тельное F 38 R 51
оборудование основное про­ отгибатель магнитный со
катного цеха А 63 скребком С 7
обработка дробеструйная - отдача валков М 34,
S 113 S 168
образующая валка R 72 отделка глянцевая
обрезка концов полосы В 39
Н 26 отделка матовая D 2 1 ,
обрезка кромок Т 67 N 12
обрезь К 89, К 161 отжиг плотносмотанных
обрезь боковая S 18 рулонов Т 10
обрезь в виде хвоста отжиг распушённых руло­
F 8 нов О 18
обрезь концевая Е 16, отслоение отбеленного
К 162 слоя С 6

14-2 - 107 -
отставание G 17
охлаждение секционное
К 151
очаг деформации R 68 ,
R 82, R90, R 107
п подкат клиновидный U 5
патентирование с прокат­
ного нагрева D 9
перевалка валков R 94,
R 96
перевалка заменой всего
комплекта Н 41
перевалка ножниц заменой
оправок А 2
перенос шероховатости
Т 45
переполнение К 21, К 29,
О 1
перестройка S б 8
переточка К 11
петлевое устройство с
вертикальным направле­
нием петли D 27
петлевое устройство с го­
ризонтальным направ­
лением петли S 13
петледержатель R 117
печь методическая толка­
тельная О 21
печь многостопная F 18
печь одностопная Т 23
пила К 171
пила горячей резки Н 88 ,
N 17, N 22
пила трения F 36
пила холодной резки R 26
планки направляющие М 10
плечо сил принудительно­
го изгиба В 19
плита настильная Е 24
плита упорная S 198
плитовина В 16, S 132
плиты G 11
- 108
поверхность катания го­
ловки Т 56
подавать без промежуточ­
ного подогрева С 18
подкалка вторичная S 24
подкат В 31, G 6 , S 136
подкат после черновой
группы S 120
подкладка Т5
подошва А 44, S 125
подушка С 10, J 4, J 7
подушка двойная D 3
подушка одинарная S 93,
Т 19
подшипник жидкостного
трения О 10, У 20
поле допусков К 178
полка F 24
положение валков А 9
поломка S 65
полоса I 27, К 108, О 2
полоса горячекатаная
Н 92, N 25
полоса исходная G б
полоса клиновидного про­
филя U 5
полоса одинаковой толщи­
ны по ширине D 29
полоса прокатываемая
А 75
полоса с необрезной
кромкой N 40
полоса толстая G 12
полоса тонкая U 1 1
полоса тончайшая Н 29,
G 13
полоса холоднокатаная
К 136
полособульб К 179
полупродукт Н 33, К 104
полупродукт катаный
В 35
полупродукт литой R 29
порыв Н 2 1
порядок прокатки за кампа­
нию рабочих валков
R 106
последействие упругое
D 17
постановка валков в стан
R 98
постоянная пластичности
S 135
постоянства объема усло­
вие Т 8
потери в обрезь К 164г
К 166
правка К 174f R 16
предел прокатываемости
полосы А 58
предел текучести услов­
ный Т 7
преобразователь положения
горячего проката Н 85
пресс для обжатия боковых
кромок Е 9
привод групповой R 6,
R 30
привод индивидуальный
Т 17, Т 83
привод парный S 92
приемник слябов Е 13
прижатие О 25
пробуксовка R 10 8
проводка вводная Е 22
проводка выводная S 115
проводка сегментная Е 24
проводки G 1
проводки вводные I 2 1
проводки выводные D 36
проводки кантующие Т 85
проводки качения ( роли­
ковые ) R 62
проводки ( моталки ) Т 61
проводки скольжения
S 130
продолжительность пауз
А 6 , R 114
прокат А 66
109
прокат сортовой J 17
прокат сортовой в мот­
ках (бунтах ) В 3
прокат сортовой в прут­
ках С 13
прокат сортовой некругло­
го профиля I 1 1
прокат стальной А 61
прокатка без натяжения
N 39
прокатка без скручивания
N 14
прокатка блюмов и слябов
В 32
прокатка в вертикальных
валках Е 8
прокатка в горизонталь­
ных валках Н 1, Н 69,
S 140
прокатка в едином техно­
логическом комплексе
с непрерывной разлив­
кой I 13
прокатка в калибрах
А 26
прокатка в несколько
пропусков Т 26
прокатка в один проход
I 9
прокатка горячая N 24
прокатка карточная лис­
тов К 87
прокатка контролируемая
К 131
прокатка многониточная
Т 27
прокатка на валках, вра­
щающихся с одинаковы­
ми скоростями Т 76
прокатка на гладкой час­
ти бочки Н 69
прокатка на клин К 37
прокатка непрерывная
Т i3
прокатка нереверсивная
I 4
прокатка несимметричная
I 25
прокатка плашмя Н 69,
S 140
прокатка полистная К 87
прокатка порулонная
К 109
прокатка последователь­
ная Т 13
прокатка поштучная лис­
тов К 87
прокатка профилированная
S 110
прокатка реверсивная
R 39
прокатка рулонная К 109
прокатка с горячего
всада /посада/ Н 83 ,
N 18
прокатка с натяжением
С 22, Т 47
прокатка с подпором О 22
прокатка с технологичес­
кой смазкой У 17
прокатка сквозная С 17,
D 10
прокатка слитков парами
Т 13
прокатка теплая О 15
прокатка холодная R 21
прокатка холодная вторая
D 1
прокатка черновая S 117
прокатка чистовая S 76
прокатка эксперименталь­
ная А 55
прокладка U 8
пролет становой М 36
промасливание Т 79
пропуск К 5/ Р 3
пропуск отделочный S 80
пропуск предотделочный
( предчистовой ) С 28
пропуск реза М 37
пропуск чистовой S 80
проскальзывание S 177
110
проскальзывание валков
взаимное R 92
простои U 9
противовес В 10
противоизгиб I 15
противофланец К 63
проточки К 62
профиледетектор К 67
профили гнутые шпунто­
вые К 41
профили для рельсовых
скреплений К 79,
R 36
профили проката простые
сортовые В 28
профили проката фасонные
К 57
профилирование F 9
профилирование валков
R 102
профилирование гидровли-
ческое М 21
профилирование предвари­
тельное У 9
профилирование тепловое
S 29
профилирование холодное
К 134
профилировка К 154
профилировка валка R 99
профилировка исходная
R 85
профилировка станочная
R 85
профилирование валков
R 102
профиль гнутый К 71
профиль гнутый зетовый
К 73
профиль гнутый зетовый
с отбортовкой R 54
профиль гнутый корытный
Н 39
профиль гнутый С-образ-
ньей R 52
профиль двояковогнутый
О 13
профиль двутавровый К 100
профиль двутавровый для
крепи горных выработок
G 15
профиль для крепи горных
выработок К 144, К 146
профиль корытный для же­
лобов стоек трения
К 54, Ul, V 2
профиль настроечный N 10
профиль низкотавровый
S 192
профиль полособульбовый
К 179
профиль тавровый широко­
полочный S 169
профиль тепловой S 28
профиль угловой А 31
профиль шпунтовой S 104
проход К 5, Р 3
пята нажимного винта
Р 25
пятна холодные S 153
р раствор между валками
радиусы закруглений эле­
ментов К 128
разбивка ширины Н 8
разгар Н 19
разгон К 55, Z Ц
раздевание слитков К 61
разделение на рулоны
К 111
разжатие барабана М 14
разматыватель А 32, М 4,
Р 7
разматыватель двухконус­
ный D б
разматыватель консольный
М 13
разматыватель ящичного
типа К 110
111
разница по диаметру
пары валков J 15
разнотолщинность А 87
разнотолщинность абсо­
лютная Н 59
разнотолщинность отно­
сительная Н 60
разнотолщинность попе­
речная К 154
разнотолщинность попе­
речная краевая Е 6
разнотолщинность попе­
речная относительная
Н 71, К 155
разнотолщинность цент­
ральная S 55
разноширинность Н 10
разрезка полосы К 111
разъем К 10
раскат А 75, В 1, Н 34,
S 102
рассогласование скоро­
стей I 24
расстояние между клетя­
ми S 187
раствор К 6
R 82, R 89, R 90,
R 107
расход прокатных валков
R 78
регулирование профиля
валков R 88
редуцирование Н 5, Н
Н 7, Н 9, S 20
резание S 43
резка S 43
резка поперечная N 1
режим обжатий А 2 1 ,
А 70, D 53, Р 5
ритм прокатки А 62,
М 31
ролик гибочный М 2
ролик изгибающий В 20
ролик направляющий
В 24
ролик опорный В б, К 170, рулон распушённый О 16,
S 14 R 124
ролик планетарный Р 19 рулон холоднокатаный
ролик прижимной О 19 К 133, К 137, R 23
ролик промасливающий О 8 ручей G 22
ролик рабочий правильной
машины R 19
ролик формирующий М 2
с
ролик центрирующий J 2 сбивание D 22
ролики гибочные В 20 свал валков О 5
ролики кантующие К 13 сетка разгара Н 19
ролики направляющие сечение критическое
S 189 С 29
ролики опорные В 5 сечение нейтральное
ролики отделочные Н 43 С 29
ролики отжимные R 49 сечение скалывания Н 22
ролики прогладочные Н 43 сжатие барабана М 15
ролики промасливающие сила на валки при про­
R 95, Т 81 катке А 11, А 18,
ролики станинные F 3 А 57, А 65, R 73
ролики тянущие Р 8 сила на валок полная
ролики формирующие R 10 А 54
роликовое устройство сила на ролики при
S-образное В 38 правке R 17
рольганг R65, Т 32 сила подпирающая Н 66
рольганг загрузочный сила предварительного
I 20 , S 128 напряжения Р 24,
рольганг отводящий Н 86 У 3
рольганг подъемно-качаю- сила прокатки А 11,
щийся D 43 А 18, А 57, А 65,
рольганг приемный С 34 R 73
рольганг промежуточный сила резания S 48
D 46 сила результирующая
рольганг рабочий перед К 19
клетью F 6 силы, возникающие при
рольганг с коническими прокатке А 57
роликами Т 24 система автоматического
рольганги черновой груп­ регулирования тол­
пы S 119 щины J 1
рулон К 108 система гидравлического
рулон горячекатаный уравновешивания вал­
Н 84 ков R 70
рулон неплотно смотан­ система калибров овал-
ный R 124 квадрат D7
рулон плотносмотанный система калибров ромб-
Т 9 квадрат К 27
112
система принудительного
изгиба валков В 17
система прямой подачи
(смазок^ С 16
система установки валков
А 12
скоба С-образная С 1
скорость заправочная
К 36, R 42, Т 75
скорость установки валка
А 20
скосы К 62
округление разъемов и вы­
бор выпусков А 29
округление угла А 43
скручивание Т 25, Т 84
слежение Т 6 3
слитковоз I 14
сляб I 37
слябинг I 38, S 170
смазка для промасливания
Р 23
смазка технологическая
А 56, А 74
смена валков R 94, R 96
смена валков комплектная
при смене всей клети
А 60
смотка М б
совместности деформаций
условия Н 55
состояние деформированное
Н 58
состояние плоское дефор­
мированное Н 46
состояние установившееся
Т 36
списание Н 23
сплющивание упругое Н 54,
Н 61, Н 62, Н 63
сплошности условия Н 55
способ охлаждения с лами­
нарной подачей воды
R 9
способность несущая F 12
15-1 113
сталкиватель D 41, О 40
сталкиватель рулонов
S 206
сталь арматурная К 130
сталь арматурная /стерж­
невая/ периодическо­
го профиля I 10
сталь в листах К 86
сталь для армирования
железобетонных кон­
струкций К 130
сталь горячекатаная тон­
колистовая N 27
сталь зетовая Z 1
сталь листовая горячека­
таная в рулонах
Н 84, N 25
сталь листовая рифленая
S 90
сталь листовая холодно­
катаная R 22
сталь мелкосортная прос­
тых профилей К 98,.
S 108
сталь мелкосортная фасон­
ных профилей К 99
сталь полосовая для про­
изводства сварных
труб К 47
сталь сортовая J 17
сталь среднелистовая
N 4
сталь толстолистовая
А 123, А 78
сталь тонколистовая го­
рячекатаная в листах
N 27
сталь холоднокатаная
рулонная К 137
сталь шпунтовая К 145
сталь шпунтовая дву­
тавровая Н 28
сталь шпунтовая зетовая
Z2
сталь шпунтовая плоская
С 14
стан М 30 стан профилегибочный
стан бесконечной прокатки F 10
К 48, Z 7 стан реверсивный G 23,
стан горячей прокатки по­ R 38
лосовой Н 93 стан редуцирующий S 21
стан дрессировочный С 25, стан рельсобалочный
S 155 К 78
стан дрессировочный /двух­ стан с моталками в печах
клетевой/ Т 43 S 190
стан заготовочный К 105 стан Сендзимира S 51
стан зигзагообразный стан сортовой /сортопро­
К 167 катный/ J 18, К 58
стан кйарто У 4 стан толстолистовой
стан кросс-коунтри К 167 А 79, А 80, Р 28
стан лабораторный К 101, стан трехвалковый S 34,
К 177 S 38
стан Лаута трехвалковый стан тричетвертинепре-
S 35 рывный F 13
стан листовой S 103 стан холодной прокатки
стан многовалковый К 153, одноклетевой S 94
Т 1, Т 2 стан холодной прокатки
стан непрерывный К 48, тонколистовой К 138
R 33, Т 14, Т 16 стан холодной прокатки
стан непрерывный холодной с непрерывным травиль­
прокатки Т 15 ным агрегатом в пото­
стан непрерывный широко­ ке S 31
полосовой О 3 стан четырехвалковый
стан непрерывный широко­ У 4
полосовой горячей стан шахматный К 167
прокатки Z 8 стан широкополосный
стан непрерывный широко­ Н 72, S 208
полосовой холодной стан широкополосовой
прокатки К 139 Н 72, S 208
стан обжимной В 33, 15 стан широкополосовой го­
стан планетарный Р 18 рячей прокатки Н 93
стан полунепрерывный стан широкополосовой
широкополосовой горя­ тричетвертинепрерыв-
чей прокатки Н 32 ный горячей прокатки
стан последовательный S 175
Т 14, Т 16 стан экспериментальный
стан проволочный S 58 К 177, S 88
стан проволочный линейный станина Н 41
G 4 станина закрытого типа
стан прокатно-дрессировоч­ Н 52
ный К 129, R 25 станина-моноблок I 39

114
станина открытого типа тележка петлеобразующая
К 16 R 118, R 121
станок вальцешлифовальный тележка-съемник S 304
R 80 температура конца про­
стенд для монтажа и демон­ катки А 67, S 79
тажа подушек С 11 тепловая регулировка
стенка профиля U 3 профиля S 29
стенка таврового профиля тепловой эффект деформа­
S 191 ции Н 57, К 23
степень деформации К 22 термостойкость Т 4
степень деформации при техническая характерис­
дрессировке Т 42 тика S 105
степень заполнения калиб­ технологическая смазка
ра J 23 для прокатки А 56,
стеснение К 141 А 74
стойка станины Р 13 технологическое смазочно­
стойка шпинделя S 166 охлаждающее средство
стойкость валка в тоннах для прокатки А 56,
проката R 116 А 74
стол загрузочный D 40 течение поперечное Н 16
стол поворотный Т 24 толкатель печной К 39
стол подъемно-опускающий толщина выходящей по­
А 34. лосы D 34
стол подъемный (приемный ) толщина листа /полосы/
К 177 I 28
стол подъемный штабелирую­ толщиномер А 84, I 30
щий Р 2 толщиномер рентгеновский
стол-раскладчик подъем­ X 1
ный D 40 r D 42• торец рулона К 122
стрипперование К 61 точка нейтральная С 31,
стул шпиндельный S 166 М 45
сужение концов полосы траверса Т 6
Н 18 транспортер передаточ­
сужение относительное ный Т 62
D 16, S 83 Треска Сен-Венана усло­
суппорт ножа J 9 вие пластичности
сутунка S 102 /текучести/ т 64
схема деформации А 8 трещины термические
Н 75, N 28
т трещины шлифовочные
К 76
тележка передаточная труднодеформируемый
К 113, Т 62 К 25, К 56
тележка петлевая R118,
R 121

15^2 115
 У устройство для вырезки
уборка Т 65
угол заострения J 10,
J 11
угол захвата К 33, S 63
угол критический С 32
угол наклона боковых сте­
нок калибра А 28
угол наклона ножа R 28
угол нейтральный С 32,
М 44
угол смещения О 6
уголок А 31
уголок гнутый К 72
уголок гнутый с отбортов­
кой R 53
удаление грата Т 67
удлинение на площадке
текучести К 97
узел валковый R 111
узел станин Н 41
указатель обжатий А 10
указатель раствора валков
А 10
уклон боковых стенок
S 127
уменьшение площади сече­
ния А 76
унификация S 116
упор за ножницами S 70
уравновешивание валков
R 69
уравновешивание валков
грузовое К 65
ускорение К 55
условия захвата предель­
ные К 32
установка валков А 7
установка валков гидрав­
лическая У 14
установка валков электро­
механическая D 39
установка промасливания
Т 80
116
выемок N 38
устройство для перевалки
валков без остановки
стана R 105
устройство для /гидро/-
сбива окалины D 45
устройство для съема
рулона К 115
устройство для уравнове­
шивания валка R 83,
R 110
устройство задачи полосы
R 57, Т 74
устройство заправочное
R 57
устройство нажимное гид­
равлическое У 15
устройство натяжное роли­
ковое S-образное
Т 48
устройство отжимное ( в
системе смазки ) W 1
устройство отжимное ( в
системе установки вал­
ков ) А 81
устройство пакетирующее
Р 2
устройство петлевое
К 120, S 209
устройство приемно-пере­
дающее I 23, N 37
устройство промасливаю­
щее О 1, Т 80
устройство разделительное
S 59
устройство разделительно-
задающее S 89
устройство уборочное
А 35
устройство установки вал­
ков А 19
утолщение кромок Н 37
утяжка Н 6 7
утяжка абсолютная Н 68 цилиндрическая часть
уширение Н 11 Н 45
уширение абсолютное Н 12
уширение концов полосы ч
веерообразное F 33
Чернова-Людерса деформа­
ф ция К 97

фабрикация рулонов по ш
диаметру К 114
фабрикация рулонов по швеллер С 3
массе К 121 швеллер гнутый К 69
фланец F 24 шейка ( валка j N 21
фланец закрытый D 30 шейка ( профиля ) С 26,
фланец ложный К 63 U 3
фланец открытый R 40 ширина листа /полосы/
форма в плане Н 47 I 32
формирование вырезов по ширина обрезаемой боко­
кромкам S 11 вой кромки М 27
формовка холодная между шириномер Н 14
валками F 9 шпиндель S 165
формоизменение Н 56, шпиндель наматывающий
К 66 М 12
формообразование Z 9 шпиндель зубчатый G 10
шов сшивной S 196
х шпунт S 104

хвост F 7 Щ
холодильник К 158
щеки направляющие S 10
Ц э
центрирование S 56
цех для производства го­ эджер Е 2, Е .7
тового проката S 39 эмульсол S 131, S 133,
цех для производства по­ S 145
лупродукта В 34 Эриксена проба Е 25
цех толстолистового про­
ката А 80 Я
яма петлевая R 120

117
 Владимир Александрович ПОЛЬСКИЙ

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ

№ 111
ЯПОНСКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО ПРОКАТКЕ

Под редакцией проф., д.т.н..А.П. Грудева

 Редактор Т.Д. Калашникова

Технические редакторы
Н.К. Дудова, Г.Me Аристова

Корректор к.А. Астапова

Подп. в печ. 16.08.87«формат 60X84/16. Бум. офс. № 2.

Печать офсетная. Уел.печ.л. 6,97
Уел.кр.-отт. 7,16с Уч.-изд.Ло 4,76* Зак. № 6337
Тираж 500 экз. Цена 1 руб.

Всесоюзный центр переводов научно-технической

литературы и документации
117218, Москва,В-218, ул.Кржижановского, д.14, корп.1

ПИК ВИНИТИ, 140010, Люберцы-10, Москв Обл.,

Октябрьский просп., 403
 I р.

Тетр. новых терминов, № 111. Яп.-рус. термины по

прокатке, 1987, 1— 120
Индекс 57384